predpapir.indd 1 3/22/12 10:15:57 AM

5

Prvo poglavje

Načrtovanje

Mojster Sun je rekel:

Vojna je resna državna zadeva; stvar življenja in smrti, pot do obstanka in uničenja, vprašanje, ki ga je treba skrbno pretehtati.

Za primerjavo in oceno razmer je treba premisliti pet temeljnih dejavnikov:

6

pot, nebo, zemljo, vodstvo, disciplino.

Pot pripravi može, da so istih misli s svojimi vladarji, da živijo ali umrejo z njimi, brez omahovanja.

Nebo je jin in jang, mrzlo in vroče, krog letnih časov.

Zemlja jevišina in globina,

7

oddaljenost in bližina,lahkost in nevarnost, odprtost in zaprtost, življenje in smrt.

Vodstvo je modrost, poštenost, sočutje,pogum,strogost.

Disciplina jeorganizacija, linija poveljevanja, nadzor porabe.

Vsak poveljnik se zaveda teh petih temeljev.

8

Kdor jih razume, zmaga; komur jih ne uspe razumeti, izgubi.

Za ta razmislek, za primerjavo in oceno razmer, je treba ugotoviti:

Kateri vladar ima pot?

Kateri general ima sposobnost?

Katera stran ima nebo in zemljo?

9

Na kateri strani je disciplina

bolj učinkovita?

Katera vojska je močnejša?

Čigavi poveljniki in možje so bolje usposobljeni?

V kateri vojski so nagrade in kazni

bolj jasne?

Po tem je mogoče spoznati zmago ali poraz.

Sledi mojemu načrtu, zaposli me,

10

in zmaga bo zagotovo tvoja; ostal bom.

Ne sledi mojemu načrtu, pa boš gotovo poražen, četudi me zaposliš; odšel bom.

Izberi najboljši načrt, izkoristi notranjo dinamiko, razvij jo navzven,

sledi prednosti in izkoristi priložnost: to je dinamika.

Pot vojne je pot prevare.

11

Kadar si zmožen, hlini nesposobnost;

kadar razmeščaš čete, hlini nasprotno;

ko si blizu, se kaži daleč;

ko si daleč, se kaži blizu;

pritegni z vabo;

udari s kaosom.

Če je sovražnik poln, bodi pripravljen. Če je močan, se mu izogni.

12

Če je jezen, ga zbegaj.

Če je šibak, spodbudi njegov ponos.

Če je sproščen, ga vznemiri;

če so njegovi možje složni, vnesi mednje razkol.

Napadaj, kjer je nepripravljen; pojavi se, kjer te ne pričakuje.

13

To je zmaga v vojskovanju; ne sme se je razglašati vnaprej.

Zmaga pripade strani, ki doseže največ v izračunih v templju pred bitko.Poraz pripade strani, ki doseže najmanj v izračunih v templju pred bitko.Največ pomeni zmago; najmanj pomeni poraz; nič, še bolj gotov poraz.Tako na to gledam, in izid je očiten.

14

Drugo poglavje

Vojskovanje

Mojster Sun je rekel:

Za vojsko, ki šteje tisoč hitrih štirivpreg, tisoč oklepnih vozov, sto tisoč vojakov v oklepih, z zalogami za štiristo milj,bodo izdatki doma in na fronti, za sle in svetovalce,

15

za lepilo in lak, popravila kočij in oklepov, na dan presegli tisoč telov srebra.

V vojni mora biti zmaga hitra. Če je zmaga počasna, se možje utrudijo, morala slabi. Obleganje črpa moč, dolgotrajni pohodi obremenjujejo javno blagajno.

Če so možje utrujeni, morala šibka, moč izčrpana,

16

zakladnica izpraznjena,bodo fevdalni gospodarji izkoristili zmedo in napadli. Tega ne bodo mogli popraviti niti najmodrejši.

Slišal sem, da je v vojni naglica lahko norost, a nikdar nisem videl pametnega odlašanja.

Noben narod še ni imel koristi od dolgotrajne vojne.

Brez popolnega razumevanja škode,

17

ki jo povzroči vojna, ni mogoče razumeti, kako jo najkoristneje voditi.

Vešč bojevnik nikdar ne vpokliče vojakov v drugo, nikdar ne nosi zalog v tretje.

Opremo prinese od doma, hrano pa vzame sovražniku. Tako imajo njegovi možje dovolj jesti.

Oskrbovanje vojske na daljavo izčrpa javno blagajno

18

in osiromaši navadne ljudi.

Kjer je vojska v bližini, cene rastejo; kadar cene rastejo, navadni ljudje porabijo vse, kar imajo; ko porabijo vse, začutijo pritisk davkov in dajatev.

Moč se izčrpa na bojišču; družine doma obubožajo.

Navadni ljudje izgubijo sedem desetin svojega bogastva.

19

Šest desetin javne blagajne gre za polomljene bojne vozove, izčrpane konje, oklepe in čelade, samostrele in puščice, sulice in ščitnike, kopja in ščite, vlečne živali, težke vozove.

Zato moder general hrani svojo vojsko od sovražnika. Ena merica sovražnikovega žita je vredna dvajset prinesenih od doma; en picul sovražnikove krme

20

je vreden dvajset prinesenih od doma.

Poboj sovražnika je posledica besa.Boj za plen je posledica želje po nagradi.

Kadar je v boju z vozovi zaplenjenih več kot deset sovražnikovih vozov, je treba nagraditi moža, ki je zajel prvega.Zamenjaj zastave in prapore na sovražnikovih vozovih; pomešaj njihove vozove z našimi.

21

Do vojnih ujetnikov bodi prijazen in skrben. Naj zmaga nad sovražnikom okrepi tvojo moč.

V vojni ceni zmago, ne dolgotrajnega vojskovanja.

Moder general je gospodar usode; v njegovih rokah je mir ali poguba naroda.

predpapir.indd 1 3/22/12 10:15:57 AM