下期 12 月 10 日出版

UNITED TIMES

www.shunhe.nl 第 340 期 2013 年 11 月 19 日

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 19 nov. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

荷蘭

11 月 16 日，中國銀行在北京中行總行大廈成功舉辦“中荷金融及投資峰會”。荷蘭首相馬克•呂特、外貿大臣莉蓮•普璐曼、駐華大使賈高博，中國駐荷蘭大使陳旭，中國銀行董事長田國立、行長李禮輝，以及中荷企業界、金融界代表近 50 人出席了本次峰會。

荷蘭首相馬克•呂特在致辭中表示，近年來，中荷雙邊經貿合作關係不斷深化。荷蘭已連續十年成為中國在歐盟內的第二大交易夥伴，有超過 1200 家荷蘭企業在中國運營。中國也是荷蘭第二大外資來源地，在荷蘭活躍著超過 400 家中國企業。在促進中荷兩國貿易、投資過程中，中國銀行發揮了重要作用。中國經濟充滿活力，為荷蘭企業帶來商機；荷蘭位處歐洲經濟核心，文化多元、創新開放。兩國合作前景廣闊，希望中國銀行在促進兩國經貿、投資發展中發揮更大

的作用。中國銀行董事長田國立表示，中行高度重視荷蘭市場，

努力為兩國企業架起投資展業的橋樑。特別是中行在鹿特丹設立分行以來，進一步加大了與中荷企業的合作力度。中行願意進一步發揮跨境金融優勢，努力為中荷企業家提供資訊諮詢、客戶撮合、業務推介、資金支援等一攬子服務，全力支援荷蘭企業開拓中國市場，服務中國企業走出去。同時，中行還將積極支持荷蘭人民幣清算體系建設，積極推動兩國的經貿往來、經濟發展和福祉增長。

本次峰會旨在促進中荷工商企業和金融機構的深入交流，創造商機，推動兩國金融與投資合作邁上新臺階。中國銀行行長李禮輝、荷蘭養老金集團董事 G.J.Dijkstra、中冶科工總裁張兆祥、荷蘭皇家航空首席執行官 Camile Eurlings 等分

別代表兩國金融家、企業家就人民幣國際化、海外企業融資、投資環境等共同關心的話題進行了交流。

會議期間，中國銀行與荷蘭養老金集團、荷蘭外商投資局分別簽署了戰略合作備忘錄，將在投資管理、資金和跨境資產託管、海外投資諮詢以及商務資訊共用等領域展開互惠合作。

2007 年，為適應中荷兩國經貿往來快速發展的需要，中國銀行在鹿特丹開設分行，成為在荷首家中資金融機構。目前，中行是中石油、中石化、華為、華能、海航等 150 多家中資企業在荷蘭及整個歐洲發展的業務主辦行，與殼牌、飛利浦、帝斯曼、荷蘭皇家航空等荷蘭知名企業建立了合作關係，與荷蘭國際集團、荷蘭合作銀行、荷蘭銀行等荷蘭三大主要銀行保持著密切的業務往來。

中國銀行在京舉辦“中荷金融及投資峰會”

UNITED TIMES3 廣而告之 Editie 340 19-11-2013荷蘭

法國青田同鄉會

德國青田同鄉會

德國中國和平統一促進會

歐洲華僑華人青年聯合總會

比利時中國和平統一促進會

比利時青田同鄉會

比利時華人青年聯合會

比利時浙江工商聯誼會

西班牙中國和平統一促進會

瑞典華人工商聯合總會

奧地利青田同鄉會

意大利北部青田同鄉會

全荷華人社團聯合會

荷蘭瑞安教育基金會

旅荷華僑總會

荷蘭中廚協會

荷蘭華人經濟技術發展中心

荷蘭中飲公會

荷蘭中國總商會

荷蘭中國文化基金會

鹿特丹華商會

旅荷林堡華僑總會

荷蘭華人青年聯合會

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會

荷蘭國際商會

荷蘭華人總會

荷蘭永嘉同鄉會

荷蘭文成同鄉會

荷蘭溫州同鄉會

歐洲僑愛基金會

荷蘭中國商會

荷蘭中國經濟貿易促進會

仝 敬 賀

熱 烈 祝 賀

荷蘭青田同鄉會成立三十週年

暨中國夢•海外青田論壇

成功舉行

UNITED TIMES 4荷蘭時訊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

荷蘭國王訪俄，被扔番茄據俄媒 10 日報導，荷蘭國王威廉•亞歷山大和王

后馬克西瑪訪問莫斯科音樂學院時，遭遇激進分子扔擲番茄，所幸沒有擊中。俄聯邦保衛局發言人謝爾蓋•傑韋亞托夫稱，發生事件期間，俄羅斯聯邦保衛局採取了一切必要措施，保障荷蘭國王和王后的安全。

據報導，荷蘭國王和王后從座駕走下來，踏著紅地毯走進莫斯科音樂學院時，一個不大的物體被拋向國王和王后，但沒有擊中，後來證實是腐爛的番茄。

激進主義分子還對荷蘭國王進行咆哮，但距離最近的俄保衛局工作人員和員警立即將投擲物品的數名年輕人押送上大客車。

傑韋亞托夫還強調說，“這種不友好的做法並沒有影響荷蘭國王和王后訪問莫斯科日程”。

新華社記者潘治報導 荷蘭首相馬克•呂特 10 月 31 日在此間出席一個媒體活動時表示：“雖然荷蘭與歐洲正在經歷一個困難時期，但我確實看到了經濟復蘇的跡象。”

呂特說，稍早前荷蘭政府與議會中的幾個反對黨達成了有關確保通過明年財政預算的協定，這為荷蘭經濟穩定增長和就業增加提供了政治保證。“我們同時看到，荷蘭的房價出現了止跌企穩的跡象，同

時出口也在增加，而且失業率也比較穩定。”

荷蘭執政聯盟雖在議會二院佔據多數席位，但在議會一院中並無絕對多數，而財政預算需要得到議會一院和二院全部通過。得到反對黨支援從而通過財政預算，對於呂特政府的財政赤字削減和經濟增長政策具有重要意義。

“在議會中得到廣泛支持是一個好的跡象，”他說。

荷蘭首相稱：經濟開始復蘇

荷蘭財富500強出爐

富豪更富儘管荷蘭仍然處於經濟危機，

今年富人的總資產再一次整體增加。由於管理良好，以及股價指數良性發展，荷蘭最富有者的總資產增加了 6.14%，總共達到 1131 億歐元，比去年增加了 70 億歐元。這是最新“財富 500 強”（ Quote 500）12 日發佈的消息。這本雜誌每年公

佈荷蘭最富有的人和家庭。該商業雜誌指出，要想進入財

富 500 強變得更加困難。去年名單中的最後一名擁有 5000 萬歐元資產，今年墊底的則是荷蘭音樂 DJ Tiësto，資產為 5400 萬歐元。今年荷蘭財富 500 強中，共有 20 位億萬富翁。前 5 名富豪情況分別如下：

排名 姓名 行業 資產（億歐元）

去年排名 資產增加

1 Charlene de Carvalho-Heineken

喜力集團 72 1 +33,3%

2 Frits Goldschmeding Randstad 中介 30 2 +42,9%

3 Dik Wessels 建築、投資 21 4 +5%

4 John de Mol 媒體、投資 20 5 +5,3%

5 Wijnand Pon 汽車、投資 20 3 0%

11 月 8 日，鹿特丹 Erasmus 大學舉行活動，慶祝建校 100 周年。百年校慶的主題是“百年影響”，內容是關於 Erasmus 大學對科學發展和社會的影響及意義。校慶活動在多倫（Doelen）音樂廳進行，Beatrix 王太后出席了儀式。儀式上 8 名鹿特丹學者被授予名譽博士學位。百年校慶活動將持續到剩下的學年。

鹿特丹 Erasmus 大學是享譽世界的著名公立大學，以荷蘭中世紀著名人文主義思想家、鹿特丹的Desiderius Erasmus（1466, 1467 或 1469 –1536）命名。

大學的歷史可以追溯到 1913 年 11 月 8 日。當年，在鹿特丹商會的大力資助下，成立了荷蘭商學院，共有 55 名學生。1937 年更名為荷蘭經濟學院。到了 20世紀 60 年代，法律、社會科學、哲學、歷史、藝術和工商管理等諸多專業相繼建立起來。 1973 年，荷蘭經濟學院和當時的鹿特丹醫學院合併，正式更名為鹿特丹 Erasmus 大學。目前，學校共有三大學術分支和七個學院，25,000 名學生。

鹿特丹 Erasmus 大學舉行百年校慶

11 月 7 日，林堡省 Reuver 一所住宅內發生一起父親劫持 3 歲女兒作為人質事件，造成女兒死亡，兇手本人也已自殺。

上午 9：00 前，警方接到發生槍擊案的報告，一名男子在射擊後躲進一所住宅，並且挾持 3 歲的女兒，與警方對峙。數小時之後，男子最後殺害女兒，然後掉轉槍口自殺，僵持局面血腥收場。

Reuver 市長 Petra Dassen 在電視記者會上表示：“涉

嫌槍手和他的 3 歲女兒都已死亡。”當地警察局長 Gery Veldhuis 表示，全副武裝的警

員發動攻堅，破門而入，發現這名 44 歲男子和他的女兒陳屍一樓地上。他說：“兩人都疑似遭受槍傷。”

嫌疑人於當日上午在街上與最近分手的前妻發生激烈爭吵。男子向前妻腿部射擊，然後挾持了與前妻生活的女兒躲進前妻父親的住房。

總部設在倫敦的英國智庫列格坦研究所（Legatum Institute）10 月29 日公佈了《2013 年全球繁榮指數（Prosperity Index）》調查報告，挪威連續 5 年排名第一，其后分別為瑞士、加拿大、瑞典和新西蘭，荷蘭名列第 9，中國排名第 51。

列格坦研究所根據 142 個國家的經濟、創業與機會、政府治理、教育、健康、安全、個人自由、社會資本（民眾參與慈善活動和社會和諧）等 8 個指標進行評比。研究發現，全球在過去五年更加繁榮，主要因為在創業、健康和教育領域取得進展。

荷蘭在整個排行榜中名列第9，

比 2012 年提高兩名，歐洲國家中名列第 6。單項指標中，荷蘭的健康指數大幅提升 7 位，排名第 7，得益於人均壽命的延長以及呼吸系統疾病的減少。單項指標最好的是社會資本，排名第 5，最差的是經濟，排名第 20。荷蘭人均 GDP 為43198.3 美金，平均生活滿意度為7.5分（總分 10 分）。

繁榮指數由英國智庫列格坦研究所（Legatum）調查編制，已連續七年進行全球年度評比，是唯一同時將收入和幸福因素列入考量的全球指數，對社會繁榮發展及其變遷提供獨特評估方法。

2013 全球繁榮指數排名：荷蘭進入前十

荷蘭教育部國務秘書 Sander Dekker 日前决定，將中文作爲中學畢業考試中的一項正式考試科目。據此，VWO 類中學的學生，2015 年起可以參加中文畢業考試。Dekker 的發言人 11 月 11 日在EenVandaag 信息發布時確認了這一消息。

自 2010 年開始，荷蘭進行中文選修課試點，計劃為期三年，共有九所中學參與。項目重點在於考察中文在荷蘭教學中的可行性，即中文作為一門語言課程在聽、說、讀、寫等四種技巧方面的可測試性。教

育部認為試驗非常成功，因此決定推廣，允許其他學校將中文作爲教學內容，並且列入正式考試科目。

荷蘭規定，中學生除了英語以外，還要選擇法語或者德語，作爲必修外語課程。允許選擇中文作爲第二外語，意味著學生可以放棄選擇法語或者德語中的一門。

截止目前，荷蘭約有 40 所中學有意將中文設為外語選修課。不過，Dekker 同時指出，開展中文教育並非必須，他不會强制要求學校增加中文課程。

中文將成中學畢業考試正式科目

10 月 28 日的一場強風暴，奪去三條生命，救護人員出動一萬多次營救，至少造成 9500 萬歐元損失。保險行業協會初步估計出這一數字，它是根據個人損失報告統計得出，尚不包括公共部門和農業損失。損失主要是由被風吹掉的磚瓦以及倒塌的樹木造成的房屋以及汽車損失。目前，保險公司的損失評估專家正在評估，最終數額需要過段時間才能確定。

這天，荷蘭氣象局 KNMI 對全國中部、西部和北部地方的風暴發出紅色警報，預示交通將會出現混亂、

路邊的樹木可能會倒，其它地區為黃色警報。一名阿姆斯特丹女子被一棵吹倒的大樹砸到身上、

一名 24 歲的 Veenendaal 男子被一根吹斷的樹枝砸中頭部、一名來自 Harderwijk 的男子被一棵刮到的大樹打中頭部，他們均在送往醫院後不治身亡。

此次風暴是 1990 年以來最強勁的一次。西北沿海地區風的時速達到 130 公里，其它紅色警戒地區則在100 至 120 公里。它是造成損失第二大的一場風暴。2007 年 1 月 18 日的那場風暴，造成 2.14 億歐元的損失。

抑鬱是個世界性問題。11 月 5 日，澳大利亞昆士蘭大學研究者在 PLOS Medicine 醫學期刊發表了《2010年世界居民疾病問題》研究結果。他們對疾病引起的不適和死亡進行了研究，認為隨著人口增加和老齡化加劇，世界抑鬱人群相應增加。自 1990 年以來，抑鬱患者增加了 37%。抑鬱導致自殺和心臟病的風險提高。2010 年，10% 的病人是由抑鬱造成，荷蘭這一比例高達 16%。荷蘭每 10 萬人中，就有 1850 人患有抑鬱症，是歐洲最抑鬱的國家。

“文化在其中起著重要的作用。不過，這並不意

味荷蘭人比德國人或比利時人更需要救治。” 阿姆斯特丹大學心理學教授 Jan Swinkels 指出。

北歐地區的冬季抑鬱調查顯示，歐洲平均每 10 萬人中有 1226 人患有抑鬱症，芬蘭抑鬱人數超出平均水準 ，位於北歐第一。全世界阿富汗抑鬱人數最多，每10 萬人中就有 4800 人患有抑鬱症，日本抑鬱人數最少，這是由文化決定的，抑鬱不見容於日本文化。

《2010 年世界居民疾病問題》是由比爾•蓋茨和美琳達•蓋茨基金會資助的研究項目。

荷蘭最大醫療保險公司 Achmea 宣佈 2014 年基本醫保費用下降將近 100 歐元之後，其它中小型醫保公司紛紛跟進，相繼宣佈降價的消息，最新宣佈的兩家是 CZ 和 Menzis。

CZ 保險公司的基本醫療保險費用每月下降 9.70歐元，為 95.90 歐元，投保人因此每年可以節約保費116 歐元。CZ 公司解釋，保費能夠下降得益於 2012 和2013 年的良好業績，該公司的附加醫療保險保持不變。目前 CZ 醫保公司共有 260 萬個客戶。

另外一家保險公司 Menzis 的基本保費降為 95.50 歐元。Menzis 還推出了一項優惠條款，投保人可以在一些指定醫院接受治療，保費每月 86.50 歐元，自付風險為標準金額 360 歐元。如果投保人選擇最大自付風險860 歐元，保費可低至 66.50 歐元。但是對於某些疾病的治療，投保人不能在所有醫院中進行選擇。

截至目前，所有大型保險公司都已宣佈了新的年度保費計畫，11 月 19 日將是所有醫療保險公司宣佈新的保險計畫的最後期限。

荷蘭一男子槍殺 3歲女兒，本人自殺

歐洲最抑鬱的荷蘭人

又有兩家保險公司降低醫保費用

一場風暴，三人喪生，近億損失

UNITED TIMES5 廣而告之 Editie 340 19-11-2013荷蘭

布 魯 塞 爾通向中國的新門戶

海南航空與您不期而遇 相伴相惜

@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

從布魯塞爾出發可到達北京，上海，廣州，溫州，廈門，福州，深圳，香港等 50多

個城

市。

UNITED TIMES 6荷華雙邊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

荷蘭首相訪華，成果豐碩11 月 15 和 16 日，荷蘭首相馬

克•呂特率領的一個商貿代表團對中國進行了為期兩天的正式訪問。呂特首相會見了中國黨和國家領導人，參加了多項活動。

15 日， 中 國 國 家 主 席 習 近 平在釣魚臺國賓館會見呂特首相。習近平表示，雙方都高度重視中荷關係，對加強兩國合作都抱有良好意願。中方願同荷方一道，互尊互信，互利合作，建設更加成熟穩定和有利於共同發展的中荷關係。呂特祝賀中共十八屆三中全會成功召開，讚賞中國政府和領導人堅持改革開放的決心和勇氣，表示荷方高度重視對華關係，願同中方密切高層交

往，擴大互利合作，加強人文交流。15 日，中國國務院總理李克強

在北京人民大會堂同呂特舉行了會談。雙方就加強高層交往，深化各領域互利合作，擴大人文交流，以及中歐關係和共同關心的國際地區問題交換意見。會談前，李克強為呂特舉行了歡迎儀式。

15 日下午，中國全國人大常委會委員長張德江在人民大會堂會見呂特首相並舉行了會談，雙方表示願意繼續推動兩國立法機關之間的交流和往來，促進兩國關係取得更大發展。

16 日，呂特首相出席了中國農業大學、荷蘭瓦赫寧根大學、荷蘭

皇家菲仕蘭坎皮納公司（Friesland Campina）的協議簽署儀式，宣佈在中國建立中荷奶業發展中心。同日，首相出席了中國銀行在北京中行總行大廈舉辦的“中荷金融及投資峰會”並發表致辭。此外，首相一行還會參觀了故宮以及由荷蘭設計師庫哈斯（Rem Koolhaas）設計的中央電視臺新樓。

這是馬克•呂特首相作為兩屆政府首腦以來首次訪華，也是中國十八屆三中全會之後，首位訪華的歐洲領導人。訪問團成員包括荷蘭外貿與發展大臣 Lilianne Ploumen 以及眾多企業的 CEO。

陳旭大使接受荷蘭國際廣播電臺專訪 荷蘭警察局長訪華加強雙方司法合作

阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦樂團經典重奏于 11 月 13 和 14 日登陸中國國家大劇院。此次古典音樂會由馬利斯•楊松斯指揮，皇家音樂

廳管弦樂團及鋼琴家艾曼紐•艾克斯共同演繹。

今年恰逢樂團成立 125 周年，從 2 月份起，樂團就開啓了史無前

例的全球五大洲巡演，北京是他們亞洲巡演的唯一一站。爲期兩天的演出中，皇家音樂廳管弦樂團先後上演了斯特拉文斯基的《火鳥》、柴可夫斯基的《第五交響曲》、理查•施特勞斯的交響詩《英雄生涯》、約翰•瓦赫納爾的《馴悍記》序曲等經典曲目。其中，理查•施特勞斯的交響詩《英雄生涯》是樂團最引以爲傲的保留曲目之一，這也源于理查•施特勞斯不僅曾經長期擔任樂團指揮，幷且在樂團首演過許多重要作品。

作 爲“ 世 界 十 大 交 響 樂 團 之一”的阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦樂團成立于 1888 年，樂團以天鵝絨般的弦樂、金質的銅管和最具典型荷蘭特色的木管聞名。2004 年 9 月起，被譽爲“古典音樂的票房保證”的俄系指揮家馬利斯•楊松斯擔任樂團首席指揮。

阿姆斯特丹皇家管弦樂團亮相北京

大黃鴨結束北京之旅

11 月 5 日，一場主題為“平面幸福”的荷蘭平面設計百年展全國巡展在上海舉行，為期 10 天。

此次展覽以中國作為世界巡展的終點站，是一場全面回顧荷蘭平面設計百年歷史的視覺盛宴。展覽彙集了 40 餘位荷蘭平面設計界代表人物，以及 24 個當代設計師的平面設計、傢俱設計及藝術裝置精品，其中不少是荷蘭設計界的經典之作，包括荷蘭平面設計奠基人 Wim Crouwel，風靡全球的米菲兔創造者 Dick

Bruna 和新生代設計師 Job Wouters 等人作品。整個展覽在展示荷蘭平面設計發展歷程的同時，突顯荷蘭平面設計的美感與社會意義。

參觀者認為荷蘭設計師有兩個鮮明特點：一是他們具有足夠的勇氣堅持自己的興趣愛好，二是他們能夠打破常規，注重設計過程而非結果。“平面幸福”巡展讓中國觀眾能有機會從攝影、電影、書籍設計、插畫、裝置、交互設計等諸多領域感受荷蘭設計特色。

百年荷蘭設計世界巡展中國畫上句點

11 月 6 日，陳旭大使接受荷蘭國際廣播電臺中文部專訪。

陳大使結合到任半年來的感受，積極評價中荷關係，表示兩國發展正面臨前所未有的良好機遇，高層互訪頻繁，各領域務實合作富有成果。兩國經貿合作在中歐合作中保持領先水平，農業、科技、人文、教育等各個領域的交流與合作不斷拓展和深化。中方願同荷方一道，共同推動兩國關係邁上新臺階。

對於當前中國在國際舞臺上的作用，陳大使表示中國將繼續堅定走和平發展道路，奉行獨立自主的和平外交方針和互利共贏的開放戰略，通過爭取和平穩定的國際環境發展自己，又以自身的發展維護和促進世界和平與發展。隨著國力不斷增強，中國將在力所能及的範圍內承擔更多國際責任和義務。

陳大使還介紹了中國在聯合國維和行動、禁止化學武器等方面的立場和中國人權事業進展等情況，並

鼓勵海外華文媒體為增進中國與所在國的瞭解作出更大貢獻。（來源：中國駐荷蘭大使館）

世界高層建築學會“2013 年度高層建築獎”評選 11 月 7 日晚在美國芝加哥揭曉。中國中央電視臺新址大樓獲得最高獎——全球最佳高層建築獎。

世界建築學會執行總裁安東尼•伍德說：“這座建築改變了高層建築原來的理念。他提供大容量的內部空間，通過交替的方式，很好地詮釋了創新的理念。”

中央電視臺新樓于 2004 年 9 月開始施工，歷時 8 年建成，是國內最大的鋼結構單體建築，它由荷蘭

大都會（OMA）建築事務所的雷姆•庫哈斯（Rem Koolhaas）設計。

雷姆•庫哈斯 1944 年生於鹿特丹，曾在倫敦建築協會學院和美國康奈爾大學學習建築。他於 1975年和他人一起在倫敦創立大都會建築事務所，後來總部遷往鹿特丹。庫哈斯於 2000 年獲得第 22 屆普立茲 克 建 築 獎（Pritzker Architecture Prize）。除了央視大樓，庫哈斯還設計了烏特勒支大學、荷蘭舞蹈劇院等建築。

央視“大褲衩”獲全球最佳高層建築獎

作為今年“北京國際設計周”主賓城市阿姆斯特丹的“設計去荷蘭”系列展示，由荷蘭藝術家霍夫曼設計的一隻高 18 米、由 200 多片橡膠拼接成的“大黃鴨”自 9 月 6日起先後在北京園博園和頤和園展出，10 月 27 日，大黃鴨撤展，結束北京之旅。

　　大黃鴨在京展出期間，先是遭遇了各種本土鴨“搶風頭”，後又經歷了霧霾的“霧裡看花”，也曾因呼嘯的大風而“洩氣”，還領略了著名烤鴨店的“熱情編排”。

據北京國際設計周組委會负责

人介紹，展出期間，大黃鴨所在地的兩家公園，包括門票、衍生品售賣、餐飲、遊船在內的相關收入可分別過億，總收入超過兩億元人民幣。同時，各地遊客湧入北京近距離接觸大黃鴨的背後，也為衍生品售賣、餐飲、住宿、交通等周邊產業帶來了巨大的經濟效益。

　　2007 年首次出遊以来，大黃鴨先后遊歷了阿姆斯特丹、德國紐倫堡、日本大阪、英國倫敦、澳大利亞悉尼、中國香港等 13 個城市，北京之後，大黃鴨前往臺灣展出。

11 月 11 日起，荷蘭國家警察總局局長 Gerard Bouman 一行前往中國，進行為期 4 天的訪問。荷蘭希望藉此加強與中國在警察和司法領域的合作。

荷蘭警方發言人表示，隨著中國的崛起，經濟的強勁增長，以及在世界舞臺上發揮越來越重要的作用，跨國犯罪以及非法移民活動相應加劇。荷蘭越發需要加强與中國在警察和司法領域的合作，共同打擊與兩國有關的犯罪行為。

荷蘭特別關注毒品、販賣人口和環境犯罪。上海與鹿特丹作為友好城市，已有超過 10 年的合作歷 史， 包 括 在 警 察 領 域。Bouman局長此行在北京會見了中國公安部領導，另外參觀訪問了上海市公安局。

正 宗 粵 菜 港 式 廚 房馳 名 點 心 時 尚 食 府

海牙月滿樓滿樓月 訂座熱線 : 070-3653889

營業時間 : 12:00 - 01:00

特 別 推 薦

還有多款套餐供您選擇

每桌限時2.5 小時 以入座計

多款秘製醬汁、各式湯底任選 羊肉片、肥牛、鮮生蠔、鮮魷、自製牛丸、魚蛋、墨魚丸、 雲吞、水餃、香檳中蝦、牛柏葉、珍菌、雞蛋、豆腐、粉絲、 時蔬、烏冬麵、生麵。

進補佳餚明爐胡椒豬肚法國雞 €29,50明爐藥膳花刁法國雞 €29,50明爐枝竹羊腩煲 €24,50

合時煲仔飯招牌月滿煲仔飯鳳爪排骨煲仔飯 油鴨臘味煲仔飯

€25,- / 位 兩位起

€23,50 / 位

晚上 9點後

選用特級肥牛 3 ��號香檳海蝦

任食肥牛火鍋

晚飯小菜

9 折優惠

魚蝦蟹海鮮套餐 ˙ ６－８人用 ˙ 蒜茸粉絲蒸帶子 (8 隻 )豉汁蒸生蠔 (8 隻 )粟米魚肚羹咖哩焗法國蟹跟煎薄餅 (2 隻 )千島汁蝦球XO 醬蘭度炒肥牛上湯浸時蔬清蒸海上鮮€168.00

豪華勾翅乳豬席鴻運乳豬件紅燒雞絲大生翅北菇海蔘扣鵝掌薑蔥焗龍蝦 (2 隻 )即燒京醬琵琶鴨靈芝菇扒時蔬XO 醬海鮮雜錦籠仔荷香糯米焗法國蟹清蒸大左口鮑汁金菇炆伊麵精美糖水 鮮果拼盤€ 368.00（敬請一天前預訂）

鮑魚龍蝦魚翅套餐 ˙ 2 人用 ˙ € 88.00

蒜茸粉絲蒸帶子 (2 隻 )豉汁蒸生蠔 (2 隻 )紅燒雞絲翅原隻南非乾鮑扣鵝掌(2 隻 , 位上 )薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )

龍蝦海參魚翅套餐˙ 4 - 6 人用 ˙ € 168.00

蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 )豉汁蒸生蠔 (4 隻 )紅燒雞絲翅北菇海參扣鵝掌煲薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )清蒸鱸魚

椒鹽玉子豆腐、蒜蓉時菜

精 美 點 心 一 律€2,95（特點除外）

特 色 粉 麵 飯 €7,50 起

海 蜇 熏 蹄 川 味 鹵 味

五 香 牛 展 衡 山 肚 絲

月滿樓為答謝顧客的支持與厚愛，現推出 " 夏日荔枝 " 酬賓活動 !

凡惠顧茶市、晚飯及宵夜滿 € 25，即可以優惠價購買香甜糯米糍荔枝 1 盒 ( 足 1kg)，先到先得，售完即止。

特別鳴謝「東成食品公司」鼎力支持 !

合家歡套餐 ˙ 10 人用 ˙蒜茸粉絲蒸帶子 (10 隻 )豉汁蒸生蠔 (10 隻 )竹笙海皇羹漢和大拼盤薑蔥焗龍蝦 (2 隻 )黑椒蘭度炒牛柳粒鮮菠蘿生炒骨明爐燒鴨 (1 隻 )清蒸海上鮮€208.00

歡迎預訂聖誕新年金牌乳豬，圍村至尊盆菜 €138/大盆、€78/中盆 ！

晚飯小菜 晚飯小菜

9 折優惠9 折優惠

五 香 牛 展 衡 山 肚 絲 五 香 牛 展 衡 山 肚 絲

週一至週五

海鮮及特價除外

€12.5 起

BESTEKOOPKOOP

BESTEKOOPKOOP

BESTEKOOPKOOP

鮑魚海參龍蝦魚翅宴˙ 10 人用 ˙ € 288.00

原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌紅燒雞絲大生翅川椒一口牛招牌黃金豆腐骨香多寶魚薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 )紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 )刺參泡時蔬金沙海皇炒飯精美糖水鮮果拼盤

10 歲以下小童 €11,50 / 位

南非乾鮑扣鵝掌

€15,- / 隻

日本遼蔘扣鵝掌

€15,- / 份

原隻南非鮑魚滑雞煲

€39,-

鮑參翅肚燕窩專門店 筵開15席 十席以上可包全廳 以誠為本 以客為尊

BESTEKOOPKOOP

送白灼香檳

大海蝦一碟送白灼香檳

大海蝦一碟

€11,50/份有機小米燴遼蔘

原個椰皇炖燕窩盅 €12,80

原隻南非鮑魚滑雞煲原隻南非鮑魚滑雞煲

足料「佛跳牆」提前一天預訂

€78,00 /盅（兩人用）

荷香籠仔法國蟹焗糯米飯

€21,50

足料「佛跳牆」足料「佛跳牆」提前一天預訂

蒜茸粉絲蒸蟶子

€3,80/隻

上湯芝士大龍蝦 (700gr.)

€26,80/隻

剁椒蒸鱸魚

€16,00/條

紅燒雞絲翅

€7,80/碗

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag ︱ Tel.: 070-3653889 ︱ E-mail: info@restaurantfullmoon.nl營業時間 : 中午 12:00 至凌晨 01:00 Dagelijks geopend van 12:00-01:00 uur www.restaurantfullmoon.nl

} €5,00

UNITED TIMES 8焦點人物Editie 340 19-11-2013

荷蘭

快樂飛行!藍天相伴!

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票！

線上預訂QQ：914425465 微信：D914425465Skype 1：louisa.lpSkype 2：bluesky-_-yishuoE-mail: info@ blueskytrip.nl

銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

營業時間：週一至週日 09:00~18:00

* 新開藍天全球專業訂票網頁：

www.blueskytrip.nl訂票就送 € 15 獎現金券 !!!

藍天國際假日

訂票電話：070-3607175070-3561430緊急電話 06-20999818

* 新開鹿特丹藍天分部 :Oldegaarde 3453088 AA Rotterdam

電話 : 06-20999818

海牙總部地址 :Wagenstraat 1062512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 )

2 小時浪漫遊船：成人：€12 小孩： €8夜遊海牙高塔：門票：€6.5 （贈送一杯飲料）

海牙巡禮

北京 €525上海 €575香港 €645

46 公斤

香港 �€525 上海 �€609北京 �€559 南京€750

阿姆斯特丹起飛

北京 � €595上海 � €717

杜塞爾多夫起飛46 公斤

北京 �€535 起 溫州 �€650 起

單程 , 2 件行李

北京 / 上海 �€547

南航商務艙特價：€2550（含稅）

特價機票，數量有限，預訂從速。

安特衛普大巴到阿姆斯特丹機場北京 €454上海 €466廣州 €485杭州 €505廈門 €535成都 €540香港 €595

KLM 直飛 漢莎特價

馬來西亞航空

海南航空

波蘭航空

芬蘭航空

瑞士航空埃及航空

南航特價

國航

布魯塞爾起飛

北京 � €642溫州 €�685

海南航空布魯塞爾飛北京

商務艙可聯程國內各大城市

1 人價格€ 2180.

2-3 人同行€ 1980 每人（兩人及兩人以上同行，航

段必須相同，可同去不同

回。票號相連。 ）

一年有效，可改簽

3月內往返

北京 / 上海 �€760 往返廣州 �€760 往返北京 / 上海 �€445 單程厦門 �€445 單程

阿姆斯特丹起飛往返，芬蘭轉機，停留 6 個月

重慶 €527北京 €585上海 €660香港 €736

國泰航空2個月內往返

厦門 / 杭州 / 福州 / 廣州 €754北京 / 成都 / 溫州 €755上海 €810香港 €875

9 坐高級商務車瀟灑一日遊！8 人 ：不含餐：€50 €65 含晚餐 * 6-7 人：不含餐：€62 €78 含晚餐 *4-5 人：不含餐：€85 €100 含晚餐 ** 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

荷蘭一日遊

六天五晚北京皇城精彩之旅 €69 六天五晚珠海美食遊 €99 5 日海南尊貴遊（升級版） €99

九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129

七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129

特价中國行 七天六晚江南水鄉溫泉美食之旅 €50本期特價

9 坐高級商務車至尊享受巡禮歐洲！8 人 ：€ 90 6-7 人：€110 4-5 人：€145

環遊歐洲

阿姆斯特丹起飛

溫州 / 上海€725福州 / 沈陽 €715

廈門 €585北京 €680武漢 €720

香港 €625杭州 €685

1 件行李

國王一家歡迎度排名荷蘭國王 Willem-Alexander 的

受歡迎程度首次超過他的母親Beatrix 王太后，當然，最受歡迎的還是 Máxima 王后，這是調查機構Maurice de Hond 在國王登基半年之後，受 SBS6 電視節目委託進行的一項調查得出的結論。

22% 的受訪者認為 Willem-Alexander 最受歡迎，他的母親Beatrix 支持率則有 18%。此前的各項調查中，Willem-Alexander 一直落後于他的母親。不過，Máxima 王后

以 33% 的支持率成為最受歡迎的王室成員。

民眾對新國王夫婦的信心也有所增加。58% 的民眾對新國王夫婦“非常有信心”或“很有信心”，僅有 9% 的人對新國王夫婦缺乏信心，31% 的人對新國王的信心不高也不低。

60% 的受訪者認為國王比他的母親更加現代，12% 的人並不同意這一觀點，另外 28% 的人未給出意見。

荷蘭首富：喜力掌門人最新公佈的荷蘭財富 500 強

名單中，喜力集團（Heineken Holding）掌門人 Charlene de Carvalho-Heineken 以 72 億歐元的身價，蟬聯荷蘭富豪榜冠軍，她也是荷蘭前五名首富中唯一的女性。

Charlene de Carvalho-Heineken生於 1954 年，畢業於萊頓大學法學專業，2002 年，接替去世的父親 Freddy Heineken 掌管喜力集團，

當時公司市值只有 37 億歐元。Charlene de Carvalho-Heineken 在瑞士的一次度假滑雪中，遇到 Michel de Carvalho, 後來成為她的丈夫，現為花旗銀行副總裁 。他們住在倫敦，育有 5 個子女。

2012 年，Charlene de Carvalho-Heineken 以 54 億歐元身價，首次榮登荷蘭財富 500 強榜首，成為荷蘭最富有的人。

關於黑皮特（Zwarte Piet）以及聖尼古拉斯節（Sinterklaas）的爭論仍在繼續，目前看來，支持一方佔了上風。

10 月 22 日，兩個荷蘭人發起設立了黑皮特的 Facebook 頁面，名為 Pietitie，用以反駁聖尼古拉斯節帶有種族歧視的說法，反對取消這個荷蘭傳統節日。兩天之後的 10月 24 日晚上 7 點半，支持人數已

經超過 200 萬。對於這一意外成功，發起人始料未及，不知如何利用這一社交媒體，只得求助專家顧問。

另外，11 月 8 日，阿姆斯特丹法庭駁回了黑皮特反對者的上訴。反對者認為，作為聖尼古拉斯僕人的黑皮特形象，是對非洲人的不尊重，是種族歧視。法官同意市政府的看法，認為黑皮特出現在遊行隊伍中不會威脅安全，遊行過程中不

會出現問題。法庭最後裁定：首都聖尼古拉斯節遊行將按照傳統方式正常舉行，黑皮特也會以現有形象參加遊行。

法官同時表示，這一裁定並不意味有關黑皮特問題的討論就此結束。阿姆斯特丹遊行於 11 月 17 日舉行，約有 500 個黑皮特參加了這一活動。

支持黑皮特

悼念 Friso 王子11 月 2 日下午，包括國王夫

婦、王太后、Friso 王子的妻子以及兩個女兒在內的幾乎全部王室家族成員、生前親朋好友以及同事等，幾百名賓客齊聚代爾夫特Oude Kerk 教堂，緬懷不久前去世的 Friso 王子。

Oude Kerk 是代爾夫特最古老的教堂，Friso 王子夫婦與它有著不解之緣。早在學生時代，Friso王子就住在 Oude Kerk 教堂的斜對面。他的妻子 Mabel Wisse Smit 早年也在 Pijnacker 小城度過，代爾夫特給她留下了美好回憶。2004年，Friso 王子和 Mabel 在 Oude Kerk 舉行了婚禮。如今，這裡成了人們緬懷他的地方。

參加追悼活動的還有各界名人，包括時尚設計師 Viktor & Rolf、U2 樂隊主唱 Bono、首相馬克•呂特，以及圖圖大主教、前聯合國秘書長安南、前芬蘭和愛爾蘭總統、前挪威首相等，此外

還有挪威、約旦等國的王室成員。Friso 王子生於 1968 年 9 月 25

日。2012 年 2 月 17 日，Friso 在奧地利滑雪時遭遇雪崩，經過近一年半的昏迷，不幸在 2013 年 8 月12 日去世，享年 44 歲。Friso 王子是荷蘭現任國王的二弟，本是王室第二王位繼承人，由於荷蘭政府宣佈不支持他的婚姻，他公開宣佈放棄自己的王位繼承權。

11 月 6 日，一個由保護隱私人士、律師和記者協會組成的聯盟，上訴海牙法院，控告內務大臣 Ronald Plasterk 使用美國國家安全局的監控資料，同時要求禁止荷蘭政府使用海外情報機關違反該國隱私條例收集得來的資料。案件將於 11 月 27 日在海牙開審。

荷蘭情報部門早前被揭發與美國國安局等海外機構交換訊息，荷蘭官員其後承認此事，並證實國安局曾收集荷蘭民眾電話通話資料。根據美國監控醜聞揭秘者斯諾登提供的檔案顯示，2012 年 12 月 10 日至 2013 年 1 月8 日期間，荷蘭共有 180 萬次通話

資料被美國國家安全局監控。此前，荷蘭內務大臣 Ronald

Plasterk 也向媒體證實，他收到了美國國家安全局的來信，確認美方在荷蘭對電話和郵件等通訊進行監控。

荷蘭記者協會等上訴人指出，美國國家安全局收集的監聽資料不屬於荷蘭法律範圍，荷蘭政府使用這些資料也屬於違法。起訴人律師 Christiaan Alberdingk Thijm告訴媒體：“使用美國家安全局資料，荷蘭內務大臣和他的秘密機構將非法資料洗白。此次起訴就是為了制止這種行為。”

控告內務大臣

強強聯手 創新平版電腦餐牌

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統！

在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

三千多個收款機系統，幾萬名滿意用戶的信心保證，23年來的成就經驗。

寶 麗 宏 Polygon b.v.Vaart 9, 4206 CC Gorinchem

Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl

由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的完美搭配，在收銀系統上的任何更改，都能直接快速地顯示在平版計算機餐牌上，讓您的顧客能夠簡易、便捷地訂餐。

創新服務，更創佳績新穎的自助服務系統，除了吸引更多的顧客外，還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，�少錯誤，節省更多的時間，更多的金錢！

歡迎致電預約，我們的銷售員將免費�您提供展示諮詢服務，敬請垂注。

Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant (飲茶)/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

寶麗宏公司在此鄭重聲明：為了對顧客和服務質量負責，本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律責任，同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言，本公司將永遠信守誠信第一，質量就是我們信守的神聖職責。

多功能的系統設置 : 可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。

UNITED TIMES9 歐洲時事Editie 340 19-11-2013

荷蘭

荷蘭青田同鄉會成立三十週年

暨中國夢‧海外青田論壇圓滿成功架起聯誼與團結橋樑 共譜青田與世界華篇

國務院僑辦中國僑聯中國致公黨中央委員會人民日報海外版歐洲辦事處浙江省僑辦浙江省僑聯世界青田人聯誼總會青田縣僑辦青田縣僑聯青田縣海外聯誼會法國青田同鄉會法國華商會法國法中商貿會法國法中文化交流協會法國人民運動聯盟（UMP）亞裔事務全德華人社團聯合會德國青田同鄉會德國德中旅遊傳媒文化交流協會 德國中國和平統一促進會歐洲青田同鄉會歐洲華僑華人青年聯合總會歐洲華僑華人社團聯合會

歐洲僑愛基金會歐洲黃氏宗親會比利時中國和平統一促進會比利時青田同鄉會比利時華人青年聯合會比利時浙江工商聯合會比利時中華商會奧地利青田同鄉會奧中友協華人委員會奧地利青田同鄉總會�意大利青田同鄉會意大利北部青田同鄉會西班牙青田同鄉會西班牙華僑華人協會西班牙中國和平統一促進會西班牙工商業聯合會巴塞羅那中華總商會西班牙浙大校友會西班牙亞洲之月文化基金會西班牙華僑華人社團聯誼總會盧森堡青田同鄉會盧森堡中國和平統一促進會

瑞典華人工商聯合總會瑞典青田同鄉會捷克青田同鄉會捷克華人青年聯合會 葡萄牙中華總商會馬德拉分會葡萄牙葡華報社 波蘭青田同鄉會斯洛伐克青田同鄉會 蘇裡南華人華僑聯合總會蘇裡南浙江商會蘇裡南福建同鄉會全荷華人社團聯合會荷蘭瑞安教育基金會旅荷華僑總會荷蘭中廚協會荷蘭國際商會荷蘭華人總會荷蘭永嘉同鄉會荷蘭文成同鄉會荷蘭溫州同鄉會荷蘭廣東總會荷蘭中國商會

荷蘭中國經濟貿易促進會荷蘭華人經濟技術發展中心荷蘭中國飲食業公會荷蘭中國總商會荷蘭中國文化基金會鹿特丹華商會荷蘭華人青年聯合會荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會荷蘭松柏聯合總會荷蘭國際廣播電台歐洲時報西班牙聯合時報西班牙僑聲報荷蘭聯合時報浦發銀行青田支行新國泰旅行社海牙藍天旅行社ALLCMAAR 市政府GSM SHOP丁振麗 女士熊國秀 女士

鳴 謝

1983 - 2013

UNITED TIMES11 深度荷蘭Editie 340 19-11-2013

荷蘭

荷蘭王國成立 200週年歷代君主巡禮

威廉一世國王在位期間，影響最大的事件是比利時獨立。1815 年，歐洲列強在維也納召開的會議上，強行將比利時併入荷蘭。儘管比利時歷史上曾經屬於低地國家，但是由於兩國語言、文化，尤其是宗教信仰的差異，比利時人不滿威廉一世國王的統治，加上受到 1830 年法國七月革命的鼓勵，比利時人開展了爭取獨立，以及成立自由主義政府的革命。威廉一世國王四處阻撓，橫加干涉，甚至出兵鎮壓，最終迫於英法等國壓力，只得在 1839 年承認比利時獨立。

威廉一世國王享有“商人國王”的稱號，他在位期間，加強國家建設，新建鐵路河道，奠定了日後國家發展的基礎。威廉一世國王於 1840 年退位，實際在位時間 25 年。

- Willem I -

- Alexander -

- Beatrix -

- Juliana -

- Wilhelmina -

- Willem III -

- Willem II-

接任威廉一世國王王位的是他的長子威廉二世。他曾在 1815 年英荷及普魯士聯軍與法蘭西第一帝國的滑鐵盧戰爭中，擔任將軍，並且受了輕傷，被當作英雄似地凱旋。他在1840 年繼承王位時，將尼德蘭聯合王國更名為尼德蘭王國，一直沿用至今。威廉二世國王的妻子安娜（Anna Paulowna）王后是俄羅斯沙皇的女兒。1849 年，登基 9 年之後，威廉二世國王突然駕崩，王位傳給了長子威廉三世。

威廉三世國王有過兩段婚姻，外加幾段婚外情。首任王后是索菲公主，她生於德國斯圖加特。威廉的母親安娜和索菲的母親凱薩琳是姐妹，夫妻兩人是表兄妹。雖然親上加親，但是兩人的婚姻並不幸福。威廉三世不止一次的婚外情，使得索菲曾經試圖離婚，但是由於王室地位和國家影響，遭到拒絕。1855 年，索菲 37 歲之時，兩人開始分居，直至索菲 1877 年去世。威廉和索菲生了三個兒子，但是他們都先威廉而去，沒有福氣繼承王位。

1879 年，威廉三世娶了小他 41 歲的艾瑪公主，她是德國一個小公國親王的女兒。1880 年 8 月 31 日，威廉三世 63 歲高齡之時，兩人唯一的孩子威廉敏娜公主出生。

威廉三世在位期間，由於荷蘭首相、政治家托爾貝克（Thorbecke）的努力，修改了荷蘭憲法，完善了議會制的君主立憲制，大部分權力轉至國會，威廉三世因此被視為政治開明的君主。

1890 年，威廉三世國王去世，享年 73 歲，他在位總共 41 年 9 個月，是家族歷史上在位時間第二長的君主。威廉三世去世之時，唯一的王位繼承人威廉敏娜公主只有 10 歲，雖然擁有了女王的稱號，但是不能獨立行事，因此，她的母親艾瑪王后成了攝政，直到1898 年，威廉敏娜 18 歲生日那天。

1898 年 9 月 6 日，剛剛成人的威廉敏娜女王正式登基，開始了長達 50 年的統治，她是荷蘭歷史上在位時間最長的君主。

威廉敏娜女王統治的 19 世紀末 20 世紀初，荷蘭及世界發生了諸多重大事件，女王面臨內外交困、內憂外患的境地，但她都堅持了下來，帶領國家克服危機。1940 年，德軍入侵荷蘭，女王和王室以及政府流亡英國，建立流亡政府，通過短波，號召全國人民一致抗敵，成了人民的精神寄託。老一輩荷蘭人都親切地稱呼威廉敏娜為“我們的女王。”

威廉敏娜女王的個人婚姻並不幸福。1901 年，她和亨德里克公爵結婚，儘管說不上多少愛情，但多多少少還是有些感情，女王也發自內心地努力關心丈夫。但是後來亨德里克聲稱，作為王夫，他總是跟在女王後面，工作枯燥，且不體面，更無權力可言。據傳，亨德里克親王有過幾個私生子，加上女王多次流產，加劇了他們的婚姻危機。

1909 年 4 月 30 日，結婚八年後，他們唯一的孩子朱麗安娜出生，這給女王很大安慰，同時也是不幸婚姻的解脫。女王晚年曾經寫了一本回憶錄《孤獨但不孤單》，是她內心的真實寫照。1948 年 4 月，威廉敏娜女王加冕 50 周年之際，宣佈讓位給女兒朱麗安娜。

1948 年 9 月 4 日，39 歲 的 朱 麗 安 娜 女王登基。她在位期間，正是戰後荷蘭重建時期。朱麗安娜女王非常親民，經常深入百姓，深受人民愛戴，她甚至要求人們稱她為“夫人”，而不是“女王殿下”，因此被譽為“人民的女王”。六七十年代兩次石油危機期間，她帶頭減少汽車使用，代之以自行車外出，因此又被稱為“騎自行車的君主 ”。女王的生日 4 月 30 日成了全國公共假日“女王節”，人們在這天慶祝遊行，女王則在她居住宮殿的陽臺上接受送禮獻花。

朱麗安娜女王在位 32 年，先後經歷 10任首相。德容首相當政期間，女王建立了國家元首與政府領導之間定期對話的機制。朱麗安娜女王對科學問題很感興趣，超過財政、經濟和國防。朱麗安娜女王的丈夫伯納德親王曾是荷蘭軍隊總司令，1976 年因為捲入洛克希德賄賂案而放棄所有軍銜和軍職。女王生有四個女兒，1980 年，女王 71 歲生日之際，將王位傳給長女貝婭特麗克絲。

1980 年 4 月 30 日，貝婭特麗克絲女王接受加冕儀式之時，街上到處是示威遊行的人群，人們高呼“沒有住房，就不要女王”，女王面臨着艱難的處境。貝婭特麗克絲女王統治期間，她把團結各個政黨，保護民眾利益作為重要職責，積極宣傳國家形象，有效治理國家，被譽為國家的總經理。當她退位之時，社會各界對於她對國家和人民所作的貢獻給予了高度讚揚。

1966 年 3 月，貝婭特麗克絲與比自己年長 12 歲的德國外交官克勞斯結婚。由於丈夫是曾經侵略過荷蘭的德國人，她的婚姻一度引起爭議，最終克勞斯親王被荷蘭人接受並且擁戴。1967 年 5 月 27 日，長子威廉•亞歷山大出生，這是威廉三世國王去世之後，將近 80 年間奧蘭治王朝誕生的首位男丁，理所當然地排在了王位繼承人的首位。此後，貝婭特麗克絲又接二連三生下了兩個兒子，男丁興旺。有意思的是，威廉•亞歷山大的三個孩子都是女兒，這意味著在他之後，荷蘭又將進入女王時代。

2013 年 4 月 30 日，威廉•亞歷山大登基，成了威廉四世國王，但他本人並不接受這個稱號。威廉•亞歷山大中學就讀于平民學校，畢業於萊頓大學，擁有歷史專業碩士學位，他還曾是奧運委員會的贊助人，著名的水利專家，擔任聯合國水務與衛生諮詢委員會主席。威廉•亞歷山大看上去樸實憨厚，是位性情中人，被媒體形容為顧家男人。他會在週末下廚燒菜，並且身挎育兒背袋，帶著三個女兒上街，努力過一種正常人的生活。調查顯示，人們對威廉•亞歷山大國王的信任度很高。

威廉•亞歷山大國王登基時，他的長女、年僅 10歲的阿瑪莉婭（Amalia）同時成為王儲公主，她是世界上最年輕的儲君。威廉•亞歷山大何時傳位，不得而知，不過，萬一他在女兒 18歲成年之前不幸駕崩，阿瑪莉婭公主將會隨即成為女王，王后瑪克西瑪（Máxima）為其攝政，一如當年艾瑪王后為威廉敏娜女王攝政，並且得到國務委員會、總審計署，以及國家高等法院等高級官員的輔佐。

如果，我是說如果，瑪克西瑪王后攝政期間，跟著不幸去世，怎麼辦？不要緊，國王三弟康斯坦丁（Constantijn）王子將會擔當起攝政重任。其實，這個本來是二弟福瑞索（Friso）王子的職位，可惜他英年早逝。當然，我們希望現任國王和未來女王平平安安，長命百歲，奧蘭治家族永葆江山。

今年是荷蘭王國成立 200週年。從 1813年成立至今，奧蘭治 -拿騷家族統治下的尼德蘭王國，經歷了四位國王、三位女王，加上一個過渡性的攝政王後。時代變遷，君主更替，從中可以窺見一個王朝的發展歷史，以及各位君主的性格特徵。

1795年，拿破崙入侵荷蘭，隨後將其併入法國版圖。荷蘭共和國最後一任執政尼德蘭聯省世襲省督威廉五世帶領全家流亡海外，不幸中途去世。1813年 11月 30日，威廉五世的兒子威廉 -腓特烈結束 18年的流亡生活，從英國登陸斯海弗寧，回到祖國，並於 12月 2日在阿姆斯特丹登基，成為威廉一世國王。1815年 3月 16日，尼德蘭聯合王國宣佈成立。

文：甘棠

招請

UNITED TIMES 12分類廣告Editie 340 19-11-2013

荷蘭

出讓餐館出讓鹿特丹埠仔市中心

樓 上 住 家 8 間 房

生意好價格平座位

100 租 包 稅 €2600請 電 0639458993

髮廊轉讓位於 Utrecht 市中心

髮廊按摩店新裝修

轉讓另請按摩師數

名電話 0633866261

髮廊招請DenBosch 新開張髮

廊請髮型師及按摩

女數名另售 QQ 幣

及各類遊戲沖值卡

有意電 0644750843

外賣出讓樓上住家三房一

廳房租便宜近

Nijmegen 市中心適

合家庭經營有意者

請電 0685421532

Cafetaria讓位於鹿特丹南部街

市旁邊好地點有免

費停車位有意者請

電無意者免談價錢

面議 010-4859058

油鑊大廚招請有居留油鑊及

大廚各一名地點近

A'dam 及 Utrecht無宿舍有意請電

06-26783118

招請油鑊位於 ROTTERDAM餐館招請油鑊一名

CAO/38 小時每週

有意請電

06-87130136

招 請有居留炒餐飯麵油

鑊老虎頭與炒 Wok威打及 Buffet 電 0653312890 Renesse

下期分類廣告

11 月 19 日出版

11 月 11 日截稿

荷蘭《聯合時報》

發行量 35000 份

發行荷比盧德地區

Te Huur 出租設備齊全外賣店出租無需頂手費位置佳在

Hoorn 新市中心月租 875 歐元Afhaalcentrum met complete inventaris zonder overnamen, goede lokatie in de nieuwe winkelcentrum in Hoorn有意請電 06-29328328 Dhr. Fung

勞工部 CWI 認可申請勞工廣告

1 期 € 50 2 期 € 80

Wok 餐 招 請熟手有居留Wok鐵板壽司師傅廚房老虎頭各一名近 Roosendaal和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電06-31288888

Wok 出 讓生意穩定座位 320 因人手不足超減價出讓位於 Zeeland/sluis 招請炒 Wok 一名有意請電06-42250688

招 請位於 Geleen 市招請

鐵板壽司師傅薪優

有意電 06-53333937楊洽

招 請招請有居留樓面廚

房多名近 Deventer有意電 06-84179909下午 16 點前或晚 20點後

招 請近 Groningen 大 廚

油鍋鐵板壽司飯面

WOK 有居留報稅

有意電 06-43051868

招 請招請熟手廚房一名

無 宿 舍 工 作 地 點

Maarssen 有 意 電

06-51429186 洽

招 請位於 ALMERE 市招

請有居留熟手廚房

及懂荷語 BUFFET 各

一名電 0365465959或 0626928803

本報廣告代理特約代理：徐杰先生 Aki Xu

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠 International CenturyZeedijk 93, 1012 AT Amsterdam

Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884E-mail: info@intercentury.nl

太平洋 旅行社Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag

Tel. 070 - 3650677

分類表格和銀行授權表請寄：

Shunhe MediaWestersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款：

ING Bankrekeningnr. 434.53.67

t.n.v.Shunhe

International Media B.V.

分類表格和銀行授權表

可致電本公司查詢

Tel. : 010 - 7853891Fax: 084 - 2103117

E-mail: shunhemedia@gmail.com

分類價目

價格已含稅

5 期 6 期

85 60150 120250 240300 360

1 期 2 期 3 期 4 期

1 格 25 46 63 762 格 46 76 102 1284 格 76 128 168 2086 格 96 150 200 250

格數期數

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag 銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units 刊登次數 aantal plaatsingen

公司 /姓名 Naam

地址 Adres

郵政區號 Postcode 城市 Woonplaats

電話 Telefoon

日期 Datum 簽名 Handtekening

€

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

Gangeslaan 62, 1448 BW PurmerendMob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

H & KAdvertising

招 請熟 手 有 居 留 報 稅

廚房一名懂廣東話

為 佳 工 作 地 點

Dordrecht Tel. 078-6186864

批發及代理權轉讓批發商品獨家顧客穩定歐洲四國獨家代理不受金融危機影響電話0181-657348/06-84285288 老李

鄭重承諾 保賺不賠

餐館出讓鹿市地區生意每月

4萬600m2 售 20 萬

月租連4房6千舖可

賣請電 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

餐館出讓鹿市南部生意每月

11萬月租1萬 550m2

座位 220 售 75 萬舖

可賣電 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

薯店出讓Zeeland 生意每月

1,5萬月租2200 連4房售 5,9 萬有 terras及老虎機06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

餐館出讓位 於 Hilversum市 中 心 生 意 穩

定 座 位 80 因 人

手 不 足 誠 意 出 讓電0618643189

餐館出讓位於Groningen 北

部樓上住家免費停

車座位 80 因人手不

足誠意出讓電0684366597

薯店出讓Roosendaal 新開薯

店月租1640 連4 房

可出買價有意請電

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

分類廣告 特價優惠2013刊登六期廣告 享受特別優惠刊登六期廣告 享受特別優惠刊登六期廣告 享受特別優惠！！！

四格六期 € 240 六格六期 € 360

€60€60€60€60€60€60一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅一格六期 僅 €120€120€120€120€120€120€120€120€120兩格兩格兩格六期 六期 六期 六期 六期 六期 僅僅僅僅僅僅僅僅僅

荷蘭《聯合時報》 廣告效力宏大 備受客戶青睞

UNITED TIMES13 時事聚焦Editie 340 19-11-2013

荷蘭

精美設計 貼心價格

外賣單 | 宣傳單

公司名片

書冊報紙

排版打字

過膠影印

會議背景、橫幅

ShunHe International MediaE-mail: shunhemedia@gmail.comWestersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

天順人和印刷設計

含 基 本 設 計 排 版 費 用，

更 多 業 務 請 來 電 諮 詢！

€ 168€ 230€ 340€ 640€ 840

彩色印刷 未含稅

A 4 宣傳單

( 對稿後七個工作日起貨 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

八 折 優 惠 20% Korting

2500x € 208 5000x € 28810000x € 42820000x € 80030000x € 1050

€ 145€ 198€ 260€ 480€ 600

彩色印刷 未含稅

A 5 宣傳單

( 對稿後七個工作日起貨 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x € 178 5000x € 24810000x € 32820000x € 60030000x € 750

凡惠顧本公司印刷滿 800 歐元 (未連稅 )，另再多送價值 50 歐元現金券使用！！送

樣 本樣 本

UNITED TIMES 14國際新聞Editie 340 19-11-2013

荷蘭

UNITED TIMES15 海外青田Editie 340 19-11-2013

荷蘭

（二）再次開始闖世界，尋找新興經濟體商機

１、向墨西哥、哥倫比亞、智利等中南美洲國家轉移。從 2010 年開始，面對危機重重的歐洲經濟，青田華僑的一部分，開始第二次闖天下，逐步向中南美洲轉移。然而在最近一年裡，南美投資的議題逐漸在僑界銷聲匿跡了。南美投資風險巨大，政策多變，通貨膨脹、貨幣貶值等等隨時威脅著經商者。對於青田華僑來說，文化習俗、勞工政策、資金運作等方面，與歐洲成熟的法律體系有著極大的不同。那批已經轉戰中南美洲的青田華僑，目前仍在艱難鏖戰，是否會異軍突起，尚待時日觀察。

2、向新興的非洲經濟體尼日利亞、南非、安哥拉、烏干達、喀麥隆邁進。非洲，這個世界最不發達的經濟體，按照經濟發展的梯度轉移規律，這裡將是下一個經濟高速發展的希望之洲。在安哥拉，轉自葡萄牙的青田華僑詹永巧，在安哥拉首都魯安達競購土地，創建起一個 2.3 萬平方米的中國工業園，目前已引進哈爾濱鋼鐵廠和中國重汽等大型企業。在烏干達，轉自義大利的季永靈投資 6 條拖鞋製造流水線，建設塑鋼家用盤碗生產機。他的客源遍佈東非、西非十余國，產品市場佔有率達 60-70%。筆者 8 月在西班牙瓦倫西亞，碰到剛剛組團去非洲進行商務考察的僑領吳樂平，據他介紹，非洲的一些國家如喀麥隆，對中國小商品的渴求，有如當初剛剛開放的東歐。青田華僑擅長經營的小商品，在非洲尚有巨大市場空間。在詹永巧、季永靈等轉自歐洲的青田華僑示範下，歐洲的青田華僑正在進入非洲。最新的消息是，馬德里批發倉庫的青田華僑，正在聯合組團去非洲開礦。也許，下一部青田華僑的財富故事，正在非洲大地上演。

（三）回國投資興業

與歐洲市場整體環境的持續惡劣不同，中國國內的經濟形勢依舊向好。華商普遍看好祖國的未來發展。據青田縣公安局出入境管理科有關資料，近年來回國定居僑胞不斷增加，從 2008 年的 960 人增加到 2012 年的 3981 人。縣政協的僑情調查也顯示，31.6% 的受訪者在縣內有各類投資，有 17% 的受訪者在國內縣外有投資。

1、回國轉型投資房地產。由於房地產項目相比其他實業有著風險小、投資回報率高、操作簡易等特點，所以成為青田華僑回國投資的首選。歷年在國內叱吒風雲的青田華僑傑

出人物，都有在房地產項目上的成功投資。7 月 12 日，總投資 20 億元的中歐國際城項目簽約儀式在桐廬舉行，該項目的核心人物是義大利華僑姜文躍，一位低調而務實的華商代表，是筆者的同學好友。他曾經是義大利米蘭最成功的批發商，年銷售 300 多個集裝箱。歐洲的經濟危機也讓他深感挫折。國內經濟的強勁發展，使得他下定決心，回國轉型投資房地產。類似轉型回國投資房地產，並取得巨大成功的，還有在江西高安市的德國華僑洪維澤、在九江市的西班牙華僑陳漁光等等。

2、從出口貿易到進口貿易。青田華僑在改革開放的這最近二十年間，在外貿上做得風生水起，曾經年貿易額達 100多億美元。現在歐洲進入經濟危機時期，外貿停滯，而中國需求的強勁增長，將給青田華僑帶來做進口貿易的機會。一些闖蕩世界、眼光獨特的青田人，回國做起了進口生意。據不完全統計，目前僅僅從事葡萄酒進口生意的青田華僑，至少在 200 家以上。西班牙的周旭峰家族從事出口貿易 15 年，如今也開始從事起西班牙食品進口業務。法國青田華僑徐永忠，在深圳設立紅酒銷售基地，通過電子商務網路銷售平臺，在珠三角地區開拓出很大的一片市場。類似做進口貿易的青田華僑，在杭州、上海、東北和西北，也取得很好的開局。

3、回國重操舊業，新起點新發展。青田華僑回國創業，取得成功人數最多的是承包商場、開超市。青田華僑在歐洲經營百貨店，對商場經營管理經驗豐富，回國再開百貨店超市，一樣駕輕就熟。而那些在重慶、上海、石家莊等地開國外特色餐館的華僑，卻大部分鎩羽而歸，是因為國內的餐飲消費的低起點和過度競爭。現在國內各地的青田商會，許多會員就來自于歐洲回歸的華僑，他們大部分回國後，取得了第二次發展。

三、實現華僑經濟轉向與轉型，政府順勢而為

青田華僑在經濟上的變化，要求我們國內政府在政治上，要鼓勵支持海外華僑著眼長遠發展，積極融入住在國；在國內要為他們搭建更多平臺，擴大參政議政，保護僑胞的愛國熱情；經濟上，要為僑胞回國回鄉投資發展提供更多的資訊和服務，推進僑商回歸。特別是在我們浙江省，從省、市到縣，各級政府都在為迎接華僑的經濟轉向與轉型，正在做積極的準備：

（一）省政府積極籌備世界浙商大會

由省政府組織舉辦的第二屆世界浙商大會，大會除了開幕式、世界浙商論壇、世界浙商大會執行委員會第二次全體會議 3 個主體活動之外，還將舉辦“十萬浙商進百區”、“世界青年浙商圓桌會議”、“國企民企對接會”、“全球浙商高端論壇”等十個專題活動。其中“十萬浙商進百區”活動是本次世界浙商大會的重頭戲之一。“進百區”活動將圍繞動員十萬名浙商、對接一百個園區、促成一千個項目落戶浙江省。　　

（二）麗水市政府高度重視為僑服務工作

今年麗水市“兩會”期間 , 青田裔美籍華人饒及人等市政協華僑委員、海外特邀委員，對進一步加強僑務工作，發揮僑務資源優勢，提出了許多建設性意見和建議。市委王永康書記對此作出批示，要求研究提出“進一步加強僑務工作，更好建立服務于華僑的長效機制”。 8 月 15 日，麗水市政府召開第 21 次常務會議，審議通過《關於進一步加強僑務工作著力構建為僑服務長效機制的實施意見》。《實施意見》對於進一步涵養僑務資源，凝聚僑心，集聚僑力，打造僑鄉特色，深化為僑服務，促進僑商回鄉投資創業，助推“富饒秀美、和諧安康”新麗水建設意義重大。

（三）青田縣政府打造進口商品城、構建暖僑工程

青田縣政府目前正在將石郭僑鄉外貿工業園區，改造成僑鄉進口商品城，並計畫在溫溪港設立保稅倉庫，以支持青田華僑回鄉創業創新。10 月 10 日，在青田縣舉行的“千名浙商（青商）進園區”暨項目推介簽約儀式上，推介招商的項目有 80 多個，總投資額超過 150 億元，現場簽約專案 26 個。荷蘭青田同鄉會、義大利羅馬商會、西班牙中國工商業聯合會等與縣商務局簽訂入駐進口商品城意向協議。同時，自2011 年以來，青田縣委統戰部牽頭僑務部門，動員社會各界廣泛參與，啟動以關愛為主題的“同心暖僑工程”，通過開展關愛歸僑、僑屬、僑眷及“空巢老人”、“留守兒童”等活動，提升歸僑和僑眷的“幸福感”。該工程榮獲了 2012 年度全國統戰工作實踐創新成果獎。

（全文完）

歐洲經濟危機下 青田華僑的經濟轉向與轉型青田縣僑聯周峰

（上接 339 期）

UNITED TIMES 16歐洲時事Editie 340 19-11-2013

荷蘭

www.mallejan.nl

大 眾 美 食 總 匯 U t r e c h t W o k D e M a l l e j a n

║兌 換 券 TEGOEDBON ║

Utrecht Wok De Mallejan

大 眾 美 食 總 匯 * 兌換券活動截止至 2013 年 12 月 31 日* 此廣告非代金券, WOK DE MALLEJAN 擁有此次活動的最終解釋權

經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧，有意請電：06-53453948 /

06-83972703 Wendy

招

聘

Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl擁有600個免費停車位 營業時間 : 每日16:00-22:30 請提前預訂座位，以免向隅！

另設有提供私密享受和尊貴空間的貴賓室，和為您帶來娛樂享受的卡拉 OK!

‧ 憑此廣告原件贈送 € 5 TEGOEDBON 代金券

‧ 只限週一至週四期間換取及使用

‧ 您消費金額需滿 € 50 ( 包括現金 / 銀行卡 / Cadeaubon 支付金額 ) 消費滿 € 100 贈送 € 10 TEGOEDBON, 依此類推

‧ TEGOEDBON 代金券當日不可使用

‧ 週五至周日及節假日不可換領及使用TEGOEDBON代金券

本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理

最新推出特色菜餚：

泡菜炒牛仔骨

麻婆豆腐 水煮牛柳熗腰片 重慶湖辣魚

果香夾沙肉 酸辣碎米肉薑汁熱窩雞

口水雞

特色菜餚還有啫啫魚頭

涼菜：‧乾媽脆肚‧口水雞‧夫妻肺片‧棒棒雞‧朝鮮泡菜

特價火鍋：北京涮羊肉、肥牛、手打蝦滑、各種海鮮、蔬菜 ......重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底

週一至週四 € 22.95 /人

週五至周日 € 24.95 /人* 以上價格未含酒水 , 火鍋座位有限週末 請預訂為宜 !

Wok 特價 :週一至週四 €20,50/人 週五至周日€ 22,50/人

兒童特價(4-11歲)週一至週四 €11,00/人 週五至週日 €12,00/人

各種美食：刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、

正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款

壽司 / 刺身、各式鐵板燒、天婦羅、多款特色中國菜餚、

所有 WOK 餐等 均任食

自 12 月 1 日起恢復以下價格

UNITED TIMES17 歐洲時事Editie 340 19-11-2013

荷蘭

Landelijke verkoopnummer

Tel.: 040-2019407Fax: 040-2014195

● 240 koppen per uur● 12 liter boiler● HxBxD in mm 510x710x520

兩組頭一次可沖四杯咖啡 華商額外優惠

可以一年 100% 免息貸款每月約供 € 249,60

原價：€ 4250,-

特價：€ 2995,-一年保養 1 jaar garantie

咖啡爐電子操作

全套：濃縮咖啡機 + 磨咖啡豆機 + 濾水機

UNITED TIMES 18時事聚焦Editie 340 19-11-2013

荷蘭

內 設 四 星 酒 店

營業時間：中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處

龍鳳大禮堂 筵開五十五席

特色溫州式酒席經驗豐富

酒席價格：

€ 699、€ 999、€ 1199

極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

送獨立新娘化妝房

多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉生猛海鮮 新鮮美味

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒

螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、

家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、

菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、

醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、

蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、

海帶結、鰻鱉等等 ....

螺絲、帶子、聖子、法國

蟹、龍蝦、福壽魚、左口、

鱸魚等等 ....

溫州名廚主理 驚喜美味等您來嘗

Parkhaven 21, 3016 GM RotterdamTel.: 010-4360256 / 4361702 Fax: 010-4366952

( 晚上六點後免費停車 )

UNITED TIMES19 時事聚焦Editie 340 19-11-2013

荷蘭

UNITED TIMES 20廣而告之Editie 340 19-11-2013

荷蘭

稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、基金投資顧問、個人貸款顧問

你可曾想過以下問題：● 做生意怎樣可以避稅？

● 如何做好一份好帳目？

● 年結表該如何解讀？

● 如何在生前處理好財產，減少日後繳付遺產稅？

● 如何安排子女的免稅饋贈，但日後不落入他配偶手中？

● 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶手中？

● 自住房屋如何轉讓給自己子女？

● 投資物業如何轉讓給自己子女？

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

歡迎隨時垂詢或電話預約：

黃進財先生

歡迎查詢以下服務：● 商鋪(房)貸款

● 買屋後退稅申請

● 租務及買賣合約

● 商務洽談

● 稅務咨詢

小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam) 租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.) 售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg)

保險及財務顧問公司恆 達

www.hunternews.nl

金管局登記號碼 : 12008877　 申訴署登記編號 : 20008246

政府認可Erkend Adviseur

敝公司是稅務顧問學院登記會員，可助閣下解決疑難！

買屋後退稅申請

租務及買賣合約

委託敝公司房屋議價及貸款三大保證：● 貸款不成，無需負買賣合約法律責任

● 保證估價無問題

● 免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam 通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam電話: 020-5285055 手機: 0654-290215 傳真 Fax : 020-5285575 電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl

UNITED TIMES21 包羅萬象Editie 340 19-11-2013

荷蘭

UNITED TIMES 22青田專版Editie 340 19-11-2013

荷蘭

本報訊 11月4日，荷蘭青田同鄉會在鹿特丹海洋樂園舉行大型活動，慶祝同鄉會成立三十周年，暨中國夢•海外青田論壇研討

會。中國駐荷蘭大使館陳旭大使和劉春參贊、專程從國內前來的中國僑聯副主席朱奕龍、浙江省僑聯副主席陳乃科、青田縣政協副

主席陳蘇民、荷蘭青田同鄉會現任和歷屆會長、荷蘭兄弟僑團負責人和主要僑領、法國、德國、比利時、西班牙、瑞典等國的青田

同鄉會負責人及華人社團領導，共約300餘人出席了慶典活動。

整個活動包括三個部分，一是慶祝荷蘭青田同鄉會成立三十周年，二是舉辦中國夢•海外青田論壇研討會，三是慶祝酒會。

慶典從莊嚴的中華人民共和國國歌開

始。荷蘭青田同鄉會現任會長陳光平首先致

辭，他簡單回顧了青田同鄉會的發展歷史，

指出，三十年來，荷蘭青田同鄉會聯絡青田

人在內的華人華僑，秉承中華民族的優秀品

質，發揚艱苦奮鬥、勇於拼搏的精神，不但

深深紮根荷蘭，努力融入當地主流社會，而

且樹立了良好的形象。與此同時，荷蘭青田

同鄉會心系祖國，情牽故里，時刻不忘祖國

和家鄉經濟建設，積極投身其中，貢獻了自

己的綿薄之力。三十年來，荷蘭青田同鄉會

的力量不斷發展壯大，影響日益廣泛。對於

這些成績的取得，陳光平感謝中國駐荷蘭大

使館、兄弟僑團和社會各界的大力支持和幫

助。

陳光平指出，荷蘭青田同鄉會在立足荷

蘭，追求自身發展的同時，不忘聯繫全球各

地青田同鄉會，以及旅居各國的海外華人，

共同關注祖國發展，分享中國夢想，正是基

於這一宗旨，此次舉辦了中國夢•海外青田

論壇，從政治、經濟、社會、文化等不同角

度，探討包括青田人在內的海外華人華僑，

如何立足和紮根所在國，積極融入，不斷進

取，弘揚青田精神，共同構築“中國夢”，

同譜海外青田僑社華篇。

陳光平表示，荷蘭青田同鄉會將繼續

秉承愛國愛鄉傳統，發揚團結互助精神，與

全荷各界華人華僑一起，精誠合作，共同努

力，為建設和諧僑社，幫助華人融入荷蘭主

流社會，加強中荷經濟文化交流，做出更大

貢獻。同時，我們將聯合每一位海外華人華

僑，一如既往地維護國家主權和領土完整，

為促進和平統一和民族復興大業，宣傳推廣

中華文化，分享和參與“中國夢”而努力奮

鬥。

中國駐荷蘭大使館陳旭大使隨後發表了

熱情洋溢的致辭，他首先向荷蘭青田同鄉會

成立三十週年表示由衷的祝賀。陳大使充分

肯定了青田同鄉會成立三十週年來所做的各

項工作，取得的各項成績：同鄉會不斷加強

會務建設，創新辦會模式，豐富會務內容，

在推動華人社區建設、增進旅荷僑界聯誼

與團結等方面發揮了重要作用，他向青田人

這種敢為天下先的闖勁、持之以恆的韌勁和

追求卓越的幹勁表示崇高敬意。大使指出，

青田同鄉會秉承中華民族愛國愛鄉的優良傳

統，團結和帶領廣大青田鄉親，在幫助家鄉

建設、推動中國和平統一大業等方面做出了

重要貢獻，他對大家的辛勤努力表示衷心感

謝。大使認為，青田同鄉會在追求事業進步

的同時，積極引領旅荷鄉親與當地人民和諧

相處，樹立良好形象，大力弘揚中華文化，

積極促進中荷友誼與合作，他對大家在這些

方面的積極作用表示高度讚賞。最後，陳大

使相信，在新的形勢下，青田同鄉會一定能

夠帶領大家百尺竿頭、更上層樓，進一步增

強社團的生命力、吸引力和凝聚力；一定能

夠為華僑華人在當地的生存發展營造更好的

氛圍和更大的空間；一定能夠為進一步推動

中荷友好關係、為實現中華民族的偉大復興

做出更大貢獻。

中國僑聯副主席朱奕龍在致辭中表示 ，

荷蘭青田同鄉會成立以來，在異國他鄉廣泛

團結青田鄉賢，熱情參與旅荷僑界各項事

務，帶動了荷蘭僑界團結發展，促進了中荷

文化經貿合作、增進了中荷友好交往，積極

投身于祖國建設，已成為荷蘭華僑華人中的

一支重要力量。他希望青田同鄉會和所有鄉

賢，緊緊團結在中國駐荷蘭大使館周圍，不

辜負祖國的重托和期待，繼續致力於延續中

荷友誼、推動兩國友好廣泛合作。他希望海

外華僑華人為共同實現“中國夢”，為中華

民族的和平統一、偉大復興做出更大貢獻。

他堅信，在陳光平會長的帶領下，在智慧、

勤勞、善良、勇敢的青田華僑華人的共同努

力下，荷蘭青田同鄉會一定會取得更大的成

績，共創新的輝煌！

—荷蘭青田同鄉會舉辦成立三十週年慶典活動

同鄉會的盛宴

青田縣政協副主席陳蘇民發表講話，

他說，青田是中國著名僑鄉，有著300多年

的光榮僑史，23萬多青田籍華人華僑分佈在

世界120多個國家和地區。青田人秉承光榮

傳統，吃苦耐勞，艱苦奮鬥，不但開創了個

人事業，而且向世界弘揚了青田精神。1983

年成立的荷蘭青田同鄉會，是全球海外青田

僑團譜系中創立最早的社團，也是與祖國和

家鄉青田聯絡最為密切的社團。荷蘭青田同

鄉會在努力融入當地社會，發展個人事業的

同時，不忘家鄉建設，積極出錢出力，獻計

獻策，對於荷蘭青田同鄉會為家鄉做出的貢

獻，他表示衷心的感謝。最後，他希望身在

荷蘭的青田人常回家走走，看看，感受家鄉

人民的一片深情。

荷蘭青田同鄉會名譽會長季增斌回顧了

同鄉會成立之初的情形，表示荷蘭青田同鄉

會一直關注青田人在荷蘭的生存和發展，關

注家鄉青田和祖國的各項建設。對於近年來

荷蘭青田同鄉會取得的成績，他感到由衷的

高興和欣慰。他衷心希望，荷蘭青田同鄉會

在現任陳光平會長，以及未來各位會長的領

導下，能夠秉承傳統，再接再厲，為發展青

田人在荷蘭的各項事業，促進中荷經濟文化

交流，做出新的更大的貢獻。

嘉賓致辭之後，陳光平會長和陳蘇民

副主席一起為“青田駐荷蘭僑民服務站”舉

行了揭牌儀式。接著，陳旭大使、陳光平會

長、朱奕龍副主席，以及首任會長孫煥然等

共同切開蛋糕，慶祝荷蘭青田同鄉會30周年

生日。

慶典儀式結束後，舉辦了中國夢•海外

青田論壇研討會，12位嘉賓圍繞“中國夢”

的主題，闡述了各自對“中國夢”的理解，

以及海外華人華僑如何參與實現中國夢。

論壇之後的晚宴上，中國駐荷蘭大使館

政務參贊劉春發表講話，他高度肯定了荷蘭

青田同鄉會三十年來取得的各項成績，三十

周年慶典活動的成功舉辦，尤其是中國夢•

海外青田論壇內容豐富，主題突出，從不同

角度闡述了對中國夢的理解和實踐。至此，

荷蘭青田同鄉會三十周年慶典暨中國夢•海

外青田論壇取得圓滿成功。

UNITED TIMES23 青田專版Editie 340 19-11-2013

荷蘭

“中國夢”的追尋——中國夢•海外青田論壇綜述

十二位嘉賓圍繞“中國夢”的主題，從三個大的方面，結合各自實際，闡述了對“中國夢”的理解。

法國青田同鄉會會長孫愛平闡述了青田

籍華僑華人的“中國夢”，表明海外華人的

夢想和全體中華民族的夢想是統一的，有著

共同的目標。“華人夢”是“中國夢”的雛

形，是“中國夢”的重要組成部分，是通向

“中國夢”的一條重要途徑，“華人夢”只

有融於“中國夢”，才像河流歸於大海，才

能顯示其光輝和力量。習近平主席指出，中

國夢歸根到底是人民的夢。這個“人民”，

也包括我們青田籍海外僑胞在內的廣大海外

華僑華人，實現中國夢，需要我們每一個人

繼續付出辛勤勞動和艱苦努力，腳踏實地

地做好自己的事情，心往一處想，勁往一處

使。只有這樣，今天的夢想才能變成明天的

現實。

瑞典華人工商聯合總會會長王建榮講述

了如何爭取歐洲華裔族群的經濟利益和政治

權益。他認為，隨著全球化進程日益加深，

我們華僑華人由於各種因素走向歐洲，融入

歐洲文化的生命歷程當中。歐洲華裔族群紮

根于住在國的成長過程中，新文化的組合構

建是方方面面的，表面上為華裔族群沒有被

主流文化的邊緣化，其實已經深深地受異質

文化的語境影響，不再是我們固守的民族文

化，而是有著獨特多元文化的認同感。我們

華僑華人在未來人才的服務去向上，需要加

強歐洲華裔第二、三代參政意識的教育和培

養。僑團建設方面，一是需要團結，與時俱

進，二是以商養會，商業運作。

德國青田同鄉會秘書長占建雲介紹了德

國青田同鄉會的發展狀況，認為海外青田僑

團應該順應時代變化，讓僑社後繼有人，積

極爭取第二代、第三代華裔的參加；重視雙

語教育，給孩子提供中文語言環境，讓海外

生長的新一代孩子能夠瞭解自己的祖（籍）

國。

比利時青田同鄉會會長傅伯弟從食品安

全的角度，介紹了歐洲的監管措施，以及它

對中國的借鑒意義，從具體事例入手，闡述

了比利時青田同鄉會的“中國夢”。

參與中國經濟建設，促進和平統一與民族復興

荷蘭青田同鄉會名譽會長、荷蘭你好

集團董事長吳洪剛結合自己在國內的投資

創業實踐，說明中國經濟的高速發展，給

海外華人回國創業帶來了機遇；我們應該

努力把握這些機遇，不但實現自己個人的

事業夢想，同時通過投身中國經濟建設，

參與構築中國夢想。他的事業成功，不只

是個人奮鬥的結果，同時也是搭上了中國

經濟發展的順風車，是中國給予的機會。

個人的事業發展，與祖國的改革開放息息

相關；中國經濟發展了，才有他的事業發

展，他的根仍在中國。同時，我們在分享

中國經濟發展成果的同時，應該承擔相應

的社會責任，懂得感恩和回報。因此，他

時刻不忘自己是一個中國人，不忘報效家

鄉和祖國。三十年來，他為家鄉青田捐款

共計數百萬元，用於修建道路、開辦學校

等公益事業的建設，為家鄉的繁榮發展做

出自己的應有貢獻。另外，他還捐款專門

設立獎學金，用於資助哈爾濱特困家庭的

貧困大學生完成學業，為哈爾濱公益教育

事業的發展盡一份微薄的力量。

比利時中國和平統一促進會會長朱海

安在演講中探討了四個方面的問題，一是

中國統一的願景和探索；二是促進中國同

歐盟的關係；三是大力促進海外華文教

育；四是聯合各兄弟僑團、華僑華人的力

量促進祖國和平統一。

葡萄牙葡華報社社長占亮從文化的角

度，提出推廣中華文化，提高文化軟實

力，實現“中國夢”。

全國人大代表、浙江省僑聯副主席陳

乃科演講的主題是：祖國是海外僑胞的堅

強後盾，祖國的強大和國際地位的提高是

我們共同的心願和努力目標。

他認為，今天的中國，綜合國力和國

際地位已持續提升，在地區以及世界範圍

內的影響越來越大，起著舉足輕重的重要

作用。第一，中國的經濟實力明顯增強，

對世界經濟的增長做出了巨大的貢獻。第

二，中國是當今國際社會重要的政治力

量，中國的政治穩定是世界和地區穩定的

重要因素。第三，以儒家文化為主的中國

文化在國際上的影響力不斷提升，世界興

起“漢語熱”。第四，華人華僑的生存發

展在起到很重要的作用。一是新移民和華

裔新生代數量增加，分佈廣泛；二是海外

僑胞經濟科技實力增強；三是海外僑胞政

治社會地位和影響力提升。

他認為，“中國夢”是國家夢、民族

夢，也是我們每一位中華兒女的夢。為了

實現這一偉大的目標，為了祖國的更加強

大，海外僑胞在這新形勢下應該要共同擔

起五個角色，即：中外文化交流的有力宣

導者，和諧僑社的悉心維護者，和平統一

的積極推動者，公共外交的自覺實踐者，

祖國家鄉經濟社會發展的熱心參與者。

海外華人只有在所在國紮根和發展，才能共同構築“中國夢”

西班牙華僑華人協會常務副會長顏祖豪

介紹了前段時期西班牙的“帝王行動”有關

情況，以及在這一事件當中華人社團所起的

作用，強調海外華人應該誠信守法，樹立華

商新形象；同時提倡維護華商合法權益，努

力融入當地主流社會。

全荷華人社團聯合會主席王劍光做了題

為“加強僑社建設，構建和諧僑社，促進事

業發展”的演講。他強調在新時期、新形勢

下，應該全面性、國際性，就共圓共享中國

夢這一新的課題進行探索，努力為海外華人

華僑相互溝通和交流，探討自身生存發展，

提升華人整體素質和水準，提供一個平臺。

歐洲華人青年聯合總會會長傅旭海在演

講中，強調融入主流社會是海外年輕一代應

盡的義務。他認為，隨著中國的日益強大，

海外華僑華人的地位分量也越來越重，在這

種形勢下，海外華人融入主流社會就更為重

要。從老一代華僑華人的“葉落歸根”，

到現在華僑華人的“落地生根”，體現了時

代的變化和新一代華僑華人的觀念的變化，

體現了華僑華人融入主流社會的迫切需要。

要融入主流社會，年輕一代需要在以下幾個

方面做好工作：第一，積極參政議政，只有

這樣才能從根本上最大限度地為僑胞爭取權

利、維護華人權益，從而進一步融入主流社

會；第二，樹立華人新形象。如今的海外華

人事業，越來越多元化，幾乎在各行各業中

都能夠看到華人奮鬥的身影。同時，文明經

商，誠信經營，加強自律，充分展示中華民

族的傳統優良品質；第三，積極參與地方事

務，特別是地方慈善及文化事務，從小事做

起，多為社區做好事，以此讓我們華人在主

流社會享有美譽；第四，以自身優勢，帶動

整個華人社會。年輕一代具有思想新、知識

新、語言無障礙等優勢，要多宣傳主流社會

資訊，讓華人對主流社會有更多瞭解；第

五，融入主流社會要不忘中華傳統文化之

根，讓主流社會感受到中華文化的魅力，從

而為華人社會贏得更多尊重。

專程前來參加慶典和論壇活動的浦發銀

行青田支行副行長孫軍利介紹了浦發銀行的

情況，以及它的各種優勢，表示浦發銀行青

田支行要為海內外華僑提供用心服務、為華

僑企業保駕護航，提供充滿溫情、體現尊

貴、高效快速的管家式服務。

全國人大代表、浙江省僑聯副主席 陳乃科 全荷華人社團聯合會主席 王劍光

歐洲華人聯合會總會會長 傅旭海荷蘭青田同鄉會名譽會長 吳洪剛

法國青田同鄉會會長 孫愛平 葡萄牙葡華報社社長 占亮 西班牙華僑華人協會常務副主席 顏祖豪

瑞典華人工商聯合會總會會長 王建榮 比利時青田同鄉會會長 傅伯弟 德國青田同鄉會秘書長 占建雲 浦發銀行青田支行副行長 孫軍利

華僑華人共築“中國夢”，海外青田僑社共譜青田華篇

UNITED TIMES 26世界廣府人Editie 340 19-11-2013

荷蘭

UNITED TIMES27 廣而告之Editie 340 19-11-2013

荷蘭

荷 蘭 旅 行 社Holaan Travel Service

緊急電話：0624-760060

特 別 推 介

以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費（機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準）

荷蘭阿姆斯特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

荷蘭鹿特丹﹕

T: 010-4364681 010-4364683 Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

比利時 - 香港 荷 蘭 - 香港

一年期票¸ 46KG 行李免費改期

€ 573 起 € 715 起

順 順 旅 遊 TEL: 062 8883 080 070 8919 189

地址 : Kruisweg 825-A 2132 NG Hoofddorp KVK: 53560442 BTW: 850927274B01 郵箱 : shunshuntravel@gmail.com www.facebook.com/shunshuntravel地址 :

地中海遊輪 華人指定代理

出團日期：12 月 25 日到 1 月 1 日

大人 € 7702-12 歲小孩 (占床 ) € 6702-5 歲小孩 (不占床 )與大人同房 € 5700-2 小孩與大人同房 € 170單人房加價 € 220

報名截止：12 月 8 日（請於報名 3 日內全額付款）

費用包含：

1. 阿姆斯特丹及伊斯坦堡來回飛機票，及兩段土國境 內機票 (伊斯坦堡 -卡帕多奇亞，伊斯米爾 -伊斯坦堡 )

2. 四星級或五星級全程住宿，三餐全包

3. 所有景點有持照專業英文導遊講解，中文領隊翻譯

4. 有提及景點的門票

5. 所有交通運輸

6. 旅行意外險

費用不包含：導遊和司機小費 8天小費 : 導遊和司機，每人每天各 € 2.5，共 € 40/ 人 (0-2 歲以下小孩，不需支付 ) 單房差。

土耳其，一個既熟悉又陌生的地方。伊斯坦堡，拜占庭帝國，鄂圖曼帝國跟土耳其都有關。開遍荷蘭的鬱金香，發源地是在土耳其。荷蘭小孩最愛的聖尼古拉斯，出生在土耳其地中海邊的小鎮德姆雷。

此外，土耳其菜名列世界三大名菜之一。土耳其擁有最漂亮的地理風景，這次行程安排了四處聯合國教科文組織指定的世界遺產，其中伊斯坦堡迷人的三面環水及丘陵起伏的地理景觀，讓她榮登美國國家旅人雜誌選拔出的「50 個此生必遊之地」之列，同時被旅遊生活頻道的觀眾票選為世界最浪漫的城市前三名。卡帕多奇亞怪石峋嶙的奇幻大地更是星球大戰外星人基地取景地。

玩過此次的土耳其之旅，絕對會讓大家對土耳其有全新看法。

旅遊費用

卡帕多利亞洞穴酒店

卡帕多奇亞地貌

伊斯坦堡

帕穆卡麗（棉堡）

八日七夜

特色文化之旅

親臨世界文化遺產美麗土耳其跨年團

FRIENDSHIP TRAVEL

電話: 050-5798708 傳真: 050-5798706手提: 06-84458168 (辦公時間以外)地址: Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內)Web: www.friendshipnl.comE-mail: info@friendshipnl.com電話：0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

聖誕、新年 特價機票代理簽證 代取認證 方便快捷

自由行/包團服務：量身訂造安排，專業設計行程，隨時出發。

瘋狂降價！

感受聖誕巴黎氣氛！

FRIENDSHIP TRAVEL 電話：電話：

法國巴黎迪士尼四天團

出發日期：12 月 24 日行程﹕巴黎名勝 ,唐人街¸ 全天迪士尼樂園¸免稅店及市區購物等節目。團費﹕成人：259 歐元 ¸ 小童：219 歐元

團費包括﹕旅遊巴士¸三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理 )¸ 迪士尼樂園門票，華人領隊。注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。上車地點：Groningen, Zwolle, Amsterdam, DenHaag, Rotterdam,Breda, Antwerpen

送：小童床位

營業時間：Eindhoven 辦公室週一至週五 9:30-17:30;週六 10:00-16:00

T: 040-2369368M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

歐洲園網上訂票系統正式啟動

www.gogochina.com

歡迎大家踴躍訂票

請查看我們公司的 ABN銀行帳號公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社公司帳號 :ABN AMRO:561352372地點 :Eindhoven

ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands

德國杜賽爾多夫起飛

旅遊團訪華安排與中國多個城市的當地政府進行洽商與晚餐，參觀經濟開發區, 中國知名企業，遊覽名勝古跡。查看www.gogochina.com中歐旅遊。

專業接待商務團組 /簽證中心中國簽證文字我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦理點。辦理各種情況的中國簽證，高效快捷。

旅遊團訪歐專業接待國內各種赴歐商務考察，培訓，科技，文化合作交流團。

荷蘭阿姆斯特丹起飛

歐洲園旅行社

QQ:1321501167

比利時 起飛

海南航空

北京 645歐 起

溫州/上海 690歐 起

2 件 23KG 行李，14 年 1 月 1 號以後出發

荷蘭皇家航空公司 KLM

安德惠普出發，經阿姆斯特丹直飛北京/上海

北京 440歐 起

杭州 485歐 起

上海/廈門/成都 481歐 起

1 個月特價，23KG 行李

南航單程北京/上海/杭州/廈門/廣州/成都 570歐 起（46KG行李）

北京/杭州/廈門 685歐（3個月往返，46KG行李）

廣州 780歐

漢莎航空 （46KG行李，3個月票期）

北京 550歐 起 上海 600歐 起香港 625歐 起

國航（3個月票期，11月1號以後出

發，46KG行李）

北京/上海 630歐 起溫州/廈門/杭州/福州/廣州 680歐 起

瑞士航空（46公斤行李，1年票期）

北京 585歐 起上海 635歐 起

波蘭航空北京 550歐 起（1年內往返機票，2件23KG行

李）

單程 445歐 起

芬航青年單程票（年齡25歲以下）

北京/重慶 345歐 起上海 385歐 起

(往返，23KG行李)北京 580歐 起重慶 560歐 起上海 660歐 起

KLM 航空（46KG行李，3個月票期）

北京 / 上海 / 成都 640 歐 起

廈門 / 杭州 670 歐 起

香港 620 歐 起

國際航空（46KG行李，可飛國內各大城市，春節大

特價）

北京 530 歐 起

溫州 650 歐 起

漢莎航空（46KG行李，3個月

票期）

上海 680 歐 起

北京 685 歐 起南京 710 歐 起

香港 755 歐 起

UNITED TIMES 28廣而告之Editie 340 19-11-2013

荷蘭

Temporary residence permit, to fi nalize later?Who wants to invest € 1.450.000, or more in buying our Saxian farmhouse in Drenthe, the Netherlands, originally from the year 1720, thatched roof, rebuild in 2003, with all comfort, internal garage for 3 cars. House 397 m² living space, contents 1280 m³, closed garden with pond approx. 1.800 m², including investment in international business CY (partnership negotiable).

Who comes fi rst with best bid, gets all the details in a personal conversation.

English, Dutch, German answers are preferred

投資至少 145萬歐元購買位於 Drenthe的 Saxian農舍就可獲得荷蘭居留。

該農舍（草屋）始建於 1720年，2003年重建。內有寬敞車庫，可放 3輛車；房屋居住面積 397平米，1280立方米，內有封閉花園及近 1800平米的池塘，包含國際公司的投資。

最先提供最佳報價者可獲得所有詳細資料。

有意者請聯繫 Contact: Gary@vincent.net投資獲取在荷正式居留！

Kvk nr.: 57095809Kvk nr.: 57095809

本公司擁有最佳施工團隊，由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成，

經驗豐富，管理正規，完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準！

從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦，工程無論大小必盡心盡力！

本公司擁有最佳施工團隊，由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成，

經驗豐富，管理正規，完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準！

從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦，工程無論大小必盡心盡力！

歡迎聯絡：06-10630988 Email: wei_construction@126.com歡迎聯絡：06-10630988 Email: wei_construction@126.com

Wei InterieurbouwWei Interieurbouw

Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen

偉業建築裝潢公司偉業建築裝潢公司

KA HO VERBOUWINGEN

任何家居裝修/舊屋翻新餐館小食店裝修

免費打價、提供設計

有任何裝修煩惱

家 豪 幫你！

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗

家豪裝修公司家豪裝修公司 KVKnr. 27191716

Mob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htm

A R C OLuchttechniek B.V.《阿力高》抽風 / 空調系統

<<< 24-uurs service >>>

<<< 24小時服務 >>>

Tel.電話：0226-353744Fax傳真：0226-354162www.arcoluchttechniek.nlinfo@arcoluchttechniek.nl

Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE OpmeerPostadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

■ Afzuiginstallaties■ Afzuigkappen■ Ventilatoren■ Plasmanorm filtersystemen

■ Airconditioning■ Luchtbehandeling■ Verwarming■ Energie terugwinning

■ 抽風系統安裝■ 抽油煙系統■ 通風系統■ Plasmanorm過濾器

■ 空調■ 室溫調節■ 暖氣■ 節能

安裝 維修 保養

NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

匈牙利勞工介紹所

匈牙利布達佩斯歐亞公司UKIFUNK KERESKEDELMI KFTCsomori ut 2771162 Budapest Hungarytagaaxin@gmail.comTel 0036 30 6784188德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

2011 年 5 月 1 日開始，歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制地自由流動，為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。

去年以來，在德國，荷蘭，奧地利的許多華人企業和中餐館裡，出現了越來越多外籍勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹，吃苦耐勞，得到了眾多華人雇主的青睞。

其他：貿易公司倉庫雜工，送貨司機（小車及大型貨車牌照）農場，農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工，各種行業技術工人。

外籍勞工餐館適用崗位：

廚房洗碗工，打雜切菜，廚房油鍋，酒吧等

真實準確提供外籍勞工的個人資料所提供的勞工具備歐盟國籍。

勞工品行端正，身體健康，能吃苦耐勞，無不良嗜好，適合長期穩定工作，雇主對勞工表現不滿意，協議期內有權調換。

服務物件德國，奧地利，荷蘭華人企業和餐館。

此外，本公司快速辦理（3個月內）匈牙利投資居留 ,黃卡（公司法人居留或勞務居留）國內或人在歐洲（有效簽證期不少於 3個月）的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

本公司

承諾

UNITED TIMES29 廣而告之Editie 340 19-11-2013

荷蘭

特別推介首間 6 個月療程的矯牙服務。為對牙醫有恐懼感的人士提供 lachgas，使其紓緩情緒。營業時間 :星期一至星期六 08:00-16:00 歡迎登記及預約，亦可登入 www.tandartsliem.nl 登記

全新牙醫診所現已開業，位於 Purmerend，歡迎各界人士前來登記。作為高品質的牙醫診所，我們採用全新先進的儀器及設備。

我們的工作團隊臨床經驗豐富，服務真誠，態度親切，照顧不同人士的需要。

誠意推薦

服務包括：囗腔謢理：洗牙 /補牙 /拔牙 /漂白牙齒等，牙齒矯正：箍牙，

各式假牙：活動式假牙 /固定式假牙 /全冠 /植牙等，牙根治療及其他各種服務。

歡迎登記 周一至周六營業 六個月矯牙療程 紓緩情緒氣體

Advocatenkantoor

SettMr. K. L. Sett

每週四下午13:00至16:00開放諮詢日地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

辦公語言：

粵語,普通話,

英語,荷語

居留法

個人家庭法(離婚、財產分配)

勞工法

企業法

租賃法

主要業務：

Gele Irislaan 333451 PA Vleuten

(gemeente Utrecht)Tel.: 030-6666112

Mob.: 06-55327738

薛律師

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH VoorburgTel. 070 427 32 15Fax 070 427 31 56Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

Mr A.G. Kleijweg專業移民律師

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Openingstijden:Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.3013.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH VoorburgTel. 070 427 32 15Fax 070 427 31 56Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

Maandag t/m vrijdag

每週一有華人職員翻譯

鍾偉民律師Mr. W.M. Chung

w.chung@spuistraat10.nl

業 務 範 圍 包 括

Spuistraat 10, 1012 TS AmsterdamMobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 )

Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl

- Strafrecht 刑事法

- Vreemdelingenrecht 居留法

- Huurrecht 租賃法

- Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

- Letselschade 損傷賠償

- Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項

- Consumentenrecht/verbintenissenrecht 消費者權益 / 合約法案

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen 公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書

- Strafrecht 刑事法

- Vreemdelingenrecht 居留法

- Huurrecht 租賃法

- Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

- Letselschade 損傷賠償

- Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項

- Consumentenrecht/verbintenissenrecht 消費者權益 / 合約法案

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen 公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書

華建 裝修公司

本公司擁有多年裝修經驗

服務全荷、比、德免費估價 大小工程 一律包辦

承 接 各 類

酒樓、家居、水、電、

土、木、油漆工程設計

裝修，提供防盜門窗設

計安裝。

0615 - 876 105 / 010 - 795 5168 張先生Ter informatie bel 歡迎來電查詢

裝修公司

裝修公司

免費估價 大小工程

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

免費估價

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司

華建 裝修公司

裝修公司

華建 裝修公司 方志君、劉雪明 Lid N.V.A. & V.N.T.

主診中醫師：方志君 女中醫師：劉雪明

採用最新科技無痛激光針灸，統理男婦兒內外全科，擅治各類奇難雜症及皮膚病，選用地道藥材精配中醫處方。

中醫診所中醫診所

敬請電話預約：010-4805236

地 址：

Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam( 近 Zuidplein 地鐵站，於游泳池後面。)

門診時間逢週一、二、三、五、六，上午九時半至下午五時逢星期四及星期日休息，不設電話問診

眾所周知，德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質，顯著的療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域，都在歐洲名列前茅。它出廠的所有保健品均為純天然精華提取物，各類產品全部完全達到德國醫藥類 DIN 標準，無任何毒副作用。

德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科研及製造企業，同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們，與世界各國著名學院和研究機構長期有著密切的合作，在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準，在當今的保健品領域裏獨佔世界鰲頭。

德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品，均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標準，並獲得各類質量認證證書，口碑持久卓著。'Sunshine health' 保健系列產品便是他們的代表，是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的品牌，是目前世界公認的質量信得過的產品，享譽全世界，暢銷五大洲。

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

Renhe Health人 和 保 健

“關愛您與家人親友的健康！”

訂 購 電 話： 010-785-3891更多產品 歡迎來電諮詢Renhe Health

人 和 保 健

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

如 何 購 買

粒數：每瓶 150 粒服法：每日 3 次，每次 1 粒，飯前半 小時服用

粒數：每瓶 150 粒服法：每日 2 次，每次 1 粒，建議長期 服用

該組合包括：蜂膠 3 瓶，每瓶 60 粒糖尿康 3 瓶，每瓶 60 粒

強身健體

強身健體

組合套裝

組合套裝

組合套裝

強身健體

粒數：每瓶 60 粒服法：每日 2 次，每次 1 粒，建議長 期服用

該組合包括：天然螺旋藻 3 瓶，每瓶 360 粒蒜精膠囊 1 瓶，每瓶 370 粒

該組合包括：排毒肝腎王 2 瓶，每瓶 90 粒瑪咖 E 1 瓶，每瓶 180 粒

€ 27.00-

€ 110.00-

€ 39.00-

€ 208.00-

€ 28.00-

€ 132.00-

店內購買

您可以直接前往人和保健位於鹿特丹的零售店購買

營業時間：週一至週五上午 9：30 至下午 17：30

地址：Westersingel 213014 GP, Rotterdam

郵寄購買

您可以要求本公司將您購買的產品郵寄至指定地點

凡一次性購買 € 50 以上每次僅收 € 7,50 郵寄費

我們收到您支付的保健品及郵購費用後將及時寄出您訂購的產品

超 濃 卵 磷 脂強腦減壓、健腦養生！

全能營養品，天然抗菌素！ 有效降低血壓，幫助血糖代謝！ 強肝敗火，提高腎功能！

最健康高效的減肥產品！ 多功能的保健品！

葡 萄 籽 精左 旋 右 鹼

強 腎 護 肝綜 合 強 身 降 壓 降 糖

UNITED TIMES 32荷華綜訊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

全荷華人體育運動會召開 青田同鄉會獲羽毛球賽冠軍

ShunHe International Media

對稿後 7 天起貨

橫 幅

外賣單

宣傳單

公司名片

排版打字

書冊報紙

過膠影印

會議背景

設計Logo

天順人和印刷設計Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

E-mail: shunhemedia@gmail.com

設計排版費用全免

更多業務請來電諮詢

€ ,

訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於2 個月前書面通知本報編輯部。Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

荷蘭：每年€20 歐洲：每年€35

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。

Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額Bedrag銀 行 賬 號Bankrekeningnr.

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder地址 Adres

郵政區號 Postcode 城市 Woonplaats

電話 Telefoon日期 Datum

簽名Handtekening

荷蘭

本報訊 10 月 26 日，由全荷華人聯合體育運動總會組織的“第 29 屆全荷華人體育運動會”在阿姆斯特丹南方室內體育館（Sporthallen Zuid）和卡蘭體育館 （Calandhal）舉行，活動包括室內足球、羽毛球、乒乓球，籃球等多個項目。

與往年不同的是，今年新增了“羽毛球社團聯誼賽”項目，中國駐荷蘭大使館組團參加，此外還有荷蘭青田同鄉會、荷蘭中廚協會、荷蘭華文精英教育中心、荷蘭中文教育協會、旅荷華德蘭華僑會、華文廣告設計印刷和廣州同鄉會等共 8 支賽隊。每個社團各有 2-4 名男女代表參加，每場 21 比分，時間 30 分鐘。經過多場激烈角逐，荷蘭青田同鄉會派出的郭迪洪、週靈豪、郭王偉三位隊員力克荷蘭中廚協會，獲得羽毛球社團聯誼

賽冠軍，荷蘭華文精英教育中心和中國駐荷蘭大使館分獲三四名。中國駐荷蘭大使館王京國武官為冠軍團隊頒獎，大使館苟海波參贊和李明輝主任分別為二三名賽隊頒獎，全荷華人聯合體育運動總會 主席 徐志輝為中國大使館賽隊頒獎。

全荷華人體育運動會始於 1985 年，至今已經連續成功舉辦了 29 屆，以足球、籃球、羽毛球和乒乓球四大球類為主要比賽項目，旨在豐富海外華人的文化體育生活，積極倡導健康在於運動的理念，同時為全體旅荷華人提供溝通和交流的平臺。全荷華人聯合體育運動總會副主席柯白瑩女士具體負責了此次活動的組織安排和各項事宜。參賽隊員經過汗水和拼搏之後，大家相約來年再見。

麗水舉辦攝影大賽 陳光平獲單項金獎本報訊 為慶祝黨的十八大勝利召開，呼應中國第十五屆

國際攝影藝術展覽暨 2013 中國•麗水國際攝影文化節在麗水勝利舉辦，日前，麗水市政府外僑辦與麗水市攝影家協會聯合舉辦首屆“僑眼看世界 僑眼看家鄉”攝影大賽，荷蘭華人攝影協會推薦了一批優秀作品參賽，獲得多個獎項，其中荷蘭華人攝影協會常務副主席、本報社長陳光平的《同一個世界，同一個夢想》獲得單項金獎。

本次大賽分為“僑眼看世界”和“ 僑眼看家鄉”兩項內容，每項分紀錄與藝術兩類。紀錄類為真實反映華人華僑在海內外的發展變化，以及幸福生活的紀實攝影；藝術類為華人華僑在海內外創作的風光攝影及創意等攝影作品。眾多麗水籍華人華僑拿起手中的相機，記錄了他們眼中的海外生活和家鄉風情。

陳光平攝於阿姆斯特丹的《同一個世界，同一個夢想》，

表現的是 2008 年全荷華人華僑聲援北京奧運大遊行的場面，畫面宏大，色彩艷麗，氣氛熱烈，視角獨特，充分傳遞了全荷華人華僑支援北京奧運的愛國情懷。此外，陳光平還獲得 5 個優秀獎，荷蘭華人攝影協會主席周山川獲得一個銀獎，一個銅獎和兩個優秀獎，荷蘭華人攝影協會副主席季國鵬獲得兩個優秀獎。

地處浙江省西南部的麗水，攝影資源豐富，有三個國家級攝影基地，是中國攝影家協會於 1999 年 12 月命名的第一個“中國攝影之鄉”。從 2005 年起，10 年連續 5 屆的中國國際攝影藝術展覽在此落戶。與之同步舉行的中國•麗水國際攝影文化節，聯動效應逐年提升。此次舉辦的“僑眼看世界 僑眼看家鄉”攝影大賽，正是為了響應這一活動。

本報訊 荷蘭華人畫家何文建先生和荷蘭知名畫家 Aat Veldhoen 將從 2013 年 11 月 27 日至 2014年 1 月 12 日，在 Amstelveen 的 Jan van der Togt 博物館聯合舉辦畫展。

何文建畢業於香港美專及萬國藝專，2010 年考入北京中央美術學院修讀傳統中國畫藝，因為仰慕荷蘭 17 世紀畫家倫勃朗和 19 世紀畫家梵高，70年代來到阿姆斯特丹，開始他新的藝術生涯。

何文建以 Ouderkerk 的 Amstel 河為背景，創作了一系列自然繪畫。三個多世紀前，倫勃朗也曾以此為題材作畫，兩者的差別就是何文建的作品具有東方根源點綴，尤其是以“漢字由形象演變再於畫中活現”的技巧，更能表達他獨特的個性和風格，此之謂“字與畫傳神” 的創新意境。

Aat Veldhoen 曾在 60 年代以其構圖藝術轟動一時，後來專注於繪畫和雕刻方面。2004 年，他遭受中風打撃，致使右手癱瘓，但他沒有放棄，而是訓練左手繼續發揮繪畫的技巧。

博物館的雙月展覽作品中，Veldhoen 和何文建用老宣紙，後者使用中國特色的繪畫筆墨，配以Veldhoen 用現代丙烯顏料 ( 又稱為塑膠彩 ) 合作完成作品。

何文建先生將舉辦畫展

本報訊 11 月 6 日、9 日和 10 日，由音樂機構 The NOO Ones組織，分別在阿姆斯特丹、鹿特丹和阿姆斯福特舉辦了三場音樂會，中國笙演奏家吳巍登台演出 ，和來自印度、蘇里南、蘇格蘭，以及荷蘭的音樂家們聯袂演繹了一場場音樂盛會，受到荷蘭觀眾的熱烈歡迎。

吳巍，1970 年生於中國，是活躍當今國際樂壇的現代派笙演奏家。1992 年畢業於上海音樂學院笙專業，同年考入上海民族樂團擔任笙獨奏及合奏演員。2001 年，吳巍作為一名國際音樂家，獲得德國“世界音樂”最高獎“Global Root”，表彰他取得的成績以及對世界音樂的貢獻。

笙是中國最古老的樂器之一，有著三四千年的歷史。它不僅能夠吹奏單一的旋律，也能吹奏和聲，這在管樂器中非常罕見。據說，笙是西方管風琴的前身。吳巍不僅用笙吹奏中國傳統音樂，他還嘗試用笙與世界各地不同流派風格的音樂相結合，吹奏西方古典音樂、爵士、新音樂，以及世界各地的民間音樂。他曾受邀在世界幾十個藝術節上演出，經他世界首演的作品就達 150 部。

此次吳巍來荷演出，向荷蘭觀眾展示了笙作為中國古老樂器的獨特魅力，以及它與西方現代音樂的完美結合。

中國笙演奏家亮相荷蘭 華人青少年活動開始報名

為了加強華裔第二、第三代之間的溝通與聯繫，增加對祖籍國的認識和了解，增強文化認同感，歐洲僑愛基金會、荷蘭瑞安教育基金會、荷蘭青田同鄉會和旅荷華僑總會聯合舉辦華人青少年活動，現已正式接受報名。

活動訂於 12 月 27 日（星期五）下午 16 點進埸，17 點正式開始，直至淩晨 2 點。地址：大眾美食（mallejan ，Maarssen）總匯 。

希望各位家長積極報名，鼓勵子女踴躍參加。參加者年齡從 18 歲起，每位費用 25 歐元，包括吃喝及各種豐富多彩的活動。 報名電話： (06) 55 83 65 05 李春葉，（06) 41 94 83 18 王曉角。

UNITED TIMES33 文成專版Editie 340 19-11-2013

荷蘭

文成縣政府考察團訪問荷蘭

旅荷華僑總會秘書處宣

旅荷華僑總會網站 www.acvnl.com 已開通，敬請大家關注！

因編輯通訊錄需要，請旅荷華僑總會各位會長團成員、總會高級顧問、顧問將個人照片和聯絡方式發送到郵箱 lidaicong@hotmail.com。

旅荷華僑總會將於 2014 年 2 月 4 日（星期二農曆正月初五）舉行旅荷華僑總會會員大會暨春節聯歡晚會（地點：烏特勒支大眾美食總會，具體時間：晚 22:00 點）。

荷蘭文成同鄉會於 2007 年 11 月 22 日在鹿特丹成立，文成縣玉壺華僑胡振款為首屆會長。目前，荷蘭約有一萬多文成人，以胡姓為主。相比荷蘭其它眾多僑團，文成同鄉會成立時間不長，屬於年輕的僑團。然而，正因為年輕，她朝氣蓬勃，充滿活力。

荷蘭文成同鄉會自成立以來，一直積極聯絡文成同鄉，關注他們在荷蘭的生存和發展，發揚文成人艱苦創業的優良傳統，幫助他們創立自己的事業，同時帶領文成人努力融入當地主流社會，樹立了文成人良好的形象。另一方面，文成同鄉會心系祖國，情牽桑梓，積極資助國內賑災，幫助貧困地區發展，每當國內需要的時候，文成同鄉會總是

在第一時間伸出援助之手。2010 年 8 月 8 日，中國甘肅省舟曲縣

突發特大山洪泥石流災害，造成重大人員傷亡和財產損失。13 日上午，荷蘭文成同鄉會會長胡振款等僑領專程來到中國駐荷蘭大使館，代表同鄉會向舟曲災區捐款。這是荷蘭僑界在舟曲遇災後的首筆捐款，共計兩萬歐元。胡振款會長表示，舟曲災情牽動著海外華僑華人的心，此次捐款雖然數目不大，但體現出荷蘭僑胞的一份愛心。

2011 年 1 月 12 日，荷蘭文成同鄉會舉行了第二屆理事會就職典禮，胡季普當選為會長。中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄出席典禮並講話。他的講話可謂是對文成同鄉會

第一屆理事會工作的總結，他充分肯定了文成同鄉會自 2007 年成立以來，在首任會長胡振款的帶領下，為促進中荷兩國友好交流所做的大量工作，以及在荷蘭僑界各大活動中發揮的重要作用。

張代辦希望文成同鄉會再接再厲，在新任會長胡季普和理事會的領導下，為提高旅荷華僑華人的整體經濟實力和社會地位，支持祖國的經濟發展，促進中荷兩國友好關係，繼續做出積極的貢獻。胡季普會長正是在這一精神指導下，開展了文成同鄉會第二屆工作。

文成同鄉會積極開展各項活動，包括組織春節聯歡晚會，支持荷蘭華文教育，關心

和維護旅荷華人華僑利益，等等，尤其重要的是，文成同鄉會關心家鄉教育事業，關心下一代成長。今年 6 月 7 日，胡季普會長來到家鄉文成縣玉壺鎮小，代表荷蘭文成同鄉會捐贈 22 萬元人民幣，專門設立“教獎”基金。胡季普表示，在荷的文成同胞將會持續關注文成的教育事業，為其添磚加瓦，貢獻力量。

荷蘭文成同鄉會，一個文成人在荷蘭的溫馨的家，一支荷蘭僑界的重要力量，一座溝通荷蘭與中國以及文成的橋樑。

年輕而富有活力的荷蘭文成同鄉會

文成地處浙南，是浙江省溫州市下轄的六個縣之一，由瑞安、青田、泰順等縣邊區於 1946 年析置而成，以明朝開國元勳劉基（伯溫）的諡號“文成”作縣名。總面積1292 平方公里，人口 38.6 萬，古稱天下福地。這裡山川秀麗，氣候溫潤，資源優渥，生態奇美。在中國，很難複製出這樣一個獨一無二的山城：建縣區區一甲子，卻薪火傳承千年文脈；清逸脫俗宛如世外桃源，卻同樣有著時尚櫥窗與霓虹倩影；偏安西南一隅的經濟小縣，卻處處迸發著創新創業的蓬勃朝氣。從歷史煙塵中走出的文成，憑借自身的生態、人文、環境等後發優勢，正演繹著華麗嬗變的傳奇。

文成人傑地靈，歷史蘊厚。當代新聞

泰斗趙超構出生於文成，北宋名相富弼祖居於此。明代政治家、文學家和軍事謀略家劉基（伯溫）出生於文成縣南田。劉伯溫是浙江省目前唯一一位走上央視《百家講壇》的歷史名人。這裡曾是硝煙瀰漫的革命根據地。劉英、粟裕率領紅軍挺進師為了新中國在此浴血奮戰；這裡還是“僑領之鄉”，10 萬多文成人僑居在世界 72 個國家和地區，有 1000多位擔任華僑社團副會長以上職務；這裡也是畬族聚居地，畬歌畬舞異族風情在此大放光彩，蜚聲海外。

一座志存高遠的智慧城市總是善於醞釀自身的每一次變局。近年來，文成主動融入溫州 1 小時、杭州 4 小時的交通圈，縣內的交通、水電、通訊等設施日臻完善，文成縣

委、縣政府始終堅持“生態經濟化、經濟生態化”的發展路子，朝著建設溫州大都市副中心的宏偉目標，全力打造“城在山中，水在城中，路在樹中，人在綠中”的宜遊宜居生態縣。

此次文成縣政府考察團一行前來荷蘭，向旅居荷蘭的文成人以及所有有意投資文成的海外華人華僑，帶來了多個招商引資項目，包括興福堂城市綜合體、龍船垟城市綜合體項目、玉壺東大門開發項目、巨嶼沙洲養生養老項目、中意康樂養老院、梅園養生苑、頤和公社、劉基文化生態園、九龍山茶文化養生體驗觀光園、珊溪水庫水資源開發利用項目等，此外還有 20 多個招商推薦項目。劉基故里，天然文成，歡迎您的到來。

劉基故里 天然文成

本報訊 記者 馬曉芸 11 月 14 日晚，荷蘭文成同鄉會設宴代爾夫特上海花園飯店，歡迎以王彩蓮縣長為代表的文成縣政府訪荷考察團。中國駐荷蘭大使館劉春代辦、黃瑛領事和鄭皓秘書，文成同鄉會僑領僑胞，以及多個華人僑團主要領導出席了歡迎晚宴。

文成同鄉會會長胡季普首先發表講話，他歡迎並感謝考察團不遠萬里來到荷蘭看望僑胞。胡季普表示，文成同鄉會自成立以來，積極聯絡文成同鄉，幫助他們融入荷蘭主流社會，同時關注祖國和家鄉的發展建設，盡了自己的微薄之力。在中國駐荷蘭大使館、兄弟僑團，以及社會各界的大力支持和幫助

下，文成同鄉會近年來不斷發展，力量壯大，取得了一定的成績。他表示，文成同鄉會將一如既往地關心和投身家鄉經濟、文化、公益等各項活動，時刻不忘自己是個文成人。他預祝縣政府考察活動取得圓滿成功。

劉春代辦發表致辭，他歡迎文成縣政府考察團來荷訪問，肯定了荷蘭文成同鄉會的工作、貢獻和影響，感謝僑領們對使館工作的支持，希望包括文成同鄉會在內的各個社團再接再厲，不斷取得新的成績。

黃瑛領事肯定了文成同胞愛國愛鄉的情懷，並向考察團介紹了荷蘭的情況。她指出，荷蘭雖小，但是蘊藏大精彩，人口雖少，但

是有著大外交。荷蘭的顯著特點是“敢為天下先”，與浙江僑胞的精神十分相似。黃領事還引用了《採蓮詩》中的詩句，讚美此行訪問的彩蓮縣長，以及文成人傑地靈的獨特氣質。最後，她鼓勵文成政府能夠繼續造福同胞，預祝僑胞生活幸福，同鄉會越辦越好。

文成縣縣長王彩蓮帶來了祖國的問候和祝愿。她簡單介紹了文成縣發展的現狀與思路，提出了文成的“三大優勢”——生態優勢，旅遊資源優勢，僑鄉資源優勢；“三大工程”——城鎮開發，交通建設，產業發展；

“三大戰略”——建大城，修大路，興旅遊。王縣長介紹了此次考察的主要目的，希望更多海外文成人投身家鄉經濟建設，大家共同努力，開創文成美好未來。最後，她代表家鄉政府，希望荷蘭文成人常回家走走看看，感受家鄉人民的深情。

活動最後，“世界文成人聯誼總會荷蘭聯絡站” 、“文成縣海外人才工作荷蘭聯絡站”正式宣佈成立，使館、考察團以及同鄉會互贈禮物並合影留念。

新款婚紗出售出租

媽媽裝姐妹裝訂做

晚禮群定做出租

Beifashion 蓓蕾 0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

HOLLAND FLORIST王 楚 柔 荷 蘭 花 藝

06-11 64 98 32專業花藝設計餐廳、宴會佈置、賀禮花籃婚禮佈置、花球花車等專業化妝、髮型設計(www.rebeccanainggolan.nl)盆栽、植物、花卉、塑膠樹（如富貴樹）東西方花藝課程，荷 /越 /普通話 /粵語講解

Prinses Irenestraat 65 1271 XT Huizenwww.sonjowong.com

誠信裝修公司KVK NR.55748333

餐館住家 土木水電 大小工程價格合理 質量可靠 一年保修

聯繫電話：0641862999 陳先生

誠信裝修公司

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nlMob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

保險及財務顧問公司Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

恆 達www.hunternews.nl

稅務顧問註冊署登記會員

政府認可 Erkend Adviseur:稅務顧問,保險顧問,房貸顧問,基金投資顧問,個人貸款顧問

經商指南Handelgids 1格16期€200 , 2格16期€360 , 3格16期€540

1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540

廣告 效力宏大

United Times www.shunhe.nlWestersingel 213014 GP RotterdamTel. / Fax 010-7853891E-mail: shunhemedia@gmail.com

United Times

專業婚禮錄影攝影

婚紗禮服 新娘花球

新娘化妝 花車出租

婚慶用品 婚宴主持

出租/出售0031(0)624-908 937 陳嘉良

info@jlcvideo.nlFreijapad 1, 3072 ET Rotterdam

結婚一條龍服務新款婚紗

金 燕

Mob.: 0654-222799E-mail: info@studioexpression.nlwww.studioexpression.nl

Studio Expression專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

服務項目：婚慶全套專業服務

婚禮化妝

婚紗禮服

花車飾品

晚會派對拍攝製作

兒童攝影

個人寫真

商業攝影

Tel: +31(0)6-51 99 00 78Web: www.seechien.com www.wmwedding.net

唯我最美

˙ 新款婚紗出租/出售

˙ 媽媽晚裝出租/出售

˙ 姊妹新款晚裝/時裝

˙ 傳統裙褂出租/ 男裝禮服

˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾

˙ 專業攝影/錄影

˙ 專業新娘化妝

Tel: 010-7528756 / 06-41118503E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nlMeyenhage 318, 3085 CH Rotterdam(Slinge地鐵站步行3分鐘 )

營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00

9 月和 10 月只接待預約客戶

美雅

婚慶服務

週六 11:00-16:00，週二休息

結婚一條龍全套服務

專業婚慶公司

* 婚禮攝影, 攝像

* 新娘化妝

* 婚宴主持

Balkenstraat 10 ,3027 GA RotterdamTel.: 06-17126361 / 06-45067266

天長地久（原東方羅門）

牽手一生!

公司8週年慶典

特價優惠酬賓（前100名客戶，送2本高檔相冊）

一樣的消費，雙倍的收穫！

衛星國際有限公司荷 蘭 獨 家 代 理

為閣下安裝網絡 監控系統商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統歡迎郵購 不另收費

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

0654-305088leohau66@gmail.com

€650四鏡頭

不含稅

€225起

€800不含稅

八鏡頭

全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠

直接代理英國名牌強化瓷器

直接進口中國、台灣工藝品

現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具

全歐最大展示廳之一，歡迎參觀

超過60年經驗信譽卓越

中國餐館檯椅、地毯、製造廠及餐具、工藝品的總批發商及餐具、工藝品的總批發商及餐具、工藝品的總批發商

www.almadeventer.nlHanzeweg 29, 7418 AV Deventer NetherlandsTel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

Vliet Service維 修 公 司

Reparatie & Installatie專業維修及安裝：咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、冷氣機、煖爐、冷藏設備、各類餐飲業用電器等

Reparatie & Installatie

富 烈

Tel. 0346-286502 06-44464380 經驗豐富

歡迎電話查詢或預約！

全荷24小時服務

天訊監控及衛星公司

代客申請監控及警報系統津貼

酒店公共衛星天線安裝商

■ 錄影監控系統

■ 防盜警報系統無線防盜系統 特 價

門市地址 :Gouvernestraat 53, 3014 PJ RotterdamE-mail: skywave.service@gmail.comTel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並有即時照片傳送。

衛星天線安裝５個香港無線頻道 + 18 個中文台

中文網絡電視€59,90起

€120起

地磚公司

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht)Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387華籍服務：0648 034 259

ceratiletegelhandel.nl

專營:仿古磚/拋光磚

UNITED TIMES 34經商指南Editie 340 19-11-2013

荷蘭

Jianlin Professional Makeup & Hair Design

+31 (0) 640 560 465Purperreiger 31, 3628 CE

建林專業新娘化妝 & 髮型設計

Jianlin/ 建林Visagiste/ 化妝師

Email:jianlinhuang@live.cnwww.jianlinhuang.com

新 添 美 甲八 折 优 惠

West-kruiskade 32b 3014 AS Rotterdam（美心店旁）

特价截止：12 月 8 日

010-4369455

特 價

€ 32 € 38

€ 55€ 60

洗剪吹+ 染髮

燙 髮 起

起

起

起

燙髮+ 染髮

負離子直發

髮廊明

• 外賣紙 • 宣傳單 • 餐簿/餐卡 • 餐墊紙 • 公司名片 • 賬單 • 信封 • 信紙 • 優惠卡 • 印章

精美設計 貼心價格

宣傳單餐墊紙賬單信紙印章

天 順 人 和 印 刷 設 計Westersingel 21

3014 GP RotterdamTel. / Fax 010-7853891

shunhemedia@gmail.com

愛慕鑽石 CMR DIAMONDSCMR DIAMONDSCMR DIAMONDS

中文電話熱線：

荷 蘭： 06 17466168比利時： 0487 403665敬請預約，並攜帶身份證件。

比利時安特衛普鑽石交易所一樓Hoveniersstraat 22018 Antwerpen Belgie

（安特衛普中心火車站步行約 3 分鐘）

· 作為安特衛普世界鑽石中心的一員，意味著品質和信譽的保證， 所有產品均有正規證書。

· 不經過珠寶商或零售中心，而由鑽石經銷商直接 銷售給客戶，保證了最優價格。

· 婚戒、鑽戒訂製。

最 優價 格

· 婚戒、鑽戒訂製。

最 優 優價價 格 格

位於世界鑽石交易中心 比利時·安特衛普

愛慕鑽石，婚慶首選

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼

歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱

疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、

自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、

尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。

中

醫

診

所

應診時間 ( 看病請預約 )：

星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00電話：010 - 2654789 / 06- 11465780地址：Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam（鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘）

王程珠主治醫師主診 Lid NBCG Yi

醫療費用可從保險公司退回

每次治療均採用一次性的針灸針，確保安全、嚴防交叉感染

信誠會計Het juiste advies vooral uw administratiesen belastingzaken

www.sincerityadministraties.nlBuitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam

Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338（中文）Email: info@sincerityadministraties.nl

Sincerity Administraties

• 公司全套會計業務 (申報增值稅及年結)• 公司員工工資表• 申報個人所得稅

跌打治療新傷舊患主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、

職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、

頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

06-16875288預 約 電 話

莫 先 生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

Willem Heselaarsstraat 23,1069 KA Amsterdam06-1025 2313 / 06-4989 8919info@finits.nl / www.finits.nl

FINA

NC

IAL &

IT SERVIC

ES

會計事務所&

電腦網站設計服務

我們提供以下的服務 :˙帳戶和工資管理

˙編制年度或最終的財務報表

˙申報營業稅 /工資稅/ 公司稅

˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55/ 夫妻€ 75)

˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

Y.Liu 06-15331522

www.leurohandel.ccWoensdrechtstraat 27

3045PZ Rotterdam

貿易公司黃 華黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易

公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一

家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛，

價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。

產品種類繁多不便盡錄，請致電查詢。

本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店

或準備開百貨店的朋友們惠顧！

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

倉庫：

Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717黃先生

本公司專營：

● 廚房用品 ● 工藝品● 化妝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品 等等過千種產品

我們是西班牙WYNIE化妝品公司荷比盧的總代理商！

UNITED TIMES35 經商指南Editie 340 19-11-2013

荷蘭

快捷裝修電腦快捷安裝 專業修理出售手提 / 台式電腦

售 QQ 幣 / 遊戲卡

www.jcard.cnhttp://ekt.2011213.com/ykt/default.asp

06 49 296 198 最新中 文 手 寫 板

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語0610 - 483019 張 光

第一滅蟲服務公司Ongediertebestrijding

HACCP政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

旅館，餐館，辦公樓害 蟲 防 治 和 管 理

消滅老鼠，蟑螂，蒼蠅，鴿子，螞蟻，跳蚤等

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

第一滅蟲第一滅蟲快

靚

第一滅蟲第一滅蟲

正 專 業 地 毯 清 潔

www.diyi.nl

Ongediertebestrijding

滅萬通旅行社Mandon Travel Service

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV AmsterdamTel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nlWebsite: www.mandon.nl

萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

萬通二十五載，真誠為您服務 !代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹，德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團，歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。

Felix 鋼 琴 服 務

Tel: 0683-117016 / 073-6569736E-mail: fel ixchen@live.nl

鋼琴調音，保養，維修，翻新，打價，買賣，出租。

每次調音加保養 € 45，出售全新德國立式鋼琴，

價格 € 1700 起，三角琴 € 4500 起，全荷最平。

鋼琴調音，保養，維修，翻新，打價，買賣，出租。

每次調音加保養 € 45，出售全新德國立式鋼琴，

價格 € 1850 起，三角琴 € 4500 起，全荷最平。

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國

● 直播、點播、重播

● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

十天免費試看！每月僅需 €16（無任何附加費用）

最權威的全球中文網絡電視

魅力中國Charming China

公司地址：Westersingel 21, 3014GP Rotterdam

存貨有限 速訂速得

您可親臨本公司進行體驗！

010-7853891

UNITED TIMES 36荷華綜訊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

知識經濟：中國 - 歐盟合作的新動力——第五屆歐洲論壇在海牙舉行

本報訊 記者 張亮 11 月 9 日，由全歐華人專業協會聯合會（FCPAE）主辦，荷蘭華人學者與工程師協會（VCWI）承辦的第五屆《FCPAE 歐洲論壇》暨第二屆《VCWI 科技與創新論壇》在 INHOLLAND 大學海牙校區成功舉行。論壇宗旨為“探討知識經濟的挑戰與機會、分享彼此的經驗、共同促進歐洲和中國之間的合作”，主題是“知識經濟，中歐合作新趨勢”。以 FCPAE 為平臺，結合 VCWI 的優秀國際資源，組委會邀請到了荷蘭以及歐洲國家的政策制定者、商界領袖和學術專家共一百六十余名代表，深入研討了中歐之間的創新合作。中國駐荷蘭大使陳旭、科技處主任全博蒞臨論壇並作了重要講話。

論壇由組委會秘書長李暉博士主持。論壇組委會主席陽宗全博士代表論壇承辦方歡迎各界來賓，簡單介紹了歐洲論壇的歷史以及本屆論壇的準備過程。FCPAE 主席吳樹范博士致開幕詞。中國科協海智辦也發來賀電。中國駐荷蘭大使館陳旭先生以“知識經濟，中國與歐洲雙贏合作”為題發表了演講。陳旭大使指出，中國與歐洲在經濟、貿易領域的合作發展迅速，中、歐互為第一、第二貿易合作夥伴；科技創新都在各自的國家發展戰略中具有特別重要的地位；中歐科技創新合作大有可為，在促進中歐科技創新合作領域，當地華

人科技社團有不可替代的橋樑作用。荷蘭經濟部負責科技的官員、荷蘭駐上海領事館科

技參贊 Bouldeling 先生、荷蘭自然科學基金會政策總監Krijger 博士、荷蘭皇家科學研究院中國合作部 Jansen 教授、INHOLLAND 大學校長 Eleveld 先生總結了不同方面的合作現

狀與未來展望，包括荷蘭與中國在科學基礎研究、荷蘭企業與中國企業的技術創新合作模式、荷蘭與中國的教育和科研互補及人才聯合培養等。研討結果一致認為荷蘭與中國在“開放式創新”的理念下，一定可以進行各個領域的各種互信雙贏合作。

最後，荷蘭中荷科技貿易促進會的 Deutman 女士分享了荷蘭南部省與上海浦東與河北省的合作經驗。中國科學院小衛星研究中心的吳樹范博士、歐洲航天局 Chicarro 博士、 Ginati 教授、 Baan 教授就各自在航太科技領域的研究進行了交流。中國的教育代表團與荷蘭 INHOLLAND 大學的代表就知識經濟對人才教育模式的要求等進行了探討與互動。

論壇組委會主席陽宗全博士致閉幕詞。他以詳細的資料統計展示了 VCWI、FCPAE 在中歐的影響力，表示這個平臺中的四萬余華人科技人士，是中歐科技領域與合作寶貴的資源與財富。他呼籲參會各方充分利用這個極大的華人科技人士平臺，為中歐各個領域的合作共創雙贏、多贏局面。

荷蘭華人學者與工程師協會 (VCWI) 作為一個獨立的、非政治性、非盈利性的協會團體，聚集了在荷華人高級專業技術人才 600 餘人，活躍在荷蘭的研究機構、大學、工業界和政府組織等各行各業，堪稱在荷華人科技界的精英團體。

荷蘭華人生命科學協會第十一屆年會召開本報訊 記者 張亮 11 月 9 日，荷蘭華人生命科學協會第

十一屆年會暨荷蘭創新生物育種產業與食品安全會議在荷蘭瓦赫寧根大學隆重召開，本次大會由荷蘭華人生命科學協會、荷蘭瓦赫寧根大學植物育種專業以及歐洲華人生物醫藥聯合會共同主辦，也是歐洲華人生物醫藥聯合會第二屆年會。中國駐荷蘭使館教育處方慶朝參贊與會，代表祖國政府對全荷科技學者表示了慰問。

本屆年會的主題是“創新育種和食品安全在荷蘭的過去現在和未來”。眾所周知，種子行業在涉及食品、農業、貿易和環境的公共領域起著至關重要的作用。全球範圍內，荷蘭園藝產業被認為是最具創新性的， 並且其蔬菜和花卉領域的植物繁殖材料在全球市場位於領先地位。國際貿易中近40％的農產品（土豆）和園藝（蔬菜、花卉）的種子來自荷蘭。排名前十位的蔬菜種子公司占世界蔬菜種子市場的 85％以上，這十大公司多數起源于荷蘭。因此，本屆年會致力於為中荷兩國在植物育種領域提供專業人才交流平臺，增進中荷兩國在創新生物育種產業和食品安全的交流與合作。會議期間，來自荷蘭、中國各大院校、科研院所及業內公司的 130多位專家、學者、學生彙聚一堂，饒有興致地對主題進行了深入的探討。

瓦赫寧根大學植物育種專業教授兼荷蘭華人生命科學協會榮譽會長白玉玲老師為大會致開幕辭。中國駐荷蘭大使館教育處參贊方慶朝隨後發表賀辭，並就中國海外人才引進政策，鼓勵留荷學人與中國國內科研資源增進交流。方參贊高度評價了荷蘭華人生命科學協會及本次會議對中荷兩國在生

命科學領域所起到的推進作用，特別在創新生物育種產業和食品安全領域的交流與合作方面。

為了加深對會議主題的進一步探討，本屆年會在會議首次採用專題分會場與主會場並行討論模式，專題分會場主要由國內和在荷院校科研院所及業內公司的 10 多位專家參與討論，大使館教育處方參贊也就專題討論帶來了更深入的官方解讀。同時，主會場也展開了在政府和學術層面對荷蘭的育種和園藝產業的討論。

為了方便旅荷學者、專家、學生和公司之間進行交流，並切實有效地幫助在荷相關專業博士、碩士研究生就業，會

議特別開闢了第三板塊，旨在為公司和與會學者創造面對面溝通對話的機會。

荷蘭華人生命科學協會 (CALN) 成立於 1995 年，一直致力於構建海外華人與中國生命科學發展的橋樑，為中荷兩國在科學技術領域提供了人才交流的平臺。協會增進了中荷兩國在科學技術領域的交流與合作，引薦了海外高層次人才回國（來華）創業創新，現已成為中荷科技交流活動中一支充滿活力和極具影響力的組織。

國慶籌委會舉辦答謝活動

11 月 5 日晚，旅荷華僑總會在烏特勒之大眾美食總匯設宴，歡迎中國僑聯副主席朱奕龍和浙江省僑聯副主席陳乃科一行訪問團。參加宴會的包括旅荷華僑總會理事會成員、荷蘭各僑團僑領，以及中國駐荷蘭大使館領事部鄭浩秘書。

旅荷華僑總會理事會秘書長黃其杆主持了當晚的宴會。潘世錦會長發表了歡迎致辭。他首先對朱奕龍副主席一行不辭萬裡來到荷蘭表示熱烈歡迎，並且通過他們向中國僑聯和浙江省僑聯致以問候和祝願。接著，潘會長簡單介紹了旅荷華僑總會的悠久歷史、發展和現狀。他表示，僑聯領導的到來不僅是對旅荷華僑總會的肯定，更是一種支持和鼓勵，這將有助於雙方加深瞭解，促進友誼，從而建立起更加廣泛友好的合作關係。最後，

潘會長預祝朱奕龍副主席一行訪問荷蘭取得圓滿成功。

接著， 中國僑聯副主席朱奕龍發表講話。他感慨地表示，昨天剛剛參加荷蘭青田同鄉會三十週年的隆重慶典活動，今天又來到了歷史悠久、有著光榮夢想的旅荷華僑總會，心情無比激動。他說，中國僑聯是廣大海外華人華僑的娘家，也是黨和政府聯繫海外華人華僑的橋梁和紐帶；許多年來，僑聯的工作得到了海外各界華僑的關注和支持，祖國三十多年改革開放所取得的成果也離不開大家的汗水和功勞。他充分肯定了旅荷華僑總會多年來為祖國和家鄉所作出的貢獻。

晚宴結束後，潘世錦會長和朱奕龍副主席互贈了紀念品。

中國僑聯副主席朱奕龍率團訪問荷蘭本報訊 11 月 11 日晚，國慶 64 週年籌

委會假座代爾夫特上海花園酒店，舉行答謝晚宴，感謝各界對成功舉辦國慶 64 週年和中秋晚會的支持，以及付出的努力。十餘位荷蘭主要華人僑團領導、知名僑領，以及參與活動的有關人士出席。中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春、領事部主任黃瑛，以及鄭皓秘書應邀出席。

全荷華人社團聯合會主席王劍光主持晚宴，全荷華人慶祝國慶組委會主席俞斌發表講話。俞斌代表籌委會感謝大使館的熱心支持和悉心指導，以及各個華人社團的積極參與和大力協助，慶祝活動取得了圓滿成功，讓全荷華人華僑不但度過了一個愉快的夜晚，而且能有機會共同向祖國獻上生日祝福，表達了海外遊子的心願。

劉春參贊接著發表講話。他代表大使，向晚會取得圓滿成功表示熱烈祝賀。劉春參贊表示，全荷華人華僑主辦的國慶 64 週年慶祝活動，是自己履任以來，第一次參加的大型活動，給他留下了深刻的印象。他談了自

己的幾點體會，認為晚會組織有序，節目編排合理，內容豐富，場面熱烈，體現了華人社團組織活動的能力和水平，以及大家團結一致、相互合作的精神。通過這場晚會，充分展示了荷蘭華人華僑的中國心、華夏情。

9 月 23 日，由旅荷 20 多個華人華僑社團共同舉辦的大型慶祝中國國慶暨中秋晚會聯歡活動在鹿特丹海洋樂園舉行，共有 500多人出席了這一活動。

旅荷華僑總會常務付會長兼財政會長胡克錚先生和黃章梅女士，11 月3 日至 8 曰受上海市人民政府僑務辦公室的邀請，在上海復旦大學新聞學院培訓中心，參加 2013 年海外華僑華人第六期僑領研習班。學習期滿，獲得結業證書。上海復旦大學是國家重點大學，一百多年來，不斷為國家培養人才、創新科技、服務社會，做出突出貢獻。

UNITED TIMES37 荷華綜訊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

第九屆“達沃斯”環球中國商務論壇在海牙隆重舉行

本報訊 記者 張亮 11月10日-12日，正在荷蘭首相馬克•呂特準備前往中國訪問之際，為期兩天的第九屆世界達沃斯中國經濟論壇在“歐洲最美麗村莊”荷蘭海牙隆重舉行。

包括中坤投资集团董事长黄怒波先生、宝钢金属有限公司董事长贾砚林先生等在內的來自世界各國經濟界、企業界，以及學者300多人聚首海牙，就全球化經濟發展和中國突飛猛進的經濟進展對世界人文環境的影響、如何吸引相互投資、貿易保護、以及如何保護人類賴以生存的環境、資源、中歐關係等熱點問題進行了研討。

中國駐荷蘭特命全權大使陳旭、荷蘭前首相鲍肯嫩德、荷蘭國家住房建築部大臣Stef Blok、海牙市長Jozias van Aartsen、副市長Henk Kool、荷蘭貿促會主席Jochum S.Haakma、Horasis本屆論壇著名主持frank-jurgen richter博士，以及中國工業經濟聯合會副會長劉海燕率領的中國企業家代表團，參加了開幕儀式。會議還颁发了2013年度中国商业领袖獎，分别为宝钢集团董事长贾砚林先生和依文集团董事长夏华女士。

本屆海牙達沃斯“中國經濟論壇”由Horasis、海牙市政府、荷蘭貿易促進委員會、中國工業經濟聯合會共同主辦，中国企业家协会、国际商会中国香港区会，以及国际杰出华商协会等多个机构共同组织，并得到了来自荷兰合作银行（Rabobank）、贝克•麥肯錫国际律师事务所（Baker & McKenzie）、安永国际会计师事务所（Ernst & Young）以及达蒙集团（TMF Group）的战略支持。另外還有來自中國許多組織以及世界其它各國協辦。

從這次組織的形式來看，中國的經濟發展已經成為推動歐洲乃至世界經濟發展的強有力助推器。海牙市政府精心組織安排了此次論壇活動以及服務接待工作，被新聞媒體界視為一大新聞亮點。而從中國到來的經濟、企業家代表在論壇會上胸有成竹，面對新聞媒體問答表現出的幽默智慧，以及中國企業家在與世界同行業企業近距離談話交流，都引起媒體界的廣泛關注，被看作另一大新聞亮點。中國經濟的形象再一次在歐洲發揮振動效應，引發歐洲經濟界人士格外關注。

出席開幕式酒會的海牙市長Jozias van Aartsen先生表示，正逢馬克•呂特即將訪華之際，第九屆Horasis環球中國經濟論壇在海牙隆重舉行，海牙這個有著百年華人奮鬥歷史的城市，今天又迎來中國工商企業界人士，他希望中荷兩個各界能夠再次攜手合作，幫助中國在世界經濟中崛起，同時也使海牙這個國際大都市、聯合國機構所在地變得更加輝煌美麗，成為世界人民的家。

荷蘭貿易促進委員會主席Jochum S.Haakma在酒會上表示，歡迎中國最大的工業經濟聯合會代表團來荷訪問，代表團將東方這個古老繁榮的國家文化帶到西方荷蘭，我們真誠希望兩國企業家尋找到良好的合作機會，為兩國共同走向經濟繁榮而努力。

酒會之後舉行了盛大歡迎晚宴。歡迎晚宴上，中國駐荷蘭大使陳旭首先代

表使館對第九屆全球中國商務會議在海牙召開表示熱烈祝賀。他表示，本次會議為與會代表就共同關注和感興趣的經貿問題交換意見提供了一個良好的平臺，應該說會議開得恰逢其時、意義重大。陳旭大使表示，雖然由於全球爆發經濟危機，中國經濟放緩，但是無需對中

國的前景過於擔心。他強調三點，首先，為實現可持續發展，我們認識到，必須綜合考慮短期和長期目標，努力實現兩者之間的有機結合；第二，中國GDP增速仍在合理增長範圍之內，而且GDP不再是考量經濟發展的唯一標準，我們將更加注重經濟增長的品質和可持續性；第三，中國擁有巨大的國內市場，城鎮化進程將進一步釋放潛力，這些都將為中國經濟發展提供強大的動力。

陳旭大使重申，中國願意加強與世界各國的經貿合作，共同推動世界和中國經濟的可持續發展。隨著中國的發展壯大，中國的力量在增強，同時也必須看到，中國仍然是個發展中國家。陳大使表示，荷蘭是中國在歐盟的第二大交易夥伴和歐盟第三大對華投資國，隨著荷蘭首相呂特訪問中國，他將是十一屆三中全會以後中國領導人接待的第一位歐洲領導人。我相信，訪問期間他將與中國領導人就一系列問題深入交換意見，呂特首相這次訪問必將為中荷關係進一步發展注入新的動力，推動雙方的合作邁向新的臺階。

中國工業經濟聯合會執行副會長劉海燕代表中方企業界在開幕式上發表致辭。劉海燕表示，中国经济的转型不仅仅是中国为实现经济强国梦的积极尝试，对于世界来说，它也同样

蕴藏着巨大的商机。中国有巨大的国内市场潜力，新型工业化与城镇化道路将带来投资、消费扩张与产业合作的新契机。 中国企业投资并购及技术开发与引进的能力，将随着企业转型升级与国际化程度的加深不断加强，从而带来更多贸易往来、技术合作与海外融资等需求。中国工业经济联合会非常愿意与荷兰及欧洲各国的朋友共同努力，为促进中荷、中欧双边及多边经贸关系发展发挥积极作用，实现共同发展。

歡迎晚宴上，海牙副市長Henk Kool和荷蘭國家住房建築部大臣Stef Blok先後發言，預祝本屆達沃斯中國商務論壇取得圓滿成功。

Horasis 源于希腊语，意即远景规划，预测未来的能力。2005年，达沃斯论坛的组织者之一：Frank-Jürgen Richter 先生创立了HORASIS 智囊团，针对世界新兴经济体，特别是金砖四国的经济前景进行展望。每年Horasis 组织有关中国的讨论，邀请世界著名企业家和经济学家，对中国未来经济发展做出展望，从2005年起已连续举办7届，由于Horasis 中国论坛盛名在外，被人们称作“中国达沃斯” 论坛。2012年，在荷兰贸促会（NCH) 和海牙市政府的努力下，Horasis 决定将第九届全球中国论坛定于2013年11月10日-12日在海牙召开。

本報訊 記者 張亮 11月10日，以福建省新聞出版局黨委書記宋建華為團長、福建省外文書店總經理陳暉為秘書長的福建出版代表團一行，來到烏特勒支華人友誼中心，舉行贈書儀式及福建圖片展。荷蘭各大華人社團代表及當地新聞媒體記者等共一百餘人參加，中國駐荷蘭使館一秘鄭皓、烏特勒支省前省長奧斯特也應邀出席。

開幕式上，宋建華團長代表福建省新聞出版局與荷蘭華人友誼中心主席胡瑋芳、荷蘭中國商會名譽會長胡志光、荷蘭中國貿易促進會會長周建波、旅荷華僑總會會長潘世錦等為荷蘭首次創設的“閩僑書屋”舉行揭牌儀式。此外，福建出版代表團秘書長陳暉代表福建新華發行集團向友誼中心屬下的中文學校贈送了1000冊中文圖書，並與烏特勒支華人友誼中心簽訂合作意向書，雙方將攜手擴大中國出版物在荷蘭的發行，提升中國文化對外的影響力，共同開啟合作共贏的新

篇章。荷蘭華人友誼中心主席胡瑋芳在接受贈書儀式上表示，

福建書展、圖片展的舉辦，與華人友誼中心贈書簽約和文化互動，是公共外交中的一項新舉措，意義十分深遠。他們提供的這些精神食糧，對豐富旅荷華人華僑生活，提高文化素養，宣傳推廣中華文化，都有積極的作用。胡瑋芳希望，今後雙方要加強聯繫和溝通，切實有效將這一活動長期穩定地堅持下去，並在文化產業方面形成更廣泛的合作。

此次中國福建書展是福建省在荷蘭舉辦的首屆書展，展出了近兩年來中國出版的優秀圖書、特別是福建版的圖書，涵蓋旅遊、養生、保健、文學藝術、漢語教學等，皆為精挑細選的流行暢銷讀物，充分體現和代表了最近時期中文圖書市場的精華。

在舉辦書展的同時，還有“美麗福建”大型圖片展，更

是書展的又一亮麗的風景線。圖片展分“自然人文景觀”、“經濟社會建設”、“城鄉發展新貌”和“對外友好交往”四個部分，展出圖片100多幅。這些圖片主題鮮明、圖文並茂，不僅讓荷蘭的僑胞直觀福建獨特的自然風光、文化底蘊和海西經濟建設的突出成就，而且展示了中荷兩國在經貿交往、文化交流、旅遊等方面的合作成果。

據烏特勒支友誼中心主席胡瑋芳介紹，該中心暨華人活動中心成立於1993年，中心成立以來，一直得到烏市政府的大力支持和經濟資助。中心設有圖書館，檯球、乒乓球、咖啡室，武術培訓班，並經常組織文化藝術展和書法美術比賽等。近年來，為了讓老年僑胞有個舒適的居住環境，中心主席胡瑋芳積極努力，曾先後爭取到兩批華人老人住宅。

荷蘭華人友誼中心接受福建出版界贈書

UNITED TIMES 38中文教育Editie 340 19-11-2013

荷蘭

鹿特丹華仁中文專科學校　學生作品欣賞

何佩蓮（鹿特丹華仁中文專科學校校長）

有一天一位老師來找我，說班上有個非

常調皮的孩子，在課堂裡總是找同學麻煩，

其他學生也對他也不怎麼客氣，罵來罵去，

不停地要找老師評理，害得老師沒辦法好好

教學。還不到半天，那小孩就沒辦法好好坐

著了，老是吵著要回家。

聞言，我便決定去看看這個孩子，他已

經六歲了，但長得有點瘦小。因為家庭背景

的關係他只能聽懂一點點廣東話，對普通話

更是一竅不通。於是我只好用荷蘭文和他說

說理了。我問他為什麼不願意來上學，他開

始是說時間太長，後來又說學校不好玩、同

學都不好等等。當我問他家裡的狀況時，他

小小年紀就開始投訴說：“爸爸每天工作到

很晚，媽媽也很忙，家裡沒有人愛我。學校

的老師也不愛我，同學也不愛我，沒有人喜

歡我！我也不喜歡到學校、不喜歡學中文、

不喜歡同學他們！”一肚子怨氣似的。我聽

了解釋到：“你父母是中國人，他們希望你

能說好中文。雖然你在荷蘭出生，可你也是

個中國人啊！”不過他還是一味地搖頭。我

又試著用鏡子作比喻對他說：“你用怎樣的

臉看別人，看到的也是怎樣的臉呢！如果你

先愛別人，你也會感受到別人的愛的。”他

似懂非懂地，不過還是繼續搖頭。接著我又

安慰到，爸媽辛苦工作是為了給他好的生

活，讓他能吃得飽穿得暖，並不是不愛他。

但我說了好久他還是很頑固，只拼命地說他

是荷蘭人不要學中文。

最後沒辦法了，我只好換個方式對他

說：“星期一到五你是不是都要到學校？”

他終於點頭了。那我就用更肯定的語氣對他

說：“那麼星期六你也要來學校，這是你爸

媽說的，所以你要聽。到了十八歲你長大了

才可以自己做主。你現在距離十八歲還有多

少年？”他想了想說：“12年！”我馬上稱

讚他數學真好。就這樣，我們終於展開了對

話！我肯定到：“你明白就好，那就等12年

後再跟爸媽說不要來學中文了，好不好？”

他說：“我明白了，ok！”

原來有時候簡單直接的說比什麼大道理

更容易明白和接受，我也上了一課呢。

之後，我給了他一包小薯片，請他分給

班上的同學一起吃。他好高興地一片一片把

薯片分給每一個同學，連他那個死對頭也不

例外。可能這是他第一次享受到與人分享的

樂趣吧。同學們也都高高興興地拿著吃，吃

了又要第二片，他也樂意地給了又給，大家

都笑著樂著，甚是開心。之後，我走過去問

他說：“你看，我們是不是像一家人一樣的

開心？你愛大家，大家也會愛你的！”這一

次，他終於使勁點了點頭，開心地笑了。

孩子的心何嘗不是一面鏡子？他感受到

什麼就反射出什

麼來。他在哪裡

能感受到愛和歡

樂，他就會在哪

裡快樂地學習和

生活。這就是我

們辦學的方法，

也是我們治學的

目標。

孩

子

心

像

面

鏡

子

的

題目：我心愛的人我最心愛的人是我媽媽。因為她

很辛苦的把我生下來。她總是關心我，

每天做飯給我吃，買我喜歡的衣服給我

穿。媽媽也會和我一起做一些有趣的事

情，她還辛苦的做工賺錢，讓我可以去

中國探望祖父母。但我愛她是因為她是

我的媽媽，不管將來發生了什麼事情，

我還是會愛她的！我長大以後賺了錢，我也會買機票

給媽媽去中國，讓她也可以看望她親愛

的家人。

題目：我心愛的人

我心愛的人就是我奶奶、爸爸、媽

媽和我的弟弟。我愛我的奶奶，是因為她每半年就

會從香港來荷蘭照顧我和我弟弟。我愛

我的爸爸和媽媽，是因為他們照顧我、

保護我，還教我很多東西。他們也會清

潔我的房間、給我做飯，還買些我喜歡

的東西給我。我想說的是：我愛我的家人！

題目：春節

去年除夕夜，我和我的家人一起吃年夜飯。我們吃過餃子之後，就一起掛燈籠、貼對聯和看舞獅子的電視賀年節目。在吃年夜飯的時候，爸爸煮了很多道菜。我們吃了一條美味的鮮魚、一盤新鮮的青菜，還有龍蝦、豉油雞、油鴨鍋和玉米湯。吃飯後大人就給小孩一個紅包，然後大家一起放鞭炮。我很喜歡過春節，因為到處都是喜氣洋洋、熱熱鬧鬧的。

題目：春節

春節的前一天叫“除夕＂，除夕夜

一家人會圍著大桌子吃年夜飯。老老少

少、大大小小一起吃飯，這頓飯我們也

叫“團圓飯＂。

　　春節的時候我們會穿新衣服、

吃餃子、放鞭炮、貼對聯、看舞獅子和

看煙花。然後大人要給孩子們一個紅

包，也就是“壓歲錢＂。春節真是一個

熱熱鬧鬧、喜氣洋洋的好日子。

世界的和平日（日記）今天我們都要穿白色衣服上學，為什麼呢？如果

你不知道，就讓我來告訴你們吧。今天是世界的和平日！可是為什麼要穿白色衣服呢？因為打仗的時候，白旗意思有兩個，第一個意思就是“我投降了＂，第二個意思就是“咱們能不能別打了？＂所以我們今天穿白衣服，就是和平的意思。我希望今天的世界都能和平！（2013年9月20日）

冬天

每到冬天的時候我就很開心。因為冬天會下

雪，雪落在地上的時候很美，我喜歡看著雪花從

空中飄落，像一個個白色的星星從天上掉下來。

接下來我想給大家講一個關於冬天的故事：

從前有一個小女孩，她很喜歡冬天，因為她特別

喜愛白色。還有她也是在冬天裡出生的。因此她

的名字叫做白雪。

白雪住在一個沒有花能長的地方，所以她很

傷心，她流了一滴眼淚。一下子，大地變成綠色

的了，花也慢慢開了。從此以後白雪都沒有傷心

過，於是白雪快樂地生活在有花的日子裡。

冬天將要來到，我開心地等待著冬天。

莫禮欣

（15歲，第五班）

鄧瑞茵

（15歲，第五班）

梁綺雲

（12歲，第五班）

海牙區中文學校四年級

張許威

鄭嘉盈

（14歲，第五班）

海牙區中文學校三年級

林更虹

UNITED TIMES39 娛 樂Editie 340 19-11-2013

荷蘭

側記 2013 年 10 月 31 日荷蘭首相馬克魯特外籍記者午餐會

那些年，與荷蘭首相交會的日子本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

在荷蘭擔任外籍記者不覺已有十五年了。 加上之前我在比利時及法國為亞洲華文報社及華文雜誌擔任海外特派記者的

十幾年經歷，竟已晉入資深記者行列。在荷蘭這十五年來，經常有機會與荷蘭歷屆首相共進午餐及參加首相就職大典，兩度和荷蘭前首相柯克會面，兩度參與荷蘭前首相巴肯南德的記者午餐會，四度與荷蘭現任首相馬克魯特的午餐座談，也參加過魯特首相就職大典。每次接到荷蘭首相記者午餐會的邀請函，只要時間允許，都會參與，除了機會難得，主要目的是希望與本報讀者一同分享每一場在荷蘭首相記者午餐會中的見聞，以及側記以外籍記者的身份與荷蘭歷任首相曾經交會過的日子。

與荷蘭首相馬克魯特共進午餐

荷蘭首相記者午餐會一直是荷蘭外籍記者協會的年度重要會議。2013 年荷蘭首相記者午餐會在十月的最後一天舉行，應邀參加的都是派駐荷蘭的外籍記者。我習慣提前抵達首相午餐會，一是可以選個好座位，再則可以有多一點時間與其他國家的外籍記者作些交流。

先和外籍記者協會副主席克蘿蒂亞聊聊記協近況，接著和臨座的義大利記者寶拉寒喧，然後是和德國記者賀睦爾打招呼，他是一位非常活躍的外籍記者，更是前幾任的外籍記者協會主席，之後和新華社駐荷記者敘舊。

我開玩笑地對與會一位記者說：“我的荷蘭朋友知道我今天參加首相記者午餐會，特別交給我一個任務，他要我問問魯特首相，這幾年他最得意的政績為何 ? 還要我問他 :他到底有沒有在做事？”

荷蘭人一向直接，對首相政績的不滿顯而易見。

在外籍記者的閒聊中，荷蘭魯特首相大駕光臨了。他今天因時間關係，只排給記者會一小時的時間。歷任荷蘭首相只要進入記者午餐會會場，一定繞場一週，和在場所有記者一一握手，親切問候之後才入座。這也是政治人物必修的媒體學分，得和各國記者建立良好關係。

魯特首相也循慣例，一一和外籍記者握手，輪到我時，他上次是說：“很高興再度見到妳。”這次的問候語是 : “生活過得如何？”

良好的記憶力是政治家必備的利器，馬克魯特記得經常出席記者會的多位荷蘭外籍記者，而荷蘭首相對外籍記者也絕對性會展現出他的親和力。

我今天的座位雖然和荷蘭首相很近，就坐在主桌同排離他三個座位遠，但為了拍照和攝影方便起見，還是得常常離開座位，跑到對面去攝像和攝影，對面座位才是拍照的最佳位置呢。

荷蘭首相赴華訪問 引起與會外籍記者重視

通常在首相記者會前，外籍記者的會前交流非常重要。大家看似毫無目的交談，其實都是在試探對方會問首相什麼問題。大致上來說，各國駐荷記者都有一個默契，便是各自為自己所服務的媒體提問自家報社讀者最關切的問題。所以大多數的問題也就萬變不離其宗，是繞著外媒國度打轉的。

外籍記者會另一個特點是 : 重點式提問以及對不滿意的回答追問到底。

如同慣例，歷任荷蘭首相外籍記者會總是先發表演講，再給外籍記者提問。

和前首相巴肯南德在外籍記者會上喜歡發表長篇大論的冗長演講相比 ( 巴肯南德首相最高紀錄是在一個半小時的記者會上花四十五分鐘作演講 )，魯特首相的演講則十分精簡，上次以十分鐘談關於荷蘭的預算緊縮政策、經濟現況、希臘危機、外交政策及荷蘭在歐盟以及世界上的五個重點。

這次因記者會只有一小時，他更將演說精簡為五分鐘，重點也仍萬變不離其宗，其中對華媒最大的亮點在於他會於十一月中旬赴華訪問。

魯特首相首度赴華訪問，也引起不少外籍記者的注意。

魯特首相此次是應中國國務院總理李克強的邀請，定於十一月十四日離荷，十五及十六日在中國進行兩天正式訪問。

他在記者會中說明：此次訪華希望促進雙方在經貿及文化和教育之間的交流。隨魯特首相訪華的是一支經貿代表團，用意不言而喻，是希望以經貿實質合作來加強雙方關係。

荷蘭一直與中國維持良好的經貿合作關係，魯特首相在記者會中也特別強調這次訪華的重要性，除了新華社記者針對魯特首相訪華提問之外，其他幾位外籍記者也特別追問詳細的訪華日程，還有一位外籍記者特別提問：為什麼魯特首相任內這麼多年後才首度訪華？

這個問題，我在上一次的首相外籍記者午餐會上也提問過，那時提的問題是：

根據消息來源，荷蘭最近對印度特別關注，對中國的關切稍為降溫。我想請教您的亞洲政策為何？在亞洲國家裡，您會選擇那些國家作為重要的戰略夥伴呢？”

“訪華經貿代表團的成員為何？”首相笑著對我說：“妳直接問我的發言人吧，讓他把詳細

資料寄給你。”首相發言人正在一旁，我們以前見過幾

次面，也交換過名片，他順著首相的話說：“我們用電郵聯繫吧！”

我接著要求等首相訪華回荷後作專訪，魯特首相親和地回道：

“找我的發言人，有事找他，讓他安排。”

聞言，我和新華社駐荷記者都心動了，會後小談了一下，籌畫著在荷蘭首相訪華回荷後，聯繫荷蘭所有華報記者給首相來次聯合訪談的可能性。

荷蘭首相記者午餐會花絮

荷蘭首相午餐會是駐荷外籍記者跟荷蘭首相面對面交談及提問的機會，也可趁機把報社最關切的議題公開提問，讓荷蘭首相回答。

比如羅馬尼亞記者便如此公然質問首相：“荷蘭政府對羅馬尼亞是否信任和支持？是否對羅馬尼亞有所岐視？”華報記者關心的問題是首相訪華和中荷雙邊經貿關係，歐洲其他國家的記者則提問跟歐盟有關的議題。

荷蘭首相一邊揀著各國記者輪番提問的空檔吃典型的荷蘭式午餐 : 麵包夾火腿，一邊不慌不忙地回答問題。這時，窗邊還圍著一大群掛著名牌前來參觀國會大廈的荷蘭中學生，好奇地擠在窗戶邊欣賞荷蘭首相開會的風采，首相不時朝外邊揮揮手、笑一笑。這時我心裡閃過的是記者會前跟一位記者的對話。

他說：“荷蘭首相只帶著兩個隨從就這樣走進來開記者會了。換是在其他國家，首相開記者會哪是這付光景？”

那可不是，有些國家的首相或總統只要一出現在公眾面前，除了貼身侍衛，還要加上荷槍實彈的保安警衛，人前人後將首相保護的周全，以美國為例，總統哪是這麼容易便可任人親近？

提到美國，不得不提提今天這場記者會大家關切的主要議題之一，那便是最近鬧得沸沸揚揚的美國電子監聽案。一位記者問魯特首相：

“你認為你的電話安全嗎？”首相很有自信地答道：“我確信我的電話沒被竊聽。”英國記者問首相：“最近的荷蘭黑彼得岐視事件，您的看

法如何？”在荷蘭聖誕老人節中，伴隨著聖誕老人

的黑彼得最近成了歧視黑人的代名詞，荷蘭著名歌星 Anouk 發表認為黑彼得確為歧視的言論，引來成千上萬群眾圍勦。記者們都想聽聽荷蘭首相如何回答這個問題。

魯特首相笑著說：“黑彼得的膚色是黑色的，這點無庸置疑。但是荷蘭的聖誕老人節是荷蘭的傳統節慶，黑彼得的存在是一個傳統，站在政府的角度上來看，應該不存在歧視意味。”

他一說完，大家都笑了。2013 年荷蘭首相記者午餐會，在各國記

者的提問下與荷蘭首相機伶的回答中準時結束。

我心想：第二任的馬克魯特首相，可是愈來愈會應付記者了。

魯特首相當時回道：“荷蘭對很多亞洲國家及地區都十分重

視，比如泰國、印度等等，但我們更重視中國。”

當時還問及有無正式訪問中國的打算。荷蘭首相當下回道：

“對於正式訪問中國，我們有此打算且正在籌畫中。”

顯見經過幾年的籌畫，訪華時機已成熟了。

魯特首相接著透露，訪華之後，便將訪問印尼。

一趟亞洲行訪問兩個國家，倒也可在外交上發揮最大效益。

與其說荷蘭首相訪華時機是水到渠成，不如說是中方的間接促成。2012 年五月十五日，中國全國人大常委會委員長吳邦國訪荷時會晤魯特首相，根據外電報導：當時在海牙就中荷關係提出三點建議：吳邦國希望中荷兩國進一步加強政府、議會、政黨等各方面友好交往，積極擴大雙向投資，進一步深化人文交流。

吳邦國委員長在 2012 年五月的這幾點提議，魯特首相當時表示：對華關係是荷蘭外交政策的重點，荷方堅持一個中國原則，並以此作為對華政策的基石。願在平等和相互尊重的基礎上積極發展荷中關係，全面推動經貿、人文、環境等領域的交流合作，反對和抵制各種形式的貿易保護主義，擴大相互投資，深化人文交流，歡迎更多中國企業來荷蘭投資，歡迎更多中國遊客來荷觀光旅遊。

在 2013 年對荷蘭外籍記者會中，魯特首相也對記者提問再次強調 2013 年訪華希望能加強雙邊經貿關係及文化教育合作交流。

記者會後，我當面問魯特首相：

本報特約記者Kathy Chen (右二)與荷蘭首相Mark Rutte、記協主席 Jan Hennop(左二) 副主席 Claudia Marcu (左一)及義大利記者 Paola Testoni(右一)合影

UNITED TIMES 40荷蘭面面觀Editie 340 19-11-2013

荷蘭

UNITED TIMES41 海天遊蹤Editie 340 19-11-2013

荷蘭

鳥籠裡的觀光客

旅遊途中遇到的 奇妙故事

文 : 陳凌

冒險之旅趣味多旅行家伊爾 (Pico Lyer) 以他多年的旅行經驗給旅行下了

一個結論：“越是驚心動魄的遭遇，事過境遷回想起來越是盪氣迴腸，有味之至。旅行叫人心馳神往之美麗光環即源於此。”

一位朋友攜伴去美洲大陸自助旅行，他們捨棄跟團的豪華遊，帶著露營用具和睡袋，揹著背包四處搭營。回來後提起旅遊趣事，其輕描淡寫道：“有一晚回到我們在山區搭營的帳蓬，一掀開門簾，乖乖，一條響尾蛇正舒服地躺在我的睡袋裡，對著我吐著紅色的蛇信。我大叫一聲跳出帳篷，不過後來還是勇敢地拿著鏟子，把那條不速之客請出帳篷外，才敢進去睡。”

她被這條蛇嚇到了嗎？看樣子是沒有，她還打算下一次繼續背著露營用具跑更遠哩！

有一次我在泰國自助旅行，吃了不少苦頭，但也趣味橫生。

那趟旅行徹底扭轉我對泰國的印象，更奠下日後我擴大自助旅行範圍的基礎。這次經驗正好證明了下列這一段話：“每段值得懷念的旅程或多或少都含有冒險的成份在內，這成份既能振奮人心，也可能是變成個人成長所不可或缺的要素。”

我的泰國自助旅行首站是曼谷，抵達當天下午在市區東逛西逛，最後一站是泰國皇宮，趕到時已經是傍晚了，一抹斜輝掛在天際，將四周染上一片昏黃，皇宮前沒有幾個遊客，街道冷冷清清地，一個值勤士兵懶洋洋地站在崗位上。我們正納悶之際，旁邊一個衣著整齊的中年泰國人笑著用英語跟我們打招呼：“明天再來吧！皇宮只開放到下午五點。”

我們難掩臉上的失望神情，好不容易從曼谷的東邊趕到西邊，還是沒能趕上今天最重要的行程——參觀泰國皇宮。

“你們剛到泰國嗎？”那人說：“那麼你們大概不知道今天有一個重要的慶祝活動，四千個泰國和尚今晚九點會在玉佛寺附近為泰皇舉行祈福大會，千萬不要錯過這場盛會。”

我們聞言大喜，四千個和尚聚集起來為泰皇祈福，那該是多麼壯觀的場面？

我們立即打開曼谷市區地圖，請他幫我們找到了玉佛寺。他在上頭用筆畫了一個圈，接著說：“祈福大會晚上九點才開始，你們可以先去附近的一個展覽會參觀，那是一年一度的泰國工藝品展覽，一年只展出七天，今天是最後一天。你們運氣真好，什麼好事都讓你們碰上了。”

他還替我們招來一輛人力車，用泰語替我們談好價錢，我們上了車，便十分感激地離去。誰料人力車將我們拉到一家珠寶店門口就停了下來。

這兒就是工藝品展覽場？我們狐疑地對望一眼，這明明是一家珠寶店，裡頭只有

冷冷清清幾個客人，並沒有洶湧人潮。我們到裡頭逛了一圈，看到陳列架上琳瑯滿目的珠寶項鍊，紅寶石、藍寶石戒指，祖母綠手鐲，全部都以美金計價，十足昂貴。我們不禁啞然失笑，我們的旅遊預算可沒包括買珠寶。

在珠寶店逛了一圈，空著手出來，天色卻已經全黑了，路燈一盞盞亮了起來，燈影下只有我們兩個孤寂的身影。都快九點了，玉佛寺附近連個和尚的影子也沒見到。我們不甘心地攔住一個當地人詢問，那人聽得一臉納悶。四千個和尚在玉佛寺祈福？他說他從沒聽過這個慶祝活動。

街道靜悄悄地，靜得聽得到彼此的心跳。原來，四千個和尚的祈福大會是個騙局，用來騙我們這

兩個自助旅行者去珠寶店的。誰料，我們還真被騙得團團轉，花了車錢和寶貴的時間不說，還搞得又累又餓，連晚餐都沒吃。這裡離大路可還有一大段距離呢！

不去珠寶店就不載你們回旅館

後來的經歷更讓我們發現曼谷真是個不適合自助旅行的地方，滿街都是珠寶店的眼線。只要你長了一張外國臉，便活該受騙。我們接下來的遭遇更離譜，好不容易走了一段長路到大街攔到一輛人力車，車夫往前踩了一陣子，停在一個前不著村後不著店的地方，然後操著半生不熟的英語說：“去珠寶店，只要十分鐘，不用買，只要看一看。”

我們倆個頭搖得像波浪鼓似的，不看不看，連一秒鐘都不想看。

結果是我們被車夫趕下車，在馬路中央被放鴿子，車夫丟下一句話：“不去珠寶店，就不載你們回旅館。”

天哪！這是什麼世界。我們又餓又累地站在馬路中央，哪兒也去不了。早知如

此，當初就乖乖跟團了。跟團最多只是被導遊一個人騙，不跟團的自助旅行卻得跟滿街的珠寶店掮客作戰。好個泰國自助行。我們攔不到車回旅館，每部車都要拉我們去珠寶店，我們只要一搖頭，便被車夫遺棄不顧，那情景簡直讓人抓狂。

曼谷自助旅行第一天，我就在街上發飆了。我後來在曼谷街上歇斯底里地對著過往車子大吼：“我要回旅館。”

以騙制騙回旅館同行的還有我先生，見狀不妙，再攔不到車回去，我下

一個吼的目標準是他。好不容易又攔下一輛車子，車夫問：“去不去珠寶店？”這老兄居然說：“好呀！可是你得先載我們回旅館。我

還有兩個朋友在那裡等，我們可以去接他們一起逛珠寶店。”那呆頭司機居然信了他的鬼話。一坐進車裡，我開始坐立不安起來。萬一呆會兒到了旅

館，司機發現我們騙他，豈不是要抓狂？萬一他氣不過，帶把開山刀，等在旅館外頭，我們該怎麼辦？

結果他卻小聲地安慰我：“放心啦！這叫作以騙制騙，他們可以騙我們，我們就不能騙他們嗎？”

就這樣，我們終於順利地回到旅館，這一連串經歷也實在讓我們對泰國的騙術大開眼界了。

鳥籠裡的觀光客我們從曼谷火車站搭了一輛夜車到達清邁，又被一個叫

做“朗”的車夫盯上。那是到達清邁的當天下午，我們正在市中心參觀一座廟，

廟裡漆金鑲銀，外頭陽光正炎熱，幾個泰國女人坐在廟裡的陰涼處賣小鳥，她們將小小的鳥兒裝在籠子裡，兩隻鳥賣二十泰銖。

鳥兒在小小的竹籠裡活潑地跳躍著。這些泰國女人正是用這些小鳥是來吸引觀光客的同情心，讓觀光客花錢將小鳥買來放生，然後她們會再佈下天羅地網將小鳥再網進籠子裡賣給下一批遊人。

朗就站在廟門口等我們，他有一輛小吉普車，每天在廟口招覽觀光客當私人導遊。“五十泰銖租三個小時。我可以帶你們參觀三座廟和一個油紙傘廠。”

聽起來很合算，於是我們就搭上他的車了。帶我們參觀完清邁一座著名的廟宇後，朗說：“在油紙

傘廠前有一家絲綢場和一家工藝品廠，離這裡不遠，就在下一座廟的沿路上。”

既是沿路，當然沒理由不下車參觀了。然而那一整個下午我們只參觀了一座廟宇，卻逛了四家店，包括一家珠寶店。我們在裡頭參觀的時候，朗便坐在外頭喝茶等待。

我突然發現自己也像被網住的鳥兒，飛不離這張無所不在的推銷網了。

隨意之旅的旅館驚異儘管這次自助旅行沿路出了不少狀況，但我們卻一直調

整自己的步伐和心情，放慢腳步去看一些真正想逛的地方。這種不趕時間，不慌不忙的隨意旅行，讓我深深感受到自助旅行的樂趣。全段行程我們只有前兩天是提前預訂了曼谷的旅館，往後將近三個禮拜都是隨遇而安，走到哪，玩到哪，住到哪。

但隨意住進去的旅館有時真的很冒險。有一次到達吉隆坡，在機場旅館櫃檯隨意定了一家位於

市中心的四星旅館。旅館臨街，看起來氣派豪華漂亮。領到房間鑰匙進去後，我家先生嫌房間臨街太吵雜，要求換房間。換到樓下的房間比第一間狀況還差，還是吵雜，他又要求旅館換房。櫃檯那人大概被我們惹煩了，最後換給我們一間房，似笑非笑地說：“這個房間保證安靜。”

我一看到這個房間號碼心裡就發毛，房號是 444，我很想拒絕要這個房間，可是已經第三次要求換房了，也不好再說什麼。帶著行李一走進那個房間我的心裡便有一種說不出的恐怖。那個房間位於整條通道最底端的一個死角，是個獨立房間，左右都沒有房間，窗戶外面則是一條死巷。房間光線很暗、浴室裡的光線更可怖，青青白白的，在這種光線下我根本不敢照鏡子。更怪的是我在浴室洗澡時，滿腦閃過的都是一些血淋淋的場面，嚇得我在裡面一刻也不敢多呆。房間裡的床我也不敢坐，直覺床底下一定有花樣，櫃門我也不敢開，害怕一拉開門會見到怪東西。

我一向陽氣很重，從沒遇過邪門古怪，可是這個房間給我一種很奇異的不安感，我一進那間房一刻也不想呆，寧願換回原來那間嘈雜的房間。

我告訴老公：“我們得再換房，這間房很詭異，櫃檯那傢夥一定是故意給我們這間 444 號房的。”

我的洋老公當然知道我們中國人對“4”的禁忌。但他卻說：“我看這個房間不錯呀！很安靜。”

媽呀！這種安靜會叫我頭皮發麻。我說：“住這間房，我晚上一定會作噩夢。”進房後不到一刻鐘，我便拉著老公出去外面吃晚飯。磨

磨蹭蹭到了半夜才回來，不過一想到要回那間恐怖的 444 房心裡便發毛，我決定跟櫃檯要求換房。

我走到旅館的服務櫃檯，出示房間鑰匙，說：“我不喜歡這個房間號碼，能不能再換一間房。”

先前給我們這間房的工作人員已經下班了，接班的人一看到這個房間號碼，一句話也沒問，立刻給我另一個房間的鑰匙。這更讓我肯定了 444 房一定有詭異之處。

說來奇妙，換到另一間房後，原先在 444 房的不安感立刻消失了。

不過我先生不信邪，還調侃地說：“我還真想在 444 房住一晚，看看會發生什麼事呢！”

下期預告 自助旅遊驚魂記

2013 百萬富豪展即將於十二月八日至十二日在阿姆斯特丹舉行，參與展出的企業及商家所展示的商品，可以用“奢華”兩字來概括形容。

展館內裝飾華麗自不在話下，而展館內所展出的商品更是奢華無比。如豪華汽艇、賓士跑車、積架跑車，保時捷名車以及其他著名車廠的越野車；其餘商品也都是富麗堂皇、奢華昂貴的奢侈品，比如價值不菲的華麗書房、超大型家庭電影院、富豪之家專用的超級按摩浴池、富人家後院的庭園設計、五星旅館及豪華遊輪攤位、當然也少不了富豪最愛的鑽石與名錶展館。著名的阿姆斯特丹迦山鑽石公司歷年來均參與百萬富豪展，並在展場中提供免費清洗鑽戒寶石服務。

參觀百萬富豪展的觀眾，其中雖有為數不少的百萬富豪，但也包括一般收入平平的平民訪客。多數人抱持的心態是 : 雖然未必買得起富豪專屬的奢侈品，但到現場用欣賞藝術的眼光來參觀這個格局高雅、華麗高尚的豪華展覽所陳列的頂級高價商品，以及主辦單位推出的精彩節目，許多人都覺得百萬富豪展的確值回票價，值得前來大開眼界。

荷蘭 2013 年百萬富豪展

2013 年十二月八日至十二日

阿姆斯特丹 RAI 展覽館

UNITED TIMES 42文化長廊Editie 340 19-11-2013

荷蘭

2013年荷蘭百萬富豪展將於12月8日起舉行五天

位於鹿特丹馬斯河畔的世界博物館，館藏十分豐富。世界博物館最有名的展覽區設在頂樓的“大洋洲展館”，包括數十件來自摩鹿加群島和巴布亞新幾內亞的展覽品。世界博物館的日本館及西藏館收藏品在歐洲也是獨一無二的。其中也因其展出日本佛教密宗真言宗和天台宗的實直體祭祀用品，而讓它有異於別家博物館。其永久性的展覽包含了兩千多件來自亞洲和大洋洲的藝術家作品。其展藏品主要在展現博物館和多元文化之間承上啟下的靈性精神，諸如宇宙論，宗教儀式和各種不同的文化哲學。

新展覽“未來通道3.0”，將展現一種結合東方和西方傳統藝術的新藝術形式，並預定自2014年2月起在鹿特丹世界博物館展出。

其前身“未來通道1.0 ”是由北京今日美術館與鹿特丹世界博物館在2011年威尼斯雙年展上首次共同推出世界未來博物館聯票，在當年展出“未來通道1.0”時，訪客首見未來將主導二十一世紀的這種動漫美學的藝術新形。

這是一種組合著漫畫，動畫及東方古典傳統藝術，再與西方藝術傳統相結合。動漫以一種充滿幽默和諷刺且豐富多彩的藝術形式呈現，正如傳統的東方敘事藝術，在全球化的社會中，讓東西方的藝術家以一種新的通用語言相互與對方溝通。這種未來藝術將帶領訪客在現實和虛擬的情境中深入21世紀。

Een nieuwe kunstvorm die een combinatie is van oosterse en westerse kunsttradities komt aan bod in FUTURE PASS 3.0; verwacht vanaf februari 2014. Future Pass 3.0 is het logische gevolg op The world of MANGA.

Op de Biënnale in Venetië van 2011 presenteerden het Today Art Museum uit Bejing in samenwerking met het Wereldmuseum Future Pass 1.0, gevolgd door Future pass 2.0 in het Wereldmuseum. In deze tentoonstellingen maakte het publiek voor het eerst kennis met de kunstvorm die de 21ste eeuw gaat domineren: Animamix. Het is een combinatie van manga, anime en de klassieke kunsttradities van het Oosten, gecombineerd met de Westerse kunsttraditie. Animamix

is een kleurrijke kunstvorm die met humor en satire een beeld geeft van de globaliserende samenleving waarin de eeuwige jeugd als ideaal centraal staat. Het is, net als de traditionele oosterse kunst, verhalende kunst. Het internet en de digitale techniek zorgen ervoor dat kunstenaars uit oost en west met elkaar communiceren in een nieuwe universele beeldtaal. Hun futuristische kunst zal de 21e eeuw overheersen.

Future Pass 3.0 presenteert drie exponenten van deze internationale kunstvorm. Bij alle drie is het veel meer dan wat je ziet: een imaginaire wereld die zich realiseert.

Future Pass 3.0 voert de bezoeker dieper in de 21ste eeuw, waarin realiteit raakt aan de virtuele werkelijkheid.

WereldMuseum : Future Pass 3.0

世界博物館 WereldMuseum

地址:Willemskade 25, 3016 DM, Rotterdam

開放時間: 週二至週日上午十點到晚上八點

www.wereldmuseum.nl

鹿特丹世界博物館將推出新展覽 “未來通道3.0”

荷蘭作曲家漢克威曼HenkWieman成功舉辦音樂會荷蘭作曲家暨鋼琴家漢克威曼於2013

年十一月三日在烏特列支Ijsselstein市立劇場(Fulcotheater)舉行了主題為“Con Amore”的音樂會，發表他個人音樂創作的第四張專輯。參與的音樂家除了比利時七人弦樂團及荷蘭長笛音樂家溫蒂布爾之外，年輕的華人古箏演奏家Anna Chu也參與演出。

漢克威曼的樂曲創作風格清新獨特，曲風介於傳統與現代之間，既溫柔又空靈。

十一月三日的漢克威曼新曲發表會中嘗

試融入東方樂器古箏的特有音色，將古箏、鋼琴、小提琴、中提琴及大提琴等弦樂作了十分圓融的結合，確是讓人耳目一新。

音樂會後，本報記者特別專訪漢克威曼。

記者問：“為何會想要創作鋼琴與古箏的協奏曲？”

漢克威曼表示：“我曾應邀參加一次中國春節文化演出活動，聽到空靈的古箏音樂，非常感動，古箏的音樂讓我發現東方旋律之美，因此開始著手創作將古箏樂音融進鋼琴樂曲裡的創作曲。”

漢克威曼的音樂帶著東方禪樂的味道，彷彿帶人走入時光隧道，將古老樂音融入現代中。他創作的樂曲專輯“日昇”Sunrise曾榮獲全荷暢銷音樂CD前二十名。在網路上被數以千計的世界各國樂友點歌下載，音樂已傳遍歐美亞各洲的不同國度中。

在成功舉辦音樂會後，作曲家漢克威曼表示，除將繼續從事音樂創作外，也將跨足國際，尋求與其他各國文化交流機構的合作機會，未來能在歐洲及亞洲各國舉辦音樂會，將其創作音樂與更多樂迷分享。

The live of HenkWieman is closely connected with music. As a boy of 5 he started playing the piano and after the music-school he studied at the Conservatory of Music in Utrecht and Hilversum. He graduated from these institutions with both a traditional and a light music and jazz diploma.

Some years ago, HenkWieman started to make his own compositions, he published several CDs. His piano concerts are very special because of his very personal input. On the concert podium HenkWieman is like a fi sh in the water. In a very inspired way he performs his own compositions, accompanied by various ensembles such as the Belgian String Quartet, String Quintet and the Belgian String Orchestra.

Freshness, energy and authenticity are specifi c features of Henk’s piano concerts.Leader of the Begian String Orchestra(Leader of this quintet) is the renowned violist Cristina Constantinescu.

At the age of three she started her studies of the violin in Bukarest, Romania. At the Conservatory in Bukarest she graduated “Summa Cum Laude” in Violin and Chamber Music.

Among the contests she won were the international contests, Çitta di Stresa (1985) and Ísola di Capri (1987). As a soloist she was invited by orchestras in several countries, such as Hongary, Jordany, Germany, Iraq and Belgium. At present she plays in a great number of traditional ensembles, and is employed by the Dutch Symphonic Orchestra (the orchestra of “The Night of the Proms”).

The other members of the Belgian String Quartet play among others at the symphonic orchestra and at the Flemish Opera.

CON AMORE : HenkWieman in Concert

HenkWieman

文化快訊“百年西泠•中國印”

西泠中國篆刻書畫藝術展將於

十二月在荷蘭海牙展出

創建於1904年的西泠印社，以“保存金石、研究印學及書畫”為宗旨，是海內外研究金石篆刻歷史最悠久、成就最高、影響最廣的學術團體。2009年9月，以西泠印社為主要申報單位元和傳承組織的“中國篆刻藝術”，獲得聯合國教科文組織審核通過，成為世界人類非物質文化遺產名錄。

為促進與荷蘭的文化交流，西泠印社將於2013年12月至2014年1月，在荷蘭海牙博緣堂藝術館舉辦“百年西泠•中國印西泠中國篆刻書畫藝術展”。

BOX: 西泠中國篆刻書畫藝術展

展出地點: 海牙博緣堂藝術館 BOYUAN ART House展出地址: Hillebrant Jacobsplein,1 2515 xs Den Haag

展出日期: 2013年12月中旬至2014年1月中旬網站: www.boyuan.nl

Xiling Seal Engravers’ Society was founded in 1904, in order to “preserve metal and stone, study engraving, painting and calligraphy”. It is known as the most successful and influential academic community in China and abroad. In September 2009, UNESCO has listed the Xiling Seal Engravers’ Society in the world’s intangible cultural heritage.

In order to enhance cultural exchange and friendship between the Netherlands and China, the three parties agree to co-organise the exhibition “Centenary of Xiling – Chinese Seals, XilingSeal Carving, Traditional Chinese Painting and Calligraphy Art Exhibition” in Den Haag (The Netherlands).

UNITED TIMES43 旅遊指南 Editie 340 19-11-2013荷蘭

富 麗 華德國、奧地利 5 日 4 夜滑雪聖誕遊

假 期

去年歡樂在倫敦

今年相聚在雪山

出發曰期：12 月 22 日晚至 12 月 26 日晚

滑雪運動起源並發展於斯堪的納維亞國家。迴轉（SLALOM）也是一個挪威詞，意思是在傾斜的路面上滑行。國際滑雪聯合會成立於1924年。北歐滑雪項目列入了1924年在法國沙莫尼舉行的第一屆冬季奧運會。在世界滑雪運動中居領先地位的國家有斯堪的納維亞各國，如挪威、瑞典、芬蘭，還有西歐的阿爾卑斯山脈周圍的國家：法國、意大利、奧地利、德國和瑞典，以及美國、俄羅斯等，一般說來，斯堪的納維亞國家在北歐滑雪項目上佔優勢，阿爾卑斯山脈國家高山滑雪項目上佔優勢。

滑雪運動（特別是現代競技滑雪）發展到當今，項目不斷在增多，領域不斷在擴展。世界比賽正規的大項目分為：高山滑雪、北歐滑雪（Nordic Skiing，越野滑雪、跳台滑雪）、自由式滑雪、冬季兩項滑雪、雪上滑板滑雪等。每大項又分眾多小項，全國比賽、冬奧會中幾十枚耀眼的金牌激勵人們去拼搏、去分享。純競技滑雪具有鮮明的競爭性、專項性，相關條件要求嚴格，非一般人所能具備和適應。旅遊滑雪[1]是出於娛樂、健身的目的，受人為因素制約程度很輕，男女老幼均可在雪場上輕鬆、愉快地滑行，飽享滑雪運動的無窮樂趣。由於高山滑雪具有驚險、優美、自如、動感強、魅力大、可參與面廣的特點，故高山滑雪被人們視為滑雪運動的精華和象徵，更是旅遊滑雪的首�和主體項目。通常情況下，評估人們滑雪技術水平的高低，多以高山滑雪為尺度。

滑雪是運動員把滑雪板裝在靴底上在雪地上進行速度、跳躍和滑降的競賽運動。滑雪板用木材、金屬材料和塑料混合製成。高山滑雪由滑降，小迴轉和大迴轉（障礙滑雪）組成。高山滑雪混合項目，由上述三個項目組成。人們成站立姿態，手持滑雪杖、足踏滑雪板在雪面上滑行的運動。 “立”、“板”、“雪”、“滑”是滑雪運動的關鍵要素。

本公司今年聖誕推出新意，用滑雪 + 景點相配合來慶祝這重要節日！

在慕尼黑附近的滑雪場給大家一嘗箇中樂趣，更希望籍着假期來次特別的親子活動。滑雪運動

滑雪須知一， 如何防止進雪 滑雪時難免會有跌倒的時候，如果沒有專用滑雪服，跌倒後雪會從腳脖子、手腕、領子等處鑽進服裝裡，令人非常討厭。 有什麼辦法能解決這一問題呢？其實非常簡單，您只有要一副護膝，一付寬條鬆緊帶外加一條圍巾即可解決問題。

二、如何選擇滑雪鏡 由於雪地上陽光反射很厲害，加上滑行中冷風對眼睛的刺激很大，所以需要有一付眼鏡對眼睛進行保護。滑雪鏡應具備以下幾個功能：第一，防止冷風對眼睛的吹浮；第二，防止紫外線對眼睛的灼傷；第三，鏡面不能起霧氣；第四，跌倒後眼鏡不應對臉部造成傷害。按以上要求，您應該選擇全封閉型滑雪鏡，這種滑雪鏡外觀上類似潛水鏡，但不把鼻子扣在內，外框由軟塑料製成，能緊貼面部，防止進風。鏡面由鍍有防霧防紫外線塗層的有色材料製成，這種材料很柔軟，用力扭曲只發生變形而不會發生斷裂，以保證鏡面受到撞擊時不會對臉部造成傷害。另外在外框的上簷有用透氣海綿製成的透氣口，以使面部皮膚排出的熱氣散到鏡外，保證鏡

滑雪注意事項滑雪是世界上四大紳士運動之一，也是一項非常容易讓人痴迷的戶外運動項目，滑雪是一件很容易上癮的事情。一旦學會很多人都會深深的愛上它。滑雪從雪具上來分有單板和雙板兩種。剛接觸滑雪，有幾個安全注意事項一定要知道：1. 滑雪場一般分為練習道、初級道、中級道、高級道、以及越野雪道和貓跳雪道，需要雪友根據自己的滑雪水平來選擇相應的滑道。到達雪場後，請根據設施的分佈位置，嚴格遵守滑雪場的有關安全管理的規定。注意索道開放時間， 在無人看守時切勿乘坐。2. 初練滑雪應注意循序漸進，量力而行。建議請滑雪教練進行初級技術指導，您可以從教練那裡系統地學習基本的滑雪技術，然後才能上不同難度的滑雪道去體驗真正的滑雪給您帶來的全新感受。在未達到一定水準時，可別擅自到技術要求的雪區去滑雪，以免發生意外。3. 初學者在滑雪時，要注意與他人保持一定的間距，以免碰撞，較多時應調節和控制好速度不要過快過猛。4. 滑雪是較為複雜的運動，滑雪前要先把身體活動開，可做一些簡單的準備活動。熱身運動要在換好裝備後進行，比如換好雪服、雪靴等等。要每一個關節都活動開，從頭到腳，做到微微出汗。切忌只活動腿和腳、或去初級道中 級道滑兩圈妄圖熱身。因為一個微小的動作就可能使冷的韌帶、肌腱、肌肉拉傷，只有在平地上用各種拉伸運動才更好的使自己活動熱起來。5. 首滑的朋友都會考慮一下基本問題，我是滑雙板還是單板；個人認為滑雪其實就是在鍛煉自己的各方面的控制能力，有人喜歡不停地在失控中去尋找新的控制力，有人喜歡循序漸進地提高控制力，選擇循序漸進的學習方式來掌控滑雪技術，也就是我們現在大部分人說的快樂滑雪。6. 雙板的雪靴一定扣緊，因為沒扣緊導緻小腿骨折。7. 新手不要將腕帶套在手腕上，摔倒時寧肯將杖扔出去也別傷著自己；手杖的使用，杖不是用來加速減速控制速度的，在滑行的時候最好不要用杖點，否則經常會將重心推後或杖卡。

關於滑雪安全注意事項：

（1）量力而行：當滑雪者的技術水平達到能安全地停住，並能避開滑雪道上的障礙物和其他滑雪者時，才能去較高的相應雪 場滑雪。（2）靠邊歇停：若停留休息時，要停在滑雪道邊上，並要充分注意並避開從上面滑下來的人，重新進入雪道時也如是。（3）嚴防相撞：滑雪有句俗話，不怕摔，就怕撞。就是說寧可摔倒，也不要發生碰撞，碰撞是很危險的，不是撞在別人身上，就是撞到樹上、攔網上，輕則挫傷，重則骨折。

（4）不要冒險：不要單獨在樹林、陡坡和深谷滑雪。一般說來三個以上的人在一起滑雪最安全。（5）安全摔倒：摔倒後不要隨意掙扎，盡量迅速降低重心向後坐。一般情況下，可以舉手和雙臂，屈身，任其向下滑動，要避免頭號部朝下，更要避免翻滾。（6）急救常識：平時應學習一些基本的醫學知識和急救常識，如受傷時的處理，骨折後應採取的措施等。（7）科學救人：發現他人受傷，千萬不要手忙腳亂地去隨意處置和搬動，應盡快向雪場救護人員報告。

面有良好的可視效果。戴眼鏡的滑雪者在選擇滑雪鏡時，應選擇鏡框厚一點的滑雪鏡，以便能將近視鏡全部罩住。

三、如何保護皮膚 北方的冬季寒冷、乾燥，皮膚在這種氣候條件下水份散失的很多，加上滑雪時形成的相對速度很大的冷風對皮膚的刺激和雪面上強烈紫外線對皮膚的灼傷是構成對皮膚傷害的主要原因。為防止水份的散失和紫外線對皮膚的灼傷，可選用一些油性的有阻止水份的散失功能的護膚品，然後再用防紫外線效果較好的具有抗水性的防曬霜塗在皮膚上。防曬霜只能在短時間內有效，所以應每隔一段時間（一般2小時）就在暴露的皮膚上塗一次，切不可因為陰天就不塗防曬霜，因為陰天紫外線依然很強烈。如果滑行中感覺冷風對臉部的刺激太厲害，可選擇一個只露出雙眼的頭套，再加一個全封閉型滑雪鏡，可將面部完全罩住，能有效阻止冷風對面部的侵入。以上物品建議您隨身攜帶。

四、如何補充飲食 冬季的寒冷、乾燥，人體水份散失較大，加上室內溫度過高，人的內火較旺，應注意每日多飲水，適當補充一些水果敗火，例如：橙子、鴨梨等，桔子吃多了易上火，最好不吃，如果能備點潤喉片，不失為一種好選擇。

五、如何防止凍傷 凍傷是指人長時間處於低溫環境中產生的傷害事故，人體產生凍傷主要發生在手部、腳部、耳朵等部位，所以應選用保溫效果較好的羊絨製品或化纖製品對上述部位進行保溫。從外部環境來講，1、備足禦寒衣物。 2、不要單獨一人外出滑雪，出事後既無人知曉，又無人救援。 3、不要擅自滑出滑雪場界線，那樣你不會遇到滑雪場的工作人員，也不會得到救援。4、飲酒後不要外出滑雪，一旦醉臥在外非常容易發生凍傷。 5、要穿鮮豔服裝，一旦出事，尋找起來目標醒目。6、外 出滑雪時要告訴家人或朋友，自己去什麼地方滑雪，去幾個人，什麼時間回來，以便出現意外時，及時救援。 7、發生凍傷後，切忌採用雪搓、冷水浸泡、直接火烤等錯誤方法。應將受凍部位浸入40~42℃溫水中快速融化復溫。然後迅速送往醫院治療。

六、如何選擇使用內衣 滑雪活動是一項在寒冷環境中進行的體育運動，如何選擇和使用內就顯得很重要。當人處於運動狀態時，身體會排出很多汗液，而當人處於停止運動狀態時，其熱量和汗液的排放就少的多。在選擇貼身內衣時，最好不用棉製品，因為棉製品吸水性較好，當人體處於運動狀態時，棉製品會大量吸收人體排出的汗液，而當人體處於靜止狀態時，棉製品上的汗液很難在短時間內揮發掉，貼在人皮膚上又冷又潮的棉內衣會將皮膚表面熱量帶走，使人產生寒冷的感覺，此時應及時更換內衣。另外您可以將一件帶網眼的尼龍背心貼身穿，然後在外面套上一件彈力棉背心，這樣身體排出的汗液會透過 尼龍背心吸附在彈力背心上，不會產生寒冷的感覺。如經濟條件充許，您可以選一件絲普綸材料製成的內衣，這是國際上一種先進的材料。

鹿特丹松柏會日期：逢星期二時間：下午一時至四時聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會日期：每月第一及第三個星期二

時間：11:00 - 14:00聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」

　　　　　Paletplein 53會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會日期：每月星期一及星期五

時間：12:00-18:00聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech會長：鄧沃有 0346551643

阿姆斯特丹松柏會日期/時間：星期一至星期日開門

逢星期四12點至3點聚會有餅招待

聚會地點：Recht Boomssloot 89(唐人街)1011 CX Amsterdam會 長：江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會日期：每月第二個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：社區中心Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven執行會長：胡美琼 0492-552909

荷蘭東區松柏會日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem會長：陳玉粦 026-3232418

荷蘭中區松柏會日期：逢星期一時間：12:30 - 18:00聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort會長：張天賜 06-17582856

【二○一三年十一月十九日】

荷蘭松柏聯合總會Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

荷蘭松柏聯合總會 第十二屆理事會順利誕生 第十一屆理事會(2011~2013)的任期即將屆滿，第十二屆理事會(2014~2016)的選舉已於2013年10月

21日星期一順利完成。

第十二屆理事會成員如下：

中區松柏會Amersfoort

通 告 從2013年11月18日開始，因為日常

聚會的場所要進行大裝修，為期大約要

四個月，在這段時間，我們會取消在那

裡的一切活動，直至裝修完工。帶給各

位不便，敬希原諒！

再有什麼計劃安排，會儘快通知大

家，請留意松柏專欄報導！

鹿特丹松柏會11月份生日會

鳴謝啟事 本會於11月5日為今月生日的會友舉

行生日慶祝會，雖然風寒雨冷，但見人

頭擁擁，座無虛席，非常熱鬧。

恭賀是月生辰的會友們生日快樂！

身體健康！松柏長青！

更誠意感謝熱心松柏會的贊助人

士，芳名如下：

郭英光---€40 莊炳方---€20

陳榮偉---€20 吳勤歡---€20

黃群英---€20 趙 愛---€20

鄧拾妹---€20 文灶娣---€20

張鳳娥---€20 彭坤燕---€20

葉霖昇---€20 莊鋈勳---€20

楊綺華---€20 邱官清---€20

石記娣---€15 鄭根妹---€15

陳蘭英---西餅一打

菠蘿雞靠黏的來由 天惠

廣東話的菠蘿雞靠黏，相信有不少人都知道意思是什麼，但出於何處就很少人明白；原來廣州黃埔

港的廟頭村附近，有間菠蘿廟，又叫南海神廟，是千幾年前古人所建，祈求南海神保祐海不揚波，出入

平安的廟宇，傳言廟前種有菠蘿蜜樹，其實是菩提樹。

當時的人信佛，梵語「菠蘿蜜」的意思是「彼岸」，指菩薩用神力

將人從生死之地帶到菩提彼岸，所以這廟叫做菠蘿廟。

廟中祭祀的是「神雞」，每年農曆二月十三日是「菠蘿誕」，

人們用紙糊或泥塑成公雞作偶像來拜祭，所以這些紙黏或泥塑的雞

又叫「菠蘿雞」。

廣州人有句話用來形容愛佔小便宜，噌吃噌暍噌用的人，就是

「菠蘿雞」，專門靠黏。因「菠蘿雞」是靠漿糊、膠水粘貼而成。

廣州話「黐」讀音「雌」，就是粘貼的意思。

會長：張天賜(中區)

首副會長(輔助)：鍾仲文(海牙)

副會長(按各區成立先後排名)：

李長帶(鹿特丹)、陳天宋(海牙)

鄧沃有(烏特力支)、江碧雲(阿姆斯特丹)

胡美琼(南區)、萬碧良(東區)、陳華強(中區)

財政：楊傑敏(鹿特丹)

副財政：李長帶(鹿特丹)

文書：胡美琼(南區)

副文書：劉頻(執行)(鹿特丹)

荷文文書：香月嫦(義工)(中區)

總聯絡：廖傑洪(海牙)

副總聯絡：鍾建和(東區)

監察：莫如達(阿姆斯特丹)

副監察：鄧寶根(南區)

幹事：賴天惠(鹿特丹)

理事：文春生(阿姆斯特丹)

彭金蓮(阿姆斯特丹)

楊綺華(鹿特丹)

瞿長波(海牙)

李愛珍(烏特力支)

朱茂靴(中區)

出席Noom全國外僑長者聯會

代表：賴天惠、楊傑敏

永遠名譽會長：文啟鰲 榮譽會長：袁遠流 顧問：張堯、陳玉粦、曾慧儀、文旭橋

黃葉秋語 天惠

天道運行，四時皆準，春夏秋冬，晴雨霜雪，

造物主賜給人類宇宙的設計安排，週而復始，奇妙

無窮，人們的心情也會隨著四時的變化而有所更替。

春殘花謝，很多人會傷春感懷，但龔自珍說：

「落紅不是無情物，化作春泥更護花」，事情是可

以兩面看，消極與積極。

今日秋風起兮，黃葉飛，我們去欣賞一下古人

如何描詠落葉。

宋代詞人，王沂孫以落葉抒發無窮故國之思，

寫出落葉的特徵，飛舞的形態，「蕭蕭漸積，紛紛猶墮，門荒徑悄......亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多

少」，最後發出由衷感歎，「望吾廬甚處？只應今夜，滿庭誰掃？」往日在故園的秋天掃落葉的情景，

當日只是尋常，在今日看來是那麼的溫馨，然而不能再擁有，他自歎像落葉一樣，在塵世中無依無歸。

蘇曼殊說：「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，句中無落葉兩字，但碧樹被凋，望盡天

涯，豈不是說明樹禿景深，落葉遍野嗎？眼到心到，看書倍添情趣，見昨夜二字，又知是秋天而不是冬

景。

韋應物的(寄全椒山中道人)寫著：「今日郡齊冷，忽念山中客，澗底束荊薪，歸來煮白石，欲持

一瓢酒，遠慰風雨夕，落葉滿空山，何處尋行跡？」空山滿佈落葉，道人無蹤難覓，知其自甘清苦更自

足，孤高出世，微透點點禪意。

無可上人的一句：「聽雨寒更盡，開門落葉深」，一覺醒來，慣常的打開大門，一看，落葉遍佈門

前，立刻想起昨晚，雨聲風聲不斷的響了一夜，正是一雨成秋，黃葉深深。

聽雨寒更，落葉階前，在秋收冬藏的歲月，內心所得的是一份安詳與寧靜。

國際福音佈道會

荷蘭分會基督教生命堂總會監督： 楊摩西牧師分會創辦人：陳啟猷牧師分會會牧： 鄧偉康牧師

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam電郵：emsirotterdam@gmail.com電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 )

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 )

陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：030-261 61 67崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」

(約翰福音10:10)

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam電郵：emsiamsterdam@gmail.com電話：020-673 03 50崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：黃良明傳道

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag

電話：070-388 17 85

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜

時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：梅子開牧師

鹿特丹基督教生命堂 烏特勒基督教生命堂 荷京基督教生命堂

地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom電話：06-29 551 772崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：林國安牧師

百合山基督教生命堂

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda電郵：emsibreda@gmail.com電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時

查詢：趙麗娟傳道

百利達基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen電郵：emsigroningen@gmail.com電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777

崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

普通話中文班：逢星期六正午 12 時

查詢：張 堯傳道

高寧根基督教生命堂

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede電郵：emsienschede@gmail.com電話：053-2310798 / 06-50 652 284崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

恩慈地基督教生命堂

地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：06-50 652 284崇拜聚會：普通話崇拜

時間：星期一中午 12 時

查詢：鍾志勳牧師

思活路基督教生命堂安恆基督教生命堂

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven

電郵：emsiamsterdam@gmail.com

電話：06 1296 5512

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 )

時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時

( 設有兒童主日學 )

查詢：黃良明傳道

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal

電郵：emsiveenendaal@gmail.com

電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338

崇拜聚會：廣東話主日崇拜

時間：星期日早上10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：朱洪順傳道

樂華城基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1

8924 JL Leeuwarden

電郵：emsileeuwarden@gmail.com

電話： 06-81 556 777

崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜

時間：每月第二及第四個星期二早上10 時

查詢：張 堯傳道

所列價格均未含稅 BTW 不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW. Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

貨量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt.

送貨訂單由 € 500 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

Dasselaar B.V.Horeca Groothandel

Telefoon: (033) 245 14 29Telefax: (033) 246 11 46

NAJAARS

特價優惠日期 : 2013 年 11 月 18 日 - 12 月 6 日

Geldig van 18 nov. t/m 6 dec. 2013

Aanbiedingen!秋季大優惠 !!!

Galvanistraat 44, 3861 NJ NijkerkPostbus 1077, 3860 BB Nijkerk

E-mail info@dasselaar.nlInternet www.dasselaar.nl

280121 TAI MING BAMI DIKST BRUIN280122 TAI MING BAMI MEDIUM BLAUW

280123 TAI MING BAMI DUN GEEL 280124 TAI MING BAMI DUN WIT

各式麵條

€ 23,95

€ 17,99/每箱

(1x15 KG)

130036 PANGA FILET 170/225 80% (10x1 KG)

PANGA 魚片€ 2,90

€ 2,25/ 公斤

(P/KG)

130161 HAKAU (1x40 ST) 蝦餃 � 11,50/ 盒（40 粒）

€ 12,75

€ 11,50/公斤

(PER TRAY)

130146 SIEUW MAI (1x48 ST) 燒賣 � 5,99/ 袋（48 粒）

€ 6,99

€ 5,99/公斤

(PER TRAY)

120051 HAMSNIPPERS POSTZEGEL K.W.

切片火腿 � € 3,55

€ 2,99/ 公斤

(P/KG)

230505 FIRST QUALITY RIJST 5*

優質大米 € 18,65

€ 15,25/ 袋

(PER ZAK)

腰果� € 49,50

€ 39,99/ 盒

(PER EMMER)

280112 MIE LUCKY BOAT (1x17 LBS)免蒸炒底面

€ 22,50

€ 16,95/ 袋

(PER DOOS)

250102 SOJASAUS DARK AMOY (1x7,8 LTR)

老抽醬油 € 14,49

€ 11,99/ 桶

（PER CAN）

250103 SOJASAUS LIGHT AMOY (1x8 LTR)

生抽醬油 € 12,95

€ 10,99/ 桶

（PER CAN）

300098 SPEKKOEK PANDANG DV (4x570 GR) HEKOS

300099 SPEKKOEK ORIGINAL DV (4x570 GR)

蛋糕€ 28,25

€ 23,95/ 箱

（PER DOOS）

EEN VOORPROEFJE VOOR DE KERST

290500 WIJN MERLOT ROOD (6x750 ML)

290501 WIJN CHARDONNAY WIT (6x750 ML)

290503 WIJN SYRAH ROSE

(6x750 ML)

各種葡萄酒 € 21,95

€18,99/ 箱

（PER DOOS）

300250 SLAGROOM MET SUIKER (1x700 GR)

HOLLANDIA

含糖奶油 € 7,25

€ 6,25/ 瓶

（PER BUS）

KWALITEIT IJS VOOR EEN ECHT SCHERPE PRIJS

406029 DRAADSPONS 80

GRAM (1x10 ST) 清潔球

€ 6,95

€ 5,25/ 袋

（PER ZAK）

406018 DRAADSPONS 40 GRAM (1x10 ST)

清潔球

€ 3,60

€ 2,75/ 袋

（PER ZAK）

LA VENEZIA AMBACHTELIJK ITALIAANS DESSERT IJS300232 MANGO (1x5 LTR)

300233 PISTACHE (1x5 LTR)300234 AARDBEI (1x5 LTR)300235 VANILLE (1x5 LTR)

300236 CHOCOLADE (1x5 LTR)300237 BANAAN (1x5 LTR)300238 CITROEN (1x5 LTR)300239 MOKKA (1x5 LTR)

300272 WALNOOT (1x5 LTR)

各式意大利冰淇淋

€ 6,25

€ 4,75/ 盒

（PER BAK）

HYGIENISCHE EN PRAKTISCHE VERPAKKING

240221 CASHEWNOTEN AMBITION (1x5 KG)

LA VENEZIA AMBACHTELIJK ITALIAANS DESSERT IJS

210076 KIPBOUILLON AJINOMOTO (1x1 KG)

DE STANDAARD IN BOUILLION 師龍雞粉

€ 7,25

€ 5,99/ 罐

（PER BLIK）