Upute za rad GeminaDUO › Products › Content › geminaduo-ifu... · 2020-04-28 · 2 Upute za uporabu GeminaDUO Tipografske konvencije 1 Uzastopni brojevi označavaju korake radnje,

Upute za rad

GeminaDUO

Zidna opskrbna jedinicaUPOZORENJE Kako biste ispravno koristili ovaj medicinski uređaj, pročitajte ove upute za rad i pridržavajte ih se.

2 Upute za uporabu GeminaDUO

Tipografske konvencije

1 Uzastopni brojevi označavaju korake radnje, s numeriranjem koje ponovno kreće od "1" za svaki novi slijed radnji.

Točke označavaju pojedinačne radnje ili različite opcije radnje.

– Crtice označavaju nabrajanje podataka, opcija ili predmeta.

(A) Slova u zagradama odnose se na elemente odgovarajućeg crteža.

A Slova na crtežu označavaju elemente spomenute u tekstu.

Podebljani, ukošeni tekst označava naljepnice na uređaju.

Zaštitni znakovi

Zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Dräger

Sljedeća web stranica sadrži popis zemalja u kojima su zaštitni znakovi registrirani :www.draeger.com/trademarks

Zaštitni znakovi u vlasništvu drugih proizvođača

Zaštitni znakGemina®DUOInfinity®

Zaštitni znak Vlasnik zaštitnog znakaActichlor® Ecolabacryl-des® Schülke & MayrBruTab6S® BrulinBuraton® Schülke & MayrClorox® CloroxDescogen® Antiseptica

Dismozon® BODE ChemieDispatch® CloroxIncidin® EcolabKlorsept® MedentechMikrozid® Schülke & MayrOxycide® Ecolab USAPerform® Schülke & MayrVirkon® DuPont

Zaštitni znak Vlasnik zaštitnog znaka

Upute za uporabu GeminaDUO 3

Definicije sigurnosnih informacija

Kratice i simboli

Za objašnjenje pogledajte odjeljke "Kratice" i "Simboli" u poglavlju "Pregledni prikaz".

UPOZORENJEIzjava UPOZORENJE daje važne informacije o potencijalno opasnoj situaciji koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ili ozbiljnu ozljedu.

PAŽNJAIzjava PAŽNJA sadrži važne informacije o potencijalno opasnoj situaciji koja, ako nije izbjegnuta, može rezultirati manjom ili umjerenom ozljedom korisnika ili pacijenta ili oštećenjem medicinskog uređaja ili druge imovine.

NAPOMENANAPOMENA sadrži dodatne informacije čija je svrha izbjegavanje neprilika tijekom upotrebe.


Ciljne skupine

Zadaci

Zadaci opisani u ovom dokumentu navode zahtjeve koji moraju biti ispunjeni od strane svake ciljne skupine.

Radna organizacija ovog proizvoda mora osigurati sljedeće:

– Ciljna skupina ima potrebne kvalifikacije (na primjer, prošla je specijalističku obuku ili stekla stručno znanje kroz iskustvo).

– Ciljna skupina je osposobljena za obavljanje zadatka.

– Ciljna skupina je pročitala i razumjela poglavlja potrebna za izvršenje zadatka.

Opis ciljnih skupina

Ciljne skupine mogu obavljati slijedeće zadatke samo ako ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve.

Korisnici

Osoblje zaduženo za obradu za ponovnu upotrebu

Servisno osoblje

Specijalizirano osoblje servisa

Dräger preporučuje sklapanje ugovora o servisu s DrägerService-om.

Zadatak ZahtjevUpotreba ovog proizvoda u skladu s njegovom svrhom upotrebe

Specijalističko medicinsko znanje iz područja upotrebe proizvoda

Zadatak ZahtjevObrada za ponovnu upotrebu

Specijalističko znanje obrade medicinskih uređaja za ponovnu upotrebu

Zadatak ZahtjevInstalacija Specijalističko znanje iz

elektrotehnike i mehanike

Iskustvo u servisiranju medicinskih uređaja

Osnovna djelatnost servisa (inspekcija, održavanje prema odjeljku "Održavanje")

Zadatak ZahtjevInstalacija Specijalističko znanje iz

elektrotehnike i mehanike

Iskustvo u servisiranju medicinskih uređaja

Obuka za servisiranje ovog proizvoda

Osnovne i kompleksne djelatnosti servisa (inspekcija, održavanje, popravak)


Sadržaj

Sadržaj

Informacije vezane uz sigurnost . . . . . . . . . . 7Opće sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . 7Sigurnosne informacije specifične za proizvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pregledni prikaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pogled sprijeda (primjer izvedbe) . . . . . . . . . . . 13Pogled s boka (primjer izvedbe) . . . . . . . . . . . . 14Kratice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Definicije opisa opterećenja . . . . . . . . . . . . . . . 17

Primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Svrha upotrebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Mjesto upotrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Varijante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaža i priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Podešavanje visine držača police . . . . . . . . . . 21Montaža držača kabela (opcija) . . . . . . . . . . . . 21Montaža kompaktnog profila (opcija) . . . . . . . . 22Pozicioniranje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Priključivanje električnih uređaja . . . . . . . . . . . 23Polaganje kabela i cijevi (upravljanje kabelima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Priključivanje plinskih utikača za opskrbu plinom (odnosi se samo na Drägerove DIN utičnice za plin) . . . . . . . . . . . . 25Priključivanje utikača za odvod anestezijskog plina (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Priključivanje utikača za AIR-Motor (opcija) . . 26Priključivanje komponenti IACS-a (opcija) . . . . 27

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Namještanje police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Demontaža držača kabela (opcionalno) . . . . . . 31Namještanje položaja kompaktnog profila (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Rasvjeta (opcija). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Prikaz buke (opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Otklanjanje grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Greška – Uzrok – Rješenje . . . . . . . . . . . . . . . 35Zamjena LED sijalice (opcija) . . . . . . . . . . . . . 35

Obrada za ponovnu upotrebu . . . . . . . . . . . 37Informacije o obradi za ponovnu upotrebu . . . 37Klasifikacija obrade za ponovnu upotrebu. . . . 38Metode obrade za ponovnu upotrebu . . . . . . . 39

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Pregledni prikaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Popravak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Odlaganje medicinskih uređaja . . . . . . . . . . . . 49

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Izjava o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Karakteristike proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Razmjena podataka i sučelja . . . . . . . . . . . . . 55Maksimalno opterećenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Popis pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


Ova je stranica namjerno ostavljena prazna.


Informacije vezane uz sigurnost


Opće sigurnosne informacije

Sljedeće izjave UPOZORENJA i PAŽNJE odnose se na općeniti rad medicinskog uređaja.

Izjave UPOZORENJA i PAŽNJE specifične za podsustave ili određene funkcije medicinskog uređaja pojavljuju se u odgovarajućim dijelovima ovih uputa za rad ili u uputama za rad drugoga proizvoda koji se koristi s ovim uređajem.

Strogo se pridržavajte ovih uputa za rad

Servis

UPOZORENJEOpasnost od neispravnog rada i neispravne upotrebe

Svaka upotreba ovog medicinskog uređaja zahtijeva potpuno razumijevanje i strogo pridržavanje svih dijelova ovih uputa za rad. Ovaj medicinski uređaj valja koristiti samo u svrhe navedene pod "Svrha upotrebe".

Strogo se pridržavajte svih izjava UPOZORENJA i PAŽNJE u ovim uputama za rad kao i svih navoda na naljepnicama medicinskog uređaja. Nepridržavanje izjava ovih sigurnosnih informacija čini upotrebu ovog medicinskog uređaja nedosljednom svrsi njegove upotrebe.

UPOZORENJERizik ako se servis ne provodi redovito

Ako se servis ne provodi redovito, može doći do neispravnog rada, što može dovesti do tjelesnih ozljeda i oštećenja imovine.

Servis provodite sukladno poglavlju "Održavanje".

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara i kvara uređaja

Djelatnosti servisa smije obavljati isključivo specijalizirano osoblje servisa.


Električno povezivanje opskrbnih linija na mjestu upotrebe s električnim priključcima na opskrbnoj jedinici mora provesti kvalificirani električar.



Pribor

Priključeni uređaji

Sigurno povezivanje s ostalom električkom opremom

Spajanje na druge uređaje

UPOZORENJEOpasnost zbog nekompatibilnog pribora

Korištenje nekompatibilnog pribora može negativno utjecati na funkcionalnost proizvoda. Kao posljedica mogu nastati osobne ozljede i oštećenje imovine.

Koristite samo kompatibilni pribor. Pribor kompatibilan s ovim proizvodom naveden je na trenutačnom popisu pribora za opskrbne jedinice (G15600) i na popisu pribora u ovim uputama za rad.


Bilo koji priključeni uređaj ili kombinacija uređaja koja nije sukladna zahtjevima navedenim u ovim uputama za rad može ugroziti ispravan rad ovog medicinskog uređaja te uzrokovati strujni udar. Prije upotrebe medicinskog uređaja, strogo se pridržavajte uputa za rad svih priključenih uređaja ili kombinacija uređaja.

UPOZORENJEOpasnost od ozljede pacijenta

Električko spajanje opreme koja nije navedena u ovim uputama za rad ili ovim uputama za sastavljanje smije se provoditi samo ako je odobreno od odgovarajućeg proizvođača.

Sustav mora ispunjavati zahtjeve normi IEC 60601-1:2012 i IEC 60601-1-2:2014 (opći zahtjevi za sigurnost za medicinsku električnu opremu).

UPOZORENJEKombinacije uređaja koje je odobrila tvrtka Dräger zadovoljavaju zahtjeve sljedećih normi:– IEC 60601-1

Električna medicinska opremaDio 1: Opći zahtjevi za sigurnost

– IEC 60601-1-2Električna medicinska opremaDio 1-2: Opći zahtjevi za sigurnostPopratna norma: Elektromagnetska kompatibilnost; Zahtjevi i ispitivanja



Sigurnost pacijenta

Dizajn ovog medicinskog uređaja, prateća dokumentacija i oznake na medicinskom uređaju uzimaju u obzir da je nabava i upotreba ovog medicinskog uređaja ograničena na osobe upoznate s najvažnijim karakteristikama svojstvenim ovom medicinskom uređaju.

Upute i izjave UPOZORENJA i PAŽNJE stoga su u najvećoj mjeri ograničene na specifičnosti ovog Drägerovog medicinskog uređaja.

Upute za rad ne sadrže bilo kakve informacije o sljedećim temama:

– Opasnostima koje su očigledne za korisnike

– Posljedicama očigledno krive upotrebe medicinskog uređaja

– Potencijalno negativnim posljedicama za pacijente s raznim osnovnim bolestima

– Modifikacija ili kriva upotreba medicinskog uređaja može biti opasna.

Elektromagnetska kompatibilnost (EMC)

Medicinska električna oprema podliježe posebnim mjerama opreza koje se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost. Tijekom instalacije i prije prve uporabe pridržavajte se informacija u dijelu: "Izjava o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)" (stranica 51).

Na ovaj uređaj mogu djelovati drugi električni uređaji.

UPOZORENJEOpasnost od elektrostatskog izboja

Ako nema zaštitnih mjera protiv elektrostatski izboj u sljedećim situacijama može doći do neispravnog rada koji ugrožava pacijente:– Kod dodirivanja izvoda priključaka koji

nose simbol upozorenja ESD.– Kod uspostavljanja veze s tim

priključcima.

Kako bi spriječili neispravan rad, poštujte sljedeće mjere i osposobite odgovarajuće osoblje:– Obratite pažnju na mjere ESD zaštite.

Takve mjere predostrožnosti mogu uključivati antistatičku odjeću i obuću, dodirivanje izvoda za izjednačavanje potencijala prije i tijekom priključivanja tih izvoda ili upotrebu električnih izolacijskih i antistatičkih rukavica.

– Pridržavajte se zahtjeva za elektromagnetski okoliš. Pridržavajte se sljedećeg dijela: "Elektromagnetski okoliš" (stranica 51).



Montaža pribora

Strogo se pridržavajte uputa za rad i uputa za sastavljanje.

Čuvanje uputa za rad

Obuka

Obuka korisnika dostupna je preko nadležne organizacije Dräger (pogledajte www.draeger.com).

Sigurnost rada

Radne značajke opskrbnih jedinica jesu:

– Opskrba medicinskih uređaja električnom energijom

– Opskrba medicinskih uređaja medicinskim plinovima

– Odvođenje anestezijskih plinova (opcija)

UPOZORENJERizik zbog elektromagnetskih smetnji

Uređaji za bežičnu komunikaciju (npr. mobiteli) i medicinska električna oprema (npr. defibrilatori, elektrokirurški uređaji) emitiraju elektromagnetsko zračenje. Kada se tim uređajima rukuje preblizu ovog uređaja ili njegovih kabela, elektromagnetske smetnje mogu ugroziti funkcionalni integritet ovog uređaja. Kao rezultat toga pacijent može biti doveden u opasnost.

Održavajte razmak od barem 0,3 m (1,0 ft) između ovog uređaja i uređaja za bežičnu komunikaciju kako bi se osigurale radne značajke ovog uređaja.

Držite odgovarajući razmak između ovog uređaja i druge medicinske električne opreme.

UPOZORENJEOpasnost od neispravnog rada uređaja

Pribor montirajte na osnovni uređaj u skladu s uputama za rad osnovnog uređaja. Pobrinite se za siguran priključak na osnovni uređaj.

PAŽNJAOpasnost od neispravne upotrebe

Upute za rad moraju biti čuvane na takav način da su dostupne korisniku.



Sigurnosne informacije specifične za proizvod

UPOZORENJEOpasnost od osobne ozljede i oštećenja opreme

Cijeli sustav mora ispunjavati sve regulatorne ili tehničke zahtjeve i imati odobrenja nakon naknadne ugradnje komponenti u ovaj medicinski uređaj.

Voditelj zdravstvene ustanove odgovoran je za pravilan odabir naknadno ugrađenih komponenti.

Naknadnu ugradnju komponenti smije provoditi samo specijalizirano osoblje servisa.

UPOZORENJEOpasnost od pregrijavanja

Opskrbna jedinica može se pregrijati ako se postavljaju predmeti u području nosača za rasvjetu.

Nemojte stavljati predmete u područje nosača za rasvjetu.

UPOZORENJERizik ako se otvori kućište

Ispod kućišta su električni dijelovi pod naponom, što može uzrokovati strujni udar.

Kućište smije otvarati samo educirano servisno osoblje.

UPOZORENJEPovećana opasnost od požara

Utičnice za plin ne smiju doći u dodir s uljem, mašću ili zapaljivim tekućinama.


Opskrbna jedinica mora biti u besprijekornom radnom stanju. Oštećenje može uzrokovati padanje predmeta (oštećene utičnice za plin i električne utičnice, čestice boje koja se ljušti, naljepnice itd.) u mjesto koje se tretira i ugroziti opskrbu pacijenta ili priključenih uređaja.

PAŽNJAOpasnost od oštećenja predmeta

Ne prekoračujte maksimalno opterećenje opskrbne jedinice i pojedinačnih komponenti, npr. polica i kompaktnih profila.

NAPOMENACertificiranje ovisi o utičnicama specifičnima za tržište (npr. utičnicama za plin i električnim utičnicama).

NAPOMENAOznaka CSA vrijedi samo za uređaje opremljene komponentama za sjevernoameričko tržište.




Pregledni prikaz

Pregledni prikaz

Pogled sprijeda (primjer izvedbe)

A Kolona medija na desnoj strani

B Kolona medija na lijevoj strani

C Noćno svjetlo na koloni medija (opcija)

D Kompaktni profil (opcionalno)

E Jednostrani držač kabela

F Dvostrani držač kabela

G Nosiva šipka promjera 38 mm (1,50 in)

H Stezni profil

I Šipka za injekcijske pumpe i volumetrijske infuzijske pumpe

J Indirektna stropna rasvjeta na koloni medija (opcija)

K Polica, npr. za monitor

L Držač police

M Element s ladicom

002

A

EF

K

L

G

I

M

B

C

J

D

H

Pregledni prikaz


Pogled s boka (primjer izvedbe)

Strana za infuziju lijevo, a strana za ventilaciju desno

A Utičnica za plin ili utičnica za vakuum

B Priključak na mrežu

C Utičnica za izjednačenje potencijala

D Električna utičnica

E Priključak za monitor

F Sklopka za rasvjetu

G Dodirni regulator za prigušenje rasvjete za rasvjetu

H Utičnica za priključivanje daljinskog upravljača za pozive u nuždi

I Telefonska utičnica TAE 6F

012

A

B

CD

GHI

EF

A

DC


Pregledni prikaz

Kratice

Simboli

Kratica ObjašnjenjeAGSS Anesthetic gas scavenging system

(Sustav odvođenja istrošenog anestezijskog plina)

AIR Medical compressed air (Medicinski komprimirani zrak)

CISPR Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques, (Posebna međunarodna komisija za radio smetnje)

CSA Kanadsko udruženje za normeDIN Deutsches Institut für Normung

(Njemački institut za normizaciju)

EMC Elektromagnetska kompatibilnostESD Electrostatic Discharge

(Elektrostatski izboj)IACS Infinity Acute Care System (Infinity

sustav akutne njege)IEC International Electrotechnical

Commission (Međumarodno elektrotehničko povjerenstvo)

ISO International Organization for Standardization (Međumarodno organizacija za normizaciju)

Kratica Objašnjenje

Simbol OpisInformacije o odlaganju

Pridržavajte se uputa za rad

Upozorenje! Strogo se pridržavajte ovih uputa za rad

Upozorenje za opasan napon

Proizvođač

Datum proizvodnje

Operating InstructionsConsult

XXXX

Pažnja!

Pridržavajte se maksimalnog opterećenja

Izjednačavanje potencijala

Verzije uređaja s oznakom CSA (SAD i Kanada)Simbol Opis

Naljepnica upozorenja

Identifikacijska naljepnica za određeni strujni krug električnih utičnica

Caution!

max. xx kgmax. xx lb

CIRCUIT 1

Pregledni prikaz


Položaj informacijskih naljepnica

Nazivna pločica

A Nazivna pločica smještena je u desnom donjem dijelu kolone medija.

Informacijska naljepnica za maksimalno opterećenje

B Informacijska naljepnica za maksimalno opterećenje smještena je na vrhu nosive šipke promjera 38 mm (1,50 in).

Verzije uređaja s oznakom CSA (SAD i Kanada)

Naljepnica upozorenja za određeni strujni krug

C Naljepnica upozorenja za određeni strujni krug smještena je na svakoj instalacijskoj ploči, vidi "Montaža i priprema" na stranici 21.

Identifikacijska naljepnica za određeni strujni krug električnih utičnica

D Identifikacijska naljepnica za određeni strujni krug smještena je uz svaku električnu utičnicu (numerirano slijedno od 1 do N).

036

024

A

B

005

C

D


Pregledni prikaz

Definicije opisa opterećenja

za Drägerove opskrbne jedinice

Dijelovi sustava

Opis opterećenja Definicija Položaj

Kolona medija Maksimalno opterećenje

Maksimalno opterećenje koje se može primijeniti na kolonu medija.

Montažni okviri

Police

Neto opterećenje Maksimalno opterećenje minus težina montažnih okvira/polica.




Primjena

Primjena

Svrha upotrebe

Zidna medicinska opskrbna jedinica za intenzivnu njegu i poslijeoperacijsku njegu za

– ergonomsko pozicioniranje i organizaciju medicinskih uređaja i pribora

– opskrbu medicinskih uređaja električnom energijom, medicinskim plinovima i vakuumom

– montažu komponenti Drägerove radne stanice

– montažu dodatne opreme poput komunikacijskih sučelja, priključaka za centralni nadzor pacijenata, telefona

– integriranje sustava rasvjete, npr. indirektne stropne rasvjete, noćnog svjetla

Mjesto upotrebe

Zidna opskrbna jedinica namijenjena je upotrebi u prostorijama koje se upotrebljavaju u medicinske svrhe, a posebno u područjima hitne medicine, intenzivne i poslijeoperacijske njege.

Opis

Zidna opskrbna jedinica kolona je medija koja se postavlja okomito na zid i koja opskrbljuje medicinske uređaje električnom energijom, medicinskim plfinovima te osigurava komunikacijska sučelja.

Utičnice za opskrbu medijima integrirane su na jednoj strani ili na obje strane kolone medija.

Na taj se način svaka radna stanica može pojedinačno optimalno prilagoditi određenim zahtjevima.

Primjena


Varijante

Konfiguracija mjesta za njegu općenito se odabire tako da udovolji potrebama korisnika.

Konfiguracija mjesta za njegu dostupna je u tri različite varijante:

– 1 kolona medija po krevetu

– 1 kolona medija s opskrbom medija s obje strane za 2 kreveta

– 2 kolone medija za 1 krevet.

Primjer često odabrane konfiguracije mjesta za njegu s 2 kolone medija za 1 krevet:

A = 1 kolona medija na lijevoj strani

B = 1 kolona medija na desnoj strani

Utičnice za plin načelno su smještene u donjem dijelu instalacijskih ploča. Električne utičnice smještene su u gornjem dijelu instalacijskih ploča.

Primjer konfiguracije 1 kolone medija na lijevoj strani

Oprema na koloni medija na lijevoj strani, okrenuta suprotno od pacijenta:

4 x utičnica za plin ili utičnica za vakuum

6 x električna utičnica

6 x utičnica za izjednačenje potencijala

1 x mrežni priključak

Primjer konfiguracije 1 kolone medija na desnoj strani

Oprema na koloni medija na desnoj strani, okrenuta suprotno od pacijenta:

4 x utičnica za plin ili utičnica za vakuum

6 x električna utičnica

6 x utičnica za izjednačenje potencijala

1 x mrežni priključak

1 x priključak za pozivanje medicinskog osoblja s daljinskim upravljačem

013

A B


Montaža i priprema

Montaža i priprema

Podešavanje visine držača police

Držač police postavljen je na nosivu šipku promjera 38 mm (1,50 in) na koloni medija.

1 Na držaču polica (A) otpustite za dva okretaja M6 x 16 imbus vijke (B).

2 Pomaknite držač police (A) na željenu visinu.

3 Ponovno pritegnite M6 x 16 imbus vijke (B) i provjerite je li držač police (A) nepomičan.

Moment pritezanja 9 ±1 Nm

Montaža držača kabela (opcija)

Jednostrani i dvostrani držači kabela montiraju se na isti način.

1 Objema rukama utisnite držač kabela (A) u stezni profil (B) na željenom mjestu kolone medija (C) tako da čujno dosjedne na svoje mjesto.

001

A B

018

A

A

B

C

Montaža i priprema


Montaža kompaktnog profila (opcija)

Kompaktni profil upotrebljava se za prihvat npr. držača infuzije i montira se na nosivu šipku promjera 38 mm (1,50 in) kolone medija.

1 Postavite obje polovice kompaktnog profila (A) + (B) oko nosive šipke (C) i međusobno ih pričvrstite na željenu visinu s 2 x M6 imbus vijka (D).

Moment pritezanja 9 ±1 Nm

Pozicioniranje uređaja

Postavite predviđenu opremu na police kolona medija.

Obratite pozornost na maksimalno opterećenje, pogledajte "Maksimalno opterećenje" na stranici 62.

Uređaje postavite simetrično na policu. Opterećenje police mora biti ravnomjerno.

023

AB

D

C

PAŽNJAOpasnost od preopterećenja opskrbne jedinice

Ne prekoračujte maksimalno opterećenje opskrbne jedinice i pojedinačnih komponenti kada pozicionirate predviđene uređaje.

Maksimalno opterećenje temelji se na korisnički specifičnoj izvedbi opskrbne jedinice.

PAŽNJAOpasnost od preopterećenja

Ne upotrebljavajte kolonu medija kako biste se podigli ili pridržali i ne sjedite na polici.


Montaža i priprema

Priključivanje električnih uređaja

Kombinacije uređaja moraju zadovoljavati zahtjeve iz ovih uputa za rad, pogledajte "Spajanje na druge uređaje" na stranici 8.

1 Priključite mrežne utikače uređaja (A) u električne utičnice na priključku za napajanje.

Priključeni električni utikači ne smiju biti prekriveni komponentama radnog prostora kao što su police ili ladice.

2 Priključite kabel za izjednačavanje potencijala (B) na odgovarajuću utičnicu za izjednačavanje potencijala.

Kabel za izjednačavanje potencijala mora biti u skladu sa zahtjevima norme IEC 60601-1.

Priključak za izjednačenje potencijala mora se izvesti kako bi sve vodljive metalne površine bile na istom potencijalu.

3 Kabele i cijevi (C) provedite kroz otvor u nosaču kabela (D).

PAŽNJAOpasnost od ozljede pacijenta

Električko spajanje opreme koja nije navedena u ovim uputama za rad ili ovim uputama za sastavljanje smije se provoditi samo ako je odobreno od odgovarajućeg proizvođača.

PAŽNJAOpasnost od neispravnog rada uređaja

Ako priključeni uređaj aktivira automatski strujni osigurač na mjestu upotrebe za određeni strujni krug, svi drugi priključeni uređaji istog strujnog kruga također se više neće napajati električnom energijom.


Ako je produžni kabel s električnim utičnicama priključen na električnu utičnicu na opskrbnoj jedinici, postoje sljedeće opasnosti:– prorada lokalnog osigurača uslijed prevelike

strujne potrošnje na dijelu priključenih uređaja– promjena otpora zaštitnog vodiča– premoštenje beznaponskih strujnih krugova

(npr. izolacijskog transformatora)– previsoka struja curenja

Ne priključujte produžni kabel s električnim utičnicama na električnu utičnicu opskrbne jedinice.

014

CIRCUIT 1 CIRCUIT 2

CIRCUIT 3 CIRCUIT 4

CIRCUIT 5 CIRCUIT 6

B

C

D

A

Montaža i priprema


Polaganje kabela i cijevi (upravljanje kabelima)

Provedite cijevi (maksimalnog promjera 13,5 mm (0,53 in)) i kabele (maksimalnog promjera 8 mm (0,31 in)) kroz dvostrani držač kabela. Pritom ne prekoračujte maksimalno dopuštenu količinu.

Dopuštene su sljedeće kombinacije:

– 6 cijevi ili

– 18 kabela ili

– 3 cijevi i 10 kabela ili

– 4 cijevi i 7 kabela

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara

Polaganje oštećenih kabela u organizator kabela može dovesti do pojave strujnog udara.

Uvjerite se da oštećeni kabeli nisu položeni u organizator kabela.


Polaganje jednostruko izoliranih kabela u organizator kabela može dovesti do pojave strujnog udara.

Uvjerite se da su samo dvostruko izolirani kabeli položeni u organizator kabela.


Ako se previše kabela provede kroz organizator kabela, može doći do oštećenja kabela.

Pobrinite se da se maksimalni broj kabela i cijevi ne premaši.


Montaža i priprema

Priključivanje plinskih utikača za opskrbu plinom (odnosi se samo na Drägerove DIN utičnice za plin)

Parkirni položaj

A Gurajte utikač u plinsku utičnicu sve dok se ne blokira po prvi puta (parkirni položaj).

Radni položaj

B Gurajte utikač sve dok se ne blokira po drugi puta.

Prekidanje opskrbe plinom

A Primijenite lagani pritisak kako biste oslobodili čahuru nakon čega će se utikač vratiti u parkirni položaj.

Potpuno odspajanje utikača

B Snažnije pritisnite čahuru za otpuštanje i istodobno izvucite utikač iz utičnice za plin.

UPOZORENJEPovećana opasnost od požara

Utičnice za plin ne smiju doći u dodir s uljem, mašću ili zapaljivim tekućinama.


Prilikom upotrebe plinskih utičnica također se pridržavajte odgovarajućih uputa proizvođača.

015

A

B

016

A

B

Montaža i priprema


Priključivanje utikača za odvod anestezijskog plina (opcija)

1 Gurajte utikač (A) dok se ne blokira.

Ako indikator (B) postane zelen, odvod anestezijskog plina spreman je za upotrebu.

Priključivanje utikača za AIR-Motor (opcija)

Utiskujte utikač (A) sve dok se ne blokira.

017

A

B

052

A


Montaža i priprema

Priključivanje komponenti IACS-a (opcija)

Priključivanje komponenti IACS-a na sistemski kabel IACS-a

– Sistemski kabel IACS-a može se upotrebljavati samo u kombinaciji s uređajem za prikaz medicinskih podataka Infinity C700, uređajem za nadzor pacijenta Infinity M540 i jedinicom za električno napajanje Infinity PS250 ili Infinity P2500.

– Zaslon uređaja Infinity C700 mora biti izravno priključen na jedinicu električnog napajanja Infinity PS250 ili Infinity P2500 pomoću sistemskog kabela IACS-a.

Sistemski kabel IACS-a ne smije biti dulji od 4,5 m (177,2 in).

– Kada se jedna jedinica za električno napajanje upotrebljava za više kreveta pacijenata, Dräger preporučuje označavanje povezanih električnih utičnica za sistemski kabel IACS-a.

Na električnim utičnicama postoji malen prostor osiguran za označavanje.

Sučelja

Informacije o sučeljima možete pronaći u uputama za rad odgovarajuće komponente IACS-a.

Informacijske naljepnice

Informacije na informacijskim naljepnicama možete pronaći u uputama za rad odgovarajuće komponente IACS-a.


Kada se medicinski zasloni ili monitori pacijenta od drugih proizvođača upotrebljavaju sa IACS-om, potrebno je pročitati i slijediti odgovarajuće upute za rad.


Pročitajte i pridržavajte se uputa za rad uređaja za prikaz medicinskih podataka Infinity C700 i uređaja za nadzor pacijenta Infinity M540 kako biste osigurali ispravnu upotrebu IACS-a.




Rad

Rad

UPOZORENJEOpasnost od pojave dodirnog napona na pacijentu

Dodirni napon na pacijentu može se pojaviti ako istodobno dodirnete pacijenta i vodljivo sučelje.

Izbjegavajte istodobno dodirivanje pacijenta i vodljivog sučelja.


Opskrbna jedinica mora biti u besprijekornom radnom stanju. Oštećenje može uzrokovati padanje predmeta (oštećene utičnice za plin i električne utičnice, čestice boje koja se ljušti, naljepnice itd.) u mjesto koje se tretira i ugroziti opskrbu pacijenta ili priključenih uređaja.

UPOZORENJEOpasnost od požara i eksplozije

Komponente u opskrbnoj jedinici mogu se pregrijati ako se prekriju ventilacijski otvori na opskrbnoj jedinici.

Osigurajte da ventilacijski otvori ne budu prekriveni.

UPOZORENJEOpasnost od oštećenja predmeta

Ako se tijekom upotrebe ne održavaju odgovarajući uvjeti okoline u uređaju se može pojaviti kondenzacija.

Dräger preporučuje da klimatizaciju u operacijskoj sali ostavite trajno uključenom.

PAŽNJAPrije svake upotrebe morate provjeriti ispravan rad opskrbne jedinice.

Rad


Namještanje police

Polica za montažu monitora postavljena je na nosivu šipku promjera 38 mm (1,50 in) na koloni medija.

Zakretanje police

Policu je moguće bilo kada zakretati. Za to nije potreban alat.

– Raspon zakretanja (A) iznosi 112°.

– Polumjer zakretanja (B) iznosi

– za policu tipa 1 B: 558 mm (21,97 in)

– za policu tipa 1,5 B 607 mm (23,90 in)

– Udaljenost (C) od nosive šipke promjera 38 mm (1,50 in) do zida iznosi 336 mm (13,23 in).

Polako zakrenite policu.

Nemojte priklještiti kabele i cijevi i ne naprežite ih.

Podešavanje visine police

1 Ispraznite policu.

2 Podesite visinu držača police; pogledajte "Podešavanje visine držača police" na stranici 21.

3 Ponovno opteretite policu.

Ne prekoračujte maksimalni korisni teret police.

U tu svrhu se pridržavajte zasebnih uputa za rad s policom.

008

56° 56°

A B

C PAŽNJAOpasnost od preopterećenja opskrbne jedinice

Ne prekoračujte maksimalno opterećenje opskrbne jedinice i pojedinačnih komponenti kada pozicionirate predviđene uređaje.

Maksimalno opterećenje temelji se na korisnički specifičnoj izvedbi opskrbne jedinice.


Rad

Demontaža držača kabela (opcionalno)

Dvostrani držač kabela

Kako biste odvojili držač kabela, objema rukama povucite gornji rub držača kabela (A) prema sebi i istodobno palcima pritisnite srednji dio.

Jednostrani držač kabela

Kako biste odvojili držač kabela, jednom rukom povucite gornji rub držača kabela (A) prema sebi, a drugom rukom istovremeno povucite gornju i donju površinu u sredini držača kabela.

Namještanje položaja kompaktnog profila (opcija)

1 Skinite sve dijelove montirane na kompaktni profil.

2 Otpustite M6 imbus vijke (2 x) za 2 okretaja.

3 Postavite kompaktni profil na željenu visinu i ponovno ga pričvrstite s 2 M6 imbus vijka, pogledajte "Montaža kompaktnog profila (opcija)" na stranici 22.

4 Postavite dijelove na kompaktni profil.

Ne prekoračujte maksimalni korisni teret kompaktnog profila.

019

A

A

PAŽNJAOpasnost od ozljede

Prilikom demontaže držača kabela obratite pozornost na to da palcima ne udarite u nosivu šipku.

Rad


Rasvjeta (opcija)

Indirektna stropna rasvjeta i noćno svjetlo

Opskrbna jedinica može se ovisno o verziji opremiti indirektnom stropnom rasvjetom (A) i noćnim svjetlom (B).

UPOZORENJEOpasnost od pregrijavanja

Opskrbna jedinica može se pregrijati ako se postavljaju predmeti u području nosača za rasvjetu.

Nemojte stavljati predmete u područje nosača za rasvjetu.

UPOZORENJEOpasnost od ozljede osobe

Ako se nosači za rasvjetu na opskrbnoj jedinici nisu dovoljno ohladili, može doći od opeklina tijekom radova održavanja.

Osigurajte da su se nosači za rasvjetu dovoljno ohladili.


Tekućina koja prodire u uređaj može uzrokovati kvar ili oštećenje uređaja.

Brišite/dezinficirajte dijelove samo kada je rasvjeta isključena.

Ne dopustite da bilo kakva tekućina prodre unutra.

039

A

B


Rad

Uključivanje i isključivanje rasvjete sklopkom (opcija)

1 Rasvjetu uključite sklopkom (A).

2 Za isključivanje rasvjete, ponovno aktivirajte sklopku.

Uključivanje i isključivanje rasvjete dodirnim regulatorom za prigušenje rasvjete (opcija)

1 Da biste uključili rasvjetu, kratko pritisnite dodirni regulator za prigušenje rasvjete (B).

2 Držite dodirni regulator za prigušenje rasvjete (B) pritisnutim kako biste povećali osvjetljenje.

Ponovno držite dodirni regulator za prigušenje rasvjete (B) pritisnutim kako biste smanjili osvjetljenje.

Da biste isključili rasvjetu, ponovno kratko pritisnite dodirni regulator za prigušenje rasvjete (B).

038

A

040

B

Rad


Prikaz buke (opcija)

Prikaz buke prikazuje trenutačnu razinu buke na mjestu instalacije različitim bojama. Time prikaz buke pomaže u otkrivanju i regulaciji onečišćenja bukom.

– Prikaz buke smije se upotrebljavati isključivo izvan dohvata pacijenata.

– Prikaz buke smije se upotrebljavati isključivo sa sljedećim jedinicama za električno napajanje:

– vanjska jedinica za električno napajanje FW7662M/24, koju proizvodu FRIWO Gerätebau (broj narudžbe G24926)

055


Otklanjanje grešaka


Greška – Uzrok – Rješenje

Zamjena LED sijalice (opcija)

LED sijalicu smije zamijeniti isključivo osoblje servisa.

NAPOMENAMolimo vas da dodatne informacije o otklanjanju grešaka na drugim instaliranim uređajima potražite u odgovarajućim uputama za rad.

Greška Uzrok RješenjeNedovoljna opskrba plinom, šištavi zvuk.

Komprimirani plin izlazi iz unutrašnjosti opskrbne jedinice.

Neka opskrbu plinom provjeri specijalizirano osoblje servisa ili DrägerService. Provjerite i priključene uređaje.

Zakazivanje rasvjete LED sijalica ne radi. Uključite standardnu rasvjetu prostorije.

Zamijenite LED sijalicu, pogledajte "Zamjena LED sijalice (opcija)" na stranici 35.


Sustav se mora odspojiti od električnog napajanja prije zamjene LED sijalice.

UPOZORENJEOpasnost od opeklina

Isključite svjetla i ostavite ih da se ohlade prije otvaranja.



Zamjena LED sijalice u gornjim i donjim završnim kapicama

Rastavljanje/sastavljanje gornje završne kapice opisano je u ovom odjeljku.

Rastavljanje/sastavljanje donje završne kapice identično je tome.

1 Odspojite sustav od električnog napajanja.

2 Skinite pokrovne kapice (A) s M5 x 50 imbus vijaka (B) (3 x).

3 Odvijte M5 x 50 imbus vijke (B) (3 x).

4 Skinite završnu kapicu (C) zajedno s lećama.

5 Izvadite LED sijalicu (D) iz držača (E).

Odložite LED sijalicu u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.

6 Umetnite novu LED sijalicu (D) u držač (E).

7 Spojite na napajanje.

8 Provedite test ispravnosti rada.

Nemojte dirati rasvjetni element dok to radite.

9 Odspojite sustav od električnog napajanja.

10 Umetnite M5 x 50 imbus vijke (B) (3 x) u odgovarajuće rupe završne kapice (C).

11 Poravnajte završnu kapicu (C) i čvrsto zategnite M5 x 50 imbus vijaka (B).

12 Postavite pokrovne kapice (A) na M5 x 50 imbus vijaka (B) (3 x).

13 Spojite na napajanje.

003

A

B

C

D

E


Obrada za ponovnu upotrebu


Informacije o obradi za ponovnu upotrebu

Upute za obradu za ponovnu upotrebu temelje se na međunarodno prihvaćenim smjernicama, na primjer, normi ISO 17664.

Sigurnosne informacije

UPOZORENJERizik od neispravno obrađenih proizvoda za ponovnu upotrebu

Višekratni proizvodi moraju se obraditi za ponovnu upotrebu, inače postoji povećan rizik od infekcije.– Pridržavajte se pravila za sprečavanje

infekcije i propisa obrade za ponovnu upotrebu zdravstvene ustanove.

– Pridržavajte se nacionalnih pravila za sprečavanje infekcije i propisa obrade za ponovnu upotrebu.

– Koristite provjerene postupke obrade za ponovnu upotrebu.

– Višekratne proizvode obradite za ponovnu upotrebu nakon svake upotrebe.

– Pridržavajte se uputa za rad proizvođača sredstva za čišćenje, dezinficijensa i uređaja za obradu za ponovnu upotrebu.

UPOZORENJEOsobna ozljeda i oštećenje imovine

Tekućine koje dospiju u uređaj ili u utičnice mogu narušiti ispravan rad uređaja i ugroziti pacijenta!

Dijelove čistite samo vlažnom krpom i dezinficirajte površinu.

Ne dopustite da bilo kakva tekućina prodre unutra.

UPOZORENJEOpasnost od požara

Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za čišćenje u blizini utičnica za plin ili električnih utičnica.

UPOZORENJEOpasnost od neispravnih proizvoda

Znakovi istrošenosti, npr. napukline, deformacije, obezbojenje ili ljuštenje se mogu pojaviti u proizvodima obrađenim za ponovnu upotrebu.

Provjerite proizvode na znakove istrošenosti i zamijenite ih po potrebi.

PAŽNJAOvaj se uređaj dijelom sastoji od materijala koji nisu otporni na određene tvari koje se koriste u sredstvima za dezinfekciju površina.

Izvršite obradu za ponovnu upotrebu sukladno ovom poglavlju.

U suprotnom postoji opasnost od oštećenja uređaja.



Klasifikacija obrade za ponovnu upotrebu

Klasifikacija medicinskih uređaja

Medicinski uređaji i njihovi dijelovi su klasificirani prema vrsti primjene i mogućem riziku.

Klasifikacija komponenti specifičnih za uređaj

Pridržavajte se uputa za rad komponenti.

Dräger preporučuje sljedeću klasifikaciju.

Nekritični

– Proizvod i sve komponente, npr. kolona medija, nosiva šipka promjera 38 mm (1,50 in), polica

Klasifikacija ObjašnjenjeNekritični Komponente koje dolaze u kontakt s neoštećenom kožomPolukritični Komponente koje su u kontaktu s ventilacijskim plinovima ili dolaze u kontakt

s mukoznim membranama ili patološki promijenjenom kožomKritični Komponente koje prodiru kožu ili sluznicu ili dolaze u dodir s krvlju



Metode obrade za ponovnu upotrebu

Provjereni postupci obrade za ponovnu upotrebu

U vrijeme provođenja validacije proizvoda, sljedeći su postupci obrade za ponovnu upotrebu pokazali dobru kompatibilnost materijala i učinkovitost:

Učinkovitost navedenih postupaka obrade za ponovnu upotrebu provjerena je u neovisnim laboratorijima certificiranima sukladno normi ISO 17025.

Postupak Sredstvo Proizvođač Koncentracija Vrijeme kontaktaDezinfekcija površine s čišćenjem

Dismozon® plus Bode Chemie 1,6 % 15 minDismozon® pur Bode Chemie 1,6 % 15 min



Dezinficijensi

Koristite dezinficijense koji imaju nacionalno odobrenje te su pogodni za odgovarajući postupak obrade za ponovnu upotrebu.

Površinski dezinficijens

Za vrijeme testiranja, površinski dezinficijensi navedeni u sljedećoj tablici pokazali su dobru kompatibilnost materijala. Oni se mogu koristiti pored površinskih dezinficijensa navedenih u dijelu "Provjereni postupci obrade za ponovnu upotrebu".

Proizvođači površinskih dezinficijensa su potvrdili najmanje slijedeći spektar djelovanja:

– baktericidni

– fungicidni

– virucidni ili virucidni protiv virusa s ovojnicom

Pridržavajte se specifikacija proizvođača površinskih dezinficijensa.

Drugi površinski dezinficijensi se koriste na vlastitu odgovornost.

Dräger naglašava da sredstva koja otpuštaju kisik i klor mogu uzrokovati promjenu boje nekih materijala.

Promjena boje ne znači da proizvod ne djeluje ispravno.

Klasa aktivnog sastojka Površinski dezinficijens ProizvođačSredstva koja otpuštaju klor Actichlor plus Ecolab

BruTab 6S BrulinClorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner

Clorox

Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with BleachKlorsept 17 Medentech

Sredstva koja otpuštaju kisik Descogen Liquid AntisepticaDescogen Liquid r.f.u.Dismozon plus Bode ChemieDismozon purOxycide Ecolab USAPerform Schülke & MayrVirkon DuPont

Kvaternarni amonijevi spojevi Mikrozid sensitive liquid1)

1) Virucidi protiv virusa s ovojnicom

Schülke & MayrMikrozid sensitive wipes1)

Mikrozid alcohol-free liquid1)

Mikrozid alcohol-free wipes1)

acryl-des1)

Aldehidi Buraton 10 F Schülke & Mayr



Dezinfekcija površine s čišćenjem

1 Odmah odstranite prljavštinu. Kako bi odstranili prljavštinu, koristite tkaninu navlaženu dezinficijensom.

2 Obavite dezinfekciju površina.

3 Nakon što je proizvod bio izložen dezinficijensu sukladno zadanom vremenu kontakta, uklonite preostali dezinficijens.

4 Obrišite tkaninom navlaženom vodom (po mogućnosti kvalitete pitke vode). Pustite da se proizvod osuši.

5 Provjerite proizvod na vidljivu prljavštinu. Po potrebi ponovite korake 1 do 5.

6 Provjerite proizvod na vidljivo oštećenje i zamijenite ga po potrebi.

UPOZORENJERizik zbog proljevanja tekućine

Proljevanje tekućine na uređaj može uzrokovati sljedeće:– oštećenje uređaja– strujni udar– neispravan rad uređaja

Pobrinite se da nikakva tekućina ne prodire u uređaj.




Održavanje

Održavanje

Pregledni prikaz

U ovom se poglavlju opisuju mjere održavanja potrebne za održavanje pravilnog rada medicinskog uređaja.

Mjere održavanja moraju provoditi odgovorne osobe.

UPOZORENJERizik ako se servis ne provodi redovito

Trošenje i zamor materijala komponenata mogu dovesti do kvara i neispravnog rada uređaja.

Provedite servis u navedenim intervalima.

UPOZORENJERizik od neispravno obrađenih proizvoda za ponovnu upotrebu

Proizvod može biti kontaminiran infektivnim agensima.

Prije nego se provede servis i prije slanja proizvoda na popravak, obradite proizvod za ponovnu upotrebu u skladu s poglavljem "Obrada za ponovnu upotrebu".

UPOZORENJERizik ako se otvori kućište

Ispod kućišta su električni dijelovi pod naponom, što može uzrokovati strujni udar.

Kućište smije otvarati samo educirano servisno osoblje.

Održavanje


Definicije terminologije servisa

Načelo DefinicijaServis Sve mjere (inspekcija, održavanje, popravak) namijenjene za održavanje

i uspostavljanje funkcionalnog stanja proizvodaInspekcija Mjere namijenjene za određivanje i procjenu trenutnog stanja proizvodaOdržavanje Redovne specificirane mjere namijenjene za održavanje funkcionalne cjelovitosti

proizvodaPopravak Mjere namijenjene za uspostavljanje funkcionalne cjelovitosti proizvoda nakon

kvara


Održavanje

Inspekcija

Redovite inspekcije moraju se provoditi prema sljedećim specifikacijama i u određenim intervalima. Tehnička dokumentacija dostupna je na zahtjev.


Prije rada odspojite sve električne priključke od električnog napajanja.

Test ispravnosti rada i vizualna inspekcija cjelokupne opskrbne jedinice.

6 godina nakon prve upotrebe uređaja, zatim godišnje.

Servisno osoblje mora provoditi inspekciju uređaja.Simboli i naljepnice potpuni su i čitljivi.

Vizualna inspekcija svih kabela i provjera električne sigurnosti.

Svakih 6 godina, specijalizirano osoblje servisa.

Održavanje


Održavanje

Tablica intervala održavanja


Prije rada odspojite sve električne priključke od električnog napajanja.

Komponenta Interval Zadatak Nadležno osobljeUtičnice za plin Dräger Svakih 6 godina Zamjena trošivih dijelova

O-prstena i plosnatog brtvenog prstena, pogledajte odgovarajuće upute za rad.

Specijalizirano osoblje servisa


Održavanje

Popravak

UPOZORENJEDräger preporučuje da sve popravke obavlja DrägerService i da se za popravak koriste samo izvorni Drägerovi zamjenski dijelovi.




Odlaganje

Odlaganje

Odlaganje medicinskih uređaja

Po završetku radnog vijeka uređaja:

Za prikladno odlaganje savjetujte se s mjerodavnom tvrtkom za odlaganje otpada.

Pridržavajte se važećih zakona i propisa.

Za zemlje podložne EU direktivi 2002/96/EC

Ovaj uređaj podliježe EU direktivi 2002/96/EC (WEEE). Suglasno s registracijom prema toj direktivi, ovaj uređaj se ne smije odlagati na komunalnim sabirnim mjestima za otpad električke i elektroničke opreme. Dräger je ovlastio odgovarajuću tvrtku za sakupljanje i odlaganje ovog uređaja. Kako biste pokrenuli sakupljanje ili radi više informacija, posjetite Dräger na internetskim stranicama www.draeger.com. Upotrijebite funkciju pretraživanja unosom ključne riječi "WEEE" kako biste pronašli odgovarajuće informacije. Ukoliko nije moguć pristup Drägerovim stranicama weba, obratite se lokalnoj Drägerovoj organizaciji.




Tehnički podaci

Tehnički podaci

Izjava o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)

Opće informacije

Ovaj je uređaj ispitan na elektromagnetsku kompatibilnost pomoću pribora s popisa pribora. Drugi pribor može se koristiti samo ako ne ugrožava elektromagnetsku kompatibilnost. Korištenje nesukladnog pribora može dovesti do povećanja elektromagnetskih emisija i smanjenja elektromagnetne imunosti uređaja.

Ovaj se uređaj može koristiti u neposrednoj blizini drugih uređaja samo ako je tvrtka Dräger to odobrila. Ako tvrtka Dräger nije dala odobrenje,

prije uporabe treba osigurati da ovaj uređaj pravilno funkcionira u željenom rasporedu. Potrebno je pridržavati se uputa za rad drugih uređaja.

Elektromagnetski okoliš

Ovaj se uređaj može upotrebljavati samo u okolišu koji je naveden u dijelu "Mjesto upotrebe" na stranici 19.

Emisije SukladnostIzračene emisije Klasa A, grupa 1 (30 MHz do 1 GHz)Vođene emisije Klasa A, grupa 1 (150 kHz do 30 MHz)

NAPOMENAZnačajke emisija ove opreme čine je prikladnom za upotrebu u industrijskim područjima i bolnicama (CISPR 11, klasa A). Ako se koristi u stambenom području (za koje se uobičajeno traži CISPR 11, klasa B), ova oprema možda neće pružiti odgovarajuću zaštitu od radiofrekvencijskih komunikacijskih usluga. Korisnik će možda trebati poduzeti mjere za smanjenje utjecaja, poput premještanja ili drugačijeg postavljanja opreme.

Tehnički podaci


Preporučeni sigurnosni razmaci od bežičnih komunikacijskih uređaja

Radi osiguranja održanja funkcionalnog integriteta ovog uređaja, mora postojati sigurnosna udaljenost od barem 1,0 m (3,3 ft) između ovog uređaja i bežičnih komunikacijskih uređaja.

Imunost na Testna razina i zahtijevani elektromagnetski okoliš

Elektrostatski izboj (ESD) (IEC 61000-4-2) Kontaktni izboj: ±8 kVZračni izboj: ±15 kV

Brze prijelazne električne smetnje (provale) (IEC 61000-4-4)

Kabel za napajanje: ±2 kVDuži signalni ulazni/izlazni vodovi: ±1 kV

Impulsne napone (udare) (IEC 61000-4-5) Napon, vanjski vodič – vanjski vodič: ±1 kVNapon, vanjski vodič – zaštitni vodič za uzemljenje: ±2 kV

Magnetska polja na mrežnoj frekvenciji (IEC 61000-4-8)

50 Hz: 30 A/m

Naponske propade i kratke prekide napajanja (IEC 61000-4-11)

Naponski propadi od 30 % do 100 %, 8,3 ms do 5 s, različiti fazni pomaci

Izračene visokofrekvencijske smetnje (IEC 61000-4-3)

80 MHz do 2,7 GHz: 3 V/m

Vođene visokofrekvencijske smetnje (IEC 61000-4-6)

150 kHz do 80 MHz: 3 V, ISM pojasevi: 6 V

Elektromagnetska polja u blizini bežičnih komunikacijskih uređaja

Različite frekvencije od 385 MHz do 5785 MHz: 9 V/m do 28 V/m


Tehnički podaci

Karakteristike proizvoda

Mehanički podaciDuljina kolone medija 1500 mm (59,06 in)Iskoristiva duljina nosive šipke promjera 38 mm (1,5 in)

1300 mm (51,18 in)

Težina kolone medija uključujući opskrbu medija (bez pribora)

50 kg (110,23 lb)

Ukupna težina zidne opskrbne jedinice

200 kg (440,92 lb)

Električki podaciOsigurač

Utičnica Vimar F 16A H 250 V~Balast zaLED rasvjetu

T 0,63 A H 250 V~

Potrošnja električne energije opskrbne jedinice u standby modu

maks. 100 mA pri 230 V~

RasvjetaIndirektna stropna rasvjeta 100 V~; 110 V~; 115 V~; 120 V~;

127 V~; 220 V~; 230 V~; 240 V~ / 50 Hz / 60 Hz1x 5,5 W

Noćno svjetlo 100 V~; 110 V~; 115 V~; 120 V~; 127 V~; 220 V~; 230 V~; 240 V~ / 50 Hz / 60 Hz1x 5,5 W

Životni vijek sijaliceIndirektna stropna rasvjeta maks. 54000 satiNoćno svjetlo maks. 54000 sati

Opskrba medijimaPlinske utičnice i utičnice za vakuum

Kolona medija

Električne utičnice Kolona medijaKomunikacijski priključci Kolona medija

Svi detalji podliježu tolerancijama u proizvodnji.

Tehnički podaci


BojaKolona medija Bijela, NCS-S-0500 NInstalacijska ploča Boja aluminija, eloksirano

Bijela, NCS-S-0500 Nplava boja Dräger iliu skladu s konceptom linije boja (Color-Line)

Uvjeti okolineTijekom rada

Temperatura +10 °C do +40 °C (+50 °F do +104 °F)Atmosferski tlak 700 hPa do 1060 hPa (10,2 psi do 15,4 psi)Relativna vlažnost 5 % do 95 %(bez kondenzacije)

Tijekom skladištenja1) i transportaTemperatura –20 °C do +60 °C (–4 °F do +140 °F)Atmosferski tlak 500 hPa do 1060 hPa (7,25 psi do 15,4 psi)Relativna vlažnost 5 % do 95 % (bez kondenzacije)

KlasifikacijeKlasa zaštite u skladu s normom IEC 60601-1

Klasa zaštite 1

Klasifikacija u skladu sEU direktivom 93/42/EECDodatak IX.

Klasa IIb

UMDNS kôd 18-046Universal Medical Device Nomenclature System –Nomenklatura medicinskih uređaja

Svi detalji podliježu tolerancijama u proizvodnji.1) Skladištite samo u zatvorenim ili natkrivenim područjima


Tehnički podaci

Razmjena podataka i sučelja

Video priključakUtikač BNC Utičnica u skladu s IEC 61169-8

Dodjela izvoda

Unutarnji vodič: SignalVanjski vodič: uzemljenje, oklapanje

SignalSDI/HD-SDI Serijski, digitalni video signali u skladu s SMPTE 292M

putem koaksijalnog kabela (75 Ω)Izlazni napon 800 mV (±10 %) (–48 mV ÷ 763 mV)Snaga <100 mW

CVBS Analogni televizijski signali u boji (PAL, NTSC, SECAM)Linijski sinkronizacijski impuls –0,4 VRazina bijele boje 1 VIzlazni napon 1,4 VppSnaga <100 mW

Tehnički podaci


Video priključakUtikač S-Video Mini utičnica DIN S-Video (HICON S-VHS)

Dodjela izvoda

1 Y uzemljenje 2 C uzemljenje3 Osvijetljenost (Y) 4 Krominancija (C)

SignalS-Video Analogni video signali (video komponente Y-C)

Izlazni naponNTSC Postavlja-

nje 53,57 mV

Y 714,29 mV (vršna luminancija, 100 % bijela)C 626,70 mVpp (75 % trake boja), 835,60 mVpp

(100 % trake boja)Sinkroni-zacija

–286,00 mV

PAL Postavlja-nje

0 mV

Y 700,00 mV (vršna luminancija,100 % bijela)C 663,80 mVpp (75 % trake boja), 885,10 mVpp

(100 % trake boja)Sinkroni-zacija

–300,00 mV

Snaga <100 mW

14 32


Tehnički podaci

Video priključakUtikač VGA Utičnica DE-15/HD-15

Dodjela izvoda

1 Crvena (analogno) 2 Zelena ili monokromatski (analogno)

3 Plava (analogno) 4 Ne upotrebljava se5 Uzemljenje za DDC

(digitalno)6 Uzemljenje za crvenu

(analogno)7 Uzemljenje za zelenu

(analogno)8 Uzemljenje za plavu

(analogno)9 Ne upotrebljava se 10 Uzemljenje za

sinkronizacijske signale (analogno)

11 ID0 (digitalno) 12 Podatkovni ID1 ili DDC13 Hsync 14 Vsync15 Sat DDC

SignalVGA Analogni video signali (RGBHV komponente signala):

– RGB video– Hsync– Vsync

Serijski, digitalni video signali– DDC (Display Data Channel) u skladu

s normom VESASnaga <2 WIzlazni napon VESA RGB 0,7 Vpp na 75 ΩIzlazni napon Hsync/Vsync 5 V (TTL signali)Izlazni napon DDC 5 V

1 54326 10987

11 15141312

Tehnički podaci


Video priključakUtikač VDI Standardna DVI utičnica

Dodjela izvoda

Data (Link1) Oklapanje

Data (Link2) Plug & Play

Sat Analogni

1 Data 2- 2 Data 2+3 Oklapanje za Data 2 i 4 4 Data 4-5 Data 4+ 6 Sat DDC7 Podaci DDC 8 Vsync9 Data 1- 10 Data 1+11 Oklapanje za Data 1 i 3 12 Data 3-13 Data 3+ 14 5 V15 Uzemljenje za +5 V 16 Detekcija

priključivanja bez prekida rada (hot plug)

17 Data 0- 18 Data 0+19 Oklapanje za Data 0 i 5 20 Data 5-21 Data 5+ 22 Oklapanje za sat23 Sat+ 24 Sat-C1 Crveno C2 ZelenoC3 Plavo C4 HsyncC5 Uzemljenje

SignalTMDS Serijski, digitalni video signali

Maksimalni izlazni napon 5 V (3,3 V za TMDS) na završnom otporu od 50 Ω do 100 Ω

Snaga <2 W

C2 C1

C3C4C5

8 7 6 5 4 3 2 1

9101112131415

24

16

23 22 21 20 19 18 17


Tehnički podaci

Video priključakUtikač HDMI Utičnica tipa A

Dodjela izvoda

1 Data 2+ 2 Oklapanje za Data 23 Data 2- 4 Data 1+5 Oklapanje za Data 1 6 Data 1-7 Data 0+ 8 Oklapanje za Data 09 Data 0- 10 Sat+11 Oklapanje za sat 12 Sat-13 CEC 14 Ne upotrebljava se15 SCL 16 SDA17 Uzemljenje za DDC 18 5 V19 Detekcija priključivanja

bez prekida rada (hot plug)

SignalTMDS Serijski, digitalni video signali

Maksimalni izlazni napon 5 V (3,3 V za TMDS) na završnom otporu od 50 Ω do 100 Ω

Maksimalna izlazna električna struja

0,5 A (ograničeno strujom)

Snaga <10 W

19 17 15 13 11

18 16 14 12 10 8 6 4 2

13579

Tehnički podaci


Audio priključakCinch priključak

Dodjela izvoda

Unutarnji vodič: SignalVanjski vodič: uzemljenje, oklapanje

SignalAudio signal Stereo, analogni audiofrekvencijski signal

Maksimalni izlazni napon 30 VMaksimalna izlazna električna struja 2 ASnaga <10 W

Podatkovna vezaUtikač RJ45 Utičnica u skladu s EIA/TIA-568A/B

Dodjela izvoda

1 TD+ 2 TD-3 RD+ 6 RD-4,5 Ne upotrebljava se 7,8 Ne upotrebljava se

SignalEthernet (10BASE-T) IEEE 802.3, klauzula 14. (prethodno IEEE 802.3i)

Upredeni dvožilni kabel od bakraIzlazni napon: ±2,5 V, ≤5,5 Vpp

Brzi Ethernet (100BASE-TX) IEEE 802.3, klauzula 24. (prethodno IEEE 802.3u)Upredeni dvožilni kabel od bakraIzlazni napon: ±1 V

Struja kvara ≤150 mAKontinuirana struja ≤500 mA (ograničeno strujom)Snaga <10 W

L R

1 2 34 5 6 78


Tehnički podaci

Telekomunikacijski priključakUtikač TAE Telefonska utičnica sa sučeljem a/b tipa NTA

Dodjela izvoda

1 Linija a 2 Linija b3 Ne upotrebljava se 4 Uzemljenje5 Linija b provučena kroz

petlju6 Linija a provučena kroz

petljuSignal

Telekomunikacije Analogni audiofrekvencijski signali (npr., frekvencijski pojas od 300 Hz do 3400 Hz za potpuno dvosmjerni govorni kanal)

Izlazni napon 60 V (50 V do 72 V)Izlazni napon spojačivačem napona

80 V

Napon praznog hoda 20 V do 105 VIzlazna struja 20 mA do 60 mAMaksimalna izlazna struja spojačivačem napona

80 mA (ograničeno strujom)

Snaga <10 WTelekomunikacije Analogni audiofrekvencijski signali (npr., frekvencijski

pojas od 300 Hz do 3400 Hz za potpuno dvosmjerni govorni kanal)

3 4 3 452

1 6561

F N

2

Tehnički podaci


Maksimalno opterećenje

Maksimalno opterećenje kolone medija

Centar opterećenja na koloni medija

– Za opterećenje (A) od 150 kg (330,7 lb) centar opterećenja ne smije biti više od 280 mm (11 in) (B) udaljen od kolone medija.

– Za opterećenje (C) od 100 kg (220,5 lb) centar opterećenja ne smije biti više od 900 mm (35,4 in) (D) udaljen od kolone medija.

UPOZORENJEOpasnost od preopterećenja uređaja

Maksimalno opterećenje ovisi o konfiguraciji opskrbne jedinice. Vrijednosti navedene u uputama za rad predstavljaju maksimalne vrijednosti.

Maksimalno opterećenje specifično za uređaj navedeno je na informacijskoj naljepnici na uređaju.

Maksimalno opterećenjeKolona medija

150 kg (330,7 lb)

026

DB

AC


Popis pribora

Popis pribora

UPOZORENJEOpasnost zbog nekompatibilnog pribora

Korištenje nekompatibilnog pribora može negativno utjecati na funkcionalnost proizvoda. Kao posljedica mogu nastati osobne ozljede i oštećenje imovine.

Koristite samo kompatibilni pribor. Pribor kompatibilan s ovim proizvodom naveden je na trenutačnom popisu pribora za opskrbne jedinice (G15600) i na popisu pribora u ovim uputama za rad.

Opis Broj narudžbeLED sijalica (bijela) 4,9 W G36370Dvostrani držač kabela G97347Jednostrani držač kabela G97349




Indeks

Indeks

AAudio priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CCentar opterećenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

DDemontaža držača kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Dezinficijensi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Dodirni regulator za prigušenje rasvjete . . . 14, 33Držač kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Držač police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Dvostrani držač kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EElektrična utičnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Elektromagnetska kompatibilnost . . . . . . . . . . . . 9Element s ladicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IIndirektna stropna rasvjeta . . . . . . . . . . . . . . . . 13Informacijske naljepnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

JJednostrani držač kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

KKabel sustava IACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Kolona medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kompaktni profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31Komponente IACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Korisnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kratice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MMetode obrade za ponovnu upotrebu . . . . . . . . 39Mrežni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NNamještanje visine police . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Noćno svjetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Nosiva šipka promjera 38mm . . . . . . . . . . . . . . 13

OObrada za ponovnu upotrebu . . . . . . . . . . . . . . 37Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Odvod anestezijskog plina . . . . . . . . . . . . . . . . 26Osoblje servisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PPlinski utikač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Podatkovna veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Polica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Površinski dezinficijens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

RRasvjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Razmjena podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SSimboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sklopka za svjetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 33Stezni profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sučelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 55

TTelefonska utičnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Telekomunikacijski priključak . . . . . . . . . . . . . . 61

UUMDNS kôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Upravljanje kabelima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Utičnica za izjednačenje potencijala . . . . . . . . . 14

VVideo priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57

Indeks


WWEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ZZakretanje police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



Direktiva 93/42/EECza medicinske uređaje

Proizvođač

Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53 – 55D-23542 LübeckNjemačka+49 451 8 82-0

FAKS +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

9510119 – GA 6936.260 hr© Drägerwerk AG & Co. KGaAIzdanje/Edition: 1 – 2019-01Dräger pridržava pravo na preinake medicinskog uređaja bez prethodne najave.

Documents

Upute za rad GeminaDUO › Products › Content › geminaduo-ifu... · 2020-04-28 · 2 Upute za uporabu GeminaDUO Tipografske konvencije 1 Uzastopni brojevi označavaju korake radnje,