Vaillant GeyserMAG® SOE 9/2 Z

UPUTE ZA RUKOVANJE I INSTALIRANJE

Ove upute brižljivo sačuvajtei u datom ih slučaju proslijedite sljedećem vlasniku.

2

Ítovani kupci, S Vašim Vaillant Geyser MAG ured–ajem kupili ste kvalitetni proizvod kuće Vaillant. Molimo Vas da prije uporabe svoga Geyser-a pažljivo pročitate posebno ova poglavlja:

Općenito Pravno RukovanjeOna sadrže sve potrebne informacije o ured–aju. Ostala su poglavlja iz ovihuputa namijenjena ovlaštenom serviseru, koji je odgovoran za prvo instaliranje.

Íadrªaj

Općenito Elementi posluživanja 3Napomene 4Namjenska uporaba 4Tipska pločica 5Pregled tipova 5

Zakonski propisi Sigurnosne napomene 6Upozorenja 7Propisi, pravila i smjernice 7

Rukovanje Prije puštanja u rad 8Puštanje u rad 8Priprema vode 9Isključivanje 10Zaštita od smrzavanja 11Smetnje, održavanje, savjeti za uštedu energije 12

Instaliranje Dimenzije 13Predinstalacija 13Montaža zapornog plinskog ventila 14Montaža ured–aja 14Priključenje na plinovod i vodovod 15Montaža plašta 15Stavljanje u pripravnost za rad 15

Namještanje plina Tvorničko namještanje plina 16Predispitivanje 16Kontrola namještanja plina 17Provjeravanje toplinskog opterećenja 17Provjeravanje funkcioniranja 18Poduka za korisnika 18Tablica protoka plina, tablica namještanja tlaka mlaznice 18

Prebacivanje plina Prebacivanje na drugu vrstu plina 19

Inspekcija / Održavanje Održavanje 20

Tehnički podaci Na poled–ini

3

OPÇENITO

Elementi posluªivanja

5

4

3

6

8

7

10

11 9

1312

3 Slavina hladne vode4 Središnji prekidač5 Otvor za gledanje (plamen paljenja)6 Birač temperature7 Slavina tople vode8 Piezo-upaljač9 Slavina hladne vode

10 Otjecanje vode/regulator mlaza11 Slavina tople vode12 Zaporni ventil 13 Zaporni ventil

Za štete nastale uslijed nepridržavanja ovih uputa za instalaciju i rukovanje ne preuzimamoodgovornost.

Sl. 1

4

OPÇENITO

Napomene Prvo instaliranje

Vaillantov Geyser MAG mora instalirati kvalificirani stručnjak, koji jeodgovoran za poštivanje postojećihpropisa, pravila i smjernica o instalaciji.

Tvorničko jamstvo

Vaillant Vam kao vlasniku ured–ajaodobrava tvorničko jamstvo dodatnouz zakonska jamstvena prava, kojaVam pripadaju, a koja po svomizboru možete ostvariti prema prodavaču ured–aja.

Jamstveno razdoblje iznosi 2 godine,počevši od dana instalacije.

U tom će razdoblju naš tvornički servisbesplatno ukloniti greške materijala iliproizvodnje ustanovljene na ured–aju.Za greške kojima uzroci nisu ovi gorenavedeni, npr. za greške uslijednestručne instalacije ili rukovanje kojenije u skladu s propisima ne preuzimamo odgovornost.

Tvorničko jamstvo odobravamo samoako je ured–aj instaliran od ovlaštenogservisa.

Ako radove na ured–aju ne provoditvornički servis, gasi se tvorničkojamstvo, osim ako radove provedeovlašteni servis. Tvorničko se jamstvogasi i onda ako se u ured–aj ugradedijelovi koji nisu odobreni od Vaillanta.

Jamstvo ne obuhvaća isporučene baterije. Tvorničko se jamstvo neodnosi na zahtjeve koji prelaze besplatno uklanjanje grešaka, npr.zahtjeve za naknadu štete.

Namjenska uporaba Vaillantova protočna plinska grijalavode (Vaillant Geyser) iz serije MAGspecijalno su razvijeni ured–aji za pripremu tople vode plinom. Instalira-ju se na zid, osobito u blizini redovitih ispusta i dimnjaka za ispusne plinove, te se uz odgovarajućipribor mogu koristiti za daljinsku, zadirektnu i daljinsku, ili za direktnu opskrbu vodom.

! Zabranjena je svakanepredvid–ena uporaba.

5

OPÇENITO

Pregled tipova

Tipska plo¡ica Pojašnjenja uz tipsku pločicu ured–aja

Podaci na tipskoj pločici ured–ajaimaju sljedeće značenje:

SOE = oznaka države za jugo-istočnu Europu

9 = snaga u Kw

…/2 = ured–aj za više vrsta plina

Z = piezo-električno paljenje

cat. II 2 H 3 B/P = ured–aj za zemni plini tekući plin

Tip ured–aja Nominalni toplinski IzvedbaMAG učin (kW)

ured–aj za zemni plin i 9/2 Z 9,4 tekući plin SOE,

cat II 2 H 3 +

Vaillantov zaštitni znak

VaillantGeyserMAG

6

ZAKONSKI PROPISI

Sigurnosne napomene Postavljanje, namještanje

Radi osobne sigurnosti, molimo Vasda obratite pažnju na to da postavl-janje i namještanje, kao i prvo puštan-je u rad Vašeg ured–aja smije obavitisamo ovlašteni servis. Isti je takoderzadužen za inspekciju i odrzavanjeured–aja, kao i za izmjenu namještenekoličine plina.

Miris plina

Ako se osjeti miris plina ponašajte sekako slijedi:

• Ne uključujte / isključujte svjetlo nitidrugi električni prekidači

• ne koristite telefon u području opasnosti

• ne koristite otvoren plamen (npr. upaljač, žigice)

• ne pušite

• Zatvorite zapornu plinsku slavinu

• Otvorite vrata i prozore

• Obavijestite plinaru ili vaš ovlašteniservis

Promjene

Na sljedećim elementima:

• na ured–aju

• na vodovdima

•na odvodima ispusnih plinova

ne smijete ništa mijenjati, niti smijete uništiti/odstraniti plombu sadijelova ured–aja (izuzev ovlaštenog ilitvorničkog servisera ).

Zabrana promjene vrijedi i zagrad–evinsku situaciju u okruženjuplinskog kotla, ako to može utjecatina radu sigurnost plinskog kotla.

Primjeri za to su:

• otvori za prozračivanje i odzrači-vanje u vratima, stropovima, prozo-rima i zidovima ne smijete zatvarati- pa ni povremeno. Ne pokrivajtenpr.otvore za prozračivanjeodjećom ili sličnim.Kod postavljanja podnih oblogaotvori za prozračivanje na donjemdijelu vrata ne smiju se zatvoriti iliobložiti.

• Ne smijete onemogućiti neometandovod zraka do ured–aja.Obratite na ovo pozornost posebice kad ispod ured–aja postavljate ormare, police ili sličnepredmete.

Oplata ured–aja u vidu ormara podliježe odgovarajućim izvedbenimpropisima. Molimo vas da se s tim usvezi konzultirate sa svojim ovlaštenimservisom.

• otvori za dovod zraka na vanjskimfasadama moraju biti slobodni. Obratite pozornost na to da su npr.pokrovi otvora radi radova na vanjskim fasadama uklonjeni nakonsvršetka radova.

• Ured–aji ne smiju biti instalirani uprostorima, iz kojih ured–aji za ventiliranje ili grijači toplim zrakomusisavaju zrak pomoću ventilatora(npr. filer za odvod isparavanja,sušač rublja)

• Kod ugradnje prozora s nepropus-nim reškama morate se konzultiratisa svojim ovlaštenim servisom je li inadalje do ured–aja zajamčendostatan dovod zraka potrebnogza sagorijevanje.

Za izmjene na plinskom kotlu ili uokruženju nadležan je u svakom slučaju ovlašteni servis odnosno trebaga konzultirati!

7

ZAKONSKI PROPISI

Sigurnosne napomene(nastavak)

Eksplozivne i lako zapaljivetvari

Ne koristite i ne skladištite elksploziv-ne ili lako zapaljive tvari (npr. benzin,papir, boje) u prostoriji u kojoj jepostavljen ured–aj.

Inspekcija / održavanje

Potrebno je godišnje održavanjeured–aja. Zadužite s izvedbom istogovlašteni servis.Stoga propručujemo zaključivanjeugovora o inspekciji / održavanju sVašim ovlaštenim servisom.

Upozorenja Izbjegavati opekline

Molimo Vas da obratite pažnju na toda voda koja istječe iz ispusnih venti-la može biti vrela.

Zaštita protiv korozije

Ne koristite sprejeve, otapala, sredst-va za čišćenje koja sadrže klor, boje,ljepila itd. u okruženju uredaja. Tetvari mogu pod nepovoljnim uvjetimadovesti do korozije - pa čak i u sustavu ispusnih plinova.

Propuštanje

Kod propuštanja u području vodovatople vode izmed–u ured–aja i ispusnihmjesta odmah zatvorite zaporni ventilza hladnu vodu na ured–aju, tezadužite ovlašteni servis sa uklanjan-jem mjesta koja propuštaju.

Propisi, pravila i smjernice

Instalaciju Vaillant Geysera smije obaviti samo ovlašteni serviser. Ovaj preuzima i odgovornost zaispravnu instalaciju i prvo puštanje urad.

Prije instalacije Vaillant Geysera morase ishoditi mišljenje plinare i okružnogovlaštenog dimnjačara.

Pri instalaciji se moraju naročitopoštivati sljedeći zakoni, propisi, tehnička pravila, norme i odredbe utrenutačno važećoj verziji:

• Ured–aji ne smiju biti instalirani uprostorima iz kojih ured–aji za ventiliranje ili grijači toplim zrakomusisavaju zrak pomoću ventilatora(npr. filer za odvod isparavanja,sušač rublja)

• Nije potreban razmak od dijelovakoji su načinjeni od zapaljivih gra-d–evnih materijala, odn. od zapalji-vih sastavnih dijelova, jer se prinominalnom toplinskom učinu ure-d–aja ovdje javlja niža temperaturaod dopuštene koja iznosi 85 °C.

8

RUKOVANJE

Paljenje inicijalnog plamena

• Okretni prekidač (4) pritisnuti iokrenuti s položaja AUS • (isključeno) u položaj za paljenje .

• Držite okretni prekidač (4) u tompoložaju, dok istovremeno pritis-ćete tipkalo (8).

• Sada se pali pripalni plamen, štose prepoznaje po zvuku škljocanja,koji se čuje. Upaljeni plamen semože vidjeti kroz otvor (5) (vidi Sliku na prvoj strani).

• Pustite tipkalo (8) i držite kodgorećeg plamena prekidač (4) jošotprilike 10 sekundi u tompoložaju.

Ako se pripalni plamen nije upalio,držite nešto dulje prekidač prije negoponovo pritisnete tipkalo (8), kako bise u vodovima za paljenje odstraniozrak koji je možda zaostao u nijma(prekidač (4) se nalazi u pripalnompoložaju ).

Taj postupak može koji puta potrajatii dulje, ako je vaš Vaillant Geyser biodulje vremena van pogona, ili kad jeslavina za zatvaranje plina bila tako-der zatvoren.

Nakon toga ponovite postupak paljenja plamena kako je gore opisano.

• Tipkalo (4) pustiti i iz pripalnogpoložaja okrenuti u položaj“Spremnost pogona“ (odgovaramaksimalnoj snazi uredaja). Vaillant Geyser se automatski stavlja u pogon kad je u položaju“Spremnost pogona“, ako otvoritejednu od slavina tople vode.

8

4

1

2

Sl. 2

48

5

Sl. 3

Prije pu‚tanja u rad

Pu‚tanje u rad

Otvoriti sve naprave za zatvaranje

• Otvorite slavinu za zatvaranje plina(1) tako da ga pritisnete i okrećeteručicu u lijevo sve dok ne osjetiteotpor (četvrtina okretaja).

• Otvorite slavinu za zatvaranje hladne vode (2) okretanjem u lijevosve dok se ne osjeti otpor.

Sl. 3.1

PozicijaISKLJU CENO

PozicijaPALJENJE

PozicijaPRIPRAVNOSTZA RAD

9

RUKOVANJE

Priprema vode

7

1011

12

Sl. 4

Ispuštanje tople vode

• Okrenite ispusni ventil za topluvodu na Vaillant Geyseru (7) ili naudaljenom ispusnom mjestu (11) -umivaonik ili sudoper - nalijevo, aVaillant Geyser se samostalnouključuje i isporučuje Vam topluvodu.

• Vaillant Geyser se samostalnoisključuje kad ispusni ventil za topluvodu na Geyseru (7) ili na udalje-nom ispusnom mjestu (11) zatvoriteokretanjem nadesno.

☞ Ako se Vaš Geyser prilikom uzi-manja tople vode na udaljenomispusnom mjestu (11) ne uključi,molimo Vas da provjerite, je lieventualni zaporni ventil (12), kojije ugrad–en ispred ispusnog mjesta,potpuno otvoren.

☞ Nadalje mode biti onečišćeno sitokoje je ugrad–eno na ispusnom mje-stu (10) u regulatoru mlaza. Radičišćenja regulator mlaza najčešćemožete odviti okretanjem nalijevo.U slučaju taloženja kamenca pre-poručujemo korištenje sredstva pro-tiv kamenca (ocat).

Ispuštanje ili miješanje hladne vode

• Okrenite ispusni ventil za hladnuvodu (3) na Vaillant Geyseru i / ilina udaljenom ispusnom mjestu (9)nalijevo.

☞ Pazite na to da je otvoren zaporniventil (13).

3

9

13

Sl. 4.1

10

RUKOVANJE

Priprema vode

6

Sl. 4.2

Namještanje temperature vode

Sa sklopkom za odabir temperature(6) možete mijenjati temperaturuvode:

• Sklopku za odabir temperatureokretati nadesno (ikona strelicanadesno): viša temperatura

• Sklopku za odabir temperatureokretati nalijevo (ikona strelicanalijevo): niža temperatura

Med–upozicije sklopke za odabirtemperature daju med–utemperature.

4

1. 2.

Isklju¡ivanje Isključiti pogunsku pripravnost

• Okrenite okretnu sklopku (4) iz pozicije POGONSKA PRIPRAVNOST nadesno u pozicijuPLAJENJE, zatim utusnite sklopku i okrećite ju do pozicije ISKLJU CENO •.

☞ ( Dovod plina na plamenik Geyseraje sada zatvoren. )

Zatvoriti zaporne naprave

• zatvorite plinski zaporni ventil (1)okretanjem ručice nadesno do graničnika (četvrt okretaja).

• Zatvorite zaporni ventil za hladnuvodu (2) okretanjem nadesno dograničnika.

1

2Sl. 5.1

Sl. 5

PozicijaPOGONSKA PRIPRAVNOST

PozicijaISKLJU CENO

11

RUKOVANJE

Za‚tita od smrzavanja Ako postoji opasnost od smrzavanja,potrebno je isprazniti vaš Vaillant Geyser.

Uradite to sljedećim postupkom:

• Zatvorite slavinu za zatvaranje pli-na (1) i ventil za zatvaranje hladnevode (2) okretanjem na desno svedok se ne osjeti otpor.

• Okrećite birač temperature (6) nadesno sve dok se ne osjeti otpor.

• Otvorite slavinu za dobivanje toplevode (7) okretanjem u lijevo do kra-ja, sve dok se ne osjeti otpor.

• Otvorite sve ostale slavine toplevode koji su priključene na Vaillant Geyser, kako bi se ured–aj isvi vodovi potpuno ispraznili.

• Izvadite vijak za pražnjenje (19)okretanjem na lijevo.

• Ako više ne curi voda iz slavinatople vode i nastavaka zapražnjenje, otvorite zaporni ventilhladne vode (3) i ponovo pričvrstitevijak za pražnjenje (19).

Kad kasnije ponovo punite VaillantGeyser, pustite ga u pogon tek onda,kad - nakon što ste otvorili zaporniventil hladne vode (2) - iz slavina zadobivanje tople vode koje su priključene počinje curiti voda. Timeje osigurano da je Vaillant Geyserpravilno napunjen vodom.

37

19

2

1

6

Sl. 6

12

RUKOVANJE

Smetnje / odrªavanje Smetnje

Kod smetnji na ured–aju ili sustavuobavezno se obratite stručnjaku radiuklanjanja smetnji.

Nipošto nemojte sami obavljati zahva-te ili manipulacije na Vaillant Geyseruili na drugim dijelovima sustava.

Pri pojavljivanju mirisa plina postupitena sljedeći način:

• ne smije se uključivati /isključivatisvjetlo niti drugi električni prekidači

• u području opasnosti ne koristitetelefon

• u području opasnosti ne koristiteotvoren plamen (npr. upaljač, žigice)

• ne pušite

• zatvorite zapornu plinsku slavinu

• otvorite vrata i prozore

• obavijestite plinaru ili vaš ovlašteniservis

Kod propuštanja u području vodovatople vode odmah zatvorite zaporniventil za hladnu vodu.

Pustite Vaillant Geyser tek onda opetu pogon kad stručnjak otkloni smetnju.

Inspekcija / održavanje

Godišnja inspekcija / održavanje ure-daja od strane stručnjaka je pret-postavka za trajnu pogonsku priprav-nost, pouzdanost i dugi vijek trajanja.Inspekcije / održavanja prepustiteVašem ovlaštenom servisu. Za tu pri-godu Vam preporučujemo da s Vašimovlaštenim servisom zaključite ugovoro inspekciji / održavanju.

Savjeti za u‚tedu energije

• Uštedite toplinsku energiju tako štoćete isključiti inicijalni plamičak pridužem nekorištenju Vaillant Geysera (npr. noću).

13

INSTALACIJA

Dimenzije

Za priključak na dimnjak moguće jedobiti osigurač strujanja ponarudžbenim brojem 300721.

R1/

2"R

1/2"

1

7070

86,5

125,5

55

32,5

2

25

R3/

8"

357

388

267

190

243

7

6

4

8

225

21 123

Sl. 7

1 Slavina za zatvaranje plina2 Ventil za zatvaranje hladne vode3 Slavina hladne vode4 Središnji prekidač5 Otvor za gledanje (plamen paljenja)6 Birač temperature7 Slavina tople vode8 Piezo-upaljač

21 Otvori (rupe) na stražnjoj strani22 Plašt24 Priključak za direktni ispust tople vode25 Priključak za udaljeni ispust tople vode

Predinstalacija • Nakon što ste odredili mjesto nakojem će se postaviti ured–aj, sprovedite vodove za plin (27) ivodu (28 i kod udaljenih slavina29) na priključke ured–aja, odnosnona odgovarajući priključni pribor.

• Ako se upotrebljavaju bakrene (Cu)cijevi trebaju se poštivati propisiproizvod–ača.

• Pričvrstite na zid navojne klinove(26) ili kuke za otvore za vješanje(21) ured–aja.

R1/2"

R3/8"

R1/2"

32,5

7070

28

29

R1/2"

R3/8"

R1/2"

357

32,5

7070

2721

123

13

13

Sl. 8

14

INSTALACIJA

65

O-Ring

1

86,5

2

25

57

Sl. 8.1

Montaªa plinskog zapornog ventila(instalacija pod žbukom)

• Cvrsto pričvrstite vijkom slavine zazatvaranje plina (1) na plinovodnucijev na udaljenosti od 65 mm odzida koji je ožbukan ili obloženpločicama.

• Cvrsto pričvrstite vijkom zaporniventil hladne vode (2) na cijev hladne vode na udaljenosti od 57 mm od zida.

• Kod udaljenih slavina čvrsto pričvr-stite cijev tople vode (25) na dovod-nu cijev tople vode na udaljenostiod 86,5 mm od zida.

Montaªa ure∂aja • Otpustite sve vijke.

• Skinite plašt ured–aja (22) tako daga povučete prema dolje, te gaizvučete.

• Objesite ured–aj preko otvora (rupa)na stražnjem zidu (21) na klinove,odnosno kuke.

22

4

37 6

21

Sl. 8.2

15

INSTALACIJA

Priklju¡enje na plinovod i vodovod

1

2

25

33

32

34

35

31

Sl. 8.3

• Umetnite slavinu za zatvaranje plina (1) pomoću O-prstena naplinski priključak ured–aja, te gapričvrstite pomoću zakočnog vijka(33).

• Umetnite pomoču O-prstena priključnu cijev za plin (35), koja jeisporučena s ured–ajem, na priključak za plin ured–aja (34), te ga pričvrstite pomocu zakočnogvijka (33).

• Zalemite plinski vod na priključnuplinsku cijev (35).

• Pričvrstite vijkom zaporni ventilhladne vode (2) pomoću posebnematice vijka (za žbuku) na priključak za hladnu vodu ured–aja.

• Odvijte zapornu kapu (31) sa vodene glave (32), te pričvrstite priključak tople vode (25) pomoćuposebne matice vijka na vodenuglavu (32).

Montaªa pla‚ta

Stavljanje u pripravnost za rad

Kvalificirani stručnjak mora obavitiprvo puštanje u rad i rukovanje s ured–ajem, kao i upućivanje korisnika.

Prilikom prvog puštanja u rad ima seprovesti namještanje plina sukladnostranicama 16-18.

Daljnje puštanje u rad/rukovanje obavljati kako je opisano na stranicama 8 i 9.

• Stavite plašt ured–aja (22) prekoured–aja te ga uglavite pomoću stezaliki.

• Postavite svu dugmad za rukovanje.

22

38

22

6

437

Sl. 8.4

16

NAMJEÍTANJE PLINA

Izvedba ured–aja ne odgovara • Provesti prebacivanje/ prilagodbu lokalnoj vrsti plinova / na postojeću vrstu plina sukladnovrsti plina odgovarajućem poglavlju.

• Kontrola namještanja plina 17 ifunkcijska provjera kako je opisano na stranici 18.

Poklapanje Wobbe-indeksa Ws • Kontrola namještanja plina 17 ilokalnog plina s tvornički nam- funkcijska provjera kakoještenimWobbe-indeksomWs je opisano na stranici 18.

Izvedba ured–aja za zemne plinove tekuće plinove

Oznaka na pločici ured–aja 2 H, 3 +,G 20 – G 30/31–

20 mbar 28-30/37 mbar

Tvorničko namještanjeWobbe-indeks WS [kwH/m3] 15 25,7

Ugad–anje tvorničkog sektorski sektorskinamještanja zaslon zaslon

Tvorni¡ko namje‚tanjeplina

Predispitivanje

A

B

Podatke o izvedbi ured–aja (kategorija i namještena vrst plina) na pločici ured–aja usporediti s lokalnom vrstom plina.

Pregled tvorničkog namještanja plina na ured–ajima

17

NAMJEÍTANJE PLINA

• Priključite cijevni U-manometar.

• Ured–aj pustite u rad sukladno uputama za rukovanje, te ispuštajtetoplu vodu

• Izmjerite priključni tlak (tlak protokaplina).

On mora biti izmed–u:17 i 25 mbara kod 2.porodice plinova (zemni plin).30 mbara kod 3. porodice plinova(tekući plin).

☞ Kod priključnog tlaka koji se nala-zi izvan navedenih područja ured–ajse ne smije pustiti u rad. Ako segreška ne može ukloniti, onda semora obavijestiti Plinara.

• Isključite ured–aj

• Skinute cijevni U-manometar.

• znova nepropusno uvijčate brtvenivijak (42) na nastavku za mjerenjepriključnog tlaka.

Kontrola namještanja plina vrši seprovjerom priključnog tlaka. Postupitepri tome na sljedeći način:

• Odvijte brtveni vijak (42) na nastav-ku za mjerenje priključnog tlaka.

3

42

57

32

44

Sl. 9

Kontrola namje‚tanja plina

Potrebno je provjeriti da se prilikomprovjere ured–aj ne napaja dodatnimplinovima (npr. mješavine tekućeg plinai zraka) za pokrivanje vršnih potreba.Informacije o ovome prikupiti kodnadležne plinare. Uvjeriti se u to daprilikom provjere ne rade nikakvi drugi ured–aji.

• Sklopku za odabir temperature (6)okrenuti nadesno do graničnika.

• Iz tablice (str. 18) izvaditi potrebnuvrijednost protoka plina. Tabličnavrijednost ...l/min.

• Ured–aj pustiti u rad sukladno uputama za rukovanje, te okretnusklopku (5) namjestiti na maksimalniučin ured–aja.

• Ispuštati toplu vodu pri zatvorenojsklopki za odabir temperature.

☞ Nakon cca. 5 min. rada ured–ajaočitati vrijednost protoka plina nabrojilu, te je usporediti s tabličnomvrijednošću.

Dozvoljena su sljedeća odstupanjau opterećenju:± 5% bei der 2. porodice plinova± 5% bei der 3. porodice plinova

☞ (ikona ruka) Kod prekoračenjaodstupanja mora se provesti kontrolakorištenih mlaznica sukladno tabliciza protok plina (str. 18). Ako se nitada ne može objasniti odstupanje,potrebno je obavijestiti servis. Ure-d–aj se ne smije pustiti u pogon.

• Isključiti ured–aj.

Provjera toplinskog optereçenja(volumetrijska metoda)

18

NAMJEÍTANJE PLINA

Funkcijsko ispitivanje • Provjeriti ured–aj sukladno uputamaza rukovanje.

• Provjerit ured–aj glede propusnosti.

• Provjeriti zapaljivanje i ravnomjer-nost plamena na glavnom plamenku.

• Uputiti kupca u rukovanje uredajemi predati upute.

• Preporučiti ugovor o održavanju.

Podu¡avanje korisnika Korisnik ured–aja se ima poučiti rukovanju i funkciji. Pri tome se imajuprovesti naročito sljedeće mjere:

• Predaja pripadajućih uputa zarukovanje.

• Obratiti pažnju da se prostorijamora prozraćivati kada je ured–aj upogonu, jer u suprotnom dimovodniplinovi ostaju u prostoriji. To jeopasno po zdravlje.

Zato preporučamo instalaciju dimo-voda a odgovarajući osigurač stru-janja možete naći na str. 13.

• Napomena potrebe za redovitominspekcijom/održavanjem ured–aja(ugovor o inspekciji/održavanju).

Tablica protoka plina

Tablica za namje‚tanje tlaka mlaznice

1) 1 mbar odgovara s dostatnom točnošću 10 mm WS.

2) 15 °C, 1013 mbar,suho.

Porodica Hi Oznaka 2) Protok plina priplinova radna ogrjevna nominalnom

vijednost toplinskom opterećenju u l/min1)

kWh/m3 MJ/m3 Mlaznice Plamenikplamenika paljenja

2. porodicaplinovaZemni plinGrupa 2H 9,45 34,02 135 30 19,0

3. porodicaplinova 32,25 116,09 72 18 5,8tekući plin B/P

1) 15 °C, 1013 mbar, suho2) Mlaznice su označene s vrijednostima koje su navedene u ovoj tablici.

Oznaka odgovara promjeru provrta pomnoženog sa 100.

Porodica Slovčana oznaka Wobbe-Index Ws Tlak mlaznice pri plinova ured–aja [kWh/m3] nominalnom toplinskom

opterećenju

MAG

2. porodicaplinovaZemni plinGrupa 2H H 15 7,5

3. porodica Butano 26,7plinova 3+tekući plin B/P Propano 30

19

PREBACIVANJE PLINA

41

55

43

5462

57

40

Sl. 10

Prebacivanje sa zemnog plina na tekuçi plin ili obrnuto

• Skinuti kućište ured–aja.

• Popustiti vijke (40) na spojnici.

• Popustiti vijke (41) prednje letvice,te letvicu mlaznica (55) laganimpodizanjem skinuti s plamenika.

• Odviti mlaznice (43) plamenika.

• Uvijčati nove mlaznice plamenika.(Usporediti oznaku mlaznica s tabli-com na str. 18).

☞ Mlaznice su metalno zabrtvljene.Moraju se pritegnuti tako da nepropuštaju plin, ali ne smiju bitioštećene prekomjernim vijčanjem.Ne smiju se koristiti brtveni materijali poput kita, konoplje itd.

• Zamijeniti mlaznicu plamenika zapaljenje (62). (Usporediti oznakumlaznica s tablicom na str. 18).

• Montirati letvicu mlaznica (55).

• Namjestiti tlak mlaznica- odviti brtveni vijak na nastavku zamjerenje tlaka mlaznice (lijeva strana plinske armature).

- priključiti cijevni U-manometar- pustiti ured–aj u rad- namjestiti tlak mlaznice na vijkuza namještanje (44) (vidi sliku 9,str. 17) na sektorskom zaslonu,sukladno tablici na str. 18

nadesno: zatvoritinalijevo: otvoriti

- isključiti ured–aj- plombirati (zapečatiti) vijak za namještanje (44)

- skinuti manometar od U-cijevi- ponovno nepropusno uvijčati brtveni vijak na nastavku za mjerenje tlaka mlaznice.

• Ispitati grupu armature na nepropusnost.

• Naljepljivu pločicu za prebacivanjestaviti u blizinu pločice ured–aja.

20

INSPEKCIJA / ODRÓAVANJE

Odrªavanje Radi provedbe održavanja, koja jeopisana u nastavku, ured–aj se moranajprije isprazniti.

Čišćenje grijala ured–aja

Kad demontirate grijalo ured–aja, molimo Vas da pripazite na to da neiskrivite komoru grijala

• Kod manjeg je onečišćenja dostatno da lamele grijala isperetes jačim mlazom vode.

• Kod većeg se onečišćenja začišćenje bloka s lamelama možeupotrijebiti i mekana četka zadomaćinstvo. Blok s lamelama semora po mogućnosti čistiti odozgo iodozdo u posudi s vrućom vodom.☞ Čistite samo uz blago pritiskanječetkom. Lamele se nipošto ne smijusaviti !

• Naknadno isperite grijalo ured–ajapod mlazom vode.

• Kod onečišćenja s uljnim i masnimsastojcima, grijalo bi trebalo očistitiu vrućoj kupki uz dodatakdeterdženata koja otapaju masnoću.

Za čišćenje grijala ured–aja nipoštonemojte koristiti čelične četke ili drugeslično čvrste četke.

Kod čišćenja može u manjoj mjeridoći do skidanja površinskog sloja,ali time se ne utječe na funkciju grijalaured–aja.

Pripazite prilikom demontaže i mon-taže grijala ured–aja na to, da se nesavije komora grijanja i priključnecijevi, te da su komore plamenika centrirane ispod komore grijanja.

Manja oštećenja površinskog sloja nagrijalu ured–aja

Manja oštećenja površinskog slojamožete jednostavno ispraviti sa za topredvid–enom Supral-olovkom (rezervnidio br. 99-0310).

Pri tome oštećeno mjesto mora bitisuho i oslobod–eno taloga i masnihostataka. Prije uporabe, Supral-olovkusnažno protresite, te potom tanko iravnomjerno nanesite sloj zaštitnogmaterijala.

☞ (ikona ruka) Naneseni se sloj sušizrakom i ne zahtjeva nikakvudodatnu obradu. Ured–aj se neposredno nakon nanošenja slojamože opet pustiti u rad.

Odstranjivanje kamenca

Ovisno o kvaliteti vode, preporučujese periodično odstranjivanje kamencasa grijala ured–aja pomoću uobičaje-nog otapala za kamenac, a koji setaloži iz potrošne vode. Potrebno jepoštivati priložene upute za rukovanje.

Čišćenje plamenika

Eventualni se ostaci sagorijevanjaimaju odstraniti pomoću mjedene četke. Mlaznice, injektori i mlaznicaplamenika za paljenje moraju se prema potrebi očistiti pomoću mekanog kista, te se zatim ispuhatipomoću komprimiranog zraka. Kodvećeg onečišćenja plamenik se možeisprati lužinom, te se zatim ispirečistom vodom.

21

INSPEKCIJA / ODRÓAVANJE

Provjera vodne sklopke

Vodna sklopka bi se periodički trebala provjeravati glede kamenca ionečišćenja.

Rezervni dijelovi

Specifikaciju eventualno potrebnihrezervnih dijelova sadrže aktualnikatalozi rezervnih dijelova. Informaci-je se mogu pribaviti na Vaillantovimprodajnim mjestima.

Funkcijska provjera

Nakon provedene inspekcije /održavanja ured–aj se ima podvrgnutifunkcijskoj provjeri:

• Uključite ured–aj.

• Provjerite ured–aj glede nepropusnosti.

• Provjerite besprijekorno vod–enjeispusnih plinova na osiguranju strujanja.

• Provjerite zapaljivanje i ravnomjer-nost plamena na glavnom plameniku.

• Provjerite plamen paljenja.

• Provjerite sve naprave za upravljanjei nadzor glede ispravnognamještanja i besprijekornog funkcioniranja.

• Ako se ured–aj isključi, onda nakonmanje od 60 sekundi mora zatvoritiplinski sigurnosni ventil.

Odrªavanje

Prid

ržav

amo

prav

o iz

mje

ne, 1

298

10

.00

1.4

71

SO

E.00

Predstavništvo Vaillant Zagreb, Martićeva 13, HR 10000 ZAGREBTel.: 00385/1/4616821 - Faks: 00385/1/46 14 981

TEHNI@KI PODACI

1) Gubitak tlaka u ured–aju pri potpu-no otvorenom ispusnom ventilu zatoplu vodu. Ispred i iza priključenivodovi imaju se zasebno uzeti uobzir.

Ne preuzimamo odgovornost za štetekoje nastanu zbog nepoštivanja ovihuputa za instalaciju.

Plinski protočno grijalo za vodu, tip B11BSTip ured–aja MAG 9/2 Z

Nominalni toplinski učinak (P) 9,4 kW

Nominalno toplinsko opterećenje (Q) 11,1 kW(vezano uz ogrjevnu vrijednost Hi)

Količina tople vode prisklopki za odabir temperature „vruće” 2,7 l/minsklopki za odabir temperature „toplo“ 5,4 l/min

Potrebni minimalni tlak vode pü1)

sklopka za odabir temperat. „vruće“ cca. 0,35 barsklopka za odabir temperat. „toplo“ cca. 0,8 bar

Maksimalni dopustivi tlak vode pu 13 bar

Priključna vrijednost za plinzemni plin Hi = 9,45 kWh/m3 1,14 m3/h tekući plin Hi = 12,8 kWh/kg 0,8 kg/h

Priključni tlak (tlak protoka plina) puispred ured–ajazemni plin 20 mbartekuči plin 28-30/37 mbar

Težina cca. 6 kg