Upute za ugradnju, održavanje i upotrebuvalveproducts.metso.com/documents/neles/IMOs/hr/6BJ71hr.pdf · Pneumatika Cilindarski pokretači Serija B1J Upute za ugradnju, održavanje

PneumatikaCilindarski pokretačiSerija B1J

Upute za ugradnju, održavanje iupotrebu

6 BJ 71 hr • 10/2013

2

PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVE UPUTE!

Ove upute pružaju informacije o sigurnom rukovanju i radu pokretača.Za dodatnu pomoć obratite se proizvođaču ili njegovom predstavniku. Adrese i telefonski brojevi otisnuti suna poleđini dokumenta.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Podložno promjeni bez prethodne obavijesti.Sve trgovačke marke su u vlasništvu njihovih vlasnika.

Sadržaj1 OPĆENITO ............................................................3

1.1 Djelokrug priručnika ............................................31.2 Konstrukcija i rad ..................................................31.3 Oznake pokretača .................................................31.4 Specifikacije ............................................................31.5 Recikliranje i odlaganje ......................................41.6 Mjere opreza ..........................................................4

2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANA ...........................53 MONTAŽA I DEMONTAŽA ...................................5

3.1 Dovod plina za pokretač ....................................53.2 Montiranje pokretača na ventil .......................53.3 Upute za rad ...........................................................6

4 ODRŽAVANJE ......................................................64.1 Općenito ..................................................................64.2 Održavanje pokretača B1J .................................74.3 Održavanje pokretača B1JA ..............................94.4 Preinaka pokretača B1J u pokretač B1JA .. 114.5 Pokretači B1JR i B1JAR ..................................... 114.6 Pokretači B1JRR i B1JARR ................................ 124.7 Pokretači B1JV i B1JK ........................................ 144.8 Pokretači B1JVA i B1JKA .................................. 144.9 Pokretači B1J 322 i B1JA 322 ......................... 144.10 B1J_H_ pokretači ............................................... 14

5 NEISPRAVNOSTI ................................................156 ALATI ..................................................................157 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA .............158 RAZVIJENI NACRTI I POPISI DIJELOVA ............16

8.1 Pokretači B1J 6-20 ............................................. 168.2 Pokretači B1J 25- 32 .......................................... 178.3 Pokretač B1JU322 .............................................. 188.4 Pokretači B1JA 6-20 .......................................... 198.5 Pokretač B1JA 25-32 ......................................... 208.6 Pokretač B1JAU 322 ......................................... 21

9 MJERE I TEŽINE ..................................................229.1 Pokretači B1J, B1JA ........................................... 229.2 Pokretač B1JR/B1JRR ........................................ 229.3 Pokretač B1JAR/B1JARR .................................. 239.4 Dimenzije priključka ......................................... 23

10 EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI ..................2411 VRSTA KÔDA ......................................................25

3

1 OPĆENITO

1.1 Djelokrug priručnikaOve upute donose bitne informacije o upotrebi Metso B1Jserije pokretača. Više pojedinosti o ventilima,pozicionerima i dodatnoj opremi potražite u zasebnimuputama za montažu, pogon i održavanje pojedinejedinice.

1.2 Konstrukcija i radB1J serija pokretača su pokretači s pneumatskim cilindromkoji su predviđeni za regulaciju i zatvaranje. Polužje jeopremljeno PTFE, PE-HD glaziranim DU ležajima. Robusnokućište od lijevanog željeza pruža zaštitu mehanizma odprašine i vlage u okruženju.

Opruge daju potrebnu funkciju sigurnosti; ventil se otvaraili zatvara nakon prekida dovoda zraka.

Montažne mjere B1J pokretača sukladne su ISO 5211standardu.

Kod B1J vrste, opruga se nalazi na strani s motkom klipa.Sekundarno vratilo pokretača aktivira se oprugom i okrećese u smjeru kazaljke sata gledano iz smjera poklopcapokazivača. Klip se zatim pomiče prema kraju cilindra. B1Jvrsta obično se upotrebljava za zatvaranje oprugom jer senormalno zatvara u smjeru kazaljke sata. Dva utora za klinna sekundarnom vratilu nalaze se pod međusobnim kutomod 90°, što omogućava promjenu položaja pokretača uodnosu na ventil, pogledajte sl. 1.

Kod B1JA vrste, opruga se nalazi na kraju cilindra.Sekundarno vratilo aktivira se oprugom i okreće se u smjerusuprotnom kazaljke sata gledano iz smjera poklopcapokazivača. Klip se odmiče od kraja cilindara. Vrsta B1JAkoristi se za funkciju otvaranja oprugom, pogledajte sl. 1.

Veličina opružnog pokretača odabire se na temeljumomenta opruge. Međutim, važno je provjeriti da li postojidovoljan tlak napajanja za potreban moment u suprotnomsmjeru.

U gornjem dijelu cilindra i na donjem kraju kućišta nalaze sevijci za regulaciju duljine hoda klipa i kuta rotacije vratilapokretača.

1.3 Oznake pokretačaPokretač je opremljen identifikacijskom pločicom,pogledajte sl. 2. Oznake na identifikacijskoj pločici susljedeće:

1. Vrsta2. Mjesto proizvodnje, datum, redni broj (crtični kod)3. SO broj ili ID broj (crtični kod)4. Provjerio5. Maksimalni tlak napajanja

1.4 SpecifikacijeTemperatura okruženja:

Standardna izvedba -20 ° do 70°CIzvedba za niske temperature -40 ° do 70°CIzvedba za visoke temperature -20° do +120 °C

Maksimalni tlak napajanja: 8,5 bara

Volumen hoda, dm3

B1J/B1JA 6 0,47B1J/B1JA 8 0,9

B1J/B1JA 10 1,8B1J/B1JA 12 3,6B1J/B1JA 16 6,7B1J/B1JA 20 13B1J/B1JA 25 27B1J/B1JA 32 53B1J/B1JA 322 106

Nazivni moment uz silu opruge, Nm:B1J/B1JA 6 35B1J/B1JA 8 70B1J/B1JA 10 150B1J/B1JA 12 300B1J/B1JA 16 600B1J/B1JA 20 1200B1J/B1JA 25 2400B1J/B1JA 32 4800B1J/B1JA 322 9600

NB. Moment se mijenja u skladu s tlakom napajanja.

Sl. 1 Načelo rada pokretača

OTVOREN VENTILZATVOREN VENTIL

tlak

2 utora za klin

2 utora za klin

otvaranja

tlakzatvaranja

OTVOREN VENTILZATVOREN VENTIL

B1J

B1JA

Sl. 2 ID pločica

1

2

3

5

4

4

1.5 Recikliranje i odlaganjeVećinu dijelova pokretača možete reciklirati ako su razvrstaniprema materijalu. Većina dijelova ima oznaku materijala.Popis materijala isporučuje se s pokretačem. Osim toga,možemo vam dati zasebne upute o recikliranju i odlaganjudostupne od proizvođača. Pokretač možete vratitiproizvođaču radi besplatnog recikliranja i zbrinjavanja.

1.6 Mjere opreza

Sl. 3 Izlazni moment kao funkcija kuta zakretanja

OPREZ:Ne prekoračujte dopuštene vrijednosti!Prekoračivanje vrijednosti dopuštenog tlaka koja jeoznačena na pokretaču može izazvati oštećenja i unajgorem slučaju dovesti do nekontroliranog otpuštanjatlaka. To može prouzročiti tetu na opremi i ozljedu.

OPREZ:Ne demontirajte pokretač pod tlakom!Demontiranje pokretača pod tlakom dovodi donekontroliranog oslobađanja tlaka. Zatvorite dovod tlaka ioslobodite tlak iz cilindra prije demontiranja pokretača.U protivnom može doći do ozljede ili oštećenja opreme.

OPREZ:Pridržavajte se uputa na pločama pokretača supozorenjem!

40

MN1.0

00

10

0.5

20 30

M1.5

2.0

2.5

3.5

M4

M5

M90

MN

50 60 8070 90

springM

1.0

α /°

3.0

3.5

Mα / MN

M0

MN

3.5

3.0

2.5

1.5

0.5

0

MN

M

M

5

4

spring

M

1.0 1.0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90α /°

Mα / MN

2.0

B1J

B1JA

OPREZ:Prije otvaranja vijaka za pričvršćenje cilindra,oslobodite napetost opruge prema uputama na ploči supozorenjem pokretaču i u ovim uputama!

OPREZ:Nemojte pokretač aktivirati ručno okretanjem krakapoluge!

OPREZ:Ne demontirajte opružni sklop!Opružni sklop u cilindru nalazi se pod opterećenjem.Zavareni vijak za pričvršćenje klipa ne smije se nikadaotvarati niti demontirati opružni sklop. Klip, motka klipa,opruga i opružna ploča pokretača B1J uvijek se isporučujukao već montirani sklop.

OPREZ:Nemojte koristiti polugu u torzionom kraku za ručnoaktiviranje kada je pokretač pod tlakom!Zatvorite dovod tlaka i oslobodite tlak iz cilindra prijeupotrebe ručne poluge. Također, vodite računa odinamičkom momentu koji nastaje zbor protoka iz cijevi.U protivnom može doći do ozljede ili oštećenja opreme.

OPREZ:Prilikom rukovanja vodite računa o težini pokretača ilikombinacije s ventilom!Ne dižite kombinaciju ventila s pokretača hvatajući je zapokretač, pozicioner, graničnu sklopku ili cjevovod.Pokretač dižite kako je opisano u odjeljku 2, užad zadizanje kombinacije ventila mora se pričvrstiti oko nje.Težine su prikazane u odjeljku 9. Pad može dovesti dotjelesne ozljede ili oštećenja opreme.

5

2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANAProvjerite da pokretač i pripadajuća oprema nisu oštećeniza vrijeme transporta. Pokretač čuvajte pažljivo prijeugradnje, preporučujemo čuvanje na zatvorenom i suhommjestu. Nemojte ga donositi na mjesto ugradnje ili skidatizaštitne čepove s priključaka za cijevi prije same ugradnje.

Pokretač dižite kao na sl. 4. u horizontalnom položaju uzpomoć graničnih vijaka, u vertikalnom položaju uz pomoćvijčane karike koja je uvrnuta na mjesto graničnog vijka.Nemojte koristiti izbočenje za dizanje pokretača s dvacilindra. Težine potražite u odjeljku 9.

3 MONTAŽA I DEMONTAŽA

3.1 Dovod plina za pokretačZa operacije otvaranja i zatvaranja u pokretačima može sekoristiti suh komprimirani zrak ili prirodni plin, prskanjeuljem nije potrebno. Za cilindarske pokretače spozicionerom mora se upotrebljavati čist zrak zainstrumente bez ulja. Priključci za dovod zraka prikazani suna mjernoj skici u odjeljku 9. Maksimalan tlak napajanja je8,5 bara.

3.2 Montiranje pokretača na ventil

Pokretač montirajte tako da vratilo ventila ili kojeg drugoguređaja koji se pokreće ulazi u otvor za vratilo na pokretaču.Ako je otvor veći od promjera vratila, upotrijebite obručizmeđu njih. Otvor za vratilo na pokretaču ima dva utora zaklin pod kutom od 90°. To će omogućiti promjenu položajaza montažu pokretača u odnosu na ventil. Vratila za Metsoventile završavaju skošenjem radi olakšane montaže.

Položaj za montažu može se slobodno odabrati, ali Metsopreporučuje montažu s uspravljenim cilindrom. Pokretač jeu tom slučaju najbolje zaštićen od nečistoća u pogonskomzraku i od vode.

Kada se položaj za montažu pokretača promijeni, strelicakoja pokazuje smjer aktiviranja mora se okrenuti u skladu sastvarnim smjerom aktiviranja ventila.

Po potrebi podmažite otvor pokretača i obruč s Cortec VCI369 ili nadomjesnim sredstvom za zaštitu od korozije kakobiste onemogućili zaglavljivanje zbog hrđe.

Pokretač ne smije dodirivati cjevovod jer vibracijecjevovoda mogu oštetiti ili izazvati nezadovoljavajući radpokretača.

U nekim slučajevima, npr. kada koristite velike pokretače ilikada postoje jake vibracije cjevovoda, pokretači se morajupoduprijeti. Obratite se tvrtki Metso’s Automation radiuputa.

Ako se pokretač koristi s uređajima koji nisu Metso ventili,svi dodatni dijelovi koji se pričvršćuju na pokretač morajuse propisno zaštititi.

Sl. 4 Dizanje pokretača

OPREZ:Prilikom rukovanja vodite računa o težini pokretača ilikombinacije s ventilom!

OPREZ:Pazite na kretanje ventila jer mogu odrezati!

Sl. 5 Načini montaže vratila

6

3.3 Upute za radNaljepnica na cilindru pokretača prikazuje smjer djelovanjaopruge.

3.3.1 Pokretač B1J - zatvaranje oprugomMontirajte pokretač na ventil s klipom u gornjem dijelucilindra i ventilom u zatvorenom položaju, pogledajte sl. 6.Cilindar mora biti bez tlaka i priključci za zrak otvoreni.Prilagodite zatvoreni položaj graničnim vijkom (26) na krajucilindra. Zabrtvite navoj vijka brtvilom koje se ne stvrdnjavakao što je Loctite 225 ili drugim sličnim. Otvoreni položajprilagođava se graničnim vijkom (27) u donjem dijelukućišta dok se pokretač nalazi pod tlakom i klip je u donjempoložaju.

3.3.2 Pokretač B1JA - smjer zatvaranja oprugomMontirajte pokretač na ventil s klipom u donjem dijelu cilindra iventilom u otvorenom položaju, pogledajte sl. 7. Cilindar mora bitibez tlaka i priključci za zrak otvoreni. Prilagodite otvoreni položajgraničnim vijkom (27) na kraju cilindra. Zatvoreni položajprilagođava se graničnim vijkom (26) u donjem dijelu cilindra dokse pokretač nalazi pod tlakom i klip je u gornjem položaju.

3.3.3 Demontiranje pokretača s ventila

Pokretač mora biti bez tlaka i sve cijevi za dovod zrakmoraju biti odvojene. Odvrnite vijke nosača na stranipokretača i svucite pokretač s vratila ventila. To se najlakšeizvodi prikladnom napravom, pogledajte sl. 8 i odjeljak 6.Zabilježite međusoban položaj pokretača i ventila kakobiste osigurali ispravan rad nakon ponovne montaže.

4 ODRŽAVANJE

4.1 Općenito

U normalni okolnostima nije potrebno redovito održavanjepokretača, međutim, preporučuje se redovit detaljanpregled (npr. svake 4 godine). Postupci održavanja koje popotrebi može izvoditi sam korisnik, opisani su u nastavku.

Ako nije drukčije navedeno, navedeni brojevi dijelovaodnose se na shematski prikaz u rasklopljenom stanju uodjeljku 8.

U posebno agresivnim korozivnim okruženjima, sustavpolužja unutar kućišta treba podmazati svakih šest mjeseci.Koristite sredstvo za zaštitu od korozije VCI 369 ilinadomjesno. Kućište se također može napola napunitipolutekućom mašću otpornom na vodu (npr. Mobilux EP2)dok se motka klipa nalazi u donjem položaju.

Ako demontirate granični vijak, prilagodite granicenakon podmazivanja ili punjenja mašću!

NAPOMENA:Dostupne su zasebne upute o podešavanju granicezatvaranja leptir ventila s metalnim dosjedom. Pogledajteupute za ugradnju, pogon i održavanje ventila.

Sl. 6 Pokretač B1J

Sl. 7 Pokretač B1JA

granični vijak zazatvoreni položaj

granični vijak zaotvoreni položaj

2 utora za klin

80¬90¬

Prikazani cilindar jebez tlaka

tlak otvaranja

granični vijak zazatvoreni položaj

granični vijak zaotvoreni položaj

2 utora za klin80¬90¬

Prikazani cilindar jepod tlakom

tlak zatvaranja

OPREZ:Prilikom rukovanja vodite računa o težini pokretača ilikombinacije s ventilom!

OPREZ:Pazite na kretanje ventila jer mogu odrezati!

Sl. 8 Demontiranje pokretača uz pomoć prikladnenaprave

OPREZ:Prije početka rada upoznajte se sa svim sigurnosnimmjerama opreza u odjeljku 1.6!

7

4.2 Održavanje pokretača B1J

Na cilindru se nalazi ploča s upozorenjem (43). Prilikomservisiranja provjerite da se ploča nalazi na svom mjestu ida je čitljiva. Pogledajte sl. 9. Također provjerite da li se nacilindru nalazi naljepnica sa strelicom koja prikazuje smjerdjelovanja opruge.

4.2.1 Zamjena brtvi klipaPreporučujemo da sve brtve i meke ležaje zamijeniteprilikom demontaže i servisiranja pokretača.

Odvojite pokretač. Provjerite je li cilindar bez tlaka i da li se klip nalazi na

krajnjem vanjskom kraju cilindra. Demontirajte granični vijak na kraju cilindra (26). Demontirajte završetak cilindra (44). Demontirajte poklopac kućišta (2). Odvrnite vijak ležaja (29) i vijke za pričvršćenje

cilindra (31) s baze cilindra (6), pogledajte sl. 10. Akose klip okreće, okretanje nemojte sprječavatimaticom za pričvršćenje klipa; pošaljite cijelipokretač proizvođaču na popravak. Vrlo je opasno da zavareni dio matice zafiksiranje klipa pukne!

Demontirajte cilindar s klipom - nemojte demontiratiopružni sklop!

Demontirajte O-prstene. Izvucite klip iz cilindra. Demontirajte stare brtve i O-prstene (24, 18). Demontirajte brtvu motke klipa (16) i ležaj (22).

Očistite prostor za brtvljenje.

Podmažite prostor brtve i novi O-prsten silikonskommašću Unisilikon L250L ili sličnom. Montirajte noviležaj i O-prsten, pogledajte sl. 11.

Očistite žlijeb za brtvu klipa i nanesite tanak slojCortec VCI 369.

Montirajte O-prsten (18) koji se nalazi ispod brtviklipa.

Postavite brtve klipa (24) oko klipa tako da sezavršeci traka nalaze na suprotnim stranama.Stegnite trake steznim prstenom kao na sl. 12. Trakeoznačene zvjezdicom mogu se odsjeći za 1,5 do 3mm kraće kako bi se olakšala montaža.

OPREZ:Ne demontirajte pokretač pod tlakom!

OPREZ:Ako želite napetost opruge, granični vijak na krajucilindra mora se ukloniti prije otvaranja vijaka zapričvršćenje cilindra!

OPREZ:Ne demontirajte opružni sklop!Opružni sklop u cilindru nalazi se pod opterećenjem.Nikada ne otvarajte zavareni vijak za pričvršćenje klipa i nedemontirajte opružni sklop. Klip, motka klipa, opruga iopružna ploča pokretača B1J uvijek se isporučuju kao većmontirani sklop.

Sl. 9 Ploča s upozorenjem pokretača B1J

Sl. 10 Otvaranje vijka za pričvršćenje ležajne jedinicepokretača

Sl. 11 Montiranje ležaja i brtve motke klipa

Sl. 12 Stezanje brtvi klipa s steznim prstenom

NAPOMENA:Unutarnja površina cilindra mora biti bez masti!

Pritisnite ležajnutraku ovako daolakšate montažu

16

22

18

24

18

24

B1J8-25

B1J32

*)

*)

*)

8

Čekićem ukucajte ili uprešajte klip u cilindar krozstezni prsten. Vodite računa o smjeru strelice.Pogledajte sl. 13

Montirajte O-prstene (19). Veličine 6, 8 i 10: pazite dase zaštitna čahura (12A) nalazi na svom mjestu.Vratite završetak cilindra i montirajte cilindar sklipom. Vodite računa o priključku za dovod zraka:on mora odgovarati položaju izlaznog priključka nabazi cilindra. Stegnite vijke (31); moment stezanjaprikazan je u tablici 1.

Nanesite na navoj vijka ležajne jedinice (29) sredstvoza brtvljenje, npr. Loctite 225 i stegnite vijke u skladus tablicom 1.

Privremeno pričvrstite poklopac kućišta tako daležaji sekundarnog vratila rade, ali da se polužjemože vidjeti, pogledajte sl. 14. Vodite računa oprstenima za uzemljenje (3A, 4A).

Provjerite priključak na kraju i bazu prije

privremenog spajanja dovoda komprimiranog zrakana pokretač preko zapornog ventila.

POkrenite pokretač kako biste provjerili rad cilindra istanje ležaja polužja. Zatvorite dovod zraka ioslobodite talk iz cilindra.

Podmažite polužje sredstvom za zaštitu od korozijeCortec VCI 369.

Nanesite brtvilo, npr. Loctite 573, na spoj izmeđukućišta i poklopca te stegnite poklopac. Potražitemoment u tablici 1.

Montirajte pokretač na ventil i prilagodite graničnevijke.

Ako želite demontirati bazu cilindra, bit će vam potrebanposeban alat za otvaranje sigurnosne matice, pogledajteodjeljak 6.

4.2.2 Zamjena ležaja polužja i O-prstena Odvojite pokretač od ventila. Provjerite je li cilindar bez tlaka i da li se klip nalazi na

krajnjem vanjskom kraju. Demontirajte granični vijak na kraju cilindra (26). Demontirajte poklopac kućišta (2). Otvorite vijak za pričvršćenje (29) ležajne jedinice (5).

Pogledajte sl. 10 Okrenite krak poluge (3) radi odvajanja ležajne

jedinice od motke klipa (10). Podignite i izvaditecijelo polužje iz kućišta. Pogledajte sl. 15

Demontirajte prstene za fiksiranje (36) i nosiveprstene (37). Pogledajte sl. 16

Uklonite vezne krakove (4), prsten (4A) i provjeritestanje ležaja (20, 21).

Ležaji (20, 21) veznog kraka (4) pokretača B1J6-25pričvršćuju se prešanjem i stoga se mora zamijeniti cijelivezni krak umjesto zamjene samo ležaja. Kod pokretačaB1J32, ležaji s mogu demontirati.

Demontirajte ležaje (23) za vezne krakove, O-prstene(17) i prsten za uzemljenje (3A).

Očistite dijelove i nanesite Cortec VCI 369 napovršine ležaja i brtve.

Sl. 13 Stavljanje klipa u cilindar

Moment, NmStavka 29 30 31 35PokretačB1J 6 35 8 12 150B1J 8 35 8 18 150B1J 10 90 8 40 180B1J 12 170 12 80 200B1J 16 300 12 80 250B1J 20 700 20 80 400B1J 25 1100 30 200 800B1J 32 2000 70 250 1500

OPREZ:Prste, alat i druge predmet držite dalje od kućišta kadapokrećete pokretač s otvorenim poklopcem!

Sl. 14 Montiranje poklopca na kućište

Sl. 15 Demontaža polužja iz kućišta

9

Montirajte prsten za uzemljenje (3A), ležaje poluge(23) i O-prstene (17). Prsteni za uzemljenje (3A i 4A)potrebni su radi zadovoljavanja ATEX zahtjeva.

Montirajte polužje i ugradite ga u kućište. Točanpoložaj pogledajte na slici 16. Vodite računa oprstenu (4A).

Nanesite sredstvo za brtvljenje, npr. Loctite 225 nanavoj vijka ležajne jedinice (29) i stegnite vijak uskladu s tablicom 1.



Pokrenite pokretač i provjerite da se pokreće kakotreba.


U korozivnom okruženju s visokom vlagom polužje se morapodmazati s Cortec VCI 369 svakih šest mjeseci ili se kućištetreba napuniti mašću. Pogledajte odjeljak 4.1

4.3 Održavanje pokretača B1JA

Na cilindru se nalazi ploča s upozorenjem (43), pogledajtesl. 17. Prilikom servisiranja jedinice provjerite da se pločanalazi na svom mjestu i da je čitljiva. Također provjerite da lise na cilindru nalazi naljepnica sa strelicom koja prikazujesmjer djelovanja opruge.

4.3.1 Zamjena brtvi klipaPreporučujemo da sve brtve i meke ležaje zamijeniteprilikom demontaže i servisiranja pokretača.

Odvojite pokretač od ventila. Provjerite je li cilindar bez tlaka i da li se klip nalazi na

kraju na bazi cilindra. Demontirajte granični vijak na bazi cilindra (27). Demontirajte vijke za pričvršćenje cilindra (31) s baze

cilindra (6). Dignite cilindar zajedno sa završetkom. Demontirajte poklopac kućišta (2). Okrenite polužje dovoljno da se vide vijci za

pričvršćenje ležajne jedinice (29). Odvrnite vijak. Demontirajte klipom s opružnim sklopom - nemojte

demontirati opružni sklop! Demontirajte stare brtve i O-prsten (24, 18). Demontirajte brtvu motke klipa (16) i ležaj (22).

Očistite prostor za brtvljenje. Podmažite prostor brtve i novi O-prsten s Unisilikon

L250L ili Molykote III. Montirajte novi ležaj i O-prsten,pogledajte sl. 11.

Očistite žlijeb za brtvu klipa i nanesite tanak slojCortec VCI 369.

Montirajte O-prsten (18) koji se nalazi ispod brtviklipa.

Postavite brtve klipa (24) oko klipa tako da sezavršeci traka nalaze na suprotnim stranama.Stegnite trake steznim prstenom kao na sl.18. Trakeoznačene zvjezdicom mogu se odsjeći za 1,5 do 3mm kraće kako bi se olakšala montaža.

Čekićem ukucajte ili uprešajte klip u cilindar krozstezni prsten. Vodite računa o smjeru strelice.Pogledajte sl. 19

Sl. 16 Demontaža polužja

OPREZ:Ne demontirajte pokretač pod tlakom!

OPREZ:Ako želite otpustiti napetost opruge, granični vijak nakraju cilindra uvijek se mora ukloniti prije otvaranjavijaka za pričvršćenje cilindra!

Sl. 17 Ploča s upozorenjem za pokretač B1JA

OPREZ:Ne demontirajte opružni sklop!Opružni sklop u cilindru nalazi se pod opterećenjem.Nikada ne otvarajte zavareni vijak za pričvršćenje klipa i nedemontirajte opružni sklop. Klip, motka klipa, opruga iopružna ploča pokretača B1JA uvijek se isporučuju kaoveć montirani sklop.

Sl. 18 Stezanje brtvi klipa s steznim prstenom

NAPOMENA: Unutarnja površina cilindra mora biti bez masti!

18

24

18

24

B1JA6-25

B1JA32

*)

*)

*)

10

Montirajte nove O-prstene na bazi cilindra (19).Veličine 6, 8 i 10: pazite da se zaštitna čahura (12A)nalazi na svom mjestu. Vratite cilindar s klipom.

Nanesite sredstvo za brtvljenje, npr. Loctite 225 nanavoj vijka ležajne jedinice (29) i stegnite vijak uskladu s tablicom 1 prije montiranja na bazu cilindra.

Privremeno pričvrstite poklopac kućišta tako daležaji sekundarnog vratila rade, ali da se polužjemože vidjeti.

Provjerite priključak na kraju i bazu prijeprivremenog spajanja dovoda komprimiranog zrakana pokretač preko zapornog ventila.

Pokrenite pokretač kako biste provjerili rad cilindra istanje ležaja. Zatvorite dovod zraka i oslobodite talkiz cilindra.



Ako želite demontirati bazu cilindra, bit će vampotreban poseban alat za otvaranje sigurnosnematice, pogledajte odjeljak 6. Prilikom ponovnemontaže maticu osigurajte s Loctite 225.


4.3.2 Zamjena ležaja polužja i O-prstena

Odvojite pokretač od ventila. Provjerite je li cilindar bez tlaka i da li se klip nalazi na

kraju na bazi cilindra. Demontirajte granični vijak na kraju cilindra (27). Demontirajte poklopac kućišta (2). Odvrnite vijke za pričvršćenje cilindra (31) s baze

cilindra. Podižite cilindar i klip sve dok se vijak za pričvršćenje

ležajne jedinice (29) ne bude mogao odvrnuti. Odvrnite vijak za pričvršćenje. Pogledajte sl. 10 Okrenite krak poluge (3) radi odvajanja ležajne

jedinice (5) od motke klipa. Podignite i izvadite cijelopolužje iz kućišta. Pogledajte sl. 15

Demontirajte prstene za fiksiranje (36) i nosiveprstene (37). Pogledajte sl. 16

Uklonite vezne krakove (4), prsten (4A) i provjeritestanje ležaja (20, 21).

Ležaji (20, 21) veznog kraka (4) pokretača B1J6-25pričvršćuju se prešanjem i tako da se mora zamijeniti cijelivezni krak umjesto zamjene samo ležaja. Kod pokretačaB1J32, ležaji s mogu demontirati.

Demontirajte ležaje (23) za vezne krakove i O-prstene (17) i prsten za uzemljenje (3A).

Očistite dijelove i nanesite Cortec VCI 369 napovršine ležaja i brtve.

Montirajte prsten za uzemljenje (3A), ležaje poluge(23) i O-prstene (17). Prsteni za uzemljenje (3A i 4A)potrebni su radi zadovoljavanja ATEX zahtjeva.

Montirajte polužje i ugradite ga u kućište. Točanpoložaj pogledajte na slici 16. Vodite računa oprstenu (4A).

Nanesite sredstvo za brtvljenje, npr. Loctite 225 nanavoj vijka ležajne jedinice (29) i stegnite vijak uskladu s tablicom 1.

Montirajte novi O-prsten na bazi cilindra (19).Montirajte cilindar.

Nanesite sredstvo za zaštitu od korozije VCI 369 pocijelom polužju.

Nanesite brtvilo, npr. Loctite 573t, na spoj izmeđukućišta i poklopca te stegnite poklopac.

Pokrenite pokretač i provjerite da se pokreće kakotreba.


U korozivnom okruženju s visokom vlagom polužje se morapodmazati s Cortec VCI 369 približno svakih šest mjeseci ilise kućište treba napuniti mašću. Pogledajte odjeljak 4.1

Sl. 19 Stavljanje klipa u cilindar

OPREZ:Prste, alat i druge predmet držite dalje od kućišta kadapokrećete pokretač s otvorenim poklopcem!

OPREZ:Radi sigurnosti, točno slijedite propisani radnipostupak.

11

4.4 Preinaka pokretača B1J u pokretač B1JA

Pokretač B1J može se preinačiti u pokretač B1JA zamjenomopružnog sklopa i okretanjem cilindra na drugu stranu.

4.4.1 Uklanjanje cilindraUklonite cilindar kao u odjeljku 4.2.1.

4.4.2 Zamjena opružnog sklopaZamijenite opružni sklop pokretača B1J opružnim sklopomB1JA koji ste naručili od proizvođača. Cilindar se morapreokrenuti za 180°. Pogledajte sl. 20

4.4.3 Montaža pokretačaMontirajte pokretač kao u odjeljku 4.3.1.

4.5 Pokretači B1JR i B1JAR

4.5.1 Pokretač B1JRPokretač B1JR je inače poput pokretača B1J osim što se onmože pokretati ručno kako bi se klip doveo u donji položajpokraj opruge u kućištu kada je dovod zraka u prekidu.Pokretač B1J može se preinačiti na pokretač B1JRodgovarajućom zamjenom završetka cilindra (44) idodavanjem dijelova (50 do 56), pogledajte sl. 22

4.5.1.1 Održavanje


Ako zrak izlazi između vretena (50) matice vretena (51),provjerite O-prsten (54) i po potrebi ga zamijenite. Takođerprovjerite stanje cilindričnog valjka (56). Pogledajte sl. 22.Ostalo održavanje provedite prema opisu za pokretač B1J uodjeljku 4.2.

Popis dijelova za sl. 22:

Dio Količina Naziv44 1 Završetak cilindra 50 1 Vreteno51 1 Matica vretena52 1 Ručno kolo53 1 Sigurnosna matica54 1 O-prsten55 1 Zatik opruge56 1 Cilindrični valjak

4.5.1.2 Podešavanje položaja zatvaranja i otvaranja ventila

U pokretaču B1JR, za razliku od pokretača B1J, gornjigranični položaj ventila podešava se maticom vretena (51)koja je pričvršćena sigurnosnom maticom (53). Za vrijemepodešavanja, vreteno (50) mora biti u krajnjem vanjskompoložaju.

NAPOMENA:Ploča upozorenja na cilindru također se mora zamijenitikako bi odgovarala pokretaču B1JA!

Sl. 20 Preokretanje cilindra

NAPOMENA:Nešto zraka će iscuriti kroz navoj vretena kada se vreteno(50) s O-prstenom (54) nalazi unutar cilindra, tj. za vrijemeručnog pogona ventila u otvoreni položaj tijekom prekidadovoda komprimiranog zraka i zatim se tlak zraka moževratiti. Ako želite zaustaviti propuštanje, aktivirajte ručnirezervni pogon u zatvoreni položaj. Pogledajte sl. 22

OPREZ:Ako želite otpustiti napetost opruge prije odvrtanjavijaka za pričvršćenje cilindra, ručno kolo uvijekokrećite u smjeru suprotnom od kazaljke sata dokrajnjeg položaja!

Sl. 21 Ploča s upozorenjem za pokretač B1JR

Sl. 22 Pokretač B1JR

12

4.5.2 Pokretač B1JARPokretač B1JAR je inače poput pokretača B1JA osim što seon može pokretati ručno kako bi se klip doveo u gornjipoložaj pokraj opruge u kućištu kada je dovod zraka uprekidu. Pokretač B1JA može s preinačiti na pokretač B1JARzamjenom kućišta (1) i dodavanjem dijelova (50 do 56),pogledajte sl. 24

Ako želite izvršiti promjenu, pokretač se mora demontirati,pogledajte odjeljak 4.3.2. Za odvrtanje i stezanjesigurnosne matice (35) kojom je baza cilindra pričvršćenana kućište, potreban je poseban alat. Pogledajte odjeljak 6

4.5.2.1 Održavanje

Na cilindru se nalazi ploča s upozorenjem (43). Prilikomservisiranja jedinice provjerite da se ploča nalazi na svommjestu i da je čitljiva, pogledajte sl. 23. Također provjeriteda li se na cilindru nalazi naljepnica sa strelicom kojaprikazuje smjer djelovanja opruge.

Ako se pojavi krutost ili buka pri pokretanju pokretačaručnim kolom, provjerite stanje ležaja (56), pogledajte sl. 24.Ostalo održavanje provedite prema opisu za pokretač B1JAu odjeljku 4.3.


Dio Količina Naziv1 1 Kućište50 1 Vreteno51 1 Matica vretena52 1 Ručno kolo53 1 Sigurnosna matica54 1 O-prsten55 1 Zatik opruge56 1 Cilindrični valjak


U pokretaču B1JAR, za razliku od pokretača B1JA, donjigranični položaj ventila podešava se maticom vretena (51)koja je pričvršćena sigurnosnom maticom (53). Za vrijemepodešavanja, vreteno (50) mora biti u krajnjem vanjskompoložaju.

4.6 Pokretači B1JRR i B1JARR

4.6.1 Pokretač B1JRRPokretač B1JRR je inače poput pokretača B1J osim što se onmože pokretati ručno kako bi se klip doveo u donji položajpokraj opruge u kućištu kada je dovod zraka u prekidu.Okretanjem runog kola u smjeru kazaljke sata zatvara seventil. Pokretač B1J može s preinačiti na pokretač B1JRRodgovarajućom zamjenom završetka cilindra (44) idodavanjem dijelova (306 do 320), pogledajte sl. 27

Ručni zupčasti prijenos se deaktivira kada se ručno kolookrene u smjeru suprotnom od kazaljke sata u krajnjipoložaj:

B1JRRU20, B1JARRU20: 240 okretaja/rad od 90ºB1JRRU25, B1JARRU25: 300 okretaja/rad od 90ºB1JRRU32, B1JARRU32: 377 okretaja/rad od 90º

OPREZ:Ako želite otpustiti napetost opruge prije odvrtanjavijaka za pričvršćenje cilindra, ručno kolo uvijekokrećite u smjeru suprotnom od kazaljke sata dokrajnjeg položaja!

Sl. 23 Ploča s upozorenjem za pokretač B1JAR

Sl. 24 Pokretač B1JAR

NAPOMENA:Nešto zraka će iscuriti kroz navoj vretena kada se vreteno isigurnosni ventil (58) kada se brtveni klizač (15) s O-prstenima (16) nalazi unutar cilindra, tj. za vrijeme ručnogpogona ventila u otvoreni položaj tijekom prekida dovodakomprimiranog zraka i zatim se tlak zraka može vratiti.Ako želite zaustaviti propuštanje, aktivirajte ručni rezervnipogon u zatvoreni položaj. Pogledajte sl. 25

Sl. 25 Ručni rezervni pogon

13

4.6.1.1 Održavanje


Za ručni rezervni pogon nije potrebno redovito održavanje.Mast se po potrebi može dodati u zupčanike kroz otvor nakrajnjem vanjskom vijku priključka.

Ostalo održavanje provedite prema opisu za pokretač B1J uodjeljku 4.2.


Dio Količina Naziv306 1 Ručni rezervni pogon307 1 Završetak cilindra 308 1 Vratilo produžetka309 1 Ručno kolo310 1 Nosač311 1 Vijak sa šesterobridnom glavom312 1 Ležaj313 Zatik314 Zatik319 Vijak sa šesterobridnom glavom320 Matica sa šesterobridnom glavom


U pokretaču B1JRR, gornji granični položaj ventila podešavase vijkom (319) i učvršćuje se sigurnosnom maticom (320).

4.6.2 Pokretač B1JARRPokretač B1JARR je inače poput pokretača B1JA osim što seon može pokretati ručno kako bi se klip doveo u gornjipoložaj pokraj opruge u kućištu kada je dovod zraka uprekidu. Okretanjem ručnog kola u smjeru kazaljke satazatvara se ventil. Pokretač B1JA može s preinačiti napokretač B1JARR zamjenom kućišta (1) i dodavanjemdijelova (305 do 324), pogledajte sl. 29

Ako želite izvršiti promjenu, pokretač se mora demontirati,pogledajte odjeljak 4.3.2. Za odvrtanje i stezanjesigurnosne matice (35) kojom je baza cilindra pričvršćenana kućište, potreban je poseban alat. Pogledajte odjeljak 6

4.6.2.1 Održavanje

Na cilindru se nalazi ploča s upozorenjem (43). Prilikomservisiranja jedinice provjerite da se ploča nalazi na svommjestu i da je čitljiva, pogledajte sl. 28. Također provjeriteda li se na cilindru nalazi naljepnica sa strelicom kojaprikazuje smjer djelovanja opruge.

Za ručni rezervni pogon nije potrebno redovito održavanje.Mast se po potrebi može dodati u zupčanike kroz otvor nakrajnjem vanjskom vijku priključka.Ostalo održavanje provedite prema opisu za pokretač B1JAu odjeljku 4.3.

OPREZ:Ako želite otpustiti napetost opruge prije otvaranjacilindra ili odvrtanja vijaka za pričvršćenje zupčastogprijenosa, uvijek skinite vijak (319) i maticu (320), aručno kolo uvijek okrećite u smjeru kazaljke sata dokrajnjeg položaja!

Sl. 26 Ploča s upozorenjem za pokretač B1JRR

Sl. 27 Pokretač B1JRR

UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES

TOURENT PIECES ET EN

D´ENLEVER LES VISPOSITION SUPERIEURE AVANT

RESSORT SOUS TENSION !

ATTENTION

ОСТОРОЖНО

DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN

FEDER UNTER SPANNUNG !ERST UND IN DIE OBERE STELLUNG,ACHTUNG

SPRING UNDER COMPRESSION !TURN TO UPPER POSITION PARTSAND , THEN OPEN SCREWS

CAUTION

DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELTBELASTAD TRYCKFJÄDER !

VARNING

ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI !OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ YLÄ- VARO

OPREZ:Ako želite otpustiti napetost opruge prije otvaranjacilindra ili odvrtanja vijaka za pričvršćenje zupčastogprijenosa, uvijek skinite vijak (323) i maticu (324), aručno kolo uvijek okrećite u smjeru suprotnom odkazaljke sata do krajnjeg položaja!

Sl. 28 Ploča s upozorenjem za pokretač B1JARR

UT INNAN SKRUVARNA LÖSGÖRES

TOURENT PIECES ET EN

D´ENLEVER LES VISPOSITION INFÉRIEURE AVANT

RESSORT SOUS TENSION !

ATTENTION

ОСТОРОЖНО

DANN SCHRAUBEN ÖFFNEN

FEDER UNTER SPANNUNG !ERST UND IN DIE UNTERE STELLUNG,ACHTUNG

SPRING UNDER COMPRESSION !TURN TO LOWER POSITION PARTSAND , THEN OPEN SCREWS

CAUTION

DELARNA OCH MÅSTE SKRUVAS HELTBELASTAD TRYCKFJÄDER !

VARNING

ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

JÄNNITETTY PURISTUSJOUSI !OSAT JA ON KIERRETTÄVÄ ALA- VARO

14


Dio Količina Naziv1 1 Kućište305 1 Ručni rezervni pogon310 1 Nosač316 1 Ploča za montažu (samo veličina 20)317 1 Imbus vijak (samo veličina 20)321 1 Ručno kolo322 1 Zatik323 1 Vijak sa šesterobridnom glavom324 1 Matica sa šesterobridnom glavom


U pokretaču B1JARR, za razliku od pokretača B1JA, donjigranični položaj ventila podešava se vijkom (323) iučvršćuje se sigurnosnom maticom (324).

4.7 Pokretači B1JV i B1JKPokretači su inače kao pokretač B1J, osim što B1JV ima jačuoprugu koja daje 1,3 puta veći moment, ali je potreban i višitlak zraka (5,5 bara). Pokretač B1JK ima lakšu oprugu kojadaje 0,7 puta niži moment i potreban je manji tlak zraka.Pogledajte odjeljak 10

4.7.1 OdržavanjePogledajte odjeljak 4,2

4.8 Pokretači B1JVA i B1JKAPokretači su inače kao pokretač B1JA, osim što B1JVA imajaču oprugu koja daje veći moment, ali je potreban i viši tlakzraka. Pokretač B1JKA ima lakšu oprugu koja daje nižimoment i potreban je manji tlak zraka. Pogledajte odjeljak10

4.8.1 OdržavanjePogledajte odjeljak 4,3

4.9 Pokretači B1J 322 i B1JA 322U načelu je konstrukcija pokretača B1J 322 i B1JA 322 sličnakonstrukciji pokretača B1J, odnosno B1JA. Kako bi ostvarilivisoki radni moment, ovi uređaji opremljeni su s dvacilindra koji su preko polužja povezani na sekundarnovratilo. Pogledajte odjeljak 10

4.9.1 OdržavanjePogledajte odjeljak 4.2, odnosno 4.3.

4.10 B1J_H_ pokretačiB1J_H_ pokretači opremljeni su ručnim hidrauličnimrezervnim pogonom. Pneumatski cilindar opremljen jehidrauličnim cilindrom na ručni pogon na kraju s motkomklipa. Ispravni ugradbeni položaji jedinice s hidrauličnomcrpkom su:

horizontalan (ručni krak s gornje strane) ili vertikalan (završetka klipa okrenut je prema dolje)

4.10.1 OdržavanjePogledajte odjeljak 4.2, odnosno 4.3.

Sl. 29 Pokretač B1JARR

Sl. 30 B1J_H_ pokretač, ugradbeni položaji

Piston Piston

B1JH_ B1JAH_

15

5 NEISPRAVNOSTIU tablici 2 nalazi se popis neispravnosti koje se mnogu javitinakon duže upotrebe.

6 ALATIZa održavanje pokretača, uz uobičajeni alat trebat će vamnekoliko posebnih alata. Sljedeće se može naručiti odproizvođača:

Za demontiranje pokretača:- naprava za izvlačenje

Za montažu brtve klipa:- stezni prsten

Za demontiranje baze cilindra:- ključ za sigurnosnu maticu

7 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

Pri naručivanju rezervnih dijelova uvijek navedite ovepodatke:

kod tipa, broj narudžbenice, serijski broj broj popisa dijelova, broj dijela, naziv dijela i

potrebnu količinu.Ti se podaci mogu naći na identifikacijskoj pločici ili udokumentaciji.

NAPOMENA:Koristite samo originalne dijelove. Time ćete osiguratiispravan rad pokretača.

Simptom Mogući uzrok RadnjaNepravilan ili spor rad Nizak tlak zraka Pazite da tlak zraka bude sukladan minimalnom

momentu koji je potreban za ventil.Provjerite jesu li cijevi za dovod zraka dovoljno velike.

Kvar pozicionera Provjerite rad pozicionera.Kvar ventila Provjerite ispravnost rada ventila bez

pokretača.Neispravna snaga pokretača Obratite se proizvođaču radi provjere snage.Propuštanje u klipu ili brtvi motke klipa Zamijenite brtve. Pogledajte odjeljak 4.2.1 ili 4.3.1,

ovisno o vrsti pokretača.Nečistoća je oštetila cilindar Vodite računa o preporučenom položaju za

ugradnju.Zamijenite cilindar ako je oštećen.

Istrošeni ležajevi pokretača Provjerite ležaje kao u odjeljcima 4.2.2 ili 4.3.2, ovisno o vrsti pokretača.Po potrebi zamijenite ležaje. Ako je učestalost aktiviranja velika, ležaji i brtve klipova moraju se redovito mijenjati: maksimalno 500.000 operacija.

Polužje je korodiralo u agresivnim, vlažnim uvjetima Očistite polužje i zamijenite ležaje.Po potrebi podmažite kućište ili ga redovito punite mašću kao u odjeljku 4.1. Ako vodaprodre u kućište, treba izbušiti rupu (Ø 5 mm)za ispuštanje na donjem dijelu kućišta.

Otpustio se vijak za pričvršćenje ležajne jedinice Stegnite vijak. Zabrtvite ga brtvilom Loctite 225.Zračnost na spoju pokretača i ventila Po potrebi zamijenite dijelove.

16

8 RAZVIJENI NACRTI I POPISI DIJELOVA

8.1 Pokretači B1J 6-20

Kategorija rezervnih dijelova 1: Preporučeni meki dijelovi za osnovno održavanje

Kategorija rezervnih dijelova 2: Popravak polužja

Kategorija rezervnih dijelova 3: Generalni popravak (za generalni popravak potrebni su dijelovi iz sve 3 kategorije)

2633

42

44

19

8

24

18

9 – 15

19166

3140

3522

172523

1

34

2741

3058

6162

31

43

39

5

4, 20, 21

37

36

41 323

2517 2

732

3A

33A

4A

29

12A

Stavka Količina Opis Kategorija rezervnih dijelova

1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3

3 1 Krak poluge 2

3A 1 Antistatički prsten 2

4 2 Spojni krak i ležaji 2 **

4A **** 1 Antistatički prsten 2 **

5 1 Ležajna jedinica 2 **

6 1 Baza cilindra 3

7 1 Poklopac s pokazivačem 3

8 1 Cilindar 3

9 1 Klip ***

10 1 Motka klipa ***

11 1 Opruga ***

12 1 Opružna ploča ***

12A 1 Zaštitna čahura

13 1 Prsten ***

14 2 Prstenasti osigurač ***

15 1 Šesterokutna matica ***

16 1 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 1 O-prsten 1 *

19 1 O-prsten 1 *

20 2 Ležaj 2 **

21 2 Ležaj 2 **

22 1 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *

24 3 Brtva klipa 1 *


25 2 Čahura 3

26 1 Zaustavni vijak 3


29 1 Vijak

30 4 Vijak

31 8, 12 Vijak

32 2 Vijak

33 1 Matica 3

33A 1 O-prsten 3

34 1 Matica 3

35 1 Sigurnosna matica 3

36 2 Prstenasti osigurač

37 2 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 1 Filtar

41 4 Uložak

42 1 Uložak

43 1 Ploča s upozorenjem

44 1 Završetak cilindra 3

58 1 Izlazni tlačni ventil

61 1 Strelica za smjer 3

62 1 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dio.Dijelovi 20 i 21 nisu dostupni zasebno. Oni se isporučuju s dijelom 4 samo kao komplet***) Dio opružnog sklopa****) Uz opciju za dugotrajan rad

17

8.2 Pokretači B1J 25- 32




4546

31

44

42

19

8

24

18

9 – 15

19

166

403522

529

172523

1

34

27

4130

5861

43

39

2120

4

4, 20, 21

37

36

323

2517

27

3262

26

33

3A

33A

B1J25

B1J32

4A

4A


1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3

3 1 Krak poluge 2 **

3A 1 Antistatički prsten 2 **

4 2 Vezni krak 2 **



6 1 Baza cilindra 3


8 1 Cilindar 3

9 1 Klip ***


11 1 Opruga ***


13 1 Prsten ***

14 2 Prstenasti osigurač ***


16 1 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 1 O-prsten 1 *

19 1 O-prsten 1 *

20 2 Ležaj 2 ** (veličina 32: 1 *)

21 2 Ležaj 2 ** (veličina 32: 1 *)

22 1, 2 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *

24 3, 4 Brtva klipa 1 *

25 2 Čahura 3




29 1 Vijak

30 4 Vijak

31 6 Svornjak

32 2 Vijak

33 1 Matica 3

33A 1 O-prsten 3

34 1 Matica 3



37 2 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 1 Filtar

41 4 Uložak

42 1 Uložak



45 6 Matica

46 6 Podloška



62 1 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dio.Veličina pokretača25: Dijelovi 20 i 21 nisu dostupni zasebno.Oni se isporučuju s dijelom 4 samo kao komplet.***) Dio opružnog sklopa****) Uz opciju za dugotrajan rad i veličinu 32

18

8.3 Pokretač B1JU322




9 – 15

18

24

4546

31

26

3333A

44

19

42

24

17 2523

3

3A 2325

17

65

63

16

196

35225

29

204

21

3736

42

30

62

41 325896

7 61

3427

39

2734

4A

8


1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3



4 4 Vezni krak 2 **



6 2 Baza cilindra 3


8 2 Cilindar 3

9 2 Klip ***


11 2 Opruga ***


13 2 Prsten ***

14 4 Prsten osigurača ***


16 2 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 2 O-prsten 1 *

19 4 O-prsten 1 *

20 4 Ležaj 1 *

21 4 Ležaj 1 *

22 2 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *


25 2 Čahura 3




29 2 Vijak

30 16 Vijak

31 12 Vijak

32 2 Vijak

33 2 Matica 3

33A 2 O-prsten 3

34 2 Matica 3



37 4 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 2 Filtar

41 4 Uložak

42 2 Uložak



45 2 Šesterokutna matica

46 2 Podloška



62 2 Vijak

63 2 Zatik

65 4 Zatik

96 4 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dio***) Dio opružnog sklopa

19

8.4 Pokretači B1JA 6-20




26

33

31

44

19

9 – 15

18

24

8

19

166

42

22

29

172523

1

34

27 4130

5861

62

35 5

4, 20, 21

37

36

413

2325

17 27

32

40

43

39

3A

33A

4A

12A

31


1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3



4 2 Vezni krak 2 **



6 1 Baza cilindra 3


8 1 Cilindar 3

9 1 Klip ***


11 1 Opruga ***


12A 1 Zaštitna čahura

13 1 Cijev za stezanje ***


16 1 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 1 O-prsten 1 *

19 1 O-prsten 1 *

20 2 Ležaj 2 **

21 2 Ležaj 2 **

22 1 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *



25 2 Čahura 3



29 1 Vijak

30 4 Vijak

31 8, 12 Vijak

32 2 Vijak

33 1 Matica 3

33A 1 O-prsten 3

34 1 Matica 3



37 2 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 1 Filtar

41 4 Uložak

42 1 Uložak





62 1 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dioVeličine pokretača 8–20: Dijelovi 20 i 21 nisu dostupni zasebno. Oni se isporučuju s dijelom 4 samo kao komplet.***) Dio opružnog sklopa****) Uz opciju za dugotrajan rad

20

8.5 Pokretač B1JA 25-32




40

35 5

4, 20, 21

21 20 4

37 3641 323

2517 2

732

43

39

2633

45464419

9 – 15

18

24

31

8

19

16

6

42

22

29

1725

23

1

34

27 4130

5861

62

3A

33A

B1J25

B1J32

4A

4A


1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3



4 2 Vezni krak 2 **



6 1 Baza cilindra 3


8 1 Cilindar 3

9 1 Klip ***


11 1 Opruga ***


13 1 Cijev za stezanje ***


16 1 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 1 O-prsten 1 *

19 1 O-prsten 1 *

20 2 Ležaj 2 ** veličina 32: 1 *

21 2 Ležaj 2 ** veličina 32: 1 *

22 1, 2 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *

24 3, 4 Brtva klipa 1 *

25 2 Čahura 3




29 1 Vijak

30 4 Vijak

31 6 Svornjak

32 2 Vijak

33 1 Matica 3

33A 1 O-prsten 3

34 1 Matica 3



37 2 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 1 Filtar

41 4 Uložak

42 1 Uložak



45 6 Matica

46 6 Podloška



62 1 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dio.Veličina pokretača 25: Dijelovi 20 i 21 nisu dostupni zasebno.Oni se isporučuju s dijelom 4 samo kao komplet.***) Dio opružnog sklopa****) Uz opciju za dugotrajan rad i veličinu 32

21

8.6 Pokretač B1JAU 322




4546

31

26

3333A

44

19

42

18

24

24

16

196

42

2734

27

34

3

3A 2325

17

30

62

41 325896

7 61

39

43

17 2523

35225

29

204

21

3736

65

63

9–15

4A8


1 1 Kućište

2 1 Poklopac 3



4 4 Vezni krak 2 **



6 2 Baza cilindra 3


8 2 Cilindar 3

9 2 Klip ***


11 2 Opruga ***


13 2 Prsten ***


16 2 O-prsten 1 *

17 2 O-prsten 1 *

18 2 O-prsten 1 *

19 4 O-prsten 1 *

20 4 Ležaj 1 *

21 4 Ležaj 1 *

22 2 Ležaj 1 *

23 2 Ležaj 1 *


25 2 Čahura 3




29 2 Vijak

30 16 Vijak

31 12 Svornjak

32 2 Vijak

33 2 Matica 3

33A 2 O-prsten 3

34 2 Matica 3



37 4 Nosivi prsten

39 1 ID pločica

40 2 Filtar

41 4 Uložak

42 2 Uložak



45 2 Šesterokutna matica

46 2 Podloška



62 2 Vijak

63 2 Zatik

65 4 Zatik

96 4 Vijak

*) Isporučuje se u kompletu**) Sklop poluge, također dostupno kao zasebni dio***) Dio opružnog sklopa

22

9 MJERE I TEŽINE

9.1 Pokretači B1J, B1JA

9.2 Pokretač B1JR/B1JRR

G

NPT

YV

A

A

L

R*K*

NPT

X

K1R1

Fmax

1 NPT

1 NPT

1 NPT

1 NPT

A

A

320

540 610

153

306

190

1435

2870

21.26

12.60

24.02

7.48

12.05

6.02

113.00

56.50

Vrsta Mjere, mm NPT kg

X G F V Y L K1 R1*

B1J, B1JA6 110 368 485 36 47 70 138 80 3/8 13

B1J, B1JA8 135 420 555 43 50 80 140 81 3/8 17

B1J, B1JA10 175 480 640 51 50 95 154 89 3/8 30

B1J, B1JA12 215 620 815 65 65 120 190 109 1/2 57

B1J, B1JA16 265 760 990 78 70 137 222 126 1/2 100

B1J, B1JA20 395 940 1230 97 80 145 262 147 3/4 175

B1J, B1JA25 505 1140 1490 121 110 180 304 166 3/4 350

B1J, B1JA32 540 1435 1885 153 146 280 379 204 1 671

B1J322Težina: 1650 kg/3630 lb

øZ B_JR 6-32

STR

OKE

K1

Fmax

.

X

A

A

B_JRR 20-32

L

A

H

A

J

øZ

X

GFm

ax

STR

OKE

I

NPT

L

NPT

G

K1-R1

K1

K1-R1

V Y

V Y

R1

R1

NPT


X Z G F H I J V Y L K1 R1

B1JR6 110 250 520 640 — — — 36 47 70 138 80 3/8 15.5

B1JR8 135 250 570 705 — — — 43 50 80 140 81 3/8 19

B1JR10 175 250 695 855 — — — 51 50 95 154 89 3/8 33

B1JR12 215 250 805 1000 — — — 65 65 120 190 109 1/2 60

B1JR16 265 400 1080 1310 — — — 78 70 137 222 126 1/2 106

B1JRR20 395 200 1455 1745 868 48.25 230 97 80 145 262 147 3/4 210

B1JRR25 505 250 1665 2015 1074 48.25 280 121 110 180 304 166 3/4 380

B1JRR32 540 400 1895 2345 1306 48.25 375 153 146 280 379 204 1 705

23

9.3 Pokretač B1JAR/B1JARR

9.4 Dimenzije priključka

B_JAR 8-32

NPT

X

L

A

A

V

Y

Fm

ax

G

Z

ST

RO

KE

NPT

X

R

ST

RO

KE

Y

V K

L

A

A

B_JARR 20-32

øZ

Fm

ax

H

G

J I

R1

K1

K1-R1

NPT


X Z G F H I J V Y L K1 R1

B1JAR6 110 250 367 655 — — — 36 47 70 138 80 3/8 15.5

B1JAR8 135 250 420 720 — — — 43 50 80 140 81 3/8 20

B1JAR10 175 250 480 870 — — — 51 50 95 154 89 3/8 30

B1JAR12 215 250 620 1030 — — — 65 65 120 190 109 1/2 55

B1JAR16 265 400 760 1345 — — — 78 70 137 222 126 1/2 100

B1JARR20 395 200 940 1785 285 48.25 175 97 80 145 262 147 3/4 210

B1JARR25 505 250 1140 2025 314 48.25 185 121 110 180 304 166 3/4 380

B1JARR32 540 400 1435 2385 381 48.25 240 153 146 280 379 204 1 705

B

P U

B

M

O

S

B

B

M

P

SO

U

K

LB1J6...25 B1J32, 322

B1J Mjere, mm Montažnapovršina

O (H8) M P K(utor za

klin)

L S U N(kom)

6152025

4.764.766.35

17.023.327.9

40 90 70 M8 4 F07

815202535

4.764.766.359.52

17.023.327.939.3

50 90 70 M8 4 F07

1020253540

4.766.359.529.52

23.327.939.344.4

60 105 102 M10 4 F10

12 55 12.70 60.8 75 130 125 M12 4 F12

16 55 12.7060.8

80 120 140 M16 4 F14

20 70 19.05 78.3 105 195 140 M16 4 F14

25 95 22.22 105.5 140 235 165 M20 4 F16

32 105 25.40 116.3 155 280 254 M16 8 F25

32295

105120

22.2225.4031.75

105.5116.3133.9

180 320 298 M20 8 F30

24

10 EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Metso Automation Oy FI-01300 Vantaa Finland

Product: Pneumatic actuator Type: B- and BJ-series

Manufacturer’s certificates:

Standard / Directive Notified Body Certificate No.

ISO 9001:2008 DNV 73538-2010-AQ-FIN-FINAS

PED 97/23/EC Module H DNV 0575 77996-2010-CE-FIN-DNV

EN 3834-2 TUV Nord 07-202-1326 EN 0580/10

ATEX 94/9/EC Annex IV DNV 0575 DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q

Applicable directives:

Machinery 2006/42/EC Annex IIB Applicable parts

As the products within our sole responsibility of design and manufacture may be used as parts or components in machinery and are not alone preforming functions as described in Article 4(2) in the Machinery Directive, we declare that our product(s) to which this Declaration of Conformity relates must NOT be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive.

The product above is manufactured in compliance with the applicable European directives, European and domestic norms and technical

specifications/standards.

The actual surface temperature of mechanical components is not depended on the equipment itself, but on the process and ambient

conditions. EN 13463-1 § 14.2.(g). The protection from high or low temperature must be considered by the end user before put into service.

Protection from e.g. static electricity caused by the process or connected equipment must be considered by the user ( EN 60079-14 §6 ).

The product do not possess any residual risk according to hazard analyses made under the applicable directives providing that the procedures stated by the Installation, Operation and Maintenance manual are followed and the product is used under conditions mentioned in the technical specifications.

Helsinki 12.04.2013

Ralf Liljestrand, Compliance Manager Authorized person of the manufacturer within the European Community

25

11 VRSTA KÔDA

Pneumatski pokretač s povratnom oprugom, B1J1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.B1 J K A R S W U 20/70 HL E Z

1. Grupa proizvoda

B1 Cilindarski pokretač s mjerama priključka u sukladnosti s ISO 5211

2. SerijaJ Pneumatski, s povratnom oprugom

3. Opcija s oprugom- Standardna konstrukcija bez znaka

K Lagana opruga

V Jaka opruga

4. Kod funkcije- Zatvaranje oprugom bez znaka

A Pogon uz otvaranje oprugom

5. Konstrukcija- Standardna konstrukcija bez znaka

R Sekundarno ručno kolo za ručni pogon (veličine 6-16)

RR Sekundarno ručno kolo s pužnim prijenosom (veličine 20 - 32)

H Ručni hidraulični rezervni pogon (veličina 6 isključena)

6. Materijali kućišta cilindra- Aluminijski cilindar GG-20 kućište, standardno bez znaka

S Čelični cilindar i GG-20 kućište

B Aluminijski cilindar i GGG-40 kućište

X Čelični cilindar i GGG-40 kućište

7. Posebna konstrukcija- Standardna konstrukcija bez znaka

QMehanički uređaj za fiksiranje za ograničenje kretanja klipa na završetku kućišta.Fiksiranje dugačkim vijkom za zatvoreni položaj

WMehanički uređaj za fiksiranje za ograničenje kretanja klipa na završetku cilindra.Fiksiranje dugačkim vijkom za otvoreni položaj

QWMehanički uređaj za fiksiranje za ograničenje kretanja klipa na završetku kućišta i cilindra.Fiksiranje dugačkim vijkom za zatvoreni kao i otvoreni položaj

TPokretač je opremljen uređajem za ručno zabravljivanje. Pokretač se može zabraviti u serijama B1J za otvoreni položaj i u seriji B1JA za zatvoreni položaj omogućavajući kretanje od oko 20 stupnjeva (veličina 6 je isključena).

Z Pokretač je opremljen amortizerom udarca na završetku cilindra, (-20 ... +120 °C)

N Pokretač je opremljen amortizerom udarca na završetku kućišta, (-20 ... +120 °C)

Y Posebna konstrukcija

8. SUČELJE ZA DODATNE UREĐAJEU Sučelje u skladu s VDI/VDE 3845, standardna konstrukcija.

9. Veličina pokretačanpr. 20/70 = veličina pokretača/promjer otvora za vratilo

10. Materijal brtvi i ležaja

-

Standardna konstrukcija bez znaka (-20° do +70 °C)O-prsteni: Nitrilna gumaLežaji i brtve klipa: PE-HDDDU-ležaji veličine 6 do 25Mreža od nehrđajućeg čelika + PTFE ležaji s antistatičkim prstenom u veličinama 32 do 322

HL

Za temperature -20... +120 °C i opciju za dugotrajan rad L - dinamički O-prsteni: Fluorescentna guma (Viton) - ležaji i brtve klipa: PTFE + C25 - ležaji polužja: Klizna vlakna s antistatičkim prstenom - posebna brtva za motku klipa: Dvostruki Delta (PTFE+VITON O-prsten)

CL

Za temperature - 40... +70 °C i opciju za dugotrajan rad L - dinamički O-prsteni: Epiklohidrinska guma (Viton) - brtve klipa: PTFE + C25- ležajevi: PE-HD - ležaji polužja: Klizna vlakna s antistatičkim prstenom - posebna brtva za motku klipa: Dvostruki Delta (PTFE+ECO O-prsten)

F Prekomjerni NPT priključci: brz rad

F1 Veliki prekomjerni NPT priključci: brži rad

F2 Najveći prekomjerni NPT priključci: najbrži rad

LIzdržljivi ležajeviIzdržljivi ležajevi: Klizna vlakna s antistatičkim prstenomPosebna brtva motke klipa: Dvostruki Delta; O-prsten + PTFE

D DU-ležajeviVeličine pokretača 32 do 322

11. Materijal vijka

-Nehrđajući čelik (standard) bez znaka za veličine 8–20Čelik, pocinčani i pasivizirani (standard) bez znaka za veličine 25 i veće.

E Nehrđajući čelik za veličine 25 i veće

12. Nestandardni radni opseg

X Položaj zatvorenog ventila ograničen je zadanim kutom, npr. X = 30 (nikada se ne zatvara do kraja).

Z Položaj otvorenog ventila ograničen je zadanim kutom, npr. Z = 70 (nikada se ne otvara do kraja).

XZPoložaj zatvorenog i otvorenog ventila je ograničen.X = 30 (zatvoreni položaj ograničen je na 30°)Z = 70 (otvoreni položaj ograničen je na 70°)

13. Posebna konstrukcijaM K-masa sa zaštitom od požara

26

27

28

Metso Automation Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748

Documents

Upute za ugradnju, održavanje i upotrebuvalveproducts.metso.com/documents/neles/IMOs/hr/6BJ71hr.pdf · Pneumatika Cilindarski pokretači Serija B1J Upute za ugradnju, održavanje