Uratore e Vogël - Në Prehjen e Besimtarit

8/20/2019 Uratore e Vogël - Në Prehjen e Besimtarit

1/61

237

SHËRBESA E VARRIMIT

Duhet të dimë se kjo shërbesë psalet për të gjithë të fjeturit përveç të vegjëlve, shërbesa e varrimit të të cilëve

gjendet pas kësaj shërbese në këtë libër.

Kur vdes një i krishterë orthodhoks, menjëherë thirret

prej të afërmve të tij prifti. Pasi vjen në shtëpinë ku

ndodhet lipsani, prifti vesh petrahil dhe fellon të bardhë,

ndërsa dhjaku stihar dhe orar. Pastaj në shtëpi bëhet

trisai, dhjaku temjanis.

a. Shërbesa në shtëpi

Dhjaku: Beko, o Zot.

Prifti: I bekuar është Perëndia ynë gjithnjë, tani

e përherë e në jetë të jetëve.

Lexuesi: Amin.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3).

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e

përherë e në jetë të jetëve. Amin.

NË PREHJEN E BESIMTARIT


2/61

238

Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; o Zot, falna mëkatettona; o Zot i madh, ndjeji paudhësitë tona; o i Shenjtë,

vështro dhe shëro sëmundjet tona, për emrin tënd.

Mëshiro, o Zot (3).



Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhembi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhe

falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë;

dhe mos na shtjer në ngasje, po shpëtona nga i ligu.

Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lav-

dia, e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve.

Lexuesi: Amin.

Dhe psalen këto tropare në Tingullin e katërt:

Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë mbaruar,prehe, o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruaje

te jeta e lumur që është pranë teje, o njeridashës.

Te prehja jote, ku prehen gjithë shenjtorët e tu, prehedhe shpirtin e shërbëtorit tënd, se ti je vetëm i pavdekshëm.

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

Ti je Perëndia që zbrite në ferr, dhe zgjidhe dhembjete të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin e

shërbëtorit tënd.



3/61

239

Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

O Virgjëreshë e vetme e kulluar dhe e papërlyer, qëlinde Perëndinë pa farë, ndërmjeto që të shpëtojë shpirti i


Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shërbë-

torit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’i falet

çdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).

Dhjaku: Që Zoti, Perëndia të vendosë shpirtin e tij,

atje ku prehen të drejtët.


Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve dhe

ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit, Mbretit

të pavdekshëm dhe Perëndisë tonë le tëlypim.

Psaltët: Fali, o Zot.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.

Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Prifti thotë uratën:

O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti o

Zot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)



4/61

240

në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,

nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo mëkat

të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje, fale si

Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e të

mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia

jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e vërtetë.

Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbëtorit tënd të

fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmëlavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd

të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në

jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Pastaj bëhet ky përlëshim:

Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi

më ty.

Ai që ka pushtetin mbi të gjallët dhe të vdekurit, siMbret i pavdekshëm, dhe që u ngjall prej së vdekurish,

Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës

së tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të Apostujve të

shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërve tanë

oshënarë dhe hyjprurës; të paraetërve të shenjtë e të

lavdëruar Abraham, Isak dhe Jakov; të Shenjtit dhe mikut

të tij Llazar të katërditëshmit, dhe të gjithë shenjtorëve të

tij, shpirtin e shërbëtorit të tij që u largua prej nesh ta

vendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e

Abrahamit dhe ta numërojë bashkë me të drejtët dhe ne

të na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe njeridashës.



5/61

241

I përjetshëm kujtimi yt, o vëllai ynë i lumur dhe i

gjithmonëkujtueshëm (3).

Nëse është grua:

I përjetshëm kujtimi yt, o motra jonë e lumur dhe e

gjithmonëkujtueshme (3).

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,

Perëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.

Pastaj e ngremë arkivolin për ta çuar në kishë.

Priftërinjtë kalojnë përpara, me qirinj të ndezur dhe

dhjakonët me temjanicë, ndërsa psaltët psalin në mënyrë

të qetë dhe të ngadalshme:

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona.

Kur arrijmë në kishë e vendosim arkivolin në mes të saj.

b. Shërbesa në kishë


Prifti: I bekuar është Perëndia ynë gjithnjë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Dhe psaltët fillojnë e psalin njëri pas tjetrit vargje

nga psalmi 118.

Qëndrimi i parë. Tingull tërthor i dytë.

Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia. I bekuar je o

Zot, mësomë porositë e tua. Aliluia.

Shpirti im dëshiron me mall gjykimet e tua përherë.

Aliluia.



6/61

242

Shpirti im ra në gjumë nga pakujdesia, forcomë me

fjalët e tua. Aliluia.

Prire zemrën time në porositë e tua dhe jo në lakmi. Aliluia.

Hidhërimi më pushtoi për mëkatarët që kanë lënë

ligjin tënd. Aliluia.

Jam shok i gjithë atyre që të kanë frikë dhe ruajnë

porositë e tua. Aliluia.

Psaltët e parë: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të

Shenjtë

Psaltët e dytë: Tani e përherë e në jetë të jetëve.

Amin.

Psaltët e parë: Aliluia.




Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shërbë-

torit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’i faletçdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.


Dhjaku: Që Zoti Perëndia të vendosë shpirtin e tij,



Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve

dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,

Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonë

le të lypim.



7/61

243




Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e

shërbëtorit tënd të fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë,

dhe ty ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim

dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës,


Psaltët: Amin.

Pastaj psalin psaltët e dytë.

Qëndrimi i dytë. Tingull tërthor i parë.

Duart e tua më bënë dhe më formuan, bëmë të mençur

dhe do të mësoj porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Se u bëra porsi shakulli në tym, por nuk i harrova

porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Yti jam unë, shpëtomë se kërkova porositë e tua.

Mëshiromë, o Zot.Nuk u largova nga gjykimet e tua, se ti me ligjin më

mësove. Mëshiromë, o Zot.

Prire zemrën time të zbatojë porositë e tua në jetë për

shpërblim. Mëshiromë, o Zot.

Eshtë koha të veprojë Zoti, se e prishën ligjin tënd.

Mëshiromë, o Zot.



Mëshiromë, o Zot, o Zot.



8/61

244

Në qoftë se marrin pjesë dy priftërinj:



Prifti i dytë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e





Psaltët: Amin.

Nëse është vetëm një prift, pas “Mëshiromë, o Zot, o

Zot.” , psalin psaltët e parë qëndrimin e tretë.

Qëndrimi i tretë. Tingull tërthor i katërt.

Dhe mëshiromë. Aliluia.

Shtjer sytë mbi mua dhe mëshiromë, siç gjykon ata

që duan emrin tënd. Aliluia.

Jam i vogël dhe i përbuzur, por nuk harrova porositë

e tua. Aliluia.Dëgjo zërin tim, o Zot sipas mëshirës sate, bëmë të

rroj sipas porosisë sate. Aliluia.

Krerët më ndoqën më kot, po zemra ime u tremb nga


Shpirti im do të rrojë e do të lavdërojë dhe gjykimet

e tua do të më ndihmojnë. Aliluia.

E humba rrugën si një dele e humbur, kërkoje

shërbëtorin tënd, se nuk i harrova porositë e tua.

Në qoftë se marrin pjesë tre priftërinj:



9/61

245



Prifti i tretë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e





Psaltët: Amin.

Nëse s’ka prift të tretë, pas “…nuk i harrova porositë

e tua.” , psalen menjëherë Bekimtoret e vdekjes:

Tingull tërthor i parë

I bekuar je o Zot, mësomë porositë e tua.

Rrethi i shenjtorëve gjeti burimin e jetës dhe derën eParajsës; të gjej dhe unë udhën me anën e pendimit; unë

jam delja e humbur; thirrmë prapë, o Shpëtimtar dhe

shpëtomë.

Nëse shërbejnë më shumë se tre priftërinj, në fund tëçdo tropari dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa

priftërinjtë që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...”

sipas radhës së tyre, dërisa të thonë të gjithë priftërinjtë.


Ti që më formove qëmoti nga e mosqena dhe mënderove me ikonën tënde të perëndishme, dhe më ktheve

prapë te dheu, prej të cilit më more nga shkelja e porosisë,

sillmë prapë te shëmbëllesa jote që të riformohet bukuri

e motshme.



10/61

246


Jam ikona e lavdisë sate të patreguar, me gjithë qëkam pikla prej fajesh; le të të vijë keq për krijesën tënde,

o Zot, dhe pastroje me dhembshurinë tënde; dhe falmë

atdheun e dëshiruar, duke më bërë përsëri qytetar të

parajsës.

I bekuar je o Zot, mësomë porositë e tua.Prehe, o Perëndi, shërbëtorin tënd dhe vendose nëParajsë, ku rrethet e shenjtorëve, o Zot, dhe të drejtët

shkëlqejnë si yje; prehe shërbëtorin tënd të fjetur, duke

mos vënë re tërë fajet e tij.


Hyjninë që është një në tre shkëlqime, le ta himnojmëme besë duke thirrur: I shenjtë je o Atë pa fillim, o Bir

gjithashtu pa fillim dhe Shpirt i Perëndishëm, ndriçona

ne që të adhurojmë me besë, dhe rrëmbena prej zjarrit të

përjetshëm.


Gëzohu, o e nderuar, që linde Perëndinë trupërisht,për shpëtimin e të gjithëve, me anën e së cilës njerëzia

gjeti shpëtimin; me anën tënde gjetshim parajsën, o

Hyjlindëse e kulluar dhe e bekuar.

Aliluia, aliluia, aliluia. Lavdi më ty, o Perëndi (3).

Pastaj psalet kondaqi i fjetjes në Tingullin tërthor të

katërt:



11/61

247

Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtin eshërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhembje, as helme, as

psherëtima, po vetëm jetë të pambaruar.

Pas këtyre psalen menjëherë nga priftërinjtë (ose

psaltët) Troparet idiomele sipas tingujve:

Të Joan Murgut, Damaskinoit.

Tingull i parë

Cili gëzim i jetës mbetet i papërzier me hidhërim?Cila lavdi qëndron mbi dhé e pandryshuar? Të gjitha janë

më të dobëta se hija, të gjitha janë më të rreme se ëndrrat;

një çast dhe të gjitha këto i zëvendëson vdekja. Po te drita

e fytyrës sate dhe te ëmbëlsia e bukurisë sate, o Krisht

prehe këtë që zgjodhe si njeridashës.

Tingull i dytë

Si lule fishket dhe si ëndërr shkon edhe tretet çdonjeri; por kur të oshëtijë trumbeta, gjithë të vdekurit si

me një bashkëtronditje do të ngrihen përsëri që të të dalinpërpara o Krisht Perëndi; atëherë, o Zoti Krisht, vendoseshpirtin e shërbëtorit tënd që e more prej nesh, ndër tendat

e shenjtorëve të tu.

Tingull i tretë

Kotësira janë gjithë gjërat njerëzore, që s’qëndrojnëpas vdekjes; nuk mbetet pasuria, nuk vete pas lavdia; seme të ardhur vdekja, këto të gjitha zhduken; prandaj le t’i

thërresim Krishtit, mbretit të pavdekshëm; prehe këtë qëu nda prej nesh, atje tek është banesa e gjithë atyre që të

dëfrejnë.



12/61

248

Tingull i katërt

Me të vërtetë është fort i frikshëm misteri i vdekjes;si ndahet me pahir shpirti prej harmonisë me trupin, dhe

pritet me vullnet të perëndishëm lidhja e natyrshme e

bashkëqenies. Prandaj të lutemi, këtë që u nda prej nesh,

prehe në tendat e të drejtëve të tu, o Jetëdhënës njeridashës.


Kujtova profetin që thërriste: Unë jam dhé edhe hi;dhe hodha sytë prapë ndër varret që pashë eshtrat e

zhveshura e thashë: Vallë cili është mbret a ushtar, i pasur

a i varfër, i drejtë a mëkatar? Po prehe, o Zot shërbëtorin

tënd me të drejtët.

Tingull tërthor i dytë

Urdhri yt krijues ka qenë fillimi im dhe qenia ime;dhe duke dashur të më bësh krijesë të gjallë prej natyre të

dukur dhe të padukur, ma formove trupin prej dheut dhe

më dhe shpirt me fryrjen tënde të perëndishme dhe jetëbërëse. Prandaj, o Krisht vendose shërbëtorin tënd në

vendin e të gjallëve e në tendat e të drejtëve.

Tingull i rëndë

O Jetëdhënës Shpëtimtari ynë, prehe vëllanë tonëqë e ngrite nga jeta e përkohshme dhe që thërret: Lavdi

më ty.

Tingull tërthor i katërt

Qaj e vajtoj, kur shkoj ndër mend vdekjen, dhe shoh

bukurinë tonë të formuar sipas ikonës së Perëndisë, të



13/61

249

shtrirë në varr, të shëmtuar, pa rëndësi, pa formë. O çudi!

Ç’është ky mister që ndodh me ne? Si iu dorëzuam

prishjes dhe si u bashkuam me vdekjen? Me të vërtetë,

siç është shkruar sipas urdhrit të Perëndisë, i cili i fal

prehjen atij që u nda prej nesh.

Lavdi Atit ... I njëjti tingull.

Vdekja jote, o Zot solli pavdekësinë, se po të mosviheshe ti në varr, nuk do të hapej Parajsa. Prandaj atë qëu nda prej nesh prehe si njeridashës.

Tani ... I njëjti tingull.

O Virgjëreshë e kulluar, derë e Fjalës, Mëmë ePerëdisë tonë, ndërmjeto të gjejë mëshirë shpirti i tij.

Lumërimet. Tingull tërthor i dytë.

Kujtona, o Zot, në mbretërinë tënde. Lum të varfrit

në shpirt, sepse e atyre është mbretëria e qiejve.

Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.

Lum ata që janë të butë, sepse ata do të trashëgojnëdhenë.

Lum ata që kanë uri e etje për drejtësinë, sepse ata do

të ngopen.

Lum ata që janë përdëllimtarë, sepse ata do të

përdëllehen.

O Krisht, që bëre qytetar të Parajsës kusarin, që tëthërriste mbi Kryq, kujtomë, denjësoje dhe të padenjin

me anën e pendimit të tij.



14/61

250

Lum ata që kanë zemër të pastër, sepse ata do ta

shohin Perëndinë.

Zotërues i jetës dhe i vdekjes, prehe në oborret eShenjtorëve, atë që u nda nga jeta e përkohshme, që po të

thërret: Kujtomë kur të vish në mbretërinë tënde.

Lum ata që bëjnë paqe, sepse ata do të quhen bij të

Perëndisë.Sundues i shpirtrave dhe i trupave tanë, ti që ke nëdorë frymën tonë, ngushëllimi i të dëshpëruarve, prehe

në vendin e të drejtëve, shërbëtorin tënd, që po largohet

nga kjo jetë.

Lum ata që ndiqen për drejtësi, sepse e atyre është

mbretëria e qiejve.

Krishti të preh në vendin e të gjallëve, dhe dyert eParajsës do t’i hapë, do të tregojë qytetar të mbretërisë

dhe për sa në jetë mëkatove do të japë ndjesë, o mik i

Krishtit.

Të lumur jeni ju, kur t’ju shajnë e t’ju ndjekin, e të

thonë kundër jush çdo fjalë të keqe e gënjeshtër, për

shkakun tim.

Erdhëm dhe pamë nëpër varre, se nga pasuria,bukuria, fuqia dhe hijeshia e njeriut mbeten kocka të

zhveshura, pisllëk dhe kundërmim për krimbat.

Gëzohuni dhe ngazëllohuni, sepse paga juaj është e

madhe në qiell.



15/61

251

Le të dëgjojmë, çfarë thërret i Plotfuqishmi. Mjerë ju që kërkoni të bëheni perëndi, ditën e tmerrshme të gjyqit

do të jetë errësirë dhe ja, zjarri do t’i provojë të gjitha.


I pafillim dhe në lindje dhe në vazhdim, i falem Atitqë të lindi, lavdëroj Birin që lindi, dhe himnoj atë që

shkëlqen bashkë me Atin dhe me Shpirtin e Shenjtë.

Tani dhe përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Hyjlindësore.

Si nga gjiri yt buron qumësht, o Virgjëreshë? Siushqen atë që ushqen krijesën? Siç di ai që bën të burojë

ujë nga guri, nga damarët e ujërave, për popullin që kishte

etje sikundër është shkruar.

Paravarg. Tingull i tretë.

Qoftë e lumur udha, në të cilën ti shkon sot, se të

është përgatitur vendi i prehjes.

Dhjaku: Le të vëmë re.Varg: Te ti, o Zot Perëndia im do të thërres.

Dhjaku: Urtësi.

Lexuesi: Lexim nga letra e parë e Pavlit për

Thesalonikasit.

Dhjaku: Le të vemë re.

Lexuesi: Apostulli (4: 13-17)

Vëllezër, nukë dua juve të mos dini, o vëlle-zër, përata që kanë flejturë, që të mos u vinjë keq, sikundrë edhe

të-tjerëvet që s’kanë shpresë. Sepse ndë besojmë se Jisuj



16/61

252

vdiq edhe ungjall, kështu edhe Perëndia ata që kanë flejturë

me anë të Jisujt dot i bjerë bashkë me atë. Sepse këtë u

themi juve me fjalë të Zotit, se ne të-gjallëtë që dotë

mbetemi gjer mbë të ardhurit të Zotit nukë dot’u’a arrijmë

atyreve që kanë flejturë; Sepse Zoti vetë dotë sbresë nga

qielli me urdhër, me zë ëngjëlli të-parë, edhe me trumbetë

Perëndie, edhe të-vdekuritë që vdiqnë mbë Krishtinë dotë

ngjallenë më përpara; Pastaj ne të-gjallëtë që dotë kemimbeturë dotë rrëmbenemi bashkë me ata ndër ret, për të

dalë përpara Zotit nd’erët; edhe kështu dotë jemi përherë

bashkë me Zotinë.

Prifti: Paqe më ty.

Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

V ëllezër nuk dua të mos dini për ata që kanë fjetur,që të mos trishtoheni si të tjerët që nuk kanë shpresë. Sepse,

nëse besojmë se Jisui vdiq dhe u ngjall, kështu edhe Perëndia

ata që kanë fjetur me anë të Jisuit, di t’i sjellë bashkë me të.

Sepse këtë po jua themi me fjalën e Zotit, se ne të gjallët, që

do të mbetemi deri në ardhejn e Zotit, nuk do të jemi përpara

atyre që kanë fjetur, sepse Zoti vetë do të zbresë nga qielli

me urdhër, me zë kryeengjëlli dhe me trumbetë Perëndie

dhe ata që vdiqën më Krishtin do të ngjallen më përpara;

SHERBESA E VARRIMIT

Përkthimi më i ri


17/61

253

Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.

Prifti: Paqe në të gjithë.

Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.

Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas Joanit.

Dhjaku: Le të vëmë re.

Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.

Prifti: Ungjilli (5: 24-30)

U tha Zoti judenjve, që kishin ardhur tek Ai: Me të-vërtetë, me të-vërtetë po u them juve, se ay që dëgjon

fjalënë t’ime, edhe i beson ati që më ka dërguarë, ka jetë

të-përjetëshme, edhe ndë gjyq nukë vjen, po shkoj prej

vdekjesë ndë jetët. Me të-vërtetë, me të-vërtetë po u them

juve, se vjen një orë, edhe ndashti është, kur të-vdekuritë

kanë për të dëgjuarë zërin’ e të Birit të Perëndisë, edhe

ata që dëgjonjënë dotë rronjënë. Sepse sikundrë Ati ka

jetë ndë vetëhet të ti, kështu i dha edhe të Birit të ketë jetëndë vetëhet të ti; Edhe i dha pushtet të bënjë edhe gjyq,

sepse është Bir njeriu. Mos uçuditni për këtë; se vjen një

orë, ndë të-cilët gjith’ata që janë ndëpër varret dotë

dëgjonjënë zërin’ e ati; Edhe dotë dalënë ata që kanë bërë


pastaj ne të gjallët, që do të kemi mbetur, do të rrëmbehemi

bashkë me ata në retë, për të dalë përpara Zotit në ajër;

dhe kështu do të jemi përherë bashkë me Zotin.


18/61

254

të-mira ndë të-ngjallurë jete; po ata që kanë punuarë të-

liga, ndë të-ngjallurë gjyqi.

Unë s’munt të bënj asgjë prej vetëhesë s’ime.

Sikundrë dëgjonj, gjukonj; edhe gjyqi im ësht’ i-drejtë;

sepse s’kërkonj dashurimnë t’im, po dashurimn’ e (Atit)

që më dërgoj.


U tha Zoti Judenjve që kishin ardhur tek ai: “Në tëvërtetë, në të vërtetë po ju them: Ai që e dëgjon fjalën

time dhe i beson atij që më ka dërguar, ka jetë të

përjetshme dhe nuk vjen në gjyq, por shkon prej vdekjes

në jetë. Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Po vjen

ora dhe tani ka ardhur, kur të vdekurit do të dëgjojnë

zërin e Birit të Perëndisë, dhe ata që e dëgjojnë do të jetojnë. Sepse, sikurse Ati ka jetë në vetvete, kështu i dha

edhe Birit të ketë jetë në vetvete; dhe i dha pushtet të

gjykojë, sepse është Bir njeriu. Mos u çuditni për këtë; se

vjen një orë, kur të gjithë ata që janë në varre do të

dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin; ata që kanë bërë të

mira në ngjallje të jetës dhe ata që kanë bërë të liga, në

ngjallje gjyqi. Unë s’mund të bëj asgjë nga vetja ime.

Gjykoj sipas asaj që dëgjoj dhe gjyqi im është i drejtë,

sepse nuk kërkoj dëshirën time, por dëshirën e Atit që më

dërgoi”.


Përkthimi më i ri


19/61

255




Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shër-

bëtorit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’i

falet çdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.


Dhjaku: Që Zoti, Perëndia të vendosë shpirtin e tij,atje ku prehen të drejtët.





le të lypim.








nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo

mëkat të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje,

fale si Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të

rrojë e të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat;



20/61

256

drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e

vërtetë.


fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë

lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd


jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.

Dhe çdo prift sipas radhës thotë:


fjetur (aksh), o Krisht, Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë



jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Pastaj bëhet përlëshimi:Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi

më ty.

Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.

Pastaj prej Kryepriftit, ose prej priftit të parë në

radhë, bëhet përlëshimi i fjetjes:

Ai që ka pushtetin mbi të gjallët dhe të vdekurit, siMbret i pavdekshëm dhe që u ngjall prej së vdekurish,



21/61

257

Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës





të tij Llazar të katërditëshmit dhe të gjithë shenjtorëve të

tij, shpirtin e shërbëtorit të tij (aksh) , që u largua prej nesh

ta vendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e





Nëse është grua:



Pas përlëshimit bëhet përshëndetja e fundit e lipsanit

duke psalur këto tropare:Tingull i dytë. Ote Ek Tu Ksilu.

E jani t’i japim të vdekurit, përshëndetjen e fundit, ovëllezër, duke falënderuar Perëndinë; se ky u nda nga

farefisi i tij, dhe çohet për në varr, duke mos u përkujdesur

më për gjërat e kota dhe për trupin plot mundime; ku janë

tani farefisi dhe miqtë? Tani po ndahemi nga ky, për të

cilin le të lutemi ta prehë Zoti.




22/61

258

Tingull tërthor i dytë

Duke më parë të shtrirë pa zë e pa frymë përpara jush, qani të gjithë për mua, o vëllezër dhe miq, farefis e

të njohur, se ditën e djeshme bashkë me ju po flisja dhe

menjëherë më erdhi ora e vdekjes. Po ejani të gjithë ju që

më doni dhe më jepni përshëndetjen e fundit; se nuk do

të eci më bashkë me ju, as do të flasim bashkë që tani e

tutje; se shkoj te gjykatësi ku s’ka hatër; se shërbëtor dhe

zotni qëndrojnë bashkë përpara, mbret dhe ushtar, i pasur

dhe i varfër, në një radhë; se cilido nga punët e tij o do të

lavdërohet, o do të turpërohet. Po ju lyp të gjithëve dhe ju

lutem, pa pushim t’i luteni për mua Krishtit, Perëndisë,

që të mos vendosem për mëkatet e mia te vendi i

mundimit, po të më vendosë atje ku është drita e jetës.


Me ndërmjetimet e asaj që të lindi, o Krisht, dhe tëpararendësit tënd, të apostujve, të profetëve, të hierarkëve,të oshënarëve, të drejtëve dhe të gjithë shenjtorëve, prehe

shërbëtorin tënd të fjetur.

Prifti: Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot

Jisu Krisht, Perëndi, mëshirona dhe

shpëtona.

Psaltët: Amin.

Pasi përfundon përshëndetja e ngrenë lipsanin dhe e

sjellin në varr duke psalur:



23/61

259


Qaj e vajtoj, kur shkoj ndër mend vdekjen, dhe shohbukurinë tonë të formuar sipas ikonës së Perëndisë, të

shtrirë në varr, të shëmtuar, pa rëndësi, pa formë. O çudi!

Ç’është ky mister që ndodh me ne? Si iu dorëzuam

prishjes dhe si u bashkuam me vdekjen? Me të vërtetë,

siç është shkruar sipas urdhrit të Perëndisë, i cili i falprehjen atij që u nda prej nesh.

c. Shërbesa tek varri

Kur vjen lipsani në varreza, prifti thotë shërbesën e

trisaisë si në shtëpi:




Lexuesi: Amin.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e









24/61

260

Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhe

mbi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhe



Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lav-

dia, e Atit, Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,


Lexuesi: Amin.


Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë mbaruar,prehe, o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruaje



Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.Ti je Perëndia, që zbrite në ferr dhe zgjidhe dhembjet

e të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin e









25/61

261












le të lypim.

Psaltët: Falna, o Zot.




O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti, o



nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo

mëkat të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje,

fale si Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të

rrojë e të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat;

drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e

vërtetë.



26/61

262


fjetur (aksh), o Krisht, Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë



jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Kur vihet lipsani në varr, prifti derdh në formë kryqi

mbi trupin e të vdekurit vaj nga kandili dhe verë, duke

thënë:

Do të më spërkatësh me hisop dhe do të pastrohem,do të më lash dhe do të bëhem më i bardhë se dëbora.

Pastaj merr me lopatë dhè dhe e hedh mbi trupin e të

vdekurit në formë kryqi duke thënë:

I Zotit është dheu dhe gjithçka që ndodhet në të, botadhe gjithë ata që banojnë në të. Dhé je dhe në dhé do të

shkosh.

Pastaj bëhet përlëshimi:


më ty.


Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës







27/61

263

të tij Llazar të katërditëshmit, dhe të gjithë Shenjtorëve

të Tij, shpirtin e shërbëtorit të tij që u largua prej nesh ta

vendosë në tendat e të Drejtëve, ta prehë në gjirin e





Nëse është grua:




Perëndia ynë, mëshirona dhe shpëtona. Amin.



28/61

264

SHËRBESA E VARRIMITNË JAVËN E NDRITSHME TË PASHKËS

N ëse ndodh të vdesë një vëlla gjatë Javës së Shenjtëe të Ndritshme të Pashkës, nuk i psalim shërbesën e

zakonshme të varrimit, por gjithë shërbesën e Ngjalljes.

Kjo shërbesë bëhet edhe ditën e Mbylljes së periudhës

së Pashkës. Gjatë gjithë kësaj periudhe që ngelet psalet

shërbesa e zakonshme e varrimit, por në vend të “Shenjt

Perëndi...” psalim “Krishti u Ngjall...”. Nga shtëpia deri

në kishë themi gjithashtu “Krishti u Ngjall...” dhe në vend

të “Ejani t’i japim të vdekurit...” psalim “Ditë e Ngjalljes,

le të ndriçohemi prej panairit...” , i cili psalet edhe deritek varri.

a. Shërbesa në shtëpi



e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjen

shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).

Kur u ngrit Jisui prej varrit, siç paratha, na dha jetën

e amëshuar dhe përdëllimin e madh.


29/61

265














le të lypim.










Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e

SHËRBESA E VARRIMIT NË JAVËN E NDRITSHME TË PASHKËS


30/61

266

të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia






jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj bëhet përlëshimi:


më ty.

Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar

dhe krejt të papërlyer; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar

dhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të

paraetërve të shenjtë e të lavdëruar Abraham, Isak dhe

Jakov; të Shenjtit dhe mikut të tij Llazar të katërditëshmit,dhe të gjithë shenjtorëve të tij, shpirtin e shërbëtorit të tij

(aksh) , që u largua prej nesh ta vendosë në tendat e të

drejtëve, ta prehë në gjirin e Abrahamit dhe ta numërojë

bashkë me të drejtët dhe ne të na mëshirojë si Perëndi i

mirë dhe njeridashës.



Nëse është grua:





31/61

267


shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

Psaltët: Vërtet u ngjall Zoti.

Rrugës për në kishë psaltët psalin ngadalë:

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

b. Shërbesa në kishë




Psaltët: Amin.

Dhe pastaj prifti psal një herë:

Prifti: Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje

vdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetën

u fali.

Psaltët: Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekjevdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetën

u fali (2).










32/61

268







le të lypim.

Psaltët: Fali, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.







Psaltët: Amin.

Pastaj psalen Zbritësoret e Pashkës si më poshtë:

Oda e parë. Tingull i parë.

Dit’ e Ngjalljes sot na ndriti, ngazëllohuni pra, Pashkae Zotit Pashka, se ja prej vdekjes në gëzim, dhe prej dheut

lart në qiell, na shpuri me këngë mundëse Zoti Krisht,

Shpëtimtari i shpirtrave.

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).

Kur u ngrit Jisui prej varrit, siç paratha, na dha jetën

e amëshuar dhe përdëllimin e madh.



33/61

269



Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbë-

torit tënd të fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty tadrejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe

Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e

përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Nëse shërbejnë më shumë priftërinj, në fund të çdo

ode dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa priftërinjtë

që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...” sipas radhës

së tyre, derisa të thonë të gjithë nga një herë.

Oda e tretë. I njëjti tingull.

Eni pini ujë krejt të ri, që s’e nxori prej shkëmbit,shkopi çuditërisht, po që buron si rrëke, nga varri i Zotit

Krisht, që jetën na siguron.


Kur u ngrit Jisui prej varrit, siç paratha, na dha jetëne amëshuar dhe përdëllimin e madh.

Oda e katërt . I njëjti tingull

Nga fron’ i qiellit, o Profet Perëndifolës Abakum,eja sot me ne dhe tregona dritën edhe Engjëllin, i cili

sheshit lajmëron: Sot i ka ardhur botës shpëtimi, se Jisu

Krishti u ngjall, si Zot dhe Perëndi.



34/61

270



Oda e pestë. I njëjti tingull.

Mëngoni menatë dhe eni, dhe le t’i shpiem këndime,

si miro Zotit në varrin, që ta shohim Zotin Krisht, që nafal si dielli, jetën dhe paqen të gjithëve.



Oda e gjashtë. I njëjti tingull

Kur zbrite gjer në fund të dheut në ferr, dhe dërrmovegjithë llozet e burgut, çlirove të gjithë skllevërit, o Krisht,

edhe pas tri dit’sh, prej balenës si Jonaj, dole jashtë prejvarrit.



Oda e shtatë. I njëjti tingull

Tre Djemt’ midis flakës i mbrojti me ves’, dhe vetëu bë njeri, dhe pësoi si ne, dhe me pësimin shpëtimtar na



35/61

271

stolisi me jetën që nuk vdes, i vetëmi Perëndi i bekuar i

etërve lavdi më ty.



Oda e tetë. I njëjti tingull.Dita m’ e shkëlqyer është Pashk’ e Madhe, e para

dit’ e javës që mbretëron mbi të gjitha, panair dhe kremtim

i kremtimeve dhe i panairëve. Pra sot e bekojmë, për jetë

Jisu Krishtin.



Oda e nëntë. I njëjti tingullN jë engjëll i thërriste Hirplotes pa pushuar: Gëzohu

Virgjëreshë, dhe prap’ të them Gëzohu, se Biri yt nga varri

u ngjall të tretën ditë.

Ndriçohu, ndriçohu, qytet i ri Jerusalem, se lavdia eZotit përmbi ty ka lindur sot. Valle kërce, dhe gëzohu, o

Sion, ti, o Mari, Nën’ e Perëndisë, dëfre për Ngjalljen e

Birit tënd.


shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).



36/61

272


Dhe menjëherë psalim dërgimësoren e automel:

Tingull i dytë

Si fjete trupërisht si njeri, o Mbret dhe Zot, u ngjallei triditshëm, ngrite Adamin nga prishja dhe shkatërrove

vdekjen. Pashka e paprishjes, shpëtimi i botës (2).Pastaj Apostulli dhe Ungjilli i ditës. Pastaj:













le të lypim.






37/61

273


O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti, o





Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e

të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia






jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Pastaj bëhet përlëshimi:Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi

më ty.

Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar

dhe krejt të papërlyer; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar

dhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës;

dhe të gjithë shenjtorëve të tij, shpirtin e shërbëtorit të tij

që u largua prej nesh ta vendosë në tendat e të drejtëve, ta

prehë në gjirin e Abrahamit dhe ta numërojë bashkë me



38/61

274

të drejtët dhe ne të na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe

njeridashës.



Nëse është grua:



Në vend të “Ejani t’i japim të vdekurit, përshëndetjene fundit...” , psalim:




Dit’ e Ngjalljes, le të ndriçohemi prej panairit dhe letë përqafojmë njëri-tjetrin, le t’u themi, o vëllezër dhe

atyre që na urrejnë, le t’i ndjejmë të gjitha me ditën e

Ngjalljes dhe kështu le të thërresim: Krishti u ngjall së

vdekurish, me vdekje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

Prifti: Krishti u ngjall prej së vdekurish, me vde-

kje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve, je-

tën u fali.

Psaltët: Vërtet u ngjall Zoti.

Nga kisha deri në varr psalet:

Dit’ e Ngjalljes, le të ndriçohemi prej panairit dhe letë përqafojmë njëri-tjetrin, le t’u themi, o vëllezër dhe

atyre që na urrejnë, le t’i ndjejmë të gjitha me ditën e



39/61

275

Ngjalljes dhe kështu le të thërresim: Krishti u ngjall së

vdekurish, me vdekje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve,

jetën u fali.

c. Shërbesa tek varri

Prifti lexon trisainë e vdekjes, si në shtëpi (shih fq. 264)

Kur vihet lipsani në varr, prifti derdh në formë kryqi

mbi trupin e të vdekurit vaj nga kandili ose verë, dukethënë:

Do të më spërkatësh me hisop …: I Zotit ështëdheu …

Pastaj bëhet përlëshimi.



40/61

276

* Që nuk kanë mbushur moshën shtatë vjeç.

VARRIMI I TË VEGJËLVE *

a. Në shtëpi




Lexuesi: Amin.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3).

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.







41/61

277

Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhe

mbi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhe



Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia

e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e


Lexuesi: Amin.


Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë përfunduar,prehe o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruaje




Ti je Perëndia që zbrite në ferr, dhe zgjidhe dhembjete të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin e





Nëse është foshnjë, thuhet:



VARRIMI I TË VEGJËLVE


42/61

278


O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),

se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.

Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe tyta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e


Psaltët: Amin.

Nëse është moshë më e madhe, pas 4 tropareve të

mëparshme thuhet:












dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit, Mbretit të

pavdekshëm dhe Perëndisë tonë le të lypim.



43/61

279





O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në

jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosi

në vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),


Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe ty

ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe



Psaltët: Amin.



më ty.


Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës së

tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të Apostujve të shenjtë,të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhehyjprurës; të paraetërve të shenjtë e të lavdëruar Abraham,Isak dhe Jakov; të Shenjtit dhe mikut të tij Llazar të

katërditëshmit, dhe të gjithë shenjtorëve të tij, shpirtin e

shërbëtorit të tij (aksh) që u largua prej nesh ta vendosë në



44/61

280

tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e Abrahamit dhe ta

numërojë bashkë me të drejtët dhe ne të na mëshirojë si

Perëndi i mirë dhe njeridashës.



Rrugës për në kishë, psaltët psalin në mënyrë të qetë

dhe të ngadalshme:

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona.

b. Në kishë




Psaltët: Amin.

Dhe psaltët fillojnë e psalin njëri pas tjetrit vargje

nga psalmi 118.Qëndrimi i parë. Tingull tërthor i dytë.

Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia. I bekuar je,

o Zot, mësomë porositë e tua. Aliluia.

Shpirti im dëshiron me mall gjykimet e tua përherë.

Aliluia.

Shpirti im ra në gjumë nga pakujdesia, forcomë me


Prire zemrën time në porositë e tua dhe jo në lakmi.

Aliluia.



45/61

281

Hidhërimi më pushtoi për mëkatarët që kanë lënë

ligjin tënd. Aliluia.

Jam shok i gjithë atyre që të kanë frikë dhe ruajnë

porositë e tua. Aliluia.

Psaltët e parë: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të

Shenjtë

Psaltët e dytë: Tani e përherë e në jetë të jetëve.

Amin.

Psaltët e parë: Aliluia.













le të lypim.






46/61

282






Psaltët: Amin.

Pastaj psalin psaltët e dytë.

Qëndrimi i dytë. Tingull tërthor i parë.

Duart e tua më bënë dhe më formuan, bëmë të mençur

dhe do të mësoj porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Se u bëra porsi shakulli në tym, por nuk i harrova

porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Yti jam unë, shpëtomë se kërkova porositë e tua.

Mëshiromë, o Zot.

Nuk u largova nga gjykimet e tua, se ti me ligjin më

mësove. Mëshiromë, o Zot.

Prire zemrën time të zbatojë porositë e tua në jetë përshpërblim. Mëshiromë, o Zot.

Eshtë koha të veprojë Zoti, se e prishën ligjin tënd.

Mëshiromë, o Zot.



Mëshiromë, o Zot, o Zot.

Në qoftë se marrin pjesë dy priftërinj:





47/61

283

Prifti i dytë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e





Psaltët: Amin.

Nëse është vetëm një prift, pas “Mëshiromë, o Zot.” ,

psalin psaltët e parë qëndrimin e tretë.

Qëndrimi i tretë. Tingull tërthor i katërt.

Dhe mëshiromë. Aliluia.

Shtjer sytë mbi mua dhe mëshiromë, siç gjykon ata

që duan emrin tënd. Aliluia.

Porositë e tua. Aliluia.

Dëgjo zërin tim, o Zot sipas mëshirës sate, bëmë të

rroj sipas porosisë sate. Aliluia.

Krerët më ndoqën më kot, po zemra ime u tremb nga

fjalët e tua. Aliluia.Shpirti im do të rrojë e do të lavdërojë dhe gjykimet

e tua do të më ndihmojnë. Aliluia.

E humba rrugën si një dele e humbur, kërkoje

shërbëtorin tënd, se nuk i harrova porositë e tua.

Në qoftë se marrin pjesë tre priftërinj:



Prifti i tretë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e





48/61

284



Psaltët: Amin.

Nëse jo, pas “…nuk i harrova porositë e tua.” , psalen

menjëherë Bekimtoret e vdekjes:


I bekuar je, o Zot, mësomë porositë e tua.

Rrethi i shenjtorëve, gjeti burimin e jetës dhe derëne parajsës; të gjej dhe unë udhën me anën e pendimit; unë

jam delja e humbur; thirrmë prapë, o Shpëtimtar dhe

shpëtomë.

Nëse shërbejnë më shumë se tre priftërinj, në fund të

çdo tropari dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa

priftërinjtë që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...”

sipas radhës së tyre, dërisa të thonë të gjithë priftërinjtë.


Ti që më formove qëmoti nga e mosqena dhe mënderove me ikonën tënde të perëndishme, dhe më ktheve

prapë te dheu, prej të cilit më more nga shkelja e porosisë,

sillmë prapë te shëmbëllesa jote që të riformohet bukuri

e motshme.


Jam ikona e lavdisë sate të patreguar, me gjithë qëkam pikla fajesh; le të të vijë keq për krijesën tënde, o Zot,

dhe pastroje me dhembshurinë tënde; dhe falmë atdheun

e dëshiruar, duke më bërë përsëri qytetar të parajsës.



49/61

285


Prehe, o Perëndi, shërbëtorin tënd dhe vendose nëparajsë, ku rrethet e shenjtorëve, o Zot, dhe të drejtët

shkëlqejnë si yje; prehe shërbëtorin tënd të fjetur, duke

mos vënë re tërë fajet e tij.


Hyjninë që është një në tre shkëlqime, le ta himnojmëme besë duke thirrur: I shenjtë je, o Atë pa fillim, o Birgjithashtu pa fillim dhe Shpirt i Perëndishëm, ndriçona

ne që të adhurojmë me besë, dhe rrëmbena prej zjarrit të

përjetshëm.


Gëzohu, o e nderuar që linde Perëndinë trupërisht,për shpëtimin e të gjithëve, me anën e së cilës njerëzia

gjeti shpëtimin; me anën tënde gjetshim parajsën, o

Hyjlindëse e kulluar dhe e bekuar.

Aliluia, aliluia, aliluia. Lavdi më ty, o Perëndi (3).

Pastaj psalet shkurtorja e fjetjes në Tingullin tërthor

të katërt:

Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtin eshërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhembje, as helme, as

psherëtima, po vetëm jetë të pambaruar.

Automelet e çdo tingulli lihen, dhe menjeherë:

Lexuesi: Paravarg. Tingull i tretë.

Qoftë e lumur udha, në të cilën ti shkon sot, se të

është përgatitur vendi i prehjes (3).



50/61

286


Varg: Te ti, o Zot, Perëndia im do të thërres.

Dhjaku: Urtësi.

Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Romakët.

Dhjaku: Le të vemë re.

Lexuesi: Apostulli (6: 9-11)

Vëllezër, Krishti, që ungjall prej së-vdekurish, nukëvdes më; vdekja nuk’ e pushton më atë. Sepse atë që vdiq,vdiq një herë për fajnë; po atë që rron, rron mbë Perëndinë.

Kështu edhe ju numëro-e-ni vetëhenë t’uaj, se jeni të-

vdekurë për fajinë, po të-gjallë mbë Perëndinë, me anë të

Jisu Krishtit, Zotit t’ënë.

Prifti: Paqe më ty.

Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

V ëllezër, Krishti që u ngjall prej së vdekurish, nuk vdes më; vdekja s’ka më pushtet mbi të. Sepse në atë që

vdiq, vdiq një herë për mëkatin; por në atë që rron, rron

për Perëndinë. Kështu edhe ju, konsiderojeni veten tuaj

të vdekur për mëkatin, por të gjallë për Perëndinë, me

anë të Jisu Krishtit, Zotit tonë.


Përkthimi më i ri


51/61

287

Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.

Prifti: Paqe në të gjithë.

Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.

Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas

Llukait.



Prifti: Ungjilli (18: 15-17; 26-27)

Në atë kohë i prunë ati edhe foshnjatë që t’i zinteme dorë; edhe nxënësitë kur panë, i qërtuanë. Po Jisuj si

i thërriti përanë, tha, Liri çunat’ e-vegjëlë të vijnë tek unë

edhe mos i ndalni; sepse e të-këtillëvet është mbretëri’ e

Perëndisë. Me të-vërtetë po u them juve, se Ay që të mos

presë mbretërin’ e Perëndisë posi një çun i-vogëlë, nukë

dotë hynjë nd’atë.

Edhe ata që dëgjuanë thanë, E kush munt tëshpëtonjë? Edhe ay tha, Të-pamunduratë te njerëzitë janë

të-mundura te Perëndia.



N ë atë kohë i prunë Jisuit disa foshnja, që t’i prekte, por nxënësit e tij, kur i panë, i qortuan. Po Jisui si i thirri

pranë, tha: “I lini fëmijët të vijnë tek unë dhe mos i ndaloni,

Përkthimi më i ri


52/61

288

sepse e tyre është mbretëria e Perëndisë. Në të vërtetë po

ju them, se ai që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si

një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë në të”. Dhe ata që e

dëgjuan thanë: “E kush mund të shpëtojë?” Edhe ai tha:

“Të pamundurat tek njerëzit janë të mundshme për

Perëndinë”.

Nëse është foshnjë nuk bëhet përkujtim, por thuhet

vetëm:




O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe për

thjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosi

në vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,

ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),


Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe ty

ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe



Psaltët: Amin.

Nëse është moshë më e madhe: Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate




53/61

289








Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve



le të lypim.





O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),

se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe ty

ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e




54/61

290

Psaltët: Amin.



më ty.

Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.

Prifti bën përlëshimin:


Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës





të tij Llazar të katërditëshmit, gjithë shenjtorëve të tij,shpirtin e shërbëtorit të tij (aksh) , që u largua prej nesh ta

vendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e





Pas përlëshimit bëhet përshëndetja e fundit e lipsanit

duke psalur këto tropare:



55/61

291


O tu Paradhoksu Thavmatos.

O kush nuk do të vajtojë, o biri im ndarjen tënde tëhidhur nga jeta jonë; se foshnjë e papjekur prej gjirit të

nënës tani, si një zog me të shpejtë fluturove, dhe shkove

te krijuesi i gjithësisë. O bir, kush vallë nuk do të vajtojë,

duke parë fytyrën e bukur, të fishkur, e cila më parë ishteporsi trëndafil i këndshëm?

O kush nuk do të psherëtijë, o biri im dhe nuk do tëqajë me të madhe për hijeshinë tënde të rrallë dhe për

bukurinë e jetës sate të kulluar? Se si një anije që s’lë

gjurmë, kështu u zhduke shpejt prej syve të mi. Ejani ju

farefis edhe fqinj’ bashkë me mua, le ta përshëndesim,

këtë duke e përcjellë në varr.

Prifti: Me uratat e Etërve tanë të Shenjtë, o Zot

Jisu Krisht, Perëndia ynë, mëshirona dhe

shpëtona.Psaltët: Amin.

c. Tek varri

Prifti thotë shërbesën e trisaisë si në shtëpi (shih

faqen 276).



56/61

292

SHËRBESAE VARRIMIT TË FËMIJËVE

GJATË JAVËS SË NDRITSHME TË PASHKËS

Kjo shërbesë është e njëjtë me shërbesën e varrimit

të laikëve në Javën e Ndritshme të Pashkës (shih f. 264-

275) përveç uratës O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi...

Në vend të saj thuhet urata:

O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në

jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,

ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),






jetë të jetëve. Amin.

Apostulli dhe Ungjilli thuhen ato të fëmijëve.


57/61

293

SHËRBESA

PËR VARRIMIN E TË KRISHTERËVEJOORTHODHOKSË

Priftërinjtë orthodhoksë lejohen të varrosin të

krishterët joorthodhoksë në rast se nuk ka prift të tyre.

Pas “I bekuar është Perëndia ynë…” duke

transportuar të vdekurin psalet “Shenjt Perëndi” deri në

kishë ose deri tek varri. Atje psalet Psalmi 118 “Lum të

panjollëshmit” , d.m.th. të tri stancat (fq. 241) por pa litani

të vogël “Mëshirona o Perëndi…Se ti je ngjallja...” Pastajlexohet Apostulli dhe Ungjilli (fq. 251 - 254) dhe bëhet

Përlëshimi. Pas vendosjes së të vdekurit në varr prifti

hedh dhé duke thënë: “I Zotit është dheu ...”.


58/61

294

SHËRBESA E PËRSHPIRTJES

K emi dhe disponojmë “urata dhe lutje për të fjeturit që i drejtohen Perëndisë së të gjithëve, ditën e tretë, të

nëntë, [të njëzetë] dhe të dyzetë nga vdekja e të

përkujtuarit. Kjo bëhet mbas tre muajsh, përsëri mbas

gjashtë muajsh dhe së fundi mbas një viti. Më pas sa herë

që të afërmit dhe familjarët duan ta kryejnë atë për hir të

të ikurit, nuk ndalohen”.Përshpirtjet mund të kryen çdo ditë përveç kreshmëve

të mëdha të Pashkëve, për arsye se gjatë kësaj kohe nuk

kryen as liturgji, as kujtime dhe ditëlindje shenjtorësh*,

përveç të shtunës dhe të dielës. Gjithashtu nuk kryhen

përshpirtje duke filluar nga e Shtuna e Llazarit deri të

Dielën e Thomait.

* D.m.th. ditën e martirizimit të tyre


59/61

295

A. PËR TË SHTUNË DHE PËR ÇDO DITË

Në mbrëmje prifti psal mbi grurin (kolivat) Trisainë

e të Vdekurve (shih fq. 237 - 241).

Në mëngjes

a’. Në Blatën e Hyjshme

Prifti duke ngritur një thërime nga mesha që kanësjellë të afërmit e të fjeturit, e kujton kështu:

Kujto, o Zot, shërbëtorin tënd (aksh) , të fjetur në

shoqërinë tënde me shpresën e ngjalljes të jetës së amëshuar,

dhe ndjeji atij çdo faj të bërë me dashje ose pa dashje.

b’. Në Liturgjinë Hyjnore Mbas hyrjes së Ungj il li t të Shenjtë dhe para

përlëshores së Kishës, kur ka bashkëmeshim, psalin

priftërinjtë (ose psalti, nëse meshon vetëm një prift).

Tingull tërthor i katërtKujto, o Zot si i mirë shërbëtorin tënd dhe sa në jetë

mëkatoi ndjeje se askush s’është i pamëkatshëm, veç Ti

që mundesh dhe atyre që u larguan t’u japësh prehjen.

Mbas shenjtërimit të Dhuratave të Çmuara, dhe

“Veçan të Tërëshenjtën” , kur prifti lexon uratën “Për

profetin, pararendësin…” , kujton dhe emrin e atij, për të

cilin bëhet përshpirtja.

Në vend të Qinonikosë (Kungatores) psalet nga të dy

koret e psaltëve: Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia.

...(shih fq. 241). Pastaj Qinonikoja (Kungatorja) e ditës.



60/61

296

Pas “Bekimi dhe mëshira e Zotit…” , bashkëlidhur

me Liturgjinë Hyjnore, kryhet Shërbesa e Përshpirtjes,

dhe psalen Bekimtoret (fq. 245-246).

Kori: Kondaqi. Tingull tërthor i katërt.

Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtin

e shërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhem-

bje, as helme, as psherëtima, po vetëm jetëtë pambaruar.

Prifti: Bashkë me shpirtrat e të drejtëve... (shih

fq. 238 - 239).

Dhjaku: Mëshirona o Perëndi…Le të lutemi për pre-

hjen e shpirtit të shërbëtorit të Perëndisë të

fjetur (aksh). Që Perëndia ta vendosë shpi-

rtin e tij…

Prifti: O Perëndi i shpirtrave…Se ti je ngjallja…

Kori psal: I përjetshëm kujtimi (3).

Pas kësaj prifti bën Përlëshimin e Liturgjisë Hyjnore.

B’. TË DIELËN

Kur Shërbesa e Përshpirtjes bëhet të dielën, mbahet

tipikoja e së shtunës, duke lënë pa thënë: Lum të

panjollëshmit...



61/61

297

TË SHTUNAT E TË FJETURVE

Shtohet në Litani (f q. 239). Lutemi dhe për prehjen e

të gjithë të krishterëve orthodhoksë të fjetur me

shpresëtari, me shpresën e ngjalljes e jetës së përjetshme,

mbretërve, patriarkëve, kryepriftërinjve, priftërinjve,

hieromonakëve, dhjakonëve, murgjve, murgeshave,

etërve, stëretërve, gjysheve, stërgjysheve, prindërve,

bashkëshortëve, fëmijëve, vëllezërve dhe të afërmve, që

nga fillimi deri në fund dhe që t’u falet...

Kjo shtohet dhe në uratën: O Perëndi i shpirtrave

dhe i çdo trupi...

Documents

Uratore e Vogël - Në Prehjen e Besimtarit