Uratore e Vogël

8/20/2019 Uratore e Vogël

http://slidepdf.com/reader/full/uratore-e-vogel 1/367

1

URATORE E VOGËL



2



3



4



5

URATOREURATOREURATOREURATOREURATOREE

VOGËL

Botim i Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë

Tiranë, 2004



6

Botohet me bekimin e Fortlumturisë së Tij, Kryepiskopit tëTiranës, Durrësit dhe gjithë Shqipërisë

Prof. Dr. + Anastasit

Shtypur në Shtypshkronjën “Ngjallja”

Tiranë, 2004

Botim i përkohshëm



7

PARATHËNIE

“Në lutje të këmbëngulni, të merrni pjesë

në nevojat e shenjtorëve” (Rom. 12:12-13)

N ë këtë përmbledhje janë përfshirë Shërbesat e

Shenjta, të Mistereve të Pagëzimit dhe Mirosjes, të

Martesës, Rrëfimit, Efqelisë dhe Shërbesat e Ajazmës së

Vogël, e Paraklisit të Hyjlindëses së Përmbishenjtë,Shërbesat e Varrimit, si dhe Uratat për raste të ndryshme.

Ky botim plotëson përmbledhjen paraardhëse “Libër

i Shërbesave të Shenjta të Kishës Orthodhokse”, Tiranë

1994, ku janë përfshirë Shërbesat e Mbrëmjes, Mëngjesit,

tri Liturgjitë Hyjnore të Shën Joan Gojartit, Vasilit të

Madh dhe e të Parashenjtëruarave, si dhe Shërbesa eKungatës Hyjnore. Përkthimi i Shërbesave të Ajazmës

së Vogël, Pagëzimit, Martesës, të Varrimit, është bazuar

sidomos në botimin e vitit 1961. Ai u është përshtatur

kërkesave të gjuhës së sotme. Këtij botimi i janë shtuar:

Shërbesat e Rrëfimit, Efqelisë, Paraklisit dhe shumë urata



8

të reja për nevojat aktuale. Falënderime u takojnë të gjithë

atyre që u lodhën për përgatitjen e këtij vëllimi, sidomos

atyre që punuan për përkthimin e teksteve plotësuese që

për herë të parë botohen në shqip. Çdo përkthim është e

natyrshme të ketë mangësi, ndonjëherë të theksuara.

Megjithatë, nevojat e ngutshme liturgjike dhe pimantike

na detyrojnë që të ndërmarrim këtë botim, me gjithë

mangësitë e mundshme.

Propozimet për përmirësime do të merren parasyshnë një botim të ri.

Shërbesat e Shenjta që përfshihen në këtë

përmbledhje, së bashku me Liturgjinë Hyjnore, formojnë shtyllën kurrizore të jetës së mistershme dhe shenjtëruese

të Kishës sonë. Ndaj, ky libër i vogël është i çmuar për

kryerjen e detyrave nga ana e klerikëve orthodhoksë.

Priftërinjtë, të lidhur ngushtë me Episkopin e tyre, kanë

privilegjin nga Perëndia për të pritur besimtarët në kishë,

për t’i pagëzuar ata, për t’i mirosur, të luten për të

sëmurët, të rrëfejnë dhe të bëhen mbartës të hirit të Shpirtittë Shenjtë. Gjithashtu, në çdo çast kritik të çojnë

shenjtërimin në shtëpi, në ara, të marrin pjesë në nevojat

e të krishterëve - “të merrni pjesë në nevojat e

shenjtorëve...”. Ata dërgohen nga Perëndia që, me fuqinë

PARATHËNIE

* *



9

e lutjes, hirin e mistereve dhe, në përgjithësi, me praninë e

tyre hieratike, të mbështesin besimtarët, duke u gëzuar me

ata që gëzojnë dhe duke vajtuar me ata që vajtojnë (Rom.12:15); të ngushëllojnë dhe të udhëheqin popullin nga ana

shpirtërore.

Misteret e Kishës duhet të kryhen nga çdo klerik me

shpresëtari të ndërgjegjshme. Tekstet të lexohen me

kujdes, qartë, me ndjesinë se prifti i drejtohet të

Gjithëpushtetshmit, “Perëndisë së Tërëshenjtë e të Paanë Triadik”. Lëvizjet e përcaktuara nga dispozitat formale

duhet të jenë serioze dhe shpresëtare. Përqendrimi dhe

përdëllimi i priftit gjatë kryerjes së Shërbesave të Shenjta

ndihmon besimtarët për të marrë pjesë me vëmendje në

to dhe të marrin dhuratat hyjnore që ofrohen. Gjithçka

duhet të zhvillohet në një atmosferë thjeshtësie, përulësie

dhe dashurie, përderisa ne përjetojmë mëshirën ePerëndisë, i Cili është Dashuri.

Lutja dhe adhurimi i përbashkët shprehin, ruajnë dhe

fuqizojnë jetën më Krishtin të Orthodhoksëve. Dhe kryerja

e drejtë e Shërbesave të dhëna, për të cilën shpresojmë se

do të ndihmojë edhe ky botim, kontribuon në përjetimin e

ndërgjegjshëm të Mistereve të Shenjta dhe të Shërbesavetë tjera të Shenjta. Kisha Orthodhokse e Shqipërisë, duke

e jetuar intensivisht, në përdëllim dhe ngazëllim

adhurimin orthodhoks, jep dëshminë e saj në botën e

sotme, duke shpallur në mënyrë dhoksologjike dëshirën

dhe mirënjohjen për ardhjen e Mbretërisë së Perëndisë së

PARATHËNIE



10

dashurisë; ajo tashmë ka ardhur, por edhe pritet me

aspiratë shpresëdhënëse të përmbushet me plotësimin e

kohëve.

+ Anastasi

Kryepiskop i Tiranës, Durrësit

dhe i gjithë Shqipërisë

Shtator, 2003

PARATHËNIE



11

Përmbajtja

PARATHËNIE.................................................................SHËRBESA E AJAZMËS SË VOGËL ...................................SHËRBESA E PARAKLISIT TË VOGËL TË SË TËRËSHENJTËS.....

NË LINDJEN E FËMIJËS

Urata për gruan lehonë në ditën e parë të lindjessë fëmijës..............................................................Urata për bekimin e fëmijës ditën e tetë paslindjes ...................................................................Urata për futjen në kishë të fëmijës pas dyzetditësh ....................................................................Urata për gruan që dështon ..................................

PAGËZIMI I SHENJTËRregulli që ndiqet përpara pagëzimit të shenjtë....Urata për ata që hyjnë në radhët ekatikumenëve........................................................Shërbesa e Pagëzimit të Shenjtë ..........................Shërbesa e kthimit në Kishën Orthodhoksenga Kisha Latine ..................................................

FEJESA DHE KURORËZIMIShërbesa e fejesës ................................................Shërbesa e kurorëzimit ........................................Urata e zgjidhjes së kurorave në ditën e tetë........Kapitulli në lidhje me martesën e dytë ................Shërbesa për ribashkimin e të divorcuarve...........

71538

63

68

7178

81

8191

112

120127 146147165



12

RRËFIMI HYJNOR ........................................................VAJI I BEKUAR (ose EFQELIA) ........................................NË PREHJEN E BESIMTARIT

a. Shërbesa në shtëpi ..........................................b. “ “ “ në kishë ...........................................c. “ “ “ tek varri ...........................................Shërbesa e varrimit në Javën e Ndritshme

të Pashkës ...........................................................a. Shërbesa në shtëpi ..........................................b. “ “ “ në kishë ...........................................c. “ “ “ tek varri ...........................................Varrimi i të vegjëlve ...........................................a. Shërbesa në shtëpi ..........................................b. “ “ “ në kishë ...........................................

c. “ “ “ tek varri ...........................................Shërbesa e varrimit të fëmijëve gjatë Javëssë Ndritshme të Pashkës .....................................Shërbesa për varrimin e të krishterëve joorthodhoksë .....................................................Shërbesa e përshpirtjes........................................Të shtunat e të fjeturve .......................................

URATA PËR RASTE TË NDRYSHMEEksorcizmi për ata që vuajnë nga demonët.........Urata tjetër ..........................................................Urata tjetër ..........................................................Tropare me shtizën e shenjtë...............................Urata e marrjes më sysh .....................................

PËRMBAJTJA

168177

237241259

264264267275276276280

291

292

293294297

298299301302302



13

Urata e shtatë djemve për atë që është i sëmurëdhe që nuk e zë gjumi..........................................Urata për themelin e shtëpisë ..............................Urata kur do të futet dikush në shtëpinë e re.......Urata për arat, kopshtet apo vreshtat ..................Urata për erëra të fuqishme dhe furtunadetare ...................................................................

Urata e bekimit të farës .......................................Urata për vjeljen e rrushit ...................................Urata për shijimin e rrushit më 6 Gusht ..............Urata e bekimit të grurit (në festat eshenjtorëve)..........................................................Urata për sëmundjen e qeve ...............................Urata për bekimin e palmave të Dielën

e Palmave ............................................................Urata për bekimin e ushqimeve e të mishravetë Dielën e Madhe dhe të Shenjtë të Pashkës......Urata për bekimin e djathit dhe të vezëve ..........Shërbesa për fillimin e çdo pune private ............“ “ “ për fillimin e çdo vepre bamirësie .........“ “ “ për themelet e çdo ndërtese ...................“ “ “ për përurimin e fondacionit mirëbërës...“ “ “ për bekimin e automjetit të ri ................Shërbesa e dhoksologjisë në fillimin e Vitittë Ri .....................................................................Përlëshimet e të kremteve zotërore......................

PËRMBAJTJA

304306306307

309

311311312

313314

315

316316318328336

343352

360364



14



15

SHËRBESAE AJAZMËS SË VOGËL

Për të kryer Ajazmën stoliset një tryezë e vogël, mbi

të cilën vendoset Ungjilli i Shenjtë, kryqi i drunjtë,

temjanica (kaci), enë me ujë të pastër, dy qirimbajtëse,

një tufë borziloku dhe një pecetë e bardhë. Pasi mblidhen

të gjithë fillon shërbesa. Prifti si gjithmonë me petrahil,

ndërsa dhjaku me stihar dhe orar.

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë, gjithnjë, tani

e përherë e në jetë të jetëve. Lexuesi: Amin.

Psalmi 142O Zot, dëgjo faljen time, vëri veshin lutjes sime sipas

së vërtetës sate, dëgjomë sipas drejtësisë sate.Dhe mos hyr në gjyq me shërbëtorin tënd, se asnjë i

gjallë nuk do të dalë i drejtë përpara teje.Se armiku ma ndoqi shpirtin dhe ma rrëzoi jetën

përdhe.





17

Perëndi është Zoti dhe u shfaq ndër ne, i bekuar ështëai që vjen në emrin e Zotit.

Vargu i dytë: Të gjitha kombet më rrethuan dheme emrin e tij i mposhta.


Vargu i tretë: Prej Zotit u bë kjo dhe është e çudit-shme në sytë tanë.


Pastaj troparet e mëposhtme:

Tingull i katërt. O Ipsothis En To StavroTe Hyjlindësja me gjithë zemër le të vrapojmë tani,

ne mëkatarët e të përulurit; le t’i përgjunjemi me pendim

duke thirrur nga thellësia e shpirtit: O Zonjë ndihmona,duke na mëshiruar; nxito se humbasim prej mëkatesh tëshumta; mos i kthe shërbëtorët e tu të zbrazët, se ty tëkemi të vetmen shpresë.

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.Ose tropari i mësipërm, ose përlëshorja e Shenjtit të

Kishës.

Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Nuk do të pushojmë kurrë, o Hyjlindëse së foluri

për fuqitë e tua ne të padenjët; se po të mos na mbroje tiduke ndërmjetuar, kush do të na shpëtonte prej kaqrreziqesh? Dhe kush do të na ruante gjer më tani të lirë?

SHËRBESA E AJAZMËS SË VOGËL



18

Nuk do të largohemi prej teje, o Zonjë; se ti shpëtonpërherë shërbëtorët e tu nga çdo gjë e tmerrshme.

Lexuesi lexon:

Psalmi 50Përdëllemë, o Perëndi, sipas përdëllimit tënd të madh

dhe sipas dhembshurive të tua të shumta shuajepaudhësinë time.

Lamë krejt prej paudhësisë sime dhe pastromë prejmëkatit tim.

Se unë e njoh paudhësinë time dhe mëkati im ështëpërpara meje kurdoherë.

Te ti vetëm mëkatova dhe të keqen e bëra përparateje, kështu që ti je i drejtë në fjalët e tua dhe i kthjellët nëgjykimin tënd.

Se ja tek u zura në paudhësi, dhe në mëkate më lindinëna ime.

Se ja tek deshe të vërtetën, të patreguarat dhe tëfshehtat e urtësisë sate m’i tregove.

Spërkatmë me hisop dhe do të pastrohem, lamë dhedo të bëhem më i bardhë se dëbora.

Bëmë të dëgjoj gëzim e ngazëllim dhe do të mëgëzohen eshtrat e dobësuara.

Ktheje fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe shuajigjithë paudhësitë e mia.

Krijo zemër të pastër tek unë, o Perëndi, dhe përtëritfrymë të drejtë në thellësitë e zemrës sime.




19

Mos më hidh larg prej fytyrës sate dhe mos e hiq prejmeje Shpirtin tënd të Shenjtë.

Jepma prapë ngazëllimin e shpëtimit tënd dheforcomë me frymë sunduese.

Do t’u mësoj të paligjve udhët e tua dhe të pabesëtdo të kthehen tek ti.

Shpëtomë prej gjakrash, o Perëndi, Perëndia ishpëtimit tim, gjuha ime do të lavdërojë me gëzim

drejtësinë tënde.O Zot, çel buzët e mia dhe goja ime do të lëçitë lavdinëtënde.

Se po të kishe dashur therore do të kisha prurë, por tys’të pëlqejnë therore me djegie të plotë.

Therore ndaj Perëndisë është shpirti i dërrmuar;zemrën e dërrmuar dhe të përulur Perëndia nuk do ta

përbuzë.Bëji të mirë, o Zot, Sionit sipas mirëdashjes sate dhe

le të ndërtohen muret e Jerusalemit.Atëherë do të të pëlqejnë therore drejtësie, dhurata

dhe therore me djegie të plotë.Atëherë do të sjellin viça mbi altarin tënd.

Pastaj psalim këto tropare në Tingullin tërthor të dytë: Irmosi:

Ti që pranove përshëndetjen me anën e engjëllit, dhelinde krijuesin vetë, shpëto, o Virgjëreshë, ata që tëmadhërojnë (2).




20

(Pas çdo tropari psaltët thonë: E përmbishenjtëHyjlindëse mbulo, mbro, ruaj shërbëtorët e tu).

Himnojmë birin tënd, o Hyjlindëse dhe thërresim: OZonjë e tërëkulluar shpëto nga çdo rrezik shërbëtorët e tu.

Je mburrje mbretërish, profetësh, apostujsh dhemartirësh dhe mbrojtja e botës, o e gjithëkulluar.

Çdo gjuhë e orthodhoksëve lavdëron, lumëron dhemadhëron lindjen tënde të kulluar, o Mari, nuse hyjnore.

Më jep edhe mua të padenjit, ndjesën e mëkateve, tëlutem, o Krishti im, me ndërmjetimet e asaj që të lindi sii dhembshur.

Mbi ty i kam shpresat e mia, o Hyjlindëse; shpëtomëme ndërmjetimet e tua dhe falmë ndjesën e fajeve.

Jepmë jetë ti që linde jetëdhënësin dhe Shpëtimtarin;shpëtomë me ndërmjetimet e tua, o shpresa e bekuar eshpirtrave tanë.

O Virgjëreshë e gjithëkulluar që zure në barkun tëndkrijuesin e të gjithave, me ndërmjetimet e tua shpëtoshpirtrat tanë.

O Hyjlindëse e gjithëhimnuar, që linde me anën e

fjalës Fjalën e patreguar me fjalë, atij lutju të shpëtojëshpirtrat tanë.

G jykatësin dhe Birin tënd bëje të butë ndaj meje, qëkam mëkatuar më tepër se çdo njeri, me ndërmjetimet etua, o Zonjë.




21

Jemi të detyruar të të thërresim, gëzohu o Hyjlindësee pastër dhe gjithmonë e Virgjër, dhe të lutemi që të

shpëtojmë me ndërmjetimet e tua.

Shpëtomë nga zjarri i përjetshëm dhe nga mundimetqë më dalin përpara, o Hyjlindëse që të të lumëroj.

Mos i përbuz lutjet e shërbëtorëve të tu, të lutemi, oZonjë e gjithëhimnuar, që të shpëtojmë nga çdo e keqe.

Shpëtona prej sëmundjesh, dhembjesh të ndryshme dhe

rreziqesh, ne që gjejmë strehë nën mbulesën tënde të hirshme.

Çudi e mahnitshme është ajo që ndodhi te ty, oHyjlindëse; se për ne dhe ashtu si ne, lindi prej teje krijuesii të gjithave dhe Perëndia ynë.

Kisha jote, o Hyjlindëse, u tregua vend shërimi papagesë dhe ngushëllim shpirtrash të hidhëruar.

Hyjlindëse e tërëshenjtë që linde Shpëtimtarin, shpëtoshërbëtorët e tu prej rreziqesh dhe çdo shtrëngesë tjetër.

Prej çdo kërcënimi që vjen dhe çdo dëmi shpirti dhetrupi, shpëto shërbëtorët e tu, o Zonjë e gjithëkulluar.

Shpëto, o Hyjlindëse Virgjëreshë, me ndërmjetimete tua gjithë ata që vijnë tek ty dhe shpëtoji prej çdo

shtrëngese dhe hidhërimi.Kush, duke ardhur te kisha jote, o Hyjlindëse, s’gjen

menjëherë shërimin e shpirtit dhe të trupit bashkë, o ekulluar?




22

O i dhembshur, ty që të luten gjithë shenjtorët dherreshtat qiellorë, ndjemë me anën e asaj që të lindi.

O Zot, prehi me të drejtët shërbëtorët e tu të parafjetur.

Ki dhembshuri, o Shpëtimtar për shpirtrat evëllezërve tanë që kanë vdekur me shpresë jete dhe faljauatyre mëkatet.

Gëzohu, o Virgjëreshë, shpëtim i botës; gëzohu, o

shtambë dhe kandil i gjithartë i manës hyjnore dhe i dritës,o nuse hyjnore.

Shën Trini, Perëndi, mëshirona dhe shpëtona.

Të psalim ty Perëndisë në tri qenie duke thirrur mezë tri herë i shenjtë dhe të lutemi të gjejmë shpëtim.

O Virgjëreshë që linde Shpëtimtarin, Sunduesin dhe

Zotin e botës, lutju Atij që të shpëtojë shpirtrat tanë.Gëzohu, o mal; gëzohu, o ferrë; gëzohu, o derë;

gëzohu, o shkallë; gëzohu, o tryezë hyjnore; gëzohu, oZonjë, ndihmë e të gjithëve.

Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.

Me ndërmjetimet e Mëmës sate të kulluar, o idhembshur, dhe të gjithë shenjtorëve të tu, dhuroji popullittënd mëshirat e tua.

Engjëj të shenjtë, ndërmjetojini Perëndisë për ne.

Me ndërmjetimin e kryeengjëjve të lavdëruar, të




23

engjëjve dhe të rreshtave qiellorë, ruaji, o shpëtimtarshërbëtorët e tu.

O Shën Joan Profet dhe pararendës, lutju Perëndisëpër ne.

Me ndërmjetimin e Pagëzorit tënd të nderuar dhe tëlavdëruar, profetit dhe pararendësit tënd, o Krisht Perëndi,ruaji shërbëtorët e tu.

O Apostuj të shenjtë, të lavdëruar, martirë dhe gjithëshenjtorët, lutjuni Perëndisë për ne.

Me ndërmjetimin e Apostujve të lavdëruar, tëmartirëve dhe të gjithë shenjtorëve të tu, fali popullit tëndmëshirat e tua.

O Shenjtë Anargjendë lutjuni Perëndisë për ne.

Me ndërmjetimin e Anargjendëve të lavdëruar, ruajishërbëtorët e tu, o Hyjlindëse, ti që je mbrojtje dhembështetje e botës.

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

Lavdërojmë Atin, Birin edhe Shpirtin e Shenjtë dukethënë: o Trini e shenjtë shpëto shpirtrat tanë.

Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Ti, o Virgjëreshë, që në kohë të fundit zure në mënyrëtë patreguar dhe linde Krijuesin vetë, shpëto ata që tëmadhërojnë.




24

Hapna derën e dhembshurisë, o Hyjlindëse e bekuar;ne që kemi shpresë tek ty, të mos gabohemi, shpëtofshimme anën tënde nga rastet e këqija, se ti je shpëtimi i tëkrishterëve.

Prifti: Le t’i lutemi Zotit.Se i shenjtë je, o Perëndia ynë dhe ty tadrejtojmë lavdinë Atit, Birit edhe Shpirtittë Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Kori: Amin. Dhe këto tropare në Tingullin tërthor të katërt.

Tani erdhi koha që i shenjtëron të gjitha, dhe na pretgjykatësi i drejtë; po kthehu, o shpirt në pendim, dukethirrur me lot si lavirja: O Zot mëshiromë.

Duke lëshuar si shi të rrëmbyeshëm burimin e

shërimeve, o Krisht në Kishën e gjithënderuar tëVirgjëreshës sot, me spërkatjen e bekimit tënd dëbonsëmundjet e të sëmurëve, o mjek i shpirtrave dhe i trupavetanë.

Duke qenë e Virgjër dhe e pamartuar linde dhe prapëe Virgjër mbete, o Hyjlindëse Mari; lutju KrishtitPerëndisë tonë që të shpëtohemi.

O Hyjlindëse, Virgjëreshë e Tërëshenjtë, drejtojiveprat e duarve tona dhe lyp ndjesën e fajeve tona, që potë psalim himnin e engjëjve.




25

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i

pavdekshëm, mëshirona (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Shenjt i pavdekshëm, mëshirona.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona.

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i katërt.Zoti është ndriçimi im dhe shpëtimtari im.Varg: Zoti është mbrojtës i jetës sime Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Hebrenjtë. Dhjaku: Le të vëmë re.

Lexuesi: Apostulli (2:11-18)Vëllezër, me-qënë-që edhe ay që shënjtëron edheata që shënjtëronenë janë të-gjithë prej njëj; për të-cilënëngajë nukë turpëronetë t’i quanjë ata vëllezër, Dyke thënë,“Dot’ u rrëfenj emërinë t’ënt vëllezërvet të mi, ndë mesttë kishësë dotë të lavduronj.” Edhe prapë, “Unë dotë kemshpresënë t’ime mb’atë,” Edhe përsëri, “Ja unë, edhe

çunatë që më dha Perëndia.” Edhe me-qënë-që çunatëkanë marrë pjesë prej mishi e gjaku, edhe ay gjithashtumori pjesë prej gjithatyre gjërërave, që të prishnjë meanë të vdekjesë atë që ka pushtetin’ e vdekjesë, do-me-thënë djallinë, Edhe të shpëtonjë gjith’ ata, të-cilëtë për




26

f rikën’ e vdekjesë ishinë gjithë jetën’ e tyre ndënëskllavëri. Sepse me të-vërtetë nuk’ u ndih ëngjëjvet, po

farës’ s’Avraamit i ndih. Përandaj duhej t’u gjante së-gjithash vëllezërvet, që të bënej kryeprift i-dhëmçurë edhebesëtar mbë punëratë që kanë të bënjënë me Perëndinë,që të bënjë të-paqtuarë për fajet’ e llauzit. Sepse mb’atëqë pësoj vetë, kur unga, munt t’u ndihnjë atyreve qëngitenë.

Prifti: Paqe më ty.Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

V ëllezër, ai që shenjtëron dhe ata që shenjtërohen

janë të gjithë prej një; për të cilën gjë nuk turpërohet t’i

quajë vëllezër, duke thënë: “Do t’ua rrëfej emrin tënd

vëllezërve të mi, në mes të kishës do të të lavdëroj”. Edhe

më: “Unë do të kem shpresë tek ai”. Dhe përsëri: “Ja

unë dhe fëmijët që më dha Perëndia”. Edhe meqenëse

fëmijët kanë marrë pjesë prej mishi dhe gjaku, po ashtu

edhe ai mori pjesë në po ato gjëra, që të shkatërronte me

anë të vdekjes atë që ka pushtetin e vdekjes, domethënë

djallin, edhe të shpëtonte gjithë ata që nga frika e vdekjes

ishin gjithë jetën e tyre nën skllavëri. Sepse me të vërtetë

nuk ndihmon engjëjt, por ndihmon farën e Abrahamit.

Përkthimi më i ri




27

Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin eShenjtë.

Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas

Joanit.


Prandaj duhej t’u ngjante në të gjitha vëllezërve, që të

bëhej kryeprift i dhembshur edhe besnik në ato që kanë

të bëjnë me Perëndinë, për të bërë pajtim për mëkatet e

popullit. Sepse, duke qenë se ai pësoi vetë, kur u nga,

mund të ndihmojë ata që ngiten.







30

Që të bëhet ky ujë shërim shpirtrash dhe trupash dhedëbues i çdo fuqie kundërshtare, le t’i lutemi Zotit.

Që të dërgohet mbi të hiri i shpëtimit dhe bekimi iJordanit, le t’i lutemi Zotit.

Për të gjithë ata që kanë nevojë për ndihmën dhepërkrahjen e Perëndisë, le t’i lutemi Zotit.

Që të ndriçohemi me dritën e njohjes, me anën eTrinisë së njëqenëshme, le t’i lutemi Zotit.

Që Zoti, Perëndia ynë të na bëjë bij dhe trashëgimtarëtë mbretërisë së tij, me marrjen dhe spërkatjen prej këtijuji, le t’i lutemi Zotit.

Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, zemërimi, rrezikudhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.

Përkrahna, shpëtona, mëshirona dhe ruajna, o Perëndime hirin tënd.

Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën, Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Psaltët: Ty, o Zot.

Prifti: Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dheadhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit tëShenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.




31

Prifti thotë këtë uratë:

O Zot Perëndia ynë, i madh në mendime dhe içuditshëm në vepra, krijues i gjithë krijesës së dukshmedhe të padukshme; që e ruan testamentin tënd dhemëshirën tënde për ata që të duan dhe ruajnë porositë etua; ti që pranon lotët prekës të të gjithë atyre që ndodhennë shtrëngime; se për këtë ke ardhur në formë shërbëtori, jo që të na frikësosh me hije, por duke i dhënë shëndet të

vërtetë trupit duke thënë: Ja u bëre i shëndoshë, mosmëkato më. Por edhe prej balte bëre sy të gjallë dhe dukeurdhëruar të lahen, përgatite me anën e fjalës që drita tëbanojë ndër ta; ti që shpërndan valët e pasionevekundërshtare dhe qetësove detin e kripur të kësaj jete,dhe zbute dallgët dhembjeprurëse të dëfrimeve; ti, o Mbretnjeridashës, që na dhe të veshim stoli të ndritshme si

dëbora prej uji dhe prej shpirti, dërgona dhe bekimin tëndme marrjen dhe spërkatjen e këtij uji, që fshin njollën epasioneve. Po, o Zot, të lutemi: vështroje mirë sëmundjentonë dhe shëro me mëshirën tënde dobësitë e shpirtit e tëtrupit; me ndërmjetimet e Zonjës sonë të pacënuarHyjlindëses dhe gjithmonë të Virgjërës Mari; me fuqinë

e Kryqit të çmuar dhe jetëbërës; me mbrojtjet e fuqiveqiellore të çmuara pa trup; me lutjet e të nderuarit, tëlavdëruarit, profetit, pararendësit dhe pagëzorit Joan; tëApostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërvetanë të Shenjtë, mësuesve të mëdhenj ekumenikë dhehierarkëve, Vasilit të Madh, Grigor Theologut dhe Joan




32

Gojartit; të Patrikëve të Aleksandrisë, Athanasit, Qirilitdhe Joan Përdëllimtarit; të çudibërësve, Shën NikollitKryepiskopit të Mirës së Likisë dhe Shën Spiridhonit,peshkopit të Trimithundës; të Dëshmorëve të shenjtë, tëlavdëruar dhe bukurmundës; të Etërve tanë oshënarë dhehyjprurës; të Martirëve të shenjtë, të lavdëruar e tëmëdhenj Gjergj Tropeprurësit, Dhimitër Mirovlitit; tëAnargjendëve të shenjtë, të lavdëruar dhe çudibërës

Kozma dhe Damian, Kir dhe Joan, Pandeleimon dheHermola, Samson dhe Diomid, Moku dhe Anikit, Thaleledhe Trifon; të Shën (të ditës) që po lusim sot dhe të gjithëshenjtorëve të tu. Dhe ruaje, o Zot, popullin tënd besimtar,fali shëndet trupi dhe shpirti; dhe ndaj këtij komunitetiqë të shërben ty, tregohu i butë. Kujto, o Zot, çdopeshkopatë orthodhoksësh që përcaktojnë drejt fjalën e

së vërtetës sate dhe çdo rresht hieratik e monakal dheshpëtimin e tyre. Kujto, o Zot, ata që na urrejnë dhe ataqë na duan, vëllezërit tanë që na shërbejnë, ata që ndodhenrrotull, dhe ata që për shkaqe të arsyeshme mungojnë,dhe ata që na porositën ne të padenjët të lutemi për ta.Kujto, o Zot, vëllezërit tanë që ndodhen në robëri dhe në

hidhërime dhe mëshiroji ata edhe ne sipas mëshirës satetë madhe, duke na shpëtuar prej çdo nevoje.Se ti je burim i shërimeve, o Krisht Perëndia ynë,

dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tënd pa fillimdhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës,tani e përherë e në jetë të jetëve.




33

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.Prifti, me kokën ulur, thotë këtë uratë pa zë:

Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, ti që denjove tëpagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat, dhe bekona

të gjithëve ne që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmëse jemi shërbëtorët e tu; dhe bëna të denjë të mbushemi meshenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjes ngaky ujë, dhe na u bëftë, o Zot për shëndet shpirti dhe trupi.

Se ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanëdhe ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe adhurimin,

bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëTërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj merr kryqin e çmuar, bekon ujin duke e futur

dhe duke e ngritur drejt dhe duke psalur:

Tingull i parëO Zot, shpëtoje popullin tënd dhe bekoje trashëgimintënd, dhuroju shpresëtarëve fitore mbi barbarët dhe ruajeshtetin tënd me anën e Kryqit tënd (3 herë).




34

Pastaj duke spërkatur në formë kryqi psal këtë tropar:

Tingull i dytë

O Hyjlindëse Virgjëreshë, bëna të denjë për dhuratate tua, duke mos vënë re fajet tona dhe duke u falur shërimeatyre që marrin me besë bekimin tënd, o e kulluar.

Pastaj prifti puth kryqin dhe bashkë me të edhe

populli. Prifti spërkat gjithë popullin, kishën (ose shtëpinë)

me ajazëm, ndërsa psaltët psalin këto tropare derisa të

përfundojë spërkatja e gjithë popullit.

Tingull i katërt

Duke patur burim shërimesh, o Shën Anargjendë,dhurojuni shërimet gjithë atyre që kanë nevojë, se u bëtëtë denjë për dhurata shumë të mëdha prej burimit tëpashterur të Krishtit Shpëtimtar. Se Zoti ju thotë si zelltarë

të njëjtë me Apostujt: Ja, ju kam dhënë fuqinë kundërshpirtrash të ndyrë, që të nxirrni dhe të shëroni çdosëmundje dhe çdo dobësi. Prandaj, pasi keni jetuar mirësipas porosive të tij, falas morët, falas jepni, duke shëruarpasionet e shpirtrave dhe të trupave tanë.


Ulu në lutjet e shërbëtorëve të tu, o e Panjollëshme,duke pushuar kryengritjet e mjerimeve tona, duke nashpëtuar nga çdo hidhërim; se ty vetëm të kemi spirancëtë saktë e të sigurt, dhe kemi mbrojtjen tënde; mos uturpërofshim o Zonjë, duke t’u lutur, shpejto në lutjen e




35

atyre që të thërresin besërisht; gëzohu, o Zonjë, ndihma etë gjithëve, gazi, mbrojtja dhe shpëtimi i shpirtrave tanë.


O Zonjë, prano lutjet e shërbëtorëve të tu dheshpëtona prej çdo nevoje dhe hidhërimi.

Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës satetë madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për Kryepiskopin tonë (aksh)

dhe për tërë vëllazërinë tonë më Krishtin.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe,

shëndet, shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të mëkatevetë shërbëtorëve të Perëndisë, gjithë të krishterëve

shpresëtarë dhe orthodhoksë, që banojnë dhe ndodhen nëkëtë qytet (ose Manastir të shenjtë), dhe enoritëve,epitropëve dhe ndihmëtarëve të kësaj shtëpie të shenjtë(nëse Ajazma bëhet në kishë).

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për shërbëtorët e Perëndisë

(këtu kujton ata që bëjnë Ajazmën).Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për ruatjen e kësaj kishe të

shenjtë dhe të këtij qyteti (ose vendi) dhe të çdo qytetidhe vendi nga zemërimi, uria, sëmundjet, tërmeti,përmbytja, zjarri, thika, mësymja e të huajve, lufta civile




36

dhe vdekja e papritur; që Perëndia ynë i mirë dhenjeridashës të bëhet i butë, mirëdashës dhe i tërëgatshëmpër të zmbrapsur çdo zemërim dhe sëmundje që lëvizkundër nesh dhe të na shpëtojë nga kërcënimi i tij i drejtëqë qëndron mbi ne dhe të na mëshirojë.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (40). Dhjaku: Lutemi dhe që Zoti, Perëndia të dëgjojë

zërin e lutjes sonë të mëkatarëve dhe të na

mëshirojë.Psaltët: Amin.Prifti: Dëgjona, o Perëndi, Shpëtimtari ynë, shpre-

sa e gjithë anëve të dheut dhe e atyre qëndodhen larg në det, dhe i mëshirshëm,i mëshirshëm tregohu, o Zot, për mëkatettona dhe mëshirona.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).Prifti: Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës

dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e Birit edheShpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.

Pastaj prifti thotë përlëshimin e vogël:

Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi më ty.

Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eNënës së tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; tëApostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të




37

Dëshmorëve të shenjtë, të lavdëruar dhe bukurmundës;të Anargjendëve të shenjtë dhe çudibërës; të Shën (të

kishës); të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimitdhe Anës; të Shën (të ditës) që po lusim sot dhe të gjithëshenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndii mirë, njeridashës dhe mëshirues.

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,Perëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.




38

SHËRBESA E PARAKLISITTË VOGËL TË SË TËRËSHENJTËS

Prifti: I bekuar është Perëndia ynë, gjithnjë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Psalmi 142

O Zot, dëgjo faljen time, vëri veshin lutjes sime sipassë vërtetës sate, dëgjomë sipas drejtësisë sate.Dhe mos hyr në gjyq me shërbëtorin tënd, se asnjë i

gjallë nuk do të dalë i drejtë përpara teje.Se armiku ma ndoqi shpirtin, dhe ma rrëzoi jetën

përdhe.Më vuri në vende të errëta, si të vdekurit prej kohe,

shpirti m’u trishtua dhe zemra m’u trondit.Kujtova ditët e lashta, mendova gjithë veprat e tua,

sillja ndër mend punët e duarve të tua.I shtriva duart drejt teje; shpirti im ka etje për ty si

toka e thatë.



39PARAKLISI I VOGËL I SË TËRËSHENJTËS

Dëgjomë shpejt, o Zot, m’u zu fryma, mos e kthemënjanë fytyrën tënde prej meje, që të mos bëhem si ataqë zbritën në varr.

Bëj që të dëgjoj përdëllimin tënd në mëngjes se mëty shpresova.

Tregomë, o Zot udhën ku duhet të eci, se më ty e kamvarur shpirtin:

Shpëtomë prej armiqve të mi, o Zot, se tek Ti kërkova

strehë.Mësomë të bëj dëshirën tënde se ti je Perëndia im.Fryma jote e mirë, do të më udhëheqë në vend të

drejtë. Për emrin tënd, o Zot, gjallëromë.Sipas drejtësisë sate nxirr shpirtin tim nga trishtimi,

dhe sipas mëshirës sate shfarosi armiqtë e mi, dheshkatërroji të gjithë ata që hidhërojnë shpirtin tim se unë

jam shërbëtori yt.Psaltët: Perëndi është Zoti dhe u shfaq ndër ne, i

bekuar është ai që vjen në emrin e Zotit (4).

Tingull i katërt. O Ipsothis En To StavroTe Hyjlindësja me gjithë zemër le të vrapojmë tani,

ne mëkatarët e të përulurit; le t’i përgjunjemi me pendim

duke thirrur nga thellësia e shpirtit: O Zonjë ndihmona,duke na mëshiruar; nxito se humbasim prej mëkatesh tëshumta; mos i kthe shërbëtorët e tu të zbrazët, se ty tëkemi të vetmen shpresë.




40 PARAKLISI I VOGËL I SË TËRËSHENJTËS

Ose tropari i mësipërm, ose përlëshorja e Shenjtit të

Kishës.


Nuk do të pushojmë kurrë, o Hyjlindëse së foluripër fuqitë e tua ne të padenjët; se po të mos na mbroje tiduke ndërmjetuar, kush do të na shpëtonte prej kaqrreziqesh? Dhe kush do të na ruante gjer më tani të lirë?Nuk do të largohemi prej teje, o Zonjë; se ti shpëton

përherë shërbëtorët e tu nga çdo gjë e tmerrshme.

Psalmi 50

Përdëllemë, o Perëndi, sipas përdëllimit tënd të madhdhe sipas dhembshurive të tua të shumta shuajepaudhësinë time.

Lamë krejt prej paudhësisë sime dhe pastromë prejmëkatit tim.

Se unë e njoh paudhësinë time dhe mëkati im ështëpërpara meje kurdoherë.

Te ti vetëm mëkatova dhe të keqen e bëra përparateje, kështu që ti je i drejtë në fjalët e tua dhe i kthjellët nëgjykimin tënd.

Se ja tek u zura në paudhësi, dhe në mëkate më lindinëna ime.

Se ja tek deshe të vërtetën, të patreguarat dhe tëfshehtat e urtësisë sate m’i tregove.





Mos më hidh larg fytyrës sate, dhe mos e hiq prejmeje Shpirtin tënd të Shenjtë.


Do t’u mësoj të paligjve udhët e tua, dhe të pabesëtdo të kthehen tek ti.

Shpëtomë prej gjakrash, o Perëndi, Perëndia ishpëtimit tim, gjuha ime do të lavdërojë me gëzimdrejtësinë tënde.

O Zot, çel buzët e mia, dhe goja ime do të lëçitëlavdinë tënde.

Se po të kishe dashur therore do të kisha prurë, porTy s’të pëlqejnë therore me djegie të plotë.

Therore ndaj Perëndisë është shpirti i dërrmuar;zemrën e dërrmuar dhe të përulur Perëndia nuk do tapërbuzë.

Bëji të mirë, o Zot Sionit, sipas mirëdashjes sate; dhele të ndërtohen muret e Jerusalemit.

Atëherë do të të pëlqejnë therore drejtësie, dhurata

dhe therore me djegie të plotë.Atëherë do të sjellin viça mbi altarin tënd.




Pastaj psalet kanoni në Tingullin tërthor të katërtIgran Dhiodhefsas

Kënga e parë Irmosi

U hodh nëpër detin si në stere, shpëtoi nga tiranidhe armiku egjiptian, populli i mjerë dhe thërriste: Lavdimë Ty Shpëtimtar, Perëndi dhe Zot.

Troparet

I mbytur prej ngasjeve si në det, më ty po përikij,dhe prej teje kërkoj shpëtim, o Nënë dhe ZonjëVirgjëreshë, prej çdo rreziku dhe zie shpëtomë ti.

Pësimet më mbushën me turbullim, dhe shpirtin mambytën me mërzitje dhe dëshpërim, po ti qetësomë,Virgjëreshë, me ngushëllimin dhe paqen e Birit tënd.

Të lutem, o Zonjë, o Shën Mari, që linde Jisuin, tishpëtomë nga çdo rrezik, më ty po përikij dhe të lutem,me tërë forcën e zemrës dhe shpirtit tim.

Se shpirti dhe trupi keq m’u sëmur, pra ti mëshiromë,edhe syrin mbi mua hidh, kujdesu për mua Virgjëreshë, emirë vetë dhe Nën’ e të mirit Bir.




Kënga e tretë Irmosi

Kryemjeshtër i qiellit, o Perëndi edhe Zot, qëndërtove Kishën e Shenjtë, ti pra më siguro, se ti na dodhe na ndih, ti i dëgjon mëkatarët, ti besnikët përgjithmon’mbron, njeridashësi.

Troparet

Si përkrahje dhe mbrojtje të jetës sime të kam, ty oVirgjëresh’ e kulluar, ti pra më qeveris, dhe në liman tëmë çosh, se ti na fal çdo të mirë, ti besnikët përgjithmon’i mbron, Hyjlindëse.

Po të lutem, o Zonjë, ma qetëso shpirtin tim, dhepushoma shqotën e zemrës, se më bie zali, se ti, o ZonjëMari, ke lindur Mbretin e Paqes, Shpëtimtarin ZotinKrisht, ti, o Hyjlindëse.

Mirëbërësin linde, që bëri çdo mirësi, pasurisht tëgjitha të mirat, jepna të gjithëve, se ti në dorë e ke, se ti kelindur të fortin, Shpëtimtarin Zotin Krisht, ti o Hyjlindëse.

Me sëmundje të liga dhe çfarëdo pasion, dergjemun’ i mjeri, o Zonjë, eja shëromë ti, se s’të mungon asnjëgjë, i ke të gjitha të mirat, je thesar për çdo shërim, ti oHyjlindëse.

Shpëtona ti prej çdo rreziku Hyjlindëse Virgjëreshë,se të gjithë pas Perëndisë ty të përgjunjemi, se ti je fortesëqë dot nuk tundesh.




Shikomë ti me mirësi, o Hyjlindëse Virgjëreshë, trupim’u sëmur dhe m’u shkatërrua si mos më keq, dhe ti mëshëro çdo plagë të shpirtit.

Pastaj prifti kujton ata për të cilët bëhet lutja:

Prifti: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës satetë madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).Prifti: Lutemi dhe për Kryepiskopin tonë (ose Epi-

skopin aksh) edhe për tërë vëllazërinë to-në më Krishtin.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).Prifti: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe,

shëndet, shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të mëkateve

të shërbëtorëve të Perëndisë (aksh), gjithë të krishterëveshpresëtarë dhe orthodhoksë, që banojnë dhe ndodhen nëkëtë qytet (ose manastir), dhe enoritëve, epitropëve dhendihmëtarëve të kësaj shtëpie (ose manastiri) të shenjtë.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).Prifti: Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës

dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe

Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.




Pastaj psalet:

Ndenjësorja: Tingull i dytë. Ta ano

Ti je ndërmjetim, fortesë që tronditje s’di, buronpërdëllim, o mbrojtje e besnikëve, të thërresim pra memall: Virgjëreshë Zonjë Hyjlindëse, shpëtona nga çdohelm e çdo rrezik, se ti je e vetmja përkrahëse.

Pastaj vazhdon Kanoni:

Kënga e katërt Irmosi

Kam dëgjuar, o Zoti Krisht, si e rregullove këtë mistertë madh, dhe kuptova veprimin tënd, dhe e lavdërovaHyjninë tënde.

Troparet

Shën Mari, o Hyjlindëse, ti që linde Zotin, kapedaninton’, zbute shqotën e pësimeve, qetësoji valët e mëkateve.

Ne të gjithë të lutemi, dhembshurinë tënde tregonapa vones’, ti që linde njeridashësin, Krishtin Shpëtimtarine besnikëve.

Për shumicën e dhuratave, të falënderojmë nemirënjohësit, me këndime lavdëruese, Nënë Virgjëreshëdhe Hyjlindëse.

Ty të kemi përkrahëse, dhe fortesë të patundur dhembrojtëse, Virgjëreshë dhe Hyjlindëse, na shpëto përherëprej rreziqeve.




Kënga e pestë Irmosi

Dritë na dhuro, dhe tregona udhën Ti, o Zot meporositë dhe me krahun tënd, dhe paqen tënde dhurona, omik i njerëzve.

Troparet

Zemrën na e çel, me gëzim dhe ngazëllim o Zonj’,

falna gazin e pasosur tani, sepse ke lindur ti shkaktarin egëzimeve.

Zonjë na shpëto, Virgjëreshë dhe Hyjlindëse, prejhelmeve si dhe rreziqeve, se ti ke lindur Shpëtimtarinpaqeprurësin.

M jegullën largo, të mëkateve Hyjlindëse, me dritën

tënde jetëdhënëse, sepse ke lindur ti diellin e parajetshëm.Zonjë na shëro, nga pësimet e sëmundjeve, na

mëshiro edhe na vizito, edhe shëndetin na dhuro mendërmjetimin tënd.

Kënga e gjashtë

Irmosi

Të falurit Perëndisë do t’ia shtroj, dhe atij do t’iatregoj hidhërimet, se plot me vrer, shpirti im ështëmbushur, dhe jeta ime ka zbritur përposh në ferr, dhe lutemsi Jonaj në det: Prej greminës më nxirr Perëndi dhe Zot.




Troparet

Atij iu lut se prej vdekjes na shpëtoi, si u dha nënthonjt’ e vdekjes dhe vetë, prapë tani, shpirtin tim tashpëtojë, nga shkatërrimi i vdekjes dërrmonjëse, dhe ngaarmiku zemërlig, Biri yt, Zoti yt, o Hyjlindëse.

Si mbrojtëse ty të di dhe rojtëse, të sigurt’ oVirgjëreshë për jetën, ti i shpërndan, gjithë ngasjet e liga,edhe veprime demonësh na i dëbon, pra ty të lutem sigjithnjë: Ti shpëtomë prej gjithë pësimeve.

Fortes’ e mur ty të kemi Zonja jon’, dhe shpëtim përshpirtrat tanë të plotë, dhe ngushëllim në mjerimet, oZonjë, dhe n’errësirën me dritë na ngazëllon. Pra ti,o Zonjëdhe tani, nga pësimet, rreziqet ti na shpëto.

Në shtrat tani i sëmurë shtrirë jam, dhe për trupintim shërim dot nuk gjendet, vetëm pra ti, që ke lindur përbotën, një Shpëtimtar dhe një Mjek të sëmundjeve, pra tytë lutem dhe tani: Ti më ngri nga lëngatat Hyjlindëse.

Shpëtona ti prej çdo rreziku Hyjlindëse Virgjëreshë,se të gjithë pas Perëndisë ty të përgjunjemi, se ti je fortesëqë dot nuk tundesh.

Hyjlindëse, ti që në ditët e fundme tani ke lindur,Shpëtimtarin, Zotin Jisu dhe Fjalën çuditërisht, për ne iulut me guximin e Nënës.




Pastaj prifti kujton ata, për të cilët bëhet lutja:


Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).Prifti: Lutemi dhe për Kryepiskopin tonë (ose Epi-

skopin aksh) edhe për tërë vëllazërinë to-në më Krishtin.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).

Prifti: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe,shëndet, shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të mëkatevetë shërbëtorëve të Perëndisë (aksh), gjithë të krishterëveshpresëtarë dhe orthodhoksë, që banojnë dhe ndodhen nëkëtë qytet (ose manastir), dhe enoritëve, epitropëve dhendihmëtarëve të kësaj shtëpie (ose manastiri) të shenjtë.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).

Prifti: Se Ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashësdhe Ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e Birit edheShpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj psalet:

Shkurtorja: Tingull i katërt. Prostasia

Mbrojtje e paturpëruar e të krishterëve, ndërmjetimi pandërprerë ndaj krijuesit, dëgjo zërat e lutjeve tëmëkatarëve, dhe arri si e mirë për të na ndihmuar ne që tëthërresim me besë, nxito të ndërmjetosh dhe shpejto tëlutesh, o Hyjlindëse, që mbron ngaherë ata që të nderojnë.




Shkallesa: Tingull i katërt

Që prej rinisë sime, shumë pasione më luftojnë. Poti përkrahmë dhe shpëtomë, o Shpëtimtari im (dy herë).

Ju që urreni Sionin, kini turp nga Zoti, se do tëthaheni si bari prej zjarrit (dy herë).


Me anën e Shpirtit të Shenjtë, merr jetë çdo shpirt,

dhe me pastrim lartësohet, dhe mistikisht ndriçohet prejnjësisë trinisore.


Me anën e Shpirtit të Shenjtë, rrjedhin burimet ehirit që vaditin tërë krijesën për rilindje jete.

Paravarg: Do ta kujtoj emrin tënd në gjithë brezat e

brezave (dy herë).Varg: Dëgjo, o bijë, dhe shiko, dhe veshin vër;

popullin tënd harro dhe shtëpinë e atittënd. Dhe mbreti do të dëshirojë bukurinëtënde. Do ta kujtoj’ emrin tënd…

Prifti: Dhe që të bëhemi të denjë për të dëgjuarUngjillin e Shenjtë, Zotit Perëndisë tonële t’i lutemi:

Psaltët: Mëshiro, o Zot (tri herë).Prifti: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë. Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.




Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipasLlukait.Le të vëmë re.

Psaltët: Lavdi më Ty, o Zot, lavdi më Ty.Prifti: Ungjilli (1: 39-56)

Edhe nd’ ato dit Mariama ungrit, e vate me nxitimndë malësit, ndë një qytet të Judhësë; Edhe hyri ndë shtëpittë Zaharisë, edhe përshëndoshi Elisavetënë. Edhe posa

dëgjoj Elisaveta të-përshëndoshurit’ e Marisë, këceufoshnjeja ndë barkt t’asaj; edhe Elisaveta umbush meFrymë të-Shënjtëruarë, Edhe thërriti më zë të-math, e tha,E-bekuarë je ti ndë mest të gravet, edhe e-bekuarë është

pem’ e barkut t’ënt. Edhe nga më ngjau kjo, të vinj’ e ëm’e Zotit t’im tek unë? Sepse na posa erdhi zëri i të-

përshëndoshurit t’ënt ndë veshët t’im, këceu foshnjeja megëzim ndë barkt t’im. Edhe lum ajo që besoj, se dotëmbushenë tek ajo ç’janë folurë prej Zotit.

Edhe Mariama tha,Shpirti im madhëron Zonë, Edhe fryma ime ugëzua

mbë Perëndinë shpëtimtarinë t’im;Sepse shtyri sytë mbë të-përunjurit të shërbëtores’ së

ti; sepse na që tashi e paskëtaj gjithë brezatë dotë mëlumëronjënë; Sepse i Forti bëri punë të-mëdha tek unë,edhe i-shënjtëruarë është emër’ i ati;

Edhe Mariama ndënji bashkë me atë afëro tre muaj;pastaj ukthye ndë shtëpit të saj.




Psaltët: Lavdi më Ty, o Zot, lavdi më Ty.

N ë ato ditë Mariama u ngrit dhe vajti me nxitim në

malësi, në një qytet të Judesë. Edhe hyri në shtëpi të

Zaharisë dhe përshëndeti Elisabetën. Edhe sapo dëgjoi

Elisabeta përshëndetjen e Marisë, kërceu foshnja në bark

të saj, edhe Elisabeta u mbush me Frymë të Shenjtëruar,

e thërriti më zë të lartë edhe tha: “E bekuar je ti në mes

të grave dhe e bekuar është pema e barkut tënd. Edhenga më ngjau kjo, të vijë e ëma e Zotit tim tek unë? Sepse

ja, sapo erdhi zëri i përshëndetjes sate në veshët e mi,

kërceu foshnja me gëzim në barkun tim.

Edhe lum ajo që besoi se do të mbushet tek ajo ç’janë

folur prej Zotit”. Edhe Mariama tha: “Shpirti im

madhëron Zotin, edhe fryma ime u gëzua më Perëndinë,

Shpëtimtarin tim; sepse shtyri sytë mbë të përunjurit e

shërbëtores së tij; sepse që tani e tutje gjithë brezat do të

më lumërojnë; sepse i Forti bëri punë të mëdha tek unë,

edhe i shenjtëruar është emri i tij”. Edhe Mariama ndenji

me të afro tre muaj dhe pastaj u kthye në shtëpinë e saj.

Përkthimi më i ri




Tingull i dytëLavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

Atë, Bir dhe Shpirt, një Trini dhe Perëndi, shuajimëkatet e mia të shumta.


Me ndërmjetimet e Hyjlindëses, o mëshirëplotë,shuaji mëkatet e mia të shumta.

Përdëllyes, përdëllemë, o Perëndi, sipas përdëllimittënd të madh dhe sipas dhembshurive të tua të shumtashuaje paudhësinë time.

Mos më neverit tani, pa mbrojtje o Virgjëreshë, Zonjëdhe Hyjlindëse, eja prite lutjen e shërbëtorit tënd; helmimë mbyti krejt dhe nuk duroj dot më, shigjetimet e

demonëve, strehë gjëkundi s’gjej, as ku të përikij i varfriun’, se luftë rreth e rrotull kam, tjetër ngushëllim gjetkënuk po shoh. Zonj’ e tërë botës, ti shpres’ e mbrojtje jepër çdo besnik, mos m’i përbuz pra të luturat, në mëshirëdhe shpëtim.

Askush që përik tek ti nuk largohet i turpëruar nga ti,o e Virgjër Hyjlindëse e kulluar, por kërkon hirin dhe merr

dhuratën sipas interesit e kërkesës.




Ndryshim i të hidhëruarve, çlirim i të sëmurëve je, oHyjlindëse Virgjëreshë. Shpëto qytetin dhe popullin, opaqja e atyre që luftohen, qetësia e atyre që janë në dimër,mbrojtje e vetme e besnikëve.

Prifti: O Perëndi shpëtoje popullin tënd dhe bekojetrashëgimin tënd. Vështroje botën tënde me mëshirë edhembshuri. Lartësoje fuqinë e të krishterëve orthodhoksëdhe dërgo mbi ne mëshirat e tua të pasura, me ndër-

mjetimet e Zonjës sonë të pacënuar, Hyjlindëses dhegjithmonë të Virgjërës Mari; me fuqinë e Kryqit të çmuardhe jetëbërës; me mbrojtjet e Fuqive qiellore të çmuaradhe të patrup; me lutjet e të nderuarit, të lavdëruaritprofetit, pararendësit dhe pagëzorit Joan; të Apostujve tëshenjtë të lavdëruar dhe të dëgjuar; të protokorifejve Petërdhe Pavël, të apostull Qesarit, episkopit të Durrësit; tëetërve tanë të shenjtë; të etërve tanë të mësuesve tëmëdhenj ekumenikë dhe hierarkëve, Vasilit të Madh,Grigor Theologut dhe Joan Gojartit; të patrikëve tëAleksandrisë, Athanasit, Qirilit dhe Joan Përdëllimtarit;të çudibërësve, Shën Kollit Kryepiskopit të Mirës sëLikisë dhe Shën Spiridhonit Episkopit të Trimithundës;

Nifonit, patrikut të Konstandinopojës; të martirëve tëshenjtë, të lavdëruar dhe mundës të shkëlqyer; të shenjtë,të lavdëruar e të mëdhenj Gjergj Tropeprurësit, DhimitërMirovlitit, Theodhor Tironit dhe Theodhor Stratillatit;të hieromartirëve të shenjtë Lefterit të Vlorës, Astit të




Durrësit, Kozmait nga Etolia; të martirëve të shenjtëDanaktit dhe Joan Vladimirit; të martirëve të shenjtë tërinj Nikodhimit në Berat dhe Kristo kopshtarit; të etërvetanë oshënarë dhe hyjprurës; të etërve tanë oshënarë JoanKukuzelit dhe Nifonit nga Lukova; të hyjprindërve tëshenjtë e të drejtë Joakimit dhe Anës; të shenjtit (të ditës),që lusim sot edhe të gjithë shenjtorëve të tu. Ty të lutemi,o i vetëm i shumëmëshirshëm Zot, dëgjona ne mëkatarët

që po të lutemi dhe mëshirona.Psaltët: Mëshiro, o Zot (12 herë).Prifti: Me mëshirën dhe dhembshuritë dhe njeri-

dashjen e Birit tënd të vetëmlindur, me tëcilin je i bekuar bashkë me Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj vazhdon kanoni deri në fund.

Kënga e shtatë

Irmosi

Të tre djemt’ e Judesë, që rastisën të ndodhen nëBabilonë një mot, nga besa e Trinisë, e shkelën flakën

djegse të furrës me lavdërim: O Perëndi i etërve, o Zot jei bekuar.

Për shpëtimin e botës, në pëqi virgjëror ke banuarTi, o Jisu, dhe Nënën Virgjëreshë, e cila të ka lindur, na ebëre ne mbrojtëse. O Perëndi i etërve, o Zot je i bekuar.




Troparet

Birit plot me mëshirë, që ke lindur o Nën’ e kulluar,lutju për ne, të na i ndjejë fajet dhe njollat shpirtërore, sethërresim me zë të madh: O Perëndi i etërve, o Zot je ibekuar.

Thesarin e shpëtimit dhe burimin e paprishjes tyHyjlindësen pra, kështjellën e përikjes, dhe derën ependimit ua shfaqe besnikëve. O Perëndi i etërve, o Zot

je i bekuar.Sa po vijnë me plot mall edhe nën hijen tënde të

gjithsigurtë, o Zonj’, denjo që të shërohen si shpirtrat esëmurë, ashtu dhe trupat në vuajtje, se Krishtin ton’shpëtimtar, për ne ti e ke lindur.

Kënga e tetë

Irmosi

Zotin dhe Mbretin mbiqiellor që bekojnë, ushtrit’engjëllore himnoni, dhe e lartësoni me zë për gjithë jetët.

Troparet

Mos i harro kurr’ Virgjëresh’ sa të luten, të himnojnë

me bes’ e me shpresë, dhe të lartësojnë me zë për gjithë jetët.

Ti i shëron krejt përher’ e pa u kursyer, gjith’ ata qëtë luten, o Zonjë dhe të lartësojnë që linde Zotin tonë.




Ti më shëron krejt nga gjith’ sëmundjet e shpirtit,dhe nga dhembjet e trupit, o Zonjë; të të lartësoj pra, oVirgjëresh’ hirplote.

Ti i largon krejt sulmet dhe ngasjet e liga, dhepësimet, o Zonjë e virgjër, pra të lartësojmë me zë përgjithë jetët.

Kënga e nëntë

Irmosi

O Nën’ e Perëndisë Zonjë Virgjëreshë, që nashpëtove me anën e Zotit Krisht, të madhështojmë megjithë ushtrit’ e engjëjve.

Troparet

Shiko si qaj me lotë, edhe mëshiromë, se ti ke fshirëçdo lot prej fytyrave, o Virgjëreshë dhe Zonjë që linde

Zotin Krisht.Gëzoje zemrën time Zonjë Virgjëreshë, se ti ke lindur

gëzimin për njerëzit, dhe zhduke çdo helm me ndjesën egjith’ mëkateve.

Liman dhe mbrojtje bëhu, Zonjë Virgjëreshë,kështjell’ e mur i patundur Hyjlindëse, përikje, ndihmë

dhe mbrojtje e gjithë njerëzve.Me rrezet dhe me dritën, ndritna Virgjëreshë, edhe

largo errësirën e mendjeve t’atyre që të lëçitin ZonjëHyjlindëse.








Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lav-dia, e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Lexuesi: Amin

Pastaj thuhen troparet pasuese

Tingull tërthor i dytë

Mëshirona, o Zot, mëshirona; se duke na munguar

çdo mbrojtje, ne mëkatarët ta drejtojmë Ty, si Zot që je,këtë lutje: mëshirona.

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.Mëshirona, o Zot; se te Ti e kemi shpresën; mos u

zemëro tepër me ne, as mos i kujto paudhësitë tona; pohidh sytë dhe tani si i dhembshur, dhe shpëtona nga armiqtë

tanë; se ti je Perëndia ynë dhe ne populli yt; të gjithë jemivepra të duarve të tua dhe thërresim emrin tënd.


Hapna derën e dhembshurisë, o Hyjlindëse e bekuar;ne që kemi shpresë tek Ti, të mos gabohemi, shpëtofshimme anën tënde nga rastet e këqija, se ti je shpëtimi i të

krishterëve.Pastaj prifti kujton përsëri ata për të cilët bëhet lutja:

Prift: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës satetë madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët: Mëshiro, Zot (tri herë).



60

Pastaj psaltët vazhdojnë të thonë 40 herë “Mëshiro,

o Zot”, ndërsa prifti vazhdon si më poshtë duke thënë:

Prifti: Lutemi edhe për ruajtjen e kësaj kishe tëshenjtë, dhe të këtij qyteti (ose fshati) dhe të çdo qytetidhe vendi nga zemërimi, uria, sëmundjet, tërmeti,përmbytja, zjarri, thika, mësymja e të huajve, lufta civiledhe vdekja e papritur; që Perëndia ynë i mirë dhenjeridashës të bëhet i butë, mirëdashës dhe i tërëgatshëm

për të zmbrapsur çdo zemërim dhe sëmundje që lëvizkundër nesh dhe të na shpëtojë nga kërcënimi i tij i drejtëqë qëndron mbi ne dhe të na mëshirojë.

Lutemi edhe që Zoti, Perëndia të dëgjojë zërin e lutjessonë të mëkatarëve dhe të na mëshirojë. Amin.

Dëgjona, o Perëndi, Shpëtimtari ynë, shpresa e gjithëanëve të dheut dhe e atyre që ndodhen larg në det; dhe imëshirshëm, i mëshirshëm tregohu, o Zot, për mëkatettona dhe mëshirona.

Se Ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës dhe Ty tadrejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj bëhet përlëshimi i vogël.

Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin. Mëshiro, o Zot (tri herë).

PARAKLISI I VOGËL I SË TËRËSHENJTËS



61

Prifti: Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së Tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer dhe të shenjtë, të Etërve tanë oshënarë dhehyjprurës, të hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimdhe Ana, të shenjtit (të ditës) dhe të gjithë shenjtorëve tëtij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si i mirë dhenjeridashës.

Pastaj njerëzit puthin ikonën e së Tërëshenjtës, duke

psalur:Tingull i dytë. Ote Ek Tu ksilu

G jithë sa përikin i përkrah ti nën mbrojtjen tënde tëfortë, o Zonj’ e Shenjt’ Mari, tjetër s’kemi ndërmjetim,përpara Zotit të Madh, në rrezik e në hidhërim, për nekujdesesh, ne që po përmbysemi, nga faj’ i rëndë përdhe,

Nën’ e Perëndisë së lartë, ty po të përgjunjemi ngrena,dhe shpëtona ne që po të lutemi.

G jithë sa helmohen i gëzon, dhe i mbron sa janë tështypur, sa kan’ uri i ushqen, ti i pret të huajt, të verbëriti ndriçon, të sëmurët më këmb’ i ngre, ata që mundohen,ti i çlodh e i forcon, edhe jetimët i rrit, Nën’ e Perëndisësë lartë, ty po të përgjunjemi ngrena, dhe shpëtona ne qëpo të lutemi.

Tingull tërthor i katërt

Prit të falurat Shën Mari, o Hyjlindëse, shpëtonagjithnjë nga të gjitha shtrëngimet e helmeve.




62

Tingull i dytëG jith’ shpresën time e vë tek ti, o Nënë e Perëndisë;

ruajmë nën mbrojten tënde.

Gjatë periudhës 1 – 14 gusht në vend të tropareve të

mësipërme psalim:

Tingull i tretë. Apostoli Ek Peraton

Apostuj që u mblodhët, këtu nga anët e dheut, në

fshat të Gjesthimanisë, po trupin ju ma varrosni; dhePerëndi edhe Bir’ im, eja dhe merrma ti shpirtin.

O ëmbëlsi engjëllore dhe ngazëllim për të mjerët, tiqë i mbron të krishterët, o Shën Mari Virgjëreshë;përkrahmë ti dhe shpëtomë, nga zjarr’ i ferrit për jetë.

O ndërmjetare e vetme, për Perëndin’ Njeridashës,mos më dëno pra për veprat, përpara engjëjve të gjithë, tëlutem pra Virgjëreshë, eja shpejt edhe ndihmomë.

Ti o kështjell’ e florinjtë, me dymbëdhjetë fortesa, ofron i ndritshëm si diell, ku rri si Mbret i madh Krishti.Ti, o çudi e mahnitshme si mban e i jep gji Zotit?

Prifti: Me uratat e Etërve tanë të Shenjtë, o ZotJisu Krisht Perëndi, mëshirona dhe shpëto-na. Amin.






64

Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhe

mbi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhefalna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë;dhe mos na shtjer në ngasje, po shpëtona nga i ligu.

Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia, e Atit,e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Nëse është e kremte dhespotike ose hyjlindësore, thotë

përlëshoren e ditës dhe kondaqin, nëse jo thotë:

Mëshirona, o Zot, mëshirona; se duke na munguarçdo mbrojtje ne mëkatarët të drejtojmë ty, si Zot që jekëtë lutje, mëshirona.


Mëshirona, o Zot, se te ty e kemi shpresën; mos uzemëro tepër me ne, as mos i kujto paudhësitë tona; pohidh sytë dhe tani si i dhembshur dhe shpëtona nga armiqtëtanë, se ti je Perëndia ynë dhe ne jemi populli yt; të gjithë jemi vepra të duarve të tua dhe thërresim emrin tënd.


Hapna derën e dhembshurisë, o Hyjlindëse e bekuar;ne që kemi shpresë tek ty, të mos gabohemi, shpëtofshimme anën tënde nga rastet e këqija, se ti je shpëtimi i tëkrishterëve.




65

Nëse dëshiron, mund të thotë:

Lindja jote, o Krisht Perëndia ynë, i lindi botës dritëne diturisë, se me të ata që adhuronin yjet, prej yllitmësoheshin që të të falen Ty, Diellit të drejtësisë dhe të tënjohin si lindjen që lartazi, o Zot, lavdi më Ty.

Lindja jote, o Hyjlindëse, i lajmëroi gëzimin gjithëbotës, se prej teje lindi Dielli i drejtësisë, Krishti Perëndiaynë; që duke zgjidhur mallkimin dha bekimin, dhe duke

mposhtur vdekjen, na dhuroi jetën e amëshuar.Pastaj thotë uratat e mëposhtme:

Le t’i lutemi Zotit.

O Zot i tërëfuqishëm, që shëron çdo sëmundje dheçdo dobësi, ti shëro edhe këtë shërbëtoren tënde (aksh)

që lindi sot dhe ngreje prej shtratit ku është shtrirë, se

sipas fjalës së profetit David u zumë në paudhësira dheme ndyrësi jemi të gjithë përpara teje. Ruaje këtë dhefoshnjën që ka lindur; mbuloje nën hijen e krahëve të tu,që sot e gjer në ditën e saj të fundit; me ndërmjetimet eHyjlindëses së kulluar dhe të gjithë shenjtorëve, se je ibekuar në jetë të jetëve. Amin.


O Zot Perëndia ynë që linde prej Zonjës sonë tëkulluar, Hyjlindëses dhe gjithmonë të Virgjërës Mari, dhesi foshnjë u shtrive në grazhd, dhe si foshnjë u tregove.Ti mëshiroje dhe këtë shërbëtoren tënde (aksh) që lindisot këtë fëmijë, dhe falja fajet që ka bërë me dashje ose




66

pa dashje; ruaje prej çdo mundimi të djallit dhe foshnjënqë lindi prej saj ruaje prej çdo lloj magjie, prej çdo llojligësie, prej çdo tërbimi të kundërshtarit dhe prejshpirtrash të ligj të ditës dhe të natës; ruaje këtë nën dorëntënde të fuqishme dhe bëje të ngrihet shpejt, pastroje prejndyrësisë, shëroja dhembjet, dhuroji fuqi dhe shëndetshpirti dhe trupi; me anë të engjëjve të gëzuar dhe tëndritur kujdesu për të dhe ruaje prej sulmit të shpirtrave

të padukur. Po, o Zot, mbroje prej çdo sëmundjeje dhedobësie, prej zilie dhe nakari, prej çdo syri të keq dhemëshiroje këtë dhe foshnjën sipas mëshirës sate të madhe;pastroje këtë prej çdo ndyrësie trupore dhe ngacmimevetë ndryshme të brendshme, që mund të vijnë dhe ngrejeme anë të dhembshurisë sate të shpejtë duke i dhënë fuqitrupit të saj të dobësuar, dhe këtë foshnjë që lindi prej saj,

bëje të denjë t’i falet Kishës sate në këtë dhé, të cilën epërgatite që të lavdërohet emri yt i shenjtë.

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi, Atit,Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.


O Zot Perëndia ynë që denjove të zbresësh nga qiejt,dhe të lindësh prej Hyjlindëses dhe gjithmonë të VirgjërësMari, për shpëtimin tonë të mëkatarëve, ti që njehdobësinë e natyrës së njeriut, fale shërbëtoren tënde (aksh)

që lindi sot, sipas dhembshurive të tua të shumta; se ti, o




67

Zot, ke thënë: “Shtohuni, shumohuni dhe mbushni dhenëdhe zotërojeni”. Prandaj dhe ne shërbëtorët e tu lutemidhe duke marrë kurajo nga njeridashja jote që është plotdhembshuri, me frikë thërresim emrin e shenjtë tëmbretërisë sate: Shtjer sytë prej qiellit dhe shih dobësinëtonë që jemi të dënuar, dhe fale shërbëtoren tënde (aksh)

dhe tërë shtëpinë ku lindi fëmija; dhe ata që e prekën dheata që ndodhen këtu, fali të gjithë si Perëndi i mirë dhe

njeridashës, se ti vetë ke pushtet të falësh mëkatet, mendërmjetimet e Hyjlindëses së shenjtë dhe të gjithëshenjtorëve të tu. Amin.

Dhe përlëshimi:


Ai që u lind në shpellë dhe u shtri në grazhd për

shpëtimin tonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së Tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; tëshën (e Kishës); të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtëJoakimit dhe Anës, të shën (të ditës) dhe të gjithë

Shenjtorëve të Tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë siPerëndi i mirë, njeridashës dhe mëshirues.







69

Pastaj thotë përlëshoren e ditës ose të Shenjtit të

kishës, dhe pastaj:

Me ndërmjetimet, o Zot e të gjithë shenjtorëve dhetë Hyjlindëses, jepna paqen tënde dhe mëshirona si idhembshur.

Pastaj i bën me dorë shenjën e kryqit foshnjës në ballë,

në gojë dhe në gjoks, duke thënë uratën e mëposhtme:


O Zot Perëndia ynë, ty të falemi dhe ty të lutemi: Letë shënohet drita e fytyrës sate mbi shërbëtorin tënd (aksh)

dhe le të shënohet kryqi i Birit tënd të vetëmlindur nëzemrën dhe në mendjen e tij, që të largohet nga kotësia ebotës dhe nga çdo kurth i keq i armikut dhe të ndjekëporositë e tua. Dhe jep, o Zot, që emri yt i shenjtë të mos

mohohet prej tij, po të bashkohet në kohën e duhur meKishën tënde të shenjtë dhe të bëhet i përsosur me anën emistereve të frikshme të Krishtit tënd; që duke jetuar sipasporosive të tua dhe duke ruajtur shenjën të paprishur, tëfitojë lumturinë e të zgjedhurve në mbretërinë tënde.

Me hirin dhe njeridashjen e Birit tënd të vetëmlindur,me të cilin je i bekuar bashkë me Shpirtin tënd të

Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve. Amin.

Pastaj si e merr fëmijën në duar, qëndron përpara

dyerve të kishës ose përpara ikonës të së Tërëshenjtës,

bën shenjën e kryqit dhe thotë:




70

Gëzohu, o Hyjlindëse Virgjëreshë hirplotë, se prejteje lindi dielli i drejtësisë, Krishti Perëndia ynë, qëndriçon ata që ndodhen në errësirë. Gëzohu dhe ti, o Plaki drejtë, që prite në prehër çlirimtarin e shpirtrave tanë,që na fal edhe Ngjalljen.

Pastaj thotë përlëshimin:


Ai që u lind në shpellë dhe u shtri në grazhd për

shpëtimin tonë, Krishti Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; tëshën (e Kishës) të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë

Joakimit dhe Anës, të shën (të ditës) dhe të gjithëshenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndii mirë, njeridashës dhe mëshirues.


Duhet të dimë se kur fëmija është i lindur i sëmurë

dhe nuk pi qumësht, por është gati të vdesë, nuk presim,

siç thonë keq disa, ditën e gjashtë ose të tetën për ta

pagëzuar, por sapo lind, të lahet dhe menjëherë të

pagëzohet, që të mos vdesë pa marrë Dritën.




71

Uratapër futjen në kishë të fëmijës pas dyzet ditësh

Kur mbush dyzet ditë foshnjën e sjellim përsëri në

kishë që të bëhet fillimi i hyrjes në kishë. E sjell e ëma, e

cila duhet të jetë e larë dhe e pastruar, duke u ndodhur

aty edhe kumbari (a) (nuni).

Nëna qëndron me foshnjën në krahë përpara dyerve

të kishës, ndërsa prifti thotë:I bekuar është Perëndia ynë, gjithnjë, tani e përherë e

në jetë të jetëve. Amin.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3).

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.

Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; o Zot, falna mëkatettona; o Zot i madh, ndjeji paudhësitë tona; o i Shenjtë,vështro dhe shëro sëmundjet tona, për emrin tënd.

Mëshiro, o Zot (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e

përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhembi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhefalna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë;dhe mos na shtjer në ngasje, po shpëtona nga i ligu.




72

Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia, e Atit,e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të

jetëve. Amin.Pastaj thotë përlëshoren e ditës, ose të shenjtit të ditës

ose të kishës.


Me ndërmjetimet, o Zot e të gjithë shenjtorëve dhe

të Hyjlindëses, jepna paqen tënde dhe mëshirona si idhembshur.

Nëna, duke mbajtur fëmijën në duar, ul kryet, ndërsa

prifti bën mbi të shenjën e kryqit, vë dorën mbi kryet e saj

edhe thotë:


O Perëndi i tërëfuqishëm, Atë i Zotit tonë Jisu Krisht,Ti që krijove çdo qenie të arsyeshme dhe të paarsyeshmeme fjalën Tënde, Ti që i solle të gjitha nga e mosqena nëtë qenët, Ty të falemi dhe ty të lutemi: Shërbëtoren tënde(aksh) që e shpëtove me dëshirën tënde, që po vjen nëkishën tënde të shenjtë, pastroje nga çdo mëkat dhe ngaçdo ndyrësi, që të bëhet e denjë të marrë pjesë në misteret

e tua të shenjta pa dënim. Duhet ditur se, në qoftë se foshnja nuk rron, kjo uratë

lexohet deri këtu, duke e përfunduar kështu:

Se ti je Perëndi i mirë dhe njeridashës dhe ty tadrejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




73

Kur foshnja rron, prifti vë dorën mbi kokën e saj dhe

vazhdon uratën kështu:

Dhe foshnjën që lindi bekoje, rrite, shenjtëroje, bëjetë mençur, bëje të urtë, bëje të mirë se ti e solle këtë dhei tregove dritën që ndihet me anë të shqisave (këto më

poshtë lihen nëse fëmija është i pagëzuar) që të bëhet edenjë dhe për ditën që kuptohet me anën e mendjes nëkohën e caktuar prej teje, dhe të numërohet në grigjën

tënde të shenjtë me anën e Birit tënd të vetëmlindur, me tëcilin je i bekuar bashkë me Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, tëmirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Dhe pastaj menjëherë vazhdon:

URATA PËR NËNËN E FËMIJËSPaqe në të gjithë. Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.

Le t’i lutemi Zotit.O Zot Perëndia ynë, që erdhe për shpëtimin e

njerëzisë, eja dhe mbi shërbëtoren tënde (aksh) dhe meuratat e priftërisë së nderuar, bëje të denjë të gjejë strehënë Kishën tënde të Përgjithshme dhe të fitojë hyrjen nëtempullin e lavdisë sate; bëje të denjë që të kungohet metrupin dhe gjakun e çmuar të Krishtit tënd; pastrojandyrësinë e trupit dhe njollën e shpirtit tani që mbush tëdyzet ditët; që të bëhet e denjë të hyjë në Kishën tënde tëshenjtë dhe të lavdërojë bashkë me ne, emrin tënd tëtërëshenjtë, të Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.




74

Nëse foshnja është pagëzuar ose ka vdekur, prifti bën

përlëshimin. Nëse jo, lexon edhe këto deri në fund.

URATA PËR FOSHNJËNPrifti bën shenjën e kryqit mbi foshnjë dhe thotë:


O Zot Perëndia ynë, Ti që pas dyzet ditësh u solle sifoshnjë në tempullin e ligjit, prej Marisë së pamartuar,

Mëmës sate të shenjtë dhe u mbajte në krahët e Simeonittë drejtë; ti, o Zot i tërëfuqishëm beko edhe këtë foshnjëqë e kanë sjellë të paraqitet përpara teje, Krijuesit tëgjithësisë; dhe rrite për çdo punë të mirë dhe të pëlqyerprej teje duke larguar prej tij çdo fuqi kundërshtare meshenjën e kryqit tënd se ti, o Zot je ai që i ruan foshnjat;

që pasi të bëhet e denjë për

1

pagëzimin e shenjtë, të fitojëpjesën e të zgjedhurve të mbretërisë sate, duke u ruajturbashkë me ne, me Hirin e Trinisë së Shenjtë, tënjëqenëshme dhe të pandarë.Se ty të përket lavdia, nderimi dhe adhurimi, bashkë meAtin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, tëmirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Paqe në të gjithë.Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.


1. Nëse foshnja është e pagëzuar, thuhet: u bë e denjë dhe mori



75

O Perëndi, Atë i tërëfuqishëm, ti që me anën e Isaisë,

më zëmadhit ndër profetët, na paralajmërove mishëriminprej Virgjëreshe, të Birit tënd të vetëmlindur dhe Perëndisëtonë, i cili në ditët më të fundit, me pëlqimin tënd dhendihmën e Shpirtit të Shenjtë, me një dashuri tëpakufishme, pranoi të lindet prej saj për shpëtimin enjerëzve; dhe sipas zakonit të Ligjit tënd të shenjtë, pasmbushjes së ditëve të pastrimit, duke qenë ligjvënës i

vërtetë, denjoi ta shpien në Hierore dhe pranoi të mbahetnë krahët e Simeonit të drejtë; përfytyrimin e këtij misterie njohëm të treguar prej profetit të sipërpërmendur meanën e thëngjillit të kapur me mashë dhe imitimin e tëcilit edhe ne besnikët e kemi me anën e hirit; edhe tani ti,o Zot, që i ruan foshnjat, bekoje këtë fëmijë bashkë me

prindërit dhe kumbarët e tij, dhe në kohën e duhur bëje tëdenjë edhe për rilindjen me anën e ujit e të Shpirtit;

numëroje në grigjën tënde të shenjtë të dhenve shpirtërorë

që mbajnë emrin e Krishtit tënd 2.Se ti je ai që banon në të lartat dhe i kqyr të ultat dhe

ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.


2. Përsëri, nëse foshnja është e pagëzuar, nuk lexohet urata: “OPerëndi...” ose lihen këto: “dhe në kohën e duhur ... emrin e Krishtittënd”.





77



Ai që pranoi të mbahet në krahët e Simeonit të drejtëpër shpëtimin tonë, Krishti Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së Tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të

shën (të ditës) të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtëJoakimit dhe Anës, të shën (të kishës) dhe të gjithëshenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndii mirë, njeridashës dhe mëshirues.


Dhe bën shenjën e kryqit mbi ballin, gojën dhe

kraharorin e tij, duke thënë emrin e Trinisë së Shenjtë.




78

Uratapër gruan që dështon

Prifti me petrahil thotë:

I bekuar është Perëndia ynë, gjithnjë, tani e përherë enë jetë të jetëve. Amin.




Mëshiro, o Zot (3).



Se jotja është mbretëria dhe fuqia, dhe lavdia, e Atit,e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




79

Përlëshore e ditës dhe kondaqi, nëse është e kremte

dhespotike ose hyjlindësore. Pastaj:


O Zot Perëndia ynë, Ti që linde prej Hyjlindëses sëshenjtë dhe gjithmonë të Virgjërës Mari, dhe si foshnjë ushtrive në grazhd, ti pra këtë shërbëtoren tënde (aksh) qëra sot në mëkat vrasjeje me dashje ose pa dashje, dhe qëfoshnjën e zënë në gjirin e saj e dështoi, mëshiroje sipas

mëshirës sate të madhe dhe falja fajet e bëra me dashje apa dashje dhe ruaje nga çdo kurth i djallit; ndyrësitëpastroja, dhembjet shëroja, dhuroji ti, o njeridashës,shëndet dhe fuqi trupi e shpirti; me anën e engjëllit tëndritur, ruaje nga çdo sulm të demonëve të padukur. Po,o Zot, pastroje nga çdo sëmundje e dobësi, nga çdo ndyrësi

trupore dhe nga ngacmimet e ndryshme të brendshme;dhe me dhembshurinë tënde të madhe forcoja trupin edobësuar edhe ngreje nga shtrati ku është shtrirë; se kemilindur me mëkate dhe paudhësira dhe të gjithë jeminjollosur përpara teje, o Zot, prandaj me frikë thërresim ethemi: shtjer sytë prej qiellit dhe shikoje dobësinë tonëqë jemi të dënuar, dhe fale shërbëtoren tënde (aksh) që ra

në mëkate vrasjeje me dashje ose pa dashje dhe që dështoifoshnjën e zënë në gjirin e saj, dhe gjithë ata që ndodhenkëtu dhe ata që e prekën, mëshiroji dhe fali, sipas mëshirëssate të madhe, si Perëndi i mirë dhe njeridashës. Se tivetëm ke fuqinë të falësh mëkatet dhe paudhësitë me




80

ndërmjetimet e Mëmës sate të kulluar dhe të gjithëshenjtorëve.

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi,bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëTërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve. Amin.



Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eNënës së Tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; tënderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhepagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhetë dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të shën(të Kishës); të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë

Joakimit dhe Anës; të shën (të ditës), dhe të gjithëshenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndii mirë, njeridashës dhe mëshirues.





81

PAGËZIMI I SHENJTË

Rregulli që ndiqet përparaPagëzimit të Shenjtë

Urata për ata që hyjnë në radhëte katikumenëve

Prifti me petrahil, i fryn në fytyrë atij që do të

pagëzohet dhe i bën me dorën e tij shenjën e kryqit duke

bekuar ballin dhe kraharorin tri herë, duke thënë 3 herë:

“Në emër të Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.” Dhe pastaj thotë: I bekuar është Perëndia ynë,

gjithnjë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Pastaj vë dorën mbi kokën e katikumenit, duke thënëuratën:


Në emrin tënd, o Zot, Perëndi i së vërtetës, dhe tëBirit tënd të vetëmlindur, dhe të Shpirtit tënd të Shenjtë,



82

vë dorën time mbi shërbëtorin tënd (aksh) i cili u bë idenjë të gjejë strehë nën emrin tënd të shenjtë dhe të ruhetnën mbulesën e krahëve të tu. Largo prej tij atë gënjeshtrëne vjetër dhe mbushe me besën, shpresën dhe dashurinëndaj teje, që të njohë se ti je Perëndi i vetëm, Perëndia ivërtetë dhe Biri yt i vetëmlindur Zoti ynë Jisu Krisht dheShpirti yt i Shenjtë. Bëje atë që të eci sipas gjithë porosivetë tua dhe të ruajë ato që të pëlqejnë, se po t’i bëjë këto

njeriu, do të rrojë me anën e tyre. Shkruaje atë në librintënd të jetës dhe bashkoje me grigjën e trashëgimit tënd.Le të lavdërohet me anën e tij emri yt i shenjtë dhe i Birittënd të dashur, Zotit tonë Jisu Krisht dhe i Shpirtit tënd jetëbërës. Sytë e tu le ta vështrojnë këtë me mëshirëpërgjithmonë dhe veshët e tu le të dëgjojnë zërin e lutjessë tij. Ngazëlloje atë me veprat e duarve të tij edhe të

gjithë fisit të tij, që të rrëfejë duke u falur dhe dukelavdëruar emrin tënd të madh dhe shumë të lartë dhe të tëlavdërojë përgjithmonë tërë jetën e tij.

Se ty të himnojnë gjithë fuqitë e qiejve dhe ty tadrejtojmë lavdinë, Atit, Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.

AFORKIZMI (MOHIMI) I PARELe t’i lutemi Zotit.

Të qorton ty, o djall, Zoti, i cili erdhi në botë dhendenji midis njerëzve, që të rrëzojë tiraninë tënde dhe tëshpëtojë njerëzit; i cili mbi dru triumfoi mbi fuqitë




83

kundërshtare, kur dielli u err dhe dheu u tund, dhe varretu hapën, dhe trupat e shenjtorëve u ngritën; i cili vdekjenme vdekje e prishi dhe e shkatërroi atë që kishte pushtetine vdekjes, d.m.th., ty djallin. Të betoj me emrin e Perëndisëqë tregoi drurin e jetës dhe caktoi keruvimet dhe shpatëne zjarrtë, e cila vërtitet për ta ruajtur. Të qortoj, largohusepse të betoj në emrin e atij që eci mbi sipërfaqen e detitsi në stere dhe qortoi stuhinë e erërave, syri i të cilit përthau

thellësirat dhe frikësimi treti malet. Se edhe tani ai tëurdhëron me anën tonë: dridhu, dil dhe largohu prej kësajkrijese dhe të mos kthehesh, as të fshihesh në këtë, as tëpiqesh me të ose të veprosh, as natën as ditën, as nëmëngjes as në mesditë, po shko në tartarin tënd, gjer nëditën e madhe që është përgatitur për të të gjykuar. Trembunga Perëndia që rri mbi keruvimet dhe vështron thellësirat,nga i cili dridhen engjëjt, kryeengjëjt, fronet, zotërimet,kryesitë, pushtetet, fuqitë, keruvimet me shumë sy dheserafimet me gjashtë krahë; nga i cili dridhet qielli edhedheu, deti dhe gjithçka ndodhet në to; dil dhe largohu ngai shënuari, ushtari i ri i Krishtit, Perëndisë tonë, se të betojnë emrin e atij që ecën mbi krahë erërash, që i bën engjëjt

e tij shpirtra dhe meshtarët e tij zjarr që djeg; dil dhe largohuprej kësaj krijese me gjithë fuqinë dhe engjëjt e tu.

Se është i lavdëruar emri i Atit, i Birit dhe i Shpirtittë Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




84

AFORKIZMI (MOHIMI) I DYTE

Le t’i lutemi Zotit.Perëndia i shenjtë, i frikshëm dhe i lavdëruar që është

i pakuptuar dhe i pagjurmueshëm në të gjitha veprat dhenë fuqinë e tij; ai që caktoi për ty, o djall dënimin emundimit të përjetshëm, të urdhëron me anën tonë, tëshërbëtorëve të tij të padenjë, ty dhe tërë fuqinë që të

ndihmon ty, të largohesh prej të shënuarit para pak kohembi emrin e Zotit tonë Jisu Krisht, Perëndisë tonë tëvërtetë. Të betoj pra ty, o shpirt i keq, i ndyrë, i njollosur,i urryer dhe i huaj me fuqinë e Jisu Krishtit, i cili ka tërëpushtetin në qiell e mbi dhé, dhe i cili i tha demonit tëshurdhër dhe memec: “Dil prej njeriut dhe mos hyr mënë të”. Shko, njih fuqinë tënde të kotë, e cila as mbi derrat

nuk ka fuqi. Kujto atë që të urdhëroi - sipas kërkesës sate- që të hysh në tufën e derrave. Dridhu nga Perëndia, meurdhrin e të cilit toka është mbështetur mbi ujërat; nga aiqë krijoi qiellin, që u vuri kufi maleve dhe fushave masë,që vuri zhavorin si kufi të detit dhe në mes të ujit tëvrullshëm rrugë të sigurtë, atë që prek malet dhe nxjerrin

tym, që vishet me dritën si me rrobë, që e shtrin qiellin sikurtinë, që mbulon me ujëra lartësitë e tij, që vendositokën mbi themele të sigurta që nuk do të të lëvizin në jetë të jetës, atë që thërret ujërat e detit dhe e derdh mbifaqet e tokës së tërë. Dil dhe largohu prej atij që përgatitetpër Ndriçimin e shenjtë. Të betoj me emrin e pësimit




85

shpëtimtar të Zotit tonë Jisu Krisht dhe mbi emrin e trupitdhe gjakut të tij të çmuar dhe mbi ardhjen e tij tëtmerrshme, se do të vijë dhe nuk do të vonohet, për tëgjykuar tërë tokën edhe ty edhe fuqinë, që të ndihmon ty,do t’i mundojë me gjehenën e zjarrit dhe do të të dorëzojënë errësirën më të përjashtme, ku është krimbi i pafjeturdhe zjarri nuk shuhet kurrë.

Se pushteti është i Krishtit, Perëndisë tonë, bashkë

me Atin dhe me Shpirtin e Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

AFORKIZMI (MOHIMI) I TRETELe t’i lutemi Zotit.

O Zot Sabaoth, Perëndia i Izraelit, ti që shëron çdo

sëmundje e çdo dobësi, shtjer sytë mbi shërbëtorin tënd(aksh), kërko, gjurmo dhe dëbo prej tij tërë veprat e djallit.Qortoji shpirtrat e ndyrë, dëboji ata dhe pastro veprën eduarve të tua dhe, duke përdorur veprimin tënd të shpejtë,dërrmoje shpejt Satanin nën këmbët e tij dhe fali fitorekundër atij dhe shpirtrave të tij të ndyrë që të fitojëmëshirën tënde dhe të bëhet i denjë për misteret e tua të

pavdekshme dhe qiellore dhe ty të të drejtojë lavdi, Atit,Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




86

UratëLe t’i lutemi Zotit.

O Zot që je gjithmonë, që bëre njerinë sipas ikonësdhe shëmbëllimit tënd dhe i dhe atij fuqi jete të amëshuar,pastaj kur ra për shkak të mëkatit nuk e përbuze, porpërgatite shpëtimin e botës duke bërë njeri Krishtin tënd;ti edhe këtë krijesën tënde, të cilën e çlirove nga robëria earmikut, pranoje në mbretërinë tënde qiellore. Çelja sytë

e mendjes që të shkëlqejë në të drita e Ungjillit tënd.Shoqëroje në jetën e tij me engjëj drite që ta shpëtojnëatë prej çdo dredhie të kundërshtarit, nga ndonjë takim ikeq, nga demoni i mesditës dhe nga fantazma të këqija.

Prifti, i fryn tri herë atij që do të pagëzohet dhe i bën

me dorën e tij shenjën e kryqit, duke bekuar ballin, gojën

dhe kraharorin, duke thënë: “Dëbo prej tij çdo shpirt tëkeq dhe të ndyrë, që fshihet dhe që ka bërë fole në zemrëne tij (dhe e thotë 3 herë). Shpirt mashtrimi, shpirt ligësie,shpirt idhujtarie dhe çdo lakmimi, shpirt gënjeshtre dheçdo ndyrësie që kryhet sipas mësimeve të djallit. Dhe bëjekëtë dele shpirtërore të grigjës së shenjtë të Krishtit tënd,anëtar të nderuar të Kishës sate, enë të shenjtëruar, bir

drite dhe trashëgimtar të mbretërisë sate; që duke jetuarsipas porosive të tua dhe duke ruajtur shenjën të paprishurdhe duke mbajtur rroben të panjollosur të fitojë lumturinëe shenjtorëve në mbretërinë tënde.






88

Bashkohem. Dhe si ka thënë 3 herë, prifti e pyet përsëri:

U bashkove me Krishtin?Katikumeni, ose kumbari i tij, përgjigjet:

U bashkova. Dhe si ka thënë 3 herë, prifti pyet përsëri:

Dhe e beson?Katikumeni ose kumbari i tij, përgjigjet:

E besoj si mbret dhe Perëndi. Dhe thotë Simbolin e Besimit:

Besoj në një Perëndi, Atë të tërëfuqishëm, krijues tëqiellit edhe të dheut dhe të gjithë të dukurave dhe tëpadukurave.

Dhe në një Zot, Jisu Krishtin, Birin e Perëndisë, tëvetëmlindurin, që lindi prej Atit përpara gjithë shekujve.Dritë prej drite, Perëndi të vërtetë prej Perëndie të vërtetë,të lindur, jo të bërë, që ka të qenët një me Atin, me anën etë cilit u bënë të gjitha.

Që për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë, zbriti prejqiejve dhe u trupëzua prej Shpirtit të Shenjtë dhe

Virgjëreshës Mari dhe u bë njeri.Dhe u kryqëzua për ne në kohën e Pontit Pilat, dhe

pësoi e u varros.Dhe u ngjall të tretën ditë sipas shkrimeve.Dhe u ngjit në qiejt dhe rri në të djathtë të Atit.






90

O Zot Perëndia ynë, thirre shërbëtorin tënd (aksh)

në Ndriçimin tënd të shenjtë dhe bëje të denjë për këtëhir të madh të pagëzimit tënd të shenjtë. Zhvishja rrobëne vjetër dhe përtërije për jetë të amëshuar dhe mbusheme fuqinë e Shpirtit tënd të Shenjtë që të bashkohet meKrishtin tënd, që të mos jetë më bir trupi, por bir iMbretërisë sate.

Me mirëdashjen dhe hirin e Birit tënd të vetëmlindur,

me të cilin je i bekuar bashkë me Shpirtin tënd tëTërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve. Amin.



Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e

Nënës së Tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; tënderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhepagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhetë dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; tëshenjtit (të Kishës); të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtëJoakimit dhe Anës; të shenjtit (të ditës) dhe të gjithëshenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi

i mirë, njeridashës dhe mëshirues.Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,

Perëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.




91

SHËRBESAE PAGËZIMIT TË SHENJTË

Prifti hyn në hierore, vishet me të bardha, me petrahil

dhe fellon, dhe si ndizen qirinjtë, merr temjanicën dhetemjanis rreth e qark kolimvithrës, lë temjanicën dhe falet.

Pastaj dhjaku thotë: Beko, o Zot.Prifti, duke bërë shenjën e kryqit me Ungjill sipër

kolimvithrës, thotë:

E bekuar është Mbretëria e Atit, e Birit dhe e Shpirtittë Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave

tanë, le t’i lutemi Zotit.Për paqen e tërë botës, qëndrimin e mirë të kishave

të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e të gjithëve, le

t’i lutemi Zotit.Për këtë shtëpi të shenjtë dhe për ata që hyjnë brendanë të me besë, shpresëtari dhe frikë Perëndie, le t’i lutemiZotit.

SHERBESA E PAGEZIMIT TE SHENJTE



92

Për Kryepiskopin tonë (aksh), të nderuarën presviteridhe dhjakonatë më Krishtin, për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.

Që të shenjtërohet ky ujë me fuqinë, veprimin dhe meardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.

Që të dërgohet mbi të hiri i shpëtimit dhe bekimi iJordanit, le t’i lutemi Zotit.

Që të zbresë mbi këtë ujë veprimi pastrues i Trinisë

së përmbinatyrshme, le t’i lutemi Zotit.Që të ndriçohemi me ndriçimin e njohjes dhe

shpresëtarisë, me anën e ardhjes së Shpirtit të Shenjtë, let’i lutemi Zotit.

Që të bëhet ky dëbues i çdo mendimi të keq armiqshtë dukur dhe të padukur, le t’i lutemi Zotit.

Që të bëhet i pagëzuari në të i denjë për mbretërinë

që s’ka prishje, le t’i lutemi Zotit.Për atë që vjen tani te ndriçimi i shenjtë dhe për

shpëtimin e tij, le t’i lutemi Zotit.Që të tregohet ky bir drite dhe trashëgimtar i të mirave

të amëshuara, le t’i lutemi Zotit.Që të bëhet anëtar dhe pjesëtar i vdekjes dhe i Ngjalljes

së Krishtit, Perëndisë tonë, le t’i lutemi Zotit.Që t’i ruhet stolia e pagëzimit dhe vlesa me Shpirtine Shenjtë e panjollëshme dhe e papërlyer gjer në ditën efrikshme të Krishtit, Perëndisë tonë, le t’i lutemi Zotit.

Që t’i bëhet ky ujë banjë rilindjeje, për ndjesëmëkatesh dhe veshje mosprishjeje, le t’i lutemi Zotit.




93

Që të dëgjojë Zoti Perëndi zërin e lutjes sonë, le t’ilutemi Zotit.

Që të shpëtojë ky dhe ne prej çdo hidhërimi,zemërimi, rreziku dhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën, Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë të

Virgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Psaltët: Ty, o Zot. Ndërsa dhjaku thotë këto, prifti thotë pa zë këtë uratë:


O Perëndi zemërdhembshur dhe i mëshirshëm, qëvëzhgon zemrat dhe veshkat dhe je i vetmi që di të fshehtate njerëzve; se s’ka gjë që të mos duket përpara teje, porpara syve të tu të gjitha janë lakuriq dhe të hapura; ti qëdi mendimet dhe veprimet e mia, mos ki ndot prej meje,as mos e kthe fytyrën tënde; mos i vër re fajet e mia nëkëtë orë, ti që nuk vë re mëkatet e njerëzve kur pendohen,

dhe pastromë ndyrësinë e trupit dhe njollën e shpirtit dheshenjtëromë krejt, me fuqinë tënde të padukur dhe me tëdjathtën shpirtërore, me qëllim që unë t’u premtoj tëtjerëve liri dhe që t’u jap këtë me anën e besës së plotë menjeridashjen tënde të patreguar të mos bëhem i padenjë si




94

shërbëtor i mëkatit. Mos, o Zot i vetëm i mirë dhenjeridashës, mos u kthefsha i përunjur dhe i turpëruar; po

dërgomë fuqi prej së larti dhe forcomë në shërbimin ekëtij misteri tënd të madh dhe qiellor; dhe këtij që do tërilindet jepi formën e Krishtit tënd me anën e padenjësisësime; dhe ndërtoje mbi themelin e Apostujve dheProfetëve të tu dhe mos e rrëzo, po mbille atë si një bimëtë së vërtetës në Kishën tënde të Përgjithshme dhe

Apostolike dhe mos e shkul; që duke përparuar ai nërrugën e shpresëtarisë, të lavdërohet dhe me anën e tijemri yt i tërëshenjtë, i Atit, i Birit dhe i Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Pasi plotësohen paqësoret, (pa thënë: Se ty tëpërket...) , prifti lexon këtë uratë me zë të lartë dhe me

frikë Perëndie:

I madh je, o Zot, dhe të çuditshme janë veprat e tuadhe asnjë fjalë nuk do të mjaftojë për të himnuar çudirate tua (3 herë). Se duke i sjellë të gjitha nga e mosqëna nëtë qenët, me dëshirën tënde, me pushtetin tënd e mbankrijesën dhe me kujdesin tënd qeveris botën. Ti që e bërekrijesën prej katër elementësh, kurorëzove rrethin e vitit

me katër stinë. Përpara teje dridhen gjithë fuqitë qiellore;ty të himnon dielli; ty të lavdëron hëna; ty të rrethojnëyjet; ty të bindet drita; ty ta kanë frikën avushat; ty tëshërbejnë burimet. Ti e ndeve qiellin porsi kurtinë, ti embështete tokën mbi ujërat, ti e rrethove detin me rërë, tiderdhe ajrin për të marrë frymë. Ty të shërbejnë fuqitë






96

Dhe fryn 3 herë mbi ujë në formë kryqi dhe bën 3

herë me dorën e djathtë shenjën e kryqit duke thënë:

Le të dërrmohen nën shënimin e tipit të Kryqit tëndgjithë fuqitë kundërshtare (3herë). Le të largohen prej neshgjithë idhujt e erës dhe të padukurat, dhe të mos fshihetnën këtë ujë ndonjë demon i errët, dhe të lutemi, o Zot, tëmos zbresë mbi të pagëzuarin ndonjë shpirt i lig, që sjellerrësim mendimesh dhe turbullim mendjeje. Po ti, o Zot itë gjithave, bëje këtë ujë, ujë shpëtimi, ujë shenjtërimi,

pastrim trupi dhe shpirti, zgjidhje vargonjsh, ndjesë fajesh,ndriçim shpirti, banjë rilindjeje, përtëritje shpirti, dhuratëadoptimi, rrobë mosprishjeje, burim jete. Se ti the, o Zot:Lahuni dhe bëhuni të pastër, largoni ligësitë prej shpirtravetuaj. Ti na fale rilindjen së larti me ujë dhe me shpirt.Shfaqu, o Zot, në këtë ujë, dhe bëj që i pagëzuari në këtë

të ndryshohet, të zhveshë njeriun e vjetër, i cili prishetnga shkaku i dëshirave të gënjeshtrës, dhe të veshë njeriune ri që përtëritet sipas ikonës së krijuesit të tij; që duke ubërë anëtar i shëmbëllesës së vdekjes sate me anën epagëzimit, të bëhet pjesëtar edhe i Ngjalljes sate; dhembasi të ruajë dhuratën e Shpirtit tënd të Shenjtë dhe tashtojë amanetin e hirit, të marrë çmimin e thirrjes së lartë

dhe të numërohet bashkë me të parëlindurit që janë shkruarnë qiell, pranë teje Perëndisë dhe Zotit tonë Jisu Krisht.Se ty të përket lavdia, pushteti, nderimi dhe adhurimi,

bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëTërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.




97

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot. Dhjaku mban enën me vaj, ndërsa prifti i fryn 3 herë

në formë kryqi dhe e bekon duke bërë 3 herë shenjën e

kryqit mbi enën me vaj.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Prifti thotë uratën e mëposhtme:

URATA E VAJITO Zot, Perëndi i etërve tanë, që u dërgove atyre që

ishin në arkë të Noes pëllumbin që kishte në gojë degëulliri, simbol pajtimi dhe shpëtimi nga përmbytja, dhe që

paracaktove me anën e tyre tipin e misterit të hirit, dhedhurove pemën e ullirit për përmbushjen e mistereve tëtua të shenjta; që me anën e saj dhe ata që ishin nën ligj imbushe me Shpirt të Shenjtë dhe ata që janë nën hirin ibën të përsosur; ti beko dhe këtë vaj me fuqinë, veprimindhe ardhjen e Shpirtit tënd të Shenjtë, që të jetë ky krizmëmosprishjeje, armë drejtësie, përtëritje shpirti dhe trupi,dëbues i çdo veprimi djallëzor, shpëtim nga gjithë tëkëqijat për ata që krizmohen me të me besë, ose dhe qëmarrin prej tij, për lavdinë tënde dhe të Birit tënd tëvetëmlindur dhe të Shpirtit tënd të Tërëshenjtë, të mirëdhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.




98

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le të vëmë re.

Prifti hedh vajin në ujë duke bërë 3 herë shenjën ekryqit dhe duke thënë në çdo kryq: Aliluia (3 herë).

Pastaj thotë me zë të lartë:

I bekuar është Perëndia që ndriçon dhe shenjtëronçdo njeri që vjen në botë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.E afrojnë atë që do të pagëzohet dhe prifti merr vaj

me tre gishtat e dorës së djathtë dhe i bën shenjën e kryqit

në ballë, kraharor, shpinë, duke thënë:

Lyhet shërbëtori i Perëndisë (aksh) me vaj ngazëlliminë emrin e Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

Dhe duke bërë shenjën e kryqit thotë:

Në kraharor dhe shpinë: Për shërim të shpirtit dhe

të trupit. Në veshë: Për të dëgjuar besën. Në këmbë: Që të ecë në rrugët e tua. Në duar: Duart e tua më bënë dhe më formuan. Dhe pasi lyhet i gjithë trupi me vaj prej kumbarit,

prifti e pagëzon duke e mbajtur drejt dhe me fytyrë nga

lindja, e zhyt 3 herë në ujë duke thënë:

Pagëzohet shërbëtori i Perëndisë (aksh) në emrin eAtit (në zhytjen e parë), edhe të Birit (në zhytjen e dytë),edhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin (në zhytjen e tretë).

Pastaj të sapopagëzuarin sapo e nxjerr prifti nga

kolimvithra e merr kumbari, i cili ka në duar një çarçaf të bardhë.




99

Psaltët psalin Psalmin 31:

Lum ata që u janë falur paudhësitë dhe ata që u janë

mbuluar mëkatet (3). Lum ai njeri, të cilit Zoti nuk dot’ia marrë parasysh mëkatin, dhe në gojën e tij s’kadinakëri. Kur heshta dhe s’tregova mëkatin tim, m’uvjetëruan eshtrat nga rënkimet tërë ditën. Sepse ditë enatë rëndoi dora jote mbi mua, u ktheva në rrugën evuajtjeve ku gjemba m’u ngulën. Paudhësinë time e bëra

të njohur dhe mëkatin tim nuk e fsheha. Thashë: “Do t’iarrëfej Zotit paudhësinë time”, dhe ti fale pabesinë e zemrëssime. Për këtë do të të falet çdo i drejtë në kohën epërshtatshme; madje dhe ujërat e shumta të përmbytjesnuk do t’i afrohen. Ti je streha ime në kohën kur mëpushton hidhërimi, dhe ngazëllimi im; shpëtomë nga ataqë më kanë rrethuar. Do të të bëj të mençur dhe do të të

tregoj udhën që duhet të ndjekësh dhe syri im do të jetëmbi ty. Mos u bëni si kalë a si mushkë që s’kanë mend; tëcilat i drejtojnë me anë të gojëzës dhe frerit. Të shumtë janë fshikujt për mëkatarin, kurse atë që shpreson në Zotindo ta rrethojë mëshira. Dëfreni dhe ngazëllohuni më Zotin,o të drejtë, dhe mburruni gjithë ju zemërdrejtë.

Dhe pas kësaj prifti thotë këtë uratë:

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Prifti thotë uratën e Miros pa zë:

I bekuar je, o Zot, Perëndi i tërëfuqishëm, burim i tëmirave, diell i drejtësisë, që u dhe dritë shpëtimi atyre që




100

ndodheshin në errësirë, me anë të shfaqjes së Birit tënd tëvetëmlindur dhe Perëndisë tonë, dhe na fale ne tëpadenjëve pastrimin e lumtur me anën e pagëzimit tëshenjtë, dhe shenjtërimin hyjnor dhe krizmën jetëbërëse;që dhe tani denjove të rilindësh shërbëtorin tënd tëporsandriçuar me anën e ujit dhe të Shpirtit dhe i dhurovendjesën e mëkateve të bëra me dashje dhe pa dashje; tipra, o Zot, Mbret zemërdhembshur, fali këtij dhe shenjën

e dhuratës së Shpirtit tënd të Shenjtë, të tërëfuqishëm dhetë adhuruar, dhe kungimin me trupin e shenjtë dhe gjakune çmuar të Krishtit tënd. Ruaje këtë me shenjtërimin tënd,dhe siguroje në besën orthodhokse; shpëtoje nga i ligudhe nga të gjitha dredhitë e tij; dhe me anën e frikës sateshpëtimtare ruaja shpirtin në pastërti dhe drejtësi; që duketë pëlqyer në çdo vepër dhe fjalë, të bëhet bir dhe

trashëgimtar i mbretërisë sate qiellore. Me zë të lartë:

Se ti je Perëndia ynë, Perëndi i mëshirës dhe ishpëtimit dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit, Birit edheShpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Pas kësaj prifti e miros të pagëzuarin me Miron eShenjtë duke bërë shenjën e kryqit në ballë, në sy, në

vrimat e hundës, në gojë, në veshë, në kraharor, në duar

dhe në këmbë, duke thënë në çdo rast:

Vulë dhurate e Shpirtit të Shenjtë. Amin.




101

Pastaj e vesh me këmishë duke thënë:

Vishet shërbëtori i Perëndisë (aksh) me këmishëdrejtësie në emrin e Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë.Amin.

Dhe psalet ky tropar në Tingullin tërthor të katërt.

Falmë këmishë të ndritshme, ti që e vesh dritën sirrobe, o Krisht Perëndia ynë, i shumëmëshirshëm.

Pastaj prifti, pasi i ka larë duart, temjanis rreth

kolimvithrës dhe kumbari, i cili mban në duar foshnjën e

pagëzuar dhe me qirinj të ndezur vijnë 3 herë rrotull

kolimvithrës duke psalur në Tingullin e parë:

Sa u pagëzuat më Krishtin, më Krishtin u veshët.Aliluia (3).


Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Më Krishtin u veshët. Aliluia. Dhjaku: Fuqi.Psaltët: Sa u pagëzuat më Krishtin, më Krishtin u

veshët. Aliluia. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i tretë.Zoti është ndriçimi im dhe Shpëtimtari im.Varg: Zoti është mbrojtës i jetës sime. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Këndimi prej letrës së Pavlit për Romakët. Dhjaku: Le të vëmë re.




102

Lexuesi: Apostulli (6: 3-11)

Vëllezër, sa upagëzuamë mbë Jisu Krishtinë, mbëvdekjen’ e ati upagëzuamë? Uvarruamë pra bashkë meatë me anë të pagëzimit ndë vdekjet, që, sikundrë Krishtiungjall prej së-vdekurish me anë të lavdis’ s’Atit, kështuedhe neve të ecëjmë ndë jetë të-re. Sepse ndë ubëmë njëbimë bashkë me atë pas shëmbëllimit të vdekjes’ s’ati,dotë jemi edhe pas shëmbëllimit të të-ngjallurit; Dyke

diturë këtë, se njeriu ynë i-vjetërë ukryqëzua bashkë me

atë, që të prishetë trupi i fajit, që të mos i shërbejmë mëfajit. Sepse ay që vdiq ulirua nga faji. Edhe ndë vdiqmëbashkë me Krishtinë, besojmë se edhe dotë rrojmë bashkëme atë; Sepse e dimë se Krishti, që ungjall prej së-vdekurish, nukë vdes më; vdekja nuk’ e pushton më atë.

Sepse atë që vdiq, vdiq një he-rë për fajnë; po atë që rron,rron mbë Perëndinë. Kështu edhe ju numëro-e-ni vetëhenët’uaj, se jeni të-vdekurë për fajinë, po të-gjallë mbëPerëndinë, me anë të Jisu Krishtit, Zotit t’ënë.



Përkthimi më i ri

V ëllezër, sa u pagëzuat më Krishtin, në vdekjen e tij

u pagëzuat. U varrosëm, pra, bashkë me atë me anë të

pagëzimit në vdekje, që, ashtu si Krishti u ngjall prej së



103


Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.


vdekurish me anë të lavdisë së Atit, kështu edhe ne të

ecim në jetë të re. Sepse, nëse u bashkuam me atë në një

vdekje si të tijën, do të jemi edhe në një ngjallje si të tijën,duke ditur këtë: se njeriu ynë i vjetër u kryqëzua bashkë

me të, që të prishet trupi i mëkatit dhe që të mos i

shërbejmë më mëkatit, sepse ai që vdiq, u çlirua nga

mëkati. Tani nëse vdiqëm bashkë me Krishtin, besojmë

gjithashtu se do të jetojmë me të, sepse e dimë se Krishti,

që u ngjall prej së vdekurish, nuk vdes më, vdekja nuk e

pushton më. Sepse në atë që vdiq, vdiq për mëkatin njëherë

e përgjithmonë; por në atë që rron, rron më Perëndinë.

Kështu edhe ju, konsiderojeni veten tuaj të vdekur për

mëkatin, po të gjallë më Perëndinë me anë të Jisu Krishtit,

Zotit tonë.



104

Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipasMateut.

Dhjaku: Le të vëmë re.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.Prifti: Ungjilli (Mt. 28: 16-20)

Në atë kohë të një-mbë-dhjetë nxënësitë vanë ndëGalilet, ndë atë mal që i pat porositur’ Jisuj. Edhe kur epanë, i ufaln’ ati; po ca nga ata ishinë me dy mëndje.

Edhe Jisuj erdhi përanë, e u foli atyre, dyke thënë, M’udhaçdo pushtet ndë qiellt edhe mbi dhet. Shkoni pra e mësonigji-thë kombetë, edhe i pagëzoni mb’emërit të Atit e tëBirit e të Frymës’ së Shënjtëruarë; Edhe i mësoni ata tëruanjnë gjithë sa u kam porositurë juve; edhe ja unë tek jam bashkë me ju gjithë dittë gjer mbë të-mbaruarët të jetësë. Amin.

Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.

N ë atë kohë të njëmbëdhjetë nxënësit shkuan në

Galile, në malin që i kishte porositur Jisui, dhe kur e panë,

iu falën atij, por disa dyshuan. Pastaj Jisui erdhi pranë

dhe u foli atyre, duke thënë: “M’u dha çdo pushtet nëqiell e mbi dhé. Shkoni, pra, e mësoni gjithë kombet edhe

i pagëzoni në emrin e Atit, e të Birit edhe të Frymës së

Shenjtë, dhe i mësoni të ruajnë të gjitha sa ju kam

porositur, dhe ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në

mbarim të jetës. Amin”.


Përkthimi më i ri





106

tënd të porsandriçuar me anën e ujit dhe të shpirtit, dhe idhurove ndjesën e mëkateve të bëra me dashje dhe padashje, vër mbi të dorën tënde të fuqishme dhe ruaje mefuqinë e mirësisë sate; ruaje vlerësimin të paprekshëm,dhe bëje të denjë për jetën e amëshuar dhe për t’u bërë ipëlqyer ndaj teje. Se ti je shenjtërimi ynë dhe ty tadërgojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Prifti thotë uratën pa zë:

Ai që u vesh me ty, Krishtin dhe Perëndinë tonë, tytë përuli kryet bashkë me ne; këtë ruaje të qëndrojë luftëtari pamposhtur kundrejt atyre që sjellin më kot armiqësikundër tij dhe nesh; dhe me kurorën tënde të paprishur,tregoji të gjithë fitimtarë gjer në fund.

Me zë të lartë:

Se jotja është mëshira dhe shpëtimi dhe ty tadrejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe meShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.




107

Prifti duke bashkuar dy anët e çarçafit, i lag me ujë

të pastër dhe spërkat fëmijën duke thënë:U drejtësove, u ndriçove. Dhe pasi merr një sfungjer të ri të lagur me ujë, ose

pambuk të ri të lagur me ujë, i fshin foshnjës gjithë anët e

trupit ku është mirosur duke thënë:

U pagëzove, u ndriçove, u mirose, u shenjtërove, ulave, në emër të Atit, Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.

URATA NË QETHJEN E FLOKËVE


Prifti thotë uratën:O Zot Perëndia ynë, që e nderove njeriun me ikonëntënde, duke e krijuar me shpirt të arsyeshëm dhe me truptë hijshëm, që trupi t’i shërbejë shpirtit të arsyeshëm; kryetia vure në pjesën më të lartë dhe brenda në të vendose mëtë shumtat e shqisave, të cilat nuk pengojnë njëra-tjetrën;mbulove kryet me qime që të mos dëmtohet nga

ndryshimet e erërave dhe ia mbolle të gjitha pjesët e trupitnë mënyrë të dobishme që me anën e të gjithave të tëkënaqë ty, mjeshtrin. Ti, o Zot, që me anën e enës sate tëzgjedhur, Apostull Pavlit, na porosite që t’i bëjmë të gjithapër lavdinë tënde, shërbëtorin tënd (aksh) i cili vjen për




108

herë të parë të bëjë qethjen e flokëve të kresë së tij, bekojebashkë me kumbarin, dhe jepu që ata të mbarojnë të gjithasipas ligjit tënd dhe të bëjnë ato që të pëlqejnë.

Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës, dhe ty tadrejtojmë lavdinë Atit, Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.

Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti, duke mbajtur dorën e tij të djathtë mbi kokën e

të pagëzuarit, thotë uratën me zë të ulët:

O Zot Perëndia ynë, ti që me përmbushjen e misterittë pagëzimit bekove nga mirësia jote ata që besojnë në ty,bekoje këtë foshnjë, dhe le të zbresë mbi kryet e tij bekimiyt. Dhe siç bekove me anën e profetit Samuel, mbretinDavid, beko dhe kryet e shërbëtorit tënd (aksh) me dorëntime të mëkatarit, duke ardhur mbi të me anën e Shpirtit

tënd të Shenjtë; që duke arritur në moshë të madhe dhepleqëri të thinjur, të të drejtojë lavdi dhe të shohë të mirate Jerusalemit gjithë ditët e jetës së tij.




109

Me zë të lartë:

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi,

Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Dhe e qeth në formë kryqi duke thënë:

I qethet shërbëtorit të Perëndisë (aksh) floku i kokës së tij,në emër të Atit dhe të Birit edhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe,

shëndet dhe shpëtim të shërbëtorit të porsandriçuar (aksh),si dhe për shërbëtorët e Perëndisë (këtu kujton emrat e

kumbarit, nënës dhe atit të fëmijës) dhe gjithë atyre qëndodhen në këtë mister të shenjtë.



Psaltët: Amin.Pastaj bëhet Përlëshimi i Pagëzimit si më poshtë:

Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdimë ty.

Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.




110

Prifti: Ai që denjoi të pagëzohet prej Joanit nëJordan, Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eNënës së tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të nderuarit,të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhe pagëzorit Joan;të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; tëEtërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të Hyjprindërve tëshenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës; të shenjtit (emrin

e të cilit ka marrë i sapondriçuari); të shenjtit (të kishës),

dhe të gjithë shenjtorëve të tij, na mëshiroftë dhe nashpëtoftë si Perëndi i mirë, njeridashës dhe mëshirues.

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,Perëndi, mëshirona dhe shpëtona.

Psaltët: Amin.

Rregull: Prifti duhet të tregojë kujdes që pas pagëzimit t’i udhëzojë prindërit e të sapopagëzuarit të

mos lajnë fëmijën në fytyrë për shtatë ditë, ndërsa ditën e

tetë ta lajnë dhe ujërat e larjes t’i hedhin në vend që nuk

shkelet ose në lumë, ose në honeftir (lavaman) kishe.

Shënim: Me ekonomi shtatë ditët mund të bëhen tri.

Në rast se fëmija për t’u pagëzuar është në rrezik

vdekjeje dhe nuk mbetet kohë që të thirret prifti, për të

mos vdekur i papagëzuar, atë mund ta pagëzojë kushdo i

krishterë orthodhoks i pagëzuar, që është i pranishëm,

duke e ngritur të papagëzuarin në ajër dhe duke e zbritur

tri herë, thotë: Pagëzohet shërbëtori i Perëndisë (aksh)




111

në emrin e Atit (në zhytjen e parë), edhe të Birit (në zhytjen

e dytë), edhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin (në zhytjen e

tretë).

(Pagëzimi mund të bëhet dhe duke e spërkatur me

ujë tri herë dhe duke thënë fjalët e mësipërme). Në rast

se fëmija rron pas këtij pagëzimi të shkurtër duhet të

thirret prifti, i cili bën mirosjen dhe pjesën tjetër të misterit

të pagëzimit.






113



Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia,

e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Lexuesi: Amin.Mëshiro, o Zot (12).Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë Perëndisë,

Mbretit tonë.

Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë Krishtit,Perëndisë dhe Mbretit tonë.Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë vetë Krishtit,

Perëndisë dhe Mbretit tonë.Psalmi 50

Përdëllemë, o Perëndi, sipas përdëllimit tënd të madhdhe sipas dhembshurive të tua të shumta shuaje

paudhësinë time.Lamë krejt prej paudhësisë sime dhe pastromë prej

mëkatit tim.Se unë e njoh paudhësinë time dhe mëkati im është

përpara meje kurdoherë.

SHËRBESA E KTHIMIT NË KISHËN ORTHODHOKSE NGA KISHA LATINE



114

Te ti vetëm mëkatova dhe të keqen e bëra përparateje, kështu që ti je i drejtë në fjalët e tua dhe i kthjellët në

gjykimin tënd.Se ja tek u zura në paudhësi, dhe në mëkate më lindi

nëna ime.Se ja tek deshe të vërtetën, të patreguarat dhe të

fshehtat e urtësisë sate m’i tregove.Spërkatmë me hisop dhe do të pastrohem, lamë dhe

do të bëhem më i bardhë se dëbora.Bëmë të dëgjoj gëzim e ngazëllim dhe do të mëgëzohen eshtrat e dobësuara.



Mos më hidh larg prej fytyrës sate dhe mos e hiq prejmeje Shpirtin tënd të shenjtë.




O Zot, çel buzët e mia dhe goja ime do të lëçitë lavdinëtënde.




115


Therore ndaj Perëndisë është shpirti i dërrmuar; zemrëne dërrmuar dhe të përulur Perëndia nuk do ta përbuzë.

Bëji të mirë, o Zot, Sionit sipas mirëdashjes sate dhele të ndërtohen muret e Jerusalemit.

Atëherë do të të pëlqejnë therore drejtësie, dhuratadhe therore me djegie të plotë.

Atëherë do të sjellin viça mbi altarin tënd.Kandidati, që tashmë ka bërë katekizmin, pyetet nëse

dëshiron të kthehet në besimin orthodhoks dhe pas pohimit

lexon Simbolin e Besimit:

Besoj në një Perëndi, Atë të tërëfuqishëm, krijues tëqiellit edhe të dheut dhe të gjithë të dukurave dhe tëpadukurave.

Dhe në një Zot, Jisu Krishtin, Birin e Perëndisë, tëvetëmlindurin, që lindi prej Atit përpara gjithë shekujve.Dritë prej drite, Perëndi të vërtetë prej Perëndie të vërtetë,të lindur, jo të bërë, që ka të qenët një me Atin, me anën etë cilit u bënë të gjitha.

Që për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë, zbriti prej

qiejve dhe u trupëzua prej Shpirtit të Shenjtë dheVirgjëreshës Mari dhe u bë njeri.

Dhe u kryqëzua për ne në kohën e Pontit Pilat, dhepësoi e u varros.

Dhe u ngjall të tretën ditë sipas shkrimeve.




116

Dhe u ngjit në qiejt dhe rri në të djathtë të Atit.Dhe do të vijë përsëri me lavdi të gjykojë të gjallët

dhe të vdekurit, mbretëria e të cilit nuk do të ketë mbarim.Dhe në Shpirtin e Shenjtë, Zot, Jetëbërës, që buron

prej Atit, që adhurohet e lavdërohet bashkë me Atin e meBirin, që foli me anën e profetëve.

Në një Kishë të Shenjtë, të Përgjithshme dhe Apos-tolike.

Pohoj një pagëzim për ndjesën e mëkateve.Pres ngjalljen e të vdekurve.Dhe jetën e ardhshme të amëshuar. Amin.Pas kësaj kryeprifti lyen me Miron e Shenjtë ballin,

veshët, mjekrën, duart, kraharorin dhe gjunjët, duke thënë

në çdo rast:

Vulë dhurate e Shpirtit të Shenjtë. Amin.Pas kësaj prifti thotë uratën:

Le t’i lutemi ZotitO Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë, që i anove qiejt dhe

erdhe tek ne që jemi në tokë nga mëshira e pashprehurdhe që u mësove njerëzve të dëshmojnë pohimin e vërtetëdhe të paqortuar, dijeninë e Trinisë së bashkëqenëshme

dhe të bashkëpërjetshme, dhe që ke sinjalizuar me gojëntënde të pagënjeshtër se Shpirti i adhurueshëm dhe itërëfuqishëm buron dhe ekziston nga Ati yt pa fillim dhePerëndi; ti o Zot, shërbëtorin tënd (aksh), që kthehet ngamashtrimi latin tek e vërteta e Ungjillit tënd dhe e gojës

SHERBESA E KTHIMIT NE KISHEN ORTHODHOKSE NGA KISHA LATINE



117

sate të pagënjeshtër, dhe tek teologjia perfekte dhe traditae Apostujve të tu të shenjtë dhe Mësueseve të shpresë-

tarisë, pranoje si përdëllyes dhe i dhembshur, duke e lidhurkëtë dhe duke e bashkuar me dogmat e vërteta të Kishëssate të Përgjithshme dhe Apostolike duke e denjësuar këtëpër mbretërinë e qiejve të pambarim dhe të përjetshëmnëpërmjet njohurisë dhe shpalljes së dogmave tëshpresëtarisë. Mos shiko pra si përdëllyes dhe mëshirues

shkeljet e tij në jetë, me dije dhe pa dije; siguroje tëqëndrojë në besimin orthodhoks dhe pohimin tënd; hapigojën plotësisht që të flasë kundër herezive dhekeqbesimeve të tjera; hapi sytë e mendjes që të kuptojëçuditë e tua; mësoje të punojë shenjtërimin me frikëntënde; mos i kujto paligjësitë e tij; i pastro shpirtin ngamjegulla heretike dhe nga çdo keqbesim tjetër, dhe lidhe

nëpërmjet nesh këtë që po vrapon me grigjën tëndeorthodhokse. Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dheadhurimi, Atit dhe Birit, dhe Shpirtit të tërëshenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.


Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).Prifti: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe, shëndet

dhe shpëtim të shërbëtorit të porsandri-çuar (aksh) dhe që dhurata e Shpirtit tëShenjtë dhe hiri i Krishtit, Perëndisë tonëtë ruhet i plotë dhe i pastër.




118



Psaltët: Amin.Pastaj bëhet përlëshimi si më poshtë:

Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi

më ty. Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.Prifti thotë përlëshimin:

Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eNënës së tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të nderuarit,të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhe pagëzorit Joan;të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; tëEtërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të shenjtit (të Kishës);të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës;të shenjtit (të ditës), dhe të gjithë shenjtorëve të tij, namëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë, njeridashës

dhe mëshirues.Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,

Perëndi, mëshirona dhe shpëtona.Psaltët: Amin.




119

Libeltë cilin e jep me shkrim i kthyeri

në besimin orthodhoks“Me hirin Hyjnor duke erdhur në Orthodhoksi,

domëthënë në një Kishë të Shenjtë, të Përgjithshme dheApostolike, leshoj me shkrim libelin që paraqitet, me anëne së cilit pohoj dhe pranoj të gjitha vendimet e shtatëSinodheve të Shenjtë Ikumenikë dhe të Sinodheve Lokalë

që janë vendosur dhe janë pohuar, duke hedhur poshtë tëgjitha që janë novatorizuar prej Kishës Latine në lidhjeme Dogmat, Misteret, me Traditat dhe me veprën e Kishës.Dhe duke pohuar besimin Orthodhoks te cilin e pranojme gjithë shpirt, do të jem bir besnik dhe i vërtetë i saj”.

(Nënëshkrimi)




120

SHËRBESA E FEJESËS

Pas Liturgjisë Hyjnore, prifti përgatit në mes të kishës

një tryezë, sipër së cilës vendos Kryqin, Ungjillin e Shenjtë

dhe dy llambadhe të ndezuara. Të dy personat që janë

për t’u martuar (dhëndri dhe nusja) qëndrojnë përpara

tryezës. Prifti u merr unazat që kanë në duar dhe i vendos

mbi Ungjill, të dhëndrit në të djathtë dhe të nuses në të

majtë. U jep nga një qiri të ndezur, i bekon tri herë mbi

krye dhe temjanis sipas zakonit.

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti me zë të lartë: I bekuar është Perëndia ynë

gjithnjë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave

tanë, le t’i lutemi Zotit.

FEJESA DHE KURORËZIMI





122


Virgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Psaltët: Ty, o Zot.Prifti: Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe

adhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Prifti thotë këtë uratë me zë të lartë:

O Perëndi i amëshuar, që bashkove të ndarat, dhe

vure lidhje dashurie të pazgjidhur, që bekove Isakun dheRebekën dhe i tregove trashëgimtarë të zotimit tënd; tibeko dhe këta shërbëtorët e tu duke i drejtuar në çdo vepërtë mirë.

Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës dhe ty tadrejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë. Dhjaku: Kryet tuaj uljani Zotit.




123

Prifti thotë këtë uratë me zë të ulët:

O Zot Perëndia ynë, ti që Kishën prej paganësh eparafejove si një virgjëreshë të kulluar, beko dhe këtoshenja të fejesës dhe këta shërbëtorët e tu bashkoji e ruajime paqe dhe me një mendje.

Me zë të lartë:

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi,Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në

jetë të jetëve.Psaltët: Amin.Pastaj prifti merr më parë unazën që është në të

djathtë, bën me të shenjën e kryqit mbi fytyrën e burrit

duke thënë 3 herë:

Fejohet shërbëtori i Perëndisë (aksh) me shërbëtoren

e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit dhe të Birit dhe tëShpirtit të Shenjtë. Amin.

Dhe ia shkon unazën burrit në dorën e djathtë. Pastaj

merr unazën që është në të majtë, bën shenjën e kryqit

mbi fytyrën e gruas duke thënë 3 herë:

Fejohet shërbëtorja e Perëndisë (aksh) me shërbëtorine Perëndisë (aksh) në emrin e Atit dhe të Birit dhe tëShpirtit të Shenjtë. Amin.

Dhe kur ka bërë tek secili tri herë, bën kryqin me

unazë mbi kryet e tyre dhe u vendos unazat në dorën e

djathtë. Pastaj kumbari ua këmben unazat atyre duke

vendosur përsëri secilën në vendin e vet.




124



O Zot Perëndia ynë, që udhëtove në Mesopotamibashkë me shërbëtorin e Patriarkut Abraham, i cili udërgua t’i gjejë nuse zotërisë së tij, Isakut dhe që me anëne nxjerrjes së ujit i tregove që ta fejojë me Rebekën; tibeko fejesën e shërbëtorëve (aksh e aksh) dhe forcojefjalën e dhënë prej tyre; siguroje me bashkimin e shenjtëqë rrjedh prej teje; se ti që në fillim krijove mashkull dhefemër, dhe prej teje i jepet burrit grua për ndihmë dhepërjetësim të fisit njerëzor. Ti pra o Zot, Perëndia ynë, qëu dërgove të vërtetën e trashëgimit tënd dhe premtimittënd, shërbëtorëve të tu, etërve tanë, që kanë qenë të

zgjedhurit e tu brez pas brezi, shtjer syrin mbi shërbëtorintënd (aksh) dhe shërbëtoren tënde (aksh), dhe mbështetekëtë fejesë mbi besën, mbi të njëjtën mendje, mbi tëvërtetën dhe mbi dashurinë; se ti, o Zot tregove që të bëhetfejesa dhe të forcohet nga çdo anë. Me anë unaze iu dhaJosifit pushteti në Egjipt; me anë unaze u lavdërua Danielinë shtetin e Babilonës; me anë unaze doli në shesh e drejtae Tamarës; me anë unaze Ati ynë qiellor u tregua imëshirshëm ndaj birit të shthurur se tha: “Vërini unazënë dorën e djathtë, dhe si të sillni viçin e ushqyer, flijojenidhe të hamë e të dëfrejmë”. Ajo dora jote e djathtë, o Zot,e ndihmoi Moisiun në detin e Kuq; se me fjalën tënde të




125

vërtetë u forcuan qiejt dhe u themelua dheu; dhe e djathtae shërbëtorëve të tu do të bekohet me fjalën tënde të fortë

dhe krahun tënd të lartë. Ti pra dhe tani, o Zot, beko dhekëtë vënie të unazave me bekimin qiellor dhe engjëll Zotile t’u shkojë përpara tërë ditët e jetës së tyre.

Se ti je ai që bekon dhe shenjtëron gjithësinë, dhe tyta drejtojnë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës satetë madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët : Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për Kryepiskopin tonë (aksh)

dhe për tërë vëllazërinë tonë më Krishtin.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).

Dhjaku: Lutemi dhe për shërbëtorin e Perëndisë(aksh)dhe shërbëtoren e Perëndisë (aksh)

që janë fejuar, për shëndetin dhe shpëtimine tyre.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për tërë vëllezërit tanë që marrin

pjesë në këtë fejesë.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).Prifti: Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës





126

Psaltët: Amin.

Pastaj bëhet përlëshimi:Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi


tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.

Prifti thotë përlëshimin:

Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eNënës së tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të nderuarit,të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhe pagëzorit Joan;të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; tëEtërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të shenjtit (të Kishës);

të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës,të shenjtit (të ditës) dhe të gjithë shenjtorëve të tij, namëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë, njeridashësdhe mëshirues.


Psaltët: Amin.




127

SHËRBESA E KURORËZIMIT

N ë qoftë se duan të kurorëzohen menjëherë pas

fejesës, qëndrojnë në mes të kishës dhe fillon shërbesa e

kurorëzimit. Në qoftë se duan të kurorëzohen më vonë,

vijnë në kishë nga narteksi, me qirinj të ndezur. Vjen prifti

me temjanicë në dorë dhe i merr brenda në kishë duke

psalur psalmin 127.

Prifti: Lum gjithë ata që ia kanë frikën Zotit.

Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Ata që ecin në rrugët e tij.Psaltët : Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Ha pemët e mundimeve të tua.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Do të jesh i lumtur dhe do të shkojë mbarë.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Gruaja jote do të jetë si vreshtë pjellore

brenda në shtëpinë tënde.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Bijtë e tu si lastarë ullinjsh rreth tryezës

sate.

SHERBESA E FEJESES



128

Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Ja, kështu do të bekohet njeriu që ia ka

frikën Zotit.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Zoti të bekoftë nga Sioni, dhe pafsh të mirat

e Jerusalemit gjithë ditët e jetës sate.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty.Prifti: Dhe pafsh bij të bijve të tu. Paqe mbi

Izraelin.Psaltët: Lavdi më ty, o Perëndia ynë, lavdi më ty. Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti i kthyer nga lindja dhe duke ngritur si zakonisht

Ungjillin thotë me zë të lartë:

E bekuar është Mbretëria e Atit, e Birit dhe e Shpirtittë Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

(Gjatë periudhës së Pashkës, psalet 3 herë: Krishti ungjall...)

Dhjaku: Me paqe le t’i lutemi Zotit.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave

tanë, le t’i lutemi Zotit.

Për paqen e tërë botës, qëndrimin e mirë të kishavetë shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e të gjithëve, let’i lutemi Zotit.

Për këtë shtëpi të shenjtë dhe për ata që hyjnë brendanë të me besë, shpresëtari dhe frikë Perëndie, le t’i lutemiZotit.






130

Prifti me zë të lartë: Se ty të përket tërë lavdia,nderimi dhe adhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Dhe prifti thotë me zë të lartë këtë uratë:

O Perëndi i kulluar dhe bërës i gjithë krijesës, që

nga njeridashja jote e ktheve brinjën e stërgjyshit Adamnë grua, dhe i bekove duke thënë: “Shtohuni dheshumohuni dhe bëhuni zotër të dheut” dhe i tregove të dykëta një trup me anën e martesës; se për këtë qëllim njeriudo të lërë mënjanë të atin dhe të ëmën dhe do të ngjitetpas gruas së tij, dhe do të jenë që të dy një trup, dhe ata që

i bashkoi Perëndia, njeriu të mos i ndajë; që bekoveshërbëtorin tënd Abraham dhe i çele mitrën Sarës dhe ebëre átë shumë kombesh; që i fale Rebekën Isakut dhebekove fëmijën e saj; që bashkove Jakobin me Rakelëndhe prej tij nxore të dymbëdhjetë patriarkët; që bashkoveJosifin me Asinetën dhe u fale atyre fëmijë Efremin dheManasiun; që prite Zaharinë dhe Elisabetën dhe u dhurove

atyre fëmijë, Pararendësin; që prej rrënjës së Jeseut mbivetrupërisht nga gjithmonë e Virgjëra dhe more trup prej sajdhe linde për shpëtimin e njerëzisë; që nga hiri yt ipatreguar dhe nga mirësia e shumtë erdhe në Kana tëGalilesë dhe bekove dasmën e atjeshme, që të tregosh se




131

martesa e ligjshme dhe lindja e fëmijëve me anën e sajështë dëshira jote; ti, o Zot i Tërëshenjtë, prano dhe lutjentonë, lutësve të tu, duke ardhur edhe këtu si atje mendodhjen tënde të padukur, beko këtë martesë dhe dhurojushërbëtorëve të tu (aksh e aksh) jetë me paqe, ditë të gjata,urtësi, dashuri për njëri-tjetrin me anën e lidhjes së paqes,farë jetëgjatë, dhuratë për fëmijë, kurorën e pafishkur tëlavdisë. Bëji të denjë të shohin fëmijë fëmijësh, ruajau

shtratin larg çdo dyshimi dhe jepu atyre nga vesa e qiellitlart dhe nga pjelloria e dheut. Mbushua shtëpitë me grurë,verë dhe vaj dhe çdo mirësi që t’u japin edhe atyre qëkanë nevojë, duke u dhuruar njëkohësisht edhe atyre qëndodhen këtu tërë ato që kërkojnë për shpëtim.

Se ti je Perëndi mëshire, dhembshurie dhe njeri-dashjeje dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tëndpa fillim dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.


Dhe prifti thotë me zë të lartë këtë uratë:

I bekuar je, o Zot Perëndia ynë, meshtar i martesësmistike dhe të kulluar, ligjvënës i martesës trupore, ruajtësi mosprishjes dhe kujdestar i mirë i nevojave të jetës. Ti,o Zot dhe tani, që në fillim formove njeriun dhe e vureatë mbret të krijesës duke thënë: “S’është mirë që njeriu








134

burri me gruan. Bashkoji3 me një mendim, kurorëzoji menjë trup; falu pemë barku dhe gëzimin me fëmijë. Se i Ytiështë pushteti dhe Jotja është mbretëria dhe fuqia dhelavdia e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherëe në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj prifti merr kurorat dhe me to bën shenjën e

kryqit mbi fytyrën e dhëndrit duke thënë tri herë:

Vë kurorë shërbëtori i Perëndisë (aksh) meshërbëtoren e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit, e të Biritdhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

Pastaj kthehet nga nusja dhe i bën me kurorat shenjën

e kryqit mbi fytyrë duke thënë tri herë:

Vë kurorë shërbëtorja e Perëndisë (aksh) me

shërbëtorin e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit, e të Biritdhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

U vë kurorat mbi kokë duke psalur tri herë këtë:

O Zot, Perëndia ynë kurorëzoji ata me nder e me lavdi. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull tërthor i katërt.Vure mbi krye të tyre kurorë prej gurësh të çmuar.Varg: Të kërkuan jetë dhe u dhe gjatësi ditësh. Dhjaku: Urtësi.


3. Duke thënë këtë, prifti bashkon duart e djathta të dhëndrit dhe të

nuses.



135

Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Efesianët.

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli, (5: 20-33)

Vëllezër, dyke i falurë ndersë Perëndisë edhe Atitmb’emërit të Zotit t’ënë Jisu Krisht përherë për të-gjitha;Edhe dyke unjurë kryetë njëri tjatërit me frikë Krishti.

Ju gratë, binduni burravet t’uaj, posi Zotit; Sepse burriështë kryet’ e gruasë, sikundrë edhe Krishti është kryet’ e

kishësë, edhe ay është shpëtimtari i trupit. Po sikundrëkisha i bindetë Krishtit, kështu edhe gratë let’ u bindenë

burravet të tyre së-gjithash. Ju burratë, doni gratë t’uaj, sikundrë edhe Krishti

deshi kishënë, edhe dha vetëhen’ e ti për atë, Që t’ashënjtëronjë, dyke pastruarë atë me të-larët’ e ujit, me

anë të fjalësë; Që t’a nxjerrë atë përpara vetëhes’ së tikishë të-lavdu-ruarshime, që s’ka këllirë, a rrudhë, andonjë nga të-këtillatë, po që të jet’ e-shënjtëruarë e patë-metë. Kështu kanë detyrë burratë të duanë grat’ e tyre,posi trupërat’ e tyre. Ay që do gruan’ e ti, do vetëhen’ e ti;Sepse asndonjë ndonjëherë s’e pati çmir mishin’ e ti, po eushqen edhe e ngroh, sikundrë edhe Zoti kishënë. Sepse

jemi anë të trupit t’ati, prej mishit t’ati edhe prej eshtëravett’ati. “Përandaj njeriu dotë lerë t’an’ e t’ëmënë edhe dotëngjitetë pas gruas’ së ti, edhe dotë jenë të dy një mish.”Këjo fshehësirë ësht’ e-madhe; po unë e them këtë përKrishtin’ e për kishënë.




136

Po edhe ju veç e veç, gjithë-sicili kështu let’a dojëgruan’ e ti, posi vetëhen’ e ti; edhe gruaja let’ i ketë frikëburrit.


V ëllezër duke e falënderuar përherë për të gjitha

Perëndinë dhe Atin në emër të Zotit tonë Jisu Krisht;

nënshtrojuni njëri-tjetrit me frikë Krishti. Ju gra

nënshtrojuni burrave tuaj porsi Zotit, sepse burri është

kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i Kishës, dhe

ai është shpëtimtari i trupit. Ashtu si Kisha i nënshtrohet

Krishtit, kështu edhe gratë duhet t’iu nënshtrohen burrave

në çdo gjë. Ju, burra, t’i doni gratë tuaja, sikurse edhe

Krishti deshi Kishën dhe e dha veten e tij për të, që ta

shenjtërojë, duke e pastruar atë me larjen e ujit me anë të

fjalës, që ta nxjerrë atë përpara vetes të lavdishme, panjolla a rrudha a ndonjë gjë të tillë, por që të jetë e shenjtë

dhe e paqortueshme. Kështu burrat duhet t’i duan gratë

e tyre porsi trupat e tyre; ai që do gruan e tij, do veten e

tij. Sepse askush ndonjëherë nuk e urreu mishin e vet, po


Përkthimi më i ri





138

nxininë sicila nga dy a tri masa. Jisuj u thot’ atyre,Mbushni enëtë me ujë. Edhe ata i mbushnë gjer sipërë.Pastaj u thot’ atyre, Nxirni ndashti, edhe shpini të-parit tëmësallësë. Edhe ata shpunë. Edhe i-par’ i mësallësë siungjërua ujëtë që ishte bërë verë, edhe nukë dinte ngaështë, (po shërbëtorëtë që kishinë nxjerrë ujëtë e dininë,)i-par’ i mësallësë thërret dhëndërrinë, Edhe i thotë, çdonjeri më përpara nxjer verën’ e-mirë, edhe si të dehenë,

atëhere nxjer të-poshtërënë; po ti ke ruajturë verën’ e mirëgjer ndashti. Këta të-nisurit’ e çudiravet Jisuj e bëri ndë Kana të Galilesë,edhe çfaqi lavdin’ e ti; edhe nxënësit’ e ati i besuanë.


N ë atë kohë u bë dasmë në Kana të Galilesë, dhe e

ëma e Jisuit ishte atje. Edhe ishte ftuar në dasmë edhe

Jisui edhe nxënësit e tij. Duke qenë se mbaroi vera, e

ëma e Jisuit i thotë: “Nuk kanë më verë!”. Jisui i thotë:

“Ç’ke me mua, o grua? Ora ime s’ka ardhur ende.” E

ëma e tij u thotë shërbëtorëve: “Bëni çfarë t’ju thotë!”.

Atje ishin gjashtë enë prej guri, që përdoreshin për

pastrimin e Judenjve, që nxinin secila nga dy a tri masa

ujë. Jisui u thotë atyre: “Mbushni enët me ujë!”. Ata i

mbushën deri në grykë. Pastaj u thotë: “Nxirrini tani dhe


Përkthimi më i ri



139

Dhe menjëherë dhjaku thotë lutjen e gjerë:

Dhjaku: Le të themi të gjithë, me tërë shpirtin dheme tërë mendjen tonë le të themi.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: O Zot i gjithëpushtetshëm, Perëndia i etërve

tanë, të lutemi dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe, shëndet,

shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të më-kateve të shërbëtorëve të Perëndisë (aksh

e aksh).


çojani të parit të festës!”. Dhe ata i çuan. Dhe i pari i

festës si e provoi ujin që ishte bërë verë (ai nuk e dinte

nga vinte, por e dinin mirë shërbëtorët që e kishin nxjerrë

ujin), e thirri dhëndrin edhe i tha:“Çdo njeri nxjerr më

parë verën e mirë, edhe si të dehen, verën e keqe; ti, e ke

ruajtur verën e mirë deri tani”. Këtë fillim të çudirave

Jisui e bëri në Kana të Galilesë dhe shfaqi lavdinë e tij

edhe nxënësit e tij i besuan.



140

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).Prifti me zë të lartë:



Dhe prifti thotë këtë uratë:O Zot Perëndia ynë që pranove me kujdesin tënd

shpëtimtar, ta tregosh martesën të çmuar në Kana tëGalilesë me ndodhjen tënde; ti edhe tani ruaji me paqedhe me një mendje shërbëtorët e tu (aksh e aksh) , të cilëti denjove të bashkohen me njëri-tjetrin. Bëjua martesëntë ndershme; shtratin e tyre ruaje të kulluar; denjo qëbashkëjetesa e tyre të qëndrojë e panjollosur; dhe bëji tëdenjë që të arrijnë pleqëri të lumtur, që të zbatojnë mezemër të pastër porositë e tua.

Se ti je Perëndia ynë, Perëndi që mëshiron dheshpëton, dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tëndpa fillim dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe

jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhjaku: Përkrahna, shpëtona, mëshirona dhe

ruajna, o Perëndi me hirin tënd.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Falna, o Zot.




141

Tërë ditën të përsosur, të shenjtë, të paqëshme dhe tëpamëkatshme, le t’ia lypim Zotit.

Engjëll paqeje, udhëheqës besnik, ruajtës të shpirtravedhe të trupave tanë, le t’i lypim Zotit.

Ndjesë dhe falje të mëkateve dhe të fajeve tona, le t’ilypim Zotit.

Të mirat dhe të dobishmet për shpirtrat dhe trupattanë, le t’i lypim Zotit.

Që të kalojmë në paqe dhe në pendim jetën që nangelet, le t’i lypim Zotit.Mbarim të krishterë të jetës sonë, pa dhembje,

faqebardhë, me paqe dhe mbrojtje të mirë përparagjykatores së frikshme të Krishtit, le të lypim.

Prifti: Dhe bëna të denjë, o Zot që pa ndrojtje epa dënim të guxojmë të të thërresim Atë,

ty Perëndinë qiellor e të themi: Lexuesi:


Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia,e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.




142

Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.Këtu sillet kupa e përbashkët me verë.


Prifti, duke bekuar kupën, thotë këtë uratë:

O Perëndi që i bëre të gjitha me fuqinë tënde dhe

forcove botën, dhe stolise kurorën e gjithë gjërave që kebërë, beko dhe këtë kupë të përbashkët që u jep këtyre qëu bashkuan në martesë me bekimin shpirtëror.

Se i bekuar është emri yt dhe e lavdëruar ështëmbretëria jote e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj merr prifti kupën e përbashkët në dorë dhe u

jep të pinë tri herë, së pari burrit dhe pastaj gruas, duke

psalur në Tingullin e parë:

Kupë shpëtimi do të marr dhe emrin e Zotit do tëthërres.

Pastaj prifti merr prej dore dhëndrin me nusen dhe

vijnë tri herë rreth e qark tryezës, ndërsa kumbari shkon

mbrapa dhëndrit dhe nuses, duke mbajtur kurorat.

Prifti ose psaltët psalin:




143

Tingull tërthor i parë

Isaija vallëzo, Virgjëresha mbeti me barrë, dhe lindibir Emanuelin, Perëndi edhe njeri; Lindje është emri i tij;duke madhëruar atë, Virgjëreshën lumërojmë.

Tingull i rëndëMartirë të shenjtë, që luftuat mirë dhe u kurorëzuat,

ndërmjetoni te Zoti të mëshirohen shpirtrat tanë.

Lavdi ty, o Krisht Perëndi, mburrja e Apostujve,gëzimi i martirëve, lëçitje e të cilëve ësht’ Trinia enjëqenëshme.

Pastaj prifti ngre kurorën e dhëndrit dhe thotë:

Madhërohu, o dhëndër si Abrahami, bekohu si Isakudhe shumohu si Jakobi, duke ecur në paqe edhe dukezbatuar me drejtësi porositë e Perëndisë.

Pastaj ngre kurorën e nuses dhe thotë:

Dhe ti, o nuse, madhërohu si Sara, ngazëllohu siRebeka dhe shumohu si Rakela, e gëzuar me burrin tënd,duke ruajtur kushtet e ligjit se ashtu denjoi Perëndia.



O Perëndi, Perëndia ynë, që erdhe në Kana tëGalilesë dhe bekove dasmën e atjeshme, bekoji dhe këtashërbëtorët e tu, që me kujdesin tënd u bashkuan memartesë. Beko hyrjet dhe daljet e tyre; mbushua jetën me




144

të mira; priti4 kurorat e tyre në mbretërinë tënde, duke iruajtur të panjollëshme, të kulluara dhe të palakmuara në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.

Prifti thotë uratën:

Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë, Trinia e Tërëshenjtë,e njëqenëshme dhe jetëdhënëse, Hyjnia e vetme dhembretëria e vetme, ju bekoftë dhe ju faltë jetë të gjatë,fëmijë të mbarë, përparim në jetë dhe në besë, ju mbushtëme gjithë të mirat e dheut, dhe ju bëftë të denjë të shijoni

të mirat e premtuara; me ndërmjetimet e Hyjlindëses sëshenjtë dhe të gjithë shenjtorëve.

Psaltët: Amin.Pas kësaj vijnë dhe i urojnë, puthin Ungjillin, ndërsa

prifti bën përlëshimin:

Prifti: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi

më ty.


4. Ndërkohë prifti heq kurorat nga kryet e dhëndrit dhe nuses, dhe i

vendos ato përmbi tryezë.



145


Prifti: Ai që me ardhjen e tij në Kana e tregoimartesën të nderuar, Krishti Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar

dhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; tëshenjtit (të kishës); të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtëJoakimit dhe Anës; të shenjtit (të ditës) dhe të gjithëShenjtorëve të Tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë siPerëndi i mirë, njeridashës dhe mëshirues.

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,

Perëndi, mëshirona dhe shpëtona.Psaltët: Amin.




146

Uratae zgjidhjes së kurorave ditën e tetë

Le t’i lutemi Zotit.O Zot Perëndia ynë, që bekove kurorën e vitit dhe

dorëzove këto kurora për t’i vënë mbi kryet e atyre qëbashkohen me martesë të ligjshme, dhe u fale atyre sishpërblim të urtësisë, se u bashkuan të pastër për martesën

e caktuar prej teje; ti dhe në zgjidhjen e këtyre kurorave,bekoji të bashkuarit dhe këtë bashkim të tyre ruaje tëpandarë që të falënderojnë përgjithmonë emrin tënd tëtërëshenjtë, të Atit, të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Paqe në të gjithë.Kryet tuaj uljani Zotit.

Pasi shërbëtorët e tu, o Zot, mbetën në një mendjedhe ne bëmë shërbesën e martesës, si atë në Kana tëGalilesë, dhe mblodhëm simbolet e saj, ty ta drejtojmëlavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherëe në jetë të jetëve. Amin.

Dhe bëhet përlëshimi.




147

KAPITULLINË LIDHJE ME MARTESËN E DYTË

K jo shërbesë përdoret kur që të dy, dhëndri ose nusja,

martohen për herë të dytë ose të tretë. Kur një prej këtyre

martohet për herë të parë, atëherë përdoret shërbesa e

zakonshme. Në kohët e vjetra nuk u vihej kurorë atyre që

martoheshin për herë të dytë, por ai zakon u pre dhe tani

u vihen kurorë edhe atyre që martohen për herë të tretë. Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë gjithnjë, tani



pavdekshëm, mëshirona (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.




148

Mëshiro, o Zot (3 herë).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e



Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia,e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Lexuesi: Amin.

Përlëshorja e ditës

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.

Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave


të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e të gjithëve, let’i lutemi Zotit.

Për këtë shtëpi të shenjtë dhe për ata që hyjnë brenda

në të me besë, shpresëtari dhe frikë Perëndie, le t’i lutemiZotit.


MARTESA E DYTË



149

Për shërbëtorët e Perëndisë (aksh e aksh) , që po lidhentani në mes të tyre me anën e martesës dhe për shpëtimine tyre, le t’i lutemi Zotit.

Që të bashkëjetojnë mirë dhe me një mendje, le t’ilutemi Zotit.


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,

të lavdëruarën, Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Psaltët: Ty, o Zot.Prifti me zë të lartë:

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi, Atite Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.


Dhe prifti thotë këtë uratë:

O Perëndi i amëshuar, që bashkove të ndarat dhe vurelidhje dashurie të pazgjidhur, që bekove Isakun dheRebekën dhe i tregove trashëgimtarë të zotimit tënd; ti bekodhe këta shërbëtorët e tu (aksh e aksh) duke i drejtuar nëçdo vepër të mirë.

MARTESA E DYTË



150


Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tuaj uljani Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.

Prifti thotë uratën:O Zot Perëndia ynë, ti që Kishën prej paganësh e

parafejove si një të virgjër të kulluar, beko dhe këto shenjatë fejesës dhe këta shërbëtorët e tu bashkoji e ruaji mepaqe dhe me një mendje.

Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe adhurimi, Atite Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj prifti merr më parë unazën që është në të

djathtë, bën me të shenjën e kryqit mbi fytyrën e burrit

duke thënë tri herë:

Fejohet shërbëtori i Perëndisë (aksh) me shërbëtoren

e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit dhe të Birit, dhe tëShpirtit të Shenjtë. Amin.

Dhe ia shkon unazën burrit në dorën e djathtë. Pastaj

merr unazën që është në të majtë, bën shenjën e kryqit

mbi fytyrën e gruas duke thënë 3 herë:

MARTESA E DYTË





152

Se ti je kujdestar i të gjithave dhe ty ta drejtojmëlavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë

e në jetë të jetëvePsaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.

Prifti: O Zot Jisu Krisht, Fjalë e Perëndisë, që umbërtheve mbi Kryqin e nderuar dhe jetëbërës duke grisurato që ishin shkruar për ne dhe duke na shpëtuar ngasundimi i djallit, ndjeji fajet e shërbëtorëve të tu; se dukemos patur fuqi të durojnë të nxehtit dhe barrën e ditësdhe zjarrin e trupit bashkohen me martesë të dytë sikurseurdhërove me anën e enës sate të zgjedhur, Apostull Pavlit,

duke thënë për ne të përulurit: “Përpara Zotit është mëmirë të martohet njeriu sesa të digjet”. Ti, si i mirë dhenjeridashës, mëshiro, ndje, fal, mos vër re dhe leri fajettona, se ti je ai që ngrite mbi supe dobësitë tona; se asnjeris’është i pamëkatshëm sikur të rrojë edhe një ditë vetëm,ose i panjollë veçse ti vetëm, që more trup pa mëkatuardhe na dhurove mospësimin e përjetshëm.

Se ti je Perëndia, Perëndi i të penduarve dhe ty tadrejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.

MARTESA E DYTË



153

Psaltët: Mëshiro, o Zot.

Prifti: O Perëndi i shenjtë që formove njeriunprej dheu dhe prej brinjës së tij krijove gruan, dhe ia dhesi ndihmës sepse kështu i pëlqeu madhërisë sate, që tëmos jetë njeriu i vetëm mbi dhé; ti dhe tani, o Zot, ndejedorën tënde prej banesës sate të shenjtë dhe bashkoji5

shërbëtorin tënd (aksh) dhe shërbëtoren tënde (aksh) seme anën tënde bashkohet burri me gruan. Bashkoji me

një mendim; kurorëzoji në një trup; falu pemë barku dhegëzimin me fëmijë.Se i yti është pushteti dhe jotja është mbretëria dhe

fuqia dhe lavdia, e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve

Psaltët: Amin.Pastaj prifti merr kurorat dhe me to bën shenjën e

kryqit mbi fytyrën e dhëndrit duke thënë 3 herë:

Vë kurorë shërbëtori i Perëndisë (aksh) meshërbëtoren e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit, e të Biritdhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

Pastaj kthehet nga nusja dhe i bën me kurorat shenjën

e kryqit mbi fytyrë duke thënë 3 herë:

Vë kurorë shërbëtorja e Perëndisë (aksh) meshërbëtorin e Perëndisë (aksh) në emrin e Atit, e të Biritdhe të Shpirtit të Shenjtë. Amin.

MARTESA E DYTË

5. Ndërkohë prifti bashkon duart e djathta të dhëndrit dhe të nuses.







156

Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e Shenjtë.


Joanit. Dhjaku: Le të vëmë re.

MARTESA E DYTË

e tij për të, që ta shenjtërojë, duke e pastruar atë me larjen

e ujit me anë të fjalës, që ta nxjerrë atë përpara vetes të

lavdishme, pa njolla a rrudha a ndonjë gjë të tillë, por qëtë jetë e shenjtë dhe e paqortueshme. Kështu burrat duhet

t’i duan gratë e tyre porsi trupat e tyre; ai që do gruan e

tij, do veten e tij. Sepse askush ndonjëherë nuk e urreu

mishin e vet, po e ushqen dhe kujdeset për të, sikurse

edhe Zoti Kishën, sepse jemi gjymtyrë të trupit të tij, prej

mishit të tij edhe prej kockave të tij. “Prandaj njeriu do

të lërë të atin e të ëmën dhe do të bashkohet me gruan e

tij, dhe do të jenë të dy një mish.” Ky mister është i madh;

unë e them këtë në lidhje me Krishtin dhe me Kishën. Por

secili nga ju kështu ta dojë gruan e tij, porsi veten e tij,

edhe gruaja ta respektojë burrin.



157

Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty. Prifti: Ungjilli (2: 1-11)

Në atë kohë ubë dasmë ndë Kana të Galilesë; edhe eëm’ e Jisujt ishte atje. Edhe uftua ndë dasmët edhe Jisujedhe nxënësit’ e ati. Edhe si umbarua vera, e ëm’ e Jisujti thotë, Verë s’kanë. Jisuj i thotë, ç’ke ti me mua, o grua?ora ime edhe s’ka ardhurë. E ëm’ e ati u thotë shëbëtorëvet,Bëni ç’t’u thotë juve. Edhe atje ishinë gjashtë enë të gurta

vënë për të pastruarëtë pas zakonit të Judhenjvet, që nxininësicila nga dy a tri masa. Jisuj u thot’ atyre, Mbushni enëtëme ujë. Edhe ata i mbushnë gjer sipërë. Pastaj u thot’ atyre,Nxirni ndashti, edhe shpini të-parit të mësallësë. Edhe ata

shpunë. Edhe i-par’ i mësallësë si ungjërua ujëtë që ishtebërë verë, edhe nukë dinte nga është, (po shërbëtorëtë që

kishinë nxjerrë ujëtë e dininë,) i-par’ i mësallësë thërretdhëndërrinë, Edhe i thotë, çdo njeri më përpara nxjer verën’e-mirë, edhe si të dehenë, atëhere nxjer të-poshtërënë; po

ti ke ruajturë verën’ e mirë gjer ndashti. Këta të-nisurit’ eçudiravet Jisuj e bëri ndë Kana të Galilesë, edhe çfaqilavdin’ e ti; edhe nxënësit’ e ati i besuanë.


MARTESA E DYTË

N ë atë kohë u bë dasmë në Kana të Galilesë, dhe e

ëma e Jisuit ishte atje. Edhe ishte ftuar në dasmë edhe

Përkthimi më i ri



158

Dhe menjëherë dhjaku lutjen e gjerë:

Dhjaku: Le të themi të gjithë, me tërë shpirtin dheme tërë mendjen tonë le të themi.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: O Zot i gjithëpushtetshëm, Perëndia i etërve

tanë, të lutemi dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

MARTESA E DYTË

Jisui edhe nxënësit e tij. Duke qenë se mbaroi vera, e

ëma e Jisuit i thotë: “Nuk kanë më verë!”. Jisui i thotë:

“Ç’ke me mua, o grua? Ora ime s’ka ardhur ende.” E

ëma e tij u thotë shërbëtorëve: “Bëni çfarë t’ju thotë!”.

Atje ishin gjashtë enë prej guri, që përdoreshin për pastrimin e Judenjve, që nxinin secila nga dy a tri masa

ujë. Jisui u thotë atyre: “Mbushni enët me ujë!”. Edhe

ata i mbushën deri në grykë. Pastaj u thotë: “Nxirrini

tani dhe çojani të parit të festës!”. Dhe ata i çuan. Dhe i

pari i festës si e provoi ujin që ishte bërë verë (ai nuk e

dinte nga vinte, por e dinin mirë shërbëtorët që e kishin

nxjerrë ujin), e thirri dhëndrin edhe i tha: “Çdo njeri

nxjerr më parë verën e mirë, edhe si të dehen, verën e

keqe; ti, e ke ruajtur verën e mirë deri tani.” Këtë fillim

të çudirave Jisui e bëri në Kana të Galilesë dhe shfaqi

lavdinë e tij edhe nxënësit e tij i besuan.



159

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për mëshirë, jetë, paqe, shëndet,

shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të më-kateve të shërbëtorëve të Perëndisë (aksh

e aksh).Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).Prifti me zë të lartë:

Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashës dhe ty ta

drejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.


O Zot Perëndia ynë që pranove me kujdesin tëndshpëtimtar, ta tregosh martesën të çmuar në Kana tëGalilesë me ndodhjen tënde; ti edhe tani ruaji me paqedhe me një mendje shërbëtorët e tu (aksh e aksh) , të cilëti denjove të bashkohen me njëri-tjetrin. Bëjua martesëntë ndershme; shtratin e tyre ruaje të kulluar; denjo qëbashkëjetesa e tyre të qëndrojë e panjollosur; dhe bëji të

denjë që të arrijnë pleqëri të lumtur, që të zbatojnë mezemër të pastër porositë e tua.Se ti je Perëndia ynë, Përendi që mëshiron dhe

shpëton, dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tëndpa fillim dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

MARTESA E DYTE



160

Psaltët: Amin.Përkrahna, shpëtona, mëshirona dhe ruajna, o Perëndi

me hirin tënd.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Tërë ditën të përsosur, të shenjtë, të paqëshme dhe të

pamëkatshme, le t’ia lypim Zotit.Pas çdo lutjeje psaltët thonë: Falna, o Zot.Engjëll paqeje, udhëheqës besnik, ruajtës të shpirtrave

dhe të trupave tanë, le t’i lypim Zotit.Ndjesë dhe falje të mëkateve dhe të fajeve tona, le t’ilypim Zotit.

Të mirat dhe të dobishmet për shpirtrat dhe trupattanë, le t’i lypim Zotit.

Që të kalojmë në paqe dhe në pendim jetën që nangelet, le t’i lypim Zotit.

Mbarim të krishterë të jetës sonë, pa dhembje,faqebardhë, me paqe dhe mbrojtje të mirë përparagjykatores së frikshme të Krishtit, le të lypim.

Prifti: Dhe bëna të denjë, o Zot që pa ndrojtje epa dënim të guxojmë të të thërresim Atë,ty Perëndinë qiellor e të themi:

Lexuesi:


MARTESA E DYTË



161

Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdiae Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani

e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.

Këtu sillet kupa e përbashkët me verë. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti, duke bekuar kupën, thotë këtë uratë:

O Perëndi që i bëre të gjitha me fuqinë tënde dheforcove botën, dhe stolise kurorën e gjithë gjërave që kebërë, beko dhe këtë kupë të përbashkët, që u jep këtyre

që u bashkuan në martesë me bekimin shpirtëror.Se i bekuar është emri yt dhe e lavdëruar është

mbretëria jote e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj merr prifti kupën e përbashkët në dorë dhe u

jep të pinë 3 herë së pari burrit dhe pastaj gruas, duke psalur në Tingullin e parë:

Kupë shpëtimi do të marr dhe emrin e Zotit do tëthërres.

MARTESA E DYTË





163


O Perëndi, Perëndia ynë, që erdhe në Kana tëGalilesë dhe bekove dasmën e atjeshme, bekoji dhe këtashërbëtorët e tu, që me kujdesin tënd u bashkuan memartesë. Beko hyrjet dhe daljet e tyre; mbushua jetën metë mira; priti6 kurorat e tyre në mbretërinë tënde, duke iruajtur të panjollosura, të kulluara dhe të palakmuara në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.


Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë, Trinia e Tërëshenjtë,e njëqenëshme dhe jetëdhënëse, Hyjnia e vetme dhembretëria e vetme, ju bekoftë dhe ju faltë jetë të gjatë,fëmijë të mbarë, përparim në jetë dhe në besë, ju mbushtëme gjithë të mirat e dheut, dhe ju bëftë të denjë të shijonitë mirat e premtuara; me ndërmjetimet e Hyjlindëses sëshenjtë dhe të gjithë shenjtorëve.

Psaltët: Amin.

MARTESA E DYTË

6 . Ndërkohë prifti heq kurorat nga kryet e dhëndrit dhe nuses, dhe

i vendos ato përmbi tryezë.



164

Pas kësaj vijnë dhe i urojnë, ndërsa prifti bën

përlëshimin:



Prifti: Ai që me ardhjen e tij në Kana e tregoi

martesën të nderuar, Krishti Perëndia ynë i vërtetë, mendërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të shenjtëve Konstandin dhe Elena: tëEtërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të shenjtit (të kishës)

të Hyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës,të shenjtit (të ditës) dhe të gjithë Shenjtorëve të Tij, namëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë, njeridashësdhe mëshirues.


Psaltët: Amin.

MARTESA E DYTË





166

Emri i Zotit qoftë i bekuar që tani e gjer në jetë. Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Psaltët pas çdo lutjeje: Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e

shpirtrave tanë, le t’i lutemi Zotit.Për paqen e tërë botës, qëndrimin e mirë të Kishave

të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e të gjithave, let’i lutemi Zotit.

Për Kryepiskopin tonë (aksh), të nderuarën presviteridhe dhjakonatë më Krishtin për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.

Për shërbëtorët e Perëndisë të ribashkuar me dasmë(aksh dhe aksh) dhe që t’u dhurohet jetë e patallur, sjelljee paqortuar dhe të paakuzuar, le t’i lutemi Zotit.

Që t’u dhurohet bashkëjetesë në një mendje dhe

dashuri, prokopi në punë të mirë dhe ditë të gjata, le t’ilutemi Zotit.

Që të shpëtojnë ata dhe ne prej çdo hidhërimi, rrezikudhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

RIBASHKIMI I TË DIVORCUARVE



167

Prifti: Se Ty të përket tërë lavdia, nderimi dheadhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin Dhjaku: Le t’i lutemi ZotitPsaltët: Ty, o Zot.


OZot njeridashës, Mbret i shekujve dhe krijues i

gjithësisë, ti që rrëzove murin e armiqësisë dhe që idhurove paqe gjindjes së njerëzve të lutemi dhe të lypim,shtjer sytë mbi shërbëtorët e tu (aksh dhe aksh) dhe hidhmbi ta bekimin tënd. Risill paqen e trazuar dhe mbill nëzemrat e tyre dashurinë për njëri - tjetrin. U jep atyrebutësinë shpirtërore dhe jetën e paintriguar, që duke qenë

në butësinë shpirtërore të gëzojnë të mirat e tyre dhe të tëlavdërojnë ty, Perëndinë e vetëm të dashurisë dhe Atit eZotit tonë Jisu Krisht, të cilit i përket çdo lavdi, nder dheadhurim, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Pastaj bëhet Përlëshimi i zakonshëm, duke u shtuar

shenjtorëve që kujtohen dhe Shën Prokopin.

RIBASHKIMI I TË DIVORCUARVE



168

RRËFIMI HYJNOR

Prifti: I bekuar është Perëndia ynë, gjithnjë, tanie përherë e në jetë të jetëve.

I penduari: Amin.Prifti: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Pas çdo lutjeje i penduari thotë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave

tanë, le t’i lutemi Zotit.Për ndjesën e mëkateve të shërbëtorit të Perëndisë

(aksh) dhe që t’i falen të gjitha fajet të bëra me dashjedhe pa dashje, le t’i lutemi Zotit.

Që Zoti Perëndi t’i dhurojë ndjesën e mëkateve dhekohën e pendimit, le t’i lutemi Zotit.

Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, zemërimi, rrezikudhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.




169


Virgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë, le t’ia parashtrojmë.

I penduari: Ty, o Zot.Prifti: Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe

adhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të She-

njtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. I penduari: Amin.Pastaj prifti thotë uratën e mëposhtme:


O Zot Jisu Krisht, Bir i Perëndisë së gjallë, bari dheqengj që ngre mëkatin e botës, që u fale huan të dyhuamarrësve, dhe i dhurove mëkatares ndjesë të mëkatevetë saj; ti, o Zot, dobëso, fal, ndje mëkatet, paudhësitë,fajet që ka bërë shërbëtori yt (aksh) me dashje dhe padashje, me dije dhe pa dije, me shkelje dhe mosbindje.Dhe në qoftë se si njerëz që kanë trup dhe banojnë nëbotë, u gënjyen prej djallit, ose me fjalë, ose me punë,ose me dije, ose pa dije, ose shkelën fjalë prifti, ose ranë

në mallkim prifti, ose mallkuan veten, ose shkelën betimin,ti si Zot i mirë dhe zemërgjerë, denjo të zgjidhet kyshërbëtori yt me anën e fjalës, duke ia falur atij dhemallkimin edhe betimin sipas mëshirës sate të madhe. Po,o Zot njeridashës, dëgjona ne që po i lutemi mirësisë sate

RRËFIMI HYJNOR



170

për këtë shërbëtorin tënd dhe mos i vër re si mëshirëplotë,gjithë fajet e tij; shpëtoje nga ferri i përjetshëm, se ti the, oZot: Sa të lidhni mbi dhé, do të jenë të lidhura në qiell dhesa të zgjidhni mbi dhé do të jenë të zgjidhura mbi qiell.

Se ti je i vetmi i pamëkatshëm dhe ty ta drejtojmëlavdinë, bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

I penduari: Amin.Pastaj thuhet Trishenjti:







RRËFIMI HYJNOR



171

Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lav-dia, e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,

tani e përherë e në jetë të jetëve. I penduari: Amin. Mëshiro, o Zot (12).Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë Perëndisë,

Mbretit tonë.Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë Krishtit,

Perëndisë dhe Mbretit tonë.

Ejani t’i falemi e t’i biem ndër këmbë vetë Krishtit,Perëndisë dhe Mbretit tonë.Psalmi 50

Përdëllemë, o Perëndi, sipas përdëllimit tënd të madhdhe sipas dhembshurive të tua të shumta shuajepaudhësinë time.

Lamë krejt prej paudhësisë sime dhe pastromë prej

mëkatit tim.Se unë e njoh paudhësinë time dhe mëkati im është

përpara meje kurdoherë.Te ti vetëm mëkatova dhe të keqen e bëra përpara

teje, kështu që ti je i drejtë në fjalët e tua dhe i kthjellët nëgjykimin tënd.

Se ja tek u zura në paudhësi, dhe në mëkate më lindinëna ime.Se ja tek deshe të vërtetën, të patreguarat dhe të

fshehtat e urtësisë sate m’i tregove.Spërkatmë me hisop dhe do të pastrohem, lamë dhe

do të bëhem më i bardhë se dëbora.

RRËFIMI HYJNOR



172

Bëmë të dëgjoj gëzim e ngazëllim dhe do të mëgëzohen eshtrat e dobësuara.



Mos më hidh larg prej fytyrës sate dhe mos e hiq prejmeje Shpirtin tënd të shenjtë.

Jepma prapë ngazëllimin e shpëtimit tënd dheforcomë me frymë sunduese.Do t’u mësoj të paligjve udhët e tua dhe të pabesët

do të kthehen tek ti.Shpëtomë prej gjakrash, o Perëndi, Perëndia i

shpëtimit tim, gjuha ime do të lavdërojë me gëzimdrejtësinë tënde.





Atëherë do të të pëlqejnë therore drejtësie, dhuratadhe therore me djegie të plotë.

Atëherë do të sjellin viça mbi altarin tënd.

RRËFIMI HYJNOR



173

Pastaj troparet e mëposhtme në Tingullin tërthor të dytë:

Mëshirona, o Zot, mëshirona; se duke na munguarçdo mbrojtje ne mëkatarët të drejtojmë ty, si Zot që jekëtë lutje, mëshirona.


Mëshirona, o Zot, se te ty e kemi shpresën; mos uzemëro tepër me ne, as mos i kujto paudhësitë tona; po

hidh sytë dhe tani si i dhembshur dhe shpëtona nga armiqtëtanë, se ti je Perëndia ynë dhe ne populli yt; të gjithë jemivepra të duarve të tua dhe thërresim emrin tënd.


Hapna derën e dhembshurisë, o Hyjlindëse e bekuar;ne që kemi shpresë tek ty, të mos gabohemi, shpëtofshim

me anën tënde nga rastet e këqija, se ti je shpëtimi i tëkrishterëve.Mëshiro, o Zot (40 herë). I penduari thotë me vete: Mëkatova, o Zot, ndjemë

mua dhe: O Përendi, falmë mua mëkatarin.Prifti: Le t’i lutemi Zotit.

O Perëndi, Shpëtimtari ynë, që i dhurove ndjesë

fajesh Davidit, që u pendua me anën e profetit tënd, Natandhe prite faljen e pendimit të Manaseut. Ti, sipasnjeridashjes sate të zakonshme, prit dhe shërbëtorin tënd(aksh), që pendohet për fajet që ka bërë, duke mos vënëre tërë ato që ka bërë, ti që fal paudhësitë dhe nuk vë re

RRËFIMI HYJNOR



174

paligjësitë. Se ti the, o Zot: Nuk desha me dëshirë vdekjene mëkatarit, po kthimin e rrojtjen e tij; dhe që do t’i ndjeshfajet gjer më shtatëdhjetë herë shtatë; se madhështia joteështë e papërqasur dhe mëshira jote e panumëruar; se potë vësh re paudhësitë, kush ka për të mbetur? Se ti jePerëndi i atyre që pendohen dhe ty të dërgojmë lavdi,Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Pastaj ai që rrëfehet duke u ulur në gjunjë dhe meduart lart thotë:

O Atë, Zot i qiellit dhe i dheut, rrëfej tek ti gjithë tëdukshmet dhe të padukshmet e zemrës dhe mendjes sime,që kam bërë deri më sot. Pra, ndjesë kërkoj nga ti,gjykatësi i drejtë dhe i dhembshur dhe hirin që të mos

mëkatoj më.Pastaj Ati shpirtëror me zë të butë thotë:

Vëlla, mos ki turp për atë që erdhe te Perëndia dhete unë; se nuk m’i thua mua, po Perëndisë, përpara të cilitqëndron.

Pastaj prifti e pyet për të gjitha mëkatet dhe pasi e

pyet e këshillon që të mos i përsërisë dhe pastaj i thotë të

penduarit:

Fëmija im shpirtëror që rrëfen tek përulësia ime, unëi përulur dhe mëkatar nuk kam fuqi që të laj mëkat mbidhé përveç se Perëndia, por për shkak të atij zërit hyjnorqë u bë tek Apostujt pas Ngjalljes së Zotit tonë Jisu Krisht

RRËFIMI HYJNOR



175

dhe që thotë: Nëse do t’ua lini mëkatet disave u janë tëlëna, nëse i mbani, janë të mbajtura, duke guxuar edhe ne

themi: Sa i the përulësisë sime shumë të vogël dhe sa nukarrite të thuash ose për shkak të padijes ose të harresës,çfarëdo gjë, Perëndia të ndjeftë dhe në jetën e tanishmedhe në të ardhmen.

Pastaj i bashkangjitet dhe kjo uratë:

Perëndia, që nëpërmjet profetit Natan fali Davidin,

që rrëfeu mëkatet e veta dhe Petron, që qau mohimin mehidhërim, dhe laviren, që derdhi lot mbi këmbët e tij, dhedoganierin, dhe plangprishësin, Ai, Perëndia të ndjeftënëpërmjet meje, mëkatarit për të gjitha dhe në jetën etanishme dhe në të ardhmen; dhe të mbajttë të pandëshkuarnë bangën e frikshme të të akuzuarve. Dhe përsa i përket

krimeve që janë të rrëfyera, ec në paqe duke mos paturasnjë merak.

Ose urata tjetër

O Zot Perëndia ynë, që i ke dhuruar Petrit dhe laviresndjesën e mëkateve nëpërmjet lotëve dhe që drejtësovepublikanin, i cili kishte njohur fajet e tij, prano rrëfimin eshërbëtorit tënd (aksh) dhe në qoftë se ka mëkatuar medashje ose pa dashje, me fjalë, me punë ose me mendje,ndjeje si Perëndi i mirë dhe Njeridashës. Se vetëm ti kepushtet të falësh mëkatet dhe ty ta drejtojmë lavdinë bashkëme Atin tënd pa fillim dhe me Shpirtin tënd të Tërëshenjtëtë mirë dhe Jetëbërës tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

RRËFIMI HYJNOR



176

Hiri i Shpirtit të Tërëshenjtë nëpërmjet pavyerësisësime, le të ketë ndjerë dhe zgjidhur në këtë jetë dhe në

jetën e ardhshme. Dhe përlëshimi.

RRËFIMI HYJNOR



177

SHËRBESA E VAJIT TË BEKUAR

ose EFQELIA

Bëhet prej shtatë priftërinjve në kishë ose në shtëpi.

Pasi mblidhen shtatë priftërinjtë, qëndrojnë përpara

një tryeze, sipër së cilës ndodhet ikona e Zotit tonë Jisu

Krisht, ose e të së Tërëshenjtës, ose ikona të tjera, një

enë me grurë ose miell, brenda së cilës hyn një kandil me

vaj dhe verë dhe fillon shërbesa.Prifti i parë në radhë: I bekuar është Perëndia ynë

gjithnjë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Lexuesi: Amin.

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3 herë).

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e



Mëshiro, o Zot (3 herë).





179

Më vuri në vende te errëta, si të vdekurit prej kohe,shpirti m’u trishtua dhe zemra m’u trondit.

Kujtova ditët e lashta, mendova gjithë veprat e tua,sillja ndër mend punët e duarve të tua.

I shtriva duart drejt teje; shpirti im ka etje për ty sitoka e thatë.

Dëgjomë shpejt, o Zot, m’u zu fryma, mos e kthemënjanë fytyrën tënde prej meje, që të mos bëhem si ata

që zbritën në varr.Bëj që të dëgjoj përdëllimin tënd në mëngjes se më

ty shpresova.Tregomë, o Zot, udhën ku duhet të eci, se më ty e

kam varur shpirtin.Shpëtomë prej armiqve të mi, o Zot, se tek ti kërkova

strehë.

Mësomë të bëj dëshirën tënde se ti je Perëndia im.Fryma jote e mirë do të më udhëheqë në vend të drejtë,

për emrin tënd, o Zot, gjallëromë.Sipas drejtësisë sate nxirr shpirtin tim nga trishtimi,

dhe sipas mëshirës sate shfarosi armiqtë e mi, dheshkatërroji të gjithë ata që hidhërojnë shpirtin tim se unë

jam shërbëtori yt. Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës satetë madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3 herë). Dhjaku: Lutemi dhe për shërbëtorin e Perëndisë

(aksh) dhe që të vijë mbi të hiri i Shpirtit të Shenjtë.








182


Mos më hidh larg prej fytyrës sate dhe mos e hiq prejmeje Shpirtin tënd të Shenjtë.








Atëherë do të të pëlqejnë therore drejtësie, dhurata

dhe therore me djegie të plotë.Atëherë do të sjellin viça mbi altarin tënd.Pastaj kanoni në Tingullin e katërt:Oda e parë. Thalasis to Erithreon Pelagos.Para çdo tropari themi vargun: O Zoti Krisht,

mëshiroje shërbëtorin tënd; në troparin e tretë të çdo ode:






184

Me pishtar prej drite hyjnore, gëzoje sipas mëshirëssate, o Krisht, atë që nxiton dhe tani të lyhet me besë me

vajin e dhembshurisë sate. Hyjlindësore

Vështro me sy të mirë që lartazi, o Mëmë e Bërësittë gjithësisë, dhe hiqe gjithë mundimin e hidhur të tësëmurit, me ndërmjetimet e tua.

Ndenjësore. Tingull tërthor i katërt. Avlon Pimenikon.

Si lumë hyjnor i mëshirës, duke qenë si avushëdhembshurie të shumtë, o i Zemërdhembshur, trego valëte hyjshme të mëshirës sate dhe shëroji të gjithë; lësho mevërshim burimet e çudive dhe lana të gjithëve; që gjithnjëduke rendur pranë teje, kërkojmë hirin nxehtësisht.

Tjetër. Tingull i katërt. O Ipsothis En To Stavro.

M jeku dhe ndihmësi i njerëzve në dhembje,shpëtimtar, dhe shpërblyes në sëmundje, Ti, o Zot, dhemjeshtër i të gjithëve; fali shërim shërbëtorit të sëmurë,përdëlle dhe shëro, atë që fëjeu shumë, dhe shpëtoje ngafajet, o Krisht, që të të lavdërojë fuqinë tënde të hyjshme.

Oda e katërt. Eparthenda Se Idhusa.

O Shpëtimtar duke qenë si miro e paprishur, që uzbraz më hir, dhe spastron botën, përdëlle dhe mëshiroatë që lyen plagët e trupit me besën tënde të shenjtë.

Me gazmorin e vulës sate bëje tani hyrjen e ndjenjavetë shërbëtorit tënd, të pashkelur dhe të paafrueshëm, përgjithë fuqitë kundërshtare.




185

O Njeridashës, që urdhërove meshtarët e tu tëperëndishëm të ftojnë të sëmurët, dhe t’i shpëtojnë me

lutjet e tyre, dhe me lyerjen e vajit tënd, shpëto të lënguaritme mëshirën tënde.

Hyjlindësore

Hyjlindëse gjithmonë e Virgjër e tërëshënjtë, mburojëe shëndoshë, dhe ruajtësja ime, liman dhe kështjellë,shkallë dhe fortesë, mëshiro dhe përdëlle; se te ti vetëm

gjeta strehë.Oda e pestë. Si Kirie mu Fos.

Duke qenë avushë mëshire, o i Mirë, mëshiro tëlënguarin, o Mëshirëplot, me anën e Vajit tënd të hyjshëmsi i zemërdhembshur.

O Krisht që shenjtërove pa tregim që lartazi shpirtrat

dhe trupat tanë, me shenjën e hyjshme të vulës sate,shërona të gjithëve me dorën tënde.

O Zot i tepërmirë, që prite nga dashuria jote epatreguar lyerjet e miros prej lavires, mëshiro shërbëtorintënd.

Hyjlindësore

E tërëhimnuar e kulluar, e tepërmirë, Zonjë;mëshiroji ata që lyejnë me vajin e hyjshëm, dhe shpëtojeshërbëtorin tënd.

Oda e gjashtë. Thiso Si, meta Fonis.

O Njeridashës tregove me fjalët e tua, lyerjen përmbretërit, dhe e mbarove me anën e kryepriftërinjve




186

shpëtoje dhe atë që pëson me vulën tënde, si zemër-dhembshur.

O Shpëtimtar, pjesëtim i atij që shënon ndjenjat melyerjen e perëndishme, që të mos preket prej demonëvetë hidhur, po rrethoje si me mur me hijen e lavdisë sate.

Zgjat dorën tënde prej së larti, o Njeridashës, dheduke shenjtëruar Vajin, o Shpëtimtar, jepja shërbëtorittënd, për shëndet dhe shpërblim prej gjithë mëkateve.

Hyjlindësore

U tregove, o Mëmë, e Krijuesit bimë ulliri pemëplotnë shtëpinë tënde të hyjshme, me anën e së cilës u mbushbota me mëshirë, prandaj shpëto të lënguarit me prekjene ndërmjetimeve të tua.

Kondaqi. Tingull i dytë. Ta Ano Ziton.

Duke qenë burim mëshire, o i Tepërmirë, shpërbleprej çfarëdo mundimi ata që i bien ndër këmbë mëshirëssate të patreguar me besë të nxehtë, o mëshirëplot; dheduke hequr lëngatat e tyre, falu hirin e hijshëm që lartazi.

Oda e shtatë. En ti Kamino Avramiei.

Ti, o shpëtimtar, i vetëm Perëndi, që shëron melyerjen e Vajit, me mëshirën dhe dhembshuritë e tyre,pësimet e shërbëtorëve dhe dhembjet e trupave, ti e shërodhe këtë që vuan me sëmundje, o mëshirëplotë.

Duke mbajtur me lyerjen e Vajit kryet e të gjithëve, jepi ngazëllimin e mirëmendjes atij që kërkon mëshirëne shpërblimit tënd, të pasur, o Zot.




187

Sëpatë kundër demonëve është vula jote, oShpëtimtar, dhe zjarr që tret pësimet e shpirtrave, me lutjet

e priftërinjve; prandaj po të himnojmë ne që kemi priturshërimin me besë.

Hyjlindësore

Ti, o Mëmë e Perëndisë, që pate në bark hyjnisht dhetrupësove pa shpjegim atë që i mban të gjitha në pëllëmbë,të lutem ndërmjetëso që të dhembshurohet i lënguari.

Oda e tetë. Hiras Ekpetasas Dhaniil.Shpëtimtar, mëshiroji të gjithë sipas mëshirës sate të

madhe e të perëndishme, se simbolin e kësaj, o Zot, dukenënkuptuar mistikërisht, u shpiem të sëmurëve lyerjen eVajit të shenjtëruar, të cilët shëroji me fuqinë tënde të gjithë.

Me valët e mëshirës sate, o Krisht, dhe me lyerjen e

priftërinjve të tu, laji si zemërdhembshur, o Zot, dhembjetdhe rrebeshet e atij që meket ndër shtrëngime pësimesh,që të lavdërojë i shpëtuar në falënderime.

Mos na e vono mëshirën tënde, o Zot, neve që epërshkruajmë Vajin si simbol të dhembshurisë dhengazëllimit që lartazi, dhe mos na hidh tej ne që të thërresimbesërisht gjithnjë; bekoni Zotin gjithë ju veprat e Zotit.

Hyjlindësore

Si një kurorë të lavdëruar, o e kulluar, mori natyralindjen tënde, të perëndishme i cili zmbraps ushtritë earmiqve dhe i mund duke u shkaktuar dëm; prandaj të






189

Serafimet, që pa u cënuar linde Fjalën Perëndi, me tëvërtetë Hyjlindëse, ty të madhërojmë.

Dërgimësore. Tingull i tretë. Epeskepsato Imas.

Me mëshirë shtjer syrin tënd, o i mirë Shpëtimtar,me lutjen tonë që u mblodhëm në kishën tënde të shenjtësot, me Vaj të hyjshëm lyej shërbëtorët e tu të sëmurë.

Lavdërimet. Tingull i katërt. Edhokas Simiosin

Na ke dhënë hirin tënd, o njeridashës i mirëpaj-

tueshëm, me anën e Apostujve të tu, me Vajin tënd tëshenjtë të shërojmë plagët dhe sëmundjet e të gjithëve.Prandaj dhe tani atë që vjen besërisht për vajin tënd, si imëshirshëm shenjtëroje, mëshiroje dhe prej çdo lëngatespastroje, dhe për dëfrimin tënd të paprishur, o Zot,vlerësoje.

Shih i pakëtushëm, lart nga qielli si i mëshirshëm, onjeridashës, që zhvidhose me Vajin tënd të hyjshëmndjenjat tona, me dorën tënde të padukur vëre atë që tërendë besërisht dhe të lypë ndjesë të mëkateve, dhe dhurojishërimin e shpirtit dhe të trupit, që të të lavdërojë memall, duke madhëruar fuqinë tënde.

Me lyerjen e Vajit tënd dhe dorëprekjen e priftërinjve,shëroji që lartazi shërbëtorët e tu, o njeridashës, shpëtojinga lëngatat, spastroju dhe shpëlaju lyrën e shpirtit dheshpërbleji, o Shpëtimtar, nga leqet e koklavitura, ngushëllohidhërimet, largo andrallat, largo helmet, si i dhembshurdhe i mëshirshëm.




190


Hyjlindësore

Ty të lutem, o e shumëhimnuar, o pallat i stërpaqmëi Mbretit; spastrona mendjen e njollosur me gjithëmëkatet, dhe bëje banore të pëlqyer të Trinisë sëpërmbihyjshme që të madhështojë i shpëtuar, me mëshirëntënde të pamplakur e të pamatur, unë shërbëtori yt i pavyer.

Lexuesi: Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona (3).





Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhembi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhe

falna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë;dhe mos na shtjer në ngasje, po shpëtona nga i ligu.





191

Lexuesi: Amin.Tropar. Tingull i katërt. Takhi Prokatalave.

I shpejtë në përkrahje duke qenë i vetëm, o Krisht,vështroji shpejt që lartazi shërbëtorët e tu. Shpërbleji ngalëngatat dhe nga dhembjet e hidhura, ngreji të të himnojnë,të të lavdërojnë pareshtur, me ndërmjetimet e Hyjlindëses,i vetëm njeridashës.


Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot.Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e shpirtrave


të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e të gjithëve, let’i lutemi Zotit.

Për këtë shtëpi të shenjtë dhe për ata që hyjnë brendanë të me besë, shpresëtari dhe frikë Perëndie, le t’i lutemiZotit.


Që të bekohet ky Vaj me fuqinë, veprimin dhe me

ardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.Për shërbëtorin e Perëndisë (aksh) dhe për vështrimin

e tij prej Perëndisë, dhe që të vijë mbi të hiri i Shpirtit tëShenjtë, le t’i lutemi Zotit.




192

Që të shpëtojë ky dhe ne prej çdo hidhërimi,zemërimi, rreziku dhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën, Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri-tjetrin dhe gjithë jetën tonë,

Krishtit, Perëndisë, le t’ia parashtrojmë.Psaltët: Ty, o Zot.Prifti: Se ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe

adhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të She-njtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Pastaj prifti thotë Uratën e Vajit përpara kandilit.

O Zot, që shëron me mëshirën tënde dhedhembshuritë e tua dërrmimet e shpirtrave tanë dhe tëtrupave; o Zot, shenjtëro këtë vaj që të bëhet për ata qëlyhen prej tij, shërim dhe çlirim prej çdo pësimi, prej çdo

ndyrësie të mishit e të frymës dhe prej çdo ligësie dhe mekëtë të lavdërohet në emrin e tërëshenjtë të Atit dhe tëBirit dhe të Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




193

Ndërsa prifti thotë uratën, psalen këto tropare:

Tingull i katërt. Tahi Prokatalave.

I shpejtë në përkrahje duke qenë i vetëm, o Krisht,vështroji shpejt që lartazi shërbëtorët e tu që vuajnë.Shpërbleji nga lëngatat dhe nga dhembjet e hidhura, ngrejitë të himnojnë dhe të të lavdërojnë pareshtur, mendërmjetimet e Hyjlindëses i vetëm njeridashës.

Tingull i katërt: Epefanis Simeron.

I verbuar plotësisht nga syt’ e shpirtit tek Ti vij, oKrishti im, si ky q’i verbër u lind dhe i penduar thërresme lot: Drit’ e shkëlqyer je e t’errësuarve.

Tingull i tretë: I Parthenos Simeron.

Shpirtin tim, o Zoti Krisht, që u sëmur nga mëkatet,edhe dergjet si ulok, anës liqenit i shtrirë, ngreje Ti, meforcën tënde të perëndishme, si një mjek që i shëron tësëmurët, të thërres me mall dhe besë: O Zot i dhembshur,nder dhe lavdi më ty.

Tingull i katërt

Si dishepull i Zotit, more përsipër Ungjillin, o i drejtë,si dëshmor ke mostronditjen, guximin si vëlla i Perëndisë,

ndërmjetimin si hierark. Lutju Zotit, Perëndisë tëshpëtohen shpirtrat tanë.

Tingull i katërt. O Ipsothis En To Stavro.

I vetëmlindur Hyj Fjala e Atit, tek ne kur erdhe, oJakov i perëndishëm, në ditët e fundme ty të tregoi të




194

parin e Jerusalemit, barì dhe mësues dhe kujdestar besniktë mistereve shpirtërore; prandaj të gjithë të nderojmë, o

Apostull.Tingull i tretë. I parthenos.

O Shën Koll i Mirave, kryepiskop u tregove, porosit’e Zotit Krisht, sipas Ungjillit i përmbushe, shpirtin tënd,për besnikët e dorëzove; popullin nga çdo rrezik eshpëtove; prandaj u shenjtërove, me hir të Zotit, o

Kryeprift i madh.Tingull i tretë. Thias Pisteos.

Përluftar të madh nëpër rreziqe, të ka gjetur ty bota etërë, se i theve paganët, o Athlofor. Pra siç e shtrive Lieunfodull përdhé, kur e forcove Dëshmorin Nestor në stad,gjithashtu, o Shenjt, lutju Jisu Krishtit, Perëndisë, të nadhurojë përdëllimin e madh.

Tingull i tretë

Athlofor i shenjtë dhe shërues, o Pandeleimon,ndërmjeto tek Perëndia mëshirues, që t’u falë shpirtravetanë ndjesë mëkatesh.


O Anargjendë të shenjtë dhe çudibërës, vizitonisëmundjet tona, falas morët, falas na e jepni.

Tingull i dytë

Madhërinë tënde, o Virgjëreshë, kush do ta tregojë?Se vijon shërime dhe buron çudira dhe ndërmjeton përshpirtrat tanë, si Hyjfolëse dhe mike e Krishtit.




195

Tingull i dytëNdërmejtim i nxehtë dhe kështjellë e paluftueshme,

burim mëshire, strehë e botës, të thërresim me gjithëshpirt: Zonjë Hyjlindëse, arri dhe shpërblena prejrreziqesh, o e vetmja që mbron me shpejtim.

APOSTULLI I PARË Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i parë.

Ardhtë, o Zot, mëshira jote mbi ne.Varg: Ngazëllohuni më Zotin, o të drejtë. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e përgjithshme e Jakovit. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli (5: 10-16)

Vëllezër, merrni për shëmbëllesë, o vëllezërit’ e mi,të të-hequrit keq e të zëmërës’ së-gjerë profitëritë, që folnëmb’emërit të Zotit. Na tek lumërojmë ata që duronjënë; ekeni dëgjuarë durimin’ e Jovit, edhe e patë të-pastaj-men’e Zotit, se Zoti është fort i-përdëllyershim edhe i-dhëmçurë.

Edhe përpara të-gjithave, o vëllezërit’ e mi, mos bënibe, as për qiellinë, as për dhenë, as ndonjë tjatërë be; po letë jetë poja juaj, po, edhe joja, jo; që të mos bini ndë dënim.

Heq keq ndonjë ndër ju? letë faletë; ka zë-mërë të-gëzuarë? letë psallnjë. Esht’ i-sëmurë ndonjë ndër ju? letëthërresë pleqt’ e kishësë, edhe letë falenë përmbi atë, elet’a lyenjënë më vaj mb’emërit të Zotit. Edhe urata që




196

është me besë dot’a shpëtonjë atë që lëngon, edhe Zotidot’a ngrerë atë; edhe ndë pastë bërë faje, dot’i falenë.Rrëfeni fajetë njëri tjatërit, edhe fali njëri për tjatërinë,që të shërohi. Shumë fuqi ka të-luturit’ e të-drejtit, kurbënetë me të-nxehëtë.


V ëllezër, merrni si shembull vuajtjet dhe durimin e

profetëve, që folën në emër të Zotit. Ja, ne shpallim të

lumur ata që duruan; keni dëgjuar për durimin e Jobit,

dhe e keni parë fatin përfundimtar që Zoti i rezervoi, sepse

Zoti është plot mëshirë edhe dhembshuri. Dhe, para së

gjithash, vëllezër të mi, mos bëni be as për qiellin as për dheun, as mos bëni ndonjë be tjetër; por le të jetë “po”-

ja juaj “po” dhe “jo”- ja juaj “jo”, që të mos bini në

dënim. A vuan ndonjë nga ju? Le të lutet. A është i gëzuar

ndokush? Le të këndojë psalme. A është i sëmurë ndonjë

nga ju? Le të thërrasë pleqtë e kishës dhe ata të luten

përmbi të, dhe le ta lyejnë me vaj në emër të Zotit, dhe

lutja e besimit do ta shpëtojë të sëmurin dhe Zoti do ta

mëkëmbë; dhe nëse ka bërë mëkate, ato do t’i falen.

Rrëfeni fajet njëri - tjetrit dhe lutuni për njëri - tjetrin, që

të shëroheni; shumë fuqi ka lutja e të drejtit kur bëhet me

gjithë shpirt.


Përkthimi më i ri



197

UNGJILLI I PARË Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas

Llukait. Dhjaku: Le të vëmë re.

Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.Ungjilli (10: 25-37)

Në atë kohë ungrit një nomtar, dyke ngar’ atë, e dykethënë, Mësonjës, ç’të bënj, që të trashëgonj jetën e-përjetëshme? Edhe ay i tha, ç’është shkruarë ndë nomt;qysh këndon? Edhe ay upërgjeq e tha, “Të duash Zonë

Perëndinë t’ënt me gjithë zëmërë t’ënde, edhe me gjithëshpirtinë t’ënt, edhe me gjithë fuqinë t’ënde, edhe megjithë mëndjenë t’ënde.” Edhe ay i tha, upërgjegje drejtë;bëj këtë, edhe dotë ronjç. Po ay, dyke dashurë të nxjerrëvetëhen’ e ti të-drejtë, i tha Jisujt, E cili më ësht’ i-afërm?

Edhe Jisuj upërgjeq e tha, Një njeri sbriste ngaJerusalimi ndë Jeriho edhe ra ndër duar kursarësh; të-cilëtë

si e sveshnë, edh’ e bënë me plagë, ikn’ edhe e lanë përgjysmë të-vdekurë. Edhe qëlloj të shkonj’ asaj udhe njëprift; edhe kur pa atë, shkoj nga ana tjatërë. Kështu edhenjë Levit, posa arriti nd’atë vent, erdhi e pa, edhe shkojnga ana tjatërë. Po një Samarit, dyke udhëtuarë, erdhi ndë




198

vëntt, tek ishte ay, edhe kur e pa, i udhëmp; Edhe erdhipëranë, e i lidhi plagëtë, dyke derdhurë mbi ato vaj e verë;edhe e hipi ndë kafshët të ti, edhe e solli ndë një huajpritje,edhe ukujdes për atë. Edhe mbë të-nesërmet kur dotë dilte,nxori dy dinare, edhe j’a dha huajpritësit, edhe i tha,Kujdesu për këtë njeri; edhe ç’të prishç më tepërë, unë,kur të kthenem, t’i kam për të dhënë. Cili nga këta të tretë duketë se ubë i-afërm’ i ati që ra ndë duart të kursarëvet?

Edhe ay i tha, ay që bëri përdëllim mb’atë. Jisuj pra i tha,Ecë, edhe ti bëj kështu.



N ë atë kohë një mësues i ligjit i erdhi Jisuit duke e

vënë në provë dhe duke i thënë: “Mësues, çfarë duhet të

bëj që të trashëgoj jetën e përjetshme?”. Dhe ai tha:

“Çfarë është shkruar në ligj? Si e lexon?” Ai, duke u

përgjigjur tha: “Duaje Zotin, Perëndinë tënd me gjithë

zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd, me gjithë forcën

tënde dhe me gjithë mendjen tënde, edhe të afërmin tënd

porsi veten tënde”. Jisui i tha: “U përgjigje drejt; veprokështu dhe do të rrosh”. Por ai, duke dashur të justifikonte

veten, i tha Jisuit: “Po kush është i afërmi im?”. Atëherë

Jisui u përgjigj dhe tha: “Një burrë zbriste nga Jerusalemi

për në Jeriko dhe ra në duart e kusarëve, të cilët, mbasi

e zhveshën dhe e bënë gjithë plagë, u larguan dhe e lanë

Përkthimi më i ri





200

Prifti: Se ti je Perëndi mëshirues dhe njeridashësdhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit dhe Biritedhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot. Dhe prifti i parë në radhë thotë këtë uratë:

I pafillim, i pafund, Shenjt i Shenjtëroreve, qëdërgove Birin tënd të vetëmlindur për të shëruar çdo plagëtë shpirtit dhe të trupit tonë, dërgo këtu Shpirtin tënd tëShenjtë dhe shenjtëro këtë Vaj dhe bëje për shërbëtorintënd (aksh) që të lyhet me të, shpërblim të plotë përmëkatet e tij dhe për trashëgimin e Mbretërisë së qiejve.

Se jotja është mëshira dhe dhembshuria dhenjeridashës je, o Perëndia ynë dhe ty ta drejtojmë lavdinë,Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Dhe pas kësaj urate prifti merr nga Vaji i shenjtë dhe

lyen ata, për të cilët bëhet Efqelia, duke thënë këtë uratë:

Atë i shenjtë, mjek i shpirtrave dhe i trupave tanë, qëdërgove Birin tënd të vetëmlindur, Zotin tonë Jisu Krishtpër të shëruar çdo lëngatë dhe për të shpërblyer ngavdekja, shëro dhe shërbëtorin tënd (aksh) nga sëmundjatrupore dhe shpirtërore, që e ka kapur dhe ngjallësoje me




201

hirin e Krishtit tënd, me ndërmjetimet e Zonjës sonë tëpërmbishenjtë Hyjlindëses dhe Gjithmonëvirgjërës Mari;me fuqinë e Kryqit të çmuar dhe jetëdhënës; me mbrojtjene fuqive qiellore, të çmuara e të patrup; me lutjet e tënderuarit, të lavdëruarit, profetit dhe pararendësit Joan;të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; tëDëshmorëve të shenjtë, të lavdëruar dhe bukurmundës; tëEtërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të Anargjendëve të

shenjtë, të lavdëruar dhe çudibërës Kozma dhe Damian,Kir dhe Joan, Pandeleimon dhe Hermola, Samson dheDiomid, Moku dhe Anikit, Thalele dhe Trifon; tëHyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës,dhe të gjithë shenjtorëve. Se ti je burim i shërimeve, o KrishtPerëndia ynë dhe ty të dërgojmë lavdinë, Atit e Birit edheShpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

APOSTULLI I DYTË Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i dytë.Zoti është fuqia ime dhe kënga ime.Varg: Zoti duke më munduar më drejtësoi. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Romakët. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli (15: 1-7)

Vëllezër, neve të-fortëtë kemi detyrë të mbaj-mëdobësirat’ e atyre që janë të-dobëtë, e jo t’i pëlqejmë




202

vetëhesë; Po gjithë-sicili prej nesh let’i pëlqenjë të-afërmitpër të-mirënë, për ndre-qje. Sepse edhe Krishti nuk’ i

pëlqeu vetëhes’ së ti, po sikundrë është shkruarë, “Të-sharat’ e atyreve që të shanjënë ty ranë mbi mua.” Sepsesa ushkruanë që më përpara, ushkruanë që më përparapër mësimnë t’ënë, që të kemi shpresë me anë të durimite të ngushullimit të shkronja-vet. Edhe Perëndia i durimite i ngushullimit u dhëntë juve të keni gjithatë mëndje

ndër mest t’uaj sipas Jisu Krishtit; Që të lavduroni menjë zëmërë e me një gojë Perëndinë edhe Atin’ e Zotitt’ënë Jisu Krisht. Përandaj pritni njëri tjatërinë, sikundrëedhe Krishti na priti për lavdi të Perëndisë.



V ëllezër, ne që jemi të fortë duhet të mbajmë dobësitë e

atyre që janë të dobët dhe jo t’i pëlqejmë vetes. Secili nga

ne le t’i pëlqejë të afërmit, për të mirë, për ndreqje, sepse

edhe Krishti nuk i pëlqeu vetes së tij, por sikurse është

shkruar: “Sharjet e atyre që të shanin ty, ranë mbi mua”.

Sepse të gjitha gjërat, që u shkruan në të kaluarën u

shkruan për mësimin tonë, që me anë të këmbënguljes

dhe të ngushëllimit të Shkrimeve, të kemi shpresë. Dhe

Përkthimi më i ri



203

UNGJILLI I DYTË Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas Llukait. Dhjaku: Le të vëmë re.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.

Prifti: Ungjilli (19: 1-10)Në atë kohë Jisuj hyri e shkonte ndëpër Jeriho.Edhe na një njeri që quhet Zakhe, i-cili ishte i-par’ i

kumerqarëvet, edhe ky ishte i-pasurë; Edhe kërkonte tëshihte Jisunë cili është; po nukë munte nga gjindja, sepseishte i-vogëlë ndë shtat. Edhe u sul përpara, e hipi mbë

një dru mani, që t’e shihte, sepse nga ajo udhë dotëshkonte. Edhe Jisuj si erdhi nd’atë vënt, ngriti sytë edh’ epa atë, edhe i tha, Zakhe, sbrit çpejt; sepse sot duhetë unëtë mbetem ndë shtëpit t’ënde. Edhe ay sbriti çpejt, edhe epriti dyke gëzuarë.


Perëndia i durimit dhe i ngushëllimit ju dhëntë juve tëkeni po ato mendime njëri me tjetrin, sipas Jisu Krishtit,

që me një mendje të vetme dhe një gojë të vetme ta

përlëvdoni Perëndinë, Atin e Perëndisë tonë Jisu Krishtin.

Prandaj pranoni njëri-tjetrin, sikurse edhe Krishti na

pranoi për lavdinë e Perëndisë.



204

Edhe të-gjithë kur panë murmurisninë, dyke thënë,Se hyri të rrijë te një fajtuar njeri.

Edhe Zakheu qëndroj e i tha Zotit, na, o Zot, gjysmën’e gjësë s’ime tek po u’a ap të-vo-beqvet, edhe ndë i kammarrë gjë njeriu me për-dhunë, j’a kthenj për një katrë.Edhe Jisuj i tha, Se sot ubë shpëtim ndë këtë shtëpi, sepseedhe ky është i bir’ i Avraamit. Sepse i Bir’ i njeriut erdhitë kërkonj’ e të-shpëtonjë të-humburënë.


N ë atë kohë Jisui hyri në Jeriko dhe po kalonte nëpër

qytet; dhe ja një njeri i quajtur Zake, i cili ishte kryetar i

tagrambledhësve dhe ishte i pasur. Ai kërkonte të shihte

kush ishte Jisui, por nuk mundte për shkak të turmës, sepse

ishte i shkurtër nga shtati. Atëherë rendi përpara dhe u

ngjit në një fik për ta parë, sepse ai duhet të kalonte andej.

Dhe kur Jisui arriti në atë vend, i çoi sytë, e pa dhe i tha:

“Zake, zbrit shpejt poshtë, sepse sot duhet të rri nështëpinë tënde”. Dhe ai zbriti me nxitim dhe e priti me

gëzim. Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë:

“Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar”. Por

Zakeu u çua dhe i tha Zotit: “Zot, unë po u jap të varfërve


Përkthimi më i ri



205

Dhe menjëherë dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipasmëshirës sate të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.


shpëtim, vështrim, ndjesë dhe falje të më-kateve të shërbëtorit të Perëndisë (aksh)

dhe që t’i falet çdo faj i bërë me dashje apa dashje.





O Perëndi i madh e i përlartër që adhurohesh prejtërë krijesës, burim i urtësisë, avushë me të vërtetë epagjurmësuar e mirësisë, dhe det i pakufizuar i


gjysmën e pasurisë sime dhe, po të kem marrë ndonjë gjë

nga ndonjë njeri me mashtrim, do t’ia kthej katërfish”.

Dhe Jisui i tha: “Sot në këtë shtëpi ka hyrë shpëtimi,

sepse edhe ky është një bir i Abrahamit. Sepse Biri i njeriut

erdhi të kërkojë dhe të shpëtojë atë që kishte humbur”.



206

dhembshurisë. Ti, o Zot, njeridashës Perëndi i gjërave tëpërjetshme dhe të çuditshme, të cilat asnjë prej njerëzve

s’mund t’i marrë vesh duke u menduar, shtjer syrin,dëgjona ne shërbëtorët e tu, të pavyer; dhe kudo që eshpiem këtë vaj me emrin tënd të madh, dërgo shërimet edhuratës sate, ndjesë mëkatesh, dhe shëroji sipas shumicëssë mëshirës sate; Po, o Zot i mirëpajtueshëm, i vetëmmëshirëplotë, dhe Njeridashës, që mendohesh për ligësitë

tona, që di se mendja e njeriut vete me të ligat që prejdjalërisë së tij, Ti që nuk dëshiron vdekjen e mëkataritpor kthimin në jetën e tij; që për shpëtimin e mëkateve ubëre njeri, duke qenë Perëndi, dhe krijove për krijesën.Ti je që the: Nuk erdha të ftoj në pendim të drejtët pormëkatarët. Ti je që kërkove delet e humbura. Ti je qëkërkove monedhën e humbur dhe e gjete. Ti je që the: Se

atë që vjen tek unë, nuk do ta hedh jashtë. Ti je që nuk tëerdhi ndot kur lavirja t’i lagi me lot këmbët e nderuara.Ti je që the: Sa herë të biesh ngrihu, dhe do të shpëtosh.Ti je që the: Se bëhet gëzim në qiell për një mëkatar, qëpendohet. Ti hidh syrin prej lartësisë sate të Shenjtë,mbulona nën hijen e krahëve të tu ne shërbëtorët e tu,mëkatarë të pavyer, dhe tendëso mbi shërbëtorin tënd,(aksh) që i njeh fajet e tij, dhe të vjen pranë me besë.Prite pra sipas Njeridashjes sate, dhe në qoftë se fëjeu mefjalë, a me punë, a me mendje, ndjeje, paqësoje, dhespastroje, prej çdo mëkati, dhe duke qenë gjithnjë bashkëme të, ruaje në kohën e tij, që i mbetet që të ecë sipas




207

rregullave të tua, që të mos bëhet më gazi i djallit; që tëlavdërohet mbi të emri yt, i tërëshenjtë.

Me hirin dhe dhembshurinë dhe njeridashjen e Birittënd të vetëmlindur, me të cilin je i bekuar bashkë meShpirtin tënd të tërëshënjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë, e në jetë të jetëve. Amin.

APOSTULLI I TRETË Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i tretë.Zoti është ndriçimi im dhe shpëtimtari imVarg: Zoti është mbrojtësi i jetës sime. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e parë e Pavlit për

Korinthianët.

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli (12: 27- 13:8)

Vëllezër, ju jeni trupi i Krishtit, edhe anë veç e veç.Edhe Perëndia vuri ca veta ndë kishët, së-pari apostoj,së-dyti profitër, së-treti mëso-njës, pastaj çudira, pastajdhurata shërimesh, ndihmëra, qiverrira, farë gjuhërash.Mos janë të-gjithë apostoj? mos janë të-gjithë profitër?mos janë të-gjithë mësonjës? mos bënjënë çudira të-gjithë? Mos kanë të-gjithë dhurata shërimesh? mos flasënëgjuhëra të-gjithë? mos përkthenjënë të-gjithë?

Po lypni me zëmërë të-përvëluarë më të-miratë dhurata;edhe dot’ u dëftenj juve një udhë shumë më të-lartë.




208

Ndë folça gjuhërat’ e njerëzet edhe t’ëngjëjvet, e tëmos kem dashuri, ubëshë si ramë që kumbon, a si

qymvallë që tringëllin. Edhe ndë paça profiti, edhe të digjithë fshehtësirat’ edhe çdo dituri, edhe ndë paça gjithëbesënë, kaqë sa të tunt nga vëndi male, e dashuri të moskem, s’jam asgjë. Edhe ndë ndafsha gjithë gjënë t’imepër të ushqyerë të-vobeqtë, edhe ndë dhënça ndër duartrupnë t’im që të digjetë, e dashuri të mos kem, s’më bën

as fare dobi.Dashuria është zëmërë-gjerë, edhe bën të-mira;dashuria s’ka cmir; dashuria s’ësht’ e vrazhëtë, nukëmbahetë mbë të-math, S’bën punë të-shëmtuara, s’kërkontë-sajatë, nukë zë-mëronetë, s’mendon të-ligënë;S’gëzonetë mbë shtrëmbërinë, po gëzonetë mbë të-vërtetënë. Të-gjitha i mban, të-gjitha i beson, të-gjitha i

shpren, të-gjitha i duron.Dashuria kurrë s’bje poshtë.



V ëllezër ju jeni trupi i Krishtit dhe gjymtyrët e tij veç e

veç. Dhe Perëndia i vuri disa në kishë, së pari apostuj, së

dyti profetë, së treti mësues; pastaj vepra të fuqishme; pastaj

dhuntitë e shërimit, të ndihmës e të qeverisjes dhe të larmive

Përkthimi më i ri



209

UNGJILLI I TRETË Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.


të gjuhëve. A janë vallë të gjithë apostuj? Janë të gjithë

profetë? Janë të gjithë mësues? A kanë të gjithë dhuntinë eveprave të mira? A kanë të gjithë dhuntitë e shërimeve? A

flasin të gjithë gjuhë të ndryshme? A intepretojnë të gjithë?

Por kërkoni me zemër të zjarrtë dhuntitë më të mira; dhe

unë do t’ju tregoj një udhë shumë më të lartë. Po të flisja

gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve, dhe të mos kisha dashuri,

do të bëhesha si një bronz që kumbon ose si cimbali që

tingëllon. Edhe sikur të kisha dhuntinë e profecisë, edhe të

dija të gjitha misteret dhe mbarë shkencën dhe të kisha gjithë

besimin sa të luaja nga vendi malet, por të mos kisha dashuri,

nuk jam asgjë. Edhe sikur të ndaja gjithë pasuritë e mia për

të ushqyer të varfrit dhe ta jepja trupin tim që të digjej, e të

mos kisha dashuri, nuk do të më vlente asgjë! Dashuria është

e durueshme; plot mirësi; dashuria nuk ka smirë, nuk vë në

dukje, nuk krekoset, nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk

kërkon të sajat, nuk pezmatohet, nuk dyshon për keq; nuk

gëzohet për padrejtësinë, por gëzohet me të vërtetën, i duron

të gjitha, i beson të gjitha, i shpreson të gjitha, mban çdo

gjë. Dashuria nuk ligështohet kurrë.



210

Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipasMateut.

Dhjaku: Le të vëmë re.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.Prifti: Ungjilli (10: 1, 5-8)

Në atë kohë si thirri të dy-mbë-dhjetë nxënësit’ e ti,u dha atyre pushtet kundrë frymave të-ndyra, që t’inxjerrën’ ato edhe të shëronjënë çdo sëmundje e çdo

lëngatë.Këta të dy-mbë-dhjetë dërgoj Jisuj, passi i porositi

ata, dyke thënë, Nd’udhë gjindarësh mos shkoni, edhendë qytet Samaritanësh mos hyni; po shkoni më tepërëndëpër dhënt të-humbura të-shtëpis’ s’Israilit. Edhe dykevaturë, lëçitni dyke thënë, Se uafërua mbretëri’ e qiejvet.

Shë-roni të-sëmurë, qëroni të-krromosurë, (ngjallni të-vdekurë), nxirni djaj; dhurëti muartë, dhurëti epni.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.


N ë atë kohë Jisui i thirri të dymbëdhjetë nxënësit e tij

rreth vetes dhe u dha autoritet t’i dëbojnë frymërat e

ndyra, dhe të shërojnë çdo sëmundje dhe çdo lëngatë.

Këta janë të dymbëdhjetët, që Jisui i dërgoi mbasi u dha

këto urdhra: “Mos shkoni ndër paganë dhe mos hyni në

asnjë qytet të samaritëve, por shkoni më mirë te delet e

Përkthimi më i ri



211






dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e Biritedhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë enë jetë të jetëve.



O Zot i tërëfuqishëm, o Mbret i Shenjtë, që mundonpo nuk vret, që përkrah ata që bien, dhe i ngre më këmbëtë përmbysurit; që ndreq dhembjet trupore, të lutemi, oPerëndia ynë, të drejtosh mëshirën tënde mbi këtë vaj dhe


humbura të shtëpisë së Izraelit. Shkoni dhe predikoni duke

thënë: “Mbretëria e qiejve u afrua”. Shëroni të sëmurët,

pastroni lebrozët, ngjallni të vdekurit, dëboni demonët;

falas morët, falas jepni.



212

mbi ata që lyhen prej tij, në emrin tënd, që t’u bëhet shërimshpirti dhe trupi, paqësim dhe çlirim prej çdo sëmundjeje

dhe lëngate, dhe prej çdo ndyrësie të mishit dhe të frymës.Po o Zot, dërgo prej qiellit fuqinë tënde mjekësore, prektrupin, dhe zbut vuajtjen dhe dëbo çdo sëmundje tëfshehur, bëhu mjek i shërbëtorit tënd (aksh) ngreje prejshtratit të sëmundjes dhe shtresës së vuajtjes; falja Kishëstë shëndoshë dhe të shëruar plotësisht që të bëjë dëshirën

tënde, dhe veprat që të pëlqejnë. Se e jotja është mëshiradhe shpëtimi ynë, o Perëndi, dhe ty të drejtojmë lavdinë,Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

APOSTULLI I KATËRT Dhjaku: Le të vëmë re.

Lexuesi: Paravarg. Tingull i katërt.Në çdo ditë të thërres.Varg: O Zot dëgjo faljen time. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e dytë e Pavlit për

Korinthianët. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli (6: 16-18, 7: 1)Vëllezër, ju jeni tempulli i Perëndis’ së-gjallë,

sikundrë tha Perëndia, “Se dotë rri brënda ndër ata, edhedotë ecënj; edhe dotë jem Perëndia i atyreve, edhe atadotë jenë llauzi im.” Përandaj “dilni nga mezi i atyreve,




213

edhe ndahi nga ata,” thotë Zoti, “edhe mos ziri me dorëgjë të-pëgërë;” edhe “unë dot’u pres juve përbrënda, Edhe

dotë jem Ati juaj, edhe dotë jeni bijt’ e mi edhe bijat emija,” thotë Zoti Gjithë-pushtetësi.

Dyke pasurë pra, o të-dashurë, këto të-zotuara, letëqërojmë vetëhenë t’ënë nga ç’do ndyrësirë të mishit e tëshpirtit, dyke punuarë shënjtëri me frikë Perëndie.

Prifti: Paqe më ty.

Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

V ëllezër, ju jeni tempulli i Perëndisë së gjallë, sikurse

tha Perëndia:“Unë do të banoj në mes të tyre, dhe do të

eci ndër ta; do të jem Perëndia i tyre dhe ata do të jenë

populli im”. Prandaj “dilni nga mesi i tyre dhe ndahuni

prej tyre, thotë Zoti, dhe mos prekni asgjë të ndyrë, dhe

unë do t’ju pranoj, dhe do të jem si një Atë për ju, dhe judo të jeni për mua si bij e bija, thotë Zoti i Plotfuqishëm”.

Duke i pasur këto premtime, o të dashur, le ta pastrojmë

veten nga çdo ndotje e mishit dhe e frymës dhe ta

përfundojmë shenjtërimin tonë në druajtjen e Perëndisë.


Përkthimi më i ri



214

UNGJILLI I KATËRT Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e


Mateut. Dhjaku: Le të vëmë re.

Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.Prifti: Ungjilli (8: 14-23)

Në atë kohë Jisuj kur erdhi ndë shtëpit të Pjetrit, pa tëvjehërrën’ e ati që po dergjej ndër ethe.Edhe e zuri atë prejdore, edhe e lanë ethetë; edhe ajo ungrit e u shërbente atyre.

Edhe si ungrys, i prun’ ati shumë të-djallosurë; edhe

ay nxori frymat’ e ndyra me fjalë, edhe shëroj gjith’ ataqë kishinë keq; Që të mbushetë ç’është thënë nga profitiIsai, që thotë, “Ay mori smundjetë t’ona, edhe mbajtilëngatatë t’ona”.

Edhe Jisuj kur pa shumë gjindje rreth vetëhes’ së ti,urdhëroj që të shkojnë përtej.

Edhe një shkronjës uafërua e i tha ati, Mësonjës, dotë

vinj prapa teje kudo që të veç. Edhe Jisuj i thot’ ati,Dhelpëratë kanë shtrofka, edhe shpest’ e qiellit fole; po ibir’ i njeriut s’ka ku të pështetnjë kryetë.

Pastaj një tjatërë nga nxënësit’ e ati i thotë, Zot, lë-më përpara të vete të kllas ndë varr t’im atë. Po Jisuj i tha




215

ati, Eja pas meje, edhe lërë të-vdekuritë të kllasënë ndëvarr të-vdekurit’ e tyre.Edhe kur hyri ndë lundrët, i vanë pas nxënësit’ e ati.


N ë atë kohë Jisui hyri në shtëpinë e Petrit dhe pa që

e vjehrra ishte në shtrat me ethe. Dhe ai ia preku dorën

dhe ethet e lanë; dhe ajo u ngrit e nisi t’u shërbejë. Dhe

kur u ngrys, i sollën shumë të demonizuar; dhe ai, me

fjalë, i dëboi frymërat dhe i shëroi të gjithë të sëmurët, që

kështu të përmbushej fjala e profetit Isaia kur tha: “Ai i

mori lëngatat tona dhe i mbarti sëmundjet tona”. Tani

Jisui, duke parë rreth tij turma të mëdha, urdhëroi që të

kalonin në bregun tjetër. Atëherë një shkrues iu afrua dhe

i tha: “Mësues unë do të ndjek kudo që të shkosh”. Dhe

Jisui i tha: “Dhelprat i kanë strofkat, dhe zogjtë e qiellit

kanë çerdhet, por Biri i njeriut nuk ka as ku të mbështetëkokën”. Pastaj një tjetër nga nxënësit e tij i tha: “O Zot,

më jep më parë leje të shkoj të varros atin tim”. Por Jisui

i tha: “Më ndiq dhe lëri të vdekurit të varrosin të vdekurit

e vet”. Dhe pasi ai hipi në barkë, nxënësit e tij e ndiqnin.


Përkthimi më i ri



216









O Zot, i mirë dhe zemërdhembshur, Njeridashës dhemëshirëplotë, i shumtë në mëshira dhe i pasur në të mira.Atë i dhembshur, Perëndi i çdo ngushëllimi, që na forcoveme anën e Apostujve të tu të Shenjtë; për të shëruar

sëmundjet e popullit, me vaj e me lyerje; Ti bëje këtë vajshërim për çdo sëmundje dhe lëngatë, shpërblim tëkëqijash, për ata që presin shpëtim prej teje. Po, Zot,Mjeshtër Perëndia ynë, i Tërëfuqishëm; të lutemi të nashpëtosh të gjithë, o Mjek i vetëm i shpirtrave dhe i trupave




217

tanë, shenjtërona; ti që shëron çdo lëngatë, shëro dheshërbëtorin tënd, (aksh) ngreje prej shtratit të dhembshuruar

të mirësisë sate; vështroje me dhembshuritë e tua; dëboprej tij çdo dobësi dhe sëmundje; që duke u ngritur prejdorës sate, të fuqishme; të të lavdërojë me çfarëdo, që dhetani duke pjesëtuar me Njeridashjen tënde të patreguar,të të himnojë dhe të lavdërojmë, ty që bën punë të mëdha,dhe të çuditshme, të lavdëruara dhe të shkëlqyera.

Se ti je mëshira dhe shpëtimi për ne. O Perëndia ynë,dhe ty të të dërgojmë lavdi, Atit e Birit, edhe Shpirtit tëShenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

APOSTULLI I PESTË Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull tërthor i parë.Ti, o Zot, do të na ruash dhe do të na mbrosh.Varg: Shpëtomë, o Zot, se humbi oshënari. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e dytë e Pavlit për

Korinthianët. Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Apostulli (1: 8-11)

Vëllezër, s’duamë të mos e dini, o vëllezër, përshtrëngiminë t’ënë që na gjajti nd’Asit, se vuajtmë jashtëmasësë, përmbi fuqinë t’ënë, kaqë sa udëshpëruam’ edhepër jetënë. Po neve ndë vetëhet t’ënë kishimë marrëvendimn’ e vdekje-së, që të mos kemi shpresë mbë

SHERBESA E VAJIT TE BEKUAR



218

vetëhenë t’ënë, po mbë Perëndinë që ngjall të-vdekuritë;I-cili na shpëtoj prej një vdekjeje kaqë së-madhe, edhe

na shpëton; mbë të-cilinë shprejmë, se edhe prapë dotëna shpëtonjë, Kur të na ndihni edhe ju me të-luturëtë përne, që të bënetë të-falurë ndersë për neve prej shumëvetash për dhuratënë që udha mbë ne me anë të shumënjerësve.

Prifti: Paqe më ty.

Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

V ëllezër, nuk duam të mos dini për vështirësinë që

na ngjau në Azi, që u rënduam përtej fuqive tona, aq sa u

dëshpëruam edhe për jetën vetë. Për më tepër ne e kishim

në veten tonë vendimin e vdekjes, që të mos besonim në

veten tonë, por në Perëndinë që ngjall të vdekurit, i cili

na ka çliruar dhe na çliron nga një vdekje kaq e madhe,

dhe tek i cili ne shpresojmë se do të na çlirojë edhe më,

me ndihmën tuaj me anë të lutjeve për ne, që shumë njerëz

të falënderojnë për dhuntinë e hirit që do të na jepet me

anë të lutjeve të shumë njerëzve.


Përkthimi më i ri



219

UNGJILLI I PESTË Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e


Mateut. Dhjaku: Le të vëmë re.


Tha Zoti këtë paravoli: Mbretëri’ e qiejvet dotë gjanjë

me dhjetë virgjëresha, të-cilatë muarnë llambat’ e tyre, eduallnë të presënë dhëndërrinë. Edhe nga ato pesë ishinëtë-mënçime, edhe pesë të-marra. Ato të-marratë, kur

muarnë llambat’ e tyre, nukë muarnë vaj me vetëhe; Potë-mënçimetë muarnë vaj ndë enët të tyre bashkë mellambat’ e tyre. Edhe dhëndërri si uvonua, i zuri gjumi të-gjitha edhe flininë. Edhe ndë mest të natësë ubë një të-thirrurë, Ja dhëndëri tek po vjen; dilni për të-pritur’ atë.Atëhere, gjith’ ato virgjëreshat’ ungritnë, edhe ndreqnëllambat’ e tyre. Po të-marrat’ u thanë të-mënçimevet, Ep-

na-ni nga vaji juaj; sepse po na shuhenë llambatë. Edhetë-mënçimetë upërgjiqnë, dyke thënë, Mos nukë dotë nadalë neve edhe juve; po më mirë shkoni tek ata që shesënë,edhe blini për vetëhenë t’uaj. Edhe kur vanë të blenë,dhëndërri erdhi; edhe ato që ishinë gati hynë bashkë me




220

atë ndë dasmët, edhe umbyll dera. Po pastaj vijn’ edhevirgjëreshat’ e-tjera, e thonë, Zot, Zot, hap-na. Po ay upërgjeqe tha, Me të-vërtetë po u them juve, nuk u njoh juve.

Rrini sgjuarë pra, sepse nuk’ e dini ditën’ as orënë,ndë të-cilët vjen i Bir’ i njeriut.


T ha Zoti këtë paravoli:“Mbretëria e qiejve do t’u

ngjajë dhjetë virgjëreshave, të cilat i morën llambat e

tyre, dhe i dolën para dhëndrit. Tani pesë nga ato ishin të

mençura dhe pesë budallaçka. Budallaçkat, kur morën

llambat e tyre, nuk morën me vete vajin; kurse të

mençurat, bashkë me llambat, morën edhe vajin në enët

e tyre. Tani, duke qenë se dhëndri po vononte, dremitën

të gjitha dhe i zuri gjumi. Aty nga mesnata u dëgjua një

britmë:“Ja po vjen dhëndri, i dilni përpara!”. Atëherë të

gjitha ato virgjëreshat u zgjuan dhe përgatitën llambat e

tyre. Dhe budallaçkat u thanë të mençurave: “Na jepni

nga vaji juaj, sepse llambat tona po na fiken”. Por tëmençurat duke u përgjigjur thanë: “Jo, sepse nuk do të

mjaftonte as për ne e as për ju; më mirë shkoni te tregtarët

dhe blini”. Kur ato shkuan ta blejnë, erdhi dhëndri;

virgjëreshat që ishin gati, hynë bashkë me të në dasmë;


Përkthimi më i ri



221









O Zot Perëndia ynë, që mundon dhe prapë shëron;që ngre prej dheut të varfrit dhe lartëson prej plehut tëvobektit; Atë i varfanjakëve, i të lënguarve, që mban pa


dhe dera u mbyll. Më pas erdhën edhe virgjëreshat e tjera,

duke thënë: “Zot, Zot, hapna”. Por ai, duke u përgjigjur,

tha: “Në të vërtetë po ju them se nuk e njoh”. Prandaj

rrini zgjuar, sepse nuk e dini as ditën as orën, në të cilën

do të vijë Biri i njeriut.”



222

mundim sëmundjet tona; që mëshiron me gëzim; i shpejtënë ndihmë, dhe i ngadalshëm në zemërim; që kapërcen

paudhësitë dhe largon padrejtësitë; që u fryve Dishepujvetë tu, dhe u the: Merrni Shpirtin e Shenjtë; atyre që uafalni mëkatet, u janë të falura; që pret pendimin emëkatarëve, dhe ke fuqi të ndjesh mëkate të shumta dhetë rënda, dhe u fale shërim të gjithë atyre që vuajnë nësëmundje dhe lëngata; që edhe mua, shërbëtorin tënd të

përunjur dhe mëkatar dhe të pavyer, të përleshur memëkate të shumta, dhe të zhytur në pësime dëfrimesh; mëthirre në shkallën e shenjtë dhe të stërmadhe të Priftërisëqë të hyj në më të përbrendshmen e kurtinës, në tëShenjtat e të Shenjtave, ku dëshirojnë të ulen dhe Engjëjt,dhe të dëgjojnë zërin Ungjillor të Zotit, Perëndisë, dhetë shoh me sytë e mi fytyrën e Blatës së shenjtë, dhe të

gëzoj Liturgjinë e Shenjtë e të perëndishme; që mëvlerësove të meshoj Misteret e tua qiellore; dhe të blatojdhuratat dhe therore për mëkatet tona, dhe për padijet ePopullit, dhe ndërmjetoj për dhentë e tua të arsyeshme,që të shpëlash fajet e tyre, me anën e njeridashjes sate,të shumtë dhe të patreguar; Ti, o Mbret i stërmirë, vëriveshin fjalës sime, në këtë orë, dhe në këtë ditë të shenjtë,dhe në çdo kohë, dhe në çdo vend, dhe vëri re zërit tëlutjes sime; dhe të shërbëtorit tënd, (aksh) që është nësëmundje trupi dhe shpirti, dhuroji shërimin, duke i falurfajet dhe mëkatet, me dashje e pa dashje, dhe çdo lëngatëdhe dobësi, dhe çdo plagë të pashërueshme. Dhuroji




223

shërim shpirtit. Ti që preke të vjehrrën e Petrit dhe elanë ethet, edhe u ngrit e të shërbente. Ti, o Zot, falishërbëtorit tënd, (aksh) shërim dhe shpëtim, prej çdodhembje dëmprurëse, dhe kujto mëshirat dhe dhemb-shuritë e tua të pasura. Kujto që mendja e njeriut veteme kujdes në të ligat që prej djalërisë së tij, dhe s’kaasnjë të pamëkatshëm përmbi dhé; se ti je vetëm pamëkate, që erdhe dhe shpëtove gjindjen njerëzore, dhe

na çlirove nga robëria e armikut; se po të vish në gjyq meshërbëtorët e tu, asnjë nuk do të gjendet i panjollshëm;po çdo gojë do të mbyllet, duke mos patur si të mbrohet,se drejtësia jonë e tërë është si rreckë e hedhur në pleh,përpara teje. Prandaj, o Zot, mos i kujto mëkatet tona.

Se ti je shpresa e të dëshpëruarve, dhe prehja e tëlodhurve dhe të ngarkuarve nga paudhësitë, dhe ty ta

dërgojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa nisje, dhe meShpirtin tënd të Tërëshenjtë të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.

APOSTULLI I GJASHTË Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravarg. Tingull i katërt.

Mëshiromë, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe.Varg: Krijo zemër të pastër tek unë, o Perëndi. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Galatianët. Dhjaku: Le të vëmë re.




224

V ëllezër, fruti i Frymës është: dashuria, gëzimi, paqja,

durimi, mirëdashja, mirësia, besimi, zemërbutësia,

vetëkontrolli. Kundër këtyre gjërave nuk ka ligj. Edhe ata

që janë të Krishtit e kanë kryqëzuar mishin bashkë me

pasionet dhe lakmitë e tij. Në qoftë se rrojmë në Frymë,

në Frymë duhet edhe të ecim. Le të mos jemi mburravecë,

duke provokuar dhe duke patur smirë njëri-tjetrin.

Përkthimi më i ri

Lexuesi: Apostulli (5: 22 - 6: 2)

Vëllezër, pem’ e frymësë është dashuri, gëzim,

paqtim, zëmër’ e-gjerë, ëmblësirë, mirësi, besë, Butësirë,vetëpërmbajtje; kundrë të-tillavet nukë ka nom.

Edhe ata që janë të Krishtit, e kanë kryqësuarë mishinëbashkë me pësimet’ e me dëshërimetë. Ndë rrojmë pasFrymësë, pas Frymësë edhe ecëjmë.

Letë mos kërkojmë lavdi të-kotë, dyke ngarë njëri

tjatërinë, dyke pasurë cmir njëri tjatërinë.O vëllezër, edhe ndë rëntë njeri ndë ndonjë faj, ju

që jeni të frymësë ndërto-e-ni të-tillinë me frymëbutësire; dyke vënë re vetëhenë t’ënde, semos ngiteshedhe ti. Mbani barrëtë njëri tjatërit, edhe kështumbushni nomn’ e Krishtit.

Prifti: Paqe më ty.Psaltët: Aliluia (3).




225

UNGJILLI I GJASHTË Dhjaku: Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin e

Shenjtë.Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë

sipas Mateut. Dhjaku: Le të vëmë re.


Në atë kohë Jisuj iku nd’anët të Tyrës’ e të Sidhonësë.Edhe ja një grua Hananeë tek dolli nga ata sinorë, e ithërriste dyke thënë, Përdëlle-më, o Zot, bir’ i Dhavidhit;ime bijë mundonetë keq prej djallit. Po ay nuk’ i upërgjeq

asaj ndonjë fjalë. Edhe nxënësit’ e ati erthnë përanë e iluteshinë, dyke thënë, Lësho-e atë, sepse po thërret prapanesh. Po ay upër-gjeq e tha, Nuk’ udërguashë ngjetiu, veçte dhënt’ e-humbura të shtëpis’ së Israilit. Pastaj ajo erdhie i falej ati, dyke thënë, Zot, ndih-më. Po ay upërgjeq etha, Nuk’ është mirë të-marrë nje-riu bukën’ e djemvet, e


Vëllezër, në qoftë se dikush bie në ndonjë faj, ju që jeni

frymërorë, lartësojeni me frymë butësie. Por ki kujdes

veten se mos tundohesh edhe ti. Mbani barrët e njëri-

tjetrit dhe kështu do të përmbushni ligjin e Krishtit.





227






dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit dhe Biritedhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë enë jetë të jetëve.



Të falënderojmë, o Zot Perëndia ynë, i mirë dheNjeridashës, dhe mjeku i shpirtrave dhe i trupave tanë;që pa mundim mban sëmundjet tona; me plagosjen e tëcilit u shëruan të gjitha; Bariu i mirë që erdhi për të kërkuar

delen e humbur; që u jep ngushëllim zemërvegjëlve dhe jetë të dërrmuarve; që shërove burimin e gjakrrjedhurës,ndonëse sëmundja ishte e vjetër dymbëdhjetëvjeçare; qëçlirove të bijën e Kananeas prej demoni të lig; që u fale tëdy detarëve dhe i dhurove ndjesë mëkatares dhe e




228

drejtësove Publikanin me fjalë dhe i fale shërim ulokut,dhe prite kusarin në pendimin e tij të fundit; që ngrite

mëkatet e botës dhe u mbërtheve mbi kryq; Ty të lutemidhe ty të lusim. Me mëshirën tënde, ti zgjidhi, fali, shpëlaji,paligjësitë dhe mëkatet e shërbëtorit tënd, (aksh) fajet etij me dashje e pa dashje, me dije e me padije, nga shkeljae ligjit dhe nga mosdëgjimi, nga të natës e të ditës, a nëqoftë se ra në mallkim prifti, a ati, a mëme, a në darkoi

syrin, a në femëroi kundër; a në turpëroi dorën, a në laviroime ngjërim, a nga çfarëdo shtytje e mishit dhe e frymës,u largua nga dëshira jote; dhe shenjtëria jote; në qoftë sebëmë ndonjë mëkat si ky dhe ne, ndjena si Perëndi i mirëdhe Njeridashës që nuk mban mend të këqija dhe mos elër as atë as ne të biem në jetën e ndyrë, as të rendim nëudhët prishjeprurëse. Po, Zot Mjeshtër, dëgjomë mua

mëkatarin në këtë orë, për shërbëtorin tënd (aksh), hidhmënjanë fajet e tij si Perëndi që nuk mban mend të këqijat;shpëtoje nga mundimi i përjetshëm, mbush gojën e tij mehimnet e tua, çeli buzët e tij për të lavdëruar emrin tënd,zgjati duart e tij për veprimin e porosive të tua. Drejtësojikëmbët e tij në udhën e Ungjillit tënd, duke siguruar, me

hirin tënd gjithë mishin dhe tërë mendjen e tij. Se ti jePerëndia ynë, që na porosite me anën e Apostujve të tu tëshenjtë, duke thënë: Sa të lidhni përmbi dhé do të jenë tëlidhura në qiell; dhe përsëri: Save t’ua falni mëkatet u janë falur; save t’ua mbani u janë të mbajtura. Dhesikundër dëgjove Ezeqiun në hidhërim të shpirtit të tij,






230

Përherë gëzohi.Pa pushim faluni.

Për çdo gjë epni të-falura ndersë; sepse ky është

dashurimi i Perëndisë për ju mbë Jisu Krishtinë.Mos shuani Frymënë.Mos hithni poshtë profiti.Të-gjitha provoni, të-mirënë mbani.Hiqni dorë prej çdo fare së-ligë.

Edhe vetë Perëndia i paqtimit u shënjtë-roftë juve të-tërë; edhe uruajtë e-tërë fryma juaj, edhe shpirti, edhetrupi, pa palavi ndë të-ardhurit të Zotit t’ënë Jisu Krisht.

Prifti: Paqe më ty.Psaltët: Aliluia (3).

V ëllezër, ju bëjmë thirrje t’i këshilloni të parregulltit,

të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe

të jeni të duruar me të gjithë. Jini gjithmonë të gëzuar.

Lutuni pa pushim. Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë

është vullneti i Perëndisë më Krishtin Jisu për ju. Mos e

shuani frymën. Mos i përbuzni profecitë. Provoni të gjitha,

mbani të mirën. Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë. Dhe

Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe

gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për

ardhjen e Zotit tonë Jisu Krisht.


Përkthimi më i ri



231

UNGJILLI I SHTATË

Dhjaku:Urtësi, drejt. Le të dëgjojmë Ungjillin eShenjtë.

Prifti: Paqe në të gjithë.Psaltët: Dhe në shpirtin tënd.Prifti: Këndimi prej Ungjillit të Shenjtë sipas Mateut. Dhjaku: Le të vëmë re.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.

Prifti: Ungjilli (9: 9-13)Në atë kohë dyke shkuarë Jisuj andej, pa një njeri që

thuhej Matthe, dyke ndënjurë ndë kumerqt; edhe i thotë,Eja pas meje. Edhe ay ungrit e vate pas ati. Edhe tek porrinte ndë mësallë ndë shtëpit, ja tek erthnë shumëkumerqarë e fajtorë, edhe rrininë bashkë me Jisunë edhe

me nxënësit’ e ati. Edhe farisenjtë kur panë, u thanënxënëset t’ati, Përse mësonjësi juaj ha bashkë mekumerqarë e me fajtorë? Po Jisuj kur dëgjoj u tha atyre,Ata që janë të-shëndoshë s’kanë nevojë për shëronjës, poata që kanë keq. E-dhe shkoni e mësoni ç’është, “Duapërdëllim, e jo kurban”, sepse s’kam ardhurë të thërrestë-drejtë, po fajtorë ndë pendim.



Përkthimi më i ri

N ë atë kohë Jisui, duke shkuar tutje, pa një burrë që

rrinte në doganë, i quajtur Matthe, dhe i tha: “Ndiqmë!” Dhe



232

u ngrit e i shkoi pas. Dhe ndodhi kur Ai rrinte ulur në

tryezë në shtëpi, erdhën shumë tagrambledhës dhe

mëkatarë dhe u ulën bashkë me të dhe me nxënësit e tij.

Farisenjtë, kur e panë këtë, u thanë nxënësve të tij: “Pse

mësuesi juaj ha bukë me tagrambledhësit dhe memëkatarët?”. Jisui, pasi i dëgjoi, u tha atyre:“Nuk janë

të shëndoshët që kanë nevojë për mjekun por të sëmurët.

Tani shkoni e mësoni ç’do të thotë: “Unë dua mëshirë

dhe jo flijime. Sepse unë nuk erdha për të thirrur në

pendim të drejtët, por mëkatarët”.






dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit dhe Biritedhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë enë jetë të jetëve.





233


Zot i Madh, dhe Perëndia ynë, mjek i shpirtrave dhei trupave tanë, që shëron vuajtjet e moçme dhe çdosëmundje, dhe çdo lëngatë të popullit; që dëshiron tëshërohen e të shpëtohen gjithë njerëzit e të vijnë në njohjene së vërtetës, që nuk do vdekjen e mëkatarit po kthiminnë jetën e tij; se ti, o Zot, në testamentin e vjetër u vurependim mëkatarëve, Davidit, dhe Ninevitëve, dhe atyre

përpara dhe atyre pas syresh; që dhe në ardhjen tëndemishërisht, nuk thirre në pendim të drejtët, po mëkatarët,si kumerqarin, si laviren, si kusarin, dhe prite me anën ekëndimit ndjekësin blasfemor, Pavlin e madh; dhe Petrin,Kryeapostullin tënd që mohoi tri herë, e prite dhe e qaseme anën e pendimit, dhe u zotove duke thënë: Ti, je Petri,

dhe mbi këtë shkëmb kam për të ndërtuar Kishën time,dhe portat e ferrit nuk do të kenë fuqi kundër saj; dhe dotë jap kyçet e Mbretërisë së Qiejve. Prandaj dhe ne, o imirë dhe njeridashës, me guxim po të lutemi, dhe të lusimnë këtë orë. Dëgjo faljen tonë dhe prite si temjan të blatuarmë ty, dhe vështroje shërbëtorin tënd, (aksh), dhe në qoftëse mëkatoi me fjalë a me punë, a me mendje, a natën a

ditën, a në ra në mallkim prifti, ose me anatemë të vetes sëtij, a u hidhërua tepër, me be, a mallkoi veten, të lutemidhe të lusim, zgjidhe, fale, ndjeje, si Perëndi, duke lënëmënjanë, paligjësitë dhe mëkatet e tij që ka bërë me dije apa dije: dhe në qoftë se shkeli ndonjë nga porositë e tua, a




234

bëri ndonjë faj, a si njeri i veshur me trup, që banon nëbotë, a nga veprimi i djallit: Ti, si Perëndi i mirë dhe

njeridashës, ndjeje, se s’ka njeri që të rrojë e të mos bjerënë mëkat. Se ti je vetëm i pamëkatshëm; drejtësia joteështë drejtësi për jetë, dhe fjala jote është e vërtetë; senuk e krijove njeriun për humbje, po për mbarim tëporosive të tua, dhe për trashëgimin e jetës së paprishur,dhe ty të dërgojmë lavdi bashkë me Atin pa nisje, dhe me

Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.Pastaj vjen ai, për të cilin bëhet Efqelia dhe hyn në

mes të priftërinjve. Prifti i parë merr Ungjillin e Shenjtë,

e vendos mbi kokën e tij dhe mbi të vendosin duart të

gjithë priftërinjtë. Prifti i parë thotë këtë urtatë me zë të

lartë, ndërsa psaltët psalin lehtë: Mëshiro, o Zot.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Prifti: O Mbret i Shenjtë, zemërdhembshur dhe

mëshirëplotë, Zot Jisu Krisht; Bir dhe Fjalë e Perëndisësë gjallë, që nuk do vdekjen e mëkatarit, po kthimin në jetë të tij; nuk e vë dorën time mëkatare mbi kryet e atijqë t’u afrua në mëkat, dhe lyp ndjesë për faljen e mëkateve

tona; po zgjate dorën tënde të fortë dhe të fuqishme, ecila është në këtë Ungjill të Shenjtë, që e mbajnë Bashkë-meshtarët e mi, përmbi kryet e shërbëtorit tënd, (aksh)

dhe lutem bashkë me ta, dhe lus njeridashjen tënde fort tëdhembshur, që nuk mban të këqijat, o Shpëtimtar Perëndi,që i dhurove ndjesë Davidit, për mëkatet e tij, kur u pendua




235

me anën e Profetit Nathan, dhe prite lutjet me pendim tëManasiut. Ti dhe shërbëtorin tënd (aksh) që pendohet përfajet e tij, prite me mirëdashjen tënde të zakonshme, dukelënë mënjanë gjithë fajet e tij. Se ti je Perëndia ynë qëurdhërove të ndjehen ata që bien në mëkat shtatëdhjetëherë shtatë; se si madhështia jote ashtu dhe mëshira jote,dhe ty të ka hije çdo lavdi, nder dhe adhurim, Atit dheBirit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të

jetëve. Amin. Dhe ai, për të cilin bëhet Efqelia puth Ungjillin e

Shenjtë.

Pastaj psalen këto tropare:

Tingull i katërt

Duke patur burim shërimesh, o Shën Anargjendë,

dhurojuni shërimet gjithë atyre që kanë nevojë, se u bëtëtë denjë për dhurata shumë të mëdha prej burimit tëpashterur të Krishtit Shpëtimtar. Se Zoti ju thotë si zelltarëtë njëjtë me Apostujt: Ja, ju kam dhënë fuqinë kundërshpirtrash të ndyrë, që të nxirrni dhe të shëroni çdosëmundje dhe çdo dobësi. Prandaj, pasi keni jetuar mirësipas porosive të tij, falas morët, falas jepni, duke shëruar

pasionet e shpirtrave dhe të trupave tanë.Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e





236

Hyjlindësore. I njëjti tingull.

Ulu në lutjet e shërbëtorëve të tu, o e Panjollëshme,

duke pushuar kryengritjet e mjerimeve tona, duke nashpëtuar nga çdo hidhërim; se ty vetëm të kemi spirancëtë saktë e të sigurt, dhe kemi mbrojtjen tënde; mos uturpërofshim o Zonjë, duke t’u lutur, shpejto në lutjen eatyre që të thërresin besërisht; gëzohu, o Zonjë, ndihma etë gjithëve, gazi, mbrojtja dhe shpëtimi i shpirtrave tanë.



tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.

Prifti: Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me

ndërmjetimet e Nënës së Tij të pacënuar dhe krejt tëpapërlyer; me fuqinë e Kryqit të çmuar dhe jetëbërës; melutjet e të nderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësitdhe pagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të shenjtit (të kishës); të Etërve tanëoshënarë dhe hyjprurës; të Hyjprindërve të shenjtë dhe të

drejtë Joakimit dhe Anës, të Shën Jakovit vëlla mePerëndinë, të shenjtit (të ditës); dhe të gjithë shenjtorëvetë tij, na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë,njeridashës dhe mëshirues.





237

SHËRBESA E VARRIMIT

Duhet të dimë se kjo shërbesë psalet për të gjithë të

fjeturit përveç të vegjëlve, shërbesa e varrimit të të cilëve

gjendet pas kësaj shërbese në këtë libër.

Kur vdes një i krishterë orthodhoks, menjëherë thirret

prej të afërmve të tij prifti. Pasi vjen në shtëpinë ku

ndodhet lipsani, prifti vesh petrahil dhe fellon të bardhë,ndërsa dhjaku stihar dhe orar. Pastaj në shtëpi bëhet

trisai, dhjaku temjanis.

a. Shërbesa në shtëpi

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë gjithnjë, tani




NË PREHJEN E BESIMTARIT



238




Ati ynë që je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt, ardhtëmbretëria jote, u bëftë dëshira jote si në qiell ashtu edhe

mbi dhé. Bukën tonë të përditshme jepna neve sot; dhefalna fajet tona, sikurse edhe ne ua falim fajtorëve tanë;dhe mos na shtjer në ngasje, po shpëtona nga i ligu.


Lexuesi: Amin. Dhe psalen këto tropare në Tingullin e katërt:

Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë mbaruar,prehe, o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruajete jeta e lumur që është pranë teje, o njeridashës.

Te prehja jote, ku prehen gjithë shenjtorët e tu, prehedhe shpirtin e shërbëtorit tënd, se ti je vetëm i pavdekshëm.


Ti je Perëndia që zbrite në ferr, dhe zgjidhe dhembjete të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin eshërbëtorit tënd.




239


O Virgjëreshë e vetme e kulluar dhe e papërlyer, qëlinde Perëndinë pa farë, ndërmjeto që të shpëtojë shpirti ishërbëtorit tënd.


Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shërbë-

torit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’i faletçdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Që Zoti, Perëndia të vendosë shpirtin e tij,

atje ku prehen të drejtët.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).

Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve dhendjesën e fajeve të tij, prej Krishtit, Mbretittë pavdekshëm dhe Perëndisë tonë le tëlypim.

Psaltët: Fali, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.


O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti oZot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)




240

në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo mëkat

të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje, fale siPerëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e tëmos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e vërtetë.

Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbëtorit tënd tëfjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë

lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj bëhet ky përlëshim:


Ai që ka pushtetin mbi të gjallët dhe të vdekurit, siMbret i pavdekshëm, dhe që u ngjall prej së vdekurish,Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënëssë tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të Apostujve tëshenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërve tanëoshënarë dhe hyjprurës; të paraetërve të shenjtë e tëlavdëruar Abraham, Isak dhe Jakov; të Shenjtit dhe mikuttë tij Llazar të katërditëshmit, dhe të gjithë shenjtorëve tëtij, shpirtin e shërbëtorit të tij që u largua prej nesh tavendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin eAbrahamit dhe ta numërojë bashkë me të drejtët dhe netë na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe njeridashës.




241

I përjetshëm kujtimi yt, o vëllai ynë i lumur dhe igjithmonëkujtueshëm (3).

Nëse është grua:

I përjetshëm kujtimi yt, o motra jonë e lumur dhe egjithmonëkujtueshme (3).


Pastaj e ngremë arkivolin për ta çuar në kishë.

Priftërinjtë kalojnë përpara, me qirinj të ndezur dhedhjakonët me temjanicë, ndërsa psaltët psalin në mënyrë

të qetë dhe të ngadalshme:

Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt ipavdekshëm, mëshirona.

Kur arrijmë në kishë e vendosim arkivolin në mes të saj.

b. Shërbesa në kishë


e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhe psaltët fillojnë e psalin njëri pas tjetrit vargje

nga psalmi 118.

Qëndrimi i parë. Tingull tërthor i dytë.Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia. I bekuar je o

Zot, mësomë porositë e tua. Aliluia.Shpirti im dëshiron me mall gjykimet e tua përherë.

Aliluia.




242

Shpirti im ra në gjumë nga pakujdesia, forcomë mefjalët e tua. Aliluia.

Prire zemrën time në porositë e tua dhe jo në lakmi. Aliluia.Hidhërimi më pushtoi për mëkatarët që kanë lënë

ligjin tënd. Aliluia.Jam shok i gjithë atyre që të kanë frikë dhe ruajnë

porositë e tua. Aliluia.Psaltët e parë: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të

ShenjtëPsaltët e dytë: Tani e përherë e në jetë të jetëve.

Amin.Psaltët e parë: Aliluia. Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shërbë-

torit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’i faletçdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Që Zoti Perëndia të vendosë shpirtin e tij,

atje ku prehen të drejtët.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve

dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonële të lypim.




243

Psaltët: Fali, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e

shërbëtorit tënd të fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë,dhe ty ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillimdhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj psalin psaltët e dytë.

Qëndrimi i dytë. Tingull tërthor i parë.Duart e tua më bënë dhe më formuan, bëmë të mençur

dhe do të mësoj porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.Se u bëra porsi shakulli në tym, por nuk i harrova

porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Yti jam unë, shpëtomë se kërkova porositë e tua.Mëshiromë, o Zot.

Nuk u largova nga gjykimet e tua, se ti me ligjin mëmësove. Mëshiromë, o Zot.

Prire zemrën time të zbatojë porositë e tua në jetë përshpërblim. Mëshiromë, o Zot.

Eshtë koha të veprojë Zoti, se e prishën ligjin tënd.Mëshiromë, o Zot.

Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiromë, o Zot, o Zot.




244

Në qoftë se marrin pjesë dy priftërinj:

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti i dytë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e


Psaltët: Amin. Nëse është vetëm një prift, pas “Mëshiromë, o Zot, o

Zot.” , psalin psaltët e parë qëndrimin e tretë.

Qëndrimi i tretë. Tingull tërthor i katërt.Dhe mëshiromë. Aliluia.Shtjer sytë mbi mua dhe mëshiromë, siç gjykon ata

që duan emrin tënd. Aliluia.Jam i vogël dhe i përbuzur, por nuk harrova porositë

e tua. Aliluia.Dëgjo zërin tim, o Zot sipas mëshirës sate, bëmë të

rroj sipas porosisë sate. Aliluia.Krerët më ndoqën më kot, po zemra ime u tremb nga

fjalët e tua. Aliluia.

Shpirti im do të rrojë e do të lavdërojë dhe gjykimete tua do të më ndihmojnë. Aliluia.

E humba rrugën si një dele e humbur, kërkojeshërbëtorin tënd, se nuk i harrova porositë e tua.

Në qoftë se marrin pjesë tre priftërinj:




245

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti i tretë: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e


Psaltët: Amin.

Nëse s’ka prift të tretë, pas “…nuk i harrova porositëe tua.” , psalen menjëherë Bekimtoret e vdekjes:

Tingull tërthor i parëI bekuar je o Zot, mësomë porositë e tua.

Rrethi i shenjtorëve gjeti burimin e jetës dhe derën eParajsës; të gjej dhe unë udhën me anën e pendimit; unë

jam delja e humbur; thirrmë prapë, o Shpëtimtar dheshpëtomë. Nëse shërbejnë më shumë se tre priftërinj, në fund të

çdo tropari dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa

priftërinjtë që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...”sipas radhës së tyre, dërisa të thonë të gjithë priftërinjtë.

I bekuar je o Zot, mësomë porositë e tua.

Ti që më formove qëmoti nga e mosqena dhe mënderove me ikonën tënde të perëndishme, dhe më ktheveprapë te dheu, prej të cilit më more nga shkelja e porosisë,sillmë prapë te shëmbëllesa jote që të riformohet bukurie motshme.




246


Jam ikona e lavdisë sate të patreguar, me gjithë qëkam pikla prej fajesh; le të të vijë keq për krijesën tënde,o Zot, dhe pastroje me dhembshurinë tënde; dhe falmëatdheun e dëshiruar, duke më bërë përsëri qytetar tëparajsës.


Prehe, o Perëndi, shërbëtorin tënd dhe vendose në

Parajsë, ku rrethet e shenjtorëve, o Zot, dhe të drejtëtshkëlqejnë si yje; prehe shërbëtorin tënd të fjetur, dukemos vënë re tërë fajet e tij.


Hyjninë që është një në tre shkëlqime, le ta himnojmëme besë duke thirrur: I shenjtë je o Atë pa fillim, o Bir

gjithashtu pa fillim dhe Shpirt i Perëndishëm, ndriçonane që të adhurojmë me besë, dhe rrëmbena prej zjarrit tëpërjetshëm.


Gëzohu, o e nderuar, që linde Perëndinë trupërisht,për shpëtimin e të gjithëve, me anën e së cilës njerëzia

gjeti shpëtimin; me anën tënde gjetshim parajsën, oHyjlindëse e kulluar dhe e bekuar.Aliluia, aliluia, aliluia. Lavdi më ty, o Perëndi (3).Pastaj psalet kondaqi i fjetjes në Tingullin tërthor të

katërt:




247

Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtin eshërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhembje, as helme, as

psherëtima, po vetëm jetë të pambaruar.Pas këtyre psalen menjëherë nga priftërinjtë (ose

psaltët) Troparet idiomele sipas tingujve:

Të Joan Murgut, Damaskinoit.Tingull i parë

Cili gëzim i jetës mbetet i papërzier me hidhërim?

Cila lavdi qëndron mbi dhé e pandryshuar? Të gjitha janëmë të dobëta se hija, të gjitha janë më të rreme se ëndrrat;një çast dhe të gjitha këto i zëvendëson vdekja. Po te dritae fytyrës sate dhe te ëmbëlsia e bukurisë sate, o Krishtprehe këtë që zgjodhe si njeridashës.

Tingull i dytëSi lule fishket dhe si ëndërr shkon edhe tretet çdo

njeri; por kur të oshëtijë trumbeta, gjithë të vdekurit sime një bashkëtronditje do të ngrihen përsëri që të të dalinpërpara o Krisht Perëndi; atëherë, o Zoti Krisht, vendoseshpirtin e shërbëtorit tënd që e more prej nesh, ndër tendate shenjtorëve të tu.

Tingull i tretë

Kotësira janë gjithë gjërat njerëzore, që s’qëndrojnëpas vdekjes; nuk mbetet pasuria, nuk vete pas lavdia; seme të ardhur vdekja, këto të gjitha zhduken; prandaj le t’ithërresim Krishtit, mbretit të pavdekshëm; prehe këtë qëu nda prej nesh, atje tek është banesa e gjithë atyre që tëdëfrejnë.






249

shtrirë në varr, të shëmtuar, pa rëndësi, pa formë. O çudi!Ç’është ky mister që ndodh me ne? Si iu dorëzuamprishjes dhe si u bashkuam me vdekjen? Me të vërtetë,siç është shkruar sipas urdhrit të Perëndisë, i cili i falprehjen atij që u nda prej nesh.

Lavdi Atit ... I njëjti tingull.

Vdekja jote, o Zot solli pavdekësinë, se po të mosviheshe ti në varr, nuk do të hapej Parajsa. Prandaj atë që

u nda prej nesh prehe si njeridashës.Tani ... I njëjti tingull.

O Virgjëreshë e kulluar, derë e Fjalës, Mëmë ePerëdisë tonë, ndërmjeto të gjejë mëshirë shpirti i tij.

Lumërimet. Tingull tërthor i dytë.Kujtona, o Zot, në mbretërinë tënde. Lum të varfrit

në shpirt, sepse e atyre është mbretëria e qiejve.Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.Lum ata që janë të butë, sepse ata do të trashëgojnë

dhenë.Lum ata që kanë uri e etje për drejtësinë, sepse ata do

të ngopen.Lum ata që janë përdëllimtarë, sepse ata do të

përdëllehen.

O Krisht, që bëre qytetar të Parajsës kusarin, që tëthërriste mbi Kryq, kujtomë, denjësoje dhe të padenjinme anën e pendimit të tij.




250

Lum ata që kanë zemër të pastër, sepse ata do tashohin Perëndinë.

Zotërues i jetës dhe i vdekjes, prehe në oborret eShenjtorëve, atë që u nda nga jeta e përkohshme, që po tëthërret: Kujtomë kur të vish në mbretërinë tënde.

Lum ata që bëjnë paqe, sepse ata do të quhen bij tëPerëndisë.

Sundues i shpirtrave dhe i trupave tanë, ti që ke në

dorë frymën tonë, ngushëllimi i të dëshpëruarve, prehenë vendin e të drejtëve, shërbëtorin tënd, që po largohetnga kjo jetë.

Lum ata që ndiqen për drejtësi, sepse e atyre ështëmbretëria e qiejve.

Krishti të preh në vendin e të gjallëve, dhe dyert e

Parajsës do t’i hapë, do të tregojë qytetar të mbretërisëdhe për sa në jetë mëkatove do të japë ndjesë, o mik iKrishtit.

Të lumur jeni ju, kur t’ju shajnë e t’ju ndjekin, e tëthonë kundër jush çdo fjalë të keqe e gënjeshtër, përshkakun tim.

Erdhëm dhe pamë nëpër varre, se nga pasuria,bukuria, fuqia dhe hijeshia e njeriut mbeten kocka tëzhveshura, pisllëk dhe kundërmim për krimbat.

Gëzohuni dhe ngazëllohuni, sepse paga juaj është emadhe në qiell.




251

Le të dëgjojmë, çfarë thërret i Plotfuqishmi. Mjerë ju që kërkoni të bëheni perëndi, ditën e tmerrshme të gjyqit

do të jetë errësirë dhe ja, zjarri do t’i provojë të gjitha.Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

I pafillim dhe në lindje dhe në vazhdim, i falem Atitqë të lindi, lavdëroj Birin që lindi, dhe himnoj atë qëshkëlqen bashkë me Atin dhe me Shpirtin e Shenjtë.

Tani dhe përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Hyjlindësore.Si nga gjiri yt buron qumësht, o Virgjëreshë? Si

ushqen atë që ushqen krijesën? Siç di ai që bën të burojëujë nga guri, nga damarët e ujërave, për popullin që kishteetje sikundër është shkruar.

Paravarg. Tingull i tretë.

Qoftë e lumur udha, në të cilën ti shkon sot, se tëështë përgatitur vendi i prehjes. Dhjaku: Le të vëmë re.Varg: Te ti, o Zot Perëndia im do të thërres. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e parë e Pavlit për

Thesalonikasit.

Dhjaku: Le të vemë re. Lexuesi: Apostulli (4: 13-17)

Vëllezër, nukë dua juve të mos dini, o vëlle-zër, përata që kanë flejturë, që të mos u vinjë keq, sikundrë edhetë-tjerëvet që s’kanë shpresë. Sepse ndë besojmë se Jisuj




252

vdiq edhe ungjall, kështu edhe Perëndia ata që kanë flejturëme anë të Jisujt dot i bjerë bashkë me atë. Sepse këtë u

themi juve me fjalë të Zotit, se ne të-gjallëtë që dotëmbetemi gjer mbë të ardhurit të Zotit nukë dot’u’a arrijmëatyreve që kanë flejturë; Sepse Zoti vetë dotë sbresë ngaqielli me urdhër, me zë ëngjëlli të-parë, edhe me trumbetëPerëndie, edhe të-vdekuritë që vdiqnë mbë Krishtinë dotëngjallenë më përpara; Pastaj ne të-gjallëtë që dotë kemi

mbeturë dotë rrëmbenemi bashkë me ata ndër ret, për tëdalë përpara Zotit nd’erët; edhe kështu dotë jemi përherëbashkë me Zotinë.


V ëllezër nuk dua të mos dini për ata që kanë fjetur,

që të mos trishtoheni si të tjerët që nuk kanë shpresë. Sepse,

nëse besojmë se Jisui vdiq dhe u ngjall, kështu edhe Perëndia

ata që kanë fjetur me anë të Jisuit, di t’i sjellë bashkë me të.

Sepse këtë po jua themi me fjalën e Zotit, se ne të gjallët, që

do të mbetemi deri në ardhejn e Zotit, nuk do të jemi përpara

atyre që kanë fjetur, sepse Zoti vetë do të zbresë nga qielli

me urdhër, me zë kryeengjëlli dhe me trumbetë Perëndie

dhe ata që vdiqën më Krishtin do të ngjallen më përpara;

SHERBESA E VARRIMIT

Përkthimi më i ri





254

të-mira ndë të-ngjallurë jete; po ata që kanë punuarë të-liga, ndë të-ngjallurë gjyqi.

Unë s’munt të bënj asgjë prej vetëhesë s’ime.Sikundrë dëgjonj, gjukonj; edhe gjyqi im ësht’ i-drejtë;sepse s’kërkonj dashurimnë t’im, po dashurimn’ e (Atit)që më dërgoj.


U tha Zoti Judenjve që kishin ardhur tek ai: “Në të

vërtetë, në të vërtetë po ju them: Ai që e dëgjon fjalën

time dhe i beson atij që më ka dërguar, ka jetë të

përjetshme dhe nuk vjen në gjyq, por shkon prej vdekjes

në jetë. Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Po vjen

ora dhe tani ka ardhur, kur të vdekurit do të dëgjojnë

zërin e Birit të Perëndisë, dhe ata që e dëgjojnë do të

jetojnë. Sepse, sikurse Ati ka jetë në vetvete, kështu i dha

edhe Birit të ketë jetë në vetvete; dhe i dha pushtet të

gjykojë, sepse është Bir njeriu. Mos u çuditni për këtë; se

vjen një orë, kur të gjithë ata që janë në varre do të

dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin; ata që kanë bërë tëmira në ngjallje të jetës dhe ata që kanë bërë të liga, në

ngjallje gjyqi. Unë s’mund të bëj asgjë nga vetja ime.

Gjykoj sipas asaj që dëgjoj dhe gjyqi im është i drejtë,

sepse nuk kërkoj dëshirën time, por dëshirën e Atit që më

dërgoi”.


Përkthimi më i ri



255


Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shër-

bëtorit të fjetur të Perëndisë (aksh) që t’ifalet çdo faj i bërë me dashje dhe pa dashje.


atje ku prehen të drejtët.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve




O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti oZot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)

në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdomëkat të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje,fale si Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që tërrojë e të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat;




256

drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është evërtetë.

Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbëtorit tënd tëfjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmëlavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit. Dhe çdo prift sipas radhës thotë:

Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbëtorit tënd tëfjetur (aksh), o Krisht, Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmëlavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj bëhet përlëshimi:


Lexuesi: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.Pastaj prej Kryepriftit, ose prej priftit të parë në

radhë, bëhet përlëshimi i fjetjes:

Ai që ka pushtetin mbi të gjallët dhe të vdekurit, siMbret i pavdekshëm dhe që u ngjall prej së vdekurish,




257

Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënëssë tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të Apostujve tëshenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërve tanëoshënarë dhe hyjprurës; të paraetërve të shenjtë e tëlavdëruar Abraham, Isak dhe Jakov; të Shenjtit dhe mikuttë tij Llazar të katërditëshmit dhe të gjithë shenjtorëve tëtij, shpirtin e shërbëtorit të tij (aksh) , që u largua prej neshta vendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e

Abrahamit dhe ta numërojë bashkë me të drejtët dhe netë na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe njeridashës.


Nëse është grua:


Pas përlëshimit bëhet përshëndetja e fundit e lipsanit

duke psalur këto tropare:

Tingull i dytë. Ote Ek Tu Ksilu.

E jani t’i japim të vdekurit, përshëndetjen e fundit, ovëllezër, duke falënderuar Perëndinë; se ky u nda ngafarefisi i tij, dhe çohet për në varr, duke mos u përkujdesur

më për gjërat e kota dhe për trupin plot mundime; ku janëtani farefisi dhe miqtë? Tani po ndahemi nga ky, për tëcilin le të lutemi ta prehë Zoti.





258

Tingull tërthor i dytë

Duke më parë të shtrirë pa zë e pa frymë përpara jush, qani të gjithë për mua, o vëllezër dhe miq, farefis etë njohur, se ditën e djeshme bashkë me ju po flisja dhemenjëherë më erdhi ora e vdekjes. Po ejani të gjithë ju qëmë doni dhe më jepni përshëndetjen e fundit; se nuk dotë eci më bashkë me ju, as do të flasim bashkë që tani etutje; se shkoj te gjykatësi ku s’ka hatër; se shërbëtor dhe

zotni qëndrojnë bashkë përpara, mbret dhe ushtar, i pasurdhe i varfër, në një radhë; se cilido nga punët e tij o do tëlavdërohet, o do të turpërohet. Po ju lyp të gjithëve dhe julutem, pa pushim t’i luteni për mua Krishtit, Perëndisë,që të mos vendosem për mëkatet e mia te vendi imundimit, po të më vendosë atje ku është drita e jetës.


Me ndërmjetimet e asaj që të lindi, o Krisht, dhe tëpararendësit tënd, të apostujve, të profetëve, të hierarkëve,të oshënarëve, të drejtëve dhe të gjithë shenjtorëve, preheshërbëtorin tënd të fjetur.

Prifti: Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o ZotJisu Krisht, Perëndi, mëshirona dhe

shpëtona.Psaltët: Amin.Pasi përfundon përshëndetja e ngrenë lipsanin dhe e

sjellin në varr duke psalur:




259


Qaj e vajtoj, kur shkoj ndër mend vdekjen, dhe shohbukurinë tonë të formuar sipas ikonës së Perëndisë, tështrirë në varr, të shëmtuar, pa rëndësi, pa formë. O çudi!Ç’është ky mister që ndodh me ne? Si iu dorëzuamprishjes dhe si u bashkuam me vdekjen? Me të vërtetë,siç është shkruar sipas urdhrit të Perëndisë, i cili i falprehjen atij që u nda prej nesh.

c. Shërbesa tek varri

Kur vjen lipsani në varreza, prifti thotë shërbesën e

trisaisë si në shtëpi:


e përherë e në jetë të jetëve. Lexuesi: Amin.Shenjt Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i

pavdekshëm, mëshirona (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e


Trini e Tërëshenjtë, mëshirona; o Zot, falna mëkatet

tona; o Zot i madh, ndjeji paudhësitë tona; o i Shenjtë,vështro dhe shëro sëmundjet tona, për emrin tënd.






260


Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lav-dia, e Atit, Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve.


Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë mbaruar,prehe, o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruajete jeta e lumur që është pranë teje, o njeridashës.

Te prehja jote, ku prehen gjithë shenjtorët e tu, prehe

dhe shpirtin e shërbëtorit tënd, se ti je vetëm i pavdekshëm.Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

Ti je Perëndia, që zbrite në ferr dhe zgjidhe dhembjete të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin eshërbëtorit tënd.







261





Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejvedhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonële të lypim.

Psaltët: Falna, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.


O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti, oZot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)

në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,

nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdomëkat të bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje,fale si Perëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që tërrojë e të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat;drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është evërtetë.






263

të tij Llazar të katërditëshmit, dhe të gjithë Shenjtorëvetë Tij, shpirtin e shërbëtorit të tij që u largua prej nesh tavendosë në tendat e të Drejtëve, ta prehë në gjirin eAbrahamit dhe ta numërojë bashkë me të drejtët dhe netë na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe njeridashës.


Nëse është grua:


Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,Perëndia ynë, mëshirona dhe shpëtona. Amin.




264

SHËRBESA E VARRIMITNË JAVËN E NDRITSHME TË PASHKËS

N ëse ndodh të vdesë një vëlla gjatë Javës së Shenjtë

e të Ndritshme të Pashkës, nuk i psalim shërbesën e zakonshme të varrimit, por gjithë shërbesën e Ngjalljes.

Kjo shërbesë bëhet edhe ditën e Mbylljes së periudhës

së Pashkës. Gjatë gjithë kësaj periudhe që ngelet psalet

shërbesa e zakonshme e varrimit, por në vend të “ShenjtPerëndi...” psalim “Krishti u Ngjall...”. Nga shtëpia deri

në kishë themi gjithashtu “Krishti u Ngjall...” dhe në vend

të “Ejani t’i japim të vdekurit...” psalim “Ditë e Ngjalljes,le të ndriçohemi prej panairit...” , i cili psalet edhe deri

tek varri.

a. Shërbesa në shtëpi


e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjen

shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).Kur u ngrit Jisui prej varrit, siç paratha, na dha jetën

e amëshuar dhe përdëllimin e madh.



265









O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti o

Zot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo mëkattë bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje, fale siPerëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e

SHËRBESA E VARRIMIT NË JAVËN E NDRITSHME TË PASHKËS



266

të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e vërtetë.


Psaltët: Amin.


më ty.

Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës së tij të pacënuardhe krejt të papërlyer; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës; të

paraetërve të shenjtë e të lavdëruar Abraham, Isak dheJakov; të Shenjtit dhe mikut të tij Llazar të katërditëshmit,dhe të gjithë shenjtorëve të tij, shpirtin e shërbëtorit të tij(aksh) , që u largua prej nesh ta vendosë në tendat e tëdrejtëve, ta prehë në gjirin e Abrahamit dhe ta numërojëbashkë me të drejtët dhe ne të na mëshirojë si Perëndi i

mirë dhe njeridashës.I përjetshëm kujtimi yt, o vëllai ynë i lumur dhe igjithmonëkujtueshëm (3).

Nëse është grua:





267

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

Psaltët: Vërtet u ngjall Zoti. Rrugës për në kishë psaltët psalin ngadalë:

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

b. Shërbesa në kishë


e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhe pastaj prifti psal një herë:

Prifti: Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekjevdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetënu fali.

Psaltët: Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekjevdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetënu fali (2).




Psaltët: Mëshiro, o Zot (3).




268

Dhjaku: Që Zoti, Perëndia të vendosë shpirtin e tij,atje ku prehen të drejtët.

Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejve


Psaltët: Fali, o Zot.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e


Psaltët: Amin.Pastaj psalen Zbritësoret e Pashkës si më poshtë:

Oda e parë. Tingull i parë.

Dit’ e Ngjalljes sot na ndriti, ngazëllohuni pra, Pashkae Zotit Pashka, se ja prej vdekjes në gëzim, dhe prej dheutlart në qiell, na shpuri me këngë mundëse Zoti Krisht,

Shpëtimtari i shpirtrave.Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).

Kur u ngrit Jisui prej varrit, siç paratha, na dha jetëne amëshuar dhe përdëllimin e madh.




269

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbë-

torit tënd të fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty tadrejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.

Nëse shërbejnë më shumë priftërinj, në fund të çdoode dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa priftërinjtë

që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...” sipas radhës

së tyre, derisa të thonë të gjithë nga një herë.

Oda e tretë. I njëjti tingull.

Eni pini ujë krejt të ri, që s’e nxori prej shkëmbit,shkopi çuditërisht, po që buron si rrëke, nga varri i ZotitKrisht, që jetën na siguron.

Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekje vdekjenshkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali (3).


Oda e katërt . I njëjti tingull

Nga fron’ i qiellit, o Profet Perëndifolës Abakum,eja sot me ne dhe tregona dritën edhe Engjëllin, i cilisheshit lajmëron: Sot i ka ardhur botës shpëtimi, se JisuKrishti u ngjall, si Zot dhe Perëndi.




270



Oda e pestë. I njëjti tingull.

Mëngoni menatë dhe eni, dhe le t’i shpiem këndime,si miro Zotit në varrin, që ta shohim Zotin Krisht, që nafal si dielli, jetën dhe paqen të gjithëve.



Oda e gjashtë. I njëjti tingull

Kur zbrite gjer në fund të dheut në ferr, dhe dërrmovegjithë llozet e burgut, çlirove të gjithë skllevërit, o Krisht,edhe pas tri dit’sh, prej balenës si Jonaj, dole jashtë prejvarrit.



Oda e shtatë. I njëjti tingull

Tre Djemt’ midis flakës i mbrojti me ves’, dhe vetëu bë njeri, dhe pësoi si ne, dhe me pësimin shpëtimtar na




271

stolisi me jetën që nuk vdes, i vetëmi Perëndi i bekuar ietërve lavdi më ty.



Oda e tetë. I njëjti tingull.

Dita m’ e shkëlqyer është Pashk’ e Madhe, e para

dit’ e javës që mbretëron mbi të gjitha, panair dhe kremtimi kremtimeve dhe i panairëve. Pra sot e bekojmë, për jetëJisu Krishtin.



Oda e nëntë. I njëjti tingull

N jë engjëll i thërriste Hirplotes pa pushuar: GëzohuVirgjëreshë, dhe prap’ të them Gëzohu, se Biri yt nga varriu ngjall të tretën ditë.

Ndriçohu, ndriçohu, qytet i ri Jerusalem, se lavdia e

Zotit përmbi ty ka lindur sot. Valle kërce, dhe gëzohu, oSion, ti, o Mari, Nën’ e Perëndisë, dëfre për Ngjalljen eBirit tënd.





272


Dhe menjëherë psalim dërgimësoren e automel:

Tingull i dytë

Si fjete trupërisht si njeri, o Mbret dhe Zot, u ngjallei triditshëm, ngrite Adamin nga prishja dhe shkatërrovevdekjen. Pashka e paprishjes, shpëtimi i botës (2).

Pastaj Apostulli dhe Ungjilli i ditës. Pastaj: Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate

të madhe, të lutemi, dëgjo e mëshiro.Psaltët: Mëshiro, o Zot (3). Dhjaku: Lutemi dhe për prehjen e shpirtit të shër-




dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,

Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonële të lypim.Psaltët: Fali, o Zot. Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Psaltët: Mëshiro, o Zot.




273


O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi, që shkelevdekjen, dërrmove djallin dhe i dhurove botës jetë, ti, oZot prehe dhe shpirtin e shërbëtorit tënd të fjetur (aksh)

në vend të ndritshëm, në vend të blertë, në vend freskie,nga ka ikur dhembja, hidhërimi dhe psherëtima. Çdo mëkattë bërë prej tij, me fjalë, me punë a me mendje, fale siPerëndi i mirë dhe njeridashës; se s’ka njeri që të rrojë e

të mos bjerë në mëkate, se vetëm ti je pa mëkat; drejtësia jote është drejtësi në jetë dhe fjala jote është e vërtetë.




Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënës së tij të pacënuar

dhe krejt të papërlyer; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruardhe të dëgjuar; të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës;dhe të gjithë shenjtorëve të tij, shpirtin e shërbëtorit të tijqë u largua prej nesh ta vendosë në tendat e të drejtëve, taprehë në gjirin e Abrahamit dhe ta numërojë bashkë me




274

të drejtët dhe ne të na mëshirojë si Perëndi i mirë dhenjeridashës.


Nëse është grua:


Në vend të “Ejani t’i japim të vdekurit, përshëndetjen

e fundit...” , psalim:Tingull tërthor i parë


Dit’ e Ngjalljes, le të ndriçohemi prej panairit dhe letë përqafojmë njëri-tjetrin, le t’u themi, o vëllezër dheatyre që na urrejnë, le t’i ndjejmë të gjitha me ditën eNgjalljes dhe kështu le të thërresim: Krishti u ngjall sëvdekurish, me vdekje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve, jetën u fali.

Prifti: Krishti u ngjall prej së vdekurish, me vde-kje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve, je-tën u fali.

Psaltët: Vërtet u ngjall Zoti. Nga kisha deri në varr psalet:

Dit’ e Ngjalljes, le të ndriçohemi prej panairit dhe letë përqafojmë njëri-tjetrin, le t’u themi, o vëllezër dheatyre që na urrejnë, le t’i ndjejmë të gjitha me ditën e




275

Ngjalljes dhe kështu le të thërresim: Krishti u ngjall sëvdekurish, me vdekje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve,

jetën u fali.

c. Shërbesa tek varri

Prifti lexon trisainë e vdekjes, si në shtëpi (shih fq. 264)

Kur vihet lipsani në varr, prifti derdh në formë kryqi

mbi trupin e të vdekurit vaj nga kandili ose verë, duke

thënë:

Do të më spërkatësh me hisop …: I Zotit ështëdheu …

Pastaj bëhet përlëshimi.




276

* Që nuk kanë mbushur moshën shtatë vjeç.

VARRIMI I TË VEGJËLVE *

a. Në shtëpi




pavdekshëm, mëshirona (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani e



Mëshiro, o Zot (3).Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.



277


Prifti: Se jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia e Atit, e Birit dhe e Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.


Bashkë me shpirtrat e të drejtëve që kanë përfunduar,prehe o Shpëtimtar shpirtin e shërbëtorit tënd, dhe ruajete jeta e lumur që është pranë teje, o njeridashës.

Te prehja jote, ku prehen gjithë shenjtorët e tu, prehe

dhe shpirtin e shërbëtorit tënd, se ti je vetëm i pavdekshëm.Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë.

Ti je Perëndia që zbrite në ferr, dhe zgjidhe dhembjete të lidhurve, ti pra, o Shpëtimtar prehe dhe shpirtin eshërbëtorit tënd.



Nëse është foshnjë, thuhet:


VARRIMI I TË VEGJËLVE



278


O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe për

thjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.

Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe ty

ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Nëse është moshë më e madhe, pas 4 tropareve të

mëparshme thuhet:

Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate





dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit, Mbretit tëpavdekshëm dhe Perëndisë tonë le të lypim.






280

tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin e Abrahamit dhe tanumërojë bashkë me të drejtët dhe ne të na mëshirojë si

Perëndi i mirë dhe njeridashës.Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,

Perëndia ynë, mëshirona dhe shpëtona. Amin. Rrugës për në kishë, psaltët psalin në mënyrë të qetë

dhe të ngadalshme:


pavdekshëm, mëshirona.

b. Në kishë


e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Dhe psaltët fillojnë e psalin njëri pas tjetrit vargje

nga psalmi 118.

Qëndrimi i parë. Tingull tërthor i dytë.Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia. I bekuar je,

o Zot, mësomë porositë e tua. Aliluia.Shpirti im dëshiron me mall gjykimet e tua përherë.

Aliluia.Shpirti im ra në gjumë nga pakujdesia, forcomë me

fjalët e tua. Aliluia.Prire zemrën time në porositë e tua dhe jo në lakmi.

Aliluia.




281

Hidhërimi më pushtoi për mëkatarët që kanë lënëligjin tënd. Aliluia.

Jam shok i gjithë atyre që të kanë frikë dhe ruajnëporositë e tua. Aliluia.

Psaltët e parë: Lavdi Atit e Birit edhe Shpirtit tëShenjtë

Psaltët e dytë: Tani e përherë e në jetë të jetëve.Amin.

Psaltët e parë: Aliluia. Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi, sipas mëshirës sate





dhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,

Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonële të lypim.





282

Prifti: Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja eshërbëtorit tënd të fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë,dhe ty ta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillimdhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin.Pastaj psalin psaltët e dytë.

Qëndrimi i dytë. Tingull tërthor i parë.

Duart e tua më bënë dhe më formuan, bëmë të mençurdhe do të mësoj porositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Se u bëra porsi shakulli në tym, por nuk i harrovaporositë e tua. Mëshiromë, o Zot.

Yti jam unë, shpëtomë se kërkova porositë e tua.Mëshiromë, o Zot.

Nuk u largova nga gjykimet e tua, se ti me ligjin mëmësove. Mëshiromë, o Zot.

Prire zemrën time të zbatojë porositë e tua në jetë përshpërblim. Mëshiromë, o Zot.

Eshtë koha të veprojë Zoti, se e prishën ligjin tënd.Mëshiromë, o Zot.


Tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Mëshiromë, o Zot, o Zot. Në qoftë se marrin pjesë dy priftërinj:







284

dhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës,tani e përherë e në jetë të jetëve.

Psaltët: Amin. Nëse jo, pas “…nuk i harrova porositë e tua.” , psalen

menjëherë Bekimtoret e vdekjes:

Tingull tërthor i parëI bekuar je, o Zot, mësomë porositë e tua.

Rrethi i shenjtorëve, gjeti burimin e jetës dhe derën

e parajsës; të gjej dhe unë udhën me anën e pendimit; unë jam delja e humbur; thirrmë prapë, o Shpëtimtar dheshpëtomë.

Nëse shërbejnë më shumë se tre priftërinj, në fund të

çdo tropari dhjaku thotë: “Le t’i lutemi Zotit.” , ndërsa

priftërinjtë që nuk kanë thënë, thonë: “Se ti je ngjallja...”sipas radhës së tyre, dërisa të thonë të gjithë priftërinjtë.


Ti që më formove qëmoti nga e mosqena dhe mënderove me ikonën tënde të perëndishme, dhe më ktheveprapë te dheu, prej të cilit më more nga shkelja e porosisë,sillmë prapë te shëmbëllesa jote që të riformohet bukurie motshme.

I bekuar je, o Zot, mësomë porositë e tua.Jam ikona e lavdisë sate të patreguar, me gjithë që

kam pikla fajesh; le të të vijë keq për krijesën tënde, o Zot,dhe pastroje me dhembshurinë tënde; dhe falmë atdheune dëshiruar, duke më bërë përsëri qytetar të parajsës.




285

I bekuar je, o Zot, mësomë porositë e tua.

Prehe, o Perëndi, shërbëtorin tënd dhe vendose nëparajsë, ku rrethet e shenjtorëve, o Zot, dhe të drejtëtshkëlqejnë si yje; prehe shërbëtorin tënd të fjetur, dukemos vënë re tërë fajet e tij.


Hyjninë që është një në tre shkëlqime, le ta himnojmëme besë duke thirrur: I shenjtë je, o Atë pa fillim, o Bir

gjithashtu pa fillim dhe Shpirt i Perëndishëm, ndriçonane që të adhurojmë me besë, dhe rrëmbena prej zjarrit tëpërjetshëm.


Gëzohu, o e nderuar që linde Perëndinë trupërisht,për shpëtimin e të gjithëve, me anën e së cilës njerëzia

gjeti shpëtimin; me anën tënde gjetshim parajsën, oHyjlindëse e kulluar dhe e bekuar.

Aliluia, aliluia, aliluia. Lavdi më ty, o Perëndi (3).Pastaj psalet shkurtorja e fjetjes në Tingullin tërthor

të katërt:

Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtin e

shërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhembje, as helme, aspsherëtima, po vetëm jetë të pambaruar. Automelet e çdo tingulli lihen, dhe menjeherë:

Lexuesi: Paravarg. Tingull i tretë.Qoftë e lumur udha, në të cilën ti shkon sot, se të

është përgatitur vendi i prehjes (3).




286

Dhjaku: Le të vëmë re.Varg: Te ti, o Zot, Perëndia im do të thërres. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Lexim nga letra e Pavlit për Romakët. Dhjaku: Le të vemë re. Lexuesi: Apostulli (6: 9-11)

Vëllezër, Krishti, që ungjall prej së-vdekurish, nukëvdes më; vdekja nuk’ e pushton më atë. Sepse atë që vdiq,

vdiq një herë për fajnë; po atë që rron, rron mbë Perëndinë.Kështu edhe ju numëro-e-ni vetëhenë t’uaj, se jeni të-vdekurë për fajinë, po të-gjallë mbë Perëndinë, me anë tëJisu Krishtit, Zotit t’ënë.


V ëllezër, Krishti që u ngjall prej së vdekurish, nuk

vdes më; vdekja s’ka më pushtet mbi të. Sepse në atë qëvdiq, vdiq një herë për mëkatin; por në atë që rron, rron

për Perëndinë. Kështu edhe ju, konsiderojeni veten tuaj

të vdekur për mëkatin, por të gjallë për Perëndinë, me

anë të Jisu Krishtit, Zotit tonë.


Përkthimi më i ri



287



Llukait. Dhjaku: Le të vëmë re.Psaltët: Lavdi më ty, o Zot, lavdi më ty.

Prifti: Ungjilli (18: 15-17; 26-27)Në atë kohë i prunë ati edhe foshnjatë që t’i zinte

me dorë; edhe nxënësitë kur panë, i qërtuanë. Po Jisuj sii thërriti përanë, tha, Liri çunat’ e-vegjëlë të vijnë tek unëedhe mos i ndalni; sepse e të-këtillëvet është mbretëri’ ePerëndisë. Me të-vërtetë po u them juve, se Ay që të mos

presë mbretërin’ e Perëndisë posi një çun i-vogëlë, nukëdotë hynjë nd’atë.Edhe ata që dëgjuanë thanë, E kush munt të

shpëtonjë? Edhe ay tha, Të-pamunduratë te njerëzitë janëtë-mundura te Perëndia.



N ë atë kohë i prunë Jisuit disa foshnja, që t’i prekte,

por nxënësit e tij, kur i panë, i qortuan. Po Jisui si i thirri

pranë, tha: “I lini fëmijët të vijnë tek unë dhe mos i ndaloni,

Përkthimi më i ri



288

sepse e tyre është mbretëria e Perëndisë. Në të vërtetë po ju them, se ai që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si

një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë në të”. Dhe ata që e

dëgjuan thanë: “E kush mund të shpëtojë?” Edhe ai tha:

“Të pamundurat tek njerëzit janë të mundshme për

Perëndinë”.

Nëse është foshnjë nuk bëhet përkujtim, por thuhet

vetëm:



O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosi

në vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.

Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe tyta drejtojmë lavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e

përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin. Nëse është moshë më e madhe:





289





Dhjaku: Mëshirat e Perëndisë, mbretërinë e qiejvedhe ndjesën e fajeve të tij, prej Krishtit,Mbretit të pavdekshëm dhe Perëndisë tonële të lypim.



O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe përthjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.

Sepse e jotja vetëm është mbretëria e qiejve, dhe tyta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tënd pa fillim dheShpirtin tënd të Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani epërherë e në jetë të jetëve.




290




Prifti bën përlëshimin:

Ai që ka pushtetin mbi të gjallët dhe të vdekurit, siMbret i pavdekshëm dhe që u ngjall prej së vdekurish,Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet e Nënëssë tij të pacënuar dhe krejt të papërlyer; të Apostujve tëshenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të Etërve tanëoshënarë dhe hyjprurës; të paraetërve të shenjtë e të

lavdëruar Abraham, Isak dhe Jakov; të Shenjtit dhe mikuttë tij Llazar të katërditëshmit, gjithë shenjtorëve të tij,shpirtin e shërbëtorit të tij (aksh) , që u largua prej nesh tavendosë në tendat e të drejtëve, ta prehë në gjirin eAbrahamit dhe ta numërojë bashkë me të drejtët dhe netë na mëshirojë si Perëndi i mirë dhe njeridashës.

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht,Perëndia ynë, mëshirona dhe shpëtona. Amin.Pas përlëshimit bëhet përshëndetja e fundit e lipsanit

duke psalur këto tropare:




291

Tingull tërthor i katërtO tu Paradhoksu Thavmatos.

O kush nuk do të vajtojë, o biri im ndarjen tënde tëhidhur nga jeta jonë; se foshnjë e papjekur prej gjirit tënënës tani, si një zog me të shpejtë fluturove, dhe shkovete krijuesi i gjithësisë. O bir, kush vallë nuk do të vajtojë,duke parë fytyrën e bukur, të fishkur, e cila më parë ishteporsi trëndafil i këndshëm?

O kush nuk do të psherëtijë, o biri im dhe nuk do tëqajë me të madhe për hijeshinë tënde të rrallë dhe përbukurinë e jetës sate të kulluar? Se si një anije që s’lëgjurmë, kështu u zhduke shpejt prej syve të mi. Ejani jufarefis edhe fqinj’ bashkë me mua, le ta përshëndesim,këtë duke e përcjellë në varr.

Prifti: Me uratat e Etërve tanë të Shenjtë, o ZotJisu Krisht, Perëndia ynë, mëshirona dheshpëtona.

Psaltët: Amin. c. Tek varri

Prifti thotë shërbesën e trisaisë si në shtëpi (shih

faqen 276).




292

SHËRBESAE VARRIMIT TË FËMIJËVE

GJATË JAVËS SË NDRITSHME TË PASHKËS

Kjo shërbesë është e njëjtë me shërbesën e varrimit

të laikëve në Javën e Ndritshme të Pashkës (shih f. 264-

275) përveç uratës O Perëndi i shpirtrave dhe i çdo trupi... Në vend të saj thuhet urata:

O Zot që i ruan foshnjat në këtë jetë dhe për

thjeshtësinë dhe papërgjegjësinë e mendjes së tyre, në jetën tjetër mbush me këta gjinjtë e Abrahamit dhe vendosinë vende të ndritshme, ku qëndrojnë shpirtrat e të drejtëve,ti prano me paqe edhe shpirtin e shërbëtorit tënd (aksh),se ti the se mbretëria e qiejve është e këtyre.

Se ti je ngjallja, jeta dhe prehja e shërbëtorit tënd të

fjetur (aksh), o Krisht Perëndia ynë, dhe ty ta drejtojmëlavdinë bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tëndtë Tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Apostulli dhe Ungjilli thuhen ato të fëmijëve.



293

SHËRBESAPËR VARRIMIN E TË KRISHTERËVE

JOORTHODHOKSË

Priftërinjtë orthodhoksë lejohen të varrosin të

krishterët joorthodhoksë në rast se nuk ka prift të tyre.

Pas “I bekuar është Perëndia ynë…” duke

transportuar të vdekurin psalet “Shenjt Perëndi” deri në

kishë ose deri tek varri. Atje psalet Psalmi 118 “Lum të

panjollëshmit” , d.m.th. të tri stancat (fq. 241) por pa litani

të vogël “Mëshirona o Perëndi…Se ti je ngjallja...” Pastaj

lexohet Apostulli dhe Ungjilli (fq. 251 - 254) dhe bëhet

Përlëshimi. Pas vendosjes së të vdekurit në varr prifti

hedh dhé duke thënë: “I Zotit është dheu ...”.



294

SHËRBESA E PËRSHPIRTJES

K emi dhe disponojmë “urata dhe lutje për të fjeturit

që i drejtohen Perëndisë së të gjithëve, ditën e tretë, të

nëntë, [të njëzetë] dhe të dyzetë nga vdekja e të

përkujtuarit. Kjo bëhet mbas tre muajsh, përsëri mbas

gjashtë muajsh dhe së fundi mbas një viti. Më pas sa herë

që të afërmit dhe familjarët duan ta kryejnë atë për hir të

të ikurit, nuk ndalohen”.

Përshpirtjet mund të kryen çdo ditë përveç kreshmëve

të mëdha të Pashkëve, për arsye se gjatë kësaj kohe nuk

kryen as liturgji, as kujtime dhe ditëlindje shenjtorësh*,

përveç të shtunës dhe të dielës. Gjithashtu nuk kryhen

përshpirtje duke filluar nga e Shtuna e Llazarit deri të Dielën e Thomait.

* D.m.th. ditën e martirizimit të tyre



295

A. PËR TË SHTUNË DHE PËR ÇDO DITË

Në mbrëmje prifti psal mbi grurin (kolivat) Trisainë

e të Vdekurve (shih fq. 237 - 241).

Në mëngjes

a’. Në Blatën e HyjshmePrifti duke ngritur një thërime nga mesha që kanë

sjellë të afërmit e të fjeturit, e kujton kështu:

Kujto, o Zot, shërbëtorin tënd (aksh) , të fjetur nëshoqërinë tënde me shpresën e ngjalljes të jetës së amëshuar,dhe ndjeji atij çdo faj të bërë me dashje ose pa dashje.

b’. Në Liturgjinë Hyjnore Mbas hyrjes së Ungjillit të Shenjtë dhe para

përlëshores së Kishës, kur ka bashkëmeshim, psalin

priftërinjtë (ose psalti, nëse meshon vetëm një prift).

Tingull tërthor i katërtKujto, o Zot si i mirë shërbëtorin tënd dhe sa në jetë

mëkatoi ndjeje se askush s’është i pamëkatshëm, veç Tiqë mundesh dhe atyre që u larguan t’u japësh prehjen.

Mbas shenjtërimit të Dhuratave të Çmuara, dhe

“Veçan të Tërëshenjtën” , kur prifti lexon uratën “Përprofetin, pararendësin…” , kujton dhe emrin e atij, për të

cilin bëhet përshpirtja.

Në vend të Qinonikosë (Kungatores) psalet nga të dy

koret e psaltëve: Lum të panjollëshmit në udhë... Aliluia....(shih fq. 241). Pastaj Qinonikoja (Kungatorja) e ditës.




296

Pas “Bekimi dhe mëshira e Zotit…” , bashkëlidhur

me Liturgjinë Hyjnore, kryhet Shërbesa e Përshpirtjes,

dhe psalen Bekimtoret (fq. 245-246).

Kori: Kondaqi. Tingull tërthor i katërt.Bashkë me shenjtorët prehe, o Krisht, shpirtine shërbëtorit tënd, atje ku nuk ka as dhem-bje, as helme, as psherëtima, po vetëm jetëtë pambaruar.

Prifti: Bashkë me shpirtrat e të drejtëve... (shih

fq. 238 - 239).

Dhjaku: Mëshirona o Perëndi…Le të lutemi për pre-hjen e shpirtit të shërbëtorit të Perëndisë tëfjetur (aksh). Që Perëndia ta vendosë shpi-rtin e tij…

Prifti: O Perëndi i shpirtrave…Se ti je ngjallja…Kori psal: I përjetshëm kujtimi (3).Pas kësaj prifti bën Përlëshimin e Liturgjisë Hyjnore.

B’. TË DIELËN

Kur Shërbesa e Përshpirtjes bëhet të dielën, mbahet

tipikoja e së shtunës, duke lënë pa thënë: Lum të

panjollëshmit...




297

TË SHTUNAT E TË FJETURVE

Shtohet në Litani (f q. 239). Lutemi dhe për prehjen etë gjithë të krishterëve orthodhoksë të fjetur me

shpresëtari, me shpresën e ngjalljes e jetës së përjetshme,mbretërve, patriarkëve, kryepriftërinjve, priftërinjve,hieromonakëve, dhjakonëve, murgjve, murgeshave,etërve, stëretërve, gjysheve, stërgjysheve, prindërve,bashkëshortëve, fëmijëve, vëllezërve dhe të afërmve, qënga fillimi deri në fund dhe që t’u falet...

Kjo shtohet dhe në uratën: O Perëndi i shpirtravedhe i çdo trupi...



298

URATAPËR RASTE TË NDRYSHME

Eksorcizmi

për ata që vuajnë nga demonëtdhe nga çdo lloj sëmundje[e Vasilit të Madh]


Perëndi i perëndive, dhe Zot i zotërinjve, Krijuesi i

rreshtave të zjarrtë, dhe bërës i fuqive pa trup, Mjeshtër iqielloreve dhe të dheshmeve, të cilin nuk e ka parë asnjënjeri, dhe që nuk mund ta shohë, prej të cilit frikësohetdhe dridhet e gjithë krijesa, ai që rrëzoi për tokë dikurKryegjeneralin, që devijoi dhe shkeli nga mosbindjashërbimin e tij, dhe engjëjt bashkëkryengritës me të, që ubënë demonë, i hodhi në errësirën e nëntokës së thellë,

jep edhe këtë aforkizëm, i cili kryhet në emrin tënd tëfrikshëm, dhe bëje të ketë frikë kryetarin e djallëzisë, dhetë gjitha kolonat e tij që ranë bashkë me të prej dritës sëlartë dhe shpartalloji, ktheji dhe urdhëroji atë dhe demonëte tij të ikin plotësisht, që të mos bëjë ndonjë dëm kundër

URATA PER RASTE TE NDRYSHME



299

ikonës së vulosur por le të marrin fuqinë e forcës, këta tëvulosur, të shkelin përmbi gjarpërinj dhe gaforre, si dhe

mbi çdo fuqi të armikut. Se himnohet dhe madhërohet,dhe lavdërohet me frikë nga çdo frymë, emri yt itërëshenjtë i Atit, i Birit, dhe i Shpirtit të Shenjtë, tani epërherë e në jetë të jetëve. Amin.

URATA TJETËRLe t’i lutemi Zotit.

Perëndia e qiejve, Perëndia e dritave, Perëndia qëka Engjëjt nën fuqinë e tij, Perëndia që ka Kryeengjëjtnën pushtetin e tij, Perëndia e zotërive të lavdëruara,Perëndia e Zotit tonë Jisu Krisht, ti që duke lidhur vdekjenzgjidhe shpirtrat e lidhur prej vdekjes; që ndriçovenëpërmjet Birit tënd të vetëmlindur njeriun e ngulur në

errësirë, ti që zgjidhe dhembjet tona dhe shpërndave çdobarrë; që shpërndave prej nesh çdo sulm të armikut; dheti, Bir dhe Fjalë e Perëndisë, që na pavdekësove mevdekjen tënde dhe na lavdërove me lavdinë tënde; qëdhurove me ngritjen tënde që njerëzit të ecin tek Perëndia;që mbajte me Kryqin tënd çdo të lidhur të mëkateve tona;që more dënimin tonë, o Zot dhe e shërove; që bëre përne rrugë për në qiell, dhe përpunove prishjen me paprishje;dëgjomë duke thirrur tek ti me mall dhe frikë; me frikëne të cilit malet nën qiell shtrihen bashkë me kamaren eqiellit, me fuqinë e të cilit, frikësohen shpirtrat memecëtë elementeve, duke mbajtur rregullat e tyre, nëpërmjet

URATA PËR RASTE TË NDRYSHME



300

të cilit zjarri i hakmarrjes nuk do të kalojë kufizimet ecaktuara për të; por pret duke psherëtirë vendimin tënd,

për të cilin çdo krijese i dhemb, duke psherëtirë mepsherëtima të pashprehura; duke u urdhëruar të presëkohërat, prej të cilit ka ikur çdo natyrë e kundërt, dheështë shtruar ushtria e armikut, dhe djalli ka rënë, dhegjarpri është shkelur, dhe dragoi është vrarë; për të cilinkombet, duke të mohuar u ndriçuan dhe u fuqizuan më ty

o Zot; për të cilin jeta është dukur, shpresa u besua, besasundoi, Ungjilli u predikua; për të cilin njeriu u riformuanga dheu, duke besuar më ty. Se kush është si ty Perëndii tërëfuqishëm? Pra të lutemi, Perëndi i etërve dhe Zot imëshirës, i parajetës i mbisubstanshëm, mbiesencial;prano atë që ka ardhur tek ti në emrin e tij të shenjtë, tëdjalit tënd të dashur, Jisu Krishtit, dhe Shpirtit tënd të

tërëfuqishëm jetëbërës dhe të Shenjtë. Largo nga shpirti itij çdo sëmundje, çdo pabesi, çdo frymë të papastër,goditëse, të nëndheshme, të zjarrtë, me erë të keqe,dëshiruese, argjendashjeje, kopracie, tajfunike, kurvërie,çdo demon, të papastër, të errët, amorf, paturpësie. Po, oPerëndi, largo nga shërbëtori yt (aksh), çdo veprimtari tëdjallit, çdo magji, çdo ilaç magjie, idhulltarie, parashikimiyjesh, astrologjie, spiritizmi, parashikimi nëpërmjetshpendëve, epshi, erotike, kopracie, dehjeje, kurvërie,shkelje kurore, koketërie, plangprishjeje, paturpësie, inati,grindjeje, parregullsie, dhe çdo dyshimi dinak. Po, o ZotPerëndia ynë, frymëzoi shpirtin tënd të paqes, që duke u




301

mbrojtur prej tij, të bëjë fryt besimi, virtytesh, urtësie,dëlirësie, vetpërmbajtjeje, dashurie, mirësie, shprese,butësie, zemërgjerësie, durimi, mençurie, pjekurie, seështë quajtur shërbëtori yt, në emrin e Jisu Krishtit, dukebesuar në Trininë e bashkëqenëshme, duke bashkë-dëshmuar, Engjëjt, Kryeengjëjt, zotëritë e lavdëruara, dheçdo ushtri qiellore. Bashkë me të ruaji zemrat tona, se ti,o Zot je i fuqishëm dhe ty ta drejtojmë lavdinë, Atit e

Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

URATA TJETËRLe t’i lutemi Zotit.

Të thërresim ty, o Zot, Perëndi i tërëfuqishëm, i

pangarë, Mbret paqeje; të thërresim ty që krijove qiellindhe dheun; sepse prej teje mbiu Alfa dhe Omega, Fillimidhe Fundi; ti që dhe të lindin njerëzit, kafshëtkatërkëmbëshe, dhe të pamend, pasi ti i ke nënshtruarato, o Zot zgjate dorën tënde të fuqishme, dhe krahuntënd të lartë dhe të shenjtë, dhe mbikqyre me vëmendjekëtë krijesë tënden, dërgo mbi të Engjëll paqeje, Engjëll

fuqie, ruajtës të trupit dhe të shpirtit, i cili do të ndëshkojëdhe do të dëbojë nga ai çdo demon dinak dhe të papastër;sepse ti je Zot i vetëm, i lartë, i tërëfuqishëm, i bekuar në jetë të jetëve. Amin.






303

shëndoshë tre Djemtë e tu të shenjtë, mjek dhe shëronjësi shpirtrave tanë; sigurimi i atyre që shpresojnë më ty; të

lutemi dhe të kërkojmë, dëbo, dhe largo nga shërbëtori yt(aksh) çdo veprim djallëzor, çdo sulm satanik dhe çdodashakeqësi dhe kureshtje dinake, dëm dhe marrje mësysh prej njerëzve keqbërës dhe dinakë, dhe nëse ndodhiose nga bukuria, ose burrëria, ose lumturia, ose xheloziadhe keqdashja apo marrja më sysh, ti, o Zot njeridashës,shtjer dorën tënde të fortë dhe krahun tënd të fuqishëmdhe të lartë, dhe mbikqyr këtë krijesë tënde, dhe dërgojiatij engjëll paqeje të fuqishëm, mbrojtës shpirti dhe trupi,i cili do të dënojë dhe do të dëbojë prej tij çdo vendimdinak, çdo esencë magjie dhe marrje më sysh prej njerëzveshkatërrimtarë dhe ziliqarë, që duke u ruajtur prej teje, tëtë psalë me gëzim: “Zoti është ndihmësi im, dhe nuk do

të kem frikë prej atyre që do të më bëjë njeriu” dhe përsëri:“Nuk do të kem frikë nga ndonjë e keqe se ti je bashkë memua; se ti je Perëndia im, fuqia ime, zotërues i fortë, prijësi paqes, Átë i jetës së ardhshme”. Po, o Zot, Perëndia ynë,le të të vijë keq për krijesën tënde, dhe shpëtoje shërbëtorintënd prej çdo dëmi dhe ndikimi që bëhet prej marrjes mësysh, dhe ruaje atë sipër çdo të keqeje, me ndërmjetimet

e Zonjës sonë, Perëndilindëses dhe gjithmonë të VirgjërësMari të përmbibekuar, të Kryeëngjëjve fytyrëndriçuar, dhetë gjithë Shenjtorëve të tu. Amin.




304

Urata e Shtatë Djemvepër atë që është i sëmurë dhe që nuk e zë gjumi


O Perëndi i madh dhe i lavdëruar dhe i pakuptueshëmdhe i parrëfyer, që e formove njeriun me dorën tënde,duke marrë dhè nga toka; dhe që e ke nderuar me ikonëntënde, Jisu Krisht emri i shumëdashur bashkë me Atin

tënd pa fillim dhe me Shpirtin tënd të tërëshenjtë të mirëdhe jetëbërës, shfaqu mbi shërbëtorin tënd (aksh) dhevizitoje atë në shpirt dhe në trup, duke u lutur prej sëtërëlavdëruarës, Zonjës sonë Hyjlindëse dhe Gjithmonë-virgjërës Mari, të fuqive të shenjta qiellore dhe pa trup,të nderuarit, të lavdëruarit, profetit dhe pararendësit Joan;të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhe të dëgjuar; të

Etërve tanë ndër Shenjtorë, të Hierarkëve të mëdhenj dheMësonjësve Ekumenikë, Vasilit të Madh, GrigorTheologut, dhe Joan Gojartit, Athanasit, dhe Qirilit,Nikolaut të Mirës Spiridhonit Çudibërës, dhe të gjithëHierarkëve të shenjtë; të Apostullit të shenjtë, dëshmorittë parë dhe kryedhjakonit Stefan, të dëshmorëve tëmëdhenj të lavdëruar Gjergj Tropeprurësit, DhimitërMirovlitit, Theodhorit të Stratillatit dhe të gjithëDëshmorëve të shenjtë; të Oshënarëve dhe Etërve, dheEtërve tanë Hyjprurës, Andonit, Efthimit, Savës sëShenjtëruar, Theodhos Qinovjarkut, Onufrit, Arsenit,Athanasit të Athosit, dhe të gjithë Oshënarëve, të




305

Anargjendëve të shenjtë dhe shëronjës, Kozma dheDamian, Kir dhe Joan, Pandeleimon dhe Ermollah,Samson dhe Diomid, Thalele dhe Trifon, dhe të Shën(aksh) dhe të gjithë Shenjtorëve të tu, jepi gjumë lehtësie,gjumë trupor shëndetit dhe shpirtit, dhe shpëtimit, dhe jetës për forcim shpirti dhe trupi; dhe ashtu siç vizitovedikur Avimelehun, shërbëtorin tënd në arën e Agripës dhei dhe gjumë ngushëllimi që të mos shikojë rënien e

Jerusalemit, dhe që i dhe gjumë ushqyes, dhe që e ringjalleatë përsëri në një çast të kohës për lavdinë e mirësisësate; por që edhe shtatë Djemtë e tu të shenjtë dhe tëlavdëruar, i tregove konfesorë të shfaqjes sate, në ditët eDekitit mbret apostatit, dhe që i vure në gjumë në shpellëtreqind e shtatëdhjetë e dy vjet, si foshnja dhe me ngrohtësinë barkun e nënës së tyre, dhe që nuk pësuan aspak prishje,për mburrje dhe lavdi të njeridashjes sate, për tregues dhevërtetim të rilindjes sonë dhe ngjalljes së të gjithëve. Tipra, o Mbret njeridashës eja dhe tani me mbiardhjen eShpirtit tënd të Shenjtë, dhe vizito shërbërorin tënd (aksh),dhe dhuroji shëndet, forcim dhe fuqi me mirësinë tënde,se prej tij është çdo dhënie e mirë dhe çdo dhuratë e

përsosur. Se ti je mjeku i shpirtrave dhe i trupave tanë, oKrisht Perëndi, dhe ty ta drejtojmë lavdinë dhefalënderimin dhe faljen, bashkë me Atin tënd pa fillimdhe Shpirtin tënd të tërëshenjtë të mirë dhe jetëbërës, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.




306

Uratapër themelin e shtëpisë

Prifti bën Ajazmën dhe pas kësaj thotë këtë uratë:


O Perëndi i plotfuqishëm, që bëre qiellin me urtësi,dhe themelove dheun mbi sigurinë e tij, ndërtonjësi dhekrijuesi i të gjithave shih dhe mbi shërbëtorin tënd (aksh)

që zgjodhi me fuqinë e forcës sate të ngrejë shtëpi përbanim, ta ngrejë duke e ndërtuar; bazo atë përmbi gur tëqëndrueshëm, që sipas zërit tënd të shenjtë në Ungjill, asera, as uji, as diçka tjetër nuk do të mund ta dëmtojë, bëjembarë që të përfundohet, dhe ata që do të banojnë në tëçliroji nga çdo ndikim i kundërshtarit. Se yti është pushtetidhe e jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia e Atit, e

Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Uratakur do të futet dikush në shtëpinë e re


O Perëndi, shpëtimtari ynë, që denjove të futesh nën

çadrën e Zaharisë, dhe u bëre shpëtim për të dhe të gjithështëpinë e tij; ti dhe tani ata që dëshirojnë të banojnëkëtu dhe nëpërmjet nesh të padenjëve blatoji kërkesatdhe lutjet, mbaji të pagoditur prej çdo dëmtimi dukebekuar jetën e tyre. Se ty të përket tërë lavdia, nderi dhe




307

adhurimi bashkë me Atin tënd pa fillim dhe me Shpirtintënd të tërëshenjtë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë

të jetëve. Amin.

Uratapër arat, kopshtet apo vreshtat, kur ndodh të

dëmtohen prej zvarranikëve apollojeve të tjerë keqbërës

Pas Liturgjisë Hynore dhe bërjes së Ajazmës, lexohet

urata:


O Zot, Perëndia ynë, që në fillim të krijesës satebëre qiellin dhe dheun; dhe që nga një anë e stolise qiellinme ndriçime të mëdha, që të ndriçojë mbi dhenë, dhenëpërmjet tyre të admirohesh ti, Krijuesi i vetëm dhesundimtar i krijesës; që nga ana tjetër e stolise dhenë megjelbërim dhe me bar, dhe me një larmi farash tëmbjellshme sipas gjinisë, dhe që e formove bukurinë eçdo luleje, dhe e bekove; ti dhe tani, o Zot, hidh syrin ngabanesa jote e shenjtë, mbi këtë pronë dhe bekoje; dhe

ruaje prej çdo magjie dhe prej çdo të keqe, dhe kureshtjejedinake dhe intrige njerëzish dinakë; dhe jepi asaj të ofrojënë kohë, pemë të mbushura me bekimin tënd; dhe largoprej saj çdo kafshë të egër dhe zvarranik dhe çdo zemërimdhe sëmundje që vjen për të dëmtuar. Se u shenjtërua dhe




308

u lavdërua emri yt i gjithënderuar dhe madhështor, i Atit,i Birit dhe i Shpirtit të Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Paqe në të gjithëKryet tanë le t’ia ulim ZotitLe t’i lutemi Zotit.

O Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë, që me ekonominëtënde mishërore e bekove Bethlehemin dhe Gjethsimaninë

dhe më parë shtëpinë e Jakovit, i cili u quajt më pas Izraelpasi u bekua; dhe që e bekove shtëpinë e Davidit; ai tabekojë dhe këtë pronë dhe ta bëjë frytdhënëse në bereqet;bollëk me bekimin dhe ndërmjetimet e Zonjës sonë tëpacënuar, Hyjlindëses dhe Gjithmonëvirgjërës Mari; mefuqinë e Kryqit të çmuar dhe jetëbërës; me mbrojtjen eFuqive qiellore të çmuara dhe pa trup; me lutjet e tënderuarit, të lavdëruarit, profetit, pararendësit dhepagëzorit Shën Joan; të Apostujve të shenjtë të lavdëruardhe emërdëgjuar; të Dëshmorëve të shenjtë të lavdëruardhe bukurmundës; të Dëshmorëve të shenjtë të lavdëruartë mëdhenj Trifonit, Efstathiut dhe Julianoit të Shenjtëdhe të gjithë Shenjtorëve të tu.

Se ti je ai që bekon dhe shenjtëron të gjitha, o KrishtPerëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atintënd pa fillim, dhe me Shpirtin tënd të tërëshenjtë, të mirë,dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.




309

Uratapër erëra të fuqishme dhe furtuna detare


O Zot Perëndia ynë, që me fjalën tënde enipostatëse(të qenësishme) dhe pa fillim, dhe me Shpirtin tënd jetëbërës dhe të bashkënderuar, i ke bërë të gjitha nga emosqena; që i vure detit rërë si kufi, që i përcaktove maletdhe luginat me peshore; që e ke matur me pëllëmbë qiellin

edhe tokën; që i ke dhënë kësaj krijese të dukshmen dhetë ndjeshmen, si dhe kanunet dhe kufijë, harmonitë dherendet, dhe ndërtimet e kohërave dhe ndryshimet e diellit,duke e mbajtur atë në mënyrë të patreguar me përzierjeelementesh, me një shenjë tënden, dhe që qeveris pa pësimdhe pa shkatërrim; ti o Mbret i tërëmirë, duke përdorur

përsëri për ne njeridashjen dhe mirësinë tënde, vetëmbjelldhe të zakonshmen vizito veprën e duarve të tua, dhe moslargo prej nesh mëshirat dhe dhembshuritë e tua, as mosshpërbë trashëgimin tënd, ti që na krijove në mënyrë tëpatreguar sipas ikonës sate. Ti që dhe Birin tënd tëvetëmlindur si shpërblim për ne, dhe që na ke dhënëhyjninë tënde me pjesëmarrjen e patreguar të shpirtit, të

lutem falna shumicën e mëkateve nëpërmjet shumicës sëmadhe të përdëllimeve të tua. Ti që shleve mëkatin egjindjes sonë më Kryqin dhe gjakun e Birit tënd, kthejenë harmoni natyrore dhe në rregull krijesën tënde, e cilamjerisht doli jashtë gjendjes natyrore për shkak tëç’rregullimit jashtënatyror dhe shëmtimin e sjelljes sonë




310

të paligjshme dhe vicioze. Tregona qetësinë e zakonshmetë këtij deti të madh, dhe duke ndërprerë furtunën që povjen dhe trazirën e erës, urdhëro erërat të japin frymë tështruar dhe të përshtatshme. Dëboje furtunën e detit dhelëvizjet e panatyrshme të erërave; le të qëndrojë fryma estuhisë, dhe le të shndërrohet andralla në butësi; që tëshohin përsëri punërat dhe mrekullitë e tua ata që zbresinnë det me anije, dhe bëjnë punë në ujëra të shumta; bëj o

Zot njeridashës, me njeridashjen tënde të paimagji-nueshme të pushojë furtuna. Ti që me mirëdashjen tëndedhe në bashkëpunim me Shpirtin tënd të Shenjtë, e kedenjësuar Birin tënd të vetëmlindur dhe Zotin tonë, JisuKrishtin të bëhet njeri, dhe të lundrojë së bashku menxënësit e shenjtë dhe Apostujt e tij, të dënojë sulmin eerërave dhe që urdhëroi të butësohen valët e detit; ti dhe

tani vër në gjumë çdo erë kundërshtare dhe qetëso dallgët,dhe pusho furtunën dhe dërgo kohë dhe erëra tëpërshtatshme, duke u bërë gjithkund kapedan dhe ndihmësi shërbëtorëve të tu, duke i drejtuar ata në limanin eshpëtimit; sepse ata që njohën vetëm emrin tënd dhe nuknjohin perëndi tjetër përveç teje, shikojnë gjithmonë tekndihma jote, me uratat dhe ndërmjetimet e Hyjlindëses

së përmbikulluar dhe Engjëjve perëndidukshëm, dhe tëgjithë Shenjtorëve. Me mirëdashjen dhe mirësinë e Birittënd të vetëmlindur, bashkë me të cilin je i bekuar, bashkëme Shpirtin tënd të tërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tanie përherë e në jetë të jetëve. Amin.




311

Uratae bekimit të farës


O Zot, Perëndia ynë, prej pëllëmbës sate të pacënuardhe të gjithëpasur, e morëm këtë farë që është para syvetë tu. O Zot, të lutemi, ta dorëzojmë ty; se nuk guxuam taburgosim në gjirin e pashpirt të dheut, por shikojmë në

urdhrin e madhërisë sate, që urdhëroi dheun të lindë dhetë lulëzojë kërcelli dhe t’i japë farën mbjellësit dhe bukënpër ngrënie. Dhe tani të lutemi, ne që po të lutemi, oPerëndia ynë, hapna thesarin tënd të madh të mirë dheqiellor, dhe hidh bekimin tënd derisa të mjaftohet sipaspremtimeve të tua të pagënjeshtërta; dhe largo prej neshtë gjithë ata që hanë frutin e dheut tonë, dhe çdo ndëshkim

që na vjen drejtësisht për mëkatet tona; dhe dërgodhembshuritë e tua të shumta mbi të gjithë popullin tënd.Me hirin dhe njeridashjen e Birit tënd të vetëmlindur, metë cilin je i bekuar bashkë me Shpirtin tënd të tërëshenjtë,të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.Amin.

Uratapër vjeljen e rrushit


O Perëndi, Perëndia ynë, ti që denjove të quaje vreshtBirin tënd të vetëmlindur, Zotin tonë Jisu Krisht, dhe që




312

e tregove frutin e tij shkaktar pavdekësie me hirin eShpirtit tënd; ti dhe tani, o Zot, beko dhe këtë frut tëvreshtit; dhe jepu të gjithëve që kungojnë nga ai,shenjtërimin dhe përparimin e shpirtit; dhe atë që na ftoibëje pjesëmarrësin e vreshtit tënd të vërtetë; ruaje tëpandikuar jetën e tij, duke i dhuruar atij përgjithmonë,dhe duke e stolisur atë me dhuratat e tua të përjetshme tëpaprishura dhe të patërhequra. Me hirin dhe njeridashjen

e Birit tënd të vetëmlindur, me të cilin je i bekuar, bashkëme Shpirtin tënd të tërëshenjtë, të mirë, dhe jetëbërës,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Uratapër shijimin e rrushit më 6 Gusht

Në Mëngjesore, pikërisht pas dërgimësores :


Beko, o Zot këtë frut të ri të vreshtit, që memirëdashjen tënde Ti ke dashur të vijë në këtë stad tëpjekurisë me erë të mirë dhe me pikat e shiut dhe mebutësinë e kohërave, që të jetë për ne, që marrim pjesë

nga ky frut i vreshtit, gëzim, dhe për ata që ofruan dhuratatpër faljen e mëkateve nëpërmjet Trupit dhe Gjakut tëHyjshëm dhe të shenjtë të Krishtit tënd; me të cilin je ibekuar bashkë me Shpirtin tënd të tërëshenjtë, të mirëdhe jetëbërës, tani e përherë dhe në jetë të jetëve. Amin.

URATA PER RASTE TE NDRYSHME



313

Uratae bekimit të grurit (në festat e shenjtorëve)

N ë Liturgjinë Hyjnore, pas uratës para ikonës së

Krishtit: “O Zot që bekon ata që të bekojnë…” prifti del

me temjanicë dhe shkon para grurit të Shenjtit që feston,

i cili është vendosur mbi një tavolinë të vogël para ikonës

së tij, që mund të jetë në ikonostas ose në proskinitar në

mes të kishës. Prifti temjanis grurin, ikonostasin dhe gjithë

popullin, pa lëvizur, ndërkohë psaltët psalin Përlëshoren

e Shenjtit:

Lavdi: Shkurtorja e Shenjtit (kondaqi).

Tani: Tingull i parë

Me ndërmjetimet, o Zot, e të gjithë shenjtorëve dhetë Hyjlindëses jepna paqen tënde edhe mëshirona si i

vetëm zemërdhembshur.Prifti: Le t’i lutemi Zotit.

Ti që i përsose të gjitha me fjalën tënde, o Zot, dheurdhërove dheun të nxjerrë fara të të gjitha llojeve, përshijimin dhe ushqimin tonë; që me farat i tregove të treDjemtë dhe Danielin më të shkëlqyeshëm se ata që

ushqeheshin me bollëk në Babiloni; ti, o Mbret i tërëmirëbeko këto fara së bashku me frutat e ndryshme, dhe ataqë marrin pjesë prej tyre shenjtëroji, se këto janë vënëpërpara për lavdinë tënde dhe për nder dhe kujtim të Shën(aksh), dhe për nder dhe kujtim të të mbaruarve me besimdhe shpresëtari. Dhe jepu, o i mirë, atyre që i kanë




314

mirërregulluar ato, dhe atyre që e festojnë kujtimin, tëgjitha sa kërkohen për shpëtimin e dëfrimin e të mirave

të përjetshme; me ndërmjetimet e Zonjës sonë të pacënuar,Hyjlindëses dhe Gjithmonëvirgjërës Mari, e shenjtit(aksh), që lusim sot, dhe gjithë Shenjtorëve të tu. Se ti jeai që bekon dhe shenjtëron të gjitha, o Krisht Perëndiaynë, dhe ty ta drejtojmë lavdinë, bashkë me Atin tënd pafillim, dhe Shpirtin tënd të tërëshenjtë, të mirë, dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

Kori: Emri i Zotit qoftë i bekuar...

Uratapër sëmundjen e qeve


O Zot njeridashës, Zot Perëndia ynë, që i bekove të

gjitha dhe që ke pushtet mbi çdo krijesë; Të lutemi dhe tëkërkojmë; se si i bekove dhe i shumove kopetë e patriarkutJakov, beko dhe këto kafshë, që na i ke dhënë neve,shërbëtorëve të tu për përdorim dhe shërbim; largo prejtyre, o Zot i shumëmëshirshëm, çdo sëmundje, dhe këtëvdekje të rrezikshme, që u ke mbivënë atyre për mëkatettona, dhe bëji këta të shëndoshë e të fuqishëm, dhe shpëtoji

këta nga çdo sëmundje dhe tirani e djallit, nga çdo dredhidhe dëmtim të armiqve, dhe erë vdekjeje dhe sëmundjejeepidemike, dhe ruaji këta, o Zot, me Engjëjt e tu të shenjtë. Se ti je ai që bekon dhe ruan gjithësinë, dhe ty tadrejtojmë lavdinë, Atit e Birit edhe Shpirtit të Shenjtë,tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.










318

SHËRBESAPËR FILLIMIN E ÇDO PUNE PRIVATE

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë, gjithmonë;

tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Psaltët : Amin.

Troparet që pasojnë në Tingullin e katërt

O Perëndi i Etërve tanë, që vepron për ne gjithmonë,

sipas butësisë sate, mos largo mëshirën tënde nga ne, porme lutjet e tyre qeveris me paqe jetën tonë.

Lavdi… Tani... Tingull tërthor i katërt.

O Hyjlindëse, Virgjëreshë e Tërëshenjtë, drejtojiveprat e duarve tona dhe lyp ndjesën e fajeve tona, ne qëpo të psalim himnin e engjëjve:

Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt iPavdekshëm, mëshirona (tri herë).

Lavdi… Tani… Shenjt i Pavdekshëm mëshirona. Dhjaku: Fuqi.Psaltët: Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt

i Pavdekshëm, mëshirona.



319

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravargu.Del njeriu në punë dhe në mundimin e tij gjer në

mbrëmje.Vargu: Beko Zotin, o shpirti im. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Këndimi nga Letra e dytë e Pavlit

Thesalonikasve.

(Kapitulli 3. 6 – 16) Dhjaku: Le të vemë re. Lexuesi:

Vëllezër, u porositmë juvë, o vëllezër, mbë emërë tëZotit t’ënë Jisu Krisht, të mërgohi nga çdo vëlla që ecënpa ment, e jo pas porosisë që mori prej nesh. Sepse juve edini qysh duhetë të bëni si bëjmë neve; sepse nuk’ usuallmë si të-marrë ndër ju, As dhurëti hëngrëmë bukëprej ndonjëj, po me të-lodhur’ e me mundim, dyke punuarënat’ e ditë, që të mos i bëneshimë barrë ndonjëj prej jush;Jo se s’kemi pushtet, po që t’u apëmë juve vetëhenë t’ënëpër shëmbëllesë që të bëni si bëjmë neve. Sepse edhe kurishimë ndër ju këtë u porositnimë juve, se ndë mos do

ndonjë të punonjë, as të mos hajë. Sepse dëgjojmë se caveta ndër ju ecënjënë jo si duhetë, edhe se s’punonjënëfare, po sillen’ andej e këtej pa ndonjë punë, dyke umarrëme punëra të-huaj. Të-këtillëtë i porositimë e i ngutimëme anë të Zotit t’ënë Jisu Krisht, që dyke punuarë mepushim të hanë bukën’ e tyre.

SHËRBESA PËR FILLIMIN E ÇDO PUNE PRIVATE



320

Po ju, o vëllezër, mos ulothni dyke bërë mirë. Edhendë qoftë se ndonjë nukë i dëgjon fjalësë s’anë me anë tëkësaj karte, shëno-e-ni atë; edhe mos shoqëroni me atë,që të turpëronetë. Po mos e vështroni atë si armik, pokëshillo-e-ni si vëlla.

Edhe vetë Zoti i paqtimit u dhëntë juve paqtiminëkurdo me çdo mënyrë. Zoti qoftë me ju të-gjithë.

Prifti: Paqe më ty që këndon.

Psaltët: Aliluia (3 herë).

V ëllezër, ju porositim juve, në emër të Zotit tonë Jisu

Krisht, t’i largoheni çdo vëllai që ecën pa mend, e jo sipas

porosisë, që mori prej nesh. Sepse ju e dini se duhet të

bëni ashtu siç bëjmë ne; sepse nuk u sollëm si të marrë

me ju. As dhuratë nuk hëngrëm bukë prej ndokujt, por me

lodhje dhe me mundim, duke punuar natë e ditë, që të

mos i bëheshim barrë ndonjërit prej jush; jo se s’kemi

pushtet, që t’ju japim juve veten tonë si shembull që të

bëni si bëjmë ne. Sepse edhe kur ishim tek ju këtë ju porositëm juve, se nëse do ndonjë të mos punojë, ai as të

mos hajë. Pasi dëgjojmë se ca vetë ndër ju ecin jo ashtu

siç duhet, dhe se s’punojnë fare, po sillen andej e këtej

pa ndonjë punë, duke u marrë me punëra të huaja. Këta i


Përkthimi më i ri



321

Dhjaku: Urtësi drejt; le të dëgjojmë Ungjillin eShenjtë.

Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe me frymën tënde.Këndimi i Ungjillit të Shenjtë sipas Llukait.

(Kapitulli. 5 1 – 11) Dhjaku: Le të vemë re.Prifti:

Në atë kohë, Jisui qëndronte përanë lëqeritGjenisaret. Edhe pa dy lundra dyke qëndruarë përanëbuzës’ së lëqerit; edhe peshkatarëtë duallë nga ato, e laninërrie-tatë. Edhe ay hyri mbë njërënë nga lundratë, mb’atëqë ishte e Simonit, edhe i ulut ati të largonej pak prejtokësë. Edhe si ndënji mësonte gjindjenë nga lundra.

Edhe si pushoj së-foluri, i tha Simonit, Sill lundrënëndë ujërat të-thella, edhe hithni rrietatë t’uaj, që të zini


porositim dhe i nxitim me anën e Zotit tonë Jisu Krisht,

që duke punuar me pushim të hanë bukën e tyre. Po ju, o

vëllezër, mos u lodhni duke bërë mirë. Edhe në qoftë se

ndonjë nuk i dëgjon fjalët tona të kësaj karte, shënojeni

atë; dhe mos u shoqëroni me të, që të turpërohet. Dhe

mos e vështroni atë si armik, por këshillojeni si vëlla.

Edhe vetë Zoti i pajtimit ju dhëntë juve pajtimin kurdoherë

me çdo mënyrë. Zoti qoftë me ju të gjithë. Amin.



322

pishq. Edhe Simoni upërgjeq e i tha, Mësonjës, gjithënatën’ umunduamë, edhe nukë zumë gjë; po për fjalënët’ënde dot’ e heth rrietënë. Edhe si bënë këtë, mbyllnëbrënda një shumicë pishqish të-madhe, edhe rrieta eatyreve po çirej. Edhe u bënë me shënjë shokëvet që ishinëndë lundrët tjetërë, që të vinin’ e t’u ndih-moninë; edheata erdhë, edhe mbushnë të dy lun-dratë, kaqë, sa ato zunë

të fundoseshinë. Edhe Simon Pjetri, kur pa, ra ndër gjunjët

të Jisujt, dyke thënë, Dil prej meje, Zot, sepse jam njerifajtuar. Sepse të-habiturë e pushtoj atë edhe ata që ishinëbashkë me atë, për gjahun’ e pishqvet që zunë; Gjithashtuedhe Jakovin’ e Joannë, të bijt’ e Zevedheut, të-cilëtë ishinshokë të Simo-nit. Edhe Jisuj i tha Simonit, Mos ki frikë,se paskëtaj dotë gjuanç njerës. E-dhe si suallë lundratëmbë tokët, i lanë të-gjitha edhe vanë pas ati.

Psaltët: Lavdi më ty o Zot, lavdi më ty.

N ë atë kohë Jisui, duke qëndruar në liqenin

Gjenisaret pa dy lundra buzë liqenit; dhe peshkatarët

dolën nga ato, dhe lanin rrjetat. Dhe ai hyri në njërën

nga lundrat, në atë që ishte e Simonit, dhe iu lut atij të

të largohej pak prej tokës. Edhe si ndenji mësonte turmën

nga lundra. Edhe ai pushoi së foluri dhe i tha Simonit:


Përkthimi më i ri



323

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Psaltët: (pas çdo lutjeje) Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e

shpirtrave tanë, le t’i lutemi Zotit.


Sill lundrën në ujëra të thella, dhe hidhni rrjetat tuaja,

që të zini peshq. Edhe Simoni u përgjigj e i tha: Mësues,

gjithë natën u munduam, dhe nuk zumë gjë; po për fjalën

tënde po e hedh rrjetën. Edhe si bënë këtë, u mbyllën

brenda një mori e madhe peshqish, dhe rrjeta e tyre poçahej. Edhe ua bënë me shënjë shokëve që ishin në lundrën

tjetër, që të vinin e t’u ndihmonin; dhe ata erdhën, dhe

mbushën të dy lundrat, kaq sa ato zunë të fundoseshin.

Edhe Simon Pjetri, kur pa, ra në gjunjët e Jisuit, duke

thënë: Largou prej meje, Zot, sepse jam njeri mëkatar.

Sepse habia e pushtoi atë dhe ata që ishin bashkë me atë,

për gjahun e peshqve që zunë; gjithashtu edhe Jakovin e

Joanin, të bijtë e Zevedheut, të cilët ishin shokë të Simonit.

Edhe Jisui i tha Simonit: Mos ki frikë, se pastaj do të

gjuash njerëz. Edhe si sollën lundrat në tokë, i lanë të

gjitha dhe shkuan pas tij.



324

Për paqen e tërë botës, për qëndrimin e mirë tëKishave të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e tëgjithave, le t’i lutemi Zotit.


Për Republikën e Shqipërisë, qeverinë, ushtrinë dhegjithë popullin, le t’i lutemi Zotit.

Që të shenjtërohet ky ujë, me fuqinë dhe vepriminme mbiardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.Që të dërgohet Hiri i Shenjtë me bollëk në veprat

tona, për hirin tonë, le t’i lutemi Zotit.Që të bëhet Perëndia ynë bashkëpunëtor dhe ndihmës

në këto të mira që bëjmë sipas ndriçimit të tij hyjnor, let’i lutemi Zotit.

Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, rreziku dhenevoje, le t’i lutemi Zotit.


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke e

kujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Prifti: Se Ty të përket tërë lavdia, nderimi dheadhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të She-njtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.




325

Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.

Dhe prifti thotë këtë uratë pa zë:

Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, Ti që denjove tëpagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat; dhe bekonatë gjithë neve që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmë

se jemi shërbëtorët e tu: dhe bëna të denjë të mbushemime shenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjesnga ky ujë; dhe na u bëftë o Zot për shëndet shpirti dhetrupi.

Dhe me zë të lartë:

Se ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanë

dhe Ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe faljen,bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëtërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti, duke zhytur kryqin e çmuar në ujë, psal (3 herë):

Tingull i parë

O Zot, shpëto popullin tënd dhe bekoje trashëgimintënd. Dhuroju shpresëtarëve fitore mbi barbarët dhe ruajeshtetin tënd me anën e kryqit tënd.




326

Pastaj duke spërkatur në formë kryqi psal:

Tingull i dytë

O Hyjlindëse Virgjëreshë, bëna të denjë për dhuratate tua, duke mos vënë re fajet tona dhe duke u falur shërimetatyre që marrin me besë bekimin tënd, o e Kulluar.

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.


O Zot Jisu Krisht Perëndia ynë, që me njeridashjene patreguar vizitove gjindjen e njerëzve dhe që u ke dhënëbekimin tënd të gjithëve që të luten, të lutemi dhe lypimshtjer syrin dhe tani mbi shërbëtorin tënd (aksh) , qëzgjodhi me fuqinë e forcës sate të fillojë punë për burimtë ardhurash dhe beko atë dhe punët e tij. Ruaje atë tëpandikuar nga çdo e keqe duke i dhënë atij dhe atyre që

punojnë këtu paqe, dashuri, unitet mendimi dhe drejtësi.Jepi këtij shërbëtorit tënd pasurisht mëshirat e tua dhedrejto hapat e tij në çdo vepër të mirë. Se ti je Perëndimëshire, dhembshurimesh e njeridashjeje dhe Ty tadrejtojmë lavdinë, bashkë me Atin pa fillim dhe Shpirtintënd të tërëshenjtë, të mirë e jetëbërës, tani e përherë e në

jetë të jetëve. Amin.Përlëshimi: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi më ty.

Dhjaku: Lavdi… Tani … Mëshiro o Zot (3 herë). Beko, o Atë i shenjtë.




327

Prifti:

Krishti, Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eZonjës sonë të pacënuar, Hyjlindëses dhe Gjithmonë-virgjërës Mari; me fuqinë e Kryqit të çmuar dhe jetëbërës;me mbrojtjet e fuqive qiellore të çmuara dhe pa trup; melutjet e të nderuarit, të lavdëruarit profet, pararendësit dhepagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhetë dëgjuar; të Martirëve të shenjtë të lavdëruar dhe

bukurmundës, të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës, tëhyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës,(të shenjtit të ditës që lusim sot) dhe të gjithë shenjtorëve,na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë,njeridashës dhe mëshirëplotë.

Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht

mëshirona dhe shpëtonaPsaltët: Amin.




328

SHËRBESAPËR FILLIMIN E ÇDO VEPRE BAMIRËSIE


tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Psaltët: Amin.

Troparet që pasojnë

Tingull i katërt

O Perëndi i Etërve tanë, që vepron për ne gjithmonë,sipas butësisë sate, mos largo mëshirën tënde nga ne, porme lutjet e tyre qeveris me paqe jetën tonë.


O Hyjlindëse, Virgjëreshë e tërëshenjtë, drejtojiveprat e duarve tona dhe lyp ndjesën e fajeve tona, ne qëpo të psalim himnin e engjëjve:


Lavdi… Tani… Shenjt i Pavdekshëm mëshirona. Dhjaku: Fuqi.



329

Psaltët: Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjti Pavdekshëm, mëshirona.

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi: Paravargu.

Mëshirë dhe të vërtetë takuan, drejtësi dhepaqe bashkuan.

Vargu: Mirësoi, Zoti, tokën tënde. Dhjaku: Urtësi.

Lexuesi: Këndimi nga Letra e Pavlit për Titon.(Kapitulli 3. 8 – 11, 14)

Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi:

Bir Tito, për të besuar’ është fjala; edhe këto dua t’ivërtetonjç, që të kujdesenë ata që i kanë besuarë Perëndisë

të jenë të-parë për punëra të-mira, Këto janë të-miratë etë-dobishimetë mbë njerë-zitë. Po kërkuarje të-marra, ebreza njerëzish, e grindje, edhe luftëra nomi, këto i largo;sepse janë të-padobishime edhe të-kota.

Nga njeriu eretik, si t’a mësonjç një herë e dy herë,hiq dorë, Dyke diturë se i-këtilli ësht’ i-prishurë, edhefëjen, sepse e ka dënuarë vetëhenë.

Kur të dërgonj Artemanë a Tihikunë te ti, çpejto tëvinjç tek unë ndë Nikopolë, sepse atje vendosa të-dimëronj. Nomtarinë Zina edhe Apollonë përcill-i mekujdes, që të mos u shteretë atyre asgjë.

SHËRBESA PËR FILLIMIN E ÇDO VEPRE BAMIRËSIE



330

Edhe letë nxënë edhe t’anëtë të jenë të-parë për punëratë-mira për nevojat’ e nevoj-shime, që të mos jenë të-papemshim.

Prifti: Paqe më ty që lexon.Psaltët: Aliluia (3).

Bir Tito, për të besuar është fjala; dhe këto dua t’i

vërtetosh, që të kujdesen ata që i kanë besuar Perëndisë

të jenë të parët në punërat e mira. Këto janë të mira dhe

të dobishme për njerëzit. Po kërkime të marra, e breza

njerëzish, e grindje, dhe luftëra të ligjit, këto i largo; sepse

janë të padobishme dhe të kota. Nga njeriu heretik, si ta

mësosh një herë e dy herë, hiq dorë, duke ditur se është i

prishur, edhe bën faj, sepse e ka dënuar vetë vetveten.

Kur të dërgoj Artemanë a Tihikunë tek ti, shpejto të vish

tek unë në Nikopolë, sepse atje vendosa të dimëroj. Nomtarinë Zina dhe Apolonin përcilli me kujdes, që të

mos u mungojë atyre asgjë. Edhe le të mësojnë dhe tanët

që të jenë të parët për punëra të mira për nevojat e

ngutshme, që të jenë frytdhënës.


Përkthimi më i ri



331

Dhjaku: Urtësi; drejt; le të dëgjojmë Ungjillin eShenjtë.

Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe me frymën tënde.Prifti: Këndimi i Ungjillit të Shenjtë sipas

Mateut…(Kapitulli. 5 13 – 17)

Dhjaku: Le të vëmë re.

Prifti:U tha Zoti nxënësve të Tij: Ju jeni krip’ e dheut; po

ndë uprishtë kri-pa, me se dotë kripetë? as për farë gjëjes’vëjen më, përveç të hidhetë jashtë, edhe të shkeletë nganjerëzitë. Ju jeni drit’ e botësë. Një qytet që është mbimal nukë munt të fshihetë. As nukë ndesnjënë kandilinë,që t’a vënë atë ndënë shinikt, po e vënë mbi kandilert,edhe ndrit mbë gjith’ ata që janë ndë shtëpit. Kështu letëndritnjë drita juaj përpara njerëzvet, që të shohënë punëtët’uaj të-mira, e të lavdurojn’ Atinë t’uaj që është ndë qiejt.

Mos kujtoni se erdha të prish nomnë a profitëritë;nuk’ erdha të prish, po të mbush.



U tha Zoti nxënësve të tij: Ju jeni kripa e dheut. Po

në u prishtë kripa, me çfarë do të kripet? Për asgjë nuk

Përkthimi më i ri



332

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Psaltët: (pas çdo lutjeje) Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e

shpirtrave tanë, le t’i lutemi Zotit.Për paqen e tërë botës, për qëndrimin e mirë të

Kishave të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e tëgjithave, le t’i lutemi Zotit.

Për Kryepiskopin tonë (aksh), të nderuarën presviteri

dhe dhjakonatë më Krishtin për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.


Që të shenjtërohet ky ujë, me fuqinë dhe veprimin,me mbiardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.

Që të dërgohet Hiri i Shenjtë me bollëk në veprattona, për hirin tonë, le t’i lutemi Zotit.


vlen më, përveçse të hidhet jashtë, dhe të shkelet nga

njerëzit. Ju jeni drita e botës. Një qytet që është mbi mal

nuk mund të fshihet. As nuk ndezin kandilin, që ta vënë

nën shinik, po e vënë mbi kandilmbajtëse, dhe ndrit mbi

të gjithë ata që janë në shtëpi. Kështu le të ndriçojë drita

juaj përpara njerëzve, që të shohin punët tuaja të mira, e

të lavdërojnë Atin tuaj që është në qiejt. Mos kujtoni se

erdha të prish ligjin e profecitë. Nuk erdha të prish, por

të përmbush.



333

Që të bëhet Perëndia ynë bashkëpunëtor dhe ndihmësnë këto të mira që bëjmë sipas ndriçimit të tij hyjnor, le

t’i lutemi Zotit.Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, rreziku dhe

nevoje, le t’i lutemi Zotit.Përkrahna, shpëtona, mëshirona dhe ruajna, o Perëndi

me hirin tënd.Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,

të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.


Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.


Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, Ti që denjove të

pagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat; dhe bekonatë gjithë neve që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmëse jemi shërbëtorët e tu: dhe bëna të denjë të mbushemi meshenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjes ngaky ujë; dhe na u bëftë, o Zot për shëndet shpirti dhe trupi.




334

Dhe me zë të lartë

Se ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanëdhe Ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe faljen,bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëtërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti, duke zhytur kryqin e çmuar në ujë, psal 3 herë:

Tingull i parëO Zot, shpëto popullin tënd dhe bekoje trashëgimin

tënd. Dhuroju shpresëtarëve fitore mbi barbarët dhe ruajeshtetin tënd me anën e kryqit tënd.


Tingull i dytë


Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Prifti thotë uratën:

O Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë që u bëre njeri, që

kalove në lodhje dhe mundim dhe që ke punuar punëttona, ti që i ke ftuar Apostujt e Shenjtë nga puna, që dukee bekuar ta shenjtërosh, ti, o Zot punëtor i parë midisnesh dhe mjeshtër, bekona ne dhe këtë punën tonë që pofillojmë sot në emrin tënd që t’ia dalim mbanë shpejt dhe




335

mbarë. Dhe ndriçona mendjen dhe forcona krahët tanë,që të bëjmë gjithmonë të mira dhe të punojmë punët edritës për shërbimin e popullit tënd dhe për lavdinë tëndebashkë me Atin dhe Shpirtin e Shenjtë, tani e përherë enë jetë të jetëve. Amin.

Përlëshimi: Lavdi më ty, o Perëndi, shpresa jonë, lavdi më ty.

Dhjaku: Lavdi… Tani … Mëshiro o Zot (3 herë).

Beko, o Atë i shenjtë.Prifti:

Krishti Perëndia ynë i vërtetë, me ndërmjetimet eZonjës sonë të pacënuar Hyjlindëses dhe Gjithmonë-virgjërës Mari; me fuqinë e Kryqit të çmuar dhe jetëbërës;me mbrojtjet e fuqive qiellore të çmuara dhe pa trup; me

lutjet e të nderuarit, të lavdëruarit profet, pararendësit dhepagëzorit Joan; të Apostujve të shenjtë, të lavdëruar dhetë dëgjuar; të Martirëve të shenjtë të lavdëruar dhebukurmundës, të Etërve tanë oshënarë dhe hyjprurës, tëhyjprindërve të shenjtë dhe të drejtë Joakimit dhe Anës,(të shenjtit të ditës që lusim sot) dhe të gjithë shenjtorëve,na mëshiroftë dhe na shpëtoftë si Perëndi i mirë,

njeridashës dhe mëshirëplotë.Me uratat e Etërve tanë të shenjtë, o Zot Jisu Krisht

mëshirona dhe shpëtona.Psaltët: Amin.




336

SHËRBESA

PËR THEMELET E ÇDO NDËRTESE


tani e përherë e në jetë të jetëve. Amin.Psaltët: Amin.

Troparet që pasojnë

Tingull i katërt

O Perëndi i Etërve tanë, që vepron për ne gjithmonë,

sipas butësisë sate, mos largo mëshirën tënde nga ne, porme lutjet e tyre qeveris me paqe jetën tonë.Lavdi… Tani... Tingull tërthor i katërt.

O Hyjlindëse Virgjëreshë e tërëshenjtë, drejtojiveprat e duarve tona dhe lyp ndjesën e fajeve tona, ne qëpo të psalim himnin e engjëjve:

Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt i

Pavdekshëm, mëshirona (tri herë).Lavdi… Tani… Shenjt i Pavdekshëm mëshirona. Dhjaku: Fuqi.Psaltët: Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt

i Pavdekshëm, mëshirona. Dhjaku: Le të vëmë re.

SHERBESA PER THEMELIMIN E ÇDO NDERTESE



337

Lexuesi: Paravargu.Në fillim, o Zot, themelove tokën dhe qiejt që janë

vepra të duarve të tua.Vargu: Zoti do ta ndërtojë Sionën dhe do të shfa-

qet në lavdinë e tij. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Këndimi nga Letra e parë e Pavlit për Korin-

thianët.

(Kapitulli 3. 9 – 11) Dhjaku: Le të vëmë re. Lexuesi:

Vëllezër, ju jeni ar’ e Perëndisë, ndërtesa e Perëndisë.Unë pas hirit të Perëndisë që m’udha, si ndonjë

kryemjeshtër i-diturë hodha themel; e një tjatërë ndërtonmbi atë; po gjithë-sicili letë vërë re qysh ndërton mbi atë.

Sepse asndonjë nukë munt të vërë tjatërë themel, përveç atiqë është vënë, i-cili është Jisu Krishti.

Prifti: Paqe më ty që lexon.

Psaltët: Aliluia (tri herë).

V ëllezër, ju jeni arë e Perëndisë, ndërtesa e Perëndisë.Unë pas Hirit të Perëndisë që m’u dha, si ndonjë

kryemjeshtër i ndritur hodha themelet; e një tjetër ndërton

mbi atë; por gjithsecili le të vërë re si ndërton mbi atë. Sepse

askush nuk mund të vërë tjetër themel, përveç atij që është

vënë, i cili është Jisu Krishti.

Përkthimi më i ri

SHËRBESA PËR THEMELET E ÇDO NDËRTESE



338

Dhjaku: Urtësi; drejt; le të dëgjojmë Ungjillin eShenjtë.

Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe me frymën tënde.Prifti: Këndimi i Ungjillit të Shenjtë sipas Mateut...

(Kapitulli. 7, 24 – 25) Dhjaku: Le të vëmë re.Prifti:

Tha Zoti: Kushdo pra që dëgjon këto fjalët’ e mia,edhe i bën ato, dot’a përgjanj atë me një njeri të-mënçimqë ndërtoj shtëpin’ e ti mbi shkëmpt; Edhe zbriti shiu, eerdhë lumënjtë, e frynë erëratë, edhe upërpoqnë pas asajshtëpie, po nuk’ urrëzua; sepse ishte themelosurë mbishkëmpt.


T ha Zoti, kushdo, që dëgjon këto fjalë të miat dhe ibën ato, do t’i përngjajë njeriut të mençur që ndërtoi

shtëpinë e tij mbi shkëmb; Edhe ra shiu, e erdhën lumenjtë

e frynë erërat dhe u përpoqën pas asaj shtëpie, por ajo

nuk u rrëzua; sepse ishte themeluar mbi shkëmb.


Përkthimi më i ri



339


Psaltët: (pas çdo lutjeje) Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin eshpirtrave tanë, le t’i lutemi Zotit.

Për paqen e tërë botës, për qëndrimin e mirë tëKishave të shenjta të Perëndisë dhe për bashkimin e tëgjithave, le t’i lutemi Zotit.


dhe dhjakonatë më Krishtin, për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.


Që të shenjtërohet ky ujë, me fuqinë dhe vepriminme mbiardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.

Që të dërgohet Hiri i Shenjtë me bollëk në veprattona, për hirin tonë, le t’i lutemi Zotit.Që të qëndrojë, kjo vepra jonë, mbi shkëmbin e besës

dhe mbi gurin e qoshes, që është Jisu Krishti, dhe që tëmbetet në shekuj e patundur dhe e palëvizur, le t’i lutemiZotit.

Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, rreziku dhe



të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë të




340

Virgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.


Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve.

Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët : Ty, o Zot.


Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, Ti që denjove tëpagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat; dhe bekonatë gjithë neve që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmë

se jemi shërbëtorët e tu: dhe bëna të denjë të mbushemime shenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjesnga ky ujë; dhe na u bëftë, o Zot për shëndet shpirti dhetrupi.


Se Ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanëdhe Ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe faljen,

bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëtërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti, duke zhytur kryqin e çmuar në ujë, psal tri herë:




341

Tingull i parë



Tingull i dytë




O Perëndi i gjithëpushtetshëm, që forcove, siguroveme mençuri qiejt dhe themelove dheun mbi sigurimin etij, që me Zotin tonë Jisu Krisht themelove Kishën dhe endërtove atë mbi gurin e besës, ti, o Zot, arkitekti i madhdhe ndërtuesi, providenti dhe ruajtësi i mbarë botës, nambikqyr ne dhe beko veprat e duarve tona. Me emrin tëndsot vëmë themelin dhe fuqinë tënde lypim përqëndrueshmëri; se nuk ndërtojmë mbi rërë lodhjen tonë,por themelojmë mbi ty, gurin e palëkundur, që në qoftë

se do të bjerë shi dhe në qoftë se do të vijnë lumenj, nëqoftë se do të fryjnë erërat, të mos bjerë as të mos lëkundet.Beko në paqe veprat tona dhe drejtoji ato në përfundimtë mbarë, se pasuria jonë nuk është me zjarr dhe thikë,por me djersë të ndershme dhe drejtim të mirë të punëve;




342

kjo është pjesë e trashëgimit tonë në jetë të jetës. Se duketë dëgjuar ty, këta punojnë me fuqinë tënde, për lavdinëtënde, të Atit tonë që është në qiell, dhe Birit tënd tëvetëmlindur dhe Fjalës sate krijuese, dhe Shpirtit tënd tëShenjtë dhe jetëbërës tani e përherë e në jetë të jetëve.Amin.

Pastaj, prifti vë në themel gurin e parë duke thënë:

Ja, po vë në Sion gurin e qoshes, të zgjedhur, të

përndershëm, dhe kushdo që beson në të nuk do tëturpërohet.

Duke bërë ai Përlëshimin, ustallarët fillojnë të

ndërtojnë.






344




Lavdi… Tani… Shenjt i Pavdekshëm mëshirona. Dhjaku: Fuqi.

Psaltët: Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjti Pavdekshëm, mëshirona.

Dhjaku: Le të vemë re. Lexuesi: Paravargu.

Do t’i psal Zotit këngë të re.Vargu: Zoti bëri gjëra të çuditshme.

Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Këndimi nga Veprat e Apostujve.(Kapitulli 5. 12 – 16)


Në ato ditë me anë të duarvet t’apostojvet bëneshinëshumë shënja e çudira ndë mest të llauzit; (edhe ishinë

me një zëmërë të-gjithë ndë kamaret të Sollomonit. Edhenga të-tjerëtë asndonjë s’kuxonte të bashkonej me ata;po llauzi i madhëronte ata. Edhe shtoneshinë më shumëdyke besuarë mbë Zotinë, shumica burrash e grash;) Kaqësa nxirninë jashtë ndëpër rrugat të-sëmurëtë, edhe i vininë

SHËRBESA PËR PËRURIMIN E FONDACIONIT MIRËBERËS



345

mbi shtresa e mbi shtrate, që kur të shkonte Pjetri pak së-paku hieja e ati të zinte ndonjë nga ata. Edhe mblidhejndë Jerusalim edhe shumica e qytetevet rrotullë, edhebininë të-sëmurët’ edhe ata që ngiteshinë prej frymërashtë-pëgëra, të-cilëtë shëroneshinë që të-gjithë.

Prifti: Paqe më ty që këndon.Psaltët: Aliluia, aliluia, aliluia.

N ë ato ditë me anën e duarve të Apostujve bëheshin

shumë shenja e çudira në mes të popullit; dhe ishin me

një zemër të gjithë në kamaren e Sollomonit. Edhe nga të

tjerët askush nuk guxonte të bashkohej me ata; po populli

i madhëronte ata. Edhe shtoheshin shumë shumicat e

burrave dhe të grave që besonin në Zotin. Kaq sa i

nxirrnin jashtë në rrugë të sëmurët, edhe i vinin mbi

shtresa dhe mbi shtretër, që kur të shkonte Petroja të paktën hija e tij të zinte ndonjë nga ata. Edhe mblidhej

në Jerusalem dhe shumica e qyteteve rrotull, dhe sillnin

të sëmurët edhe ata që ngiteshin nga frymëra të ndyra, të

cilët shëroheshin që të gjithë.


Përkthimi më i ri



346


Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe me frymën tënde. Këndimi i Ungjillit të Shenjtë sipas Joanit.

(Kapitulli. 5 1 – 9) Dhjaku: Le të vëmë re.Prifti:

Natë kohë Jisuj hipi ndë Jerusalim. Edhe ndëJerusalim afërë derës’ së dhënet është një pellk uji qëquhetë Ebraisht Vithesda, edhe ka pesë kamare. Ndër këtodirgjej shumë shumicë të-sëmurësh, të-verbërësh, të-çalësh, të-thatësh që pritninë të-luajturit’ e ujit. Sepse kohëmbë kohë sbriste një ëngjëll ndë pellkt, edhe trazonte

ujëtë; cili pra të hynte më përpara, pas të-trazuarit t’ujit,bënej i-shëndoshë prej çdo farë smundjeje që të kishte.Edhe atje ishte një njeri, që ishte i-sëmurë tri-dhjet’ e

tetë vjet. Jisuj kur e pa këtë se po dirgjej, edhe mori veshse prej shumë kohe ndashti ishte i-sëmurë, i thotë. A do tëbënesh i-shëndoshë? I sëmuri i upërgjeq, Zot, s’kam njeritë më vërë ndë pellkt, kur trazonet’ ujëtë; sepse tek po

vinj unë, tjetërë sbret përpara meje. Jisuj i thotë, çohu,ngri shtratinë t’ënt, edhe ecë. Edhe për-një-here njeriuubë i-shëndoshë, edhe ngriti shtratin’ e ti, edhe ecënte.Edhe atë ditë ishte e-shëtunë.




347SHERBESA PER PERURIMIN E FONDACIONIT MIREBERES


N ë atë kohë u ngjit Jisui në Jerusalem. Edhe në

Jerusalem, afër derës, së dhenve është një pellg uji që

hebraisht quhet Betesda, dhe ka pesë kamare. Në këto

dergjej një turmë e madhe të sëmurësh, të verbrish, të

çalësh, të paralizuarish që prisnin lëvizjen e ujit. Sepse

kohë pas kohe zbriste një engjëll në pellg dhe trazonte

ujin; ai pra që hynte më përpara pas trazimit të ujit, bëhej

i shëndoshë prej çfarëdo sëmundjeje që të kishte. Edhe

atje ishte një njeri, që ishte i sëmurë tridhjetë e tetë vjet.

Jisui kur e pa këtë që po dergjej, dhe mori vesh se prej

shumë kohe ishte i sëmurë, i thotë: A do të bëhesh i

shëndoshë? I sëmuri iu përgjigj: Zot, s’kam njeri të mëvërë në pellg ku trazohet uji; dhe kur vij unë tjetër njeri

zbret përpara meje. Jsui i thotë: Çohu, nga shtrati yt, dhe

ec. Edhe përnjëherë njeriu u bë i shëndoshë, dhe ngriti

shtratin e tij, dhe ecte. Edhe atë ditë ishte e shtunë.

Përkthimi më i ri



348

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e




dhe dhjakonatë më Krishtin, për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.


Që të shenjtërohet ky ujë, me fuqinë dhe vepriminme mbiardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.

Që të dërgohet Hiri i Shenjtë me bollëk në veprat

tona, për hirin tonë, le t’i lutemi Zotit.Që të bëhet Perëndia ynë bashkëpunëtor dhe ndihmës

në këto të mira që bëjmë sipas ndriçimit të tij hyjnor, let’i lutemi Zotit.

Për këtë fondacion bamirësie, themeluesit e tij dhemirëbërësit dhe për të gjithë që kontribuan dhe me vepradhe me fjalë për krijimin e tij, le t’i lutemi Zotit.

Për ata që përbëjnë administratën e këtij fondacionidhe për të gjithë ata që shërbejnë dhe shërbehen në të, let’i lutemi Zotit.

Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, rreziku dhenevoje, le t’i lutemi Zotit.




349


Të Tërëshenjtën, të pacënuarën, të përmbibekuarën,të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.

Prifti: Se Ty të përket tërë lavdia, nderimi dhe

adhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të She-njtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.


Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, Ti që denjove tëpagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat; dhe bekonatë gjithë neve që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmëse jemi shërbëtorët e tu: dhe bëna të denjë të mbushemi meshenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjes ngaky ujë; dhe na u bëftë o Zot për shëndet shpirti dhe trupi.


Se ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanëdhe Ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe faljen, bashkëme Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd të tërëshenjtë,të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetë të jetëve.




350

Psaltët: Amin.Prifti, duke zhytur kryqin e çmuar në ujë, psal 3 herë.

Tingull i parë



Tingull i dytë


Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Prifti thotë uratën:

O Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë, mjeku dhe bariu,

që shëron pësimet trupore dhe shpirtërore të njerëzve, qëerdhe në botë që të kërkosh dhe të shpëtosh të humburin,që fton drejt teje të lodhurit dhe preh të ngarkuarit, ti qëngre zemërthyerit dhe të varfërve u ungjillëzon paqen;Ti, o Zot, na hijeso me Shpirtin e Shenjtë, dhe në këtëfondacion të mëshirës dhe në strehën e dashurisë sate.

Dhurona të gjithëve ne paqen tënde dhe bekimin tënd,dhe atyre që shërbejnë dhe atyre që shërbehen në këtështëpi dhe të gjithë të caktuarve në shërbim të popullittënd; jepu atyre me sinqeritet dhe besim të vërtetë, medashuri të përsosur dhe me shpirt të zjarrtë të bëhen punëte tyre, në të gjitha dhe gjithmonë duke parë ikonën tënde




351

tek njerëzit, duke pranuar në emrin tënd ata që vuajnë,dhe sipas fjalës sate, duke hedhur vaj dhe verë në dhembjete tyre; sepse asgjë vërtet, në asgjë nuk kemi dobi, në qoftëse punët tona nuk i bëjmë me dashuri, dhe sidomos këtoqë bëhen për shërimin e vëllezërve tanë. Dhurona pradashuri, që ta kemi atë si arsye dhe si qëllim në jetën tonëdhe që ty Krishtin, dashurinë e vërtetë, ta kemi banor nëzemrat tona, duke bërë brenda nesh dëshirën dhe veprën

për mirëdashje, që të jemi ne të shtyrë nga Shpirti dhe tëmësuar nga Perëndia ynë për të mirë; që fuqia në ato qëbëjmë të jetë nga Perëndia dhe jo nga ne, që të tuat nga tëtuat ty të t’i blatojmë gjithmonë, për lavdinë dhe nderin eemrit tënd të përmbilavdëruar, dhe të Atit tënd pa fillimdhe Shpirtit tënd të Shenjtë në jetë të jetëve. Amin.

Përlëshimi bëhet si zakonisht, por në fund të tij

kujtojmë: ...të Anargjendëve të shenjtë dhe çudibërës, tëmartirit të madh të shenjtë të lavdëruar dhe shëronjësitPandeleimonit….




352

SHËRBESA

PËR BEKIMIN E AUTOMJETIT TË RI

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë…

Tingull i katërt. Taki prokatallave.

Stolisur me bukuri, skuqur me gjakun tënd, i lumurnë qiell qëndron, përpara Mbretit Jisu, Kristofor ipaharruar, dhe me gjithë Dëshmorët, dhe me Engjëjt e

Shenjtë, po këndon Trishenjtorin, pranë fronit të Zotit.Për ne pra ndërmjeto gjithnjë, të shpëtohen shpirtrat tanë.



Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt iPavdekshëm, mëshirona (tri herë).Lavdi… Tani… Shenjt i Pavdekshëm mëshirona. Dhjaku: Fuqi.Psaltët: Shenjt Perëndi, Shenjt i Fuqishëm, Shenjt

i Pavdekshëm, mëshirona.



353

Dhjaku: Le të vemë re. Lexuesi: Paravargu. Ai që banon në ndihmën e të

lartit ri në mbulesën e Perëndisë së qiellit.Vargu: Dërgoi engjëjt e tij që të të ruajnë në të

gjitha udhët e tua. Dhjaku: Urtësi. Lexuesi: Këndimi nga letra e Pavlit për Hebrenjtë.

(Kapitulli 11. 39 – K12. 2)


Vëllezër, të gjithë shenjtorët, ndonëse muarnëdëshmim të-mirë me anë të besësë, nukë muarnë të-zotuarëtë; Sepse Perëndia pat urdhëruarë që përpara njëgjë më të-mirë për ne, që të mos bënenë të-sosurë pa neve.

Andaj edhe neve, rrethuarë prej një kaqë së-madhereje dëshmimtarësh, letë hethmë tej çdo barrë edhe fajinëqë na pushton kaqë lehtë, edhe me durim letë sulemi ndëudhët që është përpara nesh, Dyke shikuarë mbë Jisunëqë është kryet’ edhe fundi i besësë.

Prifti: Paqe më ty që këndon.Psaltët: Aliluia (3 herë).

SHËRBESA PËR BEKIMIN E AUTOMJETIT TË RI

V ëllezër, të gjithë shenjtorët, ndonëse morën dëshmi

të mirë me anë të besës, nuk morën të zotëruarët; Sepse

Perëndia pat urdhëruar që përpara një gjë më të mirë

Përkthimi më i ri



354


Prifti: Paqe të gjithëve.Psaltët: Dhe me frymën tënde.

Këndimi i Ungjillit të Shenjtë sipas Joanit.(Kapitulli. 5: 17 -18, 12 : 35)

Dhjaku: Le të vëmë re.Prifti:

Tha Zoti: Im Atë punon gjer ndashti, edhe unëpunonj. Përandaj Judhenjtë më tepërë kërkoninë t’avritninë, sepse jo vetëmë e prishte të-shëtunënë, po edhese thoshte, se Perëndia ësht’ i ati, duke bërë vetëhen’ e tisi-një-një me Perëndinë.

Jisuj pra utha atyre, Edhe pakëzë kohë është dritabashkë me ju. Ecëni gjersa keni dritënë, që të mos u zërë juve errësira; sepse ay që ecën nd’errësirët, nukë di se kuvete.


për ne, që të mos bëhet e sosura pa ne. Prandaj edhe ne,

rrethuar prej një reje kaq të madhe dëshmitarësh, le të

hedhim tej çdo barrë dhe fajin që na pushton kaq lehtë,

dhe me durim le të sulemi në udhën që është para nesh,

duke parë në Jisuin, i cili është kreu dhe fundi i besës.



355



T ha Zoti; Ati im punon deri tani, dhe unë punoj.

Prandaj Judenjtë kërkonin më tepër ta vrisnin, sepse jo

vetëm e prishte të shtunën, por edhe se thoshte se Perëndia

ishte i ati, duke e bërë veten e tij të barabartë mePerëndinë. Jisui pra, u tha atyre: Edhe pak kohë është

drita bashkë me ju. Ecni deri sa keni dritën që të mos ju

zërë errësira; sepse ai që ecën në errësirë, nuk di se ku

shkon.

Përkthimi më i ri



356

Dhjaku: Me paqe, le t’i lutemi Zotit.Pas çdo paqësoreje psaltët thonë: Mëshiro, o Zot. Dhjaku: Për paqen që lartazi dhe për shpëtimin e




dhe dhjakonatë më Krishtin, për tërë klerin dhe popullin,le t’i lutemi Zotit.Për Republikën e Shqipërisë, qeverinë, ushtrinë dhe

gjithë popullin, le t’i lutemi Zotit.Për shërbëtorin e Perëndisë (aksh) dhe për ndihmën

e tij nga Perëndia, le t’i lutemi Zotit.Që të shenjtërohet ky ujë, me fuqinë dhe veprimin

me mbiardhjen e Shpirtit të Shenjtë, le t’i lutemi Zotit.Që të shpëtojmë prej çdo hidhërimi, rreziku dhe



të lavdëruarën Zonjën tonë Hyjlindëse dhe gjithmonë tëVirgjërën Mari, bashkë me gjithë shenjtorët, duke ekujtuar, veten tonë dhe njëri - tjetrin dhe gjithë jetën tonë,Krishtit, Perëndisë le t’ia parashtrojmë.




357

Prifti: Se Ty të përket tërë lavdia, nderimi dheadhurimi, Atit e Birit edhe Shpirtit të She-

njtë, tani e përherë e në jetë të jetëve.Psaltët: Amin.Prifti: Paqe të gjithëve. Dhjaku: Kryet tanë le t’ia ulim Zotit.Psaltët: Ty, o Zot.


Ul, o Zot, veshin tënd dhe dëgjona, Ti që denjove tëpagëzohesh në Jordan dhe shenjtërove ujërat; dhe bekonatë gjithë neve që me anën e uljes së kryeve tanë, tregojmëse jemi shërbëtorët e tu: dhe bëna të denjë të mbushemime shenjtërimin tënd me anën e marrjes dhe të spërkatjesnga ky ujë; dhe na u bëftë, o Zot për shëndet shpirti dhetrupi.

Dhe me zë të lartëSe ti je shenjtërimi i shpirtrave dhe i trupave tanë

dhe Ty ta drejtojmë lavdinë, falënderimin dhe faljen,bashkë me Atin tënd pa fillim dhe Shpirtin tënd tëtërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve.

Psaltët: Amin.Prifti, duke zhytur kryqin e çmuar në ujë, psal 3 herë.

Tingull i parë





358


Tingull i dytëO Hyjlindëse Virgjëreshë, bëna të denjë për dhuratat

e tua, duke mos vënë re fajet tona dhe duke u falur shërimetatyre që marrin me besë bekimin tënd, o e Kulluar.



O Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë, i ardhur përshpëtimin e gjindjes së njerëzve, që ri në fron në qielldhe në tokë ke nën këmbë qytetet dhe fshatrat, dhe që nëqytetin e shenjtë, erdhe i ulur pak përpara pësimit vullnetarmbi një pulisht të vogël; ti që i fole me anën e Engjëllittënd Filipit dhjak, që të ngrihet dhe të shkojë drejt Jugut

në udhën që zbret nga Jerusalemi tek Gaza dhe dukeshkuar iu afrua karrocës së etiopianit, të cilin e pagëzoimbi karrocë, ti qengj i Perëndisë që ngre mëkatin e botës,dhe pasi ai besoi me gjithë zemër se ti je Biri i Perëndisë,kur ndaloi karroca pasi zbritën të dy e pagëzove; ti o Zot,beko këtë automjet dhe jepi shërbëtorit tënd (aksh) që tëshkojë udhën e tij duke u gëzuar dhe të mbarojë udhën e

tij dhe shërbimin që e ka marrë prej teje. Sa të mbarojëudhën, që do jo duke vrapuar, por me mëshirimin ePerëndisë; pra të lutemi, jepna engjëll të ndritshëm, që tëecë përara nesh duke na shpëtuar, qoftë natë, apo ditë,nga çdo e keqe dhe që, duke u udhëhequr prej Shpirtit të




359

Perëndisë, të vrapojmë mirë dhe të mos lodhemi kot. Seti je udha dhe e vërteta dhe jeta, dhe ty ta drejtojmë lavdinëdhe falënderimin bashkë me Atin pa fillim dhe Shpirtin eTërëshenjtë të mirë dhe jetëbërës, tani e përherë e në jetëtë jetëve. Amin.

Përlëshimi bëhet si zakonisht, duke i shtuar dhe

martirin Shën Kristofor.




360

SHËRBESAE DHOKSOLOGJISË NË FILLIMIN

E VITIT TË RI

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: I bekuar është Perëndia ynë…Kori: Amin.

Përlëshorja e Rrethprerjes

Tingull i parë

Fytyrë njerëzore more pa u ndryshuar, mbi natyrëne perëndishme, o Zot i zemërdhembshur; kur ligjin epërmbushe plotësisht, rrethprerjen kur durove trupërisht,dhe na preve me gërshërë përfundimisht, pësimet eerrësirës. Lavdi mirësisë sate, o Krisht, lavdi dhemb-shurisë sate, lavdi bashkëzbritjes sate të patreguar, o Fjalë.

Shkurtorja e Indiktit

Tingull i katërt. O ipsothis

Ti që je krijuesi dhe Zot i shekujve, o Perëndi i tëgjithëve, me të vërtetë i përmbinatyrshëm bekojeperiudhën e motshme, duke shpëtuar me mëshirën tëndetë pakufishme, o i dhembshur, të gjithë ata që të adhurojnë,



361

ty të vetmin Zot dhe që thërresin me frikë: O shpërblyes, jep të gjithë motin e begatshëm.

Përlëshorja e Vasilit të Madh

Tingull i parëNë tërë dhenë doli zëri yt, që priti fjalën tënde, me të

cilën dogmatise hyjërisht, madhështove natyrën e gjërave,stolise zakonet e njerëzve, priftëri mbretërie. Atë oshënar Vasil,lutju Krishtit Perëndi të na dhurohet përdëllimi i madh.

Pastaj vargje nga Dhoksologjia:

Lavdi ty që na rrëfeve dritën, lavdi Perëndisë që ështënë më të lartat dhe mbi dhenë paqe, dhe mbi njerëzitmirëdashje.

Të himnojmë, të bekojmë, të falemi, të lavdërojmë,Ty të falënderojmë për lavdinë tënde të madhe.

Zot Perëndi, qengj i Perëndisë, Bir i Atit që ngremëkatin e botës, mëshirona Ti që ngre mëkatet e botës.Prano lutjen tonë, Ti që rri në të djathtë të Atit, edhe

mëshirona.Për ditë do të të bekoj, dhe do të lavdëroj emrin tënd

për jetë, e në jetë të jetës.I bekuar je, o Zot, Perëndi i Etërve tanë, dhe emri yt

është i himnuar dhe i lavdëruar në jetët. Amin.I bekuar je, o Zot, mësomë porositë e tua (një herë).Zgjate përdëllimin tënd mbi ata që të njohin. Shenjt

Perëndi, Shenjt i fuqishëm, Shenjt i pavdekshëm,mëshirona (një herë).

SHËRBESA NË FILLIMIN E VITIT TË RI



362

Dhjaku: Mëshirona, o Perëndi sipas mëshirës satetë madhe të lutemi dëgjo dhe mëshiro.

Kori: Mëshiro, o Zot (tri herë në çdo lutje).Lutemi dhe për të krishterët shpresëtarë dhe orthodhoksë.

Lutemi dhe për Kryepiskopin tonë (aksh) dhe gjithëvëllazërinë tonë më Krishtin.

Lutemi dhe për Republikën e Shqipërisë, qeverinë,ushtrinë dhe gjithë popullin.

Lutemi dhe për erëra të mira, begati të pemëve tëdheut, dhe për kohë me paqe, dhe për bekimin e Vitit tëRi të mirësisë së Zotit.

Lutemi dhe për ruajtjen e kësaj kishe të shenjtë (ose

manastiri të shenjtë, ose vendi) , dhe të këtij qyteti dhe tëçdo qyteti dhe vendi nga zemërimi, uria, sëmundjet,tërmeti, përmbytja, zjarri, thika, mësymja e të huajve, lufta

civile dhe vdekja e papritur; që Perëndia ynë i mirë dhenjeridashës të bëhet i butë, mirëdashës dhe i tërëgatshëmpër të zmbrapsur çdo zemërim dhe sëmundje që lëvizkundër nesh dhe të na shpëtojë nga kërcënimi i tij i drejtëqë qëndron mbi ne dhe të na mëshirojë.

Kori: Mëshiro, o Zot (40 herë). Dhjaku: Lutemi dhe që Zoti, Perëndia të dëgjojë zë-

rin e lutjes sonë të mëkatarëve dhe të namëshirojë.

Kori: Mëshiro, o Zot (3 herë). Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.Kori: Mëshiro, o Zot.




363

Prifti lexon këtë uratë:

O Zot Perëndia ynë, që i vë kohërat dhe motet nëpushtetin tënd, pa fillim dhe i pafund, që mendohesh dhe je tej çdo kohe, dhe që je jashtë çdo ndryshimi dhetransformimi të gjërave, që mbush çdo kohë që u bë, qëështë dhe që do të jetë, që me zemërgjerësinë tënde tëpatreguar na denjësove të hyjmë në Vitin e Ri; ti, o Zot itërëmirë, bekoje këtë hyrje me hirin tënd të hyjshëm;

dhuroji dheut shira të paqëshme për frytdhënie; bëj erëratë shëndetshme dhe të mira për njerëzit dhe kafshët; jepname paqe të qëndrueshme dhe në një mendje të kalojmëciklin e tij, duke u stolisur me kurorën e lavdisë sëvirtyteve, duke ecur mirë si ditën me dritën e porosive tëtua. Kishën tonë të shenjtë ruaje mirë; forcoje me dorën

tënde të fuqishme kombin tonë; të parët tanë dhe ushtrinësiguroje dhe forcoje me dorën tënde të fuqishme. Rininëedukoje, pleqërinë forcoje, të shpërndarët mblidhi; tëgabuarit riktheji dhe bashkoji me Kishën tënde të Shenjtë.Ardhtë pra mbi ne mbretëria jote, mbretëria e të gjithëshekujve, mbretëria e mirësisë, e drejtësisë dhe paqes,dhe denjësona me një gojë dhe një zemër të të himnojmë

dhe të lavdërojmë Perëndinë në Trininë pa fillim dhe tëpërjetshme në jëtë të jetëve.

Kori: Amin.Prifti bën përlëshimin: Lavdi më ty, o Perëndia ynë,

lavdi më ty. Përlëshimi i 1 Janarit …Me uratat..




364

PËRLËSHIMETE TË KREMTEVE ZOTËRORE

(DHESPOTIKE)

Ditën e Krishtlindjes:

Ai që u lind në shpellë dhe u shtri në grazhd përshpëtimin tonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Ditën e Rrethprerjes (Peritomi):Ai që ditën e tetë pranoi rrethprerjen trupore për

shpëtimin tonë, Krishti Perëndia ynë i vërtetë...

Ditën e Ujit të Bekuar (Epifanisë, Theofanisë):

Ai që pranoi të pagëzohet prej Joanit në Jordan përshpëtimin tonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Ditën e Ipapandisë:

Ai që pranoi të mbahet në duart e Simeonit të drejtëpër shpëtimin tonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...



365

Të Dielën e Dafinave:

Ai që pranoi të rrijë mbi një pulisht për shpëtimintonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Nga Mbrëmësorja e të Dielës së Dafinave deri nëmëngjes të së Mërkurës së Madhe (në Mbrëmësore):

Duke ardhur Zoti tek pësimi vullnetar për shpëtimintonë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Të Enjten e Madhe:

Ai që nga mirësia e tepruar, tregoi si rrugë të përsosurpërulësinë, me larjen e këmbëve të nxënësve dhe zbriti përne deri te kryqi dhe varrimi, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Të Enjten e Madhe në mbrëmje (në Mëngjesore), ashtu

si edhe në Orët e Mëdha të së Premtes së Madhe:Ai që duroi të pështyra, fshikuj, rrahje, kryqin dhevdekjen për shpëtimin tonë, Krishti, Perëndia ynë ivërtetë...

Të Premten e Madhe në mëngjes (në Mbrëmësore),ashtu si dhe në mbrëmje (në Mëngjesore):

Ai që për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë pranoipësimet e tmerrshme, kryqin jetëbërës dhe varrimintrupërisht me dashjen e tij, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

PËRLËSHIMET E TË KREMTEVE ZOTËRORE



366

Të Shtunën e Madhe në mëngjes (Mbrëmësorja eNgjalljes - “Ngjallja e Parë”):

Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndia

ynë i vërtetë...

Të Dielën e Madhe dhe të Shenjtë të Pashkës dhe gjatë gjithë Javës së Ndritshme të Pashkës:


Lexuesi: Krishti u ngjall së vdekurish, me vdekjevdekjen shkeli, edhe të varrosurve jetën ufali. Mëshiro, o Zot (3). Beko, o Atë i shenjtë.

Prifti: Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti,Perëndia ynë i vërtetë...

Prifti: Krishti u ngjall! (3).

Populli: Vërtet u ngjall! (3).Prifti: Lavdi Ngjalljes sate të triditëshme!Populli: I falemi Ngjalljes së tij të triditëshme.Prifti: Krishti u ngjall prej së vdekurish, me

vdekje vdekjen shkeli, edhe të varrosurve jetën u fali.

Populli: Vërtet u Ngjall Zoti!

Në të gjitha të dielat e tjera të vitit:

Ai që u ngjall prej së vdekurish, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë...




367

Të Enjten e Analipsit (Ngjitjes në Qiell):

Ai që u ngjit me lavdi në qiejt dhe ndenji në të djathtëtë Perëndisë dhe Atit, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Ditën e Pentikostisë (Rrëshajëve):

Ai që dërgoi prej qiellit në formë gjuhësh të zjarrtaShpirtin e Tërëshenjtë mbi nxënësit dhe Apostujt e tij tëshenjtë, Krishti, Perëndia ynë i vërtetë...

Në Mbrëmësoren e Pentikostisë, që bëhet fill pasLiturgjisë Hyjnore:

Ai që doli nga gjiri atëror dhe zbriti nga qielli nëtokë dhe mori plotësisht natyrën tonë dhe e hyjnizoi atë,dhe pastaj si u ngjit përsëri në qiejt dhe ndenji në të djathtëtë Perëndisë dhe Atit, dërgoi Shpirtin hyjnor, të Shenjtë,një me të qenët, fuqi të njëjtë, lavdi të njëjtë dhe amëshimtë njëjtë, mbi nxënësit dhe Apostujt e tij të shenjtë dheme anën e këtij i ndriçoi ata dhe me anën e atyre gjithëbotën, Krishti Perëndia ynë i vërtetë...

Ditën e Shpërfytyrimit (Metamorfozës):

Ai që u shpërfytyrua me lavdi në malin Tabor përparanxënësve dhe Apostujve të tij të shenjtë, Krishti, Perëndiaynë i vërtetë...

Të Shtunën e Shpirtrave:

Ai që ka pushtet te të vdekurit dhe të gjallët si Mbreti d k hë dh ë j ll j ë d k i h K i h i


Documents

Uratore e Vogël