E M -

PRESA • AITZONDO,

S.L. • ALTUNBERRI (Granja Altunberri,

S.L.) • AMBU (Oilasko-Gorri, S.L.) • CARRERA (Carrera Aranburu

Eneko y Otros, S.C.) • GAZTAÑAGA AMIANO, S.A. • IRABI BASERRIA, S.C. • JAUREGI

(Miren Jauregi Zubillaga y Otras, C.B.) • LARRASPI, S.C. • LOPETEGI ELKARTEA, C.B. • NUESTRA SEÑORA DE

IZASKUN, Cooperativa del Campo • ORBEGOZO (Jesús Mª Orbegozo Eizaguirre y Otra Cdad. C.B.) • URKIA (Mª Paz Urkia Atxaga y

Otros, S.C.) • ARAXES (Minicentrales de Araxes, S.A.) • ELEKTRA (Elektra Olloqui, S.A.) • GOIKOURA, S.L. • PLAZAOLA (Electra Plazaola, S.A.) • UR-

ARGI, S.L. • ZAZPITURRI (Central Hidroeléctrica Zazpiturri, S.A.) • GIPUZKOAKO URAK, S.A. • AIZKIBEL, S.A. • ALBISU (Cristalería Albisu Kristaldegia, S.L.) • ALZO (Calera de

Alzo, S.L.) - Grupo Calcinor • ARBE • ARRIKOLANAK, S.L. • FERALCO IBERIA S.A. • CALHIDRO (Morteros Calhidro, S.L.) - Grupo Calcinor • CANTOSA (Canteras de Tolosa, S.A.) - Grupo Calcinor • CIBA,

S.L. • CROMA, S.A. • EL ABRA, Jabones • EUSKAL HARRIA, S.L. • GARMOND • ITURRIA (Prefabricados Iturria, S.L.) • JARDI, C.B. • JARRI (Baldosas Jarri, S.L.) • JUBA (Juba Asistencia y Mantenimiento, S.L.) •

KELSEN (Refractarios Kelsen, S.A.) - Grupo Calcinor • LACNOR (Pinturas y Lacas del Norte, S.A.) • LANDARRI, S.L. • LIXONÉ, S.L. • OMICRON (Ariznabarreta, S.A.) • REVIGLASS, S.A. • SULFATO DE ALUMINIO,

S.A. • SULFATO DE ALUMINIO, S.A. • TOLOSA (Construcciones y Estructuras de Tolosa, S.L.) • TOLOSA (Cristalería Tolosa, C.B.) • TOLOSA (Mármoles Tolosa, S.L.) • ABURUZA (Calderería Aburuza, S.L.) • ADOS

(Ados Muntaiak, S.L.) • ADUNA (Granallados Aduna, S.L.) • AIRE TEKNIKA 21, S.L. • ALAI (Soldaduras Alai, S.L.) • ALLUS (Talleres Allus, S.A.) • AMOND (Talleres Amondarain 1, S.L.) • AMOND (Talleres Amonda-

rain 2, S.L.) • AMONDARAIN (Talleres Amondarain 2, S.L.) • AMUÑO, S.L. • ANTZOLA (Carpintería Antzola, S.A.) • AÑI (Talleres Añi, S.L.) • APALATEGUI, S.L. • ARFEL (Aluminios Arfel, S.L.) • ARKAITZ (Metalúr-

gica Arkaitz, S.L.) • ARRASTOA (Talleres Arrastoa, S.L.) • ARRECHE (Talleres Arreche, S.A.) • ARRESE-LASQUIBAR (Hnos. Arrese-T. Lasquibar, S.A.) • ARRIARAN, S.A.L. • ARRIBE (Arribe Errementariak, S.L.) •

ARROSI (Manguitos Arrosi, S.L.) • ARROSPIDE (Talleres Arrospide, S.L.) • ARRUE (Manufacturas Infantiles, S.A.) • ASMEK (Asteasuko Mekanizatuak, S.L.) • ASTECA (Estructuras Asteca, S.A.) • AUXMAK •

BALDA ZUBELDIA, Mª Esther • BASALAN (Mecanizados y Montajes Basalan, S.L.L.) • BECKER (Gerardo Becker Bujack, S.A.) • BEITIA (Beitia Carpintería Metálica, C.B.) • BELCA, S.A. • BESTE BAT, S.L. • BIDANIA

(Hierros Bidania, S.L.) • BIDAPRO, S.L. • BIDEGAIN (Talleres Bidegain, S.A.) • BILLABONA, S.A.L. • BIYOK (Talleres Biyok, C.B.) • BOST (Bost Machine Tools Company, S.L.) • BOSTEKO (Talleres Bosteko, S.L.L.) •

BURNI (Galdaragintza Burni, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • CADI-

NOX, S.A. • CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A.) • CALCOSA (Calderería y Construcción, S.A.) • CALDERERÍA • CALGUINOX (Calderería Guipuzcoana Inoxidable, S.A.) • CAMEPACK, S.A.L. • CAR-

PINTERÍA • CERAMAT • COMSA (Talleres Com, S.A.) • DELTA (Forja y Calderería Delta, S.A.) • DELTA (Forja y Calderería Delta, S.A.) • DORRI (Talleres Dorri, S.L.) • ECEIZA (Persianas Eceiza de Villabona, S.L.) •

EDERFIL (Ederfil, S. Coop.) • EGU, S.L. • EGUZKIZA, Troqueles • EHIZAL (Calderería Ehizal, C.B.) • ELBARRENA, Talleres • ELDU (Construcciones Metálicas Eldu, S.L. • ELMA (Elma Proyectos, S.L.) • EMUSI, S.A. •

ENDAKI (Construcciones Mecánicas Endaki, S.L.) • EREDU, S.Coop. • ERIZO, S.A. • ERREKA (Talleres Erreka, S.A.) • EUSKAL FORGING, S.A. • EUSKAL FORGING, S.A. • EUTXI, S.L. • EYDIMEN 2000, S.L. • EZKER-

GAIN • FACME (Fondos y Accesorios Metalúrgicos, S.A.) • FERRAGA (Calderería Ferraga, S.L. ) • FERROLAN (Calderería Ferrolan, S.L.) • FUNDICIONES TOLOSA (Fudike, S.A.L.) • GALARREGUI, Talleres • GAMESA

(Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMOR (Talleres

Gamor, S.L.) • GARA (Talleres Gara, S.A.) • GARBI (Persianas Garbi, S.L.) • GARMENDIA EIZMENDI, J. • GARMENDIOLA, Mecanizados • GASHOR (Equipos de Panificación S.Coop.Ltda.) • GEMINI SISTEMA DE

EMBALAJE, S.L. • GOIMAZ (Mecanizados Goimaz, S.L.) • GOROSTIDI, S.A. • GOROSTIDI, S.A. • GORRI (Talleres Gorri, S.A.) • GUIBE (Taller Guibe, S.A.) • GUREAK, Talleres Protegidos • GURRUTXAGA, Carpintería

Metálica • HERNIO (Industrias Hernio, S.A.) • HERTELL, S.COOP. • IANPE (Modelos Ianpe, S.L.) • IBARRA (Talleres Ibarra, S.L.) • IGARZA (Talleres Mecánicos Igarza, S.L.) • ILUNKI, S.L. • INOX-GAN • INTXURRE

(Calderería Intxurre, S.L.) • IPARKAL 2002, S.L. • IRAOLA, Calderería • IRASI, S.A.L. • ITARI WOLDING OLDIS (Oriato, S.L.) • ITURLE (Maquinados Iturle, S.A.) • ITURRALDE, Calderería • IZADI (Izadi Dispositivos

y Moldes, S.L.) • JAGUAR (Industrias Jaguar, S.A.L.) • JARKI • JAURE, S.A. • JAURE, S.A. • KUMEN (Talleres Kumen, C.B.) • L.B., S.Coop. • LABAIEN Y LABORDE, S.L. • LAEX (Laex Maquinaria, S.L.) • LAGUN BERRI,

S.L. • LAMBI, Talleres Mecánicos • LANGAI, Montajes • LANTEGI (Calderería Lantegi, S.A.) • LANTIER, S.A. • LARRAMENDI • LASA TROKEL (Troqueles Vascos Lasa, S.L.) • LASA, Talleres • LAUBIDE (Mecanizados

Laubide, S.L.) • LAUKIDE (Calderería Laukide, S. Coop.) • LEGARRA • LEIBI (Talleres Leibi, S.A.) • LEIBI (Talleres Leibi, S.A.) • LEIZARAN (Comercial y Afilados Leizaran, S.L.) • LEMU (Talleres Lemu, S.A.) • LEUN-

LAN • LICAR (Comercial Técnicas Usabal, S.L.) • LICAR (Comercial Técnicas Usabal, S.L.) • LOATZO, C.B. • MAIMEN (Mecanizados Maimen, S.L.) • MAIZA (Carpintería Metálica J. Maiza, S.L.) • MANDRINOX, S.L. •

MAQUINADOS Y MONTAJES, S.A. • MAYER, Industrias • MAYER, Industrias • MEGALAN, S.L. • MEKALEHEN, S.L. • MENDIZABAL, Mecanizados • MIGUEL OLANO (Industrias Miguel Olano, S.L.) • MONTELEC

(Montelec Montajes Electrónicos, S.L.) • MOZTU • MUGUI (Talleres Mugui, S.L.) • MUÑAGORRI (Recubrimientos Muñagorri, S.L.) • MUÑAGORRI (Recubrimientos Muñagorri, S.L.) • NAZABAL (Taller de Mecani-

zación Nazabal, S.L.U.) • NORMECÁNICA, S.A. • NORMECÁNICA, S.A. • OBEKI (Obeki Electric Machines, S.A.) • OCARIZ (Ocariz Industrias S.L.) • OIGARA • OLAGI (Calderería Olagi, S.L.) • ONIK, Sistemas de Ele-

vación • ORAIN (Carrocería Orain, S.L.) • ORBINOX (Orbinox Comercial, S.L.) • ORBINOX, S.A. • ORIA (Calderería del Oria, S.A.) • ORKLI, S.Coop. • OTSABIO, S.A. • OTSABIO, S.A. • PANELFISA (Panel Fijaciones,

S.Coop) • PASABAN (José Ramón Pasaban, S.L.) • PASABAN, S.A. • PEFRAN (Carpintería Aluminio Pefran, S.L.) • PEÑAGARIKANO, Martín • POLIPRECIS, S.L. • RANERO (Carpintería Metálica Ranero, S.L.) •

ROLLS (Rolls Cilindros y Rodillos Industriales, S.L.) • SAFEM • SANGA (Calderería Sanga, S.L.) • SILEN (Industrias Silen, S.L.) • SILEN (Industrias Silen, S.L.) • SOAITZ, Afilados • SOLINDAR (Calderería Solindar,

S.L.) • SORTU (Construcciones Metálicas Sortu, S.L.) • STERN (Stern Hidráulica, S.A.) • SUTARGI, S.A.L. • TAG (Troargra, S.A.) • TAUNI, S.A. • TAX, S.Coop.Ltda. • TECASA (Tecnología del Cartón, S.A.) • TENKOR,

S.L. • TRAMETAL (Tratamiento y Distribución Trametal, S.L.) • TUBINSA (Tubinsa Internacional, S.A.) • TUVASA (Maquinaria Tuvasa, S.L.) • TXORTU (Txortu Lantegiak, S.Coop.) • UBARE (Ubare Soldadura, S.L.)

• UGR (UGR Equipos Hidráulicos, S.A.) • UGR (UGR Equipos Hidráulicos, S.A.) • ULA (Construcciones Metálicas Ula, S.L.) • URBAR (Urbar Ingenieros, S.A.) • URRUTI (Afilados Urruti, S.L.) • URRUTI, S.L. • URTO

(Calderería Urto, S.L.) • URTZI (Carpintería Metálica Urtzi, S.L.) • USABAL (Talleres Usabal, S.L.) • USABAL (Usabal Automoción, S.L.) • UZTARRI (Uztarri, S.L. Tailerrak) • VOITH PAPER, S.A. • WANGNER PEROT,

S.A. • XARALA, S.A. • YEREGI (Herrería Hnos. Yeregi, C.B.) • ZETA (Montajes Eléctricos Zeta, S.L.) • ZIZURKIL, Pulimentos • ZUBELZU (Carrocería Zubelzu, C.B.) • A.M.C. (Aplicaciones Mecánicas del Caucho, S.A.)

• ABURUZA (Sidras Aburuza, S.L.) • ADUNA, Muebles • AGIRRE LOPETEGI, Jesús • AGUINAGA (Angulas Aguinaga, S.A.U.) • AGUINAGA (Angulas Aguinaga, S.A.U.) • AGUIRRE (Panadería Aguirre Hnos., C.B.) •

AGUIRREBARRENA (Maderas Aguirrebarrena, S.L.) • AKER (Cepillería Aker, S.L.) • ALBERDI (Juan Alberdi y Otro, C.B.) • ALMIRANTE (Maderas Almirante, S.A.) • ALONSO (Carpintería Hnos. Alonso, C.B.) • AL-

TUNA (Hnos. Altuna Elizondo, S.L.) • ALTUNA Guarnicionería • AMAIKA (Ind. Gráficas Amaika, S.A.L.) • AMAROZ (Papelera de Amaroz, S.A.) • AMC (Aplicaciones Mecánicas del Caucho, S.A.) • AMEZKETA, S.L.

• AMIAMA, J. Manuel • ANAYA (Comercial Grupo Anaya, S.A.) • ANDOLA (Carpintería Andola, S.L.) • ANSORENA, Carpintería • ANTALIS (Antalis Envelopes Manufacturing, S.L.) • APAKINTZA, Restauración •

APATTAERREKA (Apatta Aroztegia, S.L.) • ARALAR (Papel Aralar, S.A.) • ARAXES (Manipulados del Araxes, S.A.) • ARRAMELE, Carpintería • ARROSI (Fab. de Papeles Crepados Arrosi, S.A.) • ARROZPIDE

(Carpintería Arrozpide, C.B.) • ARTECA (Arteca Caucho Metal, S.A.) • ARTIZAR (Impresión Tampo-Serigráfica Artizar) • ATARI (Carpintería Atari, S.L.) • AUKERAN, S.L. • BARBACHANTO & BENI, S.A. • BASA-

TXERRI 2004, S.L. • BEGIRISTAIN, Sidrería • BELAUNZA (Industrias Belaunza, S.A.) • BENGOETXEA (Carpintería Bengoetxea, S.L.) • BOROBIL (Industrial Borobil, S.A.) • BOROBIL (Industrial Borobil, S.A.) • BOX

IMPRESS, S.L. • BURGOS (Coop. Avícola y Ganadera de Burgos) • CABALLERO, Carpintería • CALVO (Carpintería de Madera Calvo, S.L.) • CASTRO GONZALO, D • CICARSA (Mandriles Cicarsa, S.A.) • CILINDROS

DE CARTÓN, S.A. • COMIPA, S.L. • COPYTEC (Arin Subijana y Asociados, S.L.) • CRISTAL (Estudio Gráfico Cristal, S.L.) • CTI (Cepillos Técnicos Industriales, S.L.) • CUBAMAR (Bacalaos Cubamar, S.L.) • DASTAT-

ZEN, S.L. • DESINCA, S.L. • DICOS (Cocinados y Precocinados Dicos, S.L.) • DIVA (Diva Sdad. Agraria de Transformación) • DIVA, S.A.T. • DOX, Gráficas • ECEIZA (Eceiza Pastelería, S.A.) • ECEIZA, Casa • EGUSKIT-

SA, Sidrería • ELÓSEGUI (Boinas Elósegui, S.A.) • ERRE-BERRI, S.L. • ERRE-BERRI, S.L. • ERROTATXO (Okindegia Errotatxo, S.L.) • ERROTATXO, S.L. • ESKULAN • ETXEBERRIA (Carpintería Hermanos Etxebe-

rria, C.B.) • ETXEONDO (Estampaciones Artesanas, S.A.) • EUROMODEL, S.L. • GALARZA (Carpintería Galarza, C.B.) • GALTZAUNDI EUSKARA TALDEA • GARAZI • GARAZI • GARIKANO, Toldos • GARMENDIA

(Garmendia Irastorza y Otros, S.C.) • GARMENDIA (Maderas Garmendia, S.L.) • GELTOKI (Izkiña, S.L.) • GELTOKI (Izkiña, S.L.) • GOIKOETXEAUNDIA (Serrería Goikoetxeaundia, S.L.) • GOISORO, S.L. • GOIZ-ARGI

(Panificadora Goiz-Argi, S.L.) • GORROTXATEGI (Xaxueta, S.L.) • GOZONA (A. Ibañez - Gozona, S.L.) • GUADALUPE, Carpintería • GUREAK (Talleres Protegidos Gureak, S.A.) • HITZA • HOL-ATZ (Tratamientos

de Maderas Hol-Atz, S.L.) • IALE CAUCHO, S.L. • IBAITZ (Comercial Ibaitz, S.L.) • IBARLUR (Ibarrako Piparra, S.Coop.) • IBARRA • IBARRA (Aitor Maiza y Otro, C.B.) • IBARRA (Cárnicas Ibarra, S.L.) • IBARRAKO

LANGOSTINOAK, S.L. • IBARRAKO PIPARRA, S. Coop. • IDRA (Idra Nórdicos, S.L.) • IGLESIAS, Carpintería • IKUSGARRI, S.L. • INCAROSA (Industrias Cárnicas del Oria, S.L.) • INSALUS (Agua de Insalus, S.A.) •

IRAOLA (Manipulados Iraola, S.L.) • IRARRI (Serigrafía Irarri, C.B.) • IRBE (Mandriladora Irbe, S.L.) • IRULAS (Comercial Irulas, S.L.) • IRUPAPER, S.L. • IRURA (Irura Urdaitegia, S.L.) • ITOITZ • ITURRIOZ (Car-

pintería Iturrioz, S.L.) • ITURRIOZ, S.L. • IZALBE (Sobres Izalbe, S.A.) • IZARRE (Cartonajes Izarre, S.L.) • JAUREGI OPIL, S.L. • JON, Aroztegia • KATEA LEGAIA, S.L.L. • KILIMOI OPIL, S.L. • KIMU (Kimu Aroztegia,

S.L.) • KIRIKI (Talleres Kiriki, S.L.) • KLISK, Argazki-Bideoa • KODDI (Koddi Ebanistería, S.L.) • KOPIBAT & EUSKOTONER, S.L. • LABAYEN (Labayen Machinea Asier y Otro, C.B.) • LAGA (Artes Gráficas Laga, S.L.)

• LANDA (Landa Okindegia, S.L.) • LANDA OKINDEGIA, S.L. • LANDARE, Carpintería • LANGA POES, S.L. • LANKOR (Montajes Integrales Lankor, S.L.) • LARTE (Larte Lanak, S.L.) • LASA, Carpintería • LASA,

Carpintería • LEABURU (Barnizatuak Leaburu, S.L.) • LEIOKO GOZOTEGIA, S.L. • LEIZAOLA (Gráficas Leizaola, S.L.) • LIMOUSIN (Cartonajes Limousin, S.A.L.) • LIZARBI (Lizarbi Aroztegia, S.Coop.) • LUR (Lur

Argitaletxea, S.A.) • MAIZ, Carpintería • MALUMBRES, S.A. • MANUPLAST BERRI, S.L. • MAPI, Grabatuak • MARGOK (Manipulados Margok, S.A.L.) • MARGOK (Manipulados Margok, S.A.L.) • MAR-

QUÉS DEL PUERTO (Bodegas Marqués del Puerto, S.A.) • MARTIARENA (Martiarena Manipulados de Papel, S.A.) • MAYENSA, S.A. • MENDIZABAL (Palés Hnos. Mendizabal,

C.B.) • MIKAITZ (Carpintería Mikaitz, S.L.) • MISIA MAR, S.A. • MONTEZKUE (Montezkue Ebanistería S.L.) • MUEBLES, Restauración • MUNKSJÖ

PAPER, S.A. • NESTLE (Helados y Postres, S.A.) • NOSKI (Cartonajes Noski, S.L.) • NUARBE, S.L. • OBENAK, Cartonajes • OGI

ONA (Okindegia Ogi Ona, S.L.) • OGI ZURI, S.L. • OGI-GOXO, S.A.L. • OGI-ONA (Okindegia Ogi-Ona,

S.L.) • OGI-ZURI, S.L. • OIHAN-TXIKI, Sdad.Coop.Ltda. • ORIA (Gráficas Oria,

S.L.) • ORIA (Papelera del Oria, S.A.) • OTAZU, Sa-

gardotegia • OYARZA-

Irailaren 13tik 18ra eskualdeko 7 enpresek Hego Koreara Lehiberrik Tolosaldea Garatzenen bitartez antolatutako misio komertzialean parte hartu zuten. Eskualdean antolatzen den mota honetako lehenengo misio honek, enpresa horietako zuzendaritzen, Tolo-saldea Garatzeneko Lehendakari eta tekniko talde baten eta To-losaldea Institutuko ordezkari baten parte hartzea izan zuen.

Hego Koreara antolatutako misio honetan, Tolosaldeko enpre-sek aukera izan zuten bertako enpresak ezagutu, eurekin bil-du eta elkarlan eta kolaborazio lanak bilatzeko, eta, baita asiar merkatu berrietara zabaltzeko ere.

Hego Korean ordezkaritza izan zuten enpresak ondorengoak izan ziren: ART PANEL, CADINOX, CONSTRUCCIONES METÁLI-CAS SORTU, IBAIA ENERGIA, OTSABIO, TALLERES PROTEGI-DOS GUREAK eta TALLERES SAIZAR.

Ekimen hau, bai Gipuzkoako Foru Aldundiak eta baita Tolosaldea Garatzenek finantziatu dute eta 1.500 €-ko kostua izan du parte hartu duten enpresako kide bakoitzarentzat. Halaber Espainiak Seul-en daukan Bulego Komertzialak eta asiar merkatuetan es-pezializatutako aholkularitza etxe baten kolaborazioa izan du.

Kontuan izanik parte hartzaileek oso interesgarritzat iritzi dute-la ekimena eta lehenengo misio honetan bereganatutako espe-rientziari esker, Lehiberrik, Tolosaldea Garatzenekin batera 2011n misio berri bat antolatuko du, eskualdeko enpresa sarearen inte-resekin bat datorren eta zehazteke dagoen herrialde batetara.

032010

URRIA

AK

ENPRESA SAILA DPTO. DE EMPRESAS

943 654 501 enpresa@tolosaldea.net

TOLOSALDEKO ENPRESEN MISIO KOMERTZIALA HEGO KOREA-RA

Del 13 al 18 de septiembre 7 empresas de la comarca participaron en la misión comercial a Corea del Sur liderada por Lehiberri y Tolosaldea Garatzen.

Las empresas de Tolosaldea tuvieron la ocasión de reunirse con sus homólogas coreanas para tratar de establecer colaboraciones y alianzas.

Esta iniciativa ha estado en parte cofinanciada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, así como por la propia Tolosaldea Garatzen y ha tenido un coste de 1.500 euros para las empresas participantes.

Datozen hilabeteotan toloSalDeKo lehiaKoRtaSUna eta beRRiKUntzaRaKo zentRo beRRia eRaiKitzeKo eSleipen pRozeSUa maRtxan jaRRiKo Da. zentRo beRRi honeKin, lehibeRRiK – toloSalDeKo lehiaKoRtaSUna eta beRRiKUntzaRaKo FoRoaK- eSKUalDeKo enpReSa SaReaRen lehiaKoRtaSUnaRen alDe elKaRlanean aRi DiRen eRagile pUbliKo eta pRibatUaK batzen DitUenaK, beRe egoitza izateaz gain, KUDeaKeta planean DaUDen eKintzaK bURUtzeKo inStalaKUntzaK izango DitU.

El nuevo edificio que se ubicará en el Po-lígono Apattaerreka ha sido proyectado por el estudio de arquitectura donostiarra Izaskun Larzabal, que resultó ser la elegida dentro del concurso de ideas promovido al efecto.

El nuevo Centro no será un Centro Tec-nológico en sí mismo, sino que pretende ejercer de puente entre la red de centros tecnológicos ya existentes y la estructu-ra productiva de Tolosaldea. Busca ser un punto referencial para las empresas de la comarca: un lugar conjunto, un lugar pro-pio en el que llevar a cabo proyectos multi-disciplinares entre todo tipo de agentes.

La propia concepción del Centro dará res-puesta a los ejes estratégicos de trabajo en los que quiere incidir LEHIBERRI: la cola-boración interempresarial, la colaboración entre las empresas y Centros Formativos de la comarca, el emprendizaje e intraem-prendizaje, difusión del conocimiento, for-mación en gestión avanzada, etc.

En su construcción se prestará especial atención al tema de empleo de las ener-gías renovables de tal modo que se busca-rá que sea un edificio sostenible, y desde el punto de vista energético lo más eficiente posible.

TOLOSALDEKO LEHIAKORTASUNERAKO ETA BERRIKUNTZARAKO ZENTROA: LEHIBERRI

Apattaerrekako industrigunean kokatuko den Zentro berria, Donostiako Izaskun Larzabal arkitektura estudioak diseinatu du, helburu honekin martxan jarritako le-hiaketan garaile gertatu ondoren.

Zentro berria ez da “zentro teknologiko” bat izango, baizik eta Tolosaldeko egitura produktiboaren eta jada existitzen diren zentro teknologikoen arteko zubi lana egi-teko asmoa dauka. Halaber, eskualdeko enpresen erreferentzia gune izan nahi du: agente ezberdinen artean burutzen di-ren arlo anitzetako proiektuak burutzeko amankomuneko gune bat.

Zentroak berak erantzuna eman nahi die LEHIBERRIk bultzatu nahi dituen proiek-tuen ardatz estrategikoei: enpresen arteko lankidetza, eskualdeko lanbide eskola eta enpresen arteko lankidetza, ekintzaileta-

suna eta barne-ekintzailetasuna, ezagu-tzaren zabalkundea, puntako kudeaketan formazioa, etab.

Bere eraikuntzan energia berriztatzaileen gaia bereziki zainduko da, eraikin jasan-garri eta energia ikuspuntutik ahalik eta eraginkorrena aurkitu nahi baita.

En los próximos mEsEs sE procEdErá a la licitación para la construcción dEl nuEvo cEntro dE compEtitividad E innovación dE tolosaldEa. con El nuEvo cEntro, lEHiBErri – El Foro dE compEtitividad E innovación dE tolosaldEa quE aglutina a agEntEs púBlicos y privados quE traBajan conjuntamEntE para la mEjora dE la compEtitividad dEl tEjido EmprEsarial dE la comarca-, contará con una sEdE y unas instalacionEs quE sE utilizarán para EjEcutar las actividadEs dE su plan dE actuación.

cEntro para la compEtitividad E innovación dE tolosaldEa: lEHiBErri

LEHIBERRI ZENTROA

apattaErrEKa industrialdEa

Enpresen hazitegi eta haztegia.Enpresen arteko proiektuentzako laborategiak.Eskualdeko behatoki sozioekonomikoa.Enpresen kongresu eta jardunaldietarako azpiegitura.Kudeaketaren formaziorako gelak.Tolosaldea Garatzenen bulegoak.

Zentroak ondorengoak izango ditu:

••••••

Asmoa da hazitegian kutsu berritzaile handiko proiektuak haztea.Se pretende que el semillero albergue proyectos con un alto componente tecnológico.

Zentro berriak LEHIBERRIk sustatutako ekintza eta ekimen guztien euskarri izateaz gain beste erakunde batzuetatik sustatutako programa publikoen euskarri ere izan nahi du.El nuevo centro dará soporte además de las actividades e iniciativas promovidas desde LEHIBERRI, a todos aquellos programas públicos incentivados desde otras instituciones.

Eskualdeko enpresen erreferentzia gune izan nahi du.Busca ser un punto referencial para las empresas de la comarca.

Zentroaren lehenengo faseko lanak 2012. urtearen hasierarako amaitzea aurreikusten da.Se prevé que los trabajos de la primera fase terminen a comienzos de 2012.

Semillero y vivero de empresas.Laboratorios para proyectos interempresariales.Observatorio socio-económico comarcal.Infraestructuras para jornadas y congresos empresariales.Aulas para la formación en la gestión.Oficinas de Tolosaldea Garatzen.

El Centro albergará:

••••••

II. SEMANA DE LAS TECNOLOGÍAS

DE LA INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN

EN TOLOSALDEA

INFORMAZIO ETA KOMUNIKAZIOTEKNOLOGIEN II. ASTEA TOLOSALDEAN

8 9 10 11 12 13 14

AZAROA | NOVIEMBRE

HARREMANETARAKOTolosaldea Garatzen – Enpresa Saila

943 654 501 • enpresa@tolosaldea.net

COMPITElehiakortasunaren hobekuntza.Mejora de la competitividad.fecha límite 25.11.2010 arte.

LÍDER21 (SPRI)proiektuen liderrentzat formakuntza.Acción formativa para los líderes de proyectos.fecha límite 25.11.2010 arte.

MIKROENPRESA DIGITALA (SPRI)informazio teknologietara sarrera.Acceso a las tecnologías de la informaciónfecha límite 31.12.2010 arte.

RESISTE (SPRI)Enpresentzat aholkulari finantzieroak kontratatzea.Contratación de asesores financieros para las empresas.fecha límite 31.12.2010 arte.

PIPEEnpresak esportatzen has daitezen laguntzak. Plan de iniciación a la Promoción Exterior.

ICOFinantziazio bideak: nazioarteko inbertsioa eta kaudimena. Líneas de financiación: inversión internacional y liquidez.

RENOVE MAKINA ERREMINTARENOVE MÁQUINA HERRAMIENTAmakina berriak erosteko dirulaguntzak. Ayudas para la compra de nueva maquinaria. fecha límite 31.12.2010 arte.

ITINERARIOS DE COMPETITIVIDAD Hausnarketa estrategikoa berrikun-tza eta lehiakortasunaren inguruan. Reflexión estratégica en clave de competitividad e innovación. fecha límite 25.11.2010 arte.

ENPRESEN TRANSMISIOA ETA EKINTZAILETASUNAEnpresen transmisio prozesuei laguntzea. Ayuda a la sucesión en la propiedad de las empresas.

INNOVACIÓN EXCELENTE ALDATU proiektu berritzaileei laguntza. Ayuda a proyectos innovadores. fecha límite 25.11.2010 arte.

NAZIOARTEAN TEKNOLOGIA SUSTATZEARI LAGUNTZAayuda a la promoción y protección en mercados exteriores de tecnolo-gías novedosas desarrolladas por empresas españolas.

Indarrean dauden DirulaguntzakAyudas vigentes

Ekainaren 30ean SPRIren COMPITE-EKIMENAK programa aurkeztu zen To-losaldeko enpresentzat, BERRIKUNTZA AGENDAK hausnarpen prozesua aurrera eraman zuten edota 10 langile edo ge-hiago dituzten eskualdeko enpresen esku dagoen laguntza bat da, lehiakortasunean hobetzeko, berrikuntzarako, dibertsifika-tzeko edota merkatu berriak bilatzeko. Laguntza 2010eko azaroaren 25a arte egongo da indarrean.

SPRI-REN COMPITE-EKIMENAK PROGRAMAREN AURKEZPENA TOLOSALDEKO ENPRESA SAREARENTZAT

produktu hau po FsE 2007-2013 valora proiektuaren baitan egin da, proiektu horren finantziaziorako funtsen %50, hain zuzen ere EgiF-ek eman du.Este producto se desarrolló en el marco de PO FSE 2007-2013 VALORA, cofinanciado en un 50% por FSE.

El 30 de junio tuvo lugar la presentación del programa COMPITE-INICIATIVAS de SPRI para las empresas de Tolosal-dea, una ayuda que está al alcance de las empresas que hayan llevado a cabo previamente la reflexión AGENDAS DE INNOVACIÓN / BERRIKUNTZA AGEN-DAK o que tengan en plantilla a 10 o más personas, y que abarca proyectos específicos de mejora competitiva, in-novación, diversificación y búsqueda de nuevos mercados. El plazo para acceder a las ayudas se agota el 25 de noviem-bre de 2010.

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA COMPITE-INICIATIVAS PARA LA RED DE EMPRESAS DE TOLOSALDEA

Sari hauek enpresetan Informazio eta Telekomunikazioen Teknologiak (IKTak) barneratzen dituzten euskal enpresak saritzen dituzte. TXOPERHEAD Tolosako Laskorain Goikoa industrialdean dago kokatua, motorren eraikuntza eta eral-daketan dago espezializatua eta web proiektu bat garatu eta ondoren Interne-ten zabaldu du bilatzaile nagusienetan posizionamendu egoki baten bitartez. » www.txoperhead.com

TXOPERHEAD ENPRESA TOLOSARRA “ENPRESA DIGITALA” SARIETAN fINALISTA IZAN DA

LA EMPRESA TOLOSARRATXOPERHEAD, FINALISTA DE LOS PREMIOS “ENPRESA DIGITALA”

La empresa tolosarra TXOPERHEAD ha sido finalista de los premios “Enpresa Digitala”, que premian a aquellas empre-sas vascas por sus proyectos de incorpo-ración de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones (TICs) en las em-presas. TXOPERHEAD está localizado en el polígono Laskorain Goikoa de Tolosa y está especializada en la construcción y transformación de motos, y ha desa-rrollado un proyecto web y su posterior divulgación en Internet con un posicio-namiento adecuado en los principales buscadores. » www.txoperhead.com

edizio berrianueva edicion