INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK

UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD SERIES

RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC

UTOPIA ES SERIES

RAS-3HVRNS3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

English

Español

Deutsch

France:

Italiano

Português

Dansk

Nederlands

-

-

Svenska

-

English

Español

Deutsch

France:

Italiano

Português

Dansk

Nederlands

Svenska

MODELS CODIFICATION

Important note:-

CODIFICACIÓN DE MODELOS

Nota importante:

-

MODELLCODES

Wichtiger Hinweis:-

-

CODIFICATION DES MODÈLES

Note importante : -

CODIFICAZIONE DEI MODELLI

Nota importante: -

-

CODIFICAÇÃO DE MODELOS

Nota Importante:

MODELKODIFICERING

Vigtig information:

CODERING VAN DE MODE-

LLEN

Belangrijke opmerking: -

-

MODELLER

Viktigt!

IVX Premium series

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

IVX Standard series

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

ES series

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

INDEX ÍNDICE

PART I OPERATION

PART II INSTALLATION

1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO

2ª PARTE: INSTALACIÓN

INHALTSVERZEICHNIS INDEX

TEIL I – BETRIEB

TEIL II – INSTALLATION

PARTIE I – FONCTIONNEMENT

PARTIE II – INSTALLATION

INDICE ÍNDICE

PARTE I FUNZIONAMENTO

PART II INSTALLAZIONE

PARTE I FUNCIONAMENTO

PARTE II INSTALAÇÃO

INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE

DEL I - BETJENING

DEL II- MONTERING

DEEL I BEDIENING

DEEL II INSTALLATIE

INNEHALLSFÖRTECKNING

DEL I ANVÄNDNING

DEL II INSTALLATION

EN English Original version

DE

UT

SC

H

1.2 UMWELTFREUNDLICHE GERÄTE

1 ALLGEMEINE INFORMATION

1.1 ALLGEMEINE HINWEISE

-

-

-

-

2 SICHERHEIT

2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE

-

-

-

G E FA H R

-

-

-

V O R S I C H TDer Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und Wohlbe-

Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts zu lei-

-chädigung des Geräts führen.

-

H I N W E I SDer Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die nützlich sein können oder einer ausführli-cheren Erläuterung bedürfen.

Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebautei-len oder Systemen gegeben werden.

G E FA H R

-

-

-

-

V O R S I C H T

Haarspray oder anderen entzündbaren Gasen.

Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung öfter ausgelöst werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst.

Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten

auslass ein. Diese Geräte verfügen über Hochgeschwindigkeits-

Ein Kältemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und da-durch zu Atembeschwerden führen.

Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Perso-nen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zu dessen sachgemäßen und sicheren Handha-bung erhalten haben.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

H I N W E I SEs wird empfohlen, alle 3 bzw. 4 Std. eine Raumdurchlüftung dur-chzuführen.

2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT

3 PRODUKTÜBERSICHT

3.1 KLASSIFIZIERUNG VON IVX-AUSSENGERÄTE-MODELLEN

–

3.2 KLASSIFIZIERUNG VON ES-AUSSENGERÄTE-MODELLEN

– S

DE

UT

SC

H

4 WICHTIGER HINWEIS

Temperatur

Maximal Minimal

G E FA H R-

-

-

-

-

-

-

-

V O R S I C H TDieses Gerät wurde für die kommerzielle Nutzung und die Nut-zung in der Leichtindustrie entwickelt. In Haushalten kann es ele-ktromagnetische Störungen verursachen.

Start und Betrieb: -

Wartung: -

-

Maximal zulässiger Druck- und Hochdruckausschaltwert:

Außengerätemodell Kältemittel Max. zulässiger Druck (MPa) Hochdruckschalter Ausschaltwert (MPa)

H I N W E I SDas PED-Etikett ist am Hochdruckbehälter angebracht. Die Druc-

angegeben.

Position des Hochdruckschalters

H I N W E I SAuf dem Schaltplan des Außengeräts ist der Hochdruckschalter

-geräts verbunden ist.

Aufbau des Hochdruckschalters

G E FA H R

5 SYSTEMBESCHREIBUNG

Maximale Leitungslänge Lo-i:

-

-

Maximale Höhendifferenz Ho-i:

-

-

H I N W E I S

6 TRANSPORT UND BEDIENUNG

Modell Gerätebruttogewicht

RAS-(2-2.5)HVNP

RAS-3HVNC

RAS-3HVRNS3

1

DE

UT

SC

H

7 VOR DEM BETRIEB

V O R S I C H T-

hme bzw. nach längerer Nichtnutzung an die Stromversor-gung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt wurde.

Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestar-tet wird, sollte es von Ihrem Wartungsdienst überprüft werden.

Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das System für einen langen Zeitraum ausgeschaltet ist: Wenn

wird Strom verbraucht, da das Ölheizmodul auch bei ausges-chaltetem Kompressor mit Strom versorgt wird.

oder Eis bedeckt ist. Sollte dies doch der Fall sein, entfernen

8 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG

9 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN

Drei-Minuten-Überwachung

Schutz vor frost während des Kühlbetriebs

-

Automatischer Neustart nach Stromausfall

-

-

-

Reduzierte lüfterdrehzahl während des heizbetriebs

Automatischer Entfrostungszyklus

-

Schutz vor Überlastbetrieb

-

Warmstart während des Heizbetriebs

-

10 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG

V O R S I C H T-

trieb und wenden sich an den Wartungsdienst.

austritt, stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst.

Das ist keine Fehlfunktion.

-

-

-

Kein Betrieb

Kühlung oder Heizung funktioniert nicht ordnungsgemäß

-

- -

-

- -

-

Falsche Schwingluftklappenposition

Wenn der Fehler weiterhin vorhanden ist ...

-

-

-

H I N W E I S-

tand, eingeschaltet, da das Ölheizmodul auch bei gestopptem Kompressor mit Strom versorgt wird.

DE

UT

SC

H

11 TEILEBEZEICHNUNG

RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC / RAS-3HVRNS3

57

9

60

0

21

26 792 69 37 298

32

0

340

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

12 KÜHLKREISLAUF

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

DE

UT

SC

H

13 GERÄTEINSTALLATION

13.1 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS

V O R S I C H TPacken Sie das Produkt so nahe wie möglich am Installation-sort aus.

einem Kran gehoben wird.

V O R S I C H TInstallieren Sie das Außengerät wie in den folgenden Abbildungen dargestellt, sodass um das Gerät genügend

Außengerät an einem gut belüfteten Ort.

Installieren Sie das Außengerät nicht in einer Umgebung mit einem hohen Anteil an Öl, Salz oder Schwefel.

Arbeiten in geschlossenen Räumen kann zu Sauerstoffmangel führen. Wenn das Reinigungsmittel hohen Temperaturen

Gase kommen.

zurückbleiben.

Klemmen Sie beim Anbringen der Wartungsklappe keine

könnten die Folge sein!

V O R S I C H THalten Sie zwischen den Geräten einen Abstand von mehr als

wenn mehrere Geräte gleichzeitig installiert sind.

Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der schattig bzw. nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Hochtemperatur-Wärmequelle ausgesetzt ist.

Installieren Sie das Außengerät nicht an einem Ort, an dem jahreszeitbedingte Winde direkt in den Außenlüfter wehen.

ausreichend tragfähig ist.

Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der nicht öffent-lich zugänglich ist.

Aluminiumlamellen haben sehr scharfe Kanten. Gehen Sie -

zungen zu vermeiden.

13.2 INSTALLATIONSRAUM

≥≥

≥≥

≥≥

a) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (Einzel-gerät)

b) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (Einzelgerät)

100

500

1000500

50

50

100

≤ 300

50

300

1000 < L ≤ 1/2 H A ≥ 500

1/2 H < L ≤ H A ≥ 1000

Geräte)e) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (mehrere Geräte)

200

300

0 < L ≤ 1/2 H A ≥ 500

1/2 H < L ≤ H A ≥ 1000

≤ 300

f) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (mehrere Geräte)

0 < L ≤ 1/2 A ≥ 500

1/2 H < L ≤ H A ≥ 1000 AL

10000 < L ≤ 1/2 H A ≥ 200

1/2 H < L ≤ H A ≥ 350

g) Horizontaleinbau (mehrere Geräte) h) Vertikaler Einbau (mehrere Geräte)

0 < L ≤ 1/2 H A ≥ 100

1/2 H < L ≤ H A ≥ 200

≥ 1000

≥ 400

≥ 2000

≥ 250

400

≥ 250

≥ 250

400

250≥ 250

DE

UT

SC

H

Installation an Orten, wo das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist.

-Modell

Anzahl der erforderlichen Einstellungen

H I N W E I S

13.3 VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INSTALLATIONSORT

1

-

-

2 -

3

A

-

4

-

(30x80) (30x80)

76 339 147 (228)

4-R8

58

40

42

5 -

-

-

FALSCH

RICHTIG

-

-

DE

UT

SC

H

14.1.1 Leitungsmaterial

1 2 -

-

3 -

-

4

H I N W E I SEin System, das frei von Feuchtigkeit oder Ölverunreinigun-gen ist, ergibt maximale Leistungsfähigkeit und Lebensdauer, im Gegensatz zu einem System, das nur unzureichend vorbe-reitet ist. Achten Sie besonders darauf, dass alle Kupferleitun-gen innen sauber und trocken sind.

V O R S I C H T

-

Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder über einen längeren Zeitraum nicht beendet werden, sollten die Endstüc-

mit sauerstofffreiem Stickstoff gefüllt werden, um Feuchtigkeit

Leitungen isolieren

-

-

V O R S I C H T

zu Schäden und Undichtigkeit am Kupferrohr führen kann.

Isolieren Sie sowohl die Kältemittel- als auch die Flüssigkeits-leitung zwischen Innengeräten und Außengeräten vollständig.

Fehlt die Isolierung, bildet sich Kondenswasser auf der Ober-

14.1.2 Aufhängung von Kältemittelleitungen

-

-

-

14.1.3 Lötarbeiten

V O R S I C H T

Sauerstoff, Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas kommt es zu

Wenn beim Löten ohne Stickstoff gearbeitet wird, bildet sich

der Inbetriebnahme abgelöst und zirkuliert im Kühlkreislauf, so dass u.a. die Drosselventile verstopfen können und der Kompressor beeinträchtigt wird.

Lötvorgangs ein Reduzierventil. Der Gasdruck sollte bei 0,03

Leitung kommt es zu einer Explosion.

14 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE

14.1 VERLEGEN DER KÄLTEMITTELROHRLEITUNGEN

14.2 LEITUNGSANSCHLUSS BEI AUSSENGERÄTEN

1 -

- -

2 -

3

4

5

Leitungsgröße Drehmoment (Nm)

-

-

6

Nr. Beschreibung

7

8

14.2.1 Absperrventil Außengerät

-

Spindeltyp

-

Außengerät

Drehmoment (Nm)

Gas-ven-

til

Flüs-sig-

keits-ventil

Gas-ven-

til

Flüs-sig-

keits-ventil

Gas-ven-

til

Flüs-sig-

keits-ventil

Gas-ven-

til

Flüs-sig-

keits-ventil

DE

UT

SC

H

2 PS, 2,5 PS 3 PS V O R S I C H T-

dig öffnen.

-chäden.

hinaus.

-ht Gefahr durch Herausspringen der Spindel.

Ein Überschuss oder Mangel an Kältemittel ist die Hauptursache für Gerätestörungen. Füllen Sie die erforderliche Kältemittelmen-ge gemäß dem Aufkleber auf der Innenseite des Wartungsdec-kels ein.

-rer Kältemittelmengen können Atembeschwerden auftreten; bei offenem Feuer im entsprechenden Raum können sich gesund-heitsschädliche Gase bilden.

14.3.2 Rohrleitungssystem für Kopfabzweigung

1 Innengerät-System

2 Innengeräte-System (nur IVX Serie)

Maximale Länge der Kältemittelleitungen

AußengerätIVX ES

2HP 2.5HP 3HP 3HP

Maximale Rohrleitungslänge zwischen Außengerät und dem am weitesten entfern-ten Innengerät

Tatsächliche Länge (L)

Äquivalente Länge (EL)

Gesamtleitungslänge2 Innengeräte-System (A+B+C)

-

Maximale Leitungslänge nach erstem Verteilerrohr

2 Innengeräte-System (B, C)

-

Hauptrohrlänge A -

Maximaler HöhenunterschiedInnen/außen (H)(Außengerät ist höher/niedriger.)

Maximaler Höhenunterschied innen/innen. -

Maximaler Höhenunterschied: Abzweigleitung/innen (2 Innengeräte-System)

-

(B-C) -

N O T EDie Flüssigkeits- und Gasleitungen müssen gleich lang sein und den gleichen Weg nehmen.

-gerät.

Installieren Sie die Multikits auf gleicher Höhe.

14.3 LÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN

14.3.1 Leitungslängenangaben

-

-

-

-

14.3.3 Auswahl der Kältemittelleitung

-

1 Innengerät-System

Außengerät PS

Leitungsgröße (L)

GasFlüssi-gkeit

2 Innengerät-System (nur IVX Serie)

Außengerät PS

Leitungsgröße (L) Multi-Kit

GasFlüssi-gkeit

Premiumserie IVX

Standardse-rie IVX

Rohranschlussgröße nach der Abzweigleitung (nur

IVX Serie)

InnengeräteleistungLeitungsgröße (B, C)

Gas Flüssigkeit

14.3.4 Installation von 2 Innengeräte-System (nur IVX Serie)

Höhenunterschied zwischen Innengeräten und Verteiler

Installation des Verteilers

1

2

-

H I N W E I S

oder fügen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Rohre und der Rohrschelle aus Metall ein.

3

-

14.3.5 Anschluss des Konusadapters

-

InnengerätKonusadapter

Gasleitung Flüssigkeitsleitung

(-

( (

DE

UT

SC

H

V O R S I C H TAufgrund der Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF, ACETYLEN oder sonstige entzündliche oder giftige Gase in den Kühlkreislauf einspeisen. Zur Durchführung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests empfehlen wir sauers-tofffreien Stickstoff zu verwenden. Gase dieser Art sind auße-rordentlich gefährlich.

vollständig isolieren.

Die Flüssigkeitsleitung vollständig isolieren, um ein Nachlas-sen der Leistung zu vermeiden. Andernfalls kommt es auf der

-temittelmenge ist ein Kompressordefekt die Folge.

Kältemittelaustritt können Atembeschwerden auftreten; bei offenem Feuer in dem entsprechenden Raum können sich gesundheitsschädliche Gase bilden.

-gerer Zeit brechen und ein Kältemittelleck zur Folge haben.

Ablassen und Auffüllen von Kältemittel

- -

- -

--

-

- -

- -

-

--

- -

-

- -

- -

-

-

14.4 KÄLTEMITTELMENGE

Kühlbetrieb Heizbetrieb

H I N W E I SAchten Sie darauf, dass beim Entfernen der Füllschläuche kein

14.5 VORSICHT! KONTROLLMUFFE STEHT UNTER DRUCK

14.6 KÄLTEMITTELFÜLLMENGE

-

Kältemittelmenge für Außengerät (kg)

Leitungslänge (m)

Zusätzliche Kältemittelmenge (P) (g/m) Zusätzliche Menge (kg)

1 IU 2 IU 1 IU 2 IU

- -

1 2

V O R S I C H TMessen Sie beim Einfüllen des Kältemittels die eingefüllte Menge genau.

Zu viel oder zu wenig Kältemittel kann zu Kompressorproblemen führen.

Berechnung der zusätzlichen Kältemittelmenge

l

l

l

l

l

Einstellung der Leitungslänge DSW.

DSW2 der Außengeräte-PCB1

DE

UT

SC

H

14.8.1 Maximal erlaubte Konzentration an HCFC/HFC-Gas

-

-

14.8.2 Berechnung der Kältemittelkonzentration

1 -

2 3

14.8.3 Gegenmaßnahme bei einem Kältemittelleck

1 -

2

3 -

15 ABFLUSSLEITUNGEN

15.1 ABFLUSSSTUTZEN-

Modell Geeignetes Modell

Anschließen

1

2

3 4

H I N W E I S

Umgebung, da das Abwasser gefrieren kann.

-ser aufgefangen werden. Ist das Auffangen des gesamten

bereit, die größer als das Gerät ist, und bauen Sie diese eins-

14.7 ABPUMPEN DES KÄLTEMITTELS

1

2 3

„

4

-

-

5

V O R S I C H TMessen Sie den Niedrigdruck mit dem Druckmesser und achten

14.8 VORSICHT BEI KÄLTEMITTELLECKS

16 KABELANSCHLUSS

16.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG1

2

MODELLZ max

MODELLZ max

- -

3

ZUSTAND DER MODELLE HINSICHTLICH DER NORMEN IEC 61000-3-2 UND IEC

61000-3-12 Ssc „xx“MODELLE

4

5

6 7

H I N W E I SÜberprüfen und testen Sie bei mehreren Stromversorgungsquellen, ob alle ausgeschaltet sind.

V O R S I C H T, dass die Schrauben der Klemmleiste fest

angezogen sind.

Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des Außen--

lung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen.

---

men.

Wickeln Sie zusätzliche Isolierung um die Kabel, und dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab, um das Produkt vor Kondenswasser und Insekten zu schützen.

Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Innengeräts.

Führen Sie die Kabel durch die Aussparung in der seitlichen Abdeckung, wenn Sie eine Kabelführung verwenden.

Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Kabels-chelle innerhalb des Schaltkastens.

-len Richtlinien entsprechen. Wenden Sie sich im Hinblick auf

-

Überprüfen Sie, ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist.

Schließen Sie eine Sicherung mit entsprechender Stärke an.

G E FA H R-

-

-

16.2 KABELANSCHLÜSSE DER AUSSENGERÄTE-

DE

UT

SC

H

16.2.1 Einstellung der DIP-Schalter für das Aussengerät

Anzahl und Position der DIP-Schalter

-

DSW301: Testlaufmodus

1 2 3 4 5 6

ON

DSW1: Einstellungen sind nicht erforderlich

-

-

DSW2: Einstellung der Leitungslänge (Einstellungen sind erforderlich)

1 2 3 4 5 6

ON

DSW3: Leistungseinstellung (Einstellungen sind nicht erforderlich)

Modell RAS-2HVNP

Modell RAS-2.5HVNP

Modell RAS-3HVNC

DSW4 / RSW1: Einstellung der Kältemittelkreislaufnummer (Das Einstellen ist erforderlich)

-

DSW5: Anschlusswiderstand (Einstellung ist nicht erforderlich)

DSW6: Einstellung des gleichzeitigen Betriebs mit mehreren Innengeräten (Das Einstellen ist erforderlich) (Nur IVX-Series)

Für Einzelbetrieb (Werkseitige Einstellpo-sition) (Für IVX-Series)

Für den gleichzeitigen Betrieb

-

DSW6: Nicht für ES-Series

Em

pty

or

16.3 ALLGEMEINE VERKABELUNG

16.3.1 Kabelanschlüsse zwischen Innen- und Außengerät

V O R S I C H T

Stromversorgung vom Außengerät IVX-Serie zum Innengerät (Beispiel)

Unabhängige Stromversorgung des Außengeräts IVX-Serie und des Innengeräts (Beispiel)

-

-

1 2

ON

DSW6

1 2

ON

DSW6

1 2

ON

DSW6

DE

UT

SC

H

16.3.2 Kabelstärke

Anschlusskabel

Modell StromversorgungKabelgröße der Stromquelle Übertragungskabelgröße

EN60 335-1 EN60 335-1

H I N W E I S

Hauptschalterschutz

Modell Stromversorgung Max. Stromstärke (A) CB (A) Fl (Anz. Pole/A/mA)

Premium- und Standardserie IVX, und ES-Serie

Außengerät Stromversorgung MC (A) CB (A) ELB

16.3.3 H-LINK-System

-

1

-

-

-

2

-

-

-

3

-

-

-

- -

-

-

-

4

a.

-

-

b.

-

H I N W E I S-

tungsschleifen entstehen.

-lungsarbeit eingesetzt wird, muss H-LINK nach der beendeten Instrumentenverkabelung installiert werden. Hierfür müssen die DIP-Schalter entsprechend den Angaben aus Einstellung

5

-

DE

UT

SC

H

16.3.4 DIP-Schaltereinstellung für H-LINK-Mehrfachsystem

GerätBezeichnung des

DIP-SchaltersMarkie-

rungWerkseitige Einstellung

Funktion

-

-

DSW5

RSW2

DSW6

RSW1 -

(00) (01) (02)

(00) (00) (00) (00) (01) (01) (02) (02) (02)

(00) (01) (02) (03) (00) (01) (00) (01) (02)

DSW5

DSW4

RSW1

DSW6

DSW5

RSW2

RSW1

17 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG

17.1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG (BEISPIEL: PC-ART)

-

18 TESTLAUF

-

-

Testlaufverfahren

V O R S I C H T

wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden:

Stellen Sie sicher, dass der elektrische Widerstand höher als

nicht der Fall, lassen Sie das System erst laufen, wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde. Die Spannung an

angelegt werden.

-geräts vollständig geöffnet sind, und starten Sie dann das System.

Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter des Systems zuvor

Ölheizmodul das Kompressoröl erwärmen konnte.

-den Hinweise.

Teile in der Umgebung der Abgasseite dürfen nicht von Hand berührt werden, da die Kompressorkammer und die Rohre an

könnte zu einem schweren Unfall kommen.

Elektrische Komponenten dürfen frühestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters berührt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Absperrventile der Gasleitung und der Flüssigkeitsleitung vollständig geöffnet sind.

Kontrollieren Sie, dass keine Kältemittellecks vorliegen. Die

gelockert haben.

Überprüfen Sie, ob die Kältemittelleitungen und die elektris-

sind.

Überprüfen Sie die richtige Einstellungen der DIP-Schalter auf der Leiterplatte der Innen- und Außengeräte.

-geräte den Angaben in Kapitel Kabelanschluss, entspricht.

V O R S I C H TKontrollieren Sie, dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen

--

nischen Handbuch aufgeführten elektrischen Daten ausgewählt wurden und dass diese allen zu berücksichtigenden Richtlinien entsprechen.

H I N W E I SWeitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Fehlerbehe-bung

während des Testlaufs die Auslasslufttemperatur des Innengeräts. Wenn der Temperaturunterschied groß ist

Möglicherweise ist eine Störung in der Anlage aufgetreten.

Im Falle einer optionalen, jährlichen Kühlfunktion, trennen Sie

Kühlbetrieb ausgewählt ist, dann ist die individuelle Steuerung

DE

UT

SC

H

18.1 TESTLAUFVERFAHREN MIT FERNBEDIENUNG (BEISPIEL PC-ART)

a.

b.

1

2

3 4

-

5 6 7

-

-

-

1

2

H I N W E I S

Steuerschaltung: Die Steuerschaltung

--

tungen an Signalleitungen angeschlos-sen sind. Wenn eine Sicherung durch-geschmolzen ist, kann die Steuerung durch Einstellen des DIP-Schalters an

gezeigt wird, einmalig reaktiviert werden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1 2

18.2 TESTLAUFVERFAHREN ÜBER DAS AUSSENGERÄT

Werkseitige Einstellung des DIP-Schalters

DSW301 V O R S I C H T

Die Wartungsklappe darf nicht abgenommen oder wieder an-gebracht werden, während die Stromversorgung des Außen-

Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle DIP-Schalter

DE

UT

SC

H

Einstellungen der DIP-Schalter Betrieb Bemerkungen

-

H I N W E I SDie Testlaufzeit kann durch Drücken der Zeittaste in der Fernbedienung erhöht werden.

Bei Einschalten von DSW1-3 wird der Kühl-/Heizbetrieb während der Übergangsjahreszeiten eingeschaltet.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19 SICHERHEITSÜBERSICHT & STEUERUNGSEINSTELLUNGEN

Kompressorschutz

-

Lüftermotorschutz

-

±

-

20 FEHLERBEHEBUNG

-

Modellcode

Anzeige Modell

DE

UT

SC

H

Code-Nummer

Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache

-

-

-

-

PMML0248A rev.1 - 03/2013 - P5415036 Printed in Japan