Uzdrowiska o smaku Moraw i lska

zaby

tki | m

onumenti

Terme al sapore della Moravia e della Slesia

ruch

| mo

vimento

gast

rono

mia

| g

astro

nomia

rozry

wka i k

ultura | divertimento e cultura

32

spis treci/indice

Uzdrowiska Moraw i lska/Terme della Moravia e della Slesia . . . . . . . . . . . . . . 3Zabytki i unikaty techniczne/Monumenti storici e tecnici straordinari . . . . . . . . . . 4Uroczystoci i festiwale/Feste e festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Przyroda/Natura, Gastronomia/Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mapa Moravy/mappa della Moravia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Wojewdztwo Morawsko-lskie mapa Regione della Moravia e della Slesia mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Uzdrowisko grskie/Terme di montagna Karlova Studnka . . . . . . . . . . . . . 910Sanatorium/Terme di Darkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1213Sanatoria/Sanatori di Klimkovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1516Wojewdztwo Poudniowomorawskie mapaRegione della Moravia meridionale mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sanatorium/Terme di Hodonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1920Sanatorium/Terme di Lednice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2224Lednice Dom uzdrowiskowy Perla/Casa termale Perla . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Lednice Lzesk****SPA hotel Miroslava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Poudniowomorawskie lecznice dziecice Sanatori pediatrici della Moravia meridionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2627Wojewdztwo Oomunieckie mapa/Regione di Olomouc mappa . . . . . . 28Sanatorium/Terme di Bludov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Sanatorium Lecznicze Priessnitza/Terme curative di Priessnitz Jesenk . . . . . .3031Sanatorium termalne Velk Losiny/Terme di Velk Losiny . . . . . . . . . . . . . .3435Sanatorium/Terme di Skalka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Sanatorium/Terme di Slatinice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Sanatorium/Terme di Teplice nad Bevou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3839Morawy Wschodnie (Wojewdztwo Zliskie) mapa Moravia orientale (Regione di Zln) mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sanatorium Kostelec uZlna/Terme di Kostelec pressoZln . . . . . . . . . . . . . . . . 41Luhaovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Luhaovice Lzn Luhaovice, a .s ./Terme di Luhaovice, a .s . . . . . . . . . . . . . . . 43Hotele uzdrowiskowe Miramare Luhaovice/Hotel termali Miramare di Luhaovice . 44Luhaovice Sanatorium Niva/Terme di Niva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Luhaovice Resort Luhaovice/Resort Luhaovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Luhaovice Dom uzdrowiskowy Hubert/Casa termale Hubert . . . . . . . . . . . . 47Luhaovice Uzdrowiskowy dom leczniczy Praha/Casa curativa termale Praga . . . 47Sanatorium siarczanowe/Terme sulfuree di Ostrosk Nov Ves . . . . . . . . . .4950Uzdrowisko/Terme di Leopoldov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Morawy i lsk s destynacj bogat w naturalne rda lecznicze . Sanatoria lecznicze, ktre powstay w pobliu rde wd mineralnych i termalnych, z torfu, borowiny lub bota, zdobyy wielk saw w kraju i w wiecie . Znajd tu Pastwo niemal dwa-dziecia uzdrowisk. Zajmuj si leczeniem caego szeregu dolegliwoci takich, jak choroby aparatu ru-chowego i ukadu oddechowego, cho-roby nerwowe, ginekologiczne, onko-logiczne, reumatologiczne lub choroby serca i naczy krwiononych, oraz cho-roby nerek i drg moczowych, odka, dwunastnicy lub jelita grubego .

Tutejsza historia lecznictwa uzdro-wiskowego ma swoje korzenie ju w XV wieku. Znaczny rozwj lecznic-twa nastpi w XIX i na pocztku XX wieku, kiedy zaczy wyrasta mia-steczka uzdrowiskowe ze specyficzn architektur i atmosfer . Do dzi ro-dowisko orodkw uzdrowiskowych, przewanie wkomponowanych do malowniczej przyrody, oraz wyjtkowa architektura niektrych z nich stwarza niepowtarzaln atmosfer - genius loci .

Obecnie architektura dostosowaa si do potrzeb wspczesnych . Obok standardowej oferty poby-tw leczniczych znajdziemy tu te nowe formy programw relaksacyjnych, regeneracyjnych lub upikszajcych, ktre dopeniaj moliwoci uprawiania sportw takich, jak golf, tenis, fit-ness, turystyka rowerowa i piesza, oraz popular-ny ostatnio Nordic Walking.

La Moravia e la Slesia sono destinazioni ricche di sorgenti curative naturali . Le terme curative sorte nei pressi di sorgenti di acque minerali e termali, de-positi di torba, paludi o fanghi, si sono guadagnate una grande fama sia in patria che allestero . In que-ste regioni sorgono quasi venti stazioni termali. Esse sono specializzate nel trattamento di una vasta

gamma di disturbi, come le malattie dellapparato motorio e respiratorio, i disturbi nervosi, ginecologici, on-cologici, reumatologici e le malattie cardiovascolari, nonch le nefropatie e le malattie delle vie urinarie, dello stomaco, del duodeno e del colon .

La storia locale delle terme affonda le sue radici nel XV secolo. Il grande boom fu invece registrato nel XIX e allinizio del XX secolo, quando co-minciarono a nascere citt termali con unarchitettura e unatmosfera parti-colare . Ancora oggi gli ambienti delle stazioni termali, per la maggior parte

immerse nella natura pittoresca, e la straordinaria architettura di alcune di esse creano unatmosfera irripetibile .

I trattamenti termali attuali si sono adattati alle esi-genze dei tempi moderni . Oltre allofferta standard di soggiorni terapeutici, vi trovate anche nuove for-me di programmi per il relax, la rigenerazione e la bellezza, integrati da attivit sportive come il golf, il tennis, il fitness, il ciclismo, il trekking e il nordic walking, oggi molto popolare.

Wyda: Wojewdztwo Morawsko-lskie, 28. jna 117, 702 18 Ostrava we wsppracy z Wojewdztwem Poudniowo-morawskim, Oomunieckim i Zlskim w 2013 roku./Pubblicato da: Regione Moravia-Slesia, 28. jna 117, 702 18 Ostrava, in collaborazione con le regioni della Moravia meridionale, di Olomouc e di Zln nel 2013.Fotografie, teksty i opracowanie/Foto, testi e redazione: m-ARK Marketing areklama, s.r.o., eleznin 4, 77900, Olomouc, www.m-ark.cz

Wymienione uzdrowiska s zgodne z list uzdrowisk (stan na dzie 1. 5. 2013) zgodnie z ustaw nr 164/2001 Sb., o naturalnych rdach leczniczych, rdach naturalnych wd mineralnych, naturalnych sanatoriach leczniczych i uzdrowiskach (ustawa o lecznictwie uzdrowiskowym) i zgodnie ze statutem naturalnych sanatoriw leczniczych.Le terme riportate nella pubblicazione sono in conformit con lElenco delle citt termali (al 1/5/2013), ai sensi della legge n. 164/2001 sulle sorgenti curative naturali, le sorgenti di acque minerali naturali, le terme curative naturali e le localit termali (legge sulle terme), e in conformit con lo Statuto delle terme curative naturali.

Nieprzeznaczone do sprzeday/Vietata la vendita

Uzdrowiska Moraw i lskaTerme della Moravia e della Slesia

ISBN: 978-80-87503-34-8

54

Na uwag zasuguj cztery z zabytkw z listy UNESCO krajobraz kulturalny LVA, zesp paacu i ogrodw w miejscowoci Krom, Willa Tugendhat w Brnie i Sup Trjcy Przenajwitszej w Oomu-cu . Nie wolno omin szeregu zamkw i paacw, midzy innymi np . zamkw Bouzov i Perntejn lub paacw Vizovice i Radu . Do unikatw technicznych naley rezerwat zabytkw Dolny Rejon Vtkovice w Ostrawie, elektrownia szczytowo-pompowa Dlouh Strn, kana Baty midzy Otrokovicami i Hodonnem lub wiatrak w miejscowoci Kuelov .

Vale la pena di visitare i quattro monumenti inclusi nella Lista dellU-NESCO: il paesaggio culturale di Lednice-Valtice, il complesso del palazzo e dei giardini di Krom, la Villa Tugendhat di Brno e la Co-lonna della Santissima Trinit di Olomouc . Non dobbiamo dimen-ticare i numerosi castelli e palazzi, fra cui, ad esempio, i castelli di Bouzov e Perntejn e i palazzi di Vizovice e Radu . Fra i monumenti tecnici unici ci sono la regione delle miniere di Vtkovice a Ostrava, la centrale idroelettrica a pompaggio di Dlouh Strn, il canale di Baa tra Otrokovice e Hodonn e il mulino a vento di Kuelov .

Pikno przyrody Moraw i lska docenia organizacja UNESCO, wpisujc na list Rezerwatw Biosferycznych z Pierwotnymi Ekosystemami rwnie pogrze Biae Karpaty i rejon Dolnej Mo-ravy . Pikno i wyjtkowo przyrody Moraw i lska potwierdza te istnienie Parku Narodowego Podyj i 7 chronionych parkw krajobrazowych . Nie wolno te zapomnie o szeregu systemw jaskiniowych i przepaci . Do najbardziej znanych naley z pewno-ci Morawski kras z przepaci Macocha lub jaskinie Zbraovsk aragonitov jeskyn z przepaci Hranick propast .

Le bellezze naturali della Moravia e della Slesia sono state pre-miate dallUNESCO includendo la catena dei Carpazi Bianchi e la Bassa Moravia nella lista delle riserve della biosfera con ecosiste-mi originali . La bellezza e lunicit della natura in Moravia e Slesia sono documentate anche dal Parco nazionale Podyj (Regione del fiume Thaya) e 7 aree protette . Non dobbiamo dimenticare neanche i tanti sistemi di grotte e gole . Tra i pi noti ci sono certa-mente il Carso moravo con la gola Macocha e le grotte di arago-nite di Zbraov con la gola di Hranice .

Czci naszego ycia jest te rozrywka . Wiedzieli to ju nasi przodkowie, po ktrych nam do dzi zachoway si takie klejnoty zabawy folklorystycznej, zapisane te na licie UNESCO, jak Slo-vcka jazda krlw lub taniec verbuk na Slovcku . Z nowszych imprez wymienimy przynajmniej midzynarodowy festiwal mu-zyki wielu stylw Colours of Ostrava, midzynarodowy konkurs fajerwerkw Ignis Brunensis w Brnie, lub tradycyjne spotkanie kowali artystw Hefaiston na zamku Helftn koo Lipnka nad Bevou .

Anche il divertimento fa parte della nostra vita . Lo sapevano gi i nostri antenati, che ci hanno tramandato fino ad oggi veri gioielli del divertimento folcloristico, iscritti anche nella Lista dellUNE-SCO, come la Cavalcata dei re e il ballo Verbuk di Slovcko . Fra gli eventi nati pi di recente citiamo almeno il festival musicale internazionale multi-genere Colours of Ostrava, il concorso in-ternazionale di fuochi dartificio Ignis Brunensis di Brno e il tra-dizionale incontro internazionale di fabbri artistici Hefaiston al castello di Helftn pressoLipnk nad Bevou .

Trudno dzi powiedzie, ktre danie w tutejszych krajach jest oryginalne, a ktre przyniosy na Morawy i na lsk wojska na-poleoskie, Turcy, Rzymianie, lub ktre s dziedzictwem Au-stro-Wgier . Co jest jednak dla naszego kraju typowe, s to re-gionalne produkty w postaci serw takich, jak Niva, Oryginalne Serki Oomunieckie, sery kozie lub owcze, oraz wino, liwowica i piwo . W wielu miejscach te produkty s te wykorzystywane w lecznictwie w postaci na przykad piwnych lub winnych kpieli i zabiegw .

difficile oggi determinare quali piatti siano originari di queste regioni e quali siano stati portati in Moravia e Slesia dai soldati napoleonici o svedesi, dai Turchi, dai Romani o siano stati eredita-ti dallImpero austro-ungarico . Tuttavia, esistono anche prodotti regionali tipici, come la Niva, le vere ricottine di Olomouc, i for-maggi di capra e di pecora, ed anche il vino, la slivovice e la birra . In molti luoghi, questi prodotti sono utilizzati anche nelle terme, sotto forma di bagni e trattamenti a base di birra o vino .

Morawy i lsk s, z punktu widzenia historii i wspczesnej oferty, wyjtkowo bogat destynacj. Dowodem na to jest szereg zapisw na Licie wiatowego dziedzictwa kulturalnego i przyrod-niczego UNESCO. Gocie przyjedaj tu te podziwia tradycje folklorystyczne, kosztowa wina i delektowa si nietknit grsk przyrod lub wyjtkow architektur. Przyjedaj do atmosfery festynw, jarmarkw, obchodw i wielkich midzynarodowych festiwali. Znajduj tu spokj i do-bry nastrj w tutejszych uzdrowiskach.

La Moravia e la Slesia, dal punto di vista della storia, della cultura e dellofferta attuale, sono desti-nazioni eccezionalmente ricche. Ne sono una prova i diversi siti iscritti nella Lista del patrimonio mondiale culturale e naturale dellUNESCO. I visitatori vengono anche per le tradizioni folcloristi-che, il vino e la natura montana incontaminata e per la loro architettura unica. Vengono per lat-mosfera delle feste, delle fiere, dei banchetti e dei grandi festival internazionali. Vi trovano anche la pace e la tranquillit delle terme locali.

Morawy i lsk Moravia e Slesia

Zabytki i unikaty techniczne/Monumenti storici e tecnici straordinari Przyroda/Natura

Uroczystoci i festiwale/Feste e festival Gastronomia/Gastronomia

76

OstravaOlomouc

Zln

Brno

Leopoldov -

98

Woj

ewd

ztw

o M

oraw

sko-

ls

kie

| Reg

ione

del

la M

orav

ia e

del

la S

lesi

a

Naturalny czynnik leczniczyWoda mineralna wodorowglanowo-wapiennego typu o wyszej zawartoci kwasu krzemowego, czyste powietrze

Gwne wskazania leczeniaChoroby onkologiczne, ukadu oddechowego i aparatu ruchowego, zaburzenia psychiczne, choroby skry i naczy

Sorgente curativa naturaleAcqua minerale di tipo idrogeno- carbonata-calcica con un elevato contenuto di silice, aria pulita

Indicazioni terapeutiche principaliMalattie oncologiche, respiratorie, circolatorie e disturbi muscolo-scheletrici, disturbi mentali, malattie della pelle e vascolari

Uzdrowisko grskie/Terme di montagna Karlova Studnka

Karlova Studnka

OstravaOlomouc

Zln

Brno

Uzdrowisko grskie Karlova Studnka jest naj-wyej pooonym uzdrowiskiem w Republice Czeskiej i ley wrd piknej grskiej przyrody. Jest wyjtkowe swoj unikatow architektur i czystym powietrzem porwnywalnym z Alpami szwajcarskimi. Klimat i rednio mineralizowana woda wglanowa pomagaj przede wszystkim w leczeniu chorb ukadu oddechowego, kar-diologicznych, skry i chorb aparatu ruchowego.Pierwszy dom uzdrowiskowy wybudowano tu ju w 1785 roku a dzisiejsz nazw uzdrowisko otrzymao w 1803 roku od syn-nego habsburskiego generaa Karla, pogromcy Napoleona w bitwie pod Aspern.

Le terme di montagna Karlova Studnka sono la stazione termale situata alla maggiore altitu-dine della Repubblica Ceca e sono circondate dalla bellissima natura montana. Sono uniche per la loro splendida architettura e laria pulita paragonabile alle Alpi svizzere. Il clima e lacqua carbonica moderatamente mineralizzata aiutano soprattutto a curare le malattie dellapparato

respiratorio, cardiache, cuta-nee e dellapparato motorio.Il primo stabilimento termale fu costruito nel 1785 e ricevet-te il suo nome attuale nel 1803, in onore del famoso Arciduca asburgico Carlo, che sconfisse Napoleone nella battaglia di Aspern.

Sttn lebn lzn Karlova Studnka, s. p.. p. 6, 793 24 Karlova Studnka, GPS: 50424.587N, 171822.246E Tel.: +420 554 798 111, E-mail: recepce@k.studanka.cz, www.k.studanka.cz

Pomiary wykazuj, e jest tu najczystsze powietrze w Europie rodkowej. Uzdrowisko ley w nietknitej przyrodzie na wschodniej stronie najwyszej gry Jesionikw Pradziada, w dolinie rzeczki Bl Opava.

Alcune misurazioni hanno dimostrato che laria locale la pi pulita dellEuropa centrale. Le terme sono circondate dalla natura incontaminata del versante orientale della montagna pi alta degli Jesenky, il Pradd, nella valle del fiume Bl Opava.

www.k.studanka.cz

Wojewdztwo Morawsko-lskie tworzy 6 regionw turystycznych Jesioniki - Wschd, lsk Opawski, Pood Moravsk Kravasko, Ostrawsko, lsk Cieszyski i Beskidy . Region jest bogaty w szereg unikato-wych zabytkw technicznych, zamkw, paacw, oraz pikn przyrod Jesionikw i Beskidw . Jest ojczy-zn takich wiatowych saw, jak kompozytor Leo Janek lub filozof Sigmund Freud . Osobliw atmosfer yje te miasto wojewdzkie Ostrawa, ktre po przemysowej przeszoci przeywa dzi odrodzenie jako orodek wielu dziedzin kultury .

La Regione della Moravia e della Slesia composta da 6 aree turistiche: Jesenky Est, Slesia di Opava, Regione del fiume Odra (Pood) Kravasko, Regione di Ostrava, Slesia di Tn eBeskydy . La regione ricca di una serie di monumenti tecnici unici, castelli, palazzi e le bellezze naturali dei monti Jesenky e Beskydy . il luogo di nascita di personalit di livello mondiale come il compositore Leo Janek e il filoso-fo Sigmund Freud . Latmosfera distintiva caratterizza il capoluogo di regione Ostrava che, dopo il passato industriale, sta vivendo una rinascita trasformandosi in un centro culturale e multi-genere .

Wojewdztwo Morawsko-lskieRegione della Moravia e della Slesia

12

3

4

5

6

7

8

9 1011

1213

14

15

16171819

20

21

1110

1. Sentiero didattico Bl Opava Esso parte da Karlova Studnka e segue le sponde della Bl Opava intorno alle cascate, alle cateratte, alle formazioni rocciose e ai luoghi pi romantici della foresta di abeti . La cascata pi grande della

Bl Opava di quasi 8 metri .

2. Pradd La montagna pi alta degli Jesenky 1492 m s .l .m . In cima si trova la torre televisiva alta 162 m con un ristorante, un albergo e una terrazza panoramica, da cui si gode una splendida veduta degli Jesenky .

Se il cielo sereno, possibile vedere i Monti dei Giganti, gli Alti Tatra e i Piccoli e Grandi Fatra .

3. Bruntl La citt adornata da un palazzo che unisce gli stili rinascimentale e barocco, si conservato lar-redamento degli interni originali, compresa una

ricca collezione di quadri, larmeria e la biblioteca . www .mubr .cz

4. Hemanovice Nel villaggio vedrete case in legno a un piano del XIX secolo, vari esempi unici di architettura popo-lare conservatisi fino ad oggi, compreso un bene culturale protetto come la chiesa parrocchiale

di S . Andrea . www .hermanovice .cz

5. Rmaov Originariamente una citt mineraria con molti monumenti e una lunga tradizione nella produ-zione di birra, che potete gustare nel birrificio

locale . www .rymarov .cz

6. Castello di Sovinec Le pi vaste fortificazioni conservatesi dallepoca della Guerra dei TrentAnni . La torre principale offre una veduta del paesaggio circostante . Vi si svolgono eventi culturali, fiere, spettacoli di

scherma, dimostrazioni di artigianato tradizionale . www .sovinec .cz

7. Krnov La dominante la collina di pellegrinaggio di Cviln con la chiesa della Madonna Addolorata e la torre panoramica . La citt famosa per la produzione di organi e bevande analcoliche .

possibile visitare lo stabilimento della societ Kofola e apprendere la storia e i processi di produzio-

ne di questa bevanda molto amata . www .krnov .cz

1. cieka poznawcza Bl Opava Prowadzi z miejscowociKarlova Studnka brzegami rzeki Bl Opava koo wodospa-dw, kaskad, formacji skalnych i roman-tycznych zaktkw puszczy wierkowej . Najwikszy wodospad na rzece Bl Opava mierzy niemal 8 metrw .

2. Pradziad Najwyszy szczyt Jesionikw, 1492 m n .p .m . Naszczycie stoi 162 metrowy nadajnik telewizyjny z restauracj, hotelem i tarasem widokowym, zktrego jest wspaniay widok panoramy Jesionikw . Przy dobrej pogodzie mona zobaczy Karko-nosze, Wysokie Tatry, Ma i Wielk Fatr .

3. Bruntl Miasto zdobi paac czcy w sobie renesans z barokiem, zachowao si tu oryginalne wyposaenie wntrz i bogata kolekcja obrazw, zbrojownia i biblioteka . www .mubr .cz

4. Hemanovice W miejscowoci mona zobaczy drewniane parterowe chaty z XIX wieku, wyjtkowo zachowany zesp architektury ludowej, chronionym zabytkiem jest te koci farny w . Andrzeja . www .hermanovice .cz

5. Rmaov Pierwotnie miasteczko grnicze z szere-giem zabytkw i wieloletnimi tradycjami warzenia piwa, ktrego mona skosztowa w miejscowym browarze . www .rymarov .cz

6. Zamek Sovinec Najbardziej rozlege zachowane fortyfikacje z czasw wojny trzydziestoletniej . Z gwnej wiey jest widok na okolic . Odbywaj si tu imprezy kulturalne, jarmarki, wystpy szermierzy, pokazy tradycyjnych rzemios . www .sovinec .cz

7. Krnov Dominant jest gra pielgrzymkowa Cviln z kocioem Panny Marii Siedmiobolesnej i wie widokow . Miasto jest znane z produkcji organw i napojw bezalkoho-lowych . Mona si wybra na zwiedzanie zakadu firmy Kofola, zapozna si z histori i sposobem produkcji popularnego napoju . www .krnov .cz

Consigli per le gitePomysy na wycieczki

Zabiegi lecznicze

Czynnikiem leczniczym jest czyste powietrze, pobyt w sanatorium kli-matycznym wyranie agodzi dole-gliwoci zwizane z oddychaniem i choroby z tym zwizane . Jest to rwnie naturalna, rednio minera-lizowana wglanowa woda mineral-na wodorowglanowo-wapiennego typu z pod-wyszon zawartoci kwasu krzemowego . rda s wykorzystywane do kpieli wglanowych, kura-cji pitnej, inhalacji i kpieli gazowych z wykorzy-staniem gazu rdlanego . Do leczenia su zoa torfu, skutecznymi zabiegami s elektroterapia, rehabilitacja, masae klasyczne i odruchowe, lub rczny drena limfatyczny .

W areale znajduje si jaskinia solna, basen z atrakcjami hydroterapeu-tycznymi i son wod, o tempera-turze od 32 do 34 C, fiska sauna i tepidarium .

Gocie s zakwaterowani w nowo zmodernizowanych zabytkowych obiektach otoczonych wspania gr-sk przyrod, ktra kusi na spacery i wycieczki po okolicy . Mona tu zna-le wiele cieek dla turystw pie-szych i rowerowych, a w miesicach zimowych mona skorzysta ze zna-nych okolicznych orodkw narciar-skich lub utrzymanych tras dla narciarzy biegowych .

Czego musimy skosztowaVaonka jest to ciepy napj alkoholo-wy przyprawiony cynamonem, go-dzikiem i cytryn . Do kubka wysma-rowanego masem dodaje si mid i wdk czyst lub ytni . Popularny grzejcy napj alkoholowy napenia aromatem, zwaszcza w miesicach zimowych, miejscowe restauracje .

Trattamenti termaliUna delle fonti curative la stessa aria pulita, il soggiorno nelle terme climatiche, infatti, attenua significa-tivamente i disturbi respiratori e le malattie ad essi associate . Unaltra fonte curativa ovviamente lacqua minerale carbonica moderatamente

mineralizzata di tipo idrogenocarbonato-calcico, con un elevato contenuto di silice . Le sorgenti ven-gono utilizzate per i bagni carbonici, le cure idro-piniche, le inalazioni e i bagni con lutilizzo dei gas di sorgente . Per il trattamento vengono utilizzati i depositi di torba ed altre procedure efficaci come lelettroterapia, la fisioterapia, i massaggi tradizio-nali, la riflessologia e il linfodrenaggio manuale .

Nellarea si trova una grotta di sale, una piscina con attrazioni idrote-rapiche e acqua salata calda (32- 34 C), una sauna finlandese e il te-pidarium .

Gli ospiti sono alloggiati in edifici sto-rici ristrutturati di recente, circondati da uno splendido paesaggio monta-no che invita a fare passeggiate e gite nella zona . Vi trovate molti sentieri per escursionisti e ciclisti e in inverno possibile utilizzare le rinomate sta-zioni sciistiche circostanti e le piste da fondo preparate .

Che cosa dovete assolutamente provareLa Vaonka una bevanda alcolica calda aromatizzata con cannella, chio-di di garofano e limone . In una tazza unta col burro si aggiunge il miele e la vodka o acquavite di grano . Una be-vanda alcolica molto amata che riscal-da e invade col suo profumo i ristoran-ti locali soprattutto nei mesi invernali .

Wicej na/Maggiori informazioni suwww .jaksmakuje .cz

1312

Naturalny czynnik leczniczyJodobromowa woda o wysokiej zawartoci jodu

Gwne wskazania leczeniaLeczenie aparatu ruchowego, ukadu nerwowego i krenia, chorb skry, ginekologicznych

Sorgente curativa naturaleAcqua bromo-iodica con un alto contenuto di iodio

Indicazioni terapeutiche principaliTrattamento dellapparato motorio, nervoso e circolatorio, malattie cutanee e ginecologiche

Sanatorium/Terme di Darkov DarkovOstravaOlomouc

Zln

Brno

Jedno z najstarszych sanatoriw jodowych w Europie zaoono w 1867 roku. Naturalnym czyn-nikiem leczniczym jest silnie mineralizowana jo-dobromowa woda mineralna, tzw. solanka jodo-bromowa, ktra jest pompowana z gbokoci ok. tysica metrw spod ziemi. Jest wykorzystywana zwaszcza do leczenia chorb aparatu ruchowe-go, chorb kardiowaskularnych, nerwowych, skry i ginekologicznych.Dziki wysokiemu poziomowi leczenia opartego o wyjtko-we bogactwo przyrody i jakoci wiadczonych usug Sanatorium Darkov naley do bardzo popu-larnych sanatoriw.

Una delle pi antiche stazioni termali iodiche dEuropa, stata fondata nel 1867. La sorgente curativa naturale lacqua minerale bromo-iodica fortemente mineralizzata, ossia la cosid-detta salamoia bromo-iodica, che viene pompata da una profondit di mille metri sotto il suolo. utilizzata principalmente per il trattamento di malattie del sistema locomotore, cardiovasco-

lare, neurologico, dermatolo-gico e ginecologico.Dato lelevato livello del tratta-mento basato sulla straordinaria ricchezza naturale e sulla quali-t dei servizi forniti, le terme di Darkov sono una delle stazioni termali pi ricercate.

Lzn Darkov, a.s., Sanatorium rehabilitacyjne/Sanatorio riabilitativo sl. armdy 2954/2, 733 12 Karvin-Hranice, GPS: 495200.81N, 183340.43E Tel.: (+420) 596 372 211, Fax: (+420) 596 312 298, E-mail: info@darkov.cz, www.darkov.cz

Tutejsza woda pochodzca z trzeciorzdu jest bogata w jod - naturalny pierwiastek, kluczowy dla prawidowego funkcjonowania organizmu ludzkiego. Darkovskie rda zawieraj od 25 do 40 mg jodu na litr wody.

Lacqua locale, del periodo terziario, ricca di iodio, un elemento naturale fondamentale per il buon funzionamento dellorganismo umano. Le sorgenti di Darkov contengono 25-40 mg di iodio per litro di acqua.

www.darkov.cz

kupon znikowy

buono sconto

Znika 10 % nawszelkie pobyty jednodniowe, trzydniowe lub tygodniowe i zabiegi relaksacyjne .

Sconto del 10% per tutti i soggiorni e le procedure di relax per uno, tre o sette giorni .

Sanatorium/Terme di Darkov

10 %

YOU

Zabiegi lecznicze

Doskonaa skuteczno naturalnego jodu ze r-de leczniczych aplikowanego form kpieli lub okadw jest wan czci kompleksowej opieki leczniczej . W trakcie balneoterapii naturalny jod gromadzi si w tarczycy . W ten sposb powstaje bogaty zapas jodu z dugotrwaym efektem lecz-niczym, ktry trwa nastpnych 6-9 miesicy po ukoczeniu pobytu .

W areale Sanatorium Darkov znajduje si te no-woczesny wiat witalnoci z basenami, wi-rwkami, wiatem sauny i polarium, oferu-jcy unikatow terapi chodem w ekstremalnie niskich temperaturach . WCentrum regeneracji mona skorzysta z masay, kpieli, drena-u limfatycznego, okadw torfowych, tle-noterapii i innych zabiegw. Ulubionym miej-scem wrd goci jest zabytkowe centrum miasta z empirowym paacem Frytt, domami miesz-czaskimi, sal wystawow Muzeum Cieszyska i szeregiem restauracji, kawiarni i cukierni .

Czego musimyskosztowaKoz brada (Kozia broda) jest to tradycyj-na zupa lska . Jest to zupa kremowa z kozim serem, ktra wystpowaa te w znanym serialu bajkowym Arabela . Wicej nawww .jaksmakuje .cz

Trattamenti termali

Leffetto eccellente dello iodio delle sorgenti cu-rative, applicato mediante bagno o cataplasma, una parte importante della cura medica com-pleta . Durante la balneoterapia allo iodio, lo iodio naturale si deposita nella ghiandola tiroide . Si crea una ricca scorta di iodio con effetto terapeutico a lungo termine, che perdura per 6-9 mesi dopo il soggiorno termale .

Nellarea delle terme di Darkov si trova anche il moderno Mondo della vitalit, con piscine, vasche idromassaggio, saune e un pola-rium, che offre uneccezionale terapia del freddo a temperature estremamente basse . Nel Centro di rigenerazione si pu usufruire di massag-gi, bagni, linfodrenaggi, cataplasmi di tor-ba, ossigenoterapia e altri trattamenti. Un luogo popolare presso gli ospiti il centro storico della citt, con il palazzo Frytt in stile impero, le case cittadine, la sala espositiva del Museo di Tn e una variet di ristoranti, caffetterie e pasticcerie .

Che cosa dovete assolutamente provareLa Koz brada (Barba caprina) una zuppa tradizionale della Slesia . Si tratta di una zuppa cremosa con formaggio di capra, che compare anche nella famosa serie di favole Arabela . Maggiori infor-mazioni su www .jaksmakuje .cz

Woj

ewd

ztw

o M

oraw

sko-

ls

kie

| Reg

ione

del

la M

orav

ia e

del

la S

lesi

a

1514

Naturalny czynnik leczniczySolanka jodobromowa z miejscowego rda

Gwne wskazania leczeniaChoroby aparatu ruchowego i neurologiczne, ginekologiczne i naczy krwiononych

Sorgente curativa naturaleSalamoia bromo-iodica della sorgente locale

Indicazioni terapeutiche principaliMalattie dellapparato motorio e neurologiche, ginecologiche e vascolari

Sanatoria/Sanatori di Klimkovice

KlimkoviceOstrava

Olomouc

Zln

Brno

Sanatoria Klimkovice s nowoczesnym sanato-rium z unikatowym czynnikiem leczniczym. Jest nim woda jodobromowa pochodzca z pod-ziemnego morza z okresu trzeciorzdu, ktra zawiera wyjtkowo duo aktywnych substancji mineralnych i jodu. Solanka jodobromowa, kt-ra jest wykorzystywana w sanatorium w postaci kpieli i okadw, pomaga w leczeniu aparatu ruchowego, chorb neurolo-gicznych i ginekologicznych, oraz korzystnie wpywa na ukad krwionony. Sanatorium w Klimkovicach prowadzi te re-habilitacj osb po wylewie krwi do mzgu i dzieci cierpicych na chorob Heine Medina.

I sanatori di Klimkovice sono terme moderne con una sorgente curativa eccezionale. Si tratta dellacqua bromo-iodica, che proviene dal mare sotterraneo del periodo terziario e che contiene concentrazioni estremamente elevate di minerali attivi e iodio. La salamoia bromo-iodica, utilizzata dalle terme in bagni e impacchi, aiuta nel tratta-mento dei disturbi muscolo-scheletrici, neuro-

logici e ginecologici, agendo positivamente anche sul siste-ma vascolare.Le terme di Klimkovice sono spe-cializzate anche nella riabilitazio-ne delle persone colpite da ictus e dei bambini affetti da paralisi cerebrale.

AquaKlim, s.r.o., Sanatoria Klimkovice 742 84 Klimkovice-Hlov, Tel.: (+420) 556 422 111, Fax.: (+420) 556 422 133 E-mail: recepce@sanklim.cz, www.sanatoria-klimkovice.cz

Solanka jest silnie mineralizowan wod z nie-zwykle wysokim steniem jodu. Zawarto jodu rednio 900x przekracza zawarto w zwykej wodzie morskiej a zawarto pozostaych substancji mineralnych jest niemal dwukrotna.

La salamoia unacqua fortemente mineralizzata con una concentrazione insolitamente elevata di iodio. Il contenuto medio di iodio 900 volte superiore a quello dellacqua di mare normale e il contenuto degli altri minerali quasi doppio.

www.sanatoria-klimkovice.cz

8. Palazzo Frytt Questo palazzo in stile impero la dominante di Karvin ed connesso alledificio Lottyhaus e alla chiesa dellElevazione della Santa Croce . Nel parco si pu visitare larea ricreativa

Lodnice (Il Cantiere Navale), il parco giochi per bambini costruito nello stile di un insediamento

slavo e un piccolo zoo . www .zamek-frystat .cz

9. Archeopark Chotbuz Questo sito archeologico uno dei pi importanti monumenti preistorici e medievali della Slesia di Tn . Il vasto parco archeologico

si estende nellarea di un antico insediamento slavo . Nelle vicinanze si trova la Casa del pesce

(Ryb dm), che comprende un ristorante con un acquario gigante .

www .archeopark-chotebuz .cz

10. Cieszyn Una delle citt pi antiche e belle della Polonia . Il suo territorio era abitato gi allinizio del IX secolo . Alla met dellXI secolo, fu costruita la

rotonda cristiana detta Torre dei Piast . www .cieszyn .pl

11. Nuovo municipio di Ostrava Il pi grande complesso municipale in Repub-blica ceca . Limponente edificio a due ali, con la parte centrale e una torre panoramica alta 85,6 m . La terrazza panoramica aperta al

pubblico tutto lanno . www .ostravainfo .cz

12. Landek Park Il museo minerario pi grande della Repubblica ceca, un monumento naturale nazionale, si estende sul versante sud-orientale del monte Landek, sopra la confluenza dei fiumi Odra e

Ostravice . www .landekpark .cz

13. Il Mondo delle miniature Unarea con 34 modelli degli edifici pi impor-tanti del mondo . Il Big Ben di Londra, la Torre Eiffel e una serie di palazzi e castelli situati in Repubblica ceca e allestero .

www .cerna-louka .cz

14. La chiesa detta la Pisa ceca Una rarit la chiesa pendente di San Pietro dAlcantara, costruita nel 1736 . A causa delle attivit minerarie nel sottosuolo, si abbassata di 37 metri e si inclinata di 6,8 gradi .

8. Paac Frytt Empirowy paac jest dominant miejscowoci Karvin, jest poczony z budynkiem Lottyhaus i kocioem Podniesienia Krzya w . W parku mona odwiedzi area rekreacyjny Lodnice, kcik dziecicy wybudowany w stylu sowia-skiego grodziska i mae ZOO . www .zamek-frystat .cz

9. Archeopark Chotbuz Stanowisko archeologiczne naley do najcenniejszych zabytkw prehistorii i redniowiecza lska Cieszyskiego . Rozlegy archeopark rozciga si na miejscu dawnego grodziska sowiaskiego . W pobliu znajduje si Ryb dm, ktrego czci jest restauracja z olbrzymimi akwariami . www .archeopark-chotebuz .cz

10. Cieszyn Naley do najstarszych i najpikniejszych miast Polski . Tereny te byy osiedlone na pocztku IX wieku . W poowie XI wieku wybudowano tu rotund chrzecijask Wie piastowsk . www .cieszyn .pl

11. Nowy ratusz Ostrawa Najwikszy kompleks ratuszowy w Republice Czeskiej . Potny dwukondygnacyjny bu-dynek z centraln czci i wie widokow o wysokoci 85,6 m . Taras widokowy jest dostpny dla zwiedzajcych cay rok . www .ostravainfo .cz

12. Landek Park Najwiksze muzeum grnictwa w Republi-ce Czeskiej, narodowy zabytek przyrody, rozciga si na poudniowo-wschodnim zboczu wzgrza Landek nad zbiegiem rzek Odry iOstravicy . www .landekpark .cz

13. wiat miniatur Area z34 modelami znanych budowli wia-ta . Londyski Big Ben, Wiea Eiffla lub cay szereg zamkw i paacw z Czech i zagranicy . www .cerna-louka .cz

14. Koci nazywany Czesk Piz Rzadkoci jest krzywy koci w . Piotra zAlkantary, ktry wybudowano w 1736 roku . W wyniku szkd grniczych osun si 37 metrw i pochyli o6,8 stopnia .

Consigli per le gitePomysy na wycieczki

Woj

ewd

ztw

o M

oraw

sko-

ls

kie

| Reg

ione

del

la M

orav

ia e

del

la S

lesi

a

1716

15. Pbor Il luogo di nascita del famoso psicanalista Sigmund Freud, dove si possono gustare tante specialit, come ad esempio il vizio di Freud (sigari di cioccolato), il liquore a base di erbe

e la birra di frumento . www .pribor .eu

16. Hukvaldy Vi attende una piacevole passeggiata: salirete al castello di Hukvaldy e, tornando indietro, attraverso un vasto recinto per animali selvatici, dovrete accarezzare la Volpe astuta

della celebre opera del famoso compositore Leo Janek, nato a Hukvaldy .

www .janackovy-hukvaldy .cz

17. Kopivnice Nel Museo tecnico TATRA di Kopivnice si trova-no circa 60 automobili risalenti a tutte le fasi di produzione del famoso marchio TATRA, trofei,

fotografie e altre rarit . www .tatramuseum .cz

18. Nov Jin Una citt pittoresca con una piazza splendida e la famosa produzione dei cappelli di marchio TONAK, che potete ammirare

nel museo locale . www .novy-jicin .cz

19. Palazzo di Kunn Uno dei pi importanti palazzi barocchi del nord della Moravia e Slesia, nellarea del palaz-zo si trova un eccezionale sistema di comignoli .

http://zamek .kunin .cz

20. Palazzi di Hradec nad Moravic e Radu Sarete incantati da questi palazzi romantici, cos come dalle passeggiate romantiche nella splendida natura dei parchi dei palazzi .

www .zamek-hradec .cz

21. tramberk Centinaia di monumenti di architettura popolare, di cui 70 case di legno originali . Per il suo panorama e la vicina grotta spesso chiamata la Betlemme morava . possibile

visitare il museo dei burattini e dei giocattoli e assaggiare la birra di frumento locale .

www .stramberk .info

15. Pbor Rodzinne miasto znanego w wiecie psycho-analityka Sigmunda Freuda, gdzie mona skosztowa miejscowych specjaw Rozpusta Freuda czekoladowych cygar, likieru zioowego lub piwa drodowego . www .pribor .eu

16. Hukvaldy Czeka nas bardzo przyjemna przechadzka wespniemy si na zamek Hukvaldy aw powrotnej drodze przechodzc przez rozlegy zwierzyniec trzeba pogaska lisa Chytrulisa ze synnej opery wiatowej sawy kompozytora Leoa Janka, ktry urodzi si w Hukvaldach . www .janackovy-hukvaldy .cz

17. Kopivnice W Muzeum Technicznym TATRA Kopivnice znajduje si ok .60 samochodw ze wszyst-kich etapw produkcji synnej marki TATRA, trofea, fotografie i inne rarytasy . www .tatramuseum .cz

18. Nov Jin Malownicze miasto z interesujcym rynkiem, znane z produkcji kapeluszy marki TONAK, ktre mona zobaczy w miejscowym muzeum . www .novy-jicin .cz

19. Paac Kunn Jeden znajcenniejszych barokowych paacw Moraw Pnocnych i lska, na strychu paacu jest unikatowy system kominowy . http://zamek .kunin .cz

20. Paace Hradec nad Moravic iRadu Zachwyc nas romantyczne paace oraz romantyczne przechadzki urzekajc przyrod parkw paacowych . www .zamek-hradec .cz

21. tramberk Setka zabytkw architektury ludowej, w tym 70 oryginalnych drewnianych domw . Dziki swojej panoramie i niedalekiej jaskini jest najczciej nazywany Morawskim Betlejem . Mona odwiedzi muzea kukieek, zabawek i skosztowa miejscowego piwa drodowego . www .stramberk .info

Consigli per le gitePomysy na wycieczki

Zabiegi leczniczeOpieka sanatoryjna polega przewa-nie na rehabilitacji z maksymalnym wykorzystaniem solanki jodobromo-wej . Aplikuje si j w formie kpieli i miejscowych okadw . Leczenie sa-natoryjne z pomoc wody jodobromo-wej wspiera procesy odpornociowe, dziaa korzystnie na ogln kondycj, motoryk i funkcjonowanie ukadu nerwowego . Zabiegi lecznicze s wykonywane w bloku rehabilitacyjno--balneologicznym, ktry bezporednio nawizuje do czci noclegowej i jadalnej .

Area lecy w rozlegym ogrodzie parkowym, w miejscu z nietknit przyrod i czystym powie-trzem, zaprasza do spdzania wolnego czasu . Minigolf, korty tenisowe, zabiegi dla publicznoci i znana z wysokiej jakoci kuchnia s do dyspozycji szerokiej publicznoci . W bezporednim ssiedz-twie znajduje si park leny z trasami dostosowa-nymi rwnie dla goci niepenosprawnych . Na przechadzki zaprasza te centrum miasta Klimko-vice z szeregiem zabytkw kultury i architektury, bogatym wyborem restauracji i gospdek, stylow winiarni i sklepami .

O skutecznoci tych zabiegw wiadczy miejsco-wa opowie O pogrzebanej kuli, opowiadajca histori trzynastoletniego chopca . Dziki klimko-vickiej metodzie rehabilitacyjnej KLIM-THERAPY mg chodzi bez kuli i y penowartociowym yciem .

Czego musimyskosztowatramberskie uszy s chronionym wy-robem cukierniczym UE, s sodzone miodem i przyprawiane tajn mie-szank zi . Maj ksztat trbki . Trady-cyjnie piecze si je w miecie tram-berk i okolicy . Wedug miejscowej legendy ich pochodzenie jest zwiza-ne z najazdem Tatarw w 1241 roku .

Trattamenti termaliIl trattamento termale si rivolge prin-cipalmente alla riabilitazione con lo sfruttamento massimo della salamoia bromo-iodica . Essa si applica sotto forma di bagno e cataplasmi locali . Le cure termali con acqua bromo-iodica supportano i processi immunitari,

hanno un effetto positivo sulla forma fisica gene-rale, sul moto e sul funzionamento del sistema ner-voso . I trattamenti termali sono forniti nelledificio destinato alla riabilitazione e alla balneoterapia, che collegato direttamente alla parte destinata al vitto e allalloggio .

Larea, situata in un grande parco giardino, in un luogo dove la natura incontaminata e laria pulita, lideale per trascorrere il tempo libero . Il minigolf, i campi da tennis, le procedure per il pubblico e la gastronomia rinomata sono a disposizione del va-sto pubblico . Nelle immediate vicinanze si trova un parco forestale con sentieri adattati anche agli ospiti con disabilit fisiche . Invita a fare passeggiate anche il centro storico di Klimkovice, con molti monu-menti culturali e architettonici, unofferta variegata di ristoranti e taverne, vinerie e negozi eleganti .

Lefficacia di queste procedure testimoniata an-che dalla leggenda locale sulla stampella sepolta, che narra la storia di un tredicenne . Grazie al meto-do di riabilitazione di Klimkovice KLIM-THERAPY, il ragazzo riusc a camminare senza stampelle e quindi a vivere una vita normale .

Che cosa dovete assolutamente provareLe orecchie di tramberk sono un pro-dotto dolciario protetto dallUE a forma di cono, addolcito con miele e aromatiz-zato con un misto segreto di spezie . Tra-dizionalmente viene cotto a tramberk e dintorni e, secondo la leggenda loca-le, lorigine di questo dolce legata alle scorribande dei Tatari del 1241 .

1918

Naturalny czynnik leczniczyJodobromowa woda mineralna o wysokiej zawartoci jodu

Gwne wskazania leczeniaChoroby aparatu ruchowego, stany po urazach i operacjach, choroby neurologiczne, ukadu krenia

Sorgente curativa naturaleAcqua minerale bromo-iodica con un alto contenuto di iodio

Indicazioni terapeutiche principaliMalattie dellapparato motorio, stati post-infortuni e post-operatori, malattie neurologiche e del sistema circolatorio

Sanatorium/Terme di Hodonn

Hodonn

OstravaOlomouc

Zln

Brno

Sanatorium Hodonn znajduje si w sercu Slo-vcka, w synnym regionie dobrego wina, folk-loru i swoistych tradycji ludowych poudniowo--wschodnich Moraw. Nowoczesny kompleks sanatoryjny znajduje si w strefie ciszy i zieleni parku uzdrowiskowego. Sanatorium oferuje opiek specjalistyczn opart o ponad trzydzie-stoletnie tradycje. Dla atwej orien-tacji i wygody klientw wszystkie usugi s wiadczone pod jednym dachem. Przyjemne otoczenie sanatorium z rodzinn atmosfe-r i dobroczynnym dziaaniem solanki jodobromowej stwarza idealne warunki dla pomylnego leczenia i regeneracji.

Le terme di Hodonn si trovano nel cuore della regione Slovcko, nella famosa zona del vino di qualit, del folklore e delle tradizioni popola-ri caratteristiche della Moravia sud-orientale. Il moderno complesso termale si trova in una zona tranquilla, nel verde del parco termale. Le terme forniscono assistenza professionale basata su oltre

30 anni di tradizione. Per orientarsi in modo semplice e per la comodit dei clienti, tutti i servizi sono concentra-ti sotto lo stesso tetto. Il piacevole ambiente termale con atmosfera familiare e il benefico effetto del-la salamoia bromo-iodica creano le condizioni ideali per il successo delle procedure terapeutiche e dei trattamenti di rigenerazione.

Lzn Hodonn, Mansk 140, 695 04 HodonnTel.: (+420) 518 395 500, (+420) 606 600 723, GPS: 485149.356N, 17832.569E E-mail: info@laznehodonin.cz, www.laznehodonin.cz

Hodoniskie sanatorium mona odwiedzi jako klient kasy chorych lub bez refundacji kosztw. Caorocznie s oferowane rnie dugie pobyty rehabilitacyjne, regeneracyjne i profilaktyczne. Popularne s te pobyty poczone z tradycjami dyngusowymi i Winobrania. Jest to idealne miejsce do spdzenia urlopu winnego, poznawczego lub rowerowego.

Potete visitare le terme di Hodonn come cliente mu-nito di assicurazione sanitaria o pagante dellintero importo dovuto. Per tutto lanno vengono offerti soggiorni di lunghezza variabile, con una partico-lare attenzione alla riabilitazione, alla rigenera-zione e alla prevenzione. Sono molto amati anche i soggiorni connessi a tradizioni come la Pasqua e la Vendemmia. Sono il luogo ideale per le vacanze vinicole, didattiche e in bicicletta.

www.laznehodonin.cz

Wojewdztwo Poudniowomorawskie tworzy pi regionw Morawski Kras i okolica, Brno i okolica, Znojemsko i Podyj, Plava i Area Lednicko-valticki, oraz Slovcko . Nazwa Morawy Poudniowe wywo-uje z pamici kraj soca, zabytkw, atrakcji przyrodniczych, kpieli, wina i tradycji winiarskich, oraz tras rowerowych . Miasto wojewdzkie Brno jest drugim najwikszym miastem w Republice Czeskiej . Do jego dominant naley twierdza pilberk i katedra witego Piotra i Pawa nawzgrzu Petrov, tworzce charakterystyczn panoram miasta .

La Regione della Moravia meridionale include cinque aree: Carso moravo e dintorni, Brno e dintorni, Re-gione di Znojmo e del fiume Thaya (Podyj), Plava e paesaggio culturale di Lednice-Valtice e Slovcko . Il solo nome della Moravia meridionale richiama alla mente il sole, i monumenti, la natura unica, i bagni, i vini, le tradizioni vinicole e le piste ciclabili . Il capoluogo Brno la seconda pi grande citt della Repubblica ceca . I suoi emblemi sono la Fortezza dello Spielberg e la Cattedrale dei SS . Pietro e Paolo sulla collina di Petrov, che caratterizzano il panorama della citt .

1

23

4 5

6

7

8

9

10

11

12

Wojewdztwo Poudniowomorawskie Regione della Moravia meridionale

Woj

ewd

ztw

o Po

udn

iow

omor

awsk

ie | R

egio

ne d

ella

Mor

avia

mer

idio

nale

2120

BonusBonus

Wino Lzesk rubn do pobytu sanatoryjnego trwajcego minimalnie 3 dni/2 noce w Sanatorium Hodonn w terminie od10 stycznia do10 grudnia 2014

Vino rubino delle terme in caso di soggiorno di almeno 3 giorni/2 notti presso le terme di Hodonn nel periodo dal 10 gennaio al 10 dicembre 2014YO

UZabiegi lecznicze

Hodonski filar zabiegw leczniczych jodo-bromow wod mineraln, uzupeniaj inne za-biegi lecznicze: hydroterapia, mechanoterapia, elektroterapia, termoterapia, fototerapia, terapia odruchowa, kinezjoterapia, aplikacja CO2 . Jodo-bromowa woda mineralna wyrnia si wysok zawartoci soli jodu i bromu z nisk cakowit mineralizacj . Aplikuje si w formie kpieli . Doskonale po-maga w leczeniu oraz profilak-tyce i regeneracji organizmu. Naley do najlepszych wd jodowych swego rodzaju w Eu-ropie.

Domy uzdrowiskowe Vladimr, Eva i Jindich Nowoczesny kompleks z domami uzdrowiskowy-mi i pawilonem leczniczym tworzy interesujcy element architektoniczny miasta Hodonna . Noc-legi s zapewnione w komfortowych klimatyzo-wanych pokojach . Doskonaa kuchnia sanatoryjna, kawiarnie z cukierni i tarasem na zewntrz zado-wol rwnie wymagajcych klientw . Spdzanie wolnego czasu urozmaici bogata oferta imprez kulturalnych, wycieczek, nie brakuje te de-gustacji wina od miejscowych winiarzy.

W regionie odbywa si szereg imprez kulturalnych i festiwali, ktre ciesz si duym zainteresowa-niem wrd goci .

Trattamenti termaliIl pilastro dei trattamenti termali di Hodonn, lac-qua minerale bromo-iodica, integrato da altri trattamenti terapeutici: idroterapia, meccanote-rapia, elettroterapia, termoterapia, fototerapia, riflessologia, fisioterapia, lapplicazione di CO2 . Lacqua minerale bromo-iodica eccelle per lalto

contenuto di sali di iodio e bromo a bassa mineralizzazione complessiva . Essa viene applicata sotto forma di bagni . Ha effetti eccellenti non solo per curare, ma anche per prevenire e rigenerare lorgani-smo. tra le migliori acque io-diche del suo genere in Europa.

Le case termali Vladimiro, Eva ed Enrico

Il moderno complesso delle case termali e del pa-diglione medico rappresenta un elemento archi-tettonico interessante della citt di Hodonn . Lal-loggio viene fornito in camere confortevoli dotate di aria condizionata . La deliziosa cucina termale, le caffetterie con pasticceria e i posti a sedere alla-perto invogliano anche i clienti pi esigenti . Le attivit ricreative per il tempo libero includono una vasta gamma di eventi culturali, visite guidate e, ovviamente, le degustazioni dei vini prodotti dai viticoltori locali.

La regione ospita una serie di eventi folcloristici e festival che godono del grande interesse dei visi-tatori .

1. Il canale di Baa Storica idrovia lunga 80 km con tredici chiuse

funzionanti, una destinazione popolare per i turisti . possibile sfruttare le navigazioni di gruppo, noleggiare una barca o una casa gal-

leggiante o andare in bicicletta lungo il canale seguendo la pista ciclabile .

www .batakanal .cz

2. Hodonn Il pi famoso figlio di Hodonn, T . G .Masaryk,

ricordato dal museo con una mostra permanente, da una scultura e da una lapide commemorativa, vi trovate anche il Museo dellestrazione di nafta e di geologia, unica

mostra del suo genere in Repubblica ceca . www .hodonin .eu

3. Mikulice Un monumento culturale nazionale, un vasto

insediamento del periodo della Grande Moravia, una delle presunte sedi dei principi locali . www .mikulcice-valy .info

4. ejkovice Il terzo pi grande villaggio vinicolo della

Repubblica ceca, un luogo associato allOrdine dei Templari . Le Cantine templari del XIII secolo, gli spazi sotterranei di dimensioni notevoli, sono utilizzati per lo stoccaggio e linvecchia-mento dei vini, possibilit di visite guidate .

www .cejkovice .cz

5. Strnice Citt del vino e delle tradizioni popolari .

Il museo a cielo aperto di Strnice un esempio di edilizia popolare della regione Slovcko, di strutture edili e attrezzature per la viticoltura . Il palazzo ospita una mostra

di strumenti musicali popolari . www .straznice .cz

6. Palazzo di Milotice Palazzo detto la perla della Moravia sud-orien-tale, un complesso ben conservato di edifici barocchi e architettura da giardino . www .zamekmilotice .cz

1. Kana baty Zabytkowa droga wodna o dugoci 80 km z trzynastoma czynnymi luzami jest popularnym celem turystw . Mona skorzysta z rejsw zbiorowych, wypoy-czy dk lub jacht motorowy, lub przeje-cha wzdu kanau ciek rowerow . www .batakanal .cz

2. Hodonn Synnego rodaka z Hodonna, T . G . Masaryka, przypomina muzeum ze sta ekspozycj, posg i tablica pamici, znaj-dziemy tu te Muzeum wydobycia ropy naftowej i geologii, jedyn ekspozycj swego rodzaju w Republice Czeskiej . www .hodonin .eu

3. Mikulice Narodowy zabytek kultury, rozlege grodzisko z czasw Pastwa Wielkomoraw-skiego, jedna z prawdopodobnych siedzib wczesnych ksit . www .mikulcice-valy .info

4. ejkovice Trzecia najwiksza miejscowo winiarska w Republice Czeskiej, miejsce zwizane z zakonem rycerskim Templariuszy . Piwnice Templariuszy z XIII wieku, podziemne po-mieszczenia godnych podziwu rozmiarw, s wykorzystywane do magazynowania i dojrzewania win, moliwo zwiedzania . www .cejkovice .cz

5. Strnice Miasto wina i tradycji ludowych . Strnicki skansen jest przykadem budownictwa ludowego regionu Slovcka, budowli winiarskich i ich wyposaenia . W paacu znajduje si ekspozycja ludowych instrumentw muzycznych . www .straznice .cz

6. Paac Milotice Paac nazywany per Moraw poudniowo--wschodnich jest wyjtkowo zachowanym kompleksem barokowych zabudowa i architektury ogrodowej . www .zamekmilotice .cz

Consigli per le gitePomysy na wycieczki

Czego musimyskosztowaLaty, pesky, czy te erteplky, to s tutej-sze sodkie placki ziemniaczane, ktre poda-je si z powidami liwkowymi i z makiem . Z odwiedzeniem tego kraju jest nieodcz-nie zwizana degustacja wina, ktre ma tu najwysz jako .

Che cosa dovete assolutamente provareI laty o pesky o erteplky sono le frit-telle di patate dolci locali, servite con mar-mellata di prugne e semi di papavero . Alla visita di questa regione indissolubil-mente legata anche la degustazione di vini di altissima qualit .

www .ochutnejtemoravu .cz

2322

Naturalny czynnik leczniczyJodobromowa woda mineralna

Gwne wskazania leczeniaChoroby neurologiczne, aparatu ruchowego, ginekologiczne

Sorgente curativa naturaleAcqua minerale bromo-iodica

Indicazioni terapeutiche principaliMalattie neurologiche, muscolo-scheletriche, ginecologiche

Sanatorium/Terme di Lednice

Lednice

OstravaOlomouc

Zln

Brno

NaMorawach Poudniowych, w malowniczym kra-ju pokrytym winnicami i poprzecinanym ciekami rowerowymi, ley sanatorium Lednice, najmod-sze sanatorium lecznicze w Republice Czeskiej. Podstawowym czynnikiem leczniczym tutejszego sanatorium jest woda jodobromowa, ktra co do zawartoci jodu jest jedn z najlepszych swego rodzaju w Europie a skadem przypomina silnie mineralizowan wod morsk. Woda mineralna jest wykorzystywana do balneoterapii i pomaga w leczeniu chorb neurologicznych, aparatu ruchowego, reumatycznych, ginekologicznych i w leczeniu osteoporozy. Nowoczesne sanato-rium oferuje komfortowe zakwaterowanie w domu uzdrowiskowym Perla lub hotelu Miroslava. Sana-torium ley porodku areau Lednicko-valtickiego, unikalnego kompleksu parkw, staww, paacw i romantycznych budowli, ktry jest doskonaym miejscem na przechadzki. Mona korzysta z roz-legej sieci cieek pieszych i rowerowych, wypoy-czy hulajnog lub wybra si w rejs dk.

In Moravia meridionale, in una pittoresca regione piena di vigneti e piste ciclabili, si trovano le ter-me di Lednice, le terme curative pi giovani della Repubblica ceca. La sorgente naturale curativa principale delle terme di Lednice lacqua bromo-iodica, che, per il suo contenuto di iodio, fra le migliori del suo genere in Europa e per la com-posizione ricorda lacqua di mare altamente mine-ralizzata. Lacqua minerale utilizzata per la balneo-terapia e aiuta nel trattamento delle malattie neurologiche, muscolo-scheletriche, reumati-che, ginecologiche e nella cura dellosteoporosi. La stazione termale moderna offre alloggi confor-tevoli nella casa termale Perla e nellhotel Mirosla-va. Le terme si trovano nel bel mezzo del paesaggio culturale di Lednice-Valtice, un complesso unico di parchi, peschiere, palazzi ed edifici romantici idea-le per passeggiate a piedi. Potete usufruire di una vasta rete di sentieri e piste ciclabili, noleggiare un monopattino o fare un giro in barca.

Area Lednicko-valticki tworz maje-statyczne paace otoczone przepik-nymi ogrodami. Najwikszy area wytworzony przez czowieka w Europie jest zapisany na Licie wiatowego Dziedzictwa Kultury UNESCO.

Il paesaggio culturale di Lednice-Valtice costituito da maestosi palazzi circondati da splendidi giardini. Il pi vasto territo-rio artificialmente creato dalluomo in Europa iscritto nella Lista del patrimo-nio culturale mondiale dellUNESCO.

www.lednice.cz/cs/lazne

kupon znikowy

buono sconto

Dom uzdrowiskowy Perla ZNIKA 5% napobyty . Zniek nie mona czy z pozostaymi znikami i bonusami pobytowymi . Znik naley zgosi zamawiajc pobyt i odda kupon po przybyciu na pobyt .

5 %YOU

Dom uzdrowiskowy Perla

Zabiegi leczniczeNowoczesna placwka sanatoryjna wiadczy usu-gi lecznicze, rehabilitacyjne i relaksacyjne pod jednym dachem . Sanatorium jest wyjtkowe swo-j ofert zabiegw, ktrych lista liczy ponad 100 rodzajw . Leczenie przebiega tu pod opiek naj-lepszego fachowego personelu medycznego . Sa-natorium oferuje szereg pobytw profilaktycznych i wellness, przeciwstresowe pobyty dla menede-rw lub specjalne pobyty odchudzajce . Szerokie spektrum wysokiej jakoci zabiegw i pobytw speni oczekiwania najbardziej wymagajcych klientw .

Trattamenti termaliIl moderno stabilimento termale offre servizi tera-peutici, riabilitativi e rilassanti sotto lo stesso tetto . Le terme sono uniche per la loro gamma di trat-tamenti, che sono pi di 100 . I trattamenti vengo-no effettuati con lassistenza di personale medico professionale di altissimo livello . Le terme offrono una serie di soggiorni di prevenzione e benessere, soggiorni antistress per manager e soggiorni spe-ciali per la riduzione del peso . La vasta gamma di trattamenti e soggiorni di qualit soddisfa anche la clientela pi esigente .

Dom uzdrowiskowy Perla oferuje komfortowe noclegi w pokojach dwu-osobowych. Do dyspozycji goci jest codziennie stowka z caodziennym wyywieniem, kawiarnia z tarasem na zewntrz, sala konferencyjna dla 40 osb, kcik internetowy, sala gimna-styczna, sauna, solarium, fitness lub salon kosmetyczny. Dla zakwaterowanych goci oferujemy bezpatny wstp do sanatoryjnego base-nu rehabilitacyjnego. Czci basenu jest wirwka i przeciwprd. Regularnie odbywaj si wieczorki poczone z degustacj wybornych win. Do wszyst-kich czci budynku jest bezbarierowy dostp.

La casa termale Perla offre comodi al-loggi in camere doppie. Ogni giorno a disposizione degli ospiti la mensa delle terme con vitto per tutto il gior-no, una caffetteria con terrazza alla-perto, una sala riunioni per 40 persone, un internet point, palestra, sauna, sola-rium, fitness e salone di bellezza. Agli

ospiti alloggiati offriamo laccesso gratuito alla pi-scina di riabilitazione termale. La piscina dotata di vasca idromassaggio e per il nuoto controcorrente. Si svolgono regolarmente serate con degustazione di vini eccellenti. Tutte le parti delledificio sono prive di barriere architettoniche.

Lzn Lednice a.s., Lzesk dm Perla Beclavsk 700, 691 44 Lednice, GPS: 484745.499N, 164837.080E Tel.: (+420) 519 304 811, (+420) 724 730 804 E-mail: recepce@lednicelazne.cz, www.lednicelazne.cz

Casa termale Perla

Casa termale Perla SCONTO del 5% sui soggiorni . Gli sconti non sono cumulabili con altri sconti e bonus di soggiorno . Lo sconto deve essere reclamato durante lordine del soggiorno e il coupon va consegnato allarrivo .

Woj

ewd

ztw

o Po

udn

iow

omor

awsk

ie | R

egio

ne d

ella

Mor

avia

mer

idio

nale

Czego musimyskosztowaumajstr lub te umajzl jest tutejszym trady-cyjnym daniem z kaszy i fasoli, z domowymi skwarkami . Odwiedzajc region nie wolno zapomnie o jego skosztowaniu . Tutejsze winiarstwo naley do najstarszych na Mora-wach a jego produkty s znane ze swojej wy-jtkowej jakoci . Wino jest czsto te jednym z gwnych tutejszych celw turystycznych .

Che cosa dovete assolutamente provareumajstr, o anche umajzl, un piattotradizionale locale a base di orzo perlato e fagioli, con ciccioli fatti in casa . Se visitate la regione, sicuramente avrete la possibilit di assaggiarlo . La viticoltura locale una delle pi antiche della Moravia e i suoi prodotti sono noti per leccezionale qualit . Il vino spesso anche una delle mete principali del turismo locale .www .ochutnejtemoravu .cz

2524

7. Lednice La perla della Moravia meridionale . Il palazzo neogotico di Lednice, circondato da un parco allinglese, il secondo palazzo pi visitato della Repubblica ceca . Potrete ammirare altri

edifici romantici, ville, la serra, la torre panorami-ca del Minareto e il Castello di Giovanni .

www .zamek-lednice .com

8. Valtice Valtice chiamata la capitale del vino . Domina la citt il palazzo barocco, vi potrete trovare la mostra dei migliori vini provenienti da tutta la Repubblica ceca, che possono

anche essere degustati . www .valtice .eu

9. Mikulov Citt circondata da vigneti, con numerosi monu-menti, il palazzo barocco che ospita lesposizio-ne dedicata alla viticoltura e una botte gigante rinascimentale . Una bella veduta della citt, su

cui si erge Sv . Kopeek (Colle Santo), offerto dal belvedere Koz hrdek, inoltre possibile

fare una gita nei sotterranei visitando la grotta Na Turoldu . www .mikulov .cz

10. Doln Vstonice Museo archeologico con il reperto pi famoso, la Venere di Vstonice . www .rmm .cz

11. Plava Un luogo eccezionale dal punto di vista naturale

e culturale incluso nella Lista dellUNESCO . Il villaggio di Doln Vstonice noto per lespo-sizione di cacciatori preistorici di mammut

e della Venere di Vstonice . Le piste ciclabili del vino vi guideranno attraverso estesi vigneti,

dove si possono degustare le migliori variet di vino . www .palava .ochranaprirody .cz

12. Brno Centro di irradiazione culturale, artistica, universitaria e sportiva, con una ricca offerta di ristoranti, bar e taverne . possibile visitare anche lossario recentemente scoperto nei sot-

terranei della chiesa di San Giacomo, il secondo pi grande ossario dEuropa . Il numero di persone

sepolte stimato a pi di 50 .000 . www .brno .cz

7. Lednice Pera Moraw Poudniowych . Neogotycki paac Lednice otoczony parkiem angielskim jest drugim co do frekwencji zwiedzajcych paacem w Republice Czeskiej . Bdziemy podziwia inne romantyczne budowle, paacyki, szklarni, wie widokow Minaret lub sztuczne ruiny Janv hrad . www .zamek-lednice .com

8. Valtice Valtice nazywa si te stolic wina . Dominan-t miasta jest barokowy paac, znajdziemy tu ekspozycj najlepszych win z caej Republiki Czeskiej, ktrych mona skosztowa . www .valtice .eu

9. Mikulov Miasto otoczone winnicami z szeregiem zabytkw, barokowy paac, gdzie jest ekspo-zycja powicona winiarstwu i renesansowa olbrzymia beczka . Pikny widok miasta, nad ktrym wznosi si wzgrze Sv . Kopeek, jest z punktu widokowego Koz hrdek a wycieczk do podziemi mona zrobi zwiedzajc jaskinie Na Turoldu . www .mikulov .cz

10. Doln Vstonice Muzeum archeologiczne z najbardziej znanym eksponatem - Wenus Wiestonick . www .rmm .cz

11. Plava Z powodu wyjtkowoci przyrodniczej i kulturalnej wpisana na list UNESCO . Miej-scowo Doln Vstonice znana z ekspozycji prehistorycznych owcw mamutw i Wenus Wiestonickiej . Winiarskie cieki rowerowe poprowadz nas rozlegymi winnicami, gdzie mona skosztowa tych najlepszych odmian winogron . www .palava .ochranaprirody .cz

12. Brno Centrum ycia kulturalnego, artystycznego, uniwersyteckiego, z bogat ofert restaura-cji, barw i gospdek . Mona zwiedzi te niedawno odkryt kostnic w podziemiach kocioa w . Jakuba, ktra jest drug najwik-sz kostnic w Europie . Liczba pochowanych jest szacowana na wicej ni 50 tysicy . www .brno .cz

Consigli per le gitePomysy na wycieczki

kupon znikowy

buono sconto

Znik 10 % mona wykorzysta na pobyty lecznicze, relaksacyjne, noclegi, zabiegi dla 2 osb . Znika nie dotyczy ofert promocyjnych lub pobytw ulgowych . Zniek nie mona czy .

Lzesk****SPA hotel Miroslava

10 %

YOU

Zabiegi leczniczeWoda jodobromowa jest bogata w sole lecznicze jodu i bromu, ze stosunkowo nisk mineralizacj, dlatego jest bardzo wskazana do wykorzystania balneologicznego . Najwaniejszym skadnikiem jest naturalny jod, ktry pomaga w umierzaniu blu, dziaa przeciw-zapalnie i gojco . Kpiele lecznicze uzupeniaj wiczenia rehabilitacyjne, terapia odruchowa, drenae limfatyczne, rne rodzaje masay i inne zabiegi relaksacyjne .

Trattamenti termaliLacqua bromo-iodica contiene elevate quantit di sali curativi di iodio e bromo con una mineraliz-zazione relativamente bassa, per-tanto molto favorevole per luso balneologico . La componente pi importante lo iodio naturale, che aiuta ad alleviare il dolore, agisce

come anti-infiammatorio e ha effetti curativi . I ba-gni terapeutici sono integrati da fisioterapia, rifles-sologia, linfodrenaggio, diversi tipi di massaggi e trattamenti rilassanti .

Hotel Miroslava oferuje komfortowe noclegi, cz-nie z luksusowym apartamentem ksicym, ktry spodoba si najbardziej wymagajcym gociom. Whotelu znajduje si zakad balneoterapii z bogat ofert zabiegw leczniczych i relaksacyjnych, oraz restauracja z ogrodem zimowym i kawiarni. Chwile odpoczynku mona wykorzysta do zwie-dzenia paacu, szklarni palmowej, na rejs widokowy po areale, przejadk powozem konnym lub mona si wybra na zwiedzanie i degustacj do piwnicy winnej. Bardzo bogata jest te oferta sportowa.

Lhotel Miroslava offre alloggi confortevoli, compre-so lappartamento principesco di lusso, che entusia-smer anche gli ospiti pi esigenti. Lhotel dispone di un centro termale con una vasta gamma di trat-tamenti terapeutici e rilassanti e un ristorante con giardino dinverno e una caffetteria. Il momento di riposo pu essere sfruttato per una visita al palazzo o alla serra delle palme, per le escur-sioni in battello nellarea, per le passeggiate in car-rozza trainata da cavalli o per andare a visitare le cantine vinicole e degustare il vino. Anche lofferta di attivit sportive molto variegata.

Lzesk****SPA hotel Miroslava

Lebn lzn Lednice a.s., Lzesk****SPA hotel Miroslava Beclavsk 781, 691 44 Lednice, GPS: 484744.729N, 164840.068E Tel.: (+420) 515 554 100, (+420) 734 200 222 E-mail: recepce@hotel-miroslava.cz, www.lazne-lednice.cz

Lo sconto del 10 % pu essere applicato ai soggiorni relax e curativi, agli alloggi, ai trattamenti per 2 persone . Lo sconto non si applica alle offerte speciali e ai soggiorni gi scontati . Gli sconti non sono cumulabili .

2726

Naturalny czynnik leczniczyCzyste powietrze, rodowisko w jaskiniach

Gwne wskazania leczeniaOtyo, choroby aparatu ruchowego i ukadu oddechowego, choroba Heine Medina

Sorgente curativa naturaleLaria pulita, lambiente nelle grotte

Indicazioni terapeutiche principaliLobesit, le malattie muscolo-scheletriche e respiratorie, la paralisi cerebrale infantile

Poudniowomorawskie lecznice dzieciceSanatori pediatrici della Moravia meridionale

Poudniowomorawskie lecznice dziecice oferuj specjalistycz-n opiek nastpcz dla dzieci wszystkich kategorii wiekowych w zakresie rehabilitacji, alergolo-gii i leczenia otyoci w trzech sa-modzielnych placwkach. Dzie-mi opiekuje si wykwalifikowany personel medyczny, placwki maj statut Instytutu Zdrowia Dziecka. Lecznice znajduj si w przepiknej przy-rodzie z szeregiem moliwoci spdzania wolnego czasu. Dzieci odwiedzaj jaskinie Morawskiego Krasu, okoliczne zamki, paace, ogrd zoologiczny iDinopark w miejscowociVykov, miasteczko we-sternowe Boskovice i szereg innych atrakcji.

I sanatori pediatrici della Moravia meridionale offrono cure pro-fessionali complesse di follow-up per i bambini di tutte le et nel settore della riabilitazione, dellallergologia e dellobesit in tre sedi distinte. Si occupa dei bambini un personale medico qualificato, le strutture godono dello status di istituti medici pe-

diatrici specialistici. I sanatori si trovano in una splendida natura con molte possibilit per tra-scorrere il tempo libero. I bambini visitano le grot-te del Carso moravo, i castelli circostanti, i palazzi, il giardino zoologico e il Dinopark di Vykov, la citt western di Boskovice e molte altre attrazioni.

Jaskinia Csask jeskyn otrzymaa swoj nazw po wizycie cesarza Franciszka I. Do celw leczenia dzieci zostaa zaadaptowana w latach 19861996. Jaskiniowe rodowisko pomaga dzieciom w leczeniu chorb ukadu oddechowego, przede wszystkim astmatykom.

La grotta Imperiale deve il suo nome alla visita dellimperatore Francesco I. Per il trattamento dei bambini stata modificata negli anni 1986-1996. Leffetto dellambiente della grotta aiuta i bambini affetti da malattie respiratorie, in particolare lasma.

Lecznica Dziecica Ketn

W placwce rodzinnego typu umieszczonej w byym paacyku z piknym parkiem leczy si otyo, zabu-rzenia przyjmowania poywienia, dolegliwoci uka-du oddechowego i zaburzenia aparatu ruchowego. Do zabiegw leczniczych nale wiczenia rehabi-litacyjne, inhalacje, trening kondycyjny, hydrotera-pia i hartowanie. Czterodniowe pobyty lecznicze s przeznaczone dla dzieci w wieku od2 do18 lat, w przypadku dzieci w wieku poniej6 lat jest wskazany udzia opiekuna. Osoby bez refundacji mog korzy-sta ze skrconych pobytw regeneracyjnych.

In questa struttura a conduzione familiare situata in un antico palazzo con un bellissimo parco, sono specializ-zati nella cura dellobesit, dei disturbi alimentari, dei problemi respiratori e dei disturbi muscolo-scheletrici. Tra i trattamenti medici sono inclusi la fisioterapia, li-nalazione, il recupero della forma fisica, lidroterapia e lirrobustimento. I soggiorni terapeutici di quattro settimane sono destinati ai bambini dai 2 ai 18 anni di et, i bambini minori di 6 anni dovrebbero essere accompagnati da un adulto. I clienti paganti possono usufruire di soggiorni di rigenerazione ridotti.

Dtsk lebna se speleoterapi Ostrov uMacochy 679 14 Ostrov u Macochy 389, GPS: 492247.985N, 164538.248E Tel.: (+420) 516 444 232, (+420) 739 171 799, E-mail: ostrov@detskelecebny.czwww.detskelecebny.cz/ostrov

Dtsk lebna Ketn, 679 62 Ketn 12 GPS: 49 3347.894N,16304.190E, Tel.: (+420) 516 470 623, (+420) 723 708 700 E-mail: kretin@detskelecebny.cz, www.detskelecebny.cz/kretin

Lecznica dziecica zaburze aparatu ruchowego Boskovice Do lecznicy s przyjmowane dzieci w wieku od 1 roku z chorob Heine Medina, chorobami neurolo-gicznymi aparatu ruchowego, wadami ortopedycz-nymi i stanami pooperacyjnymi i pourazowymi. Najwaniejsz czci leczenia jest rehabilitacja, ktr dopenia hydroterapia, magnetoterapia, oka-dy, masae lub canisterapia. Czas trwania pobytw treningowych rodzicw z dzieckiem wynosi 28 dni. Czas trwania pobytu samych dzieci jest indywidual-ny i zaley od aktualnego stanu ich zdrowia.

Il sanatorio accoglie bambini a partire da 1 anno di et affetti da paralisi cerebrale, malattie neurologi-che e muscolo-scheletriche, patologie ortopediche e stati post-operatori e post-infortuni. La parte pi im-portante del trattamento la riabilitazione, integrata da idroterapia, magnetoterapia, impacchi, massaggi e caneterapia. La lunghezza dei soggiorni riabilitativi dei genitori con bambini pari a 28 giorni. La durata del soggiorno dei bambini stessi individuale e di-pende dallo stato di salute.

Dtsk lebna pohybovch poruch Boskovice Bedicha Smetany 7, 680 01 Boskovice, GPS: 492931.142N, 163936.824E Tel.: (+420) 511 123 200, E-mail: boskovice@detskelecebny.cz, www.detskelecebny.cz/boskovice/

Lecznica Dziecica ze speleo-terapi Ostrov uMacochyW placwce dla dzieci w wieku od4 do18 lat leczy si choroby alergiczne i zapalne takie, jak astma, ka-tar sienny, nawracajce i przewleke kaszle, nawraca-jce stany zapalne krtani, oskrzeli i puc, przewleke katary, egzemy i osabienie odpornoci. Reim le-czenia przebiega w piknej przyrodzie i atmosferze Morawskiego Krasu i leczniczym rodowisku jaski. Trzydniowy pobyt obejmuje rehabilitacj sportowo--rekondycyjn, popraw kondycji fizycznej i zdoby-cie prawidowych nawykw.

Nelle strutture per i bambini da 4 a 18 anni si curano le malattie allergiche e infiammatorie, come lasma, la febbre da fieno, la tosse ricorrente e prolungata, laringite, bronchite e polmonite ricorrente, la rini-te cronica, leczema e lindebolimento del sistema immunitario. Il regime terapeutico si svolge nella splendida natura e atmosfera del Carso moravo e nellambiente favorevole delle grotte. Il soggiorno di tre settimane dedicato alla riabilitazione sportiva e fisica, al miglioramento della forma fisica e allassun-zione di buone abitudini.

Boskovice

OstravaOlomouc

ZlnBrno

KetnOstrov uMacochy

Sanatorio pediatrico Ketn

Sanatorio pediatrico per i disturbi muscolo-scheletrici di Boskovice

Sanatorio pediatrico con spe-leoterapia Ostrov uMacochy

Woj

ewd

ztw

o Po

udn

iow

omor

awsk

ie | R

egio

ne d

ella

Mor

avia

mer

idio

nale

2928

Naturalny czynnik leczniczy: Termalna woda typu siarczanowo-chlorkowo-sodowego Gwne wskazania leczenia Choroby aparatu ruchowego, drg oddechowych, nerek i drg moczowych, otyo, odtruwanie

Sorgente curativa naturale Acqua termale di tipo solfato-cloruro-sodico Indicazioni terapeutiche principali Malattie muscolo-scheletriche, delle vie respiratorie, dei reni e delle vie urinarie, obesit, disintossicazione

Sanatorium/Terme di Bludov

BludovOstrava

Olomouc

Zln

Brno

Nowoczesne sanatorium z tradycjami i rodzinnym podejciem ley w przepiknym otoczeniu podgrza Jesionikw, niedaleko miasta umperk . Sanatorium oferuje profesjonaln opiek opart o najnowsz wie-dz medyczn . Jest nastawione gwnie na pomoc w odchudzaniu i leczeniu blw aparatu ruchowego . Po zabiegach mona skosztowa doskonaej kuchni z bogatym wyborem da, posiedzie w kawiarni sana-toryjnej lub zrobi wycieczk do okolicy, gdzie znajdu-je si szereg zabytkw i atrakcji przyrodniczych .

Terme moderne con un approccio tradizionale e fami-liare, si trovano nello splendido ambiente ai piedi degli Jesenky, vicino alla citt di umperk . Le terme fornisco-no unassistenza professionale basata sulle pi recenti conoscenze mediche . Lobiettivo quello di favorire la perdita di peso e combattere i dolori muscolo-scheletri-ci . Dopo i trattamenti potete gustare leccellente cucina locale con una vasta scelta di piatti, sedervi nella caf-fetteria delle terme o fare una gita nei dintorni, dove ci sono diversi monumenti e attrazioni naturali .

Sttn lebn lzn Bludov, s. p., Lzesk 572 789 61 Bludov, GPS: 495623.338N, 165433.473E, Tel.: (+420) 583 301 211, (+420) 602 302 554, info@lazne-bludov.cz, www.laznebludov.cz

Sanatorium Bludov jest znane przede wszystkim dziki leczeniu otyoci u dzieci, w ktrym uzyskuje doskonae wyniki.

Le terme di Bludov sono note soprattutto per il trat-tamento dellobesit nei bambini, che qui ottengono ottimi risultati.

www.laznebludov.cz

Zabiegi leczniczeTradycyjne zabiegi sanatoryjne, kpiele w wodzie termalnej, okady parafinowe i torfowe, masae lub fizykoterapi uzupe-niaj dalsze metody lecznicze Sanatorium oferuje szereg programw relaksacyjnych, wellness, rehabilitacyjnych, redukcyjnych i odtruwajcych .

Czego musimyskosztowaBludovskie wyroby masarskie s pro-dukowane wycznie z misa zwierzt z wasnej hodowli . Do wyrobw nie dodaje si sztucznych dodatkw ani substytutw misa .

Trattamenti termaliI trattamenti termali tradizionali, i bagni nellacqua termale, gli impacchi di paraf-fina e torba, i massaggi e la fisioterapia sono integrati da altri metodi terapeutici . Le terme offrono una serie di programmi per il relax, la riabilitazione, la riduzione di peso e la disintossicazione .

Che cosa dovete assolutamente provareI prodotti a base di carne di Bludov sono realizzati esclusivamente con carni di animali allevati in proprio . I prodotti non contengono ingredienti artificiali e sostituti della carne .

kupon znikowy

buono sconto

Sanatorium/Terme di Bludov

YOU

Znika 10 % na zabiegi w wolnej sprzedayZnika 5 % na nieulgowy pakiet pobytowy

Sconto del 10 % sulle procedure in vendita libera5 % di sconto sui pacchetti soggiorno non scontati

Wojewdztwo Oomunieckie tworz dwa regiony Jesioniki i Morawy rodkowe . Pooone na pnocy Jesioniki z najwyszym szczytem Pradziadem (1492 m n . p . m .) nale do najwyszych acuchw grskich u nas i chlubi si pikn nienaruszon przyrod . W poudniowej czci wojewdztwa, w okolicy miasta wojewdzkiego Oomuca, rozciga si urodzajna nizina Moraw rodkowych Han . Oomuniec jest po Pradze drugim najwikszym miejskim rezerwatem zabytkw w Republice Czeskiej .

La Regione di Olomouc si compone di due aree: i monti Jesenky e la Moravia centrale . I monti Jesenky, situati al nord, la cui cima pi alta il Pradd (1492 m), sono una delle catene montuose pi alte del Paese e vantano una natura splendida e incontaminata . Nella parte meridionale della regione, nei pressi del ca-poluogo di regione (Olomouc), si estende la fertile pianura della Moravia centrale - Han . Olomouc, dopo Praga, la seconda pi grande area protetta di beni culturali della Repubblica ceca .

10 % 5 %

Wojewdztwo Oomunieckie Regione di Olomouc

Woj

ewd

ztw

o O

om

unie

ckie

| Reg

ione

di O

lom

ouc1

2

3

4

5

67

15

16

17

1819

20

21

8

9

10

11

12

13

14

3130

Woj

ewd

ztw

o O

om

unie

ckie

| Reg

ione

di O

lom

ouc

Naturalny czynnik leczniczyCzyste powietrze, pozytywna uleczajca geoenergia

Gwne wskazania leczeniaChoroby onkologiczne, ukadu oddechowego, skry, zaburzenia psychiczne, choroby zwizane z zaburzeniami przemiany materii i funkcjonowania gruczow wydzielania wewntrznego, otyo dziecica

Sorgente curativa naturaleLaria pulita, la geoenergia terapeutica positiva

Indicazioni terapeutiche principaliMalattie oncologiche, del tratto respiratorio, della pelle, disturbi mentali, disturbi del metabolismo e delle ghiandole endocrine, obesit infantile

Sanatorium Lecznicze PriessnitzaTerme curative di Priessnitz

Jesenk

OstravaOlomouc

Zln

Brno

Dziki swojemu pooeniu Sanatorium Priessnitza ley w najczystszym rodowisku w caej konty-nentalnej Europie. (rdo: HM) Pierwsza pla-cwka hydroterapeutyczna na wiecie, ley w miecie Jesenk u podna malowniczych Gr Ry-chlebskich i Grubego Jesioniku. Ju 190 lat tutej-sza krysztaowa woda rdlana i czyste grskie powietrze, w poczeniu z unikaln metod hydroterapii Priessnitza uzdrawia i wzmacnia ludzki organizm. Rw-nie wyjtkowa receptura tutejszego likieru Priessnitza narodzonego w jesionickich grach ma wyjtkowy i niezapomniany smak. Likier zawiera dwanacie zi typowych dla regionu Jesionikw.

Grazie alla loro posizione, le terme di Priessnitz si trova-no nellambiente pi pulito di tutta lEuropa continen-tale. (Fonte: HM) Il primo istituto di idroterapia al mondo, si trovano nella citt di Jesenk, ai piedi dei pit-toreschi monti Rychlebsk e Hrub Jesenk. Gi da 190 anni, la locale acqua di sorgente cristallina e laria pulita di montagna, insieme alleccezionale idroterapia di Priessnitz, guariscono e rafforzano lorganismo uma-

no. I metodi tradizionali di trattamento delle malattie respiratorie, oncologiche e psicoso-matiche sono integrati da diversi trattamenti moderni terapeutici e di benessere. Anche la ricetta unica del locale liquore di Priessnitz, nato nei monti Jeseniky, ha un gusto unico e indimenticabile. Il liquore contiene dodici erbe tipiche della regione degli Jeseniky.

Priessnitzovy lebn lzn a.s. Priessnitzova 299/12, 790 03 Jesenk, GPS: 501429.227N, 171119.327E Tel.: (+420) 584 491 111 (268, 648, 265), E-mail: rezervace@priessnitz.cz, www.priessnitz.cz

Sanatorium wsawia w caym wiecie hydrotera-pia, ktr zacz stosowa w XIX wieku tutejszy rodak Vincenz Priessnitz. Okady Priessnitza upodoba sobie szereg znanych ludzi, dosanatorium jedzi na nie te pisarz N. W. Gogol.

Le terme sono famose in tutto il mondo grazie allidroterapia, che gi dallinizio del XIX secolo veniva utilizzata da Vincenz Priessnitz, nato proprio qui. Gli impacchi di Priessnitz sono stati apprezzati da molte celebrit, fra gli altri anche dallo scrittore N. V. Gogol.

www.priessnitz.cz

kupon znikowy

buono scontoZNIKA 100 % na nocleg dla drugiej osoby w razie pobytu 7 dniowego midzy sezonami (padziernikkwiecie)

SCONTO del 100% sullalloggio di una seconda persona in caso di soggiorno settimanale fuori stagione (ottobreaprile)

Sanatorium/Terme di Priessnitz

100 %

YOU

Zabiegi leczniczeDo tradycyjnych zabiegw naley unikato-wa dwufazowa pkpiel Priessnitza. Chodzi o kombinacj hydroterapii, polewania zimn wod i szczotkowania, ktre pobudza krenie, prac serca i naczy krwiononych . Nazwisko zaoyciela sanatorium niesie rwnie terapia ruchowaPries-snitza marsz terenowy z kijkami po specjalnych trasach uzdrowiskowych, poczony z wiczenia-mi oddechowymi i kpiel plenerow Priessnit-za . Skorzysta mona rwnie z szerokiej skali innych zabiegw sanatoryjnych, kpieli, masay, kinezjologii komputerowej, i re-habilitacji . Nowoczesny wiat wel-lness i sauny jest natomiast ide-alnym miejscem do relaksowania i zaczerpnicia nowych si .

Ciekawostk tutejszego sanato-rium jest naturalny Balneo- park Vincenza Priessnitza. Unikatowy park plenerowy jest koncypowany jako ogrd wod-ny, gdzie kady moe wyprbo-wa dziaanie zimnej wody i natu-ralne metody lecznicze .

Lokalizacja sanatorium wrd grskiej przyrody umoliwia go-ciom wyprawy do interesujcych miejsc w okolicy . Mona te si wybra na rowerze, hulajnodze terenowej, w zimie na nartach biego-wych lub rakietach nienych po utrzymywanych trasach .

Czego musimyskosztowaJesenickie wiee sery z wasnej hodowli owiec s produkowane w pierwszorzdnej jakoci . Tutejsze tra-dycyjne sery (np . bryndza) s znane w caym regionie i ju kilkakrotnie uzy-skay wyrnienie Wyrb roku Woje-wdztwa Oomunieckiego .

Trattamenti termaliFra i trattamenti tradizionali figura anche leccezionale bagno in due fasi di Priessnitz. Si tratta di una combinazione di idroterapia, doc-cia fredda e spazzolamento, che stimola la circola-zione del sangue, il cuore e i vasi sanguigni . Con il nome del fondatore delle terme stata battezzata anche la terapia del movimento Priessnitz - una passeggiata cross-country con bastoncini lungo particolari percorsi termali associati a esercizi di

respirazione e a bagni Priessnitz allaperto . Potete usufruire anche di una vasta gamma di altri trat-tamenti termali, bagni, massaggi, fisioterapia computerizzata e ria-bilitazione . Il moderno centro be-nessere e la sauna rappresentano il luogo ideale per rilassarsi e rica-ricare le batterie .

Una caratteristica interessante delle terme locali il Balneopark naturale di Vincenz Priessnitz. Questo parco eccezionale conce-pito come un giardino dacqua, dove tutti possono sperimentare gli effetti positivi dellacqua fredda e i metodi terapeutici naturali .

Lubicazione delle terme, nel bel mezzo della natura montana, spin-

ge gli ospiti a fare escursioni nei luoghi di interes-se della zona . Si pu anche andare in bicicletta, in monopattino, in inverno, sugli sci di fondo o le rac-chette da neve seguendo le piste battute .

Che cosa dovete assolutamente provareI formaggi freschi di Jesenik, pro-dotti dal latte delle capre allevate in proprio, sono di altissima qualit . I formaggi tradizionali locali (es . la brynza) sono conosciuti in tutta la regione e sono gi stati premiati di-verse volte come Prodotto dellanno della Regione di Olomouc .

N. V. Gogol

3332

1. Torre panoramica Zlat Chlum Il monte Zlat Chlum si erge sopra la citt di Jesenk, sulla sua cima si trova una torre panoramica di pietra, alta 26 metri, con una

splendida veduta dei monti Rychlebsk, Hrub Jesenk e Krlick Snnk e della Polonia .

www .zlatychlum .cz

2. Rejvz Una delle pi belle localit degli Jesenky . Vedrete la pi grande torbiera della Moravia e il Grande Lago del Muschio, seguendo il sentiero didattico . Nel villaggio di montagna

di Rejvz si conservata leccezionale architet-tura in legno .

3. Zlat Hory Citt associata al lavaggio delloro, centro storico della citt con edifici rinascimentali e barocchi . La storia ricordata dal museo a cielo aperto, che include una replica del

mulino medievale delloro e unesposizione allaperto, dove si pu provare il lavaggio

delloro . Non lontano si trova la torre panoramica Biskupsk kupa, la pi antica degli Jesenky .

www .zlatehory .cz

4. Ramzov Il punto di partenza per il turismo estivo e invernale, la stazione della seggiovia che por-ta a erava e erk e molte altre attrazioni .

raggiungibile anche in treno . A Ramzov si trova la stazione ferroviaria posta allaltitudine

maggiore in Repubblica ceca .

5. Javornk La dominante di Javornk il palazzo Jnsk vrch (Collina di Giovanni), con una notevole esposizione di pipe e accessori per fumatori .

La pi grande collezione in Repubblica ceca comprende in totale 1 .200 reperti del XVIIIXX

secolo . www .janskyvrch .cz

6. Grotte NaPomez Le grotte Na Pomez rappresentano il pi grande complesso di grotte della Repub-blica ceca, formatosi dallo scioglimento del marmo . Una gran parte di queste grotte sono

vive . Vi si formano sempre nuove stalattiti e quelle vecchie si trasformano costantemente . www .caves .cz

7. Le grotte Napiku vantano lattesta-zione scritta pi antica in Europa centrale . Si tratta di un labirinto di corridoi lungo 400 m in marmo Devoniano .

www .caves .cz

1. Wiea widokowa Zlat Chlum Szczyt Zlat Chlum wznosi si nad miastem Jesenk, nanim stoi kamienna 26 metrowa wiea widokowa z piknym widokiem Gr Rychlebskich, Grubego Jesioniku, Kralickiego nienika i Polski . www .zlatychlum .cz

2. Rejvz Jedno z najpikniejszych miejsc w Jesionikach . Mona tu zobaczy najwiksze morawskie torfowisko, a do Duego Jeziorka Mchowego poprowadzi nas cieka poznawcza . W grskiej osadzie Rejvz zachowaa si unikatowa drewniana architektura .

3. Zlat Hory Miasto zwizane z pukaniem zota, zabytkowe centrum miasta z renesansowymi i barokowymi budynkami . Histori przypomi-na skansen z replik redniowiecznego myna rudy zota i ekspozycja plenerowa, w ktrej mona sprbowa pukania zota . Niedaleko znajduje si wiea widokowa Biskupsk kupa, najstarsza wiea widokowa w Jesionikach . www .zlatehory .cz

4. Ramzov punkt wyjciowy turystyki letniej i zimowej, stacja wycigu krzesekowego naerav i naerk, oraz szereg innych atrakcji . Jest te dostpna pocigiem . W miejscowociRamzov jest najwyej pooony przystanek pocigu popiesznego w Republice Czeskiej .

5. Javornk Dominant Javornku jest paac Jnsk vrch z interesujc ekspozycj fajek i potrzeb fajczarskich . Najwiksza kolekcja w Republice Czeskiej liczy w sumie ok .1200 eksponatw z okresu od XVIII do XX wieku . www .janskyvrch .cz

6. Jaskinia NaPomez Jaskinia NaPomez jest najbardziej rozlegym kompleksem jaskiniowym w RC powstaym w wyniku rozpuszczania marmuru . Znaczna cz tych jaski naley do tzw . ywych . Powstaj tu nowe nacieki i ksztatuj si starsze formacje naciekowe . www .caves .cz

7. Jaskinia Napiku naley do najstar-szych udokumentowanych pisemnie jaski w Europie rodkowej . Jest to labirynt korytarzy o dugoci 400 m w marmurach dewoskich . www .caves .cz

Consigli per le gitePomysy na wycieczki Pomysy na wycieczki

8. Kouty nad Desnou aLoun n. D. Te dwa miasta oferuj moliwoci upra-wiania sportu i relaksacji dla wszystkich kategorii wiekowych oraz goci o rnych zainteresowaniach . Przez cay rok s tu czynne areay sportowo-rekreacyjne . www .navstivtejeseniky .cz

9. System fortyfikacji granicznych Wspomnieniem 1938 roku s pozostao-ci fortyfikacji granicznych . Do twierdz dostaniemy si tras o dugoci ok . 2 km zrynku w miejscowociStar Msto pod Snnkem w kierunku miejscowociBran-n . W miejscowociStar Msto mona te odwiedzi Muzeum Wojskowe, ktre zajmu-je si t tematyk . www .opevneni-stm .cz

10. Rychlebskie cieki Rychlebskie cieki to cieki dla rowerw grskich w okolicy miejscowoci ern Voda, ktre powstay w wyniku przebudo-wy i adaptacji cieek myliwskich . Chodzi o najwiksz sie traili dla rowerw grskich w Republice Czeskiej . www .rychlebskestezky .cz

11. ZNebelem poSemmeringu Przekonajmy si do czaru podrowania pocigiem i wybierzmy si do Jesenku jedn z najpikniejszych linii kolejowych u nas lskim Semmeringiem . Bdziemy podrowa ze znanym komiksowym dyurnym ruchu Aloisem Nebelem . Atrakcj bd mieli amatorzy filmw i ci, ktrzy lubi odkrywa zapomniane miejsca . www .navstivtejeseniky .cz

12. Zbeh Zabytkowym centrum nas poprowadzi cieka Jana Eskymo Welzla polarnika, myliwego, poszukiwacza zota i podr-nika, ktrego pamici s powicone rwnie zbiory tutejszego muzeum . W okolicy znajduje si skansen kolejowy w miejscowociLupn i area sportowo--rekreacyjny w miejscowociDoln Bunov . tourism .zabreh .cz

13. Jesenk Miasto uzdrowiskowe, ktre jest idealn baz wypadow wycieczek turystycznych . Jego niemal 800 letni bogat histori dokumentuj zabytkowe obiekty Twierdza wodna lub Katownia . www .jesenik .org

14. Hanuovice Ta malownicza miejscowo jest uwaana za bram do Jesionikw . Zwiedzajc j moemy odwiedzi Muzeum Browarnia-ne, ktre w ciekawy sposb przedstawia rozwj tutejszego browarnictwa . www .ichanusovice .cz

Consigli per le gite

8. Kouty nad Desnou eLoun nad Desnou Questi due luoghi offrono ai visitatori di tutte le et e i gusti la possibilit di praticare s