V 1 - LidlАвторско право Цялото съдържание на това ръководство за обслужване е обект на авторското право

V 1.32

Български ................................................................................................ 2

Deutsch .................................................................................................. 22

SilverCrest SHF 1650 A1

2 - Български

Съдържание

1. Употреба по предназначение ...................................................................... 3

2. Обем на доставката ...................................................................................... 3

3. Технически данни ......................................................................................... 4

4. Указания за безопасност ............................................................................... 4

5. Авторско право ............................................................................................. 8

6. Преди пускането в експлоатация ................................................................. 8

7. Пускане в експлоатация ............................................................................... 9

8. Съвети за доброто приготвяне на Вашите съставки .................................... 11

9. Поддръжка / Почистване ........................................................................... 12

9.1. Поддръжка ................................................................................................................................ 12 9.2. Почистване ................................................................................................................................ 13

10. Съхранение при неизползване ................................................................. 14

11. Отстраняване на неизправности ............................................................... 14

12. Указания за околната среда и информация за отстраняване на отпадъците ...................................................................................................... 14

13. Отметки за съответствието ......................................................................... 15

14. Рецепти ..................................................................................................... 15

15. Указания за гаранцията и изпълнението на сервизното обслужване ..... 20


Български - 3

Сърдечни поздравления! С покупката на фритюрника с горещ въздух SilverCrest SHF 1650 A1, наричан по-долу фритюрник с горещ въздух, избрахте висококачествен продукт.

Преди първото пускане в експлоатация се запознайте с фритюрника с горещ въздух и прочетете внимателно това ръководство за обслужване. Най-вече спазвайте указанията за безопасност и използвайте фритюрника с горещ въздух, само както е описано в това ръководство за обслужване и само за посочените области на приложение.

Съхранявайте добре това ръководство за обслужване. При предаване на фритюрника с горещ въздух на трети лица им дайте и цялата документация.

1. Употреба по предназначение

Този фритюрник с горещ въздух служи за готвене на хранителни продукти, като например месо, риба, гарнитури и зеленчуци. Фритюрникът с горещ въздух не е предвиден за употреба в предприятие, респ. за търговски цели. Използвайте фритюрника с горещ въздух само за лични нужди, всяка друга употреба се счита за употреба не по предназначение. Освен това фритюрникът с горещ въздух не може да се използва извън затворени помещения и в тропически климатични райони. Този фритюрник с горещ въздух отговаря на всички релевантни, свързани с маркировката за съответствие "СЕ" норми и стандарти. При несъгласувано с производителя изменение на фритюрника с горещ въздух вече не е гарантирано спазването на тези стандарти. Произтичащите оттук щети или неизправности се изключват от каквато и да било отговорност на производителя.

Моля, съблюдавайте националните разпоредби, респ. законите на страната, в която се използва.

2. Обем на доставката

Фритюрник с горещ въздух Това ръководство за обслужване

Това ръководство за обслужване е снабдено с разгъваща се обложка. От вътрешната страна на обложката е изобразен фритюрникът с горещ въздух с номерация. Цифрите имат следното значение:

1 Термостат 2 Вентилационни процепи3 Светодиод за контрол на температурата4 Таймер 5 Светодиод за работна индикация6 Кош 7 Тиган 8 Бутон за освобождаване9 Ръкохватка10 Вентилационни процепи (задна страна)11 Вентилационни процепи (задна страна)



3. Технически данни

Модел SHF 1650 A1 Захранване с напрежение 220-240 V~, 50/60 Hz Консумация на ток 1400-1650 W Температурен диапазон 80-200 °C (+/- 10 °C) Функция таймер до 30 минути Обем на коша до 2,3 литра Размери (Ш x Д x В) около 28,5 x 33,5 x 32 см Тегло около 5200 г

Измененията на техническите данни, както и на дизайна, могат да бъдат извършвани без предизвестие.

4. Указания за безопасност

Преди първото използване на фритюрника с горещ въздух прочетете внимателно следните инструкции и спазвайте всички предупредителни указания, дори и ако сте запознати с работата с електронни устройства. Съхранявайте внимателно това ръководство за обслужване за бъдещи справки. Ако продадете фритюрника с горещ въздух или го предадете на друг човек, непременно му дайте и това ръководство за обслужване. То е съставна част от устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ обозначава важни указания за безопасната работа на фритюрника с горещ въздух и за защитата на потребителя.



ОПАСНОСТ! Този символ предупреждава за наранявания / изгаряния във връзка с горещите повърхности на фритюрника с горещ въздух.

Този символ обозначава други информативни указания по темата.

Фритюрникът с горещ въздух не е предназначен за експлоатация с външен таймер или отделна дистанционна контролна система. Не оставяйте включения фритюрник с горещ въздух без надзор. Има опасност от пожар!

Това устройство може да се използва от деца над 8 години и повече, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и познания, ако тези лица биват наглеждани или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират произтичащите от него опасности. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не може да се извършва от деца, освен ако те не са над 8 години и не биват наглеждани. Дръжте и опаковъчното фолио далеч от децата. Има опасност от задушаване. Децата под 8 години да се държат далеч от уреда и захранващия кабел.

Ако установите образуване на дим, необичайни шумове или миризми, веднага изключете фритюрника с



горещ въздух и извадете щекера от контакта. В тези случаи фритюрникът с горещ въздух не бива да се използва повече, докато не бъде проверен от специалист. В никакъв случай не вдишвайте дима при евентуално запалване на устройството. Ако въпреки всичко сте вдишали дим, потърсете лекар. Вдишването на дим може да увреди здравето.

Никога не хващайте захранващия кабел и фритюрника с горещ въздух с мокри ръце, има опасност от токов удар!

Фритюрникът с горещ въздух не бива да бъде покриван, за да избегнете прегряване. Има опасност от пожар!

Винаги поставяте фритюрника с горещ въздух върху равна, топлоустойчива основа и не в близост до източници на топлина и запалими материали, течности или газове. Спазвайте разстояние от минимум 50 cm около фритюрника с горещ въздух до възпламеняеми и запалими материали, в противен случай има опасност от пожар!

Фритюрникът с горещ въздух не бива да бъде повреждан, за да избегнете опасности.

Обърнете внимание на това, върху или до фритюрника с горещ въздух да не стоят открити източници на огън (напр. горящи свещи). Има опасност от пожар!

Не включения фритюрник с горещ въздух без надзор. Винаги изключвайте фритюрника с горещ въздух, когато не го използвате и изваждайте щекера от контакта.



Премествайте фритюрника с горещ въздух едва тогава, когато той се охлади напълно. Има опасност от пожар!

Внимание: Опасност от пожар! Никога не използвайте фритюрника с горещ въздух в близост до лесно запалими материали, като например пердета, завеси и т.н.

Фритюрникът с горещ въздух не бива да се излага на директни източници на топлина (напр. отоплителни уреди) или на директна слънчева или силна изкуствена светлина. Избягвайте също и контакт с водни пръски и капки и агресивни течности. Не работете с фритюрника с горещ въздух в близост до вода. Фритюрникът с горещ въздух най-вече никога не бива да бъде потапян (не поставяйте пълни с течност предмети, напр. вази или напитки върху фритюрника с горещ въздух). Освен това обърнете внимание на това, фритюрникът с горещ въздух да не се излага на прекомерни разтърсвания и вибрации. Освен това не бива да проникват чужди тела. В противен случай фритюрникът с горещ въздух може да се повреди.

Захранващ кабел

Винаги хващайте захранващия кабел за щекера и не дърпайте самия захранващ кабел.

Не поставяйте нито фритюрника с горещ въздух, нито мебели или други тежки предмети върху захранващия кабел и обърнете внимание на това, той да не се



прегъва.

Никога не връзвайте захранващия кабел на възел и не го завързвайте заедно с други кабели. Захранващият кабел трябва да бъдат прокаран така, че никой да не го настъпва или да пречи някому.

Обърнете внимание на това, захранващият кабел да не се допира до горещите повърхности на фритюрника с горещ въздух.

Не използвайте щекери за адаптери или удължителни кабели, които не съответстват на валидните стандарти за безопасност и също не предприемайте намеси по захранващия кабел! Когато захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или неговата клиентска служба или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

5. Авторско право

Цялото съдържание на това ръководство за обслужване е обект на авторското право и се предоставя на читателя само като източник на информация. Всяко копиране или размножаване на данните и информацията е забранено без изричното и писмено разрешение от автора. Това се отнася и за професионалната употреба на съдържанието и данните. Текстът и фигурите съответстват на техническото ниво при предаването за печат. Запазваме си правото на промени.

6. Преди пускането в експлоатация

Извадете фритюрника с горещ въздух от опаковката и отстранете напълно опаковъчния материал. Проверете фритюрника с горещ въздух за повреди. При повреди фритюрникът с горещ въздух не бива да се пуска в експлоатация.

Преди първата употреба почистете фритюрника с горещ въздух, както е описано в глава „Почистване“.



7. Пускане в експлоатация

Поставяйте фритюрника с горещ въздух върху равна, топлоустойчива повърхност. При чувствителна повърхност подложете устойчива на горещина плоча под фритюрника с горещ въздух.

Опасност от изгаряне! При експлоатацията температурата на повърхностите, до които можете да се допрете, може да е много висока. Освен това при работа от вентилационните процепи излиза гореща пара. Също и при отварянето на фритюрника с горещ въздух може да излезе гореща пара. За да извадите съставките, хващайте само ръкохватката (9) и не докосвайте тигана (7), коша (6) или вътрешната страна на фритюрника с горещ въздух.

Повърхностите на фритюрника с горещ въздух, които можете да докоснете, могат да се нагреят силно. Използвайте ръкохватки за тенджери или кухненски ръкавици, за да предотвратите изгаряния. Има опасност от нараняване.

Съставките за фритиране могат да се слагат само в коша (6). Кошът (6) може да се пълни максимално до маркировката „MAX“.

Опасност от пожар! Тиганът (7) и кошът (6) не бива никога да се пълнят с мазнина.

За да приготвите съставки с фритюрника с горещ въздух, направете следното: Завъртете термостата (1) и таймера (4) на позиция „OFF“. Извадете тигана (7), вкл. коша (6), като ги издърпате за ръкохватката (9) от фритюрника

с горещ въздух.



Поставете съставките в коша (6). Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух. Включвайте щекера винаги в лесно достъпен контакт. Настройте термостата (1) на желаната температура. Настройте таймера (4) на желаното време. Сега фритюрникът с горещ въздух се включва. Светодиодът за работна индикация (5)

свети при работа. Щом бъде достигната настроената температура, допълнително светва светодиодът за контрол на температурата (3).

След настроеното време на таймера (4) фритюрникът с горещ въздух се изключва автоматично. Когато таймерът (4) достигне позицията „OFF“, прозвучава сигнален звук. Можете да върнете таймера (4) и ръчно на позицията „OFF“, за да изключите директно фритюрника с горещ въздух.

Сега извадете Вашите съставки, като извадите тигана (7) за ръкохватката (9).

Опасност от изгаряне! Не докосвайте директно тигана (7), коша (6) или вътрешната страна на фритюрника с горещ въздух.

Поставяйте тигана (7) върху равна, топлоустойчива повърхност. Сега натиснете бутона за освобождаване (8), за да освободите коша (6) от тигана (7).

Сега поставете съставките в купа или върху чиния. След използването на фритюрника с горещ въздух завъртете термостата (1) обратно на

позиция „OFF“ и извадете щекера от контакта. Почиствайте фритюрника с горещ въздух, както е описано в глава „Почистване“.

След изтичане на половината от времето за готвене, някои съставки трябва да се разбъркат, за да се постигне равномерно сготвяне. За тази цел издърпайте за ръкохватката (9) тигана (7), вкл. коша (6) от фритюрника с горещ въздух и разбъркайте съставките. След това отново вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух. При изваждане на тигана (7), вкл. коша (6), фритюрникът с горещ въздух се изключва автоматично. Щом тиганът (7), вкл. кошът (6) отново се поставят правилно, фритюрникът с горещ въздух автоматично се включва отново до изтичането на таймера (4).

Когато готвите съставки, които трябва да се разбъркат след изтичане на половината от времето за готвене, можете да настроите таймера (4) и на половината от времето за готвене. Така прозвучава сигнален звук, когато трябва да разбъркате съставките. След разбъркването настройте таймера (4) на оставащото време за готвене, за да достигнете пълното време за готвене.

Можете предварително да нагрявате фритюрника с горещ въздух и без съставки. Щом светне светодиодът за контрол на температурата (3), настроената температура е достигната.



Ако след посоченото време за готвене Вашите съставки все още не са готови, отново поставете правилно тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух. Сега настройте таймера (4) на няколко допълнителни минути.

Поставяйте съставките в купа или върху чиния, само ако преди това сте освободили тигана (7) от коша (6). В противен случай излишната мазнина, която се е събрала в тигана (7), ще се излее върху съставките.

8. Съвети за доброто приготвяне на Вашите съставки

Не препълвайте коша (6) със съставки, за да постигнете по-добро приготвяне. Кошът (6) може да се пълни максимално до маркировката „MAX“.

За да избегнете твърде дългото време за готвене, Вашите съставки не бива да са прекалено дебели.

Количество Време за готвене

Темп.

Картофи и пържени картофи

замразени пържени картофи (тънки) 1 300-500г 12-18 мин. 200°C

замразени пържени картофи (дебели) 1 300-500г 11-20 мин. 200°C

домашно приготвени пържени картофи

(8x8 мм) 1, 3 300-700г 18-25 мин. 180°C

домашно приготвени картофени клинове 2, 3 300-800г 18-22 мин. 180°C

домашно приготвени картофени кубчета 2, 3 300-750г 12-18 мин. 180°C

домашно приготвени картофени рьости 2 250г 15-18 мин. 180°C

Ньоки (с или без пълнеж) 300-750г 16-20 мин. 200°C

Месо и птици

Стек 100-500г 8-12 мин. 180°C

Свински котлет 100-500г 10-16 мин. 180°C

Пилешко бутче 100-500г 15-22 мин. 180°C

Свинско месо на кубчета 100-500г 10-14 мин. 180°C

Хамбургер 100-500г 7-14 мин. 180°C

Бутер тесто с пълнеж от салам 100-500г 13-15 мин. 200°C

Пилешки гърди 100-500г 10-15 мин. 180°C

замразени ребърца 400-800г 12-16 мин. 200°C

Снакове

замразени пролетни рулца 2 100-400г 6-12 мин. 200°C

замразени пилешки нъгетс 2 100-500г 6-10 мин. 200°C

замразени рибни пръчици 100-400г 6-10 мин. 200°C



замразени снакове със сирене (панирани) 100-400г 8-10 мин. 180°C

пълнени зеленчуци (панирани) 100-400г 8-10 мин. 160°C

Печене

Мъфини 4 300г 15-18 мин. 200°C

Сладкиш 4 300г 20-25 мин. 160°C

Пикантен пай 4 400г 20-22 мин. 180°C

сладки снакове 4 400г 18-22 мин. 160°C

При посочените времена става дума само за ориентировъчни стойности. Те могат да бъдат по-дълги или по-кратки в зависимост от свойствата на съставките и от Вашите собствени предпочитания. 1 За да постигнете равномерно сготвяне, препоръчваме да готвите 400г пържени картофи за

около 16 до 18 минути без предварително нагряване, докато се достигне желаната степен на запичане. Пържените картофи трябва да се разбъркат след изтичане на 2/3 от времето за готвене. При разбъркването обърнете внимание на това, пържените картофи да се разбъркат добре и при това вътрешните, несготвени пържени картофи да отидат отвън. За тази цел издърпайте за ръкохватката (9) тигана (7), вкл. коша (6) от фритюрника с горещ въздух и разбъркайте съставките. При изваждане на тигана (7), вкл. коша (6), фритюрникът с горещ въздух се изключва автоматично. Щом тиганът (7), вкл. кошът (6) отново се поставят правилно, фритюрникът с горещ въздух автоматично се включва отново до изтичането на таймера (4).

2 Тези съставки трябва да се разбъркат след изтичане на половината от времето за готвене, за да се постигне равномерно сготвяне. За тази цел издърпайте за ръкохватката (9) тигана (7), вкл. коша (6) от фритюрника с горещ въздух и разбъркайте съставките. При изваждане на тигана (7), вкл. коша (6), фритюрникът с горещ въздух се изключва автоматично. Щом тиганът (7), вкл. кошът (6) отново се поставят правилно, фритюрникът с горещ въздух автоматично се включва отново до изтичането на таймера (4).

3 При приготвянето тези съставки трябва да се овалят в купа с ½ супена лъжица мазнина. В никакъв случай не добавяйте мазнината директно в тигана (7), респ. коша (6)!

4 В никакъв случай не добавяйте тестото директно в тигана (7), респ. коша (6)! Поставяйте тестото само в подходящ, топлоустойчив съд или в подходяща форма за печене. Поставете съда, респ. формата за печене в коша (6). Подходяща форма за печене (кръгла, макс. диаметър 17 cm и макс. височина 8,5 cm) можете съвсем лесно да закупите в интернет или в специализиран магазин за домашни потреби.

При студен фритюрник с горещ въздух времето за готвене се удължава с около 2-3 минути.

9. Поддръжка / Почистване

9.1. Поддръжка

Работи по поддръжката са необходими, ако фритюрникът с горещ въздух е бил повреден, във



вътрешността на корпуса са проникнали течности или предмети, фритюрникът с горещ въздух е бил изложен на дъжд или влага или ако фритюрникът с горещ въздух не работи безупречно или е паднал долу. Ако установите образуване на дим, необичайни шумове или миризми, веднага изключете фритюрника с горещ въздух и извадете щекера от контакта. В тези случаи фритюрникът с горещ въздух не бива да се използва повече, докато не бъде проверен от специалист. Всички работи по поддръжката да се извършват само от квалифициран специализиран персонал. Никога не отваряйте корпуса на фритюрника с горещ въздух.

9.2. Почистване

Преди почистването извадете щекера от контакта, има опасност от токов удар!

Изчакайте, докато фритюрникът с горещ въздух се охлади. В противен случай има опасност поради изгаряния!

Самият фритюрник с горещ въздух не бива да се потапя във вода, има опасност от токов удар!

Тиганът (7) и кошът (6) могат да се изваждат за почистване. За тази цел издърпайте за ръкохватката (9) тигана (7), вкл. коша (6) от фритюрника с горещ въздух. Натиснете бутона за освобождаване (8), за да отделите коша (6) от тигана (7). Най-напред отстранете едрите остатъци от храна. След това тиганът (7) и кошът (6) могат да се почистят, като се измият с препарат за миене на съдове и топла вода. Изплакнете тигана (7) и коша (6) с чиста вода и ги подсушете напълно, преди да ги използвате отново. В никакъв случай не използвайте телена четка или други абразивни предмети.

Тиганът (7) и кошът (6) са подходящи за миялна машина.

За почистването на вътрешните и външните повърхности използвайте леко навлажнена кърпа и в никакъв случай разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаси.



След почистването поставете отново тигана (7) и коша (6). Действайте по следния начин: 1. Поставете коша (6) отново в тигана (7), докато същият се фиксира. 2 Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух, докато същият се фиксира.

10. Съхранение при неизползване

Ако не желаете да използвате фритюрника с горещ въздух, извадете щекера от контакта. Завъртете термостата (1) в позиция „OFF“. Обърнете внимание на това, фритюрникът с горещ въздух да се съхранява на чисто, сухо място без директна слънчева светлина.

11. Отстраняване на неизправности

Фритюрникът с горещ въздух не нагрява.

Проверете дали щекерът е включен правилно в контакта. Проверете позицията на термостата (1) и при нужда завъртете термостата (1) на по-

висока температура. Проверете позицията на таймера (4) и при нужда настройте таймера (4) на някакво

време. Проверете дали тиганът (7), вкл. кошът (6) е поставен правилно във фритюрника с горещ

въздух.

12. Указания за околната среда и информация за отстраняване на отпадъците

Обозначените с този символ устройства попадат в обхвата на европейската директива 2012/19/EU. Всички стари електрически и електронни уреди трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци чрез предвидените за това от държавата служби. Със събирането на отпадъците от стария уред според изискванията ще избегнете замърсяването на околната среда и рисковете за личното Ви здраве. Допълнителна информация по изхвърлянето на стария уред според предписанията ще получите от градската администрация, от службата по управление на отпадъците или в магазина, в който сте закупили уреда.

Изхвърлете по екологичен начин и опаковката. Опаковъчните материали от мукава и картон могат да бъдат предавани при събирането на стара хартия или в обществените събирателни пунктове за рециклиране. Фолиото и пластмасите от обема на доставката се събират от местното предприятие по управление на отпадъците и се третират екологично.



13. Отметки за съответствието

Това устройство отговаря на основните изисквания и на другите релевантни разпоредби на Директивата 2014/30/ЕU за електромагнитната съвместимост (ЕМС), на Директивата 2014/35/ЕU за уреди с ниско напрежение, на Директивата 2009/125/ЕC за изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ERP), както и на Директивата 2011/65/EU за ограничаване употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (RoHS). Пълната ЕС-декларация за съответствие можете при запитване да получите на адрес: [email protected]

14. Рецепти

Фритюрникът с горещ въздух работи без мазнина! Той е здравословната алтернатива спрямо традиционния фритюрник. Той е бърз и може да се използва разностранно и е лесен за обслужване и почистване.

A. Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух със зададената температура

за около 2-3 минути (в зависимост от рецептата). Можете да приготвяте рецептите и без да нагрявате предварително фритюрника с горещ въздух. При студен фритюрник с горещ въздух обаче времето за готвене се удължава с около 2-3 минути.

B. Поставете съставките за посоченото време във фритюрника с горещ въздух. C. Ако е посочено в рецептата, извадете за ръкохватката (9) тигана (7), вкл. коша (6)

от фритюрника с горещ въздух и разбъркайте съставките по време на готвенето. Щом рецептата е сготвена, извадете с щипка по-големите хранителни продукти от коша (6) или изсипете съдържанието на коша в купа. Пържени картофи със сос от кисело мляко Съставки: 500 г големи, твърди картофи ½ СЛ мазнина (напр. зехтин) 150 мл кисело мляко (гръцко) 2 СЛ градински мерудии (препоръчваме гладък магданоз), нарязани на ситно 2 СЛ градински мерудии (див лук), нарязани на ситно Прясно смлян черен пипер Сол Обелете картофите и (с ножче за пържени картофи) ги нарежете на дълги, дебели 8 мм пръчици.



Поставете картофите (картофените пръчици) за най-малко 30 минути във вода. След това ги отцедете основно и ги подсушете с кухненска хартия. Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 150 °C. В голяма купа грижливо оваляйте картофените пръчици в мазнина и ги поставете в коша (6). Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух и настройте таймера (4) на 5 минути. Запечете предварително пържените картофи (картофените пръчици), докато те станат готови и хрупкави; след това ги оставете да се охладят. Сега повишете температурата на фритюрника с горещ въздух на 200 °C. Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) с пържените картофи отново във фритюрника с горещ въздух и настройте таймера (4) на 12-16 минути. Запечете пържените картофи (картофените пръчици) до златистокафяво. За да постигнете равномерно сготвяне, препоръчваме да разбъркате пържените картофи след изтичане на 1/3 и 2/3 от времето за готвене. Пригответе соса от кисело мляко, докато пържените картофи (картофените пръчици) се готвят. В малка купа смесете киселото мляко с градинските мерудии (магданоз и див лук). Овкусете със сол и черен пипер. Оставете пържените картофи да се отцедят върху покрито с кухненска хартия сито. Поръсете със сол. Рататуи Съставки: 200 г тиквичка и/или патладжан 1 чушка (жълта) 2 домата 1 глава лук, обелена 1 скилидка чесън (смачкана) 2 ЧЛ лъжици мерудии от Прованса (изсушени) Прясно смлян черен пипер 1 СЛ зехтин ½ чаена лъжица сол Кръгла тава с около 15 см диаметър Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 200 °C. Нарежете тиквичката и/или патладжана, чушката, доматите и лука на кубчета с големина 2 см. В тава разбъркайте зеленчуците с чесъна, мерудиите от Прованса и ½ чаена лъжица сол. Овкусете с черен пипер. Добавете и зехтина. Поставете тавата в коша (6) и вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух. Настройте таймера (4) на 15 минути и сгответе рататуито. При готвенето разбъркайте веднъж зеленчука. Сервирайте рататуито с печено месо, като стек или шницел.



Хапки от бутер тесто

Съставки: 200 г (дълбоко замразени или охладени) готово бутер тесто Пълнеж по желание 2 СЛ мляко

Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 200 °C. Нарежете тестото на 16 квадрата с размер 5 х 5 см и върху всеки квадрат сложете по една пълна чаена лъжица пълнеж. Сгънете квадратите на триъгълници и навлажнете краищата с малко вода. С вилица притиснете здраво краищата. Поставете осем пакетчета в коша (6) и ги намажете с мляко. Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух и настройте таймера (4) на 10 минути. Запечете до златистокафяво апетитните хапки. Изпечете останалите пакетчета по същия начин. Сервирайте хапките от бутер тесто върху чиния за сервиране.

Пълнежи: - Рикота и шунка:

Смесете 50 г рикота с 25 г нарязана на ситно шунка и прясно смлян черен пипер.

- Рикота и сьомга: Смесете 50 г рикота с 25 г пушена сьомга и 1 супена лъжица нарязан на ситно див лук.

- Сирене и зелен лук: Смесете 75 г настъргано сирене (гауда, чедър или грюер) с нарязани на ситно зелен лук.

- Скариди и копър: Смесете 75 г нарязани на ситно розови скариди с 1 супена лъжица нарязан на ситно копър и ½ супена лъжица лимонов сок.

- Чушка и салам: Смесете 50 г нарязан на ленти салам с половин червена, нарязана на ситно чушка и 1 супена лъжица нарязан на ситно, пресен риган.

- Ябълка и канела: Смесете половин нарязана на малки парченца ябълка с ½ супена лъжица захар, 1 чаена лъжица настъргана портокалова кора и 1 чаена лъжица канела.



Ябълки с бадемов пълнеж Съставки: 4 малки, твърди ябълки 40 г бланширани бадеми 25 г стафиди (бели) 2 СЛ захар 2 СЛ калвадос или ром Ванилов сос (виж съвета) или бита сметана Хартия за печене Измийте ябълките и отстранете семките. Смелете бадемите в кухненската машина и добавете стафидите, захарта и калвадоса. Бъркайте сместа още 30 секунди в кухненската машина. Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 180 °C. Постелете дъното на коша (6) с хартия за печене. Оставете свободен 1 см по края. Напълнете ябълките със сместа от стафиди и ги поставете една до друга в коша (6). Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух и настройте таймера (4) на 10 минути. Запечете ябълките, докато те станат кафяви и готови. СЪВЕТ: Ванилов сос; загрейте за 2 до 3 минути 125 мл бита сметана със семенцата от една ванилова шушулка и 2 супени лъжици захар. Разтворете захарта, бъркайки. Преди сервиране оставете соса да се охлади. СЪВЕТ: Пълнени праскови с Амарети; Разрежете наполовина две праскови и ги напълнете със смес от четири натрошени бисквити Амарети, 1 супена лъжица филирани бадеми и 1 супена лъжица ситно нарязан джинджифил. Запечете по същия начин, както ябълките.

Пикантни долни пилешки бутчета с марината за грил Съставки: 1 скилидка чесън, смачкана ½ СЛ горчица 2 ЧЛ кафява захар 1 ЧЛ чили на прах Прясно смлян черен пипер 1 СЛ зехтин 4 долни пилешки бутчета Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 200 °C. Смесете чесъна с горчицата, кафявата захар, чилито на прах, една щипка сол и прясно смлян черен пипер. Смесете с мазнината. Натрийте пилешките бутчета изцяло с маринатата и ги мариновайте за 20 минути. Поставете пилешките бутчета в коша (6). Вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух и настройте таймера (4) на 10 минути. След това намалете температурата на 150 °C и печете пилешките бутчета още 10 минути, докато станат готови.



Свинско филе с чушка Съставки: 1 червена или жълта чушка, на тънки ленти 1 глава червен лук, на тънки шайби 2 ЧЛ лъжици мерудии от Прованса Прясно смлян черен пипер 1 СЛ зехтин 1 свинско филе, 300 г ½ СЛ горчица Кръгла тава с около 15 см диаметър Нагрейте предварително фритюрника с горещ въздух до 200 °C. Смесете в тавата нарязаните на ленти чушки с лука, мерудиите от Прованса и малко сол и черен пипер. Добавете ½ супена лъжица зехтин към сместа. Разрежете свинското филе на четири парчета и ги натрийте със сол, черен пипер и горчица. Намажете парчетата с тънък слой зехтин и ги поставете изправени в тавата върху сместа от чушки. Поставете тавата в коша (6) и вкарайте тигана (7), вкл. коша (6) във фритюрника с горещ въздух. Настройте таймера (4) на 15 минути и изпечете месото и зеленчука. След изтичане на половината от времето за готвене обърнете месото и разбъркайте чушките. Много е вкусно с картофено пюре и прясна салата.



15. Указания за гаранцията и изпълнението на сервизното обслужване

Гаранция на TARGA GmbH

Уважаеми клиенти,

вие получавате за това устройство 3 години гаранция от датата на покупка. В случай на дефекти на този продукт ви се полагат законни права спрямо продавача на продукта. Тези законни права не се ограничават от нашата представена по-долу гаранция.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва от датата на покупка. Моля, съхранявайте добре оригиналната касова бележка. Този документ ще ви бъде необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на покупка на този продукт се появи материален или фабричен дефект, този продукт се ремонтира или заменя от нас – по наш избор – безплатно за вас.

Срок на гаранцията и законови искания за отстраняване на недостатъците

Отговорността за недостатъци не удължава гаранционния срок. Това се отнася също за заменените и ремонтирани части. Евентуално налични още при покупката повреди и недостатъци трябва да бъдат обявени веднага след разопаковането. Явяващите се след изтичане на гаранционния срок ремонти подлежат на заплащане.

Обхват на гаранцията

Устройството е произведено старателно в съответствие със строгите критерии за качеството и е проверено добросъвестно преди доставката. Предоставената гаранция се отнася за материални или фабрични дефекти. Тази гаранция не се простира върху части от продукта, които са изложени на нормално износване и поради това могат да се разглеждат като износващи се части или за повреди на чупливи части, напр. превключватели, акумулаторни батерии или които са произведени от стъкло. Тази гаранция отпада, когато продуктът е бил повреден, не е бил използван или поддържан подходящо според изискванията. За подходящото използване на продукта да се спазват точно всички посочени в инструкцията за експлоатация указания. Непременно да се избягват предназначения и действия, за които в инструкцията за експлоатация сте съветвани или предупреждавани да не ги правите. Продуктът е предназначен само за употреба за лични, а не за стопански цели. При непозволено и неподходящо обслужване, употреба на сила и при намеси, които не са предприети от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията се прекратява. С ремонта или замяната на продукта не започва нов гаранционен период.



Изпълнение в гаранционен случай

За да се осигури бързата обработка на вашата заявка, моля, следвайте следните указания:

- Моля, преди пускането в експлоатация на вашия продукт прочетете старателно приложената документация. Стигне ли се до проблем, който не може да бъде решен по този начин, моля, обърнете се към нашата гореща линия.

- За всички запитвания дръжте, моля, на разположение като доказателство за покупката касовата бележка и номера на артикула, респ. ако има наличен сериен номер.

- В случай, че не е възможно решение по телефона, в зависимост от причината за неизправността от нашата гореща линия ще бъде задействано по-нататъшно сервизно обслужване.

Сервиз

Телефон: 02 – 44 87 215

Е-мейл: [email protected]

IAN: 282322

Производител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY


22 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 23

2. Lieferumfang ................................................................................................ 23

3. Technische Daten .......................................................................................... 24

4. Sicherheitshinweise ...................................................................................... 24

5. Urheberrecht ................................................................................................ 28

6. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 28

7. Inbetriebnahme ............................................................................................ 29

8. Tipps zum guten Gelingen Ihrer Zutaten ....................................................... 31

9. Wartung / Reinigung .................................................................................... 32

9.1. Wartung ...................................................................................................................................... 32 9.2. Reinigung .................................................................................................................................... 33

10. Lagerung bei Nichtbenutzung .................................................................... 34

11. Fehlerbehebung ......................................................................................... 34

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................ 34

13. Konformitätsvermerke ............................................................................... 34

14. Rezepte ...................................................................................................... 35

15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ........................................... 39


Deutsch - 23

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf der SilverCrest SHF 1650 A1 Heißluftfritteuse, nachfolgend als Heißluftfritteuse bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Heißluftfritteuse vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie die Heißluftfritteuse nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Heißluftfritteuse an Dritte ebenfalls mit aus.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heißluftfritteuse dient zum Garen von Lebensmitteln wie zum Beispiel Fleisch, Fisch, Beilagen und Gemüse. Die Heißluftfritteuse ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Heißluftfritteuse ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Außerdem darf die Heißluftfritteuse nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Diese Heißluftfritteuse erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Heißluftfritteuse ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

2. Lieferumfang

Heißluftfritteuse Diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die Heißluftfritteuse mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Thermostat 2 Lüftungsschlitze 3 Temperatur-Kontroll-LED 4 Timer 5 Power-LED 6 Korb 7 Pfanne 8 Entriegelungstaste 9 Griff 10 Lüftungsschlitze (Rückseite) 11 Lüftungsschlitze (Rückseite)


24 - Deutsch

3. Technische Daten

Modell SHF 1650 A1 Spannungsversorgung 220-240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 1400-1650 W Temperaturbereich 80-200 °C (+/- 10 °C) Timerfunktion bis zu 30 Minuten Korbvolumen bis zu 2,3 Liter Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 33,5 x 32 cm Gewicht ca. 5200 g

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

4. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Heißluftfritteuse lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Heißluftfritteuse verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der Heißluftfritteuse und zum Schutz des Anwenders.

GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen / Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen an der Heißluftfritteuse.


Deutsch - 25

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Die Heißluftfritteuse ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Lassen Sie die eingeschaltete Heißluftfritteuse nicht unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und dem Netzkabel fernzuhalten.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie die Heißluftfritteuse sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf die Heißluftfritteuse nicht weiter


26 - Deutsch

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

Fassen Sie das Netzkabel und die Heißluftfritteuse nie mit nassen Händen an, es besteht Stromschlaggefahr!

Die Heißluftfritteuse darf nicht abgedeckt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. Es besteht Brandgefahr!

Stellen Sie die Heißluftfritteuse immer auf einem ebenen, wärmebeständigen Untergrund und nicht in der Nähe von Wärmequellen und brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen auf. Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm rund um die Heißluftfritteuse zu entzündlichen und brennbaren Materialien ein, sonst besteht Brandgefahr!

Die Heißluftfritteuse darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben der Heißluftfritteuse stehen. Es besteht Brandgefahr!

Betreiben Sie die Heißluftfritteuse nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Heißluftfritteuse immer aus, wenn Sie diese nicht benutzen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stellen Sie die Heißluftfritteuse erst weg, wenn sie vollständig abgekühlt ist. Es besteht Brandgefahr!


Deutsch - 27

Achtung: Brandgefahr! Verwenden Sie die Heißluftfritteuse niemals in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien, wie zum Beispiel Gardinen, Vorhängen etc.

Die Heißluftfritteuse darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Heißluftfritteuse nicht in der Nähe von Wasser. Die Heißluftfritteuse darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf die Heißluftfritteuse). Achten Sie weiterhin darauf, dass die Heißluftfritteuse keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte die Heißluftfritteuse beschädigt werden.

Netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.

Stellen Sie weder die Heißluftfritteuse, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das


28 - Deutsch

Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Flächen der Heißluftfritteuse berührt.

Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

6. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die Heißluftfritteuse aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig. Prüfen Sie die Heißluftfritteuse auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf die Heißluftfritteuse nicht in Betrieb genommen werden.

Reinigen Sie die Heißluftfritteuse vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.


Deutsch - 29

7. Inbetriebnahme

Stellen Sie die Heißluftfritteuse auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche. Legen Sie bei einer empfindlichen Oberfläche eine hitzebeständige Platte unter die Heißluftfritteuse.

Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr hoch sein. Weiterhin entweicht im Betrieb heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Auch beim Öffnen der Heißluftfritteuse kann heißer Dampf entweichen. Fassen Sie zur Entnahme der Zutaten nur den Griff (9) an und berühren Sie nicht die Pfanne (7), den Korb (6) oder die Innenseite der Heißluftfritteuse.

Die berührbaren Flächen der Heißluftfritteuse können sich stark erhitzen. Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Die zu frittierenden Zutaten dürfen nur in den Korb (6) gelegt werden. Der Korb (6) darf maximal bis zur Markierung „MAX“ gefüllt werden.

Brandgefahr! Die Pfanne (7) und der Korb (6) dürfen niemals mit Öl befüllt werden.

Um Zutaten mit der Heißluftfritteuse zu garen, gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie den Thermostat (1) und den Timer (4) auf die Stellung „OFF“.

Entnehmen Sie die Pfanne (7) inkl. Korb (6), indem Sie diese am Griff (9) aus der Heißluftfritteuse ziehen.

Legen Sie die Zutaten in den Korb (6).


30 - Deutsch

Führen Sie die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse ein.

Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose.

Stellen Sie am Thermostat (1) die gewünschte Temperatur ein.

Stellen Sie den Timer (4) auf die gewünschte Zeit ein.

Die Heißluftfritteuse schaltet nun ein. Die Power-LED (5) leuchtet im Betrieb. Wurde die eingestellte Temperatur erreicht, leuchtet die Temperatur-Kontroll-LED (3) zusätzlich.

Die Heißluftfritteuse schaltet nach der eingestellten Zeit des Timers (4) automatisch ab. Wenn der Timer (4) die Stellung „OFF“ erreicht hat, ertönt ein Signalton. Sie können den Timer (4) auch manuell auf die Stellung „OFF“ zurückstellen, um die Heißluftfritteuse direkt auszuschalten.

Entnehmen Sie nun Ihre Zutaten, indem Sie die Pfanne (7) am Griff (9) herausziehen.

Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nicht direkt die Pfanne (7), den Korb (6) oder die Innenseite der Heißluftfritteuse.

Stellen Sie die Pfanne (7) auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche.

Drücken Sie nun auf die Entriegelungstaste (8), um den Korb (6) von der Pfanne (7) zu lösen. Geben Sie nun die Zutaten in eine Schüssel oder auf einen Teller.

Drehen Sie den Thermostat (1) nach der Verwendung der Heißluftfritteuse auf die Stellung „OFF“ zurück und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Reinigen Sie die Heißluftfritteuse wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Einige Zutaten sollten nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden, um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten. Ziehen Sie dazu die Pfanne (7) inkl. Korb (6) am Griff (9) aus der Heißluftfritteuse und schütteln Sie die Zutaten. Setzen Sie danach wieder die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse ein. Die Heißluftfritteuse schaltet beim Herausnehmen der Pfanne (7) inkl. Korb (6) automatisch ab. Sobald die Pfanne (7) inkl. Korb (6) wieder ordnungsgemäß eingesetzt wurde, schaltet die Heißluftfritteuse bis zum Ablaufen des Timers (4) automatisch wieder ein.

Wenn Sie Zutaten garen, die nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden sollten, können Sie den Timer (4) auch auf die Hälfte der Garzeit einstellen. So ertönt ein Signalton, wenn Sie die Zutaten schütteln müssen. Stellen Sie den Timer (4) nach dem Schütteln auf die verbliebene Garzeit ein, um die vollständige Garzeit zu erreichen.

Sie können die Heißluftfritteuse auch ohne Zutaten vorheizen. Leuchtet die Temperatur-Kontroll-LED (3), wurde die eingestellte Temperatur erreicht.

Sollten Ihre Zutaten nach der angegebenen Garzeit noch nicht fertig sein, setzen Sie die Pfanne (7) inkl. Korb (6) wieder ordnungsgemäß in der Heißluftfritteuse ein. Stellen Sie nun den Timer (4) auf ein paar zusätzliche Minuten ein.


Deutsch - 31

Geben Sie die Zutaten nur in eine Schüssel oder auf einen Teller, wenn Sie zuvor die Pfanne (7) vom Korb (6) gelöst haben. Andernfalls wird das überschüssige Öl, das sich in der Pfanne (7) gesammelt hat, über die Zutaten gegossen.

8. Tipps zum guten Gelingen Ihrer Zutaten

Überfüllen Sie den Korb (6) nicht mit Zutaten, um ein besseres Garergebnis zu bekommen. Der Korb (6) darf maximal bis zur Markierung „MAX“ gefüllt werden.

Um eine zu lange Garzeit zu vermeiden, sollten Ihre Zutaten nicht zu dick sein.

Menge Garzeit Temperatur

Kartoffeln und Pommes frites

gefrorene Pommes frites (dünn) 1 300-500g 12-18 Min. 200°C

gefrorene Pommes frites (dick) 1 300-500g 11-20 Min. 200°C

selbstgemachte Pommes frites (8x8 mm) 1, 3

300-700g 18-25 Min. 180°C

selbstgemachte Kartoffelecken 2, 3 300-800g 18-22 Min. 180°C

selbstgemachte Kartoffelwürfel 2, 3 300-750g 12-18 Min. 180°C

selbstgemachte Rösti 2 250g 15-18 Min. 180°C

Gnocchi (gefüllt oder ungefüllt) 300-750g 16-20 Min. 200°C

Fleisch und Geflügel

Steak 100-500g 8-12 Min. 180°C

Schweinekotelett 100-500g 10-16 Min. 180°C

Hähnchenkeule 100-500g 15-22 Min. 180°C

Schweinegeschnetzeltes 100-500g 10-14 Min. 180°C

Hamburger 100-500g 7-14 Min. 180°C

Blätterteig mit Wurstfüllung 100-500g 13-15 Min. 200°C

Hühnchenbrust 100-500g 10-15 Min. 180°C

gefrorene Rippchen 400-800g 12-16 Min. 200°C

Snacks

gefrorene Frühlingsrollen 2 100-400g 6-12 Min. 200°C

gefrorene Chicken-Nuggets 2 100-500g 6-10 Min. 200°C

gefrorene Fischstäbchen 100-400g 6-10 Min. 200°C

gefrorene Käsesnacks (paniert) 100-400g 8-10 Min. 180°C

gefülltes Gemüse (paniert) 100-400g 8-10 Min. 160°C


32 - Deutsch

Backen

Muffins 4 300g 15-18 Min. 200°C

Kuchen 4 300g 20-25 Min. 160°C

Quiche 4 400g 20-22 Min. 180°C

süße Snacks 4 400g 18-22 Min. 160°C

Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich nur um Anhaltspunkte. Diese können abhängig von der Beschaffenheit der Zutaten und Ihren persönlichen Vorlieben länger oder kürzer ausfallen. 1 Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten, empfehlen wir 400g Pommes frites ca. 16 bis

18 Minuten ohne vorheizen zu garen, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Die Pommes frites sollten nach 2/3 der Garzeit geschüttelt werden. Achten Sie beim Schütteln darauf, dass die Pommes frites gut durchmischt werden und dabei die inneren, ungaren Pommes frites nach außen gelangen. Ziehen Sie dazu die Pfanne (7) inkl. Korb (6) am Griff (9) aus der Heißluftfritteuse und schütteln Sie die Zutaten. Die Heißluftfritteuse schaltet beim Herausnehmen der Pfanne (7) inkl. Korb (6) automatisch ab. Sobald die Pfanne (7) inkl. Korb (6) wieder ordnungsgemäß eingesetzt wurde, schaltet die Heißluftfritteuse bis zum Ablaufen des Timers (4) automatisch wieder ein.

2 Diese Zutaten sollten nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden, um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten. Ziehen Sie dazu die Pfanne (7) inkl. Korb (6) am Griff (9) aus der Heißluftfritteuse und schütteln Sie die Zutaten. Die Heißluftfritteuse schaltet beim Herausnehmen der Pfanne (7) inkl. Korb (6) automatisch ab. Sobald die Pfanne (7) inkl. Korb (6) wieder ordnungsgemäß eingesetzt wurde, schaltet die Heißluftfritteuse bis zum Ablaufen des Timers (4) automatisch wieder ein.

3 Diese Zutaten sollten bei der Zubereitung in einer Schüssel in einem ½ Esslöffel Öl gewälzt werden. Geben Sie das Öl auf keinen Fall direkt in die Pfanne (7) bzw. den Korb (6)!

4 Geben Sie den Teig auf keinen Fall direkt in die Pfanne (7) bzw. den Korb (6)! Geben Sie den Teig nur in einen geeigneten, wärmebeständigen Behälter oder in eine geeignete Backform. Stellen Sie den Behälter bzw. die Backform in den Korb (6). Eine geeignete Backform (rund, max. Durchmesser 17 cm und max. 8,5 cm hoch) können Sie ganz einfach im Internet oder Haushaltswaren-Fachmarkt erwerben.

Die Garzeit verlängert sich bei einer kalten Heißluftfritteuse um ca. 2-3 Minuten.

9. Wartung / Reinigung

9.1. Wartung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Heißluftfritteuse beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, die Heißluftfritteuse Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde


Deutsch - 33

oder wenn die Heißluftfritteuse nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie die Heißluftfritteuse sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf die Heißluftfritteuse nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heißluftfritteuse.

9.2. Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Netzsteckdose, es besteht Stromschlaggefahr!

Warten Sie, bis die Heißluftfritteuse abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen!

Die Heißluftfritteuse selbst darf nicht in Wasser getaucht werden, es besteht Stromschlaggefahr!

Die Pfanne (7) und der Korb (6) lassen sich zur Reinigung entnehmen. Ziehen Sie dazu die Pfanne (7) inkl. Korb (6) am Griff (9) aus der Heißluftfritteuse. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (8), um den Korb (6) von der Pfanne (7) zu trennen. Entfernen Sie zuerst grobe Speisereste. Die Pfanne (7) und der Korb (6) können anschließend im Spülbad mit Spülmittel und warmem Wasser gereinigt werden. Spülen Sie die Pfanne (7) und den Korb (6) mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese vollständig ab, bevor Sie diese wieder einsetzen. Verwenden Sie keinesfalls eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

Die Pfanne (7) und der Korb (6) sind spülmaschinengeeignet.

Verwenden Sie zur Reinigung der Innen- und Außenflächen ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen.

Setzen Sie nach der Reinigung die Pfanne (7) und den Korb (6) wieder ein. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Setzen Sie den Korb (6) wieder in die Pfanne (7) ein, bis dieser einrastet. 2. Führen Sie Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse ein, bis diese einrastet.


34 - Deutsch

10. Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie die Heißluftfritteuse nicht einsetzen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stellen Sie den Thermostat (1) auf die Stellung „OFF“. Achten Sie darauf, dass die Heißluftfritteuse an einem sauberen, trockenen Ort ohne direktem Sonnenlicht aufbewahrt wird.

11. Fehlerbehebung

Die Heißluftfritteuse heizt nicht.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Prüfen Sie die Stellung des Thermostats (1) und drehen Sie den Thermostat (1) ggf. auf eine

höhere Temperatur. Prüfen Sie die Stellung des Timers (4) und stellen Sie am Timer (4) ggf. eine Zeit ein. Prüfen Sie, ob die Pfanne (7) inkl. Korb (6) richtig in der Heißluftfritteuse sitzt.

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

13. Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage bei: [email protected]


Deutsch - 35

14. Rezepte

Die Heißluftfritteuse funktioniert ohne Öl! Sie ist die gesunde Alternative zur herkömmlichen Fritteuse. Sie ist schnell und vielseitig einsetzbar und einfach zu bedienen und zu reinigen.

A. Heizen Sie die Heißluftfritteuse mit der vorgegebenen Temperatur ca. 2-3 Minuten (je

nach Rezept) vor. Sie können die Rezepte auch ohne die Heißluftfritteuse vorzuheizen zubereiten. Die Garzeit verlängert sich bei einer kalten Heißluftfritteuse jedoch um ca. 2-3 Minuten.

B. Geben Sie die Zutaten für die angegebene Zeit in die Heißluftfritteuse. C. Falls im Rezept angegeben, entnehmen Sie die Pfanne (7) inkl. Korb (6) am Griff (9) aus

der Heißluftfritteuse und schütteln Sie die Zutaten während der Laufzeit. Wenn das Rezept fertiggestellt ist, entnehmen Sie größere Lebensmittel mit einer Zange aus dem Korb (6) oder füllen den Korbinhalt in eine Schüssel um. Pommes frites mit Joghurtdip Zutaten: 500 g große, festkochende Kartoffeln ½ EL Speiseöl (z. B. Oliven-Öl) 150 ml Joghurt (griechischer) 2 EL Gartenkräuter (wir empfehlen glatte Petersilie), fein gehackt 2 EL Gartenkräuter (Schnittlauch), fein gehackt Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Salz Die Kartoffeln schälen und (mit einem Pommes-Frites-Schneider) in lange, 8 mm dicke Stäbchen schneiden. Die Pommes (Kartoffelstäbchen) mind. 30 Min. lang in Wasser einlegen. Dann gründlich abtropfen lassen und mit Küchenpapier abtrocknen. Die Heißluftfritteuse auf 150 °C vorheizen. Die Kartoffelstäbchen in einer großen Schüssel sorgfältig in Öl wenden und in den Korb (6) geben. Die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer (4) auf 5 Minuten einstellen. Die Pommes frites (Kartoffelstäbchen) vorbacken, bis sie gar und knusprig sind; dann abkühlen lassen. Die Temperatur der Heißluftfritteuse jetzt auf 200 °C erhöhen. Die Pfanne (7) inkl. Korb (6) mit den Pommes frites wieder in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer (4) auf 12-16 Minuten einstellen. Die Pommes frites (Kartoffelstäbchen) goldbraun backen. Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erhalten, empfehlen wir die Pommes frites nach 1/3 und 2/3 der Garzeit zu schütteln. Den Joghurtdip zubereiten, während die Pommes frites (Kartoffelstäbchen) garen. Den Joghurt in einer kleinen Schüssel mit den Gartenkräutern (Petersilie und dem Schnittlauch) verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Pommes frites in einem mit Küchenpapier ausgelegten Sieb abtropfen lassen. Mit Salz bestreuen.


36 - Deutsch

Ratatouille Zutaten: 200 g Zucchini und/oder Aubergine 1 Paprika (gelb) 2 Tomaten 1 Zwiebel, geschält 1 Knoblauchzehe (zerdrücken) 2 TL Kräuter der Provence (getrocknete) Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 1 EL Olivenöl ½ Teelöffel Salz Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durchmesser Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorheizen. Die Zucchini und/oder Aubergine, Paprika, Tomaten und Zwiebel in 2 cm große Würfel schneiden. Das Gemüse in einer Ofenform mit dem Knoblauch, den Kräutern der Provence und ½ Teelöffel Salz vermengen. Mit Pfeffer abschmecken. Das Olivenöl ebenfalls unterrühren. Die Ofenform in den Korb (6) stellen, und die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben. Den Timer (4) auf 15 Minuten einstellen und das Ratatouille garen. Das Gemüse beim Garen einmal umrühren. Das Ratatouille mit gebratenem Fleisch wie einem Steak oder Schnitzel servieren. Blätterteighäppchen Zutaten: 200 g (tiefgefrorener oder gekühlter) Fertigblätterteig Füllung nach Wunsch 2 EL Milch Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorheizen. Den Teig in 16 Quadrate von 5 x 5 cm Größe schneiden und auf jedes Quadrat einen gehäuften Teelöffel Füllung geben. Die Quadrate zu Dreiecken falten und die Ränder mit etwas Wasser befeuchten. Die Ränder mit einer Gabel fest zusammendrücken. Acht Päckchen in den Korb (6) geben und mit Milch bestreichen. Die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer (4) auf 10 Minuten einstellen. Appetithappen goldbraun backen. Die restlichen Päckchen auf die gleiche Weise backen. Die Blätterteighäppchen auf einem Servierteller servieren. Füllungen:

- Ricotta und Schinken: 50 g Ricotta mit 25 g fein gehacktem Schinken und frisch gemahlenem Pfeffer vermengen.


Deutsch - 37

- Ricotta und Lachs: 50 g Ricotta mit 25 g geräuchertem Lachs und 1 Esslöffel fein gehacktem Schnittlauch vermengen.

- Käse und Frühlingszwiebeln: 75 g geriebenen Käse (Gouda, Cheddar oder Greyerzer) mit dünn geschnittenen Frühlingszwiebeln vermengen.

- Garnelen und Dill: 75 g gehackte rosa Garnelen mit 1 Esslöffel fein gehacktem Dill und einem ½ Esslöffel Zitronensaft vermengen.

- Paprika und Salami: 50 g in Streifen geschnittene Salami mit einer halben roten, klein gewürfelten Paprika und 1 Esslöffel fein gehacktem, frischem Oregano vermengen.

- Apfel und Zimt: einen halben, in kleine Stücke geschnittenen Apfel mit ½ Esslöffel Zucker, 1 Teelöffel geriebener Orangenschale und 1 Teelöffel Zimt vermengen.

Äpfel mit Mandelfüllung Zutaten: 4 kleine, feste Äpfel 40 g blanchierte Mandeln 25 g Rosinen (weiße) 2 EL Zucker 2 EL Calvados oder Rum Vanillesoße (siehe Tipp) oder Schlagsahne Backpapier Äpfel waschen und die Kerngehäuse entfernen. Die Mandeln in der Küchenmaschine mahlen und die Rosinen, den Zucker und den Calvados hinzugeben. Die Mischung weitere 30 Sekunden in der Küchenmaschine verrühren. Die Heißluftfritteuse auf 180 °C vorheizen. Den Boden des Korbs (6) mit Backpapier auslegen. 1 cm am Rand freilassen. Die Äpfel mit der Rosinenmischung füllen und nebeneinander in den Korb (6) geben. Die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer (4) auf 10 Minuten einstellen. Die Äpfel backen, bis sie braun und gar sind.


38 - Deutsch

TIPP: Vanillesoße; 125 ml Schlagsahne mit dem Mark einer Vanilleschote und 2 Esslöffeln Zucker 2 bis 3 Minuten erhitzen. Den Zucker unter Rühren auflösen. Die Soße vor dem Servieren abkühlen lassen. TIPP: Gefüllte Pfirsiche mit Amaretti; Zwei Pfirsiche halbieren und mit einer Mischung aus vier zerbröselten Amaretti-Keksen, 1 Esslöffel Mandelblättchen und 1 Esslöffel fein gehacktem Ingwer füllen. Auf die gleiche Weise wie die Äpfel rösten. Pikante Hähnchen-Unterschenkel mit Grillmarinade Zutaten: 1 Knoblauchzehe, zerdrückt ½ EL Senf 2 TL brauner Zucker 1 TL Chilipulver Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 1 EL Olivenöl 4 Hähnchen-Unterschenkel Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorheizen. Den Knoblauch mit dem Senf, dem braunen Zucker, dem Chilipulver, einer Prise Salz und frisch gemahlenem Pfeffer vermengen. Mit dem Öl mischen. Die Hähnchenschenkel mit der Marinade vollständig einreiben und 20 Minuten marinieren. Die Hähnchenschenkel in den Korb (6) geben. Die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben und den Timer (4) auf 10 Minuten einstellen. Dann die Temperatur auf 150 °C verringern und die Hähnchenschenkel weitere 10 Minuten braten, bis sie gar sind. Schweinefilet mit Paprika Zutaten: 1 rote oder gelbe Paprika, in dünnen Streifen 1 rote Zwiebel, in dünnen Scheiben 2 TL Kräuter der Provence Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 1 EL Olivenöl 1 Schweinefilet, 300 g ½ EL Senf Runde Ofenform mit ca. 15 cm Durchmesser Die Heißluftfritteuse auf 200 °C vorheizen. Die Paprikastreifen in der Form mit der Zwiebel, den Kräutern der Provence und etwas Salz und Pfeffer vermengen. ½ Esslöffel Olivenöl zur Mischung geben.


Deutsch - 39

Das Schweinefilet in vier Stücke schneiden und mit Salz, Pfeffer und Senf einreiben. Die Stücke dünn mit Olivenöl bestreichen und hochkant in die Form auf die Paprikamischung setzen. Die Form in den Korb (6) stellen und die Pfanne (7) inkl. Korb (6) in die Heißluftfritteuse schieben. Den Timer (4) auf 15 Minuten einstellen und das Fleisch und Gemüse braten. Das Fleisch nach halber Garzeit umdrehen und die Paprika umrühren. Schmeckt köstlich mit Kartoffelpüree und frischem Salat.

15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung


40 - Deutsch

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

Telefon: 02921 - 89 13 000

E-Mail: [email protected]

Telefon: 01 – 26 76 195


Telefon: 044 – 55 10 057


IAN: 282322

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY

Documents

V 1 - LidlАвторско право Цялото съдържание на това ръководство за обслужване е обект на авторското право