guía de destino oficial de tucson | veraNO 2011

reServa TU HOTeL eN TUCSON

5 OPCIONeS Para DeSCaNSar eN TUCSON

CUIDaDOS Para eL veraNO

11

16

38

No hay nada como Casino Del Sol.Casino Del Sol le da la bienvenida a una estación de diversión y emoción mientras se enfría el día

y se encienden las noches durante todo el verano! Luego, el 11-11-11 develaremos el nuevo centro de

veraneo como ninguno otro en Tucson. 215 cuartos nuevos, un centro de conferencias con 65,000

pies cuadrados de espectaculares lugares para juntas bajo techo y al aire libre, cinco restaurantes,

un Spa, gimnasio y alberca. El lugar para jugar en Tucson. El lugar de veraneo Casino Del Sol.

El lugar para jugar…En Tucson todo el verano.

Unase al Club Sol y gane Juega Gratis, boletos para conciertos y alimentos, ademas participe en promociones exclusivas.

Gran Apertura de Expansión

11-11-11

i-19, salida al oeste en valencia, 6 millas | 800.344.9435 | casinodelsol.comempresa de la tribu pascua yaqui

Por favor juegue responsablemente. Si tiene un problema al jugar favor de llamar al 1-800-639-8783.

Ahora Aceptando Reservaciones 1-855-SOL-STAY.resort | spa | conference center | amphitheater

contenidovam

osatucson.com VeRAno2011

4

12 este verano entérate de las 100 cosas que puedes hacer en tucson Y arizona.Descubre los tesoros escondidos donde puedes divertirte al lado de tu familia!

14 DISfrUTa LOS mejOreS CONCIerTOS eN TUCSON.Vive la gran variedad de conciertos como Alejandro Fernández y muchos más. 18 UN reSOrT CON CLaSe, reCONOCIDO mUNDIaLmeNTe y CON UN SPa De CaLIDaD,todo esto lo puedes encontrar en Tubac, a solo 45 km antes de llegar a Tucson.

CONTeNIDO

7

CONTrIbUyeNTeS

metropolitan Tucson Convention & visitors bureau100 S. church Avenue | tucson, Arizona 85701tel: 520.624.1817 | www.visittucson.org | info@visittucson.org

vamos a TucsonAve. Revolución esq. Jalisco # 113-d | col. centro, Hermosillo, Sonora Méxicotel México: 622.213.7282 | tel: 520.225.0531 | www.vamosatucson.org

Presidente | Jonathan Walkersenior vice Presidente | Richard Vaughnvice Presidente | J. Felipe GarcíaProyectos méxico | Martha tadlockDirector méxico | Miguel Angel Partida R.Diseño, mercadotecnia y Publicidad | M. Lizeth Ruiz torresventas y cuentas Especiales | Alma Lorenia Saavedracordinadora de Grupos | cecilia Lunaatención al cliente | edna Prendas, carla Larrinaga

VAMoS A tUcSon Guía oficial del Visitante. todos los derechos reservados. impreso en México. La reproducción sin permiso está estrictamente prohibida.

Metro politan tucson convention & Visitors Bureau es una organización independiente y no lucrativa dedicada a promover el área de tucson como un destino para convenciones, visitantes y producciones cinematográficas. es apoyada financieramente por la ciudad de tucson, Pima county, oro Valley, y sus casi 800 individuos y empresas miembros.

VAMoS A tUcSon Guía oficial del Visitante es un servicio proveido por Metropolitan tucson convention & Visitors Bureau. La información incluida en la revista ha sido cuidadosamente compilada para asegurar su certeza a la hora de publicarse. La informacion contenida ha sido proporcionada por sus miembros y puede cambiar sin notificación. MtcVB no puede ni asegura la certeza de toda la información incluida y no se hace responsable de omisiones o errores. esta guía representa a los miembros de MtcVB. Los usuarios de la Guía son alentados a verificar independientemente cualquier información contenida dentro.

La responsibilidad de la calidad de los servicios será de cada negocio individual. MtcVB no tendrá deber sobre reclamaciones o daños ocurridos antes, durante ni después de conducir cualquier actividad listada en esta Guía, y el comprador acuerda no tomar responsable a MtcVB, sus agentes y empleados.

Producido y Publicado Por: SmartAve. Revolución esq. Jalisco # 113-d | col. centro, Hermosillo, Sonora Méxicotel México: 622.213.7282 | tel: 520.225.0531 | www.smartmexico.org

Recepción de correo en Estados unidos1200 W. Mariposa Road, PMB 43 | nogales, Arizona 85621

Director | Miguel Angel Partida RuizDiseño Gráfico | M. Lizeth Ruiz torres, Rosa e. AlvidrezEdición | Alma Lorenia SaavedraGerente de ventas | Alma Lorenia Saavedratraducción | Alma Lorenia Saavedracolaboración Especial | Metropolitan tucson convention & Visitors Bureaucolaboradores | Martha tadlock, Felipe García, Alma Lorenia Saavedra, olga davila, cecilia LunaFotografía | Lizeth Ruiz, Miguel Partidacomentarios | smartucson@yahoo.com

www.premierhotelsgroup.com

$69 00 $79 00

520.618.80005950 N. Oracle Rd. Tucson, Arizona

www.hamptoninn.com

520.745.27005335 E. Broadway. Tucson, Arizona

www.tucsonwilliamscenter.embassysuites.com

520.881.4200445 S. Alvernon Way Tucson, Arizona

www.dtreidpark.com

520.292.9697405 W. Rudasill Rd. Tucson, Arizona

www.marriott.com/tustn

5900 N. Oracle Rd. Tucson, Arizona

www.laposadalodge.com

$79 00 $109 00

$75 00

$109 00

$79 00 $99 00

Tarifasmás impuestos Vigencia al 31/08/11

001-800-426-7866

001-800-362-2779

Habitación standard

Suite

Ocupación doble

Tarifamás impuestos

01-800-202-4505

Habitación standard

01-800-900-8800

Studio suiteSuites con

2 recámaras

001 520.887.4800

Habitación standard

Casita

$123 00

01-638-38-30300

Blvd. Paseo Las Glorias #1 Puerto Peñasco, Son.

www.hotelrockypoint.com

01-800-614-94-84

Habitación doble

Por noche, incluye desayuno e impuestos, en ocupación cuádruple

Vigencia al 31/08/11

Tarifamás impuestos

Vigencia al 31/08/11

Tarifasmás impuestos

Vigencia al 31/08/11

Tarifasmás impuestos Vigencia al 31/08/11

Vigencia al 31/08/11

¡nunca había sido tan fácil hacer tus reservaciones de hotel en tucson!

Vamos a Tucson se renueva por dentro y por fuera para que el proceso de hacer tu reservación sea más sencillo, con el nuevo

sistema de reservaciones en línea podrás tener acceso a las tarifas más bajas y exclusivas en diferentes hoteles de Tucson.

Sólo tienes que ingresar a www.vamosatucson.com , eliges el hotel y ¡listo!

También puedes acudir a nuestro centro de visitantes totalmente renovado para tu comodidad, en donde además de encontrar

folletería, cupones de descuento, la guía oficial de visitantes, mapas; encontrarás la información necesaria y atención personalizada.

¡Reserva ya!

CENTRO DE VISITANTESAve. Revolución esq. Jalisco # 113-D | Col. CentroHermosillo, Sonora MéxicoTel México | 622.213.7282Tel | 01 800 822 4820Web | www.vamosatucson.com

¡Tucson te sorprenderá!

BienVenidovam

osatucson.com VeRAno2011

8

bIeNveNIDOTucson, Arizona es una de las areas del hemisferio norte que tienen más tiempo de ser habitadas. Su gente ha vivido ahí desde hace

miles de años, sin embargo la ciudad fue fundada oficialmente en 1775. Desde sus comienzos como un pueblo fronterizo polvori-

ento, Tucson se ha convertido en una metrópolis contemporánea con más de 900,000 habitantes. Muchos de sus residentes llegaron

primero como visitantes y se enamoraron del lugar, del clima, el panorama, los attractivos, los restaurantes y terminaron quedándose.

Después de pasar unos días aquí descubrirá porqué. Hay algo especial en la mezcla que tiene Tucson de historia, cultura y diversa

belleza escénica del suroeste que lo hace el mejor lugar para experimentar la Real Natural Arizona.

Lo invitamos a usar esta guía como un recurso gratuito durante su estancia. Si necesita atención personalizada por favor llame a la ofi-

cina de VAMOS A TUCSON al teléfono (01 662) 213 7282, ubicada en Hermosillo, Sonora, México, en el horario de 8:30 a.m. a 2:00 p.m.

y por la tarde de 3:00 a 6:30 p.m. Para información general 24 horas al día visitenos en nuestra página web—www.vamosatucson.com.

¡Que la pase de lo mejor en Tucson!

Jonathan Walker Robert Walkup Presidente/CEO Alcalde de Tucson

real. natural. arizona.

Biosphere 2

Bien

Veni

dova

mos

atuc

son.

com

V

eRAn

o201

1

9

inforMaciÓn para visitantes

flora Y fauna del desierto

El Desierto de Sonora es un frágil ecosistema lleno de especies

silvestres que dependen uno del otro para sobrevivir y la ley pro-

tege a muchos de ellos. Por favor deje el desierto tal y como lo

encuentre. Compre cactus y otras plantas nativas en los viveros

establecidos de Tucson.

educaciÓn

En Tucson se encuentra la aclamada Universidad de Arizona y uno

de los sistemas de colegios comunitarios más grandes, además de

varios distritos de escuelas primarias y secundarias. Universidad

de Arizona, (520) 621-2211; Pima Community College, 800-860-

7462; Pima County Public Schools, (520) 740-8451.

servicio aéreo

El Aeropuerto Internacional de Tucson abarca alrededor de 3,336

hectáreas y está localizado a 19 kilómetros del centro de Tucson.

Cuenta con el servicio de 8 aerolíneas con aproximadamente 91

vuelos diarios. Hay 65 salidas sin escala a 15 ciudades con conexio-

nes alrededor del mundo. Para información actualizada y horarios

visite: www.airtucson.com

datos de arizona

Ave de Estado: Matraca desértica

Flor de Estado: Flor del sahuaro

Gema de Estado: Turquesa

Arbol de Estado: Palo verde

centro de convenciones

El Centro de Convenciones de Tucson está

localizado en el Centro Histórico de Tuc-

son, y es la sede de muchos eventos, acti-

vidades culturales y convenciones durante

todo el año. Localizado en 260 S. Church

Ave. (520) 791-4101 o (520) 791-4266.

casas de caMbio

Todo tipo de moneda se puede cam-

biar en Arizona Stamp & Coin, 4668 E.

Speedway Blvd. (520) 327-0675 o (520)

795-1594.

ubicaciÓn

Tucson está ubicado en el corazón del sur

de Arizona justo en el Desierto de Sonora

como a 160 km al sur de su capital Phoenix

y a 100 km de la frontera con México.

tucson International airport

BienVenidovam

osatucson.com VeRAno2011

10

poblaciÓn

Tucson es la segunda ciudad más grande

de Arizona, y el asiento del Condado

Pima. La población de 1,000,000 crece

constantemente, haciendo a Tucson una

de las comunidades de más rápido creci-

miento en la nación. Todo lo que hace a

Tucson un gran lugar para visitar lo hace

aún más un gran lugar para vivir.

uso del horario

El Estado de Arizona se encuentra en la

Zona Horaria Estándar de las Montañas

(MST). Es uno de los dos únicos Estados de

E.U. que no cambia su horario en el verano

y durante los meses de abril a octubre, Ari-

zona tiene la hora del Pacífico.

cliMa

Tucson tiene más de 300 días soleados

cada año. El clima templado en primave-

ra, otoño e invierno es legendario. Aun-

que en el verano la temperatura sube, la

poca humedad y la altura hacen que el

calor se sienta menos. Dos temporadas

de lluvia refrescan el desierto en el vera-

no y son comunes las lluvias torrenciales

o monzónicas.

vestiMienta

Los nativos de Tucson tienen un concep-

to muy relajado de vestir y la vestimen-

ta casual es aceptada en la mayoría de

las ocasiones. La vestimenta de verano

incluye sombreros de ala ancha, gafas y

telas ligeras. En los meses calurosos, el

aire acondicionado interior puede ser

muy frío para algunos, así que prepárese con una chamarra ligera

o suéter. Bloqueador solar para proteger la pie es recomendado

todo el año. En el invierno por lo general es suficiente un abrigo o

chamarra ligera, a menos que planee ir a lugares más altos como

las montañas, en donde son probables las temperatures bajas y

nieve.

altura Y panoraMa

Tucson está a 728 metros sobre el nivel del mar, y el area metropo-

litana abarca alrededor de 1,300 kilómetros cuadrados. Para una

vista magistral de la ciudad, suba hasta el Sentinel Peak de Tucson,

designado como Montaña “A” por los estudiantes de la Universi-

dad de Arizona en 1915. Desde la punta es posible ver las cinco

cadenas montañosas que rodean el valle.

• SantaCatalinaMountains—cordillera rugosa prominente en

el norte y noreste.

• RincónMountains—montañas continuas en el este.

• SantaRitaMountains—rodeando en el distante sur y sureste.

• TucsonMountains—cerrando el anillo en el lado noroeste.

• Tucson tiene tres principales ríos secos—Santa Cruz River,

Rillito River y Pantano Wash.

Downtown tucson

Bien

Veni

dova

mos

atuc

son.

com

V

eRAn

o201

1

11

Ya puedes hacer tu reservación de hotel en línea con las tarifas más bajas de Vamos a Tucson.Solo tienes que seguir las indicaciones que la misma página te va dando, tener a la mano tu tarjeta de crédito y listo!Primero ingresa a la página de Vamos a Tucson: www.vamosatucson.comY haz click en el lado izquierdo de la pantalla en la opción “Reservaciones”

Inmediatamente se abrirá una ventana, haz click en la barra “Buscar Habitación”

Ten a la mano los datos de tu tarjeta de crédito.Aparecerá una larga lista de todos los hoteles disponibles y el tipo de cuarto.Revisa y selecciona el que desees.Ahí mismo, selecciona la fecha de llegada y de salida, así como el número de habitaciones y da click en “Buscar Habitaciones”

En ese momento aparecerán los datos del cuarto y hotel seleccionado, así como la tarifa.

Una vez estando de acuerdo, ingresa el código vamos en el recuadro en blanco arriba de “Autorizado” en ese momento aparecerá en letras verdes AUTORIZADA.Es muy importante que ingreses la clave vamos para que tu reservación tenga la tarifa más baja ofrecida por la oficina.

Aparecerá el resumen de la habitación seleccionadaIngresa tus datos, luego ingresas los datos para la reservación y das click en RESERVAR AHORA

reServa TU HOTeL eN TUCSON eN LíNea

Puedes volver atrás y cambiar hotel, tipo de cuarto y fecha de entrada y salida.

Ahora haz click en la palabra en rojo RESERVAR.

Y listo! a tu eMail llegará una confirMaciÓn con la clave Y datos de tu reservaciÓn.

¡nunca había sido tan fácil hacer tus reservaciones de hotel en tucson!

RecReAciÓnvam

osatucson.com VeRAno2011

12

El hermoso Arizona está celebrando sus primeros 100 años de vida desde que fue conformado como Estado y de qué manera! Para celebrar, se creó la página de internet de las 100 cosas que hacer en Tucson y Arizona. Para mas información por favor visite el sitio oficial http://www.az100years.org/

2nd saturdays downtownTucson, AZ www.2ndsaturdaysdowntown.com Tiendas, galerías, teatros y restaurantes abren sus puertas, y vendedores ambulantes, artesanos, artistas y músicos aparecen en casi cada esquina. Esto pasa de 5:30 a 10:30 pm cada 2do sábado del mes a lo largo de la calle Congress

agua caliente park12325 E. Roger Rd Tucson, AZ 85749 Sitio de internet: http://www.pima.gov/nrpr/eeduc/interpretive/aguacal.htm Algunos le llaman “el secreto mejor guardado de Tucson”. En su hábitat natural, el público puede disfrutar de kilómetros de árboles, áreas sombreadas para picnic, varios estanques y hermosas vistas de las montañas.

arizona-sonora desert Museum2021 North Kinney Road 85743 Tucson, AZ 85743 Sitio de internet http://www.desertmuseum.org/ Vagando a través de este museo viviente es como tomar un paseo encantado por el desierto –sin miedo de las serpientes o pequeños bichos. También existe la posibilidad de ver a un lince, un perrito de la pradera coyotes, águilas, lobos grises y otros animales salvajes.

biosphere 232540 S. Biosphere Rd. Oracle, AZ 85623 sitio: http://www.visittucson.org/101-biosphere/ Vea por usted mismo la atracción nombrada “Una de las 50 maravillas del mundo” por la revista Time Life. Expertos guías lo llevarán a usted y su familia en una aventura para explorar la historia, investigación y ciencia que tiene lugar dentro de esta maravilla de la ingeniería.

la encantada2905 E. Skyline Dr. Tucson, AZ 85718 Sitio de internet: http://www.visittucson.org/101-la-encantada/ Para conocer algunas de las boutiques más exclusivas, tiendas nacionales de venta al por menor y vistas de las montañas y la ciudad sin igual, diríjase a este complejo de 2 pisos al aire libre para un día completo de compras y lujo.

100 cosas que hacer en tucson Y arizona

postura perfectaTucson, AZ * En el mundo de ritmo rápido en el que vivimos, tiene sentido que el yoga se ha hecho cada vez más popular como una forma de balancear mente y cuerpo. Si usted está listo para relajarse y a la vez ejercitar su cuerpo, vaya a Yoga Oasis (520-322-6142), Yoga Connection (520-323-1222), Tucson Yoga (877-TUC-YOGA), and Yoga Flow (520-321-9642), todas las clases están abiertas al público y son aptas para principiantes. pima air and space Museum6000 E. Valencia Rd. Tucson, AZ 85756 Sitio de internet: http://www.pimaair.org/ Una de las colecciones de aeronaves históricas más grandes de los Estados Unidos la tiene el Pima Air & Space Museum. Su galería espacial ofrece un vistazo a los viajes espaciales, aeroplanos, recuerdos y exhibiciones.reid park zoo1100 S. Randolph Way Tucson, AZ 85716 sitio web: http://www.visittucson.org/101-reid-park-zoo/ Si usted ve una joven jirafa corriendo a través de un campo abierto, un oso polar tirándose un clavado, o avestruces, grullas y otras aves compartiendo la pradera con un antílope, de seguro está en el Reid Park Zoo. tucson originals restaurantsTucson, AZ * sitio web: http://www.visittucson.org/101-tucson-originals/ Tiene hambre? Disfrute de algo diferente! Visite uno de los restaurantes que son parte de los Tucson Originals. Solo por mencionar algunos se encuentran Risky Business , BrushFire BBQ Co. Y Tavolino. Visite la página de internet para una lista completa de restaurantes.

VidA noctURnAvam

osatucson.com VeRAno2011

14

JULIO - AGOSTO

BandaElRecodo

Sábado8deJulio8pm

AVAAmphitheater

Género: Latino

Uno de los grupos más exitosos

de México, la Banda el Recodo ha

grabado más de 178 discos y ha traído la música

de los barrios de México hasta los escenarios

internacionales.

BobDylan

Martes19dejulio8pm

AVAAmphitheater

Género: Rock clásico/ Oldies

Cantante, autor, poeta y pintor

americano. Ha sido una figura

importantísima en la música por más de 5 décadas.

Chicago

Jueves23dejunio8pmY

Martes2deAgosto8pm

AVAamphitheather

Género: Rock clásico

Superados únicamente por otra

banda americana, los Beach Boys en términos de

sencillos exitosos en Billboard, Chicago es uno de

los más exitosos y conocidos grupos de rock & roll.

JoanSebastian

Sábado30deJulio8pm

AVAamphitheater

Género: latino

Joan Sebastian ha compuesto

cientos de canciones y ha sido un

elemento básico en las listas de popularidad desde

que empezó su carrera en 1977. Su música es una

mezcla de pop latino, género ranchero y grupero.

SEPTIEMBRE

AlejandroFernández

Sábado10deSeptiembre

8pm

AVAAmphitheater

Género: Latino

Apodado como “El

Potrillo” por los medios y sus fieles fans, Alejandro

F. ha vendido más de 20 millones de discos en todo

el mundo. Como el hijo del cantante de ranchero,

Vicente Fernández, originalmente el se especializó

en cantar estilos de música regional mexicana,

como mariachi y ranchera. Sin embargo, su más

reciente trabajo se ha enfocado más en el género

de música pop.

Train

Domingo18de

septiembre8pm

AVAAmphitheater

Género: Rock popular

Originarios de San

Francisco, California, su sencillo mas conocido

actualmente es el de “Hey soul sister” y han ganado

álbum de platino gracias a él.

Santana

Martes20deseptiembre

8pm

AVAAmphitheater

Género: Rock

Santana fue nombrado en el 2003 por la revista

Rolling Stone como el número 15 de los 100

Mejores guitarristas de todos los tiempos.

vIve LOS mejOreS CONCIerTOS y eveNTOS eN TUCSON

VidA

noc

tURn

Ava

mos

atuc

son.

com

V

eRAn

o201

1

15

espectáculos Y eventosVamosaTucson

(662) 213 72 82

www.vamosatucson.com

Llame gratis al: 01 800 822 48 20

TucsonConventionCenter

Box Office (520) 791-4266,

www.tucsonaz.gov/tcc

TicketMaster

(520) 321-1000, www.ticketmaster.com

UniversityofArizonaAthletics

(520) 621-2287,

www.arizona.edu/home/calendars.php

FineArts

(520) 621-1162

CentennialHall

(520) 621-3341

CasinodelSol

(520) 838-6700, www.avaconcerts.com

Vamos a Tucson te invita a los grande eventos y conciertos que

se presentan durante todo el año: conciertos, circo, patinaje sobre

hielo, obras de teatro y mucho más para todas las edades.

Contamos con máquina

de boletos en nuestra

oficina para mayor

comodidad y facilidad,

podrás comprar todos

los boletos de eventos

que se realicen en el AVA

Anfiteatro de Casino del Sol,

elegir lugar, pagar y tener tu

boleto impreso y listo!

Para más información de eventos llama o visita

nuestra página www.vamosatucson.comVamos a Tucson (662) 213 72 82

ava amphitheather

RecReAciÓnvam

osatucson.com VeRAno2011

16

Cuando pensamos en vacaciones de verano siempre viene a nuestra mente deliciosos cha-puzones en piscinas de agua clara y fresca, he-lados de sabor, para algunos tal vez jugar golf, pasear a caballo o un día completo de relaja-ción en un spa, pero sobre todo lo principal, que es ir a un lugar donde todos los miembros de la familia se sientan a gusto y encuentren actividades de acuerdo a su edad. A continua-ción le presentamos 5 opciones para descansar y divertirse en estos días de asueto al lado de toda su familia. Se trata de 5 resorts ubicados en la ciudad de Tucson Arizona, que cuentan con todo lo necesario para pasar su tiempo muy contento y descansado, pero sobre todo (y contrario a la percepción que tenemos de los resorts o lugares de veraneo), son accesibles para todo bolsillo y cuentan con actividades pensadas para cada miembro de su familia.JW Marriott starr pass resort & spaSumérjase en la Star Pass Water Collection, la cual incluye un río lento, un tobogán de agua y cristalinas y refrescantes piscinas. Relaje y rejuvenezca en el elegante spa Hashani. Haga un swing en el campo de golf Arnold Palmer de 27 hoyos. Complazca a los adolescentes con el nuevo Blur Teen Lounge, donde pueden dis-frutar de los juguetes tecnológicos más nuevos e interesantes. Divierta a los niños en el Rising Starr Kids’ Club. Pague solo $299 por noche y

5 opciones para descansar en tucson

obtenga un crédito del resort de $250. La oferta es válida hasta el 5 de Septiembre de 2011. loews ventana canyon resortEl lado salvaje del veranoLoews Ventana Canyon se ha asociado con una de las atracciones más importantes de Tucson: El Arizona-Sonora Desert Museum y Tucson Botanical Gardens para proveer un toque único y educacio-nal a las vacaciones familiares este verano. Los fines de semana do-centes del museo Arizona-Sonora traen animales nativos al resort, incluyendo aves de presa, tortugas del desierto y muchos más. Ob-servación de las estrellas todos los Viernes y Sábados por la noche usando el telescopio del resort y guiados por un profesional de la astronomía. Las tarifas comienzan en sólo $99.omni tucson national resortFamily Discover PackageCon sus 650 acres y sus 128 habitaciones, es uno de los mejores en su género y está localizado aproximadamente a 30 minutos del Ae-ropuerto Internacional de Tucson. Disfrute de una aventura familiar con el paquete Family Discover Package. El paquete incluye un descuento del 15% cuando usted se quede 2 noches, desayuno para niños menores de 12 años y un mapa de la ciudad de Tucson. hilton tucson el conquistador golf & tennis resortEl Hilton Tucson El Conquistador Golf & Tennis Resort, es el resort de golf y tenis mas grande de Tucson, cuenta con la extraordinaria can-tidad 45 hoyos para asegurarle horas de diversión. Después del jue-go relájese en el Oasis Desert Springs, el cual cuenta con un tobogán y piscina, o si así lo desea puede disfrutar de un paseo a caballo. Este verano cuentan con una promoción especial para los amigos mexi-canos: $124 la noche y se les obsequia un vale por $25 en gasolina. tubac golf resort & spa. Un Oasis en el DesiertoAl sur de Tucson se encuentra el Tubac Golf Resort & Spa, cuenta con 98 cuartos de huéspedes y suites, un campo de golf de 27 hoyos , canchas de tenis, un spa, piscinas, una tienda de artesanías locales y dos restaurantes.Aproveche de su oferta especial de verano de $139 por noche y ob-tenga un vale por $50 en crédito dentro del Resort.

RecR

eAci

Ónva

mos

atuc

son.

com

V

eRAn

o201

1

17

“Durante  el periodo comprendido del  1 de Julio al 31 de Agosto, los pasajeros de nacionalidad mexicana provenientes del extranjero que ingresen al país por  vía terrestre, podrán importar al amparo de su franquicia mercancía hasta por  300 dólares o su equivalente en moneda nacional”.Cada pasajero (incluso un menor de edad) puede introducir uno o varios artículos como parte de su “franquicia”, sin el pago de impuestos, siempre que se cumpla con lo siguiente:

•Para comprobar el valor de las mercancías, los pasajeros deberán traer consigo la factura, nota o ticket de compra y presentarlos a la autoridad si así lo requiere. Cuando dos o más integrantes de una misma familia, lleguen a territorio nacional simultáneamente y en el mismo medio de transporte, pueden acumular sus franquicias”

Así que ya lo sabemos para que no haya sorpresas a la hora de pasar el semáforo, ya no vale el decir aquello de que “siempre me toca verde” empecemos a hacer las cosas bien y a poner el ejemplo para nuestros hijos.

comunicado del sat, importante para todas aquellas personas que vayan a Tucson durante este verano

RecReAciÓnvam

osatucson.com VeRAno2011

18

TUbaC GOLf reSOrT & SPa

La tarifa del cuarto no incluye $12 de cargo por resort y un 7.6% de impuesto de alojamiento. El crédito es válido únicamente para golf, spa, comida y bebida dentro del resort. El crédito no tiene valor en efectivo. Cualquier crédito que quede sin usar será perdido. La oferta no aplica a otras promociones, descuentos o grupos.

Un Oasis en el Desierto

Para reservaciones llame al (800) 848-7893 o visítenos en: www.TubacGolfResort.com

One Otero Road – Tubac, AZ 85646

Este verano, hospédese en Tubac Golf Resort & Spa y aproveche nuestra oferta especial de verano de $139 por noche y obtenga un vale por $50 en crédito

dentro del Resort. Disfrute de su crédito en nuestro campo de golf de 27 hoyos, el Stables Ranch Restaurant dentro del mismo resort o en nuestro spa de calidad

mundial…la opción es suya! La oferta es limitada, así que llame hoy mismo!

Tarifa especial de golf

$149 incluye golf ilimitado

(más impuestos)

A solo veinte minutos del norte de Nogales y a 45 minutos del aeropuerto

Internacional de Tucson se encuentra el encantador pueblito de Tubac, una

comunidad de artistas donde usted sentirá estar tanto en México como en

Arizona.

Localizado a un kilómetro y medio al norte de este vibrante pueblo está lo-

calizado el Tubac Golf Resort & Spa, un resort espacioso y muy al estilo de

“hacienda” que se extiende sobre mas de 600 acres de extensión donde se

mezcla el rio exuberante con un hermoso paisaje y magníficas vistas de las

montañas Santa Rita en la distancia, es verdaderamente un oasis.

El verano es el momento perfecto para visitar este resort. Los huéspedes

pueden escoger de un gran número de actividades, desde la chispeante pis-

cina hasta el suntuoso spa, el mini golf y el campo de golf de 27 hoyos.

Nuestro campo de golf de 27 hoyos, el cual se hizo famoso gracias a la pelícu-

la de 1995 “Tin Cup” con las estrellas Kevin Costner y Rene Russo, se ubica en

el centro del resort y ofrece un dia excelente en el juego. Imponentes álamos

encuadran el campo de juego con hermosos lagos, trampas de arena espe-

cíficamente localizadas e impecables “greens”. Cuatro sets de tees retan a

jugadores de cualquier nivel y las amplias

instalaciones de práctica son geniales para

calentar y divertirse con toda la familia.

Pregunte sobre nuestro paquete “Indulge

yourself summer golf package” o paquete

de golf, el cual incluye el hospedaje y golf

ilimitado desde $149 dólares la noche.

Cenar en el resort es una experiencia deli-

ciosa. Stables Ranch, es el restaurante ofi-

cial, está siempre abierto para desayuno,

comida, cena y brunch dominical.

El bar Stables ofrece un menu mas casual

y un hermoso patio donde los huéspe-

des pueden disfrutar de la comida o cena

mientras animan a los jugadores de golf. El

entretenimiento en vivo de Jueves a Sába-

do le añade mas sabor a la noche.

Tubac Golf Resort & Spa, el perfecto esca-

pe de verano.

www.TubacGolfresort.com520.398-2211

coM

PRAS

vam

osat

ucso

n.co

m

VeR

Ano2

011

19

samsung

galaxy

tab 10.1 32

GB $599.99

disponible en

Best Buy

htc flyer

$499 16 GB

Best Buy

ipad 2

64 GB, $

699.99

disponible

en aPPLE

stoRE, La

Encantada

acer iconia

a500 16GB

$449.99

Best Buy

Tecnología a tu alcanceEsta temporada “It’s all about the tablet”, las tabletas o computadoras por-

tátiles son lo mas nuevo e innovador en el mundo de los gadgets. Son ligeras, cuentan con touch screen, tienen las mismas e incluso más) funciones que una

laptop convencional, son funcionales, divertidas, convenientes y sobre todo, están de súper moda! Escoge la tuya de acuerdo a memoria, especificaciones, precio o tu marca favorita.

Motorola XooM

32 GB $599

disponible en

Best Buy

playbook

blackberry

64 GB $699,

Best Buy

coMPRAS

vamosatucson.com

VeRAno2011

20

de coMpras, los artículos que no te puedes perder:

¡Lo quiero!

sandalias

nadia

de BEBE

$110 DLLs

en MacY’s

nueva colección de cosméticos Mac,

“suRF BaBY” varios precios, tienda Mac

zapato para caballero

modelo Hedegore, lo

encuentras en aLDo’s sHoEs

en tucson Mall, $90 dlls.

vestido floral

tienda papaYa

tucson Mall

$26.99

camiseta tipo polo, tienda

Express, tucson Mall,

$29.99 dlls.

brazalete de perlas cultivadas,

tienda Fred meyer Jewelers en

tucson Mall $79dlls

piscina con

sombra,

toys r’us,

$279.99

MAPAS y tRAnSPoRtAciÓn

vamosatucson.com

VeRAno2011

22

5 MILES

7.5 MILES

10 MILES

12.5 MILES

15 MILES

TANGERINE RD.

LAMBERT LN.

KOLB RD .

SNYDER RD. CALLE BARRIL SNYDER RD.

FT. LOWELL RD.

TANQUE VERDE RD. WRIGHTSTOWN RD.

SPEEDWAY BLVD.

GRANT RD.ORAC

LE

STON

E AV

E.

1ST

AVE.

GRA

NDE

AV

E.

4TH

A

VE.

JOSE

PH A

VE.

SAN JUAN TR. 29TH ST.

TUCS

ON

BLV

D.

GOLF LINKS RD.

MISS

ION

RD

.

KINNEY RD.

LA C

HOLL

A B

LVD.

FAIRLAND STRAV.

BELMONT RD.

RIVER RD.

SHAN

NON

RD.

WILM

OT R

D.

HUGHES ACCESS RD.

1ST

AVE.

GORET RD. RD.

RITA

RD.

RITA RD.

IRVINGTON RD.

VALENCIA RD.

DREXEL RD.

CAM

PBEL

L

AVE

.

PARK

A

VE.

ALVE

RNON

WY.

HWY. DREXEL RD.

SWAN

RD.

12TH

AVE

.

BOPP RD.

SAN JOAQUIN RD. IRVINGTON RD.

VIVI

ANA

RD.

SORR

EL LN

.

SAN

XAVIER RD.

DEAV

ER R

D.

CARD

INAL

AVE.

GREA

SEW

OOD

RD.

SHAN

NON

RD.

AJO WY.

CAM

INO

DE O

ESTE

GATES PASS RD. ANKLAM RD.

GRANT RD.

SWAN

RD.

SABI

NO

CANY

ON R

D.

CLOUD RD.

PANTANO PKWY.

ESCALANTE RD.

29TH ST.

22ND ST.W

ILMOT

R

D.

KOLB

RD.

PANT

ANO

RD.

COUN

TRY

CLU

B D

R.

HOUG

HTON

RD.

HARR

ISON

RD

.

CAM

INO

SECO

5TH ST.

CATA

LINA

H

WY.

SABI

NO C

ANYO

N RD

.

B

EAR

CA N

YON

RD.

SKYLINE DR.

SUNRISE DR.

RIVER RD.

P

ONTA

TOC

RD.

CAM

PBEL

L A

VE.

HACIENDA

DEL

SOL

SWEETWATER DR.

HARDY RD.

LINDA VISTA BLVD.

LA C

AÑAD

A DR

.

ROM

ERO

RD.

ROGER RD.

RUTHRAUFF RD.

ORANGE GROVE RD.

INA RD.

OVERTON RD.

SUNSET RD.

CAM

INO

DE

OES

TE

WAD

E RD

.

PIC TURE ROCKS RD.

HARDY RD.

EL CAMINO DEL CERRO

PIMA FARMS RD.

SILVERBELL RD.

MOORE RD.

EARHART WY.

WILD

BUR

RO R

D.

D

OVE

MO U

NTAI

N BLVD.

EL CAMIN

O D

E M

AÑANA

CAMINO DEL NORTE

THOR

NYDA

LE R

D.

77

CAM

PBEL

L AVE

.

TUCS

ON B

LVD.

MIRACLE MILE

SPEEDWAY BLVD.

SCEN

IC D

R.

STARR PASS BLVD.

IRVINGTON RD.

BENSON

POORMAN RD.HO

UGHT

ON RD

.

COUN

TRY

CLU

B D

R.

PALO

VER

DE R

D.

VAHA

LLA

RD.

CAM

INO

VERD

E

MAR

K R

D.

AVIATION PKWY.

210

PKWY

.

SILVERLAKE RD.

KING

AIR

DR.

CAM

INO

DE

OEST

E

MID

VALE

PAR

K RD

.

SHER

IDAN

AVE

.

K

INO

OLD SPANISH TRAIL

GRAN

ADA A

VE.

EUCL

ID A

VE.

2.5

MILE

S

FT. LOWELL RD.

FLOW

ING

WEL

LS

R

D.

WETMORE RD.

PRINCE RD.

HART

MAN

LN.

OLD

NOGA

LES H

WY.

CORTARO FARMS RD.

ALVE

RNON

W

Y.

CRAY

CROF

T

RD.

1

MILE

LOS REALES RD. LOS REALES RD.

ST.

VALENCIA RD.

T

ERRI TORY D

R.

R

ANCHO

VISTOSO

BLVD.

INNOVATIONPARK DR.

ROLLERCOASTER RD.

IRONWOOD HIILL DR.

8900S

9700S

5700S

7300S

8100S

4900S

11200N

10400N

8800N

8000N

4000N

3200N

2400N

1100N

- 0 -

1200S

3800S

4700

E

7100

E

7900

E

8700

E

9500

E

1030

0E

5500

E

4800N

7200N

3800

W

2900

W

2100

W

1400

W

400W

700E

3900

E

- 0 -88

00W 78

00W

5400

W

7000

W

3100

E

1900

E

18

5

SAN XAVIERINDIAN

RESERVATION

TUCSON INT’L

AIRPORT

NOTE: NO HIGH-PROFILE VEHICLES PERMITTED

OVER GATES PASS RD.

DAVISMONTHANA.F.B.

Tucson

South Tucson

CORONADO NATIONAL FOREST

N

TUCSONMALL

Marana

TOWN OF

OroValley

LAENCANTADA

FOOTHILLSMALL

TORTOLITA PRESERVE

SABINOCANYON

LEMMON TO MT.

PARKPLACE

PIMAAIR & SPACE MUSEUM

“A”MOUNTAIN

REID PARK

SAGUARO NATIONAL PARK WEST

TO DESERT MUSEUM

OLD TUCSON STUDIOSTUCSON

MOUNTAIN PARK

EL CON MALL

MISSION SAN XAVIER DEL BAC

HI CORBETTFIELD

TUCSONELECTRIC

PARK

PEAK TO KITT

See CityCenter Detail

SeeOroValleyDetail

0 1 2 3 4

SCALE OF MILES

ONE INCH EQUALS APPROX. 3 MILES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

TOBIOSPHERE 2

BUS.

19

SILVERLAKE RD.

ST. MARY'S RD.

DREXEL RD.

NARANJA DR.

MAGEE RD.

LA C

HOLL

A B

LVD.

ROGER RD.

TO KARTCHNER CAVERNS

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

TO PIMA CO. FAIRGROUNDS

TO GREEN VALLEY, NOGALES& TUBAC

CONGRESS

10

ALL RIGHTS RESERVED. ©2010 METROPOLITAN TUCSON CONVENTION & VISITORS BUREAU, INC.

10

To Casa Grande

19

TO COLOSSAL CAVE

UNIV. OF ARIZONA

BROADWAY BLVD.

CATALINA

STATE

PARK

To Catalina

To Houghton Rd.

To Colossal Cave Rd.

AVRA VALLEY RD.

QUARRY

RD

.

SNYDER HILL RD.

TUCSON MOUNTAIN PARK

McCAIN LOOP RD.

SAND

ARIO

RD.

FT. LOWELL RD.

EMIGH RD.

MAGEE RD.

INA RD.

OLD TUCSON STUDIOS

LAMBERT LN.

ORANGE GROVE RD.

LINDA VISTA BLVD. THOR

NTDA

LE R

D.

SUNSET RD.

RED HILLS INFORMATION CENTER

INT'L WILDLIFE MUSEUMDESERT MUSEUM

MANVILLE RD.

LA C

AÑAD

A D

R.

LA C

HOLL

A BL

VD.

SHAN

NON

RD.

GILBERT RAY CAMPGROUND

OVERTON RD.

EL CAMINO

DE MAÑAN

A

CAM

INO

DE

OEST

E

HART

MAN

LN.

BELMONT RD.

INA RD.

SAGUARO NATIONAL PARK

PICTURE ROCKS RD.

SAND

ERS

RD.

GORET RD.

BOPP RD.

MILE WIDE RD.

HOHOKAM RD.

G OLDEN GATE RD.

SCEN

IC

DR.

MAGEE RD.

SAND

ERS

RD.

AVRA

RD.

GATES PASS R D.

SAN JOAQUIN RD.

IRONWOOD HILL DR.

TRAILS END DR.

STARR PASS BLVD.

KINNEY RD.

AJO HWY.

SILVERBELL RD.

IRVINGTON RD.

Marana

PRINCE RD.

WETMORE RD.

ORANGE GROVE RD.

LA C

HOLL

A BL

VD.

MISS

ION

R

D.

JUAN SANTA CRUZ PICNIC AREA

TWIN PEAKS RD.

WAD

E RD

.

CONTINENTAL RESERVE LP.

RUDASILL RD.

SWEETWATER D

R.

DEAV

ER R

D.

SAN JOAQUIN RD.

CORTARO FARMS RD.

SUNSET RD.

PICTUREROCKS

(PETROGLYPHS)

ANKLAM RD.

Tucson

SPEEDWAY BLVD.

0 1 2 3 4

S C A L E O F M I L E S

ONE INCH EQUALS APPROX. 5 MILES

RIVER RD.

SILVE R BELL RD.

PIMA FARMS RD.

West of Tucson

EL CAMINO DEL CERRO

OVERTON RD.

MOORE RD.

ORA

CLE

RD.

SUNKIST RD.

PALISADES DR.

LINDA VISTA BLVD.

CALLE CONCORDIA

HARDY RD.

1

ST

AVE

NUE

NORT

HERN

AVE

.

GOLF VIEW

DR.

LA RESERVE DR.

TOWN OF

OroValley

CORONADONATIONALFOREST

PUSCH RIDGE TRAILHEAD

TOWN HALL

BOW

MAN

RD.

OR

ACLE

RD.

AA BB CC DD EE FF

KITTY HAWK WY.

LA C

AÑAD

A DR

.

CATALINASTATEPARK

LAMBERT LN.

R

ANCH

O V

ISTO

SO B

LVD.

RANCHO VISTOSO BLVD.

GOLDER RANCH RD.

ROLLINS RD.

77

LA C

HOLL

A BL

VD.

15

N

NARANJA DR.

22

19

EL C ONQUISTADOR WY.

10

37

18

HAWSER ST.

MAINSAIL BLVD.

EDWINRD.

PINAL ST.

TW

IN

LAKE

S

D

R.

TOWN OF

Catalina

KING

AIR

DR.

Town of Oro Valley

12

2Ž

AVRA

RD.

TO

RTOLITA MTN. CIRCLE

TANGERINE RD.

24

TCC

LEGEND:Distance from Tucson Convention Center in 2 1/2-mile increments

Attractions

Visitor CenterShopping Malls

Spring Training Baseball Fields

Golf Courses(SEE PAGE 63)18

72

Hospitals

52

34

TCC

5

Ž7

14

58

39

81

43

Museo

ACTIVIDADES

a-12 Arizona-Sonora Desert Museum

G-18 Bedroxx Bowling

Biosphere 2 Center

m-11 Center for Creative Photography

Colossal Cave Mountain Park

Q-17 DeGrazia Gallery in the Sun

Fred Lawrence Whipple Observatory

L-15 Funtasticks Family Fun Park

f-11 International Wildlife Museum

Kartchner Caverns State Park

Kitt Peak National Observatory

m-11 Madaras Gallery

S-4 Pima Air & Space Museum

O-10 Reid Park Zoo

U-17 Sabino Canyon Recreation Area

Segway Tours

H-10 Starr Pass Country Club & Spa

P-14 The Mini Time Machine Museum

S-4 Titan Missle Museum

K-19 Tohono Chul Park

S-17 Touch of Tranquility Spa

S-12 Trail Dust Town at Pinnacle Peak

P-12 Tucson Botanical Gardens

L-10 Tucson Children’s Museum

L-11 Tucson Museum of Art

b-10 Old Tucson Studios

L-10 Tucson Visitor Center

COMPRAS

L-11 Benjamin Supply

N-13 Illuminations

r-13 Elements-Home Accessories & Gifts

L-19 Marshall’s Jewelers Oracle

Q-13 Marshall’s Jewelers Grant

N-18 Pamela Laurence Collection

Q-13 Plaza Palomino

m-16 Pour Moi Boutique

L-19 Sheffield’s Diamonds

m-23 Studio C Furniture Interiors

N-15 St. Philip’s Plaza

RESTAURANTES

L-11 The Cup Cafe

P-13 Chad’s Steakhouse

m-13 Frankies Philly Cheesesteaks

m-14 Ghini’s Cafe

m-15 Golden Corral (Wetmore)

P-9 Golden Corral (22nd Street)

J-5 Golden Corral (Midvale Park)

K-16 Hometown Buffet (Oracle)

Q-10 Hometown Buffet (Wilmot)

U-13 Jonathan’s Tucson Cork

P-12 Magpies Gourmet Pizza (Speedway)

L-18 Magpies Gourmet Pizza (Oracle)

T-13 Magpies Gourmet Pizza (Tanque Verde)

P-13 McMahon’s Prime Steakhouse

K-20 Metropolitan Grill

m-13 Pastiche Modern Eatery

m-12 Rio Cafe

m-15 Zinburger

P-10 Zivaz Mexican Bistro

L-16 Zona 78 Italian Kitchen (River)

U-13 Zona 78 Italian Kitchen (Tanque Verde)

L-16 Restaurant Miguel’s

S-12 Restaurant Brezze (Hotel Radisson Speedway)

ENTRETENIMIENTO

e-4 Casino del Sol

f-4 Casino of the Sun

L-3 Desert Diamond Casino & Hotel (Nogales Highway)

L-10 Tucson Convention Center

L-11 U of A Centennial Hall

SERVICIOS MEDICOS Y ESPECIALIDADES

N-15 Maxwell Aesthetics

j-17 Northwest Medical Center

Q-13 Tucson Medical Center

Q-12 Perfection Plastic Surgery

HOTELES Y RESORTS

N-12 Arizona Inn

L-17 Best Western InnSuites

N-4 Best Western Las Brisas Hotel

L-11 Best Western Royal Sun Inn & Suites

L-15 Comfort Suites Airport

S-12 Comfort Suites Sabino Canyon

K-15 Comfort Suites Tucson Mall

K-11 Country Inn & Suites

N-4 Country Inn & Suites Airport

Q-10 Courtyard Williams Centre

P-10 Double Tree Hotel

Q-11 Embassy Suites Broadway

L-12 Executive Inn & Suites

m-12 Four Points by Sheraton

O-16 Hacienda del Sol Guest Ranch Resort

N-4 Hampton Inn Tucson Airport

K-17 Hampton Inn Tucson Mall

O-4 Hilton Garden Inn

m-22 Hillton Tucson El Conquistador Golf & Tennis Resort

O-6 Holiday Inn & Suites Airport

N-4 Holiday Inn Express Tucson Mall

L-10 Hotel Arizona

L-11 Hotel Congress

N-4 Hyatt Place

G-10 JW Marriott Starr Pass Resort

K-10 La Quinta Inn at Starr Pass

N-6 Quality Inn Airport

j-12 Quality Inn Grant

S-12 Radisson Suites Tucson

N-4 Radisson Suites Airport

S-12 Ramada Inn & Suites Foothills

K-11 Ramada Limited Tucson West

P-11 Randolph Park Hotel & Suites

f-19 Red Roof Inn North

P-6 Red Roof Inn South

S-12 Residence Inn Speedway

Q-10 Residence Inn Williams Centre

K-10 Riverpark Inn

Q-13 Sheraton Tucson Hotel & Suites

N-4 Towne Place Suites

O-12 Varsity Clubs of America

Q-11 Viscount Suites

O-17 Westin La Paloma Resort & Spa

N-15 Windmill Suites at St. Philip’s Plaza

K-11 InnSuites City Center

L-17 La Posada Lodge & Castias

S-17 Loews Ventana Canyon Resort

I-20 Omni Tucson National Golf Resort & Spa

puntos de interés

hoteles

5 MILES

7.5 MILES

10 MILES

12.5 MILES

15 MILES

TANGERINE RD.

LAMBERT LN.

KOLB RD .

SNYDER RD. CALLE BARRIL SNYDER RD.

FT. LOWELL RD.

TANQUE VERDE RD. WRIGHTSTOWN RD.

SPEEDWAY BLVD.

GRANT RD.ORAC

LE

STON

E AV

E.

1ST

AVE.

GRA

NDE

AV

E.

4TH

A

VE.

JOSE

PH A

VE.

SAN JUAN TR. 29TH ST.

TUCS

ON

BLV

D.

GOLF LINKS RD.

MISS

ION

RD

.

KINNEY RD.

LA C

HOLL

A B

LVD.

FAIRLAND STRAV.

BELMONT RD.

RIVER RD.

SHAN

NON

RD.

WILM

OT R

D.

HUGHES ACCESS RD.

1ST

AVE.

GORET RD. RD.

RITA

RD.

RITA RD.

IRVINGTON RD.

VALENCIA RD.

DREXEL RD.

CAM

PBEL

L

AVE

.

PARK

A

VE.

ALVE

RNON

WY.

HWY. DREXEL RD.

SWAN

RD.

12TH

AVE

.

BOPP RD.

SAN JOAQUIN RD. IRVINGTON RD.

VIVI

ANA

RD.

SORR

EL LN

.

SAN

XAVIER RD.

DEAV

ER R

D.

CARD

INAL

AVE.

GREA

SEW

OOD

RD.

SHAN

NON

RD.

AJO WY.

CAM

INO

DE O

ESTE

GATES PASS RD. ANKLAM RD.

GRANT RD.

SWAN

RD.

SABI

NO

CANY

ON R

D.

CLOUD RD.

PANTANO PKWY.

ESCALANTE RD.

29TH ST.

22ND ST.

WILM

OT

RD.

KOLB

RD.

PANT

ANO

RD.

COUN

TRY

CLU

B D

R.

HOUG

HTON

RD.

HARR

ISON

RD

.

CAM

INO

SECO

5TH ST.

CATA

LINA

H

WY.

SABI

NO C

ANYO

N RD

.

B

EAR

CA N

YON

RD.

SKYLINE DR.

SUNRISE DR.

RIVER RD.

P

ONTA

TOC

RD.

CAM

PBEL

L A

VE.

HACIENDA

DEL

SOL

SWEETWATER DR.

HARDY RD.

LINDA VISTA BLVD.

LA C

AÑAD

A DR

.

ROM

ERO

RD.

ROGER RD.

RUTHRAUFF RD.

ORANGE GROVE RD.

INA RD.

OVERTON RD.

SUNSET RD.

CAM

INO

DE

OES

TE

WAD

E RD

.

PIC TURE ROCKS RD.

HARDY RD.

EL CAMINO DEL CERRO

PIMA FARMS RD.

SILVERBELL RD.

MOORE RD.

EARHART WY.

WILD

BUR

RO R

D.

D

OVE

MO U

NTAI

N BLVD.

EL CAMINO

DE

MAÑ

ANA CAMINO DEL NORTE

THOR

NYDA

LE R

D.

77

CAM

PBEL

L AVE

.

TUCS

ON B

LVD.

MIRACLE MILE

SPEEDWAY BLVD.

SCEN

IC D

R.

STARR PASS BLVD.

IRVINGTON RD.

BENSON

POORMAN RD.

HOUG

HTON

RD.

COUN

TRY

CLU

B D

R.

PALO

VER

DE R

D.

VAHA

LLA

RD.

CAM

INO

VERD

E

MAR

K R

D.

AVIATION PKWY.

210

PKWY

.

SILVERLAKE RD.

KING

AIR

DR.

CAM

INO

DE

OEST

E

MID

VALE

PAR

K RD

.

SHER

IDAN

AVE

.

K

INO

OLD SPANISH TRAIL

GRAN

ADA A

VE.

EUCL

ID A

VE.

2.5

MILE

S

FT. LOWELL RD.

FLOW

ING

WEL

LS

R

D.

WETMORE RD.

PRINCE RD.

HART

MAN

LN.

OLD

NOGA

LES H

WY.

CORTARO FARMS RD.

ALVE

RNON

W

Y.

CRAY

CROF

T

RD.

1

MILE

LOS REALES RD. LOS REALES RD.

ST.

VALENCIA RD.

T

ERRI TORY D

R.

R

ANCHO

VISTOSO

BLVD.

INNOVATIONPARK DR.

ROLLERCOASTER RD.

IRONWOOD HIILL DR.

8900S

9700S

5700S

7300S

8100S

4900S

11200N

10400N

8800N

8000N

4000N

3200N

2400N

1100N

- 0 -

1200S

3800S

4700

E

7100

E

7900

E

8700

E

9500

E

1030

0E

5500

E

4800N

7200N

3800

W

2900

W

2100

W

1400

W

400W

700E

3900

E

- 0 -88

00W 78

00W

5400

W

7000

W

3100

E

1900

E

18

5

SAN XAVIERINDIAN

RESERVATION

TUCSON INT’L

AIRPORT

NOTE: NO HIGH-PROFILE VEHICLES PERMITTED

OVER GATES PASS RD.

DAVISMONTHANA.F.B.

Tucson

South Tucson

CORONADO NATIONAL FOREST

N

TUCSONMALL

Marana

TOWN OF

OroValley

LAENCANTADA

FOOTHILLSMALL

TORTOLITA PRESERVE

SABINOCANYON

LEMMON TO MT.

PARKPLACE

PIMAAIR & SPACE MUSEUM

“A”MOUNTAIN

REID PARK

SAGUARO NATIONAL PARK WEST

TO DESERT MUSEUM

OLD TUCSON STUDIOSTUCSON

MOUNTAIN PARK

EL CON MALL

MISSION SAN XAVIER DEL BAC

HI CORBETTFIELD

TUCSONELECTRIC

PARK

PEAK TO KITT

See CityCenter Detail

SeeOroValleyDetail

0 1 2 3 4

SCALE OF MILES

ONE INCH EQUALS APPROX. 3 MILES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

TOBIOSPHERE 2

BUS.

19

SILVERLAKE RD.

ST. MARY'S RD.

DREXEL RD.

NARANJA DR.

MAGEE RD.

LA C

HOLL

A B

LVD.

ROGER RD.

TO KARTCHNER CAVERNS

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

TO PIMA CO. FAIRGROUNDS

TO GREEN VALLEY, NOGALES& TUBAC

CONGRESS

10

ALL RIGHTS RESERVED. ©2010 METROPOLITAN TUCSON CONVENTION & VISITORS BUREAU, INC.

10

To Casa Grande

19

TO COLOSSAL CAVE

UNIV. OF ARIZONA

BROADWAY BLVD.

CATALINA

STATE

PARK

To Catalina

To Houghton Rd.

To Colossal Cave Rd.

AVRA VALLEY RD.

QUARRY

RD

.

SNYDER HILL RD.

TUCSON MOUNTAIN PARK

McCAIN LOOP RD.

SAND

ARIO

RD.

FT. LOWELL RD.

EMIGH RD.

MAGEE RD.

INA RD.

OLD TUCSON STUDIOS

LAMBERT LN.

ORANGE GROVE RD.

LINDA VISTA BLVD. THOR

NTDA

LE R

D.

SUNSET RD.

RED HILLS INFORMATION CENTER

INT'L WILDLIFE MUSEUMDESERT MUSEUM

MANVILLE RD.

LA C

AÑAD

A D

R.

LA C

HOLL

A BL

VD.

SHAN

NON

RD.

GILBERT RAY CAMPGROUND

OVERTON RD.

EL CAMINO

DE MAÑAN

A

CAM

INO

DE

OEST

E

HART

MAN

LN.

BELMONT RD.

INA RD.

SAGUARO NATIONAL PARK

PICTURE ROCKS RD.

SAND

ERS

RD.

GORET RD.

BOPP RD.

MILE WIDE RD.

HOHOKAM RD.

G OLDEN GATE RD.

SCEN

IC

DR.

MAGEE RD.

SAND

ERS

RD.

AVRA

RD.

GATES PASS R D.

SAN JOAQUIN RD.

IRONWOOD HILL DR.

TRAILS END DR.

STARR PASS BLVD.

KINNEY RD.

AJO HWY.

SILVERBELL RD.

IRVINGTON RD.

Marana

PRINCE RD.

WETMORE RD.

ORANGE GROVE RD.

LA C

HOLL

A BL

VD.

MISS

ION

R

D.

JUAN SANTA CRUZ PICNIC AREA

TWIN PEAKS RD.

WAD

E RD

.

CONTINENTAL RESERVE LP.

RUDASILL RD.

SWEETWATER D

R.

DEAV

ER R

D.

SAN JOAQUIN RD.

CORTARO FARMS RD.

SUNSET RD.

PICTUREROCKS

(PETROGLYPHS)

ANKLAM RD.

Tucson

SPEEDWAY BLVD.

0 1 2 3 4

S C A L E O F M I L E S

ONE INCH EQUALS APPROX. 5 MILES

RIVER RD.

SILVE R BELL RD.

PIMA FARMS RD.

West of Tucson

EL CAMINO DEL CERRO

OVERTON RD.

MOORE RD.

ORA

CLE

RD.

SUNKIST RD.

PALISADES DR.

LINDA VISTA BLVD.

CALLE CONCORDIA

HARDY RD.

1

ST

AVE

NUE

NORT

HERN

AVE

.

GOLF VIEW

DR.

LA RESERVE DR.

TOWN OF

OroValley

CORONADONATIONALFOREST

PUSCH RIDGE TRAILHEAD

TOWN HALL

BOW

MAN

RD.

OR

ACLE

RD.

AA BB CC DD EE FF

KITTY HAWK WY.

LA C

AÑAD

A DR

.

CATALINASTATEPARK

LAMBERT LN.

R

ANCH

O V

ISTO

SO B

LVD.

RANCHO VISTOSO BLVD.

GOLDER RANCH RD.

ROLLINS RD.

77

LA C

HOLL

A BL

VD.

15

N

NARANJA DR.

22

19

EL C ONQUISTADOR WY.

10

37

18

HAWSER ST.

MAINSAIL BLVD.

EDWINRD.

PINAL ST.

TW

IN

LAKE

S

D

R.

TOWN OF

Catalina

KING

AIR

DR.

Town of Oro Valley

12

2Ž

AVRA

RD.

TO

RTOLITA MTN. CIRCLE

TANGERINE RD.

24

TCC

LEGEND:Distance from Tucson Convention Center in 2 1/2-mile increments

Attractions

Visitor CenterShopping Malls

Spring Training Baseball Fields

Golf Courses(SEE PAGE 63)18

72

Hospitals

52

34

TCC

5

Ž7

14

58

39

81

43

MAPAS y tRAnSPoRtAciÓn

vamosatucson.com

VeRAno2011

24

tiendas outlet en tucson

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

25

saguaro national Park

HOSPEDAJE

America’s Best Value Inn 810 E. Benson Hwy. (I-10, exit 262, Park Ave.), Tucson, AZ 85713 • 520-884-5800 • 866-224-5960

Best Western InnSuites Tucson Foothils Hotel & Suites 6201 N. Oracle Road, Tucson, AZ 85704 • 520-297-8111

Best Western Las Brisas Hotel–Tucson Airport 7060 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-746-0271

Best Western Royal Sun Inn & Suites 1015 N. Stone Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-622-8871

Clarion Hotel Tucson Airport 6801 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-746-3932

Comfort Suites at Sabino Canyon 7007 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-298-2300

Comfort Suites Tucson Mall 515 W. Auto Mall Dr., Tucson, AZ 85705-6008 • 520-888-6676

Country Inn & Suites by Carlson Tucson Airport 6681 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-741-9000

Courtyard by Marriott at Tucson Airport 2505 E. Executive Dr., Tucson, AZ 85706 • 520-573-0000

Courtyard by Marriott at Williams Centre 201 S. Williams Blvd., Tucson, AZ 85711 • 520-745-6000

Days Inn & Suites Marana/Tucson 8370 N. Cracker Barrel Rd., Marana, AZ 85743 • 520-744-6677

Days Inn Convention Center 222 S. Freeway, Tucson, AZ 85745-3234 • 520-791-7511

Days Inn Tucson Airport 4855 S. Palo Verde Rd. (I-10 And Palo Verde), Tucson, AZ 85714 • 520-747-8988

Desert Diamond Casino Hotel 7350 S. Nogales Hwy., Tucson, AZ 85756 • 520-294-7777 • 520-342-3015

Doubletree Hotel Tucson at Reid Park 445 S. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-881-4200

Embassy Suites Tucson Williams Centre 5335 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85711 • 520-745-2700

Embassy Suites–Tucson Paloma Village 3110 E. Skyline Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-352-4000

Executive Inn & Suites of Tucson 333 W. Drachman St., Tucson, AZ 85705 • 520-791-7551

Fairfield Inn® by Marriott® at Tucson Airport 6955 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-295-8800

Fairfield Inn® by Marriott® Tucson I-10/Butterfield Business Park 4850 S. Hotel Dr., Tucson, AZ 85714 • 520-747-7474

Four Points by Sheraton Tucson University Plaza 1900 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85719 • 520-327-7341

Golf Villas at Oro Valley 10950 N. La Cañada Dr., Tucson, AZ 85737; 498-0098

Hampton Inn & Suites 5950 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-618-8000

Hampton Inn Tucson Airport 6971 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-918-9000

Hampton Inn & Suites Tucson East 251 S. Wilmot Rd., Tucson, AZ 85710 • 520-514-0500

Hampton Inn Tucson North 1375 W. Grant Rd., Tucson, AZ 85745 • 520-206-0602

Hilton Garden Inn–Tucson Airport 6575 S. Country Club Rd., Tucson, AZ 85706 • 520-741-0505

Hilton Tucson East 7600 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-721-5600

Holiday Inn & Suites Tucson Airport North 4550 S. Palo Verde Blvd., Tucson, AZ 85714 • 520-746-1161

Holiday Inn Express Hotel & Suites Tucson Mall 620 E. Wetmore Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-202-5000

Holiday Inn Express Tucson–Airport 2548 E. Medina Rd. at Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-889-6600

The Hotel Arizona 181 W. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85701 • 520-624-8711

Hotel Congress 311 E. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-622-8848

Hotel Tucson City Center: An InnSuites Boutique Collection Suite Hotel 475 N. Granada Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-622-3000

Lodge on the Desert 306 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-325-3366

Marriott University Park 880 E. 2nd St., Tucson, AZ 85719 • 520-792-4100

Palo Verde Inn & Suites 5251 S. Julian Dr., Tucson, AZ 85706 • 520-294-5250

Quality Inn Green Valley 111 S. La Cañada Dr., Green Valley, AZ 85614 • 520-625-2250

Quality Inn Tucson 1025 E. Benson Hwy., Tucson, AZ 85713 • 520-623-7792

Radisson Suites Hotel Tucson Airport 7051 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-225-0800

Radisson Suites Tucson 6555 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-721-7100

Ramada Inn & Suites Foothills Resort 6944 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-886-9595

Ramada Limited Tucson West 665 N. Freeway, Tucson, AZ 85745-8241 • 520-622-6491

Randolph Park Hotel & Suites 102 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-795-0330

Redwood Lodge Motel 3315 E. Benson Hwy. (exit 264-A from I-10), Tucson, AZ 85706 • 520-294-3802

Residence Inn by Marriott Tucson Airport 2660 E. Medina Rd., Tucson, AZ 85706 • 520-294-5522

Residence Inn by Marriott Tucson Williams Centre 5400 E. Williams Circle, Tucson, AZ 85711 • 520-790-6100

Residence Inn by Marriott–Tucson 6477 E. Speed-way Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-721-0991

Riverpark Inn 350 S. Freeway, Tucson, AZ 85745 • 520-239-2300 • 800-551-1466

Riverside Suites 1725 E. Limberlost Dr., Tucson, AZ 85719 • 520-202-2210

Sahara Apartments & Luxury Per-Night Studios 919 N. Stone Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-622-4102

Sheraton Tucson Hotel & Suites 5151 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-323-6262

Super 8 Motel I-10 & Starr Pass (MMP Hotels) 715 W. Starr Pass Blvd., Tucson, AZ 85713-1404 • 520-791-9282

TownePlace Suites Tucson Airport 6595 S. Bay Colony Dr., Tucson, AZ 85706 • 520-294-6677

University Inn 950 N. Stone Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-791-7503

Varsity Clubs of America Suites Hotel 3855 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-318-3777

Viscount Suite Hotel 4855 E. Broadway Blvd., Tuc-son, AZ 85711 • 520-745-6500

Voyager Inn Voyager RV Resort 8701 S. Kolb Rd. (I-10, exit 270, Kolb Rd.), Tucson, AZ 85706-9607 • 520-574-5000

Windmill Suites at St. Philip’s Plaza 4250 N. Camp-bell Ave., Tucson, AZ 85718 • 520-577-0007

Wingate by Wyndham Oro Valley—Tucson North 11075 N. Oracle Rd., Oro Valley, AZ 85737 • 520-544-2100

HOSPEDAJE EN EL SUR DE ARIZONA

Candlewood Suites 875 N. Frank Reed Rd., Nogales, AZ 85621 • 480-226-5551

Copper Queen Hotel 11 Howell Ave., Bisbee, AZ 85603 • 520-432-2216

Holiday Inn Express Hotel & Suites 850 W. Shell Rd., Nogales, AZ 85621 • 480-226-5551

Letson Loft Hotel 26 Main St., Bisbee, AZ 85603 • 520-432-3210 • 877-432-3210

San Jose Lodge 1002 Naco Hwy., Bisbee, AZ 85603 • 520-432-5761

HOSPEDAJE EN EL CENTRO DE ARIZONA

Los Viajeros Inn 1000 N. Tegner Rd., Wickenburg, AZ 85390 • 520-928-684-7099 • 800-915-9795

DIreCTOrIO

diRectoRiovam

osatucson.com VeRAno2011

26

RESORTS Y SPAS

Canyon Ranch 8600 E. Rockcliff Rd., Tucson, AZ 85750 • 520-749-9000

Golf Villas at Oro Valley 10950 N. La Cañada Dr., Tucson, AZ 85737 • 520-498-0098

Hilton Tucson El Conquistador Golf & Tennis Resort 10000 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-544-5000

JW Marriott Starr Pass Resort & Spa 3800 W. Starr Pass Blvd., Tucson, AZ 85745 • 520-792-3500

The Lodge at Ventana Canyon 6200 N. Clubhouse Ln., Tucson, AZ 85750 • 520-577-1400

Loews Ventana Canyon Resort 7000 N. Resort Dr., Tucson, AZ 85750 • 520-299-2020

Mira Vista Resort 7501 N. Wade Rd., Tucson, AZ 85743 • 520-744-2355

Miraval Tucson® 5000 E. Via Estancia Miraval, Tucson, AZ 85739 • 520-825-4000

Mission Hill Casitas 5251 E. Mission Hill Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-299-4427

Omni Tucson National Resort 2727 W. Club Dr., Tucson, AZ 85742 • 520-297-2271

The Ritz-Carlton, Dove Mountain 15000 N. Secret Springs Dr., Marana, AZ 85658 • 520-572-3000

Starr Pass Golf Suites 3645 W. Starr Pass Blvd., Tucson, AZ 85745 • 520-670-0500

The Westin La Paloma Resort & Spa 3800 E. Sun-rise Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-742-6000

Westward Look Resort 245 E. Ina Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-297-1151 • 800-722-2500

Wyndham Canoa Ranch Resort 5775 S. Camino Del Sol, Green Valley, AZ 85614 • 520-382-0450

RESORTS Y SPAS EN EL SUR DE ARIZONA

Esplendor Resort at Rio Rico 1069 Camino Cara-lampi, Rio Rico, AZ 85648 •520- 281-1901

Tubac Golf Resort & Spa 1 Otero Rd., P.O. Box 1297, Tubac, AZ 85646 • 520-398-2211

RESORTS Y SPAS EN EL NORTE DE ARIZONA

Sunrise Park Resort P.O. Box 117, Greer, AZ 85927 • 928-735-7669

RETREATAMIENTOS

Pocket Sanctuary at Kenyon Ranch HC 65, Box 278, Tumacacori, AZ 85640 • 520-398-8073

Tree of Life Rejuvenation Center 394-2520 • 866-394-2520

RV PARKS (ESTACIONAMIENTOS MOVILES)

Adventure Bound Camping Resorts-Tucson at Cactus Country 10195 S. Houghton Rd., Tucson, AZ 85747 • 574-3000

Beaudry RV Resort & Rally Park 5151 S. Country Club Rd., Tucson, AZ 85706 • 239-1300

Far Horizons Tucson Village 555 N. Pantano Rd., Tucson, AZ 85710 • 520-296-1234

Mission View RV Resort 31 W. Los Reales Rd. #159, (I-19 south to exit 92 east, 1.7 miles), Tucson, AZ 85756 • 520-741-1945

Prince of Tucson RV Park 3501 N. Freeway (I-10, Prince Rd. exit 254), Tucson, AZ 85705 • 520-887-3501

Rincon Country West RV Resort 4555 S. Mission Rd., Tucson, AZ 85746 • 520-294-5608

Western Way RV Resort 3100 S. Kinney Rd., Tucson, AZ 85713 • 520-578-1715

CAMA Y DESAYUNO

A Hagenah Bed & Breakfast 10619 E. Placita Los Reyes, Tucson, AZ 85748 • 520-298-0701

A List of Tucson & Southern Arizona Bed & Break-fasts 11770 E. Rambling Trail, Tucson, AZ 85747

A Sonoran Sunrise Bed & Breakfast 9970 E. Buck-shot Cir., Tucson, AZ 85749 • 520-579-5475

Adobe Rose Inn 940 N. Olsen Ave., Tucson, AZ 85719 • 318-4644 • 800-328-4122

Advance Reservations Inn Arizona/Mi Casa Su Casa P.O. Box 950, Tempe, AZ 85280-0950

Arizona Association of Bed & Breakfast Inns 3380 E. Lockett Rd., Flagstaff, AZ 86004-4039 • 928-527-1912

Arizona Casita 3232 E. 1st St., Tucson, AZ 85716 • 520-320-9481 • 520-409-0200

Azure Gate Bed & Breakfast Inn 9351 E. Morrill Way, Tucson, AZ 85749 • 520-749-8157

Bed & Bagels of Tucson 10402 E. Glenn St., Tucson, AZ 85749 • 520-760-5595

Bella Vista de Tucson Bed & Breakfast 100 N. Bella Vista Dr., Tucson, AZ 85745 • 520-792-1370

Big Blue House–Tucson 144 E. University Blvd., Tucson, AZ 85705 • 520-891-1827

Casa de Angeles Bed & Breakfast 4655 W. Flying Diamond Dr., Tucson, AZ 85742 • 520-744-1503

Casa Tierra Adobe Bed & Breakfast Inn 11155 W. Calle Pima, Tucson, AZ 85743 • 520-578-3058

Catalina Park Inn Bed & Breakfast 309 E. 1st St., Tucson, AZ 85705 • 520-792-4541

El Presidio Bed & Breakfast Inn 297 N. Main Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-6151

Fourth Avenue Suites 228 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 303-495-9993

Hacienda del Desierto Bed & Breakfast 11770 E. Rambling Trail, Tucson, AZ 85747 • 520-298-1764

La Posada del Valle 1640 N. Campbell Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-885-0883

Paca de Paja Bed & Breakfast 16242 Pinacate, Tucson, AZ 85736 • 520-822-2065

Peppertrees Inn Bed & Breakfast 724 E. University Blvd., Tucson, AZ 85719-5945

The Royal Elizabeth Bed & Breakfast Inn 204 S. Scott Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-670-9022

Sam Hughes Inn 2020 E. 7th St., Tucson, AZ 85719 • 520-861-2191

Shoppe at Civano Bed & Breakfast Suites 5324 S. Civano Blvd., Tucson, AZ 85747 • 520-207-2539

CAMA Y DESAYUNO EN EL SUR DE ARIZONA

Amado Territory Ranch Inn 3001 E. Frontage Rd., I-19 exit 48, Amado, AZ 85645 • 520-398-8684

Copper City Inn 99 Main St., Bisbee, AZ 85603 • 520-432-1418 • 520-456-4254

The Gardens at Mile High Ranch P.O. Box 258, 901 Tombstone Canyon, Bisbee, AZ 85603 • 520-432-3866

Hacienda Corona de Guevavi 348 S. River Rd., Nogales, AZ 85628 • 520-287-6503

Spirit Tree Inn 3 Harshaw Creek Rd., Patagonia, AZ 85624 • 520-394-0121

CAMA Y DESAYUNO EN EL CENTRO DE ARIZONA

Across the Creek at Aravaipa Farms 89395 E. Ara-vaipa Rd., Winkelman, AZ 85292 • 520-357-6901

GUESTHOUSES/CORPORATE & VACATION RENTALS

Adobe Desert Vacation Rentals P.O. Box 85456, Tucson, AZ 85754 • 520-578-3998

Apartment Locating Service & Yellowstone Realty 5826 E. Edison St., Tucson, AZ 85712-2905 • 520-722-2792

B & W Downtown L.L.C. 337 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-271-7605

Carlson Hospitality, L.L.C. 885-2784 • 866-460-2784

Casita en las Rocas 5400 Golder Ranch Rd., Tucson, AZ 85739 • 520-275-7106

The Casitas at Smokey Springs Ranch 1451 N. Smokey Springs Rd., Tucson, AZ 85749 • 520-870-8778

Central Tucson AZ Mountain View at La Madera Tucson, AZ 85716 • 520-906-6492

Coronado Villas Apartment Homes 9225 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85749 • 520-760-0900

El Rancho Merlita 5711 E. Ft. Lowell Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-298-3400 • 520-275-8697

Foothills Properties 6262 N. Swan Rd., Ste. 165, Tucson, AZ 85718 • 520-299-2100

Golf Villas at Oro Valley 10950 N. La Cañada Dr., Tucson, AZ 85737 • 520-498-0098

Interim Suites P.O. Box 70103, Tucson, AZ 85737 • 520-749-7924

La Casita del Sol 407 N. Meyer Ave., Tucson, AZ 85701-1046 • 520-623-8882

Oakwood Corporate Housing 2250 N. Forbes Blvd., Ste. 103, Tucson, AZ 85745 • 520-622-1075

TRT Management Services, LLC/Vacation Rental Division 4803 E. 5th St., Ste. 103, Tucson, AZ 85711 • 520-327-0009

Tucson Desert Oasis 7300 E. Knollwood Dr., Tucson, AZ 85750 • 520-847-816-6313

Tucson Windstar 2660 W. Windstar Pl., Tucson, AZ 85713 • 520-623-2059

Vacation Homes of Tucson, L.L.C. Catalina Foothills/Ventana Canyon, Tucson, AZ 85750 • 520-444-8607

Wyndham Canoa Ranch Resort 5775 S. Camino Del Sol, Green Valley, AZ 85614 • 520-382-0450

GUESTHOUSES/CORPORATE & VACATION RENTALS EN EL SUR

Tubac Embarcadero Plaza de Anza, 20 Avenida Goya, Ste. 2, Tubac, AZ 85646 • 520-398-8700

RANCHOS DE HOSPEDAJE

Hacienda del Sol Guest Ranch Resort 5601 N. Ha-cienda del Sol Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-299-1501

Tanque Verde Ranch 14301 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85748 • 520-296-6275

White Stallion Ranch 9251 W. Twin Peaks Rd., Tuc-son, AZ 85743 • 520-297-0252

RANCHOS DE HOSPEDAJE EN EL SUR DE ARIZONA

Grapevine Canyon Ranch P.O. Box 302, Pearce, AZ 85625-0302 • 520-826-3185

Price Canyon Ranch P.O. Box 39, Rodeo, NM 88056 • 520-558-2383 • Cell 520-240-6177 • 800-727-0065

Rancho De La Osa Guest Ranch 1 La Osa Ranch Rd., Sasabe, AZ 85633 • 520-823-4257

Sunglow Ranch 14066 S. Sunglow Rd., Pearce, AZ 85625 • 520-824-3334

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

27

el único lugar para quedarse a jugar en tucson!Lujosos cuartos, cómodas camas y grandes cuartos de baño proveen el confort en el Desert Diamond Casino y Hotel. A solo un paso del área de juntas, banquetes, el restaurant y toda la acción del casino, usted puede disfrutar de una pací-fica noche de descanso y relajación en uno de los 148 lujosos cuartos de hotel. Ahí ellos ofrecen todas las comodidades y lujos que usted puede pedir para asegurar que su estadía en Tucson sea siempre de lo más agradable.

comodidades dentro del cuarto de hotel:Pantalla plana de 32”Televisión por cable y películas “on demand”Internet inalámbrico sin costo Escritorio de trabajo con lámpara y silla ergonómicaCafetera con tazas de cerámicaRefrigeradorCaja fuerte dentro del cuartoSecadora de cabello Plancha y tabla de planchar, entre otrosAproveche la tarifa que el hotel del Desert Diamond tiene para este verano, solo $79 dlls. Con desayuno continental in-cluido. Puede reservar al (662) 213 72 82, en nuestra oficina o también en www.vamosatucson.com

el casinoEl espacioso y be-llo nuevo casino ofrece todos los juegos que usted ama jugar, desde maquinitas hasta juegos de mesa, todo en una at-mósfera de casual elegancia y gran energía.

el casino incluye :170,000 pies cuadradosCuarto de poker25 mesas de poker1089 maquinas tragamonedasBingo para 500 personasCuarto para jugar “Keno” 24 mesas de BlackjackEmociones ilimitadas y mucha diversión!

Y ya que se encuentra en el casino, aproveche para Unirse al Club Desert Diamond

Es totalmente gratis y usted puede ganar: Dinero extraRegalosInvitaciones y cortesías solo para miembrosY mucho más.

Triangle T Guest Ranch, LLC P.O. Box 218 (I-10, exit 318), Dragoon, AZ 85609 • 520-586-7533

HOSTALES

A Roadrunner’s Hostel 346 E. 12th St., Tucson, AZ 85701 • 520-628-4709 • 520-940-7280

ATRACCIONES

Arizona State Parks 1300 W. Washington, Phoenix, AZ 85007 • 602-542-4174

Arizona-Sonora Desert Museum 2021 N. Kinney Rd., Tucson, AZ 85743 • 520-883-1380

Bureau of Land Management Tucson Field Office 12661 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85748 • 520-258-7200

Colossal Cave Mountain Park 16721 E. Old Spanish Trail, Vail, AZ 85641 • 520-647-7275

DeGrazia Gallery in the Sun 6300 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-299-9191

International Wildlife Museum 4800 W. Gates Pass Rd., (five miles west of I-10 on Speedway Blvd.), Tucson, AZ 85745 • 520-629-0100

Kitt Peak National Observatory State Rte. 86 (Ajo Way) • Information RSVP Line: 520-318-8726

Mission San Xavier del Bac 1950 W. San Xavier Rd., Tucson, AZ 85746 • 520-294-2624

Mt. Lemmon Ski Valley 10300 Ski Run Rd., Mt. Lem-mon, AZ 85619 • 520-576-1400 • 520-885-1181

Old Town Artisans/La Cocina Restaurant & Catering 201 N. Court Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-6024

Old Tucson Studios 201 S. Kinney Rd., Tucson, AZ 85735; 883-0100

Pima Air & Space Museum 6000 E. Valencia Rd., Tucson, AZ 85756 • 520-574-0462

Reid Park Zoo 1100 S. Randolph Way, Tucson, AZ 85716 • 520-791-3204

Sabino Canyon Tours, Inc. 5900 N. Sabino Canyon Rd., Tucson, AZ 85750 • 520-749-2327

Tohono Chul Park 7366 N. Paseo del Norte, Tucson, AZ 85704 • 520-742-6455

Trail Dust Town 6541 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-296-4551

Tucson Botanical Gardens 2150 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85712; 326-9686

Tucson Children’s Museum 200 S. 6th Ave., P.O. Box 2609, Tucson, AZ 85702-2609

Tucson Museum of Art and Historic Block 140 N. Main Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-624-2333

The Mini Time Machine a Museum of Miniatures 4455 E. Camp Lowell Tucson AZ. 85712 tel 520-881-0606

The University of Arizona–Biosphere 2 P.O. Box 8746, The University of Arizona-Biosphere 2, Tucson, AZ 85738 • 520-838-6200

ATRACCIONES EN EL SUR DE ARIZONA

Bird Cage Theatre 517 E. Allen, Tombstone, AZ 85638-0248 • 520-457-3421

O.K. Corral® 308 E. Allen St., Tombstone, AZ, 85638 • Phone/FAX: 520-457-3456

Queen Mine Tours 478 N. Dart Rd., Bisbee, AZ 85603 • 520-432-2071

Titan Missile Museum 1580 W. Duval Mine Rd. (exit 69 off of I-19 in Sahuarita), Sahuarita, AZ 85629

The Tombstone Epitaph 9 S. 5th St., Tombstone, AZ 85638 • Phone/FAX: 520-457-2211

Tombstone’s Historama 306 E. Allen St., Tombstone, AZ 85638 • Phone/FAX: 520-457-3456

DeSerT DIamOND CaSINO y HOTeL

diRectoRiovam

osatucson.com VeRAno2011

28

ATRACCIONES EN EL NORTE DE ARIZONA

Out of Africa 4020 N. Cherry Rd., Camp Verde, AZ 86322 • 928-567-2840

CÁMARAS DE COMERCIO Y TURISMO DE ARI-ZONA

Green Valley-Sahuarita Chamber of Commerce & Visitor Center 270 W. Continental Rd. #100, Green Valley, AZ 85614 • 520-625-7575

Marana Chamber of Commerce 13881 N. Casa Grande Hwy., Marana, AZ 85653-9312 • 520-682-4314

Metropolitan Tucson Convention & Visitors Bu-reau La Placita Village, 100 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701 • 800-638-8350

Northern Pima County Chamber of Commerce 200 W. Magee Rd., Ste. 120, Tucson, AZ 85704 • 520-297-2191

Tucson GLBT Chamber of Commerce P.O. Box 14312, Tucson, AZ 85732 • 520-615-6436

Tucson Hispanic Chamber of Commerce 120 N. Stone, Ste. 200, Tucson, AZ 85701 • 520-620-0005

Tucson Metropolitan Chamber of Commerce 465 W. St. Mary’s Rd., Tucson, AZ 85701 • 520-792-1212

Tucson-Southern Arizona Black Chamber of Commerce 1443 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85702 • 520-623-0099

Cochise County Tourism Council 1415 Melody Lane, Bldg. G, Bisbee, AZ 85603 • 520-432-9215

Graham County Chamber of Commerce 1111 Thatcher Blvd., Safford, AZ 85546 • 928-428-2511

Greater Bisbee Chamber of Commerce 1 Main St., P.O. Box BA, Bisbee, AZ 85603 • 520-432-5421

Nogales-Santa Cruz County Chamber of Com-merce 123 W. Kino Park Way, Nogales, AZ 85621 • 520-287-3685

Patagonia Area Business Association P.O. Box 241, Patagonia, AZ 85624 • 520-394-0060

Sierra Vista Convention & Visitors Bureau 1011 N. Coronado Dr., Sierra Vista, AZ 85635 • 520-417-6960

Sonoita-Elgin Chamber of Commerce P.O. Box 607, Sonoita, AZ 85637 • 520-455-5498

Tombstone Chamber of Commerce P.O. Box 995, Tombstone, AZ 85638 • 520-457-9317

Tombstone Office of Tourism P.O. Box 917, Tomb-stone, AZ 85638 • 800-457-3423

Tubac Chamber of Commerce Tubac Community Center, 50 Bridge Rd., Room B-8, Tubac, AZ 85646 • 520-398-2704

Willcox Chamber of Commerce & Agriculture 1500 N. Circle I Rd., Willcox, AZ 85643 • 520-384-2272

Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau One Arizona Center, 400 E. Van Buren #600, Phoe-nix, AZ 85004

Flagstaff Convention & Visitors Bureau 211 W. Aspen Ave., Flagstaff, AZ 86001 • 928-779-7685

JUEGO

Casino of the Sun 7406 S. Camino de Oeste, Tucson, AZ 85746; 883-1700, 800-344-9435

Desert Diamond Casinos I-19 at Pima Mine Rd.; 342-2935

Tucson Greyhound Park 2601 S. 3rd Ave. (access from I-10, exit 261), Tucson, AZ 85713; 884-7576

GRUPOS Y EVENTOS ESPECIALES

A6 Consultants, L.L.C. 5210 E. Williams Circle, Ste. 744, Tucson, AZ 85711 • 520-624-7225

Mt. Lemmon SkyCenter 933 N. Cherry Ave., N208, Tucson, AZ 85721-0065 • Information/Reservations: 520-626-8122

The Oasis at Wild Horse Ranch 6801 N. Camino Verde, Tucson, AZ 85743 • 520-744-1012

Southern Arizona Home Builders Association 2840 N. Country Club (Home Show Office), Tucson, AZ 85716 • 520-795-3025

Southwestern Fair Commission, Inc. 11300 S. Houghton Rd., Tucson, AZ 85747 • 520-762-9100

Stardance Event Management 8110 N. Scenic Dr., Tucson, AZ 85743 • 520-744-3050

Steward Observatory Mirror Lab 933 N. Cherry Ave., N208, Tucson, AZ 85721-0065 • Information/Reservations: 520-626-8792

Tucson International Mariachi Conference P.O. Box 3035, Tucson, AZ 85702 • 520-838-3908

Tucson Rodeo Committee, Inc. 4823 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85714 • 520-741-2233

Tucson Trap & Skeet Club 7800 W. Old Ajo Hwy., Tucson, AZ 85735 • 520-883-6426

UMC El Tour de Tucson Presented by Diamond Ventures Perimeter Bicycling Association of America, Inc., 2609 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-745-2033

Volunteer Center of Southern Arizona 924 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-881-3300

VINOS / VIÑEDOS

Kief-Joshua Vineyards 370 Elgin Rd., HC1, Box 31, Elgin, AZ 85611 • 520-455-5582

RESTAURANTES

Arizona Restaurant Association, Tucson Office 465 W. St. Mary’s Rd. #300, Tucson, AZ 85701 • 520-791-9106

Find It! 1001 E. 17th St. #110, Tucson, AZ 85719 • 520-318-0809

Oser Communications Group 1877 N. Kolb Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-721-1300

Tucson Originals 6320 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-296-1631

COMIDA AMERICANA

Acacia at St. Philips 4340 N. Campbell Ave. #103, Tucson, AZ 85718 • 520-232-0101

Beyond Bread 6260 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-747-7477

Chopped 4205 N. Campbell Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-319-CHOP(2467)

Cracker Barrel Old Country Store® 8400 N. Cracker Barrel Dr., Tucson, AZ 85743 • 520-579-1845

COMIDA AMERICANA

Dove Mountain Grill 12130 N. Dove Mountain Blvd, Ste. 194, Marana, AZ, 85658 • 520-579-8999

Eclectic Café 7053 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-885-2842

The Grill at Hacienda del Sol 5601 N. Hacienda del Sol Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-529-3500

Harvest Restaurant 10355 N. La Canada Dr., Tucson, AZ 85737 • 520-731-1100

COMIDA AMERICANA

Jax Kitchen 7286 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-219-1235

Lodge on the Desert Restaurant 306 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-325-3366

McClintock’s at Saguaro Ranch 3800 W. Moore Rd., Tucson, AZ 85742 • 520-579-2100

Metro Restaurants 4644 E. Ft. Lowell Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-325-2797

Montana Avenue 6390 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-298-2020

Pastiche Modern Eatery 3025 N. Campbell Ave., Tucson, AZ 85719-2800 • 520-325-3333

Red Robin Restaurant Tucson Mall, 4500 N. Oracle Rd., Ste. 155, Tucson, AZ 85705 • 520-292-0888

Silver Mine Subs 760 N. Tyndall Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-620-6400

Subway–Downtown Tucson 29 W. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-207-6480

Todd’s American Food—Arizona Style 9700 W. Ajo Way, Tucson, AZ 85735 • 520-883-7770

VinTabla Restaurant and Wine Shop 2890 E. Sky-line Dr., Ste. 100, Tucson, AZ 85718 • 520-577-6210

The Voyager Restaurant and Lounge Voyager RV Resort, 8701 S. Kolb Rd. (I-10, exit 270, Kolb Rd.), Tucson, AZ 85706 • 520-574-5800

Wildflower 7037 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-219-4230

COMIDA ASIATICA

The Bamboo Club® Asian Bistro 5870 E. Broadway Blvd., Ste. 524, Tucson, AZ 85711 • 520-514-9665

Great Wall of China 2445 S. Craycroft Rd., Tucson, AZ 85711 • 520-747-4049

P.F. Chang’s China Bistro–Tucson 1805 E. River Rd., Ste. 100, Tucson, AZ 85718 • 520-615-8788

Sakura Teppan Steak & Sushi 6534 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-298-7777

Seri Melaka/Neo 6133 E. Broadway Blvd. (at Wilmot Rd.), Tucson, AZ 85711 • 520-747-7811

Sushi Garden 15 N. Alvernon Way, Tucson, AZ 85711 • 520-326-4700

BAR & GRILL

Highlands Bar & Grille Heritage Highlands of Dove Mountain, 4949 W. Heritage Club Blvd., Ma-rana, AZ, 85658 • 520-579-9583

BARBECUE

Famous Dave’s Legendary Pit Bar-B-Que 4565 N Oracle Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-888-1512

CAFES

Baggins 5375 E. Pima, Tucson, AZ 85712 • 520-325-1860

Café à la C’Art 150 N. Main Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-628-8533

Coyote Pause Café 2740 S. Kinney Rd., Tucson, AZ 85735 • 520-883-7297

Cup Café Inside Hotel Congress 311 E. Congress St., Tucson, AZ, 85701 • 520-798-1618

Ghini’s French Caffe & Catering 1803 E. Prince Rd., Tucson, AZ 85719 • 520-326-9095

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

29

The Good Egg 7189 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-885-4838

La Placita Village Bourn Partners, Inc., 110 S. Church Ave. #7280, Tucson, AZ 85701 • 520-903-9900

Mt. Lemmon Café Village of Summerhaven, P.O. Box 592, Mt. Lemmon, AZ 85619 • 520-576-1234

Scooter’s Café La Placita Village, 110 S. Church Ave., Ste. 4194, Tucson, AZ 85701 • 520-620-1116

CAFETERIAS Y BUFFETES

Tucson Golden Corral 715 E. Wetmore Rd., Tucson, AZ 85719 • 520-293-7744

CAFETERIAS Y SALAS DE TE

Tohono Chul Park Tea Room 7366 N. Paseo del Norte, Tucson, AZ 85704 • 520-797-1222

COMIDA DE LA INDIA

Saffron Indian Bistro 7607 N. Oracle Rd., Ste. 101, Tucson, AZ 85704-6352 • 520-742-9100

COMIDA FRANCESA

Ghini’s French Caffe & Catering 1803 E. Prince Rd., Tucson, AZ 85719 • 520-326-9095

Le Rendez-vous 3844 E. Ft. Lowell Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-323-7373

COMIDA GOURMET

Feast 4122 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-326-9363 • 520-326-6500

Janos Restaurant 3770 E. Sunrise Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-615-6100

COMIDA DE GRECIA

Athens on 4th Restaurant 500 N. 4th Ave., Ste. 6, Tucson, AZ 85705 • 520-624-6886

COMIDA ITALIANA

Caruso’s 434 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-624-5765

Enoteca Pizzeria Wine Bar 58 W. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-623-0744

Mama Louisa’s Italian Restaurant 2041 S. Craycroft Rd., Tucson, AZ 85711-6689 • 520-790-4702

NORTH Modern Italian Cuisine 2995 E. Skyline Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-299-1600

Sauce 5285 E. Broadway Blvd., Ste. A, Tucson, AZ, 85711 • 520-514-1122

Zona 78 78 W. River Rd., Tucson, AZ 85704-5130 • 520-888-7878

COMIDA MEXICANA

Blanco Tacos + Tequila 2905 E. Skyline Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-232-1007

Café Poca Cosa 110 E. Pennington St., Tucson, AZ 85701 • 520-622-6400

Centro/Chileverde 20 N. Stone Ave., Ste. 100, Tuc-son, AZ 85701 • 520-792-8226

El Charro Mexican Cafe, La Tiendita Gifts, ¡Bar Toma! and ¡Toma La Finca! 311 N. Court Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-622-1922

El Minuto Café 354 S. Main Ave., Tucson, AZ 85701; 882-4145 • 520-290-9591

La Placita Café Plaza Palomino, 2950 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-881-1150

La Roca Restaurant Calle Elias #91, Nogales, Sonora, Mexico • 520-375-5750

Las Margaritas Restaurant 3602 E. Grant Rd., Tuc-son, AZ 85716 • 520-323-9880

Macayo’s Tucson Del Norte 7360 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-742-2141

Tucson Tamale Company 2545 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-305-4760

PIZZA

Brooklyn Pizza Company 534 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-622-6868

Magpies Gourmet Pizza, Inc. 605 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-628-1661

Oregano’s Pizza Bistro 4900 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-327-8955

Peter Piper Pizza See locations below; • 520-296-9396

Peter Piper Pizza Locations: 4112 E. 22nd St., 520-790-4232 • 3780 W. Ina Rd., 520-744-1111 • 3717 S. 12th Ave., 520-624-1111 • 432 W. Valencia Rd., 520-889-0600 • 1380 N. Silverbell Rd., 520-624-7475 • 7119 E. Broadway Blvd., 520-886-5566 • 3989 E. Grant Rd., 520-326-6200 • 4120 N. Oracle Rd., 520-888-5520 • 9545 E. Old Spanish Trail, 520-722-4400 • 7621 N. Oracle Rd., 520-575-0770. R-13

MARISCOS

Kingfisher Bar & Grill 2564 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-323-7739

Seri Melaka/Neo 6133 E. Broadway Blvd. (at Wilmot Rd.), Tucson, AZ 85711 • 520-747-7811

COMIDA DEL SUROESTE

Cushing Street Bar & Restaurant 198 W. Cushing St., Tucson, AZ 85701 • 520-622-7984

Lookout Bar & Grille at Westward Look Resort 245 E. Ina Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-297-1151

Old Town Artisans/La Cocina Restaurant & Catering 201 N. Court Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-6024

BARES DEPORTIVOS

Fire + Spice Sheraton Tucson Hotel & Suites, 5151 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-323-6262

Hooters Marana 4385 W. Ina Rd., Tucson, AZ 85741 • 520-572-8145 • 480-350-7171

CORTES FINOS DE CARNE

Cattletown Steakhouse & Saloon 3141 E. Drexel Rd., Tucson, AZ 85706-2813 • 520-295-1141

Chad’s Steakhouse & Saloon 3001 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85712-1224 • 520-881-1802

Daisy Mae’s Steakhouse 2735 W. Anklam Rd., Tucson, AZ 85745 • 520-792-8888

El Corral® 2201 E. River Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-299-6092

Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar 6360 N. Campbell Ave., Ste. 180, Tucson, AZ 85718 • 520-529-5017

Jonathan’s Tucson Cork 6320 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-296-1631

Li’l Abner’s Steakhouse 8500 N. Silverbell Rd., Tucson, AZ 85743 • 520-744-2800

Pinnacle Peak® Steakhouse 6541 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-296-0911

Sullivan’s Steakhouse Joesler Village, 1785 E. River Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-299-4275

COMIDA VEGETARIANA

Seri Melaka/Neo 6133 E. Broadway Blvd. (at Wilmot Rd.), Tucson, AZ 85711 • 520-747-7811

COMIDA DEL OESTE

HIFALUTIN Rapid Fire Western Grill 6780 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-297-0518

DEGUSTACION DE VINOS

Armitage Wine Lounge & Cafe 2905 E. Skyline Dr., #168, Tucson, AZ 85718 • 520-682-9740

GOLF

Arizona National Golf Club 9777 E. Sabino Greens Dr., Tucson, AZ 85749-8184 • 520-749-3636

The Gallery Golf Club 14000 N. Dove Mountain Blvd., Marana, AZ 85653 • 520-744-4700

Heritage Highlands Golf & Country Club at Dove Mountain 4949 W. Heritage Club Blvd., Marana, AZ 85653 • 520-579-7000

Sun City Vistoso Community 1565 E. Rancho Vis-toso Blvd., Oro Valley, AZ 85755 • 520-825-3711

Tucson Golf Vacations, L.L.C. 12450 N. Rancho Vis-toso Blvd., Ste. 120, Tucson, AZ 85737 • 520-877-7924

Vacation Caddy 10578 N. Pistachio Ave., Tucson, AZ 85737; 866-568-8314 • 520-413-5579

DIVERSION FAMILIAR

DIVERSIÓN Y RECREACIÓN

Golden Pin Lanes 1010 W. Miracle Mile, Tucson, AZ 85705 • 520-888-4272

Tucson Ghost Tour P.O. Box 946, Bisbee, AZ 85603 • 520-432-3308

Valley of the Moon 2544 E. Allen Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-323-1331

DIVERSIÓN Y RECREACIÓN EN EL SUR DE ARIZONA

Rooster Cogburn Ostrich Ranch P.O. Box 250, Picacho, AZ 85241 • 520-466-3658

DIVERSIÓN Y RECREACIÓN EN EL CENTRO DE ARIZONA

The Rose Garden at Mesa Community College 1833 W. Southern Ave., Mesa, AZ 85202 • 520-480-461-7396

ACTIVIDADES PARA NIÑOS

T Rex Museum Activity Center 3861 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-888-0746

DEPORTES PARA ESPECTADORES

Arizona Diamondbacks Baseball Club Tucson Electric Park, 2500 E. Ajo Way, Tucson, AZ 85713 • 520-434-1367

Colorado Rockies Baseball Club 3400 E. Camino Campestre, Tucson, AZ 85716 • 520-327-9467

Kino Sports Complex/Tucson Electric Park 2500 E. Ajo Way, Tucson, AZ 85713 • 520-434-1000

Tucson Conquistadores, Inc. 6450 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-571-0400

USA Raceway 4300 E. Los Reales, Tucson, AZ 85706 • 520-574-8515 • 520-940-4884

DEPORTES PARA ESPECTADORES EN EL CENTRO DE ARIZONA

Arizona Cardinals P.O. Box 888, Phoenix, AZ 85001-0888 • 602-379-0101

diRectoRiovam

osatucson.com VeRAno2011

30

NUEVOS NEGOCIOS Y SERVICIOS

SERVICIOS DE CUENTAS, PAGOS DE TARJETAS DE CREDITO

Beach, Fleischman & Co., P.C. 1985 E. River Rd., Ste. 201, Tucson, AZ 85718 • 520-321-4600

Regier Carr & Monroe, L.L.P. 4801 E. Broadway Blvd., Ste. 501, Tucson, AZ 85711-3609 • 520-624-8229

RENTA DE DEPARTAMENTOS, CONDOMINIOS Y CASAS

Apartment Finder 698 E. Wetmore Rd. #350, Tucson, AZ 8570 • 520-887-8500

Apartment Locating Service & Yellowstone Realty 5826 E. Edison St., Tucson, AZ 85712-2905 • 520-722-2792

Apartments for Rent 1580 N. Kolb Rd. #100, Tucson, AZ 85715 • 520-577-9600

Coronado Villas Apartment Homes 9225 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85749 • 520-760-0900

RENTA DE DEPARTAMENTOS, CONDOMINIOS Y CASAS

The Greens at Ventana Canyon 5855 N. Kolb Rd., Tucson, AZ 85750 • 520-299-5700

Mission Palms 951 W. Orange Grove Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-297-2203

Sunpointe Gardens, L.L.C. 2727 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-882-4098

CONTRATISTAS, ARQUITECTOS Y CONSTRUC-TORES

Dorn Homes 3950 S. Camino Del Heroe, Green Val-ley, AZ 85614 • 520-648-3758

Eren Design and Remodeling Co., Inc. 55 N. Ave-nida de la Vista, Tucson, AZ 85710 • 520-885-2500

Pepper Viner Homes P.O. Box 30128, Tucson, AZ 85751 • 520-721-7964

Pulte Homes Corporation 6893 N. Oracle Rd. #121, Tucson, AZ 85704 • 520-229-6000

Rammed Earth Development, Inc. 802 S. 8th Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-2784

ABOGADOS

Raven & Awerkamp, P.C. 313 S. Convent, Tucson, AZ 85701 • 520-628-8700

BELLEZA, MASAJES Y SPAS DE DIA

Gadabout SalonSpas 3501 E. Kleindale Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-322-9434

Peaceful Spirit Therapeutic Massage Center 2930 N. Country Club Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-320-1953

Red Door Spa by Elizabeth Arden @ The Westin La Paloma Resort & Spa 3666 E. Sunrise Dr., Tucson, AZ 85718 • 520-742-7866

LIBROS, REVISTAS Y PERIÓDICOS

Arizona Geological Survey 416 W. Congress St., Ste. 100, Tucson, AZ 85701 • 520-770-3500

Arizona Highways 2039 W. Lewis Ave., Phoenix, AZ 85009 • 602-712-2045

Arizona Jewish Post 520-319-1112 • 520-319-1113

The Arizona Republic 200 E. Van Buren, Phoenix, AZ 85004 • 602-444-8432

Biz Tucson Magazine 4279 E. Sunrise Dr. #505, Tucson, AZ 85718 • 520-299-1005

The DesertLeaf 3978 E. Fort Lowell, Tucson, AZ 85712 • 520-881-5188

EXPLORER Newspapers, Inc. 7235 N. Paseo del Norte, Tucson, AZ 85704 • 520-797-4384

Healy Newspapers, Inc. 1661 N. Swan Rd., Ste. 208, Tucson, AZ 85712 • 520-297-5442

Hennen Publishing & Marketing Group 3645 N. Marshall Way, #3, Scottsdale, AZ 85251 • 480-664-0541

Madden Media 1650 E. Ft. Lowell Rd., Ste. 100, Tucson, AZ 85719 • 520-322-0895

OnMedia, Programs For The Arts 4435 N. 44th St., Phoenix, AZ 85018 • 602-323-9701

Territorial Newspapers P.O. Box 27087, Tucson, AZ 85726 • 520-294-1200

Tucson Bride & Groom—Your Complete Wedding Guide 916-660-1956 • 520-320-6600

Tucson Lifestyle Magazine 7000 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-721-2929

Tucson Newspapers: Tucson.com, Arizona Daily Star & Tucson Citizen 4850 S. Park Ave., Tucson, AZ 85726 • 520-573-4444

The Tucson Weekly 3280 E. Hemisphere Loop, Ste. 180, P.O. Box 27087, Tucson, AZ 85726-7087 • 520-294-1200

Where GuestBook Tucson 4729 E. Sunrise Dr. #134, Tucson, AZ 85718 • 520-529-7199

ASOCIACIONES DE NEGOCIOS

Arizona Hotel & Lodging Association 1240 E. Mis-souri Ave., Phoenix, AZ 85014 • 602-604-0729

Arizona Restaurant Association, Tucson Office 465 W. St. Mary’s Rd. #300, Tucson, AZ 85701 • 520-791-9106

Arizona Small Business Association 4811 E. Grant Rd., Ste. 261, Tucson, AZ 85712 • 520-616-2735

Better Business Bureau of Southern Arizona The Springs at Williams Centre, 434 S. Williams Blvd., Ste. 102, Tucson, AZ 85711 • 520-888-5353

Caballeros Del Sol P.O. Box 41782, Tucson, AZ 85717 • 520-909-4673

Canadian Consulate Trade Office 1840 E. River Rd., Ste. 200, Tucson, AZ 85718 • 520-622-3641

Southern Arizona Lodging & Resort Association PMB 139, 3305 N. Swan Rd., Ste. 109, Tucson, AZ 85712 • 520-299-6787

TREO (Tucson Regional Economic Opportunities, Inc.) 120 N. Stone Ave., Ste. 200, Tucson, AZ 85701 • 520-243-1900

MUEBLES Y EQUIPO PARA NEGOCIOS Y OFICINAS

Corporate Express 4175 S. Fremont Ste.103, Tucson, AZ 85714 • 520-434-6422

Creative Communications 3600 S. Palo Verde Rd. #105, Tucson, AZ 85713 • 520-747-1516

Security Plus Self-Storage Four convenient locations in Tucson. Air-cooled, on-site manager, computerized security gate, completely fenced. RV, boat, car/truck storage, and truck rentals available. Military and senior citizen discount. Locations: Security Plus Self Storage, 7340 E. Benson Hwy., 663-0633 • Fiesta Self-Storage, 5600 S. 12th Ave., 807-0279 • Irvington Self-Storage, 1155 E. Irvington Rd., 746-1014 • Kino Self-Storage, 1751 E. Benson Hwy., 741-0273. S-2,K-6,M-7,M-7

SERVICIOS DE PAQUETERIA

Presidio Distribution 3230 S. Dodge Blvd., Ste. 10, Tucson, AZ 85713 • 520-296-8024

The UPS Store at Grant & Alvernon 3938 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-881-7600

ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES

The MC Companies 1609 N. Wilmot Rd., Ste. 106C, Tucson, AZ 85712 • 520-790-8100

BIENES RAICES

A. Bruce Perish, REALTOR®/Realty Executives • 520-490-4141

A. Kathy Ryan, CNHSA, Associate Broker/Tierra Antigua Realty • 800-553-6940

A. Sheryl Brown, REALTOR®/Tierra Antigua Realty 7423 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-907-8983

Almeda & Rick Torriani, ABR, GRI, REALTORS®/Long Realty Co. 1331 Big Rock Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-918-8810

Apartment Locating Service & Yellowstone Realty 5826 E. Edison St., Tucson, AZ 85712-2905 • 520-722-2792

Barb Pfeffer, REALTOR®/Coldwell Banker Residen-tial Brokerage 2890 E. Skyline Dr., Ste. 250, Tucson, AZ 85718 • 520-577-7433

Barbara A. Murray, ABR, E-Pro, Jack N. Murray/Long Realty Co. 6875 N. Oracle Rd., Ste. 125, Tucson, AZ 85704 • 520-918-5826

Barbara McGill, Senior Associate Broker/Long Realty Company 6410 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-918-5819

Brenda O’Brien, ABR, CRS, GRI, e-PRO, Associate Broker, Certified Relocation Specialist/Long Re-alty 10445 N. Oracle Rd., Ste. 121, Tucson, AZ 85737 • 520-918-5968

Brent Long, REALTOR®, e-PRO/Realty Executives Southern Arizona 5605 E. River Rd. #219C, Tucson, AZ 85750 • 520-820-8742

Century 21 Southern Arizona Broker’s Council 7360 E. 22nd St., Tucson, AZ 85710 • 520-777-6789

Charles Weasner, Associate Broker & Steve Redmond, Realtor®/Long Realty Company 6410 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715-3809 • 520-906-8103

Cindy Ford, Associate Broker/AZ A Team 6410 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85750 • 520-404-9777

Don & Kathy Vallee, CRS, REALTORS®—RE/MAX All Executives 1985 E. River Rd., Ste. 121, Tucson, AZ 85718 • 520-219-1024

Don Booth, Director of Relocation/Long Realty Co. 900 E. River Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-918-3833

Downtown Development Corporation P.O. Box 31775, Tucson, AZ 85751-1775 • 520-721-7590

House Hunters, c/o Barrett Publishing 6201 W. Bobcat Ridge Pl., Unit B, Tucson, AZ 85743 • 520-498-9900

Joe Machado, REALTOR®/Realty Executives Southern Arizona 6872 E. Sunrise Dr., Ste. 150, Tucson, AZ 85750 • 520-400-0957

Madeline Friedman, ABR, GRI, CRS/Long Realty Co. 6410 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715 • 520-296-1956

Miriam S. Bell, Associate Broker, ABR, CRS, GRI, MRE, PMN, SRES/Sunset Canyon Realty • 520-977-8192

Mountain Vista Real Estate 12450 N. Rancho Visto-so Blvd., Ste. 110, Oro Valley, AZ 85755 • 520-575-8889

Newcomers Club of Tucson P.O. Box 35426, Tucson, AZ 85740 • 520-343-5049

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

31

Pam Treece, Associate Broker/Long Realty Co. 12080 N. Dove Mountain Blvd. #100, Marana, AZ 85658 • 520-918-7462

Paula J. Sindelar, Designated Broker/Owner, REALTOR®/The Pepper Group Diversified 1873 N. Kolb Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-977-0003

Pauline Womack, CRP, Relocation Director/Realty Executives Southern Arizona 5605 E. River Rd., Tucson, AZ 85750-1998 • 520-529-5157

RealEstate.com® REALTORS® (a service of Lend-ing Tree®, L.L.C.) 3175 N. Swan Rd. #135, Tucson, AZ 85712 • 520-745-5544

Sonora International Realty Corporation 4626 W. Camino Nuestro, Tucson, AZ 85745 • 520-743-3318

Terry Bishop, ABR, CRS, GRI, SRES, Associate Broker/Realty Executives 1745 E. River Rd., Ste. 245, Tucson, AZ 85718 • 520-349-4785

Tucson Relocation Guide 4321 Eastland St., Tucson, AZ 85711 • 520-256-0214

ASILOS DE RETIRO PARA ADULTOS

Copper Crest 7700 W. Bopp Rd., Tucson, AZ 85735 • 520-883-6670 • 800-678-3890

The Country Club of La Cholla 8700 N. La Cholla Blvd., Tucson, AZ 85742-4400 • 520-797-8700

Robson Communities 9532 E. Riggs Rd., Sun Lakes, AZ 85248 • 480-895-9200

Sun City Vistoso Community 1565 E. Rancho Vis-toso Blvd., Oro Valley, AZ 85755 • 520-825-3711

Sunflower Community by Del Webb in Marana 9401 N. Sunflower Park Dr., Tucson, AZ 85743 • 520-572-9780

ESPECTACULARES Y ANUNCIOS

Allegra Print & Imaging 1300 S. Park Ave., Ste. 110, Tucson, AZ 85713 • 520-325-5770

FASTSIGNS® 3988 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-293-6280

Graphic Impact 5001 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-795-7446

Great Projections, Inc. 3880 S. Palo Verde Rd., Ste. 401, Tucson, AZ 85714 • 520-889-5353

Thomas Reprographics 2903 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-624-8881

RECURSOS CULTURALES EN EL SURESTE

North American Indian Information & Trade Center P.O. Box 27626, Tucson, AZ 85726-7626 • 520-622-4900

ENTRETENIMIENTO Y CAPACITACION

Buckskin Bridge Ranch, L.L.C. 4957 W. Didion Dr., Tucson, AZ 85742 • 520-395-1453 • 602-300-1095

AGENCIAS DE VIAJES

Bon Voyage Travel 1640 E. River Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-797-1110

Orbitz 500 W. Madison, Ste. 1000, Chicago, IL 60661 • 312-894-5000 • 800-504-3248

Travelocity 14605 N. Airport Dr. #380, Scottsdale, AZ 85260 • 480-556-7317

TV Y RADIO

KMSB-FOX 11 /KTTU-UPN 18/Belo Corp. 1855 N. 6th Ave., Tucson, AZ 85705-5601 • 520-770-1123

KVOA-TV Channel 4 P.O. Box 5188, Tucson, AZ 85703 • 520-792-2270

Tucson Media Monitoring 5068 W. Warbler St., Tucson, AZ 85742-9313 • 520-886-3343

CORPORACIONES / UTILIDADES

Sanofi-aventis 1580 E. Hanley Blvd., Tucson, AZ 85737 • 520-544-5800

INFORMACIÓN PARA VISITANTES

Arizona Winter Visitors Association 567 W. Apache Trail, Apache Junction, AZ 85220 • 520-233-0111

Certified Folder Display Service, Inc. • 520-206-0539

City Publications/Southern Arizona 1880 E. River Rd., Ste. 200, Tucson, AZ 85718 • 520-820-5147

College Place–Tucson 1601 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-740-0100

Community Food Bank, Inc. Visit us at 3003 S. Country Club Rd., Tucson, AZ 85713 • 520-622-0525

Green Valley News & Sahuarita Sun P.O. Box 567, Green Valley, AZ 85622 • 520-625-5511

Information & Referral Services, Inc. 3130 N. Dodge Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-325-2111

Metropolitan Tucson Convention & Visitors Bu-reau La Placita Village, 100 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701 • 800-638-8350

Tucson Amateur Astronomy Association P.O. Box 41254, Tucson, AZ 85717 • 520-620-6502

Tucson Association of REALTORS® 2445 N. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-327-4218

Tucson Clean & Beautiful, Inc. P.O. Box 27210, Tucson, AZ 85726 • 520-791-3109

United Way of Tucson and Southern Arizona 330 N. Commerce Park Loop, Ste. 200, Tucson, AZ 85745 • 520-903-9000

diRectoRiovam

osatucson.com VeRAno2011

32

The University of Arizona Visitor Center 811 N. Euclid Ave., Tucson, AZ 85721-0412 • 520-621-5130

US Travel Guide 2602 W. Baseline Rd. #9, Mesa, AZ 85202 • 800-942-0777

Welcome Newcomers, Inc./Tucson Airport Infor-mation Centres 6979 E. Broadway, Ste. 121, Tucson, AZ 85710 • 520-290-9191

RECREACIONES AL AIRE LIBRE

AVENTURA Y ECO - TOURS

Purple Mountain Pack Goats P.O. Box 1345, Tucson, AZ 85702 • 520-403-4056

Sonoran Adventures 4729 E. Sunrise Dr. #428, Tucson, AZ 85718 • 520-780-6994

Tucson Audubon Society & Nature Shop 300 E. Uni-versity Blvd. #120, Tucson, AZ 85705 • 520-629-0757

ATVS/MOTORCYCLES/MOTOR SCOOTERS

ATV Desert Tours--Shadowadventures, L.P. 38582 S. Rans Ln., Marana, AZ 85653 • 520-682-3669

Eagle Rider of Tucson Motorcycles 7201 E. 22nd St., Tucson, AZ, 85710 • 520-747-8339

CYCLING

JRPhoto • 520-991-1402

Ordinary Bike Shop 311 E. 7th St., Tucson, AZ 85705 • 520-622-6488

PASEO A CABALLO

Arizona Horseback Experience • 520-455-5696

Big Sky Rides, Inc. @ Lazy K Bar Ranch 8401 N. Scenic Dr., Tucson, AZ 85653 • 520-299-RIDE(7433)

Cocoraque Ranch & Pavilion 3199 N. Reservation Rd., Tucson, AZ 85743 • 520-682-8594

Pusch Ridge Stables 13700 N. Oracle Rd., Tucson, AZ 85739-4262 • 520-825-1664

Spanish Trail Outfitters, Inc. 8500 E. Ocotillo Dr., Tucson, AZ 85750 • 520-749-0167

GLOBOS AEROSTÁTICOS

Balloon America, Inc. P.O. Box 31255, Tucson, AZ 85751-1255 • 520-299-7744

Fleur de Tucson Balloon Tours 4635 N. Caida Place, Tucson, AZ 85718 • 520-529-1025

Southern Arizona Balloon Excursions 537 W. Grant Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-624-3599

Tucson Balloon Rides 433 W. Rosales St., Tucson, AZ 85701 • 520-235-5355

ESCALAR EN PARED

Rocks and Ropes 330 S. Toole Ave., Ste. 400, Tucson, AZ 85701 • 520-882-5924

DEPORTES DE TIRO

Tucson Trap & Skeet Club 7800 W. Old Ajo Hwy., Tucson, AZ 85735 • 520-883-6426

TRANSPORTACIÓN

TRANSPORTACIÓN AEREA

Southwest Airlines Tucson International Airport, Tucson, AZ 85706 • 520-573-3257

Tucson Airport Authority 7005 S. Plumer Ave., Tucson, AZ 85706 • 520-573-8100

RENTA DE CARROS Y CASAS RODANTES

A Affordable Rent-A-Car 3731 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-318-0128

Adobe Transportation 5315 E. Broadway, Ste. 210, Tucson, AZ 85711 • 520-745-5940

Cruise America Motorhome Rental 2730 W. Ruth-rauff, Tucson, AZ 85705 • 520-293-7076

Dollar Rent-A-Car 7275 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 800-800-4000

Enterprise Rent-a-Car 5440 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-784-6600

CHOFERES, TAXIS Y LIMOSINAS

A1 Town Cars 8061 East Hayne St., Tucson, AZ 85711 • 520-203-2218

AAA Sedan Tucson 1055 E. 18th St., Tucson, AZ 85719 • 520-594-9444 • 520-573-8152

Allstate Cab Company/Bueno Taxi/Abracadabra Limousines 1101 W. Prince Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-798-1111

Sierra Limousine 9121 E. Tanque Verde Rd., Ste. 105, Tucson, AZ 85749 • 520-296-2511

Unique Limousine Transportation P.O. Box 1755, Cortaro, AZ 85652-1755 • 520-579-6464

Xtreme Limousine L.L.C. 6627 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-807-5466

Yellow Cab Tucson 1055 E. 18th St., Tucson, AZ 85719 • 520-624-6611

TRANSPORTACIÓN PÚBLICA

Old Pueblo Trolley, Inc. 360 E. 8th St., Tucson, AZ 85705 • 520-792-1802

Sun Tran 4220 S. Park Ave., Tucson, AZ 85714 • 520-623-4301

TREN

AMTRAK 400 E. Toole St., Tucson, AZ 85701 • 1-800-USA-RAIL (872-7245)

SHUTTLES

Adobe Transportation 5315 E. Broadway, Ste. 210, Tucson, AZ 85711 • 520-745-5940

Arizona Senior Transport 6450 E. Golf Links Rd., Ste. 2097, Tucson, AZ 85730 • 520-573-6221

Arizona Shuttle Service • 520-795-6771 ext155 • 800-888-2749

Arizona Stagecoach 7075 S. Plumer Ave., Ste. 4, Tucson, AZ 85706 • 520-881-4111

Arrow Stage Lines of Tucson Motorcoach Trans-portation Services, 2352 E. University, Ste. D-105, Phoenix, AZ 85034 • 520-544-0029

Catalina Transportation Services, Inc. 3365 S. Country Club Rd., Tucson, AZ 85713 • 520-624-5466

Convention & Group Services: USA, Inc. 2750 W. Positano Way, Tucson, AZ 85741-3044 • 520-529-3900

The Driver Provider 1830 E. Broadway Blvd., Suite 124-254, Tucson, AZ 85719 • 520-989-3000

Gray Line Tours Tucson 3594 E. Lincoln St., Tucson, AZ 85714; 622-8811 • 520-800-276-1528

L & B Integrity Transportation, Inc. 6627 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85706 • 520-733-1849

Mountain View Tours, Inc. P.O. Box 91890, Tucson, AZ 85752-1890 • 520-292-1183

Ms. Transportation 5105 E. Burns Pl., Tucson, AZ 85711 • 520-327-4674

COMPRAS

ANTIGÜEDADES Y COLECCIONES

American Antique Mall 3130 E. Grant Rd. (at Coun-try Club Rd.), Tucson, AZ 85716 • 520-326-3070

Cat Mountain Emporium 2740 S. Kinney Rd., Tuc-son, AZ 85735 • 520-622-2711

Zócalo “Fine Colonial Furniture & Stuff” 3016 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-320-1236

ROPA Y ACCESORIOS

Arizona Bookstore 845 N. Park Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-622-4717

ASUA Bookstores 1209 E. University Blvd., Tucson, AZ 85721 • 520-621-2426

Blue Monkey Trading Company 910 E. University Blvd., Tucson, AZ 85719 • 520-624-3272

Bohemia 2920 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-882-0800

Maya Palace El Mercado, 6332 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85710; 748-0817

Jilly and Co.® 4410 N. Highway Dr., Tucson, AZ, 85705 • 520-975-9145

St. John Boutique La Encantada, 2905 E. Skyline Dr., #251, Tucson, AZ 85718 • 520-529-9310

Toque de Pasión Boutique 3000 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-881-0411

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

33

ARTE Y GALERIAS

Art by illene 6249 E. Hawthorne St., Tucson, AZ 85711 • 520-747-7050

AZ Collector’s Guide P.O. Box 41011, Tucson, AZ 85717 • 520-982-6200

Chris Bubany Studio 150 S. Camino Seco, Ste. 120, Tucson, AZ 85710 • 520-885-2960

Conrad Wilde Gallery 210 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-622-8997

Davis Dominguez Gallery 154 E. 6th St., Tucson, AZ 85705-8321 • 520-629-9759

DeGrazia Gallery in the Sun 6300 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85718 • 520-299-9191

Desert Artisans’ Gallery 6536-A E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85715-3811 • 520-722-4412

Etherton Gallery 135 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-624-7370

Fire Ranch Glass Works & Gallery 4280 E. Hawser St., Tucson, AZ 85739 • 520-818-2239

Madaras Gallery 3001 E. Skyline Dr. (at Campbell), Tucson, AZ 85718 • 520-615-3001

Obsidian Gallery 4320 N. Campbell Ave. #130, Tucson, AZ 85718 • 520-577-3598

Old Town Artisans/La Cocina Restaurant & Catering 201 N. Court Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-6024

Pamela Laurence Collection La Encantada, 2905 E. Skyline Dr., Ste. 152, Tucson, AZ 85718 • 520-577-4994

Philabaum Glass Studio & Gallery 711 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-884-7404

Sara Spanjers’ Casita de Arte 9115 E. Rosewood St., Tucson, AZ 85710 • 520-731-1620

Skyline Gallery 6360 N. Campbell Ave., Ste. 150, Tucson, AZ 85718 • 520-615-3800

Tangerine Gallery 2522 E. Ft. Lowell Rd., Tucson, AZ 85716 • 520-326-5028

Ward Artistry/Copper Gardens, Inc. 525 W. Plata St., Ste. 500, Tucson, AZ 85705 • 520-312-6077

ARTESANIAS Y REGALOS INTERNACIONALES

A.A. Taylor Imports • 520-299-8787

Del Sol International Shops 435 N. 4th Ave., Tuc-son, AZ 85705 • 520-628-8765

Flanagan’s Celtic Corner 222 E. Congress St., Tuc-son, AZ 85701 • 520-623-9922

La Paloma de Tubac 1 Presidio Dr., Tubac, AZ 85646 • 520-398-9231

ARTESANIAS Y REGALOS INTERNACIONALES NATIVAS AMERICANAS

Catalina Ranch House 15920 N. Oracle Rd. #170, Catalina, AZ 85739 • 520-818-2599

Gallery West 6420 N. Campbell Ave., Tucson, AZ 85718 • 520-529-7002

Grey Dog Trading Co. 2970 N. Swan Rd., Ste. 138, Tucson, AZ 85712 • 520-881-6888

Indian Village La Placita Village, 110 S. Church Ave. #4199, Tucson, AZ 85701 • 520-293-6850

Mac’s Indian Jewelry, Inc. 2400 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85719 • 520-327-3306

Morning Star Traders, Inc. 2020 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85719 • 520-881-2112

Western National Parks Association Store 12880 N. Vistoso Village Dr., Oro Valley, AZ 85737 • 520-622-6014

ARTESANIAS Y REGALOS

Dry Heat Promotional Products, L.L.C. 3820 S. Palo Verde Road, Ste. 107, Tucson, AZ 85714 • 520-889-2555

Walts Distributors, Inc. 37 E. Sahuaro, Tucson, AZ 85705 • 520-623-2499

CACTUS Y PLANTAS

B & B Cactus Farm, Inc. 11550 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85748 • 520-721-4687

Tanque Verde Greenhouses 10810 Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85749 • 520-749-4414

CENTROS COMERCIALES

Campbell Avenue Business Partnership 2509 N. Campbell Ave., Box 416, Tucson, AZ 85719 • 520-325-5097

Casas Adobes Plaza 7059 N. Oracle Rd. (SW corner of Oracle and Ina Rds.), Tucson, AZ 85719 • 520-299-2610 ext213

Cat Mountain Station 2740 S. Kinney Rd., Tucson, AZ 85735 • 520-622-2711 • 520-578-8795

Downtown Tucson Partnership La Placita Village at 110 S. Church Ave., Ste. 6140, Tucson, AZ 85701 • 520-547-3338

Foothills Mall—Saving this much money should be fun! 7401 N. La Cholla Blvd., Tucson, AZ 85741-2337 • 520-219-0650

Fourth Avenue Merchants Association 329 E. 7th St., Tucson, AZ 85705 • 520-624-5004

La Encantada 2905 E. Skyline Dr., Ste. 279, Tucson, AZ 85718 • 520-299-3566

Main Gate Square University Blvd. Between Park & Euclid, Tucson, AZ 85719 • 520-622-8613

Park Place 5870 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85711 • 520-748-1222

St. Philip’s Plaza 4380 N. Campbell Ave., (SE corner of Campbell Ave. & River Rd.), Tucson, AZ 85718 • 520-529-2775

Tucson Mall 4500 N. Oracle Rd. (Oracle and Wet-more Rds.), Tucson, AZ 85705 • 520-293-7330

TIENDAS DEPARTAMENTALES

Macy’s 2410 E. Camelback Rd., Phoenix, AZ 85016 • 602-468-2120

FARMACIAS

Walgreens 8736 E. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85710 • 520-546-1378

CANASTAS DE REGALO

Gift Basket Creations 3400 E. Speedway Blvd. #116, Tucson, AZ 85716 • 520-290-6544

Sweet P’s 4950 N. Avenida de Suzenu, Tucson, AZ 85749 • 520-909-1192

RENTA Y VENTA DE MUEBLES

Hacienda D’ Mexico, Inc.® 4380 E. Grant Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-795-4399

Hollo Collection 141 S. Park Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-829-7749

JOYERIAS, GEMAS Y MINERALES

A Beaucoup Congé/ABC Direct 355 E. Ft. Lowell Rd., Tucson, AZ 85705 • 520-696-9490

American Gem Trade Association (AGTA) 3030 LBJ Freeway, Ste. 840, Dallas, TX 75234 • 214-742-4367

Gem & Jewelry Exchange, L.L.C. 411 W. Congress, Tucson, AZ 85701 • 520-882-4200

Gem & Lapidary Wholesalers, Inc. (G&LW) P.O. Box 98, Flora, MS 39071 • 601-879-8832

Got All Your Marbles” 220 E. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-628-1433 • 866-628-1433

J.O.G.S. International Exhibits/Tucson Expo Center 3750 E. Irvington Rd., Tucson, AZ 85714 • 520-745-6676.

Tiffany & Co. 2905 E. Skyline Dr., Ste. 243, Tucson, AZ 85718 • 520-577-7772

Tucson Electric Park Gem & Mineral Show, Inc. Tucson Electric Park, 2500 E. Ajo Way, Tucson, AZ 85713 • 520-883-6447

INSTRUMENTOS MUSICALES Y ACCESORIOS

Chicago Music Store 130 E. Congress St., Tucson, AZ 85701-1708 • 520-622-3341

JUEGOS, RENTAS Y FIESTAS

Arizona Party Rental and Event Services 4826 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-327-6678

Parties Plus Tucson L.L.C. 3510 S. Campbell Ave., Tucson, AZ 85713 • 520-792-8368 • 800-697-2789

Party Carousel 903 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85711-1213 • 520-327-1945

Party Concepts, L.L.C. 4691 S. Butterfield Dr., Tuc-son, AZ 85714 • 520-750-0550

ESPECIALISTAS EN COMIDAS Y BEBIDAS

Cheri’s Desert Harvest 1840 E. Winsett St., Tucson, AZ 85719 • 520-623-4141

The RumRunner 3131 E. First St., Tucson, AZ 85716 • 520-326-0121

ELEMENTOS DEPORTIVOS

Summit Hut 5045 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85712 • 520-325-1554

TriSports.com Retail Store 4495 S. Coach Dr., Tucson, AZ 85616 • 520-884-TRI3(8743)

Tucson’s Map & Flag Center 3239 N. 1st Ave., Tuc-son, AZ 85719 • 520-887-4234

ROPA DEL OESTE

Boot Bunkhouse 5126 E. Pima St., Tucson, AZ 85712 • 520-322-9044

ARTES

ORGANIZACIONES DE ARTE

Sonoran Glass Art Academy 633 W. 18th St., Tuc-son, AZ 85701-2553 • 520-884-7814

Tucson Pima Arts Council 10 E. Broadway Blvd., Ste. 106, Tucson, AZ 85701 • 520-624-0595

CINES

The Loft Cinema 3233 E. Speedway Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-322-5638 • 520-795-7777

MUSEOS

390th Memorial Museum Foundation 6000 E. Valencia Rd., Tucson, AZ 85756 • 520-574-0287

Arizona Historical Society/Fort Lowell Museum 2900 N. Craycroft Rd., Tucson, AZ 85712 • 520-885-3832

Arizona Historical Society Museum Downtown Wells Fargo Building, 140 N. Stone Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-770-1473

Arizona Historical Society/Sosa-Carrillo-Frémont House 151 S. Granada Ave. (in the Convention Cen-ter complex between the Music Hall and the Arena), Tucson, AZ 85701 • 520-622-0956

diRectoRiovam

osatucson.com VeRAno2011

34

Arizona Historical Society–Tucson 949 E. 2nd St., Tucson, AZ 85719 • 520-628-5774

Arizona State Museum University of Arizona (Park Ave. And University Blvd.), 1013 E. University Blvd., Tucson, AZ 85721 • 520-621-6302

Center for Creative Photography University of Arizona, 1030 N. Olive Rd., Tucson, AZ 85721-0103 • 520-621-7968 • 520-621-7992

Gadsden-Pacific Division Toy Train Operating Museum, Ltd. 3975 N. Miller Ave., P.O. Box 85425, Tucson, AZ 85754-5425 • 520-888-2222

The Jewish History Museum 564 S. Stone Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-670-9073

‘La Fiesta de los Vaqueros’ Tucson Rodeo Parade Museum 6th Ave. and Irvington Rd., Tucson, AZ 85702 • 520-294-1280 • 520-591-9585

La Pilita Museum Gallery 420 S. Main Ave. (in Barrio Viejo, next to El Tiradito Shrine and El Minuto Restau-rant), Tucson, AZ 85701 • 520-882-7454

Pima County Sports Hall of Fame La Placita Village, 110 S. Church Ave. #10, Tucson, AZ 85701 • 520-296-3788

The Postal History Foundation 920 N. 1st Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-623-6652

The Southern Arizona Transportation Museum 414 N. Toole Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-623-2223

MUSEOS EN EL SURESTE DE ARIZONA

The Amerind Foundation P.O. Box 400, Dragoon, AZ 85609 • 520-586-3666

Rex Allen Arizona Cowboy Museum 150 N. Rail-road Ave., Willcox, AZ 85643 • 520-384-4583

PRESENTACIONES DE ARTE

Arizona Friends of Chamber Music P.O. Box 40845, Tucson, AZ 85717 • 520-577-3769

Arizona International Film Festival 108 E. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-882-0373

Arizona Opera 3501 N. Mountain Ave., Tucson, AZ 85719 • 520-293-4336

Arizona Theatre Company Temple of Music and Art, 330 S. Scott Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-622-2823

Ballet Arizona 3645 E. Indian School Rd., Phoenix, AZ 85018 • Box office: 602-381-1096

Ballet Tucson 200 S. Tucson Blvd., Tucson, AZ 85716 • 520-825-9785

Beowulf Alley Theatre Company 11 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701 • 520-882-0555

Borderlands Theater 40 W. Broadway Blvd., Tucson, AZ 85701 • 520-882-8607

Broadway in Tucson/A Nederlander Presenta-tion 100 N. Stone Ave., Ste. 905, Tucson, AZ 85701 • 520-903-2929

Chamber Music PLUS Southwest 8322 E. Snyder Rd., Tucson, AZ 85750 • 520-400-5439

Flamenco Del Pueblo Viejo 3425 E. 2nd St. #103, Tucson, AZ 85716 • 520-309-8762

The Fox Tucson Theatre 17 W. Congress St., Tucson, AZ 85701 • 520-624-1515

Pima Community College Center for the Arts 2202 W. Anklam Rd., Tucson, AZ 85709 • 520-206-6986

Tucson Jazz Society 6262 N. Swan Rd., Ste. 185, Tucson, AZ 85718-3645 • 520-903-1265

Tucson Symphony Orchestra 2175 N. 6th Ave., Tucson, AZ 85705-5606 • 520-882-8585

UApresents 888 N. Euclid Ave. #203, Tucson, AZ 85721 • 520-621-3364

TOURS

EXCURSIONES POR TIERRA

Agave Tours P.O. Box 321, Vail, AZ 85641 • 520-270-3247

Black Diamond HUMMER Tours P.O. Box 36494, Tucson, AZ 85740 • 520-907-1061

Convention & Group Services: USA, Inc. 2750 W. Positano Way, Tucson, AZ 85741-3044 • 520-529-3900

Gray Line Tours Tucson 3594 E. Lincoln St., Tucson, AZ 85714 • 520-622-8811

Hummer Tours of Tucson 12200 E. Tanque Verde Rd., Tucson, AZ 85749 • 520-977-6615

Southern Arizona Guides Association P.O. Box 41692, Tucson, AZ 85717-1692 • 520-299-6705

JEEP TOURS

Trail Dust Adventures, Inc. Jeep Tours 1665 S. Craycroft Rd., Tucson, AZ 85711 • 520-747-0323

MAPAS, GUÍAS Y TOURS AUTOGUIADOS

Arizona Historical Society/Sosa-Carrillo-Frémont House 151 S. Granada Ave. (in the Convention Cen-ter complex between the Music Hall and the Arena),

diRe

ctoR

iova

mos

atuc

son.

com

Ve

RAno

2011

35

LO máS NUevO eN TUCSONtop 5

2

43

1

Tucson, AZ 85701 • 520-622-0956

ClickerShock.com 582 E. Placita Cerro Amistoso, Tucson, AZ 85704 • 800-761-1242 772 • 520-444-0461

Fray Marcos Escorted Walking Tours 3157 N. Fair-way Dr., Nogales, AZ 85621 • 520-313-3557

Kino Mission Tours 6965 E. Blue Lake Dr., Tucson, AZ, 85715 • 520-722-6410

Old Tucson Studios 201 S. Kinney Rd., Tucson, AZ 85735 • 520-883-0100

Tombstone and Thunder Valley Tours P.O. Box 787, Hereford, AZ 85615 • 520-378-2539

University of Arizona Campus Arboretum P.O. Box 210036, Tucson, AZ 85721 • 520-621-7074

EXCURSIONES POR TREN

Argonaut Tours La Placita Village, 110 S. Church Ave., Ste. 4290, Tucson, AZ 85701 • 520-325-4321

OPERADORES DE TOURS

Desert Sojourn Tours 7745 E. Rudasill Rd., Tucson, AZ 85750-0965 • 520-869-7597

EXCURSIONES ESPECIALIZADAS

Costa Bella Great Sonora Getaways 6542 N. Placita Alta Reposa, Tucson, AZ 85750 • 520-205-0390

Reisen Arizona, L.L.C. 4142 E. Kings Rd., Tucson, AZ 85711 • 520-319-8130

Rocky Point Tours P.O. Box 85744, Tucson, AZ 85754 • 520-668-8889

Roll with it! 531 N. 4th Ave., Tucson, AZ 85705 • 520-749-5325

Rosemont Copper P.O. Box 35130, Tucson, AZ 85740 • 520-975-6110

Serendipity Tour Consultants, L.L.C. P.O. Box 69189, Tucson, AZ 85737 • 520-742-3330

Spirit Steps Tours 29 Tubac Plaza, Tubac, AZ 85646 • 520-398-2655

Unique Adventures 711 W. Las Lomitas Rd., Tucson, AZ 85704 • 520-292-9871

Unique Designs by Kathy 4010 W. Palo Seco, Tuc-son, AZ 85742 • 520-572-3758

1.-Muttropolis. La Encantadahttp://www.muttropolis.com/Esta tienda ofrece a los dueños de mascotas la oportunidad de consentir a sus amigos de cuatro patas, la boutique regional vende bolsas de diseñador, camas, juguetes, comida natural y mucho mas, sólo para perros! Usted incluso podría encontrar a su próximo mejor amigo dentro de la tienda, ya que varios grupos de rescate animal la visitan frecuentemente trayendo consigo animalitos listos para ser adoptados.2.- an del sol655 West Valencia Road , Tucson, AZ 85757, 520-838-7177http://www.casinodelsol.com/andelsol.comSi el hecho de apostar le abre el apetito, eche un vistazo al nuevo restaurant inaugurado dentro del Casino del Sol, operando por el dueño de Sakura y celebridad Tucsoniana Mr An. Este restaurant ofrece un completo menú de sushi, además de los rollos experimentales creados únicamente por el señor An tales como el think mango, spicy tuna o ponzu sauce, asi como la comida china contemporánea. Complazca a sus sentidos y disfrute de la vista con las múltiples estatuas del Buda y decoración zen.3.- nimbus6464 E. Tanque Verde, Tucson, AZ 85715520-733-1111http://nimbusbeer.qwestoffice.net

La famosa y tradicional cervecería Nimbuss, extiende su popularidad abriendo su segundo local en la ciudad de Tucson, el cual sirve, además de cerveza hecha exclusivamente por ellos mismos, un gran número de deliciosos platillos para acompañar sus cervezas. Asegúrese de probar su cerveza obscura, light, y además su variada selección de vinos entre otros licores. Los fines de semana tienen música en vivo.4.- pandora nueva colección. La encantada www.pandora.netLa tienda de joyería fina Pandora nos trae su nueva colección de brazaletes “Moments”, en donde usted puede crear su propia pulsera escogiendo los dijes de su elección. Elaborados en fina plata y oro de 14 kilates, esta colección es una celebración única de su individualidad, es sobre mantenerse fiel a sí misma y hacer sus recuerdos inolvidables.5.- zinburguer Wine & burguer bar1865 E. River RoadTucson, AZ 85718, 520-299-7799 http://www.foxrc.comZinburguer sabe como poner una gran copa de vino a prueba: solo con una jugosa hamburguesa cargada con todos tus ingredientes favoritos. No podemos decidir que es lo que te encantará más: la amplia selección de hamburguesas gourmet, los finos y exclusivos vinos o las espesas y deliciosas malteadas. Por fortuna, los chicos en este restaurant siempre tienen una buena sugerencia que se acomodará no solo a tu paladar, sino también a tu estado de ánimo, si bien este restaurante no es nuevo propiamente dicho, se ha convertido en uno de los favoritos para locales y visitantes.

VAMoS A M

eXicovam

osatucson.com VeRAno2011

36

quieres viaJar a

Organizamos tus viajes escolares, de compras o de

algún evento en especial.

MaYores inforMes:cluna@visittucson.orgCENTRO DE VISITANTES | Ave. Revolución esq. Jalisco # 113-D | Col. Centro | Hermosillo, Sonora México | Tel México. 622.213.7282 Tel. 520.225.0531 | Web. www.vamosatucson.com

Tucson?

Contamos con crédito:

VAMoS A M

eXicovam

osatucson.com VeRAno2011

38

CUIDaDOS Para eL veraNOQue el sol es dañino para la piel es algo que todos ya sa-ben. La exposición prolongada a los rayos UV puede cau-sar quemaduras y aumenta el riesgo de que la piel sufra cáncer o envejecimiento prematuro. El verano es para pasar sus días relajado y no sufriendo por una quemadura o ardor en su cuerpo.Muchos no pueden resistir la tentación de tumbarse al sol para adquirir un bronceado fascinante. Pero debe tener en cuenta también el golpe de calor, es muy importante la hidratación y nutrición, y así poder lograr unas vaca-ciones especialmente placenteras. Pero justamente para que sean eso, fascinantes y placenteras, hay que tomar las debidas precauciones, válidas tanto para mujeres como para hombres. Sólo así la piel lucirá un tono perfecto y se mantendrá lisa y tersa por más tiempo.Deben tener en cuenta que si no tomamos las precau-ciones necesarias comenzaremos a sentirnos mal y ahí es cuando tenemos que saber como actuar y cuales son los síntomas que nos avisan que algo anda mal en nuestro organismo: dolor de cabeza; vértigos; náuseas; confusión; convulsiones y pérdida de conciencia; piel enrojecida, ca-liente y seca; respiración y pulso débil, y elevada tempera-tura corporal, son los síntomas que trae el golpe de calor y la deshidratación, ante estos síntomas es recomendable

irse a la sombra, mojarse, beber agua fresca, me-jor si es con un poco de sal y de inmediato lla-mar al médico.recomendacio-nes a la hora de tomar sol:

Evitar la expo-sición innecesaria de 10 AM a 16 PMAplicar el bloqueador entre 15 y 30 minutos antes de exponerse al sol.Reaplicarlo después de 2 horas de exposición continúa al sol o después de bañarse.Usar bloqueador diariamente, Prestando especial aten-ción a la cara, orejas, manos y región del escote. No olvi-de proteger también los labios.En lo posible usar sombrero y lentes de sol.Si aparece un lunar o mancha en la piel y ésta cambia de color, de forma, pica, duele o sangra, consulte a un dermatólogo.

Felices vacaciones!

VAM

oS A

MeX

ico

vam

osat

ucso

n.co

m

VeR

Ano2

011

39

VAMoS A M

eXicovam

osatucson.com VeRAno2011

40

¿QUé eS La COLPOSCOPIa?La colposcopia es un estudio que se indica al obtener

un resultado positivo en una prueba de detección; por

ejemplo en una prueba de Papanicolaou (citología pos-

itiva), inspección visual con ácido acético (IVA) positiva,

etc. Para hacer dicha prueba, se utiliza un colposcopio

el cual es un microscopio empleado para el examen vi-

sual del cuello uterino bajo.

Hay que recordar que el Papanicolaou es un excelente

medio de estudio, el cual debe realizarse una vez al año

para la detección de lesiones intraepiteliales cervicales

las cuales tienen un 30% de posibilidades de terminar

convertidas en cáncer cérvico uterino. Sin embargo,

la colposcopia hace de este método un complemento

más seguro y eficiente, permitiendo localizar la lesión,

así como tipificarla y poder estudiarla para dar

un mejor pronóstico y tratamiento a la paci-

ente.

Es un método fácil de realizar por un colposcopista

entrenado sin causar molestias a la paciente, al mismo

tiempo que le permite ver y participar

en el estudio del cérvix para la detec-

ción oportuna del cáncer cérvico

uterino, entre otras enferme-

dades.

dr. Jesus rafael borchardt lopez

GINeCOLOGIa y ObSTeTrICIa - COLPOCOPIa

hostpital san Jose de herMosillo

(662) 109 0520 y (662 ) 109 0521

VAM

oS A

MeX

ico

vam

osat

ucso

n.co

m

VeR

Ano2

011

41

La mayoría de las personas que tienen un trabajo y reci-ben su sueldo, consideran que no necesitan un contador o más bien se preguntan ¿Por qué tengo que presentar la declaración anual?, ¿Me conviene? Debido a las refor-mas que se han realizado este año, en lo que respecta a las deducciones personales, la respuesta es sí.Los beneficios recibidos son bastantes; están las deduc-ciones que ya llevan algunos años: la deducción de los gastos médicos, dentales, análisis clínicos, etc., incluidas todas las primas de seguros médicos que se paguen du-rante el año, así como las deducciones de los intereses por préstamos hipotecarios y ahora el pago de las cole-giaturas.En este año se autorizó la deducción de las colegiaturas, lo cual será un gran apoyo para los padres de familia; las colegiaturas que se paguen en este año 2011 serán de-ducibles para la declaración que se presentará en abril

de 2012. Los beneficios se aplicarán desde preescolar, primaria,

secundaria, profe-sional técnico y ba-chillerato o prepa-ratoria. Cada nivel educativo tiene su límite de deduc-ción, sin embargo el beneficio es apli-cable por hijo, así que si una familia tiene 2 o 3 hijos, la deducción se aplicará por cada uno de ellos.Cómo todos los gastos realizados, es importante tener en consideración que el pago con cheque o a través de transferencia bancaria es mejor y más fácil de compro-bar que los pagos realizados en efectivo. En el caso de las colegiaturas es requisito que el pago se realice con cheque o medios de pago electrónicos (transferencia bancaria).Es mitad de año y todavía tienes oportunidad de reunir comprobantes para tu declaración anual, busca aseso-ría, quizá puedas tener una devolución de impuestos!!!

LaS DeDUCCIONeS QUe PUeDeS reaLIzar COmO aSaLarIaDO

c.p. elsa María borchardt lópezHermosillo, sonora.

oficina.212 48 66 cel.662 282 32 38

VAMoS A M

eXicovam

osatucson.com VeRAno2011

42

vIaje eSCOLar DebrIGHTON bILINGUaL SCHOOL y vamOS a TUCSON

Los alumnos de Brighton Bilingual

School tuvieron la oportunidad de

aprender y disfrutar de la ciudad de

Tucson!

En días pasados el Departamento de

Grupos de la oficina de Vamos a Tuc-

son llevó a los alumnos de Brighton

Bilingual School a su viaje escolar a

la ciudad de Tucson donde los alum-

nos pudieron vivir una experiencia

cultural y académica con la visita a

la escuela primaria Castlehill Coun-

try Day School, donde tuvieron la

oportunidad de experimentar un

sistema educativo diferente, practi-

car el inglés como segundo idioma

y al mismo tiempo hacer nuevos

amigos.

También visitaron las misiones de Tumacacori y San

Xavier del Bac las cuales fueron fundadas por el padre

Eusebio Kino en 1691 y 1692 respectivamente, donde

pudieron apreciar sus hermosos jardines, aprender de la

historia con las visitas a sus iglesias y museos, así como

recorrer y disfrutar de sus grandes predios. Y por la tar-

de disfrutaron al máximo el parque de diversiones Fun-

tasticks donde se

divirtieron con los

go-karts, bumper

boats, golfito y mu-

chas otras activida-

des más!