Vassily_Yan_-_Gengis_Han.doc

8/17/2019 Vassily_Yan_-_Gengis_Han.doc

1/222

Coperta de P^ter PusztaiV. IanGengis-hanroman istoricTraducere de I. Costin

m iB. HH\iiW33 ! Xmi C"BCTCHH #"CB$ %&'(Toate drepturi)e sint rezer*ate editurii +,IV$Bucure/ti 0 %&'3$ditura +,IV$

''SELAMANEC Şl PLECĂCIUNE, CITITORULE

„Şoimul în ceruri nepuincio! e!e "#r# $ripe% Omul pe p$mîn nepuincio!e!e "#r# c$l%To$e cîe !e perec pe lume $u pricini &ine o#rîe, (i începuul "uniei r$)e *up# !ine c$p#ul ei% C$le$ &ine $le$!# pe!e înin*erile lumii po$r# pri&e$)ul !pre +in$ *ori$, i$r# )re(e$l$ (i neci&uin+$ îl *uc l$ *e(erul pier$niei%-$c# un om $ $.u prile/ul !# .$*# lucruri nem$ipomenie, precum%0r#!u1eul *e "oc (i p$r# $l !co$r+ei p#2mîne(i, ce nimice(e ce#+i în1orio$re3 ori r#!co$l$ unor ne$muri $!uprie împori.$ pre$puernicului lor4 !#pîn3 ori n#.$l$ unui popor ne(iu (i !#l&$ic $!upr$ p#mînului p$riei lor, *$or e!e el !# încre*in+ee o$e $ce!e$ &îriei% I$r *$c# e!eneîn.#+$ $ $(erne cu .îr"ul re!iei !lo.$ po.e(ilor, !e c$*e !#împ#r#(e$!c# $minirile !$le unui *i$c pricepu penru c$ $ce!$ !#2i

nemure$!c# !pu!ele pe "oi *e îrie &un#, înru mo(enire$ nepo+ilor (i !r#nepo+ilor%C#ci oricine $ cuno!cu înîmpl#ri curemur#o$re (i Ic $!cun*e celorl$l+i o$meni !e $!emuie(e cu )îrciul c$re, !im+in* $in)ere$ mîinii în)e+$e $mor+ii, î(i în"#(o$r# comorile înr2un $l$ (i le în)rop$ înr2un loc $inic%Cu o$e $ce!e$ $cum, *up# ce mi2$m $!cu+i con*eiul *e re!ie (i l2$mînmui$ în cerne$l$, )în*ul mi !e opre!i. 5in m$re cump#n#%%% A1$2.oi *e!ul# puere (i me(e(u)ie cu.ine penru $ po.e!i *e!pre necru+#orul uci)$( *e popo$re, 6en)i!2$n, (i *e!pre7oro$!ele !$le o(i 8 Cumplie $u "o! n#.#lirile $celor !#l&$ici *in pu!iile*e l$ mi$#no$pe cîn* în "rune$ lor )one$ c#peeni$ ce$ cu &$r ro(ie,cîn* n#.#liorii *el#n+ui+i, c#l#ri pe c$i .în/o(i, n#2&oi$u în p$(nicile .#i $le

M$.er$nn$rului 9 (i :oremului, l#!în* în urm#2le mii *e rupuri !"îrec$e,cîn* 7ec$re clip# i!c$ noi )ro#.ii (i o$menii $/un!e!er# !# !e înre&e 0;uLumin$2!e2.$ *in nou cerul $coperi *e "umul pîr/olurilor !$u $ce!$ !#7e ci$r !"îr!iul lumii 8%%%<Mul+i prieeni m2$u în*emn$ !# $(ern pe îrie cee$ ce (i$m (i cee$ ce$ui!em *e!pre 6en)i!2$n (i n#.#lirile, o$r*elor mon)ole% Am !$ în*elun)# .reme în ne=o#rîre%%% A&i$ $cum îmi *$u cu !ocoe$l$ c# #cere$me$ nu $*uce nici un "olo!, (i m# încume !# purce* $ *e!crie )ro#.i$ "#r#!e$m#n, nem$i.#u# +in# $unci e p#mîn în nici o i (i în nici o no$pe,c$re !2$ $u $!upr$ înre)ii omeniri (i m$i cu !e$m# $!upr$ &l$/inilor


2/222

ru*iori $i cîmpurilor $le, o, i!o.i *e cinuri $l meu :orem >%%% Aici îmi curm .or&ire$ penru $ nu m# $.în$ pre$ mul în$ine% O$menii rîni *e o $u !# *e$ m#rurie cum c# o ce $m po.e!i eu $ici $($ !$ perecu cu $*e.#r$% Sîr)uiorul (i r#&*#orul încei$2.$ cu &inere$&$ începu#, i$r cel ce c$u# $*e.#rul îl .$ $1$%%%5Cartea iniii

I, #1$2$ H"$# $ 2I,I4T$ 5$P2I,6% M$.er$nn$r ! denumirea 7inutu)ui dintre1mu-5aria /i ir-5aria.Partea intii 0 I, V$4#I,T 5$ 5$VI4Capito)u) ) 8 4"I#+2 5$ 1+

P?mnul locui *e noi $*uce cu un .e+2mîn înin!, un $l$ .eci 7 $r! *e !o$re% E nn o!ro. uri$( !c#l*$ *in o$$ p#r+ile *e nem#r)iniul oce$n%

95in:r-un str;*echi ceas)o* ara


3/222

! Jie i7i dauE prietene credinciosE u)time)e noastre ram;- ; site de piine.Jie i7i sint mai de :o)os. 5ac; n-om inghe7a aici peste noapteE miine *atre


4/222

! 1m :ost r;nit greu... de tiHiarii )ui ara-oncearE a-nt;...5in7ii incepur; s;-i c);n7;neasc; de :riguriE mana i se intinse rug;toareispre der*i/E c;zu inapoi s)eit; de puteriE /i r;nitu) se pt;)


5/222

treia zi a goaneiE ceru) se intunec; :;r; *este. 5e )a miaz;noapteE dinstepe)e ipceaceQE porni s; sue un *int rece /i asupra p;mintu)ui se a


6/222


7/222

unde m; au D

% Ru*e)i ! unu) dintre cei mai cunoscu7i poe7i aiseco)u)ui a) I-)eaE de :e) din Buhara.! Iurta mea se g;se/te )a dep;rtare de o zi de mareie drum decara*ane ce duce spre ora/u) ,essa%E iar eu sint un nomad oarecareEpierdut in stepa :;r; de cap;tE numit de toata )umea crud-Cio


8/222

5e)a) a9d-idin i/i in;)7; o c)ip; pri*ireaE /i-o co


9/222

%&! ,ici asta nu-i


10/222

/i cupo)e)e )or 9sm;)7uite.1 treia zi poteca ingust; dintre dune se pre:;cu intr-un ) drum )arg /i pornis; urce o in;)7ime stinicoais;. 5inco)o de I7a se intindea un /es *ese)acoperit de dumihr;i*iE gr;dini /i Iptttr;i7e)e de ogoare m;noase.PretutindeniE printre pomiE se ) z;reau c;su7e cu acoperi/uri drepteE pi)curide iurte a:umate /i case)e mari a)e


11/222

)ui de ostene)i)e /i am;r;ciuni)e me)e FHaiimu) ii/i ridic; p)in de importan7; ai;t;itoru) miinii drepte /i intrei


12/222

! I-am dat un dirhem negru. 1sta o /tiu prea Li ilii$i illi$2)u2u >9Capito)u) Z R P"TIJ1 T1I,IC6..Totu) a r;mas )a :e) ca odinioar;E /i-Xs ata7ia ani de-atiunci F spuneaHagi ahimE spriinindu-se de un gard ina)t de p)inr:mt din cap;tu) unei

str;du7e pustii. 1ce)ea/i c;su7e ou :tC"Iperii/ dreptE ad;postite printreca/i /i duziE ace)a/i cer de penioaE pe care se a)ung; sto)uri de porum auns DMPorti7a se deschise /i o ado)escent;E in *e/mint tranda>riu /i *;)uriportoca)ii ie/i in u)i7;. 1*ea in min; o s;p;)iig;. "


13/222

pieri din nou in curte.5er*i/u) ce)


14/222

;st


15/222

#; numesc Hagi a


16/222

impreun; cu a)7i in*;7;cei )a cei )uai


17/222

*ersuri. Cu anii *ederea a inceput s;-imi s);


18/222

cu miereE ou a)uneE cu >sticE cu migda)eE

% 5in *ersuri)e poetu)ui IdeE cu :e)ioare de pepeni ga)


19/222

petrec un a-as mai )ung cu e) /i s; ascu)t din nou iu


20/222

Cei trei imami aunser; )a por7i)e ina)te a)e p;tatu)ui /i se oprir;. ;cioc;ne/ti ar > zadarnic /i )ipsit de ^


21/222

necunoscutu)E omu) ace)a care *rea U;-% inunghie... To7i ii doresc moarteaEdar numai e) s-a hot;rit s;-i curme >nii *ie7ii. Cine s; >e oare D5in zareE ca un ecouE se ina)7; iar;/i strig;tu) mu)7imii L0-- Tr;iasc; 5e)a) ad-din F )a*; *iteazu)ui 5e)a) ad-din. ) muru) dintii /iurma/u) /ahu)ui.O+itatu-m-au oare pe mineE /i-s gata acum s; s;rute mina >u)ui meu DTrer/esc cu e)E aunge F 1m s;-% stri-*rsi% pe ce) ce mi se pune in

ca)eE de-ar > chiar /i ca)i:u) dm ))ii:7dadE sau chiar nesupusu) meu :ecior F1unge F...M

% In seco)u) a) II#ea )acu) 1rai era cunoscut su<nume)e de #area i)c Horezm.3&Pe um;tate adormit inc;E /ahu) auzi in pream; un :o/net /i sim7i ce*a receatingindu-i o


22/222

ca /i Omai-mare)e *e/ti)orM R ) cei trei imami.! 5ar hanu) 5e)a) ad-din intorsu-s-a D0! ,;dedea tronu)ui t;u inc; nu s-a intors.! Cei)a)7i s-a/tepte. 1d;-mi-% pe


23/222

cu u)ei de susan. Pornit; inaintea acestei cara*aneE o a)ta a :ost e:uit; deti)hari turmeni. ocot c; e o nou; ispra*; a ace)uia/i ara-oncear.! 1m s; rad de pe :a7a p;mintu)ui toate a/ez;ri)e nomazi)or turmeni F5ar mai mu)t decit din/ii imi tu)


24/222

To


25/222

duhnesc a :um. ,u *oia s; se mute in haremE )ao)a)t; cu ce)e)a)te ori a)erdenu)ui. inc; nu se dumerise cum se cu*ine s; se poarte )a curte F ,udegea


26/222

:er;struic; rotund;E z;


27/222

8b)emui7ci /i prinser; a iz


28/222

! Vor


29/222

&un# celui ce2l nîlne"i, po$e c# $l# *$# n2$i !#2l m$i .ei%9Pro*er< orienta)=c;pat din strinsoarea mu)7imiiE Tugan aunse intr-o u)i7; pustieE m;rginit;de amindou; p;r7i)e de ziduri )ungi de )ut. +)i7a i) scoase )a ma)u) cana)u)ui.

1pa tu)


30/222

$`ecutau munca cea mai ginga/; L :;r; s; incing;F meta)u) )a :ocEei?pre)ucrau )a rece pre7iosu) /i *estitu) o7e) de 5aimaisc L OdauharM.! Ce cau7i aici D IaE /terge-o :uga F strig; me/teru). ,-ei > crezind c; am s;primesc in ate)ier )a mine un osindit care a :ost inchis )a indan D! 5;-mi *oie doar sa iau un ciocan /i o da)t;E imi tai ine)u) ;sta de >er /i 7i)e pun )a )oc...! Ca s; murd;re/ti scu)e)e cu miini)e ta)e p;c;toase D Ia-ntinde-o deaiciE

pin; nu te-am p)esnit cu c)e/te)e-ncins FTugan se-ndep;rt; nec;it /i minios de ocara nemeritat;. 5;du s; p)eceunde-o *edea cu ochiiE cind pri*irea-i distrat; se opri asupra unui der*i/ ce/edea spriinit de zid. " raz; de soare sc;pat; printre rogoini)e umnteE omu) i/i cir-pea cu un acpetece)e deco)orateE a)rie.Tugan se opriE tot )eg;nindu-se de sup;rare /i dezn;dede de pe un piciorpe a)tu). +m


31/222

$ra aco)o o u)i7; a ar;mari)orE cu ta)gereE )igheneE ta)igene)ustruiteE sc)ipitoare ca :ocu)E impodo)igranateE pentru )umin;riE /i u)i7a o)ari)or cu str;chiniE


32/222


33/222

! i7i ur c-ai s;-% recape7i pe a) t;u F 2-arn r;scump;rat de )a haim /i esteaiciE )a mine-n stau). 1uzi-% F ,u chiar e) c-un r;get te sa)ut; D 5ar staiE c;asta inc; nu-i destu). $/ti s)o pep)ac L posta*uri ! ce)e mai de soi ! /i cizme de sa:tianuriE *e/minte cite*rei s; ieiE orice i7i :ace tre


34/222

cum $ "o! Tur=$n2:$un, înruri2re$ $ri!ocr$+iei mili$re =îpce$ce $ cl#in$ curîn* $uori$e$ronului, Neimpie2*ic$+i *e nimeni, =îpce$cii pue$u !ec#ui în 2.oie p#mînurile ocup$e *e ei *e(i .eni!er# $colo în clip *e $p#r#ori 7 "#ce$uc$ numele !u.er$nului lor !$% 7e ur *e popul$+ie,91cad. V. Barto)d=Por7i)e se deschiser; )arg /i perechi-perechi de o/teni g;-^ ti7iE in c;ciu)ia)


35/222


36/222

din nou )a )upt; spre me)eaguri dep;rtateE cu)m c; din nou *ei str;u) iuind e) o necurmat;primedie pentru tine /i pentru noi to7i Fintreaga adunare aimiu7i in a/teptarea ce)or ce *a r;spunde /ahu).

#uhammed t;cea /i e)E r;sucindu-/i pe degetu) tremur;tor o *i7; a


37/222

! ,oiE to7i ca unu)E inidrep?ta-*om caii spre )ocu) ar;?tat de re*;rsat asupr;-)eoameni ne/tiu7i de nimeniE p;igini s;)nta )egea ?Is)amu)ui. 4i au t;


38/222

!0 BineE dar nu *;)d nici unu) de aur D!0 1i s; *ezi /i de aurE cind imi *ei aduce /tiri mai de seam;...B;trina *r;itoareE usc;7i*; /i negricioas;E cu mari ine)e de argint in )o


39/222

'o)iz de /^rpe a/ternu pe )espedea de piatr; o


40/222

credin7; sau s; ascu)te pe *echi)u) pa)atu)uiE care-i po*estea u)time)eh)spir;t*i a)e tiniiroare)or sa)e ne*este :;r; de num;r. 1ici i/i d;dea /ahu)porunci)e /optite L Oin mare tain; strins de git s; >e necugetatu) hanE care)a


41/222

/i ai/teapt; *oia st;pinu)ui.in si); parc;E /ahu) se ridic; in picioare.!0 ; imi-o aduci incoaceE in odaia coi*oare)or...1poi ie/i in coridorE se ap)ec; s; treac; printr-o u/; scund; /i urc; o scar;r;sucit; me)c. 1uns in c;m;ru7a de )a cap;tu) trepte)orE se inc)in; spre om; :ereastr; cu z;


42/222

s:a/iat de )a tamp); piin; )a


43/222

L! puneE *iteazu)e Timur-#diE


44/222

)uitoarea r;mase /optind L! ,u- om pe )ume mai r;u /i mai *ic)ean ca Turan-Hatun F Cine ii poatesta impotri*; oirud i/i pune ea in gind s; /tearg; pe cine*a de pe :a7ap;mantu)ui DCapito)u) & 0 I, G65I,1 H1,+2+I +GHI+,IT

I$#2mi c$lul, 7 i$#2mi #io!ul > Ei

$mîn?o îmi înlocuie!c o!pe+ele *in)r#*in#9Iise in uru) )uiEacoperindu-i ochii cu ce7uri negre. Ce %-ar mai putea speria D 5e aceeaE :;r;s; se team; de-minia /ahu)uiE Timur-#e)i porni spre gr;dina Ti))ia)i de )acap;tu) ora/u)ui ca s; r;spund; )a po:-tirea st;panu)ui gr;)diniiE 5e)a) addinE:ecioru) c;zut in ne-mi)a tat;)ui s;u hoTezim-i/ahu).i) g;si pe tin;ru) han in :undu) gr;dinii. 5e)a) ad-din /edea pe co*orE singurEcu:undat in ginduri. ;rindu-/i oaspete)eE hanu) s;ri in picioare s;-%intimpine.! e)am 7ieE *iteazu)e Timur-#e)i F 1m po:tit mai mu)7i prieteni is; *ie )amineE dar cei mai mu)7i dintre ei mi-au /i trimis Oam;r;ciuneaM )orE*estindu-m; c; .ind n-au s; poat; *eni- 5oar trei *oinici din step;/i cu 7ineE Timur-#e)iE nu s-au temut s; ca)ce in casa surghiunitu)ui st;pina) cet;7ii GhazniE pe careE >re/teE ochii mei n-au s-o *ad; nici-ci?nd.! Voia /ahu)ui e s>nt; pentru noi F spuse Timur-#e)i /i se );s; pe co*or--! int eu *ino*at c; m-am n;scut dintr-o mam; turmen;E in timp ceipceacii *or cu to7ii un urma/ )a domnie din neamu) )or D urm; ingandurathanu). ,-are decit s; >e ipcea '

*iitoru) /ahE dar s;-mi ing;duie tata s; p)ec ca o/tean de rind )a grani7aimp;r;7iei )uiE unde ciocniri)e cu *r;ma/u) nu inceteaz; niciodat;. #iie imisint dragi caii :oicoi/iE s;


45/222

mine n-au *enitE am s; osp;tez )a masa mea pe caii cei


46/222


47/222

ta


48/222

are s; moar; sau are s; se :ac; *rerea Iu 1))ah.C;p;tindu-/i *inu)E in*;7atu) i) amesteca cu :e)urite pu)


49/222

aceste *e/ti -despre e). Tre


50/222

/i-% ap;ra de r;z*r;tiri)e popu)a7iei *e/nic nemu)7umiteE de tr;d;ri)e hani)or*ic)eni E/i de tainice)e )or urze)i. 2a ceas de primedieE ?din intunecatu) /i:erecatu) ei pa)at din GurgandE /ie pe oricine indr;znea s;-/i ridice muia asupra m;re7iei>u)ui eiE ne


51/222

s; se poarte in )upt; nesupusu) /i increzutu) s;u >u.1 doua zi aunse în ta


52/222


53/222

*or inmu)7i din nou. ipceacii n-au s; ne a)unge /i au s; ne ing;duie s;minc;m cu ei dintr-un ceaun /i s;


54/222

musu)man cu


55/222

5e cum aunse


56/222

ara-oncearE spaima Horasanu)ui /i 1strai


57/222

5in *ir:u) co)inei sa)eE /ahu) *edea cum se desprind mii)eE Nuna dup; a)taEdin grosu) oastei *r;ma/e /i se in>g nea


58/222


59/222

împ#r$ul $cel$ er$ .e!i penru cruime$, lui cumpli$, penru mine$2i p#run#o$re, penrui&înile lui%95intr-un


60/222

a/ez;ri de nomazi.%(Q%(3)a mun7ii acoperi7i de codri de/i. in step;E printre urieneE p;/teau cirezi dec;mi)e /i ta


61/222

:ostE :;r; nici o z;


62/222


63/222

ha)at pestri7 croit din /a)uri de a/mir.! 1/az;-te )ing; mine F spuse horezm-/ahu)E dup; ce ascu)t; sa)utu)oaspete)ui. Vreau s; *or


64/222

mongo)i intru nego7 am s; *; dau toat; s)o


65/222

acestea sint neade*;ruriE tu tot ai s; *rei s; ai care sint minciuni)e /i ce:e) sint e)e... 5e aceea am is;-7i spun ce-am auzit. To7i oamenii sintsupu/i gre/e)ii. 5ac; cine*a socoate c; a auns )a ade*;ir /i c; nu estesupus gre/e)iiE cu ace)a nici nu race s; *or


66/222

! 1/ > un *inz;tor a) is)amu)ui /i un mincinos netre


67/222

tot e) insu/i a pus peste ei c;petenii in);turind pe hanii de neam%%8in care nu a*ea incredere. Tot atunciE prin c)ac;rii s;iE a statornicit o nou;)ege L nici un nomad s; nu se incumete a du/m;ni pe a)t nomadE a e:ui sauin/e)a pe a)t nomadE orice asemenea :;r;de)ege do


68/222

ta


69/222

! Gengis-han /i-a trimis spre apus unsprezece tumenuri. Aiecare tumennum;ra zece mii de t;tari c;);ri. 4i >ecare c;);re7 duce cu sine cite unu)sau chiar doi cai de schim


70/222

)intrar;?M in;untru E/iE :;r; s;-/i ridice pri*ireaE se );sar; in genunchipe co*or.! Vor


71/222

in7e)eptu) s:etnicE chinezu) $)iu-Ciu-Jai N s;-i t;)m;ceasc; ce pre*estire iiaduceau aceste *ise. 5ar nu punea intotdeauna mare temei pe acestet;)m;ciriE ciE )ua.E hot;riri)e pe care )e socotea e) insu/i mai potri*iteE inzoriEE cind se trezea su< /u


72/222

Toat; )umea nu inceta s; repete c; hanu) e mareE *e/nic puternicE denein)ocuit /i :;r; dinsu) )umea nu *a mai putea r;mine )ume. ,umai


73/222

indat;E ast;zi chiarE crainici in toat; imp;r;7ia cu aspr; porunc; L s; >eadu/i neintirziat in s)u


74/222

str;*echi despre ma)uri)e *erzi a)e eru)enu)ui R /i despre micaE singuraticaa/ezare de nomazi din mi)ocu) ne7;rmuritei stepe pustii.Chinezoaica ridic; perdeaua de )a intrareE /i Gengis-han p;trunse in iurtacea a)


75/222

aceast; mieE CeaganE s; pun; a /asea sut; in s)uic; -a semin7iei noastre merite.Gengis-han se ridic; gi>ind r;gu/it.0! 1/a esteE ai rostit ade*;ru) F 5ar toat; )umea %-a uitat. 4i uitat s;r;min;... puse)e ta)e au s; d;inuie mereu in inima mea. ,u p)eca nic;ieri.1/terne-7i )a )oc co*oare)e. 5up; s:atu) de oaste cu noionii mei am s; *iu )a


76/222

tineE micu7u) meu ris >orosE mu)t dorita mea iusiu)tiu F4iE c;)cind greuE Gengis-han ie/i din iurt;.u)an-Hatun se ridic; /iE incruntind din sprinceneE mereu .ginditoareE prinsea-/i in:;/ur; :;r; gra


77/222

pra: se in;)7; pin; )a e)E in*;)uind intreaga tam cu to7ii c;);ri F

2una se ar;t; din nou de dup; un nor /i )umin; )impede cercu) de iurteEdinspre care *eneau a)ergind mongo)ii. +nii c;rau /ei /i cio)tareE a)7ii cu caiide :riu :ugeau spre iurte)e )orE /i iar;/i a)7ii goneau gata inc;);ra7i spre)ocuri)e de adunare dinainte /tiute.aganu) num;ra intr-una. i/i indoi a) /apte)ea deget /i intoarse capu)Eauzise pa/i in spate)e s;u. 5oi nucheri ii aduceau de :riu ca)u) ce) pag.Prinzindu-se de coama )uiE. Gengis-han se s;)t; in /a /i porni incet pin; )amarginea mo*i)eiE in urma )ui se rinduir; /apte c;);re7iE ce) din mi)oc purtasteagu) cu co)7uri)e >)>itoare.2a picioare)e marii c;petenii mai :oiau in toate direc7ii)e-cai /i c;);re7i. 5arcurind to7i i/i ocupar; )ocuri)eE /i Gengis-han n-apuc; s;-/i indoaie a)optu)ea degetE cind in :a7a )ui se rinduir; /ase pi)curi dese de cite o sut; deoameni >ecareE iar in :runtea )or ie/i c;pitanu) miei cu ci7i*a turgauzi

in/ira7i. ca pe s:oar;.! CeaganE )a mine F strig; Gengis-han.Ceagan i/i indemn;E ca)u) )a ga)opE /i auns pe mo*i);E i) opri )a trei pa/i deGengis-han.! 1i s; te duci pe munte)e ace)aE unde s-au pitit to7i haracii 9prostimeaEnomazii s;raci= /i to7i urechea7ii de^ iepuriE ai stepei. ; mi te intorci aicicu toate *ite)e )or E/i s; nu-7i scape nici m;car un


78/222


79/222

care izorata *este.Capito)u) %( 8 "2II 6 ,+ AI$ +CI4I

/i ,ICI I#P6CI+IT"II +G+#1JI? NTu apuc; )una s; creasc; de p)in ./i apoi s; descreasc; iar;?/i ca seceraE /i)a Buhara sosi un nou so) musu)man din partea hanu)ui t;tari)orE so)u) I


80/222

! Tu nu e/ti so)E e/ti co)


81/222

5up; insemn;ri)e )ui a/id ad-din.a *rut s;:^/)


82/222

! int >eraru) HoriE din tumenu) c;pitanu)ui 5eer /i% pot r;zu) t;u D! 1 :ost inainte un pui de chinezE iar acuma-mi este :ecior. 1m :ost cutineE m;rite aganE in itaiE /i am cu)es un%3bcopi)a/ )ep;dat. 2-am crescut in coer;ria D! $ toat; cu mineE pe ca). +ite-mi u)acesta a) meu.! 4i 7i-s


83/222

6en)i!2$n nu cuno(e$ $l# lim *$cî ce$mon)ol#, 7 nu "i$ !# !crie%? 91cademicianu) V. Barto)d=C;tre sear; aganu) se inapoie in cortu) s;u /i chem; )a s:at pe cei mai deseam; c;pitani de oaste. e in:;7i/ar; /i *echi to*ar;/i de arme din aniitineri ai )eag;nu)uiE acoperi7i de s)a*a iz


84/222

dreapt; in nou) r;z


85/222

nesupunere eu :u)ger pe to7i domnitorii /i a


86/222

1poi inchise ochii /iE ridicind un deget scurt /i grosE ciu)i urecheaE ascu)tindcum se in:runtau arm;sarii /i cum *uia ta


87/222

/an7uri)or. $) s-a uitat mu)t; *reme cum sap; mii)e de s;teni /i rore /i strig; L O5ac; o s; )ucra7i tot a/aE t;tarii cei s;)


88/222

ad;posti /i mai departeE in IndiaE in acest timp mongo)ii se *or > s;turat depr;zi /i se *or > intors inapoi in stepe)e )or.! Vor


89/222

! Iar eu in acest timpE urm; /ahu)E am s; string in Iran noi o/tiri dedreptcredincio/i.4i cu puteri proaspete am s; iz în!#il$ > strigar; din nou hanii. 1ceasta e-ntra-de*;r ocu*initare in7e)eapt;E *rednic; de un ne


90/222

inco)7i cu intre


91/222

-! $a meaE m;rite dreg;tor F spuse u`


92/222

p;mint /i incepu s; m;ninceE ur


93/222

%ZCapito)u) 3 R 6B"I+2 1 I,C$P+T...inarmat cu su)i7a chiar de mina )ui :;cut;E ur


94/222

)umini)or min7iiME Ono


95/222

nein:ric;rii... Putea-*a in:runta oarecine minia drept-cre-dincio/i)ormusu)maniE care-/i d;ruiesc tot suetu) in*;7;turii pro:etu)ui D F 1)unga7i /iucide7i *r;ma/iiE oriunde-i g;si7i F "E s);*ite in minia ta 1))ahE d;-ne nou;izer


96/222

c;prioare s;)


97/222

inaintare. Tre


98/222

Gengis-han );s; )a "trar pe >ii s;i +ghedei /i 5agatai cu o parte -din oaste/i )e spuse L! Voi s; asedia7i ora/u) "trar pin;-% *e7i prinde de *iu pe mai-mare)ecet;7ii Ina)ci air-han. ; mi-% aduce7i cu )an7uri )a miini /i )a picioare. 1ms;-i a)eg eu insumi acestui netre


99/222

puterniceE cu


100/222

minca. Vom inti)ni pe /ahu) #uhammed pe cimpii)e dintre Buhara /iamarand. 5in trei par7i ine *om indrepta asupra )ui. ,imicind oastea ceamai de seam; a /ahu)uiE am s; aumg st;pin pe toate 7;ri)e musu)mane.Terminindu-/i umisu) /i *;rsind un strop /i pentru duhu) u)de !proteguitor a) osta/i)or ! care tr;ia in amura cea a)g in rinduri)e tumene)orE n;ucesc

oamenii prin iu7ea)a atacu)ui )or /i pier tot a/a de repede tirind dup; ei in)an7u) arcane)or prin/ii mongo)i.% T$=îrî ! terenuri argi)oase.%b2a inceput nucherii


101/222

Pe inseratE oe ad;posti7i peste noapteE pretutindeni primeau ace)a/ir;spuns L! Casa noastr; este p)in; de


102/222


103/222

noastr; are s; termine repede cu ei. 1))ah aut; pe cei curao/i FPor7i)e gre)e prinse-n co)7are de >er se deschiser; )arg /i c;);re7ii incepur;s; se scurg; a:ar; din ora/. Cind se trezi /i e) in mi)ocu) cimpu)uiE ur


104/222

chei)e de aur a)e ce)or unsprezece por7iE


105/222

coi: tot negru cu ce:ar de za)e /i :runtar de o7e)E ca o s;geat; scurt; /i )at;co


106/222

s;-imi dea%'%''

%Qinapoi er


107/222


108/222

apoi dou; /iruri de d;n7uitori /i se rin-Nuir; :a7; in :a7;. Pe ?me)odiagantat; de mu)7ime /i-n tactu) iaira)e)orE ei incepur; s; trop;ie pe )ocEinchipuind ca)c;tura eg;nat; a ursu)uiE /i s; iz/i?tapaser; to7i o dat; s; -o$r )ro$$ )one(e M$i iue c$ .oi>r

Şi n2om !$, !i n2om !$ -in )o$n$ ne&un# % -ecî An* $/un)em .V L$ +in#%Şi2$poi 0 L$ m$re$ ce$ m$re L -in c$p#ul lumii Qu)$rii încin(i S#2i !c#l*#m în (u.oi%%% %%Gengis-han se )eg;na /i ingina cu g)asu) grosE r;gu/itE unduiri)ecintacu)ui ce)ui mai drag. 2acrimi gre)e ii picurau din 0ochi /i i sepierdeau printre >re)e aspre a)e


109/222

dai- :a)e)or L .$r# *e cînec (i *e &ucurii, u minun$# 6iuli!$n %E E"i pu!ii2$cJn (i2n.îl.##i )r#*inile î+i $r* > în &l#ni în"#(ur$ *omne(e2$ici mon)olul cel $.$n%%% I$r u !u!pini, *e !în)e plin, !c&il$.ule :orem >0Coru) de :ete hohoti in *aiet pre)ung cu*inte)e re:renu)ui LN2$ui *ecî $m$rul plîn!e *e copii Şi ooul ne.e!elor ro&ie 0 :?2$ l :?$I :?2$ l

Ghiu)istan ! Ojar; a tranda>ri)orM.%bQ%b3Gind *aietu) :ete)or se stinseE to7i mo/negii Buharci i/i in;)7ar; 7ip;tu)de cump)it; dezn;dede L" :orem > O :orem >B;iatu) cu tur O :orem l +n singur musu)manE #ahmud-Ia)*aciE /edea mut /i cat; piezi/ )a


110/222

r;mine in acest ora/ )oc7iitor a) meuE to7i i se *ior supune )ui.4i )uminat de p;i;i)aia :ocuri)orE ca /i de sc)ipirea pa)id; a )unii noiE Gengishaninca)ec; pe pagu) )ui. Turgauzii se repezir; /i ei printre :ocuri )a caii )orE7inu7i in :riu de


111/222


112/222

! ,u *; teme7i de nimicE peste tot stau carau)e. 1*erea *oastr; are s; >ep;zit; cum se cu*ine. 1ceast; adunare din a:ara ora/u)ui se :ace numaipentru num;r;toarea )ocuitori)or /i pentru intocmirea unui opis cu d;ri)ece )e datoreaz; >ecareE dup; dreptate. 5ar cine nu se *a supune poruncii /i*a r;mine in ora/E dat *a > mor7ii chiar in )ocu) unde *a > aat.5iminea7a to7i or;/enii se urnir; s; ias; a:ar; in cimp. P;rin7ii i/i duceaucopiii de miin;E mame)e i/i purtau pruncii in


113/222

pa)o/u)uiE ace)a *a tre


114/222

Pentru a-/i ascunde ade*;rata m;rime a o-astei. /i pentru a ingrozi peimpresura7iE mongo)ii rinduir; mu)7imea de ro


115/222

c;E de *reme ce au intrat in s)u


116/222

*ar:u) turnu)ui *ieghea neincetat o stra;E cu ochii a7inti7i mereu spremiaz;noapte. Pe co)ine)e din zareE )a c;derea intunericu)uiE se aprindeau:ocuriE iar ziua se ridicau trim


117/222

!0 5ar de ce 7i se zice ur


118/222

schim


119/222

2a intre


120/222

1)e cui s; >e g)asuri)e ce-au r;sunat pe acest p;mant pustiu D Iar %-au aatdu/manii D 4ahu) se dezmetici de tot. Pe mo*i)a de dup; tu:e)e cenu/ii se i7iapoi disp;ru iar;/i un cap .acoperit de o c;ciu); neagr; de oaie.#uhammed n-a*ea )a e) nici o arm; ! arcu)E s;ge7i)e /i


121/222

dighi7i. 1u c;utat mu)t piin; s;-% g;seasc; pe #uhamimed. ;cea pe nisipEcu des;*ar/ire go). +n cor< i se );sase pe :runte /i-i ciugu)ea ochii.Timur-#e)i d;du oco) insu)ei /i-i g;isi pe )epro/ii ascun/i in ni/te tu:e. 2aintre


122/222

QKN

E Capito)u) Z R +B1,-II P",$4T$ P$C16! V#i7i mai cu inim; F HaiE to7i o dat;FBanca intoars; impotri*a curentu)ui )upta cu ape)e *ie)ioase a)e5eihu?nu)ui /i se apropia incet de ma).

O; por7i de gri; ca)u)ui imp;r;tesc prin str;in;t;7iE auzi cinste F ,uE mai


123/222

uri


124/222

c;);re7u) c;eu din /a. 1tunci ur


125/222

intors in satE n-am mai g;sit nimic din casa mea deicit pietre)e astea /ispuza >erer;ria


126/222

gr;ecare um;ru) drept de um;ru) drept a) ce)ui)a)t. $ra *ecinu)aou-u)iE om


127/222

Q%ZGengis-ihan opri inaintarea o/ti)or sa)e de c;petenie ! se decisese s;ierneze pe ma)uri)e 5eihunu)ui ! /i trimise )a. 0Gurgand pe 5anii/imend:hadiu)domnitoru)ui de )a )azer din Turimenia. 4i o :;cu pentru c; spre ace)e )ocurise indrepta acum cara*ana eiE iar "mar-han /i s)uitorii )ui cuno/teaudrumu) prin de/ert. In tot timpu) acestei ane*oioase c;);torii de/asesprezece zi)e oamenii tan;ru)ui han s)uir; cu credin7; pe


128/222

c; e) *a sc;pa 7ara de du/mani.! ,iciodat; F strig; minioas;


129/222

! #;car c; dup; drumu) ce) greu caii no/tri sint osteni7iE mai au totu/idestu); putere ca s; putem )o*i ta


130/222

des:;/ur; intr-o *a)eE )a un :arsad 9' i)ometri= de ora/u) Per*an. inainte deinceperea )upteiE 5e)a) ad-din d;du oastei sa)e urm;toarea porunc; LOViteii)orE cru7a7i puteri)e cai)or *o/tri p)in; cind *e7i auzi un r;p;it de to


131/222

I e mai cu )uare-aminte /i mai incercat in tre coarda acestui arc.aganu) trimise de-a )ungu) apeiE de sus /i de osE pe +ner-Gu)id /i Gugus-Gu)id s; desprind; pe 5e)a) ad-din de pe ma)u) riu)ui /i sa-% imping; spre

arcu) o/ti)or sa)eE /i )e porunci )or L O; nu mi-% atinge7i pe su)tan cu *reios;geat;E *reau s; mi-% aduce7i ?tea:;r i/i ne*;t;matM.5e)ai) ad-din era acum in irn)i))oou) o/tiri)or mongo)eE inconurat de /aptesute de c;);re7i s;)


132/222

*r;ma/u)ui. 5e Ia o *reme pricepu ins; ca situa7ia )ui e :;r; n;dede.5e aceea s;ri pe iu


133/222

p;r;siser; case)eE pentru a aduce inapoi )a ogoare pe s;tenii ingrozi7iEpeotru a termina odat; cu a:uri)e cete)or de ;manzi /i :;r; de c;p;taicare atacau cara*ane)e. 1


134/222

mii de prin/i... 1ce)a/i )ucru m; str;dui s; :ac /i eu pe )ing; :ec`ru)aganu)uiE 5iagatai-?hanE pentru a sa)*a pe musu)manii no/tri de )animicire. V;zut-ai *reodat;- chipu) acestui 5 aga tai D .Cuno/ti cruda neecare zi )a di*an e) a7inte/te pe cite cine*a cu degetu) intins /i strigaLO1)i


135/222

pentru ca mongo)ii s; nu te opreasc; )a stna);E am s;-7i dau o pa)i7za cu/oim de aur.! 5ar cu :rate)e meu Tugam ce s; :ac D! ;-% iei /i pe e) cu tineE ca ucenic der*i/. C; aco)oE )a 5uci-hanE ares;-n*e7e d) /i me/te/ugu) arome)or /i are s-aiung; un digihit*rednic. 5rum


136/222

#ahimud-Ia)*aciE e ade*;rat c;-s muri tor /i c-am s;Q3%mor F Cine poate :ugi de moarte D ,iciodat; ins; n-am e:uit pe nimeniE amscris doar )ungi opisuri de a*eri e:uite de mongo)iE /i am intocmit a)


137/222

0!0 Pesemne c; aici sint scrise hadise)e /i in*;7;turi)e cu Mcare


138/222

Pe cîn* rece$ o*$" în p$! )r#&ii, pe lln,,i mine,cu po$lele .e!mînului e$ m2$ $in!%j5intr-un


139/222

noriE toat; noaptea cu ochii )a ste)e. 4i are s; poat; s;


140/222

ca)u) ostenitE cind z;ri iurta


141/222

diighitu) i/i d;du seam; c; se a; sus de totE chiar su< acoperi/E /i dedesu


142/222

! ,-am decit una singur;. C;);ii mi-au aruncat o p)as;-n capE /i doar a/aau :ost in stare s;-mi smu)g; s);i@itu) pa)o/-?"ncear. ,-ai *rea ca pin; %-oiredo


143/222

!0 5;-imi to)


144/222

/i rai/ii cei :;r; de -minte nu se incumet; s; ca)ce porunca reE po-% ca)e de aur i/i rare scuimpeturi de tot :e)u). Pe

deasupra >ecare n;zuia s;-si aduc; acas; ci7i*a ro


145/222

" Gurgandu)E cetatea de scaun a horezm-/ahi)orE ora/u) tru:a/i)or haniipceaciE a) a*u7i)or negustoriE a) m;iestri)or meseria/i /i a) nenum;ra7i)or

ro


146/222

Ae)urite z*onuriE care de care mai neintemeiateE tu)


147/222

apropierea ape)or re*;rsate. +nmar; o potec; de mistre7i ce /erpuia printretrestii /i se pomenir; pe ma)u) 5eihunu)ui. Gite*a nai )ungi /i gre)e cu


148/222


149/222

)uiE pe-un co*ora/ cat pa)maE ise *edeau ciite*a )ipii *echi /i un c;u/ de)emn cu ci7i*a dirheimi de aram;. Ce pu7in se ingriesc acum oamenii deneamuri)e )or inchise in turn. ,u se mai gandesc decit )a pie)ea )or F Pring;uri)e rotunde din ziduri ies miini uscate /i r;z


150/222

s; se-impr;/tie ca ./oareciiE iar eu am s; *in )a temni7;E am is;-% strangde igit cu maini)e me)e pe tic;)osu) de paizni)c /i am s; dau ?drumu) )a to7i"HIndi7ii i/i


151/222

#er* /i a)te ora/e D 4i acio)o or;/enii )e-au cerut cru7areE i/ti acio)o audepus arme)e. #ongo)ii ins; au a)es deoparte pe to7i me/te/ugarii maipricepu7i /i i-au trimis roer.! "ricumE tre


152/222

gur;. e temeE pesemneE de gci-)a7ii su)tanu)ui sau poate a )egat :r;7ie cuei. 2-am tras i2? )im


153/222

su)tan.! ; mergemE s; mergem F ; spu)erarii. ; d;rim;m temni7a FQZb! 2ua7i-*;


154/222

! +nde-o > Ghiu)-5ama) D se intre pr;p;dit oare D5eodat; o um


155/222

care de peste o mie -de ani a


156/222

*remea pe creasta ziduri)or printre osta/i. Cuno/tea /tiin7a ara


157/222

urechea dreapt;E in :a7a tronu)uiE ingenunchea7i ^i p)oconindu-i-se pin; )ap;mintE a/teptau mi)a st;panu)ui o imui)7iime de ;)


158/222

! 4i cum a iz


159/222

1ce/tia se in:;7i/ar; de indat; in cortu) de m;tase a) OCutremur;toru)ui)umiiM /i c;zur; in genunchi pe pis)a din :a7a tronu)ui de aur. Gengis-han/edea cu picioru) sting indoit suB e)E 7inindu-/i genunchiu) drept cu miini)e.5e pe c;ciu)a-i rotund; /i )ucioas;E impodo


160/222

d;deau seam; )eag;nu)ui Oneasemuit i/i preaimairitM despre ce)e ce:;?cuser;i /i aaser;. $a i) puser; s; repete *or


161/222

Cu !"înul #u nume înr2în!$ !#p$% Şi2$unci $&i$ c$ii noi ni2i .om îno$rceSpre !o$re2r#!$re2n$+oi% Şi i$r#(i, în corul *e $ur c#*e$2.om In )enunci lV$l no!ru !#pîn%Terminindu-/i cintareaE o);caru) ridic; pentru prima dai.i p)eoape)e 2(i z;riochii crun7i ai st;pinui)ui prea ina)t pentru mongo)ii de rind. ,;ucitE e) /d-Eiinchise din nou /i din nou c;zu cu capu) in p;mint. Gengis-han /edeanetu)


162/222

cu7ite de o7e). az*inu) arsese pin; )a teme)ie.2uni)e reci de iarn; /i )e petrecuser; t;tarii intre ziduri)e ora/u)ui ei 9dinpreama Teheranu)ui de ast;zi=. 5in toate co)7uri)e 7;rii )i se trimiteauincoace turme de


163/222

#ongo)ii ?trimiser; ipceaci)or o mu)7ime de cai inc;rca7i cu daruri de pre7/i hanii ipceaciE momi7i de atita


164/222

spuneau Hazaria. +)terior su< nume)e urmi n >?desemnat; #area Caspic;.8 5up; unii istorici acest ora/ se aa pe )ocu)Haro*u)ui tic iisHIiQ'

*ar; ace/tia i/i ridicau iurte)e /i p)ecau cu turme)e in stepai pentru ca iarnas; se inapoieze :ri ora/." dat; cu *enirea mongo)i)orE negu7;torii de peste martE temindu-se der;z


165/222

ide mongo)i.Capito)u) Z U0 I, T1B61 T6T16 5$ 2I,G6 C12C6u


166/222

#ai )a idea)E in susu) riu)ui Ca)c;E pe un urgan din mi)ocu)? stepeiEse in;)7a iurta ce)ui)a)t mare c;pitan de oasteE 5e


167/222


168/222

! Cine-i ;sta. D intre


169/222

Qb8! 2a ce-7i tre


170/222

inmiit ca pe-un d;ra< de ca/.P)osinea se trase ind;r;t.! i-n mare mi)a ta nu-mi dai nimic pentru ostenea); D! U))$ l $u unu) nu dau


171/222

ina)t /i s)a


172/222

m;rge)e. Toate acestea erau aduse in dar cnei)or ru/i.in mu)7ime se z*onea c; a sosit insu/i


173/222

r;z)e7i7iE schim


174/222


175/222

! 0 Po)o*7ienii ne sint du/mani F 1cum ii a*em aici in puterea noastr;. ;-ic;s;pim /i s; )e )u;m a*utu) F,oi /i noi g)asuri se in;)7auE acoperindu-se /i amestecu)-c)u-se intr-unt;r;


176/222

#itropo)itu) urc; trepte)e prid*oru)uiE e F r;sunar; de pretutindeni *ore mai mare D Cine s; ne conduc; osti)e D $u su< porunca)ui #stis)a* omano*ici n-am s; )upt F strig; cine*a. 1)tcine*a ii


177/222

este de :;cut. Chi


178/222

! 5aE s;-i d;ruim aganu)ui un ca) de aur F strigar; c;pitanii.E! +ru/ii au mu)7i haniE ce se numesc in )im/ie intre eiE precum ciinii turme)or str;ine. 1/ac; n-are s; ne >e greu sa-i


179/222

cu prinsu) )a Gengis-han.:atu) se mai pre)ungi mu)t. Toat; )umea *or


180/222

indup)ecat L! 1tunci am sa m; duc chiar eu cu t;)maciu). ,ucherii s;rir; intr-un g)as L! ,u F Tu s; nu te duci )a ei F Ce se *a a)ege c)in it#rd noastr; :;r;tine D Ce-au s; :ac; puii de )up :;r; )upu) ce)


181/222

4 oi


182/222

pe oa);. 5ar ce) mai aproape de e) este un aii trei)ea c;);re7E un ipcea peunca) negruE cu un cemen ro/u ca :ocu)... #ina )ui i/i preg;te/te arcanu)...1re ochi


183/222

cu zi)e... "amenii de os au pornit )a )upt; pe caii )or de munc;E /i cuasemenea cai prea departe nu po7i aunge. 1/a c; t;tarii )e scap; printredegeteE ca ni/te n;-pirci )unecoase.5e


184/222


185/222

toci);. +n g)as incepu s; cinte LNu2+i e!e *$, Y nucer, !# m$l .ei erulenul cel 2.er*e, Te ce$m#c#r$re$ ce *uce !pre .$le$ $l&ielor o$!e,+n a)t g)as curm; cu minie cintarea 0! Taci ?"idat;E co)


186/222

p)ete)e-i c;runteE piept;nate cu c;rare )a mi)ocE erau )egate peste :runte cuo cure)u/;E iar -pe giitu-i


187/222

7i/ni /i se pre)inse pe p;ru) m;t;sos. u


188/222


189/222

stringe )ao)a)t; toate osti)e r;z)e7e F 1tunci s; > po:tit t;tarii a se m;suracu noi 455ar e prea tirziu F T;tarii au s; porneasc; indat; /i *i:oru) 0ce)or treizeci demii de cai odihni7i are s; spu)


190/222


191/222

noi tot am aunge acas; F Pe cind a/iE :;r; securi /i o7e)eE o s; ne pr;p;dimpin; L)a unu) in stepa FP)osinea prinse a se ura c; spune tot ade*;ru)E i/i scoada impotri*irii


192/222

uru/ii. 1u ni/te trestii/uri pe-aco)o. Pesemne c; *or s; treac; prin m)a/tin;Ede aceea nu se mai *ede pra:u)... +iteE iat;-i FPe netezimea din :a7a trestii/uri)orE dintre desi/uri)e de s;)ciiE se ar;tar;primii c;);re7i pe cai


193/222

indep;rt; in goana mare de drumu) pe careE intr-un nor de pra:E se incheiacrincena


194/222

um)i)iti c;ut; s; se uneasc; cu grosu) o/ti)orruse/ti pornite )a )upt;.Conta Treime=1co)oE pe ma)u) riu)ui Ca)c;E in *ir:u) unui urgan ina)t /i-a a)dunatui


195/222

nuioheri)o` mongo)i LNu ui$+i, Amini+i2.# !ep$ mon)ol$,eru2lenul $l&$!ru, Auriul Onon>M$re mul+ime,-e ne$muri .r#/m$(e,

A: "o! !pul&er$e,-e2$l no!ru noion l Popo$relor )ro$$Şi mo$re $*ucem% O(ire mon)ol#,E $nul cu noi>Ni!ipul $ reieci U!c$e pu!iuri în urm# l#!$2$m,Su& !în)e puoi>in timp ce osp;7u) era in toiE Tohucear-noion se ridica 7iuier; semna)u) :o)osit )a *in;tori)e )ui Gengis-hanE pcniru aaduna pe arca/ii impr;/tia7i prin step;. 1uzind i


196/222

! ,easemuitu) /i ne


197/222

#are)e agan se ad;postise de ar/i7; printre creste)e ina)teE intr-o a/ezarein*;)uit; .de noriE /i p;rea s; > uitat de toate grii)e ost;/e/ti. 2a ospe7e)edin >ecare sear; ascu)ta ^)>ind din mmeci)e )argiE inchipuind z


198/222

ide )a cetatea Ba)7anu)uiE in timpu) c;reia o ma/in; de r;z


199/222

#)$)iu-Ciu-Tai aduse un ceas)o* cu chipuri /i desene in:;-7i/ind toate :e)urite)e i*ineE pe/ti /i p;s;ri din )ume. " r;s:oi a)ene /i spuse L! 1ceast; >ar; atit de neo


200/222

astro)ogu) /i pornii)) is:etnic a) aganu)ui?L! Cian-LGiun-Jzii este un om ou totu) des;*ar/it. 5e mu.)i st;piine/te acest)ozo:a); OdanME care aiduce omu)ui ani mu)7i /i 4i4J4i :;r;de moarte. Cu:undat in giinduriE e) r;roinc intins Irt>i p;sE ca un )e/

neinsue7itE sau st; zi)e intregi .in ipioii#?i*. nec)intitE ca un copaieE saucui*inta precum tune)u)E #+ pi)ii teste u/or precum *intu). #o/nea)gu) a*;izut mu)teE A mu)te E/i nu se a; pe )ume carte netcitata de e).338Pentru a .g;si pe acest :o;trin nemaipomenitE Gengis-ihan trimise peincercatu) dreg;torE chinezu) 2iu-Giun-2iu. ii d;du o pai7z; de aur. adic; op);cu7; de s)o


201/222

preg;titeE in s>in/itE aun gind in itaiE e) urc; mun7ii cei ina)7iE unde dup;c;utiin inde)ungi g;si printre sinc;rii un


202/222

L/i dansatoare)e cur7ii trimise tot atunci )ui Gengis-han de )a cetatea descaun .% itaiu)ui. 1/a se :ace c; i se a)c;tui o cara*an; anunicEinso7it; de o mie de pedestra/i /i trei c;);re7i. Cian-Ciun )u; )a drum /idou;zeci dintre in*;7;ceii s;i unu) dintre ei 7inu in tot acest timp hronicam;nun7it unde insemn; parimii)e /i stihuri)e mare)ui in*;7;tor.%Cian-Ciun c;);tori :;r; gra


203/222

5up; ce str;


204/222

m;iestrie pe sute de )untreE /i se indreptar; spre amarand." dat;E in timpu) unui popasE Geogis-han trimise iu^ii?m-7are in7e)eptu)uiCian-Ciun c;-% a/teapt; noaptea tirziu )a e) in cort pentru a sta de *or


205/222

curg ape)e mari)or riuri D ,-ai cum*a un )eac care s; m; :ac; nemuritor DCian-Ciun i/i );s; ochii in osE i/i apropie pa)me)eE unin-du-/i *ii:uri)edegete)orE /i r;mase t;cut.! 5ac; nu ai chiar ast;zi un asemenea )eacE urm; Gengis-hanE poate c; /tiicum se preg;te/te e) D au poate /tii s;-mi nume/ti un a)t in7e)eptE un a)t*raci care cunoa/te taina nemuririi D 5ac; ai s;-mi preg;te/ti un )eac


206/222

neimp;catE doar atunci in uru) t;u /i in dep;rt;ri are s; >e )ini/teM. $u inc;n-am nimicit pe *echiu) meu *r;ima/E BurhanE imp;ratu) tangu7i)or F 4i nicicea)a)t; um;tate a )umii inc; nu-i ingenuncheat; su< c;)ciiu) meu... #ai poteu indura una ca asta D Vei > >ind tu un mare in7e)eptE dar rug;mintea tanu-mi p)ace F Cu asemenea rug;min7i s; nu te mai in>in7ezi inaintea mea FGen)gis-)hain se ridic; m)ini"i in picioare i/iE inic)/tirtdu-?/i miini)e pe


207/222

s; uit *or


208/222

s; ucid; pe p;rinte)e nostru /i s; )e-% prietenie cu musu)maniiE rupind7;ri)e cirmuite de e) de imp.H#7ui mongo);.1uzind toate acesteaE Gengis-han :u cuprins de mimi i trimise )a Horezmpe :rate)e s;u +tcighin /i oameni dr D;; din7aE cu porunca aspr; ca 5uci s;i se in:;7.i/c.e de 7iu)?M ? OIar dac; se *a impotri*i /i n-are s; *in; /i are sriiin.i38b

)a HorezmE ii /opti e) )a ureche )ui +tcighinE in drept ai sa >i s;-% iz


209/222

nenum;rate m;rg;ritare se pierdur; in pra: si inc; peste mu)t; *remeoamenii c;utau /i g;seau m;rg;ritare in ace) )oc.! Aiecare zi de *ia7; este acum mai scump; pentru mine decit ta)gere)e cum;rg;ritareE spunea Gengis-han /i ore)e i se scurgeau p)ine de grii ./ine)ini/te.in ace)e zi)e imp;ratu) tangu7i)or i/i trimise so)ii )a GeM gis-han. 5araiganu) nu-i primi /i tanguirii transmiscr; ini re)ui s:etnic $)iu-Ciu-Tai so)ia

)or L! imp;ratu) nostru s-a ridicat de mai mu)te ori impoiri*.i mare)ui agan /ide >ecare dat; 7ara noastr; a :o?t c;)cata de mongo)iE oamenii uci/i /iora/e)e pr;date. 1st;zi socu) ) m c; imp?otri*irea ou mai are rost. 1m *enits; ne inchin;m mare)ui Gengis-hanE s;-i cerem paceE s; incheiemdc


210/222

Gengis-han se adinci intr-un somn agitatE /orice)u) chi7;ia tot mai amarnicEun ghimpe s>rteca r;runchii aganu)uiE r;suarea i se poticnea mereu.Cind i/i *eni in >re *;zu )a picioare)e sa)eE ingenuncheatE pe s:etnicu) $)iu-Ciu-Jai. Tot atit de ina)t /i de usc;7i* ca /i Gengis-hanE in7e)eptu) chinez nu/i)ua ochii de )a


211/222

Gengis-


212/222

patru z;ri a)e )umiiF 4tiu c; s;orat )a chipE cu pri*irea r;t;cit;E se s;)t; incapu) oase)or /i gi>ind a


213/222


214/222


215/222


216/222

hr;nea /i po*estea L! 1u n;*;)it in ora/... oamenii aceia >oro/iE in);tura7i :u


217/222

Tugan nu mai st;tu s;-% ascu)te. Co


218/222

5aigataiE s);*itu) st;pin a) 7;rii mu# tre. 4i n-are s; i se dea drumu) pin;cind n-o s; termine 7ie scris *ia7a /i :apte)e OCutremur;toru)ui )umiiMGengiVIi:tnE! 5a dup; ce-/i *a > terminat carteaE are s; )?: )itsi s)o


219/222

Tugan ii r;spunse in /oapt; L! 1du-7i aminte ce m-ai in*;7at aco)o in pustiuE cind z;ceam amindoi cumiini)e )egate /i deasupra capete)or noastre3batirna amenin7;tor sar/it FM 1cum i7i spun cu ace)a/i )ucru L O1/teapt;E nu-7i pierde n;dedeaE

noaptea nici n-a inceputFMHagi ahim se s;)t; in genunchiE *ioiE de parc; i-ar )?i re*enit puterea deodinioar;. Tugan urm;E str;duindu-se s;-i trezeasc; increderea L! 1scu)t;-m;


220/222

Omul r#&*#or 7 !#ruior *uce pîn# l$ &unc$p# re$&$ începu#%9Hagi ahim=Tugan /i Bent-anida mergeau a);turi pe u)i7e)e inguste /i t;cute a)eora/u)ui distrus. Tinaru) i/i ducea ca)u) de dir)ogiE 7;c;nitu) copite)or r;sunaina)t printre c);diri)e pustiiE i/i aminteam de indep;rtate)e zi)e a)e tinere7iiEpetrecute in zgomotosu) GurgandE in casa


221/222

cu :a7a ascuns; in pa)me... OCum i) Xi putut );sa s;-7i scape din minapas;rea d;riii)ii de m)n ur)a Gengis-han. OCum de n-ai /tiut s; ic Iaci.ii#i)hn ne*ast; D +n


222/222

C$ plo$i$ prim#.erii, C$ .inul o$mnei reci, Pieri2$u inere+ile mele >Pre$ mul $m #&o.i înr2$!# .i$+ii

Documents

Vassily_Yan_-_Gengis_Han.doc