8

Verdenė Nr. 9 (102)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

laikraštis

Citation preview

Page 1: Verdenė Nr. 9 (102)

������������ ��� ���� �� ���������

����������� ������� ���� ��� ��

� ������������������ �����

������������������� �������

&���� �$���'��(�!������� ��������)������

*����������(����������������#�����!...�#3����!������ ���!�� ��,�����������4�5������!����!6�/�"�����������!�����!7

!��������7�#����7� ������� �� ���� ���� ���7�� ����!��� �,�� ��!7�������!�#����7�(� ���!.� ���������8������!���!��!��&�������������� �!�������!���!�� ��� ��������������3����!��� �,�#����7�(� ���!./�"���� �����,����������#�����!���!7���������������������+��!��������,�� ��.�#����7

��3���!�� !��&���� 9� &�� �"�3� ,�8!��������� ��!���&���3� �� ���������� ��+��!� �����3.�9�8 �����,9� ������!�3��� �,����������!���!������� �3��� � �������� ������� 9�&�� �"�3.(� �����������������3�#����7���� 3���� �!�&������������ �!�����8�� ����� �������� ����

���&������ ��!��������&�����!.� :��#�����!� &�������������!�� � �!���� ��� �����!�#�"�7!����!�� ���������� ���!��� �������!.����� !����� ����3�,�� 3� ���� �������������!.� (��&�3���,�8� ������ �� ��������&���!����� ����.�%����� ��!� �� ������!� !���&���� ����� ��!�� ������.������� ,�!�������!� �,����� ����� ����,"������!� ��!�� ��!�#����7� !� ����&��#�����.�/��� ���������!� �� ������!.��&��#�����!� ,�� "����!�&������ ��!���� ��!�������� ��� ��� !��� ��� �� ����� �!� �� ���

���&����!��!�������!������������!��!�����;���!.���!������ ������� �,�!������ ����������#����7(� ���!��!������ ����9����!����!��������&��+��"���!����,��!�������!������ ���!.����!�������,�������� "����!����������!.����� 7�������!� �����������������!����0� � ��!��&�������#�����!!������������9�!��!3.�:�,��!���&�� ��"���� �������!����� �!� �!������, �,��������!�&�!������� �7������7.����,�!��!�������!����!������!������� !���&��#����� �!���������!.����������&���������� ����� ����#�����!���� ��� ,�� ��!������� <,�� ��� �����=�� ��!�8...��!���!��� ���� �� �!������,�8!���#�����!�� �����,����3�� ��� !���7� �� !�!��������� !�� ���!�� !�

�����!�&������ !�!����8.�/���� ,�� ��!� �,� ���!7�&�!� ������!.�7����!���7����� �!�7�,�� "�76�������������������������������������������������&���� �$���� ����+������

,;>�� ����� ������� &���� �����!.� ?���� �����!�&���������!�!�����!��!����&��������,���� ����� ��!�������� �� ��� �����9� �����������7�7����7� ,�� "�7.��!���!� ������ �!@@� !����������!

����� "�7� ,�� "�7� ����� �� ����� ���� ,�����������&���������,������������ �,�7�&����8������!��.�/���� �������� ���!� �� ����� �!�7����!���7�� �!�,�����6�:�����!����!����� ����!������ �� !��9������ ���� �� ���! �������!� �� ���������� ���������!.

��� ��������� �� ��� � � �� � � ��� ��� ������������ ���������������������� ��������� ����� ��������������� �!���� ��������������� ��� ��� ������"���� ����� ����!��#����� ��$����#%�� ��� �� � �&���� � ������ � ���� ���� ������������ �$������$���� ��� ���� ��� ���� ���'� � �

����!����!�#�"�7���������� �!�7�,�.#����7� �� ����� �7�����7�7����7.

�������'��(�!�����+�-& ����. ����� �

*1����$���%��*����2���������3#�!���� ��!� � �!"���� �� � �!"���� ��!������ <������ �!=� !�+� �!�� �� ������� ��!������!� ��

��;� ��!���!���&���� ����!��� ���#�!���!�������.�*�� �!���!���&����9�����������;� ��#����7��!�� �� ��!������ �����!� �� ���!� �������!� ������!�� �� ���� ����,���#����7�!��&����!�� ��������������!7� ���� �3.

��������'������C���!������������#����7�������������&�����&���!����������8!�#����7�!��&���!.�������� �,��!��� ��!��!� �����!���!�� �����!��&�������!��������!�����3.�)��������!����������� �� ��!������������ ���� � ������!�� ���� �!����!������ ���� ��������� ����.���������,� ������� ���������!����� ���3� ���������8.

����������������� C� ����;� �!� �������!�!����� ���!�� !����!� ���� ������!� ����� ���!������!� �� !������7� ���� �!�� ����!� ��!��������� ����&� �����&� ���#��������� ��+��!.�/��� ��������� ��������9� #�!�7� A� �������!�3����� 3�������/���� ��� ����.

-������C� �7� ,���!��!��&���+�����#�!�7��:�!������?���!3�����!� ���� ����,���!�����!7�� ������ �7�7�� ���� ��7� ���!�!.�� � ����C��������#����7���������� ���!��,����� ����������� "�7������7�,�����7��!��&���+���� "�7���!7����� 3�9����� ��3�#�!����.�%�!�������� ���

N����� ���� ���������!� ����&����!������ �����!����������3�����!���� ���� �!.�#��� �������� ��������,����� �������!.#����7�(� ���!�C������ ���!��,�,�.����������!�����!���!���������!���!���� !������! ���� ����� ��� � ��� ��� �,�����!����� ���.� ��� �� �������

��!�������&������ ����� ������#����7�(� ������ ����� ��!��� ������������ ������� ���������� �!�#�����!.�������' ������C� �7� ���������!�&���� !����!� ���� ������!������ �� ���!� ,���� ���� >�� �!�������!� ��������� ������� �� �,����� �����#�!���!

�����3.�#���,�.�:� ;�,��!�9� ������3�3��������8����!�!��&�����!������������3!��!�#����7����!��!�����7����������������&�������������!��,����79�����!.������������7�7����!��7�&�������������3������� ����!���,�� "��!�����+��!������3.

������� :�������� �� �� �;� C� ���� ����;� �!�#����7�!�����!�����!����� � "��!� �����#�!�7� �� ����!��3.�*������� !��&���+���������3�� ��9���!� �������� �����!7� �,�� ��3O� �� �� C� ���3� �� ���� 3�9���� ��3����9���!����!�!����.�?��!�!�����!�&��� ��!������� ��!������;����!.

������� )��C����������� ����#����7�����������#����7������� ����7������� �.�:�� !�����������������,���!���!����� ���P�$$$��.������������ ��������!���������!�!��&����.���� �����!����"�7����� �����!�������������3�&� ���3�����!� ��������3������� ����#����������#�!������������������ 9.�#�����!������!�&�� �"������ ��������!� &���� �,����!���!� �� ,����� ���������� <?�� ��!��!�������!�����=� C� ��� !�����.

2�� �������7�����C����� ���������7�N�������������� ���7���+�������� ���������+7���3�9�� ����3.���� ��7� ��+����!�� �!����� ��!�&����� �� ���� �� !������!��&���+�����������3�#�!���!�����3� ������ �!� &��� �������� �������9���!����!� �������� ����3.

%�'��� ��� �,����������,�����!���+��!������3.�% ���7N������!���� ��� ��������!����,�� ��#����7������8.

��������� '����� �,�������#�!���!������3��� �����,�� "���!�����3.�%����#����7� �������8� !������ ���������!��7.�#����7� ��������!����������� ��������+����������P$P��.����.�*���������!� ���,����!�����7� ��,� �!.

������� �'������ ��������� ���� �� ����� ,���!3�� ���3#�!��!��� �,�� ��!������.��������!� ��������� !��&���+������ ��������!.� (� ����� ������� ��,���!���#����7� �����8���� �!� ���,����� �3� �������!.

3����� � � ���� �� &�� �"��!� ����!�� !���&�� "��!������!�� �3��� �3�A�#�!���!������3.

������ ��� � � � !�� ������ ���!� ���!���!�� ��+���,���!���!�� ���!� J��&���K� !��&���+����� ��+���,��!&� �� �&�!������!���!����������,����7��� �,��#���������.

,��������) ����!�!���!��!�!������ ��������,�.��������7����!�� ������!�� � ���,�������������� ������,7�,������9���������!��� ��7�������� 3.��� ���!�!������9����� �!�����!� &��������&� ��!� ������.

�����'�����'��� �������1

���)�� '������ �����$� ������ �������

� ��� ����� � )��� ���� ����)��� ������ ������ 1�

��� �������������0��) �) �6��� ���-��'��� ��������)1��� ����������#�� �������� �1�������� ���������� ��

��������� �1�������� �� �� �� �1� ���� )���

���� ����� ��������� ��� ����� � �������� �� � ����

����'��"�'���� ��� ��������� ������� � � ���

�������� �'�� ����' ���� ��� � ��������� � ��1���

����� �������#� ������������ �!�7� ,�.� #����7� �� ����� �7

����7�7�B211����764������� �7�$�

Page 2: Verdenė Nr. 9 (102)

������������ ��������������

�� �� !�� ���!��!���� ��� 2����#�'''�������� �� ����� ������ ,���������� ������������� ��������� ����� - ���� �� ������

���"����$ ���������������� ������$ �� �����$�6��������� %����� ���������������� �������������� ������� ���������������������"����������/�%��������"�� ����������� �������������:����������������������������������$���$������������������������� ������������������� ����"�������������� ����������� ��������������� ���� ���� ��� �� ����� ���"�%��80�� � ��� ��� ����� ���"�������������� ���� ������ ������ ���� �� ���� �����������������������������$�����"����������������������������������������)���������������'��������'�

9 ���� ����������� ������ ���� �� ������:9�� ��' ������.�8/��������� ��������������������� �������������1���������������������� %�� ���� ����8�������"��� �� %�������������� ��������������� ���� ������������������������������$��������������/��� �� �����

�������� ������� ������������'�����'���������������� ������������������������ ��� ������� ; <��������������=������������� �� ������

������� �� ��������)��������������� �������'�� ���� ��������"����������� ��������� �������������� �� ��������'���� ������������ ���� ������ ������������������ ��������6�� ���������"���7������������������������������������)�����"��� ���"��������������$�����������������������%��������������8&����������������������"��*<������������8!������������%����� ������� ��������8 ����� ���������� ���������8>+���� �������)�' ��������� ; �������$��� �� �� ����� �������$�9������ ����"���� ; ��������� �� ��� ����"���� ������"��� ������������������� ���������� ����������� ?�����������@ ��������

��������� ��������� ��� ����� ������$ ���� ����%��� ���� ���"������ ����� �������������������$ ��������� ���������� ���������� �� ��������� ����������"�������� ������������ ��� ������������6�������)�������������� ��������"����)��������������$���$���������������������� ������"�������/��� ������������������ �����������%���� �� �����������!��"�����������%���8"#�0�!�����$����!�!%�3��'

���%��������0������������ �����������&�������.��� ��� ������� ���

��������� ������"� ��� �� �� ����'�1������� ���%����������������������������"����!)�'��������'������������ ���� ������ &���� ����� �������� ���� ������������������ ����� ����� ������� ; ������� �������������

!��������� ��� �� ���' �����'�������� ���� �����������������������$��������������$�������������������"����������������������������0������������������������$� ��� ��������������� �����

����������������������$����������������� ��A�������������������� ��������' ���"��� �����������������������"�����������������"������������������)������� �����$�&��� ���� ���������� ��������������� ���������� ���������� �������/��� ��� ������������������������������B����7����0������������������������� �����"��2� ��A�������� ������������ ������"�)�����888

4�5��%�#/������!% ��(5������5��!%�6��'

1�����������7���#�2!�8

������ ������� ������������������������������������������������������ ��!�������������������

"���� ���#��������#$�%�&����������������� '#�( '������� �����������)����� �������������������

*�������������!��� ���'������������������������'���+����������+�*��'��������������� �+�������!%�����!�!%�&��'

(0�%$�#< ��,!�8������������� � �������%��� �������� #��

�������� �� �������������������� ����������������������

&��� �������� ���� ������ �� �������� ��1������"��� �������� ��� �"�� �������� CD ������1�������� ����)������ 6��� ������.��������� ��������� ����� ������ ������� /����������'����������!����� ������� ���������������� ����� ������� ����� ������ ��������� �������' ������ �� ����������' �����'�

0������������������������'�������������� ���� ��� ����)�* ����� �������� ���� ���������,������������������������������������������ ������ ������� ����� �� ����������������� �������' ������� �����$� �������������� ���� �� ���� ��� ����� �� ��� ���� ����������/������������B��������'������������� ������������

0��������������������������������%�'-������� ������#��%=����$�5�����'

��������������������=��������.���������%��������>��!��,����������������������������!������"�����������������"����������������������

���7���������������� �������������������$���'�,������)�' ��� ���������*+�������2������"�� ?E ���!������"����������@�2����

1�������� ?E���@� #�����1����)��� ?E���@� ������(������"�� ?F���@� �������2������"�� ?F���@ ��0���6������� ?G���@�

1�����������7���������"��������������)�'�������3������'�������"��������������������������� 6�����1����������!���� ������ ��� ���� ���� ��������� ��� ��� ���������������������� ������ ����� �������� ��������� ���������'�2����� �� ���������� ���������/����� � ��������"�� ���������"�����3����1����)������ ������� �� ������������� ������

#�������7�������������� �)�'���7�������"���������������' ��������������'��������'������ �����������1������� �'���������* ��"�������������%������

���7������������������������������������������;���������'���� �$��������"�������.���������������!%�����!�!%����'

#2���9� �#����!%�:3��';���2����

�!�����!����/#�!�!��6������ � ���������� H - CD �����'

����������/����������������������.��������H ; CD �����' ������' "�� CCC� �� ����

���������IHJK���������������������������IE�HH� ��������� ������ ����������� CCK������'� �����' ��������� IKFK� �������������� ����- II�LC�0����������' �����'�� ���� FDK - ������ �������� ����� E�KK����������������������FFI-������������������ - E�KK� ���� ������� �����������.������� ���� �����)��

(��� ����������� J�������� ?!�����3����)����� - J ���� 0���6������� - L ����&�������� 3����)����� - L ���� �������2������"��- G ���� ���������6������� - G ����2����1��������-G����#�����1����)���-G���� �"�������� ��.������� - K ���� ��������.�����"��-H���@����������������������G ���������

1����������CK������'����������ID������'� 0��������' ������ CL ?�� �' G�������� CD ������@���������� ���� ����H ��K������ � ��������� ����CDDM ����������6������ ���"���� ���������� LK�CKM�������������������������LJ�KKM�

&������ ����������� ������� ����������',����'�����'���������'0���'�'!��'�

�����!����#���5��#�!�$��#0���#�)��0���$#�+�!��2��

����������� ��N���!�������� �������������������������'��� 0���'�'���' ��������' �������� ����� �� ��������� ���������������������� �����' �� �����' ������'* �������� ��������9�"����������������!����� ?1������@ �� ��"� �����������

&������%��� ���������������������� �� ����������'��������&����������B������� ��������������� ������� ���' ������'�,�� B����������������� <!��������� B���������=� # ������ ��� ��� ���������� ����������%���� ���"������"� ������������� ��$����)�' �������

3�������� ������ ������� �� �"����� "�� ���� �������� ������������7�������!�����)� ������ �' ���������* �����7����� ?���������@����������������%��� ���� �� �������� �� ��$������

�����' ����������� "�� ����������� ����� ���'�����' ������'����"����������������������;�������������������������������

�)%�' ���� ������� ��������������'���������������� �����' ������������������#�.������������������4��������������'�������'� ��������' ����� �����'�

����� ��������� �� ������������� #�.��� ������� ������ ���$ ������!���$�/���� ��+��������� ���������� ��0����������!������

���#>����������0?�!#�����!���@�����#�����#�#��$�

,-����������'�����!%�����.*� ������'���/������0��������������������������� ���������������1� �������#�.�2�3������������ ��/����0�4.5� ����/������06��5���������� ���������� '��� �� � ���� !%����� ������� !�� ��� ����� ����� ������ )���� ���� �� ����� ���� ���������� ������ 7 ������8��� ��������������"����'������� 9� '�� +���������+�� ��������� )������� ��:��'�������"������� ����� ���������������� ���8��� ������ ;�%���������������� ������� ����������������#������<���������������������8���<��1���������� ������������������������������������������!�$�1���!�)����#����%

Page 3: Verdenė Nr. 9 (102)

������������ ������������� �

��#��'(�8�94��':�:&�*��'�'�:�;�'��<=

4���� ����� ������!�� ������ ��� 9��� ���� �������>?������������������ ������ ���@������������������;���� �%�����%����������/��������������%���"������ � ����� � ����� �������� 2����� �����$���� #�'�� ��������� �#�)A��������� %�%�������������%,��� ���"�&� ��������� ��������������������� ���������$�"����")3��������� ��� ������� �� ��� � ��������� ��,�� ����������� BC������� ��� ���������� ��������� A����4������ ��

'�� ������� ���������0 �� ���4�������� ������� ����� #������ � �%� B� ��"��0��������� ��������$����� ������$����� ��� ������ ������������ ����������� �$� ����

/���������� ����"�����"�� ���� ��� $���� ����� ��������� ���"���/��������������(�������%�������%���� �%� �������� ��� ����� � �%� B� ���� ���� ���� ���������%� ������������� !��� ��������� �������� ����� ����� ����������������� ��������������� ����#�&������ ��� #�������������� ���� �����%� �� ����� ������� ������� �����������$���� #������

0����� ����%� ��������� ��� ���� ��� �� ���������� ��� �� �������� ����������� �� ���������3���������������� ����� ����������������������%������������A�������� ������� �������� ��� ����������������� ��� �� ���� )�� ����� �������,����� ��� �������������� ������ �������(������ ����������� ������� ����� ��� ��#�����

A���� ���������0 �� ��4������� ��� ���������A������4������ ���

���'�#�������&���(�����*�'�(��')���� �(��0��#$

���)���'�:��#�'���������������� �������������������� ������ ����� ���������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ��������������������� !"������ ������������ �������#�������� ���� $���%���������&����������' ����&�����������������()������������� ���������������������*� ��+����,����#������� ������������������������������ !"����������������������� ��������-������ �������(���������� �� ������������.��������� ������������/��������� ����������������� ����������������0�����������*�����1�*���������������1�������&��������������0��������2 �������������10�����������������������3�������������������������1����������������1�4�+�+�����1/��������� ����� �������10��������&�$��������14&�$�����������������

>����#���������7��*�� � + � ( � : � ) � � ' �A�����1����������"�"�;���� �%�8���� �������� ��������������������������������9��� �����������

���� �� �� %�%� �����%���� �����!���� ��� ������%� ������%����������������'���� ����!���$1���� ������ ���� �� �� ��� ������������ ������� ��"�� ��� ���� ������� ���� ����� ��� �������� D� ����"� �� �����������"������ � 1������ ����� ��� ���������������

;� �� ����� � ������������� ��� ������� �� �� ���� �� �� �������� ���������� ����� �������� ����1������� ������ ������$1������������� �������/������&��$�������������%�� �������� �$� ���� ������5"�

;� �� ��� ������� � ��1��� ��� ��� ��� �����&����� ������������� �������A������� ��� �������������������������������������������������������������8������� ����$� ������� ������ �����$�������������������������������������������������������������������������������������������������������'�#�������&���(��0��#$

���?@�*���'����A"!"7������� E2�"�"� ;���� �%� !������� B� ����� ��

�� ���� ���� �6�B���� )/����,� �������� ��������� �$���� #� �� �� #� )���������� ���� F?>?,����������� �������;0'=����� ���� �������������

;� �� ��� ����� ���� ���� ��� ���%� ���� �� ��������"� ����"��4��������� �� ���������� ��� � ��������� �$�� ������� ��� 5���������� ��� ��� ���������� ��� ���� ������������� �$�� ���� ������ ��1������ ���� �������� ����!������� B� ������������� ������ ����%B����� ������

D��� �� #������ ��������� �����������%����1�%�!� B������� ���������� � � �%���6��� �%����$����%�&�����%���� ������%�������������� ���7����������'���������� &���� ���������%� ��� �������������� ������� �$�� ����������� D� 5� ��"� �$� ���%��������� ������� ��������� ���(� A����/���� ����� 2'���������$� ��� �B������� 7��������7��������� ���$������� ��� �B������������������'��������� ����$4����� ��� �B������� +����� �� ��� �B������ ���������5� ��� � �%�������#��$���G5����������������H�8�� �� �� ��� ������ ����� �� �� ���������� ��� ������ ����� ����� �� #� ���� 1������� ��� ����������������������������������� ������ ��������������

4� � ����� ����� ����������$� ������������ ��� �B�������&��� ����������� �� #������� ��������� ������ �������� ������&���� ������ ���������� �����%����������� �� �� ������ �� 8���� ��

4� ��� ���� ����� ������������ �� ���������4� �� �� ������� ����1�� ����� �� ������������� ������������7���������� ��������%�������������� ���� ���������� ��� ���������������� ���� ���� �����������������#� 5� ��"�

;� �� ������������������/������������;���� ���� ��������������%��� �� �%������������������ �6�����&������������������� �������������������� �����������������������������&����������������������B�������������������������������������������������������������%����� ��&+'���(��!"��#$

�'� ������;� ��� �)��'�3��F??I���� ������� ��������J2"�"������������������� ����&������� ��� ������B�������� ��� ��

����������������� �����#� #� ��� �� 1�"�����B��"� ��� ������� ������ ��� �������� ���� ����"�� 8�"� ��� "� #���������������� $������ �� ������� ���� ����B������ ���������� ������������ #�� �%�� �����1�%� ���� %� ������� ������B����� �������

&������� *�� ������B����� ��� "� � �B����� ����������� � ��� ���&������7������� J2���� ������ �������������� $�"���� "�F??E��������4�������� G4��������H� #�������$1������ ������ ��� ������ �� 5��� B����������� ����B���� ���������� ���*����� �������� ��� ������$���� � ��� �%�&��%� �� �� B���� ����$����B��"��A�������;�������������� $#������ �"� ������$�� ����� ������ �������

7����� �������� �� �������������� �����������������$������� ����� ������ ����$�� ��� ��� 8���������������������������#��������#�������%�����$�����B��"������"��&��� ��������������"��� ��#��;�6����������������'��%������%���������� ��� ������� #������� ���� ��� ����� ������ ���(� )!���B��"� ��������������,�

0������������� ������99���$���5�����!���1����������������������������������?������������������(��0��#$

� �� ������ ��'� ������; �'� � � �*�

��B�������#��(� ��B������#��(� -�B������#��(�

=�����'�7���$#�C� '��������

Page 4: Verdenė Nr. 9 (102)

� ������������ �������������

� � � � � � � � � � �

!�"�#���$��!�������%�%�!�����6��������&������������1���������������4������

��������� �������� ����� �������� ���������� ����������7������� ������ ��������� 8���������� ��������� ������������1���������������������������������6���������������������%�������������������������������������������3���������������������������B������������������������ ����� ������� ������� ���$� ��������(���������(� ��� �����������(� ������� ������ 3����(��%(������ ���� ������ ������ ��������� �������������������%������ ����������������)�-������������������ ���

��������������3�����������#������(�������������������������� 3� ������� "����(�(�:������ #��� �������� ��������� ���� ������ �����(��������� ����� ��������� �(���������� �������������� �(� ������ $�����������-���������6������������������������$�����(�������

����������������������������������������������������������������������������������'���������������������������������� ������������ ����� ������� ��������� ��#����������������#�����3������+��������������%������������������ ������� ���$� ����������6������ ������ ���� �������� ������� ������

���������������� ���������%��� $�������������(� �����������$�����������������������������������������������-������������������������������������������������������������������'�� ��� ���� ������� ���� �����������7���������� ������ �������� ����� ���� ����������

������� ���������� ������� ��� �������� ���������� ���������(��*������������ ��� ���� ������(� ��������� ������������ ������� ��������������� ������������� C������������� ������ ������� ����������0� ������������������ ���������#��� ��� ���������������� ������� ��������� ���

������ ����������� �������� ��� ���� ���� �����$�� 5� ����������������������������)�!��������������������������������� ������� ���� �������� ��� ���� ��������� %��������+������� �������� < ������� �������� �����=����-����� �����������������?���������� �������-������ ��������������� ������ �����������������������(���1������ ������������� ��� ������ ������8����

������������ ���� �������� ���� ��������� ���������� ���������� ������� ������������ �����������(��-���(� ����� ������� $������������ ����� ��������� ������������!����� ��� �����������������������������(�����������(�� ���������(��������������������������������������������������������������������8���3� ����������%������� ������������� ����� ������ ���+����������������� ���� ��� ����� ��������� ����� ����� ��

����������6�������������?��������(��������������������������!�����������������������������������������������$� ���(��������������� ������� �������� ��������� ���������������� ������������ ��������:���� ������� ����� 6���������������'��� ���� ������

������������� ����������&���%����'��!�(�����)� �

*���% �+� � � � , � ( ! � �% �-������� ��������� ������� &� ������� ���� ����� ������������� ��� � :������������������ �����������

�����������!���������������������������������������������(��C������(�(������(���������$�������� ������������ ����������� ������ �� ������� �������� �����������:��������� ������������������ ������������������� ��������� ��� ���������� �8�������� �������� ������� ������������������������������������ �����������!���������� ������� �� ��������� <7����������������?��������=��-�(� �����0� ����� ��������� <!����������� &� �����=� ������� ������ �������������� ��� �������������������� �������� ������� ��8����������������� �����7������������� ������� ��������� �� ����� �������� ��������#��������� ����� ������� ��������

���������������������������������������������������(����������������$��"������������������������������� ������� ������ ������� &� ��������� �������� ��������� ���� ���������������� ���������� ����� ����� $�������� %����� �� �������������� $������� �������� �����������������?����������#�������(�����(�����������(������������������������������������5�������������������������

&�������������������������������������-����������������������������������������������������$������� ?����������������� ���������� ���� ���������� ������ ������� ��������� ����������7���������� ��������� ���� �������D�����������������������������������������������(�$���$���� ����������������$����(� ��������

������������!.�%�/� ���%��+/�%!+��%�����(�0��.�����!��

' 1 $ 2 3 4 5 4 6 4 3 6 5 � 2 � 6 4����������������� ������

�� ������ ������ �������� ������� #��� ����������� ���� ���������� �����'������������ ��������� ��� ������������"����� ���� ������������!��������� $������� ��� �������� ����������� ����(�����(� �������� ���� �������������� ��������� ��� �������������� �����!�����������������������������������������������������#������������������������

����������� �����*��� ���������� ����������������� ����� ���� ���������������� �� ��������� ���

����������������������������������������������������������������������������$�����+��78����9� �

�� �������������� �������� ������ ���� ������� ������ ���� ������ ������� �����������%���� �������������� ����� ���� ��������������� 5�������� �������� ����� ����������������3�����������������$����������������(������� �����������������#������ ��������������(��������(� $� ����� $�������� ���� ������������ ��� ������ ��������*������� ���������� �������� ������ �����(� ����(� 3� ����"������5�������� #������

<-�������� ��+���=��%��� ������ ���������� ����� ���$� ���(� ��� �������� �� �������������������� ���������� �������������������� ������#��� �(� ����(������������ ������������ ������������� ����(� ����� ��� ��������� (

���������������������������������������������������������������������������������6����:�����������9� �

�������������3� ��������������������������������(�����������������$������������#����������������������������������$�?����+���������$�����������������$�������

���������������������������������������#���������������������$�������$������������������ �������� #������ �������� ��������� ��+����� "������ ������ ����������� ����� �����������$������������������'�����������������������������'���������������������������������� �������������� ������� ������������ ���������� �� ���������� ����� ?�����������������������������������5����������������������%����������������������������������� ��(����������� �������0���;������������(� ���� ������ �������� ����� ���������������� $�������

�!������6�+����/���9� �

#��� ��� ������� ���� ���������������������������������������$�������(������������������������$����������������������������������� ��� �������������� ����������(� ����(� ���� �(� (��������������������(�����������������(������� ������������4����������������������������

��������-����� ������������� ���������� #���(� �������� ������������ ������ ������ ����������0� ��� ���������������� ������� ����������� ���������������� ��� �������� ���� ����(����(�� '��� ���� ���������� ����(�������� �������� ���� ����� ����������������������������������������C�������� ��� �������� ��������������������� ������������������������� $��������'��% ��� �%.�!(�#����� 9� �

&����(�����+�+! ����������� �(�!#���! ?

'� �+��@%�!�@����� (/��A��������%+��%AA+�

�B���(� �,+���%�"��! �%��!�%"��%�"��! �%� (%�� ���% �����" �%'� �+�����(!��������<44��8%��>�

�B�B�(� �,�!!� ����.(!������'� �+���� ����(� ��+� �<� ����!>�

�9��� (� � , �,�� � ���� �%�����*��� �����.� ����-<������ �>�

�)���CA����(� �,��������������������� ������������

Page 5: Verdenė Nr. 9 (102)

������������� �������������

������������������ ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������� ������ ���������� ������� ��������� ��� ���������!���� ��� ������������ ������� ������ ����������"����� ��� �����������#��������

������� �������� ����� ��� ���$��������������� ���������������� � ����������� ��������������������������� ������������������������������������������������������%��������������%���� ��� ��������� ��������� &� ��� ���������������������� �����������������$����������%�����������������������������������������������������������������������������'���������������������(����������������� �� ������)� ����������������(�������)

�� ��������� ����� ��� ���� ������ ���� �����)� �� ����������� ���������� ����������������)�����*�����+��� ������ ������ $� ����� �������������� ������������ ������� ��������

���� ���� ������(� ��� ����������(� �����(� �������� ����������� �������� ��� ������������� ��� ��� ������� �������� �� ������� ���������,� ���� ������������ ������ ������������������ ��������������������������� �����������(� �������������������*���������� ��� ��&� ����������������� ��������� ������������� $� ������������ ���������� ��������-������������������������������������������������������������������&������

������� ��������� ������� ��� ���������������������� �� ����� ���������� ��� �������������� ����� ����� ���� ����������������� ��������"����� ����������� .���� ������ ��� ���/����������������������� ������������������+���������-������������������������������(��������������������������������������������������$������������������������� ������������������� ������� ������ ��� ���� ����������� ���� ��� ����������������������������������������������������&�$����(������������������������������-��������

������� ����������������������"����� ���� ���������� ��� �������� ��0��� ���� �������������� ���������� ��� ������� ���0����� $� ����(�� *�������� ���������� ���� ���(� ����$���������������� �������������������(���� ������� ���������� $� ����(���!����� ����(���������������� ����������� ��������� ������ �������#����� ���� ������

����� ��������� ���������&������������ �������0����������������1������ ������������������ ������� ������������ ���������������������������������������� ���������� 2��������� ���������� ������������������ ������������������� ������������ ��� ��� ��������� ��������� �����������%������������������������������������������������������������������������ ������(

���������3����+�����������������$����"������������3��������������������������������������� ��������������������� �����������������������0��������������������������4������������������������ ������������������ �����������4����������������������������3��$� ������� ����������� ������������ ���������� ������� '����� ���� 5� ��� ����� ������ ������������,� �������� ��������������������������������� ������� ��� ��������������� ������������������� ������������6�������� ������������������������������5�������� �����3�����������6���������������+�� 3� ������������������� ��� ��������7�����������������������������$� ������������������,� ���������������������� 89� ������

��������������������������*��������(�������������������������������������������������������������� ��� ������������� ����������������� 2������ ��������������� ������������������������������������������������������������������������5����������������������� ������ ����� ���� ������ �������� ����� ����������:������ ���� ��� ������������ �������������������������������������,��������������������������������������������������������5������������������������������������������������������������������)�2������������� ����� ������� ���������� ��������)�#��� ����� ������ ������ ��� ������������������������ �� ����������������� ��������� ����������� ����������

%���� �������� ���� ��� �� �� ���� ��������� ����� �������������� ������ ���������� 7���������� ��� ��������� ��������������������� �������������(� $����+������ ��� ����� ������ �� �� �����������(������(����������������������������������(������������(�*���������������� �������+����������(� ��������� ��� ����������� ��������� ����������� ���������� �������� ��� �����������������������(��������������������������� �����������3��������������������������������������%������������������������������������������������������������������(������������������������;��������0���+�� ����� ��������� ����(� ����������� ������� ����� �������������� �������� ;����� �������0� ������� ��8����� ������������������������������ ������ ����� ��� �������� ��(� ������(�(� ���(

�������������������������������,��������������������(�������������������������������������������$�������������������������������������� ������������$�� ������������������������������������������ ���� ������ ��$������ ��������� #���� ���� ��� ��������������� ������������� ���������������� ����������(� ���������� ��������%������ ������ �����0���� $� ������(� �������� �������������� ���������������� ����� �������� ��� ��������� ���� �������������$����� ������������� ��������<:������ ������������ ��� ������� ��������� ���(� ���� ����

������=���� *��������� ���� ���� ������� ����������� ������ ���,����� ��� ���������� ������ ������(� ������$� $�����(� $� �����(� �������0����3��������1��������������������������������������$��������%������������������3���������������� ������ �������� ������������ ������� ������� ��� ��� ���������������� ������ 2������ $���������������������� �����������#���������������������������� ������� �����������4��������� ����(� ���������� ����������� 1��������� ��������,

<>���� ���� �������0� ��������������� ����� �����������>���� ��������������� ��� ����������� ���� �������� ����������� ����������������� ���������� 3� ������ ������� ����� 9��������� ������������������(����������������������� ��+������=

������������������� �

%���������� ���������� ������ ����� ����(� �����������������������0,� <#������� ������ ����)���=� *����������� ��� ��� ���� �$� ����(�������� ��� ���������(� ���(������������(������(������������������������������������ ����� ���� �������� ���� �����������6������� ������������%�����$���������� �����)%����� $����+������ ���� ������ 6������� ������

����������� ������� ��������� ������������������ ����������� �� ���� �������������� ��������� �� ��������������� ������ ����������%���� ��� �$� ������ ��� ������������ ����� �����(���� �������� �������������� ��� �������������� ������� ������(��5� �������� ���� ������������ ��������� ����������'���������� ���� &� ��� ���� ���������������������������������������������� &������������������� �������� ������� ���������� ����� �������� ������������� 7������� ���� �����(� ������� ��� ���� ������� �����������������������������������������&��?��������������� $� ����(�(� 7���������(� ������� ����������� �������������� ������� ��� ��������� ���� ���� ����������������*�� ������� ����������� ������� ������ ��������� ��

������ ����������� �� ����������� $� ��������� ������������� ������� ����������� &� ������� �������� ���������� ��� ��������� ������ ��� �������)�*���������������� ���������� ���(� (��������� ������������'��� ��������� ���� ������� ����(����� ���������������� ��������(����� ��������%������� �����$� ����$� �������� 6������� �����

����������� ������� ���������!������������������������������������� ����������� �� �������� ����������������� ����@2-� ���@-����������������6������������������ ������������� 1��������� 8������ ������� ����� ����������� ������%����� ��������� ���������� ������ ����� �������

������� ������+����������� �������� ��������� ������0��������(���������������������������������������������������������������$�������������������������������������%���������������������������������������������������������� ����0� ���������� �����$� $� ������0�"��������� ���� 6������� ����(�������� �������� ����

���������� ��������<6������� �������=��4����������� ������� ��������� ���������� ���� ���� $������� �������� ���������� ������ �����������<1�������=� ���������� �������������(�����������������5����� �������������������������������������� �������� <6������� �������=)�*��������������������������������������(�$�������$�������������������������� ��� ����� ����������� ����� ������ ���������'�����������$���������������������(����������0�&

��������� ��������� ������ ������ �������� ��������������������� ����������� �������� ��� ������ ��������� ������ ������ �������<������=� �������$����������$�����(�� ��������������������������������� ��������� ������������������������������������������� ��� ������ ��������������� ���� $�:����� �����������(A� 5� ���� ���� ��� ��������������������6������������$���������� ��� ��������������)�������� ���� ��������

�����������%��� ����� �����������0� ������� 6���������������� ����������� ��� ����������������������������������������� ���� ��� ��������������� '���� ������� ����������� ��������� ��0������������ ���������� *�������� ��� ����������������� ���� ���������$������������� ����������������� �������� ������������������������������������������*�������������������(������

����� ����� ���0� ����������� ����������� #����� $����������(���������������������������������������������������� ���� ���������5� ������������ ����� ��������������������������� ����������� �

' 1 $ 2 3 4 5 4 6 4 3 6 5 � 2 � 6 4�%�������.������%�������- !����."�#���$��!�������%�%�!���;

����%3��(�����%<=� �>�!.��/�

Page 6: Verdenė Nr. 9 (102)

� ������������ �������������

� � � � � � � � � � � �

��������������������������������������� ������������� ���������������

����� ���� ��� �������� ��������������� ��� ������� ������ ���� ������ �� �� ������� �������� ���������������� ������ ��� ���� ����� � �� �������� ����������

!���"��������������������#���$�"�����%������������������ ������ �������� ��������������� ��� ������ ��� �� ������� ��������� �������� ���������������� ��$�"�� ����"� ��� �����%� ����"��&��� �� ����������������#� ��������� ������������������� ����� ����� �������������� ������������������� ������ ��#������������'����� �$������������ ���$��������� ������

!����$�$���������������� ���#���$�"��������� �������� ���������� ������ ������� ����"� ������������ � ��� �$����� ��������� ������ ��� �� �������� ���� ����� �������&��� ����$� ���� ����#�������$�(�)�������� ���������$����*���������$���"� �������� �� ������ ��� ��������� ���� �$� ���% ����� ����+���,������������� ���� ���������!"��#$

����������������������������$����������������$����$����� ������� ����������-���� "�������� ������������ ������������������%��������.���������������/�����$���������� ��� ������������� ��������$�����

&���� �����%������%���������*����������� �����(������ �������� .������������� ��� /������ '���������������������� ���$���������������/���������#������ �����%���������%������������������������*����������� ���� �������������������������0���������� ��������� ������� ���� ������� ���� ���� ����� �� �������0������� ����/����� ���� �����"� ��������������� �������������� ��������.����� ��������������� �������� ��� ��"������������� ����*� ���� ���������"����� "����*��������"� ������%����%���������"� �� �����������

'�� "� ����"� ��� �� ��� "� ��$��� ����������� ���� ����� ������ �%� � ���������� ��������� ������/���*�� ���� "� ��� �� ����� ����������"������������%���������"�����"��������.��#����������������� �������$1�%� ������ ��� �*��� ��� ���� ��� �# ������� ��� ���� �� ��������0����� ������ ������������� ����� �$���� ���� ���� � ��� �"� ������� ����������(���������"�$���������������������������

-�� ��� ������$��������������� ��������2�������� ��� ������� ���� ��������� �������� $���#� ��������������� ��� ����������3������������������� ������� �������������� ��$��������� �����*��������#� ����� ��� �������� 1���������� �������

/��� ��� ����� ����*� #���$�"� ������� ���������������"��������������������%�&����%�'����& �(��!"��#$

����'���������������������)��*�*���+���&����*�$$$������� � ���� ���� ����%������*�� �������

� ��� ����� ���� �"� ��������� 4� ��� ���������� ��� ������ ���� ���� ������� ��� ����������� ) ��$�� �,�

4� ���� ���� ���� ���1���� ��� �$� ���� ���1�������������$��� *�����������$ ���%��4� ����� ��� ��1���� �� ������� �������� �������� ��� ����� ��� ����� ���4� ��� ������ �������� ������� ������� ��� 1��� ������� ���� � ����������� �#�� ����

+��� ���� �������� ������� ��� �� ������ �������%�������������������������$������������%���������� ������ ��

,)��'��� �*����������-��#$

4� �� ��� ������������� ������������ ��#���1���������������������������$��������5�6�$����

������� ������� ��6������� ��� ����� ��� �������� �������%��������������� ��� �#������������ �$������������ �� ����� ���%� ��� �%�7������������������������%� #�����

0$� ��� ���� �� ������ ����� ���� ��� ���� ���������������� -� ���������1��� ��������������� ���%� ����� ���� �%� #���1�%�� ��� ���� ��������� !���� ��� ��� �� �� ���� �������� ����������������!������� ��������� ���� ��

3��� �� ������� �� ����� �������� ��������� ����� ������ � ������ �� ��������� ��������������.���� )�����/#��������-��#$

����#� ������ ����� �������&�������� ��������������������� ������� �������� ���������� ����� ������� ��6������� ����������� ��� ����� ��� �������� ����� ���� ���� $����� ���*� ������� ������ �������&���� ��� ������ �������)����,����#�� �������� ��� ��� � ��������

4� �� ��� ��� ������� ��� ������ �����������������8�����$(��� �������� ����������7����� ���� �� ������ ��������� ��� ������������ ��� �$� �� �� ���� $#��0�$��� ���1���$����� �#� �$� ���*�� $�"� ��"�� &���"� ���� ����� ������������������������������� ������ ��������� ���������9��$�������� ������� ����$��%�����1�%� � ����� �� ������������ �� �� ���"��������8������� *����� ���� �������� ���� ���������� ��� ��� �$� �� ����� ����� ���������&������ ��� ������� �� �� ������� ������������� ���������� ����������������������%���

���)� )(����)�������!"����

������� �� �� ���6������� � ���� ������������� �������������� ����$������ $���� ����4� ��������������%������������ ��� ��������������������%�������������������������������������� �������������������������� ������ 4��� ������ ��� ����� �� � ���%���� ����� /�� ��� ���������� �������������������� �� ������%� #� ����"� �������������1���� �� �$� ��$���

/������%� ����������%� �������� ���1���$�����������$��$����������� ������� ������$��$���� �$������ ���� �� ������ 3���1���������������������� ������������ ���������4� ���1���� ���� ����� ���� ��� �����:;0�

3�������1���� ���� ����� ��� ��� ���� ��� �� ����������7����%� ����%� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ������ �����3��� +��� �����������������������������������<�4� ������ ��1���� ������� ���� ����� ���(� ��� �����������)����,������� ������������������������ ���������� � ����� ������ ���

��*�'�(��')���� �(�����#$

���������� �� ��� ��� ������� �� �� ���"������� �������� ��� ��� �������� �$� ����%�������� ���� ����� ���� ������ !������� ��������������� ������������� ������������������

9���� ���������������-� ����� ���������$� �� ��� ���� ��� �����4��������� �� ����� �#�� ��������������� ������������ ����������4��������� ��� ������� ��� ���� �������������������� ������

/�������������%� ���1�����$��� ���� �� �� �������� ��� ���� �� ������� ������ ���&�1��� ������ �� ���� ���� ����� ����� �� ���������������������������������*�'�(��')���� �(��0��#$

������� ����� �� ������� ��� $����� ��� 1������ ������ ����� ���� ����"���� ���"� ���� ����7������������������������ ���������� ���������� ��� #������ ���������� ��� ����������� ������ =� ����� �� ��� ������� ��� ������� ������� ����������� ������

0$�� ����� ������������ ���� ���%� �����%�3���1��� �%� ������������� ��� ) ��$�� �,�� ������%� ����� ��� ��� ������ ������� ��� ����"�!���������� �������� �������� ������� ���� ����������� �����+����� �� ������$�������������1�������������������4� ����������� ��� ���������������#����� � ����� "����������������$��" �� �����������&��� ���� �������&����� ������%������� �� ������� ��������� ���� �������%�������$�����&��� �������� #� �� ���� ��� ������������������������#������������ �������&�������� �������� ������� ����� �$� #��� ���� ������������������������������������)�������1���(��2��#$

3���#(��4�/�� �(��5-��#$6����7�' �

���)�����#���;����(��52��#$6����7�' �

Page 7: Verdenė Nr. 9 (102)

� � � � � � � � � � � � � � �

������������� �������������

���������������������������� ��������!��

������� ��� ������ ������� ������������ ���������� �������� ���������������� �� �������� ������ ��������������� ��������� ��������� �� ���� ���������������������� ��� �� �����������

!����� �����"�� ��� ������ �������������� � ��� �� ����� ������� ��������������� #�� ��� ��������$�� �� �������������%���� �� ���"�������&����� ��� ����������'���' �� ������' ������'� (��������������� ��� �������������� ��������� ������ ��� ���� ������ ������� ������ �����������������������%��� ����)���

���������������������������� ������������� �����*��������� ������� ��������������"%�' ����"��� #� ������� ���� ���"���'�+���� ���"��� ���������� ���� �� ����� ������������� ���� ��������

,��� ����� ��������� ����������"#��!���$������!%�&��'

������������������ ��������!��

����������� ��"�� ������ &����"��������� ������������� �������� ���� �������������� ���� ���������� ������ �����$�� ���������������

&���� ����� ������ ������ ������� ����������� � �����&��� ���� ���������������-������������� � ������������������������ ����� ������� �������� ���"����������� ������ ������ ������ ��������$�%���� ��.�� �� ������ ��* ��������� ������������ �� ���������

�� ����' ����' ������ ������ ��� �����$��������������� ������� ������%������������ ���� �� ������������������������ � �� �����$� ����� ����� ���"�� (������������������ ��� ������

/��� ������ �� ���������� ���������������������

(�����)���*����&��'

�����!�����������!��0������������'������������������

�������$��������"���� ����������������������������0������� �������������� ������� ���������������� ������ ���"�����

&���������������������� �������� ������� ��� ��� �"���� ���� �� ������������ ��%������� !������� ��������%������ ����� �� ���� ������� 1� ���������������� ������� ��� ���������������"������%������2������������������������������ ��������������� ���������3�������%����� ������ �����������������/���������������������������������

4��������� ����� �������� ����������������������������������%���'���� ������� ���������!��� ��������������� ������ �� �������������

��� ���� ���� ������� ��� ���� ������������

�������+#!��*����&��'

����������������,����0������ ��������� ������������ �5��

������������������� ������#�� ������� ������������ �� �������������"����� ���������� � ���' %�� ����� ������ �"����������������+��"�� ��������������� �� �������������� ��� ������������ ���� �����������!��������"������������������� ��������������

/���� �������!����� #�� - �������������� �������� !����� ������������ �������������� �� ��)��� �!������������ �����!����� ��������� �������

,��� ��������������%�' �����"������#����-.!���&��'

������������������ ��������!��/��� ���� "�� ������������ #�� ����� %�� ���

����������)�����%�'���'�&��������������������������� ����� ������!�������� ����� ���������������

������������������� ������������ �������#��� ����� ������������� � �����"���� ����������������� ���������� ������� ������� �����'�������'�

������ ����� ������ ��������� ���)���������)�� ��������"� ���� �� ���"���������� ������� ���� ���� ������ &�����������"�� ������ �������.���� #� ��������������������� ����� �� ������ ���)���������)� �� �������� ����� �������� ��.������"������ ������ ����� ���������������� ����� ������� ����.���� 6�� �������$ ������������� �������� 3"�� ����$ ��.�����������������

����� ��������������� ���������� #������������������������*��������������������������� ���� �������� ������ �����)� �� ������������"��3����������� ���"���

&������������� ������ ������� ������"���4����$� �������� ������� ��� ���������� ���������� #��������������&���������������������� ������ ������� ���� ��� �����"��� ��� ������������"����������������������%��� ������������ ��� ������� ������� �

0�� �� ����� �������������"�� �����������������#�� ������� ���������

+���������������������������������������� ���������� ��������.��������������� ����������� ����������0����� ����� ������������� ���������

������!%�����!�!%�&��'

������������������ ��������!���������������������������#����"��������

���������'�5���������������"������������������������ ������� ������ �������� ���� ���������� 6�����' ����������� ���� ������ ��� ���"�����������%�� ���������� ��������� ��%����������7�������� ������ �������� (������������������������������ �� ����� ��"��������

1��������� �������"�� �"��������������� ����������� ����������� ������� ��"������������ ����������������� �� ��������������������������$� ���������� ���������� +����� ������ ���������������� �� ������� ����� ���$� #� ��� ���������������� ����������

�������������������������������������������������� ������������������ � 6�� ����� �����"�������������"�������������������������������������������� ������ ����� ����� �����'�

6������������ �������������������$���������������� ����"�� �� ��������� ������ ���� ��)������� ����' �����%�' ������ ��� ������� �������� #��������� ������������ ��� ����������� ��������(����������������� ���"�� �� ��� ���������

���!�����/��!���&��'

)�������,����������!��'''/"���� �������� ������� ������ ������� �������"

�� ���������� - %���)�'�����"��!��� �� ����'�����%�� �����* �� �����'� �� ����������'���

+�� ������� ��� ������� ����� %�� ����������������� �� ��� ���������"����/�� ����� �������!��� %�� �����"���� ������ ��� )������������� ��"��� ������ �����$ �������� ��������������$������������� ����� �� ���� ���$� ��������������

��������$� �� ���"����� �� ������� ����"$�����������'�&������������� ��������������� -��������� �������� ������ ��� ������� �������������������� ���"��� ������� ��� ������� ������"��������������������1�������6���������������������8/����������������������� �� ��������������#������� �������� - �������� ��������������

1���� ��� �)�' �����"�* ���� ����� ��������������������������$� ����"�� �������� ��� 3"������������ ������������������������9������� ������%��� ������ �� ����������� ����������� �����6)�������8

/��� ������� �� ����' �����"�� ������� "�������������������������������������"� ���������� �������� ��������� ����� ���� ������ ���������������������#�)�����!���&��'

+�����!��0��������&���� ����� ��� ������� 0� �� ����

������� � ���� �������������&���� ����� ��������������"������������-��� ���������������� ��������

������ ���������� ���������"����� ���������� ������ �� ������ �����"�� �����������&��������������������)�"��+������������������������"����������������������������� ������ ������ ������ ��� ����������� ����� �� �������� ��� �/�� ��������� �������������� �����)�� ����� �� �����������$ ������� #' ����� ��� ��������+������#������������*���������������������������� ����� ��������� ����"��

2� ��� ��������������� �����������1#���1���,#�0���&��'#��%�9� �#����!%�:&��';���2����

���������� �*���!%�:3��';���2����

Page 8: Verdenė Nr. 9 (102)

������������������� �������

� ������������ ������������

������ ����� ���� ������� ��� ��

���� ��� ��! �"���������"����������� ����������������������������������� ���������� ���������� ���������������������������� ���������������� ������ ����������!�����"��������������� #���������� $�� ���% ���������#� ������ ���������%��!�����������#������ �� �&������%��!��'����!������������ ���% ���������������(�����!��������&��������&��!������������� �����������)���#����������*������#�+��!���������(���� ����#�������$��"����� ����#��,"���� ���������� ���� !��� ���(�� �!����!�-��+�.������%��(�� �!����!�-��+�.�������������/����!0�122���+.

&���� �$���'��(�!������� ��������)������

* ����������� ���������������� ������������ ��� ��!� ��� �!�� ������!������ �7� ���&3�

�,���!���9� ����!��������!.�$,������!���&� ��������������!����!����9����3� �� � �,�3.�/������!�� ��;�!�!���!� ��� ��&����!��� A��&����!����� �!������� ����� �!�����.(�!�� ��� ���&�� 9� ���&���9� ������� �����7�� &��� �� ��� �!

���!��� �� ����� �������!�� ��;�!3.� ���4� :���,�4� ��������+��� ��!�������4�/�����!�����������!���!�����!�&��7����!0�<�� ������=�� <������� �����=�� <�����!� ���!���=.� ��� ������!� "��!�!�� �������&��6�/������� � ����������������!�&��7������������4:�����!�������!� ������&���� ������! ����� �������������� ��!���!���!����,��� �����!./��!3� !��� �����&�� ���� ����� �� ����� �������� �!� ������ ��������0

��&����!�� ����!���,����!� ���!�!����� �7�� ��������� ��� ������ �7���&�!� ����.��������������� ��!�� ����� ���&������ ������.� �� �7�����&�!� ��� �!����� �!� �&��7� �,!�����!��!.� ���� ��� ���� ������� �7� ���&�!� ��7����������� 7.��������������� ��!4��� �� �� ���� &��7� ��&���� ����!�!�� �8� ��!���������7� ��!�����7�

��!����7� !���� ���� 8�� �� ��!����7��� �����7�� ���� �� �� !�9� &� �!��!�!��8.����� ��!�� &�!� �3!�! ��� ���� ���� ������ �7� ���&�!���&� �������������;�!�!����"����&���!�!.���� �!�B211������!�!�!�� �!������� 9� !�������3����� �7� ���&�!����&���9.���...

/� �%����/� �$%�+�������

(���� ������ � ������ ��)��*����� ����� ��'����������)��(����������������� � ��)��+,����������� ���� �)��

� �� ��� �'���� ���� �������-�� ��������� �� ������ �������� �� �)��������+*���� ��� �'���� �����

.������ � ��� ��� �+/ ��� ������)� �� ��'�� �0�)����������� �'���� �+. ���1�� �� �������������� �

2 ����#��������������� �+*����)�������1� ����� �0������ �� ������ ��3 ����'��� ��� ����� ��

� 4����'������������ �5 � �� ����� ������ �6�7 ����� ����'��� ��3 ������������ �������� �����

,���� ������� �� ���� ����� �!��������������������� �,�� ����� ������1�����+,�� ����� ��������'����� �����

.������������� ��� ���������� �������� ����� ���������'������ ��+"�������� �� ����������

6�����)� � �' ������ ���� �8������������ ���� �� � ��� ���$�'�������� �����+0����������' � � �������

9������ � ������������+3 ��������� �������������

0%��������������"�����&�!������ ��!�����B�C�D����.������!���!

��������!�������� ���!� !��!�� ���!.'����"E�122��������� �������!�!���!��E� !����� �� ������ ;����!E�B�,���,����!�������������!E� D� ���.�����,� ���E� ,���,��!�����7�!����E� ����! ���!� ��!��!E� B��&��� ���� ,���,������������� ��&���E�1��.,.�������;� ��� �E�1FG��.,.������������� �E�1FG� �.,.�����7����+������7E� 1FB��.,.���������������7E������G22AH22��������� �7�����7/��$��"E�B22���;����!�����!E� 1����.� ����,� ���&������E� �&������ ,���,������;��� �!� ��,���!

1.�I�!��,����������!�8�J�������!���������� �� ��!��������!K�����!�,����������� ��&��J!��!�� �7����&����� �����!������������!���;�!�!����������� ��!�����������!����������K.�:����!�������� �� !��� �!� �� ��!�� �,���� ����� !���!�3�� �������� !���!�3� ����� ��!.�/����� ���� ��!� ��� ,����!�!��������� ;��7� �����7� �����,�������������!�� ���!� ������.����!����� ����!��.B.� (��������� ����!�!�3���!8� 9� ��&� 9�� ��� ��� 3� 9��,����� �� 9���,������ ��!�����,� ��!.���!�3

����� �,�������.������!� !����,������ !������������������!.� L������� HAM� ,���,��!�����7�� ���� ��,�������9� !���,���7.� L�������� �� 9���,������ ����7� !���3� &�����!�!� ���!�� ��!.D.�:�������9�&������ ����!��!������!� �����,��������!�3.�I��� �8������! �3� ��,�3���3�!�!�����

9����!�� 8�������8� �� ���������D2��� .� 9� ,�������3.G.�$,����������,�3��,�,�������������"�������� ��������!���&�!���������,���!.�L����� ����������8

���� 1M2� ����! �7� ���������!.� $,!���!����� !��!�� ��!� �� �������� �� ������� !����!�� �,�����!����������������.�(��!�� ��!���������1H��� �"�7.����!���������!���� ��������7����������!���������!� ���������������� 9� ����3������8�� �!����� ������� !����!��� �� ����� ������ �&�� ������!�� �!.H.� ���� ��!���� ���+������ !��!�� ��!�� ���!���� !����,������ ;����!����3�� ;��� �!� ��,�9� �

����,� ��� &�����3�� ����� ��!�3� �,!������ ,������� ������!�� ���!� ��� ��!�.���������������� ������������ �� ,����� �������� !��!�� ��!.�:�������� �,������� ������ C� �����,����� 9����� 9� �����8.

-& ���.���������$�

���4 � �������5� ����)���3/��� ������� �� ������!

�!�� � �!� ������!.���� ���� ������ ���� ���!�������!�� �� ����� ���!�������� ����������� �!3�� �.�/��!�8!��� A� ������� �� �������� ���!.

���*1� ������"�++6�7���.��� ++8�.3��5 �=����!� ��!����� �������

�����������!� �!� ����������� ������ ��� ��&����� &��� �� ��!�� ������ �.�#�����!����,�� �� �� ��� ������!���� ���� ������!�.� ��-�;�&���=!����� �� ��� ����� �� ��&������������ ����� ������7� �� �� .(�8!��� ����� ���3� ��!�� ���.

�������'�9����+������

Q� B212A1BA2M���� 3������ ��� ��1A� G� ���!�7� �������� ����&�!.���!7���������� ��!������� �����������!��� �� �����!������� ��7� ���� ��0� ��"����������� ���?������� ����������!� ������"��!������������ A��������(������!����������� ���!� ����!��(��� ������������������!��,�����!�������;������%�!�����:�!�� ����� �������!�I&� ���"��!�� ��!�� �!�?���!.� ����&�!� ��������� ���������!� !�����!�����.� ���� 9������� ������ &��� ����� �,����� ��!� ����� �������.� (����������� !�����������!� !����� �� !�� �!� ������.Q��������1M��.������+� � �!�1AG����!�7�������������&�!.���������!�,�����������������&���

.�����7� ���.��������!� ���� ���� �� 9� ���+� � �!� ����&�!� �������.� (���!�!�� �!� �������...Q�B212A1BA1G��.� J� ����� 9K��������!�� �7� ��� ��������������7����� �7�J�����"�7K��������

����&�!.� ��!7���������� ��!������� �� �����!� �� ,�,����!0� ( �������� '����!������� *�����#�+��!����������(���� ���������������� ������� ����� ���% ���������������(�����!������� ������ ���� ������#���� ��:�,����"������%�������'����!������� /��� ��*��� !�����.���!7����� ���&�����&���!���������������1A��3�����3.�R� � �!�����&�!����!�!��!���M���� 3����� ������� �� �!��������!(����� !�����.� � �������������� �� �����������!�,��7� ���������.

�������������������������������������������������������������������������&�����:�����������+�;����/<���=>������2��%�� �����������