Versiones y Traducciones de la Biblia

Versiones y Traducciones de la Biblia

Versiones de la BibliaLa palabra "Versin", viene del verbo "Verter", que significa traducir de un idioma a otro.Unos cuantos siglos antes de Cristo, los judos ya tenan la recopilacin de los textos bblicos del AT al que ellos llamaban: Los Escritos, a partir de esas Escrituras se hizo la primera versin o traduccin a la lengua griega que tuvo lugar alrededor del ao 250 a.C., esta versin del AT vino a llamrsele la "Septuaginta".

Versiones primitivas(del 250 a.C. hasta el 400 d.C.)La SeptuagintaVersiones Griegas PosterioresLa traduccin de Aquila, este proslito judo, quiso combatir las doctrinas cristianas con su propia traduccin.Revisin de la Septuaginta por TeodocinLa versin de Smaco.Los TargumenesVersin PeshitaVersin Itala (En Latn)La Vulgata Latina

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)Biblia AlfonsinaFue la primera Biblia traducida al castellano en el 1280, fue traducida de la Vulgata Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X, el Sabio, Rey de Castilla y AragnBiblia de la Casa de AlbaSe tradujo al castellano en el 1430, el Antiguo Testamento se tradujo directamente del Hebreo y Arameo por un rabino judo llamado Moiss Arragel.Versin Hispanoamericana (1455)

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)Biblia Latina De GutembergEs llamada la Biblia de las 42 lneas, fue impreso en 1456 y es la primera Biblia impresa.Biblia Del OsoEn 1569 Casiodoro de Reina tradujo de las lenguas originales la versin que todava circula despus de muchas revisiones. Es la primera Biblia completa en CastellanoLa Biblia de ReinaLa Biblia del Oso fue revisada por Cipriano Valera en 1602. Valera dedic veinte aos de su vida a la tarea de cotejar la obra de Casiodoro con los textos hebreos y griegos.

Casiodoro de Reina

Cipriano de Valera

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)Biblia De Felipe ScioTraducida al castellano en 1793Biblia de Rivera (1883)Versin moderna por H.B. PrattTraducida al castellano en 1893Biblia Ncar ColungaBiblia Catlica, traducida al castellano en 1944Biblia Bover CanteraBiblia Catlica, traducida al castellano en 1947

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)Biblia Reina Valera (1960)Biblia Latinoamericana (1972)Biblia De Las AmricasFue traducida en 1973 de la versin Inglesa New American Standard; pero cotejada cuidadosamente con el original griego.Nueva Biblia EspaolaBiblia Catlica, traducida al castellano en 1975 por Juan Mateos y Alonso Schkel

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)Dios Habla Hoy (Versin Popular)Biblia Reina Valera ActualizadaNueva Versin InternacionalLa Nueva Versin Internacional (NVI) publicada por la Editorial Vida en 1999, es idntica a la versin "Dios Habla hoy".Traduccin en Lenguaje Actual (2002) Nueva Biblia Latinoamericana de HoyLa Palabra de Dios para Todos (2005)

Versiones contmporaneas(del ao 400 d.C. en adelante)La Biblia Pesshitta en EspaolTraduccin de los antiguos manuscritos arameos.Biblia Textual (2007)

Traducciones de la BibliaA medida que la Biblia se fue llevando a otros pases, eruditos que deseaban que otros conocieran la Palabra de Dios la tradujeron al idioma comn (vernculo).

Para el 200 a.C. la Biblia (o porciones) se haba traducido a 7 idiomas; para el 500, a 13 idiomas; para el 900, a 17 idiomas; para el 1400, a 28 idiomas; para el 1800 a 60 idiomas; para el 1900, a 500 idiomas; en la actualidad, a unos 2350 idiomas. Existe tambin en braille, en la forma de 28 volmenes.

Datos Importantes

Datos importantesLa Biblia fue inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16-17; 2 Pedro 1:20-21)

Nuestra Biblia consta de 66 libros que fueron escritos a lo largo de 1,600 aos (desde aprox. 1,500 a.C. hasta 100 d.C.) por ms de 40 personas (reyes, profetas, lderes y seguidores de Jess).

Datos importantesEl libro ms corto de toda la Biblia es la epstola de 2 Juan; contiene slo un captulo con trece versculos.Por el contrario, el ms extenso es el libro de los Salmos con 150 captulos, y el segundo es Isaas con 66 captulos.

Datos importantesEl captulo ms grande es el salmos 119 y el salmos 117 es el captulo mas pequeo. El versculo ms largo de toda la Biblia se encuentra en Esther 8:9El ms pequeo es xodo 20:13 y Juan 11:35.