Vetter Catálogo Técnica de Comprobación, Obturación ES

7/23/2019 Vetter Catlogo Tcnica de Comprobacin, Obturacin ES

1/441Versin: 04.2012

Industrial Pneumatics.

Tcnica de comprobacin, obturacin

y saneamientoCatlogo de productos

NUEVO


2/44

Indicacin importante

Por causa de un aumento de la demanda, desde el da 1-1-2012 todas los cojines de retencin de tubo y de

comprobacin se dotan regularmente de acoplamientos de latn.

Caso que siga deseando Usted los acoplamientos de seguridad (azul = 1,5 bar/21,75 psi, negro = 2,5 bar/36,25 psi),

srvase indicarlo explcitamente en su pedido.

Sistemas de acoplamientoVista sinptica de los sistemas adquiribles

Acoplamientos de latn Sistema de seguridad

1,5 bar (21,75 psi) y 2,5 bar (36,25 psi): Acoplamiento de latn y boquilla

1,5 bar (21,75 psi):Acoplamiento/boquilla azul

2,5 bar (36,25 psi):Acoplamiento/boquilla negro

Si desea consultar algo, con mucho gusto le atenderemos!

Vetter GmbH

A Unit of IDEX CorporationBlatzheimer Str 10 - 12D-53909 Zlpich

Germany

Tel.: +49 (0) 22 52 / 30 08-60Fax: +49 (0) 22 52 / 30 08-71Mail: [email protected]


3/44


4/44

Contenido

Perfiles redondos

Minicojines hermetizadores para tuberas Pgina 5

Minicojines hermetizadores de comprobacin NUEVO Pgina 7

Cojines hermetizadores para tuberas Pgina 8

Cojines hermetizadores de comprobacin Pgina 10

Cojines bypass Pgina 11

Sistema de comprobacin para tuberas con conexin a e dificios NUEVO Pgina 14

Cojines hermetizadores para tuberas CR Pgina 16

Cojines hermetizadores para tuberas de alta presin Pgina 17

Comprobacin aire comprimido y de presin de agua - Perfiles re dondos Pgina 18

Perfiles ovales

Cojines hermetizadores con perfil ovalado Pgina 22

Cojines de comprobacin y bypass de perfil ovalado Pgina 24

Comprobacin aire comprimido y de presin de agua - Perfile s ovales Pgina 26

Accesorios - Comprobacin aire comprimido y de presin de agua

Accesorios - Comprobacin aire comprimido y de presin de agua Pgina 27

Accesorios - Llenado de los cojines

Accesorios - Llenado de los cojines Pgina 28

Aplicadores de saneamiento NUEVO

Aplicadores de saneamiento Vetter Pgina 30

Aplicadores cortos Pgina 31

Aplicadores para entradas a casas Pgina 32

Aplicadores flexibles Pgina 34

Tablas de contrapresin

Tablas de contrapresin Pgina 36

Vetter Lista de consistencia

Consistencia a la temperatura, Lista de material y de consistencia Pgina 40


5/44

Vetter es desde hace aos el proveedor lder en el sector de productos neumticos industriales. Ofrecemos una

gama de productos convincente para los profesiones y especialmente concebida para Usted. De este modo sus

productos de Vetter le garantizan una funcionalidad mxima y seguridad incluso en condiciones extremas. De

por seguro que as ser!

Variable, flexible, hermtico.

Industrial Pneumatics.

Experiencia

Ms de 30 aos de experiencia en el sector de las aguas residuales conviertena Vetter en un socio fiable para Usted. Partimos constantemente de nuestros

conocimientos prcticos y experiencia a la hora de desarrollar nuestros

productos. De este modo se beneficia Usted de una neumtica industrial

bien pensada y que puede manejar Usted con seguridad. Para que pueda

concentrarse Usted completamente en su trabajo.

Lder tecnolgico

Nuestro negocio central es la neumtica especializada. Benefciese de un

surtido integral de neumtica industrial desarrollada por nuestros ingenierosen Alemania. Vetter apuesta por una amplia gama de productos de todos los

niveles de presin, tipos de materiales y modos constructivos.

Competencia como asesores en todo el mundo

Vetter lo escucha. Junto con Usted elegimos el equipamiento ideal para sus

tipos concretos de aplicaciones. Nuestra red de comercio mundial est a

su disposicin en todo momento: antes, durante y despus de la compra.De este modo Vetter le ofrece un servicio de comprobaciones que examina

sus productos in situ. Para que en todo momento se encuentre Usted en

disposiciones de rendir con la seguridad garantizada.

La mayor calidad Made in Germany

Confe en la excelente tcnica aplicada en el sector de aguas de desecho de la

empresa Vetter. Las materias primas de calidad y el trabajo a mano controlado son

la base de industrial pneumatics seguros en el mercado. Para que en el trabajo

vaya sobre ruedas. Nuestra gama de productos completa se fabrica en Alemania.Cada producto pasa por un examen individual con una presin de comprobacin

de una proporcin del 1,3 respecto la presin normal antes de hacerse el

suministro. De esto puede convencerse gracias a nuestro sello de comprobacin.


6/446

P E R F I L E S R E D O N D O S

Los pequeos y flexibles.

Minicojines hermetizadorespara tuberas 2,5 bar (36,25 psi)

Por su corto diseo los minicojines hermetizadores para tuberas son especialmente adecuados para la hermetizacin

de tuberas con conexin a edificios. Adems se utilizan en aquellos lugares, en los que es importante la f lexibilidad yla curvatura, por ejemplo en el rea de las calefacciones y sanitarios as como en las comprobaciones de separadores

de aceite y gasolina segn DIN 1999 T 100.

Construccin muy corta

Mantienen contrapresin hasta 1 bar (14,5 psi)

Dilatacin muy amplia

Manejo sencillo

Contrapresin de comprobacinunitaria de 10 m c.d.a. (14,5 psi)

Caractersticas tcnicas

Minicojines hermetizadorespara tuberas2,5 bar (36,25 psi)

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch

Longitud delcilindro

mm / inch

Longitudtotal

mm / inch

Necesidad deaire, aprox.litros / cu. ft.

Peso, aprox.kg / lbs

RDK 2,5/41440000101

25 - 400,98 - 1,6

210,9

1154,5

1757

0,70,02

0,150,33

RDK 4/71440000201 40 - 701,6 - 2,8 371,5 1556,1 2158,5 2,50,09 0,20,44

RDK 8/151440018800

80 - 1503,1 - 5,9

722,8

1204,7

1707

110,39

0,40,88

RDK 10/151440010500

100 - 1503,9 - 5,9

893,5

1305,1

1757

90,32

0,561,23

RDK 12,5/201440010700

125 - 2005 - 7,8

1154,5

1255

1757

160,56

0,761,68

RDK 15/201440018900

150 - 2005,9 - 7,8

903,5

1505,9

1957,6

130,46

0,61,32

RDK 15/30

1440010600

150 - 300

5,9 - 11,8

145

5,7

200

8

245

9,7

72

2,54

1,42

3,13

25 - 300 mm0.98 - 11.8 inch

Con punta redondeada: RDK 8/15 (Ref. 1440018800)RDK 15/20 (Ref. 1440018900)


7/44

Zubehr finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 26.

7

Perfilesredondos

Encontrar accesorios al final de este captulo, a partir de la pgina 28.

Los pequeos con paso.

Minicojines hermetizadoresde comprobacin 2,5 bar (36,25 psi)

Los minicojines hermetizadores de comprobacin de 2,5 bar (36,25 psi) pueden emplearse para comprobar, obturar,

desviar o conducir hacia fuera en los trabajos de reparacin y mantenimiento, por ejemplo, en los exmenes deestanqueidad, inspeccin, mantenimiento y limpieza de canales

Construccin muy corta

Dilatacin muy amplia


Mejor manejo gracias a una prolongacin de vlvulas

40 - 300 mm1.6 - 11.8 inch


Minicojines hermetizadoresde comprobacin2,5 bar (36,25 psi)

PasoDimetro

tuberamm / inch

Dimetromm / inch

Longitud delcilindromm / inch

Longitudtotal

mm / inch



PDK 4/7

1441000701

6 mm

0,2 inch

40 - 70

1,6 - 2,8

37

1,5

155

6,1

250

9,8

3,5

0,12

0,4

0,9

PDK 10/151441035400

1/2100 - 1503,9 - 5,9

903,5

1505,9

300*11,8*

20,07

12,2

PDK 12,5/201441035200

1/2125 - 200

5 - 7,8

1154,5

1505,9

300*11,8*

4,40,16

1,22,6

PDK 20/301441035300

1200 - 3007,8 - 11,8

1857,2

2509,8

410*16*

180,64

4,59,9


* incluida la prolongacin de la vlvula

NUEVO


8/448


El clsico.

Cojines hermetizadores para tuberas

Los cojines hermetizadores Vetter para tuberas son la solucin ptima, si se trata de hermetizar canales de desage

rpidamente y de manera segura. Una ventaja enorme de los cojines hermetizadores est en la eleccin libre de lapresin de apriete (en las paredes de las tuberas): de 0,5 bar hasta 2,5 bar (7,25 hasta 36,25 psi).

Las reas de aplicacin comprenden entre otras:

el cierre de tuberas de canal durante reparaciones o tareas de mantenimiento

evitar el retroceso de aguas residuales en el lugar de entrada en casos de roturas de tuberas,marea alta, revisin de canales, limpieza de canales, mantenimiento o reparacin de canales

Debido a sus mltiples posibilidades de aplicacin los cojines hermetizadores se usan en diferentes reas, como por

ejemplo empresas de carreteras e infraestructuras, saneamiento de canales, consorcios de aguas pero industria.

Los cojines de obturacin de tubos Vetter son apropiadas para las comprobaciones de estanqueidad segn DIN EN 1610.

Gran paleta de productos

Muy flexible gracias al material

Slo 3 tamaos de 100 a 1.000 mm

Manejo sencillo por ser ligero y corto

25 - 2,000 mm0.98 - 78.7 inch


9/449

Perfilesredondos


Indicacin: En tanto alternativa resistente al aceite ofrece Vetter tambin los cojineshermetizadores para tuberas CR. Encontrar los cojines CR en la pgina 16.


Cojines hermetizadorespara tuberas

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch


mm / inch

Longitudtotal

mm / inch



RDK 2,5/41440000101

2,5 bar(36,25 psi)

25 - 400,98 - 1,6

210,9

1154,5

1757

0,70,02

0,150,33

RDK 4/71440000201

2,5 bar(36,25 psi)

40 - 701,6 - 2,8

371,5

1556,1

2158,5

2,50,09

0,20,44

RDK 7/151440000301

2,5 bar(36,25 psi)

70 - 1502,8 - 5,9

682,7

30012

34513,6

13,30,47

0,51,1

RDK 10/201440011700

2,5 bar(36,25 psi)

100 - 2003,9 - 7,8

903,5

51020

55521,9

40,31,4

1,22,7

RDK 15/301440000601

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 3005,9 - 11,8

1455,7

46018,1

50520

87,53,1

1,94,2

RDK 20/401440020100

2,5 bar(36,25 psi)

200 - 4007,8 - 16

1957,7

65025,6

70027,3

2247,9

2,86,2

RDK 20/501440016700

2,5 bar(36,25 psi)

200 - 5007,8 - 20

1957,7

75029,3

79531

329,011,6

511

RDK 30/601440000801

2,5 bar(36,25 psi)

300 - 60011,8 - 23,4

29511,6

73528,9

78030,7

507,517,9

715,4

RDK 50/801440020000

2,5 bar(36,25 psi)

500 - 80020 - 31,5

45017,7

1.11043,7

1.15545,6

2.13575,4

1737,5

RDK 60/1001440011900 2,5 bar(36,25 psi) 600 - 1.00023,4 - 39,4 58022,8 1.32052 1.36553,7 3.465122,3 2555

RDK 50/1001480000801

1,5 bar(21,75 psi)

500 - 1.00020 - 39,4

45017,7

1.11043,7

1.15545,6

1.52553,8

1737,5

RDK 60/1201480001901

1,5 bar(21,75 psi)

600 - 1,20023,4 - 47,2

58022,8

1.32052

1.36553,7

2.47587,4

2555

RDK 80/1401480006000

1,5 bar(21,75 psi)

800 - 1.40031,5 - 55,1

78530,9

1.81071,3

1.85573

3.125110,3

4190,4

RDK 140/1701400000300

0,5 bar(7,25 psi)

1.400 - 1.70055,1 - 67

1.35053,2

1.90074,8

2.15084,7

8.700307,1

55121,3

RDK 170/200

1400000100

0,5 bar

(7,25 psi)

1.700 - 2.000

67 - 78,7

1.620

63,8

1.900

74,8

2.300

90,6

9.000

317,7

59

130,1

RDK 2,5 bar - Contrapresin de comprobacin 10 m c.d.a. (14,5 psi)




10/4410


El comprobador.

Cojines hermetizadores de comprobacin

Los cojines hermetizadores de comprobacin Vetter cumplen tres funciones en una: hermetizar,

comprobar con agua o aire, desviar / vaciar.

La construccin, por un lado flexible (mangueras interiores no tubos interiores) y a la vez robusta

posibilitan una adaptacin, sin problemas, de los cojines de comprobacin a los distintos materiales de

las tuberas. Pequeas imperfecciones tambin se pueden igualar.

Los campos de aplicacin abarcan entre otros:

desvo de aguas residuales en caso de canales con fugas

recogida y desage dosificado de lquidos

pruebas de estanqueidad segn EN 1610 con aire o agua

control de tramos de tuberas

Los cojines de comprobacin estn provistos de acoplamiento(s) de llenado y asas de sujecin. Lasconexiones de rosca exterior de los pasos posibilitan una eleccin libre de accesorios. El tamao de las

conexiones depende del modelo de cojn.

Construccin flexible y a la vez robusta

Para comprobaciones segn DIN EN 1610


Ms ligero en tanto coussin de comprobacincon tubo interior

70 - 2.000 mm70 - 2,000 mm

2.7 - 78.7 inch

Comprobacin de aire comprimido

Comprobacin de presin de agua


11/4411

Perfilesredondos


Con 1 RDK y 1 PDK de dos pasos pueden llevarse a cabo tanto comprobaciones de airea presin como de presin de agua. No se necesita un segundo PDK!


Cojines hermetizadoresde comprobacin

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch


mm / inch

Longitudtotal

mm / inch



PDK 7/15 FLEX1441001201 1 x 1/2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

70 - 1502,8 - 5,9

682,7

35013,7

39515,4

140,5

1,73,8

PDK 10/20 FLEX1441018501 1 x 1 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

100 - 2003,9 - 7,8

903,5

51020

55521,9

40,31,4

2,86,2

PDK 15/30 FLEX1441022700 2 x 1/2 r.e.

1441022800 1 x 2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 3005,9 - 11,8

1455,7

46018,1

50520

87,53,1

5,812,8

PDK 20/40 FLEX

1441040300 2 x 1 r.e.1441018600 1 x 2 r.e.

2,5 bar

(36,25 psi)200 - 400

7,8 - 16

1957,7

64025

68526,7

2257,9

817,6

PDK 20/50 FLEX1441031100 2 x 1 r.e.

1441031200 1 x 2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

200 - 5007,8 - 20

1957,7

75029,3

79531

33311,8

7 - 915,4 - 19,8

PDK 30/60 FLEX1441023100 2 x 1 r.e.

1441018701 1 x 2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

300 - 60011,8 - 23,4

29511,6

73528,9

81532,1

47116,6

11 - 1224,3 - 26,5

PDK 50/80 FLEX1441003900 1 x 2 r.e.

1441003800 2 x 2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

500 - 80020 - 31,5

45017,7

1.11043,7

1.15545,6

2.065 - 2.13572,9 - 75,4

27 - 3659,5 - 79,4

PDK 60/100 FLEX1441023200 1 x 2 r.e.

1441023300 2 x 2 r.e.

2,5 bar(36,25 psi)

600 - 1.00023,4 - 39,4

58022,8

1.32052

1.36553,7

3.395 - 3.430119,8 - 121,1

33,5 - 4273,9 - 92,6

PDK 50/100 FLEX1481003501 1 x 2 r.e.

1481023800 2 x 2 r.e.

1,5 bar(21,75 psi)

500 - 1.00020 - 39,4

45017,7

1.11043,7

1.15545,6

1.475 - 1.52552,1 - 53,8

27 - 3659,5 - 79,4

PDK 60/120 FLEX1481009501 1 x 2 r.e.

1481009301 2 x 2 r.e.

1,5 bar(21,75 psi)

600 - 1.20023,4 - 47,2

58022,8

1.32052

1.36553,7

2.425 - 2.45085,6 - 86,5

33,5 - 4273,9 - 92,6

PDK 80/140 FLEX1481024000 1 x 2 r.e.

1481023900 2 x 2 r.e.

1,5 bar(21,75 psi)

800 - 1.40031,5 - 55,1

78530,9

1.81071,3

1.85573

3.075 - 3.100108,5 - 109,4

55 - 69121,3 - 152,2

PDK 140/170 FLEX1401000400 1 x 2 r.e.

1401000300 2 x 2 r.e.

0,5 bar(7,25 psi)

1.400 - 1.70055,1 - 67

1.35053,2

1.90074,8

2.15084,7

8.670 - 8.685306,1 - 306,6

62,5 - 70137,8 - 154,4

PDK 170/200 FLEX1401000700 1 x 2 r.e.

1401000600 2 x 2 r.e.

0,5 bar(7,25 psi)

1.700 - 2.00067 - 78,7

1.62063,8

1.90074,8

2.30090,6

8.775 - 8.888309,8 - 313,8

64,5 - 70142,2 - 154,4

PDK 2,5 bar - Contrapresin de comprobacin 10 m c.d.a. (14,5 psi)




12/4412


Si se trata de desviar las aguas residuales en tuberas daadas e introducirlas nuevamente detrs de la

zona daada en la tubera intacta, los cojines bypass son los ms adecuados debido a su gran paso. Paradimetros de tuberas de 100 1.200 mm (4 - 79 inch) solo son necesarios 3 cojines bypass.

La rosca exterior permite una eleccin libre del acoplamiento de conexin.

Desviar fcilmente gracias a un paso ancho.

Cojines bypass 1,5 bar (21,75 psi)

Manejo ideal


Muy ligero gracias al ncleo de PE

Revestimiento substituible


Cojines bypass1,5 bar (21,75 psi)

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch


mm / inch

Longitudtotal

mm / inch



PDK 10/20 PE-Kern1481004400 1 x 2 1/2 r.e.

100 - 2003,9 - 7,8

973,9

48519,1

54521,7

270,95

2,24,9

PDK 20/50 PE-Kern1481005000 1 x 4 r.e.

200 - 5007,8 - 20

1957,7

55021,7

61024

1435

715,4

PDK 50/80 PE-Kern*1481006900 1 x 4 r.e.

500 - 80020 - 31,5

45017,7

56522,2

58022,8

31010,9

3270,6

PDK 50/120 PE-Kern*

1481008000 1 x 4 r.e.

500 - 1.200

20 - 47,2

450

17,7

920

36,2

935

36,8

1.420

50,1

42,5

93,7


* a peticin tambin suministrablecon paso de 6 o 8

100 - 1,200 mm3.9 - 47.2 inch


13/4413

Perfilesredondos


PDK 10/20 y PDK 20/50

En las medidas PDK 10/20 y PDK 20/50 los adaptadores

bypass se fijan mediante tornillos en el ncleo PE.

Adaptador bypasspara PDK 10/20 (Ref. 1481002900)

para PDK 20/50 (Ref. 1481001600)

PDK 50/80 y PDK 50/120

En los cojines bypass PDK 50/80 y PDK 50/120 los pasos (tambin con rosca

exterior) se encuentran directamente en el ncleo PE.

A peticin es posible en ambos modelos una apertura de paso de hasta 8.

Acoplamientociego con cadena

2 1/2 (Ref. 1700022400)

4 (Ref. 1700012600)Acoplamiento fijo

2 1/2 r.i. (Ref. 1700010500)

4 r.i. (Ref. 1700009900)

Acoplamientos correspondientemente fijos y ciegos:


14/4414


El cierre as como el proceso de comprobacin se realiza exclusivamente desde el pozo

de revisin. El cojn hermetizador se introduce mediante una manguera de llenado ycolocacin hasta que alcance la entrada de la tubera principal. El cojn hermetizador de

comprobacin se coloca de tal manera que est un poco antes del pozo de revisin.

El diseo especialmente corto del cojn hermetizador para tuberas as como la punta

redondeada aumentan la introduccin en curvas. Adicionalmente el otro extremo del

cojn hermetizador esta provisto de una cabeza cnica, que facilita la retirada del cojn

incluso por encima de un relleno de manguitos.

Para la prueba de estanqueidad segn DIN EN 1610.

Sistema de comprobacin para tuberascon conexin a edificios 2,5 bar (36,25 psi)

Introduccin excelente en curvas

Punta redondeada

Guarda cnica para una reconduccin ligera

Para comprobacin aire comprimido y depresin de agua

100 - 200 mm3.9 - 7.8 inch

NUEVO

Comprobacin de presin de agua segn DIN EN 1610 con sistema de comprobacin para tuberas con conexin a edificios


15/4415

Perfilesredondos


Sistema de comprobacin para tuberascon conexin a edificios 2,5 bar (36,25 psi)

para la prueba de estanqueidad segn DIN EN 1610. 1441005903

Cojn hermetizador de comprobacin, PDK 10/20 HAFLEXincluidas mangueras de llenado y de metida de 15 m

Cojn hermetizador para tuberas, RDK 15/20 HAconacoplamiento de cierre rpido de 1/4 FI y guarda cnica

Cojn hermetizador para tuberas, RDK 8/15 HAconacoplamiento de cierre rpido de 1/4 FI y guarda cnica

Distribuidor en Y para la conexin simultnea demangueras de comprobacin y medicin as comomangueras de medicin para aparatos de medicin digitales

Acoplamiento ciego de bayonetapara la conexin a la manguera de llenado y seguridad

Vlvula de cierre con acoplamiento de bayonetapara el comprobacin de presin de agua

Maleta de transporte

Accesorios opcionales

Para comprobacin aire comprimido

Manguera de llenado y seguridad0,3 bar (4.35 psi), 10 m (32 ft.)

1700009001

Manguera de medicin0,3 bar (4.35 psi), 10 m (32 ft.)

1700010301

Para comprobacin de presin de agua

Manguera de comprobacin ymedicin9 mm (0,35 inch), 6 m (16 ft.)

0250002700

Manguera flotante de ventilacin

1441039300

Caractersticas tcnicasSistema de comprobacinpara tuberas con conexina edificios2,5 bar (36,25 psi)

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch


mm / inch

Longitudtotal

mm / inch



RDK 8/151440001200

80 - 1503,1 - 5,9

722,8

1204,7

1656,5

110,39

0,30,7

RDK 15/201440001300

150 - 2005,9 - 7,8

903,5

1505,9

1907,4

130,46

0,51,1

PDK 10/20 FLEX1441007703

100 - 2003,9 - 7,8

903,5

30011,8

460*18*

180,54

3,16,8


* incluida la prolongacin de la vlvula


16/4416


Los cojines hermetizadores para tuberas de caucho de cloropreno (CR) sobresalen

por una elevada resistencia a los agentes qumicos (por ejemplo a los aceitesminerales, combustible de calefacciones, etc.) en comparacin con los cojines de

obturacin de tubo convencionales de caucho natural (NR).

Opcionalmente pueden adquirirse los cojines de obturacin de tubo CR tambin

con manguera de llenado integrada.

La alternativa a los clsicos resistente al aceite.

Cojines hermetizadores para tuberas CR

Buen manejo (largo/peso)

De aplicacin muy flexible

Opcionalmente con manguera integrada

Buena resistencia a aceite y productos qumicos

A solicitud puedensuministrarse otrostamaos.


Cojines hermetizadorespara tuberas CR

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetromm / inch


Longitudtotal

mm / inch



RDK 7/151440008100

2,5 bar(36,25 psi)

70 - 1502,8 - 5,9

682,7

30011,8

34513,4

140,5

0,61,3

RDK 15/301440008000

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 3005,9 - 11,8

1455,7

46518,1

51020

802,8

2,55,5

RDK 30/601440007900

2,5 bar(36,25 psi)

300 - 60011,8 - 23,4

29511,6

73528,9

78030,4

50818

7,316,1

RDK 60/120

1480004800

1,5 bar

(21,75 psi)

600 - 1.200

23,4 - 47,2

580

22,8

1.320

52

1.365

53,7

2.475

87,4

27

59,5



70 - 1,200 mm2.8 - 47.2 inch


17/4417

Perfilesredondos


Resisten tambin grandes dimetros interiores de tubo.

Cojines hermetizadores para tuberasde alta presin 6 bar (87 psi)

Los cojines hermetizadores para tuberas de alta presin de

6,0 bar (87 psi) completan la gama de productos de los cojineshermetizadores para tuberas y de comprobacin de la serie

1,5 y 2,5 bar (21,75 y 36,25 psi), ya utilizada desde hace aos.

En cualquier lugar, donde se produzca una presin interior

de la tubera alta, se utilizan estos cojines que resisten una

contrapresin mxima de 3 bar/43,5 psi (por ejemplo en el

sector sanitario o en el control de tuberas y conductos). La

fabricacin en varias capas con una estruc tura de tejido hace

por un lado posible la sobrepresin de funcionamiento de

6,0 bar (87 psi) y por otro, debido a la estructura se evita una

extensin longitudinal.

Dilatacin extrema a pesar de la presin

Alta presin de servicio, de 6 bar (87psi)

Construccin de cojn de varias capasde forma estable


100 - 800 mm3.9 - 31.5 inch


Cojines hermetizadorespara tuberas de alta

presin 6 bar (87 psi)

Dimetrotubera

mm / inch

Dimetro

mm / inch


mm / inch

Longitudtotal

mm / inch

Necesidad deaire, aprox.

litros / cu. ft.

Peso, aprox.

kg / lbs

RDK 100-2001430001300

100 - 2003,9 - 7,8

903,5

51020

55521,9

1053,7

1,53,3

RDK 200-3001430001500

200 - 3007,8 - 11,8

1957,7

65025,6

69527,4

33811,9

3,16,8

RDK 300-4001430001400

300 - 40011,8 - 16

29511,6

73529

78030,7

52718,6

715,4

RDK 500-6001430001600

500 - 60020 - 23,4

45017,7

1.11043,7

1.15545,5

1.55054,7

2044,1

RDK 800

1430000800

800

31,5

785

30,9

1.810

71,3

1.855

73

6.160

217,5

44

97



18/4418

C O M P R O B AC I N A I R E C O M P R I M I D O Y D E P R E S I N D E A G U A

Comprobacin de aire comprimido- Perfiles redondos

Sets 2,5 bar (36,25 psi)

Para tubos de 70 a 1.000 mm (2,7 - 39 inch)70-

150

100-

200

150-

300

200-

400

200-

500

300-

600

500-

800

600-

1.000

RDK 7/15 14400003012,5 bar

(36,25 psi)1

PDK 7/15 FLEX con paso 1 x 1/2 r.e. 14410012012,5 bar

(36,25 psi)1

RDK 10/20 14400117002,5 bar

(36,25 psi)1

PDK 10/20 con paso 1 x 1 r.e. 14410185012,5 bar

(36,25 psi)1

RDK 15/30 1440000601 2,5 bar(36,25 psi)

1


(36,25 psi)1

RDK 20/40 14400201002,5 bar

(36,25 psi)1


(36,25 psi)1

RDK 20/50 14400167002,5 bar

(36,25 psi)1


(36,25 psi)1

RDK 30/60 14400008012,5 bar

(36,25 psi)1

PDK 30/60 con paso 1 x 2 r.e.1441018701

2,5 bar

(36,25 psi)1

RDK 50/80 14400200002,5 bar

(36,25 psi)1


(36,25 psi)1

RDK 60/100 14400119002,5 bar

(36,25 psi)1


(36,25 psi)1

Adaptador para aire comprimido

Adaptador para aire comprimido1/2 r.i.

1481023600 1


1 r.i.1481023500 1

Adaptador para aire comprimido2 r.i.

1481023400 1 1 1 1 1 1

Accesorios para el llenado

Manguera de llenado, 10 m (32 ft.),amarilla

16000299002,5 bar

(36,25 psi)2 2 2 2 2 2 2 2

Dispositivo de control sencillo,Fitting

02500057002,5 bar

(36,25 psi)1 1 1 1 1 1 1 1

Ms accesorios opcionales

Manguera de llenado y seguridad,

10 m (32 ft.), amarilla

17000090010,3 bar

(4,35 psi)

1 1 1 1 1 1 1 1

Manguera de medicin, 10 m (32 ft.)(para control propio)

17000103010,3 bar

(4,35 psi)1 1 1 1 1 1 1 1


19/4419

Comp

robacinairecomprimido

ydepresindeagua

Encontrar accesorios de comprobacin aire comprimido y de presin de agua, en la pgina 27.

Para tubos de 500 a 2.000 mm (19,5 - 78 inch)500

-1.000

600-

1.200

800-

1.400

1.400-

1.700

1.700-

2.000

RDK 50/100 14800008011,5 bar

(21,75 psi)1


(21,75 psi)1

RDK 60/120 14800019011,5 bar

(21,75 psi)1


(21,75 psi)1

RDK 80/140 14800060001,5 bar

(21,75 psi)1


(21,75 psi)1

RDK 140/170 14000003000,5 bar(7,25 psi)

1

PDK 140/170 con paso 1 x 2 r.e. 14010004000,5 bar(7,25 psi)

1

RDK 170/200 14000001000,5 bar(7,25 psi)

1

PDK 170/200 con paso 1 x 2 r.e. 14010007000,5 bar(7,25 psi)

1


Adaptador para aire comprimido 2 r.i. 1481023400 1 1 1 1 1



16000299001,5 bar

(21,75 psi)2 2 2

Dispositivo de control sencillo, Fitting 01500054001,5 bar

(21,75 psi)1 1 1


00500018010,5 bar(7,25 psi)

4 4

Dispositivo de control doble, Fitting 00500008010,5 bar(7,25 psi)

2 2


Manguera de llenado y seguridad,

10 m (32 ft.), amarilla

17000090010,3 bar

(4,35 psi)

1 1 1 1 1

Manguera de medicin, 10 m (32 ft .)(para control propio)

17000103010,3 bar

(4,35 psi)1 1 1 1 1

Sets 1,5 bar (21,75 psi) + Sets 0,5 bar (7,25 psi)


20/4420


Comprobacin de presin de agua- Perfiles redondos

Sets 2,5 bar (36,25 psi)

Para tubos de 70 a 1.000 mm (2,7 - 39 inch)70-

150

100-

200

150-

300

200-

400

200-

500

300-

600

500-

800

600-

1.000

PDK 7/15 con paso 1 x 1/2 r.e. 1441001201 2,5 bar (36,25 psi) 2

PDK 10/20 con paso 1 x 1 r.e. 1441018501 2,5 bar (36,25 psi) 2

RDK 15/30 1440000601 2,5 bar (36,25 psi) 1

PDK 15/30con paso 2 x 1/2 r.e.

1441022700 2,5 bar (36,25 psi) 1

RDK 20/40 1440020100 2,5 bar (36,25 psi) 1


RDK 20/50 1440016700 2,5 bar (36,25 psi) 1


RDK 30/60 1440000801 2,5 bar (36,25 psi) 1


RDK 50/80 1440020000 2,5 bar (36,25 psi) 1

PDK 50/80con paso 2 x 2 r.e. 1441003800 2,5 bar (36,25 psi) 1

RDK 60/100 1440011900 2,5 bar (36,25 psi) 1



Manguera de llenado,10 m (32 ft.), amarilla

1600029900 2,5 bar (36,25 psi) 2 2 2 2 2 2 2 2

Dispositivo de controlsencillo, Fitting

0250005700 2,5 bar (36,25 psi) 1 1 1 1 1 1 1 1


Acoplamiento fijo D 1/2 r.i. 1700007600 2 2

Acoplamiento fijo D 1 r.i. 1700016000 2 2 2 2

Acoplamiento fijo C 2 r.i. 1700007700 2 2

Acoplamiento ciego Dcon cadena

1700016200 2 2 2 2 2 2

Acoplamiento ciego Ccon cadena

1700016600 2 2

Manguera flotante deventilacin 1/2

0250004400 1 1

Manguera flotante deventilacin 1

1700038400 1 1 1 1


1700011900 1 1

Manguera de comprobacin

y medicin tamao D 1700008400 1 1 1 1 1 1

Manguera de comprobaciny medicin tamao C

1700013700 1 1

Vlvula de cierre tamao D 1700013200 1 1 1 1 1 1

Vlvula de cierre tamao C 1700007900 1 1


21/4421

Comp


ydepresindeagua

Encontrar accesorios de comprobacin aire comprimido y de presin de agua, en la pgina 27.

Para tubos de 500 a 2.000 mm (19,5 - 78 inch)500

-1.000

600-

1.200

800-

1.400

1.400-

1.700

1.700-

2.000

RDK 50/100 1480000801 1,5 bar (21,75 psi) 1


RDK 60/120 1480001901 1,5 bar (21,75 psi) 1


RDK 80/140 1480006000 1,5 bar (21,75 psi) 1


RDK 140/170 1400000300 0,5 bar (7,25 psi) 1

PDK 140/170con paso 2 x 2 r.e.

1401000300 0,5 bar (7,25 psi) 1

RDK 170/200 1400000100 0,5 bar (7,25 psi) 1

PDK 170/200con paso 2 x 2 r.e.

1401000600 0,5 bar (7,25 psi) 1


Manguera de llenado,

10 m (32 ft.), amarilla1600029900 1,5 bar (21,75 psi) 2 2 2

Dispositivo de controlsencillo, Fitting

0150005400 1,5 bar (21,75 psi) 1 1 1

Manguera de llenado,10 m (32 ft.), amarilla

0050001801 0,5 bar (7,25 psi) 4 4

Dispositivo de control doble,Fitting

0050000801 0,5 bar (7,25 psi) 2 2


Acoplamiento fijo C 2 r.i. 1700007700 2 2 2 2 2

Acoplamiento ciego Ccon cadena

1700016600 2 2 2 2 2


1700011900 1 1 1 1 1


1700013700 1 1 1 1 1

Vlvula de cierre tamao C 1700007900 1 1 1 1 1

Sets 1,5 bar (21,75 psi) + Sets 0,5 bar (7,25 psi)


22/4422

P E R F I L E S O V A L E S

Los especialistas en perfiles ovales.

Cojines hermetizadores con perfil ovalado

Los cojines hermetizadores para perf iles ovalados ofrecen la posibilidad

de hermetizar tambin tuberas con perf il ovalado que existen junto a lastuberas redondas. Una hermetizacin segura con los cojines redondos no es

posible ya que en el pequeo radio inferior (suela) no se puede alcanzar una

estanqueidad del cien por cien (vase el apartado de arriba a la derecha).

Los cojines hermetizadores de perfil ovalado se caracterizan por su

recubrimiento de goma, libre de costuras y dilatable, realizado en robusto

material de caucho.

Cojines plegables

Muy ligeras y, por ende, manejables

Mantienen contrapresin hasta 0,5 bar (7,25 psi)

Sumamente flexibles

Tubo de perfil ovalado con cojn deobturacin de perfil circular problemas de adaptacin, sin estanqueidad

Cojines hermetizadores con perf il ovalado 1 bar (14,5 psi)

Tubo de perfil ovalado con cojn deobturacin de perfil ovalado adaptacin y estanqueidad ideales


23/4423

Perfilesovales


Los cojines hermetizadores de perfil ovalado de 1,5 bar (21,75 psi)se caracterizan por su construccin

compacta y ofrecen simultneamente la importante ventaja frente a los de 1,0 bar (14,5 psi), que se pueden

hermetizar dos dimetros de tubera con un solo cojn hermetizador de perf il ovalado debido a la gran

dilatacin del material del recubrimiento del cojn.

La superficie lisa es garanta para la calidad permanente durante el saneamiento de las tuberas. Este cojn

hermetizador tambin se fabrica como cojn de comprobacin y bypass con manguera interna (ver pg. 25).


Cojines hermetizadorescon perfil ovalado Dimetro tubera

mm / inch


Longitud totalmm / inch



EDK 35/52,5 - 50/751420000101

1,5 bar(21,75 psi)

350/525 - 500/75014/21 - 20/30

60023,4

64525,4

2508,8

817,6

EDK 60/901420000300

1 bar(14,5 psi)

600/90023,4/35

1.20047,2

1.40055,1

84029,7

1737,5

EDK 70/1051420000400

1 bar(14,5 psi)

700/1.05028/41

1.20047,2

1.45057,1

1.400

49,4

2044,1

EDK 90/135

1420000500

1 bar

(14,5 psi)

900/1.350

35/53

1.800

70,2

2.200

86,6

2.640

93,2

26

57,3


A solicitud puedenproducirse otros tamaos

y largos.

Cojines hermetizadores con perfil ovalado 1,5 bar (21,75 psi)(Ref. 1420000101)


24/4424

P E R F I L E S O V A L E S

Para la comprobacin fiable de perfiles ovalados.

Cojines de comprobacin y bypassde perfil ovalado

Los perf iles ovalados no solo se fabrican como cojines hermetizadores sino tambin como cojines

de comprobacin y bypass. Adems de contar con conexin de llenado los cojines se han dotadodiscrecionalmente de una o dos conexiones Storz C (2).

Junto a la funcin hermetizadora tambin son adecuados para entre otras cosas:

acumular / recoger

la creacin de una laguna para la bomba

comprobar la estanqueidad de tuberas sustituidas o saneadas segn EN 1610

desviar aguas residuales en el caso de tuberas con fugas

Debido a su flexibilidad los cojines de perfil ovalado se pueden introducir a travs del pozo en la tubera.

Cojines plegables

Muy ligeras y, por ende, manejables

Mantienen contrapresin hasta 0,5 bar (7,25 psi)

Sumamente flexibles

Cojines de bypass de perfil ovalado 1 bar (14,5 psi) Fcil colocacin en la zanja


25/4425

Perfilesovales


Con los cojines hermetizadores de comprobacin de per fil ovalado de 1,5 bar (21,75 psi)

se pueden cubrir simultneamente dos dimensiones de tubos a diferencia de los de 1,0 bar (14,5

psi). Adems se caracterizan por su construccin compacta y son fciles de manejar. Los cojines

hermetizadores de comprobacin tambin se pueden utilizar como cojines bypass.

Otra ventaja ms es el ahorro de tiempo ya que a diferencia de los discos de sellado convencionales no

es necesario un montaje en el pozo.

La superficie lisa es garanta para la calidad permanente durante el saneamiento de las tuberas.


Cojines de comprobacin ybypass de perfil ovalado Dimetro tubera

mm / inch


Longitud totalmm / inch



EPK 35/52,5 - 50/751421000101 1 x 1 r.e.

1,5 bar(21,75 psi)

350/525 - 500/75014/21 - 20/30

60023,4

64525,4

2257,9

1226,5

EPK 60/901421001300 1 x 2 r.e.

1421001200 2 x 2 r.e.

1 bar(14,5 psi)

600/90023,4/35

1.20047,2

1.40055,1

82029

26 - 3557,3 - 77,2

EPK 70/1051421001700 1 x 2 r.e.

1421001600 2 x 2 r.e.

1 bar(14,5 psi)

700/1.05028/41

1.20047,2

1.450

57,1

1.380

48,7

29 - 3863,9 - 83,8

EPK 90/1351421002000 1 x 2 r.e.

1421001900 2 x 2 r.e.

1 bar(14,5 psi)

900/1.35035/53

1.80070,2

2.20086,6

2.620

92,5

36 - 4679,4 - 101,4

Contrapresin de comprobacinunitaria de 5 m c.d.a.

Encontrar los accesoriosde comprobacin

adecuados en la pgina 27.

Cojines de comprobacin de per fil ovalado 1,5 bar (21,75 psi)(Ref. 1421000101)


26/4426


Comprobacin aire comprimido y de presinde agua - Perfiles ovales

Sets 1,5 bar (21,75 psi) + Sets 1 bar (14,5 psi)Comprobacin

aire comprimidoComprobacin

de presin de agua

Para tubos de 350 a 1.350 mm (13,7 - 52,7 inch)35/52,5

-50/70

60/90

70/105

90/135

35/52,5-

50/70

60/90

70/105

90/135

EDK 35/52,5 - 50/75 1420000101 1,5 bar (21,75 psi) 1

EPK 35/52,5 - 50/75 con paso 1 x 1 r.e. 1421000101 1,5 bar (21,75 psi) 1 2

EDK 60/90 1420000300 1 bar (14,5 psi) 1 1

EPK 60/90 con 1 x 2 r.e. 1421001300 1 bar (14,5 psi) 1

EPK 60/90 con 2 x 2 r.e. 1421001200 1 bar (14,5 psi) 1EDK 70/105 1420000400 1 bar (14,5 psi) 1 1



EDK 90/135 1420000500 1 bar (14,5 psi) 1 1




Adaptador para aire comprimido 1 r.i. 1481023500 1

Adaptador para aire comprimido 2 r.i. 1481023400 1 1 1


Manguera de llenado, 10 m (32 ft.), amarilla 1600029900 1,5 bar (21,75 psi) 2 2

Dispositivo de control sencillo, Fitting 0150005400 1,5 bar (21,75 psi) 1 1

Manguera de llenado, 10 m (32 ft.), amarilla 0100000701 1 bar (14,5 psi) 2 2 2 2 2 2

Dispositivo de control sencillo, Fitting 0100001501 1 bar (14,5 psi) 2 2 2 2 2 2


Manguera de llenado y seguridad,10 m (32 ft.), amarilla

1700009001 0,3 bar (4,35 psi) 1 1 1 1

Manguera de medicin, 10 m (32 ft.)(para control propio)1700010301 0,3 bar (4,35 psi) 1 1 1 1

Acoplamiento fijo D 1 r.i. 1700016000 2

Acoplamiento fijo C 2 r.i. 1700007700 2 2 2

Acoplamiento ciego D con cadena 1700016200 2

Acoplamiento ciego C con cadena 1700016600 2 2 2

Manguera flotante de ventilacin 1 1700038400 1

Manguera flotante de ventilacin 2 1700011900 1 1 1

Manguera de comprobaciny medicin tamao D

1700008400 1


1700013700 1 1 1

Vlvula de cierre tamao D 1700013200 1

Vlvula de cierre tamao C 1700007900 1 1 1


27/4427

Comp


ydepresindeagua

Accesorios - Comprobacin aire comprimidoy de presin de agua

Adaptador para aire comprimido,con dos acoplamientos de ajuste rpido MS y manguera

1/2 r.i.

1481023600

1 r.i.

1481023500

2 r.i.

1481023400

Manguera de llenado y seguridad 0,3 bar (4,35 psi),10 m (32 ft.), amarilla para llenar la tubera

1700009001

Manguera de medicin 0, 3 bar (4,35 psi), 10 m (32 ft.),para el control propio para la prueba de estanqueidad

1700010301

Comprobacin aire comprimido

Comprobacin de presin de agua

Acoplamiento fijo

Acoplamiento fijo D 1/2 r.i.

1700007600

Acoplamiento fijo D 1 r.i.

1700016000

Acoplamiento fijo C 2 r.i.

1700007700

Manguera flotante de ventilacin

1/2 r.i.

0250004400

1 r.i.

1700038400

2 r.i.

1700011900

Acoplamiento ciego con cadena

Acoplamiento ciego D

1700016200

Acoplamiento ciego C

1700016600

Manguera de comprobacin y medicin 6 m (19 ft.)

Storz D

1700008400

Storz C

1700013700

Vlvula de cierre tamao D

1700013200

Vlvula de cierre tamao C

1700007900


28/4428

Accesorios - Llenado de los cojines

Manguera de llenado0,5 bar (7,25 psi)

5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.)

0050000701 0050001800

Dispositivo de control doble 0,5 bar (7,25 psi), Fitting

0050000801

0,5 bar (7,25 psi)

Manguera de llenado1 bar (14,5 psi)

5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.)

0100000501 0100000701

Dispositivo de control sen cillo 1 bar (14,5 psi),Fitting

0100001501

1 bar (14,5 psi)

Manguera de llenado 5 m (16.4 ft.) 10 m (32 f t.)

1600030000 1600029900

Manguera de llena do y seguridad 1,5 bar (21,75 psi),10 m (32 ft.), amarilla

0150005500

1,5 bar (21,75 psi)

Dispositivo de control sencillo 1,5 bar (21,75 psi), Fitting

0150005401

Manguera de llenado 5 m (16.4 f t.) 10 m (32 f t.)

1600030000 1600029900

Manguera de llenado y seguridad 2,5 bar (36,25 psi),10 m (32 ft.), amarilla

0250005800

2,5 bar (36,25 psi)

Dispositivo de control sencillo 2,5 bar (36,25 psi), Fitting

0250005701

Bomba de aire a pedal 2,5 bar (36,25 psi),con vlvula de seguridad

0250005300

* Caso que siga deseando Usted los acoplamientos de seguridad (azul = 1,5 bar/21,75 psi,negro = 2,5 bar/36,25 psi), srvase indicarlo explcitamente en su pedido.

Desde el da 1-1-2012 todas las cojineshermetizadores para tuberas y de

comprobacin se dotan regularmente deacoplamientos de latn.


29/4429

Acceso

rios-

Llenadodeloscojines

Manguera de llenado 6 bar, 10 m (32 ft.), verde

1000000401

Dispositivo de control sencillo 6 bar (87 psi), Fitting

0600000401

6 bar (87 psi)

Pieza de empalmepara compresor porttil/lnea de aire comprimidofija

1600008200

Bomba de aire manual y a pedal, a este respecto nonecesita Usted dems piezas de paso o mangueras.

Bomba de aire manual,520 ccm/embolada

1600008700

Bomba de aire a pedal,420 ccm/embolada

16000009400

Pieza de empalmepara compresores de obra

1600012000

Accesorios para llenar

Manguera de suministro de aire, verde

10 m (32 ft.)

1600013401

10 m (32 ft.),con vlvula de cierre

1600013601


30/4430

A P L I C A D O R E S D E S A N E A M I E N TO

Suministrable en diversas construcciones y tamaos.

Para el saneamiento rpido parcial.

Vetter aplicadores de saneamiento

El saneamiento parcial de una tubera defec tuosa (por ejemplo por daos causados por races,

conexiones no estancas, daos causados por efecto de la corrosin, etc.) tienen lugar con ayudade una alfombrilla de resina sinttica y fibra de vidrio. El aplicador se equipa con esta alfombrilla

y se coloca en la zona daada de al tubera. All se carga con presin y la alfombrilla colocada se

comprime de este modo en las paredes de la tubera. Por medio de esta compresin la resina

artificial accede a las fisuras y dems zonas daadas de la tubera, donde se endurece.

Seguidamente la presin se sopla de el aplicador y sta puede retirarse ya de la tubera reparada.

Aplicadores flexiblesAplicadores paraentradas a casas

Aplicadorescortos

Saneamiento parcial con las aplicadores de saneamiento de Vetter.

NUEVO


31/4431

Aplicadoresdesaneamiento


Aplicadorescortos2,5 bar(36,25 psi)

mbito deaplicacin

(desde hasta)mm / inch

Longituddel

aplicadormm / inch

Largos deapsito en losms grandes

dimetrosmm / inch

Largos deapsito en losms pequeos

dimetrosmm / inch

Dimetro delaplicador,

aprox.mm / inch

Largo deaplicadora,con chasismm / inch.

Longitudde la

cobertura,aprox.

mm / inch

Peso,aprox.kg / lbs

Typ 150-2001491000100

150 - 2005,9 - 7,8

82032

65025,6

69527,1

1054,1

95037,1

80031,2

511

Typ 250-3001491044400

250 - 3009,8 - 11,8

82032

64025

69026,9

1907,4

1.08042,1

80031,2

11,826

Typ 300-3501491044700

300 - 35011,8 - 14

82032

63024,6

67026,1

2309

1.08042,1

80031,2

17,839,2

Typ 400-4501491013100

400 - 45016 - 18

82032

66025,7

68026,5

31012,1

1.08042,1

80031,2

24,754,5

Typ 500-6001491013700

500 - 60020 - 23,4

92036

68026,5

69026,9

38515

1.18046

90035,1

4190,4

Las aplicadores de Vetter se han concebido para el saneamiento de canales de

hasta 600 mm (23,4 inch) de dimetro. Consta de un revestimiento de gomasubstituible y un ncleo de PE con paso que garantiza el vertido del agua

durante el saneamiento. El acoplamiento de seguridad abierto con vstago de

seguro evita un desacoplamiento no deseado.

El chasis puede ajustarse flexiblemente dependiendo del dimetro del tubo y

cuenta con un ligero efecto de resorte. Adems la forma semejante al patn hace

posible el deslizamiento sin problema incluso sobre las guardas. Las ruedas se

han montado en un ngulo de 120, lo cual supone una estabilidad segura y evita

el vuelque durante los trabajos de saneamiento en el tubo.

Las aplicadores cortos de Vetter pueden adquirirse en cinco tamaos para

dimetros de 150 mm a 60 mm (5,9 a 2,3 inch).

Chasis con efecto de resorte ajustable Peso reducido gracias al cuerpo de PE

El chasis en forma de patn garantiza el deslizamiento incluso sobre las guardas

La inteligente y rpida.

Aplicadores cortos 2,5 bar (36,25 psi)

150 - 600 mm5.9 - 23.4 inch

Estabilidad fiable gracias a tres ruedas

en un ngulo de 120.


32/4432


La solucin inteligente que ahorra dinero.

Aplicadores para entradas a casas2,5 bar (36,25 psi)

Los aplicadores para entradas a casas son la solucin ideal para el saneamiento de tubos de dimetro

reducido, tuberas especiales en la gama de acometida individual. La construccin flexible garantiza unbuen deslizamiento, paso en arco y manejo. Gracias a esto es posible una rpida aplicacin, lo cual reduce su

tiempo de trabajo. El acoplamiento de seguridad abierto con vstago de seguro evita un desacoplamiento no

deseado. Los cabezales cnicos se montan en el aplicador y no se vulcanizan. De este modo son substituibles

y re-empleables. Esto le ofrece ventajas en el manejo, ahorro de recursos y, por ende, ahorro de dinero.

Los aplicadores para entradas a casas pueden adquirirse en tres tamaos, de 80 a 200 mm (3,1 a 7,8 inch) y en

largos de hasta 4 metros (13,1 ft.).

Alta flexibilidad Cabezales cnicos substituibles

La construccin garantiza muy buen paso en arco yaumenta la propiedad de deslizamiento

80 - 200 mm3.1 - 7.8 inch

Buen paso en arco gracias a una construccin flexible para trabajar ms efectivamente.

Cabezales cnicos substituibles


33/4433


Aplicadores

para entradasa casas2,5 bar(36,25 psi)

Tipo deconstruccin

mbito deaplicacin


Longitud

delaplicador,

aprox.mm / inch

Largos de

apsito en losms grandes

dimetrosmm / inch

Largos de

apsito en losms pequeos

dimetrosmm / inch

Dimetrodel

aplicadormm / inch

Largo de

aplicadora,con cabezal

cnicomm / inch.

Peso,aprox.*kg / lbs

Typ 80-1101491019600

bobinado80 - 1103,1 - 4,3

1.00039

80031,2

82032

512

1.17545,8

1,12,4

Typ 80-1101491019800

bobinado80 - 1103,1 - 4,3

2.00078

1.80070,2

1.82071

512

2.17584,8

24,4

Typ 80-1101491020000

bobinado80 - 1103,1 - 4,3

2.50097,5

2.30089,7

2.32090,5

512

2.675104,3

2,86,2

Typ 100-1501491031500 bruido

100 - 1503,9 - 5,9

1.00039

84032,8

92035,9

662,6

1.17045,6

1,12,4

Typ 100-1501491018200

bruido100 - 1503,9 - 5,9

2.00078

1.84071,8

1.92074,9

662,6

2.17084,6

2,24,9

Typ 100-1501491018300

bruido100 - 1503,9 - 5,9

3.000118

2.840110,8

2.920113,9

662,6

3.170123,6

3,37,3

Typ 100-1501491018000

bruido100 - 1503,9 - 5,9

4.000156

3.840149,8

3.920152,9

662,6

4.170162,6

4,49,7

Typ 150-2001491019100

bruido150 - 200

5,9 - 7,8

1.00039

94036,7

92035,9

923,6

1.22547,8

1,63,5

Typ 150-200

1491018700

bruido150 - 200

5,9 - 7,8

2.000

78

1.840

71,8

1.920

74,9

92

3,6

2.225

86,8

3,0

6,6Typ 150-2001441013600

bruido150 - 200

5,9 - 7,8

3.000118

2.840110,8

2.920113,9

923,6

3.225125,8

4,59,9

Typ 150-2001441013700

bruido150 - 200

5,9 - 7,8

4.000156

3.840149,8

3.920152,9

923,6

4.225164,8

6,614,6


* sin cabezal cnico

Set cabezal cnico

DN 80-110 (Ref. 1491011001)

DN 100-150 (Ref. 1491047400)

DN 150-200 (Ref. 1491011101)


34/4434


La solucin adaptable.

Aplicadores flexibles

Los aplicadores flexibles de Vetter son la solucin flexible cuando se trata de canalizaciones. Constan de

un revestimiento de goma que se vulcaniza sobre cabezales de metal. La manguera interior hace posiblela evacuacin del agua durante el saneamiento. El acoplamiento de seguridad abierto con vstago de

seguro evita un desacoplamiento no deseado. Gracias a la construccin flexible el aplicador puede pasarse

ligeramente por la escotilla e instalarse en el conducto daado.

El chasis cuenta con un ligero efecto de resorte y puede ajustarse flexiblemente dependiendo del dimetro

del tubo. Adems la forma semejante al patn hace posible el deslizamiento sin problema incluso sobre las

guardas. Las ruedas se encuentran en un ngulo de 120, lo cual permite un paso ligero de la aplicadora.

Los aplicadores flexibles de saneamiento de Vetter pueden adquirirse en cuatro tamaos para dimetros

de 150 mm a 600 mm (5,9 - 23,4 inch) y en largos de hasta 4 metros (13,1 ft.).

Alta flexibilidad Chasis con efecto de resorte ajustable

El chasis en forma de patn garantiza el deslizamiento incluso sobre las guardas

150 - 600 mm5.9 - 23.4 inch

Flexibilidad ntegra y estabilidad garantizada.


35/4435


Aplicadoresflexibles

mbito deaplicacin


Longitud delaplicador,

aprox.mm / inch

Largos de

apsito en losms grandes

dimetrosmm / inch

Largos de

apsito en losms pequeos

dimetrosmm / inch

Dimetrodel

aplicadormm / inch

Largo deaplicadora, conchasis, aprox.

mm / inch.

Peso,aprox.kg / lbs

Typ 150-2501491045900

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 2505,9 - 9,8

1.00039

68026,5

78030,4

1054,1

1.13044,1

6,414,1

Typ 150-2501491046000

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 2505,9 - 9,8

2.00078

1.68065,5

1.78069,4

1054,1

2.13083,1

1022,1

Typ 150-2501491046100

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 2505,9 - 9,8

3.000118

2.680104,5

2.780108,4

1054,1

3.130122,1

1420,9

Typ 150-2501491046200

2,5 bar(36,25 psi)

150 - 2505,9 - 9,8

4.000156

3.680143,5

3.780147,4

1054,1

4.130161,1

1839,7

Typ 200-3001491044800

1,5 bar(21,75 psi)

200 - 3007,8 - 11,8

1.00039

59023

69026,9

1706,6

1.26049,1

1022,1

Typ 200-3001491046300

1,5 bar(21,75 psi)

200 - 3007,8 - 11,8

2.00078

1.59062

1.69065,9

1706,6

2.26088,1

1533,1

Typ 200-3001491046400

1,5 bar(21,75 psi)

200 - 3007,8 - 11,8

3.000118

2.590101

2.690104,9

1706,6

3.260127,1

2044,1

Typ 200-3001491046500

1,5 bar(21,75 psi)

200 - 3007,8 - 11,8

4.000156

3.590140

3.690143,9

1706,6

4.260166,1

2555,1

Typ 300-400

1491044900

1,5 bar

(21,75 psi)

300 - 400

11,8 - 16

1.000

39

560

21,8

660

25,7

230

9

1.260

49,1

13,2

29,1Typ 300-4001491046600

1,5 bar(21,75 psi)

300 - 40011,8 - 16

2.00078

1.56060,8

1.66064,7

2309

2.26088,1

19,442,8

Typ 300-4001491046700

1,5 bar(21,75 psi)

300 - 40011,8 - 16

3.000118

2.56099,8

2.660103,7

2309

3.260127,1

2657,3

Typ 300-4001491046800

1,5 bar(21,75 psi)

300 - 40011,8 - 16

4.000156

3.560138,8

3.660142,7

2309

4.260166,1

3270,6

Typ 400-6001491045700

1,5 bar(21,75 psi)

400 - 60016 - 23,4

1.50058,5

90035,1

95037,1

35013,7

1.77069

26,157,6


Abertura de acceso unitaria de 2.

Aperturas de paso en las aplicadores flexibles.


36/4436

TA B L A S D E C O N T R A P R E S I N

Todas las indicaciones de contrapresin se hacen en bar.

Minicojines hermetizadores para tuberas 2 ,5 bar (36,25 psi)

Dimetromm / inch

RDK 2,5/41440000101

RDK 4/71440000201

RDK 8/151440018800

RDK 10/151440010500

RDK 12,5/201440010700

RDK 15/201440018900

RDK 15/301440010600

25/ 0,98 1,6/ 23,98

40/ 1,6 1,4/ 20,3 1,65/ 23,9

50/ 1,9 1,5/ 21,75

70/ 2,8 1,25/ 18,1

80/ 3,1 1,35/ 19,6

90/ 3,5 1,25/ 18,1

100/ 3,9 1,25/ 18,1 1,4/ 20,3

125/ 5,0 1,25/ 18,1 1,35/ 19,6 1,4/ 20,3

150/ 5,9 1,05/ 15,2 1,3/ 18,9 1,15/ 16,7 1,3 / 18,9 1,35/ 19,6

200 / 7,8 1,1/ 15,9 1,25/ 18,1 1,3/ 18,9

250/ 9,75 1,25/ 18,1

300/ 11,8 1,25/ 18,1


Dimetromm / inch

RDK 7/151440000301

1440008100 (CR)

RDK 10/201440011700

RDK 15/301440000601

1440008000 (CR)

RDK 20/401440020100

RDK 20/501440016700

RDK 30/601440000801

1440007900 (CR)

RDK 50/801440020000

RDK 60/1001440011900

2,5 bar (36,25psi)

70/ 2,8 1,6/ 23,2

80/ 3,1 1,8/ 26,1

90/ 3,5 1,8/ 26,1

100/ 3,9 1,8/ 26,1 1,5/ 21,75

125/ 5,0 1,55/ 22,5 1,75/ 25,4

150/ 5,9 1,4/ 20,3 1,6/ 23,2 1,7/ 24,7

200/ 7,8 1,4/ 20,3 1,65/ 23,9 1,5/ 21,75 2,1/ 30,5

250/ 9,75 1,6/ 23,2 1,3 / 18,9 1,8/ 26,1

300 / 11,8 1,35/ 19,6 1,4/ 20,3 1,7/ 24,7 1,65/ 23,9

400 / 16,0 1,3 / 18,9 1,5/ 21,75 1,7/ 24,7

500 / 20,0 1,4/ 20,3 1,45/ 21,0 1,45/ 21,0

600 / 23,4 1,3/ 18,9 1,55/ 22,5 1,8/ 26,1

800 / 31,5 1,35/ 19,6 1,6/ 23,2

1000/ 39,4 1,3/ 18,9

1200/ 47,2

1400/ 55,1

1700/ 67,0

2000/ 78,7

Medicin en tubos de metal en seco.



37/4437

Ta

blasdecontrapresin

Minicojines hermetizadores de comprobacin 2 ,5 bar (36,25 psi)

Dimetromm / inch

PDK 4/71441000701

PDK 10/151441035400

PDK 12,5/201441035200

PDK 20/301441035300

25/ 0,98

40/ 1,6 1,8/ 26,1

50/ 1,9 1,6/ 23,2

70/ 2,8 1,3/ 18,9

80/ 3,1

90/ 3,5

100/ 3,9 1,5/ 21,75

125/ 5,0 1,25 / 18,1 1,25 / 18,1

150/ 5,9 1,2/ 17,4 1,2/ 17,4

200/ 7,8 1,1/ 15,9 1,25/ 18,1

250/ 9,75 1,2/ 17,4

300 / 11,8 1,15/ 16,7


Dimetromm / inch

RDK 50/1001480000801

RDK 60/1201480001901

1480004800 (CR)

RDK 80/1401480006000

RDK 140/1701400000300

RDK 170/2001400000100

1,5 bar (21,75 psi) 0,5 bar (7,25 psi)

70/ 2,8

80/ 3,1

90/ 3,5

100/ 3,9

125/ 5,0

150/ 5,9

200 / 7,8

250/ 9,75

300/ 11,8

400 / 16,0

500/ 20,0 1,25 / 18,1

600 / 23,4 1,25 / 18,1 1,1/ 15,9

800 / 31,5 1,1/ 15,9 0,95 / 13,8 0,5 / 7,25

1000/ 39,4 0,57/ 10,9 0,85/ 12,3 0,5 / 7,25

1200/ 47,2 0,75 / 10,9 0,5 / 7,25

1400/ 55,1 0,5 / 7,25 0,2 / 2,9

1700/ 67,0 0,2/ 2,9 0,2 / 2,9

2000/ 78,7 0,2 / 2,9 0,2 / 2,9


38/4438

TA B L A S D E C O N T R A P R E S I N

Medicin en tubos de metal en seco.


Todas las indicaciones de contrapresin se hacen en bar.


Dimetromm / inch

PDK 7/15FLEX

1441001201

PDK 10/20FLEX

1441018501

PDK 15/30FLEX

1441022700

1441022800

PDK 20/40FLEX

1441040300

1441018600

PDK 20/50FLEX

1441031100

1441031200

PDK 30/60FLEX

1441023100

1441018701

PDK 50/80FLEX

1441003900

1441003800

PDK 60/100FLEX

1441023200

1441023300

2,5 bar (36,25psi)

70/ 2,8 1,55/ 22,5

80/ 3,1 1,75/ 25,4

90/ 3,5 1,7/ 24,7

100/ 3,9 1,65/ 23,9 1,6/ 23,2

125/ 5,0 1,5/ 21,75 1,5/ 21,75

150/ 5,9 1,4/ 20,3 1,4/ 20,3 1,65/ 23,9

200 / 7,8 1,45/ 21,0 1,6/ 23,2 1,45/ 21,0 2/ 29,0

250/ 9,75 1,5/ 21,75 1,3/ 18,9 1,7/ 24,7

300 / 11,8 1,3 / 18,9 1,35/ 19,6 1,65/ 23,9 1,6/ 23,2

400 / 16,0 1,3/ 18,9 1,5/ 21,75 1,65/ 23,9

500 / 20,0 1,35/ 19,6 1,4/ 20,3 1,4/ 20,3

600 / 23,4 1,3/ 18,9 1,5/ 21,75 1,75/ 25,4

800 / 31,5 1,35/ 19,6 1,5/ 21,75

1000/ 39,4 1,3/ 18,9

1200/ 47,2

1400/ 55,1

1700/ 67,0

2000/ 78,7

Cojines hermetizadores para tuberas de alta presin

Dimetromm / inch

RDK 100-2001430001300

RDK 200-3001430001500

RDK 300-4001430001400

RDK 500-6001430001600

RDK 8001430000800

100/ 3,9 3,7 / 53,65

125/ 5,0 3,6/ 52,2

150/ 5,9 4,6/ 66,7

200/ 7,8 3,3/ 47,9 4,75/ 68,9

250/ 9,75 4 / 58,0

300 / 11,8 3,4/ 49,3 3,8/ 55,1

400 / 16,0 3,6/ 52,2

500 / 20,0 4 / 58,0

600 / 23,4 3,4/ 49,3

800 / 31,5 3 / 43,5


39/4439

Ta

blasdecontrapresin


Dimetromm / inch

PDK 50/100FLEX

1481003501

1481023800

PDK 60/120FLEX

1481009501

1481009301

PDK 80/140FLEX

1481024000

1481023900

PDK 140/170FLEX

1401000400

1401000300

PDK 170/200FLEX

1401000700

1401000600

1,5 bar (21,75 psi) 0,5 bar (7,25 psi)

70/ 2,8

80/ 3,1

90/ 3,5

100/ 3,9

125/ 5,0

150/ 5,9

200/ 7,8

250/ 9,75

300 / 11,8

400 / 16,0

500/ 20,0 1,2/ 17,4

600 / 23,4 1,2/ 17,4 1,05/ 15,2

800 / 31,5 1/ 14,5 0,9/ 13,1 0,5/ 7,25

1000/ 39,4 0,55/ 8,0 0,8 / 11,6 0,5/ 7,25

1200/ 47,2 0,75/ 10,9 0,5/ 7,25

1400/ 55,1 0,5/ 7,25 0,2 / 2,9

1700/ 67,0 0,2 / 2,9 0,2/ 2,9

2000/ 78,7 0,2 / 2,9 0,2/ 2,9


40/4440

Puesto que sus productos al ser empleados se someten tanto a

condiciones trmicas como a influencias qumicas, encuentra

aqu nuestras amplias indicaciones relativas a la estabilidad.

Los datos parten de investigaciones de laboratorio y valores

registrados en las experiencias y estn influidos por factores

como la temperatura, la intensidad, la duracin del efec to que

se surte, etc.

Los siguientes smbolos caracterizan el grado de la estabilidad:

+ estable o condicionalmente estable

no estable s. i. sin indicacin

Por favor, observe:

Una material dilatado reacciona ms rpidamente a los pro-

ductos qumicos en estado de reposo. Esto quiere decir que

cuando ms grande sea al dilatacin, tanto ms limitada es la

resistencia a los productos qumicos. La estabilidad o resisten-

cia depende entre otros factores tambin del grosor del ma-

terial, lo cual est condicionado por la difusin. Por tanto estalista relativa a la estabilidad contiene slo valores orientativos.

Convencer con transparencia.

Vetter Lista de consistencia

Productos Material Materialportante

Minicojines hermetizadores para tuberas

Cojines hermetizadores para tuberas de alta presin

Cojines hermetizadores con perfil ovalado1,5 bar (21,75 psi)Cojines de comprobacin de perfil ovalado1,5 bar (21,75 psi)

Aplicadores cortosAplicadores para entradas a casasAplicadores flexibles

NR Nylon

Minicojines hermetizadores de comprobacin NR NR

Cojines hermetizadores para tuberas 1,5 bar (21,75 psi)Cojines hermetizadores para tuberas 2,5 bar (36,25 psi)

Cojines hermetizadores de comprobacin1,5 bar (21,75 psi)Cojines hermetizadores de comprobacin2,5 bar (36,25 psi)


NRNylon/

Aramida

Cojines hermetizadores para tuberas 0,5 bar (7,25 psi)Cojines hermetizadores de comprobacin0,5 bar (7,25 psi)

Cojines hermetizadores con perfil ovalado1 bar (14,5 psi)Cojines de comprobacin de perfil ovalado1 bar (14,5 psi)Cojines bypass de perfil ovalado 1 bar (14,5 psi)

CR/NRNylon/

Aramida

Cojines hermetizadores para tuberas CR CR Nylon

Mangueras de llenado y manguerasde suministro de aire (exterior)

E PD M P ol i st er

Lista de material

ProductosResi-

stenciaal fro

Flexibili-dad

en fro

Resistenteal calor,a largoplazo

Resistenteal calor,a cortoplazo

Minicojines hermetizadores para tuberas

Minicojines hermetizadores decomprobacin

Cojines hermetizadores para tuberas1,5 bar y 2,5 bar (21,75 psi y 36,25 psi)Cojines hermetizadores de comprobacin1,5 bar y 2,5 bar (21,75 psi y 36,25 psi)


Cojines hermetizadores para tuberas CR

Cojines hermetizadores para tuberas dealta presin

Cojines hermetizadores con perfil ovalado1,5 bar y 2,5 bar (21,75 psi y 36,25 psi)

Aplicadores cortosAplicadores para entradas a casasAplicadores flexibles

40 C 20 C + 90 C + 115 C

Cojines hermetizadores para tuberas0,5 bar (7,25 psi)Cojines hermetizadores de comprobacin0,5 bar (7,25 psi)

Cojines hermetizadores con perfil ovalado1 bar (14,5 psi)Cojines de comprobacin de perfilovalado 1 bar (14,5 psi)Cojines bypass de perfil ovalado1 bar (14,5 psi)

40 C 20 C + 70 C + 85 C

Mangueras de goma 40 C 30 C + 90 C --

Dispositivos:Modo constructivo enmaterial sinttico, aluminio y de grifera

20 C -- + 50 C --

Consistencia a la temperatura

Para determinar la estabilidad a losefectos de los productos qumicos con

mucho gusto ponemos a su disposicinmuestras del material.


41/4441

Denominacin del elemento CR NR EPDM Denominacin del elemento CR NR EPDM

Acetona o + Dixido de carbono + + +

Acetileno + + Monxido de carbono + + +

Alumbre (aguado) + + Sulfato de cobre + + +

Cloruro de aluminio + + + Cola + + +

Anilina s. i. s. i. Cloruro de metileno o

Aceite ASTM 1 o Agua salada (de mar) + + s. i.

Gasolina o s. i. Aceites minerales +

Benceno Carbonato sdico + +

cido brico + + + Ozono + +

Bromo (hmedo) Parafina +

cido butrico s. i. cido perclrico o s. i. +

Gas cloro (hmedo) s. i. Fenol (aguado) +

Cloro, mojado o o cido fosfrico (concentrado)

Gasoil o Mercurio + + +

Cloruro de hierro + + + cido ntrico (fumante)

Petrleo o Dixido de azufre (seco) o s. i.

cido actico o + o cido sulfrico (50%) +

cidos grasos + o Nitrgeno + + +

Formaldehdo + + + Tetracloruro de carbono

Glucosa + + + Grasas animales + +

Fuel-oil + Tolueno

Cloruro potsico + + +

Cloruro de calcio + + +

Nitrato de calcio + + + + estable o condicionalmente estable no estable s. i. sin indicacin

Lista de consistencia

Listad

econsistenciaymateriales


42/4442

Miembro de la corporacin internacional IDEX.

La Vetter GmbH es miembro de la corporacin internacional IDEX, que invierte en empresas

medianas de xito en mercados altamente especializados. Todos los miembros del grupo se

caracterizan por una orientacin tcnica as como por su gran potencia innovadora.

En tanto cliente nuestro se beneficia Usted doblemente: por una parte de nuestros conocimien-

tos en aplicaciones internacionales y adems de la transferencia de nuestros amplios conoci-

mientos tcnicos dentro de grupo empresarial. Estos conocimientos tcnicos revierten inmedia-

tamente en el desarrollo de unos productos bien concebidos y de alto rendimiento.

www.idexcorp.com


43/4443

El proveedor integral de nuestra industria del sector neumtico

Basndonos en nuestro intenso trabajo para clientes de todo el mundo podemos ofrecer

actualmente una gama amplia de productos que en muchos sectores se han hecho imprescindibles.

Vetter es sinnimo de conocimientos tecnolgicos especializados. Sobre esta base desarrollamos

productos neumticos de alta calidad adecuados idealmente a su gama de empleo.

Productos de salvamento

Tiendas medics

Cojines de elevacin de aviones

Productos industriales

Puede encontrar en Internet,dispuestos para descargarinformaciones y catlogosamplios

www.vetter.deVetterGmbH


44/44

Vetter GmbHA Unit of IDEX Corporation

Blatzheimer Str. 10 12

Ventas Alemania

Tel.: +49 (0)2252 / 3008-50

Seguro que podremos ayudarle.

Decdase por el lder en productos neumticos industriales!

Ventas internacionales

Tel.: +49 (0)2252 / 3008-60

Documents

Vetter Catálogo Técnica de Comprobación, Obturación ES