Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІІ Число 359 c. 1

Vicariate of the Ukrainian Orthodox Church Kyivan Patriarchate in the United States of America and

Canada 300 East Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108

His Holiness Patriarch of Kyiv and all Ukraine FILARET

Secretary of the Vicariate Rev. Victor Poliarny - Tel: (630) 217-5524

E-Mail: vrevpoliarny@aol.com

“Любити Бога і любити Батьківщину – це є найбільша чеснота. Служити Українській Церкві і Батьківщині – це є найбільший обов’язок”.

Митрополит Василь Липківськ

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 2

Патріарше богослужіння у

свято Винесення чесних

древ Животворчого Хреста

Господнього

14 серпня Православна Церква відзначає свято Винесення чесних древ Животворчого Хреста Господнього. Також цього дня вшановується пам’ять старозавітних мучеників Маккавеїв (166 р. до Р.Х.). 13 серпня 2016 року, напередодні свята, Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет у Свято-Володимирському кафедральному соборі очолив урочисте Всенічне бдіння.

За вечірнім богослужінням була звершена літія, під час якої відбулося благословення хлібів, пшениці, вина та єлею. Наприкінці богослужіння, після Великого славослів'я, Першосвятитель виніс з вівтаря Хрест на середину храму для поклоніння, після чого

Святійший Владика помазав парафіян благословенним єлеєм. 14 серпня, у день свята Винесення чесних древ Животворчого Хреста Господнього Патріарх Філарет звершив Божественну літургію у Володимирському кафедральному соборі.

Після прочитання Євангелія Патріарх Філарет виголосив проповідь, розкривши значення свята. «В ім’я Отця і Сина, і Святого Духа. Дорогі браття і сестри! Сьогоднішнє свято в народі називається перший Спас або медовий Спас. Чому називається медовий Спас? Тому що в це свято освячується мед. А чому називається першим Спасом? А тому що згадується хрест Господа Ісуса Христа на якому Він постраждав. А чому першим? Тому що другим Спасом називається Преображення Господнє. Але ми, дорогі браття і сестри, повинні знати сутність свята. Не народні звичаї і як народ назвав ці свята, а в дійсності як Церква називає це свято і чому вона святкує. Церква називає це «происхождение» чесних древ Господніх, тобто входження чесного і животворчого хреста. Входження де? В Константинополі. З якого приводу? А з приводу того, що в IX столітті в Константинополі часто були морові язви і люди помирали і тоді Константинопольський Патріарх для того, щоб визволитися від цих морових язв вирішив обносити навколо Константинополя животворчий хрест, тобто частину того хреста, який знайшла в Єрусалимі на Голгофі рівноапостольна Єлена. Так ось цей хрест і обносили навколо Константинополя і тому назвали входження чесного і животворчого хреста або «происхождение», а українською мовою входження чесного і животворчого хреста навколо міста. Для чого? Для того, щоб визволитися від цієї біди – морової язви. І

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 3

визволилися жителі Константинополя? Визволилися. І тому не випадково Церква називає хрест животворчим, тобто який дає життя або визволяє від смерті. Я вам хочу розповісти один випадок, який трапився у XX столітті у 20-ті роки в Чернігові. Випадок такий: одна людина не витерпіла труднощів цього життя і вирішила повіситися. Пішла на горище і двічі пробував повіситися, але нічого не виходило і тоді чує голос: зніми хрест, тому що хрест, який був на його тілі перешкоджав дияволу вчинити злочин над цією людиною. Бачите як хрест спасає, тому ми повинні носити цей хрест, який ми отримали під час хрещення завжди. Але не як якусь оману від визволення від усякої біди, а треба носити хрест з вірою і тоді животворчий хрест буде нам допомагати. Крім цього чому свята Церква згадує хрест Господній на передодні Успенського посту? Піст – це труднощі, які пов’язані зі стриманістю, не тільки від їжі і не стільки від їжі, а скільки стриманості від гріха. Від їжі стриматися ще можна, а ось стриматися від гріха найтяжче і тому Церква нагадує нам, що гріх перемагається стражданнями, бо Христос на хресті переміг наш гріб стражданнями і тому якщо ми хочемо боротися із гріхами, а нам треба боротися із гріхами, то треба бути готовим до випробувань, до спокус і навіть до страждань, бо стражданнями Христос переміг гріх і переміг смерть Своєю смертю, тому Церква і нагадує нам: «Ось ти, християнин, тяжко тобі боротися із гріхом подивися на розіп’ятого Христа Він Бог безгрішний, а терпів страждання заради того, щоб подолати наш гріх і Він тим терпінням гріх подолав». Тому Господь Ісус Христос сказав: «Терпінням Вашим спасайте душі Ваші», а коли бувають терпіння? Терпіння тоді, коли людина страждає, ось тоді вона терпить. Так

ось цим терпінням страждань нам і треба перемагати наші гріхи» – сказав Патріарх Філарет. Його Святості співслужили настоятель храму протоієрей Борис Табачек та духовенство собору. Після закінчення богослужіння Предстоятель освятив квіти і мед, принесені парафіянами Володимирського собору. Довідка про свято: Святкування Винесення чесних древ Животворчого Хреста Господнього. За грецьким часословом 1897 року так пояснюється походження цього свята: «Внаслідок хвороб, що дуже часто бували в серпні, спрадавна утвердився в Константинополі звичай виносити Чесне Древо Хреста на дороги і вулиці для освячення місць і на відвернення хвороб. Напередодні (13 серпня), виносячи його з царської скарбниці, покладали на Св. Трапезі Великої церкви. Із нинішнього дня і до Успіння Богородиці, звершуючи літії по всьому місту, подавали його потім народу для поклоніння. Це і є винесення Чесного Хреста». 27 серпня хрест знову повертався в царські палати. Цього ж дня Православна Церква вшановує пам’ять семи мчч. Маккавеєвих, матерi їхньої Соломонiї та учителя їхнього Єлеазара (166 р. до Р.Х.). Священна історія оповідає нам, що у 166 р. до Р. Х. жив в Іудеї старець Єлеазар, священик і законовчитель, славний своєю мудрістю і благочестям. Його привели до мучителя і почали примушувати їсти свиняче м'ясо, що було суворо заборонено Богом в Старому Завіті. Але Єлеазар погодився краще померти славною мученицькою смертю за закон Божий, ніж зберегти через його порушення ганебне життя. Під час великих мук, коли від ран священик Божий вже наближався до смерті, він сказав: «Господу, що має досконале знання, відомо, що я, маючи

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 4

можливість позбавитися від смерті, приймаю жорстокі страждання і охоче терплю їх через страх перед Богом». Були схоплені і сім учнів святого Єлеазара, брати Маккавєї: Авим, Антонiн, Гурiй, Єлеазар, Євсевон, Алим i Маркел, і з ними їх мати Соломонія. Їх привели до беззаконного царя і також почали примушувати їсти недозволену їжу. Тоді один з них, відповідаючи за всіх, сказав: «Ми готові краще померти, ніж порушити закони». Цар наказав відрізати йому язика, здерти з тіла шкіру і відсікти руки і ноги на очах в інших братів і матері. Позбавленого всіх членів, але ще дихаючого юнака кинули на величезну розпечену сковороду. Коли помер перший, вивели на наругу другого, і він прийняв муку таким же чином. Вже на останньому подиху він сказав: «Ти, мучитель, позбавляєш нас справжнього життя, але Цар світу воскресить нас, померлих за Його закони, для життя вічного». Коли мучили третього і хотіли йому відрізати язика, він негайно виставив його, безстрашно протягнувши і руки, і мужньо сказав: «Від Бога я отримав їх, і за закони Його не шкодую їх, і від Нього сподіваюся знову отримати їх». Навіть мучителі були здивовані такою мужністю юнака. Потім славну мученицьку кончину прийняли ще троє братів Маккавеїв. Сьомому ж, наймолодшому, мати їх свята Соломонія сказала: «Благаю тебе, дитя моє, подивися на небо і землю і пізнай, що все створив Бог з нічого і що так був створений і рід людський. Не страшися цього вбивці, але будь гідним братів твоїх і прийми смерть, щоб я по милості Божій знову придбала тебе з братами твоїми». Після синів померла і мати, радісно дякуючи Богові за те, що вона сама і діти поклали душі за закон Господа Вседержителя. Також нагадуємо, що з 14 серпня розпочався Успенський піст. Він триватиме два тижні і завершиться 28

серпня - святом Успіння Пресвятої Богородиці.

Патріарх Філарет розпочав

всеукраїнську акцію

"Ранець доброти"

12 серпня 2016 року Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет розпочав всеукраїнську акцію допомоги першокласникам, які втратили своїх батьків у зоні бойових дій, багатодітним родинам військовослужбовців, дітям, які проживають у зоні АТО, сірій зоні, переселенцям. Акція носить назву «Ранець доброти». Його Святість звернувся до українців з закликом допомогти дітям, які постраждали унаслідок військового конфлікту в Україні, а також всім дітям, які мають в цьому потребу: "Дорогі браття і сестри! Скоро розпочнеться навчальний рік. На Сході йде війна і багато дітей залишились сиротами, багато біженців, діти яких не мають можливості отримати усе необхідне для того, щоб почати навчання у школі. Наш відділ соціального служіння закупив рюкзаки для школярів, – все необхідне для першокласників: олівці, ручки, фарби, деякі підручники, в тому числі Закон Божий. Все це ми будемо роздавати дітям, які втратили своїх батьків, захисників нашої української землі на Сході, будемо роздавати дітям переселенців, але їх дуже багато і Церква сама не може забезпечити тих дітей, тому я звертаюся до всіх вас: до підприємців, до людей не байдужих: хто може допоможіть цим дітям придбати необхідні речі для того, щоб діти могли розпочати навчання в школі і мати все необхідне для навчання. Цим самим ми виявили ту християнську любов, яку заповідав

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 5

нам Господь Ісус Христос. Вже волонтери дуже багато зробили і для нашої армії, і для біженців, для тих, хто постраждав під час цієї необ’явленої Росією війни з Україною, але треба ще зробити добру справу для дітей. Я думаю, що українські волонтери, українські благодійники зможуть забезпечити дітей-сиріт всім необхідним для того, щоб вони почали навчання у школі" – сказав Патріарх Філарет. Також Предстоятель Української Православної Церкви Київського Патріархату звернувся до дітей й запевнив, що і Церква, і весь народ потурбується про їхнє майбутнє: "Для дітей хочу сказати, що вони в Україні не залишуться сиротами, а що і Церква, і блігодійники – весь український народ потурбується про їхнє майбутнє. Діти, які сьогодні підуть в школу – це майбутнє нашої України і я закликаю Боже благословення і бажаю, щоб Господь допомагав їм у їхньому навчанні і в подальшому їхньому житті" – наголосив Святійший Патріарх Київський і всієї Руси України Філарет. Координатор акції “Ранець доброти”, заступник голови Синодального відділу соціального служіння та благодійності УПЦ Київського Патріархату, керівник громадської організації «Елеос-Україна» протоієрей Сергій Дмитрієв сказав, що до акції вже приєдналися митці, волонтери та організації. За його словами, вже зібрано близько 100 ранців для дітей. Також він зазначив, що понад 40 ранців на цьому тижні будуть відправлені першокласникам, які живуть у так званій сірій зоні в районі Гранітного (поблизу Маріуполя), а у Житомирській області 50 дітей уже отримали необхідні речі для початку навчального року. Організатором акції є Синодальний відділ соціального служіння та благодійності УПЦ Київського Патріархату ЕЛЕОС-УКРАЇНА за

підтримки асоціації Благодійників України. Сьогодні до акції вже долучились відомі митці, музиканти, громадські активісти, духовні лідери та журналісти. Наразі вони вже готують свої ранці. ЕЛЕОС-УКРАЇНА, яка з самого початку опікується родинами військових наразі має списки родин, які потребують допомоги, а також закладів території АТО та родин вимушених переселенців.

Президент вручив нагороди

видатним українцям з

нагоди 25-ї річниці

Незалежності України

Президент Петро Порошенко вручив

державні нагороди видатним українцям

з нагоди 25-ї річниці Незалежності

України. Церемонія нагородження

відбулася у Маріїнському палаці.

Глава держави підкреслив, що

сьогодні український народ, як ніколи

раніше, свідомий того, що лише в

єдності може досягти надмети –

перемогти та побудувати вільну,

демократичну та багату українську

державу. «Очевидно, що країні

нелегко, і кожен це відчуває. Але

впевнений, що найкращі сторінки історії

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 6

нашої держави – попереду», -

наголосив Президент.

Христина, Дарія і Наталка

Глава держави нагадав про випробування, крізь які довелося проходити українцям. «Пройшли, щоб вижити, зберегти державу, захистити незалежність, волю та свободу від тих, хто розпад імперії, а відтак і появу самостійної України назвав величезною геополітичною катастрофою ХХ століття. Хто публічно наголошує на тому, що не сприймає нас українців окремим народом», - сказав він. Президент висловив вдячність учасникам національно-визвольних змагань, українському воїнству попередніх часів і нашим воїнам-героям сьогоднішнього дня. «Ми, українці, миролюбний народ, відкритий для світу і гостинний. Але, коли йдеться про захист своєї держави, ми –

народ-воїн. Народ, готовий і здатний об’єднатися, стати єдиним цілим в обороні рідної землі», - зазначив Петро Порошенко. В залі були присутні представники різних сфер та галузей: освіти і промисловості, науки і культури, транспорту, мистецтва і сільського господарства, медики, громадські діячі, вчителі, журналісти, працівники комунальної сфери з усіх областей України і міста Києва. «Вас об’єднує те, що ви – кращі із кращих, найдостойніші, найпатріотичніші. Своєю працею творите державу – нову Україну. Ви заслуговуєте на повагу й шану своїх співвітчизників, усього суспільства», - звернувся Глава держави до нагороджених. Президент подякував за сумлінну працю, професіоналізм, творчість, відданість державі та народу та побажав творчої наснаги, нових звершень і здобутків на благо нашої Батьківщини. Глава держави наголосив на тому, що вже виросло й вступило в доросле життя нове покоління українців. «Наша молодь, якій не калічили голови в жовтенятах та піонерах, - вона не знає, що таке рабство, цензура, відсутність інших прав та свобод. Покоління, яке ніколи і нікому Україну не здадуть», - сказав Петро Порошенко та наголосив на надзвичайній важливості продовження реформ, які сприятимуть зміцненню України та дають змогу стати прогресивною європейською державою. Серед нагороджених, письменник Олег Чорногуз, оперний співак Анатолій Кочерга, заступник голови Тернопільської обласної організації Всеукраїнського товариства політв'язнів і репресованих Ігор Олещук, голова громадської організації "Товариство воїнів-учасників, ветеранів АТО на Сході України" Андрій Марчук, актриса театру і кіно, громадський діяч Раїса Недашківська та міністр фінансів

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 7

у 2014-2016 роках Наталя Яресько. У свою чергу, Ігор Олещук привітав усіх присутніх із 25-річницєю Незалежності. «Мені вже пішов 86 рік. Я не думав, що коли мені в 1948 році дали 25 років - малолітньому в’язню, який відбував термін покарання на Воркуті, - що я буду в найдостойнішому залі отримувати нагороду від Українського Президента. Це дуже приємно», - сказав він. Колишній політв’язень відзначив активну участь Президента України в розбудові Української держави – відходу від комуністичного минулого і створенні європейської держави. «Знаємо, що це непроста робота, бо ми у своїй визвольній боротьбі це пройшли», - зазначив Ігор Олещук. Він також звернувся до Президента з проханням посприяти в ухваленні змін до закону України про реабілітацію жертв політичних репресій.

ПАТРІАРХ ФІЛАРЕТ

ВИСЛОВИВ ПОДЯКУ

КАНАДІ ЗА ПІДТРИМКУ

УКРАЇНИ

23 серпня 2016 року Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет прийняв у своїй резиденції депутатів Парламенту Канади Джейсона Кенні, Гарнет Дженіуса та представника Світового конгресу українців Святослава Юраша. Патріарх Філарет висловив подяку Канаді за її підтримку України: "Я хочу висловити від імені Нашої Церкви подяку Канаді за її підтримку України, бо Канада не тільки першою визнала українську державу, а й зараз, коли йде фактично неоголошена війна Росії проти України, то Канада підтримує Україну", – сказав Патріарх Філарет. Предстоятель Київського Патріархату та канадські карламентарі обговорили

сучасну соціальну-політичну ситуацію в Україні, зокрема становище Української Православної Церкви Київського Патріархату на Донбасі. Учасники зустрічі обмінялися думками щодо стану та перспектив розвитку міжцерковних і державно-церковних відносин та створення в Україні Єдиної Помісної Православної Церкви. "Ми зараз докладаємо всіх зусиль, щоб об’єднати всі Православні Церкви в Україні в одну українську Церкву, незалежну від Москви. І зараз умови для об’єднання, для утворення єдиної Церкви благоприємні. Чому благоприємні умови? Йде війна, а ми кажемо, що благоприємні умови, чому? Тому що в умовах війни народ бачить, яка Церква підтримує український народ і українську державу, а яка – служить Росії. Якби війни не було, то не було б видно яку позицію займає Церква щодо народу і щодо держави. А війна виявляє хто є хто" – наголосив Предстоятель УПЦ КП. Джейсон Кенні подякував Патріарху Філарету за зутріч, за дружбу з Канадою і побажав успіхів у тому, щоб давати духовну підтримку людям в Україні. Вкінці зустрічі Патріарх Філарет подякував гостям за розмову й за досвід канадських капеланів, які поділилися ним з українськими капеланами та вручив пам’ятний подарунок. Про це інформує повідомляє Прес-центр Київської Патріархії.

Нарада з приводу

входження парафій УАПЦ

до складу Коломийської

єпархії

25 липня 2016 року, в залі засідань Коломийського єпархіального управління, єпископ Коломийський і

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 8

Косівський Юліан провів нараду зі священиками, які прийняли рішення об’єднатись із Українською Православною Церквою Київського Патріархату. Об’єднавчі процеси, які мали місце в 2000-2001 рр., 2005 р., 2011 р. та 2015 р. закінчувались невдачею через небажання єпископату Української Автокефальної Православної Церкви об’єднуватись. Усвідомлюючи важливий історичний момент і значення об’єднання для єдності Української Держави та вболіваючи за долю Помісної Української Православної Церкви, добра та спасіння ввіреної пастви, духовенство Української Автокефальної Православної Церкви Коломийського району Івано-Франківської області, на основі рішень зборів своїх релігійних громад, засвідчених представниками органів місцевого самоврядування, подали прохання про прийняття їх до кліру Коломийської єпархії УПЦ Київського Патріархату, а громади – до складу даної єпархії. На зборах архієрей відповідав на запитання духовенства, що стосується перспективи розвитку Коломийської єпархії та життя парафій. За результатами наради до складу Коломийської єпархії включені одинадцять парафій Коломийського району: храм Благовіщення Пресвятої Богородиці села Підгайчики, храм Різдва Пресвятої Богородиці села Загайпіль, храм Різдва Пресвятої Богородиці села Малий Ключів, храм Різдва Пресвятої Богородиці села Слобода, храм Введення в храм Пресвятої Богородиці села Марківка, храм Різдва Христового села Малий Гвіздець, храм Успіння Пресвятої Богородиці села Джурків, храм Святого Духа села Турка, храм Воздвиження Чесного Хреста села Кобилець, храм Перенесення мощей Святителя Миколая села Замулинці та храм

Святого Апостола Андрія Первозванного села Мала Кам’янка. На завершення зборів керуючий Коломийською єпархією подякував священикам та їхнім громадам за те, що в нелегкий для України час вирішили об’єднатись. Також єпископ Юліан висловив сподівання, що дані парафії дадуть дієвий приклад іншим православним громадам не тільки на Івано-Франківщині, але й по всій Україні та наблизять час створення Єдиної Української Помісної Православної Церкви.

Ще 8 парафій УАПЦ

приєднались до

Коломийської Єпархії

1-го серпня 2016 року, в залі прес-центру Єпархіального управління, Преосвященний Єпископ Коломийський і Косівський Юліан провів засідання із духовенством, яке вирішило приєднатись до Коломийської Єпархії УПЦ Київського Патріархату. Священики з церковними громадами провели збори у своїх Храмах та на основі протоколів, засвідчених представниками органів місцевого самоврядування, подали прохання Преосвященному Єпископу Юліану про прийняття їх до кліру, а громади – до складу Коломийської Єпархії. За результатами зборів Керуючий Коломийською Єпархією включив до складу Коломийської Єпархії вісім парафій Коломийського району: Храм Пресвятої Тройці села Молодилів, Храм Успіння Пресвятої Богородиці села Лісний Хлібичин, Храм Вознесіння Господнього села Струпків, Храм Вознесіння Господнього села Скопівка, Храм Святителя Миколая села Голосків, Храм Покрови Пресвятої Богородиці села Грабич, Храм Перенесення мощей Святителя Миколая села Лісна Слобідка та Храм

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 9

Великомученика Юрія Переможця села Баб’янка. Також, під час засідання Преосвященний Владика Юліан розповів про перспективи розвитку Єпархіального управління та парафій Єпархій. Наголосив на потребу активної діяльності священнослужи-телів та дав вичерпні відповіді на всі запитання духовенства. На завершення Єпископ висловив вдячність священикам та громадам за свідому та патріотичну позицію і подав своє архіпастирське благословення. Нагадуємо, що минулого тижня прохання про перехід від УАПЦ до Української Православної Церкви Київського Патріархату вже подали одинадцять парафій Коломийського району. Тобто, за останні два тижні, 19 парафій УАПЦ перейшли до Київського Патріархату.

До Коломийської єпархії

приєдналася ще одна

парафія УАПЦ

2 серпня 2016 року, в Коломийському єпархіальному управлінні відбулася зустріч єпископа Коломийського і Косівського Юліана з настоятелем храму Успіння Пресвятої Богородиці села Молодятин Коломийського району митр. прот. Олексієм Чорнюком та представником церковної громади. В ході зустрічі отець Олексій Чорнюк висловив своє бажання та бажання ввіреної йому пастви, за прикладом інших парафій УАПЦ, долучитися до процесу об’єднання православних на Коломийщині та увійти до складу Української Православної Церкви Київського Патріархату. На основі поданих прохань, відповідним архієрейським рішенням, громаду храму Успіння Пресвятої Богородиці села Молодятин було

прийнято до складу Коломийської єпархії, а її настоятеля – митр. прот. Олексія Чорнюка зараховано до кліру єпархії. Загалом, на сьогоднішній день, починаючи з 24 серпня, до складу Коломийської єпархії увійшли двадцять парафій Української Автокефальної Православної Церкви. На завершення керуючий Коломийською єпархією подякував протоієрею Олексію Чорнюку і його парафіянам за прийняте виважене рішення. Владика Юліан висловив сподівання, що процес такого масштабного об’єднання, який розпочався із нашого краю й ініціаторами якого стали прості, щирі та побожні парафіяни на чолі з мудрими і досвідченими пастирями, призведе до постання в скорому часі Єдиної Української Помісної Православної Церкви. Також нагадаймо, що 2015 року: На Тернопільщині ціле благочиння УАПЦ прийнято до складу УПЦ КП

Архієпископ Тернопільський,

Кременецький і Бучацький Нестор,

ієрарх УПЦ Київського Патріархату,

задовольнивши клопотання

духовенства та мирян Бережанського

благочиння Тернопільської єпархії

Української Автокефальної

Православної Церкви, прийняв до

Київського Патріархату парафії

Бережанського благочиння УАПЦ в

повному складі, про що був виданий

відповідний Указ №150 від 16.05.15,

повідомляє "Релігія в Україні" з

посиланням на сайт УПЦ КП.

"За останні два роки вже більше

тридцяти парафій УАПЦ та УПЦ

Московського Патріархату перейшли

під омофор Святійшого Патріарха

Філарета та високопреосвященного

архієпископа Нестора, правлячого

архієрея Тернопільської єпархії", -

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 10

говориться, зокрема, на сайті УПЦ КП. -

Ми щиро вітаємо усіх духовних

наставників та мирян, які бачать свої

громади в лоні Єдиної Помісної Церкви.

Лише разом ми можемо досягнути

єдності Церкви та народу".

Бережанське благочиння УАПЦ, що

перейшло до Київського Патріархату,

включає такі парафії: Святителя

Миколая Чудотворця (м.Бережани),

св.Архістратига Михаїла (с.Посухів),

Святителя Миколая Чудотворця

(с.Божиків), Успіння Пресвятої

Богородиці (с.Квіткове), св.муч.

Параскеви (с.Волощина), Різдва

Пресвятої Богородиці (с.Рибники),

Покрова Пресвятої Богородиці

(с.Котів)...

ЩО ПИШУТЬ НАШІ ЧИТАЧІ?

Слава Ісусу Христу!

Високошановний отче Віктор!

Щиро дякую за змістовний некролог по

покійній Гані Черінь.

Покійна була ревною прихильницею

Київського Патріархату, зокрема дуже

поважала Патріарха Філарета, якому

присвятила вірш «Патріарх».

В її пам’ять надсилаю пожертву на

Бюлетень в сумі 50 дол.

Привіт милій Паніматці Валентині.

З пошаною,

Леонід Гусак

ПАТРІАРХ

В маленькій церкві ми Великого Екзарха

Вітаємо

Події не малі

Бо у знаменній мові Патріарха

Євшанне слово рідної землі.

Наш Патріарх – досвідчений теолог –

Що наукових термінів навмисно не вживав,

Словами грізними не закликав на сполох

І догматичних не робив заяв.

Натомість кликав люд до лагідної згоди,

Щоб другом був сусідові сусід,

Взаємною пошаною народи

Щоб побороли небезпечний брід.

Тепло Його розсудливого слова

Напоює спокоєм слухачів...

Яка чудова українська мова,

Оздоблена донецьким смаком слів!

Оті донецькі, як вітання здому,

Народні форми «робе», «баче», «віре» -

Нам милозвучні, любі і знайомі –

І кожне слово мудре й ріднощире.

За приклад Він бере короткі притчі,

Якими промовляв Ісус Христос,

Що ними розкривав серці і вічі –

У правді слів чудесний медонос.

Нехай святиться Богом дана мова,

Якою Він говорить до мирян.

Сотворить чудо мова ця чудова,

Відроджений у пам’яті євшан.

Шануймо Патріарха, бережімо:

Він – правди української зерно

Невтомно і самопосвятно сіє –

І урожайно проросте воно!

«...Ясне сонце давно вже

зайшло, тихо спи, без

тривог, тут є Бог!»

Ділимося сумною вісткою, що 4

серпня 2016 року і місті Чмкаго

відійшов у вічність др. Ярослав

Слюсаренко, залишивши у великім

смутку горем прибитих дружину Ірину,

доньок Адріяну, Раїсу та Юлію, як

також трьох внучок Іву, Кіру і Франкі,

маму Таїсу і сестру Ларису, та багатьох

друзів і приятелів.

У вівторок 9 серпня, i похоронному

приміщенні Muzyka Funeral Home при

дуже великій участі приятелів,

побратимім ПЛАСТУ та Українсько-

Американських Ветеранів прот. Віктор

Полярний відправив Заупокійну

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 11

Панахиду за участю Церковного Хору

Катедри Святого Апостола Андрія

Первозваного Української

Православної Церкви Київського

Патріархату в Блумінгдейлі.

Осередок пластунів Чикаго

проваджали свого свого побратима

Ярослава своїм традиційним і

зворошливим «...тихо спи без тривог...»

а члени Американсько-Українських

Ветеранів честю прощалися з своїм

побратимом Американських Збройних

Сил.

У середу, 10-го серпня 2016, в

переповненій до вінця Катедрі Святого

Андрія прот. Віктор Полярний звершив

Похоронні Богослужіння.

Під час відспівування прот. Віктор

звернувся до присутніх:

Dear Pani Irene, your daughters

Adriana, Raissa, Julia, Ivee, Kira, Frankie

sorrowing family and friends of the newly

departed servant of God of Dr. Jaroslav

Slusarenko!

Members of Plast and Veterans of the

Аrmed Forces of our country!

Praise the Lord! Слава Ісусу Христу!

Dear brothers and sisters!

We Christians believe in teachings of

our Lord Jesus Christ and He said: “I am

the resurrection and life, he who

believes in Me has the eternal life”.

Yesterday during the Panachyda we

learned that our brother Jaroslav worked

very hard in securing a medical degree.

His active participation in PLAST, his

contribution to the liberty and security of

United States of America by serving in the

Armed Forces of our country, his medical

practice in the Ukrainian Village.

All of these traits indicate a dedicated

Person of Honor, committed head of the

family, a devoted husband, great and

loving father and the best grandfather for

his grandchildren – Ivee, Kira and

Frankie.

And to many of us a great and a truthful

friend!

But, nothing happens without the will of

God. Dr. Jaroslav work on this earth has

been completed. Our beloved brother

Jaroslav was called by the Almighty God

to his permanent Home in Heaven. Dr.

Jaroslav has gone to the Court of Heaven

to receive his eternal reward.

Due to his illness he has suffered and

endured pain, but St. Paul says, that:

“The sufferings of this present time are

not worthy to be compared to the glory

that is to be revealed in us in the life to

come”. Dr. Jaroslav remained steadfast in

his faith, his church and Ukraine.

Dear brothers and sisters!

We should remind ourselves on a daily

basis that our life on this earth is only a

bridge to eternity, we are crossing the

bridge to reach our final destination – our

true Home in Heaven.

And death of the body gives us the

opportunity to enter the Kingdom of God.

Death of the body frees us from the pain

and suffering as we enter the kingdom of

peace and tranquility. Death is not death

if it raises us in a moment from darkness

into light, from moment of weakness into

strength, and from moment of sinfulness

into holiness. We should see death as a

transition from our temporary life into

eternal life in the Heavenly Kingdom.

We know that in the Court of Heaven we

shall see God face to face, and what are

the conditions that must be fulfilled so one

can enter the Gates of Heaven?

Speaking of the Last Judgment our Lord

Jesus Christ says the following: ”Then the

King will say to those at His right, “Come,

O blessed of My Father, inherit the

Kingdom prepared for you for I was

hungry and you gave me food, I was

thirsty and you gave me drink, I was a

stranger and you welcomed Me, I was

naked and you clothed Me, I was in

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 12

prison and you came to visit Me”.

These, then, are the entrance

requirements that must be presented at

the Gates of Heaven. Feeding the hungry,

welcoming a complete stranger, clothing

the poor, visiting the sick – in short,

expressing our faith through the deeds of

Christian love.

We are absolutely sure that our

departed brother JAROSLAW fulfilled all

of these requirements.

From his young life in PLAST Jaroslav

acquired several honorable traits that he

instilled into his family, community and his

friends. In his chiropractic practice in the

Ukrainian Community Dr. Jaroslav helped

many people and his presence, his help

and his kindness will be missed.

Our brother Jaroslav takes nothing with

him in the way of material possessions.

None of us can. He leaves behind

something more important than material

possessions: a good name and a fine

family.

Loving wife Irene. Dearest daughters

Adriana and her husband Matthew,

daughter Raissa and her husband Jason,

daughter Julia and grandchildren Ivee,

Kira and Frankie, mother Taissa, sister

Laryssa, and many close relatives and

friends.

St. Paul wrote: “I have fought a good

fight, I have finished the race, I have kept

my faith. Henceforth, there is laid up for

me the crown of righteousness, which the

Lord, the Righteous Judge, will award

me”.

We shall never forget his great kindness

to his family and all the people, his mild

manner, his great love for his family, his

tremendous fortitude and patience, his

fervent faith in his Lord and Savior who

has now taken Jaroslav into His Mansion

in Heaven.

We know that at the Lord’s Second

coming, the trumpet will sound and we

will shall rise and forever will be with our

family and friends.

We shall pray that the Merciful God

accepts the soul of the newly-departed

servant of God – Jaroslav in His Heavenly

Kingdom!

May his memory be eternal!

Царство Небесне і вічна йому

пам’ять!

Перед Літією на кладовищі Святого

Андрія, представники Американської

Армії, під взуки сурми, віддали честь

покійному - др. Ярославові і вручили

американський прапор пані Ірині

Слюсаренко.

«...тихо спи, без тривог, тут

є Бог!»

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 13

тел.: (050) 771-07-17 e-mail: varsonofiy@ukr.net

Адреса для листування : 89600 м. Мукачево , вул. Д.Галицького,57/38

29 серпня 2016 р. № 53 П О Д Я К А Вельмишановні благодійники Катедри св. Андрія Первозванного в місті Блумінґдейл Іліной, США, люди доброї волі та всі віруючі, котрим небайдужа доля України, українського народу та Української Православної Церкви Київського Патріархату! Звертається до Вас керуючий Закарпатською єпархією УПЦ КП єпископ Ужгородський і Закарпатський Варсонофій . Найперше хочу висловити подяку Вам та Голові Управи Івану Яресько за те що відгукнулись на наше прохання. В січні 2015 року відбулась зміна керівництва Закарпатської єпархії УПЦ КП. Мені, як новому керуючому єпархія дісталась у вкрай занедбаному стані. При великій кількості побожного населення Закарпатської області наша єпархія налічує лише 31 релігійну громаду (це при тому що Мукачівська греко-католицька єпархія налічує близько 500 парафій УПЦ Московського Патріархату – близько 600 парафій та 40 монастирів). При такій малій кількості релігійних громад наша єпархія не має змоги розвиватись та будувати нові храми. Хоч наші священники несуть свій послух з вірою в Творця та доносять до людських сердець Слово Боже рідною УКРАЇНСЬКОЮ мовою, проте подекуди не мають змоги здійснити повноцінних богослужінь, тому що не вистачає коштів на придбання необхідного церковного начиння та атрибутики ( єпархіальні внески складають лише 2000 грн в місяць – при такій мізерній сумі єпархія не може забезпечити не тільки себе, а й належні їй парафії необхідними матеріалами для проведення богослужінь ). 10-11 вересня 2016 р . відбудеться візит Святійшого Патріарха Філарета до нашої єпархії. Його Святості співслужитимуть ще шість архієреїв. Приблизна сума, яка необхідна для покриття витрат на Першосвятительський візит для нашої єпархії є вкрай великою (сума за проживання, харчування, прийом гостей та Святійшого і Архієреїв становить близько 65 тис.грн.) В зв'язку з цим я звернувся до Вас з вірою, що Ваше милосердя торкнеться нашої Закарпатської єпархії УПЦ КП, та проханням допомогти єпархії та посильно підтримати її матеріально. Сума котру ми отримали від Вас досить нам допомогла перекрити частину витрат . Тому низько вклоняюсь Вам за милосердя та підтримку, молю Всещедрого Христа, аби Вам віддячив сторицею за Ваше милосердя. Прикликаю на Вас Боже благословення! З повагою та молитвою за Вас, недостойний та грішний раб Божий + Варсонофій єпископ Ужгородський і Закарпатський. 29 серпня 2016 року Божого м.Мукачево,Закарпатська область,Україна.

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 14

Патріарх Філарет подарував

75 ранців доброти дітям

бійців АТО

30 серпня 2016 р. Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет після акафіста святій великомучениці Варварі у Свято-Володимирському Патріаршому кафедральному соборі подарував 75-ом першокласникам. Серед них: діти загиблих військовослужбовців, діти-переселенці, діти із малозабезпечених сімей, діточки з особливими потребами, а також діти тих батьків, які проходять службу в зоні АТО. Предстоятель Київського Патріархату кожного благословив на навчання й звернувся з архіпастирським словом: «Дорогі наші діти! Ми, насамперед, вітаємо Вас з початком нового навчального року. Цю акцію «Ранець доброти», яку ми розпочали декілька днів назад – ми продовжуємо. І сьогодні ми зібрались для того, щоб вручити вам ці ранці і цим засвідчити, що Україна вас не покинула і не покине. Ви – майбутнє великої української держави. Тому прийміть ці ранці як виявлення нашої любові до вас. І нехай Господь у ваші дитячі серця вселяє любов через ці дари, які вам приносить сьогодні Церква» – сказав Патріарх Філарет. У заході також взяли участь настоятель храму Малої Софії протоієрей Петро Ландвитович, заступник голови Синодального відділу соціального служіння та благодійності Елеос-Україна протоієрей Сергій Дмитрієв та священнослужителі Володимирського кафедрального собору. Висловлюємо подяку українцям, прихожанам Свято-Вознесенського собору УПЦ Київського Патріархату в Нью-Джерсі (США), а особливо голові управи Володимиру Могучому, оскільки на їхні пожертви та кошти Київської

Патріархії були закуплені ранці та все необхідне для першокласників, а також дякуємо родині Грабовських із Києва та Сидорчуків зі Львова, які зібравши свої ранці, приєдналися до акції. Нагадуємо, що всеукраїнську акцію ранець доброти розпочав Святійший Патріарх Філарет 12 серпня і вона триватиме до 15 вересня 2016 року. На сьогоднішній день вже зібрано 496 ранців. Усі бажаючі долучитися до акції та передати свої ранці зможуть звертатися до офісу ЕЛЕОС-УКРАЇНА +38 (044) 270 69 02 +38 (095) 277 11 83 вул. Трьохсвятительська, 4Б, Київ, Україна – Михайлівський монастир або робити це самостійно на місцях і викладати новини у соц. мережі з хештегом #Ранецьдоброти. Вся інформація щодо перебігу акції буде висвітлюватися на сторінках ЕЛЕОС-УКРАЇНА https://www.facebook.com/eleos.ukraine/?pnref=lhc та Патріарха Філарета у Facebook, https://www.facebook.com/PatriarchPhilaret/?fref=ts, а також на сайтах організації http://www.eleos.com.ua/ і Церкви http://www.cerkva.info/.

В Катедрі Святого Андрія

Помісної Української

Православної Церкви

Київського Патріархату

ОХРЕЩЕНО

13 серпня Данієла Пентискул сина Валентини Батрин і Андрія Пентискул 20 серпня Аделайду Герасимович доньку Анни і Віталія Герасимович 28 серпя Віталія Рувен сина Олесі Герасименко і Ярона Беняміні

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 15

Многі і щасливі літа всім, що

прийняли Божественні Таїнства у Катедрі Святого Андрія!

ПОХОРОНЕНО Великий плач і ридання, велике зітхання і горе –

розлучення душі. Тікаймо від усякого гріха земного, щоб Царство Небесне успадкувати.

Помолимося Христу, щоб оселив душі новоспочилих рабів божих у Царстві Небеснім.

В місяці серпні упокоїлися і похоронні Богослужіння завершено в Катедрі Святого Апостола Андрія Первозваного: бл.п. др. Ярослав Слюсаренко і

похоронено на кладовищі Святого Андрія бл.п. Віра Кропівна і похоронено на

кладовищі Святого Андрія

В місяці вересні в Катедрі Святого Апостола Андрія Первозваного

Божественна Літургія відправляється кожної неділі о

10:00 годині ранку.

Ласкаво просимо помолитися разом з нами за примирення в Україні.

Свято Різдво Пресвятої Богородиці – 21 вересня – середа - Божественна Літургія о 10:00 ранку Свято Воздвиження Хреста Господнього – 27 вересня – вівторок - Божественна Літургія о 10:00 ранку

НАШЕ ВЕЛИКЕ і ЩИРЕ

СПАСИБІ!

Хочемо подякувати всім Вам за вашу

жертвенність і заохочення до дальшої

праці. Нехай Милосердний, Господь

Бог, пошле Вам міцного здоров’я і

всього найкращого у вашому житті.

Завдяки Вам це вже є 359-е число

нашого видання. Сердечно дякуємо

жертводавцям на видавничий фонд

“Інформаційного Бюлетня”:

25,660 Марія і Іван Гнип

10,000 Надя і Юрій Федорів

4,560 Тереза і Стефан та бл.п. Володимир Бакум

4,150 Володимир і бл.п. Раїса Братків

3,225 др. Володимир і бл.п. Галина Король

3,170 Лідія Ємець Капустянська і бл.п. Яків Ємець

2,890 бл.п. Люба і бл.п. Іван Заковоротний

2,250 Лариса і бл.п. Андрій Івашко

2,235 Марія Савеленко Гнип

2,200 Марія Товстоп’ят

2,100 Надія і Олександер Северин

2,105 Раїса і Євген Дикун

2,060 бл.п. Віталій і бл.п. Катерина Шумаков

1,825 бл.п. Ляля і бл.п. Юрій Вибачинський

1,740 Іванка і бл.п. Іван Богданів

1,725 Люба і бл.п. Володимир Шипілка

1,650 Катя і др. В’ячеслав Вестон

1,600 Тамара і Василь Дудка – Канада

1,405 Анна і Олег Федак

1,395 Галина і Олексій Воскобійник

1,375 бл п. Галина Черінь Паньків і Інна Момотюк, Паша і

Микола Таран

1,240 Галина і Петро Слюсаренко

1,230 бл.п. Олена Зубенко

1,170 Марія і Василь Кушнір

1,165 Мінодора і Анатолій Яцюк

1,160 Галина і др. Михайло Темник

1,135 Ольга і бл.п. Микола Пайчук

1,125 Оля Гнип Трущ і бл.п. Григорій Гнип

1,150 Maрія і бл.п. Петро Салівон

1,085 бл.п. Галина Шевченко

1,050 п/м. Поліна і бл.п. прот. Григорій Крамаренко,

Катерина і Іван Безпалий, Валентина і бл.п. Василь

Косогор, Марія Ярмоленко

1,030 Ярина і бл.п. Віктор Лютий

1,025 прот. Георгій Ощапівський та п/м. Віра

1,010 Людмила і бл.п. Петро Доброноженко, Євгенія і

бл.п. Осип Головацький

1,000 Марія і Віктор Одарченко

960 Ольга і Василь Карпенко

950 Ніна і Михайло Ґлавчеф, Валентина і бл.п. Андрій

Опанащук

920 Галина і бл.п. др. Михайло Воскобійник

900 Марія і Петро Новик, Віра і Юрій Капустянські

856 Александра і Віктор Братків

850 бл.п. Антоніна і Леонід Гусак, Надія і бл.п. Анатолій

Фалько, Лідія і др. Петро Шаєнко, Анна і бл.п. Тихон

Кульбіда

840 Віра Самодіна

800 Ольга і бл.п. Юрій Вермонт, бл.п. Стефан і

бл.п.Тамара Фаберовська 780

«САМОПОМІЧ» Українсько-Американська Федеральна

Кредитова Спілка - Чикаго

770 Парафія Святої Тройці - Норт Роялтон, Огайо

760 бл.п. Юрій Сиволап

750 бл.п. Людмила і бл.п. Євстахій Мазяр

720 бл.п. Таня і бл.п. Яків Сененко

700 Ольга і Петро Матула, бл.п. Надія Лотоцька, бл.п.

Леся і бл.п. Микола Дудка

651 бл.п. Катерина Васильченко

650 Ольга Петрончак, Петро Корнієнко

620 Соня Ґавірко

610 Андрій Загура

605 бл.п. Юрій Шеляк

Помісна Українська Православна Церква Київського Патріархату в США 30-сер-16 Рік XVIІI Число 359 c. 16

600 Леся Татарко, Лідія Овечко, Ukrainian National Federal

Credit Union - New York

585 Марія і Микола Андріянів

580 Євгенія Громницька

570 бл.п. п/м. Олена і бл.п. архєп. Степан Біляк

560 Марія і Микола Андріянів

555 Іван і Сусана Білобронь

550 Валентина і Володимир Мантика, Леся і бл.п. Іван

Мельник,

525 бл.п. Галина Білоус

500 “О.Л.”, Стефан Матковський, бл.п. Марія і бл.п.

Михайло Сущенко, Марія і Василь Краснобрижий, Оля Лак,

Наталія і Арнольд Бірко

480 Анна Боровик

475 Валентина і Микола Міщенко

470 п/м Валентина i прот. Віктор Полярний

460 Александра і бл.п. Михайло Ґабер

450 Алла і бл.п. Ігор Черний

400 Парафія Св. Михаїла, Юніондейл, Ярослав Сидоренко,

Леся і Юрій Мацик, бл.п. Олександра і Василь Дорошенко

390 Елізабет і Микола Ляшенко

385 бл.п. Анна і Петро Макуха

375 Афанасія і Михайло Рачкевич

365 Віра і бл.п. Василь Масланчук

360 Наталка і бл.п. Антін Угляр

350 Микола Сороколіт, Лариса і др. Анатолій Вальков, Ліда і

Тарас Кохно, Ольга Фрит

330 Любов і Борис Журa, Марія Кравець

325 Марія і Микола Барнай

305 Христя і Ярослав Верещак

300 Марія і Йосип Серна, Александер Власенко, Анна і

Микола Кучеренко

275 Валентина і Віктор Бабанський, Раїса і бл.п. Валентин

Кохно

260 бл.п. Ольга Басараб

250 Раїса Мачула, Галина і Роман Боднар, Aрхимандрит

Питирим

265 Ліліана і Григорій Гнип

255 Галина і бл.п. Славко Лин

240 Леся Марченко

220 Петро Гнип, Раїса Шлеґа

200 бл.п. Клавдія Люба і Василь Мирутенко, Леся і др.

Теодор Костюк, Ліда і др. Василь Трухлий, бл.п.Лідія

Щербак, Тамара і бл.п. Бруно Моске, Іван Деркач, Надія і

Володимир Сулим, Елеонорa і Теодор Бабій, Іван Тищенко

180 Maрія і Юрко Бурлій

175 Лариса і Стефан Андрусяк-Ємець, Ольга Федак

160 Ана Столець, Ізаура і Володимир Хремко

150 Катерина і Василь Вільчинський, Елізабет і Юрій Ємець,

Стефані і Валентин Ємець, Марія і Олександер Багнівський,

Борис Кучинський, Віра і бл.п.Василь Швець, бл.п. Софія

Барусевич

140 Марія Сулківська, Анна Грицик

135 Зінаїда і бл.п. Віталій Гречнів

110 Анна Снігач, Ніколас Забродський

100 Валентина Бунь, Парафія Святої Покрови-Фінікс, бл.п.

Іван Сірик, Марія Антонишин, Петро і Наталія Буняк,

Володимир і Ліда Коновал, Маруся і Іван Міщенко, Таня

Гарбуз, бл.п. Віра Кропівна, Добродійка Галина і прот.

Ярослав Думанський, Ігор Яремкевич, Богдан Гальчак, Зіна

Лупо, Леонід Клочко, Соня і Ендру Ґаудер Одарченко,

Наталія і бл.п. Павло Коновал, Іларіон Хейлик, Катерина О.

Северин, Галя О. Северин-Вітінґ

95 Валентина і Іван Олійник

80 Михайло Дзвінка, Марія і Тоні Зулім

75 бл.п.В’ячеслав Партикевич, Катерина Довбенко, Петро

Кардаш, Раїса і бл.п. Василь Євтушенко, Віра Руденко,

Магдалина Кавшан

70 Зоя Филипович

60 Наталка Ортіз, Марія Лукасевич, Клара і Володимир

Хомяк, Людмила і Андрій Задерей

55 Александра Медвідь

50 Сусана і Алберт Дідомізіо, Памела і Івась Яресько, Віра і

Тоні Лаврішин, Роман Боднарук, Aлександер і Євгенія

Тищенко, Рімма Івченко, Наталка Флендерс, Леонід

Шаргородський, Василина Швейко, Дуся і Іван Швець, Люба і

Яків Середа, Люба Ведмедик, Лілія Кіхевка, бл.п. Інна

Врублівська

45 Михайло Цар, Люся і Михайло Гарасимів, бл.п. Андрій

Полярний, Люба і Олексій Шевченко, бл.п. Василь Кива

40 Пантелеймон Завірюха, Ірена і др. Володимир Ґерент,

бл.п. Леонід Лисенко, бл.п. Валентина Бранчанська

30 п/м. Місако і ієрей Павло Королюк, др. Андрій Олесюк,

Галина Бистрицька, Антоніна Леcь

25 Ніна Брикнер, Ліна Швейко, Валентин Кап, Ольга Кобзяр,

Ярослав Цетенко, Наталка Рибій, Віра Руденко, Уляна і

Роман Романів, Наталка Погребінська, Любомир

Кульчитський, п/м. Лідія Ковальчук, Микола Криворук,

Євгенія Мельничук, бл.п. Юрій Благодатний

Парафія Святого Андрія Первозваного в

Блумінгдейлі відповідає за всі кошти

друку і розповсюдження нашого

видання. Отже, просимо всі пожертви

пересилати на вище подану адресу

Вікаріату і Управа Громади Святого

Андрія випише Вам відповідне

поквитування. Зазначити, що пожертва

призначена на Інформаційний

Бюлетень. Виписувати чеки на:

St. Andrew Ukrainian Orthodox Church