Viessmann. VITOROND 100 VR2B - Belmingaz.by · vitorond 100 "8? vr2b 87:>b5

VITOROND 100 Тип VR2B

Низкотемпературный чугунный водогрейный котелдля жидкого и газообразного топливаПрограммируемая и погодозависимая теплогенера-ция с переменной температурой теплоносителя.В сборе со смонтированной теплоизоляцией

VIESMANN

Технический паспорт№ для заказа и цены: см. в прайс‐листе

VITOROND 100Низкотемпературный чугунный водогрейный котел для жидкого и газооб-

разного топлива15 ‐ 33 кВт

Указаниепохранению:

Папка

Vitotec,регистр1

5829 152–7 GUS 3/2006

& Нормативный к.п.д.: 94,5 %.& Теплообменные поверхности Eutectoplex обеспечиваютвысокую эксплуатационную надежность и длительный срокслужбы. Гомогенная кристаллическая структура специаль-ного серого чугуна эвтектического типа обеспечивает одно-родность тепловых потоков и препятствуеттрещинообразованию.

& Высокая экологичность и полнота сгорания топливнойсмеси благодаря использованию жидкотопливной горелкиVitoflame 200, оптимальной конфигурации камеры сгоранияи трехходовой схеме котлового блока гарантирует уровеньвредных выделений ниже значений, установленных эколо-гическим нормативом "Голубой Ангел".

& Экономный и экологически щадящий режим погодозависи-мой теплогенерации со снижением температуры теплоно-сителя при повышении температуры наружного воздуха.

& Литые сегменты с эластичным уплотнением для надежнойгерметизации на стороне топочных газов.

& Струйная система циркуляции Jetflow направляет охла-жденный теплоноситель по обратной магистрали через веськотел, что препятствует выпадению конденсата в газоходахи трещинообразованию.

& Эффективная теплоотдача котловой воде за счет широкихпроходов между жаровыми трубами и большого водона-полнения котлового блока.

& Простота монтажа и ввода в эксплуатацию – жидкото-пливные горелки Vitoflame 200 на предприятии‐изготовителеотрегулированы на соответствующую номинальную тепло-вую мощность и прошли цикл компьютеризированных огне-вых испытаний.

& Возможен режим эксплуатации с отбором воздуха для горе-ния извне.

& Быстрота монтажа благодаря заводской установке теплои-золяции.

& Облегчение полной чистки водогрейного котла благодарягоризонтальному расположению газоходов и легко выни-маемым турбулизаторам.

A Специальные гидравлические связи с системой Jetflow

B Теплообменные поверхности Eutectoplex из специальногогомогенного серого чугуна

C Vitotronic – контроллер нового поколения: интеллектуален,удобен в монтаже, эксплуатации и сервисном обслужива-нии

D Жидкотопливная горелка Vitoflame 200

E 3. газоход

F Камера сгорания

5829152–7GUS

2 VIESMANN VITOROND 100

Основные преимущества

Технические данные

Номинальная тепловая мощность кВт 15 18 22 27 33Идентификатор изделия CE‐0645AU‐114.3Установочные размеры(с теплоизоляцией)Длина (размер a) мм 515 515 650 790 790Ширина соответствует общей ширине мм 500 500 500 500 500Высота мм 830 830 830 830 830Габаритные размерыОбщая длина (размер b) мм 890 890 1025 1165 1165Общая ширина мм 500 500 500 500 500Общая высота мм 940 940 940 940 940Высота опорной рамы мм 250 250 250 250 250Высота подставногоемкостного водонагревателя– объем 130 ‐ 200 л мм 654 654 654 654 654– объем 350 л мм – – – 786 786Масса котлового блока кг 89 89 120 152 152Общая масса кг 128 128 165 202 202водогрейного котла с теплоизоляцией,горелкой и контроллером котловогоконтураОбъем котловой воды л 27 27 35 44 44Допустимое рабочее давление бар 3 3 3 3 3Присоединительные патрубки водо-грейного котлапoдающей и обратной магистралей G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Патрубок аварийной линии(предохранительный клапан)

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Выпускной вентиль G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Параметры отходящего газа*1Температура при температуре котловойводы– 40 °C °C 145 145 145 145 145– 75 °C °C 170 170 170 170 170Массовый расходпри использовании легкого котельноготоплива EL и природного газа

кг/ч 26 31 38 46 56

Нормативный к.п.д.при температуре отопительной системы75/60 °C

% 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5

Патрубок присоединения газохода Ø мм 130 130 130 130 130Объем газа в водогрейном котле л 27 27 39 51 51Сопротивление на стороне топочныхгазов*2

Па 6 7 8 8 8

мбар 0,06 0,07 0,08 0,08 0,08Требуемый напор*3 Па 5 5 5 5 5

мбар 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

5829152–7GUS

VITOROND 100 VIESMANN 3

*1Расчетные значения для проектирования газовыпускной системы по EN 13384 в расчете на содержание 13 % CO2 прииспользовании легкого котельного топлива EL и 10 % CO2 при использовании природного газа.Температуры отходящих газов как средние значения брутто по EN 304 (измерение выполнено 5 термоэлементами) притемпературе воздуха для горения 20 °C.Температура отходящих газов при температуре котловой воды 40 °C, используется при расчете параметров газовыпуск-ной системы.Температура отходящих газов при температуре котловой воды 75 °C служит для определения области применения газо-ходов при максимально допустимых рабочих температурах.

*2Учесть при выборе горелки.*3Учесть при выборе параметров дымовой трубы.

Технические данные

A ПодставкаAGA Вытяжка отходящих газовE Выпускной вентиль и мембранный расширительный

сосудKR Патрубок обратной магистрали котла

KTS Датчик температуры котловой водыKV Подающая магистраль котлаRLU Патрубок подвода воздуха для режима эксплуатации с

отбором воздуха извнеSA Патрубок аварийной линии (предохранительный клапан)

B Vitocell‐H 100 или 300(технические данные см. в отдельных технических пас-портах в регистре 17)

AGA Вытяжка отходящих газовE Выпускной вентиль и мембранный расширительный

сосуд

KR Патрубок обратной магистрали котлаKV Патрубок подающей магистрали котлаRLU Патрубок подвода воздуха для режима эксплуатации с

отбором воздуха извнеSA Патрубок аварийной линии (предохранительный клапан)

5829152–7GUS


Технические данные (продолжение)

Таблица размеровНоминальная тепловая мощность кВт 15 18 22 27 33С подставным емкостным водо-нагревателем

л от 130 до200

от 130 до200

от 130 до200

от 130 до200

350 160 и 200 350

a мм 515 515 650 790 790 790 790b мм 890 890 1025 1165 1165 1165 1165c мм 1594 1594 1594 1594 1726 1594 1726d мм 1380 1380 1380 1380 1512 1380 1512e мм 1321 1321 1321 1321 1453 1321 1453f мм 1237 1237 1237 1237 1369 1237 1369g мм 791 791 791 791 923 791 923h мм 654 654 654 654 786 654 786

Монтаж

Минимальные расстояния

A Водогрейный котелB Емкостный водонагревательC Погружная гильза емкостного водонагревателя (только

при объеме 350 л)

Разме-р a:

учесть конструктивную длину регулятора тяги Vitoairи длину труб газохода, устанавливаемых монтажнойфирмой.

Разме-р b:

если водогрейный котел оборудуется газовой горел-кой Vitoflame 200, то рядом с котлом со стороны, гдебудет монтироваться комбинированная газовая арма-тура, необходимо предусмотреть расстояние достены не менее 500 мм для проведения работ порегулировке и сервисному обслуживанию.

Разме-р с:

пространство, необходимое для проведения чистки.

Монтаж& Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащимиуглеводородами(содержатся, например, в аэрозолях, красках, растворите-лях и чистящих средствах)

& Не допускается сильное запыление& Не допускается высокая влажность воздуха& Обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вентиля-цию

При несоблюдении этих требований возможны сбои иповреждения установки.Эксплуатация водогрейного котла в помещениях, в которыхвозможно загрязнение воздуха галогенсодержащими угле-водородами, допускается только в режиме эксплуатации сотбором воздуха для горения извне.

5829152–7GUS



Гидродинамическое сопротивление греющего контура

Водогрейный котел Vitorond 100 пригоден только для системводяного отопления с принудительной циркуляцией.

Состояние при поставке

Котловый блок со смонтированной установочной плитой длягорелки и установленной теплоизоляцией

1 коробка с контроллером котлового контура и 1 пакет с технической документацией1 коробка с жидкотопливной горелкой Vitoflame 2001 коробка с колпаком жидкотопливной горелки Vitoflame 200

или1 коробка с газовой горелкой Vitoflame 200 и колпаком горелки1 коробка с принадлежностями для режима работы горелки Vitoflame 200 с отбором воздуха для горения извне (в зависи-

мости от заказа)1 прилагаемая к изделию упаковка (кодирующий штекер и техническая документация)

Варианты контроллеров

Vitotronic 100 (тип KC4)для режима работы с постоянной температурой теплоно-сителяVitotronic 150 (тип KB2)для режима программируемой и погодозависимой теплогене-рации с переменной температурой теплоносителя

Vitotronic 200 (тип KW4 или KW5)для программируемой и погодозависимой теплогенерации спеременной температурой теплоносителя, с регулировкойсмесителя или без нее

Принадлежности для водогрейного котла

См. в прайс‐листе и в техническом паспорте "Принадлежностидля водогрейных котлов".

5829152–7GUS



Газовыпускная система

Согласно EN 13384 и DIN 18160 отходящие газы должныотводиться через газовыпускную систему в атмосферу и пред-охраняться от охлаждения таким образом, чтобы осаждение вдымовой трубе парообразных компонентов не создавалоопасных ситуаций.Водогрейный котел Vitorond 100 работает с низкой температу-рой отходящих газов, поэтому необходимо использовать соот-ветствующую газовыпускную систему.При использовании обычных дымовых труб без теплоизоля-ции или с небольшой теплоизоляцией, имеющих слишкомбольшое поперечное сечение (имеются в виду влагопрони-цаемые дымовые трубы) происходит ускоренное охлаждениеотходящих газов, что вызывает выпадение конденсата иможет привести к отсырению стенки дымовой трубы. В такихслучая целесообразно использовать комбинированный регу-лятор тяги, который во многом способен предотвратить пропи-тывание дымовой трубы влагой.

Если требуемое поперечное сечение приближается ко вто-рому значению диаметра, то необходимо выбрать большеезначение диаметра. Он должен как минимум соответствоватьдиаметру патрубка отходящих газов.

Соединительный элементСоединительный элемент от водогрейного котла к дымовойтрубе должен изготавливаться по диаметру патрубка отходя-щих газов и прокладываться к дымовой трубе кратчайшимпутем. В соединительный элемент можно встроить максимумдва отвода, обеспечив при этом оптимизацию потока.Избегать использования двух расположенных горизонтальноотводов под 90°. Соединительный элемент должен бытьуплотнен на стыках и на отверстии для чистки.Измерительное отверстие также должно быть закрыто.Обеспечить теплоизоляцию детали, соединяющей патрубокотходящих газов с дымовой трубой. Мы рекомендуем обрат-иться за консультацией к ответственному мастеру по надзоруза дымовыми трубами и газоходами.

Выбор номинальной тепловой мощности

Выбрать водогрейный котел согласно требуемому тепло-потреблению, включая приготовление горячей воды.В случае низкотемпературных котлов, конденсатных котлов имногокотельных установок тепловая мощность может ока-заться больше расчетного теплопотребления здания.

К.п.д. низкотемпературных котлов стабилен в широком диапа-зоне нагрузок котла; к.п.д. остается практически неизменнымдаже при теплопроизводительности в два раза большей, чемтого требует теплопотребление.

Топливо

Использовать биотопливо, а также улучшающие горение при-садки к жидкому топливу, не сгорающие без остатка,запрещается.

Монтаж подходящей горелки

Горелка должна соответствовать номинальной тепловой мощ-ности и сопротивлению водогрейного котла на стороне топоч-ных газов (см. технические данные изготовителя горелки).Материал головки горелки должен выдерживать рабочиетемпературы не менее 500 °C.

Жидкотопливная горелка с поддувомГорелка должна быть испытана и маркирована согласноEN 267.

Газовая горелка с поддувомГорелка должна быть испытана по EN 676 и иметь маркировкуСЕ согласно директиве 90/396/EWG.

Настройка горелкиОтрегулировать расход жидкого или, соответственно, газооб-разного топлива горелки в соответствии с номинальной тепло-вой мощностью водогрейного котла.

Рабочие параметры установки

Температура котловой воды не превышает 75 ºC.Перенастройкой термостатного регулятора можно повыситьтемпературу котловой воды и, тем самым, температуруподающей магистрали.

Чтобы снизить до минимума потери на распределение, мырекомендуем настроить теплораспределительное устройствои систему приготовления горячей воды на температуру подачине выше 70 °C.

Предохранительные устройства

Согласно EN 12828 водогрейные котлы для систем водяногоотопления с температурой cрабатывания защитного ограни-чителя температуры до 110 °C и согласно их сертификатасоответствия должны оснащаться предохранительным клапа-ном, прошедшим типовые испытания.

В соответствии с TRD 721 это должно быть обозначеноследующей маркировкой:& "H" для допустимого избыточного давления до 3,0 бар и мак-симальной тепловой мощности 2700 кВт,

& "D/G/H" для всех других режимов эксплуатации.

5829152–7GUS


Указания по проектированию

Отопительные контуры

Для внутрипольного отопления мы рекомендуем использоватьдиффузионно‐непроницаемые трубы, чтобы предотвратитьдиффузию кислорода через стенки труб. В системах внутри-польного отопления с проницаемыми для кислорода поли-мерными трубами (DIN 4726) следует выполнить разделениеотопительных систем на отдельные контуры. Для этой целимы поставляем специальные теплообменники.

Системы внутрипольного отопления и отопительные контурыс очень большим водонаполнением котлового блока даже прииспользовании низкотемпературных и особо низкотемпера-турных котлов должны быть подключены к водогрейномукотлу через 4‐ходовой смеситель; см. инструкцию по проекти-рованию "Контроллеры для внутрипольного отопления".В подающую магистраль контура внутрипольного отоплениявстроить термостатный ограничитель максимальной темпера-туры. Соблюдать требования DIN 18560‐2.

Полимерные трубопроводы для радиаторов

Для полимерных трубопроводов отопительных контуров срадиаторами мы рекомендуем также использовать термостат-ный ограничитель максимальной температуры.

Устройство контроля заполненности котлового блока водой

Согласно EN 12828 устройство контроля заполненности кот-лового блока водой для водогрейных котлов мощностью до300 кВт можно не использовать, если исключен недопустимыйперегрев при нехватке воды.Котлы Vitorond 100 фирмы Viessmann оборудованы прошед-шими типовые испытания термостатными регуляторами изащитными ограничителями температуры.

Испытаниями доказано, что при недостаточном количествеводы, которое может иметь место вследствие утечки вотопительной установке при работающей горелке,выключение горелки происходит без каких‐либо дополнитель-ных действий оператора, предотвращая тем самым недопу-стимый перегрев водогрейного котла и газовыпускнойсистемы.

Исполнение с горелкой Vitoflame 200 – для режима эксплуатации с отбором воздуха для горенияизвне

Воздух для горения подается непосредственно к горелке.Отверстие для приточного воздуха в помещении для уста-новки не требуется, помещение может быть выполнено возду-хонепроницаемым согласно Положения об экономии энергии.Этим предотвращается постоянное выхолаживаниепомещения для установки. Должны быть выполнены требова-ния норм EN 15035 (prEN 15035:2004), в особенности приме-нительно к герметичности контура сгорания топлива.Следующие требования должны быть выполнены:& приточный воздуховод:7 80 мм (принадлежность)& макс. длина приточного воздуховода от задней кромки водо-грейного котла: 14 м

& макс. число отводов под 90°: 4 шт.& макс. потеря давления: 35 Па& температура воздуха для горения на горелке: мин. 5 °C/макс. 30 °C

При необходимости скорректировать содержание CO2 (см.инструкцию по сервисному обслуживанию горелки).Использование регулятора тяги (например, Vitoair) в режимеэксплуатации с отбором воздуха для горения извне и впомещении для установки без отверстия для приточного воз-духа невозможно.

Примеры применения

Примеры установки

УказаниеДанными примерами иллюстрируются монтажные схемы,реализованные с использованием системных компонентовфирмы Viessmann. Возможные комбинации водогрейных кот-лов с емкостными водонагревателями приведены в прай-с‐листе. Возможна также реализация отопительнойустановки с использованием компонентов других фирм,имеющих аналогичную функцию.

Пример 1Отопительная установка с 1 отопительным контуром сосмесителем и функцией приготовления горячей воды спомощью приставного емкостного водонагревателя.Присоединение отопительного контура с помощью комплектаподключения отопительных контуров Divicon и адаптера Divi-con.

5829152–7GUS


Указания по проектированию (продолжение)

A Отопительный контурB Подпружиненный обратный клапанC Циркуляционный насос отопительного контураD Vitorond 100 с Vitotronic 200 (тип KW5), группой безопасно-

сти с воздухоудалителем, предохранительным клапаном иманометром, а также 1 комплектом Divicon со смесителеми адаптером Divicon

E Приставной емкостный водонагреватель со сборныммежсоединением

F Циркуляционный насос греющего контура емкостноговодонагревателя с подпружиненным обратным клапаном(входит в комплект поставки межсоединения)

G Расширительный сосуд

5829152–7GUS


Примеры применения (продолжение)

Пример 2Отопительная установка с 1 отопительным контуром безсмесителя и с функцией приготовления горячей воды спомощью приставного емкостного водонагревателя.Присоединение отопительных контуров посредством тройни-ков.

A Отопительный контурB Подпружиненный обратный клапанC Насос отопительного контура (предоставляется заказчи-

ком)D Vitorond 100 с Vitotronic 100,150 или 200 (тип KW4), группой

безопасности с воздухоудалителем, предохранительнымклапаном и манометром, а также 1 тройником(G 1½ × 1½ × 1½). 2 других тройника входят в комплектпоставки межсоединения.

E Приставной емкостный водонагреватель со сборныммежсоединением


G Расширительный сосуд

5829152–7GUS



Пример 3Отопительная установка с 1 отопительным контуром сосмесителем, 1 отопительным контуром без смесителя и функ-цией приготовления горячей воды с помощью подставногоемкостного водонагревателя.Присоединение отопительных контуров с помощью комплектаподключения отопительных контуров Divicon, тройников иадаптера Divicon.

A Отопительный контурB Подпружиненный обратный клапанC Циркуляционный насос отопительного контураD Vitorond 100 с Vitotronic 200 (тип KW5), группой безопасно-

сти с воздухоудалителем, предохранительным клапаном иманометром, адаптером Divicon и 1 комплектом Divicon сосмесителем, а также 2 тройниками (G 1½ × 1½ × 1½).

E Подставной емкостный водонагреватель со сборныммежсоединением


G Расширительный сосудH Присоединение к тройнику межсоединения подающей

магистрали непосредственно подключенного отопитель-ного контура

УказаниеОтопительный контур, подключаемый непосредственно,т.е. без смесителя, должен реализовываться без регуля-тора отопительного контура Divicon. Для этого подающуюмагистраль отопительного контура подсоединяют к трой-нику подающей магистрали емкостного водонагревателя(тройник входит в комплект поставки межсоединения) наадаптере Divicon. Обратную магистраль отопительногоконтура подсоединяют к тройнику между комплектом Divi-con и адаптером Divicon. Свободный отвод 2‐го тройниказаглушают.

5829152–7GUS



Системотехника

Пример монтажа котла Vitorond 100 с использованиемсистемотехники фирмы Viessmann

УказаниеТеплоизоляция, входящая в программу поставки адаптераDivicon, не показана для большей наглядности.

Проверенное качество

Знак СЕ в соответствии с действующими директивамиЕвропейского Союза.Австрийский знак технического контроля, подтвер-ждающий электротехническую безопасность.Знак качества OVGW в соответствии с Положением ознаках качества 1942 DRG лист I для газовых и водя-ных приборов.

5829152–7GUS



5829152–7GUS


ТОВ "Віссманн"вул.Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Оставляем за собой право на технические изменения.

Представительство в г. EкaтepинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com 5

829152–7GUS

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.


Documents

Viessmann. VITOROND 100 VR2B - Belmingaz.by · vitorond 100 "8? vr2b 87:>b5