Viet Salon May/June 2010

Giöõ Maùy Duõa Trong Tình Traïng Toát

Moùng Ngheä Thuaät Hoa

Bao Phuû Baèng Gel

BAÛO HIEÅM [Baïn Coù Bieát Mình Caàn Gì Chaêng?]

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp May/June 2010

HAPPY ANNIVERSARY!

AX A36

ROSYFUTURE

AX S79

POMPEIIPURPLE

AX C09

LOUVRE MELOUVRE ME NOT

AX F13

BASTILLEMY HEART

AX F17

I’M NOT REALLY A WAITRESS

AX 411

BIGAPPLE RED

AX 412

CAJUNSHRIMP

AX 413

BRISBANEBRONZE

AX 414

RUSSIANNAVYAX 415

OPI INK.AX B61

LINCOLN PARKAFTER DARK

AX 416

MOON OVERMUMBAI

AX 418

YOU DON’TKNOW JACQUES!

AX 422

HAWAIIANORCHID

AX 417

BUBBLEBATHAX 419

UP FRONT& PERSONAL

AX 423

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm www.opi.com ©2010 OPI Products Inc.

VS0510opiaxxiumspd.indd 2-3 4/9/10 11:01:43 AM

BOGOTÁBLACKBERRY

AX F52

I’M INDI-AMOOD FOR LOVE

AX I41

HERE TODAY...ARAGON

TOMORROWAX E48

COSMO-NOTTONIGHT HONEY

AX R58

APHRODITE’SPINK NIGHTIE

AX G01

PINKFLAMENCO

AX E44

PINK BEFOREYOU LEAP

AX B34

DULCEDE LECHE

AX A15

MY PRIVATEJET

AX B59

MIAMIBEETAX B78

BLACKONYXAX T02

KYOTOPEARLAX L03

BAREFOOT INBARCELONA

AX E41

ALPINESNOWAX L00

STRAWBERRYMARGARITA

AX 420

PASSIONAX 421

PRINCESSESRULE!AX 422

SOAK-OFF GEL LACQUER SYSTEM

NHÖÕNG MAØU NÖÔÙC SÔN OPI BAÏN YEÂU THÍCH GIÔØ COÙ LOAÏI GELS NGAÂM TAN LAÂU PHAI Sôn leân töông töï nhö Nöôùc Sôn vaø sau ñoù hong khoâ baèng UV, Axxium Soak-Off Gel Lacquer

System cho saéc maøu toaøn haûo laâu phai leân ñeán hai tuaàn hay hôn. Quaû laø moät söï xa hoa vôùi giaù phaûi chaêng daønh cho khaùch haøng. Theâm vaøo ñoù, vieäc loaïi boû maøu chæ toán ít laø 15 phuùt, toång coäng

thôøi gian thaùo boû chæ toán chöøng 30 phuùt.

VS0510opiaxxiumspd.indd 2-3 4/9/10 11:01:43 AM

800.275.1111 orlybeauty.com

Paulina ñang duøng maøu BAILAMOS

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

VS0510orlyvivaspd.indd 2-3 4/8/10 8:34:26 AM

Boä Söu Taäp ORLY Viva! coù 12 Mieáng Tröng Baøy Treân Quaày

Moãi maøu nöôùc sôn coù keøm FREE Top2Bottom

chai nhoû sôn phuû & sôn neàn goäp chung!

Chaøo ñoùn muøa heø vôùi saéc röïc rôõ ñaày tính Chaâu Myõ La Tinh trong caùc maøu môùi cuûa ORLY. Choïn trong boán maøu quyeán

ruõ ñeå theâm neùt leã hoäi cho baát cöù daùng veû naøo.

La PlayaBailamos OléFiesta

Nöôùc Sôn hieäu ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

VS0510orlyvivaspd.indd 2-3 4/8/10 8:34:26 AM

[email protected] www.duri.com

VS0510duritrtmntsfp.indd 1 4/9/10 3:42:33 PM

[email protected]

VS0310duripolishfp.indd 1 2/3/10 4:11:40 PM

6 VietSALON May/June 2010

8

10

12

18

48

50

52

56

Bao Phuû Baèng GelCaùch tieát kieäm ñeå hoaøn taát nhöõng boä moùng baèng moät lôùp phuû UV gel vaø giaûi phaùp cho vieäc baûo veä moùng khoûi meû vaø ngaû vaøng.

Höôùng Daãn Kieåm Soaùt vaø Haïn Cheá Da Tieáp Xuùc vôùi Saûn Phaåm Moùng TayNhöõng höôùng daãn cho bieát caùc böôùc maø chuyeân vieân moùng tay caàn söû duïng nhaèm giaûm thieåu vieäc tieáp xuùc vôùi caùc chaát kích thích da vaø bò phaûn öùng dò öùng.

Döøng Chaân Thöôûng Thöùc Höông HoaHaõy chieâm ngöôõng caùc ñöôøng neùt saùng taïo phong phuù vaø ña daïng veà hoa cuûa caùc ngheä só veõ moùng.

Ku’tur Nail Lounge & Salon: Taïo Cô Hoäi Laàn HaiVôùi yù muoán taïo moät thaåm myõ vieän lyù töôûng, chuyeân gia saên soùc da maët vaø thôï moùng Victoria Voõ ñaõ baøy trí tieäm Ku’tur Nail Lounge vôùi dòch vuï thaåm myõ theo öôùc muoán cuûa chính coâ.

Giöõ Maùy Duõa Trong Tình Traïng ToátCaùch baûo quaûn maùy duõa ñuùng phöông phaùp neáu baïn muoán chuùng beàn laâu vaø chaát löôïng.

Baûo Hieåm: Baïn Coù Bieát Mình Caàn Gì Chaêng?Moät trong nhieàu quyeát ñònh haøng ngaøy chuû tieäm phaûi ñoái ñaàu laø vaán ñeà baûo hieåm. Haõy cuøng nghieân cöùu caùc loaïi baûo hieåm veà boài thöôøng lao ñoäng, thöông taät, traùch nhieäm, vaø söùc khoûe.

20

26

30

32

36

42

chuyeân ñeà

trong moãi soáThö Toøa Soaïn

Thö Baïn ÑoïcTin Toång Hôïp

Gaëp gôõ caùc chuyeân gia thaåm myõ qua hoäi chôï ISSE.

Höôùng DaãnCaùch duøng saûn phaåm cuûa Bodipure Wilaverde.

Saùng Taïo Ngheä ThuaätHaõy cuøng Tin H. Phaïm taïo caùc caùnh hoa.

Phoøng Trieån LaõmHaõy cuøng thöôûng thöùc neùt saùng taïo aán töôïng trong

dòp Heø.

Saûn Phaåm Choïn LoïcDanh Muïc Quaûng Caùo

32

30

20

36

mu muïc luc lu ïc

CHÆ COÙ TAÏI RAÏP

SAÙU MAØU SHREK-TACULAR CHO MOÙNG!

©2010 OPI Products Inc. Xin goïi 800.341.9999 Shrek Forever After™ & © 2010 DreamWorks Animation L.L.C.

Khoâng coù DBP, Toluene, hay Formaldehyde.Giôùi Thieäu Coï ProWide™ Ñoäc Quyeàn cuûa OPI

Funkydunkey

what’s with the cattitude?

rumple’s wiggin’

Who the Shrek Are You?

ogre-the-topblue

fiercely fiona

™

Xem thöû taïi opi.com

VS0510opishrekfp.indd 1 4/9/10 10:31:09 AM


thö toøa soaïnthö toøa soaïn

Gain an Edge by Attending Trade ShowsWhere are you? For an industry dominated by Vietnamese-owned salons, I’m surprised that there isn’t an equivalent percentage of Vietnamese nail techs and salon owners attending the beauty shows. Trade shows are an integral part of the beauty industry. The newest items, the hottest trends, and the best deals are brought to you in an exciting environment where you’re surrounded by salon professionals, like you, who are looking for the next best thing to bring back to their clients.

True, travel and show expenses can be costly, but what you get from attending at least one show can benefit you and your salon in the long run. For the admission price, you can attend tons of free classes on all things nails-, skin-, and hair-related, watch and be part of demonstrations, try out new products, get the best discounts straight from the manufacturers, and talk directly to the manufacturers and their educators who are there to help you. Many companies are either Vietnamese-owned or have educators who speak Vietnamese. If you’re lucky, you might even run into a class or two taught in Vietnamese (depending on the show).

The best way to start is to research and plan for your next trip. Know the dates and locations of shows well in advance to plan accordingly and to find the best airfare. Visit the show’s website to see if it has listed the class schedules and make note of those you want to attend and booths you want to visit. Dress business-casual-comfortable, bring your walking shoes, and have a great time meeting new people. (Check out our show coverage from the International Salon and Spa Expo held in Long Beach, Calif., on p. 12.)

Being surrounded by those who love what they do and who want to help take the industry further can be great inspiration and motivation. Being inspired and adding the new products and services you find at the show can also translate to more revenue and more dedicated clientele. The next big show is in Orlando in June, so I hope to see you there!

— Kimberly Pham, Associate Editor

Thaêng Tieán Baèng Caùch Tham Döï Hoäi Chôï Thaåm MyõBaïn ñaâu roài? Trong moät laõnh vöïc maø nhöõng ngöôøi chuû tieäm chuû yeáu laø goác Vieät, toâi raát ngaïc nhieân khi thaáy khoâng coù nhieàu thôï vaø chuû tieäm ngöôøi Vieät tham döï hoäi chôï thaåm myõ. Ñaây laø moät phaàn khoâng theå thieáu cuûa ngaønh thaåm myõ. Nhöõng saûn phaåm môùi nhaát, nhöõng neùt thôøi thöôïng nhaát, vaø nhöõng giaù hôøi nhaát ñöôïc mang ñeán cho baïn trong moät moâi tröôøng haøo höùng maø xung quanh baïn ñeàu laø nhöõng chuyeân vieân moùng, cuõng nhö baïn, ñang muoán tìm nhöõng ñieàu môùi laï nhaát ñeå mang veà cho khaùch haøng cuûa mình.

Quaû ñuùng laø chi phí ñi laïi vaø tham döï hoäi chôï coù theå toán keùm, nhöng ñieàu baïn nhaän ñöôïc chæ qua moät laàn tham döï coù theå mang ñeán lôïi ích cho baïn vaø tieäm trong moät thôøi gian daøi. Chæ vôùi moät giaù vaøo cöûa, baïn coù theå tham döï voâ soá nhöõng lôùp huaán luyeän ñuû moïi laõnh vöïc, töø moùng ñeán chaêm soùc da vaø toùc. Baïn cuõng coù theå xem vaø tham döï nhöõng laàn trình baøy saûn phaåm, thöû saûn phaåm môùi vaø ñöôïc giaù ñaëc bieät chính töø haõng saûn xuaát, hay tieáp chuyeän thaúng vôùi ñaïi dieän haõng saûn xuaát vaø nhöõng giaûng vieân cuûa hoï luoân saün saøng ñeå giuùp baïn. Nhieàu coâng ty hoaëc laø do ngöôøi Vieät laøm chuû, hoaëc laø coù giaûng vieân noùi tieáng Vieät. Neáu may maén, baïn coøn coù theå tham döï moät vaøi lôùp huaán luyeän thöïc hieän baèng tieáng Vieät (tuøy theo hoäi chôï).

Caùch toát nhaát ñeå baét ñaàu laø tìm hieåu vaø chuaån bò cho chuyeán ñi saép tôùi. Baïn caàn bieát roõ ngaøy vaø ñòa ñieåm toå chöùc sôùm ñeå saép xeáp coâng vieäc vaø tìm veù maùy bay reû nhaát. Gheù thaêm trang maïng cuûa hoäi chôï, xem hoï coù ñaêng thôøi khoùa bieåu cuûa caùc lôùp huaán ngheä khoâng ñeå ghi chuù laïi nhöõng lôùp baïn muoán tham döï vaø nhöõng gian haøng baïn muoán gheù thaêm. Phuïc söùc kieåu thöông gia nhöng thoaûi maùi giaûn dò, mang giaøy deã ñi boä vaø vui veû giao thieäp vôùi nhöõng ngöôøi môùi. (Xin xem baøi töôøng trình cuûa chuùng toâi veà Hoäi Chôï International Salon and Spa Expo toå chöùc taïi Long Beach, Calif., ôû trang 12.)

Ñöôïc bao quanh bôûi nhöõng ngöôøi yeâu ngheà vaø luoân coù yù muoán ñöa kyõ ngheä naøy tieán xe hôn coù theå laø moät khích leä vaø ñoäng löïc lôùn. Coù ñöôïc nguoàn caûm höùng vaø theâm saûn phaåm hay dòch vuï môùi baïn tìm ñöôïc taïi hoäi chôï coøn ñoàng nghóa vôùi vieäc taêng thu nhaäp vaø nhieàu khaùch haøng. Moät hoäi chôï quy moâ saép ñöôïc toå chöùc taïi Orlando vaøo thaùng Saùu, hy voïng seõ gaëp baïn ôû ñoù!

— Kimberly Phaïm, Bieân Taäp Vieân° May 16-17 — The High Road to Education, Portland, Ore. — www.thehrte.com

° Jun. 6-7 — Premiere Orlando, Orlando, Fla. — www.premiereshows.com° Oct. 3-4 — Mid-American Beauty Classic, Columbus, Ohio — www.premiereshows.com° Oct. 17-18 — Premiere Birmingham, Birmingham, Ala. — www.premiereshows.com° Oct. 25-26 — Texas Beauty Show, Dallas, Texas — www.texasbeautyshow.com° Nov. 8 — Nail Expo Show 2010, Long Beach, Calif. — www.nail-expo.com

For a full list of upcoming shows, visitwww.nailsmag.com/resources/showcalendar.aspx

NHÖÕNG HOÄI CHÔÏ SAÉP TÔÙI

UPCOMING SHOWS:

800.275.1111 orlybeauty.com

GET A GRIP!

WITH ORLY’S

RUBBERIZED

GRIPPER CAP™

®

Hôn 35 Naêm Chaát Löôïng vaø Saùng Taïo

TAÏI SAO ORLY?

COÙ TAÏI NÔI CUNG CAÁP SAÛN PHAÅM LAØM ÑEÏP CHUYEÂN NGHIEÄP VAØ TAÏI TIEÄM.

ÑEÅ BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT & ÑAÏI LYÙ PHAÂN PHOÁI CHÍNH THÖÙC XIN GOÏI

Daãn Ñaàu trong Ngaønh veà Chaêm Soùc Moùng Töï Nhieân.

Gripper Cap™ Ñoaït Giaûi Coù Baèng Phaùt Minh.

20% Nhieàu Saûn Phaåm hôn Nhöõng Hieäu Khaùc.

Saùng Taïo Ra The Original French Manicure®.

Ñaày Ñuû Coâng Thöùc Chaêm Soùc Tay vaø Chaân.

Coù Taïi Hôn 70 Thò Tröôøng Toaøn Theá Giôùi.

Caùch Trò Lieäu cho Moïi Loaïi Moùng.

Ñuû Saéc Maøu cho Moïi Taâm Tính.

Nöôùc Sôn Moùng ORLY Khoâng Coù DBP, Formaldehyde & Toluene

NÖÔÙC SÔN TRONG HÌNH: LUXE

VS0510orlyluxefp.indd 1 4/8/10 8:48:14 AM


Chuùng Toâi Muoán Nghe YÙ Kieán Cuûa Baïn! Chuùng toâi raát mong muoán ñöôïc bieát baïn nghó gì veà taïp chí VietSALON. YÙ kieán cuûa

baïn seõ giuùp chuùng toâi löïa choïn baøi vôû moät caùch thích hôïp hôn. Chuùng toâi saün saøng

ñoùn nhaän moïi lôøi goùp yù, pheâ bình veà noäi dung vaø caùch trình baøy taïp chí. Chuùng toâi cuõng

mong ñôïi söï ñoùng goùp cuûa baïn treân phöông dieän baøi vôû hoaëc ñeà taøi. Neáu baïn muoán giôùi

thieäu thöông vuï cuûa mình treân maët baùo VietSALON, xin cuõng lieân laïc vôùi chuùng toâi qua

e-mail [email protected] hoaëc göûi thö qua ñöôøng böu ñieän cho Kim Phaïm, Mailbox,

3520 Challenger St., Torrance, CA 90503. Chuùng toâi raát mong thö cuûa baïn!

thö baïn ñoïcthö baïn ñoïc

a Bobit Publication

Chuû NhieämCyndy Drummey

[email protected]

Chuû BuùtHannah Lee

[email protected]

Toång Thö KyùTri Ta

[email protected]

Sree [email protected]

Bieân Taäp VieânKimberly Pham

[email protected]

Coäng Taùc VieânDuc Tri Que Anh, Judy Lessin,

Tim Crowley, Amy Oung

Tröôœng Ñaïo Dieãn Myõ ThuaätDanielle Parisi

Trình Baøy Kyõ ThuaätAjay Peckham

Tröôœng Quaûn Lyù Saûn XuaátSarah Paredes

[email protected]

Quaûn Lyù Saûn XuaátCarla Benavidez

[email protected]

Quaûn Lyù Tieáp ThòDesiree Bennett

Quaûn Lyù Quaûng CaùoMichelle Mullen, (310) 533-2465

[email protected]

Mary Baughman, (310) [email protected]

For subscription inquiries:Ñeå ñaët baùo daøi haïn, xin lieân laïc:

www.viet-salon.com(310) 533-2588, [email protected]

Send business and editorial correspondence to:

YÙ kieán bieân taäp vaø thöông vuï xin göûi veà:3520 Challenger St., Torrance, CA 90503

(310) 533-2588, (310) 533-2507 FAX

Editorial Advisory BoardCoá Vaán Bieân Taäp

Van Cao (Pro Spa)Nick La (Lexor)

Christine Le (Christrio)Vannie Lu (Odyssey)Newton Luu (LeChat)

Tam T. Nguyen (Advance Beauty College/Vietnamese Beauty Expo)

Tin Nguyen (Vietnamese Nail Care Professional Association)

Kelvin St. Pham (St. K Salon)Mini Pham (LeBelle)

Anh Tran (Misa Cosmetics)Phuoc B. Tran (Texas Cosmetology

Continuing Education)Philip Vo (Nails 2000)

Thong Vu (Creative Nail Design)

Printed in the USA/In taïi Hoa Kyø

feel free to let us know what you want to see in our magazine. —Eds.

Ñeå traû lôøi cho thaéc maéc cuûa quyù vò cho chuùng toâi vaøo soá baùo thaùng Ba/Tö 2010, chuû thaåm myõ vieän coù theå khen ngôïi tieäm cuûa mình ñöôïc ñaêng treân Google, Yelp, Yahoo, vaø Citysearch vôùi moät trang web. Khaùch vieáng thaêm thöôøng coù khuynh höôùng baám vaøo caùc thaåm myõ vieän coù trang web nhieàu hôn vôùi tieäm chæ coù teân vaø soá ñieän thoaïi.

In response to your editor’s note in the March/April 2010 issue, salon owners can complement their social networking and salon listings on Google, Yelp, Yahoo, and Citysearch with a website. Visitors often have the tendency to click on salons with websites more than those with just a name and phone number.

Mai BuiWebsite Marketing Consultant

www.oveeta.com

Xin chaøo! Chuùng toâi luoân uûng hoä quyù baùo. Chuùng toâi phaùt baùo cho taát caû hoïc vieân moãi laàn nhaän ñöôïc! Chuùng toâi cuõng nhö caùc hoïc vieân raát quyù tôø baùo naøy. Caùm ôn nhieàu! Nhôù theâm chuùng toâi vaøo soá baùo keá cuûa baïn vaø giôùi thieäu chuùng toâi vôùi moïi ngöôøi. Chaéc chaén chuùng ta seõ giuùp ñôõõ laãn nhau raát nhieàu trong töông lai. Mong sôùm nhaän ñöôïc soá baùo saép tôùi!

Hi there! We’re a big supporter of your magazine. We pass out your magazines to all of our students whenever it comes. We’re very appreciative of it and so are our students. Thank you! Do add us and share us to your friends. I’m sure we’ll be of great service for each other in the near future. Looking forward to your next issue!

Rosemary HuynhBotanic School of Nail Technology

Chicago

Thaønh thaät caùm ôn söï uûng hoä cuûa quyù vò cho baùo VietSALON, vaø cuõng caùm ôn baïn ñaõ giôùi thieäu tröôøng cuûa baïn cho chuùng toâi. Xin nhôù caäp nhaät tin töùc vaø nhöõng dòp ñaëc bieät trong coäng ñoàng thaåm myõ taïi khu vöïc cuûa baïn vôùi chuùng toâi. Chuùng toâi luoân tìm kieám nhöõng caâu chuyeän môùi vaø haøo höùng ñeå chia seû vôùi ñoäc giaû cuûa chuùng toâi. Vaø xin ñöøng ngaïi cho chuùng toâi bieát baïn muoán ñoïc nhöõng gì trong baùo cuûa chuùng toâi.

Thank you for supporting VietSALON Magazine, and thank you for letting us know about your school. Please keep us updated with any news and special events in your salon community. We’re always looking for more and interesting stories to share with our readers. Also,

Cover ImageNails: Elsbeth Shuetz, Orange, Calif., ms-management agency LAPolish Shown: Essie Shorty PantsPhotography: Vu OngModel: Anna Shemeikka, Peak Models

“Maøu Saéc laø Baïn Thaân Cuûa Naøng”

KHOÂNG COÙ DBP, TOLUENE, HAY FORMALDEHYDE

VS0510essieresortfp.indd 1 4/9/10 3:17:20 PM


tin toång hôïptin toång hôïp

Entity Beauty aên möøng kyû nieäm naêm naêm thaønh laäp vôùi caùc nhaân vieân, giaûng vieân, vaø baèng höõu trong kyõ ngheä moùng.

Trang Nguyen (giöõa) vaø caùc thaønh vieân nhoùm tranh taøi cuûa Odyssey Nail Systems naêm nay theå hieän raát toát. Ngay chính anh Trang ñaõ ñoaït hai giaûi nhì trong thöù haïng daønh cho chuyeân gia kyø cöïu.

Nhoùm nhaân vieân cuûa Backscratchers vui nhoän taïi hoäi chôï. Trong hình caùc giaûng vieân ñang vaây quanh CEO Michael Megna (töø traùi sang phaûi): Carol McCoy, Diana Snipe, vaø Christine Vargas.

Taïi moät goùc rieâng bieät cuûa hoäi chôï, caùc ngheä só moùng ñang thöû thaùch tay ngheà cuûa mình trong cuoäc so taøi laøm Moùng Taïo Hình Acrylic, moät trong naêm cuoäc tranh taøi moùng keùo daøi ñeán cuoái tuaàn.

John Galea, quaûn lyù giao teá môùi cuûa Orly vaø SpaRitual, ñi thaêm caùc gian haøng vaø noùi raèng oâng raát vui möøng ñöôïc laøm vieäc cho Orly, coâng ty ñang chuaån bò möøng kyû nieäm 35 böôùc vaøo kyõ ngheä thaåm myõ.

ISSE: Soá Tham Döï Kyû Luïc trong Naêm Môùi Hy VoïngHoäi Chôï Salon vaø Spa Quoác Teá (goïi taét laø ISSE) khôûi ñaàu muøa trình dieãn taïi thaønh phoá Long Beach, Calif. töø ngaøy 30 thaùng Gieâng ñeán 1 thaùng Hai vöøa qua vôùi con soá tham döï kyû luïc: 40,000 chuyeân gia thaåm myõ, taêng 21% töø naêm 2009 vôùi 397 gian haøng tröng baøy.

Bruce Selan, taân chuû tòch cuûa Hieäp Hoäi Caùc Nhaø Thaåm Myõ (PBA), cho bieát laø nhöõng ngöôøi maø oâng tieáp xuùc, töø chuû tieäm cho ñeán caùc ñaïi lyù phaân phoái vaø nhaø saûn xuaát ñeàu cho raèng thaùng Gieâng vöøa qua laø thaùng toát nhaát. “Vaø neáu thöông vuï thaåm myõ toát vaøo thaùng Gieâng, raát coù khaû naêng laø thaùng Hai vaø Ba cuõng seõ phaùt ñaït,” oâng chia seû.

Gian haøng cuûa coâng ty Essie haõnh dieän trình laøng nhöõng maøu saéc ña daïng, cuõng nhö giôùi thieäu doøng saûn phaåm chaêm soùc da môùi Ejuvenate vaø boä söu taäp nöôùc sôn Art of Spring.

Sara Smith, Richard Hurter vaø Vicki Peters cuûa Kupa chuïp chung vôùi Hirofumi Matsugi, Quaûn Lyù Baùn Haøng cuûa coâng ty Urawa, coâng ty saûn xuaát Maùy Duõa Khoâng Daây Upower.

Don Tran vaø Sophia Tran chuû nhaân coâng ty Lamoon ñang giôùi thieäu neùt röïc rôõ cuûa boä söu taäp nöôùc sôn muøa xuaân môùi Preùcision.

Bieân taäp vieân Kim Pham cuûa VietSALON vaø toång thö kyù Sree Roy cuûa NAILS chuïp hình chung vôùi Amy Oung laø ngöôøi vöøa xong cuoäc tranh taøi moùng ñaàu tieân cuûa coâ trong ngaøy.

Thôï moùng Christy Phan caàm saûn phaåm “Colour” trong luùc Kelvin St. Pham, coá vaán tieâu thuï saûn phaåm cuûa CND taïi mieàn nam Calif. giôùi thieäu saûn phaåm “Effects” trong doøng saûn phaåm Colour vaø Effects cuûa CND.

Lezlie vaø Jim McConnell cuûa haõng Light Elegance raát phaán chaán veà keát quaû trieån laõm naêm nay, noùi raèng khi hoäi chôï keát thuùc hoï ñaõ baùn heát raát nhieàu maøu gel thònh haønh, keå caû saûn phaåm môùi Glitter Gels.

Greg Salo, giaùm ñoác cuûa Young Nails, ñang trình baøy caùch duøng Sunflower, duïng cuï huùt buïi môùi cuûa coâng ty, ñang hoaït ñoäng thu gom caën buïi trong luùc oâng laøm vieäc.

Newton Luu, giaùm ñoác coâng ty LeChat, raát haøo höùng veà chuû ñeà trang trí “Mardi Gras” cho gian haøng hoäi chôï cuûa coâng ty.

www.chinaglaze.com

Pool Party

Flip Flop Fantasy

Sun Worshiper

Yellow Polka DotBikini Kiwi Cool-ada Towel Boy Toy

Mod

el is

wea

ring

“Poo

l Par

ty”

VS0510aiicgfp.indd 1 4/8/10 10:00:26 AM


$179.00 BOÄ NOÁI LOÂNG MI TAËNG DVD + Saùch Höôùng Daãn khi mua haøngSaûn Phaåm cho 50 laàn phuïc vuï = tieàn lôøi thu veà $6,500 Goàm: 3,000 loâng mi giaû, keo daùn, thuoác gôõ, nhíp, ñaù ngoïc thaïch, baêng keo duøng trong giaûi phaãu.Xin hoûi veà Cung Caáp Giaáy Chöùng Nhaän

$339.00 BOÄ HOÏC HOÛI ÑAÀY ÑUÛDVDs töï hoïc (loâng maøy, ñöôøng vieàn & moâi) + Saùch höôùng daãn 60 trang Saûn phaåm cho 13 laàn phuïc vuï = tieàn lôøi thu veà $12,600 Goàm: maùy chaát löôïng 16 maøu saéc, buùt vaïch ñöôøng giaûi phaãi, coï nhoû, ly ñöïng maøu, ñoà caàm, thuoác duøng treân da, ñoà thöïc taäp, DVD höôùng daãn (loâng maøy, ñöôøng vieàn & moâi), tìm hieåu theâm veà chöông trình huaán ngheä cuûa chuùng toâi.Xin hoûi veà Cung Caáp Giaáy Chöùng Chæ

Ñieâu naøy seõ giuùp nhöõng khaùch haøng töông lai quanh vuøng deã daøng tìm ra thöông vuï cuûa baïn. Baïn coù theå lieân keát trang maïng rieâng vaøo trang giao tieáp vaø töï quaûng caùo mình.Xin hoûi veà Cung Caáp Giaáy Chöùng Chæ

$59.00 BOÄ ÑOÀ UOÁNTaëng DVD cho laàn mua haøng ñaàu tieânSaûn phaåm cho 48 laàn phuïc vuï = tieàn lôøi thu veà $2,400 Raát deã thöïc hieän.Xin hoûi veà Cung Caáp Giaáy Chöùng Chæ

$45.99 BOÄ ÑOÀ NHUOÄM Saûn phaåm cho 60 laàn phuïc vuï = tieàn lôøi thu veà $2,700 Taëng DVD töï hoïc cho laàn mua haøng ñaàu tieân (trò giaù $39.95)Xin hoûi veà Cung Caáp Giaáy Chöùng Nhaän

509.990.0925 Chuùng toâi coù ñöôøng daây ñieän thoaïi daønh ñeå traû lôøi caùc caâu hoûi cuûa baïn lieân quan ñeán saûn phaåm maø chuùng toâi baùn. Neáu baïn coù vaán ñeà khi thöïc hieän dòch vuï xin cuõng goïi cho chuùng toâi, ngöôøi tieáp chuyeän baïn treân ñieän thoaïi coù nhieàu naêm kinh nghieäm vaø coù theå giuùp baïn giaûi quyeát moïi vaán ñeà.Ñieän thoaïi môû 12-5, M-F PST.

Ñeå ñaët haøng hoaëc ñoïc theâm chi tieát xin vaøo:

EZPermanentMakeup.comhay goïi 509.995.5439

GIAÙ REÛ, CHAÁT LÖÔÏNG, DÒCH VUÏ TOÁT töø naêm 1995

NOÁI LOÂNG MILash-Extension.com

TRANG ÑIEÅM VÓNH VIEÃNEZPermanentMakeup.com

Haõy gia nhaäp Permanent Makeup SocietyPermanentMakeupSociety.com

UOÁNG LOÂNG MIEyelashPerm.com

NHUOÄM LOÂNG MI & LOÂNG MAØYEyelashPerm.com

BAÏN COÙ CAÂU HOÛI?CHUÙNG TOÂI COÙ CAÂU TRAÛ LÔØI!

ÑAËT HAØNG

Theâm nhöõng DÒCH VUÏ naøy taïi tieäm ñeå giuùp baïn taêng thu nhaäp.

VS0510ezpermthrd.indd 1 4/12/10 11:17:34 AM

Hôn 600 thaønh vieân cuûa Quoác Hoäi Hoa Kyø goàm caùc nhaø laäp phaùp lieân bang vaø nhaân vieân cao caáp ñaõ coù cô hoäi thöôûng thöùc taøi ngheä hôùt toùc, laøm moùng tay, trang ñieåm vaø maùt-xa coå cuûa caùc chuyeân gia thaåm myõ qua cuoäc gaëp gôõ haøng naêm laàn thöù 10 Welcome to Our World cuûa toå chöùc Professional Beauty Federation (PBF). “Söï kieän quan troïng naøy mang toaøn boä ngaønh trò giaù 60 tæ myõ kim ñeán Toøa Nhaø Quoác Hoäi chæ trong moät ngaøy,” Eric Schwartz, chuû tòch toå chöùc PBF giaûi thích. “Noù cuõng ñem laïi moät dieãn ñaøn thích hôïp cho caùc nhaø laäp phaùp ñeå hoï hieåu theâm veà caùc vaán ñeà cuûa giôùi tieåu thöông vaø söï huaán ngheä coù aûnh höôûng ñeán haøng trieäu cöû tri cuûa hoï.”

Hai vaán ñeà quan troïng caáp thôøi laø söï coâng baèng thueá vuï vaø phöông tieän huaán ngheä ngaønh thaåm myõ. H.R. 3724, luaät thueá cho giôùi tieåu thöông (Small Business Tax Equalization and Compliance Act) seõ giuùp cho caùc chuû thaåm myõ vieän laáy laïi thueá cho loaïi thueá FICA maø hoï traû tieàn tip cho nhaân vieân, moät loaïi ñaëc quyeàn maø caùc chuû nhaø haøng thöôøng nhaän.

Toå chöùc PBF cuõng uûng hoä caùc noã löïc cuûa giôùi laäp phaùp gaàn ñaây trong vieäc quaûng baù vaø môû roäng huaán ngheä vaø taïo deã daøng cho hoïc vieân khi choïn caùc chöông trình huaán ngheä thích hôïp nhaát vôùi ngheà nghieäp vaø muïc ñích töông lai. Trong moät ngaønh ngheà khi maø nhu caàu cuûa thò tröôøng cho ngöôøi xin vieäc ñuû tieâu chuaån vöôït quaù möùc cung öùng vôùi tæ leä hôn ba ñeán moät, thì ñaây laø ñieàu quan troïng cho PBF laø Quoác Hoäi duy trì söï deã daøng cho hoïc vieân khi choïn moät tröôøng thaåm myõ ñeå ghi danh cho vieäc huaán ngheä cao hôn, nhaän quyeàn lôïi cuûa chöông trình huaán ngheä chaát löôïng vaø chuaån bò ñeå trôû thaønh caùc chuyeân vieân thaåm myõ.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo www.probeautyfederation.org.

Caùc Nhaø Thaåm Myõ Göûi Thoâng Ñieäp Ñeán Quoác Hoäi

NAILS Magazine Giôùi Thieäu

Trang Maïng Giao Tieáp Nail Art Gallery

15VietSALON May/June 2010

www.wholesaleprintingweb.com

Wholesale Printing

VS0110no1wholethrd.indd 1 12/1/09 4:06:30 PM

NAILS Magazine keát hôïp yù töôûng maïng löôùi lieân keát cuûa Facebook vaø khaû naêng chia seû hình cuûa Flickr, coäng theâm thuù tieâu khieån lieân quan ñeán moùng tay cuûa baïn ñeå taïo ra Nail Art Gallery. Chuyeân vieân moùng vaø ngheä só moùng coù theå ghi danh mieãn phí ñeå coù theå ñaêng hình moùng ngheä thuaät cuûa mình, xem maãu moùng ngheä thuaät theo chuû ñeà hoaëc bôûi caùc ngheä só khaùc, vieát vaø nhaän lôøi bình phaåm, ñoàng thôøi giuùp taïo ra moät coäng ñoàng ngheä só treân maïng cuøng chia seû kinh nghieäm vaø caûm höùng saùng taùc. Trong töông lai, nhoùm thöïc hieän NAILS döï tính seõ toå chöùc caùc cuoäc thi moùng ngheä thuaät taïi choã vôùi giaûi thöôûng vaø cô hoäi ñöôïc giôùi thieäu treân NAILS Nail Art Channel taïi www.nailsmag.com.

Gheù thaêm http://nailartgallery.nailsmag.com hoâm nay vaø ghi danh ñeå baét ñaàu trình laøng maãu moùng ngheä thuaät cuûa baïn!

Tröôùc haäu quaû cuûa traän ñoäng ñaát 7.0 laøm rung chuyeån Haiti vaøo ngaøy 12 thaùng Gieâng, ngaønh kyõ ngheä thaåm myõ ñaõ theå hieän roõ uy tín luoân giuùp xoa dòu ngöôøi khaùc baèng caùch toå chöùc nhieàu noã löïc cöùu trôï khaùc nhau. Chuùng toâi bieát raèng quyù vò chaéc cuõng ñaõ ñoùng goùp baèng nhieàu caùch. Döôùi ñaây chæ laø vaøi ñoùng goùp tieâu bieåu cuûa ngaønh thaåm myõ:

Kyõ Ngheä Thaåm Myõ Ñoùng Goùp Cöùu Trôï Naïn Nhaân Ñoäng Ñaát Haiti

° Tieäm Spa Touch, Orlando, Fla., tình nguyeän laøm ñieåm thu goùp cuûa Hoäi Hoàng Thaäp Töï cho haøng cöùu trôï nhö thöïc phaåm laâu hö, ñoà duøng cöùu thöông, veä sinh, chaên ñaép vaø nhieàu loaïi khaùc.

° Tieäm ROB|B thuoäc OPI Concept Salon, Studio City, Calif., ñoùng goùp 50% tieàn baùn nöôùc sôn moùng tay töø 25 thaùng Gieâng ñeán 28 thaùng Hai cho Hoäi Hoàng Thaäp Töï ñeå cöùu trôï vaø taùi thieát Haiti.

° Tieäm Abstract Nails & Wellness Studio, Carmel, Ind., theâm “Heart 2 Help” vaøo danh saùch caùc dòch vuï moùng tay vaø moùng chaân, moät nöûa giaù tieàn dòch vuï ñöôïc ñoùng goùp vaøo quyõ cöùu trôï Clinton Bush Haiti Fund. Nhöõng dòch vuï môùi coù keøm ñeøn caày vaø vôù laøm moùng chaân coù hình traùi tim, vaø theâm moät taám thieäp hình traùi tim gaén leân töôøng trong tieäm cho nhöõng khaùch haøng muoán ñoùng goùp theâm.

° Tieäm Nubian Child Massage & Spa, New York City, ñoùng goùp toaøn boä tieàn típ vaø $5 töø moïi dòch vuï treân $100 cho Haiti töø ñaây cho ñeán heát naêm.

° Nhoùm lieân keát caùc chuyeân vieân moùng Black Knights of the Nail Table ñaõ thaønh laäp nhieàu ñieåm nhaän haøng quyeân goùp taïi tieäm trong nhieàu thaøng phoá vôùi chuû ñeà “Flip Flops, Shoes, and Socks to Haiti” (Giaøy, Deùp, vaø Vôù cho Haiti).

° Tieäm Blu Water Day Spa, Kensington, Md., ñoùng goùp $15 töø naêm dòch vuï ñaëc bieät khaùc nhau (giaù töø $65 ñeán $110) cho Hoäi Hoàng Thaäp Töï. Tieäm naøy cuõng toå chöùc quyeân goùp thöïc phaåm vaø quaàn aùo mang teân “Help Haiti!”

° Haõng saûn xuaát BB Couture hôïp taùc vôùi Overall Beauty ñeå taïo ra Hands of Hope, boä söu taäp nöôùc sôn ñaëc bieät giôùi haïn maø töø ñoù 25% lôïi nhuaän seõ ñöôïc ñoùng goùp cho Quyõ Cöùu Trôï Haiti cuûa The Salvation Army.

° Minx taïo theâm ba kieåu maãu ñaëc bieät giôùi haïn giôùi thieäu ngheä phaåm cuûa moät cö daân Haiti laø Carlo Valtrain. Coâng ty seõ ñoùng goùp $4 töø moãi kieåu maãu Haitian Relief Minx cho Food for the Poor.


TRUÙNG THÖÔÛNG Saûn Phaåm!

www.vite20.com

®

VITÉ20 Tiêu Diệt FUNGUS

Rất Hiệu Quả và Nhanh Chóng.

Dễ sử dụng không cần tháo nail polish hay nail tip. Lành bệnh hoàn toàn trong thời gian ngắn nhất.

ĐẢM BẢO HÀI LÒNG VUI VẼ, VỚI NHIỀU THƯƠNG VỤ LỚN SẢN PHẨM ĐƯỢC CÁC ĐẠI LÝ TOÀN NƯỚC MỸ CUNG CẤP.

Now available at ne, local Salons, Beauty Supply Stores,

and Beauty Schools.

800-307-8818WWW.VITE20.COM

VS0510blainethrd.indd 1 4/5/10 2:43:57 PM

Truùng thöôûng saûn phaåm raát deã. Chæ caàn vaøo www.viet-salon.com vaø baám vaøo chöõ FREEBIE OF THE MONTH ôû trang ñaàu. Sau ñoù, baám vaøo “Enter to win,” roài ñieàn vaøo caùc choã troáng vaø baám “submit”. Haïn choùt ñeå tham gia truùng thöôûng saûn phaåm seõ laø ngaøy 30 thaùng Saùu.

Truùng Thöôûng Boä Söu Taäp Bella Forma vaø Ñeøn Hieäu BellissimaBoä söu taäp Bella Forma hieäu Bellissima International keát hôïp kyõ thuaät taân tieán baäc nhaát khoâng caàn duøng ñeán chaát primers hay bonders. Ngoaøi ra heä thoáng gel naøy chæ ngaâm trong 10 phuùt laø bong ra. Moät ñoäc giaû may maén seõ nhaän ñöôïc moät ñeøn UV vaø troïn boä Bella Forma goàm coù Clear, French Pink, vaø White Gel, Nail Wipe, Soak Away, Shine Top Coat, coï vaø duõa.

Heä Thoáng Nöôùc Sôn Dazzle Dry Quick-Dry Coù Taát CaûHaõy laø moät trong ba ñoäc giaû seõ truùng thöôûng Dazzle Dry Quick-Dry Nail Polish System. Boä saùu mieáng goàm moät 1-oz. Nail Prep, moät .5-oz. Base Coat, moät .5-oz Top Coat khoâ nhanh, vaø ba chai nöôùc sôn ñuû maøu. Duøng cho chính mình hay baùn cho khaùch haøng ñeå duøng taïi nhaø.

Heä Thoáng Gel Illusion Soak-Off Hieäu NSI Cho Söùc Maïnh vaø Ñoä BoùngNSI vöøa theâm 12 maøu Illusion Soak-Off Color Gels môùi vaøo doøng saûn phaåm vaø moät ñoäc giaû may maén coù theå truùng thöôûng toaøn boä. Illusion Soak-Off Gels taïo moät lôùp hoaøn taát cöùng vaø boùng maø vaãn chæ caàn 20 phuùt hay ít hôn ñeå thaùo ra. Nhöõng maøu môùi goàm caùc maøu ñaëc loäng laãy, maøu trung tính cho kieåu moùng French, maøu aùnh kim loaïi vaø caû maøu coù kim tuyeán.

BeautyTech Shoppe Giôùi Thieäu Phuï Phaåm Moùng Ngheä ThuaätTrang trí maãu moùng ngheä thuaät vaø taêng thu nhaäp baèng caùch theâm nhöõng phuï phaåm moùng ngheä thuaät ñoäc ñaùo. Moät ñoäc giaû seõ truùng thöôûng 22 Clay Fimo Canes, taùm Design Papers, hai Design Leaves, vaø 12 Mylar Strings hieäu BeautyTech Shoppe. Phoái hôïp baát cöù maãu naøo ñeå taïo nhöõng kieåu moùng ngheä thuaät loäng laãy xinh ñeïp.

760.599.2900 800.833.NAIL cnd.com

©2009 Creative Nail Design, Inc.

ÑAÙP ÖÙNG MOÏI TAÂM TÍNH.

Scentsations: Boä söu taäp sang troïng vôùi 16 loaïi kem vaø xaø boâng. Daønh cho

böôùc hoaøn taát cuûa moïi dòch vuï vaø laø saûn phaåm tuyeät vôøi ñeå mang veà nhaø.

Thöông vuï khoân ngoan cho moïi tieäm.Töø CND.

Wildflower & ChamomileHöông hoa saûng khoaùi dòu nheï. EÂm aû treân laøn da.

VS0510cndscentfp.indd 1 4/12/10 10:50:40 AM

höôùng daãnhöôùng daãn

Ñeå Bieát Theâm Chi Tieát:lieân laïc Bodipure taïi (800) 726-6603, hay vaøo thaêm trang maïng cuûa coâng ty taïi www.bodipure.com

Löu YÙ: Taát caû hình aûnh vaø noäi dung treân ñeàu do caùc haõng saûn xuaát cung

caáp vaø ñöôïc VietSALON bieân taäp. Xin lieân laïc caùc haõng saûn xuaát ñeå

bieát theâm ñaày ñuû chi tieát veà höôùng daãn caùch söû duïng caùc saûn phaåm.

2

5

6

7

Bodipure Wilaverde Eco-Minded Polish RemovalSöï löïa choïn phöông caùch thieân nhieân cho nöôùc chuøi nöôùc sôn qua saûn phaåm Wilaverde ñöôïc cheá taïo bôûi Bodipure ñaõ cho ra ñôøi loaïi nöôùc chuøi moùng khoâng chöùa acetone hay ethylacetate. Coâng thöùc 100% biodegradable ñöôïc ñaëc cheá vôùi ñaäu anh toát cho moùng, da chaân moùng, vaø vuøng da quanh moùng maø khoâng gaây ra muøi hoâi khoù chòu. Theo haõng saûn xuaát cho bieát, saûn phaåm coù theå chuøi saïch ñi lôùp trong sôn naêm laàn cho moãi mieáng boâng goøn vì chuùng khoâng deã bò bay hôi nhanh nhö caùc coâng thöùc thoâng thöôøng. Saûn phaåm coù theå ñöôïc xöû duïng taïi tieäm, baùn leû hay taïi nhaø.1. Laéc maïnh tröôùc khi duøng.2. Ñeå tieát kieäm thôøi gian, thaám nöôùc chuøi nöôùc sôn vaøo taát caû moùng cho

böôùc chuøi nöôùc sôn.3. AÁn nheï vaø giöõ mieáng boâng goøn thaám nöôùc chuøi nöôùc sôn treân moùng

khoaûng vaøi giaây.4. Chuøi vaêng ñi lôùp sôn boùng khi mieáng boâng goøn dính chaët vaøo moùng.5. Lau saïch ñi veát daàu ñoïng laïi töø nöôùc sôn baèng khaên noùng hay röûa tay

vôùi xaø boâng.6. Lau saïch moùng moät laàn cuoái baèng duïng cuï veä sinh.7. Sôn lôùp sôn môùi ñeå hoaøn taát.


©20

10 E

ntity

Bea

uty

Inc.

®

Entity Nail Couture.

Hieän coù taïi caùc ñaïi lyù phaân phoái trong vuøng vaø taïi entitybeauty.com

Haõy nghe veà naêm naêm keá tieáp cuûa chuùng toâi.

Naêm naêm cuûa bieåu hieän toaøn haûo, maøu saéc röïc rôõ vaø ñoä baùm dính cöùng töïa ñaù. Thieát keá nhaèm

toân leân veû ñeïp töï nhieân cuûa baøn tay ngöôøi phuï nöõ, doøng saûn phaåm boät acrylic ñaëc tröng cuûa

chuùng toâi seõ ñònh tieâu chuaån cho moùng French couture. Chuùng toâi seõ laøm gì cho laàn taùi dieãn?

Hoøa nhaäp chung vui cuøng Entity Beauty ñeå tìm ra caâu traû lôøi.

VS0510entityfp.indd 1 4/8/10 1:38:58 PM


Bao Phuû Baèng Gel

Photography by Kelly Bracken

Neáu baïn ñang tìm moät lôùp sôn hoaøn taát ñeïp cho baát cöù kieåu moùng naøo maø khoâng muoán toán nhieàu tieàn, sôn phuû UV gel laø moät caùch toát vaø tieát kieäm ñeå hoaøn taát nhöõng boä moùng giaû baèng moät lôùp phuû baûo veä boùng loaùng. Ñaây cuõng laø caùch baùn leân giaù cho nhöõng khaùch haøng ñang tìm giaûi phaùp cho vieäc baûo veä moùng khoûi meû vaø ngaû vaøng. Döôùi ñaây laø moät soá loaïi sôn phuû UV gel tieâu bieåu.

Editor’s Note: This story is

about UV gel top coats.

Amore giôùi thieäu Ultima Gloss Top Gel laø saûn phaåm töï san baèng, ñoä ñaäm ñaëc cao coù theå baùm vaøo caû nhöõng maët trôn boùng. Coù theå duøng treân moïi heä thoáng gel hay boät acrylic vaø khoâ chæ trong hai phuùt döôùi aùnh ñeøn 9-watt.(800) 661-4271 www.amoreinternational.com

Akzeùntz giôùi thieäu Top Gloss Clear Bright laø loaïi sôn phuû trong suoát coù ñoä boùng cao seõ laøm maøu traéng cuûa moùng French caøng traéng hôn trong khi baûo veä moùng vôùi moät lôùp saùng boùng tuyeät ñeïp. Sôn phuû UV taïo moät lôùp moûng thaät töï nhieân, veû boùng loaùng caøng laøm cho lôùp maøu beân döôùi töôi saùng hôn.(800) 720-7833www.akzentz.com

Backscratchers giôùi thieäu Ice laø loaïi sôn phuû UV gel giuùp traùnh ngaû vaøng vaø giöõ moùng khoâng bò meû, ñaåy leân, hay xeù raùch. Lôùp sôn phuû khoâ baèng UV coù theå duøng treân caùc loaïi moùng giaû khaùc, trong suoát vaø khoâng coù caùc loã nhoû thoâng hôi neân choáng choïi toát vôùi thôøi tieát, khoâng deã bò hoen oá, vaø choáng laïi acetone.(800) 832-5577www.backscratchers.com

GIÔÙI THIEÄU DÒCH VUÏNghieân cöùu kyõ ñeå bieát loaïi sôn phuû daïng gel naøo thích hôïp nhaát vôùi caùc dòch vuï baïn cung caáp. Haàu heát caùc loaïi sôn phuû UV gel top ñeàu coù theå duøng ñöôïc treân boät acrylic, gels, vaø moùng boïc, nhöng coù loaïi chæ thích hôïp vôùi nhöõng loaïi moùng giaû naøo ñoù vaø nhieàu loaïi coøn coù theå ñöôïc duøng treân nöôùc sôn.° Giaûi thích cho khaùch haøng veà lôïi ích cuûa lôùp hoaøn taát baèng UV gel. Moät lôùp baûo veä

coù ñoä saùng boùng thaät söï coù theå laøm cho lôùp gels maøu vaø moùng boät traéng hoàng laâu phai hôn. Coâng thöùc thöôøng coù chöùa chaát caûn tia UV choáng söï ngaû vaøng, vaø nhieàu khi coøn coù caû chaát laøm saùng giuùp cho maøu saéc cuûa lôùp sôn beân döôùi noåi baät leân.

° Ñònh giaù phaûi chaêng neáu ñoù chæ laø moät dòch vuï mua theâm. Neáu baïn coù moät loaïi sôn phuû daïng gel khoâng bao goàm trong dòch vuï, tieàn coäng theâm trung bình thöôøng laø $5-$7.

° Haõy töï nhaän ñònh chuùng. Moät trong nhöõng caùch toát nhaát ñeå giuùp khaùch haøng thöû moät thöù môùi laø chia seû vôùi hoï kinh nghieäm cuûa chính baûn thaân khi söû duïng. Neáu baïn thöôøng duøng lôùp sôn phuû UV gel cho moùng cuûa mình, thì khaùch cuûa baïn cuõng neân thöû chöù.

° Taëng laàn ñaàu mieãn phí. Ñaây laø caùch toát nhaát ñeå thöû xem khaùch haøng coù thaät söï thích dòch vuï môùi hay khoâng. Giaûi thích cho khaùch haøng bieát coâng duïng cuûa saûn phaåm vaø xem phaûn öùng cuûa khaùch. Raát coù khaû naêng khaùch seõ haøi loøng vôùi keát quaû vaø bao goàm dòch vuï theâm lôùp sôn phuû UV gel trong nhöõng laàn laøm moùng sau ñoù.

THEÂM DÒCH VUÏCoù theå baïn seõ khoâng cung caáp theâm dòch vuï moùng gel vì raát toán tieàn ñeå mua troïn boä saûn phaåm môùi. Hoaëc coù theå baïn nghó khaùch haøng seõ khoâng saün saøng chuyeån qua duøng gels. Neáu laø tröôøng hôïp naøy, haõy nghó ñeán chuyeän theâm sôn phuû UV gel vaøo danh saùch caùc dòch vuï saün coù cuûa baïn. Sôn phuû daïng gel coù theå ñöôïc duøng treân moùng acrylic giaû hay treân nöôùc sôn, cho khaùch haøng moät boä moùng saùng boùng laâu beàn.

Baïn coù theå laøm 50 boä moùng (töùc 500 moùng rieâng bieät) vôùi moät chai sôn phuû UV gel 0.5-fl.-oz., döïa treân thoáng keâ cuûa NAILS Magazine. Giaù ñoå ñoàng cuûa moät chai laø khoaûng $9.75, nghóa laø vieäc theâm dòch vuï “gel top coat” chæ toán theâm coù 20 xu cho moãi dòch vuï moùng tay. Tuy nhieân baïn coù theå tính giaù hôn moät chuùt. Trung bình caùc tieäm seõ coäng khoaûng $5-$7 cho moät dòch vuï coù theâm lôùp sôn phuû UV gel.

TROÏN boä söu taäp vöøa ñöôïc taùi thieát keá vôùi stainless steel 420 thaät toát vaø moät lôùp phuû baèng Titanium thaät cöùng choáng ñöôïc ræ seùt. Keát quaû laø nhöõng duïng cuï beùn hôn, beàn hôn vôùi coâng duïng chính xaùc vöôït böïc vaø veû ngoaøi xinh ñeïp saùng loaùng cuûa Titanium.

Duïng Cuï Laøm Moùng vöøa trôû neân toát hôn moïi maët!TITANIUM

thành

AccuNip TitaniumPrecision Cuticle Nipper An toaøn loaïi boû da quanh moùng thöøa.

AccuNipPlus TitaniumArtifi cial Nail Nipper Ñeå baám boû ñaàu moùng giaû gaén theâm.

PusherPlus TitaniumMulti-Use PusherCoù saün caïnh duøng ñeå laøm saïch.

Dexterity TitaniumDual-Edged Nail Plate CleanerHai caïnh ñeå laøm saïch maët moùng chính xaùc.

PusherGuard TitaniumSensitive Cuticle PusherThieát keá hình “moâi” ñoäc ñaùo giaûm thieåu söï khoù chòu.

DoubleDuty TitaniumDual-Sided PusherCoù caû hai ñaàu ñaày lôùn vaø nhoû.

PediPusher TitaniumMulti-Use Pedicure ImplementThieát keá thoâng minh ñeå ñaåy, laøm saïch, muùc, vaø nhaác leân.

FileEdger460-grade stainless steel thaät cöùng ñeå duõa nhöõng goùc caïnh khoù nhaát deã daøng.

Ñeå bieát theâm chi tieát veà OPI Titanium Tooling Implements, vaøo trang maïng www.opi.com vôùi tö caùch moät chuyeân vieân hoaëc lieân laïc Ñaïi Lyù Phaân Phoái OPI Chính Thöùc.©2010 OPI Products Inc. Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm opi.com

VS0310opitoolfp.indd 1 2/12/10 1:44:43 PM


CND coù Brisa Gloss Gel Top Coat laø loaïi gel phuû chæ caàn hong UV nheï. Seõ bao phuû vaø baûo veä caùc loaïi moùng gels, taïo moät lôùp hoaøn taát beàn bæ saùng boùng, vaø sôn leân deã daøng. Gel phuû khoâ döôùi ñeøn UV raát nhanh.(877) CND-NAILwww.cnd.com

Gelousy ñaëc cheá UV Dry top coat laø söï hoãn hôïp giöõa gel vaø loaïi

sôn phuû khoâ trong khoâng khí nguyeân thuûy, ñöôïc cheá taïo ñeå duøng treân nöôùc soùn. Khi hong döôùi ñeøn UV seõ khoâ trong hai phuùt hoaëc neáu

khoâ töï nhieân trong khoâng khí thì maát naêm phuùt. (602) 493-9043www.gelousy.com

Entity taïo ra UV Top Coat seõ bao phuû

vaø baûo veä moùng boät acrylics. Sôn leân moät lôùp luùc hoaøn taát dòch vuï moùng vaø daën khaùch haøng sôn laïi moät laàn nöõa

giöõa nhöõng laàn heïn ñeå giöõ maøu sôn

luoân töôi saùng.(866) 288-4600www.entitybeauty.com

Bio Sculpture cheá taïo UV Gel Top Coat tieän duïng, chæ caàn sôn moät lôùp moûng leân treân moùng gels trong suoát, maøu, hay kieåu French seõ laøm cho maøu saéc noåi baät coøn maøu trong suoát thì saùng nhö pha leâ. Khoâ trong voøng 30 giaây döôùi ñeøn UV 9-watt, ñeå laïi moät lôùp saùng boùng quyeán ruõ.(800) 770-4493www.biosculpturegel.com

Dashing Diva cheá taïo Gelife Top Gel coù ñoä ñaäm ñaëc thaáp ñeå taïo ñöôïc moät lôùp phuû baûo veä thaät moûng leân treân caùc loaïi moùng gels. Loaïi Top Gel naøy cuõng coù ñöôïc duøng bao boïc saûn phaåm French Wrap Plus cuûa Dashing Diva, taïo nhöõng vaïch nuï cöôøi hoaøn chænh treân moùng. (866) 665-3482www.dashingdiva.com

Bellisima coù Bella Shine Top Coat laø loaïi sôn phuû UV gel coù theå khoâ maø khoâng caàn ñeøn UV. Lôùp sôn phuû coù ñoä ñaäm ñaëc moûng ñeå khoâ nhanh

nhöng vaãn laø lôùp hoaøn taát ñuû cöùng coù

theå baûo veä moùng giaû khoâng bò ngaû vaøng hay söùc meû.(888) 428-4357www.bellissimainternational.com

Naøo quyù chò, haõy choïn maøu cuûa mình.

Vaø naâng coï leân chaøo

ñoùn 12 Illusion Soak-

Off Color Gels môùi. Theâm 12 lyù

do nöõa ñeå yeâu thích heä thoáng gel

ngaâm tan deã duøng, beàn vaø coù giaù

phaûi chaêng nhaát. Giôø baïn seõ töï

haøo phuïc vuï hôn möùc chæ laø moät

“Chæ Laø Con Neo” ñeán khoâng theå

töôûng ñöôïc. Hay töï pha moät ly sinh

toá ñaëc bieät cho rieâng baïn chaêng.

Chuùng toâi tieáp tuïc taïo löïc haáp

daãn. Baïn tieáp tuïc taïo neùt kieàu

dieãm say ñaém.

Mua moät boä Illusion Combo Kit ñaày ñuû 12 maøu môùi chæ coù $34.95 taïi nsinails.com/cheers. Hoaëc goïi soá 800-354-6741.

nsinails.com/cheers

VS0510nsithrd.indd 1 4/8/10 1:36:43 PM


Nailite taïo ra Gentle Gloss UV Soak Off-Gel

Top Coat laø loaïi sôn phuû UV gel khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính coù ñoä boùng cao taïo moät lôùp hoaøn taát ñeïp beàn töø boán ñeán saùu tuaàn.

Sôn phuû coù theå tan ra baèng caùch ngaâm trong acetone chæ toán ít hôn hai phuùt, vaø coù theå duøng treân boät acrylic cuõng nhö gels.(800) 222-4472www.nailiteinc.com

LeChat taïo ra saûn phaåm Pro-Tec laø moät loaïi sôn phuû UV gel khoâng caàn laøm saïch, boû qua giai ñoaïn chaø boùng vaø khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính. Sôn phuû baûo veä moùng vôùi lôùp hoaøn taát thaät boùng, laâu beàn, vaø chæ caàn hai ñeán ba phuùt hong khoâ döôùi ñeøn UV. Duøng raát toát treân gels, acrylic vaø moùng boïc. (800) 553-2428www.lechatnails.com

Light Elegance coù Top Gloss khi khoâ khoâng taïo caûm giaùc dính, ít muøi, vaø mang veû boùng loaùng loäng laãy. Loaïi gel phuû naøy coù theå duøng treân nöôùc sôn. Gel phuû hoaøn taát baèng caùch hong khoâ döôùi ñeøn UV raát toát cho nöôùc sôn, nhöng Light Elegance khuyeân neân duøng saûn phaåm Super Shiny cho moùng French thì hoaøn chænh hôn.(800) 275-5596www.lightelegance.com

IBD giôùi thieäu Intense Seal laø loaïi sôn phuû UV khoâng caàn laøm saïch, khoâ trong hai hoaëc ba phuùt döôùi ñeøn 9-watt. Coâng thöùc khoâng caàn ñeán giai ñoaïn chaø boùng maø

vaãn ñeå laïi moät lôùp phuû boùng nhö göông.(323) 728-2999www.ibdbeauty.com

Luxe giôùi thieäu Finishing Gel laø loaïi gel phuû töï san baèng voâ cuøng beàn deûo vôùi neùt saùng boùng raát laâu phai.

Saûn phaåm coù theå ñöôïc duøng treân gel

vaø boät acrylic, chæ caàn hai phuùt ñeå hong khoâ.

(877) 275-5143www.luxenails.com

Kinetics coù Super Sealer laø moät loaïi sôn phuû UV gel ñoäc ñaùo raát boùng coù theå duøng treân baát cöù loaïi moùng giaû naøo. Vôùi thôøi gian khoâ döôùi hai phuùt, Super Sealer khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính sau khi hong khoâ vaø cung caáp moät lôùp baûo veä tuyeät haûo giuùp moùng traùnh bò vaøng vaø dính baån.(954) 463-3284www.kineticsnails.com

Primer Maïnh Nhaát Coù Theå Mua Ñöôïc

Duøng ñöôïc vôùi moïi loaïi boät acrylic †vaø U.V. gels. Ñaëc bieät thích hôïp vôùi HEÄ THOÁNG PRIMERLESS. Coâng duïng laøm khoâ vaø dieät truøng †höõu hieäu. Primer moät böôùc laø xong – khoâng †caàn böôùc chuaån bò naøo khaùc. 50% lôùn hôn chai caùc hieäu khaùc. †Tính theo töøng gioït – laø loaïi prim-er tieát kieäm nhaát. BAÛO ÑAÛM khoâng bò ñaåy leân. † Chæ baùn cho giôùi chuyeân nghieäp. † Tieâu chuaån trong ngaønh töø naêm †1978.

VS0509noliftprimthrd.indd 1 3/31/09 3:41:11 PM


PRICES ARE VALID FROM MAY 1 TO JUNE 30, 2010.**

ADDITIONAL PROMOTIONS AVAILABLE ON OUR WEB SITE!

TM

www.premiernailsource.com

MAY / JUNE PROMOTIONS

$15.95$19.95#EZF16

$31.50

$2.95

$5.50

$15.95

$139.75

$14.95

1-800-727-1119

THE

ORIGINAL

***

***Free standard shipping under 12 lbs., within the continental USA and

Canada. Excludes any brokering fees and taxes incurred when

shipping to Canada.

*Free item must be of same variety. **Not responsible for typographical errors.

$7.95

#CC09$11.95

#CG10$19.50

CouponCode

VSPN01Limit One CouponCode Per Order

ORDER ONLINE!

SAVE$10

Q MONOMER

LYTE BODY BUTTER

$3.95

1/4 OZ.$15.95

#PL18 #SNS01$9.95

Shellac Applies likepolish, wearslike gel, andremovesin minutes!

NEW!

6 SHADES (1/4 OZ), UV BASE COAT, UV TOP COAT, 6 REMOVER WRAP PACKS, MARKETING KIT

SHELLAC SALON RACK

INCLUDES:

#CND24

BUY ONE PERFECT COLOR SCULPTING POWDER 3.7 OZ. (OF ANY COLOR), GET ONE SILVER

PERFORMANCE FORMS 300-CT. FREE!

#CND26

$14.95FREE

VALUE

SO FINEACRYLICDIP KIT

$27.95VALUE

SANI-SPRAY 4 OZ.ANTI-FUNGAL, ANTISEPTIC

BUY 1GET 1FREE!

#SN18#SN17

Pomegranate & Acai32 oz. #CN24A

Soy Milk & Honey32 oz. #CN24B

BUY 1GET 1FREE!

BUY ONE BUTTER BLEND 8 OZ., GET ONE PURE & SIMPLE BUTTER BLEND 8 OZ. FREE!

Pom & Fig #CN25A

Milk & Honey #CN25B

Papaya & Guava #CN25C

Pink #EZF17AClear #EZF17BNatural #EZF17CTruly White #EZF17D $21.95 VALUE$29.95 VALUE

A-POLYMER POWDER

4 OZ.

8 OZ.

#NTK08BUY ONE

NAIL TEK III PROTECTIVE PLUS 1/2 OZ., GET ONE FOUNDATION III 1/2 OZ. FREE!

SAVE $5.50

$19.95#INM07

BUY 16 OZ. OUT THE DOOR TOP COAT GET ONE ACRYLIC TRIAL KIT FREE!

POOLSIDECOLLECTION

6-CT. DISPLAY

6 LACQUERS PLUS VIVID TOP COATELECTRO CANDY

EXTRA STRENGTH PRIMER

1/4 OZ.

BUY 1GET 1FREE!

Acid Formula #NN509BG

Non-Acid #NN510BG

#SR02$24.95

SPA REDI CALLUS REMOVER GALLON

No run formula.

SAVE

$5

$24.95

BUY 1GET 1FREE!

BUY 1GET 1FREE!

ALL-PURPOSE WAX 14 OZ.

16 OZ.

DRY HEELELIMINATOR

VS0510premierthrd.indd 1 4/5/10 11:42:30 AM

Nubar cheá taïo Infinity Soak-Off Gel Sealer coù saün coï ñeå sôn leân deã daøng, taïo moät lôùp baûo veä saùng boùng tuyeät ñeïp, moûng, vaø ñeàu. Lôùp phuû coøn giuùp traùnh toån haïi ñeán caùc moùng giaû beân döôùi vaø khoâ trong voøng hai ñeán ba phuùt döôùi ñeøn UV 36-watt.(800) 552-4769www.bynubar.com

Young Nails cho ra ñôøi Finish Gel laø loaïi gel boïc raát boùng coù ñoä ñaäm ñaëc thaáp neân khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính. Sôn phuû loaïi queùt leân coù khaû naêng töï san baèng ñeå bao phuû moùng kín hôn vaø coù theå duøng treân moùng gels, boät acrylics, sôïi kieáng, vaø luïa. (800) 777-9170www.youngnails.com

Star Nail coù UV Gel Seal vôùi coâng thöùc khoâng caàn chuøi, keát hôïp nhieàu böôùc thao taùc laøm moät. Coâng thöùc coù khaû naêng töï san baèng giuùp giaûm thôøi gian duõa moùng vaø khoâng caàn thôøi

gian chaø boùng. Saûn phaåm taïo moät lôùp boïc ñaëc giuùp traùnh bò ñaåy leân, troùc, nöùt treân caùc loaïi moùng giaû nhö gel, boïc hay boät acrylic.(800) 762-6245www.starnail.com

NSI coù Glaze ‘n Go UV Gel Sealant khoâng caûm giaùc dính laø dòch vuï theâm vaøo lyù töôûng cho moùng gels, acrylics, hay boïc. Saûn phaåm deã duøng vôùi duïng cuï queùt leân ñôn giaûn, taïo lôùp phuû boùng, beàn vaø khoù traày.(800) 354-6741www.nsinails.com

Nouveau Nail giôùi thieäu Super Seal UV Gel Sealer vôùi ñoä beàn deûo tuyeät ñoái vaø ñoä boùng cao. Duøng treân UV gel, hay caùc loaïi moùng giaû

khaùc ñeå ñaït ñöôïc moät ñoä beàn laâu daøi

vöôït böïc. Super Seal coøn coù coâng thöùc môùi khoâng caàn lau chuøi ñeå khaùch ñöôïc phuïc vuï nhanh hôn.(877) PNI-4447www.nouveaunail.com

OPI baûo ñaûm vôùi Axxium No-Cleanse UV Top Sealer, baïn seõ hoaøn taát nhanh hôn bao giôø heát. Ñaây laø loaïi sôn boïc queùt leân, khoâng ngaû vaøng laáp ñaày nhöõng choã khieám khuyeát vaø bao boïc moùng giaû baèng moät lôùp boùng saùng loaùng, lôùp sôn hoaøn taát khoâng ñeå laïi caûm giaùc dính naøy röïc saùng ngay töø khi ñaët döôùi ñeøn UV.(800) 341-9999www.opi.com

www.ezflow.com

VS0510aiiezflowfp.indd 1 4/8/10 12:32:59 PM

laøm quen vôùi nmclaøm quen vôùi nmc


Höôùng Daãn Kieåm Soaùt vaø Haïn Cheá Da Tieáp Xuùc vôùi Saûn Phaåm Moùng Tay

Theá naøo laø tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi saûn phaåm? Khi phaàn da bò kích thích laøm xuaát hieän nhieàu veát ñoû hoaëc coù caùc daáu hieäu baát thöôøng khaùc thì coù theå laø do ñeå cho da tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi moät soá chaát trong saûn phaåm chaêm soùc moùng tay. Tieáp xuùc quaù nhieàu thöôøng laø do keùo daøi vaø/hoaëc nhieàu laàn tieáp xuùc vôùi nhöõng chaát ñoù. Thöôøng thì caùc saûn phaåm thaåm myõ moùng tay chæ ñöôïc söû duïng vôùi löôïng nhoû vaø thöôøng ñöôïc cheá taïo ñeå duøng treân baûn moùng tay, nhaèm traùnh da bò tieáp xuùc quaù nhieàu. Ngoaøi ra, baûn moùng tay ñöôïc laøm töø chaát keâratin daøy ñaëc, do ñoù seõ khoù haáp thuï nhöõng chaát thaønh phaàn naøy, vaø khoâng tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi chaát ñoù. Chuyeân vieân moùng tay coù yù thöùc caàn phaûi hieåu vaø thöïc hieän theo ñuùng höôùng daãn trong ñaây ñeå traùnh vieäc da cuûa hoï vaø khaùch haøng tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi caùc chaát naøy.

Moät vaøi ví duï veà saûn phaåm thaåm myõ moùng tay coù theå gaây kích thích da laø saûn phaåm laøm cöùng moùng tay, chaát keo, thuoác trò moùng tay, chaát ñaùnh boùng, sôn loùt moùng giaû, vaø taát caû caùc loaïi UV gels, saûn phaåm moùng tay giaû daïng boät/loûng, chaát polymer vaø lôùp phuû nhöïa thoâng. Caùc chaát naøy chæ ñöôïc duøng cho moùng tay töï nhieân. Neân traùnh tieáp xuùc da vôùi loaïi saûn phaåm naøy, do chuùng coù theå gaây kích thích da. Moãi loaïi saûn phaåm treân ñeàu coù theå ñöôïc söû duïng an toaøn treân baûn moùng tay töï nhieân nhöng cuõng coù theå seõ gaây dò öùng hoaëc kích thích da neáu tieáp xuùc nhieàu laàn vôùi da.

Höôùng Daãn cuûa Hieäp Hoäi Chuyeân Vieân Moùng Tay Quoác Teá (INTA) vaø Hoäi Ñoàng Caùc Nhaø Saûn Xuaát Moùng Tay (NMC)

Nhöõng höôùng daãn naøy cho bieát caùc böôùc maø chuyeân vieân moùng tay caàn söû duïng nhaèm giaûm thieåu tieáp xuùc vôùi caùc chaát kích thích da vaø bò phaûn öùng dò öùng. Ñieàu quan troïng laø kyõ thuaät dòch vuï moùng tay cuûa caùc chuyeân vieân thaåm myõ phaûi baûo ñaûm an toaøn cao nhaát cho khaùch haøng. May thay, khi

thöïc hieän hôïp lyù theo töøng böôùc thì coù theå thöïc hieän an toaøn caùc dòch vuï moùng tay chuyeân nghieäp thaät deã daøng maø vaãn giöõ cho laøn da ñöôïc laønh maïnh. Giaûm thieåu tieáp xuùc vôùi da laø ñieàu quan troïng trong khi söû duïng caùc saûn phaåm thaåm myõ cho moùng tay moät caùch an toaøn vaø hôïp lyù.

Editor’s Note: The NMC will periodically be publishing

educational updates in VietSALON. This one is about

minimizing skin exposure to nail products.

Moät soá saûn phaåm moùng coù theå gaây dò öùng nhö nöôùc sôn boùng, UV gels, acrylics, thuoác sôn moùng vaø nhieàu hôn nöõa.

tropical citrus & cucumber

GIÔØ COÙ DAÏNG NGAÂM

Xin goïi 800.341.9999 hoaëc gheù thaêm www.opi.com ©2010 OPI Products Inc.

Chaêm soùc khaùch haøng cuûa baïn vôùi nhöõng thöù hoï yeâu thích – dòch vuï Manicure/Pedicure cuûa OPI Tropical Citrus hay Cucumber – giôø coù trong Soaks eâm dòu vôùi caû hai muøi.

cucumber soak

thuoác ngaâm taåy saïch vôùi tinh chaát cucumberTinh chaát thaûo moäc giuùp laøm meàm tay vaø chaân, trong khi caùc tinh chaát cucumber vaø antioxidant pineapple taïo söï dòu daøng.

tropical citrus soak

thuoác ngaâm taåy saïch vôùi tinh chaát coconut & citrus Tinh chaát thaûo moäc laøm dòu tay vaø chaân, trong khi tinh chaát

coconut taïo söï meàm maïi thì tinh chaát citrus giuùp taïo sinh löïc.

VS0510opisoaksfp.indd 1 4/7/10 10:29:03 AM


Baûo veä da laø ñieàu quan troïng Röûa tay laø moät trong nhöõng bieän phaùp quan troïng nhaát ñeå traùnh vieäc da tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi chaát thaønh phaàn. Neân röûa tay tröôùc vaø sau khi phuïc vuï vaø sau khi söû duïng nhöõng saûn phaåm khoâng chuyeân duïng cho da. Chaø röûa tay ít nhaát laø 20 giaây baèng choåi loâng meàm vaø duøng xaø boâng nöôùc khoâng ñaäm ñaëc, sau ñoù traùng laïi baèng nöôùc aám vaø lau thaät saïch. Xaø boâng ñaäm ñaëc, nöôùc noùng vaø tay öôùt cuõng coù theå gaây kích thích da. Röûa tay ñuùng caùch laø caùch toát nhaát ñeå traùnh da bò tieáp xuùc laâu vôùi chaát thaønh phaàn. Tay baùm buïi, maït giuõa hoaëc chaát nhôùt quaù laâu seõ laøm taêng nguy cô da bò dò öùng hoaëc kích thích. Khi baøn tay, coå tay hoaëc caùnh tay dính buïi hoaëc chaát caën saûn phaåm thì ngay laäp töùc phaûi röûa saïch vaø lau khoâ theo ñuùng caùch. Phaûi nhanh choùng taåy röûa vaø thay quaàn aùo bò dính caùc saûn phaåm thaåm myõ ñeå traùnh da beân trong bò tieáp xuùc laâu. Söû duïng kem thoa seõ taùi taïo phaàn daàu baûo veä ñaõ maát ñi do röûa tay, ñaëc bieät laø khi söû duïng chaát taåy röûa khoâ hoaëc maïnh hoaëc khi tay ñöôïc röûa nhieàu laàn trong ngaøy.

Ñeo gaêng tay cuõng laø caùch ñeå baûo veä da. Caùc chuyeân vieân thaåm myõ moùng tay thöôøng söû duïng gaêng tay nitrile duøng moät laàn. Gaêng tay nhöïa vaø vinyl thì laïi ngaám nhieàu chaát thaønh phaàn neân traùnh söû duïng. Coù vaøi ngöôøi nhaïy caûm vôùi nhöïa latex vaø khoâng theå söû duïng gaêng tay laøm töø chaát naøy. Ngöôøi naøo bò dò öùng vôùi boät ngoâ (chaát dò öùng) neân traùnh söû duïng gaêng tay laøm töø chaát boät. Thaåm myõ vieân neân söû duïng gaêng tay duøng moät laàn vaø ñoåi gaêng tay khaùc sau khi söû duïng hoaëc neáu gaêng tay ñoù bò baån hay raùch. Tôø An Toaøn Chaát Lieäu (Material Safety Data Sheet, hay MSDS) cuûa saûn phaåm coù trình baøy thoâng tin quan troïng veà söû duïng an toaøn vaø ñeà nghò nhöõng loaïi gaêng tay neân söû duïng. Nhaø phaân phoái hoaëc nhaø saûn xuaát coù theå cung caáp tôø MSDS cho quyù vò.

Phaûn öùng gaây dò öùng Da Da cuûa moät soá ngöôøi da seõ bò ñoû, taáy, khoâ, ngöùa, nöùt hoaëc xuaát hieän boïng nöôùc nhoû khi tieáp xuùc quaù nhieàu vôùi caùc chaát thaønh phaàn trong saûn phaåm thaåm myõ moùng tay. Nhöõng chaát naøy ñöôïc xeáp vaøo loaïi “chaát gaây dò öùng” do chuùng coù theå gaây dò öùng cho ngöôøi bò nhaïy caûm, vaø keå caû nöôùc hoa coù muøi thôm, chaát baûo quaûn vaø moät soá chaát khaùc trong saûn phaåm moùng giaû.

Da seõ bò dò öùng khi chaát gaây dò öùng töông taùc vôùi heä thoáng mieãn dòch cuûa da ñeå gaây neân caùc trieäu chöùng treân ñaây cuûa da. Thoâng thöôøng thì caùc phaûn öùng gaây dò öùng laø haäu quaû cuûa da bò tieáp xuùc quaù laâu hoaëc nhieàu laàn vôùi chaát gaây dò öùng. Ví duï, gaêng tay laøm töø nhöïa cuõng gaây dò öùng da. Ngay caû vôùi ngöôøi tröôùc ñaây khoâng bò dò öùng thì tieáp xuùc laâu vaø nhieàu laàn trong vaøi thaùng hoaëc nhieàu naêm cuõng coù theå gaëp phaûi chöùng phaùt ban dai daúng treân baøn tay vaø coå tay. Tröôøng hôïp naøy laø do da bò nhaïy caûm vôùi chaát ñaïm (protein) trong cao su ñoùng vai troø laø chaát gaây dò öùng.

Phöông thöùc giaûm tieáp xuùc khaùc Kieåm soaùt vaø giaûm thôøi gian tieáp xuùc ôû möùc ñoä an toaøn laø caùch toát nhaát ñeå baûo veä da vaø giöõ cho da laønh maïnh. Traùnh tieáp xuùc da vôùi chaát taåy röûa maïnh, caùc dung moâi hoaëc thuoác taåy. Nhöõng chaát naøy seõ coù haïi cho da do chuùng laáy ñi lôùp daàu töï nhieân (giaûm ñoä nhôøn), vaø do ñoù laøm cho da bò khoâ. Thöôøng thì caùc chaát thaønh phaàn khoâng theå ngaám qua lôùp baûo veä töï nhieân treân beà maët da, nhöng khi da bò khoâ hoaëc kích thích thì seõ deã bò caùc chaát naøy ngaám qua hôn.

Giöõ saïch caùc chai, maët baøn, quaàn aùo, duïng cuï vaø thöïc hieän ñuùng caùch cuõng quan troïng khoâng keùm. Chai bò roø ræ hoaëc beân ngoaøi dính saûn phaåm seõ laøm cho da bò tieáp xuùc nhieàu laàn moãi khi söû duïng. Caùnh tay vaø coå tay bò tieáp xuùc vôùi chaát/buïi saûn phaåm treân maët baøn hoaëc khaên cuõng coù theå seõ gaây tieáp xuùc quaù nhieàu. Caùn caàm choåi vaø caùc duïng cuï khaùc phaûi saïch seõ, khoâng dính chaát saûn phaåm.

Traùnh tieáp xuùc da vôùi caùc saûn phaåm moùng giaû. Da tieáp xuùc coù theå seõ laøm cho khaùch haøng bò dò öùng vaø/hoaëc kích thích da, vaø seõ traàm troïng hôn neáu cöù tieáp xuùc theâm tröïc tieáp. Nhöõng hình thöùc phaûn öùng da nhö theá thöôøng xuaát hieän ôû moùng tay, ñaëc bieät laø vuøng da meàm, coå tay hoaëc caùnh tay, do nhöõng vuøng naøy thöôøng bò tieáp xuùc nhieàu nhaát trong tröôøng hôïp söû duïng caùc saûn phaåm moùng giaû khoâng ñuùng caùch.

Röûa tay saïch tröôùc vaø sau khi phuïc vuï cho moãi khaùch vaø sau moãi laàn tieáp xuùc vôùi baát cöù saûn phaåm khoâng thích hôïp vôùi da.

Da baïn coù theå bò ñoû, khoâ, ingöùa, hay nöùt khi tieáp xuùc vôùi nhieàu chaát ñöôïc tìm thaáy trong saûn phaåm moùng.

Traùnh ñeå baøn tay tieáp xuùc vôùi caùc loaïi nöôùc röûa, hay nöôùc taåy truøng.


Nhöõng ñieàu caàn ghi nhôù ° Röûa tay thaät saïch tröôùc vaø sau khi phuïc vuï, tröôùc khi aên, vaø

sau khi caàm caùc saûn phaåm hoaëc khi da bò tieáp xuùc baát ngôø. ° Mang bao tay nitril duøng roài vöùt ñi hoaëc bao tay loaïi MSDS

ñeà nghò. ° Thay bao tay khaùc ngay neáu thaáy bao tay bò caét, raùch, luûng

loã hoaëc oâ nhieãm. ° Maëc quaàn aùo thích hôïp cuõng coù theå giuùp da traùnh tieáp xuùc

nhieàu vôùi caùc saûn phaåm trong khi phuïc vuï chuyeân nghieäp. Ví duï, maëc aùo daøi tay hoaëc ñeo gaêng tay daøi ñeå baûo veä caùnh tay vaø coå tay vaø maëc vaùy daøi qua ñaàu goái.

° Ñaäy chaët chai khi söû duïng xong ñeå traùnh roø ræ hoaëc ñoå. ° Duøng chai nhoû ñeå ñöïng saûn phaåm taïi baøn ñeå traùnh nguy

cô bò ñoå vaø giaûm thieåu tieáp xuùc vôùi da. ° Khi chuyeån saûn phaåm sang moät chai nhoû hôn, neân ñeo

duïng cuï an toaøn nhö ñaõ ñeà nghò trong tôø MSDS, nhö kieáng baûo veä maét, gaêng tay, vaân vaân...

° Neân söû duïng pheãu hoaëc oáng nhoû gioït ñeå traùnh tröôøng hôïp ñoå hoaëc tieáp xuùc vôùi da khi ñang roùt saûn phaåm töø chai goác sang chai khaùc.

° Traùnh tieáp xuùc da vôùi chaát taåy ueá vaø khoâng ñöôïc ñoå chaát naøy vaøo nöôùc ngaâm tay hoaëc chaân khaùch haøng.

° Neáu thaáy coù daáu hieäu bò nhaïy caûm hoaëc dò öùng vôùi saûn phaåm, neân ngöøng söû duïng ngay; neáu trieäu chöùng vaãn coøn thì neân tö vaán baùc só.

° Phaûi thöïc hieän theo ñuùng chæ daãn, löu yù vaø caûnh caùo cuûa nhaø saûn xuaát.

° Ñoïc vaø hieåu roõ tôø MSDS cho moãi saûn phaåm khi phuïc vuï.

Thoâng baùo phaùp lyù: Taøi lieäu naøy cung caáp cho ngöôøi quan taâm nhöõng thí duï höõu ích veà theå thöùc söû duïng trong moâi tröôøng thaåm myõ. Taøi lieäu naøy khoâng phaûi ñeå thay theá cho nhöõng yeâu caàu hoaëc ñaøo taïo toaøn dieän, hoaëc moâ taû nguyeân taéc hay tieâu chuaån hoaëc xaùc ñònh/taïo theâm quyeàn haïn hoaëc traùch nhieäm.

Moïi ngöôøi lieân quan ñeán dòch vuï sôn söûa moùng tay phaûi coù traùch nhieäm tuaân theo ñuùng quy ñònh veà dòch vuï hieän haønh cuûa ñòa phöông, tieåu bang vaø lieân bang cuõng nhö nhöõng quy ñònh ñöôïc aùp duïng khaùc.

INTA, NMC, caùc coâng ty thaønh vieân caù nhaân, nhaân vieân cuûa hoï, nhaø thaàu phuï, tö vaán vieân vaø caùc toå chöùc khaùc khoâng baûo ñaûm hoaëc trình baøy, do coá yù hay ngaàm hieåu, laø noäi dung taøi lieäu naøy ñaày ñuû hay chính xaùc; vaø cuõng khoâng thöøa nhaän traùch nhieäm cho nhöõng gì thöïc hieän theo noäi dung taøi lieäu naøy.

AÙo tay daøi, nhö hình beân, ñöôïc saûn xuaát bôûi Tao Freedom of the

Body, coù theå giuùp ngaên chaën vieäc tieáp xuùc saûn phaåm vôùi da.

Tôø An Toaøn Chaát

Lieäu(MSDS) goàm thoâng tin

quan troïng lieân quan ñeán vieäc

xöû duïng an toaøn, vì vaäy baïn

neân laáy chuùng töø caùc ñaïi lyù vaø

nhaø saûn xuaát.

Tweezerman Professional duïng cuï thaéng giaûi ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc ñoái taùc chieán löôïc goàm:

TNG Worldwide • Nancys Beauty • Peel s Salon Services • Emiliani Enterprises • Schoeneman • HiddenThe Beauty Supplier • Hi Fashion • Northwest B/S • Planet Beauty • State Services/RDA • Burmax

Morris Flamingo • Barbara s B/S • Maly s

1-800-645-3340 • tweezermanprofessional.com Yeâu caàu göûi catalogue xin vaøo: tweezermanprofessional.com/catalogue

THE BEST IMPLEMENTS HAVE THE BEST GUARANTEE™Duïng cuï Tweezeman ñöôïc baûo ñaûm veà maët chaát löôïng vaø choáng laïi söï

khieám khuyeát khi saûn xuaát. Tweezerman laø coâng ty ñaàu tieân ñaûm nhaän maøi beùn suoát ñôøi cho taát caû caùc duïng cuï cuûa haõng moät caùch hoaøn toaøn mieãn phí vaø cho ñeán ngaøy nay vaãn khoâng tính tieàn cöôùc phí chuyeân chôû cho dòch vuï

maøi beùn. Chuùng toâi ñieàu haønh khaâu söûa chöûa vaø hoaøn taát raát chuyeân nghieäp ñeå giöõ ñuùng söï baûo ñaûm cho dòch vuï maøi beùn caùc duïng cuï suoát ñôøi. Ñeå bieát theâm chi tieát veà vieäc baûo ñaûm, xin vaøo thaêm tweezermanprofessional.com.

nhieàu duïng cuï gioáng nhau, nhöng cuûa chuùng toâi khoâng bò truøng laäp

VS1109tweezerhlf.indd 1 10/9/09 10:36:27 AM


Tín H. Pha ÏmNew Orleans

Ñeå xem töøng böôùc thöïc hieän

moùng ngheä thuaät naøy, xin xem

trang 48.

Vuõ Thuùy MaiRegal Nails

Oklahoma City

Taâm Phung LeâKim’s NailsYork, Pa.

Vuõ Thuùy MaiRegal Nails

Oklahoma City

Editor’s Note: This story showcases

floral-inspired nail art.

Haõy chieâm ngöôõng caùc ñöôøng neùt saùng taïo phong phuù vaø ña daïng veà hoa cuûa caùc ngheä só veõ moùng.

Töông Vy NguyeãnPensacola, Fla.

Diane DöôngLas Vegas

Jimmy VoõJimmy’s Nails Spa

Indianapolis

Michelle DöôngLas Vegas

Mynhi Wallace Magic Nails

Fairbanks, Alaska

Döøng Chaân Thöôûng Thöùc

Höông Hoa

www.t4spa.com

With the Euro Filtration Lamp, harmful finely-ground nail dust is removed from the air. The 12 Volt energy efficient lamp uses less electricity than conventional lamps. Silent yet powerful, efficient and economical, the Euro Filtration lamp makes your place brighter, cleaner, and greener!

powerful motor & fanspace efficienteasy to clean filter3 way switchled technologyfiltration

financingAVA I L A B L E*

SaniSmart® LinerA fast and sanitary solution! Liner™ Jet Liners are inexpensive, disposable and easy to use. Sold separately.

SaniSmart® JetSimply place the jet in the designated area. The jet’s mechanism operates by a magnetic disk in an encased propeller that produces a powerful current. Sold separately.

Patent Pending

Patent Pending

Patent Pending

Red CappuccinoCream Black

[ Chair Colors ]

Enjoy the wonderful Human Touch Technology® massage included in every one of our chairs. Move forward/backward, and recline with the touch of a button. Your clients will enjoy Compression, Kneading, Percussion, Knead + Percussion stationary massage modes, and 3 automatic massage programs which target the full back, upper back, or lower back. Shoulder height is fully adjustable. This chair also features a zone button which concentrates the massage in a 5” spot.

• Clean, innovative, sleek design

• 4 different color combinations

• New footrest design

• Liner™ Jet technology

• SaniSmart® jet

Patent Pending

FREE : one Euro Filtration Lamp (Value $175) with purchase of one Panther™ Pedispa.Check with T 4® dealers in your areas for monthly promotional price.** Promotion valid from 5/1/2010 to 7/31/2010

®

• A single hot/ cold control mixer

• Multi-functional shower head with backflow prevention

• Push button switches

• New outside overflow knob design

spa concepts & designs®w w w . t 4 s p a . c o m 1 . 8 6 6 . 5 5 6 . 2 3 7 2

Distributed by T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. 5150 Florida Blvd., Baton Rouge, LA 70806. © 2010. All rights reserved. T 4 and Logo are trademarks of T 4 Spa Concepts & Designs, LLC. Human Touch and Human Touch Technology are registered trademarks of Human Touch. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered

trademarks of their respective owner(s). All rights reserved.* Financing available through third-party vendors, dependent upon meeting of qualifications and conditions. T 4, its employees, agents, dealers, and distributors do not directly finance, procure

financing, or participate in the financing process of third-party vendors or guarantee the performance or approval of such vendors. Financing applies to equipment only, not supplies.^Shipping is only included for customers in the contiguous United States. Customers in Alaska, Hawaii, and in Puerto Rico and other U.S. territories other than District of Columbia;

and international customers are responsible for all shipping charges, duties, and/or fees.

** Promotion valid from 5/1/2010 to 7/31/2010. Not valid with any other offer or previous purchase. Valid while supplies last.

VS0510t4pantherfp.indd 1 4/13/10 3:13:12 PM


V

Ku’tur Nail Lounge & Salon: Taïo Cô Hoäi Laàn HaiVôùi yù muoán taïo moät thaåm myõ vieän lyù töôûng, chuyeân gia saên soùc da maët vaø thôï moùng Victoria Voõ baùn tieäm moùng tay vaø môû moät ñòa ñieåm vôùi ñaày ñuû dòch vuï thaåm myõ chæ caùch tieäm cuõ coù hai daëm. Tieäm ñöôïc coâ chuû baøy trí vôùi dòch vuï thaåm myõ theo öôùc muoán cuûa chính coâ, cho neân tieäm thöù hai Ku’tur Nail Lounge and Salon ñaõ theo ñuùng yù muoán, vaø hoaøn myõ.

khoâng gian naøy, tieäm coù theå goàm taát caû dòch vuï thaåm myõ.”Tieäm lyù töôûng cho coâ Voõ laø tieäm coù nhöõng dòch vuï maø coâ

mong öôùc. Ngoaøi dòch vuï laøm moùng, coâ môû theâm nhieàu dòch vuï nhö saên soùc da maët, nhoå loâng, laøm traéng raêng, maùt-xa, vaø toùc.

Victoria Voõ ñaõ laøm chuû tieäm nail taïi Plant City, tieåu bang Fla. Thaät baát ngôø khi moät ngöôøi coù hai baèng vöøa thôï moùng vöøa chaêm soùc da maët, töøng khoâng haøi loøng vôùi tieäm chæ coù dòch vuï moùng, ñaõ quyeát ñònh baùn tieäm moùng tay ñeå môû moät tieäm khaùc vôùi ñaày ñuû dòch vuï thaåm myõ chæ caùch tieäm cuõ coù hai daëm.

Sau khi baùn tieäm Sassi Nail Bar and Spa, coâ chuû treû quyeát ñònh hoïc hoaøn taát baèng thöông maïi. Khi coâ Voõ bieát ñöôïc nôi cho möôùn tieäm coù veû lyù töôûng cho vieäc môû moät tieäm môùi, coâ ñaõ khoâng boû lôõ cô hoäi, môû tieäm Ku’tur Nail Lounge and Salon trong thaùng Taùm naêm 2009. Vôùi moät tieäm lyù töôûng trong ñaàu, coâ ñaõ töï thieát keá laáy.

“Toâi chæ muoán laøm chuû moät thaåm myõ vieän vôùi ñaày ñuû moïi dòch vuï,” coâ chia seû. “Chuùng toâi bò giôùi haïn tröôùc kia, nhöng vôùi

Teân tieäm: Ku’tur Nail Lounge and SalonÑòa ñieåm: Plant City, Fla.Chuû nhaân: Victoria VoõDieän tích: 1,488 sq. ft.Thôøi gian laøm chuû: töø August 2009Soá nhaân vieân: 10Soá thôï nail: 5Chuyeân cung caáp: Caùc dòch vuï veà moùng, pedicuresCaùch traû löông: Commission

Editor’s Note: This story is about

Ku’tur Nail Lounge & Salon.

göông thaønh coâng göông thaønh coâng

By Thi Ñaøo

Daõy gheá pedicure naâu vaø traéng chaïy doïc moät beân töôøng, ngaên baèng caùc taám maøn traéng vaø caùc goái hôïp maøu.

cartier™

buffalo™

Liner™ Jet

• Spa base colors: Buffalo™ Khaki Pearl Cocoa Pearl

Cartier™ Sienna Pearl Gray Pearl

Milan™ Slate Pearl Stone Pearl

Jet™ Walnut Pearl Toffee Pearl

• HT-1000 Chair colors: Cappuccino Black

• Basin colors for Jet™:Gold Nickel Crystal

Liner™ Jet technology

HT-1000 chair

•

•

•

jet™

5902 Sovereign Dr., Houston, Texas 77036. Distributed by Spa1000. © 2010. All rights reserved.Human Touch and Human Touch Technology are registered trademarks of Human Touch. All other brand and/or product names and logos appearing in this ad are trademarks or registered trademarks of their respective owner(s). Used with permission. All rights reserved.

www.spa1000.net

1-800-317-0467email: [email protected]

Patent # US D608,454S

Patent# US D571,018S

®

VS0510spa1000fp.indd 1 4/9/10 3:37:04 PM


Coâ baây giôø coù naêm thôï moùng tay, ba chuyeân gia maùt-xa vaø moät chuyeân vieân laøm toùc — cuõng nhö chính coâ cuõng phuïc vuï khaùch haøng.

Veà laõnh vöïc moùng tay, tieäm Ku’tur chuyeân laøm moùng gel vaø acrylic, vaø gaàn ñaây nhaát baét ñaàu laøm loaïi moùng gel ngaâm cho tan (soak-off). Coâ Voõ coøn cho bieát tieäm duøng nöôùc sôn boùng OPI vì coâng ty naøy thöôøng xuyeân caäp nhaät veà caùc boä söu taäp nöôùc sôn. “Khaùch luoân tìm ñeán chuùng toâi ñeå coù nhöõng maøu sôn môùi nhaát,” coâ giaûi thích.

Coâ Voõ taïo baûn giaù dòch vuï vaø cho bieát dòch vuï Hot Stone Deluxe Pedicure laø loaïi dòch vuï ñöôïc khaùch yeâu chuoäng nhaát trong caùc loaïi dòch vuï veà moùng. Vôùi giaù chæ coù $25, dòch vuï moùng chaân bao goàm caét, tæa da chaân moùng, chaø, trò da chai ôû chaân, chaø chaân, vaø taùi taïo da ôû chaân vaø goùt, maùt-xa ñaù noùng vôùi gel vaø sôn boùng.

Veà dòch vuï spa (khoaûng nöûa thu nhaäp cuûa tieäm), maùt-xa trôû neân phoå bieán.

Ñeå taïo neùt ñoäc ñaùo, coâ Voõ chuù yù vaøo caùch phuïc vuï chu ñaùo, veä sinh cao, vaø höôùng daãn khaùch haøng. Do ñoù khaùch haøng coù theå yeân taâm veà an toaøn söùc khoûe cho hoï, vaø trang maïng Ku’tur cuõng giôùi thieäu caùch giöõ veä sinh tieäm. Tuy coâ cho bieát giaù dòch vuï raát phaûi chaêng cho caùc dòch vuï, nhöng haàu nhö caùc khaùch haøng thuoäc giôùi thöông maïi sang troïng ñeàu ñöôïc tieáp ñaõi vôùi dòch vuï daønh cho VIP.

Naèm trong khu thöông maïi môùi vaø ña daïng, veû beà ngoaøi bieåu loä tính thaønh thò, kieåu New York, vôùi nhöõng thöông vuï naèm ôû töøng döôùi thaáp vaø khu chung cö naèm phía treân. Keá beân tieäm laø quaùn bar

vaø nhöõng thöông vuï baùn leû chaéc haún seõ töø töø doïn ñeán.

Coâ cuõng töï thieát keá tieäm theo kieåu coâ muoán, sôn töôøng cuûa phoøng chính Tiffany maøu xanh trôøi, vôùi phoøng ñôïi phía tröôùc maøu ñaäm nhieät ñôùi. “Moãi ngöôøi coù thoùi quen duøng gheá pedicure vôùi heä thoáng jet vaø maùt-xa choã döïa löng,” coâ noùi. “Ñoái vôùi toâi vieäc duøng gheá pedicure maø khoâng coù nhöõng phuï tuøng khaùc thì thaät laø khoâng neân.” Coâ theâm vaøo maëc duø laø khaùch haøng khoâng nhaát thieát phaûi bieát veà söï khoù khaên trong vieäc lau chuøi oáng caùc oáng jet, nhöng khi nhaân vieân cuûa coâ höôùng daãn vieäc giöõ saïch seõ vaø khaùch caûm thaáy raát bieát ôn veà vieäc naøy.

Taïi cöûa ra vaøo cuûa tieäm, baøn tieáp taân ñöôïc thieát keá ôû giöõa vôùi heä thoáng nöôùc chaûy baèng ñieän. Ñi vaøo tieáp, baêng gheá goàm naêm spa chaân sôn maøu traéng vaø naâu naèm moät phía töôøng vaø moãi caùi ñöôïc ngaên ra baèng taám maøn traéng vaø trang trí baèng caùc goái hôïp maøu. Doïc theo töôøng ñoái dieän laø baøn laøm nail kieåu bar vôùi saùu gheá. Caùc baøn laøm toùc ñöôïc ñaët ôû phía sau, vaø coù hai phoøng rieâng bieät daønh cho dòch vuï maùt-xa vaø nhoå loâng.

Coâ Voõ cho bieát luoân coá gaéng giöõ caùc maøu naâu, xanh döông, ñen vaø traéng. Maøu ñen vaø traéng coù in caùc aán chöùng treân töôøng cuûa giôùi taøi töû vaø nhaân vaät noåi tieáng. Coâ Voõ ñeå cho nhaân vieân maëc baát cöù gì hoï thích chæ caàn hoï maëc ñuùng hai maøu traéng vaø ñen.

Trong luùc nhieàu ngöôøi coù veû ngaàn ngaïi vôùi yù töôûng khai tröông moät thaåm myõ vieän vaøo thôøi ñieåm suy thoaùi kinh

teá, coâ Voõ thì laïi nghó khaùc. “Toâi nghó baét ñaàu thöông vuï baây giôø laø thôøi ñieåm toát nhaát cho baát cöù ai,” coâ cho bieát. “Baùn ñi thöông vuï, moät maët khaùc, raát khoù. Chuùng toâi may maén baùn thaåm myõ vieän cuõ maø chuùng toâi ñaõ töøng coù.” Moät trong nhöõng lôïi ñieåm ñeå baét ñaàu môû tieäm môùi laø coâ chuû treû hoï Voõ ñaõ coù theå thöông löôïng laø tieàn thueâ choã reû vôùi chuû ñaát.

Coâ theâm vaøo, “Moïi ngöôøi ñeàu muoán ñeán tieäm ñeå coù ñöôïc giaây phuùt thoaûi maùi, ngay caû trong dòch vuï ñôn giaûn nhö laøm moùng chaân.” Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùch khoâng coù khaû naêng ñeå laøm moùng acrylic moãi hai tuaàn coù theå duøng dòch vuï saên soùc da maët vaø maùt-xa, vaø coâ Voõ ñaõ coù saün caùc dòch vuï naøy ôû tieäm.

Töø phuïc vuï khaùch haøng cho ñeán caäp nhaät caùc kyõ thuaät vaø saûn phaåm môùi trong ngaønh, vaø ngay caû ñieàu haønh tieäm, coâ Voõ vaãn uoân quan taâm ñeán moïi vieäc xaûy ra haøng ngaøy. Söï thay ñoåi ñeå coù ñaày ñuû dòch vuï trong ngaønh thaåm myõ coù nghóa laø saün saøng traû lôøi caùc caâu hoûi vaø quan taâm cuûa khaùch, chaéc haún coâ seõ hoïc hoûi khaù nhieàu. “Toâi baét ñaàu hoïc veà kyõ thuaät maùt-xa vaø laøm toùc,” coâ cho bieát. “Toâi luoân côûi môû ñeå hoïc hoûi. Chuùng toâi ñang haønh ngheà trong ngaønh thaåm myõ vì vaäy toâi muoán bieát nhöõng gì ñang xaûy ra.”

Caùc öôùc tính cuûa coâ ñaõ ñaït ñöôïc trong thöông vuï chöùng toû raèng söï caàn cuø nhaãn naïi cuûa coâ ñaõ ñöôïc traû coâng. “Toâi yeâu thích ñi laøm moãi ngaøy,” Coâ Voõ cho bieát. “Thaåm myõ vieän naøy laø öôùc mô cuûa toâi. Tieäm coù ñaày ñuû dòch vuï. Noù coù ñaày ñuû nhöõng thöù maø toâi ñaõ töøng ao öôùc.”

Quaày moùng bar, chaïy doïc töôøng ñoái dieän vôùi daõy gheá pedicure, ngoài ñöôïc saùu ngöôøi cuøng moät luùc.

Ñeå phaùt trieån töø tieäm moùng cuõ cuûa coâ, chuû nhaân hoï Voõ bao goàm caû dòch vuï toùc.

Caùc vaùch töôøng cuûa phoøng chôø ñôïi ñöôïc sôn baèng maøu naâu ñaäm ñeå phuø hôïp vôùi toâng maøu Ku’tur.

www.prospa1.com

Pro Spa

VS1109prospafp.indd 1 10/6/09 4:04:54 PM


Caption

M Muoán giöõ cho maùy duõa ñieän luùc naøo cuõng saïch nhö ly nhö lau khoâng coù moät chuùt buïi, chæ caàn lau noù thöôøng xuyeân baèng moät taám vaûi meàm vaø duøng choåi nhoû ñeå phuûi buïi ñoùng trong caùc raõnh vaø khe hôû. Moät soá haõng saûn xuaát maùy duõa coøn khuyeân thôï neân mua loï xòt khoâng khí ñeå deã daøng thoåi bay buïi khoûi phaàn tay caàm, phaàn cung caáp ñieän, daây caém, vaø xung quanh “collet” (boä phaän thích öùng nhoû gaén vöøa vaøo coå maùy duõa ñeå coù theå söû duïng ñöôïc nhieàu côõ ñaàu duõa). Luoân nhôù ruùt ñieän cho maùy duõa tröôùc khi lau chuøi.

GIÖÕ MAÙY LUOÂN ÑÖÔÏC BAÛO TRÌ TOÁT

Nhieàu haõng saûn xuaát cho raèng vieäc baûo trì maùy toång quaùt haøng naêm laø yù raát hay. “Toâi xem ñoù gioáng nhö vieäc thay nhôùt xe,” lôøi cuûa oâng Bill Sanderfield, giaùm ñoác coâng ty Enterprise Swiss (La Habra, Calif.). “Gioáng nhö baïn neân thay nhôùt xe thöôøng xuyeân ñeå traùnh caùc truïc traëc veà laâu veà daøi, baïn cuõng neân laøm nhö vaäy vôùi maùy duõa ñieän.

Mua moät maùy duõa ñieän coù theå laø moät ñaàu tö lôùn. Do ñoù thaät laø ñieàu toán keùm neáu nhö maùy bò hö vaø caàn ñöôïc söûa chöõa — ñaëc bieät laø khi maùy môùi mua khoâng bao laâu. Ñieàu naøy môùi cho thaáy laø vieäc baûo quaûn vaø chaêm soùc maùy quan troïng nhö theá naøo. Neáu baïn muoán maùy duõa ñieän cuûa mình mang laïi lôïi nhuaän, thì neân quan taâm vaø naâng niu noù moät chuùt. Chaêm soùc maùy duõa ñuùng caùch vaø baûo trì caån thaän baûo ñaûm seõ giöõ maùy ñöôïc laâu beàn — vaø taát nhieân cuõng baûo ñaûm baïn seõ taïo ra raát nhieàu nhöõng boä moùng tuyeät ñeïp.

GIÖÕ MAÙY SAÏCH

Nhö vaäy thì baûo quaûn maùy duõa ñieän taïi tieäm ñuùng caùch laø nhö theá naøo? Ñieàu naøy thöïc teá raát ñôn giaûn. Chæ coù ñaàu duõa laø boä phaän trong toaøn maùy caàn phaûi ñöôïc khöû truøng. Nhöõng phaàn coøn laïi khoâng bao giôø neân ngaâm trong thuoác khöû truøng, vì thuoác seõ laøm hoûng nhöõng boä phaän beân trong maùy.

Editor’s Note: This story is about

taking care of your electric file.

Baïn caàn baûo quaûn maùy duõa ñuùng phöông phaùp neáu baïn muoán chuùng beàn laâu — vaø chaát löôïng. Giöõ chuùng saïch vaø khoâng coù buïi laø caùc böôùc ñaàu tieân giöõ maùy duõa trong tình traïng toát.

Ñaây laø moät ví duï veà daây ñieän maùy duõa khoâng ñöôïc baûo quaûn. Thôï moùng thöû caàm daây ñieän baèng caùch ñaët mieáng daùn xanh naëng ôû cuoái, chæ taïo cho daây ñieän gaëp nhau vaø phaùt hoûa.

Truï caém giuùp giöõ ñaàu duõa ñuùng choã — vaø cuõng laø nôi maø buïi moùng baùm vaøo.

Giöõ Maùy Duõa Ñieän Trong Tình Traïng Toát

VS0509lamoonfp.indd 1 3/13/09 11:08:39 AM


Coù choã bò hö moøn baïn khoâng theå nhìn thaáy. Ñoäng cô maùy coù theå bò dô vaø phaùt ra tieáng oàn, nhöng coù theå baïn khoâng nghe ñöôïc tieáng maùy khaùc laï trong söï oàn aøo cuûa tieäm.”

Nhöõng haõng saûn xuaát khaùc, tuy nhieân, noùi raèng maùy chæ neân ñöôïc mang ñi söûa khi coù vaán ñeà xaûy ra. “Toâi noùi vôùi moïi ngöôøi laø neáu maùy duõa ñieän khoâng coù truïc traëc gì, thì khoâng caàn mang ñi baûo trì,” theo lôøi cuûa Bruce Atwood, giaùm ñoác coâng ty Atwood Industries (Cardiff-by-the-Sea, Calif.). “Khi maø maùy duõa baét ñaàu phaùt ra tieáng ñoäng khaùc laï, thì ñoù laø luùc caàn mang noù ñi söûa.”

Cho duø laø baïn choïn caùch baûo trì haøng naêm hay chæ mang ñi söûa khi coù vaán ñeà, ñieàu maø moïi ngöôøi ñeàu ñoàng yù laø neân daønh laõnh vöïc baûo trì cho caùc haõng saûn xuaát. Ñieàu naøy coù nghóa laø caùc chuyeân vieân moùng khoâng bao giôø neân gôõ maùy duõa ñieän ra töøng phaàn. “Chuùng toâi ñaõ gaëp nhöõng tröôøng hôïp maø thôï moùng ñeå cho oâng xaõ hay baïn trai gôõ tung maùy ra vaø roài cuoái cuøng hoï cuõng göûi cho chuùng toâi, toaøn laø caùc boä phaän rôøi raïc,” Richard Hurter, quaûn lyù tieáp thò cuûa Kupa (Buena Park, Calif.) cho bieát.

Nhö vaäy ñieàu gì seõ xaûy ra khi maùy ñöôïc mang ñi baûo trì ñònh kyø? Treân caên baûn, phaàn tay caàm seõ ñöôïc thaùo rôøi ra vaø buïi baùm ôû beân trong seõ ñöôïc laøm saïch (haàu heát buïi thöôøng coù khuynh höôùng baùm ôû beân trong boä phaän collet). Neáu tìm ra truïc traëc, nhö laø ñoäng cô maùy hay truïc duõa coù vaán ñeà, thì thôï seõ ñöôïc lieân laïc ñeå cho

bieát laø maùy duõa caàn thay phuï tuøng hay söûa chöõa theâm.

Phaàn cung caáp ñieän naêng (phaàn coù nuùt baät taét, ñieàu chænh toác ñoä, vaø nuùt chaïy tôùi lui) thöôøng khoâng caàn ñoøi hoûi phaûi ñöôïc baûo trì ñònh kyø. Vaø neáu ñieàu naøy caàn thieát, oâng Hurter noùi, thì ñoù thöôøng laø do caàu chì hay boä phaän bieán ñieän ñaõ bò chaùy, hoaëc laø daây ñieän bò loûng.

Thöôøng phaûi maát moät tuaàn töø luùc maùy ñöôïc göûi ñeán haõng saûn xuaát cho ñeán khi duïng cuï ñöôïc thaùo rôøi ra, lau chuøi saïch seõ vaø göûi traû laïi cho thôï. Sanderfield gôïi yù laø ñieàu tieän lôïi nhaát cho caùc chuyeân vieân moùng laø göûi maùy duõa ñi tu söûa trong luùc thôï ñang ñöôïc nghæ pheùp.

Ñieàu cuõng raát quan troïng caàn caân nhaéc laø möùc ñoä maùy duõa ñöôïc söû duïng. Moät ngöôøi thôï thöôøng xuyeân söû duïng duõa maùy coù theå caàn phaûi mang noù ñi tu söûa vaø baûo trì thöôøng xuyeân hôn laø moät ngöôøi chæ thænh thoaûng môùi duøng maùy, theo yù cuûa Chuck Glaspell, quaûn lyù saûn xuaát cuûa Aseptico (Woodinville, Wash.).

COØN ÑAÀU DUÕA THÌ SAO?

Maëc duø maùy duõa ñieän cuûa baïn coù theå ñöôïc phuûi buïi vaø lau chuøi vôùi khaên meàm vaø choåi, ñaàu duõa caàn phaûi ñöôïc khöû truøng giöõa nhöõng ngöôøi khaùch chieáu theo luaät cuûa tieåu bang.

Ñaàu duõa baèng chaát carbide hay kim cöông tröôùc tieân phaûi ñöôïc coï röûa baèng baøn chaûi vaø nöôùc xaø boâng ñeå laøm bong taát caû buïi vaø caën baån.

Khi duõa ñöôïc baûo trì, tay caàm ñöôïc thooù rôøi vaø lau saïch buïi vaø caùc buïi moùng baùm phía trong. Caùc phaàn coøn laïi cuûa maùy cuõng neân ñöôïc kieåm tra ñeå bieát ñöôïc tình traïng cuûa maùy.

[email protected]

VS0510discounthrd.indd 1 4/9/10 4:04:36 PM


° Neân lau chuøi maùy duõa thöôøng xuyeân vôùi khaên meàm hay choåi nhoû ñeå laøm saïch buïi vaø caën baån coù theå ñoùng trong caùch raõnh vaø khe hôû. Nhôù laø phaûi ruùt ñieän ra khoûi maùy tröôùc khi lau chuøi.

° Khoâng neân boû nhôùt vaøo baát cöù nôi naøo cuûa maùy. Haàu heát maùy ñöôïc thieát keá vôùi truïc quay beân trong phaàn tay caàm coù theå töï laøm nhôøn. Chaâm theâm daàu nhôùt thaät ra seõ laøm hö truïc quay, chöa keå laø noù seõ laøm cho truïc noùng leân, taïo ra theâm nhieàu ma saùt vaø laøm toaøn boä maùy duõa noùng theo.

° Neân caàm daây ñieän cuûa maùy duõa ñuùng caùch. Coá gaéng traùnh beû cong daây thöôøng xuyeân, vì ñieàu naøy seõ laøm cho daây ñieän bò loûng khoûi phaàn cung caáp ñieän naêng hay tay caàm. Giöõ daây ñieän ôû moät goùc caïnh töï nhieân.

° Khoâng neân boû phaàn tay caàm vaøo thuoác khöû truøng. Ñieàu naøy seõ gaây hö haïi phía trong maùy.

° Neân thaùo ñaàu duõa ra khoûi phaàn tay caàm khi baïn ñaõ söû duïng xong.

° Khoâng neân ñoåi maùy duõa sang quay lui trong khi ñang quay tôùi. Lysa Comfort so saùnh ñieàu naøy vôùi vieäc thình lình sang soá de trong khi xe ñang chaïy 100 daëm moät giôø. Caàn phaûi taét maùy tröôùc khi chuyeån chieàu quay.

° Neân chaéc chaén laø ñaàu duõa ñöôïc gaén ngay chính giöõa ñuùng caùch. Neáu khoâng, truïc duõa seõ quay khoâng thaúng vaø baét ñaàu loûng ra, gaây toån haïi ñeán phaàn tay caàm.

Nhöõng Ñieàu Neân vaø Khoâng Neân Laøm Vôùi Maùy Duõa Ñieän

Khoâng chaéc chaén laém veà vieäc baûo quaûn maùy duõa ñieän ñuùng caùch? Döôùi ñaây laø moät vaøi ñieàu neân löu yù:

Baïn cuõng coù theå ngaâm ñaàu duõa trong thuoác acetone ñeå laøm tan buïi acrylic vaø caën baån tích tröõ laïi.

Sau ñoù, khöû truøng ñaàu duõa trong dung dòch khöû truøng ñöôïc ñaëc cheá ñeå duøng cho caùc duïng cuï kim loaïi. Caàn nhôù phaûi laøm theo ñuùng chæ daãn cuûa coâng ty saûn xuaát veà thôøi gian ngaâm ñaàu duõa.

Sau khi ngaâm ñaàu duõa, ñeå chuùng khoâ hoaøn toaøn trong khoâng khí. Giöõ ñaàu duõa taïi moät nôi khoâ vaø coù naép ñaäy khi khoâng duøng ñeán.

Nhö vaäy nhöõng gì khoâng khöû truøng

ñöôïc? Ñaàu duõa laøm baèng giaáy nhaùm

hoaëc caùc baêng giaáy nhaùm, ví duï nhö caùc duïng cuï chæ duøng moät laàn caàn phaûi ñöôïc vöùt boû. Ñaàu chaø boùng baèng cao su nhaùm, ñaù nhaùm chaø boùng, vaø caùc phuï phaåm cuõng nhö phaàn gaén theâm coù nhöõng loã thoâng hôi nhoû khoâng theå ñöôïc khöû truøng. Ñaàu duõa laøm baèng da meàm vaø phaàn gaén theâm ñeå ñaùnh boùng cuõng ñöôïc xem laø loaïi duøng moät laàn.

Caàn neân nhôù laø ñaàu duõa coù theå bò ræ seùt trong quaù trình khöû truøng. Nhieàu ñaàu duõa loaïi carbide cuõng coù nguy cô bò ræ seùt nhöng caùc ñaàu baèng kim

Loãi thoâng thöôøng maø thôï moùng hay gaëp phaûi laø boû nguyeân duõa maùy vaøo nöôùc saùt truøng gaây hö haïi cho boä phaän beân trong.

www.bynubar.com

Khoâng coù Formaldehyde Khoâng coù Formaldehyde Khoâng coù Toluene Khoâng coù Toluene Khoâng coù Phthalate [DBP]Khoâng coù Phthalate [DBP]

Moät Choïn Löïa Khaùc Khoûe Moät Choïn Löïa Khaùc Khoûe Maïnh cho Moùng Ñeïp!Maïnh cho Moùng Ñeïp!

saûn phaåm chaêm soùc da saûn phaåm chaêm soùc da “chay” vaø khoâng maïnh baïo “chay” vaø khoâng maïnh baïo

VS0310nubarsparkthrd.indd 1 2/16/10 3:49:17 PM


cöông chaát löôïng toát theo leõ thì khoâng bò ræ. Thuoác khöû truøng ñoâi khi cuõng chính laø thuû phaïm gaây hö haïi. Nhöng neáu baïn duøng caùc loaïi ñaàu duõa chaát löôïng toát vaø khöû truøng chuùng theo ñuùng thôøi gian aán ñònh, thì baïn khoâng neân lo coù vaán ñeà gì caû.

NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ THÖÔØNG GAËP

Moät trong nhöõng vaán ñeà phoå bieán nhaát lieân quan ñeán maùy duõa ñieän laø buïi tích tuï beân trong phaàn tay caàm, laâu daàn gaây ra hö haïi cho truïc duõa vaø nhöõng boä phaän khaùc. “Nhöõng phaàn cuûa maùy khoâng chuyeån ñoäng deã daøng nhö tröôùc,” Sanderfield noùi. “Vaø khi maùy baét ñaàu cuõ, phaûi caàn nhieàu ñieän naêng hôn ñeå chaïy maùy.”

Khaù nhieàu haõng saûn xuaát thieát keá maùy coù phaàn tay caàm bít kín, baûo ñaûm gaàn nhö hoaøn toaøn khoâng coù chuùt buïi hay caën baån naøo tích tuï beân trong vaø nhö vaäy coi nhö khoâng caàn vieäc baûo trì, theo Steve Wallace, quaûn lyù thöông maïi toaøn quoác cuûa Medicool (Torrance, Calif.). Moät ñieàu quan troïng nöõa laø ngöôøi thôï phaûi bieát söû duïng maùy duõa ñieän ñuùng caùch. AÁn ñaàu duõa maïnh quaù möùc caàn thieát vaø thöôøng cho maùy chaïy ôû möùc maïnh nhaát seõ laøm hö haïi maùy, keát quaû laø phaûi vieáng thôï söûa thöôøng xuyeân hôn.

“Ñieàu naøy cuõng gioáng nhö cho xe chaïy leân doác ôû toác ñoä cao,” tröôûng phaân ngaønh veà maùy duõa ñieän cuûa EZ Flow Nail Systems (Stanton, Calif.), Lysa Comfort, nhaän xeùt. Nhieàu haõng saûn xuaát coù cung caáp baêng video, saùch höôùng daãn, vaø huaán luyeän. Neáu baïn laø ngöôøi laàn ñaàu duøng duõa maùy, theo hoïc caùc lôùp höôùng daãn kyõ thuaät caên baûn veà caùch duøng maùy laø ñieàu raát quan troïng.

Toång keát laïi thì ñieàu chính yeáu vaãn laø giöõ cho maùy duõa ñieän ñöôïc caøng saïch caøng toát khi ôû taïi tieäm. Ñoù laø böôùc ñaàu tieân ñeå traùnh nhöõng truïc traëc nghieâm troïng veà sau coù theå trôû thaønh moät söï phieàn toaùi vaø hao taøi cho baïn. Caøng naâng niu o beá maùy, thì maùy caøng chaïy toát lôn vaø laâu beàn hôn.

Ghi danh ngay hoâm nay vôùi soá baèng thaåm myõ hay baèng moùng tay do tieåu bang caáp ñeå môû moät tröông muïc chuyeân nghieäp vaø nhaän phieáu giaûm giaù bôùt 15% laàn mua haøng ñaàu tieân toái thieåu $50.00. Laø thaønh vieân coù Pro Account, baïn seõ nhaän ñöôïc giaù ñaëc bieät cho tieäm, bieát veà dòp phaùt haønh saûn phaåm môùi, giaù haï vaø giaù ñoäc quyeàn cho saûn phaåm moùng ngheä thuaät, nöôùc sôn, boät acrylic, gels, gel ngaâm tan vaø nhieàu nöõa.

Ghi danh taïi bynubar.com

Caùc Chuyeân Vieân Salon Haõy Chuù YÙ:

•Giaù daønh cho baùn sæ

•Ñôït giaûm giaù ñaëc bieät chæ cho thaønh vieân

•Ñöôïc xem caùc boä söu taäp tröôùc tieân

VS0610nubaregister.indd 1 4/8/10 1:35:08 PM

Call800.669.9430

Visit our website and online store at

www.nailsuperstore.com

VS0510nailsuperfp.indd 1 4/7/10 10:01:08 AM

MMôû moät thöông vuï coù nghóa laø ñem laïi nieàm vui, nhieàu vieäc vaø hy voïng cho töông lai. Khoâng ai muoán nghó ñeán nhöõng ñieàu khoâng may coù theå xaûy ra. Moät ngöôøi khaùch haøng coù theå tröôït chaân vaø teù ngaõ. Baïn coù theå bò traät löng khi vôùi tay laáy moät vaät gì ñoù. Hay teä hôn, thö kyù tieäm coù theå ruûi ro bò tai naïn khi treân ñöôøng ñi mua vaät duïng cho tieäm — trong giôø laøm vieäc.

Chuû tieäm vaø thôï coù theå boû heát tieàn cuûa, söùc löïc vaøo vieäc gaày döïng vaø khueách tröông thöông vuï nhöng cuõng coù theå maát taát caû vì khoâng ñöôïc baûo veä moät caùch thích ñaùng.

“Baét ñaàu baèng vieäc hieåu luaät leä vaø ñoøi hoûi cuûa moãi tieåu bang,” ñeà nghò cuûa Susan Cohen, moät chuyeân vieân baûo hieåm taïi Florida. “Sau ñoù baûo hieåm caøng nhieàu caøng toát — moät chuyeän khoâng may coù theå xoùa saïch moïi thöù vónh vieãn.” Nghe sôï quaù phaûi khoâng? Haõy xem qua nhöõng gì quan troïng nhaát caàn mua trong laõnh vöïc baûo hieåm, coäng theâm vaøi thöù caàn thieát ñeå ñöôïc baûo veä nhieàu hôn.

NHÖÕNG ÑIEÀU ÑOØI HOÛIBaûo hieåm toång quaùt/traùch nhieäm taøi saûn (general liability/property liability insurance) baûo veä ngöôøi mua khoûi bò maát tieàn khi phaûi chòu traùch nhieäm phaùp lyù cho moät ngöôøi bò thöông tích hay töû thöông hoaëc söï toån haïi ñeán taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc.

Noùi moät caùch caên baûn, neáu coù tai naïn xaûy ra trong tieäm hay taïi choã baøn thueâ, loaïi baûo hieåm naøy seõ ñôõ cho baïn. Hôïp ñoàng baûo hieåm coù theå traû luaät sö phí, ngay caû khi vieäc caùo buoäc khoâng coù cô sôû. Theâm vaøo ñoù, hôïp ñoàng baûo hieåm coù theå traû tieàn boài thöôøng leân ñeán möùc giôùi haïn toái ña cuûa hôïp ñoàng.

Baûo hieåm toång quaùt/traùch nhieäm taøi saûn cuõng baûo veä moïi thöù thuoäc veà taøi saûn cuûa baïn. Moïi hôïp ñoàng ñeàu coù nhöõng ñieàu khoaûn aån vaø ñoøi hoûi khaùc nhau, neân khoâng phaûi choã naøo trong toøa nhaø hay choã thueâ möôùn ñeàu ñöôïc baûo veä nhö nhau. Caùc coâng ty baûo hieåm coù ñieàu leä gaét gao veà ngöôøi hoï chaáp nhaän boài thöôøng vaø nhöõng gì seõ ñöôïc baûo hieåm. Moät tieäm trong toøa nhaø môùi hôn, khoâng naèm trong khu vöïc bò luït, vôùi heä thoáng ñieän toái taân vaø kieán truùc hình hoäp seõ coù chöông trình vaø giaù baûo hieåm khaùc hôn laø moät tieäm ôû khu thò töù gaàn bieån vôùi loái kieán truùc baèng khung, ñöôïc xaây döïng trong khoaûng thôøi gian 1920 (cho raèng hoï coù theå coù baûo hieåm). Moät soá ñieàu khoaûn aån coøn khoâng goàm caû thieät haïi do luït loäi, phong ba hay baõo toá. Caùc coâng ty baûo hieåm tuy coù muïc ñích phuïc vuï, nhöng ñoàng thôøi hoï cuõng muoán thu lôïi nhuaän.

Haàu heát caùc coâng ty ñeàu coù hôïp ñoàng baûo hieåm leân ñeán 1 trieäu Myõ kim cho moãi tröôøng hôïp. Noùi moät caùch khaùc, neáu coù ai ñoù tröôït vaø teù ngaõ, thì baïn coù 1 trieäu chi traû cho tröôøng hôïp naøy, coù nghóa laø


Editor’s Note: This story is about finding

the right insurance for your salon.Ba

ûo Hieåm

: Baïn Coù Bieát Mình Caàn Gì Chaêng?

Moät trong nhieàu quyeát ñònh haøng ngaøy chuû tieäm phaûi ñoái ñaàu, cuõng laø

ñieàu thöôøng bò coi nheï hoaëc boû qua laø vaán ñeà baûo hieåm. Boài thöôøng lao ñoäng, thöông taät, traùch nhieäm, nhaân

thoï, vaø söùc khoûe môùi chæ laø baét ñaàu. Thöù baûo hieåm gì cuõng coù baùn. Laøm sao tieäm ñöôïc baûo veä maø vaãn giöõ ñöôïc tình traïng töông ñoái?

By Heather Goodwin

Illustrations ©istockphoto.com

CleanJet™ is trademark of Gulfstream Plastics Ltd. Patent pending. We continue to develop new and improved products. Therefore, all specifications are subject to change without notice. 2010

www.gulfstreaminc.com 1-877-622-4853

Giôùi thieäu boàn Lavender hieän

ñaïi baäc nhaát. Laøm baèng tay

tieâu chuaån ngheä thuaät, nhöõng

boàn spa chaân coù moät khoâng

hai naøy thoaùt leân söï sang troïng

vaø giaù trò ñoàng thôøi mang laïi

coâng duïng vaø söï thoaûi maùi cho

khaùch haøng spa cuûa baïn.

Maøu Goã Dark Cherry Tieâu Chuaån

Khay Ñaët Tay coù Naép

Maøu Goã Beä Ñeå Choïn Löïa (Option) Caùc Maøu PU Leathers

Ñang chôøBaèng phaùt minh

Bird’s Eye Mahogany Zebra Bone Hollyhock Butterscotch Truffle Night Navy

Black Nickel

Clear Reflections

Gold Reflections

VS0310gulfstreamfp.indd 1 2/16/10 11:05:49 AM


haïi vaät duïng. Noù thöôøng bao goàm boài thöôøng lôïi töùc bò maát sau khi tröø thueá vaø caùc chi tieâu hieän haønh (nhö tieàn nhaø vaø löông), ñeå baûo ñaûm thöông vuï khoâng bò ñoùng cöûa luoân.

Baûo hieåm taøi saûn (property insurance) boài thöôøng söï thaát thoaùt taøi chaùnh khi nhöõng phaàn aán ñònh cuûa taøi saûn bò thieät haïi hay maát caép. Ñieàu naøy aùp duïng cho taøi saûn ñang laøm chuû, sôû höõu, hay naém giöõ bôûi ngöôøi ñöùng teân trong hôïp ñoàng.

Khi mua baûo hieåm taøi saûn, baïn caàn ñeå yù laø baïn muoán bao goàm chi phí thay môùi (giaù cuûa vieäc thay theá vaät bò maát) hay giaù trò tieàn maët (trò giaù cuûa vaät bò maát) cho taøi saûn cuûa baïn.

“Caùi gì cuõng maát giaù,” Doug Leavy, chuû nhaân cuûa Strategic Insurance taïi Clearwater, bang Florida, cho bieát. “Moät gheá pedicure ñöôïc mua $5,000 saùu naêm tröôùc coù theå baây giôø chæ ñaùng giaù $500, nhöng moät gheá môùi coù theå toán heát $7,000.” Haõy nghó ñeán söï toán keùm khi thay theá toaøn boä tieäm vôùi trò giaù hoâm nay sau 10 naêm söû duïng! Söï khaùc nhau giöõa hai loaïi hôïp ñoàng ñoâi khi chæ caùch bieät vaøi traêm Myõ kim moät naêm nhöng coù theå tieát kieäm cho baïn haøng ngaøn Myõ kim neáu baïn caàn phaûi duøng ñeán.

Baûo hieåm saûn phaåm (product liability insurance) baûo veä baïn trong tröôøng hôïp saûn phaåm baïn laøm ra, baùn, söû duïng, phaân phoái lôõ gaây haïi cho ai ñoù hay taøi saûn cuûa hoï. (Loaïi naøy ñoái nghòch vôùi loaïi baûo hieåm taøi saûn giuùp thay theá hay söûa chöõa taøi saûn cuûa baïn neáu bò hö haïi.) Loaïi baûo hieåm naøy neân ñöôïc mua

phaûi bao töø luaät sö phí cho ñeán moïi thöù trong phaùn quyeát cuûa toøa.

Khi caùc thöông vuï coù toång giaù trò ñieàu haønh vöôït hôn 1 trieäu Myõ kim, thì loaïi hôïp ñoàng thöông maïi bao truøm (commercial umbrella policy) neân ñöôïc mua. Loaïi hôïp ñoàng naøy seõ baûo veä thöông vuï neáu chuyeän kieän tuïng vöôït quaù giôùi haïn cuûa loaïi baûo hieåm thöông maïi thoâng thöôøng. Haàu heát hôïp ñoàng giôùi haïn baûo hieåm traùch nhieäm ôû möùc 1 trieäu Myõ kim cho moät laàn thua kieän vaø 2 trieäu cho baát cöù vuï naøo trong moät naêm. Ñoái vôùi nhieàu loaïi thöông vuï, giôùi haïn naøy khoâng ñuû ñeå coù söï baûo ñaûm kinh teá thaät söï. Keát quaû laø, nhieàu lôùp baûo veä ñöôïc theâm vaøo theo giaù trò taêng töøng trieäu Myõ kim trong loaïi hôïp ñoàng bao truøm.

Chuû tieäm cuõng coù löïa choïn ñeå theâm vaøo 2 trieäu Myõ kim trong hôïp ñoàng. Ñieàu naøy vöøa giuùp taêng soá tieàn cho

moãi tröôøng hôïp, vöøa theâm tieàn cho vieäc chi

traû caùc ruûi

ro vaø leä phí.Baûo hieåm boài thöôøng lao ñoäng

(workers’ compensation insurance) laø phaûi coù ñoái vôùi caùc chuû tieäm. Theo luaät, haàu heát nhöõng ngöôøi chuû ñeàu bò ñoøi hoûi traû tieàn löông vaø chi phí y teá cho nhaân vieân khi hoï bò tai naïn hay beänh hoaïn khi ñang laøm vieäc. Vôùi nhieàu thöông vuï, loaïi boài thöôøng naøy chieám moät phaàn lôùn trong chi phí baûo hieåm. Taïi Florida, neáu baïn coù ba hay nhieàu nhaân vieân hôn, baïn phaûi coù baûo hieåm boài thöôøng lao ñoäng. Tuy nhieân, giaù mua döïa treân tieàn traû löông, neân chuû coù theå tieát kieäm baèng caùch khoâng caàn mua cho chính hoï.

Baûo hieåm boài thöôøng lao ñoäng baûo veä giôùi chuû nhaân töø caùc vuï kieän tuïng lieân quan ñeán thöông tích cuûa nhaân vieân trong luùc laøm vieäc. Noù baûo veä thöông vuï cuûa baïn khoûi nhöõng vuï kieän nhöng cuõng ñoàng thôøi boài thöôøng cho nhaân vieân khi bò thöông tích trong luùc laøm vieäc hay lieân quan ñeán coâng vieäc ñang laøm.

Chuû tieäm cuõng neân nhôù raèng, nhaân vieân khoâng chæ “ñang laøm vieäc” khi coù maët taïi tieäm hay spa. Ñieån hình laø neáu baïn göûi thö kyù ñi mua theâm nöôùc sôn taïi tieäm baùn vaät duïng moùng tay vaø coâ ta lôõ vöôùng vaøo moät vuï ñuïng xe, thì nhöõng ngöôøi lieân quan ñeán tai naïn coù theå kieän tieäm cuûa baïn vì nhaân vieân cuûa baïn ñang ñi “coâng taùc”.

Ngay caû neáu baïn khoâng bò ñoøi hoûi mua baûo hieåm boài thöôøng lao ñoäng khi coù ít hôn ba nhaân vieân, khoâng coù nghóa laø baïn khoâng bò traùch nhieäm.

NHÖÕNG LOAÏI PHUÏ TROÄILaø moät ñieàu khoân ngoan neáu chuû tieäm vaø ngöôøi thueâ choã coäng theâm phaàn baûo hieåm giaùn ñoaïn thöông vuï (business interruption insurance) vaøo hôïp ñoàng. Trong tröôøng hôïp bò thieät haïi naëng, coù theå maát ñeán nhieàu tuaàn, neáu khoâng thì nhieàu thaùng, ñeå thöông vuï hoaït ñoäng laïi bình thöôøng. Lôïi töùc thu nhaäp seõ bò maát laø bao nhieâu? Loaïi baûo hieåm giaùn ñoaïn thöông vuï coù theå giuùp thöông vuï ñieàu haønh trong caùc thaûm hoïa (nhö hoûa hoaïn, gioâng baõo hay gioù loác) hoaëc trong tröôøng hôïp bò ñaäp phaù hay thieät

Caàn nhôù laø khi ñi tìm hôïp ñoàng baûo hieåm thích hôïp baïn phaûi bieát roõ giaù trò cuûa tieäm mình. Chuïp hình vaø ñi voøng heát tieäm ñeå quay phim moãi laàn baïn taân trang hay mua vaät duïng môùi. Caùch naøy seõ giuùp baïn taêng toái ña tieàn boài thöôøng trong tröôøng hôïp ruûi ro xaûy ra. Luoân tieáp xuùc vôùi nhaân vieân baûo hieåm moãi khi baïn söûa sang naâng caáp tieäm ñeå möùc boài thöôøng cuûa hôïp ñoàng ñöôïc ñieàu chænh thích hôïp.

ÑÒNH GIAÙ THÖÔNG VUÏ

CUÛA BAÏN

MUA ÔÛ ÑAÂU?Nhöõng coâng ty baûo hieåm döôùi ñaây chuyeân veà ngaønh thaåm myõ:

° Ultimate Image Insurance Serviceswww.ultimateimageinsurance.com(877) 655-0123 (Calif. and Texas)

° Bell Anderson www.bell-anderson.com (800) 442-1281

° Capitol Indemnity Corporation www.capitol.net(800) 475-4450

° The Hartford www.thehartford.com (860) 547-5000

° Insurtec www.dayspainsurance.com

(800) 606-0621° Marine Agency Corporation

www.marineagency.com (800) 763-4775

° Palomar Insurance Corporationwww.palomarins.com (800) 489-0105

° Zurich Insurance www.zurichna.com (800) 382-2150

www.lcdeco.com

lc corp

spa

VS0909lctradspazifp.indd 1 8/5/09 2:40:43 PM


Naám Ngoùn Tay Hay

Ngoùn Chaân?

Ñaây Laø Nhöõng Gì Maø Baïn Mong Ñôïi...FUNG-OFF ñieàu trò vôùi caùch duøng deã daøng. Coâng thöùc höõu hieäu giuùp moùng saïch vaø khoûe. Boác hôi töùc thì, khoâng ñeå laïi chaát daàu.

Tröng baøy baét maét, FUNG-OFF seõ giuùp baïn thu lôïi nhuaän.

VS0909noliftfungthrd.indd 1 8/3/09 11:10:20 AM

cho loaïi thöông vuï laøm ra saûn phaåm hay duøng saûn phaåm trong luùc phuïc vuï khaùch. Ai cuõng ñaõ ñoïc tin veà chuyeän bò phaûn öùng vôùi saûn phaåm thaåm myõ — vaø ngöôøi ta coù theå thöa kieän vì baát cöù lyù do naøo hoï tìm ñöôïc.

Haàu heát hôïp ñoàng cuûa chuû tieäm coù saün phaàn baûo hieåm saûn phaåm giôùi haïn. Neáu vì lyù do naøo ñoù baïn khoâng ñöôïc bao goàm trong hôïp ñoàng cuûa chuû, baïn coù theå phaûi mua rieâng. Töông töï nhö vaäy, neáu saûn phaåm cuûa baïn coù chöùa nhöõng chaát maø nguy cô laøm toån haïi cao hôn trung bình (ví duï, saûn phaåm coù chöùa chaát ñoäc haïi), baïn coù theå phaûi mua baûo hieåm theâm. Muoán coù moät lôùp baûo veä nöõa, coù theå ñeà nghò khaùch haøng kyù giaáy khöôùc töø quyeàn toá tuïng khi baét ñaàu moät dòch vuï môùi vaø thöû duøng saûn phaåm ôû moät goùc nhoû.

Ñaùng tieác laø chuùng ta ñeàu ñöôïc bieát laø coù ñöa ra lôøi ñeà nghò hay söï coá vaán cho khaùch haøng. Baûo hieåm traùch nhieäm chuyeân nghieäp baûo veä baïn trong luùc laø ngöôøi cung caáp dòch vuï, lôõ thoâng tin sai hoaëc cho lôøi khuyeân thieáu chính xaùc, töø ñoù daãn ñeán moät möùc toån haïi naøo ñoù cho ngöôøi khaùc. Ví duï nhö vieäc ñeà nghò moät loaïi kem döôõng da baùn ngoaøi tieäm taïp hoùa maø gaây cho khaùch haøng phaûn öùng; vì ñaây khoâng phaûi laø saûn phaåm ñöôïc baûo hieåm, hay dòch vuï baïn cung caáp, baûo hieåm saûn phaåm seõ khoâng bao goàm vieäc boài thöôøng, nhöng neáu baïn coù baûo hieåm traùch nhieäm chuyeân nghieäp, khaû naêng baïn seõ ñöôïc baûo veä khoûi phaûi maát tieàn cho moät vuï kieän laø raát cao.

CHO SÖÙC KHOÛE CUÛA BAÏN!Baûo hieåm söùc khoûe coù theå bao goàm thaät ít hoaëc thaät nhieàu tuøy theo nhu caàu: töø dòch vuï chaêm soùc khaån caáp ñeán saûn phaåm coù keâ toa hay khaùm beänh ñònh kyø, nhöng thôøi buoåi naøy thì raát ít tieäm cung caáp baûo hieåm söùc khoûe cho nhaân vieân, ñôn giaûn laø vì giaù mua quaù cao.

Mua baûo hieåm cho moät hay hai ngöôøi thöôøng khoâng tieát kieäm ñöôïc bao nhieâu, nhöng caùc tieäm, ngöôøi möôùn baøn, vaø thôï moùng laøm vieäc töï do, coù theå mua ñöôïc baûo hieåm giaù

reû thoâng qua moät hoäi chuyeân gia hay chöông trình cho nhoùm ñoâng. Vaên phoøng thöông maïi ñòa phöông thöôøng cung caáp caùc chöông trình giaûm giaù cho hoäi vieân cuûa hoï.

Chuû tieäm cuõng coù theå cho ñoùng goùp vaøo quyõ HSAs (Health Savings Accounts) hoaëc cung caáp baûo hieåm söùc khoûe cho nhöõng “nhaân vieân quan troïng” (quaûn lyù tieäm chaúng haïn) nhö laø moät caùch caïnh tranh trong thò tröôøng vieäc laøm hieän nay.

Thôøi nay, baûo hieåm nhaân thoï döôøng nhö laø moät ñieàu caàn thieát. Trong tröôøng hôïp coù söï ñoät töû, baûo hieåm naøy boài thöôøng moät soá tieàn cho ngöôøi thöøa keá vaø/hoaëc ngöôøi hôïp taùc laøm aên cuûa baïn. Chuû tieäm vaø thôï töï do neân chaéc chaén laø hôïp ñoàng cuûa hoï boài thöôøng toaøn boä giaù trò thöông vuï. Baïn neân caân nhaéc loaïi “return of premium policy.” Vôùi caùch naøy thì tieàn mua baûo hieåm môùi ñöôïc hoaøn traû khi hôïp ñoàng chaám döùt.

Moät laõnh vöïc lôùn hay bò laõng queân trong thöông vuï laø baûo hieåm thöông taät. Loaïi baûo hieåm naøy boài thöôøng cho ngöôøi bò thöông taät taïm thôøi hay vónh vieãn vaø khoâng theå laøm vieäc. Neáu baïn khoâng theå thöïc hieän coâng vieäc cuûa baïn trong moät thôøi gian ngaén hay vónh vieãn, ñieàu naøy aûnh höôûng ñeán baïn nhö theá naøo? Chuùng ta ñeàu bieát veà vaán ñeà veà löng, coå, vaø tay trong ngaønh naøy, nhöng coøn caùc vaán ñeà khoâng löôøng tröôùc, nhö moät taïi naïn xe coä hay teù ngaõ? Moät hôïp ñoàng thöông taät thoâng thöôøng seõ traû 60% tieàn löông sau khi tröø thueá cuûa baïn. Thôøi gian traû tieàn ñöôïc aán ñònh tuøy theo töøng hôïp ñoàng. Moät laàn nöõa, neân xem ñieàu khoaûn veà hoaøn traû tieàn mua baûo hieåm. Giaù seõ cao hôn, nhöng neáu khoâng duøng ñeán, baïn laáy laïi ñöôïc tieàn mua baûo hieåm.

Taát nhieân, tieäm seõ keùm coûi veà baûo hieåm neáu baïn khoâng caån thaän. Coi kyõ nhöõng gì ñoøi hoûi, nhöõng gì khoâng, vaø xeùt ñoaùn caùch naøo giöõ cho thöông vuï vaø chính baïn ñöôïc baûo veä troïn veïn. Haõy caân nhaéc tæ mæ, tham khaûo giaù nhieàu nôi, vaø tìm moät vaên phoøng ñaïi dieän taän taâm phuïc vuï quyeàn lôïi cuûa baïn toái ña.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp March/April 2009

Muøa Xuaân Vôùi Nhöõng

Maøu Sôn Môùi

Gheá Spa ÔÛ Thôøi Ñaïi Môùi

Höôùng Daãn Caùch Laøm Face Mapping

Phöông Caùch Naøo Ñeå Coù Theâm Tieàn Tip?

VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM



Maøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3 2/9/09 4:23:19 PM

HÖÔ ÙNG DAÃN Ñaép Boät Gel Treân Moùng

Laøm Sao Ñeå HEÁT STRESS?

CHIEÂU THÖÙC MAÙT-XA

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp January/February 2009

NAÊM SÖÛU Veõ Traâu Treân Moùng

15

VS0109Cover.indd 3 12/9/08 5:24:52 PM

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Kinh Teá AÛnh Höôûng Ngaønh Nail Ra Sao?

Kyõ Thuaät Laøm Moùng Caên Baûn

Nhöõng Ngheä Phaåm Moùng Chaân

Maùy Duõa Maø Baïn Caàn Ñeán


VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM

Taïi Sao Baïn Phaûi Tranh Taøi Laøm Moùng?

Saûn Phaåm Môùi Chaêm Soùc Chaân

Ngheä Thuaät Vaø Vaên Hoùa

Trong Tieäm Nail

Laøm Quen Vôùi Boä Thaåm Myõ Calif.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp November/December 2008

VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Quaûng caùo saûn phaåm hay diïch vuï cuûa baïn treân VietSALON ñeán vôùi treân 20,000 chuyeân vieân thaåm myõ ngöôøi Vieät treân toaøn nöôùc Hoa Kyø.

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp September/October 2009

Phong Thuûy: Söï Haøi Hoøa Beân Trong

Theá Heä Thöù Hai Theo Ngaønh Nail

Taïi Sao Baïn Caàn Coù Maët Treân Maïng

Baïn Coù Nhaän Theû Tín Duïng?

CHO MUØA THU

VS0909Cover.indd 22 8/25/09 2:48:13 PM

Thöïc Hieän Thöïc Hieän Maãu Moùng Hình Bìa Theá Naøo? Theá Naøo?

Acrylic Maøu Coù Gì Môùi!Coù Gì Môùi!

Ñeán Vôùi Ñeán Vôùi Con Ñöôøng Huaán Ngheä

Laøm Sao Ñeå Laøm Sao Ñeå Khaùch Trung Thaønh Vôùi Baïn?

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2009

VS0709Cover.indd 3 6/12/09 10:06:21 AM






VS0509Cover.indd 3 4/27/09 5:10:39 PM




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Michelle MullenWestern U.S./Canada

310-533-2465

Mary Baughman Midwest/Eastern U.S.

310-533-2412

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.




Trong Tieäm Nail



VS1108Cover.indd 2 10/9/08 8:26:29 AM

Xin goïi chuùng toâi hoâm nay ñeå bieát theâm chi tieát.

VS1109adverthafp.indd 1 4/13/10 3:26:47 PM


Caùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùCaùc Chuyeân Vieân Moùng Ngheä Thuaät Chuù YÙùMuoán moùng ngheä thuaät cuûa baïn ñöôïc giôùi thieäu treân VietSALON? Haõy göûi maãu ngay cho

chuùng toâi. Chæ caàn baïn choïn chuû ñeà (ví duï nhö hoa, tröøu töôïng, leã hoäi) vaø taïo maãu theo töøng

böôùc treân boán moùng giaû. Duøng moät chuû ñeà cho ba caáp töø deã ñeán khoù. Hoaëc neáu muoán, baïn coù

theå göûi hình roõ ne ùt caùc maãu moùng ngheä thuaät vôùi lôøi chæ daãn caùch laøm cho chuùng toâi. Xin göûi

taùc phaåm cuûa baïn cho Kim Phaïm, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503,

hoaëc e-mail [email protected]. Ñöøng queân göûi chæ daãn töøng böôùc cho moãi caáp.

saùng taïo ngheä thuaätsaùng taïo ngheä thuaät

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

Tin H. PhamTín Phaïm ñang laøm

vieäc taïi Chandes Hair & Nail Salon taïi New Orleans.

1. 2. 3.

Caáp KhoùCaáp Khoù1. Sôn neàn moùng hoàng ñaäm vaø veõ hoa vaøng.2. Veõ ñaàu laâu treân caùnh hoa.3. Veõ vieàn hai beân ñaàu laâu.4. Hoaøn taát caùc neùt veõ.

Caáp Trung BìnhCaáp Trung Bình1. Sôn neàn moùng hoàng nhaït vaø veõ caùnh hoa.2. Veõ vaøi neùt traéng toâ ñieåm caùnh hoa.3. Theâm hai nhuïy vaøng treân caùnh hoa.4. Chaám caùc laù xanh theâm phaàn röïc rôõ.

Caáp DeãCaáp Deã1. Sôn neàn moùng hoàng vaø veõ caùnh hoa xanh.2. Chaám vaøi neùt traéng hai beân caønh hoa.3. Veõ roõ neùt caùnh hoa theâm phaàn quyeán ruõ.

Neùt Hoa AÁn TöôïngHaõy cuøng ngheä só moùng Tín Phaïm thaû hoàn vaøo caùc caùnh hoa aán töôïng.


saûn phaåm môùi laïsaûn phaåm môùi laï

Shooting Star®

LAØM VIEÄC THOÂNG MINH. Thôøi gian cuûa baïn laø tieàn baïc, cho neân haõy duøng vôùi Designer French Tips® môùi nhaát töø Shooting Star®. Chaát löôïng thöôïng haïng cuûa ñaàu moùng theo daïng half-well khoâng ñoøi hoûi pha troän hay chuaån bò tröôùc. Chæ ñôn giaûn duøng nhö baát cöù loaïi moùng naøo, duøng moät lôùp acrylic trong hay gel trong. Nhöõng kieåu moùng tuyeät ñeïp coù theå ñöôïc duøng vôùi baát cöù ñoä daøi naøo vaø coù söùc deûo dai hôn moùng ngheä thuaät thoâng thöôøng. Laøm ñeïp theâm cho khaùch trong luùc kieám theâm thu nhaäp vaø ít toán thôøi gian — maø khoâng caàn duøng ñeán caùc duïng cuï, vaät lieäu ñaëc bieät hay taïo theâm vieäc ñeå chuøi röûa. Vôùi gaàn 100 kieåu ngheä thuaät ñöôïc saùng taïo nguyeân thuûy, caùc kieåu daùng vaø maøu saéc seõ hôïp vôùi taát caû yù muoán vaø muøa. Ñeå bieát theâm chi tieát vaø coù ñöôïc moät quyeån catalog mieãn phí vôùi taát caû kieåu ngheä thuaät moùng ñoäc ñaùo cuûa Shooting Star®, xin gaëp ñaïi lyù hay goïi.Shooting Star®

(310) 618-1270Email: [email protected]

LC Corp.SpaZi — yù töôûng khaùc laï. Boàn spa hai maøu thaät söï coù trang trí ñaù tuyeät ñeïp. Heä thoáng spa khoâng oáng daãn vaø gheá maùt-xa hoaøn toaøn töï ñoäng. Deã lau chuøi — Deã baûo quaûn. Moät tieâu chuaån môùi chæ coù taïi SpaZi. Xin goïi hoaëc gheù thaêm chuùng toâi ngay hoâm nay ñeå bieát theâm chò tieát!LC Corp.(800) 887-0880www.lcdeco.com

Star Nail Intl.Star Nail giôùi thieäu hoäp saûn phaåm môùi gioáng nhö nöôùc sôn moùng vaø ñöôïc hong khoâ baèng ñeøn UV ñem ñeán keát quaû nhö mong muoán! Boïc Eco Soak-Off Gel Coat töï ruùt xung quanh moùng ñem laïi lôùp phuû maïnh nhö deûo dai vaø taïo cho moùng lôùp phuû ngoaøi ít bò nöùt vaø troùc. Baïn coù theå mua Soak-Off Color Gel Kit vôùi boán boä coï vaø boä moùng maøu. Saûn phaåm #Eco-1177-AM10 Giaù Cho Thaåm Myõ Vieän $29.95.Eco Star Nail Intl. (800) 762-6245www.starnail.com

Caùc Ngheä Só Veõ Moùng Chuù YÙ: Neáu baïn muoán caùc ngheä phaåm moùng cuœa mình ñaêng trong taïp chí

VietSALON, xin haõy email hình cuœa maãu veõ moùng ñeán [email protected]. Baïn cuõng coù theå göœi maãu

moùng qua ñöôøng böu ñieän ñeán Kim Pham, VietSALON, 3520 Challenger St., Torrance, CA 90503.

phoøng trieån n laõm

Tín H. PhaïmNew Orleans

Tracey NguyeãnEnvy Nails

Oklahoma City

Lina Myõ ÑinhHollywood NailsSauk City, Wis.

Van LeâNail Plus

El Monte, Calif.

Tammy NguyeãnT & T NailsOviedo, Fla.

Nguyeãn Lan PhöôngJackie’s Nails

Stockton, Calif.

Kellie TraànHair Phases International

Fontana, Calif.

Andrew “Bi” LeâBamboo Nails and Spa

Long Beach, Calif.

Diane NguyeãnMiss Nails

Hayward, Calif.


Ñoù laø lôøi nhaän xeùt cuûa Thuy Dao, chuû tieäm Tiffany Nails & Spa taïi thaønh phoá Bowie, bang MD. Söï caûm nhaän cuûa coâ cuõng gioáng nhö nhieàu ñoäc giaû khaùc, nhöõng vò ñaõ boû thôøi gian ñeå vieát thö vaø goïi ñieän thoaïi cho ban bieân taäp cuûa taïp chí VietSALON ñeå ngoû lôøi “caùm ôn” veà noäi dung phong phuù cuûa ngaønh nail Vieät maø taïp chí ñaõ coáng hieán ñeán ñoäc giaû khaép nôi baèng tieáng Vieät.

Haõy nghe nhöõng ñoäc giaû sau ñaây noùi veà VietSALON, baèng chính töø ngöõ cuûa hoï.


Muøa Xuaân Vôùi NhöõngMaøu Sôn Môùi




VS0309Cover.indd 3

/09 4:23:19 PM

Gheá i ÑÑaïi

e






VS0509Cover.indd : :

VietSALON Is Awesome!

Pham Mong Chan

Maùy DMaùy Duõa Maua Maø B CBaïn Caàn Ñen Ñeánn

Thöïc Hieän Thöïc Hieän

Maãu Moùng Hình Bìa

Theá Naøo? Theá Naøo?

Acrylic Maøu

Coù Gì Môùi!Coù Gì Môùi!

Ñeán Vôùi Ñeán Vôùi Con Ñöôøng Huaán Ngheä

Laøm Sao Ñeå Laøm Sao Ñeå Khaùch Trung Thaønh Vôùi Baïn?

Taïp Chí cho Giôùi Salon Chuyeân Nghieäp July/August 2009

VS0709Cover.indd 3

6/12/09 10:06:21 AM6/12/09 10:06:21 AM

Thuy DaoOwner, Tiffany Nails & SpaBowie, MD

Nancy NguyenOwner, Lucky Nails & SpaCypress, Calif.

Phil NguyenOwner, Lovely NailsMississauga, Canada

Yvonne NgoOwner, CA NailsWhite Oak, N.C

Thong VuChemist, Creative Nail Design

Eric HoDirector, Honolulu Nails AcademyHonolulu, Hawaii

VietSALON raát hay! Toâi hoïc hoûi nhieàu töø taïp chí veà caùch ñieàu haønh vaø phaùt trieån thöông vuï moät caùch höõu hieäu. Toâi thích tôø baùo vì noäi dung chuù troïng vaøo coâng nghieäp nail, vaø noùi veà söï thaønh coâng cuûa caùc nhaø saûn xuaát vaø ñaïi lyù phaân phoái nail ngöôøi Vieät.

Taïp chí troâng raát chuyeân nghieäp. Noäi dung phong phuù, ña daïng ñoàng thôøi coâ ñoäng. Toâi hieåu laø taïp chí chuyeân ngaønh moùng, nhöng moãi soá baùo, toâi caûm thaáy chính mình hoïc hoûi theâm töø trong ngaønh. Moãi soá baùo coù moãi chuyeân ñeà vaø caùc ñeà taøi thöôøng xuyeân nhö moùng ngheä thuaät, gel cho ñeán spa vaø dò öùng da. Toâi raát thích! Bìa baùo ñang ñöôïc caûi thieän. Toâi thích nhaát laø bìa soá baùo Teát.

Taïp chí raát phong phuù. Coäng ñoàng nail Vieät neân traân troïng coù ñöôïc tôø taïp chí nhö vaäy. Taïp chí naøy cho chuùng toâi thaáy nhieàu khía caïnh trong laõnh vöïc nail. Toâi hy voïng taïp chí seõ toàn taïi laâu.

Toâi phaûi noùi laø VietSALON raát ngaàu. Taïp chí thì ñeïp, noäi dung thì phong phuù, ñaày maøu saéc, vaø nhieàu ñeà taøi höõu ích. Noùi moät caùch caên baûn, taïp chí raát tuyeät. Chuùng toâi raát yeâu thích.

Caûm töôûng chung cuûa toâi veà taïp chí trong naêm nhö sau: raát toát vì noù trôû thaønh moät taïp chí rieâng bieät chöù khoâng chæ ñôn thuaàn laø baøi dòch töø “Nails”. Chaát löôïng caùc baøi dòch raát hay vaø saùt nghóa. Toâi nghó quí baùo ñaõ ñöa caùc ñeà taøi lieân quan ñeán giôùi salon Vieät chuyeân nghieäp, vaø ñieàu ñoù raát quan troïng.Nhöõng ñeà taøi trong naêm 2007: nhöõng kieán thöùc veà nail. Ví duï nhö baøi vieát veà cô caáu cuûa moùng, söï phaùt trieån moùng vaø söùc khoûe cuûa moùng. Ñeà taøi naøy seõ taêng theâm kieán thöùc cho giôùi nail chuyeân nghieäp. Caùch trình baøy taïp chí noùi chung raát OK. Quí baùo duøng khaù ñuû caùc ngöôøi maãu Vieät. Bìa nhìn cuõng raát OK.

Chaát löôïng taïp chí raát cao. Noäi dung phong phuù, chuù troïng ñeán ngaønh nail, vaø caùch trình baøy ñeïp. Toâi taëng ngöôøi baïn Nhaät moät quyeån vaø anh ta raát thích thuù cho neân toâi tin raèng ngöôøi Vieät phaûi yeâu thích taïp chí naøy.

Haõy ghi danh ñeå nhaän baùo FREE ngay hoâm nay!Haõy ñieàn vaøo phieáu nhaän baùo trong soá naøy hay vaøo www.viet-salon.com

VS0909testimonialfp.indd 1 8/6/09 3:34:52 PM


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

NSI Illusion Soak-Off GelsNSI Illusion Soak-Off Gelsgel ngaâm tan deã duøng°goàm nhieàu maøu tuyeät ñeïp°giuùp taêng phaàn quyeán ruõ°

(800) 354-6741(800) 354-6741www.nsinails.comwww.nsinails.com

OPI Hong Kong Polish CollectionOPI Hong Kong Polish Collectionboä söu taäp maøu moùng kieåu °

Hoàng Koâng12 kieåu maøu thaønh thò AÙ Ñoâng°thích hôïp theo thôøi trang ñöông ñaïi°

(800) 341-9999(800) 341-9999www.opi.comwww.opi.com

eyeSlices BiotanixeyeSlices Biotanixmieáng che maét giuùp thoaûi maùi°taùi taïo veû töï nhieân trong naêm phuùt°ñem laïi neùt treû trung vuøng da maét°

(980) 769-4350(980) 769-4350www.eyeslicesusa.comwww.eyeslicesusa.com

Dr. G’s Antimicrobial Hand LotionDr. G’s Antimicrobial Hand Lotionkem thoa tay choáng khoâ da°ñieàu cheá baèng döôõng chaát °

thieân nhieânchoáng nhieãm truøng °

(949) 598-2400(949) 598-2400www.woodwardlabs.comwww.woodwardlabs.com

Cala Airbrush Nail TipsCala Airbrush Nail Tipsmoùng vôùi maãu thieát keá saün°neùt veõ coâng phu vaø saùng taïo°beàn toát vaø tieän duïng°

(213) 745-5141(213) 745-5141www.calaproduct.comwww.calaproduct.com

Entity Rainforest Pedicure KitEntity Rainforest Pedicure Kitduøng trong dòch vuï saên soùc da°goàm ñöôøng chaø, maët naï vaø °

kem thoataïo caûm giaùc thoaûi maùi°

(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com

CND Colour & Effects Polish SystemCND Colour & Effects Polish Systemnöôùc sôn cho dòp heø°khoâ nhanh sau khi sôn°ñem laïi veû quyeán ruõ°

(877) CND-NAIL(877) CND-NAILwww.cnd.comwww.cnd.com

Nail Tek Citra EssentialsNail Tek Citra Essentialsthuoác laøm khoûe moùng°giuùp moùng choáng nöùt neû°goàm giuõa moùng veä sinh°

(631) 366-0500(631) 366-0500www.nailtek.comwww.nailtek.com

Estelina’s Spa Treatment ScrubEstelina’s Spa Treatment Scrubñaù boït ñeå thaûi teá baøo da cheát°taùi taïo da vôùi chaát choáng ñoäc toá°goàm nhieàu sinh toá A, C, vaø E°

(800) 745-FOOT(800) 745-FOOTwww.estelinas.comwww.estelinas.com


.

CLEAN AIR MADE SIMPLE

Coâng Duïng Höõu Hieäu Maùy Loïc Khoâng Khí Trong Tieäm

ñöôïc thieát keá ñeå loaïi tröø muøi hoâi, muøi noàng vaø buïi moùng. Khaùch

haøng cuûa baïn seõ coù aán töôïng veà khoâng khí saïch seõ trong tieäm cuûa

baïn töø giaây phuùt hoï böôùc vaøo!

Kích côõ tieän lôïi L 16.5” Diam. 15” Height

MIEÃN PHÍ

xe boïc loaïi di chuyeån

ñöôïc coù 3 baùnh xe vaø ñoà

loïc cho maùy loaïi röûa ñöôïc

khi ñaët haøng khoâng quaù

thôøi haïn vaøo

Feb. 28, 2010.

Ñaët haøng ngay hoâm nay! 1-800-288-2023

www.aerovexsystems.com Maõ Soá NA09

Baûo ñaûm cho 30 ngaøy xöû duïng cuûa chuùng toâi höùa heïn neáu baïn khoâng thích Coâng Duïng Höõu Hieäu, baïn coù theå ñem traû maùy laïi cho chuùng toâi vaø soá tieàn mua

maùy ñöôïc hoaøn traû laïi.

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

BAÏN GIÖÕ TIEÄM KHOÂNG BUÏI.

Khoâng khí trong tieäm baïn cuõng saïch chöù?

VS0110aerovexthrd.indd 1 12/7/09 4:36:28 PM

European Touch Yu SpaEuropean Touch Yu Spagheá spa daønh cho khaùch to lôùn °

ñeán 6’ 8”daønh cho xe ñaåy vaø ngöôøi cao nieân °chieàu cao gheá ñieàu chænh ñöôïc °

(800) 626-6912(800) 626-6912www.europeantouch.comwww.europeantouch.com

Orly Foil FX Polish CollectionOrly Foil FX Polish Collectionboä söu taäp sôn boùng °taïo veû aán töôïng °goàm caùc maøu Rage, Shine vaø Luxe °

(818) 994-1001(818) 994-1001www.orlybeauty.comwww.orlybeauty.com

Nubar Diamont Fast Drying, Nubar Diamont Fast Drying, High-Gloss Seal High-Gloss Seal

nöôùc sôn boùng khoâ nhanh °giuùp moùng choáng meû °deã duøng vaø tieän lôïi °

(800) 552-4769(800) 552-4769www.bynubar.comwww.bynubar.com

Cuccio Naturaleù Manicure ProductsCuccio Naturaleù Manicure Productsboä söu taäp cho dòch vuï moùng °goàm kem thoa, boùng da, thuoác °

khoûe moùngñem laïi muøi höông deã chòu °

(800) 762-6245(800) 762-6245www.cuccio.comwww.cuccio.com

Young Nails White Sculpture GelYoung Nails White Sculpture Gelgel duøng taïo hình moùng °duøng vôùi boùng ñeøn 9 watt °beàn laâu vaø khoâng bò troùc °

(800) 777-9170(800) 777-9170www.youngnails.comwww.youngnails.com

Odyssey Evoke Color Art GelOdyssey Evoke Color Art Gelloaïi gel nhieàu maøu duøng veõ moùng °

ngheä thuaätñem laïi veû ñeïp tuyeät vôøi cho moùng °tieän duïng cho taát caû loaïi moùng °

(877) NAILS-EM(877) NAILS-EMwww.odysseynail.cowww.odysseynail.com


saûn phaåm choïn loïcsaûn phaåm choïn loïc

Light Elegance Glitter GelLight Elegance Glitter Gelsaùu maøu sôn tuyeät vôøi°daønh cho muøa heø°taïo neùt quyeán ruõ°

(800) 275-5596(800) 275-5596www.lightelegance.comwww.lightelegance.com

J&A Petra RMX J&A Petra RMX gheá spa chaát löôïng°coù heä thoáng whirlpool khoâng oáng daãn°thieát keá sang troïng°

(631) 243-3336(631) 243-3336www. jausainc .comwww. jausainc .com

Bio Creative Labs ManiSationBio Creative Labs ManiSationheä thoáng saûn phaåm cho dòch °

vuï moùnggoàm boán böôùc ñôn giaûn°cheá taïo bôûi caùc sinh toá taùi taïo da°

(562) 988-9490(562) 988-9490www.biocreativelabs.comwww.biocreativelabs.com

Backscratchers Divine Designs Backscratchers Divine Designs maãu daùn cho moùng ngheä thuaät°taïo neùt thôøi trang thích hôïp°tieän duïng vaø chaát löôïng°

(800) 832-5577(800) 832-5577www.backscratchers.comwww.backscratchers.com

Dazzle Dry Nail LacquerDazzle Dry Nail Lacquercoù boán maøu kim tuyeán°maøu laáp laùnh taêng theâm phaàn °

quyeán ruõdeã söû duïng vaø chaát löôïng cao°

(480) 814-8300(480) 814-8300www.vbcosmetics.com www.vbcosmetics.com

California Mango Extreme Hand California Mango Extreme Hand and Body Creamand Body Cream

giuùp cho da choáng khoâ°cheá taïo baèng daàu loïc vaø chaát choáng °

ñoäc toáduøng soá löôïng ít cho moãi laàn duøng°

(800) 656-2646(800) 656-2646www.calmango.comwww.calmango.com

Precision Nail Art CollectionPrecision Nail Art Collectionboä söu taäp nöôùc sôn moùng °

ngheä thuaätchaát löôïng toát nhö yù muoán°deã duøng vaø ñem laïi neùt quyeán ruõ°

(866) LAMOON-1 (866) LAMOON-1 www.lamoonbeauty.comwww.lamoonbeauty.com

Wax ‘N Waxing Refill WaxesWax ‘N Waxing Refill Waxesmieáng duøng cho nhoå loâng°caû hai loaïi 6 oz. vaø 2.75 oz.°cheá taïo baèng döôõng chaát °

thieân nhieân(800) 643-1626(800) 643-1626www.waxnwaxing.com www.waxnwaxing.com

Entity Nudite Nail Sculpting PowderEntity Nudite Nail Sculpting Powderboä söu taäp boät taïo hình°taïo moùng traéng hoàng nhö yù muoán°thích hôïp cho moùng French°

(866) 288-4600(866) 288-4600www.entitybeauty.comwww.entitybeauty.com


www.labelleinternational.com [email protected]

VS0510labelleqtr.indd 1 4/8/10 4:26:02 PM

www.goivietnammienphi.com

www.bluejaypayment.com

VS0310nationwidefp.indd 1 2/3/10 12:04:06 PM

Style Envy Drama Designer Acrylic PowdersStyle Envy Drama Designer Acrylic Powdersboät acrylic thôøi trang cho moùng°goàm maøu saùng vaø laáp laùnh°beàn toát vaø deã duøng°

(562) 696-6978(562) 696-6978www.stylenvynail.comwww.stylenvynail.com

LCN Cocoa & Pomegranate Delight Hand CreamLCN Cocoa & Pomegranate Delight Hand Creamloaïi kem thoa tay höõu duïng°duøng nhieàu döôõng chaát töø thieân nhieân°giuùp tay choáng khoâ vaø taïo neùt ñeïp°

(800) 86-NAILS (800) 86-NAILS www.lcnusa.comwww.lcnusa.com

Mehaz Professional Toenail Clipper CollectionMehaz Professional Toenail Clipper Collectionkeàm caét moùng chaân°goàm boán loaïi löôõi caét khaùc nhau°saûn xuaát taïi Nhaät vaø baèng theùp choáng ræ°

(888) 225-6342(888) 225-6342www.mehaz.com www.mehaz.com

VietSALON, Volume 5, No. 3 (CDN IPM# 40013413) is published bi-monthly, by Bobit Business Media, 3520 Challenger St., Torrance, California 90503-1640. Mailing Status Periodicals Pending postage paid at Torrance, California 90503-9998 and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to VietSALON 3520 Challenger Street, Torrance, CA 90503-1640. Please allow 6 to 8 weeks for address changes to take effect. Subscription Prices — United States $20 per year; Canada $57 per year; Foreign $87 per year. Single copy price — $5; Please allow 6 to 8 weeks to receive your first issue. Bobit Business Media reserves the right to refuse non-qualified subscriptions. Please address Editorial and Advertising correspondence to the Executive Offices at 3520 Challenger St., Torrance, California 90503-1640. The contents of this publication may not be reproduced either in whole or in part without consent of Bobit Business Media. All statements made, although based on information believed to be reliable and accurate, cannot be guaranteed and no fault or liability can be accepted for error or omission.


listofadvertisers company page contact information

#1 Wholesale Printing 15 (714) 465-7437, www.wholesaleprintingweb.com

Aerovex 53 (800) 288-2023, www.aerovexsystems.com

Blaine Labs Inc. 16 (800) 307-8818, www.vite20.com

Blue Jay Payment Systems 55 (800) 889-8765, www.bluejaypayment.com

China Glaze 13 (323) 728-2999, www.chinaglaze.com CND 17 (800) 833-NAIL, www.cnd.com

Discount Nails & Beauty Supply 38 (210) 655-3435, www.tonynail.com

Duri Cosmetics 5 (800) 724-2216, www.duri.com

Duri Treatments 4 (800) 724-2216, www.duri.com

Entity Beauty, Inc. 19 (866) 288-4600, www.entitybeauty.com

Essie Cosmetics 11 (800) 232-1155, www.essie.com

EZ Flow 25 (323) 728-2999, www.ezflow.com

EZ Permanent Makeup 14 (509) 995-5439, www.EzPermanentMakeup.com

Gulfstream Plastics Inc. 43 (877) 622-4853, www.gulfstreamplastics.com

Kupa Inc. C3 (800) 994-5872, www.kupainc.com

La Belle Intl. 55 (714) 467-5636, www.labelleinternational.com

Lamoon Professional Nail Products 37 (714) 892-9293, www.lamoonbeauty.com

LC Trading Corp. 45 (888) 205-2002, www.lctradingcorp.com

Nail Superstore 41 (800) 669-9430, www.nailsuperstore.com

No Lift Nails 23, 46 (800) 889-8765, www.nationwidemerchant.com

Nubar 39, 40 (818) 241-0519, www.bynubar.com

NSI-Nail Systems Int’l 22 (800) 354-6741, www.nsinails.com

OPI Products C2-1, 7, 21, 27, C4 (800) 341-9999, www.opi.com

Orly International 2-3, 9 (800) 275-1111, www.orlybeauty.com

Premier Nail Source 24 (800) 727-1119, www.premiernailsource.com

Pro Spa 35 (800) 630-4776, www.prospa1.com

Shooting Star International 49 (310) 618-1270

Spa 1000 33 (800) 317-0467, www.spa1000.net

Star Nail Intl. 49 (800) 762-6245, www.starnail.com

T4 Spa Engineering & Design 31 (800) 572-9938, www.t4spa.com

Tweezerman International 29 (800) 645-3340, www.tweezermanprofessional.com

This list is provided as a courtesy to VietSALON advertisers. The publisher assumes no responsibility for errors or omissions.

— yù cuûa chuùng toâi laø BAÁT CÖÙ

NÔI ÑAÂU!

ALO Nail Tech Supply6821 Stockton Blvd. #115Sacramento, CA 95823916-421-3888 Best Fortune Products9892 Westminster Ave.Garden Grove, 92844714 638-1610 LA City Nail Supply5150 N. Royal Atlanta DriveTucker, GA 30084770-279-7722 New World Nail Supply612 Washington Ave.Philadelphia, PA 19147215-468-7740Email: [email protected]

Pro Nail Supply805 N. Jupiter Rd.Garland, TX 75042800-692-5376972-494-6111Email: [email protected] Spa Beauty Supply9216 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770626-288-7891

Alfalfa Nail Supply11488 South Choctaw DriveBaton Rouge, LA 70815225-274-9272

Monique Beauty Supply10815 Beechnut #141Houston TX 77072800-373-2938

CAÙC ÑAÏI LYÙ

2353 W. La Palma Ave., Anaheim, CA 92801 (714) 739-2081 www.kupainc.com

Ñích thöïc

Maùy khoâng daây

chaát löôïng duy

nhaát ñöôïc goïi laø

Upower!

Naïp ñieän cho UPower cuûa baïn vaø laøm nail baát cöù nôi naøo

Naïp ñieän cho UPower cuûa baïn vaø laøm nail baát cöù nôi naøo

— yù cuûa chuùng toâi laø BAÁT CÖÙ

NÔI ÑAÂU!

VS0509kupafp.indd 1 4/2/09 2:09:46 PM

OPI lo vieäc gaén chaët moät caùch khoa hoïc. Bond-Aid pH Balancing Agent vaø hai Bondex Acrylic Bonding Agents ñoäc ñaùo giuùp baïn ñaït ñöôïc söùc gaén chaët troïn veïn.

BondAid Söùc gaén chaët maïnh luoân baét ñaàu baèng moùng coù ñuùng ñoä pH, vì vaäy BondAid

pH Balancing Agent chính laø lôùp baûo veä ñaàu tieân traùnh moùng bò ñaåy leân!

Bondex Ñöôïc chöùng minh moät caùch chuyeân nghieäp Bondex Original Acrylic Bonding Agent laø choïn löïa thích hôïp hôn vôùi söùc gaén chaët tuyeät vôøi cho haàu heát moïi khaùch haøng.

Coâng thöùc caûi tieán khoâng coù Methacrylic Acid taïo söùc gaén chaët maïnh, nhöng vaãn nheï nhaøng vôùi moùng hôn laø primer nguyeân thuûy.

Bondex2Bondex2 Maximum Strength Acrylic Bonding Agent ñöôïc ñaëc cheá cho nhöõng ai ñang duøng Methacrylic Acid nhö laø moät

choïn löïa khaùc cho chaát gaén chaët nguyeân thuûy, do ñoù laø moät saûn phaåm khaû tín cho nhöõng khaùch haøng coù nhu caàu rieâng bieät.

Bond-Aid pH Balancing Agent Acrylic Bonding Agent Nguyeân Thuûy Acrylic Bonding Agent Maïnh Toái Ña

Xin

goïi

800

.341

.999

9 ho

aëc g

heù th

aêm w

ww

.opi

.com

© 2

010

OP

I Pro

duct

s In

c.

GAÉN CHAËTTROÏN VEÏN

VS0510opibondaidfp.indd 1 4/12/10 3:45:26 PM

Documents

Viet Salon May/June 2010