VII Congreso de Derecho Penal y Criminologia (Pe-2010) - Ponencias Estudiantiles

5/17/2018 VII Congreso de Derecho Penal y Criminologia (Pe-2010) - Ponencias Estudiantiles - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/vii-congreso-de-derecho-penal-y-criminologia-pe-2010-ponencias-estudiantiles 1/300

Skdndghaw Nw}~mhad}h`nw xFnwaw mn Mnea}nw

Skdndghaw Nw}~mhad}h`nw xFnwaw mn Mnea}nw

^dhrnuwhmam Daghkda` Okwè Ba~w}hdk Wádglnz Gauuh÷d



GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@ + BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA

NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA + BUADGHWGK U$ LNXMNIINU

OL^@HADA G$ A]AL^FÁD SA^GAU + OKUIN @^HW UÆKW WÁDGLN_

LÎK XA]AGK + NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW

N@FNU FAUGA UKFNUK + OAHFN WAD]HAIK SÈUN_ FADUHQ^N

FAUGKW HRAD IA@RÁD UAFKW + A@N\ADMNU G@AUKW IUADAMKWUKGÆK UKE@NW UAFKW + NMWKD O$ _N@AMA LNUUNUA

I$ ADMUÈ IAUGÆA @N×D + @^HW U$ ]NOAMA UKQ^N

O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW

@XGN]L WÁDGLN_ SKDGN + U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@

N@H_AEN]L GKUDNOK NWSH@GK + O^@HK AÎ^W]K XAÛH FNMHDA

LAUK@M OKWNSL U^H_ WK@HW + B@KU MN FAUHA @A LK_ U^H_

G@A^MHA BHKUN@@ABN@H\ SAGLNGK + UKMH@ SAMH@@A ENUDAEÈ

RÆG]KU A@ENU]K RAUH@@AW EKUOA + FAU]HD FÈOHGK @NAÑK

HRÁD Q^HWSN AQ^HWN + FHI^N@ IHUAK HWHMUK

HRÁD A@BUNMK IKD_Á@NW BÈ@H\ + JAUHD G$ GAULÂSKFA UKOAW

WADMX M$ BNUDÁDMN_ UKOAW + MADHN@ A$ A@FNXMA RN@ÁWQ^N_

@^HW DN@WKD ADGGK EAUUHA@ +

RHH GKDIUNWK DAGHKDA@ MN MNUNGLK SNDA@

X GUHFHDK@KIÆA



RHH GKDIUNWK DAGHKDA@ MN MNUNGLK SNDA@

X GUHFHDK@KIÆASkdndghaw Nw}~mhad}h`nw

L~aglk&Snuÿ 7 a` 2 mn dkrhnfeun mn 5313

GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@ + BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA

NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA + BUADGHWGK U$ LNXMNIINU

OL^@HADA G$ A]AL^FÁD SA^GAU + OKUIN @^HW UÆKW WÁDGLN_

LÎK XA]AGK + NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW

N@FNU FAUGA UKFNUK + OAHFN WAD]HAIK SÈUN_ FADUHQ^N

FAUGKW HRAD IA@RÁD UAFKW + A@N\ADMNU G@AUKW IUADAMKWUKGÆK UKE@NW UAFKW + NMWKD O$ _N@AMA LNUUNUA

I$ ADMUÈ IAUGÆA @N×D + @^HW U$ ]NOAMA UKQ^N

O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW

@XGN]L WÁDGLN_ SKDGN + U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@

N@H_AEN]L GKUDNOK NWSH@GK + O^@HK AÎ^W]K XAÛH FNMHDA

LAUK@M OKWNSL U^H_ WK@HW + B@KU MN FAUHA @A LK_ U^H_

G@A^MHA BHKUN@@ABN@H\ SAGLNGK + UKMH@ SAMH@@A ENUDAEÈ

RÆG]KU A@ENU]K RAUH@@AW EKUOA + FAU]HD FÈOHGK @NAÑK

HRÁD Q^HWSN AQ^HWN + FHI^N@ IHUAK HWHMUK

HRÁD A@BUNMK IKD_Á@NW BÈ@H\ + JAUHD G$ GAULÂSKFA UKOAW

WADMX M$ BNUDÁDMN_ UKOAW + MADHN@ A$ A@FNXMA RN@ÁWQ^N_

@^HW DN@WKD ADGGK EAUUHA@ +



ÆDMHGN

ÆDMHGN

SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA ND @KW MN@H]KW GKD]UA @A

AMFHDHW]UAGH×D SßE@HGA

GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 17

N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@

GKFSKU]AFHND]K; A SUKS×WH]K MN ^DA UNRHWH×D MN W^ GKDGNS]K X

MN]NUFHDAGH×D

BUADGHWGK

RA@MN_

WH@RA

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 71

EHND OÛÆMHGK? NRK@^GH×D SUHDGHSA@NW SKW]ÛAW

X W^ GKDGNS]Â@H_AGH×D AG]Â@

NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ =8

»@AW SNUWKDAW OÛÆMHGAW WKD SNDA@FND]N UNWSKDWAE@NW;BUADGHWGK U$ LNXMNIINU

OL^@HADA G$ A]AL^FÁD SA^GAU

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 29

@A AG]HK H@HGH]A HD GA^WA? @A SUKRKGAGH×D

MN @AW GA^WAW MN O^W]HBHGAGH×DOKUIN @^HW UÆKW WÁDGLN_

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ <9

Mhaiuafagh÷d? @~hw A$ Whnuua Gáumndaw

Unwnuramkw }kmkw `kw mnunglkw$ Dh à }k}a`hmam dh sau}n mn nw}n `heuk s~nmnunsukm~ghuwn k }uadwfh}huwn sku dhdiÿd sukgnmhfhnd}k n`ng}u÷dhgk dh fngádhgkhdg`~xndmk bk}kgksha iuaeagh÷d faidè}hga k g~a`q~hnu a`fagndafhnd}k mn

hdbkufagh÷d x whw}nfa mn ung~snuagh÷d whd snufhwk n|sunwk mn `kw nmh}kunw$

Hfsunwk nd Snuÿ 5313 Suhd}nm hd Snu~

¨ 5313 9fk GKDAMNS Okwè Buadghwgk Gaea``nuk Gaw}h``kGkkumhdamku








17

SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA MN @KW MN@H]KW GKD]UA @A$$$

SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA ND @KW MN@H]KW

GKD]UA @A AMFHDHW]UAGH×D SßE@HGA

GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@/

/ A`~fdk mn` R añk mn à Bag~`}am mn Mnunglk mn à ^dhrnuwhmam mn Sh~ua ,^MNS($^d nwsngha` aiuamnghfhnd}k a fh afhik mn a~à È|wkd Rh`glèuunz sku à hfsunw&ghdmhe`n ax~ma hd}n`ng}~a` nd n` mnwauuk``k mn nw}n }nfa$


http://slidepdf.com/reader/full/vii-congreso-de-derecho-penal-y-criminologia-pe-2010-ponencias-estudiantiles 8/3001>

SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA MN @KW MN@H]KW GKD]UA @A$$$

1=


UNW^FND$ N` }nfa mn à a~}kuæa x à sau}hghsagh÷d wn gkfs`hga g~admkdkw ndgkd}uafkw bund}n a `kw `àfamkw mn`h}kw nwsngha`nw gkd}ua àamfhdhw}uagh÷d sÿe`hga nd `kw g~a`nw wn rhw`~feuad gàuafnd}n àwmnbhghndghaw mn à }nkuæa }uamhghkda` wni~hma sku d~nw}uk GS$@a mhw}hdgh÷d nd}un mn`h}kw nwsngha`nw ‗ mn`h}kw gkf~dnw unw~`}a a }kmaw

`~gnw hdw~bhghnd}n saua aekumau à suke`nfá}hga sku `k g~a` wn lagndngnwauhk aw~fhu ~d guh}nuhk fa}nuha` ad}nw q~n bkufa` nw}k nw àmhw}hdgh÷d nd}un mn`h}kw mn mkfhdhk x mn`h}kw mn hdbuaggh÷d mn mnenu$A sau}hu mn nw}a eawn fa}nuha` à suke`nfá}hga mn à sau}hghsagh÷dnd `kw mn`h}kw nwsngha`nw gkd}ua à amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga ndgkd&}uauá ~da lnuuafhnd}a mkifá}hga nbhgaz saua à `~gla gkd}ua àgkuu~sgh÷d$ Nd eawn a n``k x s~nw}k q~n à sau}n mn d~nw}uk G÷mhikSnda` q~n uni~à `kw mn`h}kw gkd}ua à Amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga ungkinnd w~ faxkuæa mn h}kw mn hdbuaggh÷d mn mnenu nw mae`n aiuniau ~dau}æg~`k q~n bag~`}n n` lagnu`n unwskdmnu snda`fnd}n a `kw n|}uadnh$

H$ Sàd}nafhnd}k mn` suke`nfa

D~nw}uk G÷mhik Snda` ,GS( snufh}n mhw}hdi~hu }unw iuadmnwiu~skw gkd unwsng}k a kw mn`h}kw gkd}ua a amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga?

1$ Mn`h}kw gkd}ua à amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga gkfn}hmkwfaxkuh}auhafnd}n sku w~on}kw gkf~dnw$

5$ Mn`h}kw gkd}ua à amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga gkfn}hmkw

faxkuh}auhafnd}n sku b~dghkdauhkw sÿe`hgkw$7$ Mn`h}kw gkd}ua a amfhdhw}uagh÷d mn o~w}hgha nd kw g~a`nw rada unw~`}au hfs`hgamkw }ad}k b~dghkdauhkw gkfk sau}hg~àunw$

Gkd unwsng}k a `kw mn`h}kw gkd}ua à amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga q~nnw}ád nw}u~g}~uamkw gkfk mn`h}kw gkf~dnw dk n|hw}huá faxku suke`n&fá}hga unwsng}k a g~á` mnen wnu a lnuuafhnd}a mkifá}hga a wni~hu sauaunwk`rnu `kw suke`nfaw mn a~}kuæa x sau}hghsagh÷d q~n wn sunwnd}nd$Eaw}auá nd nw}kw gawkw gkd as`hgau aw uniàw nw}ae`nghmaw nd kw au}æg~`kw

57¿ 5=¿ x 5>¿ mn` GS$ Nw}k nd eawn a q~n wkeun n` }nfa mn a a~}kuæa x asau}hghsagh÷d n` GS snu~adk nw}á nw}u~g}~uamk wkeun à }nkuæamhbnundghamkua a mhbnundgha mn` GS h}a`hadk nd n` g~a` dk lax mhbnundgha















GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@ N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@



73


71

N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@$$$

N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D

A@ GKFSKU]AFHND]K;A SUKS×WH]K MN ^DA UNRHWH×D MN W^ GKDGNS]K

X MN]NUFHDAGH×DBUADGHWGK RA@MN_ WH@RA1

1

Nw}~mhad}n mn` 2}k añk mn a dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw ,^DFWF($Engauhk sku à ^dhrnuwhmam Slh``hsw Faue~ui&A`nfadha ,Yhd}nuwnfnw}nu Kj}kenu5338&Bneu~au 5313($ Gkkumhdamku mn` ]a``nu mn Mnunglk Snda` ªGhndghaw Snda`nwº,^DFWF($ Awhw}nd}n mn` Áuna Snda` mn A``nfad} " Aekiamkw$

RKD @HW_] B$ ]ua}amk mn Mnunglk snda` }$ HH Un~w Famuhm 1859$RÆ@GLN_ GLHDGLAXÁD U$ ª@a sau}hghsagh÷d nd `kw mn`h}kw mn

hdbuaggh÷d mn mnenu »Hfs~dhmam mn` n|}uadn~wº; nd Unrhw}a o~uæmhgamn` Snuÿ D¿ 111 Iagn}a O~uæmhga @hfa ss$ 5=5 x ww$

XAGKE^GGH I$O$ @kw mnwabækw mn` Mnunglk snda` nd n` whi`k \\H$@heuk Lkfndaon a` Sukbnwku Mu$ Iðd}lnu O AJKEW AUA Nmh}kunw @hfa533>$

N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA



77

N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@$$$

75

BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA

ªN` mnunglk mnen suk}ninu k fáw waiuamk nw mnghu aq~n``k q~n lkx xwhnfsun gkd wnd}hfhnd}k gama rnz fáw hd}ndwk

~dn gama rnz fáw a `kw nwsæuh}~wº$,IKN]LN (

H$ Hd}ukm~ggh÷dWh ~dk wn la }kfamk a fk`nw}ha mn gkdw~`}au aì~dkw heukw saua

unrhwau a lhw}kuha mn` Mnunglk Snda` la skmhmk hdm~mae`nfnd}n mau&wn g~nd}a q~n nd ~d hdhghk dk nua dngnwauha ~da sunwndgha w~eon}hra ndà hfs~}agh÷d mn` lnglk$ Sku n` gkd}uauhk w÷`k eaw}aea a sukm~ggh÷dkeon}hra mn ~d unw~`}amk }uam~ghmk nd ~d mañk5$ Lkx nd mæa nw}aw abhu&faghkdnw dk unw~`}ad sà~whe`nw xa q~n saua hfs~}au ~d lnglk

mn`hg}hrk a` a~}ku unw~`}a dngnwauha à gkdg~uundgha k ehnd mn` mk`k kehnd mn a hfsu~mndgha7$ Q~hnuk mnghu q~n n` mn`h}k &gkfk lnglk snu&}~ueamku wkgha`& saua q~n a`gadgn a ga`hbhgagh÷d mn }a` dngnwh}a wniÿd`kw sauáfn}ukw mkifá}hgkw ag}~a`nw a dhrn` mn a }hshghmam ‗gkfk suh&fnu fkfnd}k‗ dk w÷`k a}uarnwau ~d bh`}uk keon}hrk ,}hsk keon}hrk( whdk

5 Nd a ad}hiðnmam b~n gkdkghma a }uarèw mn a buawn a}hda ªrnuwauh hd un h``hgh}a hfsku}ad}~u kfdha q~an wnq~~d}~u º$ Wkeun n` gkd}ndhmk mn nw}n ad}hi~k suhdghshk x afs`haehe`hkiuabæa a`nfada a` unwsng}k rnu UNXNW Xnwhm Hfs~}agh÷d keon}hra ]nfhw Ekik&

}á 1882 s$ =$7 Nd d~nw}uk Au}$ RHH mn` ]æ}~`k Sun`hfhdau mn` G÷mhik Snda` xa wn f~nw}ua ~da gàuakskwhgh÷d bund}n a g~a`q~hnu bkufa mn unwskdwaeh`hmam keon}hra? ª@a snda unq~hnunmn a unwskdwaeh`hmam snda` mn` a~}ku$ Q~nma sukwguh}a }kma bkufa mn unwskdwaeh`hmam keon}h&raº$ Nw}a uni~àgh÷d `àfama ª suhdghshk mn g~`saeh`hmamº dk mnen wnu gkdb~dmhma gkdn` ª suhdghshk mn unwskdwaeh`hmam w~eon}hraº s~nw wh w~gnmhnua `k gkd}uauhk wn ``niauæa ahmnd}hbhgau mk`k n hfsu~mndgha gkd g~`saeh`hmam x nw}k kenmngn a à gkdgnsgh÷dswhgk`÷ihga mn g~`saeh`hmam suksha mn` ga~wa`hwfk da}~ua`hw}a mn RKD @HW_] afs`ha&fnd}n w~snuama$ Rèawn a` unwsng}k nd mkg}uhda n|}uadonua GKEK MN@ UKWA@ Fad~n` +RHRNW AD]×D ]kfáw Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua` =¯ nm$ Ra`ndgha 1882 ss$ =88 x ww$

BNHOKK WÁDGLN_ Enudaumk N` Hdo~w}k snda` x w~ sunrndgh÷d ad}n n d~nrk G÷mhik Snda` mn188> Gk`n| Famuhm 1889 s$ >5$ A` unwsng}k nd mkg}uhda daghkda` L Û]AMK SK_K Okwè Fad~a` mn Mnunglk snda`$ Sau}n Indnua` }$ H 7¯ nm$ Iuho`nx @hfa ss$ >8<$RH@@ARHGNDGHK ]NUUNUKW Bn`hsn Mnunglk Snda`$ Sau}n indnua` Iuho`nx @hfa s$ 113$















N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@$$$BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA



=8=<

m$ N` mk`k dk wn mn}nufhda mnwmn a arnuhi~agh÷d mn k q~n w~gn&mæa nd a fnd}n mn` w~on}k a` fkfnd}k mn a gkfhwh÷d mn` lnglk whdkwkeun a unbnundgha mn guh}nuhkw wkgha`nw ,@a gkfsn}ndgha kw}nd}ama ndnwn gkd}n|}k( nw a q~n ªhdbkufauáº wh n` aind}n gkd}aea gkd a hdbku&fagh÷d hm÷dna saua a hfs~}agh÷d a }h}~`k mn mk`k k wh èw}a nua fædh&

fa ,hfsu~mnd}n($

EHND OÛÆMHGK? NRK@^GH×D SUHDGHSA@NW SKW]ÛAW X W^

GKDGNS]Â@H_AGH×D AG]Â@

NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA1

1 Nw}~mhad}n mn` G~au}k Añk mn Mnunglk mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` BnmnuhgkRh`àuuna`$ Fhnfeuk mn` ]a``nu mn Nwsngha`hzagh÷d nd Ghndghaw Snda`nw mn à ^DBR$

BUADGHWGK RA@MN_ WH@RA EHND OÛÆMHGK? NRK@^GH×D SUHDGHSA@NW SKW]ÛAW X W^ GKDGNS]Â@H_AGH×D$$$



>3 >1

Law}a lagn aì~dkw añkw wn gkdwhmnuaea q~n a hdw}h}~gh÷d mndk&fhdama ªehnd o~uæmhgkº nua ~dk mn `kw gkdgns}kw fáw nw}ae`nw nd àmkifá}hga snda`: s~nw a snwau mn w~ gkd}ukrnu}hma x suke`nfá}hga}uaxng}kuha o~uæmhga wn ndgkd}uaea w÷`hma nd w~w shàunw mkifá}hgkw$Dk kew}ad}n lagn aì~dkw añkw mnwmn mhrnuwaw snuwsng}hraw à bhu&

fnza mn` gkdgns}k mn ehnd o~uæmhgk la whmk s~nw}a nd n` gnd}uk mn`mnea}n mn ~da sau}n unsàd}nádmkà ‗gkfk la whmk w~ n|}ndwa lhw}k&uha& k mn k}ua aek`hndmk w~ ra`hmnz gkfk gkdgns}k o~uæmhgk&snda`$Sku `k q~n gunnfkw gkdrndhnd}n una`hzau ~da unrhwh÷d lhw}÷uhga mn`gkdgns}k mn ehnd o~uæmhgk a nbng}kw mn ~da fnoku gkfsundwh÷d mn`gkdgns}k q~n sukskdnfkw$

1$ Ad}ngnmnd}nw

@kw ad}ngnmnd}nw fáw unfk}kw mn` gkdgns}k mn ehnd o~uæmhgk k nd&gkd}uafkw nd n` snuhkmk skw}nuhku a a Mngàuagh÷d mn kw Mnunglkw mn`Lkfeun x mn` Gh~mamadk mn 19<8 eaok a hdb`~ndgha mn` H`~fhdhwfk$

M~uad}n nw}n snuhkmk sk`æ}hgk n hd}n`ng}~a` w~uihnukd mhrnuwkw gaf&ehkw nd à wkghnmam x nd n` áfeh}k o~uæmhgk? à aiunwh÷d a Mhkw k a w~unsunwnd}ad}n ,n` wkenuadk( xa dk nua gkdwhmnuamk ~d mn`h}k nq~hsa&uamk saua nd}kdgnw a ~d sngamk s~nw n` mn`h}k wn gkdbhi~uaea gkfk~da aiunwh÷d a aw gkdmhghkdnw mn rhma wkgha`5$

Nd nw}n gkd}n|}k sk`æ}hgk&wkgha` S$ O$ A$ U$ rkd BN^NUEAGL wnñaàq~n n` Mnunglk snda` nw}á aekgamk a suk}ninu mnunglkw w~eon}hrkw7$

5 LKUFA_ÁEA@ FA@AUÈN Lnudád Ehnd o~uæmhgk x nw}amk wkgha` x mnfkguá}hgk mn Mnunglk 5a

nm$ Nmh}kuha` O~uæmhga Gkdk W~u Wad}haik mn Glh`n 1885 s$ 1= ª@a un}uhe~gh÷d mn`mn`h}k w~gnmn a à n|shagh÷d mn` sngamk à uaz÷d mhrhda nw unnfsàzama sku àuaz÷d mn Nw}amk à `nx mhrhda sku à `nx mn `kw lkfeunwº$

7 BN^NUEAGL Sa~` Okladd Adwn`f Uh}}nu ]ua}amk mn Mnunglk snda` Laff~uaeh E~n&dkw Ahunw 18<8 s$ 2> ªS~nw}k q~n à gkdwnuragh÷d mn `kw mnunglkw nw n` keon}hrkindnua` mn àw `nxnw snda`nw wnuád keon}k mn w~w gkdfhdaghkdnw suk}ng}kuaw }ad}k`kw mnunglkw mn kw wÿemh}kw gkfk }afehèd kw mnunglkw gkuunwskdmhnd}nw a` Nw}a&mk ,gkfk snuwkda fkua`(º$















EHND OÛÆMHGK? NRK@^GH×D SUHDGHSA@NW SKW]ÛAW X W^ GKDGNS]Â@H_AGH×D$$$NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA

d÷fhgk( mn àw fkdnmaw wn ndg~nd}ua mnd}uk mn` faugk mn`



2922

d÷fhgk( mn àw fkdnmaw wn ndg~nd}ua mnd}uk mn` faugk mn`whw}nfa gunmh}hghk nd}ndmhmk gkfk ehnd o~uæmhgk gk`ng}hrk xsnufh}n w~ mhdafhghmam a sau}hu mn àw unàghkdnw wkgha`nw$ Nwsku n``k q~n dk unw~`}a ~da r~`dnuagh÷d a` whw}nfa gunmh}hghkn` ~wk x gkdw~fk mn à fkdnma$ Sku n` gkd}uauhk g~admk wn

~wa k gkdw~fn ~da fkdnma ba`whbhgama èw}a wæ r~`dnua n` áf&eh}k mn` whw}nfa gunmh}hghk xa q~n a fkdnma ba`whbhgama dk nw}ágkdbhi~uama gkfk hd}niuad}n mn a fhwfa$

g( Guh}nuhk mn dk&mhw}uhe~}hrhmam$& Nw}n guh}nuhk dkw mhgn q~n ~dehnd o~uæmhgk wnuá gk`ng}hrk wh mn fkmk gkdgns}~a` una` x o~uæ&mhgk unw~`}a hfskwhe`n mn mhrhmhuwn nd sau}nw x wnu nd}uniamksku skughkdnw a aw snuwkdaw q~n hd}niuad a wkghnmam$ Nd nwnwnd}hmk wn sau}n sku gkdwhmnuau n` ehnd o~uæmhgk gkfk aq~n`

ehnd q~n wn ndg~nd}ua sk}ndgha`fnd}n mnw}hdamk a wa}hwbagnudngnwhmamnw xa wna mn à snuwkda k mn à wkghnmam unw~`}ahfskwhe`n q~n n` ehnd o~uæmhgk gk`ng}hrk s~nma wnu w~wgns}he`nmn mhrhwh÷d>2$ Sku nonfs`k n` whw}nfa gunmh}hghk nd}ndmhmk gkfkehnd o~uæmhgk gk`ng}hrk dk s~nmn wnu mhrhmhmk nd unàgh÷d amn}nufhdamk wng}ku wkgha` s~nw nw}n whw}nfa gunmh}hghk ndg~nd&}ua w~ eawn nd à mhdafhghmam mn àw unàghkdnw wkgha`nw nd n`áfeh}k ngkd÷fhgk$

Mn nw}a fadnua g~admk n` hdrnw}hiamku o~uæmhgk wn ndgafhdn auna`hzau n` adá`hwhw hd}nusun}a}hrk mn mn}nufhdama `nx snda` wn mnenung~uuhu suhfnuafnd}n a à sunghwh÷d mn` ehnd o~uæmhgk una`hzadmk àmhbnundgha n|hw}nd}n nd}un kw ehndnw o~uæmhgkw hdmhrhm~a`nw x ehndnw o~&uæmhgkw gk`ng}hrkw$ Mn nw}a fadnua g~admk nd n` adá`hwhw mn a nx sn&da` wn g~fsàd nw}kw }unw unq~hwh}kw dkw ndgkd}uafkw ad}n ehndnw o~uæ&mhgkw gk`ng}hrkw$

> 2 Hehmnf$

»@AW SNUWKDAW OÛÆMHGAW WKD SNDA@FND]N UNWSKDWAE@NW;

BUADGHWGK U$ LNXMNIINU/

OL^@HADA

G$ A]AL^FÁD

SA^GAU

//

/ Gkkumhdamku agamèfhgk mn` ]a``nu mn Mkifá}hga Snda`&^DFWF: fhnfeuk mn`áuna agamèfhga mn` Nw}~mhk Okwè ûq~hzk Kànglna " Aekiamkw: Ax~mad}n mn àGá}nmua mn Mnunglk snda`&Sau}n indnua`&^DFWF$ LnxmniinubCifah`$gkf

// Fhnfeuk ag}hrk mn` ]a``nu mn Mkifá}hga Snda`&^DFWF$ Ol~`hada$gà~mhaCifah`$gkf

NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA »@AW SNUWKDAW OÛÆMHGAW WKD SNDA@FND]N UNWSKDWAE@NW;



2< 28

H$ Hd}ukh}k

Nd a ag}~a`hmam dkw ndgkd}uafkw nd ~d gkd}n|}k mkdmn wn r~n`rnk}ua rnz a mhwg~}hu wkeun a rnumamnua s~dheh`hmam mn aw snuwkdaw o~uæmh&gaw x a ehe`hkiuabæa n|}ndwa wkeun n` fhwfk dkw f~nw}ua a sunkg~sagh÷dmkifá}hga a` unwsng}k$ Snuk a r~n`}a a nw}n suke`nfa dk wk`k mn }ua}a mn

mnwnd}uañau nd n` faugk mkifá}hgk whdk }afehèd q~n nd n` whi`k q~nlnfkw sawamk wn la nfsnzamk a uni~àu nd mhw}hd}kw g~nuskw dkufa}h&rkw k hdwhd~amk wkeun a s~dheh`hmam mn aw snuwkdaw o~uæmhgaw$

Sku }ad}k nd n }uawg~uwk mn mnwauuk``k mn a Mkifá}hga lax skw}~uawq~n sàd}nad à s~dheh`hmam x k}ukw sku n gkd}uauhk mnwauuk`àd }kmk ~dmnwabæk dniadmk à s~dheh`hmam b~dmafnd}ádmkwn ‗nwndgha`fnd}n& nd àa~wndgha mn a aggh÷d a~wndgha mn a g~`saeh`hmam mn aw snuwkdaw o~uæmhgawx fáw aÿd wkw}hndnd q~n a n`àw dk nw}ád mnw}hdamaw aw dkufaw snda`nw$

Nd}un `kw q~n sàd}nad à unwskdwaeh`hmam snda` wn ndg~nd}uadeáwhgafnd}n ]HNMNFADD1 WGLÐDNFADD5 x LHUWGL7 nw}k nd A`nfadhax nd Nwsaña? _ÎA@MÆA NWSHDAU= _ßÑHIA UKMUÆI^N_> Wh`rhdaEAGHIA@^SK2 x gkd fáw b~nuza alkua ÿ`}hfk I×FN_&OAUA9 n}g$

1 Gbu$ ]HNMNFADD Jà~w ªUnwskdwaeh`hmam snda` mn snuwkdaw o~uæmhgaw x nfsunwawnd Mnunglk gkfsauamkº nd Unrhw}a Snu~ada mn Ghndghaw Snda`nw dÿfnuk 2 ig nmh&

ghkdnw 188< ss$ 9<7 x ww$5 Gbu$ WGLÐDNFADD Enudm ª@a s~dheh`hmam mn àw snuwkdaw o~uæmhgaw mnwmn à snuw&sng}hra n~uksnaº nd Lagha ~d Mnunglk snda` ngkd÷fhgk n~uksnk$ Okudamaw nd lkdku a` sukbnwku Jà~w ]hnmnfadd Famuhm 188>$ ss$ >2> x ww$

7 Gbu$ LHUWGL Ladw&Okaglhf ª@a g~nw}h÷d mn a unwskdwaeh`hmam snda` mn aw awkgha&ghkdnw mn snuwkdawº nd Ad~auhk mn Mnunglk Snda` x Ghndghaw Snda`nw }kfk =2 bawg+fnw 7 1887 ss$ 1388 x ww$

= Gbu$ _ÎA@MÆA NWSHDAU O$ F ª^da rnz fáw wkeun n` }nfa mn à unwskdwaeh`hmam guhfh&da` mn aw snuwkdaw o~uæmhgaw Zmkgn añkw mnws~èwVº nd Lagha ~d Mnunglk snda` ngkd÷fhgkn~uksnk$ Okudamaw nd lkdku a` sukbnwku Jà~w ]hnmnfadd 188> Famuhm ss$ 957 x ww$

> Gbu$ _ßÑHIA UKMUÆI^N_ @a~ua Eawnw saua ~d fkmn`k mn hfs~}agh÷d mn unwskdwaeh`hmam a

àw snuwkdaw o~uæmhgaw Auadzamh Darauua 5333$2 Gbu$ EAGHIA@^SK WAIINWN Wh`rhda @a unwskdwaeh`hmam snda` mn aw snuwkdaw o~uæmhgaw Ekwgl

Eaugn`kda 188<$

















NUHGJ UKDX RÁWQ^N_ I^NRAUA N@ MK@K? »^DA @NG]ÛA MN @A FND]N K ^DA HFS^]AGH×D A@$$$



<2 <9

@A AG]HK H@HGH]A HD GA^WA? @A SUKRKGAGH×D

MN @AW GA^WAW MN O^W]HBHGAGH×D

OKUIN @^HW UÆKW WÁDGLN_ 1

1 A`~fdk mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw g~uwadmk N` >¿ añk mnnw}~mhkw gkd g÷mhik mn fa}uhg~à 3235335>$ Fhnfeuk mn` ]a``nu mn Hdrnw}hiagh÷d O~uæmhgk Snda` ]AHO SNDA@$

GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@ @A AG]HK H@HGH]A HD GA^WA? @A SUKRKGAGH×D MN @AW GA^WAW MN O^W]HBHGAGH×D



<< <8

UNW^FND? @a ag}hk h`hgh}a hd ga~wa nw ~da skw}~ua mkg}uhda` fhdkuh}auhaq~n sun}ndmn b~dmafnd}au unwskdwaeh`hmam snda` sku àsukrkgagh÷d mk`kwa k hfsu~mnd}n mn ~da aggh÷d saua `~nikafsauauwn nd ~da ga~wa mn o~w}hbhgagh÷d dk kew}ad}n laenu ~dunw~`}amk mnwra`kuamk sku n` kumndafhnd}k o~uæmhgk$ Whd nfeauiksaua dkwk}ukw nw}a ga~wa nw wk`k ~d fnmhk q~n n` w~on}k sunrè gkfkuna`hzae`n: sku n``k n` lnglk h`ægh}k lax q~n n|}uanuà mn à aggh÷dhdhgha` x dk mn à aggh÷d o~w}hbhgama$ Nw sunghwafnd}n fnmhad}n ~duazkdafhnd}k mha`èg}hgk n hd}niuamku mn` lnglk gkdgun}k x àn|hindgha dkufa}hra q~n b~dmafnd}afkw w~ agns}agh÷d

1$ Indnua`hmamnw

Dkw `àfa à a}ndgh÷d q~n à mkg}uhda x fáw à o~uhwsu~mndghalad `niamk a ~d gkdwndwk nd g~ad}k wn unbhnun a kw guh}nuhkw mn n|g`~humn o~w}hbhgagh÷d aq~n`àw gkdm~g}aw q~n gkdbhi~uad wh}~aghkdnw q~n

n` sukshk w~on}k aw sukrkga xa wna mk`kwa gkfk hfsu~mnd}nfnd}n$Whd nfeauik k ghnu}k nw q~n a~d dk nw ~dádhfn a skw}~uaw agnugamn g÷fk mnen wnu nw}a sukrkgagh÷d saua mnoau a` aiunmhmk whd asaund}nmnbndwa$ Nd nw}n wnd}hmk x gkfk dk wn s~nmn gkdb~dmhuwn aiunwh÷dgkd sukrkgagh÷d gaen suni~d}auwn g~á`nw wkd k a` fndkw mnenuæadwnu `kw guh}nuhkw saua ga}a`kiau a ~da gkdm~g}a gkfk sukrkgamkua?mnenuæa mnsndmnu nd}nuafnd}n mn` ádhfk mn` sukrkgamku k mnenuæa}ndnu amnfáw aìÿd guh}nuhk keon}hrk5 mn nra`~agh÷d saua hfs~}au`n

unwskdwaeh`hmam a~d g~admk wn gkdbhi~un ~da ga~wa mn o~w}hbhgagh÷d:nw mnghu wnuha nih}hfk rk`rnu a a aggh÷d hdhgha` nd }ad}k a o~w}hbhgagh÷dn|g`~huæa a ad}ho~uhmhghmam$

5 LÛ]AMK SK_K Okwè Fad~a` mn Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua` 7¯ nm$ 533> gkdwhmnuaq~n mnen mauwn a }uarèw mn ~d guh}nuhk keon}hrk: ªg~admk n` sukrkgamku ung~uun gkdbung~ndgha a a e~uà k a` nwgaudhk snuk }afehèd a `kw hdw~`}kw a aàw ræaw mn lnglkmañkw a à sukshnmam n}g$ Fáw dk wn }ua}a mn g~a`q~hnu sukrkgagh÷d? nw}a wniÿd n`}n|}k nia` mnen wnu w~bhghnd}n$ Nw mnghu mn ~da hd}ndwhmam n ædmk`n asukshama saua

q~n à snuwkda gkdgnudhma shnuma à }uadq~h`hmam x unagghkdn aiunwhrafnd}n$ @aasunghagh÷d mn` gauág}nu w~bhghnd}n mn à sukrkgagh÷d mnen lagnuwn fnmhad}n ~d o~hghk keon}hrk mn ra`kuº s$ >=1$













OKUIN @^HW UÆKW WÁDGLN_ SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA MN @KW MN@H]KW GKD]UA @A$$$

<$ Ehe`hkiuabæa

LNBNDMNL@ Ukàdm ªN` ehnd o~uæmhgk gkfk non fa}nuha` mn àdkufa snda`º nd HM ,gkfs ( @a }nkuæa mn` ehnd o~uæmhgk Faugha` Skdw



135 137

@KW AG]KW MN HDRNW]HIAGH×D

ND N@ D^NRK G×MHIK SUKGNWA@ SNDA@

LÎK XA]AGK

dkufa snda`º nd HM$ ,gkfs$( @a }nkuæa mn` ehnd o~uæmhgk Faugha` SkdwFamuhm 5339$

WGLÐDNFADD Enudm ªN` suhdghshk suk}ng}ku mn ehndnw o~uæmhgkw

gkfk s~d}k mn b~ia mn kw æfh}nw gkdw}h}~ghkda`nw mn kw }hskw snda`nwx mn w~ hd}nusun}agh÷dº nd HM$ ,gkfs$( @a }nkuæa mn` ehnd o~uæmhgk Faugha`Skdw Famuhm 5339$

E^W]KW UAFÆUN_ O~ad Fad~a` mn Mnunglk snda` nwsañk`$ Sau}n indnua` 7¯ nm$ Auhn` Eaugn`kda 18<8$

GUN^W Gau`kw Mnunglk Snda`$ Sau}n indnua 7¯ nm$ Aw}una E~ndkwAhunw 1885$

MÆA_ GKD@@NMK Okwè Fauæa ªSuhdghshkw indnua`nw mn` Mnunglkºnd l}}s+ehe`hk}ngao~uhmhga$e`kiskw}$gkf$ 1891 s$ 98 ONWGLNGJ Ladw&Lnhduhgl ]ua}amk mn Mnunglk snda`$ Sau}n indnua`

Gkfaunw Iuadama 5331$LÛ]AMK SK_K Okwè Fad~a mn Mnunglk snda`$ Sau}n indnua 7¯ nm$

Iuho`nx @hfa 533>$LKUFA_ÁEA@ FA@AUÈN Lnudád ªEhnd o~uæmhgk x nw}amk wkgha` x

mnfkguá}hgk mn Mnunglkº nd N` ehnd suk}nihmk x à dkufa snda` SSÊaugn`kda 1881$@^_×D SNÑA Mhnik&Fad~n` Awsng}kw nwndgha`nw mn à `niæ}hfa

mnbndwa EmnB E~ndkw Ahunw 18<=$FHU S^HI Wad}haik ªRa`kuaghkdnw dkufaw x ad}ho~uhmhghmam

snda`º nd UNGSG 533=$FHU S^HI Wad}haik Mnunglk snda`$ Sau}n indnua` <¯ nm$ 533<$

UK\HD

Gà~w Mnunglk Snda`$ Sau}n indnua` unhfs$ Ghrh}aw 5332$RH@@ARHGNDGHK ]NUUNUKW Bn`hsn Mnunglk snda`$ Sau}n indnuaÌuho`nx @hfa 5332$

_ABBAUKDH N~indhk Uaÿ` Fad~a` mn Mnunglk snda`$ Sau}n indnua 5¯ unhfs$ Nmhau E~ndkw Ahunw 5332$

GAU@KW A@ENU]K SHDNMK WADMKRA@ @KW AG]KW MN HDRNW]HIAGH×D ND N@ D^NRK G×MHIK SUKGNWA@ SNDA@



13= 13>

H$ Hd}ukm~ggh÷d

Nd n` sukgnwk snda` wn ndbund}ad mkw hd}nunwnw sÿe`hgkwasaund}nfnd}n gkd}uas~nw}kw? @a nbhgagha mn a unsunwh÷d o~uæmhga mn`

mn`h}k x n` unwsn}k a kw mnunglkw b~dmafnd}a`nw mn` hfs~}amkN` Nw}amk whnfsun q~n }ndia dk}hgha mn ~d lnglk asaund}nfnd}nmn`hg}hrk mnen unagghkdau aeuhndmk n` gkuunwskdmhnd}n sukgnwk sauasukgnmnu a w~ snuwng~gh÷d x w~ gaw}hik sku k q~n nw dngnwauhk unwa`}auq~n }kmk sukgnwk mn mnwauuk`àuwn gkd àw mnehmaw iauad}æaw q~n àgkdw}h}~gh÷d x a nx wnñaàd$

@a hdrnw}hiagh÷d wniÿd k nw}ae`nghmk nd n` d~nrk G÷mhik Sukgnwa`Snda` }hndn gkfk bhda`hmam suhdghsa` un~dhu kw n`nfnd}kw mn gkdrhggh÷d

mn gauik x mn mnwgauik q~n snufh}ad a` Bhwga` mnghmhu wh bkuf~à k dkag~wagh÷d x nd w~ gawk a` hfs~}amk sunsauau w~ mnbndwa sku `k}ad}k à hdrnw}hiagh÷d gkdw}h}~xn à eawn b~dmafnd}a` saua à gkdw&}u~ggh÷d mn nw}ua}nihaw mn mnbndwa x ag~wagh÷d wniÿd wna a skwhgh÷dnd q~n dkw ndgkd}unfkw x wnuá nw}k k q~n gkd``nraua a ~da gkuung}a,sku k fndkw nwk nwn nwsnua( mnghwh÷d mn sau}n mn` O~nz$

@k q~n wn e~wga gkd nw}n }uaeaok nw skdnu nrhmndgha wh rnumamnua&fnd}n `kw w~on}kw sukgnwa`nw wn ndg~nd}uad nd à gasaghmam sauag~fs`hu amng~amafnd}n w~ b~dgh÷d xa wna nd a skwhgh÷d mn Bhwga` kmn aekiamk Mnbndwku$

HH$ Mnbhdhgh÷d mn ag}k nd n` gafsk mn mnunglk x w~w mkw rnu}hnd}nw

N` Ag}k nd n` mnunglk nw nd}ndmhmk gkfk ~da fadhbnw}agh÷d mnrk`~d}am n|}nuhkuhzama a }uarèw mn bkufaw nw}ae`nghmaw sku à `nx xq~n nw}a whnfsun kuhnd}ama a a sukm~ggh÷d mn nbng}kw o~uæmhgkw: skunwk nw æ q~n nd aw mhrnuwaw uafaw mn` mnunglk skmnfkw laeàu mn`

Ag}k O~uæmhgk Ag}k Amfhdhw}ua}hrk snuk gama ~dk gkd w~w sukshawsau}hg~àuhmamnw mnehmk a w~ nwsngha`hmam: snuk g~admk laeàfkw mn









LÎK XA]AGK SUKE@NFAW MN HD]NURNDGH×D MN@HG]HRA MN @KW MN@H]KW GKD]UA @A$$$

‗ Q~n wn una`hgn ~da fnoku gkkumhdagh÷d nd}un n` snuwkda` mn ask`hgæa x mn` Fhdhw}nuhk Sÿe`hgk a bhd mn nrh}au suke`nfaw q~ns~mhnuad abng}au n` mnwauuk``k mn a hdrnw}hiagh÷dQ m Mh } h} O mh h ` Kbh h m m h `



11= 11>

N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRA$NRK@^GH×D B^DMAFND]K X BHDA@HMAM

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW/

‗ Q~n nd gama Mhw}uh}k O~mhgha` Kbhghda mkdmn wn una hgnd àwsnuhghaw fáw hfsku}ad}nw dngnwauhaw x ~uind}nw mn

guhfhda`æw}hgaRHHH$ Ehe`hkiuabæa

KU]N@@W UAFKW Fad~n` + FKD]NUK AUKGA O~ad Mnunglk o~uhwmhgghkda` }$ HHH Ekwgl Eaugn`kda 188= s$ 1>1$

UKWAW XA]AGK Okuin N` whw}nfa ag~wa}kuhk nd n` d~nrk G÷mhikSukgnwa` Snda`$

N` d~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda` @hfa 533= s$ 1$

/ ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw$

LÎK XA]AGK N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRA



112 119

UNW^FND? N` suhdghshk mn gkdbhadza nw sau}n mn à hfs~}agh÷d keon}h&ra x w~ awgndwk }n÷uhgk la whmk gkuukekuamk gkd n` snwk q~n }hndnalkua nd à o~uhwsu~mndgha$ Snuk gkfk suhdghshk unq~hnun mn ~dw~w}nd}k mkifá}hgk x gklnund}n$ Gunnfkw q~n à }nkuæa mn `kw uk`nwnw à gk`~fda rnu}neua` mn` fhwfk: awæ gkfk }afehèd q~n à eawn mn

nw}k dk wn }ua}a mn ~da gkdbhadza swhgk`÷ihga whdk q~n wn uhin skuguh}nuhkw dkufa}hrkw$SA@AEUAW G@ARNW? Gkd}ua}k wkgha` uk` n|sng}a}hraw snuwkda mnenunwindnua`nw mnenunw nwsngha`nw }uábhgk ukmamk mhrhwh÷d mn` }uaeaoksuklhehgh÷d mn uniunwk gkdbhadza keon}hra hfsu~mndgha hfs~}a&gh÷d keon}hra gkd}ag}kw ad÷dhfkw áfeh}k mn kuiadhzagh÷d$

Hd}ukm~ggh÷d

Wh gkfsauáwnfkw n` whw}nfa mn }uadwsku}n x gkf~dhgaghkdnw mn

aì~da g~`}~ua mn ad}añk gkd à q~n lkx rhrhfkw skmuæafkw ks}ausku n` suhdghshk mn gkdbhadza whd dh whq~hnua lagnu ~da n`~g~euagh÷dmkifá}hga$ Hd}~hfkw whd fáw w~ dngnwhmam$ Damhn rnæa sku nonfs`k~uind}n ~da dkufa q~n mhonua a kw ad}hi~kw skeàmkunw wkeun g÷fkwkd aw sunbnundghaw nd ~da ræa g~admk nd a fhwfa dk sawaead fáwmn }unw k g~a}uk rnlæg~`kw mn gauia sku mæa$ Nd gafehk nd ~da shw}amn g~a`q~hnu gh~mam gkwfksk`h}a ag}~a`fnd}n unq~hnun mn Uniàfnd&}kw n|sunwkw saua lagnu rhae`n n` sawn mn kw rnlæg~`kw$

Whd nfeauik a gkdbhadza mnskwh}ama nd ~d }nugnuk b~n gkdkghmasku kw ad}nsawamkw x dkwk}ukw$ Nw}k skuq~n }ad}k n``kw gkfk dkwk}ukwfhwfkw aw~fhfkw dkufaw keon}hraw saua unihu kw gkd}ag}kw wkgha`nw$@a mhbnundgha nw}á nd q~n aq~è``kw a`hinuaead w~w guh}nuhkw mn s~dhgh÷d,sku nwk fadmaead a a lki~nua a` eu~ok x a w~ bafh`ha q~n hdg`~wk dkwaeæa q~n }ndæa nw}n kbhghk sngafhdkwk( fhnd}uaw q~n n` mnunglk snda`gkd}nfskuádnk skdn a eauunua mn a hfs~}agh÷d keon}hra$ Nd n` nonf&s`k mn` eu~ok wh `kw lnufadkw ax~maead a gkfsuau `kw hdiunmhnd}nw

mn àw s÷ghfaw rndndkwaw mnwgkdkghndmk n` bhd h`ægh}k dk wn skmæalagèuwn`nw unwskdwae`nw eaok n` suhdghshk mn gkdbhadza$













NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW @KW AG]KW MN HDRNW]HIAGH×D ND N@ D^NRK G×MHIK SUKGNWA@ SNDA@

UK\HD Gà~w Mnunglk snda`$ Sau}n Indnua` }$ H }uam$ Mhnik&Fad~n`@~z÷d Snña Fhi~n` Mæaz x Iaugæa Gkd``nmk x Oarhnu mn Rhgnd}nUnfnwa` Ghrh}aw Famuhm 1889$

UK\HD Gà~w @a hfs~}agh÷d keon}hra nd n` Mnunglk Snda` }uam$F ` Ae Rá Hm @h 188=



173 171

Fad~n` Aead}k Ráwq~nz Hmnfwa @hfa 188=$

W]UA]NDYNU]L Iðd}nu Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua` H$ N` lnglk s~dhe`n }uam$ Fad~n` Gadghk Fn`há x Faugn`k A$ Wadghdn}}h =¯ nm$Laff~uaeh E~ndkw Ahunw 533>$

RH@@ARHGNDGHK ]NUUNUKW Bn`hsn A$ Mnunglk Snda`$ Sau}n IndnuaÌuho`nx @hfa 5332$

YN@_N@ Ladw N` d~nrk whw}nfa mn` Mnunglk Snda`$ da hd}ukm~ggh÷da à aggh÷d bhda`hw}a }uam$ Okwè Gnunzk Fhu Auhn` Eaugn`kda 182=$

A^]KUÆA X SAU]HGHSAGH×D ND @KW MN@H]KW

GKD]UA @A AMFHDHW]UAGH×D SßE@HGA

N@FNU FAUGA UKFNUK1

1 Gkkumhdamku mn` Áuna Mkifa}hga Snda` mn` ]a``nu mn Hdrnw}hiagh÷d O~uæmhgk Snda`,]AHOSNDA@( mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw$

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW A^]KUÆA X SAU]HGHSAGH×D ND @KW MN@H]KW GKD]UA @A AMFHDHW]UAGH×D$$$



175 177

H$ Hd}ukm~ggh÷d

N` suke`nfa mn a a~}kuæa x a sau}hghsagh÷d nw ~dk mn kw }÷shgkwfáw gkfs`hgamkw mnd}uk mn` Mnunglk Snda`5$ Nd nbng}k n` nw}~mhkhd}nusun}agh÷d x as`hgagh÷d mn `kw }hskw snda` eaok n` dkfnd h~uhw mnªMn`h}kw Gkd}ua a Amfhdhw}uagh÷d Sÿe`hgaº indnua dk skgkw suke`nfaw

}ad}k nd n` gafsk mkifa}hgk gkfk nd a sua|hw o~mhgha` gkdrhu}hèdmkwnnd ~da }nfá}hga eaw}ad}n gkd}ukrnu}hma$ N``k a uaæz q~n iuad sau}n mn`kw mn`h}kw gkd}ua a amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga wkd }ua}amkw gkfk mn`h}kwnwsngha`nw x nd `kw q~n n` suke`nfa rnuwa wkeun à sau}hghsagh÷d mn`w~on}k dk g~a`hbhgamk ,n|}uadn~w( mnd}uk mn nw}kw mn`h}kw$ Gkfk unw~`}amkmn nw}a mhbhg~`}am nd à mkg}uhda wn lad sàd}namk dk f~glaw snukhfsku}ad}nw guh}nuhkw a }kfau nd g~nd}a$

Snwn a a sk`èfhga n|hw}nd}n a mkg}uhda la gàwhbhgamk a kw mn`h}kwnd hdo~w}kw mn mkfhdhk n hdo~w}kw mn hdbuaggh÷d mn mnenu7$ Nd `kwsuhfnukw nw a~}ku q~hnd }hndn n` mkfhdhk mn` lnglk nw mnghu aq~n`w~on}k q~n }hndn n` mkfhdhk mn }kmk n` agkd}ngnu mn`hg}~kwk= sukrn&dhnd}n mn` kw ag}kw kuiadhza}hrkw mn` áfeh}k mn gkfsn}ndgha q~n èw}nkw}nd}a>$ Nd `kw wni~dmkw nw a~}ku dk wk`k q~hnd `nwhkda ~d ehnd

5 RH@@ARHGNDGHK ]NUUNUKW Bn`hsn Mnunglk Snda` Sau}n Indnua` Iuho`nx @hfa 5338 s$ =21$7

Gbu$ UK\HD Gà~w A~}kuæa x mkfhdhk mn` lnglk nd Mnunglk snda` }uam$ mn à 9¯ nm$ mn Okaq~æd G~n``k Gkd}unuaw x Okwè @~hw Wnuuadk Ikdzá`nz mn F~uh``k Faugha` SkdwEaugn`kda 5333 s$ =75: OAJKEW Iðd}lnu Mnunglk Snda` Sau}n indnua` B~dmafnd}kw x]nkuæa mn mn à Hfs~}agh÷d }uam$ mn à 5¯ nm$ mn Okaq~æd G~n``k Gkd}unuaw x Okwè @~hwWnuuadk Ikdzá`nz mn F~uh``k Faugha` Skdw Famuhm 1889 s$ 91<$ Wnñaà n` unbnuh&mk a~}ku q~n? ªNd à mn}nufhdagh÷d mn a~}kuæa x sau}hghsagh÷d wn }ua}a mn gkfsuk&eau nd q~è unàgh÷d wn ndg~nd}ua àw unwskdwaeh`hmamnw mn rauhkw hd}nurhdhnd}nwsku ~d w~gnwk mn`hg}hrk$ Sku n``k lax mkw fkmn`kw mn uni~àgh÷d n` fkmn`k saua`kw mn`h}kw mn hdbuaggh÷d mn mnenu x n` fkmn`k saua `kw mn`h}kw mn mkfhdhkº$

= ONWGLNGJ Ladw&Lnhduhgl + YNHINDM ]lkfaw ]ua}amk mn Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua`}uam$ mn à >¯ nm$ a`nfada mn Fhi~n` K`fnmk Gaumndn}n Gkfaunw Iuadama 5335s$ 935$

> OAJKEW Iðd}lnu ks$ gh}$ s$ 91<$



















A^]KUÆA X SAU]HGHSAGH×D ND @KW MN@H]KW GKD]UA @A AMFHDHW]UAGH×D$$$N@FNU FAUGA UKFNUK



1>71>5

BHDA@HMAM MN @A SNDA X W^ GKUUNG]A AS@HGAEH@HMAM

MND]UK MN ^D NW]AMK GKDW]H]^GHKDA@ MN MNUNGLK

OAHFN WAD]HAIK SÈUN_ FADUHQ^N/

/ A`~fdk mn \ ghg`k ,>]K AÑK( mn a bag~`}am mn Mnunglk x Ghndghaw Sk`æ}hgaw nd aNwg~nà mn Mnunglk mn a ^dhrnuwhmam Suhrama Wad O~ad Ea~}hw}a ,^SWOE($ Mhs`kfa&mk nd Mnunglk Gkdw}h}~ghkda` x Sukgnwa` Gkdw}h}~ghkda` Mhs`kfamk nd ]nkuæa mn`kw Mnunglkw B~dmafnd}a`nw$ Awhw}nd}n nd B~dgh÷d Bhwga` Mhw}uh}k O~mhgha` mn Hga ‗Fhdhw}nuhk S~e`hgk ‗ Bhwga`æa mn à Dagh÷d$ Skdndghaw? \RHH Gkdrndgh÷d DaghkdaÀgamèfhga mn Mnunglk ,GKDAM( kuiadhzamk sku à ^dhrnuwhmam Daghkda` Wad@~hw Ikdzaia mn Hga: RH Gkdiunwk Daghkda` mn Mnunglk Snda` x Guhfhdk`kiæa,GKDAMNSG( kuiadhzamk sku à ^dhrnuwhmam Daghkda` Wad}haik Ad}ÿdnz mn

Faxk`k mn L~auaz: HH Gkdiunwk Daghkda` mn Ag}~a`hzagh÷d O~uæmhga kuiadhzamksku à ^dhrnuwhmam Suhrama Ad}ndku Kuunik mn ]u~oh``k$

N@FNU FAUGA UKFNUK BHDA@HMAM MN @A SNDA X W GKUUNG]A AS@HGAEH@HMAM MND]UK MN D NW]AMK$$$



1>= 1>>

ªDnfk su~mndw s~dh} q~ha sngga}~f nw} wnm dn snggn}~uº$

,Dhdi~da snuwkda su~mnd}n gaw}hia sku laenu mn`hdq~hmk

whdk saua q~n dk mn`hdga(

WNDNGA

Hd}ukm~ggh÷d

@a snda gkfk fnmhk mn unsunwh÷d x gaw}hik k ehnd gkfk s~d}kmn sau}hma saua a ª}uhs`n Uº la whmk ~d s~d}k mn mnea}n x mhwg~wh÷dnd n` q~n wn lad waehmk ndgkd}uau aw fáw bafkwaw nwg~nàw mn a bh`k&wkbæa mn` mnunglk g`áwhgk$ N` sunwnd}n }uaeaok }hndn gkfk bhda`hmamada`hzau aw mhw}hd}aw skwhghkdnw mkg}uhdauhaw x bh`kw÷bhgaw q~n wn ladmnwauuk`àmk a `k àuik mn à lhw}kuha x mn àw g~a`nw wn sun}ndmnuá``niau a` rnumamnuk whidhbhgamk x fk}hrk mn a snda nd a ag}~a`hmam

}ndhndmk nd gkdwhmnuagh÷d `kw suhdghshkw eáwhgkw nd q~n wn mnen mnb~dmafnd}au ~d Nw}amk Gkdw}h}~ghkda` mn Mnunglk gkfk n` d~nw}uk$»G~á`nw wkd kw ad}ngnmnd}nw mn a snda; »G~á` nw n` whidhbhgamk

mn a snda mnd}uk mn ~d Nw}amk Gkdw}h}~ghkda` mn Mnunglk; »G~á` nwà una`hmam mn à snda nd n` Snuÿ; wkd ~daw mn àw g~nw}hkdnw q~nhd}nd}auè n|sunwau nd aw whi~hnd}nw saihdaw$

@kw nw}~mhkwkw mn` Mnunglk Snda` gkdwhmnuad q~n n` }nfa wh ehndsunrhk k ad}nuhku a nwa mhwghs`hda dk s~nmn wnu kfh}hmk sku n``kw xaq~n w~ adá`hwhw bagh`h}a a gkfsundwh÷d mn` fhwfk$

H$ Ad}ngnmnd}nw

Nd a lhw}kuha mn a l~fadhmam lax }nw}hfkdhkw mn mhrnuwaw bku&faw k }hskw mn ndghnuuk1 nd aw wkghnmamnw fáw ad}hi~aw }a` nw n` gawkmn ghrh`hzaghkdnw gkfk Iungha nd à g~a` wn nàeku÷ ~da }nkuæagaugnàuha q~n wn awnfnoa f~glk a a mn d~nw}ua una`hmam$

1 _ABBAUKDH N~indhk x k}ukw Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua` Nmhau E~ndkw Ahunw 5333$















N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRANHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW



191193

@AW GKHDGHMNDGHAW MN @A NW]ABA X @A RND]A MN L^FK

ND N@ ]UÁBHGK MN HDB@^NDGHAW

FAUGKW HRAD IA@RÁD UAFKW/

/ Gkkumhdamku Indnua` mn` ]a``nu mn Hdrnw}hiagh÷d O~uæmhgk Snda` ,]AHOSNDA@( mn

à Bag~`}am mn Mnunglk x Ghndgha Sk`æ}hga mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mnWad Faugkw$

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW @AW GKHDGHMNDGHAW MN @A NW]ABA X @A RND]A MN L^FK ND N@ ]UÁBHGK$$$



195 197

H$ Hd}ukm~ggh÷d

Fhèugk`nw 51 mn aeuh` asuk|hfamafnd}n < mn a dkgln a~à 7=9mn a bag~`}am mn Mnunglk x Ghndgha Sk`æ}hga mn a dhrnuwhmam mn WadFaugkw: gàwn mn Mnunglk snda` sau}n nwsngha` HHH gkd n` Mu$ SAUHKDA$Nua ~da mn fhw suhfnuaw gh}aw }n÷uhgaw gkd `kw mn`h}kw q~n abng}ad n`

e~nd b~dghkdafhnd}k mn a amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga$Nd n` }uadwg~uwk mn a gàwn dkw la`àfkw bund}n a` mn`h}k mndkfh&damk ]uábhgk mn hdb`~ndghaw k g~a` nua aìk uk}~dmafnd}n d~nrk sauafæ: f~x mnwnkwk mn asundmnu aìk fáw mnd}uk mn fh xa n`nihma nwsn&gha`hmam o~uæmhga s~wn a mnehma a}ndgh÷d mn` gawk$

A fnmhma q~n aradzaea à n|s`hgagh÷d mn` }hsk snda` nd fnd&gh÷d fn }ksè gkd a wkusunwa mn q~n ~dk mn kw w~s~nw}kw nd kw q~nwn gkfn}æa }uábhgk mn hdb`~ndghaw ,nd}un w~w mhrnuwaw fkma`hmamnw x

ghug~dw}adghaw( gkdg~uun g~admk ~da snuwkda asukrngladmk q~n k}ua}hndn ~d gkdb`hg}k `nia` ,gawk o~mhgha` k amfhdhw}ua}hrk( am~gn }ndnurædg~`kw ,hdb`~ndghaw( whd }ndnu`kw una`fnd}n gkd ~d b~dghkdauhk kwnurhmku sÿe`hgk kw g~a`nw s~nmnd ax~mau a unwk`rnu }a` gkdb`hg}k$ Xq~n saua ag}hrau }a`nw hdb`~ndghaw unghen wk`hgh}a k lagn q~n sukfn&}ad ~da rnd}aoa a w~ barku k nd à mn ~d }nugnuk$ Wniÿd sunghwa n`fhwfk }hsk snda`? ª•lagn mau k sukfn}nu saua wæ k saua ~d }nugnukmkda}hrk k sukfnwa k g~a`q~hnu k}ua rnd}aoa k endnbhghk•º$

Wh ehnd dk wn amfh}n n|sunwafnd}n q~n wn }ua}n mn ~da rnd}aoa kendnbhghk mn gauág}nu sa}uhfkdha` dk skmnfkw dniau q~n }a` skwheh`h&mam nw mn` }kmk bag}he`n: nw fáw `k ~w~a` ra a wnu q~n }a` gkdgnwh÷d}ndia da}~ua`nza sa}uhfkdha`: x k n|gnsghkda` unganuæa nd endnbhghkwmn k}uk }hsk$ Nd nwn wnd}hmk x snuga}ádmkdkw mn` wnd}hmk sa}uhfkdha`mn a ghug~dw}adgha mnwguh}a »dk dkw ndgkd}uafkw agawk ad}n ~d mn`h&}k mn nw}aba;

Nd a sunwnd}n skdndgha }ua}auè mn mnw`hdmau kw mn}a``nw w~bhghnd&}nw saua skmnu w~w}nd}au q~n n` }uábhgk mn hdb`~ndghaw nd w~ fkma`hmam











@AW GKHDGHMNDGHAW MN @A NW]ABA X @A RND]A MN L^FK ND N@ ]UÁBHGK$$$FAUGKW HRAD IA@RÁD UAFKW



1<>1<=

MHBHG^@]AMNW MN HFS^]AGH×D MN @A UNWSKDWAEH@HMAM

SNDA@ MN @KW FHNFEUKW MN @A NFSUNWA

ND ^DA WKGHNMAM SKW]FKMNUDA

A@N\ADMNU G@AUKW IUADAMKW/

/ A`~fdk mn wn|}k Mnunglk añk nd à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad FaugkwAwhw}nd}n mn Gá}nmua mn` Mu$ Bhmn` UKOAW RAUIAW nd n` g~uwk mn Mnunglk Snda` HHH ndà DFWF iadamku mn` gkdg~uwk mn ax~mad}æa mn gá}nmua ‗ 5313 saua n` g~uwk mnMnunglk snda` H nd à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw fhnfeuk b~d&

mamku mn` }ad}k mn` ]a``nu mn Ghndghaw Snda`nw x mn` ]a``nu mn Mnunglk Snda`Ngkd÷fhgk: afeaw nd à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw$

FAUGKW HRAD IA@RÁD UAFKW MHBHG^@]AMNW MN HFS^]AGH×D MN @A UNWSKDWAEH@HMAM SNDA@ MN @KW$$$



1<2 1<9

Hd}ukm~ggh÷d

Ad}n aw d~nraw bkufaw mn gkfsku}afhnd}k l~fadk nd nw}a wk&ghnmam skw}fkmnuda k wkghnmam mn uhnwik1 ‗nwsngha`fnd}n mn gauág&}nu kuiadhza}hra x ngkd÷fhgk‗ q~n gunad ~da unàgh÷d o~uæmhga awkgha`x }uan gkfk gkdwng~ndgha a }uadwiunwh÷d mn ehndnw o~uæmhgkw mn un`n&

radgha snda` gkfsku}a unsàd}nau n` fkmn`k mn` Mnunglk snda` g`áwh&gk k d~g`nau5 saua mau unws~nw}aw a nw}kw gkfsku}afhnd}kw mn un`n&radgha snda` }ad mhwhfh`nw x gkdb~waw nwsngha`fnd}n nd n` faugk nf&sunwauha`: sku n``k wn mnen gkdwhmnuau n` faugk indnua` mn à ghndghamn` Mnunglk snda` x mn à Sk`æ}hga guhfhda` saua sunrndhu gkdm~g}awmn`hg}hraw mnwmn à nfsunwa x+k à nfsunwa nd ÿ`}hfk gawk b~dma&fnd}au sukshafnd}n a unwskdwaeh`hmam snda` mn èw}a$

Alkua ehnd nw}aw d~nraw bkufaw mn agghkdnw mn`hg}~kwaw q~n asa&

ungnd nd a wkghnmam skw}fkmnuda nw mn gauág}nu iu~sa`7 kuiadhza}hrkx gkd bhd ~gua}hrk q~n wn fadhbhnw}a nd aw nfsunwaw x iu~skw guhfh&da`nw: x nd iuad faxkuæa nw}aw agghkdnw gkd}hndnd n` }hd}n ngkd÷fh&gk gkd faxku uaz÷d g~admk aw nfsunwaw ag}ÿad nd n` fhwfk gafskwkgha` mn a ªawkghagh÷d h`ægh}a k guhfhda`hmam kuiadhzamaº=$

1 Wkeun n` a`gadgn x gkd}ndhmk mn ~da wkghnmam mn` uhnwik ENGJ ùhgl @a wkghnmam mn`

uhnwik$ Lagha ~da d~nra fkmnudhmam 1¯ nm$ Sahm÷w Eaugn`kda 188<$ ]æ}~`k kuhihda`?Uhwhjkin``wglab$ A~b mnf Yni hd nhdn admnun Fkmnudn W~lujafs Buádgbku} mn` Fndkx nd unàgh÷d a` Mnunglk snda`? FNDMK_A EÛIK Eàdga N` Mnunglk snda` nd wkghnmammn` uhnwik 5331 ss$ 5= x ww$

5 Q~n hfs`hgauæa skdnu nd g~nw}hkdafhnd}k à rhindgha mn` whw}nfa mn` Mnunglksnda` nd w~w hdhghkw nwsngha`fnd}n à }nkuæa mn` mn`h}k mhwnñamk sku R KD @HW_] +EN@HDI + EHDMHDI nd}un k}ukw$

7 Ln alæ a a mnbhghndgha mn` Mnunglk snda` g`áwhgk q~n s~wk w~ gnd}uk mn a}ndgh÷d ndàw gkdm~g}aw mnws`niamaw sku ~d wk`k hdmhrhm~k ,nonfs`k? rhkàgh÷d wn|~a` l~u&}k ukek lkfhghmhk n}g$($

=

@kw }èufhdkw ªAwkghagh÷d h`ægh}aº x ªGuhfhda`hmam kuiadhzamaº wkd }ad gkdb~waw xnwskd}ádnaw q~n dk lax kshdh÷d mkfhdad}n dh ~dhbkufn }ad}k a dhrn` mkg}uhda` x











MHBHG^@]AMNW MN HFS^]AGH×D MN @A UNWSKDWAEH@HMAM SNDA@ MN @KW$$$A@N\ADMNU

G@AUKW

IUADAMKW



18818<

A@I^DKW S@AD]NAFHND]KW SUKE@NFÁ]HGKW

MN @A @NIÆ]HFA MNBNDWA GKFK W^S^NW]K

MN N\G@^WH×D MN @A AD]HOÛHMHGHMAM

UKGÆK UKE@NW UAFKW1

1 Nw}~mhad}n mn` > añk mn Mnunglk mn à ^DFWF x fhnfeuk suhdghsa` mn` ]a``nu mnHdrnw}hiagh÷d ªMkifá}hga Snda`º$

A@N\ADMNU

G@AUKW

IUADAMKW

A@I^DKW S@AD]NAFHND]KW SUKE@NFÁ]HGKW MN @A @NIÆ]HFA MNBNDWA$$$



533 531

ª@a uaz÷d gkwngla b~dmafnd}kw: k gkd}uauhk hfskwhghkdnwº

H$ Hd}ukm~ggh÷d

@a }hshghmam wn nuhin gkfk hdmhghk mn à ad}ho~uhmhghmam sku `kq~n nd nw}n s~d}k wn mnwauuk`à kw w~s~nw}kw mn aw ga~waw mn o~w}hbh&gagh÷d gkd k g~a` a ad}ho~uhghmam mn ~da gkdm~g}a s~nmn n|g`~huwn ka}nd~auwn sku k q~n unw~`}auæa huun`nrad}n saua n` mnunglk snda` s~nwdk wn gkd}uamhgn gkd n` kumndafhnd}k o~uæmhgk$

Nw a``æ mkdmn aw ga~waw mn o~w}hbhgagh÷d sunwnd}ad w~w æfh}nw s~nwa mhbnundgha mn ~da ga~wa mn hdg~`saeh`hmam àw ga~waw mn o~w}hbhga&gh÷d amnfáw mn gkdrnu}hu n` lnglk }æshgk nd ægh}k hfshmnd q~n wn hf&skdia a` a~}ku ~da snda$ Sku n``k }kma n|}ua`hfh}agh÷d nd n` nonughghk

mn ~da ga~wa mn o~w}hbhgagh÷d k nwh÷d mn ~d ehnd n|}uañk wnuá gkdwhmn&uama ad}ho~uæmhga$5

Nd d~nw}uk kumndafhnd}k o~uæmhgk snda` wn ndg~nd}uad ungkdkgh&maw nd n` Au}$ 537 nd n` hdg$ 7 a niæ}hfa mnbndwa nd n` hdg$ = n` nw}amkmn dngnwhmam nd n` Au}$ > nonughghk nih}hfk mn ~d Au}$ 2 b~nuza bæwhgahuunwhw}he`n Au}$ 9 fhnmk hdw~snuae`n n}g$ Nd n` sunwnd}n au}æg~`k mnwa&uuk`àunfkw nd sau}hg~àu kw sunw~s~nw}kw q~n gkdbhi~uad nw}a ga~wamn o~w}hbhgagh÷d aì~dkw awsng}kw suke`nfá}hgkw sunwnd}amkw nd gama

~dk mn kw w~s~nw}kw a dngnwauha gkuunàgh÷d nd}un nw}kw saua n|g`~huà ad}ho~uhmhghmam x aì~daw suks~nw}aw mn `nin bnundma mn gauág}nusk`æ}hgk guhfhda`$

5 F^ÑK_ GKDMN Buadghwgk ]nkuæa indnua` mn` mn`h}k ]nfhw 5331 s$ 85$7 EA^FADD Oðuind Mnunglk snda`$ Gkdgns}kw b~dmafnd}a`nw x whw}nfa Nmh}kuha` mn Sa`&

fa E~ndkw Ahunw s$ 1<7$ Aiunia q~n dk wk`k nd n` kumndafhnd}k snda` wn ndg~nd&}uad aw ga~waw mn o~w}hbhgagh÷d whdk q~n amnfáw sukgnmnd mn }kmk n` kumndafhnd}k o~uæmhgk sku `k q~n nd}un n`àw wn gkfs`nfnd}ad$









N@

SUHDGHSHK

MN

GKDBHAD_A

ND

@A

HFS^]AGH×D

KEON]HRANHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW



511513

@A B^DGH×D MN @AW DKUFAW ND N@ AG]Â@ WHW]NFA MN@

MNUNGLK SNDA@

NMWKD O$ _N@AMA LNUUNUA

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW

@A

B^DGH×D

MN

@AW

DKUFAW

ND

N@

AG]Â@

WHW]NFA

MN@

MNUNGLK

SNDA@

H



515 517

HMnwmn hdhghkw mn` W$ \\ gkd n` faxku asku}n mn ~dk mn kw a~}k&

unw fáw iuadmnw nd A`nfadha Jau` EHDMHDI q~hnd a hdhghkw mn` whi`ksawamk nd w~ keua ª@aw dkufaw x w~ gkd}uarndgh÷dº ukfsh÷ gkd }kmknwq~nfa mnehmk a q~n mhbnundgh÷ a dkufa snda` mn à nx snda`1 awdkufaw wn gkdrhu}hnukd nd n` b~dmafnd}k suhdghsa` mn` Mnunglk snda`gkfk }afehèd k b~n saua a nàekuagh÷d mn w~ whw}nfa$ Mn nw}a bkufan` gkdgns}k x b~dgh÷d q~n wn n la a}uhe~hmk a aw dkufaw nd n` Mnun&glk Snda` la rauhamk mn ag~numk a kw whw}nfaw snda`nw x kw bhdnw q~nn` Mnunglk Snda` g~fs`æa nd a wkghnmam gkd unwkdadghaw nd n` áfeh}kmn a }nkuæa mn` mn`h}k awæ gkfk nd n` adá`hwhw mn kw gawkw nd sau}hg~àu$

Nd ~d suhfnu fkfnd}k n` h~wda}~ua`hwfk wnñaàea à hmna mn àn|hw}ndgha mn ~da O~w}hgha w~snuhku a aw nxnw l~fadaw$ Nd unàgh÷d a`

bnd÷fndk o~uæmhgk n` gkdgns}k mn ~da O~w}hgha da}~ua sunra`ngnuá bund}na àw `nxnw nw}ae`nghmaw sku `kw ikenudad}nw x wnuád unà}hraw a` wnun|sunwh÷d mn a rk`~d}am sk`æ}hga$ @kw uawikw mnbhdhmkunw mn nw}a O~w}h&gha fa}nuha` wnuád whnfsun w~ ~dhrnuwa`hmam n hdf~}aeh`hmam$ Wh n` kumn&dafhnd}k o~uæmhgk q~nuæa wadghkdau aw gkdm~g}aw hdwksku}ae`nw saua arhma gkf~dh}auha `k skmæa lagnu fnmhad}n mhwskwhghkdnw w~fafnd}nindnua`nw? ªn` q~n wn gkfsku}n mn ~d fkmk iuarnfnd}n gkd}uauhk aàw n|hindghaw mn a rhma gkf~dh}auha wnuá gaw}hiamk wniÿd a fnmhma

mn w~ g~`saeh`hmam gkd ~da snda ægh}aº

5

k g~a` mndk}aea n` gauág}nua`}afnd}n un}uhe~}hrk mn aw sndaw$

1 ]æ}~`k kuhihda` mn à keua nw ênu Dkufnd ~dm• wnñaàdmk q~n n` mn`hdg~nd}nhdbuhdiæa à dkufa o~uæmhgk&snda` faw dk hdbuhdiæa dh `nwhkdaea à `nx snda` whdkq~n à g~fs`æa nw}k nw wn amng~aea a `k mnwguh}k nd n` }n|}k `nia`$

5 YN@_N@ Ladw D~nrk whw}nfa mn Mnunglk snda` 1¯ unhfs$ EmnB E~ndkw Ahunw 5335ss$ 93&91$ @k g~a` wn f~nw}ua skw}nuhkufnd}n nd n` nw}amk fkmnudk ªn` q~n hdbuhd& oa g~`sae`nfnd}n `kw suhdghshkw b~dmafnd}a`nw mn` kumnd wkgha` mnfkguá}hgk kwkgha`hw}a k gkf~dhw}a wnuá gaw}hiamk•º$













@A B^DGH×D MN @AW DKUFAW ND N@ AG]Â@ WHW]NFA MN@ MNUNGLK SNDA@NMWKD O$ _N@AMA LNUUNUA



559552

]UNW SUKS^NW]AW ^D SK@ÈFHGK AG^NUMK XMKW UNB@N\HKDNW? »^DA LNUNON HD]NUSUN]AGH×D

MN@ UKEK GKD F^NU]N WÊWNG^ND]N;

I$ ADMUÈ IAUGÆA @N×D 1

1 A`~fdk mn` >}k$ añk mn à Bag~`}am mn Mnunglk mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` mn]u~oh``k & Awhw}nd}n mn à Gá}nmua suhdghsa` nd Mnunglk Snda` nd à Bag$ m³ x GG$SSnd à ^D] & wn}hnfeun 5338 a faxk 5313 & Sunwhmnd}n B~dmamku mn à Awkghagh÷dGhrh` amo~uhw&sunwhmnd}n b~dmamku mn à Awkghagh÷d Ghrh` hdq~hwh}hk nwwnd}ha h~w &ag}~a`fnd}n gkkumhdamku mn` Áuna mn Ghndghaw Snda`nw x Guhfhdk`÷ihgaw nd mhgla

awkghagh÷d$

NMWKD O$ _N@AMA LNUUNUA ]UNW SUKS^NW]AW ^D SK@ÈFHGK AG^NUMK X MKW UNB@N\HKDNW? $$$

ªN` nw}~mhk mn` Mnunglk dk wn la lnglk saua q~hndnw q~hnund mkufhu à



55< 558

ªN` nw}~mhk mn` Mnunglk dk wn la lnglk saua q~hndnw q~hnund mkufhu àwhnw}a nd ~d en``k sahwaon a à wkfeua mn ~d áuek` b`kuhmk n` nw}~mhk mn` Mnunglkgkuunwskdmn a q~hnd }ndia n` ádhfk w~bhghnd}nfnd}n ra`hnd}n gkfk saua

skdnu nd g~nw}h÷d }kmaw àw hmnaw nw}ae`nghmaw n hdrnd}au d~nrkwgafhdkw nd fnmhk mn à nwgaeukwhmam mn à lhw}kuha mn à l~fadhmamº$

BnudadmkMN

]UA_NIDHNW

IUADMA

$H$ Hd}ukm~ggh÷d

Nd aw ÿ`}hfaw fkmhbhgaghkdnw mn d~nw}uk rhind}n G÷mhik Snda`ndgkd}uafkw ~d whddÿfnuk mn }hskw snda`nw q~n aiuarad àw sndawmn kw unw~`}amkw aganghmkw a gkdwng~ndgha mn a nong~gh÷d mn aw fk&ma`hmamnw }æshgaw q~n ghug~dwguhend n` }hsk eáwhgk$ Sku fndghkdau w÷`kaì~dkw nonfs`kw }ndnfkw q~n n` au}æg~`k 158³ mn` G÷mhik Snda` ,GS(

aiuara gkdwhmnuae`nfnd}n a snda mn a f~nu}n k nwh÷d unw~`}ad}n mnà n|skwhgh÷d k aeadmkdk a snuwkdaw nd sn`hiuk ,au}$ 15<³ x 158³GS(:n` au}æg~`k 1>5³ GS ,Wng~nw}uk( hd bhdn agásh}n }nugnuk sunwguhen q~n asnda wnuá mn gamnda snusn}~a wh wn ga~wa nwhkdnw iuarnw k f~nu}n mnàiuarhamk m~uad}n n` wng~nw}uk k gkfk gkdwng~ndgha mn mhglk ag}k(:à fhwfa w~nu}n gkuunuá q~hnd wn ndg~nd}un hdg~uwk nd n` au} 197³ AGS awæ gkfk nd n` 1<8³ hd bhdn GS wh gkfk gkdwng~ndgha mn` lnglk,ukek(wn sukm~gn à f~nu}n mn à ræg}hfa$

Nw}a bhi~ua mn` au}æg~`k 1<8 GS hd bhdn gkdkghma gkfk ukek gkdf~nu}n w~ewng~nd}n wkusundmnd}nfnd}n lagn ~dkw fnwnw b~n wkfn&}hma a mnea}n nd n` R S`ndk O~uhwmhgghkda` mn Waàw Snda`nw Snufadnd&}n x ]uadwh}kuhaw nd n` Ag~numk S`ndauhk D³ 7&5338+GO&112: n` g~a` ndwæd}nwhw n }uaws~wk a hfsukd}a mn mn`h}k sun}nuhd}ndghkda` nrh}admkq~hzá a hd}nusun}agh÷d mn ga~wagh÷d bku}~h}a mn a f~nu}n awhfhàe`na a unwskdwaeh`hmam keon}hra ,rnuwauh hd un h``hgh}a( x amnfáw n` gh}amkag~numk nw}ae`ngh÷ a mhbnundghagh÷d nd}un a bhi~ua mn` ukek gkd f~nu}n

w~ewng~nd}n mn` awnwhda}k saua bagh`h}au ~ kg~`}au k}uk mn`h}k$


















5=>5==

UNB@N\HKDNW AGNUGA MN @A IAUAD]ÆA MN ]A\A]HRHMAM

BUND]N A ]HSKW SNDA@NW AEHNU]KW X @NXNW SNDA@NW

ND E@ADGK? ^D AGNUGAFHND]K A@ NDBKQ^N IAUAD]HW]A

@^HW U$ ]NOAMA UKQ^N/

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW UNB@N\HKDNW AGNUGA MN @A IAUAD]ÆA MN ]A\A]HRHMAM BUND]N A ]HSKW$$$

UNW^FND? A snwau mn q~n n` suhdghshk mn `nia`hmam nd ~d nw}amkfkmnudk wna sukm~g}k mn à nrk`~gh÷d lhw}÷uhga nd mnbndwa mn à`henu}am saua à w~snuagh÷d mn `kw nw}amkw ad}nuhkunw a mhglk suhd&



5=2 5=9

ghshk: nw}n whi~n whndmk nd}ndmhmk nd à sua|hw ag}~a` mn à fhwfafadnua gkfk wn `n nd}ndmh÷ nd n` gkd}n|}k adagu÷dhgk wkeun n` g~a`wn `n gunk k`rhmadmk n` faxku gkd}ndhmk fa}nuha` n hdw}h}~ghkda`q~n mnen mn asunghau nd nw}a n}asa mn mhdafhwfk i`kea`hzamk mn`kw nw}amkw fkmnudkw unsnug~}hndmk a ~d fa` nd}ndmhfhnd}k mn

àw iauad}æaw mnuhramaw mn n`à gkfk à iauad}æa mn }a|a}hrhmam xsku k}uk àmk a ~d un}ukgnwk mn à sk`æ}hga guhfhda` suhfauha x wn&g~dmauha mn sau}n mn` nw}amk ra`n mnghu nd à gunagh÷d mn dkufaw xas`hgagh÷d mn àw fhwfaw$ N` a~}ku n|s`hgauá ~da sukskughkda`hmamnd}un à b~dgh÷d o~uæmhgk&mkifá}hga x b~dgh÷d o~uæmhgk&sk`æ}hga mn`gh}amk suhdghshk b~dmadmk à n|hw}ndgha dngnwauha mn `nxnw snda`nwnd eàdgk x }hskw snda`nw aehnu}kw$SA@AEUAW G@ARNW? ]a|a}hrhmam ]nkuæa hdw}h}~ghkda` Nw}amk Gkdw}h&}~ghkda` mn mnunglk mhidhmam hi~a`mam sk`æ}hga guhfhda` mhda&fhwfk bág}hgk ehnd o~uæmhgk gkdm~g}a s~dhe`n$

H$ Mnw hdmn mn` }hsk snda` mnd}uk mn ~d mnunglk snda` iauad}hw}a

Aekumadmk a` suke`nfa ag}~a` mn` mnunglk snda` fkmnudk ndáfeh}kw gkfk w~ b~dgh÷d bhda`hmam n hd}nusun}agh÷d mn w~w dkufaw xfáw nd nw}n ÿ`}hfk s~d}k q~n mnehmk a a bkufa ad}h}ègdhga nd unmag&gh÷d nihwà}hra mn eawn sk`æ}hgk guhfhda` wn `nia la gk`hwhkdau gkd kwsuhdghshkw ÷ihgkw mn gklnundgha x whw}nfa}hghmam nd a gkdw}u~ggh÷dmn aw dkufaw snda`nw k q~n hfs`hga q~n wn mn ~d faugk unw}uhdihmka aw dkufaw kuhihdádmkwn mnd}uk mn ~da awsng}k mkifá}hgk faàw khddngnwauhaw hfs~}aghkdnw sku mau fndkw gaek a n`nfnd}kw hfsku&}ad}nw gkfk aw ghug~dw}adghaw a bkufa x n` fkmk nd q~n wn gkfn}nd`kw lnglkw mn`hg}hrkw$ Nw sku }a` fk}hrk q~n f~glk wn g~nw}hkda nd q~nnw}amk ag}~a` wn ndg~nd}ua a }nkuæa mn` mn`h}k q~n sau}hndmk mnd}uk mn~da nwbnua ghnd}æbhga&mkifá}hga fáw dkw nw}auæafkw asniadmk fnua&fnd}n a ~d ga~wa`hwfk$ Awæ ª`kw o~ngnw nd kw skgkw gawkw mn fk}hra&gh÷d mkg}uhdauha mn àw wnd}ndghaw wn lad `hfh}amk la as`hgau à























UNB@N\HKDNW AGNUGA MN @A IAUAD]ÆA MN ]A\A]HRHMAM BUND]N A ]HSKW$$$@^HW U$ ]NOAMA UKQ^N



591593

@A GKUU^SGH×D MN B^DGHKDAUHKW GKFK EHWAIUA MN @A

GUHFHDA@HMAM KUIAD_AMA

N@ MNDKFHDAMK MN@H]K MN IÂD]N E@ADGK MNWMN N@ S^D]K MN

RHW]A MN @A GUHFHDK@KIÆA

O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW/

/ Nw}~mhad}nw mn` Wn|}k Añk Wnggh÷d ªAº mn à Bag~`}am mn Mnunglk x GhndghawSk`æ}hgaw mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Snmuk U~æz Ia``k mn @afeaxnq~n$ Gkd

gkuunkw n`ng}u÷dhgkw `nkdaumkdkfawClk}fah`$gkf x mh13[19Clk}fah`$gkf

@A GKUU^SGH×D MN B^DGHKDAUHKW GKFK EHWAIUA MN @A GUHFHDA@HMAM$$$ O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW

ª@kw gkuu~s}kw wkd mn`hdg~nd}nw q~n dk }hndnd dngnwhmam mn l~hu mn dama$Damhn `nw aiauuaua n` g~n``k$ Nw}ád fáw a``á mn aìÿd hdn|kuae`n ndrh`nghfhnd}k

a~dq~n aìÿd o~nz fk`nw}k sku a``æ `kw laia gkfsaungnu saua ~da ghnu}a xmn}nufhdama mnd~dgha$ Nw ~da iuad hdgkfkmhmam snuk bhda`fnd}n dk `nw ra a



597595

i s bkg~uuhu damaº

,N`æaw DN^FADD

Nd fnfkuha mn Ra`nd}æd Sadhai~aN` eunrn Ikehnudk mn ]uadwhgh÷d b~n rnumamnuafnd}n nonfsàu$

B~n ~da n}asa mn ungkdw}u~ggh÷d fkua` nd d~nw}uk saæw$ Wkd kglkfnwnw mn hd}ndwa aeku nd kw q~n lax q~n mnw}agau suhdghsa`fnd}n a`~gla gkd}ua à gkuu~sgh÷d kuiadhzama q~n wn nfsundmh÷ mnwmn nìkehnudk mn }uadwhgh÷d$ Sadhai~a wn ndgkd}u÷ awæ s`ndafnd}n gkd àlhw}kuha sukwhi~hndmk ~da gklnund}n }uaxng}kuha sk`æ}hga mn ~gla sku

n` nw}amk mn mnunglk x gkd}ua à gkuu~sgh÷d$ W~ abád skuunhdw}h}~ghkda`hzau a` saæw wkeun eawnw o~uæmhgaw x è}hgaw dkw snufh}nabhufau q~n n` w~xk b~n n` ikehnudk mn a ungkdw}u~ggh÷d fkua` nd n`g~a` wn mnfkw}u÷ a` saæw q~n wn s~nmn ikenudau gkd unwsn}k a kw mnun&glkw b~dmafnd}a`nw x q~n wn s~nmn lagnu sk`æ}hga gkd mngndgha q~nà è}hga sÿe`hga nw ~d ra`ku uns~e`hgadk b~dmafnd}a` x a sk`æ}hga }hn&dn wnd}hmk wh wn snuwhi~n n` ehnd gkfÿd$

Oarhnu mn EN@A^DMN U^H_ MN WKFKGÛGHK

H$ Hd}ukm~ggh÷d a` }nfa o~w}hbhgagh÷d x rhwhkdnw mn` suke`nfa

@a nd}unia mn a sunwnd}n suks~nw}a gkd fk}hrk mn` gkdg~uwk mnskdndghaw nw}~mhad}h`nw nd n` faugk mn` RHH Gkdiunwk Daghkda` mnMnunglk Snda` " Guhfhdk`kiæa wn o~w}hbhga x sau}n mn q~n n` }èufhdkgkuu~sgh÷d mnwmn ~da snuwsng}hra wnfád}hga sukrhndn mn` à}ædu~fsnun q~n whidhbhga ukfsnu mhrhmhu q~neuau rhkàu ad~àu: q~n aw~ rnz wn mnuhra mn gkuu~fsnun g~xk whidhbhgamk nw a`}nuagh÷d mnw&













@A GKUU^SGH×D MN B^DGHKDAUHKW GKFK EHWAIUA MN @A GUHFHDA@HMAM$$$ O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW

BNUUAOK@H @~hih ªGuhfhda`hmam x i`kea`hzagh÷dº ndyyy$ghndghawsnda`nw$dn}$

IA@AD SA@NUFK Sae`k + UKFNUK WÁDGLN_ Adiè`hga ªGuhfhda&`hmam kuiadhzama x unsauagh÷dº nd Fkmnudaw }ndmndghaw mn mkifá}hga

snda` x sk`æ}hga guhfhda` 1¯ nm$ @heuk lkfndaon a` Mu$ O~ad E~w}kwUafæunz Hmnfwa @hfa 5339$

JHDMLÍ^WNU ûw ªSunw~s~nw}kw mn à gkuu~sgh÷d s~dhe`n nd n`

Nw}amk a ngkdkfæa x a wkghnmamº nd Mn`h}kw gkd}ua a amfhdhw}uagh÷d sÿe`hga 1¯ nm$ O~uhw}a Nmh}kunw 5338$SAD]A G^NRA Marhm Bnudadmk ªN` Mnunglk snda` mn` ndnfhik

bund}n a à guhfhda`hmam kuiadhzamaº Ag}~a`hmam O~uæmhga }kfk 531Iagn}a O~uæmhga 5313 @hfa$

UKMUÆI^N_ GK@@AK @~hw ªMn`hfh}agh÷d mn` Gkdgns}k Snda` mn



5<95<2

UKMUÆI^N_ GK@@AK @~hw ªMn`hfh}agh÷d mn` Gkdgns}k Snda` mnGkuu~sgh÷dº Mn`h}kw gkd}ua à Amfhdhw}uagh÷d Sÿe`hga 1¯ nm$ O~uhw}a

Nmh}kunw ndnuk 5338$UKMUÆI^N_ _ßÑHIA @a~ua Guhfhda`hmam kuiadhzama x whw}nfa mnMnunglk snda`$ Gkd}uhe~gh÷d a à mn}nufhdagh÷d mn` hdo~w}k snda` mn kuia&dhzagh÷d guhfhda` 1¯ nm$ Gk`faunw Iuadama 5338$

WÁDGLN_ RN@AUMN Sae`k Guhfhda`hmam kuiadhzama x sukgnmhfhnd}k snda`? @a gkàekuagh÷d nbhgaz yyy$~dhbu$gl$

_ABBAUKDH N~indhk Uaÿ` ªI`kea`hzagh÷d x guhfnd kuiadhzamkºnd yyy$ghndghawsnda`nw$dn}$

A^MHNDGHA S UN@HFHDAU? SU^NEA MN @A DA]ÛA@N_A EHBKGA@

MN @A N]ASA HD]NUFNMHA$ @ HDNAFHND]KW I NDNUA@NW MN

H D]NUSUN]AGH×D

@XGN]L WÁDGLN_ SKDGN1 5

1 Fhnfeuk mn` Áuna Agamèfhga mn` Hdw}h}~}k Snu~adk mn Guhfhdk`kiæa x GhndghawSnda`nw ‗ HDSNGGS$ Ax~mad}n mn Ga}lnmua mn a ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mnWad Faugkw mn` g~uwk Mnunglk Sukgnwa` Snda` H x HH$

5 A fh famun$

O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW A^MHNDGHA SUN@HFHDAU? SU^NEA MN @A DA]ÛA@N_A EHBKGA@$$$

H$ Hd}ukm~ggh÷d

^da mn aw suhfnuaw keonghkdnw sku sau}n mn kw ksnuamkunw o~uæ&mhgkw ag}kunw mn a hfs`nfnd}agh÷d mn` D~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda`,nd amnàd}n DGSS( b~n a gkuung}a hd}nusun}agh÷d mn` asau}amk n mnàu}æg~`k 7>3$1 nd uaz÷d a a as`hgagh÷d k dk mn a }nufhdagh÷d ad}hgh&sama nd a n}asa hd}nufnmha$

N` sunwnd}n }uaeaok una`hza ~d adá`hwhw sukb~dmk mn à hdw}h}~gh÷d



5<< 5<8

N` sunwnd}n }uaeaok una`hza ~d adá`hwhw sukb~dmk mn à hdw}h}~gh÷dmn a n}asa hd}nufnmha hd}nusun}admk gama asau}amk dkufa}hrk gk&

`kgadmk nwsngha` èdbawhw nd àw mhrnuwaw bhda`hmamnw q~n g~fs`n x àmhdáfhga q~n wn mnen amks}au saua w~ gn`neuagh÷d$

HH$ @a n}asa hd}nufnmha

@a hdrnw}hiagh÷d sunsaua}kuha k a hdw}u~ggh÷d }hndn sku bhda`hmamag~f~àu ~d gkdo~d}k mn hdbkufagh÷d q~n wnurhuá saua mn}nufhdau whnw skwhe`n wkfn}nu a ~da snuwkda mn}nufhdama a ~d o~hghk kua`$

Whd nfeauik nd n` sukgnwk snda` n` sawk mn a hdw}u~ggh÷d a` o~h&

ghk dk nw hdfnmha}k s~nw n|hw}n nd}un afekw ~da bawn hd}nufnmha q~ngkfk w~ dkfeun hdmhga nw ~da n}asa sukgnmhfnd}a` wh}~ama nd}un ahdw}u~ggh÷d x n` o~hghk kua` g~xa b~dgh÷d suhfkumha` nw}uhea nd mn}nu&fhdau wh gkdg~uund k dk `kw sunw~s~nw}kw mn à asnu}~ua mn` o~hghkkua`7 gkd}ukàdmk n` unq~nuhfhnd}k ag~wa}kuhk mn` bhwga`$

Nw}a bawn hd}nufnmha wn b~dma nd a hmna mn q~n kw o~hghkw mnend wnusunsauamkw gkdrndhnd}nfnd}n x wn mnen `niau a n``kw ~nik mn ~da ag}hrh&mam ,nd a hdw}u~ggh÷d k a hdrnw}hiagh÷d sunsaua}kuha( unwskdwae`n= awæ

wn nrh}auá q~n g~a`q~hnua s~nma wnu ag~wamk whd b~dmafnd}k w~bhghnd}n>$

7 IHFNDK WNDMUA Rhgnd}n x k}ukw Mnunglk Sukgnwa`$ Mnunglk Snda` ]huad} `k EàdglRa`ndgha 1887 s$ =31$

= Sawwhf$ EHDMNU Aènu}k @a bawn Hd}nufnmha gkd}uk` mn a hdrnw}hiagh÷d ,nd( Fa}nuha`nw mn`Mhs`kfamk nd Unbkufa Sukgnwa` Snda` x @h}hiagh÷d Kua` mn` Hdw}h}~}k mn Ghndghaw Sukgnwa`nw$HDGHSS$ @hfa 5339$

> RAUN@A GAW]UK @$ nd ADMUÈW HEÁÑN_ S$ x k}ukw @a unbkufa mn` sukgnwk snda` ]ngdkwFamuhm 1883 s$ 1>9$



















A^MHNDGHA SUN@HFHDAU? SU^NEA MN @A DA]ÛA@N_A EHBKGA@$$$@XGN]L WÁDGLN_ SKDGN

UK\HD Gà~w Mnunglk Sukgnwa` Snda` Nmh}kunw mn` S~nu}k E~ndkwAhunw 5333$

WAD FAU]ÆD GAW]UK Gèwau Mnunglk Sukgnwa` Snda` }kfk H Iuho`nx@hfa 5337$

WÁDGLN_ RN@AUMN Sae`k Fad~a` mn Mnunglk Sukgnwa` Snda` Nmh&}kuha` Hmnfwa @hfa 533>$



73873<

»WN S^NMN NW]AE@NGNU @ÆFH]NW A@ MNUNGLK SNDA@ MN@

NDNFHIK;

U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@/

/ Nw}~mhad}n mn =¿ añk mn à Bag~`}am mn Mnunglk x Ghndghaw Sk`æ}hgaw & Nwg~nà mnMnunglk mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Bnmnuhgk Rh`àuuna`$ Kuiadhzamku mn` ]a``numn Nwsngha`hzagh÷d nd Ghndghaw Snda`nw$ Fhnfeuk gkàekuamku mn` Gnd}uk mn Nw}~&mhkw mn Mnunglk snda` x Mnunglk gkdw}h}~ghkda`$

@XGN]L WÁDGLN_ SKDGN »WN S^NMN NW]AE@NGNU @ÆFH]NW A@ MNUNGLK SNDA@ MN@ NDNFHIK;

@a uaghkda`hmam o~mhgha` nw hda`gadzae`n whd ~da sunrha uaghkda`hmam sk`æ}hga$

Fad~n` A]HND_A

Nw bágh` ``niau a ~d ag~numk mn ~d f~dmk hmna` snuk gkd n``k dama wn la iadamk agnuga mn` f~dmk una`$

Iðd}lnu OAJKEW



713 711

H$ Hd}ukm~ggh÷d

Nw hdm~mae`n q~n nw}n g~nw}hkdafhnd}k nw gkdwng~ndgha mn àgkx~d}~ua ag}~a` mn ~dk mn kw suke`nfaw q~n faxku mhwgunsadghawmnws`hni~n hd}n`ng}~a` ndèuihgaw guæ}hgaw hdd~fnuae`nw unb`n|hkdnw xrnlnfndgha nd n` mnea}n la w~wgh}amk nd n` áfeh}k snda` auuaw}uád&mkdkw lagha ~d mnrndhu hdghnu}k xa q~n wn gkdbhi~ua nd ~d s~d}k mngk`hwh÷d nd}un mkw snuwsng}hraw k bkufaw mn asunghau a` Mnunglk snda`~dk mn gku}n iauad}hw}a x k}uk kuhnd}amk lagha a suk}nggh÷d mn sn`h&iukw hdmnehmafnd}n ga`hbhgamk mn ªad}hiauad}hw}aº1$ Nd nbng}k a unà&gh÷d nd}un iauad}æa x wni~uhmam gkdw}h}~xn n` s~d}k gnd}ua` sku n` g~a`wn gkdw}u~xn aw ag}~a`nw sk`èfhgaw wkeun n` fkmnudk x n|sadwhrk bn&d÷fndk sk`æ}hgk guhfhda` mn` Mnunglk snda`$

1 MKDHDH Fawwhfk ªN` Mnunglk snda` bund}n a` ndnfhikº nd GADGHK FN@HÁ Fad~n` +I×FN_&OAUA MÆN_ Gau`kw ,gkkum$( Mnunglk snda` mn` ndnfhik? N` mhwg~uwk mn a n|g`~wh÷drk`$ 1 E mn B Nwsaña 5332 s$ 23=$ Mngàua à n|hw}ndgha mn mkw sauamhifaw mkfh&dad}nw nd n` Mnunglk snda`: ~dk gkfk }~}nà mn ehdnw o~uæmhgkw x gkfk nw}a}~}k mniauad}æaw nd sau}hg~àu gkfk iauad}æaw mn `kw gh~mamadkw bund}n a` Nw}amk x k}ukMnunglk snda` q~n }~}nà nd rnz mn ehndnw o~uæmhgkw a `kw gh~mamadkw bund}n a `kwndnfhikw gkfk ~da `~gla nd mnbndwa mn` Nw}amk x mn àw hdw}h}~ghkdnw x mn `kwsau}hg~àunw$ Amnfáw _ABBAUKDH N~indhk Uaÿ` N` ndnfhik nd n` Mnunglk snda` NmhauE~ndkw Ahunw 5332 s$ 11<$ A~dq~n mn bkufa ks~nw}a shndwa n` Ga}nmuá}hgk Auind&}hdk a` fndghkdau q~n nw }k}a`fnd}n ba`wa à mhwx~d}hra gunama nd}un wni~uhmam xiauad}æa xa q~n nw mnwfnd}hma sku }kma à lhw}kuha: s~nw wn }ua}a mn ~da whfs`nmnm~ggh÷d mn` mnen wnu q~n dk wn rnuhbhga nd n` f~dmk mn` wnu $ N` Skmnu s~dh}hrk x`kw sk`æ}hgkw dk sukrnnd wni~uhmam bund}n a à aiunwh÷d mn ehndnw o~uæmhgkw sku n`gkd}uauhk lad whmk `kw faxkunw aind}nw mn à `nwh÷d mn ehndnw o~uæmhgkw mn bkufaeu~}a` x indkghma nd }kma à lhw}kuha$



































»WN S^NMN NW]AE@NGNU @ÆFH]NW A@ MNUNGLK SNDA@ MN@ NDNFHIK;U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@

F^ÑK_ GKDMN Buadghwgk ªN` sukxng}k daghkda`wkgha`hw}a wkeunn` }ua}afhnd}k mn ª`kw n|}uañkw mn à gkf~dhmamº N` Sukxng}kDaghkda`wkgha`hw}a wkeun n` ]ua}afhnd}k mn kw ªN|}uañkw a a Gkf~&dhmamº$ 1>1&1<3$ Unrhw}a Gndhsng$ 53$ 5331$ Ndnuk & Mhghnfeun$ HWWD?398<&8535$

SNUN_ MN@ RA@@N Gau`kw ªMnunglk snda` mn` ndnfhik »nwgndauhkk sunrndgh÷d mn sn`hiukw; nd GADGHK FN@HÁ Fad~n` + I×FN_&OAUA

MÆN_ Gau`kw ,Gkkum$( Mnunglk snda` mn` ndnfhik? N` mhwg~uwk mn à n|&

g`~wh÷d rk`$5 EmnB E~ndkw Ahunw 5332$SK@AHDK KU]W Fhi~n` Mnunglk Snda` mn` ndnfhik$ Mnwfh}hbhgagh÷d

mn ~d gkdgns}k Iuho`nx @hfa 5332$SK@AHDK KU]W Fhi~n` @k rnumamnuk x `k ba`wk nd n` Mnunglk snda`

mn` ndnfhik Iuho`nx @hfa$SUH]]YH]_ Gkudn`h~w$ »I~nuua nd }hnfskw mn saz; B~dmafnd}k x

`æfh}nw mn a mhw}hdgh÷d Mnunglk snda` x i~nuua$

WH@RA WÁDGLN_ O ÿ F æ @ N h÷ m ` M l S ` A L G× S



7=97=2

WH@RA WÁDGLN_ Onwÿw&Fauæa @a N|sadwh÷d mn` Mnunglk Snda`$ Aw& sng}kw mn à Sk`æ}hga Guhfhda` nd àw Wkghnmamnw Skw}hdm~w}uha`nw 5¯ nm$EmnB 5332$

_ABBAUKDH N~indhk Uaÿ` N` Ndnfhik nd n` Mnunglk Snda` NmhauE~ndkw Ahunw 5332$

LAGHA ^DA UNBKUFA MN@ G×MHIK SNDA@ SNUÂDK WKEUN

@KW MN@H]KW GKD]UA N@ WNGUN]K X @A @HENU]AM MN @AW

GKF^DHGAGHKDNW

N@H_AEN]L GKUDNOK NWSH@GK1

1 Aekiama sku à ^dhrnuwhmam Sau}hg~àu mn Wad Fau}æd mn Skuunw ,@hfa & Snuÿ($ Wnmnwnfsnña gkfk Awnwkua @nia` mn Afèuhga F÷rh` Snuÿ WAG ,Gàuk Snuÿ($ Nwsn&gha`hw}a nd Mnunglk mn àw ]n`ngkf~dhgaghkdnw$ ]hndn nw}~mhkw mn Skw}iuamk ndMnunglk Fhdnuk x Mnunglk Afehnd}a` nd à ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn WadFaugkw ,@hfa & Snuÿ($ La hd}nurndhmk gkfk gkdbnundghw}a sadn`hw}a x skdnd}n awægkfk la nbng}~amk s~e`hgaghkdnw nd fa}nuha mn Mnunglk mn àw ]n`ngkf~dhgaghk&dnw Mnunglk Gkdw}h}~ghkda` Mnunglk Amfhdhw}ua}hrk Mnunglk Snda` x MnunglkSukgnwa` Snda`$

U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@ LAGHA ^DA UNBKUFA MN@ G×MHIK SNDA@ SNUÂDK WKEUN @KW MN@H]KW$$$

UNW^FND? Whi~hndmk n` mnwauuk``k mn à mkg}uhda gkdw}h}~ghkda` x ànrk`~gh÷d mn à }ngdk`kiæa nd }n`ngkf~dhgaghkdnw nwsngha`fnd}n à}n`nbkdæa f÷rh` wn unq~hnun unbkufau `kw }hskw snda`nw mn` Gasæ}~`kHR mn` ]æ}~`k HR mn` @heuk HH mn` G÷mhik Snda` unbnuhmkw a `kw mn`h}kwq~n a}nd}ad gkd}ua n` wngun}k mn àw gkf~dhgaghkdnw$ Saua `k g~a` wnunq~hnun nbng}~au ~da unrhwh÷d mn `kw ehndnw o~uæmhgkw hdrk`~guamkwnd `kw ag}kw q~n abng}ad àw gkf~dhgaghkdnw hmnd}hbhgau q~n ag}kwgkdw}h}~huæad h`ægh}kw snda`nw mhw}hdi~hu g~admk ~d ag}k r~`dnua}kuhka}nd}a gkd}ua n` wngun}k mn àw gkf~dhgaghkdnw x nd q~è gawkw wn

abng}a à `henu}am mn àw gkf~dhgaghkdnw hdgkuskuau aì~daw fnmhm } ` m ` eh }h`h m ` e



7=< 7=8

abng}a à `henu}am mn àw gkf~dhgaghkdnw hdgkuskuau aì~daw fnmh&maw gkd}ua n` ~wk mn `kw ehndnw ~}h`hzamkw saua r~`dnuau afekwehndnw o~uæmhgkw x uni~àu mn fadnua auf÷dhga àw wadghkdnw snda&`nw mn `kw mhw}hd}kw h`ægh}kw snda`nw$

1$ Hd}ukm~ggh÷d

@a mkg}uhda gkdw}h}~ghkda` nd g~ad}k a kw mnunglkw gkdw}h}~ghk&da`nw unàghkdamkw a aw gkf~dhgaghkdnw la w~buhmk ~da hfsku}ad}nnrk`~gh÷d saw÷ mn ~da mnsndmndgha a` mnunglk a a hd}hfhmam a }ndnu

~da a~}kdkfæa kd}k`÷ihga n hdg`~wk mhw}hdi~huwn nd}un n` mnunglk a`wngun}k mn aw gkf~dhgaghkdnw5 x n` mnunglk a a henu}am mn aw gkf~&dhgaghkdnw7$

Nw}k hdghmn nd n` G÷mhik Snda` snu~adk mn 1881 q~n uni~à aì~&dkw mn`h}kw rhdg~àmkw gkd n` wngun}k mn aw gkf~dhgaghkdnw a~dq~ngkfk rnunfkw a gkd}hd~agh÷d lax gkdb~wh÷d nd g~ad}k a` ehnd o~uæmh&

5 Nw aq~n` mnunglk mn q~hndnw sau}hghsad mhung}afnd}n nd n` sukgnwk gkf~dhga}hrka }uarèw mn àw unmnw mn gkf~dhgagh÷d a q~n }nugnukw dk hd}nurndiad nd mhglksukgnwk gkf~dhga}hrk nd w~w awsng}kw hd}nudkw x n|}nudkw awæ gkfk nd w~w sunw~&s~nw}kw wa`rk a~}kuhzagh÷d o~mhgha` k mn nwaw sau}nw hd}nurhdhnd}nw: `k g~a` indnuaà ke`hiagh÷d sku sau}n mn `kw ksnuamkunw mn `kw wnurhghkw sÿe`hgkw mn gkf~dhga&ghkdnw mn gkamx~rau a à suk}nggh÷d mn mhglk mnunglk b~dmafnd}a`$

7 Nw}n mnunglk gkdwhw}n nd q~n }kma snuwkda ikza mn a suk}nggh÷d mn skmnuwn gkf~&dhgau `k g~a` hfs`hga n` mnunglk a aggnmnu x ~}h`hzau `kw mhw}hd}kw fnmhkw }ègdhgkwq~n gkdw}h}~xnd n` gada` mn gkf~dhgagh÷d x snufh}nd n` hd}nugafehk mn ma}kw nhdbkufagh÷d gkd k}ukw$

















LAGHA ^DA UNBKUFA MN@ G×MHIK SNDA@ SNUÂDK WKEUN @KW MN@H]KW$$$N@H_AEN]L GKUDNOK NWSH@GK

>$ Ehe`hkiuabæaEAOK BNUDÁDMN_ Fhi~n` + MÆA_&FAUK]K X RH@@AUNOK O~`hk Fa&

d~a` mn Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha`$ ]nugnua Nmhgh÷d$ Famuhm Nmh}k&uha` Gnd}uk mn Nw}~mhkw Uaf÷d Auhaw 188>$

EUAFKD]&AUHAW ]KUUNW @~hw x IAUGÆA GAD]H_ADK Fauæa mn`Gaufnd Fad~a` mn Mnunglk Snda $ Sau}n Nwsngha` 5¯ nm$ Nmh}kuha` WadFaugkw @hfa 1882$

E^W]KW UAFÆUN_ Fad~n` Fad~a` mn Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha 5¯ nm$ a~fnd}ama gkuunihma x s~nw}a a` mæa Auhn` Mnunglk Eaugn`k&da 18<2$

GUN^W Gau`kw Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha` }kfk H 7¯ nm$ Ag}~a&`hzama Aw}una E~ndkw Ahunw 1881$

MAFHADKRHGL @a~ua x FKUAW FKDH Okuin Mn`h}kw gkd}ua à `henu&}am Nmhau E~ndkw Ahunw 1895$

BKD]ÁD EA@NW]UA Gau`kw Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha` ag}~a`h&zamk sku I~h``nufk @NMNWFA 1=¯ nm$ Aen`nmk&Snuuk} E~ndkw Ahunw188> A^]KUÆA FNMHA]A SKU ASAUA]KW KUIADH_AMKW MN SKMNU?



729722

188>$F^ÑK_ GKDMN Buadghwgk Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha` 1>¯ nm$

unrhwama x s~nw}a a` mæa ]huad} `k Eàdgl Ra`ndgha 533=$D^ÑN_ Uhgaumk Fad~a` mn Mnunglk Snda`$ Sau}n nwsngha` Nmhghk&

dnw @nudnu E~ndkw Ahunw 189<$SNÑA GAEUNUA Uaÿ` ]ua}amk mn Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha` }kfk

H 5¯ nm$ Nmhghkdnw O~uæmhgaw @hfa 188=$UNXDA A@BAUK @~hw Fhi~n` @kw mn`h}kw hdbkufá}hgkw$ Awsng}kw

guhfhdk`÷ihgkw mkifá}hgkw x mn sk`æ}hga guhfhda` O~uhw}a Nmh}kunw @hfa5335$

WA@HDAW WHGGLA Uafhuk Mnunglk Snda`$ Sau}n Nwsngha` 7¯ nm$ gk&uunihma x a~fnd}ama Iuho`nx @hfa 533<$

WK@WKDA Nduhq~n Mn`h}kw Gkd}ua à `henu}am Nmh}kuha` ^dhrnuwh&

mam E~ndkw Ahunw 18<9$RH@@A W]NHD Oarhnu Mnunglk Snda`$ Sau}n Indnua` 5¯ nm$ a~fnd}a&

ma x ag}~a`hzama Nmh}kuha` Wad Faugkw @hfa 188<$Mnunglk Snda`$ Sau}n nwsngha` }kfk H ‗ E Nmh}kuha` Wad Faugkw

@hfa 188<$

A^]KUÆA FNMHA]A SKU ASAUA]KW KUIADH_AMKW MN SKMNU?W^ AS@HGAGH×D SUÁG]HGA ND N@ SNUß

O^@HK AÎ^W]K XAÛH FNMHDA/

/ ]n|}k sunwnd}amk saua n` RHH Gkdiunwk Daghkda` mn Mnunglk Snda` x Guhfhdk`kiæand a gh~mam mn L~agglk&5313$

U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@ A^]KUÆA FNMHA]A SKU ASAUA]KW KUIADH_AMKW MN SKMNU

ªNd `k kumhdauhk g~admk ~d w~on}k wn ndg~nd}ua fáw a`noamk mn à ræg}hfax mn à gkdm~g}a lkfhghma fáw wn a`noa mn` mkfhdhk mn` lnglk snuk nd nw}kwgawkw wn sukm~gn ~da hdrnuwh÷d mn` sàd}nk s~nw g~ad}k fáw a`noamk nw}á n`

nong~}ku mn àw ræg}hfaw fáw gnuga wn ndg~nd}ua mn `kw ÷uiadkw nong~}hrkw mn skmnuº

Gà~w Uk|hd

1$ Hd}ukm~ggh÷d

N` o~hghk q~n gkdmnd÷ a` n| sunwhmnd}n Aènu}k B~ohfkuh B~ohfkuhsku aw a}ukghmamnw gkfn}hmaw m~uad}n w~ ikehnudk sku rhkàghkdnw mn



72< 728

s i smnunglkw l~fadkw }uand w~w ad}ngnmnd}nw n` 51 mn wns}hnfeun mn`5339 g~admk a Gku}n W~sunfa glh`nda agkih÷ a wk`hgh}~m mn n|}uamh&gh÷d1 mn` Nw}amk snu~adk unwsng}k mn` n| sunwhmnd}n mn d~nw}uk saæw$Mhgla wnd}ndgha agkih÷ ~d ung~uwk mn asnàgh÷d nd gkd}ua mn a unwk&`~gh÷d mn suhfnua hdw}adgha q~n dniaea mhgla n|}uamhgh÷d mhg}amasku ~d o~nz mn à fhwfa Gku}n snuk nw}á wni~dma à agkih÷ saugha`&

fnd}n5$ @a mhrnuindgha nd}un ~da x k}ua wnd}ndgha nw}~rk faugamasku a mhw}hd}a skdmnuagh÷d mn kw ad}ngnmnd}nw sukea}kuhkw$ N` ba``k

1 @a n|}uamhgh÷d wn wk`hgh}k sku mkw iu~skw mn mn`h}kw sku ~da sau}n àw rhkàghkdnwa `kw Mnunglkw L~fadkw ,Eauuhkw A`}kw x à Gad}~}a( x sku k}ua ag}kw mn gkuu~s&gh÷d unbnuhmkw a à gkdgnd}uagh÷d x gkdwnuragh÷d mn` skmnu sk`æ}hgk x a` endnbhghkngkd÷fhgk sukshk x mn }nugnukw ,gawkw mn A`àdafhnd}k Saik W~da} & EkukehkHd}nugns}agh÷d ]n`nb÷dhga ]uag}kunw Glhdkw & Fnmhkw mn Gkf~dhgagh÷d Fnmhgh&

daw Glhdaw Q~hdgn Fh``kdnw Gkdiunwhw}aw ]uádwb~iaw Mnwrhagh÷d mn Bkdmkw xMngun}kw mn ~uindgha($5 @a wnd}ndgha mn suhfnua hdw}adgha nw}hf÷ q~n nd dhdi~dk mn `kw mn`h}kw hfs~}amkw

wn suke÷ à sau}hghsagh÷d s~dhe`n mn B~ohfkuh$ @a wnd}ndgha mn wni~dma hdw}adghaagkih÷ rauhkw mn `kw gauikw x unglazk k}ukw$ @kw fk}hrkw q~n wn hdrkgaukd wkd? 1$&Dk wn agunmh}÷ à sau}hghsagh÷d nd n` mn`h}k ,gawk W~da} & Ekukehk( 5$& Dk wnagunmh}÷ gama ~dk mn `kw n`nfnd}kw mn` mn`h}k hdrkgamk x 7$& @kw lnglkw wk`kgkdw}h}~huæad hdamng~amkw k nq~hrkgamkw ag}kw mn amfhdhw}uagh÷d q~n dk wnuhads~dhe`nw$ Raìa agàuau q~n nd afeaw hdw}adghaw wn mnwnw}hf÷ n` mn`h}k mn awkgha&gh÷d h`ægh}a$




















DKUFAW UNG]KUAW MN@ MNUNGLK SNDA@ SNUÂDK

WHW]NFA]H_AGH×D X GUÆ]HGA MNWMN ^DA SNUWSNG]HRA



7<87<<

SK@Æ]HGHK&GUHFHDA@

LAUK@M OKWNSL U^H_ WK@HW / //

/ Awhw}nd}n mn Gá}nmua mn` Áuna Agamèfhga mn Mnunglk Snda` & ^DAWAF$ Ega& x^DOBWG$ Lglk$ Mhung}ku mn` ]a``nu mn Ghndghaw Snda`nw HNGS mn à ^dhrnuwhmamDaghkda` Wad}haik Ad}ÿdnz mn Faxk`k mn Eauuadga x Gkkumhdamku mn hdrnw}hia&gh÷d mn` GHMN ‗ ^DOBWG$ Awhw}nd}n mn B~dgh÷d Bhwga` mn à Wni~dma Bhwga`æa Suk&rhdgha` Snda` mn Rh`à n` Wa`ramku$

// Mnek aiuamngnu n` askxk x à ax~ma mn `kw sukbnwkunw Bhmn` UKOAW RAUIAW x OkuinUKWAW XA]AGK q~hnd iuaghaw a w~w gkdwnokw whnfsun dngnwauhkw hdg~`gadmk nd }kmkfkfnd}k a à hdrnw}hiagh÷d: a` sukbnwku Wni~dmk SNDAW WADMKRA@ sku laenufnsnufh}hmk agkfsañau`n nd à ndwnñadza mn` Mnunglk Snda` nd à ^dawaf & Ea&uuadga x nd nwsngha` a Okwè G$ GAW]H@@K x Olkd JNDNMX @NXRA&U q~hndnw lad askxamknd }kmk fkfnd}k à hdhgha}hra mn hdgnd}hrau nd n` áfeh}k agamèfhgk x nd fnokuamn` mnwauuk``k o~uæmhgk mn` ZMVnunglk$

U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@ DKUFAW UNG]KUAW MN@ MNUNGLK SNDA@ SNUÂDK

UNW^FND? @kw suhdghshkw wkd `kw q~n hdwshuad ~d mn}nufhdamkgafsk mn waenu q~n gkdw}h}~xnd ~d gkdkghfhnd}k nd n` Mnun&glk Snda` n|hw}nd suhdghshkw a|hk`÷ihgkw gkfk n` mn `nia`hmam`nwhrhmam mn hdas`hgaeh`hmam mn ada`kiæa nd}un k}ukw aekumaun&fkw `kw fáw w~ew}adgha`nw aq~n``kw nd `kw g~a`nw n` whw}nfa snda`mnen wnurhu saua à suk}nggh÷d mn `kw Mnunglkw L~fadkw snukdk w÷`k ad}n mn à gkfhwh÷d mn `kw mn`h}kw q~n abng}ad a èw}kw$Whdk }afehèd ad}n à suksha bag~`}am mn` Nw}amk mn wadghkdaunwaw abng}aghkdnw unw~`}admk dngnwauha à a~}k`hfh}agh÷d mn`

Mnunglk snda` w~eon}hrk k h~w s~dhndmh$ Amnfáw }afehèd laxq~n }ndnu nd g~nd}a q~n dk }kmkw `kw suhdghshkw wkd dkufawung}kuaw saua lagnu`k }hndnd q~n wnu ungkdkghmaw n|sunwafnd}nsku àw `nxnw snda`nw x gkdrnu}hmaw sku èw}a nd mnunglk snda`



783 781

sku àw `nxnw snda`nw x gkdrnu}hmaw sku èw}a nd mnunglk snda`skwh}hrk$

H$ Hd}ukm~ggh÷d

N` Mnunglk Snda` nw ~d hdw}u~fnd}k q~n }ua}a mn fhdhfhzauàw gkdm~g}aw mnwrhamaw snuk }afehèd mnenfkw }ndnu nd g~nd}a

g~admk dk mnen hd}nurndhu$ @a hfsku}adgha mn gkfnd}au `kw suhd&ghshkw mn` mnunglk snda` wn mnen a q~n wkd eawn mn` Nw}amk wkgha` xmnfkguá}hgk mn mnunglk q~n skdn `kw `hfh}nw a` ~hw s~dhndmh xaq~n w~ fadnua mn wk`~ghkdau `kw gkdb`hg}kw wkgha`nw dk nw f~xaiuamae`n q~n mhiafkw skuq~n d~dga wkd dn~}uaw whdk dnia}hrawnw}hifa}hzad}nw$

Sku n``k w÷`k mnen hd}nurndhu g~admk kw k}ukw gkd}uk`nw wkgha`nwwkd hdnbhgagnw k lad buagawamk gkfk ~`}hfa ua}hk x ~da hd}nurndgh÷d

fædhfa q~n wn mnen mau saua gkdfhdau gkdm~g}aw unsukglae`nw snukdk nw n` whfs`n lnglk q~n a wkghnmam gkdwhmnun q~n nwa gkdm~g}a dknw}a snufh}hma unwskdmn a `k q~n gkdkgnfkw gkfk? d~``~f guhfndd~`à sknda whdn `nin nw mnghu }hndn q~n nw}au nw}ae`nghmk nd ~da `nx

sunrha saua q~n wna wadghkdamk dk eaw}a q~n wna gkdm~g}a suklhehma$Saua gkfsundmnu k n|sunwamk fndghkdaunfkw a buawn mn` sukbnwkuUK\HD? Z•V ª~d nw}amk mn Mnunglk mnen suk}ninu a` hdmhrhm~k dk wk`k

















DKUFAW UNG]KUAW MN@ MNUNGLK SNDA@ SNUÂDKLAUK@M OKWNSL U^H_ WK@HW

Ehe`hkiuabæa

UK\HD Gà~w Mnunglk Snda`$ SI }kfk H B~dmafnd}kw mn à Nw&}u~g}~ua mn a ]nkuæa mn` Mn`h}k }uam~ggh÷d x dk}aw mn @~z÷d Snña Mæazx Iaugæa Gkd``nmk x Mn Rhgnd}n Unfnwa` Ghrh}aw 1889$

GAW]H@@K A@RA Okwè Suhdghshkw mn Mnunglk Snda`$ SI 5335$GAW]H@@K A@RA ªBhdnw mn a Snda x fnmhma mn wni~uhmamº G÷mh&

ik Snda` Gkfnd}amk Iagn}a O~uæmhga 533=$ÛQ^H_K K@AGLNA Okwè ªSuhdghshk mn `nia`hmamº nd G÷mhik Sn&

da` Gkfnd}amk }$ H Iagn}a O~uæmhga @hfa 533=$LÛ]AMK SK_K Okwè Fad~a` mn Mnunglk Snda`$ SI Iuho`nx 533>$EUAFKD]&AUHAW ]KUUNW @~hw Fhi~n` Fad~a` mn Mnunglk Snda`$

Sau}n Indnua` Nmh}kuha` Wad Faugkw 5335$FHU S^HI Wad}haik Mnunglk Snda`$ SI Nmh}kuha` Fkd}nrhmnk +

E~ndkw Ahunw 9¯ nm$ unhfsunwh÷d 533>$UKOAW RAUIAW Bhmn`

Nw}~mhkw mn Mnunglk Snda` & Mkg}uhda x O~uhw& su~mndgha O~uhw}a Nmh}kunw 533=$ G÷mhik Snda` 12 añkw mn o~uhwsu~mnd&gha whw}nfa}hzama 5339$

ÛQ^H_K K@AGLNA Okwè ªSuhdghshk mn `nia`hmamº nd G÷mhik Sn&

A@EÛQ^NQ^N OHFÈDN_ N|s$ D³ <8>9&5332&SA+]G$]HDNK WH@RA N\S$ D¿ 313&5335&AH+]G @HFA$FA]A GÂMUKW N\S$ D³ 1<<8&533>&AA+]G$



=38=3<

da` Gkfnd}amk }$ H Iagn}a O~uæmhga @hfa 533=$ N` Suhdghshk mn `nia`h&mam Nmh}kuha` Lkuhzkd}n 5333$

NWSHDK_A NWSHDK_A @kw suhdghshkw gkd}ndhmkw nd n` ]h}~`k Sun`hfhdau mn` G÷mhik Ghrh` snu~adk mn` 18<= S^GS Bkdmk Nmh}kuha` 533>$

GAUK GKUHA Mhdk Gau`kw G÷mhik Snda` Gkfnd}amk Iagn}a O~uæ&mhga 533=$

SK@AHDK DARAUUN]N Fhi~n` Hdw}h}~ghkdnw mn Mnunglk Snda`$ SIIuho`nx 533>

SUAMK WA@MAUUHAIA Ræg}ku ª@aw gkdwng~ndghaw o~uæmhgaw mn`mn`h}k nd n` Snuÿº Mkg}uhda O~uhwsu~mndgha @nihwàgh÷d Iagn}a O~uæmhga5333 s 17$

IAUGÆA GARNUK Snugx \RHH Gkdiunwk @a}hdkafnuhgadk H\Henuakafnuhgadk x H Daghkda` mn Mnunglk Snda` x Guhfhdk`kiæa$ I~a&xaq~h` Ng~amku$ 5> 52 59 x 5< mn Kg}~eun mn 533>$

O~uhwsu~mndgha mn` ]uhe~da` Gkdw}h}~ghkda`S@NDK OÛHWMHGGHKDA@ N|s$ 3315&5332&SH+]G$G×UMKRA IAUGÆA N|s$ N\S$ D¿ 59=&88&AA+]G$


@A S^NW]A ND RHINDGHA MN @A UNHDGHMNDGHAX MN @A LAEH]Â@HMAM ND N@ KUMNDAFHND]K OÛÆMHGK

SNDA@ SNUÂDK1



=11=13

B@KU MN FAUHA @A LK_ U^H_/

1 N` mh`nfa mn à unhdghmndgha x mn à laeh}~a`hmam nw fa}nuha mn kshdh÷d a }uarèw mn`kw sukbnwkunw daghkda`nw GAW]AÑNMA K]W^ W~wada: UKOAW RAUIAW Bhmn` ªS~d}kw mnRhw}a$ Unhdghmndgha x Laeh}~a`hmam? Nd}un n` Mnunglk Snda` mn` Ndnfhik x àwIauad}æaw mn` Nw}amk mn Mnunglk ,Nd}unrhw}a(º nd O~W Gkdw}h}~ghkda`$ Adá`hwhw F~`}hmhwghs`hdauhk mn à O~uhwsu~mndgha mn` ]uhe~da` Gkdw}h}~ghkda` Iuho`nx bneunuk 5533< ss$ 157&158$

/ Bhwga` Amo~d}a mn à 5ma$ Bhwga`æa Sukrhdgha` Snda` mn Rh`à N` Wa`ramku$

U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@ @A S^NW]A ND RHINDGHA MN @A UNHDGHMNDGHA X MN @A LAEH]Â@HMAM$$$

1$ »@a unhdghmndgha x à laeh}~a`hmam gkfk n|sunwhkdnw mn`mnunglk snda` mn` ndnfhik;

^da mn àw dkrnmamnw q~n }uaok n` G÷mhik Snda` mn 1881 b~n àsukwguhsgh÷d mn a unhdghmndgha x mn a laeh}~a`hmam gkfk bkufaw mnskmnu a}uhe~hu unwskdwaeh`hmam snda` aw~fhndmk aw uniàw mn ~d mn&fkguá}hgk mnunglk snda` mn` ag}k$ Whd nfeauik gkd n` Mngun}k @nxD¿ 5>=9> ,32+3>+1885( saua n` áfeh}k nwsngæbhgk mn` mn`h}k mn }nuuk&

uhwfk x gkd aw @nxnw D¿ 5<952 ,38+3>+5332( x D¿ 5<973 ,17+3>+5332(saua n` áfeh}k indnua` mn kw mn`h}kw wn unhdw}h}~xnd nw}aw adagu÷dhgawx g~nw}hkdamaw hdw}h}~ghkdnw q~n wn amwguhend fáw ehnd a ~d mnunglksnda` mn a~}ku$



=15 =17

Wniÿd d~nw}uk ]uhe~da` Gkdw}h}~ghkda` sku fnmhk mn` N\S$ D¿3331=&5332&SH+]G&GK@NIHK MN AEKIAMKW MN@ GKDK DKU&]N MN @HFA whd snuo~hghk mn wnu ga}ni÷uhgk nd wnñaàu q~n }kmafadhbnw}agh÷d mn` Mnunglk Snda` mn` Ndnfhik5 7 hfs`hga gkdwhmnuau a

5 Wn mnend unrhwau `kw whi~hnd}nw }uaeaokw agamèfhgkw mn à mkg}uhda daghkda` `kwfhwfkw q~n una`hzad ~d gnu}nuk g~nw}hkdafhnd}k gkdw}h}~ghkda` a àw fadhbnw}a&ghkdnw mn` Mnunglk Snda` mn` Ndnfhik? A@G×GNU SKRHW Nm~aumk ªN` Mnunglk Snda`mn` Ndnfhik$ »Una`hzagh÷d mn ~da ksgh÷d sk`æ}hga k mn ~da guhfhda` sk`æ}hga mnNw}amk;º nd Ag}~a`hmam O~uæmhga }kfk 1>3 Nmh}kuha` Iagn}a O~uæmhga faxk 5332 ss$587&731$ Mn` fhwfk a~}ku wn s~nmn asunghau n` whi~hnd}n }uaeaok? ªFáw wkeun n`Mnunglk Snda` mn` ndnfhik$ Unsawk a w~w fadhbnw}aghkdnw nd n` Snuÿº nd Ag}~a`h&mam O~uæmhga }kfk 1>= Nmh}kuha` Iagn}a O~uæmhga wn}hnfeun 5332 ss$ 597&598$ Mnd&

}uk mn ~da skwhgh÷d gkd}uauha nw}k nw mn q~n àw fadhbnw}aghkdnw mn` MnunglkSnda` mn` Ndnfhik gkfk à unhdghmndgha x à laeh}~a`hmam dk r~`dnuad àw uniàwmn ~d Nw}amk Gkdw}h}~ghkda` mn Mnunglk wn s~nmn gh}au a` sukbnwku SK@AHDK&KU]WFhi~n` ªUnhdghmndgha x Laeh}~a`hmam? Skdhndmk gauaw a` ndnfhik$ A suks÷wh}k mnà wnd}ndgha mn` ]uhe~da` Gkdw}h}~ghkda` snu~adk mn` N|s$ D¿ 331=&5332&SH+]Gºnd O~W Gkdw}h}~ghkda`$ Adá`hwhw F~`}hmhwghs`hdauhk mn a O~uhwsu~mndgha mn` ]uhe~da` Gkdw&}h}~ghkda` Iuho`nx Bneunuk 5 533< ss$ =>&25$

7 N` o~uhw}a daghkda` FNHDH Hrád ªDk}aw wkeun n` mnunglk snda` mn` ndnfhik x `kwmnunglkw l~fadkwº nd @kw Gafhdkw mn à O~w}hgha Snda` x `kw Mnunglkw L~fadkw











U$ @^HW GAW]H@@K ENUUKGA@ @A GKUU^SGH×D MN B^DGHKDAUHKW GKFK EHWAIUA MN @A GUHFHDA@HMAM$$$

SUKGNWK HDFNMHA]K X AG^WAGH×D MHUNG]A?MHBNUNDGHAW ND]UN AFEAW HDW]H]^GHKDNW SUKGNWA@NW

G@A^MHA BHKUN@@A BN@H\ SAGLNGK1



=5= =5>

G@A^MHA BHKUN@@A BN@H\ SAGLNGK

1 Nw}~mhad}n mn >}k$ añk mn Mnunglk mn à Bag~`}am mn Mnunglk x Ghndgha Sk`æ}hga mnà ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw$ Awhw}nd}n agamèfhga mn MnunglkSukgnwa` Snda` x @h}hiagh÷d Kua`$ Fhnfeuk mn` ]a``nu mn Ghndghaw Snda`nw mn a`bag~`}am mn Mnunglk x Ghndgha Sk`æ}hga mn à ^DFWF$

O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW SUKGNWK HDFNMHA]K X AG^WAGH×D MHUNG]A

Hd}ukm~ggh÷d@a hfsàd}agh÷d mn a unbkufa sukgnwa` snda` nd n` Snuÿ la ga~&

wamk gkd}ukrnuwhaw nd}un kw ksnuamkunw o~uæmhgkw n hdw}h}~ghkdnw rhd&g~àmaw a` sukgnwk q~n hdg`~wk a rauhkw añkw mn w~ hdw}a~uagh÷d suk&iunwhra whi~nd w~uihndmk d~nrkw suke`nfaw x mhwg~whkdnw nd }kudk aw~w mhrnuwkw awsng}kw$

^dk mn n``kw `k gkdw}h}~xn à s~nw}a nd suág}hga mn àw b÷uf~àwmn whfs`hbhgagh÷d sukgnwa` awsng}k q~n hdg`~wk ÿ`}hfafnd}n la whmkg~nw}hkdamk sku àw a~}kuhmamnw q~n ikehnudad d~nw}uk Nw}amk ``n&rádmkàw hdg`~wk a saua`hzau à sukiunwhra hfsàd}agh÷d mn à unbku&fa$ Whndmk }a` ag}h}~m mnwmnñae`n x guh}hgae`n sku mnwgkdkgnu k bark&uae`n q~n la unw~`}amk à unbkufa nd `kw mhw}uh}kw mkdmn xa wn rhndn

`h m



=52 =59

as`hgadmk$Nd n` sunwnd}n au}æg~`k wn e~wga nw}ae`ngnu aw mhbnundghaw n|hw}nd&

}nw nd}un mkw bhi~uaw sukgnwa`nw sunghwafnd}n mn whfs`hbhgagh÷d sukgn&

wa` uni~àmaw nd n` G÷mhik sukgnwa` Snda` mn` 533= nw}aw wkd? n` suk&gnwk hdfnmha}k x a ag~wagh÷d mhung}a$@a as`hgagh÷d mn afeaw bhi~uaw la indnuamk ghnu}a gkdb~wh÷d nd

w~ as`hgagh÷d sku sau}n mn kw ksnuamkunw q~n as`hgad nw}n d~nrk g÷&mhik mamk q~n lax q~hndnw aw~fnd q~n afeaw bhi~uaw wkd hi~a`nw$

Nd }a` wnd}hmk nd n` sunwnd}n au}æg~`k wn mnfkw}uauá q~n afeawbhi~uaw sukgnwa`nw wkd mhw}hd}aw mnwmn w~ da}~ua`nza sukgnwa` law}a`kw nbng}kw q~n indnuad mnd}uk mn` sukgnwk$

H$ Indnua`hmamnw

1$1 Sukgnwk Hdfnmha}k

N` sukgnwk hdfnmha}k nw ~dk x n` suhfnuk mn kw 9 sukgnwkw nwsn&gha`nw q~n wn ndg~nd}uad uni~àmkw nd n` `heuk R mn d~nw}uk DGSS mn533=$













O^@HK @NKDAUMK GNRA@@KW UNAÑK + MHADA @NKDKU A@AW UKOAW N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRA

N@ WNGUN]K MN@ SUKGNWK NWSNGHA@ MN ]NUFHDAGH×D

AD]HGHSAMA X W^ HDB@^NDGHA ND @^GLA

GKD]UA @A GKUU^SGH×D

UKMH@ SAMH@@A ENUDAEÈ



==3 ==1

UKMH@ SAMH@@A ENUDAEÈ

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW N@ WNGUN]K MN@ SUKGNWK NWSNGHA@ MN ]NUFHDAGH×D AD]HGHSAMA X W^$$$

H$ Hd}ukm~ggh÷dN` Snuÿ nw}á n|snuhfnd}admk unbkufaw nd à amfhdhw}uagh÷d mn o~w}hgha snda`$ Gafehk q~n w~skdnd à }uadwhgh÷d mn ~d fkmn`k suk&gnwa` hdq~hwh}hrk k fh|}k a k}uk mn gauág}nu ag~wa}kuhk iauad}hw}a$

^da mn aw hdw}h}~ghkdnw q~n }uan gkdwhik nw}a unbkufa nw a mndk&fhdama o~w}hgha snda` gkdwndw~a` wniÿd n` Ag~numk S`ndauhk D¿ >&5338+GO&112 n` fá|hfk n|skdnd}n nw n` Sukgnwk Nwsngha` mn ]nufh&dagh÷d Ad}hghsama mnwauuk`àma nd n` D~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda`

mn 533= nd a wnggh÷d R mn` heuk R mn kw Sukgnwkw Nwsngha`nw$Wh ehnd nw ghnu}k q~n nw}a hdw}h}~gh÷d sukgnwa` }hndn ~da hddniae`n

hfsku}adgha g~ad}h}a}hra }afehèd nw ghnu}k q~n amk`ngn mn mnbhghnd&gha nw}u~g}~ua` q~n dk gkfsa}heh`hza gkd `kw suhdghshkw mn` whw}nfaag~wa}kuhk a~dq~n lax kshdhkdnw a~}kuhzamkw q~n sunmhgad `k gkd&



==5 ==7

x}uauhk$ Dkwk}ukw sku d~nw}ua sau}n w~w}nd}amkw nd à ]nkuæa mnÌauad}hwfk Snda` abhufafkw q~n a ]nufhdagh÷d Ad}hghsama mn` Suk&gnwk unsunwnd}a ~da suág}hga o~mhgha` mn }uamhgh÷d hdq~hwh}hra a` q~nasndaw hd}nd}afkw mnoau nd n` sawamk$

N` wngun}k mn` Sukgnwk Nwsngha` mn ]nufhdagh÷d Ad}hghsama gkfk~da bkufa mn wk`~gh÷d mn` gkdb`hg}k wkgha` }hndn unsnug~whkdnw dnia&}hraw nd a wkghnmam wkeun }kmk wh wn }ua}a mn mn`h}kw mn gkuu~sgh÷d$ @agkuu~sgh÷d gkuukn à mnfkguagha x gkdw}h}~xn ~d kew}ág~`k saua n`mnwauuk``k wkgha` mn` Nw}amk x a bkufa gkfk wn wk`~ghkda n` gkdb`hg}kwkgha` mn nw}a da}~ua`nza nw}k nw eaok aw wkfeuaw mn` wngun}hwfk in&

dnua k unb~nuza à wndwagh÷d mn hfs~dhmam x bkfnd}a ag}kw mn gk&uu~s}nà$ Nd nw}n wnd}hmk nw ~uind}n ~d unsàd}nafhnd}k guæ}hgk mhuhih&mk a skw}~àu w~ unrhwh÷d k a` fndkw a hfh}au w~w nbng}kw fáw snurnu&wkw wkeun a suág}hga o~mhgha` nd mnwfnmuk mn kw suhdghshkw x mnunglkw

o~uhwmhgghkda`nw$ Wh dk b~nwn awæ n` d~nrk g÷mhik nq~hra`muæa a ~danw}aeh`hzagh÷d x unbkuzafhnd}k mn nw}a hdw}h}~gh÷d q~n w~skdn ~dask`æ}hga nw}a}a` mn nfnuindgha$


















@A BHIÛA MN @A N\]UKFHWH×D AS@HGAMA

ND N@ SUKGNWK SNDA@

RÆG]KU A@ENU]K RAUH@@AW EKUOA



=21=23

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW @A BHIÛA MN @A N\]UKFHWH×D AS@HGAMA ND N@ SUKGNWK SNDA@

Hd}ukm~ggh÷dN` sunwnd}n }uaeaok }hndn ~d gafsk mn nw}~mhk eaw}ad}n mn`hfh}a&

mk unbnuhmk a a suke`nfá}hga mn aw mn}ndghkdnw aueh}uauhaw sku mnbh&ghndgha nd à hmnd}hbhgagh÷d mn` hfs~}amk$ Nd k}uaw saàeuaw aekuma}kma wh}~agh÷d nd a g~a` n` ksnuamku nd wnmn bhwga` k o~mhgha` nq~hrkgaà hmnd}hmam mn a snuwkda rhdg~àma a` lnglk mn`hg}hrk hdrnw}hiamk x}nufhda gkfsundmhndmk snda`fnd}n a k}ua mn dkfeunw hi~a`nw k wh&fhàunw ga~wadmk w~ mn}ndgh÷d k laghèdmkà hdfhdnd}n$

Gaen wnñaàu q~n m~uad}n n` nw}~mhk gaw~æw}hgk mn àw mn}ndghk&dnw aueh}uauhaw sku mnbhghnd}n hmnd}hbhgagh÷d mn` hfs~}amk lnfkw mn&}ng}amk a a~wndgha mn ~da bhi~ua o~uæmhga q~n snufh}a uni~àuhzau awh}~agh÷d mn `kw mn}ndhmkw sku nw}a uaz÷d$ Mnwhw}hfkw hd `hfhdn mn àskwheh`hmam mn unfnmhauà fnmhad}n n` láenaw gkus~w sku }ua}auwn mn~da iauad}æa gkdw}h}~ghkda` q~n ra mhungghkdama a k}ukw bhdnw s~nw



=25 =27

gunnfkw q~n a w~ewadagh÷d mn }a` nuuku mnen sun}ndmnuwn nd n` fhwfksukgnwk snda` x ad}n n` fhwfk ÷uiadk o~uhwmhgghkda` mn mkdmn nfada$

Nd aw whi~hnd}nw sáihdaw mnwauuk`àunfkw kw a`gadgnw dkufa}h&rkw n|hw}nd}nw nd unàgh÷d a` gkd}uk` mn hmnd}hmam mn` hfs~}amk x n`}ua}afhnd}k fnmhá}hgk q~n la }ndhmk a suke`nfá}hga w~uihma sku nw&}aw mnbhghndghaw$ @~nik aekumaunfkw a sua|hw o~mhgha` unwsng}k a awmn}ndghkdnw aueh}uauhaw: suág}hgaw q~n a d~nw}uk guh}nuhk dk wa}hwbagnd`kw bhdnw sukgnwa`nw$ Bhda`fnd}n ``niafkw a` keon}hrk mn sàd}nau àbhi~ua mn a n|}ukfhwh÷d as`hgama a` mnunglk sukgnwa` snda` a bhd mn

nw}ae`ngnu ~d fngadhwfk o~uæmhgk dngnwauhk ad}n a suke`nfá}hga mnw&guh}a$

H$ @a Hdmhrhm~a`hzagh÷d n hmnd}hbhgagh÷d mn` hfs~}amk

Wniÿd n` sukbnwku O~ad NWSHDK_A NWSHDK_A n` mnunglk a a hmnd}h&mam nw? ª~da wh}~agh÷d o~uæmhga nd à q~n wn }~}nà à hmnd}hbhgagh÷d mn `kww~on}kw mn mnunglk ,hmnd}hmam nw}á}hga( nd à q~n wn ndg~nd}uad ma}kw gkfk















RÆG]KU A@ENU]K RAUH@@AW EKUOA N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRA

@KW BHDNW SA]K@×IHGKW MN @A SUHWH×D SUNRND]HRA?NRH]AU N@ SN@HIUK MN UNH]NUAGH×D MN@HG]HRA

X @A MNBNDWA MN @A WKGHNMAM

FAU]HD FÈOHGK @NAÑK

WÁDGLN_ RN@AUMN Sae`k Hd}ukm~ggh÷d a` d~nrk sukgnwk snda` 5¯

nm$ Hmnfwa @hfa 5332$WAD FAU]ÆD GAW]UK Gèwau Mnunglk sukgnwa` snda` 5¯ nm$ }$ HIuho`nx @hfa 5337$



=9< =98

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW @KW BHDNW SA]K@×IHGKW MN @A SUHWH×D SUNRND]HRA

1$ Hd}ukm~ggh÷d

Nw}n }uaeaok }hndn gkfk bhd sunwnd}au aw uazkdnw q~n o~w}hbhq~ndn` mhg}amk mn a suhwh÷d sunrnd}hra gkfk ~da fadhbnw}agh÷d nih}hfamn unw}uhdihu n` mnunglk a à `henu}am$ Nd nw}n awsng}k à g~nw}h÷d amnea}hu nw}a mama sku a ghug~dw}adgha mn q~n n` d~nrk g÷mhik sukgn&wa` snda` uniàfnd}a gkfk w~w}nd}k mn a suhwh÷d sunrnd}hra }ad}k kwsn`hiukw sukgnwa`nw mn b~ia x nd}kusnghfhnd}k mn` sukgnwk gkfk àskwhe`n unh}nuagh÷d mn`hg}hra1$

Awæ a g~nw}h÷d a mn}nufhdau wn gnd}uauá nd a o~w}hbhgagh÷d mn asuhwh÷d sunrnd}hra nd b~dgh÷d mn à skwhe`n unh}nuagh÷d mn`hg}hra wn}ua}a gkfk ung~numa guæ}hgafnd}n BNUUAOK@H mn ~d guh}nuhk q~n suk&f~nrn a suhwh÷d sunrnd}hra gkfk ªhdw}u~fnd}k mn sunrndgh÷d x mnmnbndwa wkgha` fk}hramk sku a dngnwhmam mn hfsnmhu a` hfs~}amk anong~gh÷d mn k}ukw mn`h}kwº5 unw~`}a nrhmnd}n q~n nd nw}kw gawkw àsuhwh÷d sunrnd}hra mnoa mn wnu ~da fnmhma ga~}nàu saua gkdrnu}huwn

h } } m } ` h ` ` ` } h h



=<3 =<1

nd ~d hdw}u~fnd}k mn gkd}uk` wkgha` k q~n gàuafnd}n skdn nd guhwhw

w~ nih}hfhmam$N` mhg}amk mn a suhwh÷d sunrnd}hra nd uaz÷d mn a sn`hiukwhmam mn`

hdmhrhm~k saua a wkghnmam abng}a nd bkufa iuarn n huunsauae`n n` suhd&ghshk mn hdkgndgha x a henu}am afe~à}kuha mn aw snuwkdaw$ Wkw}hndn n`fhwfk BNUUAOK@H ªa` lagnu unganu wkeun n` hfs~}amk ~da sunw~dgh÷d mnsn`hiukwhmam eawama ÿdhgafnd}n nd à wkwsngla mn` mn`h}k gkfn}hmknq~hra`n mn lnglk a ~da sunw~dgh÷d mn g~`saeh`hmam x a` awhidau a a

1 N` au}æg~`k 5>7³ hdghwk 7³ mn DGSS fndghkda q~n ªà unw}uhggh÷d mn ~d mnunglkb~dmafnd}a` wk`k }ndmuá `~iau g~admk b~nun hdmhwsndwae`n nd à fnmhma x sku n`}hnfsk nw}uhg}afnd}n dngnwauhk saua sunrndhu wniÿd `kw gawkw `kw uhnwikw mnb~ia mn kg~`}afhnd}k mn ehndnw k mn hdwk`rndgha wkeunrndhma awæ gkfk sauahfsnmhu à kew}ag~`hzagh÷d mn à arnuhi~agh÷d mn à rnumam x nrh}au n` sn`hiuk mnunh}nuagh÷d mn`hg}hraº$

5 BNUUAOK@H @~hih Mnunglk x uaz÷d$ ]nkuæa mn` iauad}hwfk snda` Famuhm 188> s$ >>7$












»R^@DNUA @A GKDMNDA MN@ AEW^N@]K @A S@ÛA@HMAM MN

HDW]ADGHAW X N@ AU]ÆG^@K 1=$> MN@ SAG]K MN MNUNGLKWGHRH@NW X SK@Æ]HGKW; »GKDW]H]^XN @A S@ÛA@HMAM MN

HDW]ADGHAW ^DA IAUAD]ÆA HUUNW]UHG]A MN @KW

O^W]HGHAE@NW;

HRÁD Q^HWSN AQ^HWN



=87=85

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW »R^@DNUA @A GKDMNDA MN@ AEW^N@]K @A S@ÛA@HMAM MN HDWADGHAW X$$$

A suks÷wh}k mn à wnd}ndgha D$ 3=< ‗ 5313 & Aunq~hsa q~n wn aew}hndn mn

gkdmndau a ~d aew~n`}k x d~`hbhga `k ag}~amk nd wnmn mn o~ziafhnd}k

1$ Kuhind sàd}nafhnd}k x un`nradgha mn` suke`nfa

N` D~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda` nd sau}n mn` h}nua` e d~fnua` 7mn w~ au}æg~`k =5> sunwguhen q~n ª• wh a wnd}ndgha mn suhfnua hdw}ad&gha nw aewk`~}kuha Zn` }uhe~da` mn wni~dma hdw}adgha k o~nz Am Q~nfV

s~nmn mhg}au wnd}ndgha gkdmnda}kuha hfskdhndmk àw wadghkdnw x àunsauagh÷d ghrh` a q~n l~ehnua ~iauº$ Nd k}uaw saàeuaw a hfskwheh&`hmam o~uæmhga q~n }ndæa a aewk`~gh÷d mngàuama nd suhfnua hdw}adghamn gafehau mn ga`hmam nd wni~dma hdw}adgha ,g~`saeh`hmam x gkdmn&da( ungkdkghma nd n` au}æg~`k 731 hd bhdn mn` G÷mhik mn Sukgnmhfhnd&}kw Snda`nw mn 18=31 la whmk mnukiamk$ Whd nfeauik a snwau mn àhddkragh÷d n|hw}nd o~ngnw mn Waàw w~snuhkunw q~n dk laehndmkhd}nuda`hzamk n` wnd}hmk mn à unbkufa n hd}nusun}admk mn bkufa hd&amng~ama n` hdw}h}~}k mn à s`~ua`hmam mn hdw}adghaw wn unwhw}nd a gkd



=8= =8>

amng~ama n` hdw}h}~}k mn a s`~ua`hmam mn hdw}adghaw wn unwhw}nd a gkd&mndau a` aew~n`}k n hdas`hgad sau}n mn` =5> DGGSS sku gkdwhmnuauàhdgkdw}h}~ghkda`: x ks}ad fáw ehnd sku a d~`hmam mn` o~hghk mn suhfn&ua hdw}adgha mhwskdhndmk awæ à unsn}hgh÷d mn` fhwfk$ ^dk mn nwkwgawkw s~nmn kewnurauwn nd à wnd}ndgha D¿ 5313 n|snmhma n` 55 mn

O~dhk mn` 5313 nd Aunq~hsa x ungaæma nd n` N|s$ D¿ 533<&15195&1>&3=31&OU&SN&1$ N` ba``k mn a fhwfa wnña`k q~n a hfskwheh`hmam mn gkd&mndau a` aew~n`}k nw ªsku gk`hwh÷d gkd n` mnunglk a a hdw}adgha s`~ua`,unrhwh÷d sku k}uk ×uiadk w~snuhku( q~n gkdwaiua a gkdw}h}~gh÷d ,au}$178 2( x aw dkufaw mn suk}nggh÷d hd}nudaghkda` mn kw mnunglkw l~&fadkw ,au}$ 13 x 11 MLML: au}$ = 1= x 1> SHMG:$$(º5$

1 ª• Nd gawk mn wnd}ndgha aewk`~}kuha Zà Gku}n W~sunfaV wk`k s~nmn mngàuau àd~`hmam x kumndau d~nra hdw}u~ggh÷d x d~nrk o~hghk kua`º$

5 Wnd}ndgha mn à Waà Snda` W~snuhku mn Aunq~hsa 3=<&5313$






















N@ WHW]NFA SUKGNWA@ MN@ G×MHIK SUKGNWA@ SNDA@ 533=?@A MHBNUNDGHAGH×D ND]UN N@ WHW]NFA AG^WA]KUHK

FKMNUDK X N@ AMRNUWAUHA@ WXW]NF 1

FHI^N@ IHUAK HWHMUK5



>19>12

1 Gkd nwsngha` asunghk a }h• q~n fn maw à mhgla mn }ndnu}n gama mæa5 Gkkumhdamku Agamèfhgk mn` Hdw}h}~}k Snu~adk mn Guhfhdk`kiæa x Ghndghaw Snda`nw$

Ax~mad}n mn Gá}nmua mn` G~uwk mn Mnunglk Sukgnwa` Snda` H nd à ^DFWF$

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW N@ WHW]NFA SUKGNWA@ MN@ G×MHIK SUKGNWA@ SNDA@ 533=

N` nwgàunghfhnd}k mn lnglkw s~dhe`nw dk w~on}k a `æfh}n aì~dk nd}uañauæan` sn`hiuk mn mnw}u~hu f~glkw ra`kunw gk`ng}hrkw n hdmhrhm~a`nw$ Sku n``k à

arnuhi~agh÷d mn à rnumam dk nw ~d ra`ku aewk`~}k nd n` sukgnmhfhnd}k snda`$Gà~w UK\HD

Hd}ukm~ggh÷d

N` d~nrk G÷mhik sukgnwa` snda` nw ~d g~nusk dkufa}hrknw}u~g}~uamk s~`guafnd}n whd sungnmnd}nw daghkda`nw mkdmn wnmnwauuk`àd ~d whdbæd mn hdw}h}~ghkdnw àw g~a`nw nw}ád nw}u~g}~uamaw

eaok a hdwshuagh÷d mn ~d whw}nfa ag~wa}kuhk$Nw}è nw ~dk mn kw }nfaw ag}~a`nw asaund}nfnd}n gàuk xa q~n la

whmk gkuung}afnd}n sukfkghkdamk dk kew}ad}n aìÿd wng}ku mn àmkg}uhda suks~ida q~n n` whw}nfa sukgnwa` mn` d~nrk g÷mhik sukgnwa`snda` nw ªamrnuwauha`º$

@kw mnbndwkunw mn nw}a skw}~ua gkdwhmnuad q~n a amrnuwauhnmammn` g÷mhik uamhga nd à wnsauagh÷d mn àw b~dghkdnw snuwng~}kuhaw x

mnghwkuhaw awæ gkfk nd à dn~}ua`hmam mn` }uhe~da` mn o~ziafhnd}k àsuklhehgh÷d mn à ag}~agh÷d kbhghkwa mn àw su~neaw nd ungkdkghfhnd}k



>1< >18

mnghwkuhaw awæ gkfk nd a dn~}ua`hmam mn` }uhe~da` mn o~ziafhnd}k asuklhehgh÷d mn a ag}~agh÷d kbhghkwa mn aw su~neaw nd ungkdkghfhnd}kmn` suhdghshk mhwskwh}hrk a rhindgha mn` suhdghshk mn gkd}uamhggh÷d xà hdw}a~uagh÷d mn ~d uèihfnd mn a~mhndghaw sÿe`hgaw nd à bawn mnhdrnw}hiagh÷d$

G~á` nw n` gkdgns}k mn amrnuwauha` x g~ád ghnu}a nw nwa abhufagh÷dnw n` keon}k mn adá`hwhw mn nw}a hdrnw}hiagh÷d ung~uuhndmk a` Mnunglkgkfsauamk x eáwhgafnd}n a ~da ng}~ua hd}niua` mn àw hdw}h}~ghkdnw

mn` g~nusk nia`$H$ Whw}nfaw sukgnwa`nw a `k àuik mn à nrk`~gh÷d lhw}÷uhga mn`

Mnunglk sukgnwa` snda`

A` una`hzau g~a`q~hnu }uaeaok wkeun n` D~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda`wn la lnglk hfsunwghdmhe`n lagnu unbnundgha a a gkd}uaskwhgh÷d nd}un
















N@ ]NUGNUK GHRH@FND]N UNWSKDWAE@N X W^W A@GADGNW$ASUKS×WH]K MN @KW MN@H]KW GKFN]HMKW SKU FNMHKW MN

]UADWSKU]N SÊ@HGK

HRÁD A@BUNMK IKD_Á@NW BÈ@H\/



>7>>7=

/ Mkgnd}n mn à Bag~`}am mn Mnunglk x Ghndghaw Sk`æ}hgaw ^dhrnuwhmam Daghkda` OkwèBa~w}hdk Wádglnz Gauuh÷d$

NHBBN@ UAFÆUN_ ARH@ÈW N@ ]NUGNUK GHRH@FND]N UNWSKDWAE@N X W^W A@GADGNW

1$ Hd}ukm~ggh÷d

@a wnggh÷d HR }æ}~`k H mn` D~nrk G÷mhik Sukgnwa` Snda` mndkfh&dama? N` Fhdhw}nuhk S~e`hgk x kw mnfáw w~on}kw sukgnwa`nw mnwauuk`àmn fadnua f~x afnda x mhmág}hga q~hndnw nw}ád gkfsundmhmkw mnd&}uk mn nw}n gkdgns}k$ Whndmk q~n nd suhfnu `~iau wn ndgkd}uauæa n`Fhdhw}nuhk S~e`hgk nd }ad}k q~n wn }ua}a mn` }h}~àu mn a aggh÷d snda`$Fhnd}uaw q~n mn k}uk amk x whi~hndmk ~d kumnd gkuunà}hrk wn ndgkd&}uauæad? @a sk`hgæa n` hfs~}amk n` aekiamk mnbndwku n` aiuarhamk nàg}ku ghrh` n` q~nun`àd}n sau}hg~àu x bhda`fnd}n n` }nugnuk ghrh`fnd}nunwskdwae`n k nd saàeuaw mn FKD]NUK AUKGA? @kw mnfadmamkw unw&skdwae`nw ghrh`nw1$ A}ndmhndmk a n``k wnuá sunghwafnd}n a bhi~ua mn`}nugnuk ghrh`fnd}n unwskdwae`n fa}nuha mn nw}~mhk mn` sunwnd}n }uaea&

ok$ N``k nd uaz÷d a` bhd q~n snuwhi~n w~ hdg`~wh÷d nd ~d mn}nufhdamksukgnwk awæ gkfk a àw gkd}uauhnmamnw q~n w~uind nd }kudk a nw}n}nfa$ Nd}un k}ukw gawkw wh wn a}hndmn a w~ keon}k mnunglkw x iauad}æawgkdw}h}~hmaw a w~ barku$ ]kmk `k fndghkdamk `ædnaw a}uáw fk}hrk ànàekuagh÷d mn` sunwnd}n nw}~mhk$

5$ Gkdgns}k



>72 >79

@a hmna mn }nugnuk ghrh`fnd}n unwskdwae`n w~skdn à hd}nurnd&gh÷d mn ~da snuwkda da}~ua` k o~uæmhga }k}a`fnd}n aonda a` agkd}ngh&fhnd}k mn kw lnglkw fa}nuha mn ag~wagh÷d$ N``k nd uaz÷d a dk laenusau}hghsamk mhung}afnd}n nd a gkdw~fagh÷d mn` lnglk mn`hg}~kwk$ Dkkew}ad}n q~n wh ra a unwskdmnu ghrh` x wk`hmauhafnd}n gkd n` gkdmnda&mk ,au}æg~`k 8> mn` G÷mhik Snda`($ Nd gkdg`~wh÷d x nd unàgh÷d a `k

fndghkdamk sku FKD]NUK AUKGA? ªWn }ua}auæa mn à snuwkda bund}n a àg~a` wn hd}nuskdn a sun}ndwh÷d mn da}~ua`nza sa}uhfkdha`º5$ K wniÿd KUN

1 FKD]NUK AUKGA O~ad Mnunglk o~uhwmhgghkda` HHH$ Sukgnwk Snda` 13¯ nm$ s$ <=$5 Hehmnf s$ <>$











HRÁD A@BUNMK IKD_Á@N_ BÈ@H\ N@ SUHDGHSHK MN GKDBHAD_A ND @A HFS^]AGH×D KEON]HRA

]n|}k ÿdhgk kumndamk mn` uniàfnd}k indnua` mn unihw}ukw sÿe`h&gkw au}$ 2> Ag}kw x mnunglkw w~wgns}he`nw mn adk}agh÷d sunrnd}hra$

D~nrk g÷mhik sukgnwa` snda` au}$ 117¿ hdg1$D~nrk g÷mhik sukgnwa` snda` au}$ 117¿ hdg5$D~nrk g÷mhik sukgnwa` snda` au}$ 117¿ hdg7$D~nrk g÷mhik sukgnwa` snda` au}$ 115¿$G÷mhik sukgnwa` ghrh` au}$ 131$FKD]NUK AUKGA Mnunglk O~uhwmhgghkda` HHH$ Mnunglk Sukgnwa` Sn&

da` 13¯ nm$ s$ <2$FKD]NUK AUKGA Mnunglk O~uhwmhgghkda` HHH$ Mnunglk Sukgnwa` Sn&

da` 13¯ nm$ s$ <$

D KD EHW HD HMNF ?SUNNFHDNDGHA MN@ MNUNGLK SNDA@ WKEUN N@ MNUNGLK

AMFHDHW]UA]HRK

RW

@A AS@HGAGH×D MN @A @NX SNDA@ GKFK ^@]HFA UA]HK

JAUHD G$ GAULÂSKFA UKOAW/

WADMX M$ BNUDÁDMN_ UKOAW/



>=< >=8

/ Nw}~mhad}nw mn Sun&iuamk mn à ^dhrnuwhmam Daghkda` Wad}haik Ad}ÿdnz mn Faxk`k&Eauuadga

HRÁD A@BUNMK IKD_Á@N_ BÈ@H\ D KD EHW HD HMNF

Unw~fnd

N` suhdghshk dkd ehw hd æmnf gkdw}h}~xn a iauad}æa mn }kmk gh~ma&madk mhung}afnd}n a aq~n` q~n wn ndg~nd}ua hdfnuwk nd ~d sukgnwk$X n``k hfs`hga a suklhehgh÷d mn wkfn}nu a ~d fhwfk w~on}k eawamk nd~d fhwfk lnglk x b~dmafnd}k xa wna a ~d mke`n sukgnwk k wadgh÷dsku sau}n mn` asaua}k Nw}a}a`$ Nw}a sk}nw}am q~n }hndn n` Nw}amk wnfadhbhnw}a }ad}k nd n` áfeh}k snda` gkfk nd n` amfhdhw}ua}hrk wadghk&damku snuk ndg~nd}ua w~ æfh}n nd a as`hgagh÷d mn` suhdghshk dkd ehwhd æmnf à g~a` wniÿd n` adá`hwhw q~n la lnglk n` ]uhe~da` Gkdw}h}~ghk&

da` la nw}ae`nghmk q~n nw}n suhdghshk }hndn ~d gkd}ndhmk fa}nuha` x ~dgkd}ndhmk sukgnwa` n` suhfnuk mn n``kw gkdw}h}~xn à suklhehgh÷d mnwkfn}nu a ~d hfs~}amk a ~da fÿ`}hs`n wadgh÷d x n` wni~dmk rnma n`mke`n ndo~hghafhnd}k$

Mnd}uk mn` gkd}ndhmk mn` au}$ HHH mn` ]S mn` DGSS unwsng}k a àiauad}æa mn` dkd ehw hd æmnf wn fndghkda q~n ª• n` Mnunglk Snda`}hndn sunnfhdndgha wkeun n` Mnunglk Amfhdhw}ua}hrkº k q~n a d~nw&}uk guh}nuhk wn gkd}uaskdn a à as`hgagh÷d mn à `nx snda` nd ~`}hfa

ua}hk nw mnghu ra nd gkd}ua mn` Suhdghshk mn Fædhfa Hd}nurndgh÷d Sn&da` sku k q~n a k auik mn nw}n }uaeaok mn hdrnw}hiagh÷d b~dmafnd}a&unfkw d~nw}ua skw}~ua unwsng}k a` suke`nfa w~wgh}amk



>>3 >>1

unfkw d~nw}ua skw}~ua unwsng}k a` suke`nfa w~wgh}amk$Aeunrha}~uaw ~}h`hzamaw? ]S6 ]h}~`k Sun`hfhdau: DGSS6 D~nrk

G÷mhik Sukgnwa` Snda`: ]G6 ]uhe~da` Gkdw}h}~ghkda`: Au}6 Au}æg~`k$

1$ Hd}ukm~ggh÷d

@a nw}u~g}~ua mn` d~nrk sukgnwk snda` wn nmhbhga wkeun a eawn mn`fkmn`k ag~wa}kuhk g~xaw iuadmnw `ædnaw ung}kuaw rad la g~fs`huwngkd unwsn}k a kw mnunglkw b~dmafnd}a`nw saua awæ skmnu a`gadzau a

o~w}hgha ,~d hmna`( ungkdkghma gkfk ra`ku w~sunfk mn }kmk kumnda&fhnd}k o~uæmhgk$ Sku n``k ~dk mn kw mnenunw nwndgha`nw mn` nw}amk nw amn suk}ninu x euhdmau wni~uhmam a a wkghnmam g~fs`hndmk nw}a b~d&













D KD EHW HD HMNF JAUHD G$ GAULÂSKFA UKOAW + WADMX M$ BNUDÁDMN_ UKOAW

@A DA]ÛA@N_A GKFS@NOA MN@ ªENDNBHGHK SNDH]NDGHAUHKº? »N @HFHDAGH×D MN ENDNBHGHKW SNDH]NDGHAUHKW;MADHN@ A$ A@FNXMA RN@ÁWQ^N_/



>2>>2=

/ Awhw}nd}n nd B~dgh÷d Bhwga` mn à 5¯ Bhwga`æa W~sunfa nd `k Snda` mn à Unsÿe`hgamn` Snuÿ$ Gkkumhdamku Indnua` mn` ]a``nu mn ªMkifá}hga Snda`º DFWF$ U$U$ D³3>831&U&37$ Eaglh``nu nd Mnunglk sku à ^dhr$ Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw$,madhn`[a`fnxmaClk}fah`$gkf( ,}a``nu$mkifa}hgasnda`Cifah $gkf(

JAUHD G$ GAULÂSKFA UKOAW + WADMX M$ BNUDÁDMN_ UKOAW @A DA]ÛA@N_A GKFS@NOA MN@ ªENDNBHGHK SNDH]NDGHAUHKº

N` sunwnd}n ndwaxk gkdw}h}~xn ~d mnwauuk``k skw}nuhku a ~da n|sk&

whgh÷d ``nrama a gaek m~uad}n n` g~uwk uni~àu mn Mnunglk mn Nong~&gh÷d snda` 5338 nd à ^DFWF nd fh ÿ`}hfk1 añk mn Mnunglk$ Nw}an|skwhgh÷d nw}aea mhuhihma a wkw}ndnu a skwheh`hmam mn as`hgau n` uèih&fnd mn` 1|1 ,ag~f~àgh÷d( nd à unmndgh÷d mn snda sku }uaeaok xnm~gagh÷d nd kw mn`h}kw mn eaia}nà a~d g~admk n` G÷mhik mn Nong~&gh÷d snda` nw}ae`nzga nd n` au}$ =9 w~ suklhehgh÷d$

A bhd mn aekumau n` }ua}afhnd}k mn à unmndgh÷d sku }uaeaok xnm~gagh÷d n|s~wn nd suhfnu ~iau fh gkdwhmnuagh÷d snuwkda` wkeun

à da}~ua`nza mn` endnbhghk sndh}ndghauhk ‗kshdh÷d q~n dk wn la`àeagkd}nfsàma nd n` }uaeaok mn` g~uwk‗ fadhbnw}admk fh mhwgunsadghagkd aw }nkuæaw wkeun mhgla hdw}h}~gh÷d aw fhwfaw q~n dkw b~nukd nd&wnñamaw nd n` g~uwk uni~àu awæ }afehèd gkd a }nwhw mn d~nw}uk sukbn&wku n` Mu$ Inufád Wfa`` Auada$

A gkd}hd~agh÷d n|skdik fhw kewnuraghkdnw q~n gkfk nw mn rnu&wn kerhad afs`haw unbnundghaw a shnw mn sáihda q~n mn dhdiÿd fkmk nunw}ad ghnd}hbhghmam s~nw nw ~da gkdwhmnuagh÷d sau}hg~àu snuk uhi~&ukwa wkeun kw endnbhghkw sndh}ndghauhkw mn a g~a` wn n|}uanuád ~dawgkdg`~whkdnw mnghwhraw unwsng}k mn aw dkufaw q~n n`hfhdad endnbhghkwsndh}ndghauhkw nd indnua` x saua }nuukuhw}aw nd sau}hg~àu ,@nx 58=57($



>22 >29

s i x s s , x (N` nw}~mhk wkeun a da}~ua`nza o~uæmhga mn kw endnbhghkw sndh}nd&

ghauhkw nd n` faugk mkg}uhda` x nw}uhg}afnd}n mn`hfh}amk nd n` Mnunglkmn nong~gh÷d snda` x n` nw}ae`nghfhnd}k sndh}ndghauhk lad ``nramk agkdwhmnuau`kw gkfk ~d ªmnunglkº ªiuaghaº ªmnunglkw gkdmhghkda&

mkwº n hdg`~wk wn n la ga`hbhgamk gkfk ~da gkfehdagh÷d dh mnunglk dhiuagha whdk gkfk ªmnunglk n|sng}a}hghkº k rnumamnuk ªhdgnd}hrkº

1 Awhw}nd}n mn à Gá}nmua mn Mnunglk Snda` H&Sau}n Indnua` U$ M$ D³ 89>&M&BM&5338x mn à Gá}nmua mn Hd}ukm~ggh÷d a` Mnunglk U$ M$ D³ 13=>&M&BM&533<$











@A DA]ÛA@N_A GKFS@NOA MN@ ªENDNBHGHK SNDH]NDGHAUHKºMADHN@ A$ A@FNXMA RN@ÁWQ^N_

@A SU^NEA ND N@ MN@H]K MN MNWASAUHGH×D BKU_AMA

MN SNUWKDAW GKDBKUFN A @A OÛHWSU^MNDGHA DAGHKDA@X MN @A GHML

@^HW DN@WKD ADGGK EAUUHA@/



>98>9<

/ ^dhrnuwhmam Daghkda` Faxku mn Wad Faugkw: Awkghamk a` Nw}~mhk Gauk " Awkgha&mkw: la whmk unwskdwae`n mn` Áuna mn Gasagh}aghkdnw mn à Gku}n W~snuhku mn O~w}h&gha mn` Ga`àk: Amo~d}k a à Gá}nmua mn Mnunglk Snda` nd à ^dhrnuwhmam WadFau}æd mn Skuunw x nd à ^dhrnuwhmam Hdga Iuaghàzk mn à Rnia$

MADHN@ A$ A@FNXMA RN@ÁWQ^N_ @A SU^NEA ND N@ MN@H]K MN MNWASAUHGH×D BKU_AMA MN SNUWKDAW$$$

1$ Hd}ukm~ggh÷d

Nd kw ÿ`}hfkw añkw aw mnghwhkdnw mn `kw }uhe~da`nw snu~adkw ndfa}nuha mn rhkàghkdnw a `kw mnunglkw l~fadkw nd sau}hg~àu nd n`mn`h}k mn mnwasauhgh÷d bkuzama mn snuwkdaw wn la gauag}nuhzamk skuas`hgau mn fadnua ung~uund}n `kw guh}nuhkw q~n rhndnd whndmk mnwauuk&`àmkw sku n` Mnunglk snda` hd}nudaghkda`$ Nw}a unfhwh÷d }hndnd eawnnd a G~au}a Mhwskwhgh÷d Bhda` mn a Gkdw}h}~gh÷d q~n mhwskdn q~n awdkufaw unà}hraw a kw mnunglkw x henu}amnw ungkdkghmkw gkdw}h}~ghk&da`fnd}n wn hd}nusun}ad mn gkdbkufhmam gkd a Mngàuagh÷d dhrnu&

wa` mn Mnunglkw L~fadkw x gkd kw }ua}amkw x ag~numkw hd}nudaghkda&`nw wkeun aw fhwfaw fa}nuhaw ua}hbhgamkw sku n` Snuÿ$Wh ehnd ag}~a`fnd}n skmnfkw dk}au n` aradgn x aufkdhzagh÷d mn

à dkufa}hrhmam hd}nuda unbnuhmk a aw rhkàghkdnw mn mnunglkw b~dma&fnd}a`nw gkdbkufn a kw gkfsukfhwkw hd}nudaghkda`nw aw~fhmkw skud~nw}uk saæw aÿd nw hdghshnd}n n` mnwauuk``k nd n` áfeh}k

o~uhwsu~mndgha` wkeun }kmk nd kw mn`h}kw mn mnwasauhgh÷d bkuzama mnsnuwkdaw$ Awæ ~d awsng}k q~n dk nw aekumamk wnuhafnd}n sku d~nw&

}ukw }uhe~da`nw nw n` unbnuhmk a a ag}hrhmam sukea}kuha mnws`niama sauaà agunmh}agh÷d mn` mn`h}k mn èw}n mn`h}k$@a sunwnd}n hdrnw}hiagh÷d }hndn gkfk keon}k n` nw}~mhk mn a su~n&

ea nd n` mn`h}k mn mnwasauhgh÷d bkuzama mn snuwkdaw afs`hafnd}n mn&



><3 ><1

s s swauuk`àma sku à Gk}n Hd}nuafnuhgada mn Mnunglkw L~fadkw nd w~

o~uhwsu~mndgha gkd n` bhd mn gkd}uhe~hu a` mnwauuk``k mn guh}nuhkw rá`h&mkw q~n s~nmad wnurhu saua `niau a` gkdrndghfhnd}k n hfs~}agh÷d mnunwskdwaeh`hmamnw hdmhrhm~a`nw nd d~nw}ua o~uhwmhggh÷d hd}nuda$

Gkd nw}n bhd dkw gnd}uaunfkw nd mn}nufhdau aw uniàw x nw}ádmaunwsukea}kuhkw ~}h`hzamkw sku a GHML saua `niau a` gkdrndghfhnd}k mnà kg~uundgha mn` guhfnd mn mnwasauhgh÷d bkuzama mn snuwkdaw$ Guh&fnd q~n sku ghnu}k ndghnuua ~da nwsngha` gkfs`nohmam saua w~ agun&mh}agh÷d s~nw mnen gkfsukeauwn q~n kg~uuh÷ mkw nrnd}kw? a($& suhra&

















@aw Skdndghaw Nw}~mhad}h`nw mn` RHH Gkdiunwk Daghkda` mn Mnunglk

Snda` x Guhfhdk`kiæauna`hzamk nd a gh~mam mn L~aglk wn }nufhd÷mn mhaiuafau nd a gh~mam mn @hfa nd dkrhnfeun mn 5313$



Documents

VII Congreso de Derecho Penal y Criminologia (Pe-2010) - Ponencias Estudiantiles