VILGSZPMESK

Vakok Elektronikus Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

I. AZ ARASZNYIEMBERKK

MALOM A TENGER FENEKNSvd mese

lt egyszer rgen kt testvr. Az egyiket Larsnak hvtk, a msikat Hansnak.Lars gazdag volt, Hans pedig szegny. A gazdag Lars radsul fukar is volt, amia gazdag embereknl nem ritka tulajdonsg. Hans pedig jhiszem, ami aszegnyek ernye.Trtnt egyszer, nem sokkal karcsony eltt, hogy a szegny testvr tment agazdaghoz, s valami kis ennivalt krt az nnepi vacsorjukhoz, mert res volta kamrjuk, a sok gyerek meg hes. rkk a nyakamra jrsz panaszkodni! mrgeldtt Lars. A hzadat felvetia nyomorsg, n meg nem tudok megszabadulni tled. Itt van ht, egyszer smindenkorra egy oldalszalonna, vidd, s eredj vele a pokolba! Ksznm szpen mondta Hans , mr viszem is.Azzal vllra vette az oldalszalonnt, s minthogy vilgletben hiszkeny sszfogad ember volt, elindult vele egyenest a pokolba.Csak azt nem tudta, hol, merre keresse a poklot. Gondolta, nem megy hazafel,hanem ellenkez irnyba, tkzben majd krdezskdik.Sokig vndorolt, mg vgl egy dombra rt. A dombtetn egy regember sott. Mi jratban vagy errefel ilyen ks este? krdezte az reg. A btym azt mondta, hogy ezt a szalonnt vigyem a pokolba. Csak az a baj,hogy nem tudom, merre van a pokol felelte kszsgesen a szegny Hans. Egyszval a poklot keresed? szgezte le az reg. Azt mondta Hans. De nem lesz knny odatallnom, tudom. Azt csak hiszed, j ember felelte az reg, az sjra tmaszkodva. Egyszikrt sem nehz odatallni. Nzd ezt a gdrt, amit sok. Ereszkedj le benne.Sokkal mlyebb, mint gondolnd, de azt ne bnd; mikor lersz a fenekre, induljel az ton, amit ott ltsz, s menj, amg csak nem rsz a vgre.A szegny ember jl becsomagolta a szalonnt, maghoz szortotta, sszehzdottolyan kicsire, amilyenre csak tudott, mert azt gondolta, hogy nehezen fogbelefrni a lyukba.De tvedett, mert a gdr olyan tgas volt, hogy tbben is elfrtek volna benneegyszerre.Ott lent aztn addig ment, mendeglt, amg vgre egy nagy tzhz rkezett. Afld kzepbl hatalmas lngok trtek el, s olyan forrsg volt, hogy krtlehetett volna stni benne. Hansnak leesett az lla a csodlkozstl, olyantmrdek kis rdgt ltott. A tz krl szaladgltak, ahogy meglttk t,krlfogtk, s tudni akartk, mi van a tarisznyjban. Mit hoztl? krdeztk. Egy oldalszalonnt mondta a szegny ember. A btymtl kaptam, hogyvigyem a pokolba. Ht most aztn gy ltom, itt vagyok a pokolban. Ugyan bizonymegmondantok-e, kinek kell itt a szalonna? De mg mennyire hogy megmondannk! feleltk az rdgk. ppensggelneknk kell!

Adunk neked rte egy darlmalmot cserbe mondtk az rdgk a szegnyembernek. J, j felelte ez , csakhogy mit kezdek n a kzimalommal? Hiszen nincs serpm, se gabonm, amit megrlhetnk. Egyet se trdj vele! mondtk a rdgk. Csak gondolj akrmire, amit

rlni akarsz, s mr ott is lesz. Nem kell okvetlenl gabonra gondolnod, mertez olyan darl, hogy azt adja neked, amit csak kvnsz. Elg, ha odakpzeled,mris rli neked, villmgyorsan. De vigyzz, mert csak akkor hagyja abba azrlst, amikor megparancsolod.Azzal a flbe sgtk a varzsszavakat.A szegny Hans fogta ht a malmocskt, s vitte haza a pokolbl.De mire hazart, ks jszaka lett. A felesge haragosan fogadta. Hol a pokolban jrtl, te fajank?! veszekedett vele. jfl is elmlt, smg egy falatot sem ettnk a mai szent nnep estjn. Elcsavarogsz, pedig jltudod, hogy semmink sincs itthon! Mg aggdtam is rted, hogy talnszerencstlensg rt valahol! des felesgem, hallgass mr, hadd jussak szhoz! mondta Hans. Csakugyana pokolban jrtam. Ha hiszed, ha nem, ezt a darlmalmot pedig ni, azrdgktl kaptam. Mindjrt kiprbljuk! Szp, szp mondta az asszony , csak azt nem tudom, hogy akarod kiprblni.Nincs egy szem rpnk sem, amit megrlhetnnk rajta. Majd d a darl mindent, ami kell felelte Hans. gy szl az alku. Az mr ms mondta az asszony. Vedd r, hogy adjon egy kis rpt, legalbbihatnnk egy-egy bgre rpakvt a szentestn! Persze kenyrre mg nagyobbszksgnk volna, meg gyertyra is, hogy ne kelljen sttben ldglnnkkarcsony estjn, de ht ha nincs, rljnk legalbb a kvnak. Lesz mindjrt minden, ami kell mondta Hans, s szlt a darlnak: rlj,rlj, malmocska, rlj nekem gyertyt!Lett erre olyan vilgossg a sok gyertytl, amilyen mg nem volt a szegnyember hzban soha. Utna kenyeret rletett Hans, elbb fekett, aztn fehretis. Olyan gyorsan ontotta a darl a szp ppos cipkat, friss, ropogsra sltkenyereket, a srgs, foszls kalcsot, hogy mr a kutynak is kalcsotvetettek, s k maguk azt is megelgeltk. Kell-e mg valami? krdezte Hans a felesgt. Most szlj, amg jr amalom.Persze sok mindenk hinyzott mg, mert szegnyebb embereket ht hatrban isbajos lett volna tallni. rlettek ht maguknak ednyeket, tlakat,konyhabtort, lakszobt, kancst, kannt, dzst, csbrt, finom asztalnemtdamasztbl, kanalat, kst, villt sznezstbl meg serleget, poharat, mindent,ami kellett. Most mr abbahagyhatnnk! mondta az asszony lelkendezve rmben. Annyimindennk van mr, hogy akr vendgeket is hvhatnnk! Jl mondod, asszony rvendezett a szegny ember, azzal odasgta a darlnaka varzsparancsot. A darl meg, mint aki dolgt jl vgezte, szpen megllt.Szaladt a szegny Hans, vgig az egsz falun, hogy meghvjon mindenkit a msnapesti nagy lakomra. Bejrta az egsz parkit, bekopogott minden hzba, hogyeljnnnek-e hozzjuk holnap este. Az emberek nem gyztek csodlkozni. Hiszennek res a kamrja, nincs egy huncut petkja se, mg a levest sem tudjamegszni, ha klcsn nem kr egy mark st a szomszdasszonytl! Hogy jut hteszbe ekkora lakomt csapni?Hans elment a btyjhoz is, megksznte neki mg egyszer az ajndkba kapottszalonnt, s t is meghvta felesgestl az nnepi lakomra. Lars, a gazdagfivr meg a felesge jl sszeillett. Az asszony ppen olyan fukar volt, mintaz ura, nem is csak zsugori, hanem kapzsi is. Szvesen ettek volna egy jvacsort a ms hznl, de nem hittk, hogy a szegny Hanskhoz rdemeselmenni. Akadtak tbben is, akik gy gondolkoztak, s inkbb otthon maradtak.De azrt nhnyan mgis belltottak a szegny emberhez, s szemk-szjuk ttvamaradt a csodlkozstl. Micsoda pompa! muldoztak. Micsoda bsg!Dlutn a gazdag Lars killt a kapujba, s nzegette az eget, hogy h lesz-e,vagy es, s ahogy gy bmszkodott, szrevette, micsoda jvs-mens van atestvre hznl. Nem tudta felrni sszel, hogy mi lehet ott. Trte a fejtrajta, aztn bement, s elmondta a felesgnek is, hogy mit ltott.Az asszony se rtette, mit keres a sok vendg Hansknl. Furdalta ket akvncsisg, s most mr elhatroztk hogy bekukkantanak hozz, ha csak egy

pillanatra is.Amikor belptek a hzba, elllt a llegzetk a csodlkozstl. Tgra meredtszemmel bmultk a gazdagsgot, mert ilyet mg k sem lttak soha letkben.Persze asztalhoz ltettk mind a kettjket, jl tartottk ket, de alig vrtka vacsora vgt; Lars, amint lehetett, kihvta az ccst az udvarra, smindjrt krdezskdtt: Honnan szereztl ennyi sok mindent, te szegny rdg? Taln bizony loptad?Vagy klcsnkrted valakitl? Felelj, mert gyis megtudom az igazat! Megmondom n szvesen szlt Hans. Emlkszel, amikor az oldalszalonntadtad karcsonyra, azt mondtad, vigyem a pokolba. Azt ht! mondta Lars. No, ltod folytatta Hans , n gy tettem, ahogy mondtad, elvittem apokolba, s ott kaptam a szalonnrt cserbe egy olyan darlmalmot, amelyikmindent rl, amit csak kigondolok. No, ha ilyen bolondsgot akarsz elhitetni velem mondta Lars , akkor mutasdmeg azt a malmot, htha megveszem tled.Hans megmutatta neki. Mit krsz rte? krdezte Lars. Hajaj vakargatta a fejt Hans , ez bizony drga holmi. Hromszz tallr azra. Tulajdonkppen eszem gban se volt, hogy eladjam, de ht neked, mivel abtym vagy, odaadom ennyirt.Lars sokallta a hromszz tallrt, s alkudni prblt. Nem rzta a fejt az ccse , ennl egy petkkal sem adom albban. St egyfl esztendeig mg magamnl tartom mindenkppen, hogy rljn ezt-azt, ami mgkell neknk a hznl.

A gazdag Lars knytelen volt belenyugodni a felttelekbe, br nagyon bnkdott,hogy ilyen sok pnzt ki kell adnia. De mg kevsb tudta volna elviselni azt agondolatot, hogy az ccse, ha megtartja a malmot, nlnl sokkal gazdagabblegyen.Bizony nyr lett, mire Lars a darlmalmot megkapta s hazavihette. Kieszelte,milyen sokat megtakart, ha a felesge reggeltl estig neki segt kint afldeken, fzs helyett. A malom, amikor dlidben hazaugranak, egy pillanatalatt elkszti majd az ebdet.Az els napon meg is beszltk, hogy mit ebdeljenek. Rgen nem ettnk mr friss heringet mondta Lars. Meg kst tette hozz az asszony.Dlben hazament ht Lars, elvette a malmocskt, s gy szlt! rlj nekem heringet, rlj nekem kst!Csikorogva megindult a darl. Dlt belle a hering meg a ksa. Lars rakta ala lbasokat, egyiket a msik utn, de egykettre tele lett valamennyi, tbbednyk nem volt. Odacipelte a kdat. Az is tele lett.Nem baj gondolta a gazdag Lars , j lesz a disznknak.A darl meg csak darlt tovbb. Megtelt mr minden vdr is.No gondolta Lars , most ez elg lesz egy j ideig...Meg akarta lltani a darlt. De az nem llt meg, mert Larsot az ccse nemtantotta meg a varzsszra.Ej gondolta magban Lars , vgl is lefoghatom ervel, hisz nem olyan nagymasina!Nekirugaszkodott, teljes erejvel nekiment, hogy lefogja, de a malom csak annlszaporbban jrt. Lars egyszerre csak azon kapta magt, hogy derkig llheringben s ksban.Felesge kzben kint dolgozott a mezn. Kis id mlva furcsllni kezdte, hogyaz ura ilyen sokig elmarad. Felment a dombra, hogy krlnzzen, nem ltja-e,nem integet-e neki. Lars ppen akkor futott ki a hzukbl, s kiablt azembereknek, hogy hvjk gyorsan a felesgt, s jjjenek k is, segtsenekmeglltani a masint.Mire az asszony hazart, az egsz hz tele volt mr heringgel s ksval. Azegyik ajt meg is repedt s kidlt. s a malom csak nem akarta abbahagyni azrlst. Vgre Lars feleszmlt, hogy mit kell tennie. Elkldtt valakit az

ccsrt.Hans hamarosan megrkezett, de nem volt hajland meglltani a malmot, csakazzal a felttellel, ha jra az v lesz. lltsd meg! krlelte Lars. Csak gy, ha visszaadod felelte Hans.Ott lltak s alkudoztak, a darl pedig ezalatt vgan jrt tovbb. Mr akertst recsegtette a sok hering, ksa. Lars beltta, hogy nincs menekvs, hatovbb erszakoskodik. Jl van! shajtotta. Vigyed! Bnom is n! Legyen a tied jra.A szegny Hans meglltotta a malmocskt, s vitte haza. Lars megknnyebblt.De htravolt mg a hz, a kert, az udvar takartsa, ami nem kicsisg. Ksszig azzal bajldott Lars meg a felesge, hogy elhordjk a tmntelen sokheringet, kst. Nem volt kellemes munka, mert a heringek nemsokra bzlenikezdtek. A legnagyobb baj mgis az volt, hogy a nyr s az egsz sz rment,nem rtek r a termst behordani. Minthogy takarmny sem volt, az llatai tlensorra elhullottak az hezstl, s a vge az lett, hogy se lova, se tehene, sesemmije nem maradt, s a hajdani ggs, gazdag ember teljesen elszegnyedett.ccse, a szegny Hans viszont egyre gyaraptotta a hzt, jszgt, s jmdember lett belle. Szp kis majorsgot rlt magnak, meg egy igazi nagyudvarhzat hozz, a domboldalon, a tenger partjn. A teteje sznarannyal voltzsindelyezve. Ebben a hzban lakott Hans meg a felesge, s olyan messzireelltszott az aranytet csillogsa, hogy a tengeren a hajk, csnakok aszerinttjkozdtak.Persze aki hajsember csak tehette, megltogatta ket, s megcsodlta a hajdaniszegny ember gazdagsgt. Egyszer egy norvg hajskapitny kereste fel, akist szlltott a hajjn. Megkrdezte Hansot, hogyan tudott gy meggazdagodni. Nem vagyok n gazdag felelte Hans , de van egy darlmalmom, az rl nekemmindent. Mindent? krdezte a hajs. Mindent, ami csak kell felelte Hans. Nagy kincs egy ilyen darl mondta a hajs , mg akkor is, ha csak stdarl. Azt is tud mondta Hans.Mindjrt elindtotta a malmocskt, s megmutatta a hajskapitnynak, mit tud az masinja, hogy rl finom st, durva st, amit ppen kvntak tle. Ahajskapitnynak annyira megtetszett a darlmalom, hogy azonmd meg akartavenni. El sem tudom mondani, milyen nagy szksgem volna r magyarzta Hansnak. A sok hossz hajzst mind megtakarthatnm, mert nagyon messze vannak asszirtek. Mi az ra a malomnak? krdezte vgyakozva. Ht mondta Hans ez becses holmi. Ezer tallr nem sok rte.A kapitny alku nlkl kifizette az ezer tallrt, s mr vitte is a darlt. Deppen gy jrt vele, mint a gazdag ember. Eszbe sem jutott megkrdezni, hogykell meglltani a masint.Ahogy kirtek a tengerre, mindjrt megparancsolta, hogy indtsk el a darlt,elbb durva st, aztn finomat rletett, s amikor mr annyi volt belle, hogya hajnak csak a pereme llt ki a vzbl, a kapitny vgre meg akarta lltani.Megragadta kt kzzel. Hiba, a malom csak jrt tovbb.Nekiesett a legnysg, hogy lefogja. Hasztalan. Akkor elkezdtk a tengerbelaptolni a st, de nem tudtak olyan gyorsan dolgozni, hogy a malom ne ontottavolna mg gyorsabban a st. A haj elsllyedt, lemerlt a tenger fenekre amalommal egytt, de az ott sem llt meg, jrt tovbb a vz alatt. S minthogyazta sem tudta meglltani senki fia, mind a mai napig jr. Ezrt van, hogyakrmennyi friss desvz mlik a tengerbe mindenfell, a tenger mindig ssmarad.

ILMARINEN HZTZNZBEN

Finn mese

A vasver Ilmarinen, a hres-nevezetes kovcs, az g kovcsa, ppen egyhatalmas vasrudat hevtett, fjtatval a parazsat sztotta, mikor belpettmhelybe az egyik szomszdasszony, s gy szlt hozz. Hej, Ilmarinen, ha te tudnd, amit n tudok, nem sztand a parazsat, nemhevtend a vasat! Hej, Ilmarinen, ha te tudnd, amit n tudok, nyomban hossztra indulnl! Mondd el, des nnm, a mondkdat, mondd csak szaporn, hadd sztom aparazsat, hadd hevtem a vasat szp nyugodtan. Nem lesz nyugalmad, Ilmarinen, nem lesz egypercnyi sem, ha megtudod, amit ntudok, hogy krk indultak az rdgkirly palotjba, kt deli legny csnakbaszllt, vrsrzbl kovcsolt evezjk mr habosra veri a kk vizet; j lesz,ha indulsz te is, mert mg ms lesz a frts fej, fehr arc Katarina!Sarokba vgta a kovcs a vasat, parzs kz hajtotta nehz prlyt, csak gyszllt a szikrazpor, maga meg egyszeriben otthon termett, az desanyja elllott, s gy szlt hozz: Anym, desanym, krk indultak, kt deli legny szllt a tengerre, mennekaz rdgkirly palotjba, felesgl krik a frts fej, fehr arc Katarint,rg vlasztott des mtkmat! Anym, desanym, kszts frdt, szlljon a gzetzesen, mint az izz vas meg az izz rz, szlljon is a gz messzire, haddtudja meg orszg-vilg, hogy frdbe megy Ilmarinen! Ksztsd elpatyolatingemet is, feszes posztnadrgomat, pirossal szegett kk zekmet,indulok n is Katarinhoz, rg vlasztott des mtkmhoz!

Elkszlt mr Ilmarinen frdje, szllt is a gz messzire, a vasver tisztramosta kormos orcjt, szikrzra, fnyesre kt szemt, magra ltttenneplruhjt, aztn hvta reg szolgit: Tstnt szerszmozztok fel hrom nyarat ltott jeles csikmat, s fogjtokbe az iratos sznkba; adjtok r a rz lszerszmot a vaskantrral,aclgyeplvel, cinszgyelvel!Trltek-fordultak az reg szolgk, mris befogtk a hrom nyarat ltott jelescsikt a vasveretes, iratos sznba. Ilmarinen meg az desanyja elbe llott. Anym, desanym, add rm ldsodat, messzi fldre indulok rg vlasztottdes mtkmrt, a frts fej, fehr arc Katarinrt!Megldotta desanyja Ilmarinent, egyetlen kincsnek, aranyalmjnak nevezte,aztn srva meglelte, s befordult a hzba, nehogy a szolgk knnyt lssk.Ilmarinen belt a vasveretes, iratos sznkba, megrntotta az aclgyeplt,indult a tengerpart fel.Hajtotta, szktette szaporn hrom nyarat ltott jeles csikajt, elszr atenger lpos partja mentn replt zgva az iratos szn, aztn a tenger haboskk vize fltt, de gy vgtatott az a l, gy szllt nyomban az a szn, hogymg csak vizes sem lett a patk, tajtk sem rte a szntalpat. Hamarosan utolis rte, kicsinyg el is hagyta a csnakot, amelyben a kt kr rzblkovcsolt evezvel verte habosra a tenger kk vizt.Utolrte, kicsinysg el is hagyta a csnakot, mikor a tenger tls partjn azrdgkirly vrnak magas ablakbl ppen kihajolt a frts fej, fehr arcKatarina, s megltta, hogy a nagy vzen t krk sietnek a vr fel. Apm, desapm! kiltott a szpsges Katarina. Hrom kr tart a vrunkfel, kett csnakon, egy meg iratos sznon rkezik! Jl van, des lnyom mondta az rdgkirly , majd megltjuk, a hrom kzlmelyik a legderekabb, melyik rdemes a kezedre!A hrom kr hamarosan kopogott a vr kapujn. Az rdgkirly nagytisztessggel fogadta, meg is vendgelte ket, s miutn ettek-ittak,megkrdezte tlk, ugyan mi jratban vannak.A hrom kr annak rendje-mdja szerint meghajolt az rdgkirly eltt, sorramind elmondta, hogy a frts fej, fehr arc Katarina kezrt versengenek. Az lesz a lnyom, aki killja a hrom prbt mondta az rdgkirly. Azels prba pedig ez: aki a lnyom kezt igazn akarja, szntsa fl, boronljais el kertem kgyktl hemzseg fldjt, de meztlb induljon, meztlbdolgozzon azon a fldn, mely munklatlan, flszntatlan, mita a vilg vilg.Megrettentek a csnakon rkezett krk, savany kppel el is somfordltak; ki

hallott mr olyat: meztlb szntani, boronlni a kgys kertben?!De nem rettent meg a prbtl Ilmarinen, a hres kovcs. Lehzta puha brblvarrt szp lbbelijt meg a harisnyjt, amit desanyja kttt mg lnykorban,aztn eke el fogta hrom nyarat ltott jeles csikajt, nekivgott a kgyskert fldjnek, s varzsdalt nekelt, gy:

Sznt, boronl Ilmarinen,kotrdjatok, kgyk, innen,nyomom ekmet kztek,ti fertelmes fldi frgek!Tekergzhettek hiba,vergldhettek utna,taposdok csak rajtatok,ha bkiben nem sznthatok,sziszeghettek alattam,kgymreg nem fog rajtam.Hess, Ilmarinen szavra,a vasver hajra!

Egyms hegyn-htn trdig hemzsegtek ott a kgyk, utlatos fldi frgek,tekergztek-vergdtek az eke nyomn, Ilmarinen lba krl, de egy sem mertemegmarni a hres kovcsot.Fl is szntotta a kgys kert fldjt, el is boronlta, aztn az rdgkirlyelbe llott. No, kirly, flszntottam kgys flded, adod-e a lnyod? Nem adom n vlaszolt az rdgkirly , mg ki nem lltad a msodik prbt.Menj, s intzd gy, hogy mire a nap leszll, a szrskertemben, annak is akells kzepn kk viz t csillogjon, a kk vzben nagy halak szkljanak, kishalak ficnkoljanak.A msodik prbtl sem ijedt meg Ilmarinen, a hres kovcs. Kiment aszrskertbe, annak is a kells kzepbe, megllt, s varzsdalt nekelt, gy:

Le ne szllj, piros napocska,kicsidg maradj magosba,mert varzsolsba kezdek,ide tavacskt teremtek.Kertnek kells kzepbe,szrskert dics dszrekk viz t csillmoljon,kk vize hadd hullmoljon,nagy halak hadd szkljanak,kis halak ficnkoljanak,vasver kovcs szavra,Ilmarinen hajra!

Ahogy a varzsdal vgre rt, kk viz t csillogott a szrskert kzepn, avzben nagy halak szkltak, kis halak ficnkoltak, ahogy az rdgkirlykvnta. No, kirly, tavat varzsoltam a szrskertedbe, annak is a kells kzepbe,nagy, kvr halak kullognak, ezstpikkely aprk csillognak annak a tnak avizben, adod-e most mr a lnyodat? Nem adom n, mg ki nem lltad a harmadik prbt! Menj a tengerpartra, atengerpart fvenyben keresd meg a vasveret nehz ldt, abban van a szpsgesKatarina jegyajndka, menyasszonyi ruhja.

A harmadik prbtl sem rettent meg Ilmarinen, a hres kovcs. Ment atengerpartra, gzolt a lgy fvenyben, mg egyszer csak hrom szpsgeslennyal tallkozott. Megszltotta ket: Fehr arc szp lenyok, meg tudntok-e mondani, hol, merre tallom avasveret nehz ldt, mely a frts fej Katarina jegyajndkt, menyasszonyi

ruhjt rejti? , te szegny Ilmarinen feleltek a lnyok , hogyan is lelhetnd megKatarina vasveret nehz ldjt? Ukko Untamo rzi a titkot, csak tudja, holvan a lda, de aligha rulja el neked!Ment Ilmarinen, ment egyenest Ukko Untamo vrhoz, s ahogy odart, belesett azablakon. Ltta, hogy Ukko Untamo, a legrisibb ris, a szobja kszbrekuporodva mlyen alszik. Ilmarinen egy ugrssal a szoba kzepn termett, snagyot kiltott: Hej, Ukko Untamo, add el a frts fej Katarina vasveretes nehz ldjt!Flriadt mly lmbl Ukko Untamo, megdrzslte a szemt, rpislogottIlmarinenre, s gy vlaszolt: Ha ide tudsz ugrani a nyelvem hegyre, ha kis ideig tncolgatsz is rajta,megmondom neked, hol tallod a szpsges Katarina vasveretes nehz ldjt.A vasver nekifohszkodott, ugrott egyet, s mris az reg ris nyelve hegyntncolt. Ukko Untamo meg akkorra ttotta a szjt, hogy kiltszottak knyknyihossz fogai, s mert lnok ris volt, fogta magt, s lenyelte a nyelve hegynugrndoz Ilmarinent. De Ilmarinen, a hres kovcs csppet sem ijedt meg, azonnyomban levetette kk zekjt, patyolatingt, feszes nadrgjt, zekjrl,ingrl, nadrgjrl letpte a csatokat, ingbl fjtatt csinlt; a bal keztharapfognak, a jobb klt kalapcsnak, a trdt llnek hasznlta, skovcsolni, kalaplni kezdett Untamo gyomrban. Tzes sasmadarat kovcsolt asok csatbl, tzes sasmadarat vaskarmokkal, aclcsrrel. Ahogy elkszlt amadr, Ilmarinen varzsdalt nekelt, gy:

Hj, te tzes sasmadaram,te vaskarm, szllj magasan,Ukko Untamnak gyomraengedi rptd magosra,hamar ht letre keljl,ihol ht krlrpkedjl,Ukko Untamo hadd rzi,ha vaskarmod le vrzi,ha vascsrd vg belje,ha vasszrnyad veri fennen,tpvn tpdesi sebesen,vasver kovcs szavra,Ilmarinen hajra!

Aztn meglendtette a sasmadarat, az letre kelt, s rpdsni kezdett UkkoUntamo gyomrban. A legrisabb ris elszr csak jajveszkelt knjban, aztnknyrgre fogta: Ne marcangolj tovbb, Ilmarinen, ne gytrj, te hres kovcs! Gyere vissza anyelvemre, gyere, megmondom, hol van a szpsges Katarina vasveret nehzldja!Ilmarinen, a hres kovcs flpattant a maga kovcsolta tzes sasmadr htra,azon nyomban fl is rppent Ukko Untamo nyelve hegyre. Hol tallom a frts fej Katarina vasveret nehz ldjt?! kiltotta nagyfennhangon. Eredj a tengerpartra, a tengerpart fvenyben ltsz majd hrom jtszadozszp lenyzt. Ott, azon a helyen van elsva a vasveret nehz lda, benne aszp Katarina menyasszonyi ruhja.Ment Ilmarinen a tengerpartra, a tengerpart fvenyben jtszadoz hrom szplenyhoz. lljatok fl, fehr arc szp hgaim, itt, ezen a helyen van elsva a frtsfej Katarina vasveretes nehz ldja!Fllltak a jtszadoz szp lenyok, Ilmarinen, a hres kovcs meg kista atengerpart fvenybl rg vlasztott mtkjnak a jegyldjt, aztn a vllraemelte, s vitte az rdgkirly elbe. No, kirly, meghoztam a vasveret nehz ldt, benne a menyasszonyi ruht,adod-e ht a lnyodat?

Killtad a hrom prbt, felesgl veheted a lnyomat mondta az rdgkirly.Nyomban lagzit ltek, s Ilmarinen a frts fej, fehr arc Katarinvaltengereken ltal tnak indult az iratos sznon. Rplt a hrom nyarat ltottjeles csik, nyomban csak gy zgott-surrogott a leveg. Rpltek a nagyvizek, hallgatag habok felett, mgnem rjuk ksznttt az jszaka. Ilmarinen, ahres kovcs ekkor varzsdalt nekelt, gy:

Hj, ti hallgatag halk habok,most nrem hallgassatok!Itt egy kicsit megpihennnk,ha fekvn lefekdhetnnk,ha sziget teremne ide,hallgatag habok hegyibe,hogy Katarinmmal jjel,frts fej felesggel,selymes fvn lenne lmunk,zizeg sznban gyunk.Ht azt kiltom n fennen:dombos sziget emelkedjenIlmarinen hajra,vasver kovcs szavra!

S a hallgatag habok hegyibe azon nyomban sziget emelkedett. Megpihent a hromnyarat ltott jeles csik, megllt az iratos szn azon a szigeten. Ilmarinen, ahres kovcs meg felesge, a frts fej Katarina a sziget selymes fvnvetettek maguknak gyat zizeg szalmval, illatos sznval. Ahogy pirkadt,Ilmarinen flbredt lmbl, de addigra a felesgnek mr csak hlt helytlelte. Flugrott, szaladt a partra, megszmllta a kk vzen szkl hfehrkacskat, ht eggyel tbb szkl ott, mint az este! Ne rejtzkdj ellem, Katarina, gyere vissza hozzm, frts fej! szlongatta a legszebb kacst Ilmarinen, de azt ugyan hiba szlongatta. Ekkorvarzsdalt nekelt, gy:

Hj, kacsk, ti hfehrek,kk vzen szklk, krlek,frts fej felesgemkzletek visszakrem,kzletek hvogatom,fehr kacsk kzt nem hagyom,nellem ne szkdssn,csapattal ne rejtzkdjn,kk vzen mr ne szkljon,ura eleibe szlljon,Ilmarinen hajra,vasver kovcs szavra!

A legszebbik kacsa azon nyomban visszavltozott asszonny.

Ismt beltek az iratos sznba, rplt a hrom nyarat ltott jeles csik,nyomban csak gy zgott-surrogott a leveg. Rpltek a nagy vizek, hallgataghabok felett, mgnem ismt rjuk ksznttt az jszaka. Ilmarinen, a hreskovcs ekkor ismt elnekelte varzsdalt:

Hj, ti hallgatag halk habok,most nrem hallgassatok!Itt egy kicsit megpihennnk,ha fekvn lefekdhetnnk,ha sziget teremne ide,hallgatag habok hegyibe,hogy Katarinmmal jjel,

frts fej felesggel,selymes fvn lenne lmunk,zizeg sznban gyunk.Ht azt kiltom n fennen:dombos sziget emelkedjen,Ilmarinen hajra,vasver kovcs szavra!

S nyomban sziget emelkedett a hallgatag habok hegyibe.Megpihent a csik, megllt a szn, s k gyat vetettek a selymes fben.Reggelre kelve Ilmarinen megint csak hlt helyt tallta Katarinnak.Flugrott, szaladt a partra, megszmllta a vzmosta kveket: eggyel tbb volt,mint az este. Ne rejtzkdj ellem, Katarina, gyere vissza hozzm, frts fej! szlongatta Ilmarinen a legcsillogbb kvet, de ugyan hiba szlongatta. Megintcsak elnekelte varzsdalt:

Hj, vzmosta kvek, krlek,Katarinm eressztek,kztetek a frts fej,tikztetek rejtzkdik,mind ntlem elszkdsik,vltozik csillog kv,tndkletes tndklv.Kzletek kivesstek,kvek, kvek, ti kemnyek,ura eleibe lljon,ura ell ne bujkljon,Ilmarinen hajra,vasver kovcs szavra!

A legcsillogbb k azon nyomban visszavltozott asszonny. Csakhogy Ilmarinen,a hres kovcs ekkor mr nagyon haragudott a fehr arc Katarinra, s kemnyszavakkal tmadt r: Terted n mr elviseltem olyan fradalmakat, terted n mr killtam hromolyan prbt, hogy valamennyi becsletre vlt volna a legersebb risnak is,s te mgis megcsalsz, lnokul bujklsz ellem, kacsv, kv vltozol, nehogyrd talljak. Menj ht, eredj az utadra, vndorolj a tengeren, vgtelenvizeken, hallgatag habok felett, mindig szembe a szllel, mg a vilg vilg,hozzm vissza tbb ne tallj!A fehr arc Katarina nyomban sirlly vltozott, sztterjesztette fehrszrnyait, s szllt szembe, rksen szembe a szllel.Ilmarinen meg hazaszguldott hrom nyarat ltott jeles csikajval, de a szvecsupa kesersg volt. Nem akart egyedl, felesg nlkl lni, vasbl, rzbl,aranybl kovcsolt ht magnak asszonyt. Mikor elkszlt a vasbl, aranybl,rzbl kovcsolt asszony, Ilmarinen hosszan nzegette, aztn flshajtott: Szp m ez is, ha nem is olyan szp, mint a fehr arc Katarina volt, szpis, csndes is, j is, de hallgat, egyre csak hallgat, a szja nem nylik desszra.Ahogy eljtt az este, Ilmarinen, a hres kovcs selyemgyba fektette a vasbl,rzbl, aranybl kovcsolt asszonyt, s maga is lefekdt mellje. Mielttelaludt volna, jobbjt a maga kovcsolta asszony vllra, baljt meg a sajtmellre tette. Reggelre kelve iszonyodva vette szre, hogy a jobb kezejghidegg dermed, csak a bal keze meleg, amelyik a sajt melln nyugodott. sekkor keser szvvel mondta Ilmarinen, a hres kovcs: Jaj, senki sem kovcsolhat magnak asszonyt, magra marad az, aki nem rzimeg rg vlasztott mtkjt...s ekkor Ilmarinen elnekelte utols varzsdalt, gy:

Nem kell vasbl val asszony,

se rzbl kovcsolt asszony,aranybl se kellhet asszony,hanem hs-vr-lelkes asszony.Jjjn az n frts fejm,jjjn az n Katarinm,sirly kpben ne szlljon,ne bolyongjon a vilgon,ne szlldosson szllel szembe,de jjjn ura elejbe,Ilmarinen hajra,vasver kovcs szavra!

A vgtelen vizek, a hallgatag habok felett a szllel szembeszll sirlymeghallotta a varzsdalt, szlirnyba fordult, Ilmarinen hajlkba szllt, s akszbn visszanyerte rgi alakjt; mire a varzsdal vget rt, Ilmarinen elttllt a frts fej, fehr arc Katarina.Azontl boldogan ltek, s taln mg mig is lnek, ha meg nem haltak.

A PFRNY VIRGA

Lengyel mese

rk idk ta mindenki tudja, de klnsen az reg anykk, akik hosszhistrikat meslnek rla tli estken, a vgan pattog kandalltz mellett,hogy Szent Jnos napjnak jjeln, az esztend legrvidebb jszakjn,kivirgzik a pfrny. Aki megtallja, letpi s szvre rejti virgt, annaknagy szerencsben s boldogsgban lesz rsze a fldn.Csak az a baj, hogy egyetlen ilyen jszaka van az egsz esztendben, az isnagyon rvid; s a pfrnynak csak egy virga nylik minden erdben, az is gyelrejtzik valamelyik zugban, hogy klns szerencsje van annak, akimegtallja.Azok, akik rtenek az effle csoda dolgokhoz, mg azt is beszlik, hogy igennehz s veszedelmes t vezet a virghoz, rmek, ksrtetek riasztjk vissza avirgkerest, azok vdik a virgot, nem engednek oda senkit. Klns nagymerszsg s nem mindennapi btorsg kell ahhoz, hogy valaki megszerezzemagnak a pfrny virgt.Mg azt is beszlik, hogy a virgocskt eleivel meg se lehet ismerni, olyankicsinek, csnynak, jelentktelennek ltszik, s csak miutn letpik, bontja kicsods ragyogs kelyht.Mivelhogy olyan nehz a virghoz hozzjutni s leszaktani, gy alig lttavalaki, s az regebbek is csak hallomsbl tudnak rla mindenki mskppmesli a dolgot, s maga is hozztold valamit.

Annyi azonban biztos, hogy Szent Jnos jszakjn virgzik rvid ideig, mg megnem szlal a kakas, s aki leszaktja, annak attl a perctl kezdve mindenkvnsga teljesl; mg ha a legcsodlatosabb dolog jutna is eszbe, nyombanvalra vlik.Az is tudnival, hogy csak fiatal tpheti le a virgot, s csakis tiszta kzzel.reg ember, ha meg is talln, rgtn sztporladna az ujjai kztt.Ezt meslik az emberek, s minden mesnek igazsg a magja; br az emberekmindenfle rongyba burkoljk, gyhogy gyakran alig ltni, mgiscsak ott van aza mag.Volt egyszer, hol nem volt, volt egyszer egy fi, akit gy hvtak, hogy Jacus.A faluban Kvncsinak csfoltk, mert folyton keresett, kutatott, mindenreflelt, s mindig azt kvnta a legjobban, amit a legnehezebb volt megszerezni.Ilyen volt mr a termszete. Ami a lba el hullott, vagy amirt csak a keztkellett kinyjtania, azt lebecslte, semmibe se vette; amirt verekedni,trekedni kellett, az esett nyre.Trtnt, hogy egy este a tz krl ldgltek mindnyjan, s Jacus a botjtfarigcslta bicskjval, mindenron kutyafejformra akarta kifaragni. Egy reg,

blcs, vilgltott anyka meslni kezdett a pfrny virgrl...A kvncsi Jacus csak hallgatta, s gy belefeledkezett, hogy mg a bot iskihullott a kezbl, s majdhogy le nem vgta a bicskval az ujjt.Az anyka gy meslt a pfrny virgrl, mintha maga a tulajdon szemvelltta volna, br a rongyairl tlve, nem lehetett klnsebb szerencsje.Mikor befejezte a mest, Jacus azt mondotta magban: Lesz, ami lesz, de n ezta virgot megszerzem magamnak. Megszerzem, mert ha az ember ersen akar valamit, s azt mondja magban, hogygy lesz, vgl mindig elri mondogatta Jacus gyakran. s kitartottmeggyzdse mellett.Nem messze a falucsktl, ahol Jacus szleinek hzacskja, kertecskje sfldecskje volt, erd sttlett; ennek az erdnek a szln gyjtottak mindigtzet, itt lte meg a falubeli fiatalsg Szent Jnos jszakjt.Mg a tbbiek tugrljk a tzet, s megperzselik a lbukat, gondolta Jacus,majd elmegy az erdbe, s megkeresi a pfrny virgt. Ha nem sikerl az elsvben, elmegy a kvetkezben, mg vgl meg nem tallja, v nem lesz a virg.Vrt is hnapokon t, vrta azt az jszakt, s mindig csak a virg jrt azeszben. Rettenetesen hossznak rezte az idt.Vgre eljtt a vrva vrt nap, kzeledett a vrva vrt jszaka. A falubl afiatalok mind elmentek tzet gyjtani, ugrlni, nekelni, mulatni. Jacus pedigmegmosdott szpen, fehr inget vett fel, j piros vet kttt a derekra,viseletlen hrsfa sarut fztt a lbra, fejre pvatollas sapkt tett, smihelyt eljtt az ideje, s leszllt az est, az erdbe surrant.Nmn feketllett az erd, fltte stt jszaka. A csillagok alig pislkoltak:csupn maguknak vilgtottak, a fldnek nem volt bellk haszna.Jacus nappal jl ismerte az erd mlybe vezet utat. Most azonban, alighogymlyebbre merszkedett, csodlatos mdon sem az ismert svnyt nem brtamegtallni, se nem tudta a fkat megklnbztetni egymstl. Minthamegvltozott volna minden. A fldre dlt fatrzsek rettenten megvastagodtak. Akivgott fk tnkjei olyan sszevissza nttek, hogy sem megkerlni ket, semtmszni rajtuk nem lehetett. A bokrok gy megsrsdtek, s olyan tsksekvoltak, mint soha azeltt; csaln cspte, tvis szrta Jacus lbt. Skrs-krl vak stt, a sr sttsgben hol itt, hol ott gyulladt ki egy-egyszempr; gy nz r, mintha fel akarn falni, sznt vltja, srga, zld,vrs, fehr fnyben jtszik, hirtelen felvillan s kialszik. Temrdek szemprvillogott jobbra-balra, fnt s alant, de Jacus nem ijedt meg tlk. Tudta,hogy csak rmisztgetik. Mit nekem ksrtetek! mormolta magban.Nem az a lengyel legny, aki megijed a sajt rnyktl.Tovbbment, de milyen nehz volt elbbre jutni! Hol fatrzs dlt az tjba, holmeg ment neki egy-egy kidlt fnak. Kapaszkodik, kapaszkodik, s mikor vglelri a hegy tetejt, s le akarna ereszkedni, akkor ltja, hogy megint akkorakis dombocska, amit tlphetett volna knnyen.Odbb hatalmas feny ll az ton, sudara a vgtelenbe nylik, lent meg olyanvastag a trzse, akr egy torony. Meg akarja kerlni, megy, megy, s mikor mrmegkerlte, akkor ltja: olyan vkony kis vessz, hogy botot is faraghatnabelle...rtette mr, hogy gonosz erk akarjk eltrteni tjbl.Azutn olyan sr bozt llta tjt, hogy a kisujja sem frt t rajta; de Jacusnekivetette magt, tasztotta, gymszlte, fojtogatta, trdelte, sszerencssen keresztlfurakodott rajta...Egyszer csak meg mocsaras ingovnyba jut. Nincs r md, hogy megkerlje, sahogy megprblna belelpni, lba nem r feneket.Itt-ott zsombk ll ki belle, gy ht egyik zsombkrl a msikra ugrik.Alighogy rlp valamelyikre, kicsszik a talpa all, de mikor szaladni kezd,tjut az ingovny tls partjra. Ahogy visszapillant, a zsombkok, mintmegannyi emberi fej, kinznek a mocsrbl, s vigyorognak rajta.Odbb, br kanyargs s ttalan ton trt elre, mgis knnyebben haladt: csakgy eltvedt, hogy ha megkrdezte volna valaki: merre van a faluja, nem tudtavolna megmondani.Egyszer csak ltja: risi pfrnybokor ll eltte, de akkora, mint a legvnebb

tlgy, s egyik levele tvben ott ragyog, akr a gymnt, egy parnyivirgocska... t aranyszirma van, a kzepn meg nevet a szeme, s forog, mint amalom kereke... Jacus szve megdobbant; kinyjtotta kezt, s mr-mr megragadtaa virgot, mikor nem tudni, hol megszlalt a kakas. A virgocska szemenagyra nylt, felvillant, aztn kihunyt. Jacus valami nevetsflt hallottmindenfell, de hogy tnyleg nevetett-e valaki, a levelek susogtak-e, vagy abkk brekegtek, azt nem tudta megllaptani, mert hirtelen zgni kezdett afeje, megfordult vele a vilg, s vgigdlt a fldn, akr egy tusk.Hogy azutn mi trtnt vele, azt mr nem tudta. Kunyhjban bredt fel, azgyban; anyja srva meslte, hogy keressre indult, s reggeltjt tallta megflholtan az erdben.Jacus most mr mindenre pontosan visszaemlkezett, de nem vallott be semmit.Szgyellte magt. Csak annyit mondott magban, hogy ezzel mg nincs vge adolognak, majd eljn a kvetkez Szent Jnos napja, megltjuk, mi lesz. Egszven t csak ez jrt az eszben, de nem szlt rla senkinek, nehogy kinevesskaz emberek. Akkor ismt megmosdott, fehr inget vett fel, piros vet kttt aderekra, viseletlen hrsfa sarut fztt a lbra, s mikor a tbbiek a tzhzmentek, az erdbe indult.

Azt hitte, megint gy kell majd tfurakodnia, mint els zben: de most megintegszen msmilyen volt az erd s az t. Karcs fenyk s tlgyek llottakegymstl nagy tvolsgban, kves, puszta fldn. Sokig tartott, mg egyikftl a msikig eljutott, s a fk kzt hatalmas, mohlepte, skos kvekhevertek, mintha a fldbl nttek volna ki. Srn burjnzott kzttk apfrny: mindenfle, kisebb-nagyobb, de virg nem volt egyiken sem. Eleivelbokig rt a pfrny, azutn trdig, majd derkig, nyakig, vgl elmerltbenne, mert magasabbra ntt, mint amekkora maga volt... gy zgott, mint atenger, s a zgson t mintha nevetst, jajgatst s srst lehetett volnahallani. Amelyik pfrnyra rugrott, felszisszent a lba alatt, amelyikbekapaszkodott, mintha vrzett volna. gy rezte, olyan hossz az t, mintha mregy egsz esztendeje menne. S a virg nincs sehol... De nem fordult vissza, snem vesztette el a btorsgt, csak ment tovbb rendletlenl.Egyszer csak felje ragyog messzirl a virgocska: t aranyszirom krs-krl,s kzptt forog a szeme, mint a malom kereke...Jacus odaszaladt, kinyjtotta a kezt... ekkor ismt megszlalt a kakas, s ajelens eltnt a szeme ell.De most mr nem esett hanyatt, nem jult el, csupn lelt egy kre. Knnyekgyltek a szembe, haragos indulatok viharzottak lelkben. Hrom az igazsg! kiltott fel dacosan, s minthogy nagyon elfradt,lefekdt a mohra, s elaludt.Alig hunyta le a szemt, mris lmodni kezdett. Megjelent eltte az tszirm,nevet szem virgocska. No mi az? Nem volt elg? kacagott r. Fogsz mg tovbbra is ldzni engem? Amit egyszer elhatroztam, annak gy kell lenni mormolta Jacus. Mg nincsvge. Az enym leszel!A virgocska egyik szirma megnylt, mint egy nyelvecske, s Jacusnak az volt azrzse, hogy az bosszantsra lti ki r, azutn minden eltnt, s a fi mlylomba hullt. Aludt reggelig. Mikor felbredt, ismers helyen tallta magt, azerd szln, nem messze falucskjtl, s maga se tudta, lom volt-e, ami tegnaptrtnt, avagy valsg. Mikor kunyhcskjba visszatrt, olyan fradt volt,hogy nyomban le kellett fekdnie, s desanyja szrnylkdtt, mitl ltszik olymeggytrtnek.Egsz ven t nem szlt senkinek semmit, csak azon trte a fejt folyton, hogyszerezhetn meg a pfrny virgt! De nem tudott semmit kitallni, gy ht asorsra kellett bznia magt.Szent Jnos estjn ismt fehr inget vett fel, piros vet, viseletlen sarut, sbr anyja nem akarta elengedni, alighogy besttedett, az erdbe szaladt.Most olyan volt az erd, mint mskor; nem vltozott meg benne semmi. Ismersfk kzt, ismers svnyeken haladt, sehol semmi csoda nem llta tjt, depfrnyt mg csak mutatba sem ltott. Mgis knnyebb volt ismers svnyeken

behatolni a srsgbe, messze, messze, ahol jl emlkezett a pfrnyntt... Meg is tallta azon a helyen, s tstnt kutatni kezdett a levelekkztt, de virgnak nyoma sem volt. Egyik-msik hajtson bogarak mszkltak,hernyk aludtak, olyiknak fonnyadtan csngtt a levele. Jacus mr abba akartahagyni a hasztalan keresst, mikor kzvetlen a lba eltt megpillantotta avirgocskt. t aranyszirma volt, s a kzepn ragyogott a szeme. Kinyjtotta akezt utna, s megragadta. gette, mint a tz, de nem dobta el... ersen fogtaa markban...A virg szeme lttra nni kezdett, s gy tndklt, hogy Jacusnak be kelletthunynia a szemt, klnben megvakult volna tle. Rgtn inge al dugta, balfell, a szvre. Ekkor megszlalt egy hang: Szerencsd van, hogy megszereztl; csak ne feledd, hogy aki vagyok, mindentmegtehet, mindent megkap, amit kvn, de soha senkivel nem szabad boldogsgtmegosztania.Jacusnak gy megzavarta a nagy rm az eszt, hogy nem sokat hedertett ahangra. Eh, mit nekem! gondolta. F, hogy j sorom legyen a fldn...Nyomban rezte, hogy a virg a testhez tapadt, odantt, s a szvbe eresztettegykert... Nagyon megrlt neki, legalbb nem kell flnie, hogy megszkik,vagy elveszi tle valaki.Flrecsapott sapkval, dudorszva indult hazafel. Az t fnylett eltte, mintvalami ezstszalag, a fk utat engedtek neki, a bokrok flrehajoltak, avirgok, ahogy elment mellettk, fldig hajoltak eltte. Emelt fvel lpkedett,s kzben azon gondolkodott, mit kvnjon. Palott szeretett volna magnak, nagyfalut, npes cseldsget s hatalmas orszgot. Ahogy erre gondolt, mris az erdszln tallta magt, de egszen ismeretlen vidken.Ahogy ltzkre pillantott, alig ismert magra! Ragyog selyemruha volt rajta,a lbn aranypatks csizma, ve aranyszgekkel kiverve, inge a legvkonyabbszilziai vszonbl szve.Hint llott eltte, hat aranyzabls fehr l elbe fogva, krltte szolgk,sujtsos ruhban... A komornyik mlyen meghajolt, s kezt odanyjtvasegtsgnek, betesskelte a hintba; s aztn gy, fak!Jacus biztos volt benne, hogy palotjba viszik, s valban gy is trtnt. Egypercbe se telt, s a hint megllt a tornc eltt, ahol npes cseldsg vrta.De nem volt kztk egy ismers vagy j bart sem, csupa ismeretlen, klnsarc, s mintha rettegne, flne valamennyi.Belpett a palotba. Olyan pompa s fnyzs fogadta, amilyenrl nem islmodott. Most aztn lvezni fogom az letet! kiltott fel Jacus, mikor mr mindentmegnzett, s rgtn az gyhoz lpett, mert a fradsgos jszaka utn lenygzteaz lom. Lefekdt a vkony huzattal bevont pehelyprnkra, s nyomban elaludt.Maga sem tudta, hny ra hosszat pihent. Csak arra bredt fel, hogy igen-igenhes lett.Ott llt az asztal megrakva a legfinomabb telekkel, s azonkvl ami csak Jacuseszbe jutott, rgtn eltte termett tlastul. S ahogy elbb nem tudott betelniaz alvssal, gy volt most az tellel-itallal: nem hagyta abba, addigfalatozott, mg vgl nem jutott mr semmi j az eszbe, s elment a kedve azevstl.

Aztn kiment Jacus a kertbe.Csodlatos fk nttek ebben a kertben: virgok s gymlcsk egyszerrepompztak rajtuk. S lpten-nyomon jabb meg jabb ltvny trult a szeme el. Akert egyik vge a tenger partjig nylt, msfell hatalmas erdv srsdtt;kzept foly szelte t. Jacus csak jrt benne, ttott szjjal, csodlkozott,de leginkbb az nem frt a fejbe, hogy nem ltott semerre sem ismers vidket.Sem az erdt nem ltta, ahol a pfrny virgt megtallta, semszlfalucskjt. Nem vgydott mg utnuk, csak ppen tudni szerette volna,hova lettek.Idegen vilg vette t krl: pomps, gynyr vilg, de nem az v. Kiss el isszomorodott. De mikor egy szavra sszefutottak az emberek, mlyen hajlongtakeltte, s teljestettk, amit csak kvnt. Jacus megfeledkezett

szlfalucskjrl, kunyhjrl s szleirl.Msnap kvnsgra elvezettk a kincstrba. Halomban hevert itt az arany,ezst, gymnt s valami klns, festett papirosok, melyekrt mindent meg lehetkapni, amit csak kvn az ember, br kznsges rongybl kszltek, mint mindenms papr.des Istenem! gondolta Jacus ha kldhetnk ebbl a gazdagsgbl egy-ktmarkkal apmnak, anymnak s testvreimnek, hogy mg egy kis fldet vegyenekmaguknak...De tudta, hogy olyan boldogsg az v, melyet senkivel meg nem oszthat; hamegosztan, rgtn elvesztene mindent. des Istenem nyugtatta meg magt , minek trdjem n a msok bajval?Minek segtsek n rajtuk? Ht nekik nincs eszk meg kezk? Menjen ms isvirgot keresni, segtsen magn mindenki, ahogy tud!gy ldeglt Jacus tovbb, s egyre jabb mulatsgokat tallt ki sajtszrakoztatsra. jabb palotkat pttetett, talakttatta a kertet, szrkelovait pejlovakra cserlte, a hkkat deresre, mindenfle csuda dolgokathozatott a vilg vgrl, aranyhmzses, drgakves holmikat, a tengeren tlrlszlltottak nyenc falatokat az asztalra mg vgl megunta mindezt. Ekkor afinom gombcok helyett nyers rpt kezdett enni, a csszrmadr helyettfehrpecsenyt krumplival; de ettl is megundorodott, mert soha nem volt hes.De a legrosszabb az volt, hogy nem tudta, mihez fogjon. Nem illett kzbe vennisem baltt, sem gereblyt, de mg egy kapt sem. Szrnyen unatkozott. Nemtallt ms unalomzt, mint hogy alrendeltjeit knozza: ez mg valamennyireelszrakoztatta, de ebbe is belefradt.gy telt el egy v meg egy msodik. Mindene megvolt, amit csak kvnt, de olyanostobnak tnt a szemben ez a boldogsg, hogy elment a kedve az lettl.Leginkbb a honvgy gytrte. Vgyakozott szlfalucskja, kunyhja s szleiutn. Csak legalbb lthatn ket, megtudhatn, mi van velk... desanyjtnagyon szerette, s sszeszorult a szve, valahnyszor rgondolt.Egy szp napon mersz cselekedetre hatrozta el magt. Hintjba lt, s aztkvnta, hogy szlfalujba jusson, szlhza el. Tstnt el is indultak alovak, repltek, mint a szlvsz, s szre se vette magt, mris meglltak a jlismert udvar eltt. Jacus szembl megindult a knny.Olyan volt itt minden, mint nhny vvel ezeltt, mikor eljtt; csak ppenazta regebb lett a kunyh, s a pompa utn, melyhez hozzszokott, mgnyomorsgosabbnak tnt a szemben. Az reg vly a ktnl, a tusk, melyen ftvgott valaha, az udvar kapuja, a mohlepte hztet, a nekitmasztott ltra mind gy llott, mint azeltt. Ht az emberek?reg, grnyedt, szurtos ruhs anyka dugta ki fejt az ablakon; flve nzgettea hintt, mely a kunyhja eltt megllott.Jacus kiszllt. Az udvaron hevert az reg Burek; mg sovnyabb lett azta, s aszre gnek meredt. Farra lve bszlten megugatta, s esze gban sem voltmegismerni.Jacus a kunyhhoz lpett. A kszbn az ajtnak tmaszkodva ott llott azanyja, reszgezte szemt, de nem ismerte fel benne elsszltt fit.Mly megindultsg fogta el Jacus szvt. desanym! kiltott. Hiszen n vagyok, a fia, Jacek!Megremegett az anyka erre a hangra, s fsttl s srstl kivrsdtt szemtfelje fordtotta. Jacus? Ne trfljon mr, nagysgos r! Az n fiam rg odaveszett! Hiszen halne, bizonyra felkereste volna szegny szleit ennyi v ta, nem hagynaminket hen pusztulni.Fejt ingatva, keseren mosolygott. Ugyan, dehogy! Ugyan, dehogy! ismtelgette. Az n Jacusom becsletesszv legny volt, nem kell nki az olyan gazdagsg, amit vivel meg nemoszthat.Elszgyellte magt Jacus nagyon, lesttte a szemt... Tmve voltak a zsebeiarannyal; de ahogy belenylt, hogy odavessen egy markkal az anyja ktjbe,flelem fogta el, nem akart mindent elveszteni.S gy llt ott, megalzva, gyvn, az anyka meg csak nzte...

Krje gyltek a testvrei is, s az ajtban megjelent az apja feje... Jacusnakolvadozott a szve, de mihelyt a hintra, a lovakra, a szolgkra nzett,mihelyt eszbe jutott drga palotja, szve megkemnyedett, s rezte, hogy gyfekszik rajta a pfrny virga, mint egy vaspncl...Sztlanul fordtott htat reg anyjnak. Semerre se nzve, lass lptekkeltvozott, csak a Burek veszett ugatsa ksrte. Belt a hintba, svisszahajtatott a paradicsomba.De hogy mi ment vgbe a lelkben, azt toll le nem rhatja. reg anyjnak szavai hogy nem lehet boldog az ember, ha boldogsgt msokkal meg nem oszthatja gy csengtek a flbe, mint valami tok.Mikor palotjba visszatrt, zenekart hvatott, muzsikt rendelt, bltrendezett, megrakatta az asztalokat roskadsig; mg le is itta magt egykicsit, megvesszztetett nhny embert, de ez se segtett semmit. Szomorsgatovbbra sem oszlott el.S br tejben-vajban frdtt ezutn is, keser volt a szja ze, s mintha mzssk nyomta volna a szvt.

Vgl nem brta tovbb, s egy v mlva ismt elhajtatott a szlfalucskjba,reg szlei kunyhjba...Minden olyan volt, mint rgen: a vly, a tusk, a hztet, a ltra, a kapu,meg a Burek is az gnek ll szrvel, csak reg anyja nem jtt el. Legkisebbccse, Matjek jelent meg piszkos ingben a kszbn. Ht desanyd hol van? krdezte a jvevny. Betegen fekszik shajtott a kicsi. s desapd? A temetben...Burek ugyan majd elkapta a sarkt, de Jacus mgis bement a kunyhba. regdesanyja nygdcselve fekdt a kuckban, az gyn. Jacus odalpett hozz... azanyka rnzett... nem ismerte meg... Nehezre esett a beszd, s Jacus nem mertsemmit sem krdezni.Szvt fjdalom hasogatta. Mr a zsebbe nylt, hogy teleszrja arannyal alct, de sszeszorult a marka, szrny flelem fogta el, hogy elveszti sajtboldogsgt.S a becstelen fi okoskodni kezdett magban: mr gyis reg, nem sokatvrhat az lettl... n meg fiatal vagyok. mr nem sokig knldik, deelttem ott ll az egsz let, a vilg, az uralkods.Kifutott a kunyhbl, hintajba szkkent, s visszatrt a palotba. De alighogymegrkezett, bezrkzott s srva fakadt.Szvnek vaspnclja alatt, melyet a pfrny virga vdett, felbredtmegktztt, elnyomott lelkiismerete, s marni kezdte a szvt. Ezrt muzsiktrendelt, tncol udvaroncokkal vette magt krl, s maga inni kezdett, hogylelkiismerett elaltassa.Nha gy rezte, hogy sikerlt elaltatnia, de mikor jra megszlalt, Jacusmajdhogy bele nem rlt. Msnap s a kvetkez napokon egy percig sem pihent,elfoglalta magt, hogy gondolatait elterelje; rohanglt, lovagolt, lvldztt,lrms mulatsgot rendezett, evett-ivott, tivornyzott... De hiba! Tl mindenlrmn, muzsikn, folyton ott csengett a flben:Nem lehet boldog az ember, ha boldogsgt msokkal meg nem osztja.Egy v se telt bele, s Jacus sovny lett, mint a kar, spadt, mint a viasz, sa nagy bsg s boldogsg kzepette elviselhetetlen knokat szenvedett. Vglegy lmatlan jszaka utn teletmte zsebeit arannyal, s a kunyhhoz vitettemagt.Elhatrozta: megmenti anyjt s testvreit, ha el is vesztene mindent. Lesz, ami lesz! gondolta. Pusztuljak el inkbb, de nem brok tovbb gylni, ezzel a freggel a szvemen.A lovak megllottak a kunyh eltt.Olyan volt minden, mint azeltt: az reg kt, vly, a tusk, a hztet, altra a kunyh kszbn azonban nem volt egy teremtett llek...Jacus az ajthoz szaladt: be volt tmasztva karval. Benzett az ablakon: seholsenki.

Megltta egy koldus, aki a kertsnl csorgott. Odakiltott: Mit keres ott, nagysgos r? res a kunyh, mindnyjukat srba vitte anyomorsg, az hsg meg a betegsg...S a szerencse fia szinte kv meredten llott a kszbn csak llt, llt...Az n bnm, hogy elpusztultak mondta magban. Ht pusztuljak el n is!Alighogy ezt kimondta, megnylt alatta a fld, s elnyelte, s vele egytt apfrny virgt is, melyet azta hiba keres az ember a vilgon.*HOGYAN FOGOTTKIA KOVCS AZ RDGNCseh meseVolt egyszer egy kovcs, jl rtette a mestersgt, meg azonkvl mindenflecsodkhoz is rtett. Furfangos ember volt, de rosszra hasznlta az eszt,mindenkivel sszeverekedett a kocsmban, hisz tudta, hogy neki nem rthatsenki: megvdi a csodatv tudomnya. Egyszer aztn gy szl hozz a felesge: Javulj mr meg, hites uram, ne gorombskodj, ne ktekedj mindenkivel! Nemlesz ennek j vge!De a kovcs gy felelt: Ne jrasd a szdat, asszony! n az rdgtl se flek! No mr ilyet ne mondj: az rdggel nem j trflni. Meghallja, s elltja abajodat. Csend legyen, ha mondom! Ha meghallja, ht meghallja. Nem flek tle!No j. Egyszer, gy dltjban, sz volt, bellt a kovcs mhelybe egy rdg,s azt mondja: No, mester r, hallottam, hogy te mg az rdgtl se flsz. Eljttem htrted, gyere, viszlek a pokolba. Jl van mondja a kovcs , hanem elbb megebdelnk. Nem akarsz velnktartani? Nem n, de ha hes vagy, csak ebdelj, addig mg vrhatok. Ht egy kis krtt nem ennl? Azt mr igen mondja az rdg. No, akkor gyernk ki a kertbe!Ki is mentek, s a kovcs megmutat az rdgnek egy j magas krteft.

Errl szedhetsz azt mondja. Szednk n, de magas, nem rek fel odig. Itt a ltra, mssz fel rajta.Fel is mszott az rdg, megkstolta a krtt, zlett neki. Knyelmesenelhelyezkedett a fn, s falatozni kezdett a krtbl. No, csak egyl mondta a kovcs. n addig elmegyek ebdelni.Megebdelt, visszament a kertbe, s megkrdezte az rdgtl: No, jllaktl? zlett a krtcske? zleni zlett, s jl is laktam, de nem brok lemenni. Ht mr mirt? Ideragadtam a fhoz! No, vrj csak, majd n segtek rajtad mondta a kovcs, s jt nevetettmagban, mert csinlta, hogy az rdg odaragadjon. Bement a mhelybe, odatettegy j nagy vasrudat a parzs kz, s meghagyta az asszonynak, hogy tapossacsak szorgalmasan a fjtatt. Mikor a vasrd mr pirosan izzott, kivette afogjval, s visszament az rdghz a fa al. Mi az, mit akarsz azzal a tzes vassal?! kiltott az rdg. Semmit, csak legetlek vele a frl, hogy itt ne maradj a krtk kztt.gette, gette, az rdg meg ordtott, mint a szamr. Aztn nagy nehezenlemszott a frl, tapogatta a fjs lbt. No, te kovcs mondta az rdg , most mr egy zsk aranyrt se vinnlekmagammal. Ki tudja, mit mvelnl velem az ton. Mg az rdgkirlynak se meremelmondani, hogy gy prul jrtam.gy ht res kzzel ment vissza az rdg a pokolba. Azt krdi tle azrdgkirly: Mi az, ht a kovcsot nem hozod? Nem n! Otthagytam, ahol volt felelte az rdg, de azt mr nem mondta el,hogy mi trtnt vele. Mg csak az kne, hogy kinevesse a tbbi rdg.

Ht akkor n megyek rte holnap mondta egy msik rdg. Olyan embernincs, akit n el ne tudjak hozni!El is ment msnap a kovcshoz, megint csak ebdidben. Nem sokat teketrizott,mindjrt rfrmedt: No, kovcsmester, itt vagyok, eljttem rted, szedd a storfdat! Lassan, lassan, nem kerget a tatr mondta a kovcs. lj csak le szpen,pihend ki magad, hossz t van elttnk. n addig megebdelek. Nem tartanlvelnk? Nem n, csak ebdelj, megvrlak.Meg is vrta. Amikor vge volt az ebdnek, azt mondja a kovcs: Mennyi pnzt vigyek magammal? Semennyit, a pokolban nem lesz szksged pnzre! Elg volt a fecsegsbl,induljunk mr!J, a kovcs felkszl az tra, veszi a tarisznyjt meg a botjt. Kszen vagyok, rdg koma, indulhatunk! Indulnk n mondja az rdg , de nem tudok! Aztn mirt? Mert ez a szk hozzragadt a fenekemhez. gy mr mgse mehetek vissza apokolba, mit szlnnak az rdgk! No, vrj csak mondja a kovcs , mindjrt segtek n rajtad! S jtnevetett magban, mert csinlta, hogy a szk odaragadjon az rdg fenekhez.Bement a mhelybe, odatett egy mg nagyobb vasrudat a parzs kz, s meghagytaaz asszonynak, hogy tapossa csak szorgalmasan a fjtatt. Mikor a vasrd mrfehren izzott, visszament az rdghz a szobba. Mi az, mit akarsz azzal a tzes vassal?! kiltotta az rdg. Semmit, csak legetem a fenekedrl a szket, hogy itt ne maradj nlam aszobban. Muszj? krdezte az rdg. Mskppen nem megy mondta a kovcs, s mindjrt hozz is ltott azgetshez. gette, gette, az rdg meg gy ordtott, mintha elevenen nyznk.Hiba, a kovcs nem knyrlt rajta, s addig nyomta hozz a forr vasat, amg aszk le nem jtt a fenekrl. No azt mondja az rdg, a fjs fenekt tapogatva , most mr egy kdaranyrt se vinnlek magammal. Ki tudja, mg a brmet is lenyznd az ton.Mg az rdgkirlynak se merem elmondani, hogy gy prul jrtam.gy ht ez az rdg is res kzzel ment vissza a pokolba. Azt krdi tle azrdgkirly: Mi az, ht a kovcsot nem hozod? Nem n! Nem akart jnni, ht otthagytam felelte az rdg, de azt mr nemmeslte el, hogy a kovcs meggette a fenekt. Ht akkor n magam megyek rte holnap mondta az rdgkirly. Szeretnm nltni azt az embert, aki mg az rdgkirlynl is furfangosabb!El is ment msnap a kovcshoz. De a kovcs most mr tudta, hogy megint jnvalaki a pokolbl, ht bezrt minden ajtt, ablakot, mg a kmnyt is betmte,hogy senki se frkzhessen be a hzba. Tizenegy ra volt, amikor az rdgkirlybezrgetett a kovcshoz: Hallod-e, te kovcsmester! n vagyok itt, az rdgk kirlya! Nyiss ajtt,amg szpen beszlek! Nem lehet, elvesztettem a kulcsot mondta a kovcsmester. Akkor nyisd ki az ablakot! Nem lehet, befagyott. Akkor bebjok a kmnyen! Nem lehet, betmte a korom, s errefel ritkn jr a kmnysepr. Ht akkor hogy menjek be hozzd?! krdezte mrgesen az rdgkirly. Mertn aztn nem trhetek vissza res kzzel a pokolba! Ha csakugyan rdgkirly vagy mondta a kovcs , bjj be a kulcslyukon! Bebjok n, ne flj semmit!Be is bjt, de a kovcs a msik oldalon odatartott egy j nagy zskot, abbaesett bel az rdgkirly. A kovcs meg gyorsan bektzte a zsk szjt, avllra kapta rdgstl, s kiment vele a mhelybe. Ott rfektette az llre,

fogta a kalapcst, s csihi-puhi! nagyokat ttt vele az rdgre.

Jajajaj kiablt az rdgkirly , meglsz engem, kovcsmester! Ne bnts, nebnts, krlek szpen, itt maradhatsz, nem viszlek magammal, csak a kalapcsottedd mr flre!A kovcsmester mg pflte egy darabig, az rdgkirly meg tovbb knyrgtt.Mikor aztn elfradt a kovcs, kiengedte az rdgk kirlyt, az meg gyelfutott a pokolba, mint a nyl, s mg ott is tapogatta a fjs csontjait. No mondta az rdgkirly mrgesen a msik kt rdgnek , ht mrt nemszltatok, hogy mifle ember ez a kovcs? Kis hjn agyonvert a kalapccsal! Node mindegy, elbb-utbb gyis mihozznk kerl; van idnk, vrhatunk.Mltak az vek, a kovcsnak szletett egy fia, az is kitanulta akovcsmestersget meg a lakatossgot, egytt dolgozott apjval a mhelyben.Mikor mr nagyon reg volt a kovcs, azt mondja a finak: n bizony nemsokra meghalok, fiam. Rd hagyom a mhelyt meg a hzat, csakarra krlek, hogy tedd mellm a koporsba a pisztolyomat, azzal egytttemessetek el.gy is lett, eltemettk, odaraktk mell a pisztolyt. A kovcs fogta magt,felment a mennyorszgba, s bezrgetett a nagykapun, de olyan ersen, hogy mg ahetedik felh is megijedt tle. Kijn a kapus, azt mondja: Msz innt! Eredj a pokolba, hisz odaval vagy! Errefel ne is lssalaktbbet!Mit volt mit tenni, lement a kovcs a pokolba. Az rdgk nagyot nevettek,amikor meglttk. No ugye mondta az rdgkirly , mgiscsak ide kerltl hozznk, hibagyeskedtl!Lett nagy mulatsg a pokolban, tizenkt asztalt megtertettek, ettek-ittak,amennyi beljk frt. Amikor jllaktak mindannyian, a kovcsmester elvette apipjt, s rgyjtott. De szp pipd van, kovcsmester mondta az rdgkirly. Szp bizony, s jlesik vacsora utn elpipzgatni felelte a kovcs. De vannekem mg egy pipm, klcsnadom, ha akarod. Megksznm szpen mondta az rdgkirly.Erre a kovcs kivette a tarisznyjbl a pisztolyt, az rdgkirly meg a fogakz szortotta a pisztoly csvt. Meggyjtsam a pipdat? krdezte a kovcs. Az bizony j lenne, mert nincs gyjtm mondta az rdgkirly.Ekkor a kovcs meghzta a ravaszt, s a pisztoly akkort drdlt, hogybelerengett az egsz pokol, az rdgkirlynak meg darabokra ment szt a feje.Megijedt a tbbi rdg, kidobtk a kovcsmestert a pokolbl, tbb ne islssk, ennek fele se trfa: gy csff tenni a kirlyukat. gy aztn akovcsnak ki kellett mennie a pokolbl, s ma is ott csavarog a pokol meg amennyorszg kztt, mert sehov se akarjk beengedni.

KISKONDS JANK

Osztrk mese

Volt egyszer egy szegny kansz. Ott lt a faluszlen a felesgvel meg agyerekeivel. Mindennap jkor reggel kihajtotta a disznkat a legelre, snapnyugtig rizte ket. A gazdk fizetsg fejben kenyeret adtak neki, megkevske brt. gy aztn sok gonddal-bajjal ltek. Szksg, hsg, nyomorgyakori vendg volt a hzukban.A kansz elsszltt fia Kiskonds Jank, mert gy hvtk a faluban igenletreval legny volt. Mr kisgyerek korban segtenie kellett Janknak, samint idsebb lett, tbbnyire hajtott ki a legelre.Kiskonds Janknak gyerekkori jtszpajtsa volt a gazdag keresked lenya.Ksbb is, hogy felcseperedtek, a leny szvbl kedvelte a legnyt. Jankremlte is, hogy egyszer majd mgis egybekelnek, ha mgolyan szegny is.Amikor a gazdag boltos megsejtette a fiatalok szndkt, maghoz hvatta

Kiskonds Jankt, s gy szlt hozz: Hallod-e, te legny, ltom, sokat legyeskedsz a lenyom krl. Jl van ht,megkaphatod a kezt, de csak akkor, ha hozol nekem hrom szlat a szrnyasrdg sznarany tollbl.Azt hitte a ravasz keresked, hogy most mr rkre megszabadult a keresetlenkrtl.Jank sarkon fordult, hazament, s gy szlt az anyjhoz: desanym, n most elindulok vilgg. Adjon velem egy egsz kenyeret, mertigen-igen hossz tra kszlk.A szegny kansz felesge tstnt tszaladt a szomszdba, s krt egy kerekkenyeret, mert tudta, hogy soha ki nem fogy azoknl a j fehr bzakenyr.Odahaza elkereste azt az rva aranytallrt, amit a legnsgesebb idkretartogatott, s gy szlt a fihoz: Itt a kenyr, Jank, meg ez az arany, legyen a tid. Egyebem sincs, amitadhatnk, fiam.Megksznte szpen a legny desanyja jsgt, aztn felciheldtt, s gyszlt: Isten ldja meg, desanym! Ne vrjon haza egyhamar, mert magam sem tudom,mikor jvk vissza.Ezzel elindult Jank nekivgott a nagyvilgnak.Ht amint megy, mendegl az ton, egyszer csak ltja, hogy egy knya, egy varjmeg egy hangya nagyban civakodnak valami elhullott ltetemen. Jank, hogy bktteremtsen kzttk, les ksvel hrom rszre osztotta a zskmnyt. Brt aknynak adta, hst a varjnak, a csontokat meg a bels rszeket pedig ahangynak. Elg aprcska vagy, a legkisebb lyukba is bemszhatsz velrt nyugtatta mega hangyt. Aztn gy szlt: Remlem, mind a hrman meg vagytok elgedve azosztssal!A hrom llat ksznte szpen Jank segtsgt. Azutn a knya kitpett egytollat a szrnybl, Janknak adta, s gy szlt: Ha majd nagyon elfradsz, s nem br tbb a lbad, tedd ezt a tollat a hnodal, s mondd: Repljek, akr a knya! De ha mr a knya szrnya nem segt tovbb szlalt meg a varj , dugd azn tollamat a hnod al, s szlj: Reptsenek a varjszrnyak! s ezzel is Janknak adta a legeslegszebb tollt.

Ekkor a hangya kirntotta az egyik lbacskjt mivelhogy hat lba van , sgy szlt Jankhoz: Itt van az egyik lbam, hasznt veheted, ha olyan kicsi akarsz lenni, mintamekkora n vagyok. Olyankor csak vedd el, s tartsd egy szempillantsra akezedben.Jank gondosan zsebbe rakta az ajndkokat, megksznte szpen, s aztnfolytatta tjt, bkessggel.Addig ment, mendeglt, amg vgl fradtan s hesen egy vrosba nem rt.Be is trt mindjrt az els fogadba, s ebdet kszttetett magnak. A fogadselltta Jankt tellel-itallal, azutn maga is odalt mell az asztalhoz, merttudni akarta, mi jratban van nluk az idegen legny. Jank elmondta neki, hogya szrnyas rdghz igyekszik, mert meg kell szereznie hrom aranytollt.Amikor evs utn fizetni akart az arannyal, gy szlt hozz a fogads: Nem kell fizetned, hanem az ebdrt cserbe krek tled valamit. A szrnyasrdg: akihez igyekszel, mindentud. Krdezd meg tle, mirt van nlunk akkoraszrazsg, hogy mr f ki nem zldl, gabona ki nem sarjad. Magunk mr semmiokosat sem tudunk kikumllni. Tancstalanok vagyunk, hiba.Jank rmest grte, hogy megtudakolja, mikppen lehetne a szerencstlen vrosbajn segteni. Ha psgben visszatrek, meghozom neked a vlaszt mondta.Akkor a fogads travalul bsgesen elltta Jankt hssal s kenyrrel.Az ksznte szpen, s mr indult is tovbb. Ment a legny, mendeglt, pihentse tartott, addig-addig mendeglt hegyen t, vlgyn t, mgnem jra csak egyvros hatrba rkezett. Elemzsijt mr rgen elfogyasztotta, betrt ht

ismt a vrosszli fogadba.A gazda itt is mellje telepedett, s megkrdezte, ugyan hov igyekszik. Felkutatom a szrnyas rdgt, s elhozom hrom sznarany tollt felelteJank.Amikor fizetsre kerlt a sor, ez a fogads sem akarta elfogadni az aranyt. Nagyobb rmet szerzel te nnekem mondta , ha tudakozdol a mi dolgunkfell a szrnyas rdgnl. Rges-rgen nincs mr vz a vrosban. A kutakkiszradtak, s olyan messzirl hozzuk a vizet, hogy a lovaink mr nem gyzik.Szinte elepednk a szomjsgtl.Jank neki is meggrte, hogy megtudakolja, mikppen segthetnnek a bajon.Kapott is megint jcskn harapnivalt az tra.Azutn ismt nekiindult, s ment, mendeglt hegyeken, vlgyeken t. Akkora tvolt mr mgtte, hogy azt hitte, most mr igazn a vilg vgn jr.Egy szp napon aztn egy mly viz foly partjra rt, de hdnak, hajnaknyomt se ltta. lldoglt a legny nagy bsan a parton, s azon tprenkedett,hogyan keljen t a nagy vzen. Amint gy nzeldtt, egyszer csak megpillantottegy embert, aki felje tartott a vzen. gy jrt, lpdelt ott a vz felsznn,mint ms emberfia a simra dnglt ton. A Vzenjr volt, vitte t azutasokat egyik partrl a msikra.Jank tstnt megkrdezte, tvinn-e t is a tls partra. Mi jratban vagy itt, ahol a madr se jr? krdezte a Vzenjr. A szrnyas rdghz mennk vlaszolta illenden Jank. No, ahhoz mr sokan elindultak, de vissza mg egy se jtt. Sose trdj vele mondta a fi , vigyl csak t a folyn. Majd nszerencst prblok. Jl van egyezett bele a Vzenjr , de mire visszajssz, tudd meg, meddigkell mg itt szolglatot teljestenem.Mihelyt Jank meggrte, hogy teljesti a krst, a Vzenjr tvitte a tlspartra.Odat Jank jult ervel folytatta tjt. Nemsokra egy nagy hegy lbhoz rt,de valahnyszor felfel kezdett kapaszkodni az oldaln, mindannyiszorvisszacsszott olyan sima volt a hegy, mintha vegbl lett volna. Akkoreszbe jutott Janknak a knya tolla, s azt gondolta magban: No, mostmegprblom, hogy tudok-e igazn replni?Elvette zsebbl a knyatollat, hna al dugta, ahogy kellett, s gy szlt: Repljek, akr a knya!Alighogy kimondta a bvs szt, mris madrr vltozott, s felszllott a hegytetejre. Krlnzett a magas fennskon, s mindjrt szrevette, hogy deszkvalfedett nyls vezet lefel a hegy belsejbe. Flretette a deszkadarabokat anylsbl lpcs vitt lefel. Jank lefutott rajta a mlybe, vgl azonban megkellett llnia, mert egy thatolhatatlan falba tkztt.Nagy nehezen felfedezett a falon egy parnyi lyukat, s mi egyebet tehetettvolna elszedte a hangyalbacskt, szempillantsra megszortotta, majd gyszlt: Brcsak hangya lehetnk!Jformn ki sem mondta mg a kvnsgt, egyszeriben cspp kis hangyvvltozott, s tmszott a parnyi lyukon. Odat jra csak egy lpcs vezetett ahegy belsejbe. Jank ismt felvette emberi alakjt, s elindult. m nhnylpcsfok utn egy ajt llta tjt. Nem sokat gondolkodott, kinyitotta azajtt, ht, csudk csudja! egy gynyrsges szp lenyt tallt ott.Mikor a lny megpillantotta Jankt, sszecsapta a kezt, s felkiltott: Hogy kerlsz ide, te legny?!Jank elmeslte, hogy a szrnyas rdgt keresi, mert meg akarja szerezni hromsznarany tollt. Megkrte a lenyt, hogy legyen a segtsgre. De mg hrom krdsre is meg kell vinnem a feleletet folytatta. Az elsvrosban olyan szrazsg van, hogy semmi sem terem. Az emberek mr nem tudjk,mihez fogjanak. A msodik vrosnak nincs vize; ember s llat eleped aszomjsgtl. Harmadszor pedig, a Vzenjr, aki engem thozott a folyn, aztszeretn tudni, meddig kell mg szolglatot teljestenie.

A szpsges lenyz, akinek Jank a segtsgt krte, valban kirlylny volt.A szrnyas rdg elrabolta apja udvarbl, s arra knyszertette, hogy a hzatjt tartsa rendben.A leny meggrte Janknak, hogy minden krdsre megszerzi a feleletet sazonfell a hrom tollat is. Ha megtartod az greted mondta neki Jank , akkor kiszabadtalak arabsgbl.rlt, hogyne rlt volna a leny a fi szavnak, s azt mondta: De most aztn el kell bjnod, mert mindjrt itthon lesz a szrnyas rdg, sha itt tall, akkor bizony bcst mondhatsz az letednek.Jank elvette a hangyalbacskt, szempillantsra megszortotta, s megszlalt: Brcsak hangya lehetnk! Nem telt bele egy pillanat, mris hangyvvltozott, s bemszott egy szrgta lyukon az gy deszkjba.Megrkezett nemsokra a szrnyas rdg. Amint belpett a szobba, felkiltott: Emberszagot rzek! Van itt valaki? Ugyan ki jrna itt, ezen az ember nem jrta helyen? vlaszolt a kirlylny. De n rzem, hogy itt ember jrt toporzkolt a szrnyas rdg , csaktudnm, hol rejtzik?! Akkor csak keresse nevetett a lny , tudom, senkit sem tall.A szrnyeteg dlva-flva tkutatta a szobt, de hiba tombolt, nem talltsenkit, mert Kiskonds Jank, azazhogy a parnyi hangya, ott benn cscsltvidman a lyukban.Nagy sokra lecsndesedett, asztalhoz lt, s oly mohn falta az telt, minthanaphosszat hezett volna. Aztn lefekdt aludni.A kirlylny is bebjt gyba, csakhogy nem aludt el.Az rdgt elnyomta a buzgsg, hortyogott, fjtatott ersen.A leny villmgyorsan kitpte az egyik aranytollat. Erre felbredt az rdg. Mi bajod? krdezte mrgesen. Jaj, valami szrnysges lmom volt! sirnkozott a kirlylny. Mifle szrnysget lmodtl? , sirnkozott a lny , lmomban egy vrosban jrtam, ahol olyanszrazsg volt, hogy semmi ki nem zldlt, semmi ki nem sarjadt, s az emberekazt sem tudtk, hov legyenek bnatukban. Ht ezen igazn knny segteni felelte gyantlanul az rdg. vekkelezeltt a templom egyik szgletbe befalaztak egy lenyt. Ha lebontjk a falat,s eltemetik a lenyt annak rendje s mdja szerint, egyszeriben megsznik aszrazsg.Ezzel a msik oldalra fordult, s folytatta a zenebont. Hortyogott,trombitlt kegyetlenl. A kirlyleny vrt nhny percig, aztn kirntotta amsodik aranytollat. Jaj, jaj! ordtotta az rdg. Mi bajod van mr megint? Ne haragudjl, lmomban kapkodtam feld szipkolt a leny. Tudod, mostmeg azt lmodtam, hogy egy msik vrosban minden kt kiapadt. Az embereknekmesszirl kellett hordani a vizet, majd elepedtek a szomjsgtl. Ezeknek a bajn is knny segteni mondta a tollas rdg. Egy risiteknsbka telepedett a forrs szjra. Ha agyontik, s elcipelik onnan atetemt, mindjrt mleni fog a vz. De elbb tiszttsk ki a kutakat svizesrkokat, mert sznig megtelik majd vzzel valamennyi.A kirlylny rlt a vlasznak, s hagyta, hogy az rdg ismt szundtsonegyet. Vgl azonban mgiscsak kirntotta a harmadik aranytollat is. De mostmr igazn feldhdtt a szrnyas rdg. Mi ttt beld, te ostoba kiltotta , mirt nem hagysz ma aludni?! Krlek szpen, ne haragudj rm mondta a leny , de ppen a Vzenjrvallmodtam. Azt krdezte tlem, meddig kell mg a folyn szolglnia. Ezrt kr volt fellrmznod a hzat. Tstnt megszabadul a szolglattl,mihelyt egy tkelt belehajt a vzbe.Most mr, hogy mindent tudott a kirlyleny, amire Jank kvncsi volt, nemzavarta tbbet az rdgt, hagyta, hadd aludjk. Aludt is mlyenhajnalhasadtig. Akkor flkelt, megreggelizett s elment. Elbjhatsz mr szlt be a lyukba a kirlyleny. A hangya nyomban

visszavltozott Kiskonds Jankv. Azt se tudta, hov legyen rmben, amikormegpillantotta a hrom sznarany tollat, ht mg amikor meghallotta avlaszokat.Ezutn vidman reggelihez lttak, hogy knnyebben essk majd a jrs hazafel.Aztn szpen kzen fogtk egymst, s elindultak. Az els lpcs utols fokn afi elvette a hangyalbacskt, ismt parnyi bogrr vltozott, tmszott alyukon, s visszavltozott emberr! Most jl vigyzz! mondta a kirlylenynak. Tartsd a kezed a lyuk al, nmajd tgurtom a lbacskt. De ha nem fogod meg, nem tudlak kiszabadtani.A kirlyleny gondosan odatartotta a kezt, s felfogta a hangyalbat. Most mr is tbjhatott a parnyi lyukon. Odat ismt szpsges kirlylennyvltozott. Jank meg gondosan eltette jra a lbacskt, s mentek tovbb,flfel, az veghegy tetejre.Odafent a tetn Jank elvette a knyatollat, tadta a lenynak, s gy szlt: Tedd ezt a tollat a hnod al, s mondd: Repljek, akr a knya! n megvarjv vltozom.A kt madr sebesen leszllt az veghegy lbhoz. Ott ismt felvettk emberialakjukat.A Vzenjr nyomban tment hozzjuk, mihelyt a tls partrl megpillantottaket. Krte a legnytl a meggrt vlaszt.De Jank gy felelt: Elszr vigyl t minket, aztn majd elmondok rendre mindent.A Vzenjr htra vette Jankt, a kirlyleny meg Jank htra kapaszkodott gy keltek t a mly vzen. Amint fldet rt a lbuk, megszlalt a Vzenjr: De most aztn mondd meg, meddig kell mg a vzen jrnom!

Amg bele nem dobsz valakit. Ha elbb tudom, akkor tged dobtalak volna bele! bosszankodott a Vzenjr. ppensggel azrt nem mondtam meg elbb szlt Jank, azutn megksznte asegtsgt, s tnak indult a lnnyal.Trtnetesen a kiszradt kutak vrosnak a kirlya volt a leny apja. A lenyolyan hls volt Janknak, hogy elhatrozta, felesgl megy hozz. Egyenesen akirlyi vrhoz tartottak. Az rsg nem akarta beengedni a kt idegent, de mikormeghallottk, hogy a rg elrabolt kirlylny ll elttk, azonnal jelentettkuruknak. Nem telt bele egy pillanat, mr jtt is llekszakadva a kirly meg akirlyn. Felvezettk Jankt a kirlyi terembe, s mindent el kellett meslnie:hogyan jutott el a szrnyas rdg barlangjba, s hogyan szabadtotta ki onnana kirlylenyt.Aztn a leny is elmondta, mi minden trtnt vele, mg a legny ki nemszabadtotta az veghegy belsejbl. Mert megmentetted a lenyunkat szlt akkor a kirly , hozzd adjukfelesgl, s radsul tid lesz a fele kirlysgom is.Alighogy tlestek az els rmn, a fiatalok rtrtek az rdg tancsra, selmondtk, hogy mikpp szabadulhat meg a vros a rettenetes szrazsgtl. Janknyomban indulni akart a fogadshoz, hadd rljn a feleletnek. De a kirly nemengedte, hogy gyalog menjen. Ngy tzes paript fogtak a kirlyi hint el, akirlyleny is fellt Jank mell gy hajtottak be a fogad udvarba. Ottkiszlltak mind a ketten, s besiettek a vendgszobba. A fogads nagytisztelettel ksznttte ket. Meggrtem, hogy vlaszt hozok a krdsedre, ht most itt vagyok szlt agazdhoz Jank, s elmondta mindazt, amit mr a kirlynak is tudtra adott. Jl van szlt a fogads , de krlek, maradjatok addig minlunk, amg akutak jra megtelnek vzzel.Nekilttak a munknak derekasan. A kutakat, rkokat kitiszttottk, az risiteknsbkt elgrgettk a forrs szjtl s a rengeteg vz elrasztotta azrkokat s kutakat. Egyszeriben megsznt a lakossg minden gondja-baja. A vrosnpe hlbl egy szekrderk aranypnzt ajndkozott Janknak, s muzsikusokkalksrtette tovbbi tjn.gy aztn vidm zeneszval rtek a szomszdos vrosba. Az emberek kvncsianfutottak ki a hzakbl.

Jank betrt ahhoz a fogadshoz is, aki kenyeret s hst adott neki az tra, sgy szlt: Meghoztam a hrt a szrnyas rdgtl s elmondta neki, mi okozza a szrnyszrazsgot.A fogads illend tisztelettel ksznte meg a tancsot, majd is azt krte,maradjanak addig a vrosban, amg a lenyt el nem temetik, annak rendje smdja szerint. A kmvesek nyomban kibontottk a templom falt, azutn dszestemetst rendeztek, ezer meg ezer ember ksrte utols tjra a szerencstlent.Mire a temets vget rt, nagy cseppekben hullott mr az es, azta pedig nemvolt tbb szrazsg a vrosban. Hlbl az ottaniak is sszegyjtttekJanknak egy szekrnyi aranyat, s egsz bandra val j muzsikust adtak mellksretl.Most tmadt csak igazn nagy jkedv, vigalom! Amint az egyik banda abbahagyta amuzsiklst, rzendtett a msik gy vonultak vgig az ton. Amikor azonbanJank szlfalujba rtek, mind a kt zenekar egyszerre jtszott, csak gyharsogott a muzsika a tvoli rtek s mezk felett. Mindenhonnan odafutott anp; a gazdag keresked is killt a boltja el, kvncsian nzte, mi az a nagyribilli. ppen akkor rt oda Jank meg a kirlyleny a dszes ksrettel. Akeresked, hogy megltta a sok aranyat meg a pomps hintt, egyszeriben csupanyjassg lett. Azt hitte, mr viszi is a lnyt a gazdag legny.Jank leugrott a hintrl, s fennhangon, hogy az egsz np hallja, gy szlt aboltoshoz: Elhoztam neked, amit kvntl: a szrnyas rdg hrom sznarany tollt. Denem krek cserbe semmit; mert olyan hzbl, ahol csak a kincsem kell, nempedig a kt dolgos kezem, n ugyan nem hzasodom.Azzal sarkon fordult, vissza a hintba, s mr hajtott is tovbb, egyenesen afaluszlre, az reg kansz rozzant kunyhjba. Kiskonds Jank lesegtette ahintrl vilgszp kirlyi menyasszonyt. Mindketten illenden kszntttk azreg szlket, s aztn rendre mindent elmesltek.Apja, anyja nem gyztt csodlkozni, mi minden trtnt az kedves gyerekkkel.A falu npe meg ott tolongott, bmszkodott az utcn, be-belestek a kis hzablakn. Jank gyerekkori pajtsa is eljtt, a gazdag keresked lnya. Akirlylny menten megszerette, s meghvta a palotba els udvarhlgynek.Nemsokra elbcszott a jegyespr az reg szlktl meg a falubliektl,otthagytk a kt szekr sznaranyat, s sebesen elvgtatott velk a hint.Nyomukban robogtak a zenszek szekerei, azok mgtt pedig a falu aprnpeloholt, ksrte ket egszen az erd szlig.A kirlyi kastlyban mindjrt meg is tartottk a lakodalmat. Ht nap, ht jjeltartott a mulatsg. n is ott voltam, mg a konyhba is bekukkantottam,merthogy igen szerettem volna fnkot csenni. De a szakcsn megfenyegetett afzkanllal, n meg gy elszaladtam, hogy meg sem lltam hazig. gy trtnt.

MIKK S A MAKARNI

Olasz mese

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy desanya, annak volt egy nagyocska fia,azt Mikknak hvtk. Egy szp napon az asszony makarnit fztt, s kzben gyszlt a fihoz: Szaladj ki, fiam, a rtre, vgj le gyorsan egy kis fvet a kecsknek. Majdmegebdelsz, ha visszajttl.Mikknak semmi kedve nem volt kaszlni, elbb meg akarta enni a makarnijt.desanyja meggrte neki, hogy flreteszi a rszt, csak menjen, s kaszljongyorsan.A makarni kzben megftt, de Mikk nem jtt. Az desanyja hes volt, evettbelle egy kicsit. Nem volt nagy az egsz makarnis tl, mert Mikk s azdesanyja nagyon szegnyek voltak. Amikor a j desanya ltta, hogy csupn egyszl makarni maradt a tlban, pedig maga is alig evett, gyorsan elkerestekis maradk zsrjt, rcsorgatta, egy kis szraz sajtot is megreszelt, srszrta, hogy minl tbbnek lssk az tel, mire fia hazajn, s minl jobb

z legyen.Mert az desanya nagyon szerette egyetlen fit.Mikk hazajtt, gyorsan lerakta a sznt, s szaladt a konyhba. A tl ott volta tzhely szln, melegre tette a jsgos desanya. Mikk belekukkantott, selhzta a szjt. Azt krdezte: Csak ennyi van? Csak ennyi, des fiam mondta az anyja. Ez nem kell mormogta Mikk durcsan, s htat fordtott desanyjnak s amakarninak.

Erre azt mondta az desanyja a botnak: Bot, verd meg Mikkt, mert nem akarja megenni a makarnit!De a bot nem mozdult.Erre gy szlt az desanya a tzhz: Tz, gesd el a botot, mert nem veri meg Mikkt, amirt nem akarja megenni amakarnit!De a tz sem mozdult.Azt mondja az desanya a vznek: Vz, oltsd el a tzet, mert nem akarja elgetni a botot, a bot nem akarjamegverni Mikkt, amirt nem akarja megenni a makarnit!De a vz r se hedertett az desanyra. Erre az gy kiltott az krnek: kr, idd ki a vizet, mert a vz nem akarja eloltani a tzet, a tz nemakarja elgetni a botot, a bot nem akarja megverni Mikkt, amirt nem akarjamegenni a makarnit!De az kr nem itta ki a vizet. gy szl erre az desanya a ktlhez: Ktl, ksd meg az krt, mert az kr nem issza ki a vizet, a vz nem oltjael a tzet, a tz nem geti el a botot, a bot nem veri meg Mikkt, amirt nemakarja megenni a makarnit.A ktl azonban nem engedelmeskedett neki. Az desanya most az egeret szltja: Egr, rgd el a ktelet, mert a ktl nem kti meg az krt, az kr nemissza ki a vizet, a vz nem oltja el a tzet, a tz nem geti el a botot, a botnem veri meg Mikkt, amirt nem akarja megenni a makarnit.Az egr nem rgta el a ktelet. Erre gy kiltott az desanya: Macska, kedves cicm, edd meg az egeret, mert nem rgja szt a ktelet, aktl nem kti meg az krt, az kr nem issza ki a vizet, a vz nem oltja el atzet, a tz nem geti el a botot, a bot nem veri meg Mikkt, amirt nem akarjamegenni a makarnit.Szalad a macska, megeszi az egeret, az egr elrgja a ktelet, a ktl megktiaz krt, az kr kiissza a vizet, a vz eloltja a tzet, a tz elgeti abotot, a bot megveri Mikkt, s Mikk megeszi a makarnit.

AZ OKOS PARASZTLNY

Olasz mese

Hol, hol nem, lt valahol egy ifj kirly. Ez a kirly egyszer vadszatraindult. Esteledett mr, amikor szrevette, hogy elmaradt tle a ksrete,csupn a futra maradt mellette. Rjuk borult az jszaka, s a sr erdben nemleltk immr a hazafel viv utat. rk hosszat bolyongtak, vgl is fnytpillantottak meg a tvolban. Arrafel indultak, s amint kzelebb rtek hozz,ltjk, hogy egy kicsiny hz fnye az. Elrekldte futrt a kirly, hogybressze fel a hz lakit. Kopog a futr az ajtn; kisvrtatva eltnt a hzgazdja, egy paraszt. Ki drmbl itt jnek vadjn? krdezte.Felelt a futr: A kirly felsge van itt knn; nem tallja a kastlyba vezet utat;adhatntok-e neki szllst s vacsort?A paraszt sietve kinyitotta az ajtt, flkeltette asszonyt s lenyt; tstntlevgtak egy tykot, s megstttk. Amikor elkszlt a vacsora, kr szvalfordultak a kirlyhoz: ne vesse meg ezt a cseklysget, amivel szolglhattak

neki. A kirly feldarabolta a tykot, s elosztotta: a gazdnak adta a fejt,az asszonynak a mellehst, a lnynak a szrnyt, magnak megtartotta acombjt, a futrnak a lba jutott. Aztn nyugovra trtek. Az asszony ekkor gyszlt a lnyhoz: Ugyan bizony mirt osztotta el a kirly oly klns mdon azt a tykot?Felelt a lny: Egszen nyilvnval. Apmnak adta a fejt, mivelhogy a csald feje; nkedadta a mellehst, mivel reg anycska vagy mr; nekem adta a szrnyt,mivelhogy egyszer csak kireplk innt; magnak tartotta a combjt, mivel lovas ember, futrnak adta a lbt, hogy annl gyorsabban szaladjon.Msnap bsges reggelivel szolgltak a kirlynak, majd megmutattk neki azutat. Mihelyt palotjba rt a kirly, elszltotta futrjt, s tadott nekiegy szpen slt kakast, egy j nagy kalcsot, egy hord borocskt meg tizenkttallrt, s megparancsolta neki, hogy mindezt vigye el a gazdnak, hlja sksznete fejben. Hossz volt az t, elfradt a futr, korogni kezdett agyomra. Addig-addig, hogy nem tudott ellenllni kvnsgnak: megette a sltkakas felt. Kisvrtatva elfogta a szomjsg: megitta a bor felt. Megy tovbb,s r-rpillant a kalcsra. Ez se lehet rossz! gondolta. s bendjbe vndorolt a kalcs fele is.Majd gy gondolkozott magban: Ha mr elkezdtem, ne lljunk meg flton.s elvett a tizenkt tallrbl hatot.gy rkezett meg vgl is a gazdhoz, s tadta nki a fl kakast, a flkalcsot, a flig res hordcskt meg hat tallrt. A gazda meg a felesge igenrvendeztek, hogy a kirly ilyen tisztessgben rszestette ket, s krtk afutrt, tolmcsolja hljukat s ksznetket.Bezzeg a lny, ltvn, hogy mindennek csak a fele van meg, mondja a futrnak,hogy valamit kln is szeretne zenni a kirlynak, m sz szerint kellenetadnia az zenetet. A futr rllott, a leny pedig gy kezdte el:

Elszr is mondd a kirlynak: Ha jjel zeng neke, akkor mrt csak a fele?Meg tudod jegyezni? , hogyne! szlt a futr. Aztn mondd nki a kvetkezket: Ha az gen fenn a hold, ez mrt csak a felevolt? Ezt is meg tudod jegyezni? Ht hogyne! vlaszolta a futr. Aztn mondd nki a kvetkezket: Fnt is csukva, lent is csukva, s most mrcsak a fele. Ezt sem felejted el? Dehogy felejtem! felelt a futr. Vgl pedig mondd nki a kvetkezket: Tizenkt hnap az v, mirt ltnicsak a felt?A futr meggrte, hogy pontosan tadja az zenetet. tkzben szntelenlismtelgette magban, amit a lny mondott, nehogy elfelejtse. Mihelyt apalotba rkezett, a kirly azonnal maga el rendelte, s megkrdezte tle: No, mindent elvgeztl tisztessgesen? El, felsges uram felelt a futr , m zenetet is hoztam a gazda lnytl.Elszr ezt mondta: Ha jjel zeng neke, akkor mrt csak a fele? Mi?! kiltott fel a kirly. Megetted volna a fl kakast?! , felsg, hallgasd csak meg az zenetet... Aztn ezt mondta: Ha az genfenn a hold, ez mrt csak a fele volt? Hogyan?! A kalcs felt is megetted?! , felsg, hadd mondjak el mindent... Harmadszorra gy szlt a leny: Fntis csukva, lent is csukva, s most mr csak a fele. Micsoda?! A fele hord bort is megittad?! , felsg hadd fejezzem be elbb az zenetet... Vgl ezt mondta: Tizenkthnap az v, mrt ltni csak a felt? Teht mg a tallrok felt is elloptad?! kiltott a kirly.A futr ekkor a lba el vetette magt, s bocsnatrt esdekelt. A kirly pedig,mivelhogy oly igen megrlt a leny okossga miatt, megbocstott a futrnak. Segy kocsira val gynyrsges ltzetet kldtt a lenynak, majd elvette

felesgl. Boldogan s megelgedetten ltek, taln mg ma is lnek, ha meg nemhaltak.

A HEGYI MAN

Svjci mese

lt hajdanban egy szegny ember: sorsa mostoha volt, a balszerencse valsggalldzte.Rozoga kunyhja, melyben felesgvel s t gyermekvel tengdtt, meredek lejtnllt, de olyan ferdn, hogy akrmikor a fejkre omolhatott. A hitvny lbanegyetlen rva kecskjk mekegett.A falu psztora minden reggel kihajtotta ezt a kecskt a j fv legelre; deegy este a nyj nlkle trt haza. A psztor azt mondta, hogy biztosan akesely rabolta el.Odalett az des tejet ad, kedves jszg! A szegny ember, a felesge, agyermekek srtak-rttak bnatukban. Hagyjtok mr abba a srst! szlt az ember. Hajnalban felmegyek alegelre, s megkeresem a j Muttlit!Abbahagytk a srst, s nyugovra trtek.A szegny ember mg pitymallat s gyngyharmat eltt nekivgott a hegyi tnak.Benzett minden szakadkba, kotorkba, de a kecskt nem tallta. Mralkonyodott. A sok jrklstl, kapaszkodstl elcsigzva, lepihent egy sziklatvben.Hol lehet az a kedves jszg? S vajon l-e mg egyltaln? tndtt mg egydarabig, aztn mly lomba merlt.Egyszerre csak ltja, hogy egy zld kpenyks, piros sveges mancskalopzkodik felje, s madzagon kecskt hz maga utn.Muttli volt, az bizony; de mi trtnt vele? Szrn kagylk, csigahjak csngteks csrgtek.A mancska bartsgosan mosolygott; lenbl sztt fehr kendt tertett elje,r pici fehr kecskesajtot tett, amell pedig egy csillog kristlycsszt.Az embert mly lmbl szpen szl csilingels bresztette. Fel sem pillantottmg, mikor tbbszr oldalba bktk. Taln csak nem...? csillant benne aremny, s krlnzett.Ht, csodk csodja: ott volt a kecske, s ugrlt, tncolt rmben, hogy csakgy csilingelt rajta az a sok-sok csigahj meg kagyl. s a fvn ott fehrletta kis lenkend, kzepn a sajt s a kristlycssze, abban pedig friss kecsketej!Boldogan simogatta, ddelgette a kedves jszgot, aztn a sajtot bekapta, sfelhajtotta a cssze tejet.ppen indult volna Muttlival haza, amikor a zld kpenyes, piros svegesmancska elbukkant, s gy szlt: llj meg egy szra, jember!... A kagylkra, csigahjakra s minden egybre,ami a kecske szrn csng, jl vigyzz! Otthon mindjrt szedd le rla, kssedbele ebbe a fehr kendbe, s hagyd jjel az asztalon. Amit pedig reggel tallszbenne, mresd meg, becsltesd fel, adj el belle, amennyit akarsz, de a pnzzeljl gazdlkodj! A kendt s a csszt rizd meg, ne add oda senkinek! S mgvalami: akr otthon tltd az jszakt, akr odafent a kukoricsban, jjelre atert s azon a cssze, tele friss tejsznnel, az asztalon legyen!A mancska, mihelyt a hossz mondkt befejezte, olyan gyorsan illant el, ahogyrkezett.Az ember mg akkor is azt hitte, hogy lmodik, amikor a kunyh eltt ujjongvatncolta krl a j Muttlit, s bukfencet hnyt rmben az t gyerek.S aztn mindent gy intzett, ahogy a mancska tancsolta. Este a csigahjakat,kagylkat leszedte a kecske szrrl, s a kendbe kttte.

Ht, reggel mit lt? Egytl egyig arany- s ezstpnzz vltoztak! Futott iskincsvel mindjrt a falu legblcsebb vnemberhez. Az sokig latolgatta,mricsklte, megmondta, mit r, s az embert a vrosba kldte egy aranymveshez.Az aranymves annyi pnzt adott rte, hogy bven telt belle szp hzra, csrre

s egy darab j kukoricafldre. A j Muttlinak pedig pards lat pttetett.Egyszval felvitte az Isten a dolgt!De azrt arrl, amit a mancsknak grt volt, soha meg nem feledkezett: afehr kendt minden este az asztalra tertette, s kzepre, sznltig frisstejsznnel, odatette a csszt.Szerencsjvel azonban nem dicsekedett, titkt megtartotta.A szomszdok pedig, ltvn a szegny ember sorsnak jobbra fordulst,gazdasga virgzst, ssze-sszedugtk a fejket, s azt mondogattk: Szentl hiszem, szvetsget kttt a hegyi manval!

SZZSZORSZP

Nmet mese

Egy kis faluban, ott is a falu vgn, lt egyszer egy szegny ember meg afelesge. Volt nekik egy lnyuk, az viselte gondjukat: fztt, mosott rjuk,rendben tartotta a hzuk tjt, ntzte, kaplta a kis kertet, gett a kezealatt a munka, s mindig olyan rend volt krltte, gy ragyogott minden atisztasgtl, hogy aki csak arra jrt, mindenki megcsodlta.Hmzsben-varrsban hetedht orszgon nem volt prja a lnynak; soha ki nemfogyott a dologbl, keresett is szpecskn, s mindig jl tartotta reg szleit.De nemcsak dolgos kez, jszv teremts volt, hanem azonfell szp is, szebb,mint szz msik lny, ezrt aztn el is neveztk szzszorszpnek. Mgsem szlltfejbe a dicssg, nem pvskodott a szpsgvel, st az utcn jrva-kelve,ftyollal takarta el az arct. Dicsrte is orszg-vilg, hogy milyen szemrmes,milyen szerny.Egyszer, amint az utcn jrt, megltta a kirlyfi, no, nem az arct, hiszen aztftyol takarta, hanem a karcs, ndszl termett, s egy szempillants alattgy beleszeretett, hogy elhatrozta, ha addig l is, bizony nem nyugszik,amg a lny le nem veti eltte a ftylt. Azon nyomban megkrdezte a jszolgit: Ugyan mirt hord mindig ftylat Szzszorszp? Mirt nem lthatja senki azarct? Azrt, uram feleltk a szolgi , mert olyan szemrmes, olyan szerny.Erre a kirlyfi lehzta ujjrl aranygyrjt, s az egyik szolgval elkldteSzzszorszpnek. Azt zente neki, legyen este a nagy tlgyfa alatt, beszlniszeretne vele. Szzszorszp azt hitte, valami hmeznivalt akar rbzni akirlyfi, nem krette ht magt, s elment a tallkozra.A kirlyfi pedig csak nzte-nzte, s minl tovbb nzte, annl jobbanbeleszeretett. gy rezte, nem is lhet Szzszorszp nlkl, s ott, a tlgyfaalatt, mindjrt meg is krte a kezt. Szzszorszp nem akart hinni a flnek.Amikor azonban ltta, hogy a kirlyfi nem trfl, ezt mondta neki: Te, kegyelmes hercegem, tlsgosan is gazdag vagy, n meg tlsgosan szegny.Ha kirlyatyd meghallja, hogy engem akarsz felesgl, nagyon megharagszik, ski tudja, mit tesz velnk.De Szzszorszp hiba beszlt, a kirlyfi gre-fldre megeskdtt, hogy csak tszereti, s csak lesz a felesge. Jl van mondta erre a lny , de vrj mg kt-hrom napig, hadd gondolkodom.A kirlyfi azonban mr msnap elkldte hozz egyik szolgjt, s krte, estemegint jjjn el a nagy tlgyfa al: beszlni szeretne vele. Szzszorszpteljestette krst, s alig rkezett meg a tallkra, a kirlyfi nyombanmegkrdezte, hatrozott-e mr. Mg nem volt r idm, kegyelmes hercegem. Sok m a hz krl a munka:galambot-csirkt etetni, kposztt vgni, inget varrni, ez mind az n dolgom,meg aztn nemhiba mondtam n, hogy te nagyon is gazdag vagy, n pedig negyonis szegny. Kirlyatyd gysem engedi, hogy elvgy felesgl.De hiba szabdott, a herceg addig-addig krlelte, hogy nem tehetett mst:meggrte, hogy beszl a szleivel. Msnap a kirlyfi gynyrsgesaranyszttes ruht kldtt Szzszorszpnek, s krte, jjjn el megint atlgyfhoz. Szzszorszp el is ment, s a herceg nyomban megkrdezte,

hatrozott-e mr. Mg mindig nem hatroztam, kegyelmes hercegem, mg apm-anymmal sem tudtambeszlni; annyi dolog vrt otthon a hzban s a hz krl, hogy llegzethez semjutottam. De egy sz annyi, mint szz: te uram, nagyon is gazdag vagy, n megnagyon is szegny, s kirlyatyd gysem engedi, hogy elvgy felesgl.A kirlyfi meg, mintha nem is hallotta volna: megeskdtt Szzszorszpnek, hogykirlynv teszi, s akrmi lesz is, csak lesz a felesge. Erre mrSzzszorszp sem ellenkezett tovbb: meggrte, hogy hozzmegy a kirlyfihoz.Ettl fogva minden este tallkoztak a nagy tlgyfa alatt, s boldog rkattltttek egytt, mert igen-igen szerettk egymst. De boldogsguk nem tartottsokig: egy utlatos vn szipirty elrulta a kirlynak, hogy a kirlyfi mindeneste Szzszorszpnek udvarol. Az reg kirly nagy haragra lobbant;megparancsolta embereinek, gyjtsk r Szzszorszpre a hzat, hadd gjen benne.A lny az ablaknl lt s varrogatott. Amikor ropogni kezdett feje fltt atet, rmlten kiugrott az udvarra, leszaladt a kertbe, s egy rgi, kiszradtktba vetette magt. Szegny szlei ott pusztultak a tzben.Szzszorszpnek a szve is sszefacsarodott a fjdalomtl s a szomorsgtl;ott kuporgott a kt fenekn, s srt, srdoglt szakadatlanul. Azutn elapadtaka knnyei, knos-keservesen kivergdtt a ktbl, puszta kzzel kikapartegy-kt tallrt hzuk romjai all, s azon gondolkodott, mitv legyen most, milesz a sorsa.

Szzszor is eltkozta a szpsgt, mely vesztt okozta, s elhatrozta, mg aztis eltitkolja ezentl, hogy lnynak szletett a vilgra. gy ht a pnzenfrfiruht vsrolt magnak, azutn elment a kirly kastlyba, s jelentkezettszolgnak. Azt mondta, Szomorfz a neve. Megtetszett a kirlynak a dalisfiatalember, fel is fogadta azonnal. Szomorfz pedig hsgesen, szorgalmasanszolglta a kirlyt, s az reg kirly gy megszerette, hogy megparancsolta,mindig ott legyen krltte.Amikor a kirlyfi megtudta, hogy Szzszorszp hzt felgyjtottk, igen-igenelbsult, mert azt hitte, a lny is odaveszett. Kirlyatyja azonban nem trte,hogy sokig bslakodjon, megparancsolta, nsljn meg hamarosan, mert mrnagyon reg, le akarja tenni az orszg gondjt, s az ifj kirly nem veheti taddig a kormnyplct, ameddig nincsen felesge. gy aztn a szomszd kirlylnya lett a kirlyfi menyasszonya.Mr nagyban kszltek a lakodalomra, hetedht orszgrl gylekezett a sokvendg, s az reg kirly tnak indult a fival, hogy hazahozzk a menyasszonyt.Persze, vittk magukkal az egsz szolganpet is. Bizony szomorkodott elegetSzomorfz az ton; nemegyszer gy rezte, nyomban megszakad a szve. Mindig amenet vgn kullogott, hogy senki se lssa, milyen bbnatos. Amikor pedig ottjrtak mr a menyasszony kastlya kzelben, cseng hangon gy kezdett nekelni:

Nevem Szzszorszp-szirom,szenvedsem elsrom.

A kirlyfi meghallotta a menet ln, s megkrdezte az reg kirlyt: Ki nekel ilyen gynyren? Ugyan ki ms nekelne, mint hsges szolgm, Szomorfz mondta a kirly.Szomorfz pedig msodszor is rkezdte:

Nevem Szzszorszp-szirom,szenvedsem elsrom.

A kirlyfi hallgatta, aztn megint odafordult atyjaurhoz: Ki nekel ht? Csakugyan Szomorfz? bizony felelte az reg kirly , rajta kvl senki sem tud ily szpennekelni.Kzben megrkeztek a menyasszony vrnak kapujba, s Szomorfz harmadszor isrzendtett:

Nevem Szzszorszp-szirom,szenvedsem elsrom.

A kirlyfi nem hallgathatta tovbb, megsarkantyzta paripjt, Szomorfz mellvgtatott, s jl a szembe nzett. Tstnt megismerte, hogy Szzszorszp lleltte, bartsgosan r is mosolygott, de nem szlt semmit, csak visszalovagolta menet lre.A menyasszony kastlyban sszegylekeztek a fnyes urak, dmk. A vidmcsevegs kzben egyszer csak gy szlt a kirly, a menyasszony desapja: Jtsszunk valamit! Lssuk, ki tud jobb talls krdst mondani! Kezdje meg avlegny!A kirlyfi gondolkodott, azutn ezt mondta: Van egy szekrnyem, nemrgiben elvesztettem a kulcst. j kulcsotcsinltattam hozz, de alighogy hazartem, megtalltam a rgit. Krlek, monddmeg, kirly uram, melyik kulcsot hasznljam elbb: a rgit vagy az jat? Persze hogy a rgit! felelte nyomban a kirly. Akkor ht, felsges uram mondta a kirlyfi , tartsd meg a lnyodat, mertmegtalltam a rgi kulcsot, tessk, itt ll elttetek!Kzen fogta Szzszorszpet, s a vendgsereg el vezette. Mit beszlsz, fiam kiltott fel ktsgbeesetten atyja, az reg kirly ,hiszen ez hsges szolgm: Szomorfz! Kedves atym mondta a kirlyfi , ez bizony Szzszorszp, az n desfelesgem!Most ltta csak mindenki, milyen gynyr szp a kirlyfi szve szerintimenyasszony, s hiba volt minden sz, minden beszd: mgiscsak t vettefelesgl.

AZ ARASZNYI EMBERKK

Francia mese

Volt egyszer egy kirly meg egy kirlyn s kt lenyuk: az egyiket hvtkHajnalknak, a msikat Napszllatnak. Hajnalka volt a szebbik, szlei jobbanszerettk, mint a hgt.Amikor a hercegnk megnttek, s megrtek a frjhez mensre, a kirly s akirlyn pomps tncvigassgot rendezett, s meghvtk a krnyk valamennyinagyurt s hercegt. Kezdetben mindenki csak Hajnalkt krte tncra, mert volt a szebbik. De mert cseppet sem volt kedves, csak egyszer tncoltak vele.Bezzeg annl vgabban jrtk Napszllattal, aki olyan bjos s kedves volt,hogy a vigalom vgn mindenki krje sereglett, s a szp Hajnalka rulhatta apetrezselymet.A kirlyt gy felbsztette ez a rajongs, hogy el is hatrozta: mg azon jjelmegszabadulnak Napszllattl, mert akkor az udvarlk Hajnalkhoz knyszerlnek.Alig vrta, hogy vget rjen a vigassg, Napszllatot maga el hvatta, s gyszlt: Lenyom, most mindjrt indulj el tndr keresztanydhoz! De apm felelte a leny , stt jjel van, flni fogok magamban az ton,aztn meg fradt is vagyok. Hadd, hogy vrjak holnapig. Nem lehet mondta a kirly , most mindjrt el kell menned. Kapsz egy kosrtravalt, s egy lovszom elksr.Napszllat lra lt, s elindult a lovsz ksretben.Mikor mr egy j darab utat megtettek, Napszlla