Vilja förlags katalog april 2016

Från Vilja förlag

Lättläst för unga vuxna & vuxnaApril 2016

SFISVA

LÄRVUXKOMVUX

BIBLIOTEK GYMNASIET

SPRÅKINTRO

Vilja firar fyra år!

Vi vet att det finns stort behov av att använda lättläst litteratur i undervisningen av nyanlända och för vuxna i behov av särskilt stöd. Därför har vi tagit fram kostnads-fritt arbetsmaterial till samtliga svenska titlar. Materialet finns på vår hemsida www.viljaforlag.se under rubriken Kostnadsfritt arbetsmaterial.

Katalogen du håller i din hand presenterar en extra utgivning från Vilja förlag. Utgivningen kom till efter ett samtal som vi på förlaget hade i höstas. Det var i samband med att fler och fler människor söker sig till Sverige.

Vi pratade om hur viktigt språket är när man kommer till ett nytt samhälle. Dels för att man rent praktiskt ska förstå sin omvärld, för att orientera sig, dels för att få en känsla av gemenskap. Kanske är det sista det allra viktigaste?

Vi beslutade att arbeta fram några nya böcker som var riktigt, riktigt lättlästa.

Samtidigt införde vi en ny lättläst-nivå; X-Small. Läs mer om den på sidan 3. Vi har också bearbetat några av våra befintliga titlar så att de är ännu lättare. Hit hör bland annat favoriten En oväntad vänskap. Läs mer på sidan 7.

Abonnera och få ”mera”Men det är inte bara böckerna i X-Small, och tanken bakom dem, som är nytt. Numera är det också möjligt att abonnera på Viljas utgivning. Läs mer om vårt abonnemang på sidan 5.

Ny samtidsaktuell serieVi har dessutom en helt ny serie av Christina Wahldén som vi kallar Debatt.

Konserten är först ut i denna serie med hyperaktuella böcker som handlar om värdegrunder. De är tänkta att fungera som underlag för diskussioner i klassrum och läsecirklar. Du kan läsa mer om Konserten och tanken bakom boken och serien på sidan 9.

Ja, det var väl senaste nytt från Vilja förlag. Saknas det något? Eller vill du snacka läsning, integration eller lättläst? Tveka inte att kontakta mig!

Varma vårhälsningar,LINA NORDSTRAND Förläggare på Vilja förlag

[email protected] @viljaforlag

Språket framför allt

REDAKTIONEN STOCKHOLMTAVASTGATAN 29 A118 24 STOCKHOLM [email protected]

TEL KUNDTJÄNST019-20 69 40

TEL REDAKTIONEN042-442 24 20

REDAKTIONEN HELSINGBORG BERGA ALLÉ 1

254 52 HELSINGBORG www.viljaforlag.se

Från Vilja förlag

Lättläst för unga vuxna & vuxna

SFISVALÄRVUXKOMVUXBIBLIOTEK SPRÅKINTROGYMNASIET

Våren 2016


Gratis arbets material till alla böcker

Har du fått vår januarikatalog?Inte? Hör då av dig till oss. Januari-katalogen innehåller trettio nya titlar som du bara inte får missa. Läs mer på sidan 16. Du kan beställa din katalog på Vilja förlags hemsida eller genom att mejla till [email protected]

2

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

Viljas lättlästnivåerHur hittar man rätt bok till rätt läsare? För en lättläst bok är det inte bara innehållet som ska väcka läslust. Den språkliga nivån ska också vara anpassad

efter läsarens förmåga. Inte för lätt, men definitivt inte för svår.

Vilja förlag har delat in alla sina lättlästa böcker i fem olika nivåer. Nivåerna är stigande från X-Small till X-Large, vilket innebär ökande utma-ningar för läsaren. Den nyaste nivån är X-Small. Denna nivå innehåller vardags-

nära böcker som ofta ser ut som bilderböcker. De har lite text och ett tydligt bildstöd. Böckerna fungerar bra framför allt för personer som är nya för svenska språket och för analfabeter som håller på att lära sig läsa. Mer informa-tion om den nya lättläst nivån hittar du på Vilja förlags hemsida www.viljaforlag.se

Innehåll 4 Lätt och postivt för vuxna

5 Abonnera på Viljas böcker

7 Viljas böcker som ”light”

8 Ny serie om 30-talets Sverige

9 Debattbok som väcker samtal

10 Gul utanpå som lättläst

14 Viljas böcker på engelska

15 Viljas böcker på arabiska

16 Viljas januari-katalog

18 Register

19 Info och kontakt

4

10

5A

nn Gom

ér PLÅ

NB

OK

EN

www.viljaforlag.se

Ebba och Filip hittar en plånbok på

marken. Det är mycket pengar i den.

Kommer de att behålla den?

Plånboken ingår i serien Hon & Han.

Läs också:

Flörten

VILJA

Ann Gomér

Hon & Han

PLÅNBOKEN

FOT

O: A

NN

A W

AH

LGR

EN

3

Vad gör man när man blir kär? Och skulle du lämna in en plånbok med pengar till polisen? Ann Gomérs nya serie Hon & Han är fylld med positiva berättelser som även kan användas för att diskutera svårare saker i livet.

Flörten och Plånboken handlar om en spirande romans och en borttappad plånbok. Ann Gomér fick tips av en vän som är SFI-lärare, om vilken typ av böcker som efterfrågas.

– En hel del litteratur är väldigt deppig och handlar om socialbidrag, ensamhet och depressioner. Men många som har flytt hit vill läsa framgångshistorier. De vill läsa om värme och kärlek och livsglädje, och få känna att det kommer att gå bra, säger Ann Gomér.

Öppnar för samtal om etik och moralI Plånboken lämnar två personer in en upphittad plånbok till polisen.

– Den kan leda till många diskussioner om etik och moral, plus att vi i Sverige oftast litar på att polisen gör sitt jobb. Så är det inte alltid i andra länder, säger Ann Gomér.

Båda böckerna är lättsamma och roliga, men det kan finnas djup och grund för diskussion om man vill, tycker hon.

– Det viktigaste är att läsarna ska känna glädje av att ta sig igenom boken. Jag hoppas också att de ska kunna känna igen sig. Och kanske dra på mungiporna lite och känna att det finns en glädje i historierna.

MALIN EIREFELT

LÄTT OCH POSITIVT FÖR VUXNA LÄSARE

Ann G

omér F

LÖ

RT

EN

Ebba och Filip sjunger i samma kör.

Nu är Ebba kär i Filip. Hur visar hon

honom det?

Flörten ingår i serien Hon & Han.

Läs också:

Plånboken

VILJAwww.viljaforlag.se VILJA

Ann Gomér

Hon & Han

FLÖRTEN

Ann G

omér PL

ÅN

BO

KE

N

www.viljaforlag.se

Ebba och Filip hittar en plånbok på

marken. Det är mycket pengar i den.

Kommer de att behålla den?

Plånboken ingår i serien Hon & Han.

Läs också:

Flörten

VILJA

Ann Gomér

Hon & Han

PLÅNBOKEN

FLÖRTENEbba och Filip sjunger i kör. Ebba har förälskat sig i Filip men vet inte hur hon ska närma sig honom. För hur säger man till någon att man är kär? Ebbas kompis säger skämtsamt ”Du kanske ska flörta”. Ebba följer hennes råd, som leder till en del komplikationer.

Detta är en riktigt kort historia om något som alla kan känna igen. Hur gör jag för att få kontakt? Vågar jag visa mina känslor? Och tänk om mina känslor inte är besvarade?

PLÅNBOKENEbba och Filip hittar en plånbok på en promenad i parken. De lämnar den till polisen och får sedan hittelön av ägaren för att de lämnat in den. Det kan löna sig att vara ärlig. Plånboken fungerar bra som diskussionsunderlag – hur skulle du ha gjort? Hade du lämnat in plånboken? Eller hade du behållit pengarna själv?

ANN GOMÉRmed sin nya serie:

HON & HAN

1312

Sedan frågar Filip om Ebba vill gå och fika med honom.

– Ja, det vill jag gärna, säger Ebba. – Vad kul! Ska vi gå nu, direkt? säger

Filip.

54

– Finns det något mer? säger Ebba. – Ja. Ett körkort. Det står Kurt Ek på

det, säger Filip.Ebba söker på hitta.se i sin mobil.– Det finns fyra Kurt Ek här i stan,

säger Ebba. – Vi går till polisen. De får leta upp

rätt Kurt Ek, säger Filip.

SERIEN OM HON & HAN Författare: Ann GomérLix: 10-11, 20 sidorPris: 99 kr

FLÖRTEN ny!ISBN: 978-91-88291-73-8

PLÅNBOKEN ny!ISBN: 978-91-88291-72-1

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

SERIE

ny!

ny!

FOT

O: H

ÅK

AN

KA

RLS

SO

N

4

Nyhet

Abonnera på Viljas böcker

När du tecknar ett abonnemang kan du välja om du vill ha de fysiska böcker, eller om du vill ha böckerna med varje titels ljudbok på CD, inklist-rad på pärmens insida.

Abonnemanget omfattar hela Viljas utgiv-ningsår. Om du redan har januari- utgivningen

ska du informera oss om det när du tecknar abonnemanget.

Abonnemanget gäller tills vidare och kan sägas upp när det passar dig. Du faktureras efter varje utgivningstillfälle, när du har fått böckerna. Inför varje nytt år skickar vi ut information om kommande utgivning. Då får du reda på vilka titlar som ingår, abonnemangets pris osv.

BeställningBeställ ditt abonnemang via Viljas eller Nypons hemsida eller mejla din beställning till [email protected] Hör också gärna av dig om du har frågor eller synpunkter på våra abonnemang.

PRISER

Med Viljas abonnemang får du 20% på varje utgivning. Priserna är med rabatten avdragen.

Januari-utgivningen 21 titlar 1 967 kr utan ljudbok2 975 kr med ljudbok

April-utgivningen 13 titlar1 102 kr utan ljudbok1 726 kr med ljudbok

Augusti-utgivningen28 titlar2 554 kr utan ljudbok3 898 kr med ljudbok

Hela utgivningen 201662 titlar5 623 kr utan ljudbok8 599 kr med ljudbok

Beställ via www.viljaforlag.se

eller mejla till [email protected]

Nu har du möjlighet att abonnera på hela Viljas utgivning. Det innebär att du får böckerna löpande med 20% rabatt. Under 2016 kommer Vilja med nya böcker i januari, april och augusti. Totalt är det 62 böcker i olika lättlästnivåer.

5

Ut med leksaker. In med användbara ord som betala, buss och odla. En ny ABC-bok för vuxna ska ge nyanlända vardagskunskap och framtidstro.

Clown, xylofon, nalle och drake. Det är ord som vuxna som just kommit till Sverige inte har särskilt mycket användning av.

– De behöver ord som är gångbara nu. Tiden är knapp, säger Eva Thors Rudvall.

Hon har arbetat som Sfi-lärare sedan slutet av 80-talet och har även skrivit böcker för anal-fabeter och de med minst eller ingen skol-erfarenhet. I april ger Vilja ut hennes bok ABC i stan, en klassisk ABC-bok, fast för vuxna.

Begriplighet och användbarhet är viktigastUtöver substantiv vill Eva Thors Rudvall ha med namn i boken. En elev kan lära sig att en buss heter buss, genom att koppla bilden till ljudet.

– Ett namn kan du inte memorera på det sättet. Där måste eleven ljuda sig fram. Det är det fiffiga, säger Eva.

När hon skriver för den här nivån tycker hon att det viktigaste är begriplighet och användbar-het.

– Så långt det är möjligt ska eleverna kunna använda kunskapen så fort de kommer utanför klassrummet. Efteråt ska eleverna förhopp-ningsvis ha fått lite råg i ryggen, läsglädje och framtidstro, när de inser att det de lär sig i skolan är användbart i vardagen. Jag hoppas och tror att boken ska hjälpa många, säger Eva Thors Rudvall.

MALIN EIREFELT

KLASSISK ABC-BOK, MED VUXEN TON

ABC I STAN ny!Författare: Eva Thors RudvallISBN: 978-91-88291-70-7

Lix: 14, 34 sidorPris: 109 kr

FIXA HEMMA ny!Författare: Eva Thors RudvallISBN: 978-91-88291-71-4


Eva T

hors Rudvall A

BC

I STA

N

www.viljaforlag.sewww.viljaforlag.se

Det här är en ABC-bok för vuxna.

Följ med på en promenad genom en stad och möt Ali, Bo, Cissi och många andra. Se vad som händer i deras vardag.

VILJA

Eva T

hors Rudvall FIX

A H

EM

MA


Alis bord är sönder.Han måste köpa ett nytt bord.Ali åker till Ikea.Han hittar ett nytt bord.Han hittar andra saker också.Sedan åker han hem och fixar.

Läs också:VeckanBiobesöket

VILJA

ABC I STAN ABC i stan är en klassisk ABC-bok, för vuxna. Den är framtagen specifikt för att fungera för den som håller på att lära sig svenska språket. Varje bokstav presenterar ett namn och någon aktivitet. Den korta texten på varje sida sam-spelar med illustrationerna och det finns en bildordlista till varje sida. Boken är skriven av Eva Thors Rudvall, som är Sfi-lärare med erfarenhet av att undervisa analfabeter.

EVA THORS RUDVALLmed sin nya bok:

ABC I STAN

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

FIXA HEMMA Ali håller på att fixa hemma. Han åker till Ikea för att köpa ett nytt bord. Han kommer hem med fler saker och måste både montera och hänga upp det han köpt. Fixa hemma är en bok för dem som just börjat lära sig svenska. Boken har många illustrationer och varje kapitel har en egen bildordlista. Läsaren ges möjlighet att lära sig nya svenska ord på ett enkelt och roligt sätt. I boken finns bilder och ord för bland annat möbler och olika verktyg.

FOT

O: M

ALI

N G

US

TAFS

SO

N

ny!

ny!

5

kör parkerar

gårin

mycket folk

bilen

barnvagn kasse4

Ali kör till Ikea.Han parkerar bilen.Han går in.Det är mycket folk på Ikea.

7

Cc

Cissi cyklar stolpe

Cissi cyklar på en stolpe.

6

Bb

Bo betalar med kort.

Bo betalar kort

6

VALET ÄR DITT - light ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-32-5Lix: 16, 34 sidorPris: 99 kr

SÅNT ÄR LIVET - light ny!Författare: William KowalskiISBN: : 978-91-88291-62-2Lix: 14, 36 sidorPris: 99 kr

EN OVÄNTAD VÄNSKAP - light ny!Författare: Philippe Pozzo di BorgoISBN: 978-91-88037-16-9Lix: 18, 42 sidorPris: 99 kr

VALET ÄR DITT - light

Hamed är ett av Sveriges många ensamkommande flyktingbarn. Nu har han blivit myndig och det är valår. Han ska få rösta för allra första gången. Valet är ditt berättar om vänskapen mellan den unga, hoppfulla Hamed och den äldre, desillusionerade Rut. Samtidigt får läsaren veta hur de tre olika valen till riksdag, kommun och landsting går till.

SÅNT ÄR LIVET - light

Walter är en ung kille. Han är smart och snygg. Men han har förlorat allt. Både sin mamma och sina pengar. Han är hemlös. Men han söker jobb och genom en ödets nyck börjar han jobba som bud och skapar snart ett eget företag med andra hemlösa som anställda. På kort tid har allt förändrats. Det gäller ibland att se möjligheterna.

EN OVÄNTAD VÄNSKAP Äntligen finns En oväntad vänskap på ännu lättare svenska. Det är en historia om förortskillen Abdel. Han får jobbet som personlig assistent hos en helt förlamad företagsledare. Deras liv ska snart förändras. De sätter varandras tillvaro och värde-ringar på hårda prov. Det här är en berättelse som får oss att tänka på hur ömtåligt livet är.

Tanken bakom ”light” är att de läsare som kämpar med sin läsning fortfarande ska få tillgång till bra berättelser. Dessutom kan man börja med att läsa ”light”-versionen och sedan, i takt med läsprogressionen,

avancera och läsa original-versionen. Fördelen är att man redan är bekant med berättelsen – då blir språket en större utmaning.

NyhetViljas böcker som ”light”

- light

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

Nu finns några av Viljas böcker bearbetade till ännu lättare versioner som vi kallar ”light”.

Alla tre är riktiga Vilja-favoriter.

ny!ny! ny!

7

NY SERIE OM 30-TALETS SVERIGEEn av Sveriges mest erfarne och älskade författare Hans Peterson ger ut en ny bokserie om hemmet i 30-talets Sverige.

Hans Peterson fick sitt stora genomslag som författare 1945 när han gav ut barnboken Stina och Lars på vandring. I många år var han Sveriges näst mest utlånade barnboksförfattare på Sveriges bibliotek. På första plats kom Astrid Lindgren som var en god vän till Hans Peterson.

Lång erfarenhet som författareI år har Hans Peterson varit författare i 71 år. Han har gett ut drygt 200 böcker och fortsätter att producera. Nu kommer han med böckerna Drömmen om ett hem och Det nya hemmet i serien Ett rum och kök.

– Ett hem för mig står för trygghet och värme, mänsklig värme, säger Hans Peterson. Drömmar och förhoppningar i en svår tid Serien Ett rum och kök utspelar sig under mellankrigstiden i Sverige.

– Det svåra 30-talet är avgörande för karaktärernas beteenden, men människans drömmar, förhoppningar, svårigheter och tillkortakommanden är desamma i dag.

Böckerna skildrar en mycket svår tid. Det finns likheter med miljöerna som många människor flyr från i dag, tycker han.

– Spänning är det viktigaste i en bok, oavsett om det är yttre spänning eller intensiv människo skildring. Själv läser jag bara en bok om den innehåller någon form av spänning.

MALIN EIREFELT

SERIEN ETT RUM OCH KÖKFörfattare: Hans PetersonLix: 17, 26 sidorPris: 99 kr

DRÖMMEN OM ETT HEM ny!ISBN: 978-91-88291-00-4

DET NYA HEMMET ny!ISBN: 978-91-88291-01-1

DRÖMMEN OM ETT HEMHanna och Jan har precis fått sitt andra barn. Hanna vill ge sin lilla dotter ett tryggare liv. Att flytta till en bättre bostad kan vara ett första steg. Men kan hon få Jan att förstå hur viktigt det är? Drömmen om ett hem är en fristående del i serien Ett rum och kök, om Sverige på 1930-talet. Serien visar den utveckling och förändring som Sverige genomgått på mindre än hundra år. De flesta kunde bara drömma om trygghet som mat på bordet varje dag och ett arbete. En historia vi inte får glömma.

DET NYA HEMMETHanna är stark och envis, trots att hon nyss fött sitt andra barn. Hon har övertalat sin man att de ska flytta. Men hur ska de få råd att bo i sitt nya hem, ett rum med kök? Hyran är hög och det är svåra tider i Sverige. Det nya hemmet är en fristående del i serien Ett rum och kök, om Sverige på 1930-talet. Författaren Hans Peterson placerar ett ungt par med två små barn mitt i en hård vardagsmiljö. Men deras kärlek, gemensamma kamp att få det bättre och nyfikenhet på livet hjälper dem att skapa ett tryggt hem.

HANS PETERSONmed sin nya serie:

ETT RUM OCH KÖK

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

Hans Peterson DRÖMMEN OM ETT HEM

Jan och Hanna har precis fått sitt andra barn. Hanna vill ge sin lilla dotter ett tryggare liv än vad de just nu har. Att flytta till en bättre bostad kan vara ett första steg. Men kan hon få Jan att förstå hur viktigt det är?

Det här är en fristående del i serien Ett rum och kök, om Sverige på 1930-talet.

www.viljaforlag.se VILJA

DRÖMMEN OM ETT HEM ETT RUM OCH KÖK

Hans Peterson

Hans Peterson DET NYA HEMMET

Hanna är stark och envis, trots att hon nyss fött sitt andra barn. Hon har övertalat sin man att de ska flytta. Men hur ska de få råd att bo i sitt nya hem, ett rum med kök? Hyran är hög och det är svåra tider i Sverige.

Det här är en fristående del i serien Ett rum och kök, om Sverige på 1930-talet.


DET NYA HEMMET ETT RUM OCH KÖK

Hans Peterson

7

Kapitel 2

Hanna låg och tänkte. Lisa sov. Lisa måste bli stor och stark,

tänkte Hanna. Inte svag och rädd. Hon måste bli nyfiken på livet och undra varför folk gör som de gör. Inte bara här hemma utan också ute i stora världen.

Hanna och Jan läste tidningen. De fick låna den av sina vänner Kalle och Stina.

Tack vare det som stod i tidningen fick de mycket att prata om när den långa kvällen kom. Men de ville få råd med en egen tidning.

6

− Ibland önskar man att man hade en egen telefon, sa Jan och tog på sig rocken.

− Det går bra så här. När du kommer dit går du fram till damen i luckan. Så beställer du ett samtal till prästen. Du minns väl numret?

Jan nickade.− Det dröjer lite innan det blir din

tur. Då får du gå in i en hytt och prata, sa Hanna.

− Jag klarar det, sa Jan. Han kramade Hanna innan han

gick.Nisse följde med. Det var så

sällan man ringde ett samtal. Han ville se hur man gjorde.

7

Kapitel 3

Hanna kunde inte göra mycket eftersom hon precis hade fött Lisa.

Men Nisse var duktig med att bära små lådor till vagnen på gatan.

Då och då måste han fråga Hanna om deras nya hem. Han hade ju inte varit där än.

Hade den kakelugn i rummet? Var den lika fin som hos mormor och morfar? Kom det vatten om man vred på kranen i köket?

Snart var det mesta nedburet och utburet på hästflaket.

6

Kalle var gift med Stina, men de hade inga barn.

Kalle och hans pappa hade ett åkeri. De hade tre hästar och både vagnar och slädar.

Dagen när Jan och hans familj skulle flytta kom Kalle tidigt.

Inte för att det var mycket att flytta men det var skönt att komma i ordning innan kvällen.

Det var en solig och nästan varm dag, en riktigt bra flyttdag.

SERIE

ny!

ny!

8

Det kan ofta vara tryggt att ha en bok att luta sig mot, speciellt när det är svåra och sällan okomplicerade ämnen. Boken Konserten är först ut i serien.

Christina Wahldén jobbade tidigare som journalist och är numera författare på heltid. Hon har besökt länder som Kongo och Afghanistan. Hon är dessutom volontär och tränar svenska med ensamkommande ungdomar i Uppsala.

– Tanken med Debatt-serien är att bidra med ett material som kan användas som underlag för samtal om människors och kanske särskilt kvinnors rättigheter.

Vilja vill stärka demokratinLina Nordstrand är förläggare på Vilja förlag. Hon berättar att det var många diskussioner på förlaget och med författaren innan Konserten gavs ut.

– Viljas yttersta mål är att främja en lyckad integration och stärka demokratin i samhället. Det sista vi vill är att bidra till en ökad stigmatisering, eller befästa fördomar. Det är viktigt att man förstår syftet med den här boken.

Vems normer råder? Konserten handlar om tre ensamkommande killar från Afghanistan. De är på konsert och den ena börjar tafsa på en tjej vilket resulterar i att det uppstår en diskussion de tre emellan om vad som är rätt och fel.

– De pratar om normer i Afghanistan, och om normer i Sverige. De pratar om ord som heder och jämställdhet. De pratar om mänskliga rättigheter, men på ett vardagligt plan, säger Christina Wahldén.

Bokens handling påminner om det som hände under festivalen ”We Are Stockholm” även om den är helt fiktiv.

– Jag tror att det är viktigt att prata om just sådana här saker. Då behöver man ett underlag. Risken med samhälls-

debatten är att man är rädd för att uttala sig på ett sätt som inte är politiskt korrekt. Ofta innebär det att många är tysta. Då hörs bara de mest extrema åsikterna, åt båda hållen. Det är olyckligt, säger Lina Nordstrand.

Vi får inte ta rättigheterna för givnaChristina Wahldén instämmer men lyfter också fram hur viktigt det är att vi alltid värnar om våra mänskliga rättigheter.

– Det är något som generationer tillbaka har kämpat för. Det får vi aldrig glömma. Därför är det viktigt att vi aldrig tar våra rättigheter för givna, säger hon.

KONSERTEN ny!Författare: Christina WahldénISBN: 978-91-88291-96-7


KONSERTENSalar, Didar och Armin har kommit som ensamkommande flyktingbarn till Sverige. När killarna är på en konsert i centrala Stockholm händer något som får dem att börja diskutera vad som rätt och fel, synen på kvinnor och vad respekt egentligen betyder. Boken tar upp ett brännande aktuellt ämne och handlar om förvirringen som kan uppstå inför svenska normer för den som nyligen har kommit hit från ett land med helt andra regler.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

L A R G E

Christina W

ahldén KO

NSER

TEN

www.viljaforlag.se 9 789188 291967

Sam rat aliquia cor sit voluptas simusda

ipsapiciatur sit, ommolupit quistia vero doles

magnia vollupt aturerciet quaesto ipictat

iorerum quatectur, non cus dus de pro

molesed.

KONSERTENCHRISTINA WAHLDÉN

DEBATT

VILJA

DEBATT

ny!

Nyhet

Superaktuell serie väcker samtal

FOT

O: J

ON

ATA

N B

YL

AR

S

4746

Carlos tycker det är roligt att köra på halkbanan. Allt är på lek, men samtidigt på allvar.

Han är glad att han sladdar på halkbanan istället för ute på vägen.

En dag säger Ole på körskolan att det är dags att boka tid för att köra upp.

Carlos känner sig nästan alltid säker bakom ratten. När det är mycket trafik kan han bli lite stressad. Men han gör aldrig några stora fel.

– Om du kör några gånger till klarar du provet, säger Ole.

När han kör i fyrtio kilometer i timmen och bromsar får han också sladd. Det går inte att köra utan att få sladd.

Han måste köra väldigt sakta. Ungefär som den gången det regnade så mycket.

Hur fort körde han då? Det var inte alls fort. Kanske tio kilometer i timmen?

Det är viktigt att kunna köra sakta, tänker Carlos. Vädret kan vara så konstigt!

Nu kommer Vilja förlag med en helt ny serie av Christina Wahldén som heter Debatt-serien. Tanken är att den ska väcka debatt och fungera som ett underlag för diskussioner och samtal.

9

– För mig är språket allt. Det är mitt arbets-redskap och den största delen av min identitet eftersom jag aldrig har varit någon som har varit stor, stark eller snygg, säger Patrik Lundberg.

Han är uppvuxen i Sölvesborg i Blekinge men föddes i Sydkorea. När han åkte tillbaka till sitt födelseland för att studera en utlandstermin fick han känna av hur det är att vara språklös – att gå in i en mataffär och inte vara säker på vad man får med sig hem.

När han kom hem från Sydkorea skrev han boken Gul utanpå som handlar dels om adoption, dels om identitet och utanförskap. När den nu släpps i lättläst bearbetning kan Patrik Lundberg nå en helt ny grupp med sin humor, sitt allvar och sin berättelse.

Språket som en brygga till gemenskap– Jag vill att svenska språket ska inkludera, inte exkludera. Det ska vara ett redskap för att bli en del av gemenskapen, inte något som bygger murar. Då krävs det att det finns enkla vägar in. Lättlästa böcker för vuxna, till exempel.

När Patrik Lundberg studerade korean-ska fick han läsa barnböcker.

– De var gjorda för fem-, sexåringar. Jag kände mig som en idiot.

Han tycker inte att man ska tvingas läsa barnböcker, som han fick göra.

– Det har varit frustrerande för mig att inte nå alla med min bok tidigare.

Patrik Lundberg tycker att alla borde kunna få ta del av läsning. Det är en annan

typ av upplevelse än till exempel film. – Du skapar dina egna världar i böcker.

Kicken kan bli mycket starkare än om du ser en film.

Patrik Lundbergs starkaste läsupplevelse var när han som tonåring läste En komikers uppväxt och Ett ufo gör entré av Jonas Gardell.

– De böckerna fick mig att förstå att jag inte behöver vara som alla andra. Det öppnade en ny värld för mig. Det var små medel som krävdes.

Arbetar aktivt för stärkt toleransPatrik Lundberg är också verksam inom Teskedsorden som arbetar mot intolerans. Han har själv drabbats av intolerans, och vet hur det påverkar människor.

– Intolerans är att inte acceptera människors olikheter. Det är inget som kan krympas ner till en fråga om Sverigedemo-kraterna. Man kan inte skylla på dem och därmed skriva sig själv fri från skuld.

Frågan ”Var kommer du ifrån?” har förföljt Patrik Lundberg hela livet.

– Ingen ställer samma fråga till en vit person. Det är att ifrågasätta min enda identitet. Svenskhet är viktigare för den som inte accepteras som svensk.

Vad är då receptet för ett tolerant samhälle, enligt Patrik Lundberg?

– Rasism kan bara bekämpas med mer öppenhet. Jag tror inte på att demonisera någon människa.

MALIN EIREFELT

Succéromanges ut somlättläst av ViljaFörfattaren Patrik Lundberg berättar om utanförskap och intolerans. Men också om läsglädje och språket som brygga till gemenskap – han vill att svenska språket ska inkludera, inte exkludera. Nu kommer Patrik Lundbergs debutroman på lättläst.

FOT

O: A

NN

A W

AH

LGR

EN

10

PATRIK LUNDBERGmed sin nya bok:

GUL UTANPÅ

GUL UTANPÅ ny!Författare: Patrik LundbergISBN: 978-91-88291-69-1


. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

Patrik Lundberg G

UL U

TA

NPÅ

www.viljaforlag.se

Patrik är adopterad från Korea. Han

har vuxit upp i Sverige och känner sig

svensk. Ändå är han annorlunda. Han vill

veta var han kommer ifrån, vilka som är

hans biologiska föräldrar. Men hur ska

han hitta dem? Och om han hittar dem,

hur blir det då?

Det här är en bearbetning av originalet

Gul utanpå. Boken ingår i Viljas serie

Snabbläst.

VILJA

. SN

A BBL ÄST .

V

E R S I O

N

1110

Vi har pratat om Korea, men inte om att åka dit.

– Jag tar fram alla papper där det står om adoptionen, säger hon nu. Du får göra vad du vill med dem.

Jag vet var de där pappren finns. I den röda pärmen i bokhyllan. Det har de alltid gjort.

Vi har aldrig pratat om dem. Men där står allt. När och var jag är född. Namnen på mina biologiska föräldrar. Och varför de lämnade bort mig.

Min far hade råkat ut för en olycka och kunde inte arbeta.

Jag hade fyra äldre syskon. Min mor och far hade inte råd med ännu ett barn. Därför adopterade de bort mig.

Kapitel 3

Jag ringer min mamma för att berätta.

– Hej, lilla gubben. Vad kul att höra av dig.

– Jag ska studera en termin i Korea.– Men vad roligt …, säger hon.Men hon låter orolig, och det kan

jag förstå. För 24 år sedan adopterade hon

mig. Sedan dess har hon uppfostrat mig som vilket svenskt barn som helst.

ny!

GUL UTANPÅPatrik är adopterad och söker sina biologiska rötter i Korea genom att åka dit och studera. Han får nya vänner, nya perspektiv på sitt liv i hemma i Sverige och nya upplevelser i sitt födelseland. Dessutom får han träffa sin biologiska familj som är stor och brokig.

Boken är en självbiografi och kom ut första gången på Rabén & Sjögren 2013. Det här är en bearbetad version av originalet Gul utanpå. Boken ingår i Viljas serie Snabbläst.

. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N

11

LILLE PRINSEN ny!Författare: Antoine de Saint-ExupéryISBN: 978-91-88037-91-6


FAKTA OM MALALA YOUSAFZAI ny!Författare: Matt DoedenISBN: 978–91-7567-532-9

32 sidorPris: 99 kr

– en möjlighet för alla

MATT DOEDEN

FAK

TA O

M M

ALA

LA YO

USA

FZAI M

att Doeden

Malala Yousafzai bodde i Pakistan. Där kämpade hon för att flickor skulle få gå i skolan. År 2012 blev hon skjuten. Då var hon bara 15 år. Här kan du läsa om varför hon skulle dödas. Och hur det gick sedan.Malala fick Nobels fredspris 2014. Hon är den yngsta någonsin som har fått det.

Fakta om Malala Yousafzai

Nypon förlag

ARBETSMATERIALFörfattare: Arkan AsaadISBN: 978-91-88037-08-460 sidorPris: 99 kr

STJÄRNLÖSA NÄTTERFörfattare: Arkan AsaadISBN: 978-91-88037-06-0Lix 18, 120 sidorPris: 129 kr

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

STJÄRNLÖSA NÄTTERDet börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin släkt i Irak. Till en början är allt underbart. Men snart förstår Amàr att familjen planerar ett bröllop mellan honom och hans kusin Amina. Stjärnlösa nätter är Arkan Asaads känsloladdade debutroman och bygger på hans egna erfarenheter.

ARBETSMATERIA

L

ny!

Författaren Arkan Asaad har tagit fram ett arbetsmaterial till debutromanen Stjärnlösa nätter. Arbetsmaterialet innehåller uppgifter till såväl originalversionen som den lättlästa versionen. I materialet får du konkreta tips på hur man kan arbeta med att utveckla läsförmågan. Det inspirerar även till att samtala, läsa och skriva så att varje läsare själv ska få möjlighet att utveckla sin förmåga att kommunicera.

Arbets material av författaren

FAKTA OM MALALA YOUSAFZAIMalala Yousafzai har blivit en internationell talesperson för allas lika rätt till utbildning. Hon har inspirerat elever och barn runt om i hela världen att stå upp för sina rättigheter till utbildning. 2014 fick hon Nobels fredspris. Hon är den yngsta någonsin som har fått det. Den här boken ingår i vår serie Fakta om. Det är faktaböcker som väcker läslust och innehåller faktarutor, register och andra element som tränar läsaren att läsa faktaböcker.

LILLE PRINSENLille prinsen är en klassisk roman från 1943. En bok som rymmer filosofiska tankar, och som ställer frågor om livet och den mänskliga naturen. Boken berättar om den lille prinsen och hans mödosamma resa till jorden och vilka han träffar på vägen. Personer som ofta strävar mot helt omöjliga och oförnuftiga uppgifter. Den ende som ger honom glädje och insikt är en liten räv som öppnar hans ögon inför det viktigaste i livet ...

3332

Det måste vara så att det på Lille prinsens planet finns både fina växter och ogräs.

Deras frön vilar i jorden tills något väcker dem. Då sträcker de på sig och små skott växer mot ljuset.

Om det är ett skott från en rädisa eller en törnros kan man låta det växa som det vill. Men ett ogräs måste man rycka upp så fort man ser det.

Och nu finns det frön av de förfärliga baobabträden på Lille prinsens planet.

Man måste ta bort skotten direkt. Annars blir man aldrig av med dem.

Ett enda träd kan fylla hela planeten. De borrar sig ner med rötterna och kan på så sätt spränga planeten.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

Antoine de Saint-E

xupéry LILLE PRINSEN

www.viljaforlag.se

Långt ute i öknen har en pilot nödlandat med sitt flygplan. På morgonen hör han en röst som säger: ”Rita ett lamm åt mig”. Det är Lille prinsen som pratar.

Piloten förstår inte vad som händer. Men han gör som Lille prinsen vill. Han tar fram papper och penna och börjar rita.

Genom att höra om Lille prinsens resa bland planeterna får piloten lära sig något viktigt om livet och kärleken.

Det här är en bearbetad version av Lille prinsen. Boken ingår i Viljas serie Snabbläst.

VILJA

. SN

A BBL ÄST .

V

E R S I O

N

LILLE PRINSENAntoine de Saint-Exupéry

TIDLÖSA BERÄTTELSER

ny!.

LÄ

TTL Ä STNIVÅ .

X- L A R G E

FOT

O: T

HR

ON

UL

LB

ER

G

54

Malala tas om hand sedan hon blivit skjuten.

4

SkottetDet var den 9 oktober 2012 i Pakistan. Malala Yousafzai var 15 år. Hon satt i bussen på väg hem från skolan.Plötsligt stannade bussen. En man klev in och frågade vem som var Malala.

Sedan tog han fram ett vapen. Han sköt tre skott. Det första gick genom Malalas huvud. Läkarna trodde att hon skulle dö.

12

– När vi hade snöbollskrig på mellanstadiet blev jag kallad för Ronja. Jag var väl rufsig och hade snö i håret. Jag har aldrig blivit så stolt som då, säger Maria Frensborg som nu kommer med boken Rampen.

Hon tycker att kvinnliga förebilder alltid har varit viktiga i böcker. Själv såg hon upp till Pippi, Madicken, George i Vi fem. Och Ronja.

– Men kvinnliga förebilder saknas alltid, både då och nu.Därför har hon skrivit Rampen.

Vill att fler tjejer ska upptäcka skejtenSom 38-åring började Maria Frensborg att åka skateboard.

– Jag testade en grupp som hette Tjejskejt. Sedan var jag fast, säger Maria som nu åker med en grupp jämnåriga, där de flesta är män.

I boken tror sig en kille som heter Jens vara bäst på skateboard och vill lära den nya tjejen. Men det visar sig att hon är långt bättre än vad han är.

– Det känns viktigt med böcker där tjejerna är bäst och starkast, säger Maria Frensborg.

Men hon vill också att fler, särskilt kvinnor, ska upptäcka

skejten. Det är inte så ofta man lär sig något från grunden som vuxen.

Maria Frensborg arbetar som gymnasielärare i svenska och engelska.

– Jag hoppas att boken ska få någon att börja läsa, att den ska fylla ett hål. Det finns inte jättemånga lättlästa skejtböcker.

MALIN EIREFELT

Det är viktigt med kvinnliga förebilder

E-BOK

Vilja förlags e-böcker är i PDF-format vilket gör att de fungerar i princip överallt. De går att köpa hos Adlibris och Bokus. E-böckerna distribueras via E-lib. De går också att låna på de flesta bibliotek. Prata med din bibliotekarie om hur det fungerar. Har du frågor angående format, läsplattor eller förslag på hur vi kan utveckla sortimentet får du gärna mejla oss på [email protected]

TALBOK/DAISY

För att få tillgång till Viljas böcker som talbok eller DAISY kontaktar du Inläsningstjänst eller Myndigheten för tillgängliga medier. Viljas böcker finns också tillgängliga hos Inläsningstjänst som fulltext-DAISY. Det innebär att man kan lyssna på boken, och samtidigt läsa den interaktivt. På så sätt synkroniseras ljud och text. På www.inlasningstjanst.se hittar du alla böcker från Vilja förlag.

LJUDBOK – CD

Viljas böcker har fått ett nytt format. Det nya formatet är något större än det gamla. Det beror på att ljudboken, i form av en CD-skiva, ska få plats inne i boken. Så numera när du köper ljudböcker från oss så får du den fysiska boken + en CD-skiva som sitter i en plastficka inklistrad i bokens bakre pärm. Har du några frågor om våra ljudböcker går det bra att mejla [email protected]

Viljas digitala produkter

RAMPEN ny!Författare: Maria FrensborgISBN: 978-91-88291-31-8


RAMPENJens älskar att åka skateboard. Han är i rampen nästan varje dag. Men så en dag kommer Maria dit. Jens vill visa henne vad han kan, och hur man åker i rampen. Men det visar sig att Maria inte behöver någon hjälp. Tvärtom ... En rolig och varm bok som passar alla, även de som inte redan är skejt-frälsta.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

RAMPENVILJA

MARIA FRENSBORG

Jens älskar att åka skateboard. Det är hans liv.

Han är i rampen nästan varje dag.

Men så kommer Maria. Vad vill hon? Tänker

hon också åka skateboard?

Maria Frensborg R

AM

PEN

www.viljaforlag.se

ny!

Med Astrid Lindgrens Ronja som förebild skriver Maria Frensborg om skateboard. Hon vill få fler vuxna att pröva något nytt och slår ett slag för kvinnor på bräda.

13

THE MOVIE DATE ny!Författare: Eva Thors RudvallISBN: 978-91-88291-74-5

Lix 10, 24 sidorPris: 99 kr

En nyhet för våren är att flera av Viljas böcker finns i en engelsk översättning. De är alltså fortfarande lika lättlästa men istället på engelska. De böcker som översatts är Biobesöket, Poeten i glasburen och Rampen. Tillsammans med de svenska versionerna passar de nya översättning-arna utmärkt för exempelvis parallelläsning. Rampen hittar du på sidan 13 i katalogen och de andra svenska titlarna på vår hemsida.

Viljas engelska sortimentet består av läsvärda och välskrivna böcker på lättläst engelska. Det finns bland annat tidlösa klassiker biografier, spänningsromaner och feel good.

NyhetViljas böcker på engelska

THE MOVIE DATE I The Movie Date ska Moa och Ali gå på bio tillsammans. Vi följer deras förberedelser och möte – kantat av vissa missförstånd. Boken har en mycket enkel text och vänder sig till läsare som är på väg att komma igång med sin läsning eller precis har kommit igång. Med stöd av Marie Herzogs poetiska bilder och en bildordlista, kan även den som är en ovan läsare ta till sig en hel berättelse.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X

- S M A L L

Eva T

hors Rudvall T

HE

MO

VIE

DA

TE


Moa and Ali have a date.They are going to the movies.Moa is waiting for Ali.Why does he not show up?

VILJA9 789188 291745

3

Ali movie theater

sweater

shoes

comb

mirror

jacket

dresser

2

Ali is going to the movies with Moa.He is happy.Ali wears a nice sweater.He stands by the mirror and combs his hair.

ny!

THE RAMP ny!Författare: Maria FrensborgISBN: 978-91-88291-75-2


THE RAMPDet här är den första delen i en ny serie om skateboarding. Maria Frensborg, som själv började åka skateboard som 38-åring, skriver lätt och med värme om Jens som älskar att åka skateboard. Han är i rampen nästan varje dag. Men så en dag kommer Maria dit. Jens vill visa henne vad han kan, och hur man åker i rampen. Men det visar sig att Maria inte behöver någon hjälp. Tvärtom ... En rolig och varm bok som passar alla, även de som inte redan är skejtfrälsta.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

THE RAMPVILJA

MARIA FRENSBORG

Jens loves skateboarding. It is his life.

He skates in the ramp almost every day.

But then Maria shows up. What does she

want? Is she going to skate, too?

Maria Frensborg T

HE R

AM

P

www.viljaforlag.se5

− I’m Maria, she says. I just moved here.

Jens holds out his hand.− I’m Jens, he says.Jens gets up on his skateboard

again. He wants to show what he can do.

He skates fast and makes quick turns.

Maria watches him. She smiles.Jens does a kick flip. That is when

you spin the board around with your foot.

− Cool, Maria says.

4

Pity, he thinks. An audience would be fun. It is nice, though, to have the ramp to yourself.

Jens lifts the board off his bicycle. With his foot, he sweeps a few pebbles from the ramp. He starts skating.

Suddenly, a girl shows up. She stops by the ramp. She is carrying a large bag.

Jens skates up to her.− Are you going to skate, too? he

asks.The girl nods.

ny!

THE POET IN THE GLASS CAGE ny!Författare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-82-0


THE POET IN THE GLASS CAGEMahad jobbar som spärrvakt i tunnelbanan. Men egentligen är han poet. Han drömmer om att kunna skriva sina dikter på svenska så att alla kan läsa dem. Och han längtar efter att få prata med den där unga kvinnan som alltid skyndar förbi med näsan i en bok. Han vill veta allt om henne. Är hon lika ensam som han? The Poet in the Glass Cage skildrar finstämt sökandet efter ett språk och en gemenskap. Detta är en engelsk översättning av Poeten i glasburen.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

Johanna Nilsson T

HE

PO

ET

IN T

HE

GL

ASS C

AG

E


Every day, Mahad sits in a cage of glass.He works as a turnstile guard in the Stockholm subway.But, really, he is a poet. Every day, Mahad sees a pretty woman pass the glass cage. But she always reads a book and does not see him. One day, Mahad reads about the woman in the newspaper. She is a writer – just like he is.He has to meet her!

JOHANNA N I L S SO N

THE POET IN THE

GLASS CAGE

VILJA13

Mahad smiles when he thinks about that. Just then, he sees the young woman in the green jacket again.

She is the one who always reads a book when she walks by his glass cage.

She has brown, curly hair, and lots of freckles. She has a cute little nose and sort of dents in her cheeks. He thinks they are called “dimples”.

She is tiny and thin, but somehow she seems strong anyway.

She looks to be about the same age as he is.

Mahad tries to see what book the young woman is reading, but she has disappeared already, down one of the escalators.

12

2

Mahad sighs tiredly as he sits in his glass cage. He is trying to understand the words in a poem by a Swedish poet called Tomas Tranströmer.

Tranströmer was awarded the Nobel Prize for literature. Many people say he was a genius.

Mahad wants to be a genius, too, writing poems in Swedish that Tomas Tranströmer could have read. Imagine that!

ny!

Beställ den engelska katalogen på Vilja förlags hemsida eller mejla till [email protected]

14

SIMHALLEN på arabiskaFörfattare: Per AlexanderssonISBN: 978-91-88291-36-3

24 sidorPris: 109 kr

POETEN I GLASBUREN på arabiskaFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-33-2


ETT DOCKHEM på arabiskaFörfattare: Henrik IbsenISBN: 978-91-88291-34-9


VARDAG på arabiska Författare: Hans PetersonISBN: 978-91-88291-37-0

20 sidorPris: 99 kr

NÄSTAN SOM ZLATAN på arabiskaFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-7567-531-2


Nu finns några av Viljas böcker på arabiska. Tanken med böckerna är att de ska kunna användas i modersmålsundervisningen. De kan också fungera för läsare som är starkare på arabiska. Då kan man läsa den arabiska boken först och få mer förförståelse inför att man sedan läser den svenska boken. Du hittar de svenska versionerna på www.viljaforlag.se

NyhetViljas böcker på arabiska

VILJA www.viljaforlag.se

نورا متزوجة من رجل يعاملها كطفلة. وهو يعتقد

انها ال تستطيع ان تفكر بنفسها. ويريد ان يكون

صاحب القرار يف كل األمور. ويف يوم من األيام يبلغ

األمر حده بالنسبة لنورا. وتريد ان تعيش حياتها. ولكن

ليس لديها مال او عمل. هل تبقى ام ترحل؟

حكايا خالدة

مى بيت الدهرنيك إيبسن

9 789175 671093

ISBN 978-91-75671-09-3

ىم د

الت

بين

سإيب

ك رني

ه

TITELFörfattare

VILJA

ح سب

امل

ن سو

درسان

لكري ا

ب

www.viljaforlag.sewww.viljaforlag.se9 789188 291363

يحب فريد طفليه. لكنه يريد التخلص من

الذهاب معهام إىل مدرسة تعليم السباحة.

مل يذهب قط إىل املسبح. و إنه يخىش من

عمل األخطاء.

VILJA

بري الكساندرسون

املسبح

ياج

زجص

قفيف

ر اع

ش

ن سو

نيلنا

هايو


كل يوم يجلس مهاد يف قفص زجاجي.

إنه يعمل بائع تذاكر يف قطار األنفاق.

ولكنه، يف واقع األمر، شاعر.

يرى مهاد فتاة جميلة متر بجانب قفصه الزجاجي

كل يوم. ولكنها دامئا تقرأ كتابا وال تنظر إليه.

يف يوم من األيام، يقرأ مهاد عن تلك الفتاة يف

إحدى الصحف. إنها كاتبة – مثله.

يجب أن يلتقيا!

VILJA

يوهانا نيلسون

شـــــــاعـــر

يف قفص زجاجي

SIMHALLEN på arabiska

Farid är på badhuset för första gången med sina barn och avskyr det. I sin skräck för att göra fel och göra bort sig begår han ett misstag som ändrar hela situationen. En berättelse för vuxna om viljan att passa in och göra rätt i en ny miljö, samt om att växa en aning. Den är charmig, rolig och full av igen kännandets glädje.

POETEN I GLASBUREN på arabiska

Mahad drömmer om att bli poet och att kunna skriva sina dikter på svenska. Han drömmer också om den unga kvinna som alltid skyndar förbi med näsan i en bok. Poeten i glasburen skildrar finstämt sökandet efter ett språk, kärlek och gemenskap.

NÄSTAN SOM ZLATAN på arabiska

Hela Johans värld kretsar kring fotboll. Han drömmer om att bli proffs som Zlatan och spela i landslaget. Johan har dyslexi och hatar att läsa och skriva. Men han vill komma in på fotbolls-gymnasiet. Han bara måste!

VARDAG på arabiska

Hans Petersons femte bok i den omåttligt populära och lättlästa serien om Anna och Jonas har nu översatts till arabiska. I boken Vardag har Anna och Jonas fullt upp med sina barn. De turas om att jobba. Nu är det Jonas tur att vara hemma. När Anna kommer hem är Jonas helt slut, men nöjd.

ETT DOCKHEM på arabiska

Ibsens klassiska pjäs Ett dockhem har bearbetats och översatts till arabiska. Här får läsarna stifta bekanskap med ett av världens mest berömda skådespel. Boken följer hemmafrun Nora som tar det självständiga - men ödesdigra - beslutet att lämna sitt hem.

يوم عاديهانس بيرتسون

VILJA www.viljaforlag.se9 789188 291370

توأما أنا ويوناس يبلغان من العمر اآلن عاما

واحدا.

وهناك الكثري مم يجب القيام به كل يوم.

"يوم عادي" يأيت ضمن سلسلة عن أنا

ويوناس.

ونرتس

بيس

هاني

اد ع

ومي

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

S M A L L

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

مثلزالتانيبا تقر

أنا أكره القراءة والكتابة! وأخطئ فيهام دامئا.لذلك قدمت طلب االنتساب إىل ثانوية كرة القدم.

يجب أن يقبلوين فيها!

أريد أن أصبح مثل زالتان.األمر حياة أو موت بالنسبة يل.

نيلسون يوهانا 9 789175 675312

Nypon förlag

يباقر

تن،

التا ز

ثلم

ونس

نيلنا

هايو


15

MÖDRAR OCH SÖNERFörfattare: Theodor KallifatidesISBN: 978-91-88037-87-9


Har du fåttViljas januari-katalog?Om inte får du gärna höra av dig till oss, så skickar vi en katalog. Januari-katalogen innehåller trettio nya titlar som du bara inte får missa. Dessutom finns där hela Vilja förlags sortiment.

Här på sidan 16 och 17 presenteras några av våra nyheter från januari-katalogen. Bland annat lättlästa böcker av författarna Theodor Kallifatides och Viveca Sten, men också den samtidsaktuella boken Efter båten. Du hittar även en bok om Carlos som tar körkort, en ny serie av Christina Wahldén, och boken Lotten, som vann Vilja förlags manustävling.

Från Vilja förlag



Våren 2016


EFTER BÅTENFörfattare: Johanna NilssonISBN: 978-91-88291-06-6


Johanna Nilsson EFT

ER B

ÅT

EN

www.viljaforlag.se

Båten tog mig med, den tog

oss alla och styrde sedan ut

från land.

Jag satt i båten och tänkte att

snart var vi framme. Snart var

jag långt från kriget. Snart var

jag trygg igen.

Jag fick inte ge upp nu.

Efter båten tilldelades andra pris i Vilja förlags manustävling.

VILJA

efterbåten

J O H A N N A N I L S S O N

EFTER BÅTENI den här dagsaktuella boken ger Johanna Nilsson en av alla dem som tillhör de växande flyktingströmmarna i Europa ett ansikte. Vi får följa den unga kvinnan Fatima före, under och efter hennes dramatiska flykt över Medelhavet och genom Europa. Efter båten tilldelades andra pris i Viljas manustäv-ling. ”En av de absolut bästa berättelserna om flyktens enorma lidande”, skrev juryn i sitt utlåtande.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

5

Flykten

Båten tog mig med, den tog oss alla och styrde sedan ut från land. En kvinna sprang och ropade:

– Stanna, stanna! Kaptenen skakade på sitt huvud

och ropade tillbaka: – Nej!Bakom kvinnan sprang soldater. Jag hade också flytt från soldater.

Efter båten_inlaga_112 s.indd 5 2015-11-23 14:30

6

Jag visste vad de skulle göra med henne och barnet som hon bar i sin famn.

Jag vill inte minnas sådant. Mardrömmarna är många och jag vaknar ibland av att jag kräks och har kissat på mig.

Ännu oftare vaknar jag av att jag skriker åt dem att låta mig vara.

De lät mig inte vara.

Kvinnan hoppade i vattnet. Hon sjönk och det gjorde hennes barn också.

Efter båten_inlaga_112 s.indd 6 2015-11-23 14:30

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

MÖDRAR OCH SÖNERTheodor Kallifatides roman Mödrar och söner har nu bearbetats till en lättläst version. Boken utspelar sig under en vecka i Aten. Theodor sitter på sin mammas balkong. Han röker pipa och samtalar med henne om både glada och svåra minnen. Hon har mycket att berätta från en annan tid, ett annat liv och ett annat land. Mödrar och söner har tidigare utkommit på Albert Bonniers förlag.

TH

EO

DO

R K

AL

LIFA

TID

ES M

ÖD

RA

R O

CH

SÖN

ER


Författaren Theodor Kallifatides bor sedan länge i Sverige. Hans mor bor i Grekland. Han vill skriva en bok om hennes liv, så han besöker henne en vecka i Aten. Men modern vill inte tala om sitt liv, vill inte minnas det förflut-na. Hon vill umgås med sin son, i nuet.

Det blir en bok om dåtid och nutid, om att vara grek eller svensk, om att tänka på sig själv eller andra.

. SN

A

BB L Ä ST .

V E R S I ON

THEODOR KALLIFATIDES

MÖDRARSÖNEROCH

5

Min mamma

När jag var liten trodde jag att jag skulle dö före min mor.

Tänk om jag dog före henne! Så ledsen hon skulle bli. Det ville jag inte riskera.

Därför var jag mycket försiktig som barn. Mina lekar var aldrig särskilt vilda. Jag höll mig helst nära min mor. Det påminner hon mig fortfarande om.

Mödrar och söner_inlaga_112 s.indd 5 2015-11-24 07:53

6

Jag brukar ringa till henne på lördagar. Det har jag gjort i 42 år. Hon bor i Athen. Jag bor i Stockholm.

– Du som alltid höll dig så nära mig. Tänk att du åkte så långt bort, säger hon.

Jag lämnade mitt land. Det är sant.

Men vad var det egentligen jag ville lämna?

Vi talar inte mer om detta. Det är som det är.

Min mor har alltid vetat det. Att allt är som det är.

Mödrar och söner_inlaga_112 s.indd 6 2015-11-24 07:53

Beställ din januari-katalog på www.viljaforlag.se eller mejla [email protected]

16

LOTTENFörfattare: Kerstin L HahnISBN: 978-91-88291-05-9


HILLARY CLINTON – ETT LIVFörfattare: Michael BurganISBN: 978-91-88291-03-5


FAKTA OM MARTAFörfattare: Tomas DömstedtISBN: 978-91-7567-431-5

32 sidorPris: 99 kr

Hillary Clinton var en framgångsrik advokat när hennes man Bill blev vald till USA:s president. Då var Hillary tvungen att sluta sitt jobb.

När Bill slutade som president bestämde sig Hillary för att satsa på en egen karriär som politiker.I januari 2009 blev hon utrikesminister åt president Barack Obama.År 2016 kan hon själv bli USA:s president.

I den här boken kan du läsa mer om Hillary Clintons liv. Från barndomen i förorten, till den framgångsrika kvinna hon är idag.

VILJAwww.viljaforlag.se

Michael B

urgan HILL

AR

Y C

LINT

ON

Michael Burgan

Hillary ClintonEtt liv

Tidningen Life skrev om Hillary och hennes tal. Hela talet fanns med i tidningen.

6 7

När Hillary var 17 år började hon på Wellesley College. Det är en skola bara för flickor.

Hillary gick fyra år på skolan. Under den tiden blev hon mer intresserad av politik.

Hon tyckte det var fel att USA krigade i Vietnam. När det blev val röstade hon på en politiker som var emot kriget. Det var en politiker från det demokratiska partiet.

Hillary var ordförande i elevrådet. Hon fick också hålla ett viktigt tal inför hela skolan. Talet handlade om att unga människor kan vara med och förändra saker i samhället.

Det var första gången en elev fick hålla ett så viktigt tal på skolan.

En känd tidning skrev en artikel om Hillary och hennes tal.

Då tänkte hon inte att hon kunde bli politiker en dag. Men hon ville förändra saker, så att landet blev bättre för alla. Hon tänkte att hon kunde göra det genom att jobba med lagar, som advokat.

HILLARY CLINTON – ETT LIVDen här lättlästa biografin skildrar Hillary Clinton som nu kandiderar för att bli USAs första kvinnliga president. Hillary Clinton är politikern som är både beundrad och ifrågasatt. Hon drivs av sitt engagemang för barns rättigheter och allas lika rätt till hälsovård. I boken får vi följa hennes framgångar inom den amerikanska politiken. Boken är också fylld av fotografier från Hillary Clintons liv.

FAKTA OM MARTA I februari 2004 kom en 17-årig tjej till Umeå. Hon hade flugit ända från Brasilien och hon visste ingenting om Sverige. Hon heter Marta Vieira da Silva, men det räcker att kalla henne Marta. Alla vet ändå vem hon är. Hon är en av världens bästa fotbollsspelare och i den här boken får vi veta mer om henne. Fakta om Marta ingår i en serie lättlästa faktaböcker framtagna för de mest läsovana.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

LOTTENDet är fredagen den trettonde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten är Kerstin L Hahns första bok för vuxna. Med manuset vann hon första pris i Vilja förlags manustävling, Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

1110

Det är ju fredag. Jobbet på lagret är hårt: lyfta lådor, packa upp, prismärka och packa upp ännu mer.

Viggo blundar. För sitt inre kan han se lådor och hyllor.

− Står du och sover eller?Jack knuffar till Viggo.− Kom igen Viggo, var inte så

jävla tråkig. Här har du en öl till.Jack sätter ett nytt, fullt glas i

Viggos hand och skålar.− Och nu, säger Jack, nu ska vi

ut på jakt. Kolla brudarna där i hörnet.

På puben

Viggo och Jack står vid bardisken. Det är mycket folk och hög musik.

Jack tar en stor klunk ur sitt glas. Det är hans tredje öl. Han är på god väg att bli full, som vanligt.

Han lutar sig fram mot Viggo och nästan skriker i hans öra. Han berättar något om chefen på sitt jobb.

Viggo lyssnar inte. Han är trött.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

6

Från en liten stad Marta är från Dois Riachos, en liten stad i norra Brasilien.Där växte hon upp med sin mamma och tre syskon.Mamman hade inte råd att låta Marta gå i skolan. Istället var Marta hos sin farmor.

Genom att se på teve lärde hon sig att läsa och skriva. Men mest var hon ute och spelade fotboll med killarna på gatan.

När Marta var nio år fick hon börja skolan. Men ibland struntade hon i att gå dit.Istället spelade hon fotboll.

76

Marta ägde inte någon egen fotboll som liten.– Hade vi köpt en boll hade vi fått vara utan mat, säger Marta.

I FARANS RIKTNINGFörfattare: Viveca StenISBN: 978-91-88037-88-6


76

Kapitel 2

Jeanette vaknade. Det tog någon sekund innan hon kom ihåg var hon var.

Klockan var nästan åtta. Hon måste gå och äta. Men hon mådde mer illa nu. Hon hade kramper i magen och kände sig ännu tröttare.

Jeanette gick in i badrummet och sköljde ansiktet med kallt vatten.

Hon gick mot Seglarhotellet där hon hade bokat rum.

Flickan bakom disken hade tomte-luva på sig. Hon gav Jeanette nyckeln till ett rum i ett annat hus.

– Jag hoppas att du inte är rädd för mörkret. Det är bara du som bor där, sa hon. Du måste förresten boka bord till middagen. Klockan åtta, blir det bra?

Jeanette nickade. Hon var trött och mådde illa igen.

Om jag vilar en stund mår jag säkert bättre sedan, tänkte hon.

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

X- L A R G E

I FARANS RIKTNINGDet är jul på Sandhamn och snöstormen viner. En rädd och jagad kvinnlig journalist tar den sista båten till ön. Två dagar senare, på annandagen, hittas hon död på stranden. Hon har mördats. Kriminalinspektör Thomas Andreasson får uppdraget att utreda mordet. Och snart står han inför ett fall som involverar en känd krigskorrespondent och en politisk organisation på högerkanten.

Morden i Sandhamn

Det är v inter på Sandhamn och snöstormen viner. På ju lafton tar en rädd och jagad journal is t den s is ta båten t i l l ön. På annandagen hi t tas hon mördad på s tranden utanför Seglarhotel let .

Pol i sen Thomas Andreasson får ta s ig an mordet . F lera personer kan vara skyldiga. Hur löser han och kol legan Margi t mordet på journal is ten?


. SN

A BB L ÄST .

V

E R S I O

N


TOMAS DÖMSTEDT

FAK

TA O

M M

AR

TA Tom

as Döm

stedt

Hon heter Marta Vieira da Silva.Men det räcker att kalla henne Marta. Alla vet ändå vem hon är.Hon är en av världens bästa fotbollsspelare.Läs mer om henne i den här boken.

Fakta om Marta

Nypon förlag

. L

ÄTTL Ä STNIVÅ

.

ME D I U M

17

PAKET APRILNYHETERISBN: 978-91-88293-20-6Pris: 1 199 kr (ord.pris 1 377 kr)

Antal böcker: 13 st, varav 4 st X-Small, 2 st Small, 4 st Medium, 1 st Large och 2 st X-Large

Register

Svenska titlarABC i stan ny! XS E D L A 6

Det nya hemmet ny! M E D L A 8

Drömmen om ett hem ny! M E D L A 8

Efter båten XL E D L A 16

En oväntad vänskap - light ny! M E D L A en 7

Fakta om Malala ny! M E D A 12

Fakta om Marta M E D A 17

Fixa hemma ny! XS E D L A 6

Flörten ny! XS E D L A 4

Gul utanpå ny! XL E D L A 11

Hillary Clinton - Ett liv XL E D L A en 17

I farans riktning XL E D L A 17

Konserten ny! L E D L A 9

Lille prinsen ny! XL E D L A 12

Lotten XL E D L A 17

Mödrar och söner XL E D L A 16

Plånboken ny! XS E D L A 4

Rampen ny! S E D L A en 13

Stjärnlösa nätter XL E D L A 12

Sånt är livet - light ny! M E D L A en 7

Valet är ditt - light ny! S E D L A 7

Engelska titlarThe Movie Date ny! XS E D L sv 14

The Poet in the Glass Cage ny! XL E D L sv ar 14

The Ramp ny! S E D L sv 14

Arabiska titlarEtt dockhem XL E sv 15

Nästan som Zlatan XL E sv 15

Poeten i glasburen XL E sv en 15

Simhallen M E sv 15

Vardag S E sv 15

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på e

ngel

ska

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på a

rabi

ska

Finns

på s

vens

ka

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Small

X-Sm

all

E-bo

k

Med

ium

Daisy

Larg

e

Ljudb

ok

Finns

på e

ngel

ska

Finns

på s

vens

ka

X-La

rge

Arbe

tsmat

erial

Sidan

Tanken med bokpaketen är att man smidigare ska hitta rätt böcker utifrån sin målgrupp eller sina läsares behov. Dessutom blir det cirka 15 % billigare. Det här paketet innehåller Viljas april - nyheter. I paketet ingår 13 titlar, framför allt i Viljas lägre lättlästnivåer. Ämnena varierar och handlar bland annat om kärlek, spänning och debatt.

BÖCKER SOM INGÅR I PAKETET APRILNYHETER

Flörten s. 4

Plånboken s. 4

ABC i stan s. 6

Fixa hemma s. 6

En oväntad vänskap - light s. 7

Sånt är livet - light s. 7

Valet är ditt - light s. 7

Aprilnyheterna som bokpaket

Det nya hemmet s. 8

Drömmen om ett hem s. 8

Konserten s. 9

Gul utanpå - snabbläst s. 10

Lille Prinsen s. 12

Rampen s. 13

Du har väl inte missat att du kan köpa Viljas böcker i olika paket lösningar. I bokpaketet Aprilnyheter får du ett axplock från Viljas aprilnyheter.

På Vilja förlags hemsida www.viljaforlag.se hittar du mer information om bokpaketen.

18

VÄLJ EN ELLER FLERA KATALOGER

PRISER OCH LEVERANSVILLKOR

PRISERAlla priser i katalogen är exklusive frakt och moms och gäller när du beställer direkt från oss. Våra återförsäljare kan ha andra priser.

MOMS 6 procent moms tillkommer.

FRAKTKOSTNAD För brev under 1 kilo är portot 46 kronor. Väger försändelsen över 1 kilo skickar vi den som Företags-paket, och följer PostNords taxa.

LEVERANS Din beställning packas och distribueras som regel senast dagen efter att vi har fått din beställning.

UPPHANDLINGSAVTALHar din kommun upphandlingsavtal med LäroMedia, Adlibris, Bokus, BTJ, den lokala bokhandeln eller någon annan? Då kan du beställa våra böcker via dem. Vi har avtal med dem alla.

BESTÄLL DIREKT FRÅN VILJA FÖRLAG

INGET UPPHANDLINGSAVTALOm din kommun inte har något upphandlingsavtal med en återförsäljare, kan du handla direkt av oss.

NÄTBUTIK www.viljaforlag.se

TELEFON KUNDTJÄNST 019-20 69 40

POST Vilja förlag, c/o Nypon förlag Berga Allé 1254 52 Helsingborg

LJUDBÖCKER, DAISY OCH E-BÖCKER

LJUDBÖCKER VIA BTJ www.btj.se

LJUDBÖCKER OCH DAISY VIA INLÄSNINGSTJÄNST www.inlasningstjanst.se

LJUDBÖCKER VIA VÅR HEMSIDA www.viljaforlag.se

E-BÖCKER OCH LJUDBÖCKER VIA ADLIBRIS www.adlibris.com

E-BÖCKER OCH LJUDBÖCKER VIA BOKUS www.bokus.se

Nypon förlag – en möjlighet för alla

Våren 2016

ÅK

F–2Å

K 3–5

ÅK

6–9

FAK

TAB

ÖC

KER

PED

AG

OG

ISKT

MA

TERIA

L

Från Vilja förlag



Våren 2016


Lättläst på engelska från Nypon och Vilja förlag

Höst 2015/Vår 2016

Lättläst på engelska

”Vi har gjort urvalet. Nu är det din tur att välja.”

Lena Maria & Lina

LÄTTLÄST ENGELSKT FÖR BARN

LÄTTLÄST ENGELSKT FÖR UNGA

LÄTTLÄST ENGELSKT

FÖR VUXNA

LÄTTLÄST-KATALOGEN

Innehåller våra lättlästa böcker för barn och ungdomar.

JANUARI KATALOGEN

Innehåller januari-nyheter och hela Viljas sortiment.

ENGELSKA KATALOGEN

Innehåller lättläst på engelska för barn, unga och vuxna.

Info och kontakt Vilja förlag

Vilja förlag är en del av Nypon förlag. Till sammans växer vi så det knakar. Det märks inte minst på vårt sortiment. I samarbete med er som arbetar ute på skolor och bibliotek kan vi välja ut böcker och material som lockar till läsning och språkutveckling.

Vi har delat upp vårt sortiment i flera kataloger. Utöver den du nu håller i din hand finns också katalogerna du ser här till höger.

RÄTT KATALOG?Vill du ha någon av våra andra kataloger? Skicka bara ett mejl till oss, och tala om vilken, så sänder vi ut den till dig med en gång. Mejladressen är [email protected]

19

TELEFON KUNDTJÄNST 019-20 69 40

TELEFON REDAKTIONEN042-442 24 20

REDAKTIONEN HELSINGBORG Berga Allé 1 254 52 Helsingborg

REDAKTIONEN STOCKHOLMTavastgatan 29 A 118 24 Stockholm

/viljaforlag@viljaforlag @viljaforlag

Följ med bakom kulisserna på Vilja förlag

På vår facebooksida delar vi länkar, nyheter

och tips om lättläst.

På vårt instagramkonto kan du följa Vilja förlag

”bakom kulisserna”.

På Twitter ställer vi frågor, delar artiklar och svarar

gärna på frågor om lättläst.

viljaforlag Snart hittar du Viljas vårkatalog i en postlåda nära dig! Fylld med lättläst litteratur för ...

viljaforlag Detta är Christina Wahldéns nya serie om det allra mest vardagliga som att handla mat ...

viljaforlag Fredag för två veckor sedan var vi just så här glada över att träffas. Och nu är det klart ...

viljaforlag Blommor till dig av Sofia Bergvall - en perfekt söndags-läsning dagen till ära ...

viljaforlag Nesru Abdelkader har läst många av Viljas böcker. Här kan du läsa Nesrus recension ...

viljaforlag Förra veckan blev vi inbjudna till S:t Botvids gymnasie-skola i Botkyrka. Det var Viljas ...

20

Documents

Vilja förlags katalog april 2016