19/01/2014

03/14

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051 Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Very Rev. Peter Struk - Cathedral Administrator 0457912924; Noble Park - Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

Parish statistics for year 2013 / ����������� ���������� � 2013 ��� Подружжя - Marriages 12: Daniel Josef Jurczyszyn / Amy Elizabeth Mullen; Nicholas Bohdan Buc / Melanie

Hiluta; Daniel Juri Semkiw / Michelle Erin Lutton; Raymond Sendecky / Carly Zaharijervski; Brett Leon

McLaughlin / Doris Dekun; Taras Steven Selemba / Karen Pauline Zahra; Dean Dusenjko / Ivana Matkovic; Jere-

my Michael Angelowitsch / Genna Louise Riggs; Matthew Brian Oates / Susanna Ardina Van de Camp; Paul

Mathew Moskaljuk / Taiisa Dechnicz; Aaron Luke Woodbridge / Sophie Ruzyla Stuart David Whitney / Louise

Repcen.

Хрещення – Baptisms (27): Amos Wilham Boxall Bojczuk, Nicholas Ivan Chalonin, Andrea Rupa, Eva Sheena

Veronica Rozek, Akalena Grace Oksana Storey, Ava Grace Mary Gabriella Koenig, Oliver Anthony Buc, Hay-

den Robert Tocknell, Amelia Pearl Taylor, Adriana Maria Stocki, Noah Michael Ivan Karaszkewycz, Isabellle

Margaret Denys, Stephan William Holets, Oliver Finn Boulton, Jack Schuliga – Hancy, Eli James Burak, Patrick

Howard Herny, (confirmed). Alexandra Makayla Matiszak, Mason James Zahorodni, Kaiden Robert, White-

Denys, Ruby Grace Binion, Milla Henri Calyk, Melissa Stephanie Stokhla, Trevor Jayson Herny, James Joseph

Jurista, Emily Violet Elliott, Sienna Pap.

Похорони - Deaths 51: Anna Kulak; Anthony Mosijowsky; Peter Demediuk; Sharon Laba; Vera Terestschuk;

Antonia Denys; Katarina Mazurkevic; Ana Lescesen; Anna Kucan; Irene Sikora; Sonia Pyz; Ivan Sikora; Stefan

Cuper; Maria Makra; Olexander Balaban; Roman Lasorko; Gina Tscholy; Vera Szymkiw; Stefan Chaj; Maryna

Kuchar; Roman Kapko; Yaroslav Parachoniak; Julia Rudnicki; Ewdokia Logusz; Myron Grunik; Dmytro Muzyk;

Regina Tymoszyk; Maria Matiasz; Pola Mychajliw; Taras Jaskewycz; Ivan Holowka; Ivan Kri; Magdalena

Koczerzuk; Oresta Lenkiwsky; Catalina Strembickyj; Jaroslav Burlak; Ivan Mayboroda; Tetiana Slipeckyj; Anna

Lukovic ; Leon Kowalski; Nila Lapan; Milana Szmerko; Maria Kozaruk; Onufrij Zelez; Karolina Luciew;

Elfrida Senycia; Michael Demkiw; Roman Holowko; Wladislaw Solyk; Julia Kwas; Lesia Maksymyshyn – Cor-

mac.

Урочисте Св. Причастя – Solemn Holy Communion 23: Bahtjak Natalie, Chihotski Lucas, D’Amore Isabella, Dudij Alexander, Dudij Nicholas, Duma Matthew, Fedcesen

Liljana, Figurek Damian, Figurek Olivia, Herczaniwski Talya, Kekoc Anton, Kekoc Stefan, Kavalko Victoria, Ka-

valko William, Kogut Maksym, Kotowskyj Michael, Kopistinskij Katherine, McKerrell Odessa, Palancaji David,

Pjekni Andrew, Rossetto Theodore, Seymour Ashlyn, Schneeberger Abingail Anita

�!"��!� #�����!$! �!�%

Новий навчальний Рік в українській парафіяльній братській школі ім.. митр. Андрея Шептиць-кого розпочнеться у суботу 8-го лютого 2014. Просимо батьків, яких діти ще не ходять до української школи, оголошувати своїх дітей до нашої школи у якій Ваші діти навчаються української мови, історії, географії, традиції і релігії. Навчаючи дітей українства і усього украї-нського ми зможемо запобігти асиміляції тут в Австралії. Підтримуймо нашу школу.

Start of the school year

The current school year in the Ukrainian Saturday school of Metropolitan Andrej Sheptyckyj will commence

on Saturday, the 8h of February 2014. We request parents, who do not have children at school, to enrol their

children at the school where they learn Ukrainian language, history, geography, customs, religion and the

spirituality of our church. Support our school and remain a vital and integral part of our Ukrainian communi-

ty!

Сьогодні збираємо третю тацу на прикрасу нашої церкви!

Today we have a third collection plate for the decoration of our church!

Пожертви / Donations

Чищення катедри / Cleaning of the church: 50 - род. Є.О. Сте-фин Катедратик-Алюминатик (Episcopal Fund): $30 - М.Ю. Семків $10 - S. Ramza. Патріарший Фонд (Patriarchal Fund): 10 - S. Ramza. S. Mitrekanic пожертвувала $20 на потреби нашої парафії. Різдвяна Пожертва для свя-щеників (Christmas donation for our priests): T.A. Andrusiak,

M.O. Danczak, N. Dusenjko, I.M.

Hlatki, A.L. Kulkewycz, A.J. Nas-

arczyk, S.A. Nasarczyk, A. Necer,

М. Petrus, A. Roszko, J. Zacharc-

zuk, S. Zylan, Анонім, І. Березов-

ський, Є.Л. Бучма, В.Н. Захар-

чук, С. Камінський, М. Ройтаров-

сьий, І.С. Семчишин, род. Є.О.

Стефин, О. Ціхоцький, І.Н. Юри-

ста, род. Й. Юриста, А. Ярема.

WE THANK YOU FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL!

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ

ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

��������� �� �� ��� ��-��������� �� �� ��� ��-��������� �� �� ��� ��-��������� �� �� ��� ��-����� ����� ����� �����

����������� ������� / ����������� ������� / ����������� ������� / ����������� ������� / Church & parish buildings reno-Church & parish buildings reno-Church & parish buildings reno-Church & parish buildings reno-

vationvationvationvation

()��!*��+ �!,��!�()��!*��+ �!,��!�()��!*��+ �!,��!�()��!*��+ �!,��!� Parish Collection Parish Collection Parish Collection Parish Collection

��������� ������ ��. � � ���������� ������ ��. � � ���������� ������ ��. � � ���������� ������ ��. � � � HOLY WATER VISITSHOLY WATER VISITSHOLY WATER VISITSHOLY WATER VISITS

Понеділок – Monday 20/01/14

Albury, Bellbridge, Lavington, Wodonga (Fr. P.S.); Bundoora, Mill Park, Eltham, Diamond Creek (Fr. B.K.);

Вівторок - Тuesday 21/01/14 Beechworth, Wangaratta, Benalla, Kilmore, Seymour. (Fr. P.S.); Dandenong

(Fr. R.S.); Meadow Heights, Roxburgh Park Tullamarine (Fr.O.K)

Середа - Wednesday 22/01/14

Niddrie (Fr.O.K.); Wantirna, Wheelers Hill, Vermont (Fr. B.K.); Greenvale, (Fr.P.S.), Dandenong North (Fr.

R.S)

Четвер - Thursday 23/01/14

Boronia, Ferntree Gully, Knoxfield, Rowille, Upwey, Belgrave Heights (Fr. B.K.);

Attwood, Westmeadows, Tullamarine cont

(Fr. P.S. & O.K.); Ascot Vale, Travancore

(Fr. R.S.)

П’ятниця – Friday 24/01/14

Greensborough, Plenty, Lower Plenty, Mont-

morency, Watsonia (Fr. B.K) Springvale,

Springvale South, Keysborough (Fr. R.S.)

Strathmore (Fr.P.S.) Oak Park (Fr.O.K)

Субота Saturday - 25/1/14 Gladstone

Park, Bulla (Fr. Z.Ch)

T.A. Andrusiak $ 100.00 Л. Когут $ 50.00

род. Михайлик $ 50.00 І.С. Семчишин $ 30.00 N. Dusenjko $ 20.00 A. Necer $ 20.00 М. Rojtarowski $ 20.00 І. Березовський $ 20.00

В.Н. Захарчук $ 20.00 С. Камінський $ 20.00

род.Є.О. Стефин $ 20.00 O. Ціхоцький $ 20.00

род.Й, Юриста $ 20.00 І.Н. Юриста $ 20.00 А. Ярема $ 20.00 A. Roszko $ 15.00 J. Zacharczuk $ 10.00

род. Є.О. Стефин $ 100.00

T.A. Andrusiak $ 50.00

M. Rojtarowski $ 50.00

І. Березовський $ 50.00

А. Павук $ 50.00

І.Н. Юриста $ 30.00

P.O. Ckuj $ 20.00

S. Ramza $ 20.00

A. Roszko $ 20.00

J. Zacharczuk $ 20.00

В.Н. Захарченко $ 20.00

С. Камінський $ 20.00

А. Нецер $ 20.00

О. Ціхоцький $ 20.00

А. Ярема $ 20.00

N. Dusenjko $ 10.00

A.J. Nasarczek $ 10.00

M. Katschmarskyj $ 5.00

�����, !"# $�%#�# $% &'()'*�&+*� �����, !"# $�%#�# $% &'()'*�&+*� �����, !"# $�%#�# $% &'()'*�&+*� �����, !"# $�%#�# $% &'()'*�&+*� )#�&* ,+$' )#%�$ +35°)#�&* ,+$' )#%�$ +35°)#�&* ,+$' )#%�$ +35°)#�&* ,+$' )#%�$ +35°C C C C &# &#�# $% &# &#�# $% &# &#�# $% &# &#�# $%

2� "'%3!3 %' ,+$+&4 ,5��#25#�3&3 6�&, � 2� "'%3!3 %' ,+$+&4 ,5��#25#�3&3 6�&, � 2� "'%3!3 %' ,+$+&4 ,5��#25#�3&3 6�&, � 2� "'%3!3 %' ,+$+&4 ,5��#25#�3&3 6�&, � $�%� #!#537 )'*'%#23&42 %�$�%� #!#537 )'*'%#23&42 %�$�%� #!#537 )'*'%#23&42 %�$�%� #!#537 )'*'%#23&42 %� !%'74 &#,-!%'74 &#,-!%'74 &#,-!%'74 &#,-&# 9’ &%37 8&# 9’ &%37 8&# 9’ &%37 8&# 9’ &%37 8----�# 5<&#�# &�! $�5�# 5<&#�# &�! $�5�# 5<&#�# &�! $�5�# 5<&#�# &�! $�5.... Note. If the temperature is above 35 de-Note. If the temperature is above 35 de-Note. If the temperature is above 35 de-Note. If the temperature is above 35 de-grees, house blessing will not take place grees, house blessing will not take place grees, house blessing will not take place grees, house blessing will not take place that day and will be transferred to the end that day and will be transferred to the end that day and will be transferred to the end that day and will be transferred to the end of the roster, Friday 8of the roster, Friday 8of the roster, Friday 8of the roster, Friday 8thththth February and so on.February and so on.February and so on.February and so on.

Altar Services Sunday (неділя) 19.01.2014 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily, Price Nicholas, Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella. Daniel Wenhrynowycz, Adrian Semcesen, Alexander Wenhrynowycz, Claudio Sikora, Damian Figurek, Michael Herczaniwski, Olga Suchodolak, Symon Herczaniwski, Joanna Ckuj Sunday (неділя) 26.01.2014 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj, Olga Suchodoliak Sunday (неділя) 02.02.2014 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa Kohut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk. Sunday (неділя) 09.02.2014 служитимуть: Daniel Makohon, Levkut Julian Orest, Melle Jordyn, Makohon Teresa, Makohon Christina. Sunday (неділя) 16.02.2014 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Jack Stephen Tandy, Celin Maria Uzel, Bianca Zacharko, Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz,

/0!*,� / marriage bans between Бажають вступити в подружній стан

Симон Петро Лийчак, син Франка і Наді з роду Шікарац, народжений 13/07/1986 в Мельбурні, мешкає в Gladstone Park, Українського Католицького обряду, стану вільного

та Дженіфер Летчер, дочка Віліяма та Сілвії з роду Рай, народжена 15/07/1987 в в Мельбурні, мешкає в Gladstone Park,

Римокатолицького обряду, стану вільного Оповідь 3-тя

Андрій Когут, син Романа і Ірини з роду Ґорґула, народжений 14/08/1975 в

Калуші, Івано Франківщина, мешкає в Mornington Peninsula, Українського Католицького обряду, стану вільного та

Ольга Стасюк, дочка Богдана іГалини з Клопіт, народжена 19/11/1983 в с. Малічорнокінці, Тернопільїина, мешкає в Mornington Peninsula, Українського Католицького обряду, стану вільного.

Оповідь 1-ша і 2-га

Святе Письмо приводить нас до Бога і відкриває дорогу до Богопізнання

Св. Йоан Золотоустий

Пропонуємо вам, програму читання Святого Письма на рік.

Приділивши декілька хвилин на день, за рік часу, ми прочитаємо весь Новий Завіт. Кожного тижня у Парафіяльним вістях буде подано розклад читань на наступний тиждень.

Насамперед заохочуємо читати Святе Письмо разом всією сім’єю. Знайдіть у вашо-му щоденному графіку трохи часу щоб спільно або приватно почитати Святе Пись-мо.

Структура:

запаліть свічку

сядьте та побудьте в тиші 2-3 хвилини

відтак прочитайте молитву:

Засвіти в серцях наших, чоловіколюбче Владико, нетлінне світло Твого богопізнання і відкрий очі нашого ума, щоб ми розуміли Твої євангель-ські проповідування. Вклади в нас і страх блаженних Твоїх заповідей, щоб ми, перемігши всі тілесні похоті, провадили духовне життя, дума-ючи і діючи все, що угодне Тобі, бо Ти є просвічення душ і тіл наших, Христе Боже, і Тобі славу віддаємо з безначальним Твоїм Отцем, і пресвятим і благим і животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

тоді уривок з Нового Завіту (згідно плану)

застановіться на декілька хвилин про те, що ви щойно прочитали.

Бажаємо всім нам відкрити своє серце та вуха на Боже Слово промовлене до кожного з нас.

о. Андрій Микитюк

Голова Катехитичної Комісії Єпархії для українців католиків в Австралії, Новій Зеландії та Океанії.

20.01.2014 Матея 13, 31-58

21.01.2014 Матея 14

22.01.2014 Матея 15, 1-28

23.01.2014 Матея 15, 29-39

24.01.2014 Матея 16

25.01.2014 Матея 17

26.01.2014 Матея 18, 1-14

27.01.2014 Матея 18, 15-35

28.01.2014 Матея 19

29.01.2014 Матея 20

30.01.2014 Матея 21, 1-22

31.01.2014 Матея 21, 23-46

01.02.2014 Матея 22, 1-22

02.02.2014 Матея 22, 23-46

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

19.01.2014 Неділя / Sunday

Богоявлення ГНІХ. 10 Критських мучч.. Theophany of the Lord. 10 martyrs from Crete.

Tit. 2,11-14; 3,4-7

Mt. 3,13-17

8; 9:30 am 9.30am (Wodonga)

10 am (Noble Park)

20.01.2014 Понеділок / Monday

Собор св. Предтечі і Христителя Госп. Йоана

Synaxis of John the Baptist, prophet and foreruner Heb. 11:17-23:27-31

Mark 9:42-10:1

9 am

21.01.2014 Вівторок / Tuesday

Преподобного Григорія Хозевіта

Venerable George Chozabite Heb. 12:25-26; 13:2-

31

Mk 10:2-13

9 am

22.01.2014 Середа / Wednesday

Святого мученика Полієвкта

Holy martyr Polyectus James 1:1-18

Mark 10:11-16

9 am

23.01.2014 Четвер / Thursday

Святого Григорія, єпископа Ніського

Holy father Gregory, bishop of Nyssa James 1:19-27

Mark 10:17-27

9 am

24.01.2014 П'ятниця / Friday

Преп. Теодосія, зачинальника спільного життя

Venerable father Theodosius, founder of monasteries James 2:1-13

Mark 10:23-32

9 am

25.01.2014 Субота / Saturday

Святої мучениці Татіяни

Holy martyr Tatiana Col. 1:3-6

Lk. 16:10-15

9 am-

26.01.2014 Неділя / Sunday

Неділя по Богоявленні. Мчч.Єрміла і Стратоніка Sunday a. Theophany. Mar. Hermylus and Stratonicus

1 Tim. 1:5-17

Lk. 18:35-43

8; 9:30 & 11.30am 10 am (Noble Park)

14.01.2014 - Вівторок (Tuesday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy 19.01.2014 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Свя-

тої Літургії:

SEE MRS ORYSIA STEFYN

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу піс-ля год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь поміня-

тися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка ли-

шається сама, а на одного це затяжко.

�!��,!� 4!$!��%5��� / �!��,!� 4!$!��%5��� / �!��,!� 4!$!��%5��� / �!��,!� 4!$!��%5��� / Order of ServicesOrder of ServicesOrder of ServicesOrder of Services

There are no strangers here, only friends we have not met

Конверти на 2014 рік У п. Михайла Моравського, можна взяти конверти, які призначені для утримання нашої парафії на наступний рік.

Це дуже добрий і вигідний спосіб складання пожертв для

нашої парафії, тому заохочуємо усіх наших парафіян до-

лучитися до такого фінансування. Також щиро дякуємо

усім тим, які впродовж минулих років складали свої щирі пожертви. Нехай Добрий Господь нагородить Вас стори-

цею. Не забуваймо, що майбутність нашої парафії у на-

ших руках!

Church envelopes for the Year 2014 I encourage you to obtain these envelopes from Mr Michael

Moravski. The monies donated are allocated for the upkeep of

our parish for the following year. This is an excellent and

convenient way of making your donations for our parish and

therefore I again urge all of our parishioners to make their

generous donations. Also I sincerely thank those who in past

years have made these donations. May the Good Lord reward

you a hundred times over. Please bear in mind that the very

future of our parish depends on all of us and is in our hands.

House blessings / 4��$!��!* ;�� Починаючи з понеділка 20-го січня священики нашої парафії почнуть відівдини наших вірних з благосло-

вом хат Йорданською водою. Незадовго повний по-

рядок відвідин буде опублікований на нашому веб-

сайті. Якщо Ви або Ваші діти чи знайомі не знаходи-

тися на парафіяльних списках, будь ласка повідоміть

парафіяльну канцелярію чим скоріше, щоб ми могли

поблагословити Вашу хату із Свяченою Водою.

Starting from Monday 20th January, priests from our

parish will start this year’s house blessing with Holy

Water. The full roster of house blessing will appear

on our website shortly. If you or your relatives or

friends are not on our parish mailing list, please let us

know ASAP, se we can include your name in our list

and your house will be visited and blessed by one of our

priests.