Viszlát és kösz a halakat!

5/26/2018 Viszlt s ksz a halakat!

1/114

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Jane-nek ksznettel,

Rick-nek s Heidi-nek a megbzhat trtneteikrt,

Morgenknek, Andy-nek s az egsz Hunstham Court-nak a szmos megbzhatatlan trtnetrt,

s klnsen Sonny Metha-nak, amirt megbzhat maradt dacra minden esemnynek


2/114

DOUGLAS ADAMS Viszlt, s Ksz A Halakat

2

GALAXIS tikalauz Stopposoknak - Trilgia ngy (vagy t) rszben

A stoppos knyvek nagysiker! rja Douglas Adams, m !vei a GALAXIS tikalauz stopposoknak; aVendgl"a Vilg Vgn; Az let, a Vilgmindensg meg Minden; a Viszlt, s Ksz a Halakat; s aJobbra rtalmatlan.

A GALAXIS tikalauz sokkal tbb formban megjelent, mint ahogy azt sszer! s elvrhat volna,radsul a legtbb vltozat hatrozottan ellentmond egymsnak. Megjelent mint BBC rdisorozat,BBC TV sorozat, mindenfle lemez, kazetta, CD, szmtgpes jtk s trlkz" formjban is, amiszintn nagy npszer!sgnek rvend. A kpregny sorozat jelenleg kszl, s a filmvltozat isbizalommal vrhat a kzeli vtizedekben.

Douglas Adams rta a Dirk Gently sorozat kteteit is: a Dirk Gently holisztikus nyomozirodja s Allek hossz, stt uzsonnaideje cm!t. Jelenleg ennek a sorozatnak egy kvetkez"ktetn dolgozik.Szintn "rta Az let / Liff / mlyebb rtelm-t John Lloyd-dal s az utazsrl, vadvilgrl szl ktetetUtols esly, hogy lsd cmmel, Mark Carwardine-nel.

Mostanban tbb TV-sorozaton dolgozik, s el"adsokat tart szmtgpekr"l s kihalflben lv"

papagjokrl.

Flig Londonban, Inslingtonban, flig pedig a franciaorszgi Provence-ban l, de leginkbb repl"terekknyvesboltjaiban tallhat.

Kalauz az tikalauzhoz

(nhny haszontalan megjegyzs a szerz"t"l)

A GALAXIS tikalauz trtnete ma mr olyan kompliklt, hogy amikor elmeslem, mindigsszezavarodom, s valahnyszor vgre helyreteszem a dolgokat, flrertenek. gy ennek agy!jtemnyes ktetnek a kiadsa j alkalomnak t!nt arra, hogy a trtnetet vgre egyenesbe tegyem,vagy legalbbis hatrozottan nem egyenesbe. Brmi, amit ide rosszul rtak le (mr ami engem illet)

gy is marad, rkre.

Az tlet, hogy ez legyen a knyv cme, el"szr akkor jutott eszembe, amikor #97#-ben Ausztriban,Innsbruckban egy mez"n rszegen fekdtem. Nem is igazn rszegen, ez az a fajta rszegsg volt,ami akkor jelentkezik, amikor megiszol nhny elg er"s Gossert, miutn kt napja nem ettl semmit,merthogy csr stoppos vagy. A Felllsra Enyhn Kptelen llapotrl beszlnk.

Ken Walsh: Eurpai tikalauz Stopposoknak egy pldnyval utaztam, valakit"l klcsnkrt, ttt-kopott ktet volt. Tulajdonkppen, mivel ez #97#-ben trtnt s a knyv mg mindig nlam van, mrbiztosan ellopottnak gondoljk. Nem volt egy pldnyom sem az Eurpa Napi 5 Dollrrt c. knyvb"l,mert nem voltam abban az anyagi helyzetben.

Az est kszl"dtt leszllni a mez"mre, mikzben az lassan forgott alattam. Azon t!n"dtem, hogy

hova mehettem volna, ami olcsbb mint Innsbruck, kevsb prg, s nem tesz velem olyan dolgokat,amiket Innsbruck tett azon a dlutnon.

A kvetkez"trtnt.

Egsz nap a vrosban jrkltam, egy bizonyos cmet prbltam megkeresni, de teljesen eltvedtem,gy meglltam az utcn, hogy tbaigaztst krjek egy frfit"l. Tudtam, hogy taln nem lesz knny!,mivel nem beszlek nmetl, de igazn csak akkor lep"dtem meg, amikor rjttem, hogy mennyivelnehezebben tudok kapcsolatot teremteni ezzel a bizonyos emberrel. Amint hibavalan er"lkdtnk,hogy megrtsk egymst, fokozatosan derengeni kezdett a valsg: az sszes innsbrucki kzl, akitmegllthattam volna, hogy megkrdezzem az utat, akit kivlasztottam, az nem beszlt sem angolul,sem franciul, hanem sketnma volt. Egy sor "szinte, bocsnatkr"kzmozdulattal megszabadultamt"le s nhny perccel ks"bb egy msik embert krdeztem meg egy msik utcban, aki szintn

sketnmnak bizonyult; ekkor vettem a srket.

Visszamerszkedtem az utcra s ismt prblkoztam.


3/114


3

Amikor a harmadik ember, akihez beszltem, szintn sketnmnak t!nt s mg vaknak is, gyreztem, hogy szrny! sly nehezedik a vllaimra,s amerre csak nztem, a fk s a hzak stt,fenyeget"alakot ltttek. Szorosan sszehztam magamon a kabtomat s tntorogva siettem vgigaz utcn, mikzben a hirtelen feltmad szl ciblt. Valakivel sszetkztem, s valamibocsnatkrst habogtam, de mivel ez az alak is sketnma volt, nem rthetett meg. Az g fenyeget"

volt. Az t gy t!nt,mintha kiegyenesedne s forogna. Ha akkor trtnetesen nem kacszom be egymellkutcba s nem haladok el egy hotel el"tt, ahol a sketnmk sszejvetelt tartottk, akkormeglenne minden eslyem r, hogy mra az agyam teljesen t"dtt legyen, s letem htralev"rsztolyan knyvek rsval tltenm, amikkel Kafka hres lett, s nyladzank.

Ezek utn az Eurpai tikalauzzal a hnom alatt elindultam, hogy lefekdjek egy mez"re. s amikorfeljttek a csillagok, eszembe jutott, hogy ha valaki megrn a Galaxis tikalauzt Stopposoknak, gyrohannk egy pldnyrt, mint akit puskbl l"ttek ki. Ezzel a gondolattal a fejemben haladktalanullomba merltem, s el is felejtettem hat vre.

Beiratkoztam a Cambridge Egyetemre. Szmos frd"t vettem s lediplomztam angolbl. Sokataggdtam a lnyok s a biciklim miatt. r lettem s egy csom olyan dolgon kezdtem el dolgozni, amikltalban hihetetlenl sikeresek, de nem segtenek abban, hogy meglsd a napfnyt. A tbbi r tudni

fogja, hogy ezt hogyan rtem.

A kedvenc tervem az volt, hogy valami olyasmit rjak,amiben keveredik a komdia s a sci-fi, s ez amegszllottsg volt az, ami nagy adssgokba s mly ktsgbeessbe kergetett. Senkit sem rdekelta dolog, csak vgl egyetlen egy embert, Simon Brettet, aki gyrtsvezet"volt a BBC-nl s ugyaneza dolog foglalkoztatta: komdia + sci-fi. Br Simon egyedl adta ki az els" rszt, miel "tt otthagyta aBBC-t, hogy a sajt rsaira koncentrljon ("rta a Charles Paris detektvtrtneteket).

Hatalmas hlval tartozom neki, mert "segtett abban, hogy a dolgok egyszer !en megtrtnjenek. $tkvette a legends Geoffrey.

A m!sor egyre jobban eltrt az eredeti formjtl.

Egy kiss elgedetlen voltam a vilggal abban az id"ben s sszeraktam 6 klnbz" fejezetet,mindegyik vge a Fld elpuszttsa volt klnbz"okokrt, klnfle mdokon. gy volt, hogy a 'VilgVgei' lesz a cme.

Mialatt kiegsztettem az els" fejezetet, amelyikben a Fldet leromboljk, hogy j hiper !r-bekt"utatptsenek, rjttem, hogy szksgem van valakire egy msik, kzeli bolygrl, aki elmondja, hogy mifolyik itt s megadja a szvegsszefggst, amire szksg van. gy teht ki kellett tallnom, hogy kilegyen s mit csinljon a Fldn.

Eldntttem, hogy Ford Prefectnek fogom nevezni (ez egy vicc volt, amit termszetesen az amerikaikznsg teljesen rosszul rtelmezett, mert soha nem hallottak a kl F6"nsen elnevezett autrl -arrl a bizonyos Fordrl - s sokak szerint ez csak egy gpelsi hiba: a perfectet gpeltk rosszul).

A szvegben kifejtettem, hogy az idegen az el"zetes hanyag kutatsai alapjn, amelyeket mgmegrkezse el"tt vgzett, gy gondolta, hogy a neve 'kellemesen felt!nsmentes' lesz. Csupn azuralkod letforma meghatrozsnl tvedett.

Nos, hogyan keletkeznek ilyen tvedsek? Visszaemlkeztem, hogy amikor bejrtam stoppal Eurpt,gyakran tallkoztam olyan informcival vagy jtanccsal, ami mr elavult volt, vagy flrevezet". Alegtbb ilyen informci persze ms emberek utazsi tapasztalataibl szrmazott.

Akkor a cm - Galaxis tikalauz Stopposoknak - hirtelen el"bukkant az agyamba, valahonnan, aholeddig rejt"zkdtt. Eldntttem, hogy Ford az tikalauz munkatrsa lesz, aki anyagot gy!jt hozz.Amikor ezt a klnleges elkpzelst elkezdtem kidolgozni, Ford menthetetlenl a trtnetkzppontjba kerlt, s a tbbi - mint ahogyan az eredeti Ford Prefect kszt"je mondan - csakduma.

A trtnet a legtekervnyesebb mdon b"vlt, sokan meglep"dtek, amikor megtudtk, hogy hogyan.Hogy fejezetenknt rva, ez azt jelentette, hogy amikor ksz voltam egy fejezettel, semmi tletem sem


4/114


4

volt, hogy a kvetkez"ben hogyan fog a trtnet folytatdni. s amikor a fejezetben lert dolgok kzlnhny kapcsoldott a mr lertakhoz s megmagyarzott dolgokat, amiket az el"z" fejezetekbenrtam, ugyangy meglep"dtem, mint msok.

gy gondolom, hogy a BBC viselkedse a m!sor irnt, amg az kszlt, nagyon hasonltott ahhoz,ahogyan Machbet viszonyult az emberlshez - kezdeti ktsgek, majd vatos lelkeseds, majd egyre

nagyobb s nagyobb rmlet a vllalkozs igazi mrett"l, aminek mg mindig nincs itt a vge.

A beszmolk arrl, hogy Geoffrey meg n meg egy hangmrnk egy fldalatti stdiban voltunkeltemetve heteken t, mert annyi ideig tartott egy egyszer! hangeffektust megcsinlnunk, mintmsoknak egy egsz sorozatot elkszteni (s"t, hogy mg msok stdiidejb"l is loptunk, hogy abbanis csinljuk) - er"teljesen cfoltak, azonban teljesen igazak voltak.

A sorozat kltsgvetse ahhoz a ponthoz rt, hogy gyakorlatilag fedezte volna a Dallas pr perct. Haa show nem jn be...

Az els" epizd #978. mrcius 8-n, szerdn este #0.30-kor ment a BBC 4-es csatornjn, egyetlenel"zetes reklm nlkl. A denevrek hallottk. A furcsa kutya ugatott.

Nhny ht mlva egy vagy kt levl rkezett. Teht ott kint mgis voltak, akik hallottk. gy t!nt, hogyakikkel beszltem, azoknak tetszett Marvin, a Paranoid Android, akit csak egyjelenetes mkakntrtam bele, s csak Geoffrey ragaszkodsa miatt fejlesztettem tovbb.

Ezutn nhny jsgr is elkezdett rdekl"dni, majd a Pan Books-tl kaptam egy felkrst, hogy asorozatbl knyvet rjak. Egy csom halogats, bujkls, frd"zs utn elrtem, hogy a bevtelktharmadt kapom, ha elkszl. Ekkor azt mondtk - nagyon kellemesen s udvariasan -, hogy mrtz leadsi hatrid"t elszalasztottam, gyhogy lennk szves azt az oldalt befejezni, amin dolgozom, svgre az vk lehessen az az tkozott cucc.

Ezalatt elg elfoglalt voltam, megprbltam msik sorozatokat rni. A Dr. Who rsval, majdszerkesztsvel foglalkoztam, mert az nagyon kellemes, ha van sajt rdisorozatod, klnsen, hanhnyan megrjk, hogy hallottk, de ez mg nem igazn biztostja az ebdedet.

Nos, tbb-kevsb ez volt a helyzet, amikor a Galaxis tikalauz megjelent #979 szeptemberben sa Sunday Times bestseller-listjnak els" helyn letelepedett, s ott is maradt. Nyilvnval, hogynhnyan hallgattk a sorozatot.

Ekkor kezdtek a dolgok bonyolultt vlni s ekkor krtek meg, hogy rjam meg ezt a bevezet"tmagyarzatknt. Az tikalauz rengeteg formban megjelent: knyvknt, rdi- s televzisorozatknt,lemezen, s hamarosan vezet" mozifilmm vlt, mindig ms trtnettel, hogy mg a legravaszabbrajongk is zavarba jttek id"nknt.

s itt a klnbz" varicik lelltak, kivve a klnfle sznhzi vltozatokat, amik csak tovbbbonyoltottk az egsz anyagot.

A rdisorozat #978 mrciusban indult. Az els" sorozat hat rszb "l - vagy 'rohambl', ahogy "kneveztk - llt. Az els" 'rohamtl' a hatodikig. Gyerekjtk. Ks "bb, ugyanabban az vben mg egyrszt vettek fel s sugroztak, kzkelet! nevn a Karcsonyi epizdot. Semmi kze sem voltsemmifle karcsonyhoz. Azrt hvtk karcsonyi epizdnak, mert el"szr december 24-n kerltadsba, ami nem karcsony napja. Ezutn a dolgok egyre komplikltabbak lettek.

#979 "szn megjelent az els" Stoppos knyv, a Galaxis tikalauz. Ez egy lnyegesen kib "vtettvltozata volt az els" ngy epizdnak a rdisorozatbl - amiben nhny szerepl " teljesen mskntviselkedett, mint a sorozatban, nhny szerepl"ugyangy viselkedett, csak teljesen ms okok miatt,ami ugyanazt jelenti, csak gy nem kellett jrarnom a prbeszdeket.

Nagyjbl ugyanebben az id"ben egy dupla album is megjelent, ami - ellenttben a knyvvel - egynmileg kivonatos vltozata volt a rdisorozat els"ngy rsznek.

A lemezen nem azok a felvtelek voltak, amik eredetileg adsba kerltek, hanem teljesen j felvteleinagyjbl ugyanannak a szvegnek. Ezt azrt csinltuk, mert a ksr"zene gramofonrl szlt, ami


5/114


5

kellemesen hat a rdiban, de a kereskedelmi forgalomba hozst lehetetlenn teszi.

#980 janurjban egy ht alatt az tikalauz t teljesen j epizdja kerlt ad sba, gy mr #2 rszb"lllt a sorozat. #980 "szn a msodik Stoppos knyv is megjelent Angliban s krlbell ugyanebbenaz id"ben a Harmony Books megjelentette az els" ktetet az USA-ban. Ez egy nagyon kib "vtett,tdolgozott, tszerkesztett s kivonatos vltozata volt a 7., 8., 9., #0., ##., #2., 5., s 6. (ebben a

sorrendben) rszeknek az tikalauz rdivltozatbl. Habr ez egyrtelm!nek t!nik, a knyv cmeVendgl" a Vilg Vgn, mert tartalmazta a rdisorozat 5. epizdjt, ami a Milliways nev !vendgl"ben jtszdik, amit mellesleg gy ismernek, mint a Vendgl" a Vilg Vgn. Nagyjblugyanebben az id"ben a msodik lemez is elkszlt, amin a rdisorozat szinte teljesen jrart skivonatos 5. s 6. epizdja tallhat. A lemez cme is Vendgl"a Vilg Vgn.

Id"kzben hatrszes televzisorozatot is ksztett az tikalauzbl a BBC, amit #98#-ben mutattak be.Ez tbb-kevsb a sorozat els" hat rszn alapult. Msok szerint az tikalauz nagy rszt s aVendgl" a Vilg Vgn msodik felt egyestette. Ezrt, habr a rdisorozat alapvet " szerkezettkvette, de mivel egyestette a knyvek tdolgozsait, ezrt nem kvethette a rdisorozat alapvet"szerkezett. #982 janurjban a Harmony Books megjelentette a Vendgl"a Vilg Vgn-t az USA-ban. #982 nyarn a harmadik Stoppos knyv jelent meg egyid"ben az llamokban s Angliban, acme Az let, a Vilgmindensg, meg Minden. Semmi olyasmin nem alapult, amit mr lttunk vagy

hallottunk a TV-ben, illetve a rdiban. Valjban hatrozottan ellentmondott a rdisorozat 7., 8., 9.,#0., ##., s #2. rsznek. Ezek a rszek a Galaxis tikalauzbl - emlkezni fognak - mdostottformban s egyestve a Vendgl" a Vilg Vgn-ben mr megjelentek. Ennl a pontnl elutaztamAmerikba, hogy egy film-forgatknyvet rjak, ami teljesen ellentmondott mindennek, ami eddigtrtnt, s amg a filmksztst halasztgattk (mostanban az a hr jrja, hogy a forgatst rvidesenelkezdik, mg a Vgtlet Harsonja el"tt), megrtam a negyedik s egyben utols rszt a trilginak:Viszlt s Ksz a Halakat. Ez #984 "szn jelent meg Angliban s az USA-ban, s tnylegesenegyest mindent a mai napig, korszer!s tartalmazza nmagt.

Gyakran megkrdeznek, hogy ilyen llapotok kztt mi a legjobb mdja, hogy elhagyjuk a bolygt, gyksztettem nhny gyors jegyzetet:

Hogyan hagyjuk el a bolygt

#.) Hvjuk fel a NASA-t. A szmuk (73#) 483-3###. Magyarzzuk el, hogy nagyon fontos olyan gyorsanlelpnnk innen, amilyen gyorsan csak lehet.

2.) Ha nem hajlandk egyttm!kdni, hvjuk fel brmelyik bartunkat a Fehr Hzban (202) 456-#4#4,hogy szljanak mr nhny szt az rdeknkben a srcoknak a NASA-nl.

3.) Ha nincs haver a Fehr Hzban, hvjuk a Kremlt (a tengerentli telefonostl krjk a 0#07-095-295-905#-et). Nekik sincs ott bartjuk (vagy ha van is, elg jelentktelen), mgis gy t!nik, hogy van egykis befolysuk, gyhogy nyugodtan prblkozhatunk.

4.) Ha ez sem megy, hvjuk fel a ppt tbaigaztsrt. A szma 0##-39-6-6982 , s n gy tudom,hogy az "kapcsoltbli tvedhetetlenek.

5.) Ha egyik ksrlet sem jr eredmnnyel, stoppoljunk le egy arra jr csszealjat, s mesljk el,hogy eszmletlenl fontos elt!nnnk innen, miel"tt a telefonszmla megrkezik.

DOUGLAS ADAMS

Los Angeles, #983 s London, #985


6/114


6

Bevezets

Messze kinn a Galaxis Nyugati Spirlkarjnak soha fel nem trkpezett, isten hta mgtti zugbantallhat egy sehol sem jegyzett srga nap.

Durvn kilencvenmilli mrfldre t"le kering egy tkletesen jelentktelen, kkeszld bolygcska,melynek majomtl ered"civilizcija oly dbbenetesen primitv, hogy a kvarcrt mg mindig pompsdolognak tartja.

Ez a bolyg a kvetkez" problmval kzd - vagy inkbb kzdtt: az ott l "k tbbsge ideje nagyrszben boldogtalan volt. Szmos megoldst javasoltak a problma gygytsra, ezek azonbantbbnyire zld s piros has paprok mozgshoz kapcsoldtak, ami meglep", hiszen vgl is nem asznes paprok voltak boldogtalanok.

gy ht fennmaradt a problma: jkora tmegek voltak elkeseredve, s sokan kzlknyomorsgosan reztk magukat, mg azok is, akiknek volt kvarcrjuk.

Tbben mindinkbb gy vltk, hogy kr volt lejnni a frl. Msok egyenesen azt lltottk, hogy

felmenni is kr volt r, jobb lett volna, ha ki se bjnak az cenbl.

m egy cstrtki napon, csaknem ktezer vvel azutn, hogy valakit felszgeztek a fra, mert aztmondta, milyen remek is lenne, ha az emberek a vltozatossg kedvrt kedvesek volnnakegymshoz, egy rickmansdorfi kvhzban magnyosan ldgl"lny rjtt, hol volt kezdett "l a hiba,s hogyan lehetne a vilgot kellemess s szpp tenni. A megolds ezttal helyes volt, bevlt volna,s mg csak fl se szgeztek volna senkit sehov.

Brmily szomor is, a leny nem jutott el a telefonig, hogy beszmolhasson valakinek a felfedezsr"l,mert egy szrnyen ostoba katasztrfa meggtolta benne, a megolds gy mindrkre elveszett.

Ez a trtnet a lenyrl szl.


7/114


7

1. fejezet

Azon az estn korn sttedett, ami normlis volt az vnek ebben az id"szakban. Hideg volt, s fjt aszl is, ami szintn normlis volt.

Az es"elkezdett esni, ami klnsen normlis volt.

Egy !rhaj rkezett, ami nem volt igazn normlis.

Senki sem volt arrafel, aki lthatta volna, eltekintve nhny ltvnyosan ostoba ngylbtl, akiknekhalvny fogalmuk sem volt, hogy mit kezdjenek vele vagy elvrjk-e t"lk egyltaln, hogy kezdjenekvele valamit is: megegyk, vagy mi. gy azt tettk, amit ltalban: elszaladtak, s megprbltakegyms al bjni, ami sohasem sikerlt.

A felh"k mgl kibukkant valami, ami ltszlag egy egyszer! fnysugron egyenslyozott.

A tvolbl bajosan vettk volna szre a villmlson s a viharfelh"kn keresztl, de kzelebbr"l nzveklnsen gynyr!volt, egy egszen apr, finoman megmunklt szrke !rhaj.

Termszetesen a legcseklyebb elkpzelsnk sem lehet arrl, hogy milyen mret!ek s formjak aklnbz" fajok, de ha gy vesszk a legutbbi Kzpgalaktikus Npszmllsi adatokat, mint egypontos tjkoztatt a statisztikai tlagrl, azt gondolnnk, hogy a haj gy hat embert kpes befogadni- s igazunk lenne.

De erre taln mskpp is rjnnnk. A Npszmlls, mint a legtbb ilyen felmrs, szrnyen sokbakerlt, senkinek sem mondott semmit, amit mg nem tudtak volna - persze, kivve azt, hogy mindenegyes szemlynek a Galaxisban 2.4 lba s egy hinja van. Amikor kiderlt, hogy az egsznyilvnvalan tves, vgl is ki kellett dobni mindent a szemtre.

A haj csndesen siklott le a felh"k kzl, homlyos fnyei zlses szivrvnyokba csomagoltk.Nagyon csendesen zgott, olyan zgssal, amely fokozatosan egyre mlyebb s hangosabb lett, amint

kzeledett a fldhz, s amely 6 inch magassgban nehz dobogss vlt.

Vgl ez is elhallgatott s csend lett.

A fedlzeti ajt kitrult. Lenylt egy rvid lpcs".

les fny radt ki a nedves jszakba, rnykok mozogtak benne.

Egy magas alak t!nt fel a fnyben, krlnzett, htrah"klt, majd lesietett a lpcs"n egy nagybevsrlszatyorral a kezben.

Megfordult s a haj fel intett.

- Ksznm - kiltotta - , nagyon k...

Egy les villmls flbeszaktotta. Az alak teljesen lthatv vlt, amint mg az el"z" gondolatrareaglva gyorsan elkezdett keresglni a m!anyag bevsrlszatyorban s szrevette, hogy lyukas.

A tskra nagy bet!kkel ez volt nyomtatva: ADMENTES MEGA-MARKET, ALFA CENTAURI, PORTBRASTA. OLYAN LEGYL, MINT A HUSZONKETTEDIK ELEFNT TLF%TTTRTKEKKEL AZ %RBEN - KILTS!

- Vrj! - kiltotta az alak a haj fel intve.

A lpcs", ami elkezdett visszacsukdni a kabinba, megllt, "pedig visszasietett az !rhajba.

Nhny perccel ks"bb ismt felbukkant egy kopott, foszlott trlkz"vel a kezben, amit a tskjbagymszlt.


8/114


8

Ismt intett, majd vigyzva maghoz szortotta a tskt s elkezdett futni a fk fel, menedketkeresve. Mgtte az !rhaj mr elkezdett emelkedni. Villmok cikztak az gen, a frfi megllt egypillanatra majd tovbbsietett, megvltoztatva az tvonalt, nagy vben elkerlve a fkat. Gyorsanmozgott, ide-oda csszklva, sszehzta magt az es" miatt, ami most gy esett, egyre nvekv "s!r!sggel, mintha az gb"l ciblnk lefel.

Az alak vonszolta a lbait a srban. Villm drgtt a hegyek fltt. Az alak teljesen flslegesenletrlte az es"t az arcrl s tovbb botorklt. Tbb fny. Most nem villmlott, de tbb szrt, halvnyfnysugr keresztlsprt a horizonton, majd kihunyt. Az alak ismt megtorpant, amikor megltta afnyeket, majd megszaporzta a lpteit s feljk sietett. A talaj emelkedett, egyre meredekebb lett,vgl kt-hrom yard utn egy soromphoz vezetett. Az alak megllt, megvizsglta az akadlyt, majdtdobta rajta a tskt, s "is tmszott.

Nehezen rt fldet a msik oldalon, ahol az es"b"l nagy lendlettel el"t!nt egy gp, a lmpikeresztlvilgtottak az es"fggnyn. Az alak visszah"klt, mert a gp egyenesen felje hzott.Alacsony, gums, krumpliszer! valami volt, ami mint egy kicsi, szrfz " blna simn, fnyesen solajosan csillogva suhant fel; ezenkvl szrke is volt s rettenetes sebessggel mozgott.

Az alak sztnsen felemelte a kezt, hogy megvdje magt, de a gp csak lefrcsklte, amint

elsprt mellette, bele az jszakba.

Csak rvid ideig volt megvilgtva, amint egy halvny villm cikzott keresztl az gen. De mg gy is,miel"tt a gp vgkpp elt!nt volna, az tzott figura a msodperc tredke alatt elolvashatta azt a kisfeliratot a gp htuljn.

Az alak nyilvnval megdbbensre a felirat ez volt:

"A msik kocsim is Porsche".


9/114


9

2. fejezet

Rob McKenna sznalmas balfcn volt, amit tudott, hiszen az vek sorn erre mr sokan felhvtk afigyelmt, s nem ltott r semmi okot, hogy ne rtsen egyet ezekkel az emberekkel, kivve egyet: azt,hogy szeretett nem egyetrteni az emberekkel, klnsen azokkal, akiket nem kedvelt, teht - a

legutbbi szmtsai szerint - mindenkivel.

Felnzett s visszavltott. A hegy egyre meredekebb lett s a teherautja nehz volt a dntermosztatikus raditorkontroloktl. Nem ezrt volt ilyen mogorva - vagy legalbbis remlte, hogy nemezrt. Az es" miatt volt lehangolt, mindig az es " miatt. A vltozatossg kedvrt ppen esett. Ezklnsen az a fajta es" volt, amit klnsen nem szeretett, klnsen, amikor vezetett. Ennek azes"nek volt egy tpusszma: a #7-es. Valahol olvasta, hogy az eszkimknak tbb mint ktszzklnbz" szavuk van a hra, mert ezek nlkl a trsalgsuk igen monotonn vlna. Teht gyklnbsget tesznek: hg h s s!r! h, heves h s knny ! h, jeges h, enyhe h, h, amipelyhekben esik, h, ami hfvsban esik, h, ami a szomszdod csizmjrl folyik le a tisztajgkunyhd padljra, tli hess, tavaszi hess, h, amire mg gyermekkorodbl emlkszel, s amisokkal jobb volt mint ezek a modern havak; kit!n"h, tollszer !h, hegyi h, vlgyi h, h, ami reggelesik, h, ami este esik, h, ami abban a pillanatban kezd el esni, amikor elindulsz halszni, s h,

amire minden nevelsi er"fesztsed ellenre a huskik rpisiltek - kztt.

Rob McKenna a noteszben 23# es "tpust klnbztetett meg s egyiket sem kedvelte. Ismtvisszavltott, a teheraut megugrott. A motor azon a nyugodt hangon mormogott, ami miatt az sszesdn termosztatikus raditorkontrolt ezzel a teherautval szlltottk. Amita elhagyta Dnit az el"z"dlutn, mr keresztlment a 33-as (knnyen, permetezve szemerkl"es ", amit"l az utak csszsaklesznek), a 39-es (hevesen cspg"), a 47-est"l az 5#-esig, (a knnyen, fgg"legesen szitlnkeresztl az lesen csapd jelentktelenen t a mrskelten, dt"en szemerkl"ig), a 87-es s 88-as(kt pompsan megklnbztethet" vltozata a meredeken lezdul felh "szakadsnak), a #00-as(felh"szakads utni hideg szlvihar), az sszes tengeri viharflesg #92 s 2#3 kztt egyszerre, a#23-, #24-,#26- s #27-es (enyhe s kzpfok hideg szlroham monoton s szinkplt dobogssal akocsitet"n), a ##-es (virgonc cseppecskk) tpusokon, s most, amit a legkevsb sem kedvelt: a #7-es.

A #7-es tpus es" egy piszkos zuhatag volt s annyira s !r!n mltt a szlvd"re, hogy teljesenmindegy volt, hogy megy-e az ablaktrl" vagy sem. McKenna ellen "rizte az elmlett, gyorsanlelltotta az ablaktrl"t, de kiderlt, hogy a ltsi viszonyok gy lnyegesen rosszabbak. De akkor semjavultak meg, amikor jra elindtotta.

Tulajdonkppen az egyik ablaktrl"gumi elkezdett kicsszni.

Ssss sss sss puff sss sss puff sss puff sss sss puff sss puff puff, csapds, karcols.

McKenna rcsapott a kormnykerkre, belergott a padlba, addig verte a magnt, amg az el nemkezdte jtszani Barry Manilow-t, ismt verte, amg lellt, s kromkodott s kromkodott skromkodott s kromkodott s kromkodott.

A dhe pontosan abban a pillanatban rte el tet"fokt, amikor a zuhatagon keresztl szinteszrevehetetlenl, de a fnyszrk fnyben knnyedn derengve egy alak t!nt fel az t szln.

Egy szerencstlen, besrozott figura, klnsen ltzve, nedvesebb volt, mint egy frissen mosott vidras stoppolt.

- Szegny, szerencstlen alak. - gondolta McKenna, mert rjtt, hogy van valaki, akinek sokkal jobbindoka van arra, hogy rosszul rezze magt, mint neki.

- Biztos mr a csontj ig tfzott. Ostoba alak, hogy egy ilyen mocskos jszakn kill stoppolni.Minden, amit kapsz: es", hideg s teherautk, amik elhznak melletted s lefrcsklnek. - Szomoranmegrzta a fejt, shajtott egyet, majd elcsavarta a kormnykereket s lefrcsklte.

- Ht ezt meg hogy rtsem? - krdezte magtl, amint tovbbhaladt.


10/114


#0

- Vgre egy igazi balfcnt talltl az ton.

Nhny pillanattal ks"bb a visszapillant tkrben felt!nt a stoppos, amint srosan s csuromvizesen ll az t szln.

McKenna egy pillanatra jl rezte magt emiatt. Egy vagy kt pillanattal ks"bb rosszul rezte magt

azrt, hogy jl rezte magt emiatt. Ezutn jl rezte magt azrt, hogy rosszul rezte magt azrt,mert jl rezte magt emiatt, s elgedetten tovbbhajtott, bele az jszakba.

Legalbb elrendezte magval a dolgot, mert az a Porsche, amit az utbbi 20 mrfldn szorgalmasanakadlyozott, vgre megel"zte.

Ahogy a teheraut elhajtott, az es"felh"k is elt!ntek az gr"l, ugyanis - habr nem tudta, RobMcKenna egy Es"isten volt. Minden, amit tudott, annyi volt, hogy a munkanapjai sznalmasak, ahtvgi pedig ltalban pocskul sikerlnek. Minden, amit a felh"k tudtak, annyi volt, hogy szeretik smellette akarnak lenni, hogy ddelgessk s ntzzk.


11/114


##

3. fejezet

A kvetkez" kt teherautt nem Es "istenek vezettk, de pontosan ugyanezt tettk "k is. Az alakvnszorgott, vagyis inkbb vonszolta magt el"re, amg a hegy vget nem rt, s amg a h!tlenzuhatagot maga mgtt nem hagyta.

Egy id"utn az es "csillapodott s a Hold is el "bukkant a felh"k mgl egy pillanatra.

Egy Renault kzeledett, rettenetesen bonyolult jelekkel mutatva a vnszorg alaknak, hogy rendeskrlmnyek kztt el lenne ragadtatva az tlett"l, hogy flveszi, de most nem teheti, mert pont nemarra megy, mint a stoppos - brmilyen irny legyen is az - s biztos benne, hogy " ezt megrti. Ajelzssorozatot befejezte egy vidm ne-csggedj-haver jelzssel, hogy elmondja, nagyon remli, hogyaz alak igazn jl rzi magt dideregve s szinte teljesen tzva, s hogy legkzelebb fel fogja venni.

Az alak tovbbvnszorgott. Egy Fiat hzott el mellette, s pont ugyanazt csinlta, mint a Renault.

Egy Maxi jtt az t msik oldaln s rvillantotta a lmpit a lassan cammog alakra. Hogy most ezannyit jelentett: 'Hell', vagy: 'Bocs, de a msik irnyba megynk', vagy: 'Hej, nzztek, van ott valaki

az es"ben, micsoda seggfej', nem volt igazn egyrtelm!. A szlvd"tetejn lv "zld szalag szerint -brmi is az zenet - Steve-t"l s Karoltl szrmazik. A vihar elvonult s a villmok tvolabbi hegyekfltt morogtak, gy, mint amikor valaki azt mondja: 'Ja, s mg valami...', de a kezds utn hszperccel mr el is veszti a vitt.

A leveg" tisztbb volt, az jszaka hideg. A hang igazn jl terjedt. Az elhagyott alak, rettenetesendideregve, vratlanul egy telgazshoz rt, ahol egy mellkt kanyarodott balra. Szemben azelgazssal egy tjelz"tbla llt, amihez odasietett, majd lzasan tanulmnyozni kezdte s csak akkorfordult el t"le, amikor egy kocsi elhzott mellette.

Majd egy msik.

Az els"teljesen kzmbsen suhant el, a msodik rtelmetlenl rvillantott. Egy Ford Cortina elhzott,

majd lefkezett.

Megtntorodva a meglepetst"l az alak maghoz szortotta a tskjt s az aut fel sietett, de aCortina az utols pillanatban felprgette a gumikat s kil"tt, fel az tra, igazn szrakoztatan.

Az alak lelasstott, majd ott llt elesetten s csaldottan.

A kvetkez"napon a Cortina vezet "je krhzba ment, hogy kivetesse a vakbelt, azonban egy igaznszrakoztat csere miatt a sebsz tvedsb"l a lbt tvoltotta el s miel"tt a vakblm!ttet jratervbe vehettk volna, a vakblgyullads mell egy mulatsgosan slyos hashrtyagyullads iskialakult, ami igazsgos a maga mdjn, s amit vgl is ellttak.

Az alak tovbbvnszorgott.

Egy Saab megllt mgtte.

A letekert ablakon keresztl kiszlt egy bartsgos hang:

- Messzir"l jssz ?

Az alak htrafordult, majd megllt s megragadta az ajtkilincset.

Az alak, az aut s annak ajtkilincse mind egy bolygn voltak, aminek Fld volt a neve, s amir"l azegsz bejegyzs a Galaxis tikalauzban ennyi volt: 'Jobbra rtalmatlan'. Azt az embert, aki ezt rta,Ford Prefectnek hvtk, s ebben a pillanatban igen messze volt az rtalmatlan vilgtl, messze lt azrtalmatlan broktl, s vletlenl ppen bajban volt.


12/114


#2

4. fejezet

Hogy ez most azrt trtnt-e, mert Ford rszeg, beteg, vagy ngyilkosan elmebajos volt, ez nemlehetett volna igazn nyilvnval egy vletlen szemtan szmra, azonban nem voltak vletlenszemtank a Kopasz Kutya Kocsmban, alsbb dli oldaln El Hantol vrosnak, ugyanis ez nem az a

fajta hely, ahol megengedheted magadnak, hogy vletlenl csinlj dolgokat, ha letben akarszmaradni. Az esetleges szemtank szerencstlen, gynkszer! szemtank lettek volna, alaposanfelfegyverkezve, fjdalmas dobogssal a fejkben, ami "rlt dolgok megttelre kszteti "ket, havalami olyat ltnak, ami nem tetszik nekik.

Egyfajta kellemetlenl termszetes hallgats rkl"dtt ezen a helyen, a lehet-hogy-lel"nek hallgats.Mg a gonosz kinzet!madr is abbahagyta a helyi brgyilkosok nevnek s cmnek felsorolst,pedig ez ingyenes szolgltats volt.

Minden szem Ford Prefecten volt. Nhny kocsnyon lgott.

Ford a hall megksrtsnek azt a mdjt vlasztotta, hogy megprblt egy italszmlt kifizetni silnyanyagi vdelmben egy American Express hitelkrtynak, amit sehol sem fogadnak el az ismert

Univerzumban.

- Mirt aggdtok? - krdezte vidman - Az rvnyess E9ge miatt? Srcok, ht soha nem hallottatokmg a NeoRelativitsrl errefel? A fizika egszen j ga foglalkozik vele.Id"tgulsi effektus,id"leges lelasztatika...

- Nem az rvnyessge miatt aggdunk. - mondta a frfi, akinek Ford az el"bbimegjegyzseket cmezte, s aki egy veszlyes csapos volt egy veszlyes vrosban. A hangja mly,brsonyosan dorombol volt, pont olyan, mint amilyen mly s brsonyosan dorombol hangja van egyICBM silnak, nyitskor. Egy hatalmas kz dobolt a brpult tetejn, knnyedn behorpasztva azt.

- Akkor j. - mondta Ford, s sszepakolta a tskjt, tvozni kszlt. A dobol ujj kinylt sknnyedn megpihent Ford vlln. Akadlyozta a tvozsban.

Br az ujj egy tblaszer! tenyrhez kapcsoldott, s a tenyr egy bunksbotszer ! alskarhozkapcsoldott, az alskar az gvilgon semmihez sem kapcsoldott, kivve azt a kpszer! rzst,miszerint a kz a br irnt rzett heves kutyah!sghez kapcsoldik, ami az otthona volt. El"z"leg,sokkal hagyomnyosabb mdon a br eredeti tulajdonoshoz kapcsoldott, aki hallos gyn hirtelenaz orvostudomnyra hagyta, azonban az orvostudomny gy dnttt, hogy ki nem llhatja a kinzett,s visszahagyta a Kopasz Kutya Kocsmra.

Az j csapos nem hitt semmifle termszetfltti vagy spiritiszta dologban, csak ismert egy hasznosszvetsgest, ha valami olyasmit ltott. A kezet a brban. A kz felvette a rendelseket, felszolglta azitalokat s hallos volt azokra nzve, akik gy viselkedtek, mintha el akarnk veszteni az letket.

- Nem az rvnyessge miatt aggdunk. - ismtelte el a csapos, amikor szrevette, hogy Ford Prefect

teljes figyelmt lvezi.

- Ezrt a darab m!anyagrt aggdunk.

- Micsoda? - krdezte Ford. Kiss meghkkentnek t!nt.

- Ez. - mondta a csapos, s felemelte a krtyt, gy, mintha az egy pici hal lenne, akinek lelke mrhrom hete elreplt arra a Vidkre, Ahol a Halak rkkn ldottak.

- Nem fogadjuk el.

Ford egy pillanatig azon t!n F5odtt, vajon rjnnek-e arra, hogy semmi ms nincs nla amivelfizethetne, de eldnttte, hogy tovbbharcol.

A Testnlkli Kz knnyedn, de hatrozottan megragadta Ford vllt.


13/114


#3

- De nem rtitek - mondta Ford s az arckifejezse lassan vltozott t kiss meghkkentb"lgbekiltan hitetlenked"v -, ez egy American Express hitelkrtya. Ez a legjobb ismert mdja annak,hogy a szmlidat rendezd. Nem olvasttok a hirdetsket?

Ford hangjnak vidmsga kezdett a csapos fleire menni. gy hangzott, mintha valakirendthetetlenl jtszana egy szakszofonon egy Hbors Gyszmise legkomorabb ttele alatt.

Az egyik csont Ford vllban a msikhoz kezdett morzsoldni, oly mdon, ami azt sugallta, hogy a kza fjdalom alapelveit egy magasan kpzett htgerincmassz"zt"l tanulta. Ford remlte, hogy elintzi eztaz gyet, miel"tt a kz az egyik csontot a vllbl testnek brmely ms csontjhoz morzsoln.Szerencsre a szorongatott vll nem az volt, amin a tskja lgott.

A csapos Ford el cssztatta krtyt.

- Mi mg soha - mondta elfojtott vadsggal - nem hallottunk err"l a dologrl.

Ez igazn meglep"volt.

Ford egy igen komoly szmtgpes tveds ltal szerezte a krtyt a Fld nev! bolygn tlttt #5

ves tartzkodsnak vge fel. Hogy a tveds mennyire volt komoly, azt az American ExpressTrsasg nagyon gyorsan megtudta s az adhivatal egyre inkbb hangos s rmlt kvetelsei csakakkor hallgattak el, amikor a Vogonok vratlanul leromboltk az egsz bolygt, hogy j hiper!r-bekt"utat ptsenek a helyn. Azta megtartotta, mert hasznosnak tallta, hogy egy olyanfizet"eszkz-formt "riz, amit senki sem fogad el.

- Hitel? - krdezte.

- Aaaarrgh...

Ezt a kt szt ltalban sszekapcsoltk a Kopasz Kutya Kocsmban.

- gy gondolom - zihlta Ford -, ez egy ltalnos vlemny...

Krbepillantott a gyilkosok, stricik, lemezkiadk vgrehajtinak tarka gylekezetn, akik a homlyosfnyeken kvl laptottak a br rnykos, bels"zugaiban. Mindenfel nztek, csak ppen Fordra nem,vatosan megszaktva beszlgetsk fonalt gyilkolsrl, kbtszer-kereskedelemr"l, lemezkiadsizletr"l. Mindnyjan tudtk, mi fog trtnni, s nem akartk nzni, mert azt is tudtk, hogy az el fogja"ket szaktani az innivaljuktl.

- Meghalsz, fi. - morogta halkan a csapos, s ez nyilvnvalnak t!nt.

Valaha ki volt akasztva a Brban egy felirat: 'Krjk, ne krjen hitelt, mert egy szjbavers ilyenkorgyakran el"fordul', azonban ezt pontostottk, s kicserltk egy megfelel"bbre: 'Krjk, ne krjenhitelt, mert az, hogy egy barbr madr a torkt sztmarcangolja, mikzben egy testnlkli kz a fejt apulthoz csapkodja, gyakran el"fordul.' Br gy teljesen elrontottk a feliratot s klnben sem volt meg

hozz ugyanaz a keret, ht ismt levettk. Az volt az rzsk, hogy a trtnet magtl is terjed, svalban terjedt is.

- Hannzzem meg jra azt a szmlt! - mondta Ford. Felvette, s gondosan tanulmnyozta, mialatt acsapos krrvend" tekintettel nzte, s a madr, aki ppen egy jabb strigult vsett a karmval apultba, ugyanolyan krrvend"tekintettel nzte.

Egy igazn hossz paprdarab volt.

Az aljn egy olyan szmmal, ami egyike volt azoknak a komoly szmoknak, amiket sztereokszlkekaljn ltunk, s amiket oly hossz ideig tart lerni a bejelent"lapra. Vgl is egsz nap a brban volt segy csom buborkos vacakot megivott, s rettenetesen sok krt fizetett az sszes brgyilkosnak,stricinek s a lemezkiadk vgrehajtinak, akik most hirtelen nem emlkeztek r, hogy kicsoda.

Halkan megkszrlte a torkt s megtgette a csomagjt. Amiben, a legjobb tudomsa szerint,semmi sem volt. A bal kezt lazn, de hatrozottan a flig nyitott tska fln hagyta. A Testnlkli Kz


14/114


#4

megjtotta a szorongatst a jobb vlln.

- Figyelj. - mondta a csapos s gy t!nt, az arca gonoszul rngatzik - Volt egy hrem, aminelgondolkozhattl. rted, ugye?

Ez az - gondolta Ford - nincs ms megolds. Elfogadta a szablyokat, ki akarta fizetni a szmlt, s

visszautastottk. s most letveszlyben volt.

- Nos - mondta csendesen -, ha ez a hre...

Hirtelen kinyitotta a tskjt, kicsapta bel"le a pultra az tikalauzt s egy hivatalos krtyt, miszerint"az tikalauz utaz munkatrsa, s egyltaln nincs neki megengedve az, amit ppen most csinl.

- Akar egy dicsr"cikkelyt?

A csapos arca megllt rngatzs kzben, a madr karma megllt vss kzben. A kz lassanengedett a szortsbl.

- Az - mondta a csapos kiszradt torokkal, alig hallhatan - j lenne, uram.


15/114


#5

5. fejezet

A Galaxis tikalauz hatalommal br m!remek. A befolysa olyan bmulatos, hogy aszerkeszt"sgnek komoly szablyokat kellett fellltania, hogy megakadlyozza az ezzel valvisszalst. &gy egyik munkatrs sem fogadhat el semmifle szolgltatst, semmilyen rengedmnyes

vagy kedvezmnyes kezelst szerkeszt"i tmogats cmn, kivve, ha

- jhiszem!en akart fizetni a szolgltatsrt a megszokott mdon

- msklnben letveszlyben lett volna

- igazn akarta a szolgltatst.

Ha a harmadik szablyt hvta segtsgl, a szerkeszt" keresztlnzett rajta, gy Ford szvesebbenvacakolt az els"kett "vel.

Kilpett az utcra, s frgn tovbbstlt.

A leveg" fullaszt volt, de Fordnak tetszett, mert ez fullaszt vrosi leveg " volt, tele izgalmas,kellemetlen szagokkal, veszlyes zenvel, s a harcban ll rend"rtrzsek tvoli hangjval.

Knnyedn lblta a tskjt, gy j nagy pofont tudott volna adni brkinek, aki krds nlkl prbltavolna elvenni t"le. Mindene benne volt, s ez abban a pillanatban nem volt tl sok.

Egy limuzin vgtatott vgig az utcn, az g" szemthalmazokat kerlgetve, megrmtve egy mlhsllatot, ami sikoltva hirtelen oldalra billent, letrt az tjrl, nekiment egy gygynvnyzletkirakatnak, bekapcsolta az vltve-riasztt, visszaesett az utcra, majd sznpadiasan romlott egykisvendgl"lpcs "ire, ahol tudta, hogy lefotzzk s megetetik.

Ford szak fel ment. gy gondolta, hogy valszn!leg az !rkikt" fel tart, de ez mg azel "tt volt.Tudta, hogy olyan rszn megy keresztl a vrosnak, ahol az ember tervei gyakran vltoznak meg

igazn vratlanul.

- Jl akarod magad rezni? - krdezte egy hang egy kapualjbl.

- Idig elmondhatom - kezdte Ford -, hogy jl rzem magam, ksz.

- Gazdag vagy? - krdezte egy msik hang. Ford megfordult, s szttrta a karjt.

- gy nzek ki, mint aki gazdag? - krdezte.

- Nem tudom - mondta a lny. -Taln, taln nem. Taln gazdag leszel. Van egy specilisszolgltatsom gazdagok rszre...

- , igen? - krdezte Ford rdekl"dve, de vatosan. - s mi az?

- Megmondom nekik, hogy ok gazdagnak lenni.

Drrens hallatszott egy ablakbl, magasan flttk, de csak egy basszusgitrost l"ttek le, mert mrharmadjra jtszotta a rossz dallamot ugyanabban a sorban, s El Hantol vrosban tehetsgtelenbasszusgitros annyi volt, mint a szemt.

Ford megllt, s mereven bmult a stt kapualj fel.

- Hogy mit? - krdezte.

A lny felnevetett, s egy kicsit kintebb lpett az rnykbl. Magas volt, s higgadtan szemrmes, ami

gyes trkk, ha meg tudod csinlni.

- Ez a nagy szmom - mondta. - Mesterdiplomm van trsadalomtudomnybl, s nagyon meggy"z"


16/114


#6

tudok lenni. Az emberek szeretik ezt. Klnsen ebben a vrosban.

- Gossnargh - mondta Ford Prefect, ami egy specilis betelgeuse-i sz volt, amit akkor hasznlt,amikor tudta, hogy valamit mondania kellene, csak azt nem tudta, hogy mi lenne az.

Egy lpcs"fokra lt, s kivett a tskjbl egy veg -Janx-Szeszt s egy trlkz"t. Kinyitotta az

veget, s az veg szjt megtrlte a trlkz"vel, azonban ezzel az ellenkez"jt rte el annak, amittervezett, ugyanis az -Janx-Szesz azonnal meglt millinyi baktriumot, amik egy igazn bonyolult sfelvilgosult civilizcit ptettek fel lassan a trlkz"bdsebbik feln.

- Krsz? - krdezte, miutn ivott bel"le.

A lny vllat vont, majd elvette a felajnlott veget.

lltak egy darabig, bksen hallgatva a mellettk lv"hztmb riasztit.

- Egy csom pnzzel tartoznak nekem - mondta Ford - az ilyesmi megtrtnik, szval ha egyszermegkapom, lehet arrl sz, hogy tallkozzunk?

- Persze. Itt leszek - mondta a lny. - Mennyi az a csom?

- Tizent v visszafizetse.

- Mirt?

- Kt sz lersrt.

- Zarquon - mondta a lny. - Melyik tartott ilyen sokig?

- Az els". Egyszer aztn csak meglett, a msodik pedig egy dlutn, ebd utn jutott eszembe.

Egy hatalmas elektromos dobfelszerels replt ki egy csukott ablakon magasan flttk s darabokra

trt, amikor el"ttk a jrdnak vgdott.

Hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy a mellettk lv"hz riasztit nhny rend "rtrzs kikapcsolta, hogygy lesb"l tmadjon ms trzsekre. Autk rkeztek vist szirnkkal a helysznre, csak azrt, hogy avros egn a toronyhzak kztt cikz helikopterek kereszttzben talljk magukat.

- Valjban - mondta Ford, akinek kiablnia kellett a zaj miatt -, nem egszen gy volt. Eszmletlenlsokat rtam, csak kivgtk.

El"vette sajt tikalauzt a tskbl.

- Azutn a bolygt leromboltk - kiablta. - Megrte a fradsgot, mi? Br mg gy is fizetnik kell.

- Ennek dolgozol? - kiltott vissza a lny

- Aha.

- J fi.

- Akarod ltni a cikket amit rtam? - kiltott Ford - Miel"tt kitrlnk? Az j vltozatot ma jjel kell hogykiadjk a hlzaton keresztl. Valakinek gyis szemet szr, hogy azt a bolygt, ahol #5 vet tltttem,mra mr leromboltk. Az utbbi vltoztatsoknl mg nem vettk szre, de rkk gysem kerlhetiel a figyelmket.

- Itt kptelensg mr beszlgetni, nem?

- Mi?

A lny vllat vont s flfel mutatott.


17/114


#7

Egy helikopter lebegett flttk, s gy t!nt, hogy egyoldal csetepatba keveredik a zenekarralodafnn. Az plet fstlt. Egy hangmrnk az ablakprknyba kapaszkodott, egy tbolyult gitrospedig egy g"gitrral verte az ujjait. A helikopter vlogats nlkl mindenkire l "tt.

- Mehetnk?

Tovbb kszltak az utcn, tvolodva a zajtl. Belefutottak egy utcai szntrsulatba, akik megprbltaknekik el"adni egy darabot a belvros problmirl, de azutn feladtk s elt!ntek egy kisvendgl"ben,amit leginkbb a mlhs llat patronlt.

Ford egsz id"alatt az tikalauz billenty !zett nyomkodta. Befordultak egy siktorba. Ford egy kukratelepedett, mialatt az informcik ramlani kezdtek a kperny"re.

Megtallta a bejegyzst.

Fld: Jobbra rtalmatlan

A kperny"szinte azonnal a hlzat rtestseivel lett tele.

- Itt jn - mondta Ford.

Krem, vrjon, kezd"dtt az rtests. A cmszavakat a Szub-ta Hlzat korszer!sti. Ezt a cmsztmdostjk. A rendszer tz msodpercig sznetel.

A siktor vgnl egy metlszrke limuzin vnszorgott tova.

- Hej, nzd - mondta a lny -, ha kifizettek, keress fel. Dolgoz lny vagyok, E9s ott azoknak azembereknek szksgk van rm.

Figyelembe sem vette Ford flig-meddig megfogalmazott tiltakozst, s otthagyta bnatosan lve akukjn, vatosan kszl"dve arra, hogy megnzze, amint nehzsgekkel teli letnek minden

csodlatos perct elektronikusan flresprik, bele az terbe.

Kinn az utcn a dolgok kiss lecsendesedtek. A rend"rcsatk a vros ms rszeiben folytatdtak, arockzenekar kevs tll"je rjtt, hogy nem egyezik a zenei zlsk, s szlkarrierek mellettdntttek, az utcai szntrsulat pedig el"bukkant a kisvendgl"b"l a mlhs llattal, s azt mondtk,hogy elviszik egy brba, ahol egy kicsit tbb tisztelettel fognak vele tr"dni. A metlszrke limuzincsendben a jrdaszegly mell parkolt.

A lny odasietett.

A lny mgtt, a siktor mlyn, vibrl zld fnyben frdtt Ford arca, amint csodlkozva meresztettea szemeit.

Mert, ahol arra szmtott, hogy nem tall semmit, csak egy kitrlt, kiradrozott cmszt, ott ehelyett azadatoknak, s a szvegnek szakadatlan radata jelent meg a kperny"n, szmjegyek s kpek,mozg lersok: szrf az ausztrliai partoknl, joghurt a grg szigeteken, vendgl"ket elkerlni LosAngelesben, alkudozst elkerlni Isztambulban, id"jrst elkerlni Londonban, s mindenhol a brok,ahov menni lehet. Sok- sok oldalon. Minden ott volt, minden, amit lert.

A teljes rtetlensg mlyl"szemldkrncolsval nzegette oda-vissza, meg-megllva a klnbz "cmszavaknl.

Tippek idegeneknek New Yorkban:

Landolj brhol, a Central Parkban, vagy brhol. Senki nem fog tr"dni veled, figyelemre semmltatnak.

Tlls: Azonnal llj munkba, mint taxisof"r. A taxisof"r munkja az, hogy az embereket elvigyebrhov, ahov menni akarnak, nagy srga gpekkel, amiket taxinak hvnak. Ne is tr"dj azzal, hogy


18/114


#8

nem tudod, hogyan m!kdik a gp, vagy nem beszled a nyelvet, vagy nem rted a terlet fldrajzts alapvet" fizikjt sem, s nagy zld antennk n "nek ki a fejedb"l: ugyanis ez a legjobb mdjaannak, hogy ne kelts felt!nst.

Ha a tested igazn htborzongat, mutogasd pnzrt az utcn.

A ktlt! letformk - akr a Swullingrl, akr a Noxiousrl vagy a Nausaia-rendszerekb "l jnnek -klnsen lvezni fogjk az East Rivert, amir"l azt mondjk, hogy tbb benne a bjos, letadtpllk, mint az eddig el"lltott, legjobban dstott s legfert"z"bb laboratriumi iszapban.

Szrakozs: Ez az igazn nagy rszleg. Lehetetlen jobban szrakozni, anlkl, hogy azrmkzpontjaidat hallos ramts rn...

Ford megnyomta azt a gombot, amire most az volt nyomtatva, hogy Eljrs Vgrehajts Ksz, amostanban mr divat Belps-kszenlt felirat helyett, ami mr olyan rgen felvltotta amegdbbent"en k"korszaki Ki gombot.

Ez egy bolyg volt, s ltta ahogy sztromboltk. A sajt kt szemvel ltta, vagyis inkbb vakon, merta leveg" s a fny pokolian sztszaggatta, s rezte, ahogy a fld, mint egy kalapcs er "sen verni

kezdi, s " ellenllt, vlttt, - amikor egy nagy energianyalb megragadta, s benttte a Vogonokutlatos srga hajjba. s vgl - t msodperccel azutn a pillanat utn, amir"l eldnttte, hogy azutols lehetsges pillanat, s mr elszalasztottk - a visszaalakuls finoman leng"hnyingere trt r,amikor "t s Arthur Dentet az atmoszfrn keresztl besugroztk a hajba, mint egy sportkzvettst.

Ott nem volt tveds, ott nem lehetett. A Fldet vglegesen leromboltk. Vglegesen, vglegesen.Elprolgott az !rbe.

s mgis, itt - ismt bekapcsolta az tikalauzt - itt van a cikkelye, arrl, hogy hogyan kellenehozzfogni ahhoz, hogy jl rezzk magunkat az angliai Bournemouthban, Dorsetben, amire mindig isbszke volt, lvn, hogy a tallkonysg egyik legbarokkosabb darabja, amit valaha is kiadott. Ismtelolvasta, s a fejt rzta igazi csodlattal.

Hirtelen rjtt, hogy mi a vlasz a problmra. Az, hogy valami igazn htborzongat trtnik, s havalami igazn htborzongat trtnik - gondolta Ford - akkor azt akarja, hogy az vele is megtrtnjen.

Az tikalauzt visszarejtette a tskjba, s kisietett az utcra.

szak fel ment, s a jrdaszeglynl parkol metlszrke limuzin mellett elhaladva egy brsonyoshangot hallott a kzeli ajt fel"l:

- Ez gy helyes, desem, ez igazn gy helyes. Meg kell tanulnod, hogy jl rezd magad emiatt.Figyeld, hogyan pl fel az egsz gazdasg...

Ford elvigyorodott, megkerlte a kvetkez" hztmbt, ami addigra mr lngokban llt, s tallt egyrend"rsgi helikoptert, ami gazdtlanul llt az utcn. Feltrte, majd becsatolta magt, sszeszortotta

az ujjait s gyakorlatlan mozdulatokkal elindtotta a gpet.

Borzasztan kacszva replt a vros szurdokszer! falai fel, vgl kikerlte "ket, skeresztlszguldott az llandan a vros fltt fgg"fekete s vrs kdftyolon.

Tz perccel ks"bb, annak ellenre, hogy a rend"rsgi helikopterek vistva szirnztak mgtte, s agyorstzel"gyjt teljesen sztl "ttk, Ford gyorsan letette a gpet az llvnyzatok s leszllfnyekkztt, El Hantol !rllomsra, ahol az gy telepedett le, mint egy hatalmas, ijeszt"s nagyon zajossznyog.

Mivel nem ronglta meg tlsgosan, gy becserlhette egy els" osztly jegyre, ami a kvetkez ",rendszert-elhagy hajra szlt, s ezek utn elhelyezkedett a haj egyik risi, rzki, testet-lel"lsben.

- Ez j mknak grkezik - gondolta magban, mikzben a haj csendesen, szemvillansnyi id"alattelt!nt a mlysges !r "rlt messzesgben, mikzben a felszolglszemlyzet igazn tlz lebegsbe


19/114


#9

kezdett.

- Igen, legyenszives - mondta Ford a felszolglknak, valahnyszor azok elrppentek mellette, hogyvalamivel megknljk.

Ismt csettintett egyet a titokzatosan jra beiktatott, a Fld nev!bolygrl szl cikke miatt, az "rlt

rm klns mosolyval az arcn. Volt egy fontos, befejezetlen gye arrafel, amit most el tud vgreintzni, s rettenetesen kedvre volt, hogy az let vratlanul egy komoly feladatot lltott elbe, amitmeg kellett oldania. Hirtelen rjtt, hogy kvncsi arra, vajon hol lehet Arthur. Tnyleg szerette volnatudni.

Arthur Dent ezerngyszzharmincht fnyvnyire volt attl a helyt"l, egy Saab-ban, s aggdott.

Mgtte a hts lsen egy lny fekdt, aki miatt Arthur beverte a fejt az ajtba, amikor a kocsibamszott. Arthur nem tudta, hogy ez vajon azrt volt-e, mert " volt az els " n "nem! fldi lny, akithossz id"utn el "szr megpillantott, vagy akrmirt is, a lnyeg az, hogy elg kbultan rezte magt,mert, mert ...

- Ez nevetsges - mondta magnak. - Csillapodj - mondta magnak. - Te nem vagy - folytatta azon a

leghatrozottabb bels" hangon, amit ki tudott magbl csikarni egy teljesen normlis s megszokottllapotban. Csak tbb, mint ezer fnyvet utaztl a Galaxison keresztl, nagyon fradt vagy, egy kisszavart, s igazn rzkeny. Nyugi, ne ess pnikba, s llegezz j mlyeket.

Htrafordult.

- Biztos vagy benne, hogy jl van? - krdezte ismt.Tl azon, hogy a lny - Arthur szerint - szvdobogtatan szp volt, Arthur megtudta rla mondani, milyen magas lehetett nagyjbl, mennyi id"s, s a hajsznnek pontos rnyalattis. Azonban semmit sem tudott megkrdezni t"le, mert a lny sajnlatos mdon teljesen eszmletlenvolt.

- Csak kbtszert kapott - mondta a lny btyja vllat vonva, le sem vve a szemt az trl.

- s ez gy rendben van? - krdezte Arthur riadtan.

- Nekem megfelel - mondta a fi.

- Ah - mondta Arthur.

- - tette hozz egy pillanatnyi gondolkods utn.

A trsalgs ezidig meglep"en rosszul ment. A nyit hell-k kezdeti izgalma utn "s Russel - Russela lny btyja volt, egy nv, amir"l Arthur agyban mindig egy nagydarab ember jelent meg, sz"kebajusszal s beszrtott hajjal, aki egy hatodrang focimeccsre is brsonyszmokingban menne ki ser"teljesen tartzkodna attl, hogy szidja a brt - nagyon gyorsan rjttek arra, hogy egyltaln nem

kedvelik egymst.

Russel termetes volt, sz"ke bajusszal. Szp haja be volt szrtva. Hogy igazsgosak legynk Arthurral- br "ennek semmi szksgt nem ltta, azon kvl, hogy szmunkra ez egy j kis agytorna - Arthurigazn zordan nzett ki. Ember veszekeds nlkl nem utazhat ezer fnyvet - tbbnyire msokpoggyszflkjben - s Arthur sokat veszekedett.

- Nem narks - mondta Russel hirtelen, amikor eszbe jutott, hogy nem egyedl l a kocsiban - Csakkapott egy csom nyugtatt.

- De ht ez borzaszt - mondta Arthur, s ismt htrafordult, hogy megnzze. A lny megmozdult, s ahaja lgyan a vllaira omlott. Nhny tincs az arcba hullt, eltakarva azt.

- Mi a baja, beteg?

- Nem - mondta Russel -, csupn hisztris "rlt.


20/114


20

- Mi?? - krdezte rmlten Arthur.

- t"dtt, komplett gyagya. A krhzba viszem vissza, s megmondom a dokiknak, hogyprblkozzanak valami mssal. Kiengedtk, pedig mg mindig azt kpzeli magrl, hogy sndiszn.

- Sndiszn?

Russel hevesen rdudlt egy kocsira, ami a sarkon velk szemben kanyarodott. Ki kellett trnik el"le,gy a kocsi kifarolt. gy t!nt, hogy Russel a haragtl jl rzi magt.

- Nos lehet, hogy nem sndiszn - mondta, miutn ismt lehiggadt. - Br gy egyszer!bb lennefoglalkozni vele. Ha valaki azt kpzeli magrl, hogy sndiszn, csak egy tkrt meg nhny snr"lkszlt kpet kellene neki odaadnod, majd azt mondani neki, hogy prbljon meg klnbsget tenni,s ha jobban van, szljon. De legalbb az orvostudomny foglalkozhatna vele, s ez a lnyeg. Br gyt!nik, ez nem elg j Fennynek...

- Fenny...?

- Tudod, mit kaptam t"le karcsonyra?

- Nos, nem.

- Black Orvosi Sztrt.

- Kedves ajndk.

- Szerintem is. Ezerfle betegsg bcsorrendben.

- Azt mondtad, Fennynek hvjk.

- Aha. n azt mondom neked, vlassz. Itt brmivel lehet foglalkozni. A kbtszert akr receptre is

felrjk. De nem, neki ms kell. Csakhogy nehz legyen az let. Ilyen volt az iskolban is, tudod?

- Tnyleg?

- Igen. Elesett hokizs kzben, s eltrt egy csontja. s senki mg csak nem is hallott a dologrl.

- Megrtelek, ez igazn bosszant lehet -mondta Arthur nem tl meggy"z"en. Elgg csaldott volt,amikor rjtt, hogy a lny neve Fenny. Ez egy igazn buta, lehangol nv volt, pont olyan, mint amilyetegy utlatos vnlny vlasztana magnak, ha a Fenella nevet nem talln elviselhet"nek.

- Nem arrl van sz, hogy nem reztem vele egytt - folytatta Russel -, de igenis egy kicsit bosszantott.Hnapokig snttott.

Lasstott.

- Ez az az telgazs, ugye?

- , nem. t mrflddel arrbb. Ha gy neked is megfelel.

- Ok - mondta Russel, s egy pici sznettel azrt jelezte, hogy mgsem ok s gyorstott.

Tulajdonkppen ez volt Arthur telgazsa, de nem tudott kiszllni, mert tbbet akart megtudni alnyrl, aki gy, eszmletlenl is elb!vlte. Kiszllhat akr a kvetkez"kt legazsnl is.

Maguk mgtt hagytk a falut, ami Arthur otthona volt, br flt mg belegondolni is, hogy mit tallnaott. Jl ismert trgyak mellett suhantak el szellemszer!en a sttben, helyet adva a borzongsnak,

amit csak nagyon-nagyon normlis dolgok vlthatnak ki, furcsa megvilgtsban, amikor nincsfelkszlve rjuk az ember.


21/114


2#

Sajt becslse szerint - mr amennyire meg tudta tlni a tvoli napok eltr"id "szmtsa szerint lve- 8 ve jtt el a Fldr"l, de hogy itt mennyi id" telt el, azt nehezen tudta kitallni. Valjban kimerltagya nem tudta felfogni a trtnteket, mert ez a bolyg - az otthona - nem lehet itt.

Nyolc ve, ebdid"ben a bolygjt leromboltk, vgrvnyesen leromboltk a Vogonok hatalmas,srga haji, amik a dli gen gy lgtak, mintha a gravitci trvnye nem lenne tbb nkormnyzati

ellen"rzs alatt, s megszegse sem lenne tbb, mint egy tilosban parkols.

- rzkcsaldsok - mondta Russel.

- Mi? - krdezte Arthur, s elkezdett gondolkodni.

- Fenny azt mondja, hogy furcsa rzkcsaldsoktl szenved, hogy az igazi Fldn l. s nem j nekimegmondani, hogy tnyleg az igazi Fldn l, mert akkor azt mondja, hogy ppen ezrt olyan furcskazok az rzkcsaldsok. Nem ismerlek, de gy gondolom, ezt a fajta trsalgst te is igaznfrasztnak tallod. Adj neki tablettkat, s hagyd a fenbe, ez az n llspontom. gy rtem, hogycsak egy csomt vacakolsz, nem?

Arthur rosszallan nzte. Mr nem el"szr.

- Nos...

- s ezek az lmok, meg rmlmok. A doktorok pedig azokrl a furcsa ugrlsokrl beszltek, amik azagyhullm-diagramjn voltak.- Ugrlsok?

- Ez a ... - mondta Fenny.

Arthur megprdlt az lsen, s mereven bmult a lny hirtelen tgra nyitott, de teljesen resszemeibe. Brmit is nzett a lny, az nem a kocsiban volt. A pilli megrebbentek, a feje rndult egyet,majd bksen elaludt.

- Mit mondott? - krdezte Arthur aggdva.

- Azt mondta: 'Ez a ...'

- 'Ez a...' mi?

- 'Ez a...' mi? Honnan a fenb"l kellene tudnom? Ez a sndiszn, az a kmny, Don Alfonso msik prcsiptet"je. Tnyleg bolond. Azt hiszem, mr emltettem.

- gy ltszik, nem nagyon tr"dsz vele - mondta Arthur olyan trgyilagosan,ahogy csak lehetett, de ez nem igazn sikerlt neki.- Nzd, fi...

- J, rendben van, igazn sajnlom. Nem az n dolgom. Nem gy akartam mondani - mondta Arthur. -Tudom, hogy sokat tr"dsz vele, ez nyilvnval - fllentette. - Tudom, hogy valahogyan foglalkoznodkell vele. Meg kell nekem bocstanod. n csak a Lfej Kd msik oldalrl stoppoltam idig.

Mereven bmult ki az ablakon.

Meg volt dbbenve, hogy az sszes adat kzl, amik helyrt harcoltak a fejben ezen az jszakn -amikor hazart az otthonba, amir"l azt gondolta, hogy rkre elveszett, s a feleds kdbe merlt -az egyetlen dolog, ami foglalkoztatta, az ennek a furcsa lnynak a mnija volt, akir"l semmi mstnem tudott, csak azt, hogy annyit mondott neki: 'Ez a ...', s azt, hogy nem kvnja, hogy a btyja egyvogon !rhajn legyen.

- Nos, milyen ugrsok azok, amiket emltettl? - folytatta olyan gyorsan, ahogy csak tudta.

- Nzd, ez itt a hgom. Azt sem tudom, mirt meslek neked arrl, hogy ...


22/114


22

- J, ok, sajnlom. Taln jobb lenne, ha kitennl, ez az a ...

Abban a pillanatban, ahogy kimondta, ez teljesen lehetetlenn vlt, mert a vihar, ami mr egyszerelhagyta "ket, ismt kitrt.

Villmok cikztak keresztl az gen, s gy t!nt, hogy valaki valami olyasmit nt flttk egy szitn

keresztl, ami kzelr"l az Atlanti cenra emlkeztet.

Russel kromkodott, majd er"sen a vezetsre koncentrlt, s aktvan kormnyzott nhny percig,mialatt az g rjuk zdult. Flretette a dht, amint hirtelen gyorstva leel"ztt egy teherautt, amire ezvolt rva: 'McKenna Fuvarozsi Vllalat, az id"jrs nem akadly'. A feszltsg enyhlt, amint az es"albbhagyott.

- Az egsz annak a CIA gynknek a dolgval kezd"dtt, akit a vzgy!jt"medencben talltak, amikormindenkinek hallucincii voltak, meg minden, emlkszel?

Arthur egy pillanatig gondolkodott, hogy vajon megemltse-e mg egyszer, hogy a Lfej Kd msikoldalrl jtt stoppal, s ezrt, meg ms klnbz" idekapcsold s meglep " dolgok miatt nemigazn tudott a kzelmltban lezajlott esemnyekr"l, de rjtt, hogy ezzel csak sszezavarn a

dolgokat a ks"bbiekben.

- Nem - mondta.

- Az volt az a pillanat, amikor sszeomlott. Egy kvhzban volt,valahol Rickmansworthban. Nemtudom, hogy mit csinlt, de amiatt roppant ssze. Ktsgtelen, hogy felllt, s szenvtelenl kijelentette,hogy tesett nhny rendkvli felfedezsen, vagy min, s egy kicsit ttovzott, zavarodottan nzett,azutn siktva sszeesett, bele egy tojsos szendvicsbe.

Arthur sszerezzent.

- Nagyon sajnlom, hogy ezt kell hallanom - mondta h!vsen.

Russel rosszkedv!en hmmgtt.

- s mit - prblta Arthur sszerakni a dolgokat - csinlt a CIA gynk a gy!jt"medencben?

- Termszetesen a vzen lebegett. Halott volt.

- De mi ...

- Na gyernk, hiszen emlkszel minden vacakra. A hallucincik. Mindenki azt mondta, hogy egyprba volt, a CIA prblkozott egy olyan hborval, ahol kbtszert vetnek be. Nhny "rltelkpzels szerint ahelyett, hogy lerohannk az orszgot, sokkal olcsbb s hatsosabb lenne, hamindenki azt gondoln, hogy le lettek rohanva.

- s pontosan milyen hallucincik volta azok? - krdezte Arthur csndesen.

- Hogy rted, hogy milyen hallucincik? Arrl az egsz szemtr"l beszlek a nagy srga hajkkal,meg hogy mindenki meg"rlt, meg azt mondtk, hogy meg fogunk halni, s a cscs: elt!ntek, amint adrog hatsa megsz!nt. A CIA tagadta, ami azt jelenti, hogy igaznak kell lennie.

Arthur egy kiss megszdlt. Valamit megragadott, hogy megtmassza magt, s szorosan fogta. Aszjt hol becsukta, hol kinyitotta, mert tudta, hogy valamit mondania kell, csak ppen semmi semjutott eszbe.

- Mindenesetre - folytatta Russel - akrmilyen drog is volt, Fennynl nem sz!nt meg olyan gyorsan ahatsa. Vgig azon voltam, hogy beperelem a CIA-t, de egy gyvd bartom azt mondta, hogy ezolyan lenne, mintha egy elmegygyintzetet prblnk megtmadni egy bannnal, szval ... - vllat

vont.

- A Vogonok ... - nyikkant Arthur - a srga hajk ... elt!ntek??


23/114


23

- Ht persze, hogy elt!ntek, hiszen hallucincik voltak - mondta Russel, s furcsn nzett Arthurra.

- Azt akarod mondani, hogy nem emlkszel semmire? Az g szerelmre, ht hol voltl?!

Ez Arthur szmra annyira meglep"en j krds volt, hogy dbbenetben flig kiugrott az lsb"l.

- Jzusom! - kiltotta Russel, s megprblta irnytani a kocsit, ami hirtelen megprblt lecsszni aztrl. Elrntotta a szembejv" teheraut el "l, s felkanyarodott a fves tltsre. Ahogy a kocsi afkezst"l megd"lt, a lny htulrl nekicsapdott Russel lsnek, majd esetlenl sszecsuklott.

Arthur rmlten htrafordult.

- Jl van??

Russel dhsen vgigsimtott formra vgott hajn, egy picit megrndult a bajusza. Arthur fel fordult.

- Lennl szves - mondta - elengedni a kzifket?


24/114


24

6. fejezet

Innen mg ngy mrfldnyi sta volt a falujig. Egy mrfld mg az elgazsig - ahov az utlatosRussel nem volt hajland visszavinni - s onnan hrom mrfld sta a szeles ton.

A Saab elfstlt az jszakba. Arthur nzte amint elmennek, annyira megdbbenve, amennyire csakegy ember lehet, aki t vig elhitte magrl, hogy vak, s most hirtelen rjtt, hogy csak tl nagykalapot viselt.

Hevesen megrzta a fejt abban a remnyben, hogy htha a helyre kerl nhny nyilvnval dolog,s vgre ezek segtsgvel megrti a msklnben igazn zavarba ejt" Univerzumot, de eddig anyilvnval dolgok - ha voltak egyltaln - ezt elmulasztottk megtenni, gy ismt elindult felfel azton, azt remlve, hogy egy lnk sta s mg taln nhny vzhlyag segteni fog abban, hogylegalbb a sajt ltezse fel"l megnyugodjon - ha mr a jzan esze nem segt.

Este #0.30-kor rkezett meg, ez egy nyilvnval dolog, mert a L s Lovsz el"tt megllt sbepillantott a prs s zsros ablakon, s megnzte a sok ve odabenn lg ttt-kopott, reg Guinessrt, amin egy kp volt egy struccrl, amint egy egypintes veget fog, s igazn szrakoztatan

leprseli a torkn.

Ez volt az a kocsma, ahonnan abban az tkozott ebdid"ben elt!nt, mialatt el"szr a hzt, utnapedig az egsz bolygt leromboltk, vagy legalbbis gy nzett ki, hogy leromboltk. Nem, a fenbe is,le lett rombolva, mert ha mgsem, akkor hol a fszkes francban volt nyolc vig, s hogyan jutott eloda, ha nem a Vogonok egyik nagy, srga hajjn - amikr"l a szrny!Russel ppen most mondta el,hogy csupncsak drog ltal el"idzett hallucincik voltak. Ha meg tnyleg le is romboltk a bolygt,akkor most mi a csudn ll?

Ezen a ponton felfggesztette a gondolatmenett, mert semmi jabbat nem grt, mint az utbbi hszalkalommal, amikor vgiggondolta.

jrakezdte.

Ez volt az a kocsma, ahonnan abban az tkozott ebdid"ben elt!nt, mialatt az az akrmi trtnt, amitmajd ks"bb kidert, hogy mi is volt, s ...

Ennek mg mindig nincs semmi rtelme.

jrakezdte.

Ez volt az a kocsma, ahonnan ...

Ez egy kocsma volt.

A kocsmkban italokat szolgltak fel, s most nem tudott egyet megosztani senkivel.

Megnyugtatta, hogy a zavaros gondolat vgl megrkezett egy elhatrozs formjban, s ezzel azelhatrozssal elgedett volt, mg akkor is, ha ez nem az volt, aminek nekifogott, hogy megoldja. Azajt fel lpett.

Azutn megllt.

Egy pici, drtsz"r! terrier futott ki egy alacsony fal mgl, majd mikor megltta Arthurt, vicsorognikezdett.

Arthur ismerte ezt a kutyt. Jl ismerte.

Egy reklmszakember bartj volt, s Hlyekutynak hvtk, mert ahogyan a sz"re a fejn felfel llt,

az az embereket az Amerikai Egyeslt llamok elnkre emlkeztette, s a kutya ismerte Arthurt, vagylegalbbis igazn felismerhetn. Ez egy hlye kutya volt, mg egy vgszt sem tudott elolvasni - ppenezrt nhny ember tiltakozott a nevt illet"en - de legalbb arra kpes lehetne, hogy felismerje Arthurt


25/114


25

ahelyett, hogy ott ll, felborzolt sz"rrel, mintha Arthur Lenne a legflelmetesebb jelens, ami valaha ismegzavarta gyarl lett.

Ez arra sztnzte Arthurt, hogy ismt mereven szembenzzen az ablakkal, s most ne a fulladozemuban, hanem nmagban gynyrkdjn.

Ahogy hirtelen ilyen csaldias krnyezetben ltta magt, el kellett ismernie, hogy a kutynak igaza van.

Nagyon gy nzett ki, mint az a valami, amit a farmerek arra hasznlnak, hogy megijesszk vele amadarakat, s nem volt ktsges, hogy jelenlegi llapotban a kocsmba bemenni elgg kockzatosvllalkozs lenne, vagy mg rosszabb, mert ktsgkvl lenne benn egy pr ember, akiket ismer, sakik azonnal felugrannak, hogy krdsekkel bombzzk, s erre mg nem rezte magtfelkszltnek.

Pld E#ul Will Smithers, a Nemcsods Hlyekutya tulajdonosa, egy kuty, aki annyira hlye, hogyWill kirgta az egyik reklmjbl, mert kptelen volt arra, hogy megjegyezze, melyik kutyaeledelt kellkedvelnie - annak ellenre, hogy a tbbi tlban lv"hs le volt locsolva motorolajjal.

Will felttlenl benn lenne. Itt van a kutyja, a kocsija, egy szrke 928 S-es Porsche, hts szlvd"jn

egy felirattal: 'A msik kocsim is Porsche'. A fene egye meg.

Mereven bmulta a kocsit, aztn rjtt valamire, amit eddig nem tudott.

Will Smithers, gy, mint a legtbb tlfizetett s nem igazn lelkiismeretes fick, akit Arthur areklmszakmban ismert, elhatrozta, hogy minden augusztusban kicserli a kocsijt, s gy aztmondhatja az embereknek, hogy a f"knyvel"je knyszerti hogy ezt tegye - br az igazsg az volt,hogy a f"knyvel"je srvet kapott az er"lkdst"l, hogy megakadlyozza (gy az sszes tartsdjatfizetnie kellett, s gy tovbb) - s ez a kocsi ugyanaz volt, amire Arthur emlkezett azel"ttr"l. Az vrajta volt a rendszmtbljn.

Lvn, hogy tl volt, s az eset, ami annyi bajt okozott neki, a sajt id"szmtsa szerint nyolc ve,szeptember elejn trtnt, itt kevesebb, mint hat vagy ht hnap telt el.

Megborzadva llt mg egy ideig s hagyta, hogy a Hlyekutya fl-le ugrljon krltte. Hirtelenmegszdlt a felismer 9st"l, amit mr nem tudott kikerlni: idegen volt a sajt fldjn. Akrhogyan isprbljk, senki sem lesz kpes arra, hogy elhiggye a trtnett. Nem csak azrt, mert tkletesenegyszer!nek hangzott, hanem mert hatrozottan ellentmondott a legegyszer!bb, nyilvnvaltnyeknek.

Ez igazn a Fld? Volt r egyltaln esly, hogy ilyen kolosszlisat tvedjen?

A kocsma, ami el"tte llt, elviselhetetlenl csaldias volt hozz minden rszletben - minden tglja, ahull vakolat minden darabja; s bell rezte a csaldias, flledt melegsget, szinte ltta a csupaszgerendkat, a nemeredeti ntttvas vilgtberendezseket, a brpultot, ami ragads a srt"l, amibeazok az emberek, akiket ismert, beledugjk a knykket, s ami kr kartonpaprbl kivgott lnyok

voltak f!zve, akik mellre krbe mogyorszacskkat t!ztek. Ez az egsz raks szemt az otthona volt.Az "vilga.

- Hej, Semmitsemtud!

Will Smithers hangja azt jelentette, hogy gyorsan el kell dntenie, mit csinljon. Ha ott marad,felfedezik s az egsz cirkusz elkezd"dik. Ha elrejt"zik, azzal csupn a kezds pillanatt halasztanel, s klnben is, elg hideg volt.

Az a tny, hogy Will volt, aki kzeledett, knnyebb tette a vlasztst. Nem az, hogy Arthur nemszerette Willt olyannak, amilyen - Will igazn vidm volt. Csak az, hogy olyan fraszt mdon voltvidm, mert mivel reklmszakember volt, gy mindig azt akarta, hogy te is tudd, milyen jl mulatott, shol, s honnan van a dzsekije.

Ezeket figyelembe vve Arthur egy teheraut mg rejt"ztt.


26/114


26

- Hej, Hlyekutya, mi van?

Az ajt kinylt s Will jtt ki egy b"r repl"sdzsekiben, amit egy ismer"st"l kapott, aki azOrszgtkutat Laboratriumban dolgozott s autbalesetekkel foglalkozott azrt, hogy olyan ttt-kopott kinzete legyen.

Will nhny bartjval volt. ppen jtszottak, a kutyval szrakoztak.

- Ide gyere! - kiltottk krusban a kutynak - ide, ide, ide!!!

A kutya mrgesen ment, ugatva, fel-le ugrlva, kicsaholva a kicsi szvt, magnkvl a dhselragadtatstl. Mindnyjan nevettek s jt mulattak rajta, majd vgl sztszrdtak a klnbz"kocsikba s elt!ntek az jszakban.

Nos, ez legalbb egy dolgot tisztz, gondolta Arthur a teheraut mgtt, ez egszen pontosan az abolyg, amire emlkszem.


27/114


27

7. fejezet

A hza mg mindig ott llt.

Hogy hogyan s mirt, nem volt tlete. Mikzben arra vrt, hogy a kocsma kirljn, eldnttte, hogy

elmegy s megnzi, ugyanis egy szobt akart krni a hzirtl jszakra, mikor mr mindenki elment.s a hz ott volt.

Gyorsan kinyitotta az ajtt egy kulccsal, amit a kertben egy k"bka alatt tartott, ugyanis elg meglep"mdon, csrgtt a telefon.

A csrgst gyengn hallotta egsz ton, ahogy ment flfel, s azonnal elkezdett rohanni, ahogy rjtt,hogy honnan jn a hang.

Az ajt elg nehezen nylt ki a bedoblt hirdetsek miatt. Majd megakadt, mert beszorult al az, amitArthur ks"bb fog felfedezni, s ami tizenngy darab ugyanolyan, szemlyre szl felhvs, hogyhasznljon olyan hitelkrtyt, amilyen mr volt neki, tizenht ugyanolyan vszjsl levl, mert nemfizetett szmlkat egy olyan hitelkrtyval, ami nem volt neki, harminchrom egyforma levl, miszerint

"t vlasztottk ki szemlyesen, mert egy olyan embert kerestek, akinek van rzke ahhoz, hogyrzssel klnbsget tegyen; aki tudja, hogy mit akar s hov megy ebben a mai, kifinomult, divatos-dl"helyeket-kedvel"-gazdagok vilgban - s ppen ezrt lenne szves nhny szerszmtskt segy dgltt cirmoscict vsrolni.

Keresztler"szakolta magt az ezekb"l addan viszonylag sz!k ajtnylson, belebotlott egy raksborajnlatba, amiket semmifle j tl"kpessg!s m !rt"ember nem nlklzhetne, megcsszottegy halom tengerparti nyaralst hirdet" papron, rlelt a stt lpcs "kre, amik a hlszobjbavezettek, s sikerlt eljutnia a telefonhoz, mikor az abbahagyta a csrgst.

sszecsuklott a hideg, penszszag gyra s egy pr percig nem prblta megakadlyozni a vilgotabban, hogy a feje krl forogjon azon a mdon, ahogy nyilvnvalan akart.

Amikor mr kiszrakozta magt s a forgs is csillapodott egy kicsit, Arthur kinyjtotta a kezt, hogyfelkapcsolja az jjeli lmpt, habr nem remlte, hogy vilgtani fog. Meglepetsre vilgtott. Mita azelektromos m!vek azonnal kikapcsolta az ramot, ha kifizette a szmlit, az t!nt sszer!nek, hogyakkor nem kapcsoljk ki, ha nem fizet. Pnzkldssel csak felhvod magadra a figyelmet.

A szobja majdnem olyan volt, mint amilyennek hagyta: rtegesen rendetlen, br a hatst egy kisstomptotta a vastag porrteg. Flig elolvasott knyvek s jsgok bjtak meg flig hasznlttrlkz"kupacok kztt. Fl pr zoknik, fl pohr kvkhoz tmasztva. Ami valamikor egy fligmegevett szendvics volt, az most flig valami hasonlnak t!nt. Arthur egyltaln nem akart tudni rla.Tedd az egszet egy vegbe, dugaszold el s eressz r villmokat - gondolta - s jraindtottad azegsz evolcit.

Egyetlen dolog azrt ms volt a szobban.

Egy pillanatig vagy tovbb nem ltta, hogy mi, mert az is vkony porrteggel volt bevonva. Azutnmegltta s megllt.

Az ttt-kopott, cska televzi mellett volt, amiben csak az Iskolatv adst lehetett nzni, mert havalami izgalmasabbat prblt venni, lerobbant.

Egy doboz volt.

Arthur felknyklt s mereven nzte.

Egy szrke doboz volt, egyfajta unalmas, tompa fnnyel. Egy kocka alak szrke doboz volt, az oldalaalig tbb, mit egy lb hossz. Egy egyszer!, szrke szalaggal volt tktve, ami takaros csomba

gubancoldott a tetejn.

Arthur felkelt, odament, s meglepetten megrintette. Akrmi is volt, szemmel lthatan takarosan s


28/114


28

csodlatosan ajndkknt-becsomagolt dolog volt, s r vrt, hogy kibontsa.

vatosan a kezbe vette s visszavitte az gyhoz. Leporolta a tetejt s kibontotta a szalagot. A dobozteteje egy fedl volt, egy fllel, amit a dobozba hajtottak.

Kihajtotta s belenzett a dobozba. Egy veggmb volt benne, finom, szrke selyempaprba bjtatva.

vatosan kivette. Nem volt igazn gmb, mert az aljn nyitott volt, vagyis - jtt r Arthur, ahogymegfordtotta - a tetejn, vastag szegllyel. Egy gmb alak tl volt. Egy akvrium.

A legcsodlatosabb vegb"l ksztettk, tkletesen tltsz volt, de mgis klnlegesen ezst-szrkeszn!, mintha palt s kristlyt kevertek volna bele a ksztsnl.

Arthur lassan krbe-krbe forgatta a kezben. Ez volt a legcsodlatosabb trgy, amit valaha is ltott,azonban teljesen zavarba hozta. Belenzett a dobozba, de a csomagolpapron kvl ms nem voltbenne. A doboz klsejn sem volt semmi.

Ismt krbeforgatta a tlat. Gynyr!volt. Tkletes. De egy akvrium volt.

Megkoppintotta hvelykujja krmvel, mlyen s ragyogan csendlt meg s hosszabban hallatszott a

csengs, mint ahogy az valszn!nek t!nt, s amikor vgl halkult, gy t!nt, hogy nem sz!nik meg,csak ellibben ms vilgok fel, mintha egy mlytengeri lomba merlne.

Arthur teljesen elragadtatva mg egyszer krbeforgatta, s ekkor a koszos jjeli lmprl msszgben esett a tlra a fny, gy nhny finom karcolat csillant meg a felletn. Felemelte s belltottaa lmpt, s hirtelen tisztn ltta a szavak finoman metszett krvonalt, amik az vegetrnykoltk.

'Viszlt' olvasta 's ksz...'

s ez volt minden. Arthur pislogott s semmit sem rtett.

Mg tbb mint t teljes percig forgatta a trgyat krbe-krbe s klnbz" szgekben a fnyhez

tartotta, megkopogtatta igz"csengse miatt, tovbb t !n"dtt a homlyos bet!k jelentsn, de semmitsem tallt. Vgl felllt. A csapbl vizet engedett bele s visszatette az asztalra a televzi mell.Kirzta a piciny Bbel-halat a flb"l s ficnkolva beledobta. Nem lesz r tbb szksge, kivve hamajd klfldi filmeket nz.

Visszament az gyhoz, lefekdt, s eloltotta a lmpt.

Nyugodtan s csendben fekdt. Beszvta a mindent bebort sttsget, lassan teljesen ellaztotta avgtagjait, megtiszttotta az elmjt a gondolatoktl, becsukta a szemeit s tkletesen kptelen voltelaludni.

Az jszaka kellemetlen volt az es"miatt. Maguk az es "felh"k tovbbmentek s jelenleg a figyelmketegy kicsi, tmenti kvhz kttte le Bournemouth-on kvl, de az eget, amin keresztl elhztak,

megzavartk, gy az most nyirkos, felborzolt leveg"t hordozott, gy, mintha nem llna jt magrt, hatovbb provokljk.

A Hold is ltszott, elg nedvesnek nzett ki. Olyan volt, mint egy paprgalacsin, amit egy frissen mosottfarmernadrg hts zsebb"l vettek ki, s amir"l csak az id"s a vasals mondhatn meg, hogy egyrgi bevsrllista vagy egy tfontos bankjegy volt.

A szl egy picit csapkodott, gy mint a lnak a farka, ami megprblja eldnteni, hogy milyen ahangulat ma este. Valahol jflt harangoztak.

Egy tet"ablak nyikordult, amikor kinyitottk.

Be volt ragadva, ppen ezrt rngatni kellett, meg egy picit rbeszlni, hogy kinyljon, ugyanis a keret

egy kiss korhadt volt s a sarokvasat is szrevehet"en tfestettk nhnyszor, de vgl is kinylt.

Miutn egy fadarabbal kitmasztotta, egy alak kzdtte keresztl magt rajta, bele a keskeny


29/114


29

vzelvezet"be, ami a szemben lv"tet "k lejtsei kztt volt.

Felllt s csendben nzte az eget.

Az g teljesen felismerhetetlen volt, ugyangy, mint az a vad kinzet!teremtmny, aki tbb, mint egyrval ezel"tt rontott be "rlt mdon a hzba. Remnytelen volt a szakadozott, foszlott knts,

maszatos szz vilg sartl, pecstes szz koszos !rkikt" gyorsteleinek f !szereit"l, remnytelenvolt a bozontos hajsrny, remnytelen volt a hossz s kcos szakll, a pomps kondciban lv"koszisztma, meg minden.

s most helyette ott volt Arthur Dent, az udvarias s htkznapi, kordbrsony nadrgban s nagygyapjkabtban. A haja meg volt mosva s nyrva, az arca pedig smra borotvlva. Csak a szemeimondtk mg mindig, hogy brmi is az, amit az Univerzum gondol, ezt vele teszik, s mg mindigszeretn, ha abbahagynk.

Ezek nem azok a szemek voltak, mint amikkel legutbb kinzett erre a klns tjra, s az agy, ami akpeket rtelmezte, sem ugyanaz az agy volt. Nem volt semmifle sebszeti beavatkozs, csupn atapasztalatok okozta folyamatos vltozs.

Az jszaka ebben a pillanatban olyan volt, mint egy l"lny, s a stt Fld krltte, mint egy lny,amibe Arthurt belegykereztettk.

Egy kicsit gy rezte magt, mint egy bizsergs egy hossz foly ramlsnak tvoli idegvgz"dsein,mint a lthatatlan hegyek dbrgse, mint a nehz es"felh"k kavargsa, amik valamerre dl feltartzkodtak.

rezte egy fa ltezsnek izgalmt, ami olyan dolog volt, amire nem szmtott. Tudta, hogy j rzsbelefrni a lbujjait a fldbe, de soha nem jtt r, hogy annyira j lehet, mint amilyen volt. rzett mgegy majdnem illetlen rmhullmot is, ami az j Erd"b"l rkezett. Meg kell prblnia ezen a nyron,gondolta, s megnzni, hogy milyen, ha az embernek lombja van.

Egy msik irnybl azt rezte, hogy milyen egy birknak lenni, amit egy repl"csszealj megijesztett,

de ez tulajdonkppen megklnbztethetetlen volt attl az rzst"l, hogy milyen egy olyan birknaklenni, amit brmi ms ijesztett meg amivel sszetallkozott. Mert a birkk olyan teremtmnyek voltak,akik nagyon keveset tanultak rvid letk folyamn, s az is megijesztette "ket, ha reggel lttk anapfelkeltt, s megdbbentek az sszes szemtt"l, amit a mez"n talltak.

Meglep"dtt, amikor rjtt, hogy kpes magt gy rezni, mint egy birka, amit megijesztett a felkel"nap azon a reggelen - s az el"z"reggelen is, s megijesztette mg egy halom fa is az el "z"nap el "ttinapon. Tovbb s tovbb ment visszafel az id"ben, de kezdett unalmas lenni, mert az egsz abblllt, hogy a birkt megijesztettk klnbz"dolgok egy napon, s az el "z"napon is megijedt valamit "l.

Otthagyta a birkt s engedte, hogy elmje tovbb sodrdjon lmosan a kibontakoz hullmokon.rtelme rezte szz ms elme jelenltt, nhny ezret fogsgban, nhny lmosat, nhny alvt,nhny borzasztan izgatottat s egy sszetrtet.

Egy sszetrtet.

Tl gyorsan hagyta el ezt az elmt, s prblta ismt megkeresni, de az egrutat nyert, mint a msikkrtya, amin egy alma volt Pelmanism-ben.

Elnttte az izgatottsg, mert sztnsen tudta, hogy ki volt az - vagy legalbbis kit akart, hogy azlegyen. s ha egyszer tudod, hogy mit akarsz, hogy valra vljon, akkor az sztn nagyon j eszkzarra, hogy lehet"v tegye, hogy tudd: ez most az.

sztnsen tudta, hogy Fenny volt az, s hogy meg akarja tallni, csak kptelen r.

Mivel tl sokig er"lkdtt, rezte, hogy elveszti ezt a furcsa, j kpessgt, ezrt egy kicsit

abbahagyta a kutatst s hagyta, hogy az elmje mg egyszer sokkal knnyebben vndoroljon.

s ismt rezte a trst.


30/114


30

De nem tudta jra megtallni. Ekkor brhogyan is prblta az sztne bemagyarzni neki, hogy ez az,nem volt benne biztos, hogy Fenny volt. Lehet, hogy ez egy msik trs volt. Min"sgileg ugyanolyansszefggstelen, de sokkal ltalnosabb rzs!volt, mlyebb, nem egyszer !elme, vagy egyltalnnem is egy elme. Ms volt.

Engedte, hogy a tudata a Fldbe szlljon, lassan s mlyre, fodrozdva, szivrogva sllyedjen.

A Fldet kvette napjain keresztl, szmtalan lktetsnek ritmusn szrnyalva, tszivrogva letnekhljn, ramlataival hmplygve, slyval fordulva.

Mindig a trs miatt trt vissza, egy tompa, sszefggstelen fjdalom miatt.

s most a fny vidke fltt replt, a fny volt az id", az ramlatai pedig a htrl napok. A trs, amitrzett - a msodik - a tvolban fekdt el"tte, keresztl a tjon, egy egyszer!hajszl vastagsga a Fldnapjainak lmod tjkpn.

s hirtelen rajta volt.

Szdlten tncolt t az ln, amint az lomvilg teljesen elt!nt alatta, egy elkpeszt" mlysg asemmibe. s az hirtelen vadul megprgette Arthurt, aki a semmit karmolva csapkodott a megdbbent"!rben, forgott, vgl leesett.

Keresztlsuhant a hasadozott !rn, ahol egy msik tj, fogadta, egy msik id", egy regebb,fradsgosan sszeillesztett Fld. Kt Fld.

Felbredt.

Hideg szell" simogatta a lzas vertket forr homlokn. A rmlom elmlt, gy amit rzett, az sajtmaga volt. A vllai sszecsuklottak, a szemeit finoman, ujjheggyel megdrzslte. Vgl ugyanolyanfradt volt, mint amilyen lmos. s hogy ez az egsz mit jelentett - ha egyltaln valamit is jelentett -arrl majd reggel gondolkodik, most pedig gyba, s aludni. A sajt gya, a sajt lma.

A tvolbl ltta a hzt s csodlkozott, hogy ez most mirt van gy. A holdfnyben ltszott a hzrnyka, felismerte az igazn idtlen, tuskszer! krvonalt. Maga al nzett s rjtt, hogy kb. #8inchcsel az egyik szomszdja, John Ainsworth rzsabokrai fltt lebeg. A szomszd vatosangondozta a rzsit, megmetszette tlire s nddal betakarta "ket, s kis cdulkkal is elltta - Arthurpedig csodlkozott, hogy most mit keres flttk. Csodlkozott, hogy mi tartja fenn, s amikor rjtt,hogy semmi, kellemetlenl nekitkztt a talajnak.

Felkelt, leporolta magt s visszabicegett a hzba kificamodott bokjn. Levetk"ztt s beled"lt azgyba.

Mialatt aludt, a telefon ismt csrgtt. Teljes tizent percig csrgtt, s emiatt Arthur ktszer ismegfordult az gyban. Azonban brmennyire csrgtt, mg csak eslye sem volt r, hogy Arthurt

felbressze.


31/114


3#

8. fejezet

Arthur felbredt s csodlatosan rezte magt, abszolt messen, kipihentnek, s el volt ragadtatva,hogy otthon van. Telve volt energival s egyltaln nem trte le az sem, amikor rjtt, hogy februrkzepe van.

Szinte eltncolt a h!t"ig, megkereste a hrom legkevsb sz"rs dolgot benne, egy tnyrra rakta"ket s figyelmesen nzte kett" percig. Mivel nem tettek ksrletet arra, hogy megmozduljanak,elnevezte "ket reggelinek s megette. gy "k ketten megltek egy fert"z" !rbetegsget, amit Arthur -anlkl, hogy tudta volna - a Flargathon Gzmocsaraiban szedett ssze nhny nappal ezel"tt, s amiegybknt Nyugat-Hemisphere lakossgnak a felt meglte volna, a msik felt pedig megvaktottavolna, s mindenki mst kros lelkialkatv s medd"v tett volna, szval gy a Fld szerencss volt.

Er"snek s egszsgesnek rezte magt. Hatrozottan eltakartotta a hirdetseket egy lapttal, utnaeltemette a macskt.

Ahogy befejezte, megszlalt a telefon, de hagyta csrgni, amg egy pillanatig csendben llt a srnl.Akrki is volt, majd visszahvja, ha igazn fontos.

Letrlte a cip"jr"l a sarat s visszament a hzba.

Volt nhny fontos levl is a hirdetskupacban - nhny irat a tancstl, 3 vvel korbbi dtummal,ami a hza tervezett lerombolsrl szmolt be, nhny figyelemfelkelt" levl az egsz terel "ttervezete irnt, volt egy szintn rgi levl a Greenpeace-t"l - az kolgiai nyomst gyakorlrdekszvetsgt"l, aminek alkalmanknt tmogatst kldtt -, amiben segtsget krtek ahhoz atervkhz, hogy ki kell engedni a delfineket s az orkkat a fogsgbl, s nhny bizonytalanulveszeked"lap a bartoktl, amirt nem volt elrhet "a napokban.

Ezeket sszeszedte, egy karton iratgy!jt"be tette s rrta: Elintznivalk. s mivel olyan er"t"lduzzadnak s dinamikusnak rezte magt azon a reggelen, mg azt is hozztette: Srg"s!

Kipakolta a trlkz"jt s mg nhny klns pnzdarabot s alkatrszt a m!anyag tskbl, amit aPort Brasta-i Mega-Marketnl szerzett. A felirat a tskn egy gondosan s rthet"en kidolgozottszjtk a Lingua Centaurin, s teljesen rthetetlen brmely ms nyelven, ppen ezrt teljesenhaszontalan egy Admentes ruhz szmra egy !r #llomson. A tska lyukas volt, ezrt eldobta.

Egy hirtelen lelkiismeret-furdals rdbbentette, hogy valamit biztosan azon a kis !rhajn hagyott, amia fldre hozta, s ami szvesen tett egy kis kitr"t, hogy pontosan az A303-as t mell tegye le.Elhagyta az ttt-kopott, !rmegviselt pldnyt annak a dolognak, ami segtett, hogy megtallja ahelyes utat az !r hihetetlen pusztasgban, amin thaladt. Elvesztette a Galaxis tikalauzt.

Nos, mondta magnak, mostanban biztosan nem lesz r megint szksgem.

Volt nhny elintzend"telefonja.

Eldnttte, hogy hogyan bnik az elhamarkodott visszatrsb"l add ellentmondsok tmegvel:egsz egyszer!en magabiztosan fogja csinlni.

Felhvta a BBC-t s a f"nkt krte.

- , hell. Arthur Dent vagyok. Nzze, sajnlom, hogy nem mentem be hat hnapig, de az a helyzet,hogy meg"rltem.

- , ne aggdjon. Br valami ilyesmire gondoltunk. Brkivel megtrtnik. Mikor szmthatunk magra?

- Mikor brednek a sndisznk tli lmukbl?

- Valamikor tavasszal, azt hiszem.

- Rviddel azutn bent leszek.


32/114


32

- Rendben van.

Fellapozta az Arany Oldalakat s ksztett egy listt telefonszmokbl, amiket megprbl felhvni.

- Hell, Old Elms krhz? Csak azrt telefonlok, hogy beszlhetnk-e Fenella, ... Fenella - te j

g, de bolond vagyok, egyszer a sajt nevem is elfelejtem, ... Fenella - ht nem nevetsges? Aznk betege, stt haj lny, tegnap este vittk be...

- Attl tartok, semmilyen Fenella nev!betegnk nincs.

- , valban? Akartam mondani Fiona, ht persze, csak mi hvjuk Fen...

- Sajnlom, viszontltsra.

Klikk.

Hat beszlgets szinte ugyanezekkel a szavakkal kezdte cskkenteni az leter"s hangulatt, adinamikus optimizmust, s elhatrozta, hogy miel"tt ezek vgleg elhagynk, inkbb bemegy a

kocsmba s helyrerakja az nbizalmt.

Megvolt a tkletes tlete arra, hogy azonnal kimagyarzza magt minden vele kapcsolatosmegmagyarzhatatlan furcsasgbl, amikor magban ftyrszve benyitott azon az ajtn, ami annyiraelcsggesztette el"z"este.

- Arthur!!!

Jkedv!en vigyorgott az ijedt szemekbe, amik a kocsma sarkaibl mereven bmultk, s elmesltenekik, hogy milyen csodlatosan rezte magt Dl-Kaliforniban.


33/114


33

9. fejezet

Elfogadott mg egy korsval s belekortyolt.

- s termszetesen megvolt a sajt, szemlyes aranycsinlm is.

- A micsodd?

Kezdett elzni, amir"l tudott is. Exuberance, Hall s Woodhouse keser! az egy olyan keverk volt,amit vatosan kellett inni, azonban az ital els" hatsa az volt, hogy befejezted az vatoskodst, sannl a pontnl, ahol jobb lett volna, ha Arthur abbahagyja a beszmoljt, ppen akkor kezdetttallkony lenni.

- , igen - ragaszkodott hozz, hogy fnyesen mosolyogjon. - Ez az, amirt olyan sok slyt vesztettem.

- Micsoda? - krdezte a hallgatsga.

- , igen - mondta jra. - A kaliforniaiak jra felfedeztk az aranycsinlst. , igen.

Ismt mosolygott.

- Csak - folytatta - sokkal hasznosabb formban, mint amiben... - gondolkozva elhallgatott, hogynyelvtanilag egy kis rendet rakjon a fejben - mint amiben a rgiek valaha hasznltk. Vagy legalbbis- tette hozz - nem sikerlt hasznlniuk. Tudjtok, nem ment nekik. Nostradamus meg a tbbiek. Nemjttekr.

- Nostradamus? - krdezte valaki a tmegb"l.

- Nem hiszem, hogy aranycsinl volt - mondta valaki ms.

- Azt hiszem - mondta egy harmadik ember - Nostradamus ltnok volt.

- Ltnok volt - mondta Arthur a kznsgnek, annak a rsznek, amelyik egy kicsit csszklni shomlyosodni kezdett -, mert olyan lusta aranycsinl volt. Ezt tudnotok kellene.

Mg egyet kortyolt a srb"l. Ez valami olyasmi volt, amit mr nyolc ve nem kstolt. s jramegzlelte, s jra.

- s mit csinltak az aranycsinlk - krdezte a hallgatsg egy rsze - az elveszett sllyal?

- rlk, hogy megkrdezted - mondta Arthur - Nagyon rlk. s el is mondom nektek, hogy mi akapcsolat... - elhallgatott - A kapcsolat a kt dolog kztt. Amiket emltettl. El fogom mondani.

Elhallgatott s rendezgette a gondolatait. Ez ahhoz hasonltott, mintha a tartlyhajk Y-banprblnnak megfordulni a La Manche csatornban.

- Felfedeztk, hogy hogyan alaktsk t a slyflsleget aranny - mondta egy meglep"sszefggssel.

- Viccelsz.

- , igen - mondta. - Nem - javtotta ki magt. - Felfedeztk.

A kznsg ktelked"rsze fel fordult, vagyis az egsz kznsg fel, s gy egy kicsit tovbb tartott,mire teljesen feljk fordult.

- Voltatok mr Kaliforniban? - ktelkedett Arthur. - Tudjtok, hogy miket csinlnak ott?

Hrman a kznsgb"l azt mondtk, hogy "k mr voltak, s Arthur kptelensgeket beszl.


34/114


34

- Semmit sem lttatok - ragaszkodott az lltshoz Arthur - , igen - tette hozz, amikor valakifelajnlotta, hogy mg egy krt fizet.

- A bizonytk - mondta magra mutatva, s csak nhny ujjnyit tvedett - a szemetek el "tt van.Tizenngy ra transzban. - mondta - egy tankban. Transzban. Egy tankban voltam. Azt hiszem, - tette

hozz pillanatnyi gondolkods utn - mr mondtam.

Trelmesen megvrta, amg a kvetkez"krt unottan felszolgljk. sszerakta a kvetkez "darabjt atrtnetnek, ami valami olyasmir"l szlt, hogy a tankot be kellett tjolni egy vonalra, ami asarkcsillagtl esik mer"legesen a Mars s a Vnusz kz rajzolt alapvonalra, s mr ppenmegprblt belekezdeni, hogy elmondja, mikor gy dnttt, hogy mgis inkbb kihagyja.

- Hossz ideig - mondta helyette - egy tankban. Transzban. Szigoran vgignzett a hallgatsgon,hogy megbizonyosodjon rla, mindenki figyelmesen kveti.

Folytatta.

- Hol is voltam? - krdezte.

- Transzban. - mondta valaki.

- Egy tankban - mondta valaki ms.

- , igen - mondta Arthur - Ksznm. - s lassan - mondta, majd sietve folytatta - lassan, lassan,lassan, az sszes slyflsleged... t... vltozik... - megllt a hats kedvrt - ...szubku... szubiko...szubtok... - megllt s leveg"t vett - szubkutn aranny, amit m!ttileg kivetethetsz a b"rd all. Atankbl kiszabadulni maga a pokol. Mit mondtl?

- Csak a torkom kszrltem.

- Azt hiszem, ktelkedsz bennem.

- Csak a torkom kszrltem.

- A lny csak a torkt kszrlte - er"stette meg a hallgatsg jelent"s rsze mly morajjal.

- , igen - mondta Arthur - rendben van. s ezutn elosztod a hasznot... - egy kis matematikaisznetet tartott - fele-fele arnyban az aranycsinlval. s sok-sok pnzt csinlsz!

Kicsit billegve vgignzett a kznsgen s nem tehetett rla, de rezte az sszemosd arcok fel"lsugrz hitetlenkedst.

Ezrt elgg srtve rezte ma

Documents

Viszlát és kösz a halakat!