VITOPEND 100-WГазовый настенный отопительный котел (одноконтурный) и со встроенным приготовлением горячей воды (двухконтурный) с модулирующей атмосферной горелкой,с открытой и закрытой камерой сгорания. Диапазон номинальной тепловой мощности: от 10,5 до 30 кВт.

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 2

2

Вы ищите современный газовыйнастенный котел с оптимальнымсоотношением цены, качества итехнических показателей? Vitopend 100 – это правильныйвыбор. Вы можете найти нужнуюмодель среди котлов различноймощности и вариантов исполнения.

Комплектное предложениегазовых котлов фирмы Viessmann

Газовые одноконтурныеотопительные котлы■ с открытой и закрытой камерой

сгорания от 10,5 до 24 кВт.

Газовые двухконтурныеотопительные котлы■ с открытой и закрытой камерой

сгоранияот 10,5 до 24 кВтот 13 до 30 кВт.

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 3

3

Надежность и долговечность -Made in Germany

Как один из крупнейшихпроизводителей с многолетнимопытом производства настенныхкотлов, мы знаем, как достичьнадёжности и долговечности. Нашитребования к качеству продукциинашли воплощение также и впривлекательном по цене Vitopend 100. Поэтому настенныекотлы Viessmann являют собой нетолько продукт передовыхтехнологий, но и отличаются особойнадёжностью и долговечностью.

Эффективность, длительный ресурсработы, привлекательная цена

VITOPEND 100-W

Один из самых малогабаритных ибесшумных водогрейных котлов вэтом сегменте продукции

Благодаря очень компактнымразмерам и бесшумной работенастенный котел Vitopend 100 легконаходит применение в поквартирномтеплоснабжении.

Простой монтаж

Особенно удобен для монтажаблагодаря небольшому весу исистеме быстроразъёмныхсоединений. Не требуетдополнительного пространства дляобслуживания по бокам, доступ ковсем узлам осуществляется сфронта аппарата

Использование горячей воды свысоким комфортом

Высокая непрерывнаяпроизводительность 14 л/мин (примощности 30 кВт) и поддержаниепостоянной температуры горячейводы благодаря электронномурегулированию температуры.

Удобство при сервисном итехническом обслуживании

Гидравлический блок Aqua-Blocмодульной конструкции: все важныедля технического обслуживаниякомпоненты легко доступны сфронта и могут быть заменены.

14 л/мин(30 кВт.)(∆T=30K)

725

340 (24 кВт)

360 (30 кВт)

400 (24 кВт)

450 (30 кВт)

Экономия энергии и щадящеевоздействие на окружающуюсреду

Классифицирован в качественизкотемпературного водогрейногокотла в соответствии сРекомендациями 92/42 ЕС покоэффициентам полезного действия.

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 4

4

Простота управления

Модуль дистанционногоуправления Vitotrol 100 тип UTD

Простое управление

Удобные регуляторы позволяютбыстро устанавливать температуруподачи линии отопления и ГВС.Комбинированный термо-манометризмеряет давление в установке итемпературу в подающеймагистрали.

Котлы Vitopend 100 оснащенысистемой диагностики, котораяпосредством светодиодовотображает рабочее и сервисноесостояние аппарата и аварийныережимы.

Функционирование регулятора

В Vitopend 100 установленаавтоматика, управляющая котлом врежиме работы с постояннойзадаваемой температурой подачи(котловой воды). Также котелоснащен защитой от замерзания исистемой диагностики.

Внешние регулирующие приборы

К котлу Vitopend 100 могутподключаться следующиерегулирующие приборы:

■ Vitotrol 100, тип RTКомнатный терморегулятор дляуправления котлом по заданнойтемпературе в помещении

■ Vitotrol 100, тип UTAПрограммируемый комнатныйтерморегулятор для управлениякотлом по заданной температуре впомещении с выбираемым режимомработы и интегрированнымтаймером (аналоговый).

■ Vitotrol 100, тип UTDЦифровой программируемыйкомнатный терморегулятор дляуправления котлом по заданнойтемпературе в помещении, свыбираемым режимом работы иинтегрированным таймером, сбольшим жидкокристаллическиминдикатором

Модуль дистанционногоуправления Vitotrol 100 тип UTA

Модуль дистанционногоуправления Vitotrol 100 тип RT

Регулятор с интегрированной системой диагностики

Регулирование / Принадлежности

индикаторы работы

• водогрейный котел в состоянии готовности

• • включение горелки

• • запрос тепла на отопление

• • запрос тепла на ГВС

сервисные индикаторы

• максимальная тепловая мощность

• минимальная тепловая мощность

• горит мигает мигает попеременно

комбинированный термо-манометр

регулятортемпературыГВС

регулятортемпературыподающей линии

Кнопка включения / отключения

светодиоды состояния и диагностики

– индикатор работы горелки

– индикатор сетевого напряжения

– индикатор неисправности

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 5

5

Унификация, функциональность и интеграция

Компоненты для монтажа

Для подключения котла кгазопроводу и системе отопленияпредлагается комплектподключения с прямыми патрубкамидля открытого монтажа системыотопления и ГВС

Дополнительные принадлежностидля Vitopend 100- монтажныеэлементы

Гидравлические принадлежности

Комплект длямонтажа под котлом с термостатическимсмесителем

Навесная планка

Арматурная крышка

Комплект подключения, открытый монтаж

Комплект для монтажа подкотлом

Для подключения к котлу Vitopend 100-W системы теплогопола предлагается комплект стермостатическим смесителем. Он ограничивает температуруподачи в системе теплого пола игарантирует работу котла безобразования конденсата. Комплектпоставляется вместе сдекоративной крышкой.

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 6

6

Удобство монтажа исервисного обслуживания

Дополнительные принадлежностидля газового настенного котла

Для подключения к котлуемкостного водонагревателя Vies-smann объемом 120 или 150 литровпредлагаются два комплектаподключения: монтажводонагревателя под котлом имонтаж водонагревателяустановленного рядом с котлом.

Монтаж и ввод в эксплуатацию

1. Разметка крепления иподключения при помощимонтажного шаблона.

2. Монтаж котла.

3. Подключение электропитания

4. Ввод в эксплуатацию.

Vitopend 100 можно смонтировать иввести в эксплуатацию всего занесколько этапов.

Газовые настенные котлы Vitopend 100 были целенаправленносконструированы для простогомонтажа и уменьшения временисервисного обслуживания.

Вы можете убедиться в этом сами!

Комплект подключенияемкостноговодонагревателя Vitocell - W 100, монтажпод котлом.

1 Разметка крепления и подключенияпри помощи монтажного шаблона

2 Монтаж котла

3 Подключениеэлектропитания

4 Ввод в эксплуатацию

Гидравлические принадлежности

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 7

7

Vitopend 100-W мощность от 10,5 до 30 кВт

Вид котла в разрезе

Вентилятор удаленияпродуктов сгорания

Проточный теплообменник ГВС

Камера сгорания

Первичныйтеплообменник

Панель управления котла

Модулирующая атмосфернаягорелка

Гидравлический модуль Aqua-Bloc с быстроразъёмными соединениями

Комбинированный котёл с открытой камерой сгорания

Комбинированный котёл с закрытой камерой сгорания

Проточный теплообменник ГВС

Камера сгорания

Панель управления котла

Модулирующая атмосфернаягорелка

Гидравлический модуль Aqua-Bloc с быстроразъёмными соединениями

Первичныйтеплообменник

Мембранный расширительный бак

Мембранный расширительный бак

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 8

8

��

��

Технические данные

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 9

9

Технические данные

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:12 Uhr Seite 10

10

Технические данные

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:12 Uhr Seite 11

11

Технические данные

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:12 Uhr Seite 12

Оставляем за собой право на внесение изменений9448 403 RU 02/2007

Семейное предприятие Viessmann напротяжении трёх поколений ставитсвоей задачей производство тепла:удобное, экономичное, отвечающеепотребностям потребителя и ненаносящее вред окружающей среде.

Фирма Viessmann является одним излидеров на мировом рынкеотопительной техники благодаряпередовым техническимразработкам и решениям.

Многоуровневая программа поставокфирмы Viessmann включает в себянапольные и настенныеотопительные котлы мощностью от1,5 до 20000 кВт, работающие нагазу и на жидком топливе, как вобычном, так и в конденсационномрежиме. Кроме того, в программувходит оборудование, использующееальтернативные источники энергии,как например, тепловые насосы,солнечные коллектора, а такжекотлы, работающие на твёрдомтопливе. Дополнительнопредлагаются системы управления,передачи данных, а такжекомпоненты отопительных систем:радиаторы, системы тёплого пола ипр.

Фирма Viessmann активно работаетна международном рынке. Об этомсвидетельствует география фирмы:10 заводов в Германии, Франции,Канаде, Польше и Китае; сбытовыеорганизации в Германии и 34-хстранах мира, а также 112 филиаловпо всему миру.

Ответственность перед природой иобществом, справедливость вотношениях с деловыми партнёрамии сотрудниками, а такжестремление к совершенству инаивысшей эффективности всехбизнес- процессов – главныепринципы фирмы Viessmann. Этокасается каждого сотрудника ивсего предприятия в целом, котороеблагодаря своей продукции ипередовым услугам всегдапредлагает клиенту больше, чемпросто использование продукцииизвестной торговой марки.

Viessmann Werke35107 Allendorf (Eder)Телефон 06452 70-0Телефакс 06452 70-2780 www.viessmann.com

ЭнергоносителиЖидкое топливо, газ,солнечная энергия, твердоетопливо и тепловая энергияокружающей среды

Диапазон мощностиОт 1,5 до 20 000 кВт.

Варианты исполнения100: База200: Комфорт300: Совершенство

Системные решения:Унификация,функциональность иинтеграция

Наша комплексная программа разделенана группы по мощности и назначению.И им соответствуют условныеобозначения.

Vitopend 100-W_RU 16.02.2007 9:11 Uhr Seite 1