Vitorlás Szótár (2007, 7 Oldal)

8/10/2019 Vitorls Sztr (2007, 7 Oldal)

1/7

Vitorls sztr

"A spinakker luv szrba akasszuk be a spibumot, majd hzzunk a sottokon"

Egy kis trtnelmi bevezet a magyar hajzsrl s hajsnyelvrl

Magyarorszg egykor tengeri orszg volt, hajstrtnetnk komoly s dalis

mltra tekint vissza. Az rpdok kzl Klmn s IV. Bla kiemelkeden sokat

tett a flotta ltrehozsrt, Nagy Lajos kirly tengeri flottja pedig 1358-ban

veresget mrt a kor legersebb tengeri hatalmt jelent Velencre, s azt bkre

knyszertette. A magyar hajzs msik fnykora 1867-1914 kz esik,

Fiumban magyar Tengerszeti Akadmia mkdtt, kereskedelmi hajink

pedig az cenokat jrtk. A sporthajzst Szchenyi honostotta meg a

Balatonon, Anglibl hozott versenyjachtot s hvott hajptket.

Az rboc, vitorla, horgony kifejezseink nagyon rgiek, versenysportunkban

viszont a klfldrl jtt angol, nmet, holland szakemberek mig reztetik

hatsukat: hoztk magukkal a szakkifejezseiket, melyek - alaposan elferdtve -most is hasznlatosak a magyar vitorlssportban. Ezeket nem

idegenmajmolsbl hasznljuk, hanem mert - br mindennek megvan a pontos

magyar elnevezse is, ezek a - fleg nmet eredet - szavak rvidebben s

gyorsabban kimondhatak, amire kemny idjrsban nagy szksg van.

Abdrift - a haj oldalra val sodrdsa, csszsaAbwind - zavart szl

Achterstag - hts rbocmerevt "drtktl"

Aerodinamika - lger tan

Ahoi - rgi hajs dvzls (pl. Sziriusz, ahoi!)

llktlzet - az rbocot ngy irnyban tart fm sodronyktelek (vorstag+

vantnik+ achterstag)rboc - a vitorlzat tartoszlopa

rrs: http://www.doksi.hu


2/7

Bandzsols - a ktlvg sszefonsa (ms nven "babzs v. fuxols")

Backbord (ejtsd:bekbord) - a haj menetirny szerinti bal oldala

Backbord-szably: klnbz oldali irny szllel hajz vitorlsok

tallkozsnl annak van elsbbsge, akinek a bumja balra ll (vagyis jobbrlkapja a szelet)

Balcsaps - a haj balcsapson halad, ha a vitorlba "balrl csap" bele a szl

Ballon - nagymret, knnyszeles orrvitorlk gyjtneve (pl. spinakker ballon)

Beggels - az orrvitorla szllel szembeni elfordtsa Beaufort-skla (ejtsd:

bofort) - 0-12 fokozat tapasztalati szlerssg skla

Behajzs - hajra szllni, felkerlni az utas listraBilge - hajr, pl. a fenkdeszka alatti tr

Bilgepumpa - fenkvz-szivatty

Bika - fedlzeti v. parti ktlrgzt alkatrsz

Boci - mentcsnak, haj utn kthet pici evezs csnak

Bja - a mederfenken rgztett szkpes (jelz)eszkz

Bolcni - csapszegBkony - a haj bordi

Brz - knny szl

Bugsprit (ejtsd: bagszprit) - a hajorrbl kinyl rd ("orrsudr")

Bum - a nagyvitorla als lt tart rd ("baum")

Bumlift - nagyvitorla pihentet ktl (msnven "dirk")

Cirkls - szl ellen trtn vitorlzs, cikkcakk vonalban (=kreuzols)

Cirkl - klasszikus, kecses tkeslyos vitorlshaj. Az utna szerepl szm a

nagy+orrvitorla nvleges (2 dimenzis) fellett (m2) jelenti, pl. 50-es cirkl

Cleat s Clemm (ejtsd:klt, klemm) - ktlszortk

Cockpit (ejtsd:kokpit) - a fedlzeti munkatr

Code-lobog - a klasszikus jelzlobog-bc

Csklya - rdra erstett kamp

Csiga - grgs ktlvezet



3/7

Csom - a sebessg mrtkegysge, 1 tengeri mrfld/ra, azaz 1,852 km/ra

(=knots)

Csrl - a ktlbehzst megknnyt szerkezet (=strecker)

Dakron - manyag vitorlavszon Deck (ejtsd: dekk) - fedlzetDenevr - a nagyvitorla hts, velt oldala

Dinghy (ejtsd: dingi) uszonyos haj, v. mentcsnak angol neve

Dirk - nagyvitorla pihentet ktl (ms nven "bumlift")

Dghullm - a szl ellte utn megmarad kellemetlen hullmzs

Drengols - benyomuls, versenyen pl. az ellenfl s a bja kz

Drzslc - a haj szlt vd szeglyDznihats - rshats, a leveg felgyorsulsa a nagyvitorla s az orrvitorla

kztt

Ejts - elkanyarodni a szltl = ejteni a hajt

leseds - a szl fel kanyarodni

Equator - (lat.=egyenlt) az egyetlen magyar tervezs s pts ceni

vitorls, tervezte Gl Jzsef 1990-ben. Kiemelkeden tengerll tpus, gyrtjktavi s tengeri vltozatban

Fall - felhz ktl (orrvitorla-felhz = fockfall; nagyvitorla-felhz =

grossfall)

Flatterols - a vitorla lobogtatsa

Flaute - szlcsend

Flokko - knny szljelz szalag

Fock (ejtsd: fok) - orrvitorla

Fockroller: orrvitorla besodr

Forduls - hajnkkal a szl fel trtn irnyvltoztats

Freibord - szabad oldalmagassg a vzvonaltl

Frhstart - korai rajt versenyen

Fux - az orrkabin neve (fuxluk, "rkalyuk")

Gnua - az rboc vonaltl htrbb nyl, nagymret orrvitorla



4/7

Gleitols - sikls, ers szlben a knny hajk a vzbl szinte kiemelkedve

siklanak

Gross (ejtsd:grsz) - nagyvitorla

Hablc - hajk orrfedlzetn tallhat vzlevezet "bajusz"Hafenmeister (ejtsd:hfenmjszter): kiktmester

Hajlevl - a haj forgalmi okmnya

Hajzsi Szablyzat ("HSz") - a Vzi Kresz, 39/2003 (VI.13.) GKM rendelet

Halzols - a haj szlirnytl elfel val csapsvltoztatsa, ms nven perdls.

Ilyenkor kell gyelni a bumra s a fejnkre!

Halfej - a nagyvitorla fels sarkba prselt fmlemezHavaria - baleset Jib (ejtsd:dzsib) - ersszeles, kicsi orrvitorla Jobbcsaps - a

haj jobbcsapson halad, ha a vitorlba "jobbrl csap" bele a szl

Jolle - uszonyos, kabin nlkli sportvitorls

Kajt - hajflke, laktr

Kalz - hromszemlyes biztonsgos jolle, Carl Martens tervezte 1934-ben

(=Pirat)Karabner - rugs csat

Kiel (ejtsd:kl) - tkesly

Kieler - tkeslyos haj

Kielwasser - farvz

Kimm - sarkos pts hajknl a fenk skjnak s az oldal skjnak tallkozsa

Kitisztzs - az sszegubancoldott ktl kibogozsa

Kils - az ers szlben megdl jollt a szl felli oldalra val kilssel

stabilizljuk

Kiktmester - a kikt hajkkal s hajsokkal foglalkoz segtksz mindenese

Kompasz - irnyt, tjol

Kreuz, kreuzol (ejtsd:krajc) - cirklva vitorlzik

Kuh-fordul (Q) - szamr- vagy tehnfordul. Ers szlben veszlyes halsolni,

ezrt "Q-alakban" fordulunk meg, a haj orrval a szl fel



5/7

Kutter-vitorlzat - kt orrvitorla egyms mgtt + nagyvitorla

Laterl fellet - a hajtest vzbemerlt rsznek oldalnzeti vetlete

Ltszlagos szl - mozg hajn a valdi szelet a menetszelnk lesebb teszi,

mozg hajra mindig a ltszlagos szl hatLatni - vitorlamerevt vkony lc vagy manyag lap

Lazy Jack (ejtsd:lzidzsek) - a nagyvitorla bumra szerelt cipzras huzata

Lee-oldal - a haj szl alatti oldala

Lobogtatni - vitorls hajt meglltani a vitorlk kilobogtatsval lehet

Luv oldal - a haj szl felli oldala

Luftkasztni - lgkamraMannschaft (ejtsd: mancsaft) legnysg, versenyztrs

Mancsaftolni - a kormnyzs kivtelvel a tbbi hajsfeladat elvgzse

Manver - a hajval vgrehajtott mveletek, mozdulatok neve

Manverslukk - ers szeles kikts utn a kapitny s legnysg ltal kzsen

fogyasztott alkoholtartalm ital (esetleg a kapitny specilis hnrplinkja)

Mars - a Balaton dli partjn, a vz alatt hzd keskeny, sekly znaMegfenekls - sekly vzen trtn fennakads

Munkapad - sn, melyre a nagyvitorla als behz csigjt szerelik. (=leitvgni)

Navigci - hajzstan, helyzet-megllapts+hajvezets

Negatv csaps - cirklsnl a cltl tvolod, de magassgot gyjt szakasz

Nut - horony, vjat, csatorna neve

Osztlyjelzs - a haj tpusnak jelzse a nagyvitorln

vzszl - piros zszl, mellyel versenyen jelezzk az ellennk

szablytalankod haj s a zsri szmra az vs tnyt

zni - ktlvezet karika

Pdli - egytoll, rvid evez

Palstek: csathurok, a leggyakoribb vitorlscsom (nvadja: Stekk Pl

legendja)

Peilung - terelbja versenyen Persenning - vitorlavd huzat



6/7

Pillangvitorla - a spinakker magyar neve

Pilotknyv - a vzterlet jellegzetessgeit s a kiktket bemutat knyv

Pozcilmpa - napnyugttl napkeltig menetben hasznland jelzlmpa

Pozitv csaps - cirklsnl a clunkhoz kzelebb vv szakaszPff - hirtelen szlersds, szllks (=b)

Prsels - lesen szl ellen val vitorlzs

Puffer - tkzprna (=fender)

Ptting - jolln a vantni rgzt verete

Raum - hromnegyedszl

Reffels - a vitorlzat ers szlben val cskkentse, kurttsaRemnytelen helyzet - ha ellenfelnk a cirklszakaszon elttnk haladva zavart

szelet kelt, fokozatosan sebessget vesztnk

Rpa - a vitorla (pl. spinakker) nem kvnt megcsavarodsa (dupla csavar:

szaloncukor) felhzs kzben

Rig - a rudazat (rboc, bum) + merevt ktelek egytt

Saling (ejtsd: szling) - rbocmerevt keresztrdSchooner (ejtsd:szkner) - ktrbocos tengeri vitorls, a hts rboc magasabb

Schwert (ejtsd: svert) - jolle leengedhet uszonya, oldalsodrds ellen

Sekli - mozg rszek sszekapcsolsra szolgl csavaros alkatrsz

Sott - vitorlabehz ktl (pl. focksott, gross-sott)

Sloop-vitorlzat - a legelterjedtebb egyrbocos vitorlzat, orrvitorla+nagyvitorla

Sja - lejt, melyen a jollt vzre teszik

Spanner - fesztszr

Spinakker - Htszlvitorla, az orrvitorlk egy specilis fajtja, knny/kzepes

szlre Spinakkerbum - a htszlvitorla szl felli (luv) sarkt tmasztja ki

Stagreiter orrvitorla-kapocs (=lovas)

Standard - szljelz az rboc cscsn (="windex")

Steuerbord (ejtsd:stajerbord) - a haj menetirny szerinti jobb oldala,

kormnyfloldal



7/7

Stopper: ktlfog

Szlbells - a haj orrt a szl fel kormnyozva hagyni, hogy elfogyjon a

lendlet

Szeksztns - tengeri csillagszati navigciban hasznlt tkrs szgmrTakars - a vitorla s a hajtest szlrnykos tere

Takk - csaps (lehet: jobb, bal, pozitv, negatv)

Takli vitorlzat

Tengeri mrfld (tmf v. M) - kb. 1852 mter

Top - az rboc cscsa

Topfny - horgonyzskor bekapcsolt krbevilgt fehr fnyTkesly - vz alatti ellensly, nagyobb hajkon (=kiel, v. ballaszt)

Tkeslyos haj - tkesllyal s kabinnal rendelkez nagyobb vitorls (=kieler)

Trapz, trapzol - a jollevitorlz ers szlben a haj oldaln ll, az rbocra

rgztett specilis ktl s heveder (trapzmellny) segtsgvel

Traveller - a munkapad specilis fajtja, knnyen llthat

Trepni: padldeszkaTrimmels - a vitorlzat s a rig finomlltsa

Trimmzsinr - a vitorlban lv vkony lltzsinr

Tkr - a haj hts skja

Unterlieck - a nagyvitorla als le

tjog - elhaladsi jog, elsbbsg

Vorlieck - a nagyvitorla els le

Vorstag (ejtsd: forstg) - az rbocot elre merevt drtktl

Vantni - az rbocot oldalra merevt drtktelek (=csarnak)

Veret - a fm alkatrszek gyjtneve

Vzbl ments - (=Man Over Bord) a hajbl kiesett szemlyrt ill. trgyrt val

gyors visszatrsi manver, melynek sorrendje: ejts htszlig, halzols,

leseds s melllls gy, hogy a mentend a szl felli oldalon legyen

Yacht v. Jacht - nagyobb mret (luxus) trahaj


Documents

Vitorlás Szótár (2007, 7 Oldal)