8/3/2019 Vlaholjica Lj.b.kici Vlasko Pismo_doc

1/2

-.. ,1996. . 5

()(: , , , , ). :, , , : , . , , . . Roman Cyrillic,.

: . , , .o 33 , 32, 33-

.

(, ) , , (, ).() APHI () ().

;: = , = , =

-: = , = , =

- , (, ) , () () ; (), () : , ;, . , , , . ,,.

8/3/2019 Vlaholjica Lj.b.kici Vlasko Pismo_doc

2/2

LAHOLJICA Lj.B.KIIPrireavanjuproblemapismenostikodVlaha,tj.odluivanjaopismukojimesepisatinavlakomjeziku,morasevoditiraunaorazlikamakojepostojeuovojetnikojgrupi.Prvo,postojioptepoznatajezikarazlikaizmeukrajinskogiporeko-homoljskognainagovora(naravnoovigovorinisuotroomeeniveimaiprelaznihpodrujailisutojezikivarijeteti),

tobiunainupisanjatrebalootklonitinastojanjimauvoenjatojemogueviejedinstvenogpisma.Drugo, o emu semanje raspravljalo i vodilo rauna, jeste da postoje dve grupeVlaha uodnosu na primenu i upotrebu irilinog ili latininog pisma. Grupa Vlaha koja se bavipoljoprivredomikojajeostaladaivinaselu,unajveojmeritradicionalnosesluiirilicom.Dok Vlasi koji su napustili selo otiavi na rad u inostranstvo na Zapad, upotrebljavauglavnom latinicu, pre svega tu spadaju njihovadeca koja su roena ili pohaala kolu uZapadnimzemljama.Stoga,morasevoditiraunaotiminjenicamaiodmahnapoetkuuvoenja pismenosti u vlaki jezik, ozvaniiti oba pisma: i latinicu i irilicu, kao dvaravnopravnapismanakojimaeVlasipisati,stimdanainzapisivanjabudezasnovannaistimprincipima,nafonetskompravopisu.

Za Vlahe manje je vano kojim e pismom pisati, ali bitno je da piu.Pismo slovno zapisivanje rei je optecivilizacijska tekovina koja see daleko u ljudskojprolosti,aslovasukrozistorijuprilagoavanamnogimjezicimaradizapisivanjaistih.Naravnoda,akoselatinicompienamnogimjezicima,toistovaiizavlakijezik.*Vlakijezikmoesepisatilatinicom.*Vlasitakoe,znajulatinicukojasekoristinajugoslovenskimprostorima.* Vlasima Krajincima potrebno je da ovu latinicu dopune sa jo dvamuklasamoglasnika i da odmah otponu pisanje na vlakom jeziku. Ako prihvateodgovarajue mukle samogalsnike (, ) iz nemakog jezika, velika veinaVlaha koji borave i rade na podruju Nemake i Austrije, automatski e

raspolagati sakompletnimpismom latinicom zapisanjenasvommaternjem,vlakomjeziku.

VLAKALATINICA LAHOLJICA Lj.B.KIIaA bB cC dD eE f FgG hH iI jJ kK lL lj LJ mM n N nj NJoO pP r R sS tT uU vV zZ

* Pored dva mukla samogalsnika , , koja su zajednika i Caranima iUngurjanima, za poreko-homoljsku varijantu govora potrebno je dodatno

usvojitijo(3)trislova: -kaotakvonetrainikakvodopunskodefinisanje;istovetnojeiuvlakojirilici.

=j(poreko-homoljsko); =d(krajinsko); j=>