Phát hành: Hiệp hội Quốc tế hóa T/phố Yamato Địa chỉ:〒242-0018 Yamato-shi, Fukami-nishi8-6-12 2F Điện thoại: 046-260-5125, 5126 Ngày phát hành: Ngày 30 tháng 6 năm 2015

発はっ

行こう

：公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

大和や ま と

市し

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

〒242-0018 大和や ま と

市し

深ふか

見み

西にし

8-6-12 2階かい

電でん

話わ

：046-260-5125, 5126

発はっ

行こう

日び

：2015年ねん

6月がつ

30日にち

Email: pal@yamato-kokusai.or.jp URL : http://www.yamato-kokusai.or.jp

Hãy tiếp tục học tiếng Nhật để có một cuộc sống tốt và vui hơn ở nước Nhật .

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

へ行い

こう

Tại thành phố Yamato, có các lớp dạy tiếng Nhật thiện nguyện hoặc các nhóm sinh hoạt về tiếng Nhật. Lệ

phí là tiền copy tài liệu. Địa điểm xin hãy tham khảo trang 4. Những bạn đi học lần đầu, xin hãy điện thoại

và liên lạc trước.

●Các lớp học tiếng Nhật ở Tp YAMATO

Tên nhóm học Địa điểm Bảnđồ Ngày học tập Số điện thoại

Tsukimino AIUEO

Trung tâm học tập Tsukimino

① Thứ sáu tuần thứ 1～4 Buổi chiều 1giờ 30～3 giờ

Yamaoka-san 046-293-5435

Lớp học tiếng Nhật Yamato

Trung tâm phúc lợi bảo vệ sức khỏe - Tầng 4

②

Chủ nhật mỗi tuần Buổi sáng 10 giờ 20～12 giờ 30

* Enjo Kyokai 046-268-2655

Kakehashi Thứ sáu mỗi tuần Buổi sáng 10 giờ ～11 giờ 30

Nakamura-san 044-989-5217

Yamabiko Thứ năm mỗi tuần Buổi tối 7 giờ ～8 giờ30

Tsukaguchi-san (Tiếng Anh) 090-4436-8104

Lớp bạn bè , Yamato

Trung tâm học tập Sakuragaoka

③ Thứ sáu mỗi tuần Buổi tối 7giờ 30～9 giờ

Sawai-san 046-275-8310

Katatsumurino

Kai Trung tâm thiếu

niên

T/p hố Yamato

④

Thứ bảy mỗi tuần

Buổi sáng 10 giờ ～12 giờ

* Enjo Kyokai

046-268-2655

Nhóm tiếng Nhật

Oden

Thứ ba buổi chiều 6 giờ 30 ～8giờ

(3lần/tháng)

Lớp Randoseru Trung tâm học tập

Shibuya ⑤

Chủ nhật mỗi tuần

Buổi sáng 11 giờ ～1 giờ

Lớp tiếng Nhật

dành cho Cha Mẹ

Trường trung học

Shibuya ⑥

Chủ nhật mỗi tuần

Buổi sáng 10 giờ ～12 giờ

Ed.Bencha(Ngày thường)046-272-8980 Takeuchi-san (Thứ bảy･Chủ nhật) 046-255-4949

Lớp Học Đọc Viết

Tsuruma

Thứ Hai Trung Tâm Phúc Lợi Bảo Vệ Sức Khỏe Thứ Ba Trung Tâm Học Tập Trọn Đời

②

⑦

1 năm 3 lần（Tháng 6~7、11~12、2~3）Tối thứ Hai 7 giờ～9 giờ, Sáng thứ Ba 10 giờ ～12 giờ

Bộ phận Tham Hoạch Cộng Đồng Nam Nữ・Quốc Tế T/p Yamato 046-260-5164 * Enjo Kyokai 046-268-2655

* Enjo Kyokai (Hiệp hội hỗ trợ): NPO Kanagawa Nanmin Teiju Enjo Kyokai

ベトナム語ご

情報紙じょうほうし

Vol. 49

Gần đây, ngoài mục đích đi làm, đi học, và tạo nên sức khỏe, mà số người sử dụng xe đạp tăng lên rất nhiều.

Tuy nhiên, ở một mặt khác, việc vi phạm luật lệ của xe đạp cũng nổi bật thấy rõ. Người ta nhận thấy khoảng

70% các tai nạn gây tử vong ở xe đạp là do lỗi vi phạm về phía xe đạp.

Nhà nước chỉ định 14 mục sau đây vào dạng「Hành Vi Nguy Hiểm」, chẳng hạn như vượt đèn đỏ, hoặc vừa

chạy xe vừa sử dụng smartphone, và thực hiện luật quản chế những người vi phạm bắt đầu từ ngày 1 tháng 6.

【Các mục được chỉ định vào dạng Hành Vi Nguy Hiểm】

1 Chạy xe đạp mà không có thắng

2 Chạy xe mà cầm dù, hoặc chạy xe mà thao

tác điện thoại smartphone

3 Vượt đèn đỏ

4 Gây trở ngại cho người đi bộ ở những đoạn

đường dành cho người đi bộ

5 Đi trên vỉ hè hoặc đi về phía bên phải của

đường xe chạy

6 Việc chạy xe trong tình trạng say rượu

7 Không dừng xe lại tạm thời

8 Gây trở ngại cho người đi bộ ở những vỉa hè

9 Gây trở ngại việc đi lại của người đi bộ ở

những mép đường

10 Vi phạm nghĩa vụ thúc đẩy an toàn ở các giao

lộ vòng xoay

11 Bước vào bên trong đoạn đường giao với

đường ray khi rào chắn đã hạ xuống

12 Gây trở ngại cho việc đi lại khi quẹo phải

13 Đi lại ở những (nơi) đoạn đường cấm giao

thông

14 Gây trở ngại cho các xe chạy trên đường ưu

tiên, và gây trở ngại cho việc ưu tiên cho các

xe chạy bên trái

Dựa theo những điều trên, với những người vi phạm là những người sử dụng xe đạp trên

14 tuổi, và bị vi phạm trên 2 lần trong thời gian 3 năm, sẽ buộc phải đi học khóa học an toàn.

Nếu không đi học, sẽ bị phạt tiền phạt dưới 50,000yen. Việc nghĩa vụ hóa các khóa học như

thế, nhằm nâng cao tác phong trong việc chạy xe đạp, và giảm bớt số vụ tai nạn.

Chúng ta hãy tuân thủ luật lệ giao thông và các tác phong, mà ghi tâm việc chạy xe đạp

cho thật an toàn !

Ở Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato, có tổ chức 「Khóa Học Cơ Bản Tiếng Nhật」cho đối tượng là những

người không biết đọc, viết Hiragana, Katakana. Khóa học này nhằm giúp nhớ đọc, viết Hiragana, Katakana để

vào học các lớp học tiếng Nhật trong thành phố. Với những ai có hứng thú, xin hãy đăng ký.

Ngày giờ : Tháng 9 ngày 4 (thứ Sáu), ngày 7 (thứ Hai), ngày 11 (thứ Sáu), ngày 14 (thứ Hai), ngày 18 (thứ

Sáu), ngày 28 (thứ Hai)

Tháng 10 ngày 2 (thứ Sáu), ngày 5 (thứ Hai), ngày 9 (thứ Sáu), ngày 16 (thứ Sáu) Tổng cộng 10 lần

Thời gian : Chiều 2 giờ đến 3 giờ 30

Địa điểm : Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato Tầng 2 Phòng học trong cùng

Lệ phí : Miễn phí

Sỹ số : 6 người

Đăng ký : Từ ngày 1 tháng 7 (thứ Tư), nhận ghi danh theo trình tự đến trước.

Xin hãy đăng ký đến Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato.

Bạn chạy xe đạp có an toàn không ?

自じ

転てん

車しゃ

の安あん

全ぜん

走そう

行こう

してますか？

Khóa Học Cơ Bản Tiếng Nhật

日に

本ほん

語ご

基き

礎そ

講こう

座ざ

「Hãy cùng nói bằng tiếng Nhật ! Hội Thi Thuyết Trình Tiếng Nhật Lần Thứ 10」

第だい

10回かい

にほんごで話はな

そう！日に

本ほん

語ご

スピーチ大たい

会かい

Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato có tổ chức Hội Thi Thuyết Trình Tiếng Nhật. Những cư dân người ngoại

quốc từ học sinh cấp Một cho đến người trưởng thành phát biểu những bài thuyết trình chứa đựng nhiều tâm

tư, chẳng hạn như những gì mình cảm nhận được thông qua cuộc sống ở Nhật, hoặc những sự khác nhau về

văn hóa giữa quê hương của mình với nước Nhật. Xin hãy tự nhiên đến nghe !

Ngày giờ： Ngày 12 tháng 7 năm 2015 （Chủ Nhật） 1 giờ chiều mở cửa Hội Trường 1 giờ 30 bắt đầu

Địa điểm： Hội Quán Phúc Lợi Lao Động T/p Yamato Hội Trường ở Tầng 3（Xin xem bản đồ ở phía trên）

Lệ phí： Miễn phí

Lớp Học Thiếu Nhi Trong Kỳ Nghỉ Hè

夏なつ

休やす

み子こ

ども 教きょう

室しつ

Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato có tổ chức Lớp học hỗ trợ học tập cho đối tượng là các học sinh cấp Một,

cấp Hai. Các thiện nguyện viên hỗ trợ học tập sẽ hướng dẫn làm các bài tập trong kỳ nghỉ hè, hoặc hướng dẫn

học tiếng Nhật theo nhóm ít người hoặc 1 kèm 1. Với những người có nguyện vọng muốn tham gia, chúng tôi

nhận ghi danh theo trình tự ưu tiên những người đến trước.

Ngày giờ： Ngày 21 (thứ Ba), 22 (thứ Tư), 23 (thứ Năm), 28 (thứ Ba), 29 (thứ Tư), 30 (thứ Năm) tháng 7

Tổng cộng 6 lần Sáng 9 giờ 30 ～ 11 giờ 30

Địa điểm： Trung tâm phúc lợi bảo vệ sức khỏe - Tầng 4

Nội dung： Các nội dung muốn học như các bài tập trong kỳ nghỉ hè hoặc tiếng Nhật

Đối tượng： 25 em học sinh cấp Một, cấp Hai người ngoại quốc（Ưu tiên cho những em sống trong thành phố）

Lệ phí： Miễn phí

Đem theo： Các bài tập nhà trường cho trong kỳ nghỉ hè, sách giáo khoa, vở, dụng cụ ghi chép

Đăng ký： Ghi danh ở Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato theo trình tự đến trước

Buổi Hội Thảo Về Sức Khỏe ～ Lớp Học Nấu Ăn ～

健けん

康こう

セミナー～ 料りょう

理り

教きょう

室しつ

編へん

～

Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato có tổ chức Buổi Hội Thảo Về Sức Khỏe. Bạn có muốn phòng ngừa các

căn bệnh về thói quen sinh hoạt, và có muốn thử nấu ăn trên thực tế những món ăn ngon, dễ làm không? Với

những người có nguyện vọng muốn tham gia, chúng tôi nhận ghi danh theo trình tự ưu tiên những người đến

trước. Buổi Hội Thảo được thực hiện bằng tiếng Nhật, những ai cần thông dịch, xin hãy bàn thảo trước.

Ngày giờ： Ngày 21 tháng 7 (thứ Ba) Sáng 10 giờ～Chiều 1 giờ

Địa điểm： Trung tâm phúc lợi bảo vệ sức khỏe - Tầng 3 Phòng Chỉ Đạo Dinh Dưỡng

Nội dung： Thực tập nấu ăn（Việc hưỡng dẫn nấu ăn sẽ do nhân viên xúc tiến cải thiện sinh hoạt ăn uống

thực hiện）

Thực đơn： Cơm Mugi, Cá mòi nướng, Súp Rau xà lách (dự định)

Đối tượng： Nếu là người có liên đới với nước ngoài thì ai cũng được（Ba mẹ con cái đều có thể tham gia）

Lệ phí： Người lớn 300 yen, trẻ em 200 yen

Sỹ số： 20 người

Đem theo： Tạp dề, khăn tam giác trùm đầu (Bandana), khăn lau chén đĩa

Đăng ký： Hiệp Hội Quốc Tế Hóa T/p Yamato

Shibuya Chugakko Kaihou

渋谷中学校開放しぶ や ちゅう がっ こう かい ほう

Hospital

南大和病院

Hospital

南大和病院

AEONAEONイオンイオン

東海道新幹線

東海道新幹線

みなみやま と びょういんみなみやま と びょういん

とう かい

どう しん

かん せん

高座渋谷駅

こうざしぶやえき

To Fujisawa

藤沢ふじさわ

To Shinjuku

新宿 しんじゅく

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線おだきゅう え の しま せんおだきゅう え の しま せん

Shibuya Elementary SchoolShibuya Elementary School

Tokaido Shinkansen

渋谷小学校渋谷小学校しぶ やしょうがっこうしぶ やしょうがっこう

OK Storeオーケーストアー

Map⑥

Kouza-shibuyaStation

Please see page 1for the details.

Baseball �eld

野球場

Post office

　郵便局

Bank

　銀行

Tokyu den,en toshi line

東急田園都市線

To Chuo- rinkan

中央林間

To Shibuya

　渋谷

Tsukimino Station

つきみ野駅

Tsukimino Gakushu Center

つきみ野学習センター

Tsukimino J.H.Sつきみ野中学校Tsukimino J.H.Sつきみ野中学校

やきゅうじょう

ちゅうおうりんかんの ちゅうがっこう

の　えき

ぎん こうしぶ や

とうきゅうでんえん と し せん

ゆうびんきょく

の がくしゅう

Yamato H.S.

大和高校やま と こう こう

Map①

Map④

To Tsuruma

鶴間

Convenient Storeコンビニ

JA SagamiＪＡさがみ

Book Store

本屋

Yamato Police Station

大和警察署

Maruetsuマルエツ

市民活動センター Seishonen Center

青少年センター

park

公園こうえん

し みんかつどう

やま とけいさつしょほんや

To Fujisawa

藤沢ふじさわ

つる ま

せい しょう ねん

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線お だきゅう え の しま せん

メガロス大和やま

と

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Yamato Station

大和駅やま と えき

McDonaldマクドナルド

Library

図書館NTT

Bank

Shogai Gakushu Center

生涯学習センター

Bank

　銀行ぎんこう

銀行ぎん こう

銀行ぎんこう

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線お だ きゅう え の しま せん

ふじさわ

To Shinjuku

　　新宿しんじゅく

と しょ かん

しょうがいがくしゅう

To Fujisawa

藤沢

------------------------------------------

Yamato Station

大和駅やまとえき

Map⑦

park

公園

Bridge 富士見橋

Lawson

Flower shop花屋

Sakuragaoka Station

　　桜ヶ丘駅

Sakuragaoka Gakushu Center

桜丘学習センター

ふ じ み ば し

はなや

こうえん

さくらがおかえき

To Fujisawa

藤沢ふじさわ

To Shinjuku

新宿しんじゅく

さくらがおかがくしゅう Odakyu-enoshima line Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線小田急江ノ島線おだきゅう え の しま せんおだきゅう え の しま せん

Map③

Bus depotsバスのりば

Ito yokado

Yamato J.H.S.

大和中学校

To Fujisawa

藤沢

Tsuruma Station

Hospital

市立病院

イトーヨーカドー

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線

Police box

交番7-eleven

（公財）大和市国際化協会

To Shinjuku

　　新宿

Hoken Fukushi Center保健福祉センター

こうばん

おだきゅう え の しま せん

ふじさわやま とちゅうがっこう し りつびょういん

こうざい　 やま と し こくさい かきょうかい

しんじゅく

つる

ま

えき

鶴間駅

ほ けん ふく し

Yamato Int'l Assoc.

Map②

きんろう ふく し かいかんKinro fukushi kaikan勤労福祉会館

City office

大和市役所やま と し やくしょ

★くわしいことはＰ１を　ごらんください。

Map⑤

Shibuya Gakushu Center

渋谷学習センターしぶ や がくしゅう

高座渋谷駅

こうざしぶやえき

Kouza-shibuyaStation

�ree F

マルシェ

スリーエフ

IKOZA 3F

To Shinjuku

新宿 しんじゅく

To Fujisawa

藤沢ふじさわ

JAさがみJAさがみJAさがみJA SagamiJA SagamiJA Sagami

Odakyu-enoshima line

小田急江ノ島線お だ きゅう え の しま せん

各にほんご教室の

会場地図は

こちらです！

かく　　　　　　　　　　　 きょうしつ　　　

かい じょう ち　 ず

Hospital

桜ヶ丘中央病院

Hospital

桜ヶ丘中央病院さくら が おかちゅうおうびょういんさくら が おかちゅうおうびょういん

JAPANESECLASSES日本語教室まっぷに　　ほん　 ご　 きょう　しつ