Vol‚ebnaä Lampa Bin Ladenateatre.com.ua/upload/all/lib/volshebnaja_lampa_bin_ladena.pdf · ˇ u a o (zaglädyvaet v peredovicu, bormoçet zagolovok). ”23 goda nazad...” Ax,

© ‚ipenko / Vol‚ebnaä Lampa Bin Ladena 1

©‚ipenko

Vol‚ebnaäLampaBinLadena

Berlin,2oo2_________________________________________

IZINTERV`Ü,

dannogoUçitelem7oktäbrä1998godavKabulev22.3opomestnomuvremeni

Uçitel´.Exalsegodnävavtobuse...Töplyjden´,perexodäwijvtöplyjveçer,sumerki,qlektriçeskijsvet...Ivnov´äispytalqtoçuvstvo...

Pauza.

Äçutńerazrydalsä-glazapotekli,podborodokzadroΩΩal,i...-tutewömuqdzinzaoralveçernijsozyv-iogromnaä,niçemneobßäsnimaäitakaäbezkontrolńaätoska ovladelamnoü,çto...

Pauza.

ÄtebesejçasskaΩu,çtoqto...

Pauza.

Qtonetoskavobyçnomeöponimanii,net,qtoZnanieoSmertiiZnanieoTwete,qtokaknoçnoeudu‚é,kogdarebönkomsnovidi‚´gadkoetestobytiä...

Al-Muhassin.GadkoeTestoBytiä?Uçitel´.Xoro‚o,çtotyqtovydeläe‚´...Da,kogdaspi‚ínemoΩe‚úsnut´,novsö-

takispi‚´-tebeznakomoqtosostoänie?Tyvidi‚´vqtimgnoveniäkakie-tosplo‚-nyemassy,obßömy...SartrqtodovolńopoxoΩeopisyval...

Al-Muhassin.V”To‚note”?Uçitel´.Da,kaΩetsä,tam...Odutlovatyekuski,kakpodxodäweetesto...OnipribliΩaüt-

säktebe,sdavlivaüt,nedaütdy‚at´,ewösekunda-ityumrö‚´...(Pauza.)Ityumi-rae‚´.(Smotritvmenälaskovo,kakvusypläemogoteréra.)Äpolagaü,çtovqtotmo-menttyivsamomdeleumirae‚´.Dlitsäqtoçetvert´minutyivsünoç´,autromtyprosypae‚´sämörtvym...Mörtvymdlämira...Ponimae‚´,oçömä?

Äkivaü.

Qtoiestíslam.Byt´mörtvymdlämira.Bukvalńomörtvym.

Umonitoraçelovekvçörnyxbrükaxirozovojrubaxesospuwennymirukavami.

LISBOA

11sentäbrä2o24goda,pozdnijveçer

OtkrytoekafenanabereΩnojnedalekootPraçadoComércioivodnogovokzala.Raznocvetnyevozdu‚nye‚ariki,priväzannyekperilam,lampoçkigirländoj,stoliki.SmuglyjpoΩi-lojMuΩçina,niçemotdvuxdrugixposetitelejosobennoneotliçaüwijsä:svetlyjletnij


pidΩak,mätaäruba‚ka,belye,neoçen´sveΩiebrüki,ΩöltojkoΩitufli,oçki;vrukaxga-zetaABola.Çitaetnetoroplivo,po-starçeski‚evelägubami.Neskol´kopustyxiopolovinen-nyxça‚ekiz-podkofe,izkotoryxonpoperemennootxlöbyvaet,vpalćax-beskoneçnodymä-waäsäCohiba.

Oficiant(pribliΩaäsúbrat´posudu).MoΩno?MuΩ çina(neotryvaäsótçteniä).Nel´zä.Oficiant.Myzakryvaemsä.MuΩ çina(podnimaägolovu).ˇuáo?ˇuao.Da?MuΩçina.Säd´.

OficiantprisaΩivaetsänasosednijstul.

(Poxlopyvaäpogazete;välo.)Çtopi‚ut!Çtopi‚ut!ˇuao.Açtopi‚ut?MuΩ çina.Çto-to.(Kofe.Glotok.ZatäΩka.)ˇuao(zaglädyvaetvperedovicu,bormoçetzagolovok).”23godanazad...”Ax,qto!(Menää

temu.)KakVa‚eserdce,senórprofessor?MuΩçina.Niçego.(ZatäΩka.)Molçit.ˇuao.Supruga?MuΩ çina.ToΩe.ˇuao.Otradnosly‚at´.MuΩçina(spoluslova,zakançivaäcitatu).”...ibomolçanie-äzykbuduwegoveka”.(Za-

täΩka.)Tyveri‚´vbuduwijvek,ˇuao?ˇuao.Ne-a.Oklik(prozraçnyj,nikakoj).ˇuao!

ˇuaovzdragivaet,povoraçivaetgolovuvstoronukuxni.

ˇuao.Sejças!Idu!(MuΩçine.)Prostite,senórCamòes...(Vstaöt,rastvoräetsävtemnoteveçera.)

Camòes(bormoçet).NikakojäneCamòes,perestan´...(PogruΩaetsävlaskovuüprostraciü,smotritperedsoboj,arazgovarivaetsovsemmirom.)ProstonuΩnovremäotvremenimenätímena...NesleduetderΩat´säzametriçeskoesvidetel´stvorukami,nogamiiproçimiçlenamite...

ˇuao(vozvrawaäs´).Çto-nibudéwö,senórprofessor?Camòes.Pokoä.ˇuao.Sejças,sejças...UΩezakryvaemsä...(Sobiraetposudu.)Camòes.Tymenänetakponäl.Ewöest´vremä.

ˇuaonereagiruetislovCamòes’anesly‚it.Gremitposudoj.Unosit.Vozvrawaetsä,zabi-raetewöneskol´koça‚ek,pepelńicu,uxodit.

(Vdogonku.)Uvastutsigaretyest´?Cohib‘a? -drugienekurü...(Sdavlivaetpustuüpaçku,‚vyräetnastol,iwetgdepogasitókurok,nenaxoditi,obΩigaäpalćy,ro-näetegopodnogi.)ˇuao,vody!(Duetnapalćy.)

ˇuao(napolkorpusavysovyvaäsíztemnoty).VolviciliSerradeAlvelos?Camòes.SerradeAlvelos! (Peredumyvaet;sebe.)Net,onaspuzyrämi...(ˇuao.)NesiVolvic!

Ipoxolodnee!

ˇuaopoävläetsäsmalen´kojbutylkojVolvic’a,nalivaet.CamòessuötvstakanoboΩönnyepalćy.Naliceego,odnako,neotraΩaetsänistradaniä,nikommentariä.

ˇuao.PovaruΩeu‚öl...(Voprositelńokrivitfizionomiü).A...qto?(Kivaetnapalćy


vstakaneCamòes’a.)Camòes.TakpilivoduvKorolevstveAlMamlakaAlUrdunijjaAlHaschimijja,toest´,vny-

ne‚nejIordanii.Xalify.Davno,vX-XÛ-om...Kisloty,skaplivaüwiesäzadenńapalćaxçeloveka,menäütosnovnyemineralńyesostavläüwienefil´trovannojko-lodeznojvody,nejtralizuetweloçnuüsreduivrednye...

ˇuao(vosxiwönnoperebivaet).Vsö-toVyznaete!Camòes.Änevsegdabyltakim.ˇuao.Votobqtom-toäkakrazixotelpogovorit´...Camòes.Net!

Ti‚ina.ˇuaoçuvstvuet,çtoskazalçto-toneto,noneponimaet,çtoimenno.

ˇuao(ostoroΩno).Vymnogouçilisí...(Bystro.)Äimeüvviduobrazovanie-umenäsynvqtomgoduzakançivaet-nadopostupat´-onxoçetvuniversitet-äpodumal,ktoΩepomoΩet,eslinesenórprofessor-Vyponimaete?-arabskaäliteratura-mojsynbezumaotarabskojliteratury...

Camòes(perebivaä).Äponäl,ˇuao.Bezuma.(Vynimaetpalćyizstakana,smotritnaoficiantatakpristalńo,çtototnevyderΩivaetiotvoditglazavstoronu.)Postu-pittvojsyn.

ˇuao(rasplyvaäsótneoΩidannoskorogoobewaniä).Pravda?Camòes.Çtoest´pravda,ˇuao?(Tyçetmokrymipalćamivperedovicu.)Razveqtipomoi

pravda?ˇuao.Neznaü,senórCamòes...Äverütomu,çtopi‚utvgazetax...Camòes.Ipravilńodelae‚´.(Smotritnaˇuaostol´besstrastno,çtoutogoperesyxaetv

gorle,ionzalpomvypivaetstakanVolvic’a,izkotorogoparusekundnazadbylivynu-typrofessorskiesrednijiukazatelńyj.Camòesulybaetsä,vstaöt.)Pora,xalif...(BrosaetvzglädnaleΩawuünastolegazetu,‚agaetkvyxodu,ostanavlivaetsä.)Dvad-cat´trigodanazadäsidelvpätomsamolötei...(Govoritílinet.Saditsä.)Ondol-Ωenbylvletet´vkabinetDΩordΩaDablÜ...Sigaretuvastutnet?(Vstaöt,owupy-vaetkarmany,delaet‚agkvyxodu.)Pojdukuplü...(Vpoloborota.)Nonevletel...GdesejçasCohib’unajtimoΩno?

ˇuao(ma‚inalńo).UFernando,naruaCasSantarem...Camòes(ewö‚ag).Boston-San-Francisko...Nasbylotroe...Äpo‚öl...(Razvoraçivaetsäi

zastyvaet.)Myperedumali...(Sçastlivo,kakdebil,ulybaetsä.)Qtotakzdórovo-pri-zemlit´sävoFrisko,vzät´biletnaLissabon,iprovestivqtomraüdvadcat´trigo-dakliniçeskogosçast´ä...(GlazaCamòes’anapolnäütsäslezami.)Ponimae‚´,ˇuao?

ˇuao.Ponimaü,da-da,koneçno,ä...ÄlüblüLisboa...Ontakoj...(Vdyxaetpolnojgrud´üineznaet,çtoemustakimobßömomvozduxadelat´.)

Camòes.Äpo‚öl.(Ostanavlivaetsä.)RuaCasSantarem,tyskazal?ˇuao.CasSantarem...(Kivaet.)CasSantarem...Camòes.Fernando?ˇuao.Ugu...Fernando,tröxpalyj...(Vydyxaet,zakryvaetlicorukami.)Camòes.ToçnounegoestĆohiba?ˇuao(raskaçivaäs´).Da-da,toçno,äpomnü,äpokupal,dläklientov...Camòes.Blagodarü.(Razvoraçivaetsä.)Äsejçasvernus´...ˇuao.Stojte!Camòes(ostanavlivaetsä).Äsejçasvernus´...ˇuao(kriçit).Nikudanexodite,senórprofessor!Nikuda!Zdesóstavajtes´!

Dvoedrugixposetitelejprivstaütsmest,naprägaütsä.Odiniznixopuskaetrukuvovnut-rennijkarmanpidΩaka.

(Isterika.)Nestreläjtevnego!Nestreläjte!Pro‚uvas,nestreläjte!Don’tshoot!

Posetitel´,odnako,dviΩeniezaver‚aet,vyxvatyvaetizkarmanako‚elök,izvlekaetneskol´-


kokupür,brosaetnastol.

Posetitel´(svoemusputniku).Idömotsüda!

Pospe‚nouxodät.ˇuaovertitgolovojizstoronyvstoronu,uspokaivaetsä.

Camòes.Vsövporädke,ˇuao?ˇuao(ustalo).Da-da,senórCamòes,pro‚uproweniä...Camòes(vnimatelńonablüdaäzaoficiantom).TakmnemoΩnosxodit´zasigaretami?ˇuao.Razumeetsä,senórCamòes,koneçno,idite...Äprostopereutomilsä-celyjdenńa

Ωare...Niçegopodobnogobol´‚enepovtoritsä,daüslovo,nikakixsryvov...Camòes.Äsejçaspridu...(Íag.)Camòes sejçasvernötsä...(Uxodit.)

ˇuaonekotoroevremäostaötsänepodviΩnym,kakbyzatormoΩennym.Opuskaäsńastul,tä-Ωelody‚it.Pleskvolnupirsa,‚umodinokixma‚innaAvenidaRibeiradasNaus...Vystrel.ˇuaoxvataetsäzaserdce,oboraçivaetsä.Qtolopnulvozdu‚nyj‚ariknaperilaxkafe.ˇuaovymuçennoulybaetsäinaçinaetxvatat´rtomvozdux.

ÇELOVEKVROZOVOJRUBAXE

pribavläetzvukmonitora.

Uçitel´.ÄneΩivuvmire,äemuneprinadleΩu.Tvoädu‚atoΩenezdes´.(Tyçetvmenäpalćem.)Bol´‚instvopropuskaetmomentypodobnogodumaniäisogla‚aetsäΩit´vobewaniiabstrakcii...Materialńyjm⁄r-abstrakciä,onvsegdaobewaet,nonikogdanepozvoläetovladetóbewannym.Ivotizqtogo-tonapräΩönnogoçuvstvanevozmoΩ-nostiovladetíprimankojnevedomogodotolenaslaΩdeniäisozdanves´qtottaknazyvaemyjrealńyjm⁄r,onsozdanbukvalńo”izgolovy”,qtokakraziävläetsädo-kazatel´stvomtogo,çtoonsozdan,anevoznikiznebytiäivnebytieujdöt.Onuj-döt,da,nonevnebytie...Onujdöt,ujdötnasovsem,inedolgoostalos´,i...(Plaçet.)ÄuΩenemoguqtoostanovit´...(Vkameru.)Molites´,eslimoΩete,aä-umyvaüruki!

ÇelovekvrozovojrubaxenaΩimaetknopkupoiska,idötkkofejnojma‚ine,nalivaetkofe,delaetparuglotkov,zakurivaet,preryvaetpoisk.

Al-Muhassin.Znaçit,qtomy,mirsamrazvalivaetsebä...ΩaΩdetnakazaniä?Uçitel´.Vkakom-tosmysle,onsebäuΩedavnonakazal...Biblejskaäistoriäibiblejskoe

padenieuΩesover‚ilis´-myΩivömvpro‚lom,permanentnoperexodäwimvnastoä-weeiuxodäwimvbuduwee,çtobytamobratit´sävpro‚loe,permanentnoperexodäweevnastoäweeiuxodäweevbuduwee,obrawaüweesävpro‚loe,permanentnoperexodäweevnastoäwee,i...(Pauza.Vzglädvstoronu.)

Çelovekvrozovojrubaxedelaetpodrädneskol´koglotkovizatäΩek.

Idioty!Onitaknikogdainepojmut,çtozagnanyvugolsvoimiΩesobstvennymitelodviΩeniämiiimpridötsäplatit´vkoncebanketa...(Ulybka.)Äneoficiant-ävsegoli‚´direktorrestorana...(Vkameru.)Banketpodo‚ölkkoncu,gospoda!

Stop-kadr.Çelovekvrozovojrubaxeotvoraçivaetsäotmonitora,pribliΩaetsäkogromnomu,vovsüstenu,tonirovannomuprozraçnomusteklu,zakotorym-


KOMNATABEZOKON

Dvastula.DvoemuΩçin:sotrudnikvbelojruba‚keiçörnyxbrükaxiAbdullah,nebol´‚ogorostamolodojarabvsportivnomsvitereEverlastskapü‚onom,spuwennyx‚irokixdΩinsaxinavoroçennyxkrossovkax.DoprosävnonepervyjidlitsäuΩeminut4o-5o.

Abdullah(zaxlöbyvaäs´).Vsöonsdelal,on,uveräüVas,vsöon...Splaniroval,den´givyde-lil,prigrozil-ubedil-zaputal...Aätutnipriçöm,uveräüVas,nipriçöm,ätol´kolüdejpodyskival-Qmiraty,Siriä,Germaniä,Çeçnä...(Perexoditna‚öpotsväwen-nogovostorga.)Aznaete,poçemuunegovsöpoluçilos´?Znaete?(Çut´boleefol´klor-no,çemnuΩno.)BoäznodaΩevymolvit´...(Pauza.)

Vopros(kivaä).Boäzno.Myslu‚aem.Abdullah.Ktoqto-my?(Oglädyvaetsäpostoronam,vsmatrivaetsävsteklo.)Vopros(nastojçivo;citiruä).Poçemu-u-nego-vsö-poluçilos´?Abdullah(spoxvatyvaäs´).A-a-a,da-da-da-da!Toçno!Poçemuunegovsöpoluçilos´!Da-da!

(Vnov´perexodänasväwennyj‚öpot.)Potomu-çto-u-nego-est´-Lampa!Vopros.Potomuçtounegoest´-...çto?Abdullah.Lampa.Vopros.Kakaä”lampa”?Abdullah.Vol‚ebnaä.Vol‚ebnaäLampaBinLadena!

Oglu‚itelńaäpauza.Zatem-oglu‚itelńyjtolizvon,toliprotivovozdu‚naäsirena.Metalliçeskaädver´vkomnaturaspaxivaetsä,ivneö,odinzadrugimikaΩdyjsosvoimstu-lom,protiskivaütsäçelovek12agentov,rassaΩivaütsäi,zakatavrukavabelosneΩnyxrubax,prinimaütsäzaperekrestnyjdopros.

Vopros(poçti-po-slogam-i-oçen´-xolodno;zadaüwijvygläditstar‚edrugix).Vol‚ebnaä-Lampa-Bin-Ladena-çtoqto?

Abdullah(sßöΩivaäs´).Ä...ä...neznaü...Vopros(totΩe).Komp´üter?Kod?Bomba?Agenturnaäset´?Abdullah.Neznaü...Unasgovorät-Lampa...Vopros.Lampa?Abdullah.Lampa.Vopros(molodojismuglyj).Qto-metafora?

PrisutstvuüwiesuvaΩeniempovoraçivaütsävstoronuproiznös‚egoslovo”metafora”kol-legiizBliΩnevostoçnogoOtdela.

Çtoonaoznaçaet?Vopros(star‚ij-molodomu).ÄΩegovorü-kod...Vopros(molodojismuglyj;ignoriruäkommentarijstar‚ego,Abdull‘e).Çto-znaçit-

slovo-lampa?Abdullah(prikryvaälicovoΩidaniinastoäwegodoprosa).”Lampa”znaçit”lampa”.Vopros.Konkretnej!Abdullah.”Lampa”.ÇtomoΩetbyt´konkretnej?Lampa!

Pauza.

Vopros(xolodno,otçötlivo).EsliVy,draΩaj‚ijna‚Abdullah,neobßäsnites´,ipriçöm,nemedlenno,çtooznaçaetves´qtotorientalńo-sentimentalńyjsimvolizm,mypere-dadimva‚etelovrasporäΩeniedrugix,boleeneterpelivyxgosudarstvennyxsluΩb.

Abdullah(sgotovnost´ü).Obßäsnüs´,ob´äsnüs´,esligospodamtakugodno...Vopros.Gospodamugodno.Abdullah(zakançivaä).Tol´koobßäsnät´,kakbyqtopotoçneesformulirovat´,neçego...Vopros(star‚ij-pomowniku).SväΩites´s5-ymotdelom...


Abdullah(vzvizgivaä).Nenado!Nenadosväzyvat´säs5-ymotdelom!Äniçego,krometogo,çtounegoest´Lampa,neznaü,klänus´!Lampavol‚ebnaä,ispolnäetlübyeΩelaniä,dostatoçnoeöpoteretí-op!-samolötvletaetvsluΩebnyepomeweniä...Vsö!Bol´‚emneniçegoneizvestno!Niktoizna‚ixlampuqtuproklätuünevidel,tol´koodin,Mehmet,daitosluçajno...

Vopros.Mehmet?Abdullah.Mehmet,naçalńiksluΩbybezopasnosti,bol´‚ojtakoj,vzelönomxalate,une-

goewödesät´ΩöninaloΩnicnemeränno...Daznaetevyego-onsTel´-Avivomsväzanisva...

Vopros(prikladyvaäkgubampalec).Ts-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s!

AbdullahtutΩezatykaetsä.Star‚ijnave‚ivaetpauzu,oglädyvaetsotrudnikov.

(Tixo.)PozoviteBendΩamina...

SotrudnikizBliΩnevostoçnogoOtdelakivaet,vyxodit.

(Drugomu.)Kofe.Çörnyj.Dlämenä.(Abdull‘e.)Kofep´ö‚´?Abdullah(vzdragivaet).Çto,prostite?Star‚ij.Kofe?Abdullah.Çaj.EslimoΩno,zelönyj.Star‚ij(sotrudniku).Çaj.EslimoΩno,zelönyj.

Sotrudnikkivaet,vstaötsostula,uxodit.

(Abdull’e;dostavaäizkarmanasigarety).Kuri‚´?Abdullah(otricatelńo,noblagodarnokivaä).Xa‚.(Prositelńo.)Tol´ko,poΩalujsta,

afganskij...Star‚ij(drugomusotrudniku).Xa‚.Tol´ko,poΩalujsta,afganskij.(Abdull‘e.)Ewöpo-

Ωelaniä?Abdullah.Blagodarstvuü.Bol´‚enivçömnuΩdyneimeü.Star‚ij(sotrudniku).Blagodarstvuet.Bol´‚enivçömnuΩdyneimeet.MoΩeteidti.

(Smotritnaçasy,perevoditvzglädnasleduüwego.)PozvonitemoejΩene,skaΩite,domojäsegodnänepridu...

Sotrudnikvoprositelńovzdörgivaetbrovi.

(Otmaxivaäs´.)Pridumajteçto-nibud´...

Sotrudnikvyxodit.

(Abdull‘e.)ˇenat?Abdullah.Byl.Star‚ij.NesloΩilos´?Razvölsä?Abdullah.NesloΩilos´.Razvölsä.Ubil.Star‚ij.Neponäl.Abdullah.Ubiläeö.Zarezal.(Poslepauzy.)Xotelbara‚kaprigotovit´-ubratasynro-

dilsä-aonavsövremäpodrukuboltala,ukazyvala,kakbara‚kapo‚eepolosnut´-bud-toäsamneznaü!-gdetazikpodstavit´,kakkrov´slit´...(Ímygaetnosom,nagranislöz.)Krasavicabylapisannaä-vpupkenapörstokolivkovogomaslapomewalsä...(Do-staötizportmoneneskol´kofotografij,pokazyvaet.)Qtomyposleugovora,naNia-garskomvodopade...

Star‚ijrazglädyvaetsnimki.


Avotna‚asvad´ba...Star‚ij(izuçaet).Aqtokto,sleva?Abdullah.Kak-kto?Uçitel´,razumeetsä...Star‚ij.VyuΩetogda byliznakomy?Abdullah.Togda?Daqtojfotografiiewöigoda-tonet!Vpro‚lomsentäbre...(Morwit

lob.)Sejças-sejças...(Perevoraçivaetfotografiü.)Davot-çtotamvspominat´!-”11.o9.2ooo,Islamabad”-vsözdesńapisano...

Star‚ij.Çto-o-o?Odinnadcatogosentäbrätysnejbrakosoçetalsä?Abdullah.Açtotutosobennogo...(Ostanavlivaetsä.)Vsamomdele...Stranno-sovpadenie?

(Star‚ijneotveçaet.AbdullahtuposmotritnaStar‚ego,tot-naAbdull‘u.)Star‚ij(otvoraçivaetsä,peredaötfotografiükollegam).Otskanirujte,poΩalujsta...

Odinizsotrudnikovprinimaet,napravläetsäkvyxodu.

Abdullah.Q-q!Kudaponös?Dorogákakpamät´...Star‚ij.Nebespokojsä,Abdullah,onparen´disciplinirovannyj-vernöt.Abdullah.Umenäitakpoçtivsefotkirodstvennikirastawili...Star‚ij(kivaet).Znakomo...(Listaetdal´‚e.)Stop!(Perevoraçivaetsleduüwuüfoto-

grafiülicevojstoronojkAbdull‘e.)Snovaon?Abdullah.Ugu.Star‚ij.Avrukeunegoçto?Abdullah.Neznaü...VpervyeviΩu...Star‚ij(podnimaäfotografiünadgolovoj;prisutstvuüwim).Konusovidnoeuton´-

‚enievverxupredmeta!Abdullah.NuVyivyraΩaetes´!(Nafotografiü.)Daqtopodarok,vbumaguzavörnut,sver-

xu -bantik...Star‚ij.Kakojpodarok?Abdullah.Svadebnyj.Star‚ij.Içtoonvampodaril?Abdullah(nadolgozadumyvaäs´;çrezvyçajnoser´özno).Nepomnü.Xotúbejte-nepomnü!Star‚ij.Ubit´?

Vnastupaüwejti‚inesly‚no,kakAbdull’asglatyvaet.

(Sotrudniku.)Uveliç´tepravuürukuAladdinadomaksimuma...Abdullah.Q-q!..Aqtukuda?

Sotrudnik,zabrav‚ijfotografiü,edvanestalkivaetsäsdrugim,vnosäwimvkomnatupod-nos.PodnosstavitsämeΩduStar‚imiAbdull‘oj.

Star‚ij.Blagodarstvuü.MoΩeteidti...(Razlivaetsebekofe,Abdull‘e-çaj,otsutstvuü-wesmotritskvozáraba.)AgdeBendΩamin?

Sotrudnik.Sxoditúznat´?Star‚ij.Sxodi,milyj,sxodi...

Sotrudnikvyxodit.Pauza.Star‚ijp´ötkofe,obvoditglazamisobrav‚ixsä.Osmotromneudovletvorön.Dverótkryvaetsä.Sotrudnik,poslannyjzaafganskimxa‚em,vozvrawaetsäsnebol´‚imcelofanovympaketikom.AbdullahtutΩeotstavläetçajvstoronuiprinimaetsäskruçivat´dlinnyjtolstyjdΩojnt.

(Kovsem.)Tak,vsevy‚li,bystro!

Niktonedvigaetsäsmest.

Äkomuskazal!Vstaliivy‚li!


Kollegivyxodätizocepeneniä,azatem-odinzadrugim-izkomnaty.

Zapalivaj,Abdullah!

AbdullahzapalivaetdΩojnt,idvoeostav‚ixsävkomnatemuΩçinnaçinaütnetoroplivoegopotreblät´.

(Tixo.)Tyeölübil?Abdullah.Oçen´.Star‚ij(paranovyxzatäΩek).Ateper´?Abdullah.Teper´-ewöbol´‚e...(Naçinaetrydat´,gor´ko,bezute‚no.)Star‚ij(pytaetsäobnätÁbdull‘u-poluçaetsäneoçen´-noegoqtoneostanavlivaet).Nu-

nu...Uspokojsä...VmoejsemejnojΩiznitoΩenevsötakprosto...Abdullah(skvoz´slözy).Aumenäiqtogonebylo...Ni”prosto”,ni”sloΩno”nebylo...

SemejnojΩizniumenänebylo-ponimae‚´?Star‚ij.Ponimaü...(GladitAbdull‘upogolove.)Bogunadoçawemolit´sä.Abdullah(snadeΩdoj).Allaxu?Star‚ij.Iprorokuego-Muxammadu.(Vstaöt.)Sejçaspridu...Äbystro...(Neoçen´tvör-

doderΩasńanogaxispreuveliçennymvnimaniemkdetaläm,vyxodit.)

Abdullahostaötsäodin.Popyxivaäirazmazyvaäpowekamslözy,smotritvnikuda.DobivdokoncadΩojnt,podnimaetsä,oglädyvaetsäpostoronam,pytaäsópredelitńapravlenienaMekku.Neoçenúverennozamiraetlicomvugol,stägivaetssebäsviter,zadumçivo‚evelitgubami,çitaänadpisńaspine.

Abdullah.E-ver-last...”Veçnost´”...(Brosaetsviterpodnogiiopuskaetsänakoleni,pogru-Ωaäs´vglubokuümolitvu.)

Dver´vkomnatuotkryvaetsä.BendΩamin,çelovek,nepravdopodobnopoxoΩijnaUçitelä,vxoditvpomewenie.Vrukaxunegosvörtok,podozritelńonapominaüwijsvörtoksosva-debnojfotografiiAbdull‘y.BendΩaminpribliΩaetsäkgruppeostavlennyxkollegamistulév,prisaΩivaetsänaodiniznix,razvoraçivaetsvörtok,dostaötpolbageta,nabitogovetçinojilist´ämisalata,iprinimaetsävnegovnedrät´sä.

BendΩamin(snabitymrtom,naarabaneglädä).OdnaΩdyä‚ölvperedial´-Mutadida-onnapravlälsävovnutrenniepokoi...(Otkusyvaetotbageta.)PodojdäkpolovineÍagab,material´-Muktadira,onostanovilsäposlu‚at´,çtotamproisxoditipod-glädet´vprosvetmeΩduzanavesämi...(TwatelńopereΩövyvaet.)Al´-Muktadir,koto-romubylotogdapät´,sidelvokruΩeniimal´çikov-rabovegovozrasta...

SpinaAbdull‘ymedlennorasprämläetsä.Onsly‚itBendΩamina,nopovernut´sänere‚aetsä.

PerednimnaserebränomblüdeleΩalagorst´vinograda-vtovremägodaredkoeku‚a-né...(Otkusyvaetotbageta.)Mal´çiksßelodnuvinogradinu,apotomstalrazdavat´-itoΩepoodnoj-vsempooçeredi...(ˇuöt.)Egootecvspyxnulotgnevaiu‚öl,neza-xodävpokoi.Äsprosil,çemvyzvanoegonedovol´stvo.”Eslibyäneboälsäadskogoognäipozora,äubilbymoegosynanameste,iboegosmert´po‚labynapol´zumu-sul´manam”.”Gospodin,-voskliknulä,-daxranitegonebo!Çtosdelalqtotmal´çik?””Goretebe,-otveçalon,-äznaü,çtogovorü.Äupravläügosudarstvom,äprivölegovporädok.Noäumruiznaü,çtoposlemoejsmertinarodvyberetmoegostar‚egosynaal´-Muktafi.OdnakoemunesuΩdenadolgaäΩizn´,iboonstradaettäΩkimnedugom...(Otkusyvaet,Ωuöt.)Onskoroumröt,inarod,Ωelaäsoxranit´vlast´zamoejsem´öjinenajdänikogostar‚e,izberötal´-Muktadira.Aonewörebönok,onwedrotpriro-dy-tyvidel,kakonkormilqtixmal´çi‚ektemΩe,çtoelsam,razdelivvinogradporovnu,avedóbyçnomal´çikiΩadny...(ˇuöt.)ˇenwiny,blizkiekprestolu,odo-


leütego,ionnaçnötrazdavatńakoplennoemnoütakΩe,kaktol´koçtorozdalqtotvinograd.Pridötkonecblagodenstviüvgosudarstve,pograniçnyeoblastibudutut-raçeny,buntovwikivosstanut,iqtoprivedötkpadeniüvlastiAbbasidov...”(Otku-syvaetsnova.)”Net,gospodin,-otveçalä,-daprodlitAllaxtvoigody,çtobytvojmlad‚ijsynuspelewöpritvoejΩiznivyrastiidostignut´zrelyxlet,izuçaätvoöpravlenieivovsömupodoblääs´tebe!”(PovoraçivaetgolovuvstoronuAbdull‘y.)”Zapomni,çtoätebeskazal,otvetilon,ibotakvsöibudet...”(Sxrustomotkusyvaet.)Vskoreal´-Muktadidumeriegopriemnikomstalegostar‚ijsynal´-Muktafi,apos-leegosmertitronpere‚ölkal´-Muktadiru.Sbylos´vsö,çtopredskazyvalegootec...(Pauza.Zadumçivo.)Ivotvsäkijraz,kogdaävidel,kakqtotbyv‚ijmal´çik,napiv-‚is´dop´äna,trebovaldeneg,iixdostavläli,irazväzyvaliko‚el´ki,aonrazdavalixsoderΩimoesvoimΩönamirabynämiliigralnaqtiden´gi,äsoslezami-poni-mae‚´,Abdullah,soslezami-vspominalslovamoegogospodina...(Otpravläetvrotpo-slednijkusok,oträxivaetotkro‚ekodeΩdu.)Takity,drugmojnesover‚ennyj,ras-toçae‚´to,çtoäsobiraldolgiegodydΩixada.

Abdullah(neoboraçivaäs´).Änevinovat,Uçitel´...BendΩamin.ViditAllax,tynikogdanebylmoimUçenikom!(DostaötizskladokodeΩ-

dypistoletsglu‚itelem.)Zaçemtyrozdalmojvinograd,rab?

TABAÇNAÄLAVKAFERNANDO

RuaCasSantarem,noç´

Camòesvxoditvuzkoe,zaxlamlönnoetovaromprostranstvo.Ustojki-Fernando,tröxpalyj(pravaäruka)starik,takΩe,kakiCamòes,nevynimaüwijizortasigaretyiskeptiçeskojulybki.Glazamudrye,vmorwinax.Kuçaraznoobraznyxsigaretnyxpaçek,otstojkidopo-tolka,doxodäwixdopodve‚ennogovpravomverxnemuglutelevizoraSharp.

Camòes.Fernando?Fernando(poslepauzy).Myznakomy,senór?Camòes.Net.Ätol´kosobiraüs´qtosdelat´.(Protägivaetruku.)Camòes.Fernando(rukopoΩatie).Poqt?Camòes.Poqtumer.Fernando.MörtvyekomnetoΩezaxodät.Bol´‚instvoiznixser´öznopokurivalopri

Ωizni.Krometogo,niktoneumiraet,senórCamòes.Poqty-tembolee.Camòes.Änepoqt,Fernando.Ä-prosto Camòes.UtebäestĆohiba?Fernando.Verxnijräd...(Povoraçivaetsäktovaruitelevizoru.)NevozraΩaete-äte-

lekvklüçu-24-çasovyenovosti...Camòes(poΩimaäpleçami).ÄvsöravnouxoΩu.Fernando.Vsetakgovorät...(Davitnaknopkuon/off,vynimaetizverxnegorädapaçku

Cohib‘y,povoraçivaetsäkCamòes’u.)Cenu,äpolagaü,Vyznaete.Camòes.InogdamnetoΩetakkaΩetsä...(Dostaötizko‚el´kaneskol´komonet,vykladyvaet

naprilavok.)

NaqkranetelevizorapoävläetsälicoUçitelä.GubyegodviΩutsä,noçtoongovorit,nesly‚no.Mnogokratnoperezapisannoevideo.

Fernando,sdelajçut´gromçe,bud´dobr...

Fernandopribavläetgromkost´.

Uçitel´.Zapadnaäcivilizaciäpogibnetotsostradatelńosti...Camòes(tixo).Davnonevidelis´.Uçitel´.KakGreciäpogiblaotsofistov,aRim-ot”parazitov”,otprixlebatelejza


stolomoptimatov...Al-Muhassin(zakadrom).Ikakovbudetmexanizmgibeli?Uçitel´.Mexanizmgibelizapadnojcivilizaciibudetzaklüçat´sävparaliçeprotiv

vsäkogozlainasiliä,ivkoncevremönzlodeirazorvutmir...Zamet´,uΩedavno, oçen´davno,tesnitsä,osmeivaetsäioskorbläetsävsödobroe,prostoe,spokojnoe,po-

prostu-dobrodetelńoe.(Menäägolos.)Onzarezal80-letnüübabkuieö8-letnüüvnuçku!(PreΩnimgolosom.)Ivsemolçat!”Neinteresno”.Vdrug-kakuDostoevskogo:”mewaninvçujke”polosnulpomorderezçika.Ivsevskakivaüt-”onoskorbillicoçeloveçeskoe,sover‚ilnekul´turnyjakt!”(Korotkoprovoditrukojpoborode.)Zapadzagnötsäneotsostradatelńosti,onsdoxnetotlΩesostradatelńosti! Civilizacii,mojdrug,gibnutotizvraweniäosnovnyxdobrodetelej,sterΩnevyx,nakotoryx”vsötestovzo‚lo”.VGreciiqtobylum,swfia,vRime-volo,”gospodstvuü”,uxristian-lübov´...”Gumannost´”obwestvailiteraturyiest´ledänaälübov´,sosul´ka,igraü-waänazimnemsolnceikaΩuwaäsäalmazom...Vototqtix-to”almazov”ipogibnetvsö...(Vkameru.)Du‚ivvasnet,gospoda,i-niçegonevyxodit...

PoizobraΩeniünaçinaütbegat´polosy.Treskpomexiproçietexniçeskiegadosti.Camòesraspeçatyvaetpaçku,zakurivaet,razglädyvaetgräznyjpoltabaçnojlavki.Fernandovozitsäsnastrojkoj.Tolkunikakogo.

Camòes.Zabud´,Fernando.Qto-navsegda.Fernando(nesly‚it).Çto?Camòes.OtsutstvieizobraΩeniä.KartinkaostanetsäiskaΩönnoj.Nyneiprisnoivove-

kivekov.Spasibozasigarety.(SgrebaetsostojkipaçkuCohib‘y.)Prowaj,starik!Fernando.Dosvidan´ä.

ARABSKAÄLITERATURA

Bagdad,961god

Araby.Ixmnogo.Sidätvneskol´kobesporädoçnyxlenivyxrädov,razglädyvaävas.DorogieodeΩdy,kovry,perstni,ugoweniä.PoxoΩenafotografiüv”Spigel’e”(Nr.38/15.9.o1,str.143).Sidätonitakdavno,poçtinedvigaäs´,posletrapezy,slegkaulybaäs´.ImniçegonenuΩno.Oniprostozdes´.

Abu-l´-Fadl´(naru‚aämolçanie;netoroplivo).OdnaΩdymnedovelos´vmestesIbnMaktumomidrugimipoçötnymigostämiobedat´vpoxodnom‚atreÜsufaibnVad-Ωixa.Íatörbylbaxnasskij,ravnogokotoromuänikogdanevidyval...(Oglädyvaetprisutstvuüwixiobstanovku.)Vseredine‚atrabylovozvy‚enieizçörnogodereva,ukra‚ennoezolotymigvozdämi,nanöm-ogromnaä‚ölkovaäpodu‚ka.Peredvozvy‚e-niemleΩalkovörizDΩaxramaicinovkaizTiverii,vcentre‚atra-serebränyjstoliästva...Kogdamyotobedali,Üsufudalilsä,ivo‚lislugi,çtobyubrat´.Ixbylostol´koΩe,skol´konas,ioninesliserebränyetazyikuv‚inysvodoj.Myvy-myliruki,rabyu‚li,poävilis´drugie.Qtiprineslizerkala,xrustalńyesosudyikurilńicy,imystaliokurivat´sebäblagovoniämi.Zatemnaspriglasiliv‚atörizparçi,ewöboleevelikolepnyj,çempervyj.NatridcatilityxzolotyxpodnosaxleΩalisdelannyeizambrylimony,dyniimnogoedrugoe.PoçetyrömstoronamkaΩ-dogopodnosastoäliogromnyebelyevazy,napolnennyerozovojvodojiukra‚enyefiguramiizkamfornogodereva.VernulsäÜsuf,velelpodat´vinogradnyevinatexsortov,çtovozdelyvaütvgoraxOmana,izavölsIbnMaktumomrazgovorobAliibnBuvajxe.”Äxoçu,çtobytyrasskazal,çtomojbratsobralzavremäsvoegopravleniä”.IbnMaktumotvetil,çtouAliibnBuvajxanasluΩbedvetysäçitürok,çetyretysä-çimulov,dvetysäçiverblüdov...NoÜsufprervalego:”Goretebe!Qtosemejnyedelairasxody,äneobqtomspra‚ivaü.Menäinteresuet,çtoestúnegotakogo,vçömpra-


vitelistaraütsäprevzojtidrugdruga”.IbnMaktumotvetil:”Starinnyxdragocen-nostejisokroviwunegoprimernonadevänostomillionovdirxemov”.”Opät´tygo-vori‚ńeotom,-proiznösÜsuf.-Äxoçuznatótakixsokroviwaxidragocennos-täx,kotoryevesätnemnogo,nokotoryepravitelinosätnasebenasluçajbedy.”-”Obqtomäniçegoneznaü,-otvetilIbnMaktum.-Ätol´kosly‚al,çtoemudostalas´vew´,prinadleΩav‚aäran´‚eal´-Muktadiru,krasnyjrubin,vesomvpät´miskalej.”TogdaÜsufpozvalrabaipoprosilprinestilarec,obßäsniv,kakojimenno.Zatemondostalzolotojklüç,osmotrelpeçatńalarce,otkrylegoivytawiltrost´sna-nizannyminaneükolćamisrubinami,birüzojiserdolikom.”Qtobezdelica,neobrawajtevnimaniä”-skazalÜsufivynuloΩereléizdevänostatröxdragocennyxkamnej,kaΩdyjveliçinojsäjcozmeiilivorob´ä.”QtooΩerelébylovsokroviw-nicemoegodädisostoronymateri,aposlepopalokomne.Äiwupovsüduewösem´takixΩekamnej,çtobyvoΩereléixstalosto,novotuΩestol´koletmneniçegoneudaötsänajti.”ZatemÜsufdostalbrilliantovyjpersten´speçatkoji,odevego,podnöskserdolikovojpeçatkeIbnMaktuma.Brilliantpritänulserdolik,kakΩelez-nyjmagnitipeçatkaIbnMaktumarazletelasńakuski.Üsufulybnulsäidostalizlarcazavörnutyjvtonkijplatokxlopok,izkotorogoonizvlökpredmet,oslepiv-‚ijnassvoimsiänieminapolniv‚ij‚atörsvetom.Qtobylkrasnyjrubinveliçi-nojskist´rukiioçenńaneöpoxoΩij.”Nu,kakqtoposravneniüsrubinom,koto-ryjtytol´koçtoopisal,IbnMaktum?”Mybylipoträsenyidolgorassmatrivaliqtu”ruku”...

Pauza.

Abu-l´-XusajnibnAjja‚.AizvestnoliVam,poçtennyjAbu-l´-Fadl´,ukogoqtarubinovaä”ruka”teper´?

Abu-l´-Fadl´(vynimaäfotokartoçkurazmerom9x13iperedavaäeöAbu-l´-Xusajnu).Uçeloveka,derΩawegovnejzavörnutyjvpodaroçnuübumagupredmet.

Abu-l´-XusajnibnAjja‚(vsmatrivaäs´vfotografiü).Qtotçeloveknamzna-kom...(Peredaötfotografiüdrugim.)Akogdaiprikakixobstoätel´stvaxproizvedönqtotsnimok,poçtennyjAbu-l´-Fadl´?

Abu-l´-Fadl´.11sentäbrä2ooogodavIslamabadenasvad´benekoegoAbdull‘ysmlad‚ejdoçer´üAbuAbdallaxaal´-MufadΩΩi.

Abu-l´-XusajnibnAjja‚(zadumçivo).Qtoobstoätel´stvo,poçtennyjAbu-l´-Fadl´,dostojnona‚egopristalńogovnimaniä,netakli?

Abu-l´-Fadl´(polupoklon).Neosmelivaüs´protivoreçit´,mojgospodin.

Fotografiäpute‚estvuetporukamprisutstvuüwixv‚atrearabov.

Abu-l´-XusajnibnAjja‚.KogdaSaidstalpresledovatÍsmailaibnBul´bulä,totperestalvyxoditízdomu.Aposkol´kuonoΩidalroΩdeniärebönka,toprikazalprivestiknemuastrologa,çtobysostavit´goroskop.Astrologapriveli,notutodinizprisutstvovav‚ixskazal:”Çtotysobirae‚´säuznat´pozvözdam,dapomoΩettebeAllax?Vgorodeest´proricatel´,iskusnejkotorogonetnikogovmire!”Ionnazvalimäodnogobeduina,kotorogotutΩeipriveli.Ismailsprosilbeduina,znaetlion,zaçemegopozvali.Beduinosmotrelsäiskazal:”Sprositórebönke,kotorogovyoΩi-daete”.AIsmailnevelelgovoritémuobqtom,iudiviv‚is´,sprosil,ktoroditsä,mal´çikilidevoçka.”Mal´çik”-otvetilbeduin,vnovósmotrevkomnatu.TogdaIsma-ilsprosilastrologa,çtoonobqtomdumaet.Astrologotvetil,çtovsöqtootneveΩes-tva.VqtotmomentnaglavuIsmailasel‚er‚en´,kotorogorabsognaliubil.”Klä-nusÁllaxom,tyubilopoäsannogopoäsomiteper´zajmö‚égomesto,-vskriçalbe-duin.-AäzasluΩivaünagradyzato,çtosoobwiltebeobqtom!”Beduinprinälsätancevat´,itutrazdalsäkrik,opovestiv‚ijnasoroΩdeniimladencamuΩskogopo-la.Ismailvozradovalsä,çtoproricatelókazalsäpraviçtoonpoobewalemuvaziratipadenieSaida.Idejstvitelńo,nepro‚loimesäca,kakal´-MuvaffakporuçilIs-


mailuvaziratiperedalSaidavegovlast´.Noewödotogo,kakemuvydaliSaidaionegoubil,Ismailvspomnilopredskazaniibeduinaiposlalzanim,çtobytotobßäs-nil,kakonsumeluznatóbovsömqtom,ibosobytijqtixdaΩeizvözdynepredvewa-li.Beduinotvetil:”Myprostoumeemvsöprimeçat´,sledimzapolötompticitol-kuemznaçenieuvidennogo.Kogdatysprosil,izvestnolimne,zaçemmenäpozvali,äosmotrelsäi,zametivkuv‚iny,vkotoryxoxlaΩdalivodu,podumal:”Idutrody”.Auvidevnadkuv‚inamivorob´ä-samca,ponäl,çtoroditsämal´çik.Zatemnatebäsel‚er‚en´,stänutyjpoperökpoäsom,kakxristianeopoäsyvaütsä”zunnarom”.Qtobylvrag,kotoryjxoteluΩalit´tebä,aSaidpoproisxoΩdeniüxristianinitvojvrag.KogdaΩerabubil‚er‚nä,äponäl,çtotyub´ö‚´Saidaizajmö‚égomesto”.Isma-ilwedronagradilbeduinaiotpustil.(Pauza.)Noäxotelskazatńeçtodrugoe.(Pau-za.)Mal´çik,rodiv‚ijsävtotdenúIsmaila,içeloveknasvadebnojfotografii-odnoitoΩelico.

ˇUAOSIDITNAPREˇNEMMESTE,

utknuv‚is´licomvstol.VkafepoävläetsäCamòes.Neglädänaˇuao,onpribliΩaetsäkstoliku,saditsä,dostaötsigaretu,zakurivaet,otkidyvaetsänaspinkustula,iperevoditvzglädsosvoejobuvinanepodviΩnyjzatylokˇuao.VrealńostĆamòesewönevernulsä,poqtomustem,çtoonaemudemonstriruet,onpokanesposobensoglasit´sä.Tol´kokogdasi-garetaobΩigaetemupalćy,onvypuskaetokurok,menäetpoloΩeniei,pridvinuv‚is´koficiantu,tolkaettogokonçikamipalćev.Teloˇuaootklonäetsänaspinkustulaizami-raet.Camòes podxvatyvaetegozapästé,proveräetnaliçiepul´sa,zatemotpuskaetrukuˇuaoboltat´sä.VytawivizpaçkiCohib‘ynovuüsigaretu,onvstavläeteövrot,nopodkurit´za-byvaet.DolgoevremäCamòes prebyvaetvnepodviΩnosti,zatemvynimaetizkarmanatele-fon,sekundu-druguümedlit,inabiraetpopamätidovolńodlinnyjnomer.Natomkonce,gdebyonnibyl,snimaüttrubku.

Camòes(slovnorazgovorbylprervanminutunazad).TydolΩenbylmnepozvonit´...(Slu-‚aet.)OniuΩezdes´.(Slu‚aet.)MoΩet,typrostonezametil?-meΩdunamivsö-takipät´vremennyxpoäsov...(Ulybaetsä,slu‚aet.)O‚ibat´säänemogu,uΩenemogu-ponimae‚´?-ätakdolgoqtogoΩdal...(Kivaet.)Postupaj,kakznae‚´,ätebäpredu-predil...(Slu‚aetnevnimatelńo,ävnosobiraäs´razgovorsvoraçivat´.)Ponätiäneimeü-äewönepridumal,çto mnesovsejqtojbajdojdelat´...Çto-nibud´...(Mirno.)Ladno...Privetsemé!(Otklüçaettelefon,kladötvkarmanpidΩaka,kurit.)

Noç´.VlaΩnyj,gustojzapaxmorä.Íumodinokixma‚inipriboä,mernonakatyvaüwegonapribreΩnyekamni.

BENDˇAMIN

smotritnaleΩawijvuglutrupAbdull‘y,zatemvytaskivaetiz-podnegosviteri,prodolΩaäsΩimat´vrukepistolet,pribliΩaetsäksteklu.Utykaäs´vnegolbom,prikladyvaetkgrudizabryzgannyjmozgamiAbdull‘ysviter.

BendΩamin(çelovekuzasteklom,kotorogonevidit,noznaet,çtoontam).E-ver-last...(Präçetpistolet,dostaötsloΩennyjvçetverolistbumagi.)Çetvert´çasanazadpo-luçili,izCürixa...Kakoj-tonezavisimyjΩurnal...(Razvoraçivaet,çitaet.)”Am19.April1995wurdeeinSprengstoff-AttentataufdasAlfred-MurrahGebäudeinOklahoma

Cityver-übt,beidem168Menschenstarben.TimothyMcVeigh,einGolfkrieg-Veteran,wurdeals

Atten-


täterverurteiltundimJuni2oo1hingerichtet.McVeighhattevorseinemAttentatFreundengegen-

überbehauptet,einenChipimGesäßimplantiertzuhaben.DieBehördenverfügtenspäter,daß

nachMcVeigh’sExekutionkeineAutopsieanseinemKörperdurchgeführtwerde.”(Skladyvaet

list,podnimaetgolovu.)KakVamqtonravitsä?

TABAÇNAÄLAVKAFERNANDO

Fernandosidit,zakryvglazaipoloΩivgolovunastojkusrazobrannymnamelkiedetalite-levizorom.VlavkepoävläetsäCamòes.Fernandopodnimaetgolovu,prosypaetsä.

Camòes(ostanavlivaäs´peredgrudojdetalej).EwöCohib‘y,Fernando...Fernando(sonnooglädyvaäs´).Kotoryjças?Camòes.Äneno‚uçasov.Fernando(kaknasumas‚ed‚ego).Çto?Vynenositeçasov?Camòes.Neno‚u.Fernando(kaksgeniem).Sovsem?Camòes.Sovsem.Fernando.KakΩeVyvremäopredeläete?Camòes.Kakçislovuüposledovatelńost´.Fernando.Apamät´?Onavovremeniilikak?Camòes.Ilikak.Fernando.Znaçit,nevovremeni?Camòes.Vnevremeni,Fernando,vnevremeni...OBoΩe,kakoesçasté,çtosuwestvuetkur-

siv!(Smeötsä.)Fernando(vsträxivaägolovoj).Kursivnesuwestvuet!Vdejstvitelńostiegonet!Kur-

siv-qtotol´koforma‚rifta,otdelńokaksamost´kursivnesuwestvuet!Camòes(spokojno).VottakΩeisovremenem,milyjmojprodavecdyma.Ne suwestvuet

kaksamost´.

Vnezapno,sgluximzvukom,poxoΩimnavystrelizpistoletasglu‚itelem,leΩawijnastojkekineskoplopaetsä.

Napol!(Valitsäkakpodko‚enyj.)

Fernandosleduetegoprimeru.

Vyklüçisvetinedvigajsä!

Fernandovyklüçaetsvet.Nastupaetotnositelńaäbeskoneçnost´,napolnennaäutrennimwe-betompticirasseänymsvetom,pronikaüwimskvozóknatabaçnojlavki.

Fernando(perepugannym‚öpotom).Çtoqto,senórCamoès?(Camòesneotveçaet.)KomunuΩnamoälavka?A?SenórCamoès?

Camòes(razdrazΩönno).Nikomu!Fernando(vozmuwaäs´).Toest´kakqto-nikomu!Datol´konedelünazadBonitaras-

skazyva...Camòes(perebivaet).Dazatknis´ty!(Fernandotakipostupaet.)Utebäpodpolest´?Fernando.Çto-o-o?Camòes.Podpol!Podval!Fernando.AkakΩe!NamnoΩestvokubometrovtabaçnyxizdelij,meΩduproçim,rassçi-

tan!Bonitagovorit...


Camòes.DapodoΩditysosvoejBonitoj!(PoniΩaäzvuk.)Askanalizaciejstaroj,perio-dapovtornogovos‚estviänaprestolPedroÛ◊,noewödointronizaciiarxiepiskopaRavennskogo,kogdasvaxapridvoreprincessyRozalindy-krivojpredskazala,çtouneöroditsädvojnäivsäzadoxnötsävpupovine,soobweniäutebä,sluçajno,net?

TELESTUDIÄ

naxoditsävpodvalńomqtaΩe.Potoloknizkij,vtolstyxkanalizacionnyxtrubax.Video-kameranatrenoΩnike,paraosvetitelńyxpriborov,stol,divan.Operatorvçörnyxbrükaxibelojrubaxeszakatannymirukavamivozitsäsnastrojkoj.VxoditBendΩamin,popravläettürban,delaetglotokizstoäwejnastoleça‚ki,itutΩevyplövyvaetqtotglotoknapol.

BendΩamin.OnΩexolodnyj,kakspermapingvina!Operator(neotryvaäsótkamery).Proboval?BendΩamin.Daidity...(Opuskaetsänadivan,prikryvaetglaza,toliΩdöt,tolimo-

litsä.)Tyskoro?Operator(naΩimaetneskol´koraznaodnuituΩeknopku).UΩegotov...(Poslednijraz.)

OK!Action!

BendΩamindelaetser´öznoelico,notutΩe”raskalyvaetsä”:pryskaetvkulak,zatem-smeötsävpolnyjgolos.

BendΩamin.Stiven,poΩalujsta...Neupotrebläjtyqtixkino‚nyxterminov-tyΩene Spilberg...

Operator.MeΩduproçim,äuçilsäunegonafakul´tetevUCLA...BendΩamin.Iskol´kofil´movtystexporsnäl,a?KogdaOskarikrasnyjkovör?(B´öt

sebäpokolenkam.)Operator(nablüdaäzaBendΩaminom;tixo).Aty,Ben?Ty-toçtoosebedumae‚´?BendΩamin(perestaötsmeät´sä,nevinnoxlopaetresniçkami).Izvini,starik.Ägotov.

StivenpoΩimaetpleçami,kivaetnarabotaüwuükameru,otvoraçivaetsä.

(SpineStivena.)ÄneΩivuvmire,äemuneprinadleΩu.Tvoädu‚atoΩenezdes´...(Tyçetvoperatorapalćem.)Bol´‚instvopropuskaetmomentypodobnogodumaniäisogla‚aetsäΩit´vobewaniiabstrakcii...Materialńyjm⁄r-abstrakciä,onvsegdaobewaet,nonikogdanepozvoläetovladetóbewannym.Ivotizqtogo-tonapräΩönno-goçuvstvanevozmoΩnostiovladetíprimankojnevedomogodotolenaslaΩdeniäisozdanves´qtottaknazyvaemyjrealńyjm⁄r,onsozdanbukvalńo”izgolovy”,on-tokakraziävläetsädokazatel´stvomtogo,çtoivsamomdelesozdan,anevoznikizne-bytiäivnebytieujdöt.Onujdöt,da,nonevnebytie...Onujdöt,ujdötnasovsem,inedolgoostalos´,i...(Plaçet.)IäuΩenemoguqtoostanovit´...(Vkameru.)Molites´,eslimoΩete,aä-umyvaüruki!(Otvoraçivaetsäotkamery,smotritvstoronu.Powe-kamegotekutslözy.)Xoro‚ijtekst...(Stivenu.)Ktoegonapisal?

Operator.Kakaäraznica!Tot,ktoegonapisal,uΩepoluçilOskarzaluç‚ijscenarij.

KVARTIRA.VXODNAÄDVER`.ZVONOK

Lisboa,ruadeS.Justa

Krasivaä,letsoroká,mulatkaotkryvaetdver´.NaporogeCamoèsiFernando.Obakoriçnevye,odeΩdaosnovatelńoizmazanavgovne,zapax.

Camòes.Dolores-mojdrugFernando.ˇelaetprinät´vannu.(NeprinuΩdönnyjΩest,ob


odeΩde.)Srednevekovoeder´mo,meΩduproçim...Dolores.Pozdravläü.

Camoès iFernandovstupaütvprixoΩuü.Doloreskivaetsledovat´zanejvvannuü,wölkaetvyklüçatelem,vynimaetiztumboçkiçistyepolotenca,peredaötixCamoès’u,vyxodit,oka-zyvaäs´vgostinojperedrabotaüwimtelevizorom.Uçitel´(licoegozanimaetbol´‚uüçast´qkrana).Perestatígrat´vlübovnyeotno‚e-

niäiçuvstvovaniäiztelevizora,ledänojliteraturyizavetovmaterej-votçtovydolΩnysdelat´...(Glotokçaä.Potsolba.)ÄnelüblüΩenwinu,kakvy,äispol´zuüeödlädostiΩeniämenäsamogo.Itakkakäneskryvaüqtogo,Ωenwinanaçinaetlü-bit´menävsöbol´‚eiisteriçnej...

Doloresvyklüçaetzvuk,ostavlääUçitelänemotstvovatóroliΩenwinyvegosud´be,idötnakuxnü,stavitnaplituturkuskofe,zaΩigaetkonforku,opuskaetsänataburet,zakurivaetIzvannojdonositsä‚umvody,izotkrytogookna-krikiigraüwixvodvoredetej.Proxo-ditrovnostol´kovremeni,skol´kotrebuetsä,çtobydokurit´sigaretudofil´tra.NaporogekuxnipoävläetsäFernandovobmotannomvokrugtowixçreselpolotence,nelovkoperemina-etsä.Doloreskivaetnasvobodnyjtaburet.

Dolores.Kofe?Fernando(spreuveliçennojgotovnost´ü).Blagodarü-oxotno...(Dopolnitelńokivaä.)

Sprevelikimudovol´stviem...

KofenaplitebeΩitçerezkraj,Doloresvyklüçaetgaz,razlivaetsoderΩimoeturkipotrömça‚kam,odnuperedaötgostü,druguüostavläetsebe,tret´üpodnimaetnadgolovojFernando,poçtironäävprostranstvo.VposlednijmomenteöuspevaetpodxvatitĆamoès,vxodäwijnakuxnüprimernovtomΩe,çtoiFernando,kostüme.

Camoès(Fernando).Doloresobladaetsposobnost´üvidet´skvoz´steny...Onatoçnoznala,kogdaävojdu...(Ulybaetsä.)NezanesenavkniguGinnesapotomutol´ko,çtoqtobylobypolnojdekonspiraciej...

Dolores.Tyboltun,Camoès.Kogda-nibud´tebeotreΩutäzykzatoçennojobuvnojloΩkoj.Camoès.Kto,sokroviwemoö?Dolores.Te,nakogoänerabotaü.MuΩçinyinWhite.Camoès(podxvatyvaä).Temana‚egosegodnä‚negozasedaniä!Dolores.Slu‚aü.Camoès(otxlöbyvaetkofe,udovletvorönnomyçit,blagodarnokivaetxozäjke).Te,nakogo

tynerabotae‚´,zdes´.Truppokatol´koodin,noskoro,moΩetstat´sä,budutewö...(Pereçisläetpalćemprisutstvuüwix.)

Fernando(vskidyvaäs´).Kakojtrup?Vçömdelo?Çtotutproisxodit,senórCamoès?Camoès.Otstrel,Fernando.Proisxoditotstrel. Udovletvorön?Fernando.Kakojotstrel!Kakoj”udovletvorön”!Aä-totutpriçöm,a?Camoès.Nipriçöm.Tebeprostonepovezlo,Fernando.Fernando.Kakqto?Camoès.Takqto.Tebenepovezlovtom,çtoäza‚ölktebezavtorojpaçkojCohib‘y.Per-

vaäewöbylabezopasnoj,avotvtoraä-...(Dolores.)Onistrelälivmenä,kogdaäbylunegovmagazine.Segodnäutrom.

Dolores.Vkotoromçasu?Fernando.Çasaçetyrenazad...(KivaetnaCamoès‘a;brezglivo.)On-ne-nosit-çasov.Camoès(neobrawaänaFernandovnimaniä).V5.1opomestnomu.Dolores.Çtooniznaütobqtomparkete?(Kivaetsebepodnogi.)Camoès.Niçego.Dolores.Uveren?Camoès.Egoneprobitńipoodnimizmoixdokumentov.Äzdes´privatno.Ponimae‚´,

Dolores?Sovsemprivatno.


Dolores.Änemogugarantirovat´tebebezopasnost´.Camoès.MnenuΩnatol´koodnanoç´,zavtraäbuduvIspanii...Fernando.Kakaäbezopasnost´!KakaäIspaniä!Umenäsem´ä...Camoès(kakrebönku).Bylasem´ä,Fernando,byla.Glagolpro‚ed‚egovremeni.Ieslity

xoçe‚éöewökogda-libouvidet´,stan´moimdu‚evnootstalymbratom,poslu‚nymitixim.

Dolores(podnimaäs´staburetki).Pojduotkroü...QtoKonçita,zakazçicaizpätogodo-ma...(Vyxodit.)

FernandovoprositelńosmotritnaCamoès’a,ivqtotmomentvprixoΩejrazdaötsäzvonok.

Camoès.Ätebegovoril.Doloresviditskvoz´steny. QtimonazarabatyvaetnaΩizn´.Fernando.Qtoeöprofessiä?Camoès.PoprofessiiDoloresportnixa.NoktoΩesegodnäzarabatyvaetnaΩizn´svoej

professiej!DoloresrabotaetnaMÛS.


prodolΩaetstoätútonirovannogosteklasça‚kojostyv‚egokofe.Ponät´,kakdolgoontam,trudno.Nivkomnate,nivosveweniiniçegoneizmenilos´.Tol´kozaspinojunegonovosti:prisloniv‚is´kprotivopoloΩnojstenetürbanom,BendΩaminlenivokovyräetnoskompersidskojtuflípol.

BendΩamin(cedit).Pomnitetuistoriüspätymsamolötom?Boston-San-Francisko...Troixarabov,kotoryevrodekakperedumali...Naodnogoiznixmyvy‚li...ˇivötvLissabone,professormestnogouniversiteta,literaturaDrevnegoVostoka...Xolost,soΩitel´stvuetsnekoejDolores,portnixoj,çastoigraetv‚axmatynaPraçadoCo-mércio,kuritCohib‘u,nep´öt,regulärnoposewaetcerkovírestorany,iproçaä,iproçaä...Nu,snimmykogda-nibudéwöpoigraem,on-tlä,intelligent,trus-avotsnejçtodelat´budem?(Nikakogootveta.)Znaete,çtozacuricullumvitaeuqtojportni-xi?Açinbritanskojrazvedki?

ÇelovekvrozovojrubaxeprodolΩaet,neoboraçivaäs´,smotret´skvoz´steklo.TamizkomnatyvynosätostatkiAbdull‘yicelyestul´ä.

Znaete,vkakojsamolötnasposadät,kogdavMÛSoLampeuznaüt?(VytägivaüwaäΩilypauza.)Kstati,çtoqtovoobwezapribor-Vol‚ebnaäLampaBinLadena?

Zasteklompoävläetsäuborwicasvedromi‚vabroj,vytiraetkrov´.Çelovekvrozovojruba-xepovoraçivaetgolovuvstoronuBendΩamina,smotrit,apotomtakΩemedlennovozvrawaeteönapreΩneemesto.

Çelovekvrozovojrubaxe.Metafora.BendΩamin.”Metafora”?Çtoqto?Kod?

Çelovekvrozovojrubaxepodnimaetsvobodnuüotkofejnojça‚kiruku.NaΩestqtottutΩeotklikaütsä.Vkomnatevoznikaetzvuk.VosproizvoditsäfragmentzapisidoprosaAbdull‘y:

GolosMolodogoismuglogo.Çto-znaçit-slovo-lampa?GolosAbdullah‘y.”Lampa”znaçit”lampa”.GolosMolodogoismuglogo.Konkretnej!GolosAbdullah‘y.”Lampa”.ÇtomoΩetbyt´konkretnej?Lampa!

Pauza.


GolosStar‚ego.EsliVy,draΩaj‚ijna‚Abdullah,neobßäsnites´,ipriçöm,neme-dlenno,çtooznaçaetves´qtotorientalńo-sentimentalńyjsimvolizm,mypereda-dimva‚etelovrasporäΩeniedrugix,boleeneterpelivyxgosudarstvennyxsluΩb.

GolosAbdullah‘y.Obßäsnüs´,obßäsnüs´,esligospodamtakugodno...GolosStar‚ego.Gospodamugodno.GolosAbdullah‘y.Tol´koobßäsnät´,kakbyqtopotoçneesformulirovat´-neçego...GolosStar‚ego.SväΩites´s5-ymotdelom...GolosAbdullah‘y.Nenado!Nenadosväzyvat´säs5-ymotdelom!Äniçego,krometogo,

çtounegoest´Lampa,neznaü,klänus´!Lampavol‚ebnaä,ispolnäetlübyeΩelaniä,dostatoçnoeöpoteretí-op!-samolötvletaetvsluΩebnyepomeweniä...Vsö!Bol´‚emneniçegoneizvestno!Niktoizna‚ixlampuqtuproklätuünevidel,tol´koodin,Mehmet,daitosluçajno...

GolosStar‚ego.Mehmet?GolosAbdullah‘y.Mehmet,naçalńiksluΩbybezopasnosti,bol´‚ojtakoj,vzelönom

xalate,unegoewödesät´ΩöninaloΩnicnemeränno.Daznaetevyego-onsTel´-Avi-vomsväzanisva...

Golos.Ts-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s!

Vosproizvedenieostanavlivaüt.

BendΩamin.Blagodarü.MoΩnoidti?

Çelovekvrozovojrubaxeneotveçaet.BendΩaminkivaet,popravläettürbani,otdeliv‚isótsteny,napravläetsäkvyxodu.

(Ostanavlivaäs´,vpoloborota.)Takçtosportnixoj-todelat´,a?

KVARTIRADOLORES

Lisboa,ruadeS.Justa

CamòesiFernandoodni.Sidätvkreslaxipolotencaxdrugnaprotivdruga,kurät.

Camòes(zakançivaämysl´).Itogdaänapisalobovsömqtom...Scenarij...Xotelprodat´,zabol´‚ieden´gi...(Smeötsä.)

Fernando.Prodali?Camòes.Agentana‚öl...(Pauza.)Net,neprodal,Fernando.Peredumal.Fernando.Poçemu?Camòes.Agentpropal.U‚ölnadolgosroçnuüdosroçnuüpensiü.Vmestesmanuskriptom,

sem´öjisobakoj.Fernando.SbeΩal,çtoli?Camòes.TaktoΩemoΩnovyrazit´sä.EgotruppribiloküΩnojokoneçnostiPasifik

Biç,Los-AnΩeles,Kaliforniä,Zemlä,MleçnyjPut´...Osud´beostalńogoegoimu-westvamneniçegoneizvestno.

Fernando.Amanuskript?Camòes.Dumaü,onvnadöΩnyxrukax.Vovsäkomsluçae,tam,gdeonsejças,ego,pokrajnej

mere,çitaüt.AçtomoΩetbyt´lübezneedlävsäkogoavtora,çemznanie,çtoneznako-maä,nostol´Ωelannaäçitatel´skaärukaperelistyvaet,slegkaslünävä,stranicytvoegoopusa!(Podnimaetsä,‚agaetvstoronukuxni.)Vináxoçe‚´?Veçer-vrodekakpolagaetsä...

Fernando(vzdragivaet,vyxoditizocepeneniä).ÇtoVyskazali?Da-da,koneçno...(Vdo-gonku.)Amanuskriptqtot...scenarij...poçitat´moΩno?


Neponätno,sly‚alCamòesvoprosFernandoilinet.Izkuxnidonositsäzvukotkuporivae-mojbutylki.ZaΩavmeΩdupalćamidvabokalaskrasnymvinom,Camòesvozvrawaetsävgos-tinuü,protägivaetodinFernando,opuskaetsänakortoçki,stavitsvojbokalnapol,vyni-maetizparketaneskol´kososedstvuüwixdrugsdrugomdosok,zapuskaetrukuvotverstie,iz-vlekaetzamotannyjvplastikpaket,protägivaetegoFernando,vozvrawaetdoskinapreΩneemesto,podxvatyvaetspolabokal,saditsävkreslo.Camòes.Zazdorovéostav‚ixsävΩivyxscenaristov!Fernando(çokaäs´).Iprodavcovtabaçnyxizdelij!

P´üt.

(OstoroΩnodotragivaäs´dopaketa.)MoΩno?Camòes.Da-da,koneçno!Çitajnazdorové...(Zakryvaetglaza,zamiraet.)

FernandoprinimaetsäosvoboΩdat´soderΩimoepaketaotplastika.Nakolenäxegookazyvaet-sätolstaätetrad´vkoΩanompereplöte.Blagogovejnoeöraskryvaä,Fernandouxoditvskaçu-wijrukopisnyjtekst.Pauza.CamòespogruΩönssebä,Fernando-vçtenie.

Fernando(ostoroΩno).Zdes´,senórprofessorCamòes,prokakix-tovazirovvsövremä...Camòes(szakrytymiglazami;mägko).Çto,neinteresnotebeqto,Fernando?Fernando(delikatno).DakakVamskazat´...Votprol´va-xoro‚o,talantlivo,aprokuro-

patku -uΩeneoçen´...uΩestra‚no...Camòes.Prol´va?Açtotamprol´va?Nu-ka,proçti...Fernando(otka‚livaäs´).”OdnaΩdyäsoprovoΩdalUçitelänaoxote.Mybyliodni,i

kogdapoävilsälev,nikogo,kromemenä,vozlenegonebylo.Ostanovivkonä,Uçitel´povernulsäkomneisprosil:”Xafif,çuvstvue‚´litysebädostatoçnosilńym?”-”Net”,-otvetilä.-”NemoΩe‚´daΩepoderΩat´moegokonä,pokaärazdelaüs´sol´vom?”Naqtotpodvigäbylsposoben,iUçitel´spe‚ilsä.Zatänuvpoäs,onvyxva-tilmeçidvinulsänal´va.Nanesäemuodinzadrugimneskol´koudarovirazrubivegogolovu,onnasuxovytermeçol´vinuügrivu.ZatemUçitel´vernulsäkomne,selnakonä,imymolçaotpravilis´vlager´...Vplot´dosegodnäänikogdanesly‚al,çtobyonrasskazyvalkomu-nibudóbqtoml´veiliΩexot´slovomobmolvilsäoslu-çiv‚emsä.Iäneznaü,çtoporaΩaetmenäbol´‚e:egosmelostíto,çtoonnepridalnikakogoznaçeniäsvoemupostupku,ilito,çtoonprostilmoütrusostínikogdaneukorälzato,çtoäsli‚komdoroΩilsvoejΩizn´ü...”Vot,senórCamòes...

Camòes.Da,Fernando?Fernando.Kakogoçörtaonivoobwetudasunulis´?Camòes.Kto,Fernando?Fernando.Daqtidvoe,UçitelíXafif...Zaçemonivpuçi...pustynürinulis´?Camòes.Naoxotu.Fernando.ArazvenaoxotubezruΩejxodät?Camòes.MoΩet,onivypili,Fernando?(Podnimaetbokal.Glotok.)Fernando.Toçno!Kakpit´dat´vypili!(P´öt.)Sp´änymivsegdatak-kakvyp´üt,tak

naabsurdnej‚iepostupkire‚aütsä!Posebeznaü...VottretégodnäBonitarasska-zyvala,kakäodna...

Camòes(perebivaet).POÇEMUoninaqtiabsurdnej‚iepostupkire‚aütsä?Votkaknadovoprosstavit´,mojmilyjFernando...Po-çe-mu! (ˇest.)Tvoömnenie!

Fernando.P´änyepotomuçto!Camòes.Pravilńo,noneverno!Poçemuonip´üt?Zaçem?Otkakojtakojqkzistencial´-

nojtoski?Çtoimtrezvymi-tobyt´me‚aet?Fernando(pytaäsúlovit´).Çtoimtrezvymibyt´me...Qkcistealńaä-çevo?(Zavisaet.

Naxodit.)Daalkogolímtrezvymibyt´me‚aet!SoderΩaniealkogolävkrovi!Camòes(vzmaxivaetbokalom,podaötsärascelovat´sobesednika).Nakonec-to!Nakonec-to,ge-

nijtymoj,Cohiba,Kuba,Gavana,Fidel´Kastro!Proiznös!Vygovoril!(Vstaöt,na-pravläetsänakuxnü.)Pojduewöprinesu...


Camòesuxoditnakuxnü,Fernando-vproizvedenieliteraturyigosbezopasnosti.Íevelitgubami.

Fernando(çitaet,negromko,poçtiposlogam).”OdnaΩdyäobedaluar-Rasibi.Bylomno-gogostej...(Preryvaetsä,oglädyvaetpustuügostinuü.)

Gostejnepribavilos´.IzkuxnipoävläetsäCamòessbutylkamikrasnogo.

(Vtetrad´.)...mnogogostej,isredinixpredvoditel´kurdovspograniçnyxzemel´...(SmotritnaotkuporivaüwegobutylkiCamòes’a;vtetrad´.)Qtotçelovekran´‚epro-my‚lälgrabeΩom,nopotomdobilsäproweniäar-Rasibiitotpriblizilegoksebe.Vtotden´kurdbylunegozaobedom,ikogdapodalikuropatok,ar-Rasibibrosilemuodnu,taksilńyemirasegookazyvaütçest´svoimpoddannym.(SmotritnaCamòes’a;snovavtetrad´,povtoräet.)Taksilńyemirasegookazyvaütçest´svoimpoddannym.

Fernandokivaetnasvojpustojbokal,iCamòes napolnäetegovinom.Fernandosover‚aetΩestblagodarnosti,zatem-bezrazmernyjglotokkrasnogo.

(Spodßömomçitaetdal´‚e.)Kurdpodxvatilkuropatkuizasmeälsä...Ar-Rasibiudi-vilsäisprosil:”Poçemutysmeö‚´sä?Mynevidimdläqtogonikakojpriçiny...”Kurdotvetil:”Iz-zaodnogosluçaä,sväzannogoskuropatkoj...OdnaΩdy,kogdaäewöbylrazbojnikomipodΩidalputnikovnagornojdoroge,komnepriblizilsäodino-kijstrannik.Äpregradilemuput´,nooninedumalsoprotivlät´säistoälspokoj-no,pokaänezabralvsö,çtounegobylo,inevelelemurazdet´sä.Razdev‚is´,onsob-ralsäuxodit´,noäispugalsä,çtoonmoΩetvstretit´kogo-nibud´,poprositópomo-wi,imenäsxvatät,izanösmeç...”Poslu‚aj!Çtotakogoproizo‚lo?-proiznöson.-TyzabralmoüodeΩduirazdelmenädogola.KçemuΩetebeubivat´menä?”Noäneob-ratilvnimaniänaegoslovaisnovazanösmeç...Togdaonobernulsäi,uvidevnagorekuropatku,zakriçal:”Kuropatka!Bud´moejsvidetelńicejperedAllaxom,çtomenäzlodejskiubili!”Tutästalnanositúdaryiprikonçilego...

Fernandoostanavlivaetsä,zalpomvypivaetsvojbokal,mraçnokaçaetgolovoj.

(Vtetrad´)Änikomunerasskazyvalqtojistorii,nouvidevkuropatku,vspomnilto-goglupcairassmeälsä.”Ar-Rasibiizmenilsävliceiskazal:”MoΩe‚ńesomnevat´-sä,çtosvidetel´stvokuropatkinepropadötdarom.Äprostiltebetol´kograbeΩi.NoAllaxneprostiltebekrovoprolitiäizastavilsoznat´sävubijstvevmoömprisut-stvii.Rab,otrubiemugolovu!”Rabbrosilsäispolnät´,idrugieprisutstvuüwietakΩeobru‚ilinakurdaudarysvoixmeçej.KaΩdyjrubilpozatylku,takçtovskoregolovaegoupodobilas´rasseçönnojnaçastidyne,iskatilasńazemlü.Telokurdaot-tawilivstoronuimysar-RasibiprodolΩilitrapezu...”(Ostanavlivaetsä,s‚umomvydyxaet,p´öt,cokaetäzykom.)Votzverskijnarod,votzveri-to...”ProdolΩilitra-pezu”...(Vdrug.)AktotakojXafifqtot,a,senórprofessor?

Camòes.Senórprofessor.Fernando.Neponäl.Camòes.Xafif -qtoä.Senórprofessor.Fernando.VaszovutXafif?Camòes.Zvali,Fernando,zvali.Veçnotyputae‚´pro‚ed‚eesnastoäwim...Fernando.Protivoreçie,senórprofessor,protivoreçie!Iboesliäputaüpro‚ed‚ees

nastoäwimveçno,znaçit,ix,ponätijqtixabsurdnyx,ivovsenet!Kaktakovyxnet!Nenablüdaetsä!(Ikaet.)Açtoest´,sprositeVy?IäVamotveçu:Veçnost´,Everlast,Splo‚noe...

Camòes.Po-moemu,nam-takiudalosńapit´sä,Fernando.


TELESTUDIÄ

BendΩaminnadivaneperedkameroj.Rädom-Star‚ij,dopra‚ivav‚ijAbdull‘u.Ukamery-çelovekvrozovojrubaxe.

Star‚ij(otveçaänavopros,kotoryjmynesly‚im).Neuveren...Nedumaü.Çelovekvrozovojrubaxe.IVynioçömsnimzaraneenedogovarivalis´?Star‚ij.Net.Çelovekvrozovojrubaxe.ZaçemtogdaVyprosilipozvatégovovremädoprosa?Star‚ij.Nepomnü...Bylakakaä-tomysl´...Oçöm-tovsväzis”delom”...Çelovekvrozovojrubaxe.Oçömimenno?Star‚ij.Nepomnü...UΩenepomnü.

Pauza.

Çelovekvrozovojrubaxe.Ben!BendΩamin.Da?Çelovekvrozovojrubaxe.Zaçemtyzastrelilpodsledstvennogo?BendΩamin(pytaäsńajtipodxodäwieslova).Ä...ä...Ponimaete...byvaüttakiesostoä-

niä,intimnye,okotoryxbanalńo...takzaprostoneskaΩe‚´...Tembolee,priposto-ronnix...(OtkrovennoukazyvaetgolovojnaStar‚ego.)

Pauza.

Çelovekvrozovojrubaxe.Ladno,Ben...(Star‚emu.)Vysvobodny,polkovnik.

Star‚ijpodnimaetsäsdivana,uxodit.Sledomzanimvstudiipoävläetsäoperatorsça‚kojkofe,otdaöteöçelovekuvrozovojrubaxe,‚agaetvtemnotu.

(Slegkakivaä.)Blagodarü,Stiven...(Dvaglotkapodräd;BendΩaminu.)TakçtoΩein-timnogo,Ben,vtom,kaktyobo‚ölsäsAbdull‘oj?

BendΩamin.Niçego.Prostoävkakoj-tomomentpoçuvstvoval,çtoä-qtoOn.Çelovekvrozovojrubaxe.Kto-on?BendΩamin.Uçitel´.Çelovekvrozovojrubaxe.ApriçömtutUçitel´?BendΩamin.Eslibyonbylnamoömmeste,onpostupilbytakΩe.

Pauza.

Çelovekvrozovojrubaxe.AsejçastysebäimtoΩeowuwae‚´?BendΩamin.Sejças?Vqtusekundu?(Vslu‚ivaetsävsebä.)Net.Sejçasneowuwaü.Qto

kakoznob,znaete...Vnezapno...Vdrug...ItakΩevdruguxodit...Çelovekvrozovojrubaxe(protägivaetça‚kuvnikuda,otkudatutΩepoävläetsä

operator,çtobyprinät´).Blagodarü,Stiven...Prinesite,poΩalujsta,piroΩnoeiΩertvu...

Operatorisçezaet.

(BendΩaminu;zlo.)Znaçit,poluçaetsä,çtominimum5oooo,vesńarod,visäwijnaqtomproekte,dolΩenzavisetóttvoegooznoba?

BendΩamin.Äqtogonegovoril.Çelovekvrozovojrubaxe.Tyqtosdelal.BendΩamin(zaikaäs´).Äodinznaü,kaknajtiUçitelä...Onuxoditotsily,noonbes-

pomowenperedlübov´ü.Uvasest´pervoe,nonetvtorogo.Umenäest´vtoroe,nonetpervogo.Dajtemnepervoeiävyjdunanego.Podçinites´mnekakpervomu,ivypo-


luçiteivtoroeitreté!Slu‚ajtemenä,vtorogo,ivystanetepervymi!(Prositel´-no.)Notol´koneme‚ajtemne,urody...

Operatorvyxoditiztemnoty.VrukaxunegonipiroΩnogo,niΩertvy.

Çelovekvrozovojrubaxe.Stiven,podajteBendΩaminutreté...LaviruämeΩduosvetitelńymipriborami,StivenpribliΩaetsäkdivanu,dostaötizrukavatureckijtesak,pererezaetBendΩaminugorloivyxoditizkadra.

ARABSKAÄLITERATURA

Sobrav‚iesäv‚atrerazbitynapary.Igraütv‚axmaty.

Abu-l´-Xasanal´-Axvazi(peredvigaäfiguru).OdinantioxiecpoimeniAbuIbraximstrastnouvlekalsä‚axmatami,sover‚aäpriqtomprämo-takiçudesa.On,byvalo,igralsmoimirabami,stoänakolenäxnazemle,oper‚isńarukiiniçegovokrugnezameçaä,takçto,eslikto-nibud´podxodilszadiiklalemunaspinupodu‚-ki,onqtogoneçuvstvoval,pokanezakançivaligru...Togdaonixsbrasyvalirugalrabov...

Arabyuxmyläütsä,pokaçivaüttürbanami,cokaütäzykami,nootdosokneotryvaütsä.

Abu-l´-Xasanibnal´-Furat.Kak-toveçeromäotpravilsänavestitódnogomoe-godruga.Nastupilovremäveçernejmolitvy,noonpoprosilmenäostat´sä,çtobymymoglipoigrat´.Äotkazalsä.TogdaonpredloΩilsnaçalapomolit´sä,apotomsygrat´partiü-druguüdonoçnogosozyva.Pomoliv‚is´,myzaΩglilampu,nonaçavigrat´,takuvleklis´,çtonezametili,kakpro‚lanoç´.Snovarazdalsäprizyvnamolitvu,iästalprowat´sä.Mojdrugpozvalrabov,noonispali...Itol´kovyjdäizkatakomb,myponäli,çtoprizyvalikutrennejmolitveiçtopro‚lacelaänoç´...

AbuXuzajfVazilíbnAta.Äznalqtogoçeloveka...(Ulybaäs´.)As-Sajmari...Verno?(Abu-l´-XusajnibnAjja‚kivaet.)Ontakuvlekalsäigroj,çtokak-tonamojuprökotvetil:”Änestrastnyjigrok.Strastnyjigrokinasmertnomodre,kogdaemuvelätskazat´:”Netboga,kromeAllaxa”,skaΩet:”Tebe‚ax!Ostav´”ba‚ni”vpokoe!”

PRAÇADOCOMÉRCIO

Noç´.CamòesiFernandovotkrytomkafe.

Kafeopoäsanopolosatojpolicejskojlentoj.Stul,nakotoromsidelˇuao,oçerçenmelom.Edinstvennymärkimpätnom,toçnee,dvumä,ävläütsäodeΩdyCamòesiFernando:pöstryeikakie-topoludamskiekostümyQpoxiRestavracii.VrukaxukaΩdogopobutylkevina,kkoimoniaktivnoprikladyvaütsä.

Fernando.Uveren,vyglädimmy,senórCamòes,ves´maidiotski...Camòes(oglädyvaetsnaçalaFernando,zatemsebä,otricatelńokaçaetgolovoj).Sposob-

nost´kperemeneoblika-pervyj‚agkpobedonosnojkonspiracii!(Popravlääübku.)Dolores-poträsaüwaäportnixa,‚´öt,meΩduproçim,dläopery...

Fernando(kivaet,p´öt,romantiçeskivglädyvaetsävoçertaniäprotivopoloΩnogobere-ga).Dläopery...Krasivyjvsö-takigorod...

Camòes.Çto?Ax,qto...(Kivaet.)Krasivyj...Fernando(perevodävzglädnaoçerçennyjmelomstul).Apoçemuoniubiliˇuao,senór

professor?Camòes(ustalo).Kto-”oni”?Zaçemtebeqtotmusor,Fernando?


Fernando(poΩimaetpleçami).Neznaü.Xoçu.Camòes(poΩimaetpleçami).Xoti.(ÖΩitsäotvetra,zakurivaet;peçalńo.)Qx,sejçasbyv

‚axmatypoigrat´...SUçitelem...

Fernandodopivaetbutylku,oboraçivaetsä,iwaglazami,gdebydostatéwö.

Votktoigral!DaΩeneigral,net,onpozvolälsygrat´sNim,on-snisxodil...

Vkafepoävläetsärabs‚axmatnojdoskojifakelom,opuskaetdoskusdavnonaçatojpartiejnastolikˇuao,zamiraet.VsledzanimvkafevxoditAbu-l´-XusajnibnAjja‚vsoprovoΩ-deniiAbu-l´-Fadlä.Arabysadätsäzastolik,prodolΩaütpartiü.

KaΩdyjrazygrannyjimgambitilizawitabylibezupreçny,kak75-aäsuraKorana,kaksemäangela...

Sledomzapervojparojigrokovvkafepronikaütdrugie.Rabyraznosätvína,rasstilaütkovry,natägivaüt‚atör.Fernandovoloçitsäknapitkam.Emunalivaüt.

ÄtaklübilEgo...

Fernandoostaötsäsarabami,oblokaçivaetsäospinkuoçerçennogostula,nakotoromAbu-l´-XusajnibnAjja‚igraetv‚axmatysAbu-l´-Fadlem.Camòeszamiraet,navsegdauxodävraz-glädyvanieprotivopoloΩnogoberegaistatuiSpasitelä,blagoslovläüwegogorod.


smotritskvoz´tonirovannoesteklo.Zasteklom-polumrak,lampyvyklüçeny.Çelovekvro-zovojrubaxepodnimaetsvobodnuüotkofejnojça‚kiruku.QkranmonitoraoΩivaet,poäv-läetsägolovaBendΩamina,çto-togovorit.Çtoimenno,nesly‚no,ibovovsü‚irinuzvu-kovojdoroΩkirasprostranäetsäneΩnyjgolosDiktor‚i,avovsü‚irinuqkrana-eögibkoetelo.KadrysgolovojBendΩaminauletaütvpravyjverxnijugolmonitoraipovisaütnadlevymnakladnympleçomDiktor‚i.

Diktor‚a.Vçera,vVa‚ingtone,vodnomizpoçtovyxäwikovSÛA,bylaobnaruΩenavi-deo-kassetaslübitel´skojzapis´ükazniOsamyBinLadenailiΩeçeloveka,nanegopoxoΩego...

Kvadratikvuglurazdvigaetsävoves´qkran.NeizvestnaärukapererezaetgorloBendΩaminaiisçezaetizkadra.

Podlinnost´videoplönkibudetustanovlenaspecsluΩbamivbliΩaj‚eevremä.Kakso-obwilinapress-konferenciispikerySÛAiministerstvaOborony,proizvedenatak-Ωeipopytkaidentifikaciikaznönnogo.Poneproverennymdannym,vVa‚ingtonerassmatrivaetvideo-zapis´,kakbesspornoedokazatel´stvokazniterrorista,sostoäv-‚ejsäotruk...

Çelovekvrozovojrubaxepodnimaetrukuidemonstraciärolikaobryvaetsä.

Çelovekvrozovojrubaxe(vnikuda).Takxoro‚o...Blagodarüzarabotu!(Prodol-Ωaet,zamerevsça‚kojkofevruke,stoät´spinojkovsemu-rolikontol´koslu‚al.Vpolumrakekomnatyzasteklomproävläetsäçeloveçeskaäfigura.)Ktoty?

Otvet.Tyisamznae‚´,drugmojnesover‚ennyj.

Pauza.


Çelovekvrozovojrubaxe.Otebegovorät,çtotyizuçilarabskiepredaniä,kakniktodrugoj.

Otvet.Takgovorät,noqtonepravda.Çelovekvrozovojrubaxe.Eslityotveti‚ńatrimoixvoprosa,äprimuislam.Otvet.Neprime‚´.Govori.Çelovekvrozovojrubaxe.Isxodimlimyiznaliçnogo,rassmatrivaäotsutstvu-

üwee?Otvet.Da,qtotak.Çelovekvrozovojrubaxe.PoçemutogdatyutverΩdae‚´,çtoAllaxvsevy‚nij

neimeetniformy,nisvojstviçtomyneznaemniçego,podobnogoemu?Naosnova-niiçegotyzaklüçae‚´,çtoOnsuwestvuet?Tygovori‚´,çtovraülüdiedät,p´üt,noneopravläütsä,xotätynikogdanevidelçeloveka,kotoryjmogbyestípit´,neopravlääs´...EwötyutverΩdae‚´,çtovraüradostämlüdskimnetkonca,xotätyni-kogdanevidelniçegobeskoneçnogo-izçegotyvyvodi‚´vsöqto?

Otvet.ÄvyvoΩuqtoiztogo,çtonaliçestvuetvokrug.SuwestvovanieAllaxavsevy‚negoävyvoΩuizegotvorenij,kotoryevsenanegoukazuüt.Emunetpodobiä,novtom,çtonaliçestvuet,imeetsäsxodnoesnim.Qtodux,prisutstvuüwijvtebeivovsäkomΩi-vomsuwestve.MyowuwaemegokaΩdojwepotkojna‚egotela,noneznaem,gdeon,çtoon,kakovyegoçertyisuwnost´.Myvidim,çtoçelovekumiraet,kogdaegopokidaetdux,norassmotret´qtogonel´zä.ÄisxoΩutol´koizdeänijAllaxaiiztogo,çtoOnprivoditm⁄rvdviΩenieiçtoblagodaräEgosuwestvovaniüvnasmysposobnydej-stvovat´soznatelńo.ÇtoΩedotogo,çtolüdivraüp´üt,edät,noneopravläütsä,tonamizvestnyvewi,svidetel´stvuüwieotom,çtoqtovozmoΩno.Razvetynezna-e‚´,çtoplodvçrevemateripoluçaetpitanie,odnakoniçegonevydeläet?ÇtoΩeka-saetsärajskogoblaΩenstva,kotoroeneimeetkonca,xotíimeetnaçalo,toved´mysa-minaçinaemsçitat´sedinicy,odnakomoΩemprodolΩit´sçötdobeskoneçnosti,ud-vaivaäipovtorääçisla.Prowaj.(Íagnazad.)

Çelovekvrozovojrubaxe.Stoj!

Figuraostanavlivaetsä.

Dajmneznak,radiAllaxa,çtoty-qto...ty...

Figuramedlit,zatemvyprämläetpravuüruku,vvodäeövpolosusveta.

Çtoqto?Otvet.”Rubinovaäkistál´-Muktadida”.On,pravda,eönikogdanenosil.Onadostalas´mne

pomaterinskojlinii,mat´velarodoslovnuüotAbbasidov.(Kistísçezaetvtemno-te.)Mnepora.Prinimajislam.

Çelovekvrozovojrubaxe.Poslednijvopros...(FigurapriostanavlivaetdviΩe-nie.)Çtotypodarilnasvad´buAbdull‘e?

Otvet.KakomuAbdull‘e?Çelovekvrozovojrubaxe.11sentäbrä2ooo,vIslamabade.Otvet.Ä,drugmojnesover‚ennyj,niukakogoAbdull‘y,ninakakojsvad´be,nivkakom

Islamabadenebyl.Çelovekvrozovojrubaxe(samponimaäbessmyslennostárgumenta).Äfotogra-

fii videl...Otvet.Neznaü,kakty,aä-fotografiämuΩedavnodoverät´perestal...Onivsegdamoü

tol´kofiziçeskuüsuwnost´demonstriruüt,aved´änasamomdelenetakoj,kakimvygläΩu...Xoçe‚´zaglänut´?

ÇelovekvrozovojrubaxedelaetostoroΩnyj‚agksteklu.Vglädyvaäs´vtemnotu,skladyvaetladonilodoçkoj,naklonäetsä,priΩimaetsäksteklu,zastyvaet.Proxoditneskol´kodesätkovsekund.Zatem,slovnoegostojstoronyfotografiruüt,razdaötsäärkaävspy‚kasveta.Çelo-


vekvrozovojrubaxevzdragivaetinaçinaetmedlennootsteklaotxodit´,prikryv,slovnootoΩoga,glaza.

DOLORES

zvenitklüçami,otkryvaetdver´,vxoditvprixoΩuü.

Dolores.Camòes!Tygde?Camòes!

Doloresvgostinoj.Oglädyvaetsä,zameçaetnapoluneskol´kopustyxbutylok,bokaly,pere-polnennuüpepelńicu,tetrad´.Prinüxivaetsä,idötnakuxnü,vspalńü,vvannuü.Niko-go.ˇenwinavozvrawaetsä,vklüçaettelevizor,saditsävkreslo,zakurivaet.Naqkranevoz-nikaetgovoräwaägolovaUçitelä.

Uçitel´.M⁄riçelovekbylisozdany,çtobyvospolnit´çislootpav‚ixangelov.Äznaüqtotoçno,navernäka.Iskoro,uΩeoçen´skoro,çisluqtomudólΩnoprijtivsvoöna-znaçennoeotvekakoliçestvo-svätyevospolnäütegoposmerti...Qto,eslixoçe‚´,iestédinstvennovernaäteoriäqvolücii...(Ulybka.Prikosnoveniekborode.)

Al-Muhassin.SegodnäVyuΩeupominaliopriçinaxterrorizmaivskol´zóboznaçiliegokakmetafiziçeskijotvet.Xotelos´byostanovit´sänaqtompodrobnee...

Uçitel´(poslepauzy)OdnaΩdy,kogdaäletelvLondon,legalńo,qtobyloewödonaçaladΩixada,äuvidelfiziçeskim,podçörkivaü,fiziçeskimzreniem,çtovsövozdu‚noeprostranstvodoposlednegokubometranapolnennoangelamii,kakäixtogdadläsebäopredelil,svobodnymidu‚ami...Qtobylibelösyeformy,otçötlivovidimye,raz-liçnyeposvoimkaçestvam,potomuäixirazdeläü,i...onibylivezde!(Glotokçaä.)Nonepriätnoezaklüçalos´vdrugom...Samolöt...Onrazrerezalix,kaknoΩ-maslo,uniçtoΩalsoboü,vtorgaäs´vprostranstvo,gdeonipostoännopropisany,sΩigalvsvoejreaktivnojzadniceatmosferu,kotorojbukvalńo,drugmoj,bukvalńoävlä-lis´qtiblednyebezzawitnosti.Sredinixmoglibyt´moirodnye,predki,-kakojperednimi-tosram...Itogdaäpoklälsänikogdaneletat´(raz),i-uniçtoΩat´samo-löty,gdebyäixnevstretil(dva)...Odinnadcatogosentäbränedve”ba‚ni”ruxnuli-çetyresamolötaupali,votgdeakcent!IdaΩete,çtopodrugim,äkoby ”obßektivnympriçinam”vcrashvläpalis´,toΩemoi...Volä-votçtopo-nastoäwemuvaΩno,mysl´,Ωelanie,ΩaΩda...ˇaΩdu,skazalIisusipredalduxsvoj...

Pauza.

Al-Muhassin.ALampa?Uçitel´(ulybaetsä).TytoΩeonejsly‚al?(Otpivaetçaü.)Volä-qtoiest´Lampa...

Volä...Lübov´...Nenavist´...Lüboesilńoeçuvstvo-Lampa,toçnee,gorüçaäsmes´.NuinemnoΩkonefti.DläLampy.

Al-Muhassin.”NemnoΩkonefti”?Uçitel´.Äznaü,çtótyxoçe‚´sprosit´.Razumeetsä,neft´,ibometafiziçeskij otvet-

qtoä,tol´koäodin,mojsposobbyt´,ostalńojm⁄ruvlekaetsäproblemamiqnergo-snabΩeniä...Vproçem,qtovsöravnovyreΩutiztvoegointerv´ü.(Vstaöt,vyxoditizkadra.)

zanaves

vpéseispol´zovanynekotoryetekstyAbu‘Alial-Muhassin’aat-TanúkhiiV.V.Rozanova

Documents

Vol‚ebnaä Lampa Bin Ladenateatre.com.ua/upload/all/lib/volshebnaja_lampa_bin_ladena.pdf · ˇ u a o (zaglädyvaet v peredovicu, bormoçet zagolovok). ”23 goda nazad...” Ax,