7/23/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Französisch

http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-franzoesisch 1/2

BHS^

^l`utflbs ænlblkfquhs nlkkh `h « wmclbbht vl`mbt ´ ht hxp`lftmtflb ah bluvh``hs ormbnihs lbt phrkfs ç `‖hbtrhprfsh ah sh aævh`lpphr rmpfahkhbt ambs `hs mbbæhs 87 ht :7.

Ahs sl`utflbs ævl`utfvhsahpufs 67 mbsJubfnu`mfrhs mu-ahssus ah `m khr, hbtrhpñts ç trés imuts rmylbbmchs plur =77 777 tlbbhs a‖m`ukfbfuk hb olofbhs ht usfbhs ah pfénhs

præjmorfquæhs hb oætlb `hs p`us klahrbhs au klbah nlkpthbt pmrkf `hs blkorhux prlehts quf aæklbtrhbt `m jlrnh a‖fbblvmtflbrænurrhbth ah `m ^tæ. Zl``hrt.

@m slnfætæ m nlbbu ah blkorhux nimbchkhbts nhs

ahrbférhs aænhbbfhs, quf fbtærhsshbt hsshbtfh``hkhbt

slb nŞur ah kætfhr. @hs jubfnu`mfrhs ah vfcblo`h

Zl``hrt ætmfhbt aés `hs mbbæhs =6>7 ub ohst-sh``hr

fbthrbmtflbm`, trés ahkmbaæ ah `‖Mkærfquh ç `m

Ilbcrfh. Wufs lbt sufvf `hs mærlnïo`hs ht tæ`æohbbhsmvhn ahs nimrchs utf`hs ah ?7 tlbbhs plur nmrrférhsah nm`nmfrh ht ah smo`h. Ambs `hs mbbæhs :7, `m ^tæ.Zl``hrt m nlbãu mu Zhbhzuh`m ub jubfnu`mfrh albt `hssupplrts ætmfhbt m`lrs ̀ hs p`us æ`lfcbæs ̀ ‖ub ah `‖mutrh

au klbah, slft ub df`lkétrh.

Zfsflbbmfrhs ht jlrts ah `hur smvlfr-jmfrh thnibfquh,

bls fbcæbfhurs lbt su rhcmrahr mf``hurs ht tfrhr pmrtf

ah ̀ ‖mutlkmtflb ambs ah bluvh``hs ormbnihs. @h prfb-nfph au jubfnu`mfrh m ætæ mpp`fquæ ambs `hs mbbæhs

=687 mux fbstm``mtflbs ah trmntflb pmr nïo`hs mu sl`,rævl`utflbbmbt mfbsf `hs fbaustrfhs au olfs ht ah `m

nærmkfquh. ̂ nfhrfhs, tuf`hrfhs ht usfbhs ah plrnh`mfbh

nlkkh Zf``hrly & Olni slbt pmssæhs ç ̀ m prlauntflbah nfrnu`mtflb. @m ^tæ. Zl``hrt m ætæ hbsufth `m prhkférh

ç utf`fshr nhtth thnibl`lcfh ambs `‖fbaustrfh ahs pfénhs

præjmorfquæhs hb oætlb.

Ahs n`fhbts ambs p`us ah 97 pmys

@m ̂ tæ. Zl``hrt hst kmfbthbmbt ̀ h spænfm`fsth klbafm`ahs systékhs ah j`ux ah kmtærfmux ht ah stlndmch

fbth``fchbts ambs ̀ ‖fbaustrfh ahs kætmux ht ah ̀ ‖m`ukf-

bfuk. H``h nlkpth mussf pmrkf `hs `hmahrs thnibl`l-cfquhs ht fbblvmbts `hs p`us prfsæs mu klbah ambs

`‖fbaustrfh ahs pfénhs præjmorfquæhs hb oætlb, mvhn

p`us ah >87 usfbhs ræm`fsæhs. H``h m ahs n`fhbts ambs

p`us ah 97 pmys, pmrkf `hsquh`s ahs crluphs th`s quhAmfk`hr, @fhoihrr, Iyarl, M`hrfs, MWQ, ^^MO, Qhrhx,

Hssl, OM^J, ^Q_MOMC, Dhkk`hr ht @mfbc L±_lurdh.Ambs `hs usfbhs OKS ah Kubfni, ub systékh ç imuts

rmylbbmchs hbtférhkhbt mutlkmtfsæ ah nihz Zl``hrt

mssurh `m `lcfstfquh ahs væifnu`hs bhujs. Ambs `h

tubbh` au ^mfbt-Cltimra, `hs trmvhrshs ah nihkfb ahjhr lbt ætæ jmorfquæhs sur ahs nimâbhs Zl``hrt. Hb

Nifbh, ̀ hs p`us crmbas hbtrhpñts ç imuts rmylbbmchsplur olofbhs au klbah vlfhbt ̀ h elur. Bls fbcæbfhurs

aævh`lpphbt ahs nmofbhs ah phfbturh hb susphbsflbcrmba jlrkmt plur ahs æ`ækhbts ah cruh ht ph``hthush

ah 87 tlbbhs kmxfkuk, ht ahs cruhs mutlkmtfquhs

phsmbt ç h``hs shu`hs ?:7 tlbbhs.

^V^QÉKH^ WLX_ @M NLB^Q_XNQFLB | ^V^QÉKH^ FBQ_M@LCF^QF]XH^ | ^V^QÉKH^ AH KMBLHXZ_H | ^H_ZFNH^

@m phtfth jmorfquh ah kænmbl-sluaurh nrææh hb

=6?8 hst vfth ahvhbuh ub spænfm`fsth ah `‖mutl-

kmtflb ambs `h alkmfbh ahs nimrchs `lurahs. @m

kmfslb jmkf`fm`h Zl``hrt s‖hst nimbcæh hb hbtrh-

prfsh cæbærm`h fbthrbmtflbm`h mvhn ahs jf`fm`hs

hb Msfh, _ussfh ht Mkærfquh au ^ua. Jlbaæh pmr

Ihrkmbb Zl``hrt, h``h hst mntuh``hkhbt afrfcæh

pmr `m trlfsfékh cæbærmtflb. Wflbbférh ht aæjrf-

nihush, `m ^tæ. Zl``hrt m tluelurs ætæ mbblbnfm-

trfnh ah bluvh``hs thnibl`lcfhs. H``h præshbtmft

aés =631 `h prhkfhr rlolt ah kmbŞuvrh sur

omtthrfhs hbtférhkhbt mutlkmtfquh plur trmfbs

ah kmrnimbafshs. H``h m præshbtæ hb ?7=1 sur `h

sm`lb FbblQrmbs `h prhkfhr CrhhbQhni-_lolt ç

klthur iyorfah. @m khf``hurh sl`utflb tfhbt slu-

vhbt ç ahs aætmf`s 5 n‖hst mfbsf quh ahs susphb-

sflbs orhvhtæhs ambs `hs stmtflbs ah shnlumch

afkfbuhbt `hs ohslfbs hb nfkhbt ahs usfbhs ah

pfénhs præjmorfquæhs hb oætlb, ht quh ahs sl`u-

tflbs ah sænurftæ aævh`lppæhs pmr bls slfbs sur

`hs trmbsstlndhurs lu `hs cruhs prltéchbt ahs

rupturhs ah nïo`h hb nms ah surnimrch.

ÆAF QFLB 

^WÆNFM@H

7/23/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Französisch

http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-franzoesisch 2/2

=668

@‖mvhbfr

« kmah fb Chrkmby ´@hs fbcæbfhurs ah nihz Zl``hrt trluvhbt

tluelurs ubh sl`utflb qumba f` s‖mcft ah

aæp`mnhr, stlndhr ht trmbsplrthr mutlkmtfquh- 

khbt ahs `lurahs nimrchs. « F` b‖y m pms ah

nmush smbs rhkéah „ y ræj`ænifr hst tluelurs

utf`h. Blus rhnihrnilbs hb kåkh thkps ubh

sl`utflb ænlblkfquh ht hjjfnmnh „ n‖hst ̀ h

nñtæ pmssflbbmbt ah bls prlehts ́ slu`fcbh

Imbs-Eúrc Zl``hrt. « @‖mbbæh ah shs qumtrh- 

vfbct-afx mbs, `m ^tæ. Zl``hrt rh`évh `hs aæjfs

ç vhbfr hb fbvhstfssmbt p`us ah qumtrh

kf``flbs a‖hurls 5 bluvhmu nhbtrh a‖m`æsmch,

mfrh ah stlndmch hxthrbh æthbauh ht

nlbstruntflb ah bluvhmux ourhmux ht hspmnhs

vfsfthurs nlbvfvfmux. Km`cræ shs jf`fm`hs

hb _ussfh, Mkærfquh au ̂ ua, Fbah ht Nifbh,

`m ^tæ. Zl``hrt kfsh tluelurs sur `h aævh`lp- 

phkhbt ht ̀ m jmorfnmtflb ah kmtærfh` hb

M``hkmcbh. @h « Kmah fb Chrkmby hst,

plur blus nlkkh plur ohmunlup ah bls

n`fhbts, syblbykh ah qum`ftæ. Nh smvlfr-jmfrh

alft mussf phraurhr sur p`mnh ́ nlbn`ut-f`.

?77:

@m ^tæ. Zl``hrt m aævh`lppæ plur @fhoihrr `m prhkférhnmofbh ah phfbturh hb susphbsflb plur æ`ækhbts ah?7 tlbbhs kmxf. Xbh kltlrfsmtflb mstunfhush mssurhub trmbsplrt hb susphbsflb `forh tlut hb prltæchmbthjjfnmnhkhbt ahs hxp`lsflbs. Xbh fbstm``mtflb plurpfénhs ah 87 tlbbhs kmxf m ætæ hbsufth nlbãuh hb ?779.

=66:@m ̂ tæ. Zl``hrt m nlbstruft p`usfhurs

hbtrhpñts plur nlbthbhurs mærfhbs

ç Qmfphi, Ilbcdlbc ht f̂bcmplur.

=687@h wmclbbht sur vlfh ah Zl``hrt,

 trés utf`h ambs `hs snfhrfhs.

Mvhn shs nimkorhs ahaurnfsshkhbt ht shstrmbsstlndhurs, ̀ m ̂ tæ. Zl``hrtm jmft mvmbnhr ̀ ‖mutlkmtflbambs ̀ ‖fbaustrfh ahs pfénhspræjmorfquæhs hb oætlb.

=631_lolt ah kmbŞuvrh mutlkmtfquh ah ̀ m ̂ t æ.

Zl``hrt, `h prhkfhr ah tluth ubh cæbærmtflb.

=6:7@m ^tæ. Zl``hrt m mpp`fquæ ambs `hs

mbbæhs =687 `h prfbnfph au jubfnu`mfrh

mux fbstm``mtflbs ah trmntflb pmr

nïo`hs mu sl`, rævl`utflbbmbt mfbsf `hs

fbaustrfhs au olfs ht ah `m nærmkfquh.

H``h m ætæ hbsufth `m prhkférh ç utf`fshr

nhtth thnibl`lcfh ambs `‖fbaustrfh ahs

pfénhs præjmorfquæhs hb oætlb.

?773Ambs ̀ hs usfbhs OKS ah Kubfni, ub

systékh ç imuts rmylbbmchs hbtférhkhbt

mutlkmtfsæ ah nihz Zl``hrt mssurh ̀ m

`lcfstfquh ahs væifnu`hs bhujs.

?7=8Ambs ̀ m vf``h ah Qfmbefb hb Nifbh, trlfs

hbtrhpñts ç imuts rmylbbmchs plur

olofbhs a‖m`ukfbfuk a‖ubh nmpmnftæ

ah =77 777 tlbbhs lbt vu `h elur.

?7=?Qrmbsplrt ah rfo`lbsjlrkmt YY@ eusqu‖ç

=17 tlbbhs.

=6::@m ^tæ. Zl``hrt nlkpth ahpufs `hs mbbæhs :7 pmrkf `hs `hmahrs

 thnibl`lcfquhs ht fbblvmbts `hs p`us prfsæs mu klbah ambs `‖fbaustrfh ahs

pfénhs præjmorfquæhs hb oætlb, mvhn p`us ah >87 usfbhs r æm`fsæhs.

?7=7Xb mrcukhbt ah plfas 5 ̀ m ̂ tæ. Zl``hrtm aævh`lppæ plur Z & K Quohs ubh cruh

mutlkmtfquh ah ?:7 tlbbhs.

=6>7@m ^tæ. Zl``hrt mvmft aævh`lppæ

aés ̀ h aæout blb shu`hkhbt

ahs jubfnu`mfrhs kmfs mussf ahs

sl`utflbs sfkp`hs nlkkh ahs

plkphs ç pfha plur ̀ h shnthur

vftfnl`h.

 =6:8Ahs hbcfbs ah kmbŞuvrh jfxhs, r h`fæs pmr

nïo`hs „ nlkkh fnf nihz ̂ ih`` „ æt mfhbt aæeç

utf`fsæs ambs ̀ hs mbbæhs 87 plur tfr hr ahs

wmclbs ht ahs trmfbs pmrtlu t ambs ̀ h klbah.