Växlarvagn SL1621 - TrejonInstruktionsbok MULTICARGO SL1621 (0810) Bäste kund, Vi tackar Dig för att Du valde en TREJON produkt och hoppas Du blir nöjd. Genom att läsa manualen

OBS! Läs igenom instruktionsboken innan användning.

TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 VÄNNÄSBY SWEDEN Tel: + 46 (0)935 39 900 Fax: + 46 (0)935 39 919

Instruktionsbok och Underhållsanvisning

Växlarvagn SL1621

Instruktionsbok MULTICARGO SL1621 (0810)

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Introduktion 6

1.1 Inledning 6 1.2 Beskrivning 6 1.3 Handbok för användning och underhåll 6 1.4 Tillverkarens ansvar 7

2 Beskrivning av utrustningen 8 2.1 Funktioner 8 2.2 Utrustningens huvudbeståndsdelar 8 2.2 Användarnormer 8

3 Säkerhetsföreskrifter 9 4 Instruktioner 11 5 Standardunderhåll 11 6 Utrustning 13

6.1 Beskrivning 13 6.2 Manövrar 14 6.3 Främre stabiliseringscylinder 19

236.4 Sammanfattning arbetsfunktioner7.1 Delbeskrivning Fel! Bokmärket är inte definierat. 7.2 Smörjning Fel! Bokmärket är inte definierat.

8 HYDRAULSYSTEM Fel! Bokmärket är inte definierat. 8.1 Hydraulsystem med flödesväljare (elektroventiler) Fel! Bokmärket är inte definierat. 8.2 El-system Fel! Bokmärket är inte definierat.

9 BELYSNING Fel! Bokmärket är inte definierat. 10 HYDRAULISKT BROMSSYSTEM Fel! Bokmärket är inte definierat. 11 PNEUMATISKT BROMSSYSTEM (tillval) Fel! Bokmärket är inte definierat.

11.1 Proportionell bromsjustering (tillval) Fel! Bokmärket är inte definierat. 12 KOMBINERAT HYDRAULISKT OCH PNEUMATISKT Fel! Bokmärket är inte definierat. Fel! Bokmärket är inte definierat.BROMSSYSTEM (tillval)13 UNDERHÅLLSRAPPORT Fel! Bokmärket är inte definierat. 14 RESERVDELAR Fel! Bokmärket är inte definierat.

14.1 Arm Fel! Bokmärket är inte definierat. 14.2 Hydraulisk fjädring Fel! Bokmärket är inte definierat. 14.3 Hydraulisk fjädring (endast för modell 1824SLH) Fel! Bokmärket är inte definierat. 14.4 Monteringsanvisningar och systeminställning Fel! Bokmärket är inte definierat. 14.4 Axel Fel! Bokmärket är inte definierat. 14.5 Specifikationer och tillvalsdelar Fel! Bokmärket är inte definierat.

15 SJÄLVHÄFTANDE SÄKERHETSDEKALER 71 16 DÄCK 72 EU-konfirmitetsintyg Garanti/överlåtelsebevis

trejon.se 2


SÄKERHETSSYMBOLER

OBS! Denna varningssymbol hittar Du överallt i denna instruktionsbok och ska göra Dig uppmärksam på säkerhetsinstruktioner för dig själv, dina anställda och övriga personer som kommer i beröring med maskinen. Försummelse av dessa instruktioner kan förorsaka allvarliga skador och även dödsfall. Denna symbol betyder följande:

VARNING! SE UPP! DIN SÄKERHET ÄR I FARA!

Varningsord

Var uppmärksam för varningsorden VARNING! och OBSERVERA! i säkerhetstexter. Orden har valts utifrån följande riktlinjer:

Varning!: Markera farliga situationer som, om de inte undviks, skulle kunna resultera i allvarliga skador och även dödsfall. Dessa innefattar också faror som kan hända när skyddsutrustning och/eller skyddsskärmar är borttagna. Varningsorden kan också användas för att varna för vådlig användning.

OBS! / Viktigt! Markera riskabla situationer där lätt eller lindriga personskador kan resultera om de inte undviks. Används även för att varna för att maskinskada kan uppstå om anvisningarna inte följs.

trejon.se 3


Bäste kund, Vi tackar Dig för att Du valde en TREJON produkt och hoppas Du blir nöjd. Genom att läsa manualen och följa dess rekommendationer försäkrar Ni Er om att få längsta möjliga livslängd och en effektiv användning av maskinen. Vi har gjort denna manual för att ni ska kunna få en god överblick över hur maskinen fungerar och vilka säkerhets och underhållsföreskrifter som måste följas vid arbete med maskinen. Om några frågor uppstår vid bruk av maskinen eller vid läsning av denna bok är Ni alltid välkomna att kontakta oss. TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 Vännäsby Sweden Tel: + 46 (0)935 39 900 Fax: + 46 (0)935 39 919 Fax reservdelar. +46 (0)935 202 41 e-mail: [email protected]: www.trejon.se Ärade återförsäljare. För att garantin ska träda i kraft och alla lagliga krav uppfyllas, ber vi Er fylla i garantibeviset tillsammans med kunden och återsända det till TREJON. Garantin träder i kraft samma dag som maskinen överlåtes till kunden.

trejon.se 4

mailto:[email protected]://www.trejon.se/


Checklista vid leveranskontroll: Kontrollera om eventuella transportskador. Anmäl till transportföretaget

Se över redskapet noga innan användning och kolla att all emballagematerial har tagits bort. Gör dig av med emballagematerialet på ett miljövänligt sätt.

Kontrollera att leveransen är komplett enligt maskinorder/följsedel.

Kontrollera att maskinen är smord, smörjfett NLGI 2. Se avsnitt 7,2

Kontrollera lufttryck i däcken.

Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna.

Med hjälp av instruktionsboken gått igenom och förklarat idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen respektive tillbehör för kunden

Provköra maskin.

Instruktionsbok överlämnat till kunden.

Fyll Garantibeviset tillsammans med kunden och skicka till TREJON AB. Finns som bilaga till denna manual och som kopia längst bak.

Fyll i serienummer på maskinen i fältet till höger

S/N:

trejon.se 5


1. Introduktion 1.1 Inledning Vi tackar Er för valet av denna MULTICARGO SL1621. Vi har koncentrerat oss på att tillverka en kraftig och bra maskin som skall hålla i många år. Då maskinens livslängd inte bara beror på oss utan även på Er, har vi sammanställt en bruksanvisning i vilken vi beskriver rätt skötsel och bruk av maskinen. Läs därför noga igenom hela denna anvisning. Tag alltid kontakt med den återförsäljare där du köpt maskinen, när du skall beställa reservdelar eller behöver annan service. Återförsäljaren är din naturliga servicepartner. Vid reservdelsbeställning, ta alltid reda på rätt modell, typ och serienummer se maskinskylt placerad på chassiet.

1.2 Beskrivning Utrustningen är konstruerad för lastning, lossning, tippning och transport av containrar. De huvudsakliga arbetena är: 1. container lastning och lossning; 2. container tippning för tömning av materialet. Vid TREJON är uppgraderingen av utrustningarna ett av våra huvudmål och ett åtagande. Av den anledningen förbehåller vi oss rätten att utföra alla de ändringar och förbättringar vi anser vara nödvändiga för våra produkter, inklusive handboken, utan att meddela detta på förhand och utan skyldighet att utföra samma ändringar på tidigare såld utrustning. På samma gång är vi hos TREJON övertygade om att inget kan jämföras med användarens direkta erfarenhet. Av den anledningen, med tacksamhet för att du har valt en av våra produkter, ber vi dig att skicka dina förslag och kommentarer till oss, vilket är mycket värdefullt för oss i vårt arbete med att förbättra våra trailers. Ha i åtanke att TREJON alltid finns tillgängligt för dig om du önskar vidare information om din trailer.

1.3 Handbok för användning och underhåll Användarhandboken är en integrerad del av trailern och alla personer som är inblandade i installation, underhåll och reparation, inklusive utrustningens användare, måste följa dess anvisningar. Handboken ska förvaras i traktorhytten så att den alltid finns till hands. Om den av någon anledning går förlorad, måste användaren se till att skaffa ett nytt exemplar och tillverkaren förbinder sig att tillhandahålla ett likalydande exemplar. Tillverkaren har rätten att ändra utrustningar och handboken utan att vara skyldig att omarbeta tidigare utgåvor.

trejon.se 6


1.4 Tillverkarens ansvar Tillverkaren är fri från allt ansvar vid följande fall:

• felaktig användning av utrustningen; • användning av utrustningen av outbildad arbetskraft; • installation som inte överensstämmer med anvisningarna i handboken; • icke godkända ändringar; • användning av icke-original reservdelar; • delvis eller fullständig underlåtenhet att följa anvisningarna; • underlåtenhet att fylla i bifogade formulär: • exceptionella händelser.

VIKTIGT MEDDELANDE

VAR UPPMÄRKSAM PÅ DEN TOTALA BRUTTOVIKTEN

SOM ANGES I TRAFIKFÖRESKRIFTERNA

Alltefter utrustningen och materialslaget som lastas på trailern, kan den totala bruttovikten överskrida den maximalt tillåtna vikten på vägen som anges av trafikföreskrifterna i ditt land. I inget fall kan företaget Trejon AB hållas ansvarigt för eventuella överlaster som kan uppkomma vid överträdelse av föreskrifterna för vägen.

trejon.se 7


2 Beskrivning av utrustningen

2.1 Funktioner Utrustningen är konstruerad för lastning, lossning, tippning och transport av containrar. De huvudsakliga arbetena är:

1. container lastning och lossning; 2. container tippning för tömning av materialet.

2.2 Utrustningens huvudbeståndsdelar Utrustningen består av:

• underram, bestående av två stålbalkar och trailern, vilka tillsammans utgör konstruktionens fundament och ger den dess rörlighet. De två balkarna ger containerstyrning och förstärkning av konstruktionen tillsammans med de svetsade fästena.

• lyftcylindrar, används vid lyft och lossningsarbeten (tippfunktionen fungerar endast under lyftningsfasen);

• container låssystem, placerat på trailern, för låsning av containern (aktivt under transport och lyftfasen).

2.2 Användarnormer Operatören aktiverar utrustningen från traktorhytten. Dessutom, i händelse av en nödsituation, möjliggör operatörens position i hytten honom att omedelbart stanna fordonet genom att: -stanna motorn; -koppla ur kraftuttaget. På instrumentpanelen finns en ledindikator för övervakning av containerns låssystem.

trejon.se 8


3 Säkerhetsföreskrifter Det är förbjudet att vistas i eller passera genom utrustningens arbetsområde. Felaktig användning av utrustningen är förbjuden. Det är förbjudet för personer utan behörighet att använda utrustningen. Varje operatör måste utbildas och instrueras ordentligt om utrustningens lyftförmåga, dess användarbegränsningar och funktionen för indikatorlamporna som är placerade på manöverpanelen. Läs manual. Samtliga maskinförare skall läsa och förstå innehållet i hela denna manual och säkerhetsföreskrifterna så att det inte finns några oklarheter om brukandet av maskinen/redskapet innan det tas i bruk. Vid frågetecken kontakta din återförsäljare. Det är förbjudet att använda maskinen om användaren inte känner till riskfaktorerna i samband med maskinens användning och inte kan agera om en risksituation uppstår vid användningen. Läs, iaktta och förstå betydelsen av samtliga skydds-, bruks-, varnings- och positionsdekaler på maskinen och i manualen. Saker och ting kan hända när man använder detta redskap som inte kan förebyggas i formgivningen eller med mekaniska delar. Dessvärre kan mänsklig vårdslöshet upphäva våra inbyggda säkerhetsåtgärder. Således är förebyggande av olyckor och arbetsskydd beroende på ansvarsfull användning av redskapet och inbyggda säkerhetsåtgärder. Endast utbildad personal bör använda redskapet. Handhavande. Lär och praktisera maskinens arbetssätt och reglage innan den används. Tillkoppling av maskin. Anslut maskinen på rätt sätt, vistas inte mellan traktorn och maskinen vid tillkoppling. Se till att redskapet är korrekt monterat, inställt och i brukbart skick. Säkra arbetsområdet. Håll obehöriga personer, speciellt barn borta från maskinens arbetsområde eller maskin som repareras.

Maskinens skyddsutrustning. Maskinen får användas endast om alla fabrikantens originalskydd för rörliga mekanismer är på rätt plats och korrekta. Se till att skydds- och bruksdekaler är i bra skick och uppsatt på rätt sätt, om inte ersätt dem omedelbart. Nya skydds- och bruksdekaler kan beställas utan extra kostnad. Skriv modell och tillverkningsnummer på beställningen. Rörliga delar. Se till att armar, ben eller övriga kroppsdelar samt klädesplagg inte kommer i kontakt med maskinens rörliga delar. Bär ej löst sittande kläder. Låt maskinen arbeta själv, stoppa ej in händer och fingrar för att hjälpa till. Lyftning och sänkning av maskin. Var försiktig vid lyftning och sänkning av maskin/maskindel. Stabilitet. Maskinen får inte framföras med en traktor som inte har tillräckligt vikt över framaxeln/bakaxel så att styrningen och stabiliteten av traktorn påverkas. För att säkerställa dragfordonets styr- och bromsegenskaper skall minst 20% av dragfordonets vikt vila på framaxeln. Montera ballastvikter om behov finns, läs traktorns instruktionsbok.

trejon.se 9


Framförande av maskin. Var försiktig under arbete vid ojämna markförhållanden, nära diken och staket, se upp för dolda faror, anpassa arbetshastigheten. Vid arbete i branta slutningar bör särskild försiktighet iaktas: Försök kör i samma riktning som sluttningen och inte tvärs över. Undvik snabba starter och inbromsningar när maskinen kör uppför eller nedför sluttningar. Om man tvingas köra tvärs över branta sluttningar, minska hastigheten, se upp för ojämnheter, undvik tvära svängar. Om traktorn välter, håll fast i ratten. Mörkerkörning. Vid arbete under mörker måste arbetsområdet belysas. Förare. Trötta, berusade, drogade eller på annat sätt påverkade personer så att de inte kan kontrollera sina rörelser, får inte använda maskinen. Maskinen får bara köras av en person, den som sitter i traktorn, inga passagerare är tillåtna. Det är förbjudet för personer utan traktorkörkort att använda maskinen. Personlig skyddsutrusning. Skyddsutrustning, typ skyddshjälm, skyddsglasögon, skyddsskor, och handskar, rekommenderas för personal under montering, drift, justering och underhåll. Under dammiga förhållanden, håll traktorhyttens dörrar och fönster stängda. Skyddshytt. Maskinen ska enbart framföras med en traktor som är utrustad med godkänd skyddshytt. Håll dörrar och fönster stängda under arbete. Innan traktorföraren lämnar hytten ska samtliga rörliga delar inkluderat motorn ha stannat, samt handbroms vara åtdragen. Skötsel. Kontrollera, justera och underhåll maskinen enligt anvisningarna.

Regelbunden översyn. Kontrollera hela maskinen regelbundet. Sök efter lösa, slitna, skadade delar, samt läckage.

Säkerhet vid underhåll och service. För underhåll och justering av maskinen måste den placeras på en fast, jämn yta Traktormotorn måste vara avstängd, alla rörliga delar avstannade och handbromsen ansatt under all rengörning, kontroll, justering, underhåll och reparation. Rengör maskinen noggrant innan reparation och lagring. Lager, hydrauliska och elektriska komponenter bör inte rengöras med högtryckstvätt. Om allmän rengörning sker med för högt tryck kan lacken skadas. Efter rengörning ska maskinen smörjas enligt smörjplan, och en kort provkörning bör genomföras.

Vibrationer. Om vibrationer uppstår i maskinen måste den omedelbart stängas av för undersökning av orsaken. Byt ev. skadade delar. Nödstopp. Stanna maskinen omedelbart om den stöter emot ett hinder. Stäng av motorn, ta ut nyckeln, kontrollera och reparera eventuella skador innan arbetet fortsätter. Du skall veta hur nödstoppet fungerar på traktorn och redskapet, samt vara förbered på hur du skall agera vid en nödsituation. Hydraulslangar. Hydraulslangarna på maskinen innehåller olja under mycket högt tryck. Rör inte slang och hydraulkomponenter om tryck finns i systemet. Olja under högt tryck kan vid läckage tränga in i huden och orsaka allvarliga skador, om olyckan är framme ta omedelbart kontakt med läkare. Kontrollera dagligen hydraulslangarnas skicka med avseende på skador. Skavda och läckande slangar ska omedelbart bytas ut mot nya som uppfyller tillverkarens tekniska krav. Vid traktorbyte kontrollera alltid slangarnas längd, för långa eller korta slangar kan skadas. Det är förbjudet att använda felaktiga hydraulslangar som inte uppfyller specifikationerna.

trejon.se 10


Svetsning. Skydda lager, hydraulik och elektronikkomponenter om svetsning skall utföras. Innan svetsning inleds skall elektonikkomponenterna kopplas loss, samtidigt som svetsens jordklämma placeras nära det ställe där svetsningen sker. Brandrisk. Vid överhettning av maskindelar skall du söka orsaken och stänga av maskinen. Skördeavfall är lättantändligt, ta bort skörderester och oljesmuts. Det rekommenderas att brandsläckare finns i närheten. Rökning i närheten av maskinen är förbjuden. Reservdelar. Använd endast original reservdelar till maskinen. Om ni har några frågor om maskinen eller dess funktion, kontakta återförsäljaren eller Trejon AB 4 Instruktioner Specialiserad personal Montering, service och eventuella reparationsarbeten måste utföras av behörig personal, för systemen (hydrauliskt – pneumatiskt – elektriskt) så väl som för de mekaniska delarna. Det är strängt förbjudet att använda sig av personal utan behörighet. Transport och förvaring Utrustningen lastas och fästs mot transportfordonet med rep eller textilband; vid förvaring på lager är det möjligt att stapla dem, i enlighet med deras form och noggrant följa allmänna säkerhetsanvisningar. 5 Standardunderhåll Underhåll maskinen med omsorg för att erhålla ett kostnadseffektivt arbete, lång livslängd och bibehållande av maskinens värde. Använd endast smörjmedel av hög kvalité och ändamålsenliga. Allt arbete som ska utföras under upphöjd maskin får endast ske om maskinen har säkrats med pallbockar. Använd endast ändamålsenliga handverktyg. Håll maskinen ren under chassie för god funktion samt förhindrande av korrosion. Använd inte högtryckstvätt vid rengöring av lager, el och hydraulkomponenter. Efter rengöring av maskinen smörjs maskinen enligt smörjschemat, och provkörs en kort stund. Använd nedanstående tabell för korrekt åtdragningsmoment för skruvförband på maskinen. Tabell 1 - Åtdragningsmoment för skruvförband

Klass 8.8 Klass 10.9 Diameter Nm lb.ft. Nm lb.ft.

M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20

25 50 90

140 215 295 420

18 37 66

103 155 217 302

35 70

125 200 305 420 590

26 52 92

148 225 309 438

När låsmutter används, öka vridmomentet 5%.

trejon.se 11


-Alla punkterna som visas i “Smörjschemat” (ritning 7.2) måste smörjas var 15: e dag. En rätt utförd smörjning är mycket viktigt för att undvika slitage på bultar och lager och för att upprätthålla konstruktionens effektiva funktion. -Åtgärderna måste utföras oftare om utrustningen används i områden med hög fuktighet eller förekomst av aggressiva ämnen. -Eventuella glapp som kan uppstå i bultar och lager tolereras upp till max. 0,15 mm utan att det skadar utrustningens konstruktion. I händelse av större glapp är det nödvändigt att reparera delarna. -Eventuell sprickbildning i svetsningen eller deformation av konstruktionen måste omedelbart kontrolleras och åtgärdas. -Cylindrarna måste skyddas från eventuella slag: ha dem ALLTID under kontroll. -Oljefilterpatronen måste bytas var 150: e driftstimme. -För att undvika oljeläckage, kontrollera hydraulslangarna med jämna mellanrum. Inför säsongens start Skall samtliga ovanstående punkter gås igenom. Om maskinen får en god service ger detta en betydligt längre livslängd och en mer bekymmersfri användning. Efter säsongens slut Skall maskinen rengöras grundligt, därefter smörjs och servas maskinen. Byt ut slitna eller skadade delar. När maskinen är torr rekommenderar vi att Ni stryker ett tunt lager med olja på de ställen där färgen har nötts bort. Förvara maskinen I ett torrt utrymme.

trejon.se 12


6 Utrustning

6.1 Beskrivning Multicargo- utrustningen är konstruerad för lastning, lossning, tippning och transport av con-tainrar. De två huvudsakliga manövrarna är: container lastning och lossning; container tippning från traktorhytten. Följande funktioner är möjliga med utrustningen: 1. Aktivering av cylindrar i tippning och lastningsfaser;

Ritning 6.1 – Tippning och lastningsfaser. 2. Aktivering av cylinder för vikbart torn;

Ritning 6.2 – Vikbart torn.

trejon.se 13


3. Hydraulisk låsaktivering.

Ritning 6.3 – Hydraulisk låsaktivering.

6.2 Manövrar Container lastning Aktiverar cylindern för det vikbara tornet.

Ritning 6.4 – Aktivering av vikbart torn

trejon.se 14


Aktiverar lyftcylindern och svänger armen helt mot änden på trailern och positionerar kroken vid containerns greppnivå.

Ritning 6.5 – Huvudarmens svängning. Backa närmare containern med armen och kroken på samma höjd som containerfästet. Fordonet och containern måste vara i linje med varandra.

Ritning 6.6 – Container inriktning. Viktigt: fordonets (traktor + trailer) bromsar får inte vara ansatta (det måste kunna flyttas fritt).

Ritning 6.7 – Manöver för körning mot container.

trejon.se 15


Aktivera lyftcylindern och kontrollera att containerns fästhake är korrekt. Vid manöverns början vilar containern på två punkter: på kroken och marken. I denna fas måste fordonet flyttas bakåt och följa cylinderns dragning: justera alla eventuella inriktningsmisstag genom att styra så att containern vilar på de bakre rullarna på rätt sätt.

Ritning 6.8 – Korrigering av felaktig inriktning (med traktorns ratt).

Ritning 6.9 – Container lastning.

trejon.se 16


När lyftcylindern når sitt ändläge lastas containern på trailerns bakre del. Aktivera då cylindern för det vikbara tornet och placera container i sin slutgiltiga position.

Ritning 6.10 – Container förflyttas i sitt grundläge. Aktivera den hydrauliska låsningen och blockera containern mot utrustningen.

Ritning 6.11 – Hydraulisk låsaktivering. Container lossning Utför arbetena som anges i § 6.2.1 i omvänd ordning (från punkt 10 till 1).

trejon.se 17


Tippning Kontrollera att det vikbara tornet är i vertikalt läge (inte svängt).

Ritning 6.12 – Vikbart torn framåt. Aktivera containerns hydrauliska låsning.

Ritning 6.13 – Hydraulisk låsaktivering. trejon.se 18


Aktivera tippningscylindrarna.

Ritning 6.14 – Tippning.

VIKTIGT: UTFÖR INGA ANDRA MANÖVRAR

UNDER TIPPNING

6.3 Främre stabiliseringscylinder Under avlastningen av containern så kan vagnen under ett ögonblick komma i obalans, när i manöverns slutfas den mesta av vikten stöder sig på en punkt bakom vagnens bakersta hjulaxel. I detta läge kan trailern ha en benägenhet att vrida sig runt den bakersta hjulaxeln och vilja lyfta dragbommen från underlaget/traktorns dragkrok. Samma situation kan uppkomma under början av lastningen av en container, eftersom båda operationerna ger likvärdig kraftfördelning. Användningen av en främre stabiliseringscylinder ökar markant stabiliteten för traktor – trailersystemet under dessa operationer, cylindern stabiliserar området runt dragbommen och nyttjar traktorvikten för att hålla vagnen kvar på underlaget. Efter att ha kopplat vagnen till traktorn, anslut stabiliseringscylinderns hydraulslang (3) till traktorns hydrauluttag och skjut ut cylinderns kolvstång till sitt ändläge (ritning 6.15). Fäst kedjan (2) till traktorns toppstångsfäste (1) på ena sidan och till fästet på cylinderns kolvstång på andra sidan.

trejon.se 19


Ritning 6.15 – Främre stabiliseringscylinder i grundläge. Innan någon lastnings/lossningsmanöver påbörjas, dra in cylinderns kolvstång helt med användning av hydrauluttaget för att spänna kedjan som utför stabiliseringsfunktionen.

Ritning 6.16 – Främre stabiliseringscylinder i arbetsläge (under lastning/lossning av container).

trejon.se 20


VARNING FARA! Kedjan får ENDAST hållas spänd under lastning/lossning av containern. Innan körning på väg, lossa kedjan genom att skjuta ut cylinderns kolvstång.

Ritning 6.17 – Främre stabiliseringscylinder detaljer.

POS. BESKRIVNING ANTAL TREJON KOD LEVERANTÖR

KOD

1 Främre stabiliseringscylinder 1 ST80902535

0 ST809025350

2 Stabiliseringscylinder låspinne 1 PSI165300X

100 -

3 Kedja 1 IMP083.4 - Tabell 6.1 – Lista över stabiliseringscylinderns huvuddelar. trejon.se 21


ARBETSSKYDDSFÖRESKRIFTER Varning! 1. OBEHÖRIG PERSONAL FÅR INTE HA ÅTKOMST TILL

UTRUSTNINGEN.

2. PÅBÖRJA INGA LASTNINGS/LOSSNINGSARBETEN AV

CONTAINER INNAN DEN BAKRE STABILISATORN ÄR

NEDSÄNKT (OM MONTERAD).

3. UTFÖR INGA LASTNINGS/LOSSNINGSMANÖVRAR MED

UPPVIKT (VERTIKALT) TORN.

4. FLYTTA INTE TRAILERN MED HÄNGANDE LAST.

5. UTFÖR INGA SIDOFÖRFLYTTNINGAR ELLER

BOGSERINGSOPERATIONER MED TRAILERN.

6. VISTAS INTE INOM UTRUSTNINGENS ARBETSOMRÅDE UNDER

MANÖVRAR.

trejon.se 22


6.4 Sammanfattning arbetsfunktioner

G

Ri

tre

CONTAINER HAKNIN

CONTAINER

G

CONTAINER UPPTAGNING

CONTAINER PLACERIN

tning 6.18 – Arbetsmanövrar.

jon.se 23


TELESKOPARM FRAM OCH INRIKTNING AV TRAILER

CONTAINER LÅSNING

TIPPNING

DRA TILLBAKA ARM OCH AVLASTNING

Ritning 6.19 – Arbetsmanövrar. trejon.se 24


7 UNDERHÅLL

7.1 Delbeskrivning

Ritning 7.1

trejon.se

POS. 01

MITTPLACERAD STOMME

POS. 02

ARM MED RÖRLIG LED

POS. 03

STOMME

POS. 04

KROK

POS. 05

CONTAINER STYRRULLAR

POS. 06

CONTAINER LÅSANORDNING

POS. 07

CHASSI

POS. 08

LYFTCYLINDERS TVÄRSTYCKE

POS. 09

ROTATIONSCENTER

POS. CYLINDER RÖRLIG LED

10

– Detaljbeskrivning.

25


7.2 Smörjning Utrustning

UTRUSTNING SMÖRJSCHEMA

POS. 01

| SPRINT TILL LYFTCYLINDRAR

POS. 02

| ROTERANDE AXLAR

POS. 03

| TIPPNINGSAXLAR

POS. 04

| CONTAINER STYRRULLAR

POS. 05

| SPRINTAR TILL SÄKERHETSHAKAR

POS. 06

| SPRINT TILL INTERLOCK

POS. 07

| SPRINT TILL ARM MED RÖRLIG LED

POS. 08

| MEKANISK SÄKERHETSHAKE

POS. 09

| CYLINDER RÖRLIG LED ÖVRE SPRINT

POS. 10

| CYLINDER RÖRLIG LED NEDRE SPRINT

POS. 11

| DRAGSTÅNG SPRINT

Ritning 7.2 – Utrustning smörjschema.

trejon.se 26 Hydraulisk säkerhetsanordning (blockeringsventil)


ARM UPPLYFT

E

BLOCKERINGSVENTIL I STÄNGT LÄGE BLOCKERIHYDRAULISK LÅSNING AVAKTIVERAD HYDRAULI

BLOCKERINGSVENTILEN MÅSTE KONTROLL

SMÖRJSPRAY SMÖRJPUNKTER trejon.se

ARM I VILOLÄG

NGSVENTIL I ÖPPET LÄGE SK LÅSNING AKTIVERAD

ERAS VARJE VECKA

27


8 – HYDRAULSYSTEM

Till traktor Till elektroventiler

(tillval)


(tillval)

LYFTNING


(tillval)


(tillval)

CONTAINER-LÅSNING

D F


(tillval)

RÖRLIG LED

POS. 01 | LÅSVENTIL POS. 02 | PILOTMANÖVRERAD VENTIL POS. 03 | LYFTCYLINDRAR POS. 04 | CYLINDER RÖRLIG LED POS. 05 | CONTAINERLÅSNING POS. 06 | 6-VÄGS INTERLOCK POS. 07 | BACKVENTIL


(tillval)

Ritning 8.1 – Hydraulssystem (grundversion).

8.1 Hydraulsystem med flödesväljare (elektroventiler)

trejon.se

STYRNING HÄRLED

RÅN ARM MED RÖRLIG ARM

28


Ritning 8.

P

Tabell 8.1

trejon.se

Till hydraulsystem

(LYFTNING)

Till el-system

Till hydraulsystem

D
RÖRLIG LE
Till hydraulsystem
(CONT. LÅSNING)
Till el-system

Till hydraulsystem

E

(FRÄMRE STABILISERINGSCYLINDR) (*TILLVAL)

Till el-system

2 – Hydraulschema för flödesväljare.

OS. BESKRIVNING

– 12 V elektriskt drivna flödesväljare – Lista över det oljedynamiska syste

Från

A

me

Till traktor

Till el-system

NTAL TREJON KOD LEVERANT.

KOD

1 ELE017.ROHI4 5Z421241 K

t med flödesväljare huvuddelar.

29


Obs

: hän

visn

inga

rna

på u

ttage

n m

otsv

arar

de

num

rera

de o

mko

ppla

rna

last

från

vän

ster

till

höge

r, oc

hup

pifrå

ntil

lbot

ten

12V

CC

45

W

4,2H

z

Upp

till

50°C

Upp

till

180°

C

100%

Elek

tris

k sp

ecs

Spä

nnin

g ffe

kt

rekv

ens

riftte

mpe

ratu

r

indn

ings

tem

pera

tur

riftfö

rhål

land

en

80 l/

min

Tekn

isk

info

rmat

ion

Hyd

raul

isk

spec

s M

ax fl

öde

Mot

taga

re

mat

ning

2- o

ch 3

-fu

nktio

nsha

ndta

Gän

ga

M10

R

inga

r för

m

ultip

el

Säk

ring

Tank

Pum

p D

E k

älla

sty

rven

til

4-, 5

- och

6-

funk

tions

hand

tag

Ritning 8.3 – Hydrauluttag teknisk karakteristik.

trejon.se

E F D L D

315

bar

210

bar

P1-

P2-

A-B

-C-D

=3/4

”G

L=1/

4”G

-20

÷ +7

0°C

15 ÷

380

mm

2 /s

5,5

kg (p

er o

gni v

alvo

la)

Kla

ss 8

(NA

S 1

638)

med

drä

nerin

g u

tan

drän

erin

g

utta

g

tur

t et

Max

tryc

kM

ax tr

yck

Gän

gade

Tem

pera

Vis

kosi

teV

ikt

Olja

renh

30


El-system

HUVUD KOPPLINGSBOX

KABEL 3 KABEL 1

K

Ritning 8.4 – Elschema för flödes

trejon.se

10A SÄKRING

ABEL 4

) LEDNING 6 2 1 9

LEDNING 1

2

väljarens huvud kopplingsbox.

BRYTAR

I
FLERPOLG
FÖRDELARE (ELVENTILER
KABEL 3 Låsning FÄRG BESKRIVNING
Vit Positiv Blå Positiv Brun Negativ Svart LED signal

KABEL 1 Matning FÄRG BESKRIVNING Brun Matning

(tändningsnyckel isatt)

Blå N ti

31


MATNING LED

02 03 04 05 06 07 08

GUL V. +5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15 LÅSN

BR

YTA

RE

5

BR

YTA

RE

4

BR

YTA

RE

3

BR

YTA

RE

2

BR

YTA

RE

1

BRYTARE

Ritning 8.5 – Elschema för flödesväljarens fjärrstyrning.

trejon.se

LÅSNING

4

ING LED

FLERPOLIG

SPRINT NUMMER 01 1-2-3

32


9 BELYSNINGSSTRÖMKRETS

Ritning 9.1 – Belysningsströmkrets. trejon.se 33


POS. BESKRIVNING ANTAL TREJON KOD LEVERANT.

KOD

– 12V elektriskt system med AK baklampor (komplett system) 1 ELE005.B LS6634

1 Matarkabel (AK) med ISO 1724 kontakt L = 12 m 1 295 6102 295 6102 2 Kopplingsdosa (108x116 – AK) 1 295 6021 295 6021 3 Höger kabel för baklampa (AK) L = 1.1 m 1 295 6051 295 6051 4 Vänster kabel för baklampa (AK) L = 1.1 m 1 295 6052 295 6052 5 Monterad höger baklampa (AK) 1 040 2525 040 2525

6 Monterad vänster baklampa (AK) med lampa för nummerskylt 1 040 2538 040 2538

7 Höger monterad rektangulär kabel (AK) L = 8 m 1 295 6081 295 6081 8 Vänster monterad rektangulär kabel (AK) L = 8 m 4 295 6091 295 6091 9 Vit reflex reflektor diameter 84 mm 2 040 7027 040 7027

10 Hastighetsbegränsning 40 km/h (diameter 200 mm) 1 040 7082 040 7082

11 Inbyggd LED sidomarkör L = 1.5 m 6 040 3342 040 3342 12 Skydd med snäppfäste 6 295 9001 295 9001 Tabell 9.1 – Belysningsströmkrets delar.

trejon.se 34


10 HYDRAULISKT BROMSSYSTEM

Ritning 10.1 – Hydrauliskt bromssystem. trejon.se 35


POS. BESKRIVNING ANTAL TREJON KOD LEVERANT.

KOD 01 Bromscylinder fjäder 8 322FM14 ZC2111001 02 Bromsspak drivcylinder 4 FRE019.1 – 03 Vridbar klämma 4 IMP010.1 – 04 Nödbroms stålkabel Ø 8 1 IMP070.1 – 05 Galvaniserad kaus 1 IMP010 – 06 Wiresträckare 1 IMP075.2 – 07 Bromsspak 1 IMP055.F 10.01000 08 Fästplatta för rör 1 RSTL1466 –

09 Traktor snabbkoppling (push-pull) 1 IDR018 FFAGRI12GASM

Tabell 10.1 – Hydrauliskt bromssystem delar.

trejon.se 36


11 PNEUMATISKT BROMSSYSTEM (tillval)

AU

TOM

ATI

SK (R

ÖD

)

AU

TOM

ATI

SK (G

UL)

Ritning 11.1 – Pneumatiskt bromssystem med manuell justering.

trejon.se

37


POS. BESKRIVNING ANTAL TREJON

KOD

LEVERAT. KOD

- Bromssats B.C. 16” (komplett system) 1 FRE027.2 SB 354 562

A1 -

Röd ISO skarv med givare och in-line filter (automatiskt) Rak anslutning M16x1,5 – T12x1,5

1 1

G 551 0000 010 1045

G 551 0000010 1045

A2 -

Gul ISO skarv med kontakt, givare och in-line filter (inställbart) Rak anslutning M16x1,5 – T12x1,5

1 1

G 551 0011 010 1045

G 551 0011010 1045

B - - - - - - - -

4-port tryckluftsuttag Rak anslutning M22x1,5 – T12x1,5 Rak M28x1,5 – hona M22x1,5 Rak anslutning M22x1,5 – T20x2 Rak M18x1,5 – hona M22x1,5 Rak anslutning M22x1,5 – T16x2 Låsning M18x1,5 Aluminiumbricka Di = 18 Aluminiumbricka Di = 28

1 2 1 1 2 2 2 4 1

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

B2 -

3-läges manuell inställning utan bromsning Rak anslutning M22x1,5 – T12x1,5

1 2

M 269 0000 010 1046

M 269 0000010 1046

C1 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – röd 1 TSR 0808 TSR 0808 C2 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – gul 1 TSY 0808 TSY 0808 D - - - - - -

Ståltank 60 l (D296x965) Tank parallellstag D = 300 Dräneringsventil för kondensat Aluminiumbricka Di = 22 Inställbar L-formad adapter M22x1,5 – fM22x1,5 Rak anslutning M22x1,5 – T20x2 Styrhylsa M22x1,5

1 2 1 1 1 1 1

S 696 1060 699 9001

V 680 0000 RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000

S 696 1060699 9001

V 680 0000RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000E - - - - - -

Bromshus 16” spårad gaffel Bromshus 16” per D = 14 Rak terminal M16x1,5 – T16x2 Inställbar L-formad adapter M16x1,5 – fM16x1,5 Rak terminal M16x1,5 – T16x2 3-vägskoppling T16x2 – T16x2 – T16x2 Styrhylsa M16x1,5

2 2 2 2 2 2 1

C 474 1602 C 474 1601 010 1065 010 2273 010 1065 010 3206

V 108 0000

C 474 1602C 474 1601010 1065 010 2273 010 1065 010 3206

V 108 0000F Handhjul parkeringsbroms 1 771 0000 771 0000

Tabell 11.1 – Pneumatiskt bromssystem delar.

trejon.se 38


11.1 Proportionell bromsjustering (tillval)

Ritning 11.2 – Pneumatiskt bromssystem med proportionell justering.

trejon.se 39



KOD

LEVERANT. KOD

- Bromssats B.C. 16” proportionell inställning (komplett system) 1 FRE027.2 SB 354 562

A1 -


1 1

G 551 0000 010 1045

G 551 0000010 1045

A2 -


1 1

G 551 0011 010 1045

G 551 0011010 1045

B - - - - - - - -


1 2 1 1 2 2 2 4 1

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

B3 Proportionell justering 1 FRE011B M 268 0000C1 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – röd 1 TSR 0808 TSR 0808 C2 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – gul 1 TSY 0808 TSY 0808 D - - - - - -


1 2 1 1 1 1 1

S 696 1060 699 9001

V 680 0000 RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000

S 696 1060699 9001

V 680 0000RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000E - - - - - -

Bromshus 16” spårad gaffel Bromshus 16” per D = 14 Rak terminal M16x1,5 – T16x2 Inställbar L-formad adapter M16x1,5 – fM16x1,5 Rak terminal M16x1,5 – T16x2 3-vägskoppling T16x2 – T16x2 – T16x2 Styrhylsa M16x1,5

2 2 2 2 2 2 1

C 474 1602 C 474 1601 010 1065 010 2273 010 1065 010 3206

V 108 0000

C 474 1602C 474 1601010 1065 010 2273 010 1065 010 3206

V 108 0000F Handhjul parkeringsbroms 1 771 0000 771 0000

Tabell 11.1 – Pneumatiskt bromssystem med proportionell justering delar.

trejon.se 40


Gängade anslutningar M22x1,5 1 e 2 = djup 12

utgå

ende

tryc

k (b

ar)

utgå

ende

tryc

k (b

ar)

) )

Ritning 11.3 – Teknisk specification för proportionellt bromssy

trejon.se

1 - MATNING 2 - FÖRDELNING

LÄGE FÖR HÄVSTÅNG / FORDONETS TILLSTÅND A1 = Extra slag A = Läge full last B = Läge halv last A = Läge tom

ste

DRIFTDATA Driftmedium LUFT Manövertryck MAX 8 bar Drifttemperatur -40 C + 80 C

m.

COD M268

matartryck (bar

spak
(grad
41


12 KOMBINERAT HYDRAULISKT OCH PNEUMATISKT BROMSSYSTEM (tillval)

AU

TOM

ATI

SK (R

ÖD

)

AU

TOM

ATI

SK (G

UL)

Ritning 12.1 – Kombinerat hydrauliskt/pneumatiskt bromssystem. trejon.se

42



KOD

LEVERANT. KOD

- Bromssats pneumatisk del (komplett system) 1 FRE027.2 SB 354 562

A1 -


1 1

G 551 0000 010 1045

G 551 0000 010 1045

A2 -


1 1

G 551 0011 010 1045

G 551 0011 010 1045

B - - - - - - - -


1 2 1 1 2 2 2 4 1

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

ZA 1301 010 1046 RAF 0384 010 1086 RAF 0363 010 1066 101 9191 RON 0105 RON 0113

B2 -

3-läges manuell inställning utan bromsning Rak anslutning M22x1,5 – T12x1,5

1 2

FRE027.13 010 1046

M 269 0000 010 1046

C1 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – röd 1 TSR 0808 TSR 0808 C2 Dragbom spole M16x1,5 D = 12x9 S = 3700 – gul 1 TSY 0808 TSY 0808 D - - - - - -


1 2 1 1 1 1 1

S 696 1060 699 9001

V 680 0000 RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000

S 696 1060 699 9001

V 680 0000 RON 0107 010 2275 010 1086

V 108 3000 01 Bromscylinder fjäder 8 322FM14 ZC2111001 02 Bromshus 16” med hydraulisk styrning 4 FRE019.1 – 03 Clevis klämma 4 IMP010.1 – 04 Nödbroms stålkabel Ø 8 1 IMP070.1 – 05 Galvaniserad kaus 1 IMP010 – 06 Wiresträckare 1 IMP075.2 – 07 Bromsspak 1 IMP055.F 10.01000 08 Fästplatta för rör 1 RSTL1466 –

09 Traktor snabbkoppling (push-pull) 1 IDR018 FFAGRI12GASM Tabell 12.1 – Kombinerat hydrauliskt/pneumatiskt bromssystem delar. 13 UNDERHÅLLSRAPPORT

trejon.se 43


DATUM RAPPORT NUMMER BESKRIVNING AV ÅTGÄRD ANSVARIG TEKNIKERS

UNDERSKRIFT

14 RESERVDELAR

trejon.se 44


14.1 Arm

Ritning 14.1 – Arm huvudkarakteristik.

trejon.se 45


FRÄMRE HYDRAULISK LÅSNING (ADR)

INTERN HYDRAULISK LÅSNING

REVERSIBEL HYDRAULISK LÅSNING

EXTERN HYDRAULISK LÅSNING.

Ritning 14.2 – Delar till hydraulisk låsning.

trejon.se 46


CYLINDER RÖRLIG LED

LYFTCYLINDER

Ritning 14.3 – Arm hydrauliska cylindrar delar.

trejon.se 47


ELEKTRISK FJÄRRSTYRNING FÖR ELEKTROVENTILER DELAR (TILLVAL)

Ritning 14.4 – Elektrisk fjärrstyrning för elektroventiler delar.

trejon.se 48


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

19

N° 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1 4 4 2 4 2 2 1 1

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

SB

ATT

001

0531

2448

00

OK

91T0

30

0500

0120

15

SB

SFI

T842

C

0511

0127

12

SB

SF1

2P5

SB

A16

LT

EG

1150

SIT

KP

7

SIT

KP

6

E81

23

SB

LF16

1001

6040

01

SC

C12

0P2

1705

0103

SB

A16

05LF

SC

C16

LT

Bes

chre

ibun

g

Hak

ensi

cheh

eit

-zap

fen

Sch

eibe

S

iche

rhei

tsha

ken

Rin

g M

20x1

,5

Hak

en

Mut

ter M

27x2

Hak

enza

pfen

Tele

scop

arm

Rin

g S

iche

rhei

ts-

hake

nza p

fen

Sic

herh

eits

-ha

kenz

apfe

n

Stif

t

Büc

hse

Büc

hse

65x6

0x30

Zapf

en

Sch

eibe

Zapf

en

Zent

ral K

örpe

r

Des

crip

tion

Piv

ot

Ent

roto

ise

Cro

chet

sé

curit

é

Col

lier

Cro

chet

E

crou

au

tobl

oqua

ntP

ivot

cr

oche

t B

ras

artic

ulée

Col

lier

Piv

ot

Piv

ot

Dou

ille

Piv

ot

Dis

c

Bie

lle

Bes

kriv

ning

Spr

int

Bric

ka

Säk

erhe

tskr

ok

Rin

g

Kro

k

Låsm

utte

r

Kro

k sp

rint

Arm

med

rörli

g re

d

Rin

g

Spr

int

Spr

int

Låsp

inne

R

oter

ande

bu

ssni

ng fö

r ce

ntru

mst

omm

eB

ussn

ing

Spr

int

Ski

va

Rot

eran

de s

prin

t fö

r led

ad a

rm

Cen

trum

stom

me

Des

crip

tion

Pin

Was

her

Saf

ety

hook

Rin

g

Hoo

k S

elf-l

ocki

ng

nut

Hoo

k pi

n

Arti

cula

ted

arm

Rin

g

Pin

Pin

Dow

el

Cen

ter b

ody

rora

tion

bush

ing

Bus

hing

Pin

Dis

c

Art.

arm

ro

tatio

n pi

n

Cen

ter b

ody

Des

criz

ione

Per

no g

anci

o si

cure

zza

Ron

delle

G

anci

o si

cure

zza

Ghi

era

M 2

0x1.

5

Gan

cio

Dad

i M 2

7x2

Per

no g

anci

o

Bra

ccio

ar

ticol

ato

Ghi

era

Per

no s

up. c

ilin.

ar

ticol

azio

ne

Per

no in

f. ci

lin.

artic

olaz

ione

Gra

no

Boc

cola

ro

tazi

one

corp

o ce

ntra

leB

occo

le

65x6

0x30

P

erno

cili

ndro

so

lleva

men

to

Dis

co

Per

no ro

tazi

one

brac

cio

artic

olat

oC

orpo

cen

trale

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

19

Tabell 14.1 – Arm dellista.

trejon.se 49


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

N° 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 3 1 1 2 1 2 4 2

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

SC

CB

S16

LF

SC

C26

UM

57C

0231

0827

01

FFF1

2408

PP

F124

28

1007

0124

00

TIT1

4001

0209

007

TI

T140

0102

090

08

TIT1

4001

0209

009

TI

T140

0102

090

10

0551

1430

00

TIT1

4001

0209

015

SC

C12

0P1

TIT1

4001

0209

017

SC

C26

UM

52C

E81

23

1007

0106

000

STA

C12

P8

Bes

chre

ibun

g

Lage

rsch

ale

Fede

rzap

fen

Fede

r

Gab

el

Gab

elza

pfen

See

ger

Gab

elve

rbin

dung

Zapf

en

Hak

en

Sch

eibe

S

chra

uben

M

14x2

5

Sch

eibe

Zent

rald

rehz

apfe

n

Lage

rsch

ale

Pla

tte

Stif

t

See

ger

Zapf

en

Des

crip

tion

Piv

ot

Res

sort

Four

che

Piv

ot

See

ger

Con

nect

ion

four

che

Piv

ot

Cro

chet

s

Ent

roto

ise

Vis

Ent

roto

ise

Piv

ot

Dou

ille

Pla

que

See

ger

Piv

ot

Bes

kriv

nin

g

Bus

snin

g

Spr

int

Fjäd

er

Gaf

fel

Spr

int

See

gerr

ing

Gaf

felk

oppl

in g

Spr

int

Kro

kar

Bric

ka

Skr

uv

Bric

ka

Spr

int

Bus

snin

g

Plå

t

Låsp

inne

See

gerr

ing

Spr

int

Des

crip

tion

Bus

hing

Pin

Spr

ing

Fork

Pin

See

ger

Fork

co

nnec

tion Pin

Hoo

ks

Was

her

Scr

ew

Was

her

Pin

Bus

hing

Pla

te

Dow

el

See

ger

Pin

Des

criz

ione

Bro

nzin

a

Per

no m

olla

Mol

la

Forc

ella

Per

no fo

rcel

la

See

ger d

a es

t. ∅

24

Atta

cco

forc

ella

P

erno

co

ntro

ganc

i

Con

troga

nci

Ron

della

co

ntro

ganc

i

Viti

M 1

4x25

Ron

della

Per

no ro

tazi

one

cent

rale

B

ronz

ina

70x6

0x90

P

iast

ra a

sta

cont

roga

nci

Gra

no

See

ger d

a es

t. ∅

60

Per

no p

ost.

cilin

. R

ibal

tam

ento

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37


trejon.se 50


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 38

39

40

41

42

45

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

N° 1 1 4 2 2 1 1 1 2 4 2 1 4 2 1 4 2 1

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

TIT1

4001

0209

5

STT

120P

7

1001

8040

01

TITK

2606

0110

0

STT

120P

6

OK

9IT0

21

1780

0101

B

1780

0101

S

0805

0000

11

1007

0125

00

0805

0000

1013

1726

0614

01

0551

1060

00

SB

EIT

009

0805

0001

01

1001

3040

00

SB

EIT

012

0805

0001

013

Bes

chre

ibun

g

Cha

ssis

Rol

lena

chse

nzap

fen

Buc

hse

Rol

len

Rol

lena

dapt

er

Inte

rlock

Sch

iene

Gle

itlag

er

Hub

zylin

der

See

ger

Dic

htun

gstü

cke

Auß

erve

rrie

gelu

ng

Sch

raub

en M

10x6

0

Sto

llblo

ck

Hub

zylin

der

Buc

hse

28x2

5x15

Zapf

en

Dic

htun

gstü

cke

Des

crip

tion

Bas

cule

ur

Piv

ot

Dou

ille

Rou

leau

Inte

rlock

Bas

e

Glis

sièr

e

Vér

in

See

ger

Sér

ie jo

inte

s V

erro

uilla

ge

exté

rieu r

Vis

Dem

i lun

e

Vér

in

Dou

ille

Piv

ot

Join

tes

Bes

kriv

nin

g

Bak

re

stom

me

Spr

int

Bus

snin

g

Rul

le

Ada

pter

rulle

Inte

rlock

Bas

Glid

Cyl

inde

r

See

gerr

ing

Pac

knin

gss

ats

Yttr

e lå

snin

g

Skr

uv

Hal

vmån

e

Cyl

inde

r

Bus

snin

g

Spr

int

Tätn

ings

sat

s

Des

crip

tion

Rea

r fra

me

Pin

Bus

hing

Rol

ler

Rol

ler

ada p

ter

Inte

rlock

Bas

e

Slid

e

Cyl

inde

r

See

ger

Pac

king

se

t E

xter

nal

lock

ing

Scr

ew

Hal

f-moo

n

Cyl

inde

r

Bus

hing

Pin

Sea

l set

Des

criz

ion

e

Tela

ietto

Per

no

porta

rulli

B

occo

le

85x8

0x40

Rul

li

Ada

ttato

re

rullo

Inte

rlock

Gui

da

Slit

ta

Cili

ndro

S

eege

r da

est ∅

25

Pac

chet

to

guar

nizi

oni

Blo

ccag

gio

este

rno

Viti

M

10x6

0

Mez

zalu

na

Cili

ndro

Boc

cola

28

x25x

15

Per

no

cilin

dro

Pac

chet

to

guar

nizi

oni

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 38

39

40

41

42

45

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94


trejon.se 51


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

170

171

172

173

174

175

N° 2 1 1 4 2 6 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

1726

0614

01S

1726

0614

01B

1726

0614

02

0551

0860

00

SB

INT0

03

1007

0120

00

SB

EIT

012

SB

INT0

01

0805

0001

20

SB

INT0

02

0805

0001

201

SB

INT0

100

1007

0106

000

STA

C12

P8

TIT1

4001

0209

5

STT

120P

7

1001

8040

01

TITK

2606

0110

0

Bes

chre

ibun

g

Gle

itlag

er

Bas

is

Inne

nver

riege

lun

g

Sch

raub

e M

8x65

Sto

llblo

ck

See

ger

Zapf

en

Zapf

en

Hub

zylin

der

Führ

ungs

zapf

en

Dic

htun

gstü

cke

Stü

tze

Hub

zylin

der

Zylin

derm

ante

l

Rin

g

Dic

htun

gstü

cke

Dic

htun

g

Kol

ben

Des

crip

tion

Glis

sièr

e

Bas

e V

erro

uilla

ge

inté

rieur

Vis

Dem

i lun

e

See

ger

Piv

ot

Piv

ot

Vér

in

Piv

ot

Join

tes

Sup

port

Vér

in d

e so

ulèv

emen

t

Tube

vér

in

Col

lier

Join

tes

Join

tes

Pis

ton

Bes

kriv

nin

g Glid

Bas

Låsm

ing

Skr

uv

Hal

vmån

e

See

gerr

ing

Spr

int

Spr

int

Cyl

inde

r

Spr

int

Tätn

ings

sat

s

Stö

d

Lyftc

ylin

der

Cyl

inde

rhus

Rin

g

Tätn

ing

Tätn

ing

Kol

v

Des

crip

tion

Slid

e

Bas

e In

ner

lock

ing

Scr

ew

Hal

f-moo

n

See

ger

Pin

Pin

Cyl

inde

r

Pin

Sea

l set

Sup

port

Hoi

stin

g c y

linde

r C

ylin

der

bod y

Rin

g

Sea

l

Sea

l

Pis

ton

Des

criz

ione

Slit

ta

Bas

e B

locc

aggi

o in

tern

o

Viti

M 8

x65

Mez

zalu

na

See

ger d

a es

t ∅20

P

erno

ci

lindr

o P

erno

ni

chel

ato

Cili

ndro

Per

no g

uida

P

acch

etto

gu

arni

zion

i

Sup

porto

Cil.

rib

alta

men

to

Cam

icia

G

hier

a bl

occo

pi

ston

cino

Pac

chet

to

guar

nizi

oni

est

Gua

rniz

ione

Pis

tonc

ino

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

170

171

172

173

174

175


trejon.se 52


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 17

6

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

N° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

STT

120P

6

OK

9IT0

21

1780

0101

B

1780

0101

S

0805

0000

11

1007

0125

00

0805

0000

1013

1726

0614

01

0551

1060

00

SB

EIT

009

0805

0001

01

1001

3040

00

SB

EIT

012

0805

0001

013

1726

0614

01S

1726

0614

01B

1726

0614

02

0551

0860

00

Bes

chre

ibun

g

Sto

ck

Dic

htun

g

Sto

ckdi

chtu

ng

Kol

ben

Dic

htun

g

Rin

g

Rin

g

Kop

f B

üchs

e 65

x60x

30

Hub

zylin

der

Zylin

derm

ante

l

Rin

g

Dic

htun

gstü

cke

Dic

htun

g

Kol

ben

Abs

tand

sstü

ck

Sto

ck

Dic

htun

g

Des

crip

tion

Tige

Join

tes

Join

tes

Pis

ton

Join

tes

Col

lier

Col

lier

Tête

Dou

ille

Vér

in

Tube

vér

in

Col

lier

Join

tes

Join

tes

Pis

ton

Ent

reto

ise

Tige

Join

tes

Bes

kriv

nin

g

Axe

l

Tätn

ings

sats

Tätn

ings

sats

Kol

v

Tätn

ings

sats

Rin

g

Rin

g

Huv

ud

Bus

snin

g

Cyl

inde

r

Cyl

inde

rhus

Rin

g

Tätn

ings

sats

Tätn

ing

Kol

v

Dis

tans

Axe

l

Tätn

ing

Des

crip

tion

Sha

ft

Sea

l set

Sea

l set

Pis

ton

Sea

l set

Rin

g

Rin

g

Hea

d

Bus

hing

Cyl

inde

r

Cyl

inde

r bo

d y

Rin

g

Sea

l set

Sea

l

Pis

ton

Spa

cer

Sha

ft

Sea

l

Des

criz

ione

Ste

lo

Gua

rniz

ione

G

uarn

izio

ne

stel

o

Pis

tonc

ino

Gua

rniz

ione

G

hier

a ch

iusu

ra s

telo

G

hier

a bl

occo

te

stin

a

Test

ina

Boc

cole

65

x60x

30

Cili

ndro

ar

ticol

azio

ne

Cam

icia

G

hier

a ch

iusu

ra s

telo

P

acch

etto

gu

arni

zion

i es

tG

uarn

izio

ne

Pis

tonc

ino

Dis

tanz

iale

Ste

lo

Gua

rniz

ione

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193


trejon.se 53


one

Posi

tion

Po

siti

on

Posi

ti19

4

195

196

197

200

201

202

203

204

205

206

228

229

230

231

232

233

234

N° 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1

Cod

. te

cni

co

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

SB

INT0

03

1007

0120

00

SB

EIT

012

SB

INT0

01

1760

0501

1726

0614

01S

FFF1

2404

0500

0175

18

1726

0614

01S

0805

0001

013

1726

0614

01B

0301

0104

020M

TAR

2TK

0018

3073

1

7143

7723

9

2022

5

080C

0918

-5

A05

0S02

0

Bes

chre

ibun

g

Dic

htun

g

Kol

ben

Dic

htun

g

Dic

htun

g

Um

kehr

-au

sser

verr

ieg

Gle

itlag

er

Gab

el

Rin

g

Hub

zylin

der

Dic

htun

g

Bas

is

Des

crip

tion

Join

tes

Pis

ton

Join

tes

Join

tes

Ver

roui

llage

ré

vers

ible

Glis

sièr

e

Four

che

Col

lier

Vér

in

Join

tes

Bas

e

Con

trols

Man

ipul

ateu

r

Bon

de

mul

ti pol

aire

Cap

ucho

n C

able

sp

iroid

al

Boi

te

man

ipul

ateu

r C

laqu

e m

a gne

tique

Bes

kriv

ning

Tätn

ings

sats

Kol

v

Tätn

ings

sats

Tätn

ings

sats

Rev

ersi

bel

låsn

ing

Glid

Gaf

fel

Rin

g

Cyl

inde

r

Tätn

ings

sats

Bas

Inst

rum

entp

ane

l

Man

över

spak

Fler

polig

ko

ntak

t

Kåp

a

Spi

ralk

abel

Inst

rum

entp

ane

l M

agne

tplå

t

Des

crip

tion

Sea

l set

Pis

ton

Sea

l set

Sea

l set

Rev

ersi

ble

lock

ing

Slid

e

Fork

Rin

g

Cyl

inde

r

Sea

l set

Bas

e H

and

boar

d co

ntro

l

Han

d le

vers

Mul

tipol

es p

lug

Cap

Spi

ral c

able

Han

d co

ntro

l bo

ard

Mag

netic

pla

te

Des

criz

ione

Gua

rniz

ione

Pis

tonc

ino

Gua

rniz

ione

Gua

rniz

ione

B

locc

aggi

o es

tern

o re

vers

ibile

Slit

ta

Forc

ella

Ghi

era

Cili

ndro

Gua

rniz

ione

Bas

e

Pul

sant

iera

Man

ipol

ator

i

Spi

notto

Cap

pucc

io

Cav

o sp

irala

to

Tele

com

ando

P

lacc

a m

a gne

tica

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 194

195

196

197

200

201

202

203

204

205

206

228

229

230

231

232

233

234

Tabell 14.1 – Arm dellista. trejon.se 54


14.2 Fjädring

Bladfjäder Nr. 4 artiklar

Främre stöd + bakre stöd + central fästenhet Nr. 1 artikel

Nr. 4 artiklar

Nr. 4 artiklar

Ritning 14.

trejon.se

Nr. 16

N

Nr

5 – Fjäd

r. 16

. 8 artiklar

ring delar.

55


14.2 Axel Fast axel 400x80 mm broms

Ritning 14.6 – Fast axel delar.

trejon.se 56


Ritning 14.7 – 400x80 mm broms delar.

trejon.se 57


406x120 mm broms (tillval)

Ritning 14.8 – 406x120 mm broms delar.

trejon.se 58


Ritning 14.9 – 406x120 mm broms delar. trejon.se 59


Själstyrande axel (tillval)

Ritning 14.10 – Självstyrande axel delar. trejon.se 60


Kommandostyrd axel (tillval) Monteringsanvisningar och systeminställning För att få korrekt styrningsfunktion måste manövercylindern till styrningen kopplas till traktorn i enlighet med följande anvisningar (ritning 14.11):

- centrum på cylinderns fäste på traktorsidan måste riktas in / vara i nivå med centrum på dragstångens dragögla;

- avståndet mellan fästets centrum och bogseröglans centrum måste vara 200 mm.

Ritning 14.11 – Cylinder montering till traktorkoppling.

Hjuljustering För justeringen, se efter i ritning 14.12 och fortskrid enligt följande:

1. Öppna balanseringskranen RE1 och frigör axeln genom att koppla från eventuella mekaniska blockeringar.

2. Haka på trailern på traktorn och kör vidare i en rak linje på ett jämnt underlag

tills trailern och traktorn är fullständigt inriktade.

3. Stäng balanseringskranen RE1 och, om nödvändigt, lufta systemet i enlighet med följande instruktioner.

Luftning av systemet

1. Öppna flödesregulatorns spak RT1 och skruva något på spärren T1 placerad på manövercylindern.

2. Ansätt handpump PM till all luft som kan finnas i systemet är avlägsnad (när

det endast kommer olja från spärren).

3. Skruva tillbaka spärren T1 och skruva lätt på spärrar T4 och T6 placerade på styrcylindrarna.

trejon.se 61

4. Ansätt handpump PM till all luft som kan finnas i systemet är avlägsnad (när det endast kommer olja från spärrarna).


5. Skruva tillbaka spärrarna T4 och T6.

6. Öppna balanseringskranarna spak RE2 och skruva något på spärren T2

placerad på manövercylindern.


8. Skruva tillbaka spärren T2 och skruva lätt på spärrar T3 och T5 placerade på

styrcylindrarna.


10. Skruva tillbaka spärrarna T3 och T5 och stäng balanseringskranen RE1 och

flödesregulatorns spak RT1.

11. Kontrollera att tryckmätare M visar ett tryck på ung. 100 bar. Om så inte är fallet, öppna balanseringskranen RE1 och flödesregulatorns spak RT2 samt manövrera handpump PM tills önskat tryck uppnås. Stäng därefter båda kranarna.

OBS: trycket på 100 bar som finns i styrkretsen är normalt tillräckligt för de flesta trailers. Under speciella omständigheter (fullastad trailer som använder specialdäck som lågtrycksdäck) kan det inte vara tillräckligt för att ge korrekt styrningsförmåga. I detta fall kan man utföra olika försök att gradvis öka trycket i kretsen och prova trailerns styrning tills systemet fungerar korrekt. Det är under inga omständigheter tillåtet att öka trycket i kretsen över 120 bar. VARNING: prova inte styrförmågan på allmänna vägar. Kör inte på allmänna vägar innan trailerns styraxel är ordentligt inställd. Ha i åtanke att all ökning av trycket i styrkretsen ger en mer direkt styrning och trailern reagerar snabbare och får mer tvära rörelser under styrningsmanövrar.

trejon.se 62


Ritning 14.12 – Kommandostyrd axel funktionsschema.

trejon.se 63


Ritning 14.13 – Kommandostyrningssystem.

POS. BESKRIVNING ANTAL TREJON KOD LEVERANT. KOD PM

- 5-liters handpump med handtag

1 1

IDR012.5L -

1060020004910600000078

M Tryckmätare 0-250 bar 1 - -

A Hydraulisk ackumulator HST0,35 2 IDR011.ADR MTZ2111005

01 Manövercylinder 1 B126035001 B126035001

02 Manövercylinder ankarsprint 1 TTG16 -

03 Mutter M30x2 1 IMP026.2F - 04 Distans 1 TTG17 - 05 Fördelarenhet 1 IDR011.3 9312264

Tabell 14.2 – Kommandostyrningssystem delar.

trejon.se 64


Ritning 14.14 – Kommandostyrd axel detaljer. trejon.se 65


14.4 Specifikationer och tillvalsdelar

Ritning 14.15 – Specifikationer och tillvalsdelar.

trejon.se 66


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

N° 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 1 2

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

IMP

054

OB

E6F

.BP

TSL

OG

E8F

IM

P01

5.15

-

RS

TL14

66.1

RS

TL14

66

RS

TL14

35

IMP

048.

2SL

IDR

071.

1 v.

do

po

IMP

037

-

IMP

025.

5

IMP

026

IMP

007.

3

RS

TL14

39

PC

01

IDR

012.

2

IMP

050.

P

Bes

chre

ibun

g

Des

crip

tion

Bes

kriv

ning

bogs

erög

la

Fast

bog

serö

gla*

D

IN74

054

bogs

erög

la*

Sch

ar-m

ülle

r

Dra

gbom

Rör

hålla

re

Fäst

plåt

för

hydr

aulrö

r

Dra

gbom

spr

int

Mek

. jus

terb

ar

sock

el

Hyd

r. ju

ster

bar

sock

el*

Ver

ktyg

slåd

a

Form

ad b

ricka

Sex

kant

skru

v

Mut

ter M

20

Vib

ratio

nshä

mm

ande

kud

de

Just

erbr

icka

för

höjd

Sid

osky

dd

Just

erba

r so

ckel

ha

ndpu

mp*

Kil

Des

crip

tion

Turn

able

tow

eye

R

igid

tow

eye

* D

IN74

054

tow

eye

* S

char

mül

ler b

all

coup

ling*

Dra

wba

r

Pip

es h

olde

r H

ydr.

pipe

s fix

ing

plat

e

Dra

wba

r pin

Mec

h. A

dj. f

oot

Hyd

r. A

dj. f

oot*

Tool

box

Sha

ped

was

her

Hex

hea

d sc

rew

Nut

M20

Ant

ivib

ratio

n pa

d

Hei

ght s

him

Late

ral p

rote

ctio

n A

djus

tabl

e fo

ot

hand

pum

p*

Wed

ge

Des

criz

ione

Occ

hion

e gi

revo

le

Occ

hion

e fis

so*

Occ

h. G

erm

ania

* O

. Sch

arm

ülle

r*

Tim

one

Bra

ccio

por

ta tu

bi

Pia

stra

atta

cco

tubi

id

raul

ici

Per

no ti

mon

e

Pie

de m

ecca

nico

P

iede

idra

ulic

o*

Cas

setta

por

ta

attre

zzi*

Ron

della

sag

omat

a

Vite

test

a es

agon

ale

M20

Dad

o M

20

Tam

pone

an

tivib

rant

e S

pess

ore

rego

laz.

al

tezz

a D

ispo

sitiv

o an

tinca

stro

P

ompa

man

uale

pe

r pie

de*

Cun

eo

staz

iona

men

to

* op

tiona

l

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Tabell 14.3 – Huvudkarakteristik och tillvalslista. trejon.se 67


Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 16

17

18

19

20

N° 2 1 4 2 2

Cod

ice

Cod

e C

ode

Kod

e

RS

TL14

70

RS

TL14

53

-

IMP

063.

4

IMP

063.

2

Bes

chre

ibun

g

Des

crip

tion

Bes

kriv

ning

Sto

ppku

dde

för f

jädr

ing

Ram

p fö

r ba

kbel

ysni

ng

Däc

k (s

e §

16)

PV

C

stän

ksky

dd*

Stä

nksk

ärm

ar*

Des

crip

tion

Sus

pens

ion

stop

pad

R

ear l

ight

s ba

r Ty

res

(see

§

16)

PV

C

mud

guar

ds*

Spl

ashg

uar

ds*

Des

criz

ione

Tam

pone

fine

co

rsa

sosp

ensi

one

Bar

ra lu

ci

post

erio

re

Pne

umat

ico

(ved

i pa

ragr

afo

16)

Par

afan

go in

P

VC

*

Par

aspr

uzzo

*

* op

tiona

l

Posi

zion

e Po

sitio

n Po

sitio

n Po

sitio

n 16

17

18

19

20

Tabell 14.3 – Huvudkarakteristik och tillvalslista.

trejon.se 68


Hydrauliskt inställbart stödben

4

800

760

4

100

290

Ritning 14.18 – Hydrauliskt stödben.

05 04

05

02

01

06

08 03

07

Ritning 14.19 – Hydrauliskt stödben detaljer sprängskiss.

trejon.se 69


POS. BESKRIVNING ANT. TREJON KOD LEVERANT. KOD 01 Stålrör 100x100x4 1 IDR071.1-01 - 02 Stålrör 90x90x4 1 IDR071.1-02 - 03 Fast fotplåt 1 IDR071.1-03 - 04 Sprint Ø25 1 IDR071.1-04 - 05 Seeger E Ø25 2 IDR071.1-05 - 06 Skruv TE Ø12x120 1 IDR071.1-06 - 07 Självlåsande mutter M12 1 IDR071.1-07 -

08 Cylinder D.E. Ø70xØ40x500 + VPB 1 IDR071.1-08 -

Tabell 14.6 – Hydrauliskt ben dellista.

trejon.se 70


15 SJÄLVHÄFTANDE SÄKERHETSDEKALER Nedan listas de självhäftande dekaler som kan fästas på trailern. Deras syfte är att vara till hjälp för säker och bra funktion för utrustningen: varje operatör ska studera dem noggrant. Dekalerna måste alltid vara läsbara: rengör dem regelbundet och ersätt de som är nötta.

1a

1b

2

3

4

5

6

7

8a

8b

9

10

11

12a

12b

Ritning 15.1 – Självhäftande säkerhetsdekaler.

trejon.se 71


16 DÄCK Lista över specifikationer för tillåtna däck.

TYP MÄRKE Max pumpat tryck Hastighetsklass Belastningsklas

s 445/65 R22.5

PR16* MITAS 8,0 bar F (80 km/h) 169 (5.800 kg)

500/60 R22.5 PR16 TVS 2,5 bar A8 (40 km/h) 163 (4.875 kg) 550/60 R22.5

PR12* TVS 2,5 bar A8 (40 km/h) 160 (4.500 kg)

560/60 R22.5* Michelin 4,0 bar D (65 km/h) 161 (4.625 kg) * Tillval

Tabell 16.1 – Lista över godkända däck.

trejon.se 72


EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

Vi TREJON FÖRSÄLJNING AB (anbudsgivarens namn).........................................................................................................................................

SE – 911 35 Vännäsby, Företagsvägen 9 ............................................................................................................................................……….. (fullständig företagsadress – vid befullmäktigade samarbetspartner med säte inom EG uppges även tillverkarens företagsnamn och adress) intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Växlarvagn MULTICARGO SL1621

............................................................................................................................................……….. (fabrikat, typ)

för vilket detta intyg gäller, uppfyller gällande, grundläggande säkerhets- och hälsoskydds-föreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, (om tillämpligt) samt uppfyller kraven enligt övriga gällande EG-normer.

— — — ............................................................................................................................................……….. (titel och/eller nummer samt publikationsdatum för övriga EG-normer) (om tillämpligt) Följande norm(er) och/eller teknisk(a) specifikation(er) har legat till grund för ett fackmässigt införande av de i EG-normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna:

EN ISO 12100-1 : 2003 EN ISO 12100-2 : 2003 ............................................................................................................................................……….. (titel och/eller nummer samt publikationsdatum för norm(er) och/eller teknisk(a) specifikation(er))

Håkan Johansson Vännäsby, 01.01.2008 Verkställande Direktör ......................................................... .............................................................................. Utfärdat (ort/datum) (Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare)

trejon.se 73


Garanti- / Överlåtelsebevis

Garantivillkor

Allmänt om garanti -

För TREJON –garantin gäller nedan angivna villkor, samt de specifika garantivillkor som ställs av respektive leverantör. Dessa finns bifogade i instruktionsboken för respektive maskin i förekommande fall.

Garantins giltighet - -

TREJON –garantin gäller 12 månader från inköpsdatum vid användning för eget bruk. 3 månader vid kommersiell användning.

Garantin ersätter - -

Skadade delar som konstateras ha gått sönder vid normalt slitage på grund av tillverknings- eller råvarufel. Endast arbetskostnad för byte av skadad garantidel, ersätts enligt av TREJON auktoriserad prislista. Avdrag kan förekomma för att nå en genomsnittlig kostnad för liknande arbeten.

Garantin ersätter inte

- - -

Kostnader för frakt av maskin eller delar. Resekostnader. Eventuella följdkostnader som uppkommer till följd av skada på maskinen.

- - - - -

Maskin som köparen själv gjort/låtit göra ändringar på. Skador som beror på normal förslitning av maskinen – ej hänförlig till fabrikationsfel, bristfällig service, användarens oerfarenhet eller användning av reservdelar som inte är original. Onormal eller olämplig användning av maskinen. Slitdelar såsom slangar, tätningar, oljor, batterier, remmar, knivar etc. Garant

Documents

Växlarvagn SL1621 - TrejonInstruktionsbok MULTICARGO SL1621 (0810) Bäste kund, Vi tackar Dig för att Du valde en TREJON produkt och hoppas Du blir nöjd. Genom att läsa manualen