Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin ... · Để mừng Đại lễ Phục Sinh 16/4/2017, Chương Trình Giáo Lý-Việt Ngữ và Thiếu Nhi

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

Chuùa Nhaät Leã Laù - Naêm A Ngaøy 9-4-2017 v Trang 3 v

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

• Chúa Nhật 9/4: Chúa nhật Lễ Lá năm A.Khởi đầu Tuần Thánh - Tuần Thương Khó.Ngày Giới Trẻ Thế Giới Cấp Giáo Phận.

• Thứ Hai 10/4: Thứ Hai Tuần Thánh.

• Thứ Ba 11/4: Thứ Ba Tuần Thánh.Ở Giáo phận Dallas, Thánh Lễ Làm Phép Dầu vàosáng thứ Năm Tuần Thánh được dời vào 5 giờ 30chiều thứ Ba Tuần Thánh tại Nhà Thờ Chính Tòa ĐứcMẹ Guadalupe và do Đức Cha Edward Burns chủ sự.

• Thứ Tư 12/4: Thứ Tư Tuần Thánh.

• Thứ Năm 13/4: Thứ Năm Tuần Thánh.Thánh Lễ Tiệc Ly (buổi chiều)

• Thứ Sáu 14/4: Thứ Sáu Tuần Thánh. Tưởng niệm CuộcThương Khó của Chúa Giêsu. Ăn Chay & Kiêng Thịt.Quyên tiền lần 2 giúp các Kitô hữu ở Đất Thánh.

• Thứ Bảy 15/4: Vọng Phục Sinh.

• Chúa Nhật 16/4: Đại Lễ Phục Sinh

HỌP PHỤ HUYNH HỌC SINH (9/4)

Chúa Nhật (9/4):9 am – 10:15 am: Họp Phụ Huynh / Parent Meeting

for all students in GLVN/TNTT 1:45 pm – 3:00 pm: Họp Phụ Huynh / Parent Meeting

for all students in GLVN/TNTT * Xin mời quý phụ huynh chọn một giờ đến họp ở

hội trường Trung Tâm An Phong để biết thêm về việc ghi danh cho niên học 2017-2018.

* All parents are invited to attend a parent meetingin St. Alphonsus’ Auditorium to learn more about the registration process for the 2017-2018 school year.

KHÔNG CÓ THÁNH LỄ TỐI THỨ BA TUẦN THÁNH (11/4)

Vào thứ Ba Tuần Thánh (11/4), Giáo xứ sẽ không có Thánh Lễ 7 giờ tối vì các cha trong Giáo phận Dallas phải tham dự Thánh Lễ Truyền Phép Dầu ở Nhà Thờ Chính Tòa lúc 5 giờ 30 chiều do Đức Cha Edward Burns chủ tế. Do đó, vào ngày này, ngoài Thánh Lễ 7 giờ sáng như thường lệ, Giáo xứ sẽ có thêm một Thánh Lễ lúc 10 giờ sáng. Kính mời Quý Ông Bà và Anh Chị Em đến tham dự một trong hai Thánh Lễ này.

XƯNG TỘI TUẦN THÁNH

Trong Tuần Thánh, các cha sẽ ngồi Tòa Giải Tội vào chiều thứ Hai và chiều thứ Tư từ 6:30 pm đến 7 pm, và sáng thứ Tư từ 9 am đến 10 am. Vì các cha phải lo chuẩn bị cho việc cử hành phụng vụ của Tam Nhật Vượt Qua, Giáo xứ không có chương trình giải tội kể từ thứ Năm Tuần Thánh trở đi ngoại trừ các trường hợp khẩn cấp.

CHƯƠNG TRÌNH TUẦN THÁNH

Chúa Nhật Lễ Lá (9/4)

Thánh Lễ: 7:00am; 10:00am; 12:00pm; 5:00pm2:00pm - 3:00pm: Đàng Thánh Giá ngoài trời bằng tiếng

Anh cho các em thiếu nhi6:30pm - 8:00pm: Ca nguyện Taizé suy niệm về Sự

Thương Khó (tại Nhà thờ)

Tam Nhật Vượt Qua (13-15/4/2017)

* Thứ Năm Tuần Thánh (13/4/2017)7:00pm: Thánh lễ Tiệc Ly (không có Thánh Lễ 7 giờ sáng)

Ngay sau Thánh lễ: Chầu chung Cộng đoàn 9:00pm - 12:00am: Các Hội đoàn chầu Thánh Thể 12:00am - 7:00am thứ Sáu Tuần Thánh (14/4): Chầu cá nhân

* Thứ Sáu Tuần Thánh (14/4/2017)3:00pm: Đi Đàng Thánh Giá (tiếng Việt) trong khuôn viên

Giáo xứ.6:15pm: Suy niệm Cuộc Thương khó Chúa Giêsu. 7:00pm: Bắt đầu Tuần Cửu Nhật Kính Lòng Chúa Thương Xót 7:15pm: Nghi thức Tưởng Niệm Cuộc Thương Khó Chúa GiêsuCộng đoàn có thể tiếp tục kính thờ Thánh giá sau Nghi thức Tưởng Niệm trong Nhà thờ cho đến 11:00pm và trong Nhà nguyện từ 7:00am - 11:00am ngày thứ Bảy Tuần Thánh (15/4).Ai tham dự nghi thức tôn kính và hôn Thánh Giá thì được một ơn đại xá với điều kiện: xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng (Enchiridion Indulgentiarum năm 1999, concessio 13).

* Thứ Bảy Tuần Thánh (15/4/2017)8:30pm: Thánh Lễ Vọng Phục Sinh

CHÚA NHẬT PHỤC SINH (16/4)

Có 4 Thánh Lễ (7:00 AM; 10:00 AM; 12:00 PM; 5:00 PM). Thánh Lễ: 7:00am; 10:00am; 12:00pm; 5:00pm

Easter Egg Hunt cho các Thiếu nhi sau hai Thánh lễ 10:00am và 12:00pm

9:00am: Nghi thức Làm Phép Khánh Thành Sân Đậu Xe mới.



NGHỈ HỌC LỄ PHỤC SINH 2017Easter Sunday Break

Để mừng Đại lễ Phục Sinh 16/4/2017, Chương Trình Giáo Lý-Việt Ngữ và Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ không có lớp học và sinh hoạt vào Chúa nhật này. Các em học sinh và Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ đi học và sinh hoạt trở lại vào Chúa nhật 23/4/2017.

In observance of Easter Celebration (April 16, 2017), there will be no Catholic Faith Formation Classes, Vietnamese Language Classes, and Eucharistic Youth Activities on this Sunday. Students will return to Sunday School on Sunday April 23, 2017.

CẦN THIỆN NGUYỆN VIÊN BAN VIỆT NGỮ

Để chuẩn bị cho niên học 2017-2018, Ban Việt ngữ cần thêm giáo viên phụ giúp sáng (10am-12pm) và chiều (1:30pm - 3pm)

* Điều kiện giúp:- Biết hai ngôn ngữ (Vietnamese & English)- Sẽ qua training.- Giúp vào những ngày Chúa nhật trong năm.- Sẽ qua background check.

Để bảo tồn văn hóa và ngôn ngữ Việt cho con em chúng ta, kính mời quý phụ huynh và quý bạn trẻ, cùng thiện nguyên giúp đỡ ban Việt ngữ.

Xin liên lạc tới văn phòng K G D (phòng 131) tại Trung Tâm Thánh An Phong vào những ngàyChúa nhật hoặc “Text” qua số điện thoại:

Thầy Thanh Lê (469-867-6025).

FASTING & ABSTINENCE ON GOOD FRIDAY

* Abstinence from meat is to be observed by allCatholics fourteen years old and older on Ash Wednesday and on all Fridays of Lent. This obligation prohibits the eating of meat, but not eggs and milk products.

* Fasting means limiting oneself to one full meal ona given fast day. Catholics who are 18 years of age until 60 are obliged to fast on Ash Wednesday and Good Friday. On fasting days, two additional smaller meals are permitted if necessary to maintain strength. Moreover, the two smaller meals together may not equal one full meal. Eating solid foods between meals on fast days is not permitted.

RAO HÔN PHỐI

Lần 2

* Anh Nguyễn Hữu Trương, con ông Nguyễn QuangTrung và bà Trần Thị Tuyết, sẽ kết hôn với chị Ngô Thị Vân Anh, không Công Giáo, con ông Ngô Sỹ Huy và bà Trần Thị Hường.

Anh Trương và cha mẹ hiện cư ngụ tại Giáo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Garland, Texas. Chị Vân Anh và cha mẹ hiện đang cư ngụ tại Nha Trang, Khánh Hòa.

Lần 3

* Anh Quách Raymond Huy, con ông Quách Hùng vàbà Quách Kim Chi, sẽ kết hôn với chị Trần Phương Nga, con ông Trần Văn Diệm và bà Phạm Thị Nâu vào thứ Bảy ngày 29/4/2017.

* Anh Đoàn Ngô Hồng Phi, con ông Ngô HồngPhước (đã qua đời) và bà Ngô Diễm sẽ kết hôn với chị Nguyễn Hương Susan, con ông Nguyễn Lâm Thanh và bà Nguyễn Thị Minh Hiếu vào thứ Bảy ngày 6/5/2017.

* Anh Phạm Tom, con ông Phạm Joseph và bà PhạmThị Ninh sẽ kết hôn với chị Trần Nguyễn Thùy Dương, con ông Trần Văn Mỹ và bà Nguyễn Thị Tuyết Hoa vào thứ Bảy ngày 13/5/2017

Ai biết những đôi này có ngăn trở xin thông báo cho cha chánh xứ. Chân thành cảm ơn.

ĐÓNG TIẾN MÙA CHAY GIÚP NGƯỜI NGHÈO

Như Giáo xứ đã thông báo từ đầu Mùa Chay, những ai có công ăn việc làm xin vui lòng để dành 1 Mỹ kim/mỗi ngày trong suốt 40 ngày Mùa Chay để giúp cho người nghèo

ổng cộng . Vì thế, những ai tham gia vào chương trình này xin vui lòng đưa lại cho Giáo xứ để tổng kết. Xin bỏ tiền mặt hoặc check vào trong bì thư dùng cho mục đích này được để ở quầy bán tượng ảnh ở cuối Nhà thờ. Có thể đem thẳng lên văn phòng Giáo xứ hoặc bỏ vào



THÔNG BÁO CỦA CHA CHÍNH XỨ VỀ SÂN ĐẬU XE MỚI

Trong tâm tình tạ ơn Thiên Chúa và Mẹ Hằng Cứu Giúp, tôi vui mừng thông báo đến mọi người trong Giáo xứ rằng kể từ tối thứ Năm Tuần Thánh ngày 13/4 trở đi, chúng ta có thể đậu xe trong Sân Đậu Xe mới cho dẫu còn vài việc phải làm thêm để bãi đậu xe được hoàn chỉnh.

Với sân đậu xe mới 400 chỗ, Giáo xứ đã bước thêm một bước nữa trong tiến trình phát triển kể từ khi thành lập vào năm 1993. Để đánh dấu biến cố hồng ân này, kính mời Quý Sơ, Quý Ông Bà và Anh Chị Em đến tham dự Nghi thức Khánh Thành Sân Đậu Xe vào lúc 9 giờ sáng Chúa Nhật Phục Sinh ngày 16 tháng 4. Để bảo đảm cho việc làm phép được diễn ra tốt đẹp và đầy ý nghĩa, sẽ không có một chiếc xe nào được đậu trong khu vực vào giờ này. Vì thế, những ai đã đậu xe trước đó trong Sân Đậu Xe mới (cách riêng những người đi Lễ 7 giờ sáng) xin vui lòng dời xe ra nơi khác. Nghi thức sẽ kéo dài khoảng 20 phút.

Nhân đây, tôi chân thành cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn cũng như cầu nguyện và đóng góp tài chánh cho việc xây cất Sân Đậu Xe này. Cách riêng, tôi gửi lời cảm ơn đến các Chú tịch và Quý Thành viên của Hội đồng Mục Vụ và Hội Đồng Tài Chánh đã luôn sát cánh với tôi trong nỗ lực chung này của Giáo xứ. Tôi đặc biệt cảm ơn Anh Nguyễn Kỳ Sơn, Chánh Văn phòng, mặc dù hết sức bận bịu với công ăn việc làm nhưng đã luôn có mặt để trình bày những yêu cầu của Giáo xứ trong những cuộc họp với các nhân viên trên Giáo phận, Nhà thầu xây dựng và nhân viên thành phố Garland. Tôi cũng không quên cảm ơn các anh em trong Ban Trật Tự với sự cộng tác của những anh trong Hội Phụ huynh và các Huynh trưởng Thiếu Nhi Thánh Thể đã cố gắng điều phối việc đậu xe trong những Thánh Lễ Chúa Nhật và những ngày lễ lớn.

Với Sân Đậu Xe mới, Giáo xứ chúng ta có một bãi đậu xe rất rộng rãi với tất cả là 725 chỗ đậu. Tuy nhiên, điều này cũng đòi hỏi sự cộng tác tích cực hơn nữa của mọi người trong việc gìn giữ nơi đậu xe để được an toàn và sạch sẽ bằng cách:

- KHÔNG LÁI XE NHANH ĐỂ TRÁNH GÂY TAI NẠN- KHÔNG ĐI TRÊN CỎ HOẶC BẺ CÂY- KHÔNG ĐUA XE ĐẠP HOẶC SKATING TRONG SÂN- KHÔNG ĐẬU XE DỌC THEO VẠCH ĐỎ DÀNH CHO XE CỨU HỎA (FIRE LANE) kể cả vào ngày thường.

Những ai vi phạm, sau 2 lần cảnh cáo, xe người đó sẽ bị kéo.- KHÔNG ĐẬU XE VÀO NHỮNG NƠI DÀNH CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT NẾU KHÔNG CÓ GIẤY PHÉP

(PERMIT). Giáo xứ chỉ có 1 chỗ đậu xe dành cho người khuyết tật ở Sân Đậu Xe cũ mà thôi (không có ở Sân Đậu Xe mới). Những chỗ đậu xe đặc biệt này chỉ dành cho người hội đủ điều kiện tức là chính người lái xe là người khuyết tật hoặc chở người khuyết tật. Những ai vi phạm, sau 2 lần cảnh cáo, xe người đó sẽ bị kéo. Đồng thời, trong tinh thần liên đới biết quan tâm đến những người khuyết tật khác đến sau, cho dẫu một người khi có giấy phép đậu xe dành riêng cho người khuyết tật nhưng nếu đến nhà thờ sớm và có thể đi bộ được mà không quá khó khăn, xin vui lòng đậu ở những chỗ đậu bình thường.

- KHÔNG TỰ TIỆN ĐẬU XE QUA ĐÊM TRONG KHUÔN VIÊN CỦA GIÁO XỨ NẾU KHÔNG CÓ PHÉP CỦACHA CHÍNH XỨ. Xe sẽ bị kéo nếu đậu 24 giờ trong khuôn viên Giáo xứ mà không có phép.

- TUÂN THEO SỰ CHỈ DẪN CỦA BAN TRẬT TỰ. Mặc dầu Giáo xứ có Sân Đậu Xe mới nhưng chỉ có một conđường vào và ra là Apollo Road. Vì thế, để việc ra vào được mau chóng và an toàn, xin mọi người vui lòng kiên nhẫn tuân theo sự chỉ dẫn của Ban Trật Tự.

- ĐẬU XE ĐÚNG CÁCH ĐỂ TRÁNH ĐỤNG XE HOẶC LẤN CHỖ ĐẬU XE BÊN CẠNH.- KHÓA XE CẨN THẬN VÀ KHÔNG ĐỂ ĐỒ QUÝ GIÁ DỄ THẤY TRONG XE. Mặc dầu Giáo xứ sẽ gắn

surveillance camera, xin mọi người trong Giáo xứ cũng hãy quan tâm, để ý nếu thấy có những người lạ lảng vảng hoặc thấy ai có những hành động phá hoại, xin báo ngay cho Ban Trật Tự hoặc các Cha.

- GIỮ GÌN VỆ SINH CHUNG. Xin đừng xả rác ra sân và khi thấy rác ở trên sân, xin mọi người tự động nhặt lên bỏvào thùng rác.

Chân thành sự cộng tác của mọi người và kính chúc Quý Ông Bà và Anh Chị Em một Tuần Thánh tràn đầy ân sủng của Chúa Kitô Chịu Đóng Đinh.

a



GHI DANH CÁC LỚP VIỆT NGỮ, GIÁO LÝ & THIẾU NHI THÁNH THỂNIÊN HỌC 2017 - 2018

I. Chương Trình Ghi Danh / Enrollment of students• April 16: Ghi Danh trên mạng / Online Registration• April 23: 9:00am - 4pm Ghi Danh tại Giáo Xứ / Onsite Registration - Đợt 1.• April 30: 9:00am - 4pm Ghi Danh tại Giáo Xứ / Onsite Registration - Đợt 2.

Địa điểm: Hội Trường Thánh An PhongLệ phí: Việt ngữ: $60 - Giáo Lý: $80 - Thiếu nhi: $30

• After April 30 (Sunday May 7, 14, 21) - Ghi danh trễ/Late Registration:Lệ phí sẽ là: Việt ngữ: $80 - Giáo Lý: $100 – Thiếu nhi: $40

• May 28, June, July, and Aug 06: No Registration / Văn phòng KGD sẽ đóng cửa• Sunday Aug 13: 9am – 12pm Ngày cuối ghi danh trễ/Last Day of Late Registration

Khi đi ghi danh, xin mang theo đơn ghi danh (màu hồng.) Đơn sẽ được gởi về với học sinh nhỏ nhất trong gia đình vào Chúa nhât ngày 09 tháng 04. Chi tiết ghi danh được kèm theo đơn. To register, please bring the registration form (pink) with you. This form will be sent home with the youngest student in your family on Sunday, April 9th.

II. Chương Trình Học / School Schedule 7:30am MASS 9:00am - 10:15am Giáo Lý (all grades) 10:30am - 11:45am Việt Ngữ Noon TNTT MASS 1:45pm - 2:45pm TNTT + Việt Ngữ 3:00pm - 4:15pm Giáo Lý (all grades)

III. Lưu ý/Please note: “Giáo Lý Preference AM or PM”1. Nếu tất cả con em trong gia đình ghi danh cả 3 chương trình Giáo lý, Việt ngữ & Thiếu Nhi Thánh Thể, phụ huynh

có thể yêu cầu Lớp Giáo Lý sáng hoặc chiềuIf all children is enrolled in all 3 programs, parents may choose a preference of morning or afternoon GL classes. • If “Giáo Lý AM” preference is chosen, then:

9 - 10:15am: Giáo Lý10:30am - 11:45am: Việt Ngữ12pm: MASS1:45pm - 3pm: TNTT

• If “Giáo Lý PM” preference is chosen, then:10:30am - 11:45am: Việt Ngữ12pm: MASS1:45pm - 3pm: TNTT3:15pm - 4:30pm: Giáo Lý

2. Yêu cầu Lớp Giáo Lý sáng hoặc chiều của Phụ huynh không nhất thiết bảo đảm con em sẽ được học theo giờ đượcchọn. Thứ tự ưu tiên: (a) Thời điểm ghi danh; (b) mọi con em đều ghi danh trong cả 3 chương trình; (c) tùy thuộc vàosố học sinh của mỗi lớp (tối đa là 30 em mỗi lớp).The preference of “Giao Ly AM” or “Giao Ly PM” does not guarantee that you will be given that time slot. Priorityis given in this order: (a) Time of registration; (b) all children in the family enrolled in all 3 programs; (c) capacity ofclass room size (maximum 30 students for each class).

3. Nếu chỉ ghi danh cho chương trình Giáo Lý, học sinh sẽ được xếp vào lớp: 3g15 chiều – 4g30 chiều.If a student is enrolled only in Giáo Lý, she/he will be placed in the 3:15pm – 4:30pm time slot.



Historical documents tell us that as early as the fourth century the Church celebrated this “Great Week” with a feeling of profound sanctity. It begins with Palm Sunday, which marks Jesus’ triumhant entry into Jerusalem. The central feature of the service proper to this day, as it was in the earliest times, is the procession of palms. The palms are blessed and are then borne in procession to the church, where an entry is made with a certain amount of ceremony, after which the Mass is celebrated. The other notable and very ancient feature of the present Palm Sunday service is the reading of the Gospel of the Passion by three readers.

Especially important for Catholics is the Easter Triduum. This is the three days just before Easter. On Holy Thursday, we reenact the Lord’s Last Supper, which He shared with His apostles on the night He was betrayed and

arrested. This is one of the most beautiful liturgies of the entire liturgical year. At the Mass, the priest will wash the feet of twelve people, just as Jesus did

THE MEANING OF HOLY WEEK

On Good Friday, the day of the crucifixion and death of our Lord, we have the veneration of the Cross. A service is held at three o’clock in the afternoon (the hour He is believed to have died) and another later in the evening. We go forward and kiss the Cross in order to show honor and respect for Christ’s sacrifice for our sake. There is no consecration of the Eucharist on this day, and the Communion we receive will be from the night before, which has been reserved in the tabernacle.

Holy Saturday is a vigil. We keep watch for the expectant rising of Our Savior. This was the day He went down into the netherworld in order to bring back up with Him into heaven those who had died before His coming. Up to this time, the gates to heaven were closed and no one could go there because of the original sin of Adam. Jesus changed all that. By paying the price for our sins on the Cross, He gained for us our eternal salvation, and heaven was openedonce more. Also on this night, persons who have spent months of preparation will be received through Baptism and Confirmation into the Catholic Church for the first time. It is a joyous occasion.

Those who engage themselves wholeheartedly in living the entire paschal cycle (Lent, Triduum and Easter’s Fifty Days) discover that it can change them forever. This is especially so of the Triduum which, standing at the heart of the Easter season, is an intense immersion in the fundamental mystery of what it is to be Christian. During these days, we suffer with Christ so that we might rise with Him at His glorious Resurrection. Holy Week is a time to clear our schedules of unnecessary activities. Our minds and hearts should be fixed on Jesus and what He did for us. Let us bear the Cross so that may be worthy of wearing the crown He wore.



Báo Cáo Tài Chánh Chúa Nhật Ngày 2/4/2017

Quỹ Điều Hành Giáo Xứ (Operating Fund)Tiền Thâu Trong Các Thánh Lễ: $13,505.00Mới Gia Nhập Giáo Xứ: - Nguyễn Văn Nghi $200.00- Đoàn Thị Hoa $100.00- Định Hoàng Nam $50.00Tiền Quảng Cáo: $1,420.00Tiền In Sách: $180.00

Quỹ Nhà Bình An (Columbarium Fund)Ngăn Số Tên Số Tiền0303 Phạm Thanh Hùng $500.000311 Đoàn Đức Triệu $200.000395 Nguyễn Thiệu $200.00

Quỹ Bãi Đậu Xe (Parking Lot Fund)SDB Tên Số Tiền 0013 Ẩn Danh $100.000023 Đặng Hiếu Sinh $500.000036 Phạm Phú Cường $20.000037 Đào Bá Hùng $20.000068 Nguyễn Hoàng Nhân $10.000074 Hoàng Quốc Toản $30.000081 Huỳnh Ba $20.000097 Lại Đình Ẩn $20.000110 Lê Văn Phước $20.000143 Lê Hữu Quang $19.000178 Vũ Văn Học $100.000213 Nguyễn Đình Lân $100.000220 Nguyễn Quốc Hưng $3.000302 Nguyễn Văn Trang $5.000358 Nguyễn Minh Hùng $1,000.000387 Nguyễn Thị Toàn Vinh $100.000400 Vũ Văn Hùng $100.000471 Vũ A. Chương $10.000513 Trần Hữu Thanh $50.000555 Phạm Thị Lụa $100.000617 Đinh Quan Hưng $103.000661 Trần Quý Đôn $20.000700 Vũ Ngọc Tùng $2.000714 Mai Ngọc Phương $20.000744 Trần Văn Thứ $20.000769 Trần Văn Dũng $20.000851 Bùi Quốc Tuấn $100.000958 Trần Thị Tách $5.000965 Ẩn Danh $100.001035 Phạm Thị Kim Dung $5.001051 Ẩn Danh $50.001147 Nguyễn Thanh Hà $10.001166 Phạm Thị Hương $80.001247 Huỳnh Thu Liễu $10.00

1252 Nguyễn Thành Cựu $20.001301 Hồng Tuấn $200.001387 Mã Thành Nhơn $20.001462 Nguyễn Thị Nghiệp $5.001500 Đăng Văn Mộng $100.001508 Nguyễn Thị Mỹ Linh $10.001582 Phạm Thị Thanh $5.001608 Nguyễn Thị Đài $15.001703 Hồ Văn Nhân $50.001830 Nguyễn Huy Đắc $20.001896 Nguyễn Thanh Tùng $500.001991 Nguyễn Duy Quang $100.002014 Đỗ Viết Cư $100.002054 Lê Thị Hoa $20.002078 Đỗ Duy Thành $20.002101 Lê Trung Thuợc $4.002247 Nguyễn Ngọc Thuần $5.002324 Đặng Chi $10.002340 Nguyễn Thiện Sĩ $200.002362 Phạm Quốc Anh $20.002396 Lương Mộng Lan Nương $10.002474 Nguyễn Thị Ru $20.002524 Trần Thị Tú $50.002530 Đỗ Xuân Thanh $200.002554 Trần Uyên Phượng $15.002569 Ngô Trúc Phong $500.002596 Cao Sơn Ca $500.002607 Đinh Văn An $10.002625 Đinh Hồng Phước $2.002651 Mạc Hồng Sơn $10.002690 Hoàng Nhu Quốc Nguyên $40.002714 Hoàng Thị Hoa $10.002730 Trần Hùng Trương $100.002746 Đinh Thị Vở $20.002749 Nguyễn Kim Phụng $100.002821 Nguyễn Ngọc Mỹ $200.00

Hội Quán $5,114.00

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Caïnh chôï Hieäp Thaùi)Giôø môû cöûa 7AM-7PM

Business Hours:Mon-Fri 7:30am-6:00pmSat 9:00am - 3:00pm800 E Parker Rd Suite BPlano, TX [email protected]

HI-HI-HI-TECH AUTO CARE

972-312-1110-Söûa caùc loaïi xe Myõ, Nhaät, Ñöùc...v.v..-Söûa maùy, söûa hoäp soá-Engine transmission repair-rebuild-Thay thaéng, thay nhuùng - Brake - Suspension-Baûo trì heä thoáng maùy laïnh - maùy noùng, A/C - Heating-Moïi coâng vieäc laøm ñeàu coù baûo ñaûm 1 naêm hoaëc 12,000 miles-All repair come with 1 year or 12,000 miles warranty-Ñònh giaù mieãn phí - Free diagnostic

COMPLETE AUTO REPAIRXin l/l: Vuõ Leâ

v Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ v vTrang 9 v

COSMETIC-PERFURES-NUTRITIONCOSMETIC - SKINCARE

Chuyên: Chăm sóc, chữa trị da nám và mụn.Trang điểm cô dâu và dạ hội. Phun xâm thẩm mỹ.

Đại lý chính thức của hãng mỹ phẩm Shiseido, Menard, Kose và Hàn Quốc. Luôn có nhiều QUÀ TẶNG cho khách hàng. Bên trong Cali Saigon Mall, Garland, Texas

Website: www.vanthaoskincare.com

214.458.1584 - 972.767.8492

- Quảng cáo xin gọi

- 972-414-7073

Album - Ngoại cảnh - Tiệc CướiNhiều năm kinh nghiệm

214-718-8722562-606-9430

PHOTO & CAMERA DŨNG BI

CẦN THỢ NAILS Tiệm Royse City (Đi chung xe với chủ nếu cần). Tiệm lớn, khu trắng, sang, tips nhiều. Cần thợ bột & tay chân nước. Bao lương up to $900/wk. Thuận tiện cho người từ Garland, Rowlett, Wylie & Rockwall. L/l: Mai Nguyễn

469-230-0523 (Cell)

469-723-5188 (tiệm)

CẦN NHIều THỢ NAIL NAM/Nữ

Ulux Nail Spa in uptown Dallas(Bao lương nếu cần). Khu khách sang, tiệm làm sạch sẽ, thoải mái, vui vẻ. LL:

Vanna 469-487-5503 call/text

CẦN THỢ NAILTiệm cần thợ nữ bột và tay chân nước, bao lương.Tiệm ở Plano, cách nhà thờ 10 phút.

972-375-5061

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

3732 W. Walnut St.Garland, TX 75042972-276-7342

KINH NGHIEÄM- ÑUÙNG HEÏN- TAÄN TAÂM

STATE INSPECTION AVAILABLE NOWMon. Sat. 8am-6pmComplete Auto ServiceAll Work Warranree

Thaønh TaânAnh Baèng & John Bui

Moät nôi ñaùng tin caäy - Giaù caû phaûi chaêng cho Ñoàng Höông

Quan - Höng3112 N. Jupiter Rd., #101, Garland, TX 75044 (Corner of Beltline & Jupiter)

972.530.6070

Nhaän ñaët baùnh cöôùi, hoûi, sinh nhaät, ra tröôøng ñaày thaùng

ART BAKERY

Quan Höng: 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua baùn nhaø ñaát trong toaøn vuøng Dallas vaø phuï caän - Nhaø môùi xaây, nhaø cuõ, nhaø ñaáu giaù, nhaø short sale, nhaø bò tòch thu, v.v... Quaûn lyù nhaø cho möôùn, tìm ngöôøi möôùn nhaø, mua nhaø ñaàu tö cho möôùn, v.v... Taän taâm, kinh nghieäm, laøm vieäc quanh naêm.

Vaên phoøng ñoái dieän Richland College soá 445 E. Walnut St, phoøng 105, Richardson, TX 75081

- SÖÛA OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ, OÁNG GAS BÒ XÌ, HAØN OÁNG ÑOÀNG - THOÂNG NGHEÏT CAÙC LOAÏI OÁNG COÁNG, OÁNG MAÙY LAÏNH, MAÙY GIAËT..V.V.- THAY MÔÙI HOAËC SÖÛA BÌNH NÖÔÙC NOÙNG (WATER HEATER)- SÖÛA VOØI TÖÔÙI CAÂY, CAÙC LOAÏI FAUCETS, BOÀN TAÉM, MAÙY RÖÛA CHEÙN..V.V.-THAY LOÏC NÖÔÙC, MAÙY XAY RAÙC, TOILET, QUAÏT HUÙT, CABINET, BATHTUB- GAÉN CÖÛA KIEÁNG P. TAÉM. NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC VEÀ NÖÔÙC

972-757-3921TRIEÀU PHAÏM

THÔÏ CHUYEÂN NGHIEÄP, GIAÙ REÛ

Email: [email protected]

QUAN HÖNG Ñòa OÁc

CHUYEÂN VEÀ NEÀN NHAØVAØ CAÀU THANG “LAMINATE”

- Ñaïi haï giaù goã LAMINATE (12.33mm giaù $1.49/sqft, 8.03mm giaù $1.09/sqft)- Tieàn coâng $1/sqft - Ñònh giaù vaø giao haøng mieãn phí- Caàu thang $59.99/baäc thang (bao tieàn coâng vaø vaät lieäu)- Ñaëc bieät laøm qua ñeâm cho caùc cô sôû thöông maïi (tieäm nail, toùc, nhaø haøng vv..)- Chuùng toâi coù nhieàu maãu, maøu ñuû côõ ñeå löïa choïn- Chuùng toâi coù hueâ hoàng cho ngöôøi giôùi thieäu

Lieân laïc: Hieàn Leâ: 972-757-9820Email: [email protected]

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

Chuyên viên Địa Ốc Texas từ năm 1996uSA REALTORS & MORTGAGE Lic.# 0447812 Peter Oanh Liệt Trần

Mua bán nhà cũ, mới, đất đai. Nhà foreclosure.

469-231-8077

Cần tuyển nhân viên

(lương giờ+commision+bonus)

30-4

Nhà có dư 2 phòng cho share, ở Garland, gần nhà thờ, gần Chùa

CHO SHARE PHòNG

214-718-2827

Chúng tôi cần thêm y tá Việt Nam để chăm sóc sức khỏe bệnh nhân tại nhà. L/L Cheri Chúc Nguyễn 214-717-7787

550 S. Edmons Lane #202, Lewisville TX 75067Tel: 972-891-5571

Chương trình chăm sóc sức khỏe tại gia- Bạn có muốn giúp đỡ thêm xung quanh nhà- Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn?- Bạn có muốn có vật lý trị liệu từ nhà riêng của bạn- Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp cho bạn một sức khỏe tuyệt vời- Nếu bạn cảm thấy cần các dịch vụ của chương trình chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện

CHO SHARE PHòNG

Có phòng cho share ở Richardson, bao điện nước. Xin gọi Kimberly

469-583-6305

NHẬN GIữ TRẺNhận giữ trẻ từ 1 tháng trở lên, nhà gần Saigon Mall, nhà sạch sẽ, có license, có kinh nghiệm.

469-855-3044

PHú CONSTRuCTIONBuild & Remodel phòng ngủ - Nhà bếp - Phòng tắm - Patio - Cabinets, Granite counter top - Plumbing. Lót gạch-gỗ đủ loại - Sơn nhà trong, ngoài. Thay cửa - Hàng rào- Cầu thang - Trim - Molding.

561-301-4843469-203-1663

Documents

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin ... · Để mừng Đại lễ Phục Sinh 16/4/2017, Chương Trình Giáo Lý-Việt Ngữ và Thiếu Nhi