Andres Larraza Deacon/Diácono

Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco

11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 info@olorc.org ♦ www.olorc.org

Office Hours: Monday 1:30 p.m.—6 p.m. Tuesday-Friday 9am-6pm (Closed 12:30-1:30) Horarios de Oficina: Lunes 1:30 p.m.—6 p.m. Martes-Viernes 9am-6pm (Cerrado 12:30-1:30)

November 17 de Noviembre del 2019 Thirty– third Sunday in Ordinary Time ♦ Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are

moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity.

LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA

Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y humildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad a través de la

diversidad.

Content/Contenido: Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciónes 2 A.M.A/P.A.M. 2019 3 Peregrinación Guadalupana/ Procession in Honor of Our Lady of Guadalupe 4 Las Posadas Navideñas 5 Novena a la Virgen de Guadalupe 6 Weekly Readings/ Lecturas de la Semana 7

Welcome/Bienvenidos

English Mass

M, W, Th, & F - 8 AM Saturday - 5:00 PM Sunday - 8 & 10 AM

Misa En Español

L, Mier, Vier - 5:30 PM Jue - 7 PM

Sábado - 7 PM Domingo - 12 PM, 7 PM

Sacrament of Reconciliation Sacramento de Reconciliación

Friday after the 5:30PM Mass Viernes después de la Misa de 5:30PM

Novena...pg. 6

...pg. 4

SATURDAY/SÁBADO ♦ November 16 de noviembre, 2019 5:00 Iván León(†) All Souls in Purgatory (IE) 7:00 José & Petra Hernández (A†) SUNDAY/DOMINGO ♦November 17 de noviembre, 2019 8:00 Marcelina Duran Alvarado (†) Camilo Martínez Mendoza (†) Vega Martínez Family (SI) 10:00 Pro Populo 12:00 Eugenio Villanueva Jr.(†) 7:00 Antonio Solorio (†) María de Jesús Solorio (†) MONDAY/LUNES ♦ November 18 de noviembre, 2019 8:00 Mary Jo, Fátima & Fil Silva (SI) 5:30 Enrique Juárez Pérez (IE) Héctor Juárez Pérez (IE) Benditas Animas del Purgatorio (IE) TUESDAY/MARTES ♦ November 19 de noviember, 2019 8:00 Community Prayer 5:30 Oración de Comunidad WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ November 20 de noviembre, 2019 8:00 Gustava Lizaola (†) 5:30 TBA THURSDAY/JUEVES ♦ November 21 de noviembre, 2019 8:00 Juan Carlos, Griselda, Araceli, Wendy & Raúl Vega (SI) Martina Martínez Duran (SI) 7:00 Grupo de Nuestra Señora del Carmen (IE) FRIDAY/VIERNES ♦ November 22 de noviembre, 2019 8:00 Tom F. Gugale (†) 5:30 Celestino Méndez (†) Elizabeth Domínguez (IE) Familia Méndez (IE) SATURDAY/SÁBADO ♦ November 23 de noviembre, 2019 5:00 Adisla Vergara (†) 7:00 José Sánchez (†) SUNDAY/DOMINGO ♦November 24 de noviembre, 2019 8:00 Primo Rondez (†) 10:00 Elijah E. Cummings (†) 12:00 Pro Populo 7:00 María Santos Ruvalcaba (†)

Page 2 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa

Prayer List ♦ Lista de Oración ♦ Mary Romero (11)

♦ Margaret Romero (11)

♦ Alfonso Cruz (11)

♦ Munoz Campos Family (11)

♦ Rose Family (11)

♦ Melissa Smith (11)

♦ Victor Sigala (11)

♦ Evangelina Cruz (12)

♦ Familia Gomez Jimenez (12)

♦ Santiago Castillo (12)

♦ Maria Castillo (12)

♦ Julian Castillo (12)

♦ Lenore Van Dine (12)

♦ Denise Atkins (12)

♦ Tom Wight (01)

♦ Alyssa Espinoza (01)

♦ Matzner Family (01)

♦ Orea Liberte (01)

♦ Martin Placencia (01)

♦ Adan Ray Harris(02)

♦ Angie Arelora (02)

Military ♦ Ejercito Please pray for our pa-rishioners, relatives & friends of our Parish

family who are serving their Country.

Por favor oren por nues-tros feligreses, familiares y amigos de nuestra fa-

milia parroquial que están sirviendo a su país.

♦ Adrian Mateo Flores ♦ Darryl Aquino ♦ Roberto Alaniz

♦ Nickolas Charles Ruiz ♦ Thomas Robert McIn-

tire

Page 2

†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday C: Cumpleaños

SI: Special Intention IE: Intención especial

November 22 & November 27-29

OFFICE CLOSED

22 de Noviembre & 27-29 de Noviembre

OFICINA CERADA

FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Collection/ Próxima Segunda Colecta:

Page 3

• Dec 7-8 Religious Education • Dec 14-15 Capital Improvement

AMA/ PAM 2019 Goal/ Meta Promised/ Prometido Colleted/ Recaudado

As of October 7:

A partir del 7 de Octubre:

$18,900 $17,791.03 $15,952.87

Need/ Necesitamos

$2,947.13 Help us meet

our goal!

November 9-10 de Noviembre del 2019 Total

Weekly Collection/ Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana • Children Collection/ Colecta de Niños • Total_________________________________________________

$ 4,419.72 $ 30.00 $ 4,449.72

• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)___________________________________________

$5,000.00

2nd collection / 2da Colecta: Nuestra Señora de Guadalupe (misas 11/9 @ 7pm & 11/10 12& 7pm _________________________

$ 932.15

Bake Sale/ Venta de Pan_____________________________________ $ 139.75

Page 4

Page 5

Page 6

READINGS FOR THE WEEK: Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15;Lk 19:11-28 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: 2 Sm 5:1-3; Ps 122:1-5; Col 1:12-20; Lk 23:35-43

Page 7

Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura

Baptisms: Florencia & Maria Porras 633-4015 Florencia & Maria Porras

Bulletin: Maria Porras 633-4015 Maria Porras

Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015 Sr. Cristina Bortolotti

Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras

Director of Liturgy: Deacon Andres Larraza 633-4015 Diacono Andres Larraza

Chair of Finance : Carlo Cortopassi 632-6310 Fr. Pedro Espinoza &Alex

Servers/ Acolytes: Fr. Pedro Espinoza 633-3597 Personal de la Officina

Italian Catholic Federation: Cindy Stefani 633-5012 Jose Cornejo ∕ Monica Linares

Lector Training : Kathryn ∕ Manuel Osorio 663-6799 ∕ 682-8068 Bertha Castillo

Ushers: Carlo Cortopassi 632-6310 Oscar Ruiz

Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz

Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato

Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Lucia Marquez

Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Las Martas

Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia

Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Adrian Rocha

Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez

Ruben Nuñez

Weddings Office Staff 633-4015 Personal de la Officina

Bread Ministry Lety Zavala 633-4015 Lety Zavala

633-4015

633-4015

633-4015

633-4015

406-4946

633-4015

632-0263

633-4015

540-8905

633-4504

633-4015

915-9248

633-4015

633-3921

633-4015

633-4015

566-8055

566-8055

633-4015

633-4015

633-4015

Manejadora de Negocios:

Bautizos:

Boletín:

Catecismo:

Encuentro Matrimonial:

Directora de Liturgia:

Monaguillos:

Archivos:

Lectores:

Enfermos/ Ancianos:

Consejo De Finanzas

Retrouvaille:

Coro de Niños

Sociedad Guadalupana

Sociedad Santa Marta

Grupo De Envangelizacion

San Pablo de Colores Cursillo:

Adoracion Al Santisimo:

Clase de Biblia:

Bodas:

Ministerio de Pan:

Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370

LIFE IS HARD, BUT HAVE NO FEAR Today’s readings take a fearless look at reality and reach a conclusion that we all know: life is hard. The prophet Mala-chi preaches fire and brimstone, warning us that evildoers will perish in flames. Saint Paul offers his own warning to the Thessalonians: keep busy, but never become a busybody. He reminds Christians that the apostles themselves worked in “toil and drudgery” as a model for how we ought to contrib-ute to our community. The Gospel returns to the apocalyptic tone of Malachi, describing the utter chaos of the end-times. We will know the end is near when violence, catastrophe, and hatred dominate the earth. But we must not fear! God’s sav-ing plan brings peace to our hearts. Malachi speaks of the sun’s “healing rays,” and Jesus himself promises to protect every hair on our heads.

LA VIDA ES DURA, PERO NO TENEMOS MIEDO Las lecturas de hoy toman una mirada valiente a la realidad y llegan a la conclusión que todos sabemos, la vida es dura. El profeta Malaquías predica fuego y azufre, advirtiéndonos que los malhechores perecerán en llamas. San Pablo ofrece su propia advertencia a los tesalonicenses: manténgase ocupados, pero nunca en en-trometidos. Él recuerda a los cristianos que los mismos após-toles hicieron “trabajos pesados y penosos” como un modelo de cómo debemos contribuir a nuestra comunidad. El Evan-gelio regresa al tono apocalíptico de Malaquías, describiendo el caos total del final de los tiempos. Sabremos que el fin se acerca cuando la violencia, las catástrofes y el odio dominen la tierra. ¡Pero no debemos tener miedo! El plan de salvación de Dios nos da paz a nuestros corazones. Malaquías habla de los “rayos sanadores” del sol, y el mismo Jesús promete pro-teger cada cabello de nuestras cabezas.

LECTURAS DE LA SEMANA: Lunes: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 o (para el memorial de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Martes: 2 Mc 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mc 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 Jueves: 1 Mc 2:15-29; Sal 50 (49): 1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mc 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: 2 Sm 5:1-3; Sal 122 (121):1-5; Col 1:12-20; Lc 23:35-43