Embed Size (px)
Citation preview
!
!
PASTOR | PÁRROCO: REV. CARLOS ECHAVARRÍA VICAR | VICARIO: REV. RICARDO BORJA DEACON | DIACONO: MR. TULLIO V. OSSA
RELIGIOUS ED. DIRECTOR | DIRECTORA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA: TONI SINGER - [email protected]
Welcoming | Bienvenida The community of Our Lady of Guadalupe
welcomes you. We are a multicultural community, rich in traditions, customs, different backgrounds and
experiences. We seek to live our Faith in Jesus Christ. In this way, we make it clear that we believe in One God, that we are members of one Church, and that united in Christ, we live in one community to achieve
the prize of Eternal life. Father Carlos Echavarría
—————————————————— La comunidad de nuestra Señora de Guadalupe te da
a bienvenida. Somos una comunidad multicultural, rica en
tradiciones, costumbres, de distintas procedencias e historias. Buscamos vivir nuestra Fe en
Jesucristo. Así teniendo claro que creemos en Un solo Dios, que somos miembros de una sola Iglesia y que unidos en Cristo vivimos en una sola comunidad para
alcanzar así el premio de la vida Eterna. Padre Carlos Echavarría
BOOKKEEPER | CONTADORA: ANAROSA SANDOVAL SECRETARY | SECRETARIA: ANDREA CARVAJAL OFFICE ASSISTANT AUXILIAR DE OFICINA: CARLOS HUERTA
OFFICE (AT ST. ROSE) OFICINA (EN STA. ROSA): SUN.-THU | DOM.-JUE.: 9-2PM FRI. | VIE.: 9-12PM TEL: (203) 865-6149 FAX: (203) 865-6140 SCHOOL | ESCUELA: PRINCIPAL: MRS. MARY PAT WIRKUS TEL: (203) 777 - 5352 E-MAIL: [email protected]
EMAIL: [email protected]
STA. ROSA
115 BLATCHLEY AVE.
ST. FRANCIS
397 FERRY ST.
“One Faith, One God, And One Community | Una Fe, Un Dios, Y Una Comunidad”
PARISH OFFICE | OFICINA PASTORAL
2!
!MASS SCHEDULE
HORARIO DE LAS MISAS SATURDAY | SABADO: St. Francis: 4 pm (English)
SUNDAY | DOMINGO:
St. Francis: 9 am (English)
Sta. Rosa: 11 am (Español)
St. Francis: 7 pm (Español)
MONDAY | LUNES:
St. Francis: 9 am (English)
TUESDAY | MARTES:
Sta. Francis: 7 pm (Español)
WEDNESDAY | MIERCOLES:
St. Francis: 9 am (English)
THURSDAY | JUEVES:
Sta. Rosa: 7 pm (Español)
FRIDAY | VIERNES:
St. Francis: 9 am (English)
4/22: 9 am: † Kathleen Maher
† Reinaldo Maria Baez
† Bernarda Peña
† Maribel Torres Roman
11 am: † Moises Abad
† Guillermina Aguire
† Bilvania Toscano
4/23: 9 am: † Kathleen Maher
4/25: 7 pm: † Kathleen Maher
4/27: 9 am † Kathleen Maher
WEEKLY OFFERING AT OUR PARISH FROM
LAST WEEEK:
Weekly Collection: $3,458
Thank you very much for your support and contribution to your parish Our Lady of Guadalupe. Second Collection next week
will be for Maintenance and Repair.
OFRENDA SEMANAL DE NUESTRA
PARROQUIA:
Colecta semanal: $3,458
Muchas gracias por su contribución a su parroquia Nuestra Señora de Guadalupe.
La próxima semana la segunda colecta será para la Reparación y mantenimiento.
For mass intentions please call the parish office. Para intenciones de la misa por favor llame a la oficina de la parroquia.
Este fin de semana celebramos los
bautizos de:
This week we celebrated the baptisms of:
Abigail DiBenedetto
Erick Perez
Kevin Piscil
Veronica Piscil
Nathaniel Ponce
Alexa Ortiz
Fray Ortiz
Adriano Soto
Lily Villalta
3!
!!
SACRAMENTAL LIFE !
Baptisms (English)!Baptisms will take place the 3rd Sunday of
the month after the 9 am mass at St. Francis Church. Please stop by the office and fill
out the forms. Parents and Godparents need to take pre-baptismal classes which can be arranged by calling the parish office. Please plan the celebration at least 3
months in advance.
Confession!Saturdays at 3pm at St. Francis or by
appointment by calling the parish office.
Matrimony!Please call the Parish office at least 6
months in advance. We pray your marriage will be happy and holy!
!Anointing of the Sick!
If you know of anyone who is in need of this Sacrament, please call the parish office.
Religious Education!
Classes are held on Sunday from 9:45-10:45 or on the Monday from 6:00-7:00 in the afternoon.
RCIA This sacramental formation Program
(Baptism, 1st Communion and confirmation) is for adults over 18 years old who do not have any of these sacraments. The classes
are on Sunday from 9:30 to 10: 30 at 81 Saltonstall Ave. For more information,
please call the Parish office.
Funerals!
To make arrangements for a funeral mass please contact the parish office as soon as
possible at (203) 865-6149 ext. 103
CELEBRATIONS
Quinceañeras & Blessing of a Child: !!
To schedule a mass celebration please contact the parish office in advance for
more information.
VIDA SACRAMENTAL !
Bautismos (Español)!Los bautizos son el 3er sábado del mes a las 11am en la iglesia de St Francis. Por favor pasen por la oficina a llenar las formas. Padres y padrinos tienen que tomar las clases pre-bautismales. Las clases son el primer domingo de cada mes en la iglesia
de Santa Rosa después de la misa de 11 am. Debe planificar la celebración con 3 meses
de anticipación. Confesión!
Sábados a las 3pm en St. Francis o por cita llamando a la oficina de la parroquia.
Matrimonio!Por favor llamar a la oficina de la parroquia al menos seis meses con anticipación. Oramos
que su matrimonio se feliz y sagrado.!!
Unción de los Enfermos!Si usted o un miembro de su familia está enfermo, por favor comuníquese con la
oficina parroquial.
Educación Religiosa!Las clases son el domingo de 9:45-10:45
del la mañana o el lunes de 6:00-7:00 de la tarde.
RICA!
El programa de formación sacramental (Bautismo, primera comunión, y
confirmación) es para personas adultas mayores de 18 años quiñes no tienen
ninguno de estos sacramentos. Las clases son los domingos de 9:30 a 10:30 en la 91 Saltonstall Ave. Para mas información por
favor llame a la oficina parroquial.
Funerales!Para hacer los arreglos de un misa de funeral por favor contacte a la oficina parroquial al (203) 865-6149 ext. 103
CELEBRACCIONES Quinceañeras y Bendición de !
Un niño:!Para reservar una misa por favor llame a la
oficina parroquial con anticipación.
4!
!LECTURAS DE LA SEMANA DEL 22 DE ABRIL DE 2018
DOM: Hch 4, 8-12/Sal 118, 1. 8-9. 21-23. 26. 28. 29 [22]/1 Jn 3, 1-2/Jn 10, 11-18
LUN: Hch 11, 1-18/Sal 42, 2-3; 43, 3. 4 [cfr. 3]/Jn 10, 1-10
MAR: Hch 11, 19-26/Sal 87, 1-3. 4-5. 6-7 [117, 1]/Jn 10, 22-30
MIÉR: 1 Pe 5, 5-14/Sal 89, 2-3. 6-7. 16-17 [2]/Mc 16, 15-20
JUE: Hch 13, 13-25/Sal 89, 2-3. 21-22. 25 y 27 [2]/Jn 13, 16-20
VIE: Hch 13, 26-33/Sal 2, 6-7. 8-9. 10-11 [7]/Jn 14, 1-6
SÁB: Hch 13, 44-52/Sal 98, 1. 2-3. 3-4 [3]/Jn 14, 7-14
GOSPEL MEDITATION There is a phrase that has become popular if not overused in the business world today. It is "thinking outside the box." What this means is to be more creative, to do away with traditional thinking. It is most often used in the world of advertising, where companies attempt to come up with new and innovative ways to get consumers to notice them. Unfortunately, this type of thinking all too often leads to being outside the boundaries of good taste, as well. Like a shepherd's fence, perhaps the box was created for a very good reason to begin with!
Today's Gospel reading from John relates Jesus' narrative of being the Good Shepherd. He states adamantly that he will lay down his life for his flock, but he also says he will think outside of the box when he says: "I have other sheep that do not belong to this fold. These also I must lead, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd." The Good Shepherd fights for our very lives against the evils of the world, so much so that he sacrificed himself so that we might be saved. It is the least we can do to call others who have strayed from the shepherd's flock. A traditional shepherd keeps his
flock close to him, builds a fence to keep them safe. Should one stray, he uses his crook to bring it home. The Good Shepherd provides us with the sacrament of penance, our way of returning to the flock. The priest is the sign and instrument of God's merciful love and forgiveness for our straying (CCC 1465). On this Fourth Sunday of Easter, we would do well to listen to the Good Shepherd, who invites us to return the flock.
MEDITACIÓN DEL EVANGÉLICO La imagen del buen pastor ha brindado nombre y dinamismo a la actividad de la Iglesia a tal forma que el pueblo se refiere a los párrocos como "pastores," quienes cuidan de sus feligreses. En el campo rural las personas saben muy bien lo que significa e implica ser pastor. Igual podemos decir que los padres de familia son "pastores" de su familia. Pero todos sabemos que para ser pastor hay que cuidar y velar por el rebaño a costa de lo que sea. En el Evangelio de hoy reconocemos a Jesús como el Buen Pastor que ha dado la vida por nosotros. Nos cuida y desea que nadie se pierda. En la sociedad actual existen muchos
falsos pastores. Hay muchas voces que nos llaman mostrándonos cosas atrayentes pero que no nos llevan por el buen camino. Si le preguntamos a niños o jóvenes qué es lo que más desean, muchas veces éstos nos dicen que ser famosos y ricos. El dinero y el lujo atraen. Y se pueden tener de buena manera. Pero el amor y el dar la vida diariamente por los demás no se compran. Esto es lo que Jesús nos indica que es la Pascua. La Pascua es la mayor manifestación de la verdad de esa entrega del buen Dios hacia nosotros. Por esta razón, vivir el tiempo pascual es aprender de la espiritualidad del resucitado. De igual manera, el vivir la Pascua significa que toda persona forme parte del rebaño
y que no se quede fuera escuchando voces de extraños. También, la tarea de nosotros al ser seguidores de Jesús es la de unificar su rebaño. Por lo tanto, debemos de revisar nuestra actitud personal y comunitaria y preguntarnos lo siguiente: ¿somos coherentes con la fe que profesamos dando testimonio de vida? ¿O somos obstáculos que impiden que se escuche la voz del Pastor? ¿Es nuestra Iglesia centro de acogida o de rechazo? Aprendamos de la ternura de Jesús y de su amor para cuidar de aquellas ovejas que él ha puesto a nuestro cuidado.
READINGS FOR THE WEEK OF APRIL 22, 2018
SUN: Acts 4:8-12/Ps 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29 [22]/1 Jn 3:1-2/Jn 10:11-18 MON: Acts 11:1-18/Ps 42:2-3; 43:3, 4 [cf. 3a]/Jn 10:1-10
TUE:: Acts 11:19-26/Ps 87:1b-3, 4-5, 6-7 [117:1a]/Jn 10:22-30
WED: 1 Pt 5:5b-14/Ps 89:2-3, 6-7, 16-17 [2]/Mk 16:15-20
THU: Acts 13:13-25/Ps 89:2-3, 21-22, 25 and 27 [2]/Jn 13:16-20
FRI: Acts 13:26-33/Ps 2:6-7, 8-9, 10-11ab [7bc]/Jn 14:1-6
SAT: Acts 13:44-52/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4 [3cd]/Jn 14:7-14
5!
!COMING EVENTS, ACTIVITIES, MEETINGS | EVENTOS PROXIMOS, ACTIVIDADES, REUNIONES
Food Pantry: Every Friday from 10AM-11:30 am at St. Francis Prayer Group (Spanish): Every Wednesday at 6:30pm at St. Rose Food Share Food Truck- 1st Monday of the month
Despensa de alimentos Todos los viernes de 10-11:30am en St. Francis Circulo de Oración (Redención por Cristo): Todos los miércoles a las 6:30pm en Sta. Rosa Camión de comida- Primer lunes del mes
The envelopes for intentions on Mother’s
Day are now available at all the doors.
Los sobres para las intenciones del día de
las madres están ahora en las entradas de
la Iglesia. Favor de entregarlos una
semana antes.
St. Francis St. Rose of Lima!
236 Year Anniversary Dinner!
May 24 2018 Anthony Ocean View 6�10!
Menu Includes:!
Hors d’oeuvres !
Stuffed Breads, Assorted Cros,ni Sta,on, Gourmet
Pizza Sta,on, Imported Cheese displays, Butler style
passing of Fried Calamari, Potato Croquets, Rice Croquets,
Fried Shrimp, Fried Calamari!
Dinner!
Clam chowder, Tossed salad, Pasta salad, Potato
Salad, Corn on the Cob, BBQ Ribs, Steamed Mussels, BBQ
Chicken, Zuppa Di Clams Hamburg, Hot dogs, Choice of
Pasta!
!
Soda, Coffee, Tea, Espresso, Cappuccino, Italian Pastries
and Watermelon!
Adult Tickets $55 Children under 3 years $10!
Please join us to thank our Development Commi<ee who
works so hard throughout the year to help keep catholic
educa,on in New Haven. Tickets will be available a>er
mass on April 21 & 22 and 28 & 29 or by contac,ng the
school at 203�777�5352. ! !
We are providing a safety
awareness program,
recommended by the archdiocese
of Hartford Child Lures Prevention
program, in the upcoming weeks.
If there are any questions or
concerns please see Toni Singer
at the start of class. Thank you.!
La parroquia Nuestra Señora de
Guadalupe va a dar una charla de
protección y prevención contra el
abuso de los niños que están en el
programa de catequesis. Esta
charla de protección es
recomendada por la arquidiócesis.
Si tienen alguna pregunta por
favor comuníquensen con Toni
al empezar la clase.
Mil Gracias.!
!
Religious Education !
Educación Religiosa!
Notre Dame High School, West Haven
Honor Student - Second Trimester
Our Lady of Guadalupe Parish
Ernie Santiago III
THIS SPACE IS
THIS SPACE IS
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, New Haven, CT 03-1247
244 Grand Avenue
New Haven, CT
475-238-7118
or 475-238-8020
Breakfast, Lunch & Dinner
(Pernil & Pollo Rostisado)
GRAND OPENING SPECIALS
J & J RESTAURANT
SPANISH & AMERICAN FOOD
CARLOS E. CANDALAbogado / Attorney at Law
Law Offices ofCarlos E. Candal, L.L.C.
Ph. (203) 562-3000Fax (203) 772-3726
Toll Free 1-877-9-CANDAL
900 Chapel St., 6th FloorSuite 620, New Haven, CT
GRAN RODEO LLC& RODEO RECORDSAND GROCERY LLC
Articulos Vaqueros y Ropa MexicanaAccesorios para Bautizo
Ropa y Sapatos • Envios y CDsElados y Frutas
Jugos Licuados y TodasProductos Mexicanos
337-335 Grand Ave.New Haven
203-787-3865/786-5011
My Fair Haven Pharmacy LLC2 Year Anniversary
OPEN 7 DAYS
72 Grand Ave, New Haven, CT 06513
(203) 498-3479FREE DELIVERY | SAME DAY
PAY YOUR BILLS HERE
UI & SCG, phone, cable and
many more vendors
Moneygram Money Services
Money Orders
Send Money, Receive Money
Dollar deals everyday!
Peace on Earth: Crèches of the World
ON VIEW THROUGH FEB. 19, 2018
Catholic Gift Shop • 203-865-0400
1 State St, New Haven www.kofcmuseum.org
FREE ADMISSION & PARKING
Contact Lisa Elliott to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6284
203-239-2557 203-735-8026 203-624-3980
The Catholic Cemeteries
!""#$%&'#()#*)+,-)
!.$,/%#$-"-)#*)0&.1#./2)3($4
!"#$%&'"()*$%%+%,(-.(/-01(2'3'4'1/(%''"5(+5($(*-#+%,(,+6(47$4(1'*+'#'5(/-01(
.$3+*/(-.($("+8&0*4("'&+5+-%(+%(47'(3+"54(-.(47'+1(,1+'.9(:7'47'1($(;1$"+<-%$*(
=1$#'>(?$05-*'03>(-1(21'3$<-%>(*'4(-01(&$1+%,(4'$3(-.(@$3+*/(A'1#+&'(
!"#+5-15(7'*B(/-0(&7--5'(/-01(C01+$*(%''"59
Advanced !"#$$%$&'()*+,%-+.)#.+/#0.0+#$+1.*2$%.3
452%$&+.)*+67$.)+78+9#2:);+<=>?+2*:*%@*+#+82**+
16A"*6+72+:#6*7+B#+CD==E==+@#"5*FG+H%.)+.)*+
I52:)#0*+78+#+9#507"*56+J23I.E+K"2*#L3+7H$+#+:23I.M+
N*:*%@*+#+<OP+L%0:75$.+7$+.)*+I52:)#0*+78+#$+
*6A"*6+72+:#6*7E
!55)6&%(+")Cemetery
D-147(E$#'%(
Mt St Peter Cemetery
F'1C/(
6+)7&8.-($-)Cemetery
:'54(E$#'%
Q72+3752+:7$@*$%*$:*+H*+$7H+0*""+,2#$%.*+Q"50)+9#2R*20+
#$L+97$56*$.0+#.+#""+752+"7:#S7$0F+T*HFF+N*:*%@*+#+OP+
L%0:75$.+872+I#3%$&+%$+85""+#.+S6*+78+I52:)#0*F
![Diez años mostrándonos. Un flujo constante [y anticíclico] de pagos hacia las empresas](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/54f2fbab4a79592a388b4c29/diez-anos-mostrandonos-un-flujo-constante-y-anticiclico-de-pagos-hacia-las-empresas.jpg)
