KURSEDie Hamburger Volkshoch-schule hat jetzt einen Standortin Wilhelmsburg | Seite 3

TEXTE„Dicht“ heißt das neue Festival für Texteund Töne im Rialto Kino. Premiere mitBernadette la Hengst | Seite 9

Tschüß Gartenschau,hallo Volkspark!

Einen Tag nach dem Ende der igs eröffnet der Inselpark –Bezirk prüft, ob der Park nachts geschlossen wird

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Wenn die internationaleGartenschau (igs) am 13.

Oktober endet, rücken zunächsteinmal wieder die Bauarbeiteran: Die 100 Quadratmeter großeAusstellungsfläche wird in dennächsten Monaten zum Wil-helmsburger Inselpark umge-staltet, einem frei zugänglichenVolkspark mit kostenlosenSpiel- und Sportangeboten.„Der Park ist ab dem 14. Ok-tober geöffnet“, so igs-SprecherMichael Langenstein. Nur dieBereiche, in denen gerade etwaszurückgebaut wird, werdendurch Bauzäune abgesperrt.

Die gute Nachricht: Nebenüppigen Grünflächen und zahl-reichen Grillplätzen werden denWilhelmsburgern viele weitereAttraktionen der igs erhaltenbleiben. Mittelpunkt des neuenInselparks wird die „Welt derKulturen“ mit ihren Holzstegenam Kuckucksteich und demKiosk „Willi Villa“, für den zur-zeit ein Betreiber gesucht wird.Die große Bühne Ost soll samtSitzgelegenheiten und Technikebenso erhalten werden wiesämtliche Spielplätze auf demGelände.

Auch die „Welt der Bewegung“bleibt weitgehend unverändert,nur die Becken, in denen bis vorkurzem noch Wasser-Soccer ge-spielt wurde, werden zurückge-baut. Die übrige Sport- undSpiellandschaft bleibt, hier kön-nen Besucher auch künftig ska-ten, boulen, Fußball und Basket-ball spielen, Yoga üben sowieKraft- und Ausdauertrainingmachen, alles ohne zu bezahlen.Eintritt gezahlt werden muss nur– wie schon während der Aus-

stellung – in der Kletterhalle, imSchwimmbad und im Hochseil-garten. Großer Beliebtheit er-freute sich in den vergangenenMonaten der vier Meter hoheSansibar-Felsen mit einerSchwarzkiefer in Bonsai-Form –dieses Schmuckstück bleibt ge-nauso bestehen wie der überdi-mensionierte Brunnen in der„Welt der Religionen“.

Wie viele Beete nach dem En-de der Gartenschau erhaltenbleiben, hängt davon ab, wieviel finanzielle Mittel der BezirkMitte für Pflegemaßnahmenzur Verfügung stellen wird.„Das wird zurzeit verhandelt“,erklärt Bezirksamtssprecherin

Sorina Weiland. Diskutiert wer-de auch, ob der Zaun um dasGelände teilweise erhalten blei-ben soll. „Viele Wilhelmsburgerwünschen sich das“, so Wei-land. Dann würde der Inselparknach dem Vorbild Planten unBlomen nachts abgeschlossen.

Bleibt: der vier Meter hohe Sansibar-Felsen mit einer Schwarzkiefer inBonsai-Form obendrauf. Fotos: ch

igs läuft noch bis zum 13. OktoberNoch elf Tage bis zum Ende der internationalen Gartenschau (igs).Etwas über eine Million Besucher wurden bislang gezählt – vielweniger als erwartet. Zu Beginn der Ausstellung hatten die Ver-anstalter noch 2,5 Millionen anvisiert, was später auf zwei Milli-onen abgesenkt wurde. Doch auch dieses Ziel ist kaum noch zuerreichen. Angesichts schlechter Besucherzahlen ist nun derSteuerzahler in der Pflicht, das zu erwartende Defizit in Milli-onenhöhe auszugleichen.Rund 70 Millionen Euro hat die Stadt in die dauerhafte Nutzungdes Parks investiert, zusätzliche 50 Millionen Euro Betriebskostensollten über die Eintrittsgelder refinanziert werden.

Bleibt nach Ende der Ausstel-lung erhalten: die tolle Anlagefür Skater.

Foto: igs/Andreas Bock

150 Wohnungen aufseinstige Schulgelände

Kurdamm: Grundsteinlegungfür die „Georg-Wilhelm-Höfe“

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Letzte Woche fiel der Start-schuss für eines der größten

Wohnbauprojekte der interna-tionalen Bauausstellung (IBA):die „Georg-Wilhelm-Höfe“. Zwi-schen Inselpark und Reiher-stiegviertel entstehen 150Wohneinheiten in Stadthäu-sern, Eigentumswohnungen,geförderte Mietwohnungen, Ge-meinschaftseinrichtungen undGewerbeflächen.

Auf dem Gelände der ehema-

ligen Sprachheilschule, dieim Frühjahr ins Bildungs-zentrum Tor zur Welt umge-zogen ist, realisiert derHamburger Investor BPBzunächst 33 Eigentums-und 15 Mietwohnungen so-wie eine Gewerbeeinheit.Die Fertigstellung diesesersten Bauabschnitts ist fürEnde 2014 geplant. Dasneue Quartier soll unterdem klingenden Namen„Sonnenhöfe am Kur-damm“ vermarktet werden.

Im Reiherstiegviertel entstehen auf dem Gelände der ehemaligenSprachheilschule 150 Wohneinheiten. Foto: IBA

Die Wasserbecken werden zuge-schüttet.

Werner PfeiferBand auf igs-BühneWILHELMSBURG Die WernerPfeifer Band gibt am Don-nerstag, 3. Oktober, auf demigs-Gelände, Bühne-Ost, AmInselpark, ein Konzert. Ab 16Uhr kommen Hamburger Ha-fenlieder, Balladen, Chansonsund Blues zu Gehör. SD

SammlermarktWILHELMSBURG Modell-spielzeug, Stoff-Tiere, Figuren,Autos und Eisenbahnen wer-den am Sonntag, 6. Oktober,von 11 bis 15.30 Uhr auf demSammlermarkt im BürgerhausWilhelmsburg, Mengestraße20, angeboten. Erwachsenezahlen 3,50 Euro Eintritt, Kin-der bis 14 Jahren habenfreien Zugang. SD

Krimi-DinnerWILHELMSBURG Die Buch-handlung Lüdemann präsen-tiert am Donnerstag, 3. Ok-tober, im Mittenmang, Ver-ingstraße 14, ein spannendes,gut gewürztes Krimi-Dinner.Vor dem Essen serviert dieAutorin Christiane Fux Le-ckerbissen aus ihrem neue-sten Kriminalroman „In stillerWut“. In dem Buch spielenFledermäuse, Tollwut und derWilhelmsburger BestatterTheo Matthies tragende Rol-len. Der Eintritt für die Lesungkostet sieben Euro zu Gunstendes Vereins Dolle Deerns. Daskomplette Krimi-Dinner gibtes zum Preis von 18 Euro. An-meldung unter 753 13 53oder per E-Mail aninfo@luedebuch.de SD

Kinder turnen in KirchdorfWILHELMSBURG Der Sportverein Wilhelmsburg bietet zwei neueKinderturnkurse in Kirchdorf-Süd an. Die kleinen Turner im Altervon zwei bis fünf Jahren treffen sich dienstags um 17 Uhr in derSporthalle am Karl-Arnold-Ring 11. Kinder ab sechs Jahren turnenebenfalls dienstags ab 18 Uhr. Anmeldung und nähere Infos unter

0171/863 30 88. SD

Königsballin MoorwerderMOORWERDER Der Schüt-zenverein Moorwerder feiertam Sonnabend, 5. Oktober,um 20 Uhr im Schützenhausam Bauernstegel seinen dies-jährigen Königsball. Gleichzei-tig wird das große Stiftungs-fest der Freiwilligen Feuer-wehr Moorwerder gefeiert.Eintritt: acht Euro. SD

Der kleineOpernführerWILHELMSBURG BurkhardKleinke bietet ab Donners-tag, 10. Oktober, im Bürger-haus Wilhelmsburg, Menge-straße 20, den neuen Kurs„Der kleine Opernführer“ an.Dieses Angebot umfasst vierTermine. Die Teilnehmer er-fahren jeweils ab 17 UhrWissenswertes über dieHandlung einer Oper sowieBiografisches über den Kom-ponisten. In der ersten Lek-tion geht es um die romanti-sche Oper „Der fliegendeHolländer“ von Richard Wag-ner. Die Kursgebühr beträgt20 Euro. Anmeldung unter

753 36 12. SD

Nr. 40 | 2. Oktober 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

ElbeWochenblattTÖNEKarten gewinnen für einenBesuch der HamburgerKammeroper | Seite 2

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

06.10.2013Am 03.10. geschlossen!

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 7.10.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarréeEdelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 8.10.

Open StageOffene Bühne für alleOld Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Mittwoch, 9.10.

PartyFunky FridayHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12521 Uhr

KonzertChristina MartinMarias Ballroom HarburgLassallestraße 2320 Uhr

KonzertRoast AppleKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 1320 Uhr

KonzertRed on BlueStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/421 Uhr

KonzertHolly RúaOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 4.10.

Torsten Bär´s Comedy ClubStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Donnerstag, 3.10.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

KonzertEnsemble MRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

PartyRomanian Dance NightMarias Ballroom HarburgLassallestraße 2320 Uhr

KonzertJack in the GreenOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 5.10.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Landleben früher„Konservieren“Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Treffpunkt LutherkircheLutherkirche EißendorfKirchenhang 21a14 bis 16 Uhr

Irish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12518 Uhr

Sonntag, 6.10.

Wahnsinn, Liebe und Musik„Lauter Verrückte!“ in der Hamburger Kammeroper – Freikarten

HEINRICH SIERKE, ALTONA

In der Hamburger Kam-meroper geht es turbulent zu,

zumindest dann, wenn die Oper„Lauter Verrückte!“ von JohannSimon Mayr (1763-1845)auf dem Programmsteht. Im wahnwitzi-gen Musikvergnügenringen sechs Perso-nen mit sich, der Lie-be und der Musik.Das Elbe Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdie Aufführung am Freitag, 11.Oktober, um 20 Uhr.

Don Febeo ist ein musikbe-sessener Dilettant, der auchseine Töchter unbedingt zurMusik bringen will. Aber siewollen nicht so recht. Die eineflüchtet sich in angeblicheKrankheiten; die andere willmöglichst schnell heiraten, umder väterlichen Dauerberiese-lung zu entgehen. Dumm nur:Ihr Auserwählter verstehtebenfalls nichts von Musik.Das ist ein absolutes No-Go für

den Vater.Somit müssen sich die

Töchter, der Bräutigam in speund das Hauspersonal eini-ges einfallen lassen. In immerneuen Verkleidungen stellen

sie dem Vater diesenBräutigam vor. Die Fra-

ge ist nur: Fällt er aufdie Maskerade rein?

Die HamburgerKammeroper hat mit„Lauter Verrückte!“

ein in Vergessenheit ge-ratenes Stück wieder ent-deckt. Das Ausgrabungsteamum Philipp Kochheim (Regie,Bühne und Dialogtext), Fabi-an Dobler (Musikalische Be-

arbeitung und Leitung) undBarbara Hass (Gesangstextund Kostüme) legt einestaubfreie und urkomischeNeufassung vor – mit sechsspielfreudigen Sängerinnenund Sängern sowie einemebenso gut aufgelegtem Or-chester.

Wer die Oper in deutscherSprache kostenlos erlebenwill, sendet bis Montag, 7.Oktober, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnum-mer an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Lauter Verrük-kte!“, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Oderper E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Lauter Verrück-te!“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

„Lauter Verrückte!“ in derHamburger Kammeroper,Max-Brauer-Allee 76, biszum 13. Oktober: freitagsund sonnabends um 20 Uhr,sonntags um 19 Uhr. Kartenab 22,50 Euro unter www.hamburger-kammeroper.deoder 38 29 59.

Boote, Yachten und Törns650 Aussteller aus 20 Nationen auf der Hanseboot – VIP-Karten zu gewinnen!

HEINRICH SIERKE, NEUSTADT

Ob Profi, Freizeitskipper oderEinsteiger – von Sonn-

abend, 26. Oktober, bis Sonntag,3. November, treffen sich Was-sersportler auf der Hansebootund informieren sich überTrends und Neuheiten aus derBranche. Rund 650 Ausstelleraus 20 Nationen präsentierenauf der 54. InternationalenBootsmesseHamburgYachtenund BootesowieTrends undNeuheiten ausder Branche.Das Elbe Wo-chenblatt verlost fünfmal zwei VIP-Karten fürden Besuch der Hanseboot aufder Hamburg Messe

Die Hanseboot führt ihr Motto„Der Norden in seinem Element“fort und stellt vor allem den Ost-seeraum, Skandinavien und dasBaltikum vor. Partnerland ist indiesem Jahr Estland: Die Ausstel-ler aus dem nördlichsten Landdes Baltikums präsentieren sichauf einem über 700 Quadratme-ter großen Gemeinschaftsstand.

Segelboote und -yachten ma-chen in der größten Halle desMessegeländes fest. Auf mehr als13.000 Quadratmetern werden inHalle B6 die Neuheiten gezeigt,darunter Sport- und Fahrten-

boote, Serienmodelle sowieEinzelbauten. Ein besonderesAugenmerk liegt auf dem The-ma Daysailer für kurze Törnsam Abend oder am Wochenen-de.

Für das umfassende Wasser-sport-Zubehör stehen drei Hal-len zur Verfügung. Zudem kön-nen Bootseigner und Messebe-sucher direkt auf der Messeunter fachkundiger AnleitungReparaturen und Renovierun-gen an den Booten vornehmen.

Das Erdgeschoss der Halle B1steht ganz im Zeichen des Sur-fens, Kitens und weiterer Fun-

sport-Themen. Spaß und Ac-tion sind auch bei den zahlrei-chen Vorführungen und Pro-bierangeboten in der „Hanse-boot Arena“ mit großemWasserbecken, Windmaschi-nen und Bühne garantiert, wäh-rend die „Hanseboot BeachLounge“ nebenan zum Relaxeneinlädt.

Wer zwei VIP-Karten gewin-nen will, sendet bis Montag, 7.Oktober, eine Postkarte mit Ab-sender und Telefonnummer andie folgende Adresse: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „hanse-boot“, Harburger Rathausstra-

ße 40, 21073 Hamburg. Oderper E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: hanseboot“, anpost@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Unter dem Motto„Der Norden in sei-nem Element“ bietetdie hanseboot zahl-reiche Attraktionenfür Profis, Freizeits-kipper und Einstei-ger.

Foto: HMC

Hanseboot von Sonnabend,26. Oktober, bis Sonntag, 3.November, von 10 bis 18Uhr - Mittwoch bis 20 Uhr– auf der Hamburg Messe,Messeplatz 1. Karten absieben Euro vor Ort und un-ter www.hanseboot.de imInternet. Kinder bis 15 Jah-ren haben freien Eintritt.

So manche Verwicklungkennzeichnet „Lauter Ver-rückte“, die Oper desdeutschen KomponistenSimon Mayr – wieder ent-deckt und schwungvoll in-szeniert von der Hambur-ger Kammeroper.

Foto: Joachim Flügel

Blues und Boogiefür SOS KinderdörferHARBURG „The Best of Ham-burg“ lautet das Motto der 6.großen Blues & Boogie-Night,die am Freitag, 15. November,in der Friedrich-Ebert-Halle, Al-ter Postweg 30, zugunsten derSOS-Kinderdörfer weltweit ver-anstaltet wird. HanseatischeStars wie Axel und ThorstenZwingenberger, Eight To TheBar, Abi Wallenstein und vieleandere sorgen ab 20 Uhr aufder Bühne für den passendenSound. Die Moderation des Be-nefizabends übernimmt wiederPeter „Banjo“ Meyer. Die Tik-kets kosten im Vorverkauf zwi-schen 16 und 24 Euro. SD

Tag deroffenen MoscheeHARBURG Der bundesweiteTag der offenen Moschee, amDonnerstag, 3. Oktober, steht indiesem Jahr unter dem Motto„Umweltschutz – Moscheen set-zen sich ein“. Klimaerwärmung,Hungersnöte, Wassermangel,unwürdige Tierhaltung und vieleandere Umwelt-Probleme sindauf die Menschen und ihre Le-bensweise zurückzuführen. DieIslamische Gemeinde Harburg,Knoopstraße 4, möchte interes-sierten Besuchern am Tag derDeutschen Einheit in der Zeitvon 10 bis 17 Uhr erläutern, inwelcher Form sie sich für denUmweltschutz engagiert. SD

OrgelkonzertNEUENFELDE Der OrganistHolger Kespohl präsentiert amSonntag, 6. Oktober, in der St.Pankratiuskirche, Organisten-weg 7, die großen Orgelwerkevon Heinrich Scheidemann.Das Konzert beginnt um 16.30Uhr. Der Eintritt ist frei. Spen-den sind willkommen. SD

MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

VHS startet inWilhelmsburg durch

Hamburger Volkshochschule hat jetzt festen Standort im Tor zur WeltC. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Auf der Elbinsel konnte dieHamburger Volkshochschu-

le (VHS) bislang nicht richtigFuß fassen. Das Kursangebot istüberschaubar: Nur 30 von ins-gesamt 7.000 Kursen hamburg-weit sind in Wilhelmsburg ver-ortet. Das soll sich jetzt ändern,denn die VHS hat neuerdings ihreigenes Büro im Stadtteil. „Sokönnen wir uns hier besser eta-blieren“, hofft Marina Ravens.

Gemeinsam mit Kollegin Ulri-ke Ogan leitet sie seit Mai denneuen VHS-Sitz im Bildungs-zentrum Tor zur Welt in derKrieterstraße. Das Büro undzwei schicke Seminarräumesind im Haus D (Torhaus) unter-gebracht, zusammen mit ande-ren außerschulischen Einrich-tungen. Die Rechnung scheintaufzugehen: Während in derVergangenheit Kurse öfterswegen zu geringer Anmeldezah-len ausfallen mussten, sind dieaktuellen Kurse gut besetzt, diemeisten sogar ausgebucht. Fürden Schneiderkurs gibt es sogarschon Anmeldungen für dasnächste Semester im Frühjahr.„Unser Ziel ist es, die Angeboteweiter auszubauen“, so Ravens.

Neben den gängigen Kultur-,Gesundheits- und Sprachange-boten hat die VHS besondereKurse im Programm, die speziellauf Wilhelmsburg zugeschnit-ten sind. Dazu gehören das kos-tenlose Lerncafé und das Com-puterfrühstück für Ältere. DasLerncafé (freitags von 14 bis15.30 Uhr) richtet sich an Men-schen mit Lese- und Schreib-schwächen, das Computerfrüh-stück (donnerstags von 11 bis12.30 Uhr) will Senioren ermuti-gen, sich an den PC zu setzenund einfach auszuprobieren.„Bei beiden Angeboten ist ein

Einstieg jederzeit ohne Anmel-dung möglich“, so Ravens.

Extra für Wilhelmsburg insProgramm genommen wurde„Zumba“, ein angesagter Fit-nesstrend aus den USA (Start:23. Oktober, Anmeldung nochmöglich). Außerdem soll einneuer Chor ins Leben gerufenwerden, der „Tor zur Welt“-Chor (Start am 17. Oktober). Ra-vens: „Jeder, der gerne singt,kann mitmachen!“

Die beiden VHS-Mitarbeiter-

innen sind jeweils dienstagsund donnerstags im Büro anzu-treffen und beraten gerne überKursangebot und Ermäßigun-gen. „Es soll schließlich nichtam Geld scheitern!“, so Ravens.

Marina Ravens (r.) und Ulrike Ogan sind Ansprechpartner der VHS imHaus D des Bildungszentrums Tor zur Welt. Foto: pit

VHS im Torhaus im Bildungs-zentrum Tor zur Welt, Krie-terstraße 2D, 428 87-7450; Öffnungszeiten dienstagsvon 10 bis 12 Uhr, donners-tags von 16 bis 18 Uhr

Naturschützer ausgezeichnetAuf der Gartenschau: Loki Schmidt Silberpflanze verliehen

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Zwei Menschen und eine Ein-richtung sind für ihren Ein-

satz im Umwelt- und Natur-schutz mit der Loki Schmidt Sil-berpflanze ausgezeichnetworden. Der Naturschutz-Preiswird seit 1977 an verdiente eh-renamtliche Naturschützer ver-liehen. Es war die erste Verlei-hung nach Loki Schmidts Todim Oktober 2010.

Im passenden Umfeld, auf

dem Gelände der internationa-len Gartenschau, ehrte die LokiSchmidt Stiftung den Vorsitzen-den der ArbeitsgemeinschaftBiotopschutz im Kreis Viersen,Bernd Rosenkranz, für seinenlangjährigen Einsatz. An HelgeMasch ging die silberne Aus-zeichnung, da er die Leitungdes Botanischen SondergartensHamburg als Berufung lebe, wieLaudator und CDU-Bundes-tagsabgeordneter Uwe Schum-mer hervorhob. „Er begeistert

Menschen mit Humor, Lebens-lust und Fachwissen für dieweltweite Pflanzenwelt.“

Die Forschungsstation DieReit erhielt die Silberpflanze fürihre über 40-jährige ehrenamt-liche Aktivität in der Vogelzug-forschung, von der auch dasNaturschutzgebiet Die Reit mitseiner Pflanzenwelt profitiert.Von Sonnenauf- bis -untergangwerden vom 30. Juni bis zum 6.Oktober stündlich die Fangnet-ze kontrolliert.

Die Preisträger: Wolfgang Spengler, Carola Seyfert (Forschungsstation Die Reit), Bernd Rosenkranz (Land-schaftshof Baerlo), Helge Masch (Botanischer Sondergarten Hamburg, v.l.) mit Axel Jahn, Geschäftsführer LokiSchmidt Stiftung. Foto: Landwehr

FigurentheaterWILHELMSBURG Das Tande-ra-Figurentheater zeigt amMontag, 7. Oktober, in derBücherhalle Wilhelmsburg,Vogelhüttendeich 45, diespannende Geschichte „Ri-chard, der stärkste Rabe derWelt“. Kostenlose Karten fürKinder ab vier Jahren könnendirekt in der Bücherhalle ab-geholt werden. SD

Kids und MedienWILHELMSBURG Im Bil-dungszentrum Tor zur Welt,Krieterstraße 2d (EDV-Raum206) startet am Mittwoch, 16.Oktober, um 15.30 Uhr derneue Kurs „Meine Kids undihre Medien“. Das Angebotrichtet sich an Eltern, Großel-tern und pädagogische Fach-kräfte, die in einzelnenWorkshops Tipps zur Medien-erziehung erhalten. An fünfTerminen geht es um Fernse-hen, Sicherheit bei der Com-puternutzung, Computerspieleund soziale Netzwerke wieFacebook. Pro Termin kostetdie Teilnahme fünf Euro. An-meldung und nähere Infosunter 428 87 74 50. SD

RundgangVEDDEL Bezirkspolitiker KlausLübke bietet am Sonntag, 13.Oktober, den Rundgang „Mei-ne Elbinsel“ an. Der Sozialde-mokrat zeigt Interessiertenseine Lieblingsplätze nahe derVeddel. Darunter das Haus derProjekte und den EnergiebergGeorgswerder. Los geht es um13 Uhr am IBA Dock, Am Zoll-hafen 12. Kosten: fünf Euro.Anmeldung unter 226 2272 28. SD

Dolle Deerns gegen RassismusWILHELMSBURG Arbeitgeber, Vermieter und Versicherungen, dieBewerber oder Kunden diskriminieren, müssen mit rechtlichenKonsequenzen rechnen. Anders ist die Rechtslage in der Schule.Die Girls vom Mädchentreff Dolle Deerns haben sich mit Unter-stützung des Vereins Netzwerk Rassismus und Schule (NeRaS) ineinem Workshop mit diskriminierende Erlebnissen in der Schuleauseinandergesetzt. Während der Präsentationsveranstaltung inder Nelson-Mandela-Schule übergaben sie einem Vertreter derSchulbehörde ein Konzept zur Einrichtung einer unabhängigenDiskriminierungsbeschwerdestelle. Die Dollen Deerns und NeRaSfordern, dass die Schulbehörde ihre Idee zügig umsetzt. SD

Starke Eltern,starke KinderWILHELMSBURG In der Be-ratungsstelle für Kinder, Ju-gendliche und Eltern, Vogel-hüttendeich 81, startet amDienstag, 15. Oktober, einneuer Kurs zum Thema „Star-ke Eltern, starke Kinder“. DieTeilnahme ist kostenlos. An-meldung und weitere Infosunter 428 71 63 43. SD

DiscoWILHELMSBURG Die DJsTemporaider und Hansi wollenam Sonnabend, 5. Oktober,die Besucher des Freizeithau-ses Kirchdorf-Süd, Stübenho-fer Weg 11, mit heißenRhythmen auf die Tanzflächetreiben. Ab 21.30 Uhr, Eintritt:acht Euro. SD

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit McDonaldsTel.040-75665431 Fax75660796

24 x 0,33 l1 l/1,39€ zzgl. 3,42€ Pfand

Jeververschiedene Sorten

10.99Gültig bis 31.10.2013

BIER DES MONATS

24 x 0,33 l1 l/1,64€

zzgl. 3,42€ Pfand

20 x 0,5 l1 l/1,30€

zzgl. 3,10€ Pfand

Carlsberg Beer

12.99zzgl

27 x 0,33 l1 l/1,01€ zzgl. 3,66€ Pfand

8.99

Urtyp, Rotlichtoder Alsterwasser

oder

Gültig vom04.10. - 16.10.2013

1.994 x 1,0 l PET EW

1l/0,50€ zzgl. 1,00€ Pfand

Fürst BismarckWellness Emotion

KNÜLLERPREISLERPLERPRP

20 x 0,5 l1 l/1,50€ zzgl. 3,10€ Pfand

König LudwigDunkel

14.99

6 x 1,0 l PET1l/1,17€ zzgl. 2,40€ Pfand

Schweppes · Orangina · Dr. Pepperverschiedene Sorten

6.99MIXDIR DEINEKISTE!

12 x 1,0 l PET1l/0,48€ zzgl. 3,30€ Pfand

Rhönsprudel Original,Medium oder Naturell

5.791l/0,48

Rhö

12 x 0,7 l1 l/0,53€ zzgl. 3,30€ Pfand

Magnus Orangen- oderZitronenlimonade

4.49

FürFürFür

www.wbg-getraenke-service.deIrrtum vorbehalten!

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

KlimschutzkonzeptErneuerbares WilhemsburgRückblick | Ausblick | Vergleich

14. Oktober 2013, 15.00 Uhr - 22.00 UhrEinstimmung | Get-TogetherIBA DOCK und Energiebunker

15.-16. Oktober 2013, 9.00 Uhr - 18.00 UhrInternationale KonferenzBürgerhaus Wilhelmsburg

ANMELDUNG UND PROGRAMM:

www.iba-hamburg.de/kew-konferenz

INTERNATIONALEBAUAUSSTELLUNG IBAHAMBURGINTERNATIONALEBAUAUSSTELLUNG IBAHAMBURG

KlimaschutzkonzeptErneuerbares WilhelmsburgRückblick | Ausblick | Vergleich

Gefördert durch:

Foto:IBAHam

burg

GmbH/www.lu

ftbild

er.de

Lay

out:ko

nsa

ltGmbH

14. – 16. Oktober 2013

ANMELDUNG UND PROGRAMM:www.iba-hamburg.de/kew-konferenz

Wir laden ein: Kostenfreie Beratung zumThema:„Premium Zahnersatz eindeutig günstig undbezahlbar gemacht“

Wir beantworten Ihre Fragen:- Was sind Teleskop-Prothesen / Geschiebearbeiten?- Was bedeutet 0% Zuzahlung (nur Regelversorgung)?- Welche Versorgungen sind zuzahlungsfrei?- Woher kommt der Zahnersatz?- Was ist vollindividualisierter Zahnersatz?- Welche Qualitätssicherung bietet Dr. Zolmajd?

Dr. Z, Zahnmedizinisches Zentrum, Dr. R. Zolmajd GmbHJungfernstieg 41- 42 , 20354 Hamburg(gegenüber Nivea Haus), www.doktor-z.net

Um Anmeldung wird gebeten: 040 - 35017140

100% Zahnersatz. 0% Zuzahlung.

Deutschkurs für FrauenDas Kinderhaus und Eltern-Kind-Zentrum von SterniPark (SchönenfelderStraße 5) bietet ab Oktober einenDeutschkurs für Frauen an.Der Kurs findet montags bis freitagszwischen 9 und 13 Uhr statt.Informationen und Anmeldung unter040/75062490 und 0151/18018852oder per E-Mail: ekiz@sternipark.de

4 | SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Unglaubliches ErlebnisTurnen: Drei HNT-Athleten bei internationaler Juniors-Trophy in Cottbus

RAINER PONIK,HAMBURG-SÜD

Nachdem diejungen

Kunstturner derHausbruch-Neu-grabener Turner-schaft (HNT) ihreWettbewerbsfä-higkeit auf natio-naler Ebene zu-letzt mehrfachunter Beweis ge-stellt hatten, wa-ren drei von ih-nen nun sogarbei der interna-tionalen Junior-Trophy in Cott-bus am Start.„Das war schonein unglaublichesErlebnis für dieJungs!“, freutesich Pressewart Wilfried Eg-gers. Schließlich konnten sichDaniel Charcenko, LennartPaasch und Timon Hoffmannim Wettkampf mit einem gro-ßen Teil der weltbesten Nach-wuchsturner messen.

Eine interessante Revuevon Kunstturnern aus ganzEuropa und Japan gab sichin der Lausitz-Arena einStelldichein. Schon beimEinturnen schlotterten dendrei Hamburgern mächtigdie Knie, als sie sahen, aufwelch hohem Niveau trai-niert wurde. Die hervorra-

gend hergerichtete Wett-kampfhalle ließ in punctoAusstattung keine Trainer-wünsche offen. Dass dieinternationalen Konkurren-ten zu Hause unter ähnlichenBedingungen trainieren kön-nen, war schon an den tech-nisch sehr anspruchsvollenÜbungen zu erkennen, die dieTurner bereits im Vorfeld deseigentlichen Wettkampfs ab-solvierten.

„Daniel, Lennart und Ti-mon waren beeindruckt, aberehrgeizig genug, auch in die-sem Teilnehmerfeld zu beste-

hen“, erzählt Trainer ErwinPalnau, der das NeugrabenerTrio nach Cottbus begleitete.Mit dem Ziel das Beste zu ge-ben und möglichst nicht Letz-ter zu werden, gingen die Dreibeherzt und mutig an die Ge-räte und zeigten den Mitstrei-tern, dass auch in Hamburggute Arbeit geleistet wird.

Timon Hoffmann belegteim Wettkampf der 16- und17-Jährigen unter 22 Teilneh-mern den 20. Platz. Vor allemam Sprung brauchte er denVergleich mit der Konkurrenznicht zu scheuen. Auch Len-

nart Paasch konnte mit Rang20 (von 24 Startern) in der Al-tersklasse der 14- und 15-Jäh-rigen zufrieden sein. DanielCharcenko turnte seineÜbungen im gleichen Teilne-herfeld sauber durch undwurde sogar Sechzehnter.„Wenn man bedenkt, das un-sere Turner maximal zehn biszwölf Stunden in der Wochetrainieren, also nur halb soviel wie die meisten Konkur-renten, muss man diese Lei-stungen als Erfolg werten“,lobte Edwin Palnau seineSchützlinge.

Auch Vize-Weltmeister Philipp Boy ließ es sich nicht nehmen, in Cottbus vorbeizuschauen. Stolz ließen sich Timon Hoff-mann (M.) und Lennart Paasch (r.) mit dem ehemaligen deutschen Nationalturner ablichten. Foto: pr

Power-YogaCRANZ Ab sofort bietet der SVEste 06/70 einen Power-Yoga-Kurs an. Jeden Montag treffensich die Teilnehmer von 20 bis21 Uhr in der Aula der SchuleCranz, Estebogen 3. Mehr Infosund Anmeldungen unter 74580 47. SL

Judo für alleNEUWIEDENTHAL Die HNT-Ju-doabteilung hat ihre Sommer-pause beendet. Ab sofort könnenInteressierte im Alter von siebenbis 66 Jahren wieder an den ver-schiedenen Kursen für Neulingeund Wiedereinsteiger teilneh-men. Nähere Infos gibt es unter

0172/921 69 77 oder auf derWebsite www.hntjudo.de SD

Neuer Kursfür straffe KurvenHARBURG Im TSV-Sportzen-trum, Vahrenwinkelweg 39, wirdab sofort jeden Mittwoch ab 18Uhr das neue Powerprogramm„Deep Work“ angeboten. DasTraining ist athletisch, einfach,anstrengend und doch anders alsbekannte Sportangebote. An-meldung und nähere Infos unter

70 10 84 56. SD

High-Techfür SportlerNEUGRABEN Mit der aus demHochleistungssport bekanntensportmedizinischen MethodeSpiroergometrie können Trainer,Betreuer und Physiotherapeutender Hausbruch-Neugrabener Tur-nerschaft (HNT) jetzt ihre Trai-ningseinheiten optimieren. DieUntersuchung, die im Wesent-lichen den Energiestoffwechselüber die Atemluft misst und mitderen Ergebnissen dann einenindividuell optimierten Trainings-plan erstellt, wird ab sofort vonder HNT angeboten. Anmeldungund nähere Infos unter 70174 43. SD

Acht Kilo inacht WochenHARBURG Im Herbst geht esdem Speck an den Kragen. DieTurnerschaft Harburg, Vahren-winkelweg 39, bietet ab Montag,14. Oktober, um 19 Uhr dasKomplettprogramm „8 Kilo in 8Wochen“, eine Kombination ausErnährungsberatung und Sport.Anmeldung und nähere Infos un-ter 70 10 84 56. SD

Pilates im HTBHARBURG Der Harburger Tur-nerbund (HTB) bietet jedenDienstag von 18.30 bis 19.30Uhr im Neubau der Schule Ehes-torfer Weg 14 einen Pilates-Kursan. Die Kosten dafür werden teil-weise von der Krankenkasseübernimmen. Mehr Infos in derHTB-Geschäftsstelle unter

79 14 33 23 SL

TanzworkshopHARBURG Der Tanz-Turnier-Club Harburg bietet am Sonntag,13. Oktober, von 14 bis 17 Uhrim Sportpark Jahnhöhe, Vahren-winkelweg 28, einen Tanzwork-shop für Anfänger und Wieder-einsteiger an. Die Teilnahmekostet 17,50 Euro pro Person.Anmeldung und nähere Infosstehen im Internet unterwww.ttc-harburg.de SD

Preise wie im Internet

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased®

Eucerin®

Repair Lotion10% Urea,

250 ml(100 ml = 4,80 €)

Nasensprayratiopharm®**

Erwachsene,10 ml

Sinupret®

forte**

Ibu ratiopharm®

400 mg akut**Clearblue** Umckaloabo®** Meridol®** Kamistad®**

auf ein ProduktIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtige Medikamenteund Aktionsware.Es werden keine weiterenRabatte gewährt. Nur einGutschein pro Person.

gültig vom 2.10. – 9.10.2013

✂

Gutschein

20%*

Bepanthen®** Neurexan®** MagnesiumVerla®**

Paracetamolratiopharm®**

Prospan®**

gültig vom2.10. bis 29.10.13

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

20 FilmtablettenMundspülung

400 ml(100 ml = 1,00 €)

Gel10 g

Wund- und Heilsalbe100 g

50 Tabletten200 Dragees 500 mg, 20 Tabletten

Hustensaft100 ml

24 Lutschtabletten

*2075

1599

1199*370

*970

*495 299*1295

*954 *1790

999 399*665 399

*599

*1276 799*1229

799*1385 999

*230 089 399

*895 599

*640

799

199

599

Vitalkost, 500 g(1 kg = 31,98 €)

20 Tabletten

399*576

Aspirin® Effect**10 Beutel

Unser Monatsangebot

bis zu50%

Rabatt

W e b e r - A p o t h e k e n – M a r k t p l a t z f ü r G e s u n d h e i t

50 ml(100 ml = 19,98 €)

599

Iberogast®**

20 ml(10 ml = 2,99 €)

DigitalSchwangerschafts-test

Dolo-Dobendan® **

750überdachteParkplätze

Menschen im Center

Seit zehn Jahren ist PatrickKühnel im Marktkauf-Centermit „Ihr Foto-Treffpunkt“ einefeste Größe, doch Harburgerkennen den gelernten Foto-kaufmann schon viel länger.„Ich bin schon seit 1966 imGeschäft“, sagt der 64-Jährigelächelnd. „Rund 25 Jahre langwar ich Regionalleiter bei FotoPorst, später habe ich selberLäden als Franchise-Nehmergeleitet.“In all den Jahren hat die Foto-grafie für Patrick Kühnel nichtsvon ihrer Faszination verloren.Gut erinnert sich der leiden-schaftliche Krimi-Leser an sei-ne erste Kamera, eine AgfaParat, die er sich von seinemKonfirmationsgeld gekaufthatte. Und so denkt er auchnoch lange nicht ans Aufhö-ren. „Ich habe mir einen gutenNamen erarbeitet, wenn es umgute Passbilder, Bewerbungs-fotos oder Familienaufnahmengeht“, sagt er. „Ein paar Jahrekann ich das gut noch ma-chen.“

Oktober 2013Nr. 7 Tipps und Informationen aus Ihrem Marktkauf-Center Harburg

Über 30 Fachgeschäfte Montag bis Samstag von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet,das Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8 Uhr

Jetzt wird gefeiert!Viele Aktionen zum 30. Geburtstag des Marktkauf-Centers

Das Marktkauf-Center wirdin diesen Tagen 30 Jahre

alt. Das muss natürlich mit ei-nem Fest und einem buntenProgramm für Groß und Kleingefeiert werden.

Den Anfang macht ein Bal-lonmodellierer, der sowohl amFreitag, 4. Oktober, von 14 bis18 Uhr, als auch am Sonn-abend, 5. Oktober, von 11 bis 19Uhr aus Luftballons Kunst-stücke zaubern wird. Am Sonn-abend ist auch das OptimistenTheater zu Gast. Verkleidet in

bunten Kostümen, werden dieSchauspieler kleine Geschenkean die Besucher verteilen. Außer-dem wird an beiden Tagen auchein Fotograf durch das Center ge-hen und Besucher fotografieren.Die Bilder gibt es anschließendbei „Ihr Foto-Treffpunkt“ im Erd-geschoss.

Weil bei einer Geburtstagsfeiereine Torte nicht fehlen darf,kommt Harburgs BürgermeisterThomas Völsch am Sonnabendum 16 Uhr ins Center. Er wird dieRiesentorte anschneiden, die das

Backhaus Dallmeyer eigens fürdiesen Anlass gebacken hat. Solange der Vorrat reicht, bekommtjeder Gast des Marktkauf-Centersein Stück – natürlich gratis. Geof-frey, die Giraffe von Toys“R“Us,wird am Sonnabend im Centerkleine Überraschungen verteilen.

Gleichzeitig ist erstmalig imHamburger Süden die Ausstel-lung „Giganten aus Stahl“ zu se-hen. So staunen die Besucherüber Batman, den Terminator,James Dean oder über Jack Spar-row aus „Fluch der Karibik“.

Die Erde muss lebenswert bleiben!NABU-Ausstellung im Marktkauf-Center vom 21. bis 26. Oktober

Der NaturschutzbundDeutschland (NABU)

möchte Menschen dafür be-geistern, sich für die Natureinzusetzen. „Wir wollen,dass auch kommende Gene-rationen eine Erde vorfinden,die lebenswert ist, die über ei-ne große Vielfalt an Lebens-räumen und Arten sowie übergute Luft, sauberes Wasser,gesunde Böden und einHöchstmaß an endlichenRessourcen verfügt“, sagtOlaf Tschimpke, Präsidentdes NABU.

Um zu zeigen, wie vielfältigdie Aufgaben des Vereins sindund um gleichzeitig Men-schen für die Wunder der Na-

tur zu begeistern, wird derNABU vom 21. bis zum 26.Oktober im Marktkauf-Cen-ter mit einem Infostand zuGast sein.

Von morgens bis abendsstehen ehrenamtliche Mitar-beiter für Fragen zur Verfü-gung. Sie erklären, woraufGartenbesitzer jetzt imHerbst achten müssen undwie jeder mit wenig Aufwanddazu beitragen kann, dass dieWelt noch lange so schönbleibt, wie sie ist.

Um die Menschen für die Wun-der der Natur zu begeistern, in-formiert der NABU im Markt-kauf-Center über seine Arbeit.

Jetzt mitmachen

Bis zum 31. Oktober können Besucher des Marktkauf-Centers an demgroßen Geburtstags-Gewinnspiel teilnehmen. Zu gewinnen gibt es ei-nen Digital-LED-Fernseher und Einkaufsgutscheine. Nur den Teilnah-me-Coupon ausfüllen, die Frage beantworten und die richtige Lösungam Informationsstand im Marktkauf-Center abgeben. Aus allen rich-tigen Einsendungen wird eine Glücksfee die Gewinner ziehen.

Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, 21073 Hamburg, Telefon 766 269-0

Centermanagerin Valbone Latifi freut sich auf die Feierlichkeiten zum 30. Geburtstag des Marktkauf-Centers.

10. KulturtagAm Sonnabend, 26. Okt-

ober, feiern zahlreiche Har-burger Institutionen zumzehnten Mal einen großenKulturtag. Auch das Markt-kauf-Center ist selbstver-ständlich mit dabei. In einer

Ladenfläche zeigen vier inter-nationale Künstler Bilder undSkulpturen. Einen komplettenÜberblick über alle Aktionengibt es im Internet unterwww.kulturtag-harburg.netsamurai.de.

Großer Flohmarkt

Centers in einen gro-ßen, bunten Flohmarkt.

Wer Lust hat, kannhier von 7 bis 17 Uhrversuchen, Schätze,Kram und Krempel vonDachboden oder Kellerzu verkaufen.

Die Anmeldungenund die Standvergabeorganisiert KK Veran-staltungen.

Mehr Informationen

Am Sonntag, 13. Ok-tober, verwandelt sich dasParkhaus des Marktkauf-

unter Telefon 04164-85 99482.

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Endlich ist das Gerüst wegTurm der Alten Feuerwache für 350.000 Euro saniert

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Die Alte Feuerwache in derHastedtstraße bietet einen

ungewohnten Anblick. Das Ge-rüst am früheren Schlauchturmist weg. Der Katholische Schul-verband hat den denkmalge-schützten Turm für rund350.000 Euro sanieren lassen.

Hintergrund: Der ehrwürdigefrühere Schlauchturm der altenFeuerwache an der Hastedtstraßewar in der Vergangenheit starkeinsturzgefährdet. Deshalb muss-

te das Gebäude durch ein Bauge-rüst abgestützt werden, und dasschon seit dem Jahr 2006. Undweil die alte Feuerwache mitTurm der Stadt Hamburg gehör-te, musste der Steuerzahler fürdas Gerüst zahlen. Nach Anga-ben der Finanzbehörde Monatfür Monat satte 1.600 Euro, insge-samt über 150.000 Euro.

Seit 2009 verhandelte die Stadtmit dem Katholischen Schulver-band Hamburg über einen Kaufder Alten Feuerwache. Im Januar2012 war der Vertrag unter Dach

und Fach. Seitdem nutzte das be-nachbarte katholische Niels-Stensen-Gymnasium die Räume- aber nicht den maroden Turm.

Dessen Sanierung war Bedin-gung für den Kaufvertrag. An-fang 2013 begannen die Abriss-und Sanierungsarbeiten in en-ger Absprache mit dem Denk-malschutzamt. Stück für Stücktrugen Bauarbeiter das lockereMauerwerk an der fünf Meterlangen Turmspitze ab, installier-ten eine neue Betondecke undverstärkten die Treppe im In-

nern des Turms.„Anschließend sorgten die

Maurer dafür, dass die quadrati-sche Turmspitze originalgetreuwieder aufgebaut wurde“, er-klärte Christoph Schommer,Sprecher des KatholischenSchulverbands Hamburg. „Auchdie Turmuhr mit den goldenenZiffernblättern wurde saniertund erhielt ein neues Uhrwerk –und erstrahlt nun in neuemGlanz auf dem weit sichtbarenWahrzeichen am HarburgerStadtrand.“

Endlich wieder ohne Gerüst: der sanierte historische Schlauchturm derAlten Feuerwache. Foto: NSG

Jahrelang war der einsturzgefährdete Turm eingerüstet. Den Steuerzahlerkostete dies über 130.000 Euro. Foto: Archiv

Hurra, wir haben gewonnen!Jugendfeuerwehr holte den „August Ernst Pokal“ nach Moorburg

SABINE DEH, MOORBURG

Der Moorburger Fuhrunter-nehmer August Ernst rief

im Jahre 1977 einen neuen Ju-

gendfeuerwehr-Wettbewerb insLeben, den es in dieser Formnoch nicht gab. Das Ziel: Dieeinzelnen Aufgaben solltenSpaß machen, den Teamgeist

fördern und die Teilnehmer imUmgang mit technischen Gerä-ten schulen. In diesem Jahr ge-wann die JugendfeuerwehrMoorburg den ersten Preis unddurfte am Ende den begehrten„August-Ernst-Pokal“ vollerStolz nach Hause tragen.

„An diesem Wettbewerbnehmen Jugendfeuerwehrenaus allen Bundesländern teil,um zu zeigen, was sie gelernthaben und um das beste Teamzu ermitteln“, erläutert Len-nart Rübke, Wehrführer derFeuerwehr Moorburg.

In diesem Jahr wurde die Ver-anstaltung in Bramfeld ausge-tragen. Dort galt es bei widrigen

Wetterbedingungen rund 20Aufgaben zu bewältigen. DieTeams mussten sich in den Be-reichen Feuerwehrtechnik,Technische Hilfsleistung undErste Hilfe beweisen, aber auchFragen Sport, Politik und Um-welt beantworten.

Die Mädchen und Jungenaus Moorburg konnten ihrGlück kaum fassen, als am En-de des anstrengenden Tagesihre Mannschaft als Sieger ver-kündet wurde. „Nach 37 Jah-ren kommt der Pokal nun wie-der in die Heimat des Grün-ders und Förderers AugustErnst“, freut sich WehrführerRübke.

„Hurra, wir haben gewonnen!“: DieMädchen und Jungen der Jugend-feuerwehr Moorburg holten nach37 Jahren den „August-Ernst-Po-kal“ zurück in die Heimat des Na-mensgebers. Foto: pr

Müllabfuhr kommt späterHAMBURG Am Tag der Deutschen Einheit, Donnerstag, 3. Oktober,fallen die Müllabfuhr der Stadtreinigung Hamburg (graue Hausmüll-und grüne Biotonnen) und die Wertstoffsammlung (gelbe Tonnen undSäcke) sowie die Abfuhr der blauen Papiertonnen aus. Daher kommendie fleißigen Müllmänner einen Tag später. SD

Jusos haben gewähltHARBURG Die Jusos im Kreis Harburg haben einen neuen Vor-stand (Foto) gewählt. Ronja Schmager wurde in ihrem Amt alsVorsitzende bestätigt. Gülan Demir, Torben Egger und Sami Musawurden zu ihren Stellvertretern gewählt. Unterstützt wird derVorstand durch die Beisitzer André Behrens, Swantje Pietsch, FinnOle Poppinga, Nocolai Rehbain, Natalia Sahling, Pascal Voges so-wie Alexander Voigt. SD/Foto: pr

Bauarbeiten an der Stader StraßeHARBURG Aufgrund von Tiefbauarbeiten zum Austausch einer Gas-anschlussleitung kommt es an der Stader Straße, zwischen Milch-grund und Bissingstraße ab Dienstag, 8., bis Donnerstag, 10. Oktober,zu einer Verkehrsbeschränkung. Der Verkehr wird an der Baustellevorbeigeführt. SD

Flohmarkt auf dem StübenplatzWILHELMSBURG Die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg veran-staltet am Sonntag, 6. Oktober, wieder einen Flohmarkt auf demStübenplatz. In der Zeit von 9 bis 14 Uhr können die Besucher mitetwas Glück gebrauchte Bücher, Kleider, Hausrat und Trödel zumgünstigen Preis ergattern. Die Standgebühr beträgt 2,50 Euro proMeter. Der Aufbau beginnt am Veranstaltungstag um 8.30 Uhr. SD

Infoabend für werdende ElternHARBURG Im Konferenzsaal der Mariahilf Klinik, Stader Straße203c, wird am Mittwoch, 9. Oktober, ein kostenloser Infoabendfür werdende Eltern angeboten. Beginn: 20 Uhr. Info: 79 0064 21. SD

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts von 8,1; außerorts von 6,0; kombiniert von 6,8;CO2-Emissionen in g/km: kombiniert: 158. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

16.990,-€

Caddy „JAKO-O“Caddy Trendline 1.2 TSI, 5-Gang, 5-Sitzer, 63 kW (86 PS), Lackierung: Natural Grey Metallic, Ausstattung: Bunt-Anthrazit, ParkPilot, Ganzjahresreifen 195/65 R15 91T, Klimaanlage, Fenster im Lade- /Fahrgastraum dunkel,Scheibenwaschdüsen beheizbar (vorn), Raucherausführung, Höheneinstellung für Vordersitze, u.v.m.

Service mitLeidenschaft.

Bornkampsweg 2 | 22761 Hamburg | Tel. 040 . 80 00 20-0Segeberger Ch. 181 | 22851 Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07-0Wendenstr. 150-160+ | 20537 Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16-0

Auto Wichert GmbH | www.auto-wichert.de | info@auto-wichert.de + vermittelnder Betrieb

30x sofort verfügbar

Nutzfahrzeuge

Es gibt Menschen,die immerfür Sie da sind

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte+ Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem

jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten.+ Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes+ Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0

MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 7

Wiedersehen nach 68 JahrenMoorburg: Emilia Kluska besuchte den Hof auf dem ihre Eltern Zwangsarbeiter waren

SABINE DEH, MOORBURG

Nach 13 Jahren endet das Be-suchsprogramm des Ham-

burger Senats für ehemaligeZwangsarbeiter mit dem Besuchder letzten Gruppe. „Es war im-mer mein Wunsch, noch einmalhierher zurückzukommen“, sagtEmilia Kluska, die 1941 in Moor-burg als Tochter eines nachDeutschland verschlepptenZwangsarbeiterpaares geborenwurde.

Die 72-Jährige war extra fürdiesen Anlass aus Stettin in Polenangereist. Auf dem Hof der Fami-lie Schloh in Moorburg kam esdann zu einem Wiedersehen zwi-schen Thea Schloh, der Tochterdes damaligen Landwirts, undEmilia Kluska.

Diese Begegnung war aberkeineswegs von Bitterkeit ge-kennzeichnet, sondern verliefausgesprochen herzlich. Diebeiden Frauen schlossen sichspontan in die Arme und führ-

Von Bitterkeit keine Spur:Emilia Kluska (r.) und Landwirts-

tochter Thea Schloh umarmensich herzlich. Foto: pr

Ein bewegender Moment:Emilia Kluska steht vor demMoorburger Haus, in dem sie1942 das Licht der Welt er-blickte. Foto: pr

Ostfrieslandstraße voll gesperrtFINKENWERDER Am Aue-Hauptdeich und in der Ostfrieslandstra-ße kommt es bis Montag, 21. Oktober, zwischen An der alten Sü-derelbe und dem Hein-Saß-Weg zu einer Straßenvollsperrung. Indieser Zeit führt das Bezirksamt Mitte dringend erforderliche As-phaltierungsarbeiten durch. SD

Treffpunkt für SchwangereNEUGRABEN Der Sozialdienst katholischer Frauen bietet am Don-nerstag, 10. Oktober, wieder einen Schwangerentreff an. Die wer-denden Mütter treffen sich von 10 bis 12 Uhr im Gemeindehausder Kirche Heilig Kreuz, An der Falkenbek 10. SD

Basteln, schnitzen, Kerzen ziehenEHESTORF Drachen bauen, Apfelsaft pressen, Kerzen ziehen oderKürbisse schnitzen können Schüler in den Herbstferien ab Dienstag,8. bis Donnerstag, 10. Oktober, im Freilichtmuseum Kiekeberg, AmKiekeberg 1. Je nach Tagesprogramm kostet die Teilnahme zwi-schen acht und 21 Euro. www.kiekeberg-museum.de/ferienkurse SD

ten eine rege Unterhaltung. Ge-meinsam besichtigten sie an-schließend das Haus, in demEmilia Kluska damals mitten imZweiten Weltkrieg das Licht derWelt erblickte.

Zum Abschluss überreichtenMitglieder des Freundeskreisesder KZ-Gedenkstätte Neuen-gamme, die diesen Besuch or-ganisiert hatten, Emilia Kluskaihre deutsche Geburtsurkunde.

Auf Schatzsuche mit JanoschNEUWIEDENTHAL Im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof15, wird am Sonnabend, 5. Oktober, um 14.45 Uhr der Kinderfilm„Janosch – Komm wir finden einen Schatz“ gezeigt. Nachdem Tigerund Bär in einer alten Kiste eine Schatzkarte gefunden haben, ma-chen sie sich auf die Jagd. Die abenteuerliche Suche führt das Triodurch Tintensümpfe und Eiswüsten bis zu einem geheimnisvollenPiratenschiff. Nach der Vorführung können die kleinen Besuchergemeinsam spielen, basteln und malen. Eintritt: ein Euro. SD

Weihnachten im SchuhkartonNEUENFELDE Irmgard Barghusen stellt am Montag, 14. Oktober,im Gemeindehaus St. Pankratius-Kirche, Organistenweg 7, das Pro-jekt „Weihnachten im Schuhkarton“ vor. Beginn: 20 Uhr. SD

Am Freitag, 04.10.2013 undSamstag, 05.10.2013 von 18 bis 22 Uhrerhalten Sie

auf Ihren gesamten Einkauf!** Ausgenommen sind preisgebundene Waren wie Zeitschriften, Bücher,Tabakwaren, Telefonkarten, Pfand/Leergut, Tchibo, Kauf von Gutscheinen, Fotoarbeiten, iTunes,Treuepunkte-Aktionsartikel und Geschenkkarten.

151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%%%%%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%%%%151515%151515%151515%151515%%%%%%%%%%%%%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%%%%%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%151515%151515%151515%151515151515%151515%151515%151515%%%%%%%%%RABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATTRABATT

50 Tage nachEröffnung!Das wollen wir mit Ihnenfeiern.

REWEMarkt

GmbH

,Dom

str.20

in50

668Kö

ln,N

amen

undAn

schrift

derP

artnermärkte

finde

nSieun

terw

ww.rew

e.de

oder

derT

elefon

nummer

022

1-1

7739

777.

Es warten tolle Aktionen auf dieganze Familie• diverse Verkostungsstände• jedes Geburtstagskind erhält eineTorte (Bitte Personalausweis mitbringen)

• viele Gewinne am Glücksrad von14 bis 22 Uhr

• Kinderschminken ab 14 Uhr

www.rewe.de

21147 Hamburg-Hausbruch,Rehrstieg 16-30

Für Druckfehler keine Haftung.

Besser leben.

21147 Hamburg-Hausbruch, Rehrstieg 16-30

Wir haben Montag bis Samstag von für Sie geöffnet.7bis22Uhr

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Mathematik kannrichtig gut schmecken

Sinstorf: Ungewöhnliches Eis-Projekt an der Lessing-Stadtteilschule

SABINE LANGNER, HARBURG

Das Beste daran war, dass wirkeinen Matheunterricht

hatten“, strahlte Justin (11) ausder Klasse 5B der StadtteilschuleSinstorf und zeigte stolz auf eineGrafik voller Säulendiagramme,die eine ganz andere Sprachesprachen. Lehrerin KatharinaKiefel freute sich sichtbar, dassihr Experiment offenbar so gutgeklappt hat.

Selber erst seit diesem Schul-jahr als Mathematiklehrerin ander Schule, wollte sie den Kin-dern zeigen, dass Mathematikauch etwas mit dem „echten“Leben zu tun haben kann. Alsoteilte die Pädagogin ihre Schülerkurzerhand in Vierergruppenein und schickte sie dann los,um eine Umfrage durchzufüh-ren. „Wir haben alle 327 ande-ren Schüler gefragt, welches Eissie am liebsten essen“, erklärteLinnéa. „Jeder hatte nur eine

Stimme.“Die Ergebnisse dieser Umfra-

ge trugen die Schüler in Listenein und erstellten daraus an-schließend Diagramme. KlarerFavorit bei allen Schülern wardie Sorte „Cookies“. Verliererwar die Sorte „Haselnuss“. Zu-sammen mit ihrer Lehrerinübertrugen sie diese Ergebnissein bunte Säulendiagramme.„Wir haben auch gesehen, wieman solche Diagramme fäl-schen kann“, ergänzte Mariestolz.

Helmut Rudolph, stellvertre-tender Schulleiter, war hoch zu-frieden mit der Aktion: „Es isttoll zu sehen, dass die Kindermit so viel Freude bei der Sachewaren und quasi ganz nebenbeiund spielerisch begriffen ha-ben, was Statistik ist.“

Auch Katharina Kiefel war be-geistert von ihrer Klasse. „Ma-thematik besteht auch daraus,Probleme zu lösen und zu kom-

munizieren. Das haben die Kin-der großartig hinbekommen.Und dass sie so viel Spaß bei derAufgabe hatten, ist doch einperfekter Einstieg in das neueSchuljahr.“

Gekrönt wurde die ganze Ak-tion mit einem Abschlusseis fürdie ganze Schule. „Das ist dasallerbeste an der Statistik“,freuten sich die Kinder und ge-nossen jeweils eine Kugel Eis,für die ausnahmsweise der Eis-wagen von „Eis-Charlie“ auf dasSchulgelände fahren durfte.

Justin, Linnéa, Marie, Marlene, Daniela und Mathe-Lehrerin Katharina Kiefel (v.l.) freuen sich über eine KugelEis zum Abschluss des Themas Statistik. Foto: sl

„Wir erlesenunseren Stadtteil“

Gemeinsames Leseprojekt der SchulenLange Striepen und Süderelbe

SABINE DEH, NEUWIEDENTHAL

Die Schüler der Stadtteil-schule Süderelbe und der

Grundschule Lange Striepenhaben sich etwas vorgenom-men: Bis zum Ende des Schul-jahres wollen die Mädchenund Jungen ihren Stadtteil„erlesen“. Als Bemessungs-grundlage verwenden sie eineselbst gebaute Skyline vonNeuwiedenthal, an der doku-mentiert werden soll, wie vie-le Bücher bereits gelesen wur-den.

Im Rahmen einer Projekt-woche bauten die Schüler derStadtteilschule Süderelbe dieKulissen für beide Einrichtun-gen. Sobald ein Buch ausgele-sen ist, egal ob in der Schule,zu Hause, allein oder gemein-sam mit Eltern oder Ge-schwistern, wird die Dicke des

Werkes ausgemessen und inder jeweiligen Schule einemLehrer gemeldet. Die Höhe derrealen Hochhäuser in Neuwie-denthal wurde von den Schü-lern maßstabsgerecht verklei-nert, so dass ein gelesener Bü-cherstapel von 50 Zentimeternmit einem Zentimeter in dieSkyline eingezeichnet werdenkann.

„Auf diese Weise sollen imgesamten Schuljahr so vieleHäuser von Neuwiedenthal wienur möglich von den Schülernerlesen werden“, erläutert Pä-dagogin Anja Wreede-Freitagvon der Stadtteilschule Süderel-be.

„Am Ende des Schuljahrswird das Ergebnis dann im Rah-men eines großen Festes prä-sentiert und gefeiert“, ver-spricht Anja Burger von derGrundschule Lange Striepen.

Die kleinen und großen Bücherwürmer der Grundschule Lange Striepenund der Stadtteilschule Süderlebe wollen bis zum Ende des Schuljahresihren Stadtteil Neuwiedenthal erlesen. Foto: pr

Spanisch für SeniorenHARBURG Jeden Montag bietet das Deutsche Rote Kreuz (DRK)von 12.45 bis 13.45 Uhr sowie von 14 bis 15 Uhr Spanischkursefür Senioren im Seniorentreff, Hermann-Maul-Straße 5, an. ZehnUnterrichtsstunden kosten 60 Euro. Die Kurse richten sich an Ein-steiger und auch an Fortgeschrittene. Eine Schnupperstunde istkostenlos. Auf Wunsch wird ein Einstufungstest angeboten. An-meldungen und mehr Informationen unter 76 60 92 99 oderunter 76 60 92 25. SL

Ju JutsuHARBURG Die Ju-Jutsu-Ab-teilung der Turnerschaft Har-burg bietet ab sofort ein vier-wöchiges Schnuppertrainingfür Kinder und Jugendliche imAlter von acht bis 16 Jahrenan. Anmeldung und nähere In-fos unter 33 42 76 40. SD

Neue Adressebei pro familiaHARBURG Die pro familiaHarburg zieht um. Ab Oktoberist die Beratungsstelle im Ge-sundheitszentrum Harburg, AmWall 1 (Haus A+B), erreichbar.Jeden Dienstag wird dort eineoffene Sprechstunde angebo-ten. Nähere Infos zum Ange-bot gibt es unter 766 6812. SD

SportlichesOktoberfestHARBURG Der SportvereinGrün-Weiss feiert am Sonn-abend, 12. Oktober, ein zünfti-ges Oktoberfest. Ab 19 Uhrwird im Schützenhaus Sinstorf,Beckedorfer Straße 1, urige Li-vemusik und ein bayrischesBüfett geboten. Der Eintrittbeträgt 15 Euro. Reservierun-gen sind möglich per E-Mailan info@gwharburg.de oder

760 77 79. SD

Erntedankfestim HafenALTENWERDER Rund um dieSt. Gertrudkirche, AltenwerderQueerweg, wird am Sonntag,6. Oktober, ein „Erntedankfestim Hafen“ gefeiert. Los geht esum 9.30 Uhr mit einem platt-deutschen Gottesdienst. DiePredigt hält Pastor i.R. Hans A.Gerdts. In der Zeit von 13 bis18 Uhr wird dann ein Tag deroffenen Kirchentür angeboten.Das Kirchen-Café hat ebenfallsgeöffnet. SD

Tag deroffenen MoscheeNEUGRABEN Der bundeswei-te Tag der offenen Moschee,am Donnerstag, 3. Oktober,steht in diesem Jahr unterdem Motto „Umweltschutz –Moscheen setzen sich ein“.Die Islamische Gemeinde Neu-graben, Cuxhavener Straße334, möchte interessierten Be-suchern am Tag der DeutschenEinheit in der Zeit von 11 bis16 Uhr erläutern, in welcherForm sie sich für den Umwelt-schutz engagiert. SD

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Frühlingsreise nach Andalusienz.B. 16. bis 23. März 2014

Sie fliegen nach Malaga undwohnen im 4****-Gran Ho-tel in Mijas, Costa del Sol.Das Ausflugsprogramm, dasbereits im Preis eingeschlos-sen ist entführt Sie u.A. nachGranada (inkl. Alhambra), Siebesuchen das wunderschöneSevilla, erleben die „weißenDörfer“ & Ronda, die ehema-lige Kalifenresidenz Cordobaund das mondäne Marbella.

Inklusive Flug ab/bis Ham-burg inkl. Gebühren, Trans-fers, 7 Übernachtungen mitHalbpension, vier Ganzta-gesausflüge und ein Halbta-gesausflug, deutschsprachigeReiseleitung.

Unser Reisepreis:pro Person/Doppelzimmer

ab Euro 1.025,-EZ-Zuschlag: 175,- Euro

ReisetRäume weRden wahR...

Anfang des Jahres entführen wir Sie wieder einmal in dieHauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für

Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch dasgroßartige Jüdische Museum, das allein durch seine außer-gewöhnliche Architektur besticht, erleben das MuseumBerggruen, dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierungim neuen Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalga-lerie mit der Sonderausstellung von Anton Graff. Und damites ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg,2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 109,-

Berlin & seine Museen31.Januar bis 02. Februar 2014

Euro 369,-Unsere Reise-Hotline:

609 115 13

Reiseträume werden wahr...

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

Vereinigte Arabische Emirate& Vorprogramm in Dubai

14. bis 24. Januar 2014

Von Hamburg aus reisen Sie nonstopp mit Emirates nach Dubai,wo Sie von der Reiseleitung erwartet werden. Ihr Hotel für die

ersten 3 Nächte ist das Four Points Sheraton im Zentrum und Sieerleben eine Stadtrundfahrt und einen Wüstensafari! Dann geht esan Bord der Costa Fortuna und Sie bereisen die arabische Welt. Sta-tionen Ihrer 7-tägigen Kreuzfahrt sind Muscat und Khasab im Omansowie die faszinierende Metropole Abu Dhabi. Vom Schiff aus brin-gen wir Sie dann wieder zum Flughafen Dubai und Sie fliegen mitEmirates zurück nach Hamburgpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 1.795,-

montags bis donnerstags:10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Aktion Gartenzwerg auf EnglischCeci Jenkinson las in der Schule Alte Forst in ihrer Muttersprache

SABINE DEH, HARBURG

So macht Schule richtig Spaß,da waren sich Schüler und

Lehrer der Gesamtschule AlteForst kürzlich einig. Der Grundfür diese kollektive Begeisterungwar die Lesung der englischenKinder- und JugendbuchautorinCeci Jenkinson, die im Rahmendes Harbour Front Festivals inder Harburger Schule aus ihremneuen Buch „Aktion Garten-zwerg“ vorlas. Allerdings nicht

auf Deutsch, sondern in ihrerMuttersprache Englisch.

Nach „Der Mamaladen“ ist„Aktion Gartenzwerg“ derzweite Band von Ceci Jenkin-sons urkomischer Reihe „Oliund Skipjack – Geschichtenvom In-der-Klemme-Stecken“.Ihre Bücher entstehen allesamtin der Küche, dem einzigenwarmen Ort ihres nordengli-schen Bauernhauses, in dem esaußerdem spukt, verriet die Au-torin den Harburger Schülern,

die gebannt an ihren Lippenhingen.

„Für unsere Kinder war es einechtes Erlebnis, eine Lesung aufEnglisch zu verfolgen“, freut sichErzieherin Verena Heidemannüber den Erfolg der Veranstal-tung. „Einige Mädchen und Jun-gen waren selbst überrascht, wieviel und gut sie aufgrund ihresEnglischunterrichts bereits ver-stehen“, ergänzt ihre KolleginLerke Dethloff mit einem zufrie-denen Lächeln.

So macht Eng-lischunterrichtSpaß: Die Au-

torin Ceci Jen-kinson zog beiihrer Lesung in

der Gesamt-schule Alte

Forst Schülerund Lehrer in

ihren Bann.Foto: pr

La Hengst und die singende Tulpe„Dicht“ ist das neue Festival für Texte und Töne im Rialto Kino

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Dicht, das neue HamburgerFestival für Texte und Töne,

feiert am Freitag, 4., und Sonn-abend, 5. Oktober, Premiere inden Rialto Lichtspielen am Vo-gelhüttendeich 30. Die Organi-satoren bieten ein spannendesProgramm aus Kopfkino, Kon-zerten und Lesungen.

Ein Kinosaal, zwei Abende,zwei Independent-Verlage, zweiMusiker. „Das Festival „Dicht“versammelt Ungehörtes undAltbewährtes, tanzende Zeilen-sprünge, akustische Täuschun-gen und gesungene Literatur“,verspricht Andrea Henkens vonden Rialto Lichtspielen.

Am Freitag, 4. Oktober, prä-sentiert Daniel Beskos vom ma-lerisch Verlag ab 19 Uhr eine An-thologie der freien Hörspielsze-ne. Anschließend entert derPerformance-Künstler HolgerSteen, alias „Die singende Tul-pe“, die Bühne. Bei seiner Dar-bietung verbindet er klassischeGesangstechnik, eigenwillige

Texte, Klamauk und Anrüh-rendes zu einem eigenenMikrokosmos. Der Auftritt dergöttlichen Bernadette LaHengst beschließt diesen un-gewöhnlichen Kulturabend.Ihre Song-Perlen über Liebe,das Prekariat und ein bedin-gunsloses Grundeinkommenbringen ganz bestimmt auchdie Wilhelmsburger in Wal-lungen. Das Festival endetam Sonnabend, 5. Oktober,um 19 Uhr mit „Poesie als Le-bensform“, einem Lesekon-zert mit Livezeichnungen desBerliner Labels KOOK. Wennder Künstler Andreas Töpferzu Lesung und Konzert dieLeinwand live mit seinen fra-gil-subtil-skurrilen Zeichnun-gen bevölkert, dann ist dasganz großes Kino.

Die Einzeltickets für dieHörspiellounge beziehungs-weise das Lesekonzert kostenjeweils sieben Euro, ermäßigtfünf Euro. Der Eintritt für dasKonzert beträgt elf Euro, er-mäßigt neun Euro.

Die göttliche Bernadette La Hengst verleiht dem Festival „Dicht“ in den Rialto Kino einen ganz besonderenGlanz. Foto: pr/Christiane Stephan

Bäcker feiernErntedankHARBURG In der St. Paulus-Kirche, Petersweg 1, wird amSonntag, 6. Oktober, um 9.30Uhr ein Erntedankgottesdienstmit Konditoren und Bäckern ausdem Bezirk Harburg gefeiert. Inder Predigt geht es unter ande-rem um die Frage, warum Kopf-arbeit scheinbar mehr wert istals Handarbeit und was einenBeruf zu einem „ehrenwerten“macht. Es singt der GospelchorHarburg. SD

Flohmarkt„Rund ums Kind“HARBURG Zusammen mit derPaul-Gerhard-Kirchengemeindeveranstaltet die Schule Kapellen-weg, Kapellenweg 63, am Frei-tag, 20. Oktober, einen Floh-markt zum Thema „Rund umsKind“. Die Besucher können mitetwas Glück in der Zeit von13 bis 16 Uhr Spielzeug, Bücher,Kinderbekleidung und vielesmehr zum Schnäppchenpreis er-gattern. Die Standgebühr beträgt7,50 Euro. Reservierungen sindmöglich unter 763 47 48. SD

Qigong für FrauenHARBURG Im Frauenkulturhaus,Neue Straße 59, startet amMontag, 14. Oktober, ein neuerQigong-Kurs für Frauen. DiesesAngebot läuft über fünf Wochenund beginnt jeweils um 18.15Uhr. Die Kursgebühr beträgt 45Euro. Anmeldung unter 77 2256. SD

Badminton fürKinder und TeensWILHELMSBURG Der Turn-ClubWilhelmsburg bietet ab sofort je-den Montag ab 17 Uhr in derSporthalle des Sprach- und Be-wegungszentrums, RotenhäuserDamm 40, ein Badminton-Trai-ning für Kinder und Jugendlicheim Alter von acht bis 15 Jahrenan. Anmeldung und Infos unter

753 58 81 oder per E-Mail antcwilhelmsburg@aol.com. SD

ÜbungsleitergesuchtWILHELMSBURG Der Sportver-ein Wilhelmsburg sucht einenneuen Übungsleiter für zwei Kin-derturngruppen, die sich diens-tags von 17 bis 19 Uhr in derSchule an der Neuenfelderstraßetreffen.Es wäre schön, wenn Interessier-te bereits eine Übungsleiterlizenzhaben. Wichtiger als die Be-scheinigung ist allerdings dieFreude am Umgang mit den klei-nen Sportlern. Interesse? MehrInformationen gibt es unter

0171/863 30 88. SD

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | direkt an der A1, Abfahrt Posthausen | oder an der A27, Abfahrt Achim-Ost und Langwedel/Posthausen | www.dodenhof.de

DIE MODEWELT DODENHOFDIE WOHNWELTEN DODENHOFDIE SPORTWELT DODENHOFDIE TECHNIKWELT DODENHOFDIE GENIESSERWELT DODENHOFH&MESPRITS.OLIVERD-STRICTNEW YORKER1982THALIAM-STOREGÖRTZ 17KONPLOTTBIJOU BRIGITTEBOLEROCAMP DAVIDHUNKEMÖLLERLACOSTEL’OCCITANESOCCXTOMMY HILFIGERZERO

FREUNDE

IM GRÖSSTEN SHOPPING-CENTER DES NORDENS

EINZIGARTIGE MARKENVIELFALT5000 KOSTENLOSE PARKPLÄTZE14 RESTAURANTS UND CAFESSPIELPARADIESSCHNELL ERREICHBAR ÜBER DIE A1 UND A27

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

P-131002Center11

10 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

10.000 Euro für MuskelschwundhilfeHarburger Altherren-Auswahl sammelte Geld für den guten Zweck

SABINE DEH, HARBURG

Die Überbringer und dieEmpfänger strahlten kürz-

lich im Restaurant Eichenhofum die Wette, als Vertreter derHarburger Altherren-AuswahlUlrich Wittcher, Dirk Rosen-kranz und Claudia von Forstnervon der Deutschen Muskel-schwund-Hilfe (DMH) die stolzeSumme von 10.000 Euro über-reichten.

„Der Pflegebedarf der Men-schen, die an einer schwerwie-genden neurologischen Mus-kelerkrankung leiden, ist hoch,darum ist jede Spende mehr alswillkommen“, bedankte sichDirk Rosenkranz, Vorstands-vorsitzender der DMH, bei denÜberbringern des großzügigenSchecks. Die Summe war imLauf des vergangenen Jahresauf Veranstaltungen wie demSommerfest, mehreren Tor-wandschießaktionen und Tom-bolas zusammengekommen.„Insgesamt haben wir bisherüber 130.000 Euro für die Mu-

skelschwundhilfe und andereHilfsorganisationen gesam-melt“ konnte Andreas Kaiservon der Harburger Altherren-Auswahl stolz berichten. Er

versprach, dass sein Vereindieses soziale Engagementauch in Zukunft fortsetzenwird und hofft, dass sich wei-tere Unterstützer für die gute

Sache finden.Kontakt und nähere Infor-

mation unter 0172/401 1686 oder per E-Mail an kai-ser@kaiserwerbung.de

Fröhliche Gesichter bei der Spendenübergabe v.l.: Ulrich Wittcher (DMH), Jessica Rosenkranz und Andreas Kai-ser (HAA), Dirk Rosenkranz (DMH), Hans-Jürgen Kunz (HAA) sowie Claudia von Forstner (DMH). Foto: pr

Bunker imDornröschenschlaf

Kaum bekannt: Am Alten Friedhof liegt ein 90 Meter langer Tiefbunker

CLAUDIA PITTELKOW, HARBURG

Kaum jemand weiß, dass un-ter dem Alten Friedhof in

Harburg ein Relikt aus demZweiten Weltkrieg schlummert:An einer unscheinbaren Bö-schung entlang der Maretstraßebefindet sich ein etwa 90 Meterlanger Tiefbunker. Die vier Ein-gänge, die ins Innere des Bau-werks führen, sind seit Jahr-zehnten zugemauert. Doch zusehen gäbe es ohnehin nichtviel: „Es ist ein unspektakulärerBau, darin befindet sich keinBernsteinzimmer“, erklärt KlausPinker vom Verein HamburgerUnterwelten augenzwinkernd.

Der so genannte Röhrenbun-ker wurde im Frühjahr 1940 zu-nächst auf 45 Meter Länge er-baut und dann noch einmal er-weitert. Der zwei Meter breiteund 2,40 Meter hohe Schachtsollte 200 Menschen Schutz bie-ten. Pinker: „So die offiziellenZahlen, doch man kann davonausgehen, dass zwei- oder drei-mal so viele Menschen im Ernst-

fall hierher geflüchtet sind. Eswar also ganz schön eng, unddie Luft war mit Sicherheit auchnicht die Beste.“

Die 60 Zentimeter dicken Be-tonwände waren nicht bom-ben-, sondern nur splittersi-cher. Das heißt: Der Bunker bot

zwar Schutz vor umherfliegen-den Teilen, ein Volltreffer hätteihn jedoch zum Einsturz ge-bracht. „Aber sicherer als eineinfacher Luftschutzkeller warder Bunker allemal“, weiß Bun-ker-Experte Pinker.

Bei Bombenalarm stand der

Röhrenbunker jedem offen –solange Platz war. „Die Men-schen saßen dichtgedrängt aufHolzbänken, auf dem Boden,oder mussten teilweise ste-hen“, so Pinker. Zwei elektri-sche Heizöfen sorgten für et-was Wärme, in zwei Nischenstanden mit Torf gefüllt Eimerfür die Bedürfnisse. Verpfle-gung musste jeder selbst mit-bringen.

Neben den vier Eingängengab es noch vier Notausgänge.Pinker: „Es ist allerdings nichtbekannt, dass der Bunker nen-nenswert beschädigt wurde.“In den 1960er Jahren wurde derBau seitens der Behörde unter-sucht. Dabei wurden Risse fest-gestellt. Danach wurde er wie-der zugemauert, auf eine In-standsetzung wurde verzichtet.Während andere Bunker inHamburg, etwa die Hochbun-ker in Altona oder Wilhelms-burg, heute für andere Zweckegenutzt werden, setzt der alteRöhrenbunker in Harburg sei-nen Dornröschenschlaf fort.

Kaum zu erkennen: Entlang des Alten Friedhofs an der Maretstraße liegtein Röhrenbunker aus dem Zweiten Weltkrieg verborgen. Foto: pit

Foto-Montagen im hit-TechnoparkHARBURG Die Künstlerin Margot Berghaus zeigt ihre aktuelleAusstellung „Suche nach dem verlorenen Paradies“ noch bis ein-schließlich Freitag, 18. Oktober, im hit-Technopark, Tempowerk-ring 6. Die originellen Foto-Montagen sind montags bis freitagsjeweils von 8.30 bis 16.30 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.

SD /Foto: pr

Orchester im Bürgerhaus

WILHELMSBURG Livemusik, von Klassik bis Swing, präsentiertdas Orchester Airbus Hamburg am Sonnabend, 19. Oktober, um 15Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20. Auf dem Pro-gramm stehen Werke von Wagner und Verdi, Tanzmusik, aberauch der klassische Big-Band-Sound. Die Moderation dieses be-schwingten Nachmittags übernimmt Hans Sendes. Der Eintritt be-trägt zehn Euro. SD/Foto: pr

Nach Unfall: Radfahrer gesuchtNEUGRABEN An der Neugrabener Bahnhofstraße/Ecke Petershof(Zebrastreifen) kam es am Mittwoch, 25. September, um 18.55 Uhrzu einem Verkehrsunfall zwischen einem zehnjährigen Radfahrer undeinem Rettungswagen der Firma Guard. Der Junge überquerte aufseinem Mountainbike den Zebrastreifen in Richtung Petershof, als derEinsatzwagen den Radfahrer streifte. Der anwesende Notarzt küm-merte sich sofort um das gestürzte Kind, konnte aber keine Verlet-zungen feststellen. Die Personalien des Radfahrers sind nicht bekannt.Bislang haben sich auch die Eltern nicht mit der Polizei in Verbindunggesetzt. Zum Unfallzeitpunkt war der Junge komplett dunkel geklei-det, er führte einen Rucksack/Sporttasche mit sich. Das Hinterrad warnach dem Unfall laut Zeugen beschädigt. Sachdienliche Hinweisenimmt die Polizei entgegen unter 428 55 47 10. SD

Kabs Polsterwelt feiert großeNeueröffnung! Am 4. Oktober2013 werden ab 9.30 Uhr dieTüren am Großmoorbogen 9 inHarburg geöffnet. Kabs Polster-Welt eröffnet damit Hamburgsgrößten Polster-Fachmarkt.Bereits seit vielen Jahren istKabs als Polsterspezialist in Har-burg bekannt: Seit 2002 ist dasHamburger Familienunterneh-men am Krummholzberg an-sässig. Hier fanden die Harbur-ger bisher auf kleinerer FlächePolstermöbel in bewährter Aus-wahl. Nun zieht Kabs um undvergrößert sich dabei deutlich:Auf über 5.000 Quadratmeternkönnen die Kunden sich jetzt

von einer Riesenauswahl anPolstermöbeln für alle Alters-gruppen und jeden Geldbeutelfür ihr Wohnzimmer inspirierenlassen – und ist damit Ham-burgs größter Polsterfachmarkt:Vom Young-Living-Bereich überhochwertige Designermarkenbis hin zu individuell maßge-fertigten Garnituren, die sich injeden Wohnbereich einpassen -es ist für jeden etwas dabei. Dieinsgesamt 24 unterschiedlichenStudios bieten einen Überblicküber die verschiedenen Herstel-ler und Stile. In jedem Bereichgibt es immer wieder Neueszu entdecken. Anregung fürdas eigene Wohnzimmer sol-

len die Kunden auch durch dieGestaltung der Studios finden:diese sind nach modernstenKriterien mit unterschiedlichenBodenbelägen – von Holz bisTeppich – sowie variantenrei-chen Wanddekoren in einemansprechenden Wohlfühl-Am-biente gestaltet. Kabs setzt beiseinem Konzept darüber hinausauf Top-Beratung, um die Ent-scheidung so einfach wie mög-lich zu machen: Allen Kundenstehen ausreichend erstklassigausgebildete Einrichtungsbera-ter zu Fragen rund um Farben,Formen und Funktionen derverschiedenen Sessel und Sofaszur Seite.

Zur Eröffnung bietet Kabsden Kunden ganz besondereAktions-Highlights:Nur im Oktober bekommt manbeim Kauf eines neuen Sofasfür seine alte Garnitur bis zu1.000,- Euro geschenkt. Und freinach dem Kabs-Motto „Beque-mer geht’s nicht!“ wird das alteSofa bei Lieferung des neuengleich von Kabs mitgenommen,so dass der Kunde sich umnichts kümmern muss. Ein Be-such bei Kabs lohnt sich also injedem Fall. Darüber hinaus gibtes während der Eröffnungs-wochen viele weitere sensa-tionelle Eröffnungsangebote.Die Inhaberbrüder Jens und

Robert Kabs sind stolz auf ihreneue Filiale: „Auf unserer ver-größerten Fläche können wirunseren Kunden jetzt ein nochvielseitigeres Angebot in ei-nem ganz neuen Ladenkonzeptbieten. Jetzt finden alle Sofa-Interessierte eine einzigartigePolster-Landschaft, die durchihre Vielfalt für jeden Besucherzu einem echten Erlebnis wird.Wir bieten Sofas für alle und daszum bezahlbaren Preis.“ (wb)

Kabs PolsterWelt in Harburg:Großmoorbogen 9geöffnet Mo-Sa: 9.30-20 Uhr.Weitere Informationen unterwww.kabs.de

Die neue Größe in Harburg!Kabs PolsterWelt feiert Neueröffnung nach Umzug

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

Geschäftsführer Robert Kabs

Foto: Kabs

Dies ist eine Werbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co KG

Unsere Paketeim Überblick:• Kellerdecken-

oder Innenraum-Dämmung

• Kellerdämmungund -abdichtung

• Trocken-Estrich-Boden

• Wärmedämm-Verbundsysteme

Unsere OBI

Rundum-Sorglos-Pakete

33

3

Einfach:Bedarf berechnen

Materialzusammenstellen

kostenlosliefern lassen

Infosauf

Aktions-Zeitraum:30.09. - 02.11.2013(letztmöglicher Montagetermin: 31.01.2014)

* ausgenommen die SerienFARA und SUNNY sowie

Badewannenabtrennungen

Nicht mit anderen Rabattaktionenkombinierbar.

Wir organisieren

Wir renovieren

Wir sägen

Wir machen’s

Wir sparen

für Sie:

für Sie:

für Sie:

einfach für Sie:

für Sie:

die OBI Miet-Transporter.

der OBI Renovierungs-Service.

der OBI Zuschnitt-Service.

die OBI Geschenk-Karten.

die OBI Top-Kunden-Karte.

Wir organisieren

Wir mischen

Wir haben alles

Wir fahren

für Sie:

für Sie:

für Sie:

für Sie:

die OBI Miet-Anhänger.

der OBI Farbmisch-Service.

der OBI Mietgeräte-Service.

der OBI Liefer-Service.

&

8

Laternenumzug und KlönschnackEin Beitrag von Bürgerreporter Peter Lemanski aus Kirchdorf

Am Sonnabend, 19. Oktober,ist es wieder so weit. Die

Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf,veranstaltet den alljährlichenLaternenumzug durch Kirch-dorf.

Ab 17 Uhr laden wir Familienund Kinder zum Klönschnackrund um das Feuerwehrhaus„Bei der Windmühle 61“ rechtherzlich ein.

Bei Bratwurst,heißem Kakao undnatürlich Glüh-wein kann mansich gemütlich aufdie kalte Jahreszeiteinstimmen. DerLaternenumzugstartet gegen 19Uhr und endet miteinem Feuerwerk.

Tipp der FF Kirchdorf: Auch wenn einLaternenumzug überschaubar scheint,sollten dennoch speziell die kleinenKinder einen Zettel mit Adresse undTelefon- und Handynummer der El-tern in der Tasche haben. Und natür-lich bitte alle Kinder und Eltern demWetter entsprechend anziehen. Er-satzbatterien oder Ersatzkerzen fürdie Lampions nicht vergessen!

Junger FuchsEin Schnappschuss von Horst Seehagel aus Neugraben

Als ich hier am Maisfeld mit meiner Frau vorbei kam, stand plötzlich der junge Fuchs vor uns. Wir warenwie hypnotisiert. Der Fuchs starrte uns an und wir ihn. Nun zückte ich meine Kamera und knipste drauflos. Der Fuchs lief dann im Zickzack von dannen.

Dem Elbe Wochenblatt geht jederins Netz: der eine früher, der an-dere später. Aber wir kriegen siealle! Über 2.000 Leser haben sichbereits als Bürgerreporter regis-triert. Sie schreiben über das, wassie interessiert: Stadtteilfeste,entlaufene Hunde, Sportveran-staltungen oder über die Park-platznot vor der Haustür. So ent-steht ein Abbild an Themen, dieim Stadtteil gerade für Ge-sprächsstoff sorgen. Machen Siemit, werden Sie Bürgerreporter.Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünfMinuten. Dort findet man alle ak-tuellen Infos aus dem Stadtteil.Gut aufbereitet, nach verschiede-nen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurz-meldungen, Veranstaltungen. Werwissen möchte, was in seinemStadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nichtvorbei.

So werden SieBürgerreporterKonzert: „Gospeltrain

& Friends“Ein Beitrag von Bürgerreporter

Andreas Scharnberg aus Neugraben

Der Jugendchor hat eineneue CD produziert und

präsentiert alle Titel im Rahmeneines Konzertes am 22. Novem-ber in der Fridrich-Ebert-Hallein Heimfeld. Mit dem Titel „Un-ser Weg" ist die CD der krönen-de Höhepunkt eines bisher sehrerfolgreichen Jahres. „Auftrittein der o2-World bei der LionsConvention, bei der Eröffnungdes Kirchentages, der IBA undvielen anderen Veranstaltungenliegen hinter uns", so der Chor-leiter Peter Schuld.

Leidenschaft, Liebe zur Musikund der Einsatz für andere, dienicht auf der Son-nenseite des Lebensstehen, kennzeich-nen den Einsatz derMitglieder des Go-speltrain. Viele dieserBotschaften findensich in den Liedernwieder und werdenvon Chorleiter PeterSchuldt immer wie-der im Chor in Ener-gie umgesetzt. Alsbesonderer Gast trittder Europameisterim Beatboxen „RO-BEAT“ mit seiner„human beatbox“ –also nur mit Mikro-fon und Stimme aus-gestattet – auf. Dabei

demonstriert er die hoheKunst der Mundakrobatik.Harte Techno-Beats, schnelleDrum-and-Base-Rhythmenund sanfte Hip-Hop-Klängekombiniert mit viel Entertain-ment, lassen seinen Auftrittzum Erlebnis werden.

Vier der Solisten von Gos-peltrain haben als„VOICE4SOUL“ mit ihren Auf-tritten für Furore gesorgt.Whitney, Saskia, Lara und Vic-tor werden ihre Lieder a capel-la präsentieren. Karten gibt esan allen bekannten Vorver-kaufsstellen.

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

J E N E Y & T O I L L I É

Fährstraße 50 |21107 HamburgTelefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toillié

Fachanwältinnen für StrafrechtFachanwältin für Familienrecht

Ausländerrecht • Verkehrsrecht

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

FF

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm Elbe Wochenblatt und Online

rund um das auto

Karosserie- & Fahrzeugtechnik

Meister-haft Betriebsferien vom 15.7.–2.8.2013

Wir wünschen unseren Kundeneine schöne Sommerzeit

STEFAN WALZKAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 - 75 88 81 · Fax 040 - 75 88 94autoreparatur

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/suzuki

toyota

Freie werkstätten

Gesunde Frauen in den Wechseljahren(ohne Periode)

zwischen 45 – 65 Jahren für eine Studie gesucht.In der Studie wird eine Tablette eines zugelassenen Medikamentsgegen eine Tablette eines noch nicht zugelassenen Medikamentsgetestet. Die Studie beinhaltet zwei 2-tägige stationäre Aufenthalte.

Neben einer eingehenden medizinischen Betreuung erhalten Sie eineangemessene Aufwandsentschädigung.

Erste Informationen erhalten Sie unter:

Tel.: 040 7410-51600 E-Mail: info-ctc@uke.de

Web: www.ctc-north.comWir freuen uns über Ihr Interesse.

Baustelle betreten verboten- Eltern haften! Stimmt das?

Welche Rolle Aufsichtspflicht und Verkehrssicherungspflicht spielen

ANNE KRONZUCKER/DAS,HAMBURG

Dass Eltern automatisch haf-ten, wenn ihre Sprösslinge

einen Schaden verursachen, istein Irrtum: „Knackpunkt ist dieAufsichtspflicht“, betont AnneKronzucker, Juristin der D.A.S.Rechtsschutzversicherung. „Nurwenn Erziehungsberechtigte ih-re Aufsichtspflicht verletzen,können sie auch haftbar ge-macht werden. Allerdings giltdiese Pflicht nicht unbegrenzt.“So bedarf ein fünfjährigerKnirps natürlich einer stärkerenAufsicht und Kontrolle als einTeenager.

Den Kleinen beispielsweise

unbeaufsichtigt in der Nähe ei-ner Baustelle spielen zu lassen,kann als Verletzung der Auf-sichtspflicht angesehen wer-den. Schafft er es, den Bauzaunzu überwinden, eine Zement-maschine in Gang zu setzenund dadurch einen Schaden zuverursachen, haben die Erzie-hungsberechtigten ihre Auf-sichtspflicht verletzt.

Anders sieht es aus, wenn derNachwuchs in einem Alter undauf einem Entwicklungsstandist, in dem er die elterlichen Er-klärungen und Ermahnungenbezüglich Baustellen verstehenund die davon ausgehendenGefahren erkennen kann. Dannspricht der Gesetzgeber von der

sogenannten Einsichtsfähigkeit.Konkret: Der Sprössling kann

unrechtes Verhalten erkennenund weiß, dass er für eventuelleFolgen aufkommen muss. Dannbesteht keine durchgehendeAufsichtspflicht seitens der El-tern.

Eine genaue Altersangabegibt es hierfür jedoch nicht, dieEinsichtsfähigkeit ist von Kindzu Kind unterschiedlich. Klet-tert beispielsweise ein Zehnjäh-riger über einen Baustellen-zaun, setzt einen Radlader inGang und fährt ihn in einenTeich – obwohl er weiß, dassdies verboten ist – dann hafteter selbst für den Schaden (OLGKoblenz, Az. 10 O 998/02).

Doch auch der Betreiber ei-ner Baustelle muss Schutzmaß-nahmen ergreifen: Im Rahmender sogenannten Verkehrssi-cherungspflicht ist er angehal-ten, potenzielle Gefahrenquel-len für andere auszuschließen.Darauf macht ein Baustellenbe-treiber mit einem Verbotsschildwie „Unbefugten ist das Betre-ten untersagt“ aufmerksam.Doch diese Schilder reichennicht aus, wenn es sich um Min-derjährige handelt.

Deshalb muss der Betreibereiner Kiesgrube oder Baustelledarauf achten, das Gebiet auchvor minderjährigen Abenteu-rern durch geeignete Maßnah-men zu schützen.

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

Falkenbergsweg 118 d Tel. 040 / 38 65 69 6621149 Hamburg Fax 040 / 38 65 69 67recht@wietbrok.com www.wietbrok.com

Gekündigt?

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Anette Stromberg-AschendorfR e c h t s a n w ä l t i n

MietrechtFamilienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h · 21077 HamburgTelefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-, Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

STEFAN BERGEESTRech t sanwa l t • Bankkau fmann • Med ia to rFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnnEEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

PAETOW

WIED, SCHMITT, VETTERRECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIEDFachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32info@kanzlei-im-fleethaus.de

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- undSchreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle barund fair. 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Neu! GoldankaufWir kaufen Schmuck, Zahn- undBruchgold, seriöse Abwicklung beiIhnen vor Ort. T. 0176/93594085

Kaufe Teppiche,Porzellan, Altgold, Pelze, Mode-schmuck u. Silberbesteck. 01578-30 43 213 o. 04471-96 74 128

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Taucherhelm u. Zubehör, uralteTauchgeräte, UW-Kameras, Tau-chermesser, Helmtaucher-Nach-lass gesucht. Tel.0170 3173624

Ankauf: Porzellan, Meissen, He-rend, Rosenthal, Royal Copenha-gen, Silber, Gemälde, Figuren, an-tike Dekoartikel, 01520/7716963

Kaufe alte Ölbilder, Porzellanfigu-ren, Silber sachen, Kristall und altePostkarten. Tel. 040/57 68 54

ANKAUFwww.planetderbuecher.de kauft

Büchers. Bereich: Natur- u. Geis-teswissenschaften Dipl.-Kfm. (FH)Dirk Cordes, Tel. 0170-23 26 211

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Kaufe Pelzeund Silberbestecke, seriöse Ab-wicklg., Barzahlg. 015732391882

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Flohmarkthändler kauft Nachlass,Porzellan, Kristall, Silber, Hausratusw. W.Koss 892276 ab 13 Uhr

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172/400 86 60

Su. Nerzmantel/Jacke, 0177-3186827Kaufe Nerzmäntel 0178-5385469G-Staplerankauf 0176/32302151Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF4 Winterreifen auf

Stahlfelge für Ford Mondeo MK3,205/55/16, 150,- ¤; 4 Stahlfelgenfür Mercedes B 170, 40,- ¤, Tel.:040/765 59 56

Heckenpflanzen - 50%Thuja, Kirschlorbeer, Eiben, ab¤ 1,50; Infos: www.htdgarten.deTel.: 04951-649 65 65

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kpl. Haushaltsauflösung, Sa. 5.10.,21129 HH-Neuenfelde, Tiefenstr.8, Kristall, Porzellan, Möbel, Pelze,alte Tischwäsche, ab 11 Uhr

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Verkaufe Boutiqueware, Gr. 40-44.Wenn Sie Geld sparen wollen,dann gerne anrufen 040/4302884

VERKAUF

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095Relax-Sessel, Mot. m. Aufstehhilfe,

beige, Microf., B-69, T-92, H-103.Jetzt ¤450, nur ab. 040/24885588

Kaminholz zu verkaufen, von pri-vat, Buche, frisch od. frei geliefert,0175/252 41 10

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Resturlaub? 3 Tage Stress-Ma-nagement-Training an der spani-schen Küste. Info: 040-60876079

Abnehmen - gesund & erfolgreich!Expertenteam berät vorab kompe-tent & kostenlos. 040/87 50 25 94

Mobile Fußpflege, komme gerne zuIhnen ins Haus, Anette Hufnagel,Tel. 040/764 44 49

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Schulstress? Konzentrations- & Lern-störungen? HP Berg T. 47193572

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Jack Russel Welpen8 Wo., mit Pap., geimpft, gechipt,ab ¤ 350,-; Tel.: 040-796 27 34

Romana-Antikdoggenwelpen zuverkaufen 0176-21 84 30 43www.antikdogge.net

Miniature Königsbulldoggen inNorderstedt zu verkaufen, Tel.:0170/205 47 39

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Jack Russel Welp. 0176/49570181Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTErfahrener Pädagoge

erteilt individuell gestalteten Ein-zelunterricht Mathe/Englisch/Deutschu.a. ab15¤/Std.,Hausbe-such möglich. Tel. 77 30 67

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

10 Jahre Nachhilfe „Learn It“ in Harburg2 kostenlose Probestunden

Tel.: 040/76 75 71 99 · www.Learn-it-Nachhilfe.de

UNTERRICHTSpanischunterricht erteilt süd-

amerikan. Lehrerin, Anfänger u.Fortgeschritt., abends: 702 77 33

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37

Trommelkurs neu, Fr. 1x im Monat18.30 - 20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. Pr., Mamstorf, 76 102 909

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Spanisch 3 ¤ Std.; 01520/9599038

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Wir übernehmen für Sie Hausmeis-

terdienste, Hausreinigung, Ob-jektreinigung, Gartenpflege, Ent-rümpelungen- Sandras Hausservi-ce, Tel.: 0172/531 55 37

Hilfe -> PC&LAPTOPProfessionell&günstig. Wir lösenjedes Problem 0¤ Anfahrt, Zah-lung bei Erfolg 040 228698880

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040-51 32 01 09

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Bäume fällen, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Bohren Gartenbrunnen u. Brunnenaller Art, T. 05304/9413393 gew.

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Pflasterarb. Fa. SDL, T. 74108617

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15

Fensterreinigung, 040-678 91 01

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

Buchhaltung §6StBerG. 84004200

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

GESCHÄFTSVERB.Alteingesessenes Rahlstedter Bau-

geschäft aus Altersgründen zumJahresende zu verkaufen. Telefon:0170/540 03 38

Textilreinigungin bester Lage HH-City zu verkau-fen, KP VHS, Tel. 0160-923 56 901

GESCHÄFTSVERB.Werbestandorte für Plakatwände

gesucht:www.werbeflaechen-direkt.de

VERSCHIEDENES3 esoterisch denkende Frauen grün-

den den 1. Stammtisch am Mitt-woch, den 16.10.2013 um 18 Uhrin der Kärtner Hütte, CuxhavenerStr. 55c, 21147 HH. Wer Lust hat,sich mit uns auszutauschen, istherzl. willk. Tel. 0178-167 55 51

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Geiz-Umzüge zu günst. Festprs.,kostenl. Möbel-Lift u. Halteverbot,4 Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 St.ab ¤ 550,- inkl. 30 Kartons u. 10%f. Senioren, Prof. Möbel-Küchen-mont., Hr. Ulrich, Fa. 21 05 79 18

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzug, kostenlo-se Besichtigung + Festpreis, Wer-tanrechnung T. 040 / 822-45-775

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

VERSCHIEDENES

Schlüssel-NotdienstTürzu:amTag70,-/beiNacht90,-.Mister Mümmel - 0176/21019508

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Suche ältere Bernsteinkette und klei-ne goldende Armbanduhr, Tel.:04563/919 00 89

Suche Gobelinkissen, Bilder und alteOrientteppiche. Tel.: 04563/919 00 89

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Transp., Umzüge, Lagerg., günstig040/21116930, 0170/1082218

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Mobile Wellness-Massagen - Er fürSie und Ihn. Tel. 0179/6568514

SUCHE Flipper, Dartautomat undKneipenkicker... 015115316298

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Haush.aufl./Entrümpelg. - kostenl.Besicht., Angeb. 0152/33977342

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Gartenarbeiten 0176 29167276

Partnersuchhilfe gebe25sh@web.de

Kaminholz div. 0172/543 97 58

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Hellseherin Ria, 04123/9221625

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Seniorenumzug T: 040/55204238

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Transporte, gut & preisw. 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNENKleines Baugeschäft übernimmt

Umbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Prei-sen, Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

15KLEINANZEIGENMITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

verw. Pensionär...Fritz, 67 J., ist e. attraktiver, gepfl.Mann mit guten Umgangsformenu. Charakter, zärtlich, verantwor-tungsbew. u. modern eingestellt.Finanz. völlig ohne Sorgen, aberauch oft einsam, da er keine Kinderhat. Ich bin sportl., mag Literatur,lange Spaziergänge und es wäreschön, wenn Sie die Natur genau-so lieben. Ehrlichkeit, Toleranz u.Verständnis sollten Basis unsererPartnerschaft sein. Ihr Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

52 j. GeschäftsmannMartin, sehr angesehen u. vermö-gend. Ein zielstrebiger u. attrakti-ver Mann mit sanft blickenden Au-gen, charmantem u. gebild. We-sen. "Der berufl. Fleiß hat zwar e.Zeit lang die Einsamkeit verdrängt,aber ich habe noch viel Gefühl zugeben. Wenn Sie e. liebevolles u.ehrl. Wesen besitzen u. sich e. Le-ben, hier im Raum Hamburg - anmeiner Seite vorstellen könnten,dann rufen Sie bitte an", über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

junggebl. Ruth...60 J., ehem. Bankangestellte mitErsparnissen und guter Rente. Ichbin liebev., häusl., schlank u. ge-pflegt, eine prima Hausfrau, dochleider sehr einsam. Welchen ehrl.Mann darf ich verwöhnen? Wirzwei könnten es uns richtig schönmachen. Für e. Treffen komme ichSie gern besuchen oder lade Sie zuKaffee & Kuchen ein. Bitte zögernSie nicht mit Ihrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Erika, 54 J., WitweAltenpflegerin, e. hübsche, her-zensgute Frau, ausgegl. u. fleißig.Seit d. Tod meines Mannes lebe ichetw. zurückgezogen u. die Einsam-keit nimmt mir die Lebensfreude.Ich suche e. sympath. Mann (gernälter) für e. feste Partnerschaft. BeiSympathie könnte ich auch zu Ih-nen ziehen u. ganz für Sie da sein.Schenken Sie mir e. unvergessl.Begegnung mit Ihrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlungennach Ihren Wünschen an... 040/601 33 02 Ihr Persönlicher Part-nerService. Seit 1988 +++

Klaus, Witwer...60 J., sehr wohlhabend u. gebil-det, der Blick aus strahl. Augenstets nach vorn gerichtet, attrakt.Figur im Anzug wie im Freizeit-dress. Ich mag Sport, Kultur & Rei-sen, Musik & vieles mehr. Ich binberuflich sehr erfolgr., mein Zu-hause ist (ich hoffe auch für Sie)gemütlich und geschmackv. Darfich Sie bald einmal zu e. gemütl.Plausch einladen? Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nora, 37 Jahre...Krankenschwester, sehr natürl. u.anschmiegsam, mit bezaubern-den Augen und schöner schlankerFigur. Eine große Enttäuschung istüberwunden und ich suche einenliebev., ehrl. Mann zum Aufbau e.glückl. Zukunft. Ich liebe Kinder(habe aber keine eig.) u. würdemich über Deinen Anhang sehrfreuen. Damit wir uns sschnell se-hen, ruf bitte jetzt an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin Tanja, 49 J.seit lg. schon allein u. sehr einsam.Bin hübsch anzusehen (brauneHaare u. braune Augen), habe e.gute Figur, bin romant. u. zärtl.,aber auch fröhl. u. unkompliz.,eher häusl. u. liebe meinen Garten.Allein ausgehen oder allein in denUrlaub wage ich mich nicht, ob-wohl ich gern aktiv bin. Wie soll ichSie treffen? Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hannelore, 66 J. ...verw., ehem. Krankenschwester, e.sehr hübsche, herzensgute Frau,die nach dem Tod ihres Mannessehr einsam und allein ist. Ich su. e.natürl., ehrl., sympath. Mann. Beigegens. Sympath. könnte ich allesaufgeben, zu Ihnen ziehen u. fürSie da sein. Ich möchte nicht län-ger allein sein! Rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Er, gefühlte 65, aber schon 75,182 cm, noch gut 5 Haare, mitzwölfjährigem Sohn, möchte seineFamilie wieder mit einer sympathi-schen, jung gebliebenen Sie kom-plettieren. Kleines Haus im Alster-tal, kleines Auto, kleine Segel-yacht, kleines Einkommen, kleinesHerz und ein großes Herz vorhan-den. KarlpluZ@t-online.de

Elke, 43 Jahre...leider früh verwitw. Eine attrakt. u.trotz Schicksal lebensfrohe Fraumit schlanker Figur, finanz. un-abhg., klug, spontan und zärtlich.Ich bin e. wenig zurückhalt., dabeiwünsch ich mir sehr, mit einem lie-bensw., verständnisv. Mann neuzu beginnen. Damit wir uns schonin Kürze sehen, ruf bitte an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Sarah, Erzieherin...32 J., schlank u. sehr gut ausseh.ich bin sehr familiär & häuslich, fi-nanziell gut versorgt, unabhängigund nicht ortsgeb. Liebe, Ehrlich-keit und Treue sind für mich wich-tig, Dein Familienstand ist egalund über Kinder würde ich michauch freuen. Greif gleich z. Höreru. verabrede e. Treffen mit mir, üb040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Robert 76/verw.sagt... Gemeins. könnten wir unsdie lg. Abende schön machen, amWochenende in d. Natur fahren u.uns auf e. harm. Advent undWeih-nachtszeit freuen. Zu mir: Ich bineher häusl., liebe Gesellschaftssp.gutesEssenu.einenetteUnterhal-tung. Sie können gern älter sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Gepfl. Herr 81/verw.sucht eine Dame in seinem Altermit junggebl. Herzen, zum Redenund für gemeinsame Unterneh-mungen bei getr. Wohnsitzen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Ulf 73 Jahremöchte eine Partnerin mit "RUN-DUNGEN"! Der symph. Witwer istRentner, Handwerkelt gern undliebt e. freundlichen, netten Ton.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Irmi 70/verw.suchte. liebev.Mannzw.70&82J.den sie umsorgen, verwöhnenund mit dem sie kuscheln kann.Irmi ist nicht ortsgebunden.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Flotte Witwe 59J., attrakt., natürl.,warmherzig, gepfl., häusl., nichtortsgeb., topfit m. Pkw, natur-verb., gute Köchin sucht nettenihn, auch älter. Senioren PV, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht und günstig. Tel.040/68949832 u. 015789481140

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht und günstig. Tel.040/68949832 u. 015789481140

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Ist ihrDachWinterfest?Dachdecker hat noch Termine frei.

Gut u. günstig 040/6003 85 2810

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Dachrinnenrein. lauf. m. 1 ¤,Dachreinig. v. Moos+Algen, Keller-reinig., 24 h, 01578/443 17 82

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Hausm.usw. T. 8300356, 0163/2549015

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Alle Arbeiten 1A-TOP Handwerker,¤ 19,-/Std. 0151-21 24 44 64

Pflaster-, Plattenarbeiten usw.0176/81 08 37 75 Fa. MARI

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594

Pol.Profi-Maler T. 017671722418

Malerarb. günst., 0151-14426002

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15

Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBarkredite

für ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TAT1 St. Alu-Fenster, Isoglas, DK-Rechts-

anschlag, komplett, B=138xH=160cm, 50 kg, Tel.792 80 92 an Selbstabholer zu ver-schenken

Wo-Zi.-Schrank L 235 H 220 B 55,Kommode L 110 H 85 B 40, Hän-gevitrine L 90 H 70 B 30 Eiche rus-tikal, komplett an Selbstabholer zuverschenken. Tel. 0173/98 40 470

Gartenteichbecken nierenförmig,poliesta 2,00 x 1,20 x 0,50 anSelbstabholer. Tel.: 040-792 62 66

Schwarze Frankfurter Dachpfannen32 m² zu verschenken an Selbstab-holer. Tel. 040-754 45 97

BEKANNTSCHAFTENSie, attraktiv, 42-168, NR, mit Herz,

Humor und Verstand su. pasendenPartner bmB, Antw.gar. K35766

VERLOREN/GEFUND.Titanbrille mit buntem Perlen-

bändchen im schwarzen offenenEtui verloren, Tel. 760 50 97

STELLENMARKT

STELLENGESUCHERundum-Service, helfe gerne bei

Renovierungsarbeiten, Möbelauf-bau, Garten- und Malerarbeiten,auch Wochenende, nur mit Ter-minvereinbarung, Tel. 0152/29 64 19 70

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeit,Arbeiten rund ums Haus und Win-terdienst. Tel.: 0176/404 10 788oder 040/75 66 62 75

Frau sucht Putzstelleim Raum Harburg, Tel.: 040/763 24 19

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeit,Arbeiten rund ums Haus und Win-terdienst. Tel.: 0176/404 10 788

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-26 07 69 69

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455

Erledige jede Arbeit von privat,0176/25 15 18 41

Frau su. Arbeit in Haushalt (Harburg)Tel.: 0179/55 55 145

Haushaltsputz Tel. 040 507 401 80Dienstl. von A-Z maxhilft@gmx.dePutzfr. su. Arb./Haush. 68947291Haushaltshilfe, T.: 040-36095801

STELLENANGEBOTE*Sales Agents (m/w) und Querein-

steiger (m/w) * Für unseren re-nommierten Kunden suchen wirSales Agents (m/w) mit der Optionauf Übernahme. Sie sind verhand-lungssicher, zielorientiert und kon-sequent bei der Beratung von Be-standskunden. Sie sollten Spaß amTelefonieren und Verkaufen mit-bringen, eine angenehme Telefon-stimme haben, begeisterungsfä-hig sowie flexibel sein. Wir bietenein professionelles und kollegialesArbeitsumfeld, eine gute Einarbei-tung sowie einen modernen Ar-beitsplatz. Sie möchten diese He-rausforderung annehmen? Marti-na Steiner und Juliane Podlipnikfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

* Mitarbeiter (m/w) im Kundenser-vice gesucht * Für eine bekannteBank suchen wir Verstärkung (m/w) für die qualifizierte telefonischeKundenbetreuung. Sie verfügenüber Erfahrungen in der Kunden-betreuung, haben Freude am tele-fonischen Kundenkontakt undsind auf der Suche nach einer He-rausforderung mit Perspektive?Martina Steiner und Juliane Podlip-nik freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen weiterezuverlässige Frühaufsteher mitPKW.Täglich ab 4Uhr für ca.1,5-2 Std. ca. 700 - 850 ¤/Monat. Tel.040/696 667 833

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

Wir suchen eineliebevolle, zuverlässige Bertreuungfürunserenbald4jährigenSohn.Ersoll am Montag, Mittwoch undFreitag um 14.30 Uhr im Kinder-garten am Wohlerspark abgeholtwerden, dann bis abends spielen,basteln, lesen, toben... Montagsbis 19.30 Uhr, mittwochs und frei-tags bis 18.00 Uhr auf Minijobba-sis, 7,- ¤/Std.. Bewerbung onlineunter indianer2009@web.de

Wir suchen in Vollzeit Mitarbeiter(m/w). Ab sofort für den BereichMobilfunk/Vertrieb im Angestell-tenverhältnis. Wir bieten einelangfristige Zusammenarbeit undAufstiegsmöglichkeiten. Für Quer-einsteiger bieten wir eine inter-ne Einarbeitung. Voraussetzung:Deutsch in Wort und Schrift. Ver-triebspartner von yourfone.de. Be-werbung unter: 040/24 19 07 80

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Ham-burg. Studienbeginn: 01.10.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infover-anstaltungen: PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.org

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte.Ein-stieg jederzeit möglich. Schu-lung im RVG, FamFG, FamGKG,Erkenntnis- und Zwangsvollstre-ckungsverfahren. Förderung überBildungsgutschein möglich. Infos:040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Pflegehelfer (m/w) für den statio-nären Dienst in TZ für längerfristi-ge Einsätze in und um Hamburggesucht! AbwechslungsreicheAufgaben in verschiedenen Ein-richtungen, Schichtarbeit nach Ih-ren Wünschen, übertarifliche Be-zahlung. Steg(MED), Tel.040-1804594-70, ann-ka-thrin.prien@stegmed.de

Mitarbeiterin (m/w) für Textil-reinigung ges. : Berufsabschlusso. mehrjährige Berufserfahrungnötig, unbefristete Einstellungnach BZA - DGB Tarif, Weihnachts-u. Urlaubsgeld, Vollzeit. T. Mo. - Fr.8.00 - 17.00 Uhr unter (040) 23800 780 AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstr. 377, 20537Hamburg

Sicherheitskräfte m/w mit § 34afür den Objektschutz in Vollzeit,Teilzeit oder Minijob. Deutsch-und PC-Kenntnisse sind erforder-lich. Bitte senden Sie uns Ihre Be-werbungsunterlagen per Email:birgit.knop@koetter.de oder rufenSie uns unter 040/21 09 44 22 an.KÖTTER GmbH & Co. Security NLHamburg.

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, Spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, job@laserplus.de, Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

Wir

helfen!

Handwerker aus demAusland? Lassen Sie Ihren Beruf anerkennen!

Tel. 040 35905-457www. missionzukunft.elbcampus.de

Lust auf ambulante Pflege? Zur Ver-stärkung suchen wir eine zusätzli-che Leitung für das Team Lurupsowie exam. Pflegekräfte in VZ, TZ,¤ 450,- .Wir sind motiviert, fair, fle-xible und freuen uns auf Sie! HPTTelefon: 040 - 68 91 54 57,www.hptpflegeteam.de

Wir suchen Verstärkung in Vollzeitals Servicemitarbeiter (m/w) fürunsere Spielcenter in Hamburg.Bitte rufen Sie uns an Tel. 07552/9286320 oder senden Sie Ihre Be-werbung per e-mail an:edeltraud.matzpreiksch@extra-games.net

Elektriker gesucht. Tel.: 329 08 90

Security: Wir suchen Damen undHerren für den privaten Sicher-heitsdienst - sofort! Wir bilden aus,auch ohne staatliche Förderung!Voraussetzung: Zuverlässigkeitund gutes Deutsch. Sicherheit!SimCon Tel.: 040-28 80 17 30www.sicherheit-simcon.de

¤8,- Mindestlohn!Die Magnum Security GmbHsucht Sicherheitskräfte in Voll-undTeilzeit in Hamburg. Ideal auch fürStudenten. Vielseitige Tätigkeiten.Bewerbungen unter 0451-81668oder info@magnum-security.de

Pflegedienstsuchtper sofort exam.Kraft fürdenTagesdienst in Vollzeit, teilexam.oder Arzthelferin für den Abend-dienst ca. 25-30 Std. sowie auf450 ¤ f. Tag/Abend/Wochenend-dienst, FS erforderlich, 7134941

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, City u. Messenähe ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90,Mail: schosinsky@norddig.com

Servicekraft/Bar-mannper sofort gesucht. Gerne auch alsAushilfe oder Teilzeit. RestaurantSe7en Oceans, Tel.: 01724100692

Tagesfrauen und Zimmermädchen(m/w) (deutschsprachig) für zen-tral gelegenes Hotel in Hamburgzu sofort gesucht. Telefonische Be-werbung bei H&H HotelserviceGmbH: 0176/13 57 26 24

Winterdienst Saison 13/14, selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedliche Stadtteile innerh. HHu. Umgeb., mit FS, PKW, u. mögl.mit Anhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

PC-Nebenjob.josgo.de - 20 40 12

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: Tel.: 040/611 35 540

NaturkitaVogelhüttenberg in Harburg suchteine/n Erzieher/in für den Früh- u.Spätdienst. Bei Interesse meldenunter Tel.: 0176-48 21 49 86

Verkäufer/-in für den Multi-Me-dia-Bereich mit Erfahrung, auf450,00 ¤ Basis/Teilzeit, Tel.689 177 29 hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Kommissionierer (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht ! Infos bei A&H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ ¤ ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

Kassierer/-in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf450,00 ¤ Basis/Teilzeit hermes@avantipl.de Tel. 689 17 729 avantiPersonalleasing GmbH

Steuerfachangestellte/r für Teil-zeit in Winterhude für Steuerbera-tungsgesellschaft für FiBu-Lohnund Steuererklärung (DATEV-Pro),Tel.: 0173-32 32 007

Maler (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@Iabbow.com

LKW-Fahrer gesucht ab sofort inVollzeit! Führerscheinklasse: CE.Wir fahren Container und Plane imNah- und Fernverkehr, ADR wün-schenswert. T. 79004470

Top Job 2013! Jungs u. Mädls ab 18 J.für Beratertätigk. in Vollzeit ge-sucht. Sofortige Festeinst. + guterVerdienst. Info unter Tel.: 0800/361 91 36

Mitarbeiter/innen für Kommis-sionierung, in Vollzeit gesucht.Friedrichs Logistik, Hermann-Wüsthof-Ring 7, 21035 Hamburg,Tel. 040/39828272 zw. 16-17 Uhr

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Winterdienst! Subunternehmergesucht. FS, eigenes Kfz, Objekt-vergabe stadtteilbezogen, Ma-schinenmaterial vorhanden. Fa.Wulf, Tel. 040-47 19 53 70

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:wirsuchenkollege@arcor.de

(LKW)Fahrer gesuchtzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

Mitarbeiter/inmit § 34 A-Schein kurzfristig fürSpätdienst Mo.-Fr. ges. Hambur-ger Wachdienst, 040-450244-15

WirsuchenfürunsereSpielcasinos Mitarbeiter m/w inVollzeit sowie auf 400/450 ¤ Basis.Tel. 040-55 44 91 53

Jg.Servicefahrer m. techn. Berufs-ausbildg. in Vollzeit für Hilfsmittel-rep. (Rollstühle usw.) in HH ges.E-Mail: problem-los@t-online.de

Suche ab sof. Raumpfleger/in 5x wö.Zentr. Harburg, morgens od.abends pro Wo. 6,5 Std., Tel.:0170 - 775 88 80

Packer/ Fahrer f. Backwaren (m/w)in Vollzeit oder als Aushilfe ge-sucht. Arbeitsbeginn 3 Uhr nachts,Rahlstedt. 040/67 58 69 57

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/ TZ/¤ 450-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Revierfahrer (m/w) mit §34 A-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Kommissionierer(m/w) für allgem.Lagertätigkeiten in Hamburg ge-sucht. Tel. 040- 329 08 90

Koch f. neue ital. Pizzeria & int. Spe-zial. + Fisch + Steakrest., Festeinst.ab Dez., Bewerbung 040/87 50 11 96, asyam@gmx.net

STELLENANGEBOTE

BAUEN UND WOHNEN STELLENMARKT

STELLENMARKT

Wir suchen für unseren renommiertenKunden im Raum Harburg

Lager- u. Produktions-mitarbeiteter (m/w)

• Flexibilität undSchichtbereitschaft• Gerne auch Staplererfahrung

Wir bieten Ihnen:

• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00hamburg-harburg@persona.de

Wir suchen per sofort (m/w):

• 15 Staplerfahrer•17Kommissionierer•12Containerpacker

Wir freuen uns auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

040/36 16 35 38

Call Center sucht:motivierten/zuverlässigen

Mitarbeiter/inmit Berufserfahrung im BereichVerkauf von Toner- und Tinten-patronen (nur Bestandskunden).

• Festvertrag unbefristet• Einzelbüros• Raucherpausen 5x• 2000 Euro Brutto Gehalt

zzgl. Provision

Print&More Logistik GmbHKlaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg040/8814198-10 · 040/8814198-19

printlogistik-buchhaltung@web.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

- 0-

-

- -

Wir suchen

Reinigungspersonalfür Küchenreinigung in

Wilhelmsburg (ehem. Freihafen)

deutschsprachig, Pkw erforderlich.

AZ: Mo. – Fr., 14.30–16.30 Uhr

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Wir suchen Sie, eine qualifizierteHaushälterin m/w

für eine nette Familie im4-Personenhaushalt im Raum

Hamburg (Nichtraucher/in,Führerschein) in Vollzeit.

Sie sind ab sofort verfügbarund flexibel für eine Arbeit in

wechselnden Schichten.Schriftliche Bewerbung mit

Gehaltsvorstellung und frühest-möglichem Arbeitsbeginn bitte

an Chiffre K35734

Für den Raum Hamburgsuchen wir qualifizierteMitarbeiter im Bereich

der hochwertigen Wach- undSicherungsaufgaben.

Quereinsteiger werden sorgfältiggeschult und eingearbeitet.

ASW GmbH040 – 52 98 51 62

Hotel-Reinigungspersonalin HAMBURG

ab sofort täglich 8 bis15 Uhrmit Steuerkarte, Mo. + Fr.

Aushilfe 450- -Basis.Tel. 01 72/650 72 56

Reinigungskraftfür Laden!

Reinigungskraft für 2 Objekteauf selbständiger Basis.

Vormittags ab 5.00–9.30 Uhr.Tel.: 0173 / 74 36 415, ab

16.00 Uhr telefonisch erreichbar

Kantinenhilfen/Servicekräfteauf 450- -Basis

für unsere Betriebskantine inFinkenwerder gesucht.

AZ: Mo.–Fr. oder am Wochenende fle-xibel einsetzbar. Einarbeitung erfolgt.

Menü 2000 CateringRöttgers GmbH & Co. KG

Osterkanal 48, 26871 PapenburgTel. 04961-9 48 80

Wir suchen eine/n gelernte/n

Fliesenleger/inmit Erfahrung (gerne älter) in Vollzeit,

Teilzeit oder auf 450-€-Basis ab sofort.

Fliesen Maack GmbhBrookdamm 15 · 21217 Seevetal

ab Montag Tel. 040 - 768 29 11

Industriereiniger m/wfür Objekt Hannoversche Str., ab so-

fort in Vollzeit gesucht.AZ.: Schichtbetrieb u. Wochenendarbeit

Bewerbung bitte an:Frau Winter Tel. 040/781 01 282

Veolia IG GmbH

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg

VollzeitTel: 040/753 49 64

oder 0175/406 84 44

BAUEN UND WOHNEN

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, mind. ¤ 16,-/Std.,mit Arbeitsplatzgarantie. Infos un-ter: 040/23 68 66 60

Steuerfachangestellte/r für jun-ges Team in HH-City ges. Schlie &Mönkedieck, E-Mail:mail@schlie-moenkedieck.de

Zimmermädchen / Roomboyges. v. tariftreuem Unterneh-men für 4+5*Hotels Nh Gänse-markt, Bew. unter: 0163/8751401

Mitarbeiter/in für Burger King amHamburger Hbf (TZ) gesucht! Sen-den Sie Ihre Bewerbung an:doreen.hoefer@ssp-ce.de

Call Center sucht für die tel. Kun-denbetreuung Mitarbeiter/in zurFesteinstellung. Festgehalt 2000,-¤ Brutto. Tel. 040 - 52679143

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Stellvertretende PDLfürkleinenPflegedienst inBarmbekgesucht. Tel. 040/632 59 42

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

Modell sucht liebe Kollegin fürNorderstedt. Gern auch AnfängerinTel. 040-52 20 87 24

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Lager-/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de, Tel. 689 177 19avanti Personalleasing GmbH

Lager-/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 689 177 19avanti Personalleasing GmbH

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung, Lohn: ¤ 10,22 brutto/Std., Tel. 040-23 800 556

Ausgebildeter Gebäudereinigerm/w gesucht, Lohn: ¤ 11,20 brut-to/Std., Tel. 040-23 800 556

Maler und Lackierer m/w mit Gesel-lenbrief, Lohn: ¤ 12,15 brutto/Std., Tel. 040-23800556

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Malereibetrieb sucht Maler zurAushilfe. Tel. 0173/43 66 923

Ekort-Agent. sucht neue Damen f.Inn- und Ausland. 0179/6568514

Automechaniker/in gesucht.T. 0173/8742351 o. 040/6572296

Industrie-/Handwerkshelfer m/wper sofort. Tel.: 040-284 18 94 50

Taxifahrer/in, Tag/Nacht gesucht,Tel.: 0177/738 58 36

Paketzusteller/in Tel.: 329 08 90gute Deutschkenntnisse, VZ, ¤ 9,-

Mitarbeiter für Lager u. Transportgesucht, Tel.: 329 08 90

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Baumarkthelfer m/w in Vollzeit,Tel. 357 04 54 20

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-haushalt ges., T. 0179/62 37 116

Selbstst. Telefonisten fürs Home-Office gesucht Tel.:0800/5894271

*ABENDS* Nebenjob im Immobi-lienbüro, Tel. 67 10 50 20

Kellner/in für Grillrestaurant ge-sucht. TZ/VZ. T.: 0174-153 28 63

Elektrohelfer m/w ges., Tel. 0162/1054425 od. 040/43 26 64 75

Bauhelfer m/w ges., Tel. 0162/105 44 25 od. 040/43 26 64 75

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Küchenhilfen m/w, 400032

Handwerkshelfer m/w 400031

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

MIETGESUCHE

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Dringend gesucht!1-3 Zimmerwohnung, UmgebungHarburg/Wilhelmsburg, T.: 0176-36 78 30 71 od. 040/76 75 23 30

Ich suche eine 4 Zimmer-Wohnungin Heimfeld, Harburg, mit Balkonoder Terrasse. 040/76 11 64 02

Frau 46 J. sucht eine Wohnung bis320,- ¤ Kaltmiete zum Okt. oderNov. in HH Tel. 0178/517 65 25

Exilierter Iraner, literaturinteres-siert, sucht dringend kl. preisw.Wohng. auch WG 015734681870

1 Zi Whg. oder WG-Zi. von priv. fürMitarbeiter ges. T. 0172/4338 060

MIETANGEBOTE

HH/Rönneburg,hellekompl.modernisierteundge-dämmte 2,5-Zi.-Dachgeschoss-Whg. im 4-Familien-Haus, 73 m²,1. OG, idyllisches Grundstück inruhiger Lage, EBK, großes Wohnz.,Parkett, neues Vollbad, Blk, Keller,620,50 ¤ + NK/HK + Kt., Garage55,- ¤, Tel. 0176-830 22 214

Neu Wulmstorf2 Zimmer-Wohnung, 47 m², füreine Person, ruhige Lage, Erdge-schoss, im 2 Familienhaus, Dusch-bad, Einbauküche, Keller, Stell-platz, Elektr. Rolläden, Nichtrau-cher, keine Haustiere, ab sofort,¤ 420,- zzgl. ca. ¤ 140 Nebenkos-ten, Kaution, T.: 0157-38 36 93 41

Buxtehude-Süd: moder-ne, kleine DHH, 76 m², 3 Zi.,Wohnküche, Terr./Loggia, 2 Bä-der, KM ¤ 624,- + NK/Kt., ab 1.11.,von privat zu vermieten, K35772

Schenefeld, 2-Zi.-Wohnung,45 m², für 1 Person, ¤ 500,- warm,3 MM Kaution, Vollbad, Laminat,von privat, ab sofort frei, keineHartz IV-Empfänger, 0176/93 43 99 35

Nachmieter gesucht,2 Zi.-Whg in Harburg 65 m², EBK,gr. Terrasse, Vollbad, Stellplatz,kompl. möbliert, 680 ¤ warm, freiab sofort, Tel. 0160/254 84 69

Stade 2- u. 3-Zimmer,60/75 m², V-Bad, Blk., EBK, 3 MKMKt., w 590/690 ¤. 0174-74 01 733

MIETANGEBOTECuxhav.Str., HH-Hausbruch, Scheu-

nengeb. ca. 230 m² als Lagerflächezu verm., 800 ¤ + Kt + Prov. Hüb-scher Immob. T. 04131-2461957

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 18 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 300,- warm; Tel.: 0179/9057218

Harburg-Hafen 1½ Zi. Whg. u. 1 Zi.Whg. möbl. EBK+TV an 1-2 Berufs-tät. Tel. 0176/93 19 15 93

IMMOBILIEN ANG.Nordseeheilbad Friedrichskoog,

Einfam.Haus, Bj. 1950, Wohnfl. ca.150 m², Grundst. ca. 900 m², z.Zt.2 Ferienwohnungen, weiter aus-baufähig, ¤ 92.000,- VHB, 0175/252 29 48, 0162/356 88 66

Sylt/Hörnum, großzüg. 50/60 m²DG-Whg. m. Blick auf Düne; VB220 000,- ¤; www.immonet.de,Tel.: 21 58 21 69

GEWERBERÄUMELagerfläche (beheiz- bzw. kühlbar)

in Hafennähe frei, ca. 900 m²,Mietp. VB Tel. 0172-647 90 22

GEWERBL. IMMO.Schneiderei mit Reinigungsannah-

me zu verkaufen. 0176/65522855

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenplatz frei

in Neugraben-Zentrum ab sofort,monatlich 60,- ¤, Tel. 040-752 5509 85

KLEINGÄRTENKleingarten in Harburg abzugeb.,

günstig gelegen, 375 m², leichteHanglage m. Hütte, event. m. Ge-räten, Obstbäume/-Sträucher (u.a.Wein, Kiwi) Rosen, kleiner Bachlaufmit Teich. Tel.: 040/70 97 38 18

Pachtübernahme, 1a Laube inHarburg Strucksbarg, , sehr gepfl.Garten, ca. 550 m², sep. Geräte-schuppen, überd. Terrasse, Küchem. Kühlschrank, Stromanschl., Ab-lösepreis ¤ 5.500,-, 04101-48120

AUTOMARKTAUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AUTOANKAUFAA-Peterkauft sofort

PKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFCitroen C 4 mit vielen Extras, z.B. in-

tegr. Navi, Standheizung, Sitzh.,Klimaautom. u.v.m., EZ 8/09,48 000 km, 88 kW, ¤ 7480,- (ca.1500,- unter DEKRA) Tel. 040/70 01 20 39 o. 0177/76 41 640

Ford Fiesta, Bj. 09/01, TÜV 08/14,Klima, Servo, Alufelgen, VB¤ 990,-; Tel.: 0151/66 85 88 86

AUTO SONSTIGESAchtung aufgepasst! Kaufe Kataly-

satoren aller Art, gebraucht, de-fekt, alt und neu, auch Diesel, zah-le Höchstpreise, kostenl. Abho-lung und Barzahlung vor Ort. Tel.:0152/52 86 87 01

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILEKaufe Wohnmobile 03944-36160,

www.wohnmobilcenter-aw.de

WOHNMOBILE

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868Fehmarn FeWo 40 m², 04191/37 65

www.ferientraum-fehmarn.de

SPANIENTraum auf Mallorca! Liebevoll ein-

gerichtete Neubau-Finca für 10Pers. + 2 in der Nähe von Santanyazu verm. Tel. 0177/560 27 91

STELLENMARKT AUTOMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Wir suchen Sie!Verkäufer/in für Fleischerei

Gute Deutschkenntnisse erforderlich!

01 60 -94 67 14 34

Containerschlosser gesuchtfür Reparaturen an See- und

Leasingcontainern.Schweißprüfungen sind erforderlich.

Chiffre S 17 13

Joey’s Pizzaservice in Neugraben suchtFahrer/innen für vormittags u. abends

und das Wochenende mit eigenem PKW,sowie Mitarbeiter/innen für den

Innendienst. – Tel. 040/76 11 41 19

Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Suche Reinigungskraft für So. auf450- -Basis. Tel. 040/18 15 14 89

Suche Reinigungskraft in TZ fürFinkenwerder. Tel. 040/18 15 14 89

Schneider/in und Bügler/ingesucht für Reinigungsfirma.

Tel.: 040 / 32 02 58 80

Heizungsbauer / GWI m/wArena GmbH. 040 / 32 22 58

Elektrikerm/w SchaltschrankbauArena GmbH 32 22 58

Kommissionierer + Staplerfahrer m/win TZ und VZ, ab 9,- /Std., in Mienenbüttelgesucht. Tel. 040/23 80 05 56

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKT

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und bewerben Sie sich beieinem modernen Dienstleistungsunternehmen!

Die wilhelm.tel GmbH ist eine moderne Telekommunikations-gesellschaft der Stadtwerke Norderstedt mit einem flächendeckendenGlasfasernetz zum Betrieb von Telefon, Daten, Internet und Kabel-TV.Zu unseren Vertriebsgebieten gehören Norderstedt, Hamburg undSchleswig-Holstein.

Wir suchen zum 1. Dezember 2013 einen

Kundenbetreuer (m/w)für unser Servicecenter in Hamburg-Harburg

Sie sind zuständig für eine professionelle telefonische und persön-liche Kundenbetreuung, lösen kompetent Kundenanfragen rund umunser Produktportfolio und arbeiten vertriebsorientiert.

Idealerweise verfügen Sie über eine kaufmännische Ausbildungoder Erfahrungen aus der Callcenterbranche, haben einen klarenund deutlichen mündlichen Ausdruck, sind teamfähig und flexibel.Freude am Telefonieren und serviceorientiertes Denken setzen wirebenso voraus wie MS-Office-Kenntnisse.

Es erwarten Sie ein hochinteressantes Umfeld eines schnell wach-senden, jungen Unternehmens und eine angenehme Arbeitsatmo-sphäre.

Schwerbehinderte Menschen sind nach den Regelungen des SGB IXbesonders aufgerufen, sich zu bewerben.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen,die Sie uns bitte bis zum 18. Oktober 2013 senden.

wilhelm.tel GmbHHerrn Meinken · Tel. 040 52104-264Heidbergstraße 101–111 · 22846 Norderstedtpersonal@stadtwerke-norderstedt.de · www.wilhelm-tel.de

Wir qualifizieren Sie!

Repsoldstraße 27 · 20097 HamburgTelefon: 040 788 56 - 413 Frau JulitzEmail: julitz-jarominska.dorota@bfw.deWeitere Infos: www.bfw.deUnternehmen für Bildung

Kaufm. Umschulungen: Dauer 21 Monate,Beginn 16. September 2013,Einstieg noch bis 18. Oktober möglich!

• Bürokaufmann/Bürokauffrau

• Kaufmann/Kauffrau für Spedition undLogistikleistungen

• Kaufmann/Kauffrau im Gesundheitswesen

Aufstiegsfortbildung: Dauer 4 Monate, Beginn 4. November 2013

• Wirtschaftsfachwirt/Wirtschaftsfachwirtin (IHK)inkl. Ausbildereignungsschein

Finanzierung u.a. über Bildungsgutschein, Meister-BAföGoder BiIdungsprämie

Objektleiter (m/w) im Bereich der Gebäudereinigung

Wir suchen eine/n teamerfahrene/n Objektleiter/in zur Unterstützungunseres Teams.

Voraussetzungen:• Idealerweise Berufserfahrung in der Gebäudereinigung• Ausgeprägtes Kommunikations- und Durchsetzungsvermögen• Sicher in Schrift und Ausdruck• Führerschein Klasse B

Ihre Aufgaben sind:• Ansprechpartner/in für den Kunden• Personalauswahl, Personaleinsatzplanung, Mitarbeiterführung und -

motivation• Qualitätskontrollen durch Objektbegehungen und Protokollführung• Vorbereitung der Lohnabrechnung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussage-kräftige Bewerbung, bitte mit Foto an:

GALLAS Gebäudeservice GmbH & Co. KG – z. Hd. Herrn Bunk –Pulvermühlenweg 17 · 21217 Seevetal

Die REHA Group Automotive ist einer der führenden Anbieter von individuellenAutomobilumrüstungen, die Menschen mehr Mobilität verleihen. An unseremStandort in Hamburg-Wilhelmsburg suchen wir je eine/-n

» KFZ-Mechatroniker-Meister/-in»Mitarbeiter/-in VertriebsinnendienstAusführliche Stellenbeschreibungen finden Sie im Internet auf unserer Homepage:www.reha.com/karriere. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

REHA Group Automotive GmbH & Co. KGHerr Tim KlieveStenzelring 14a | 21107 Hamburgklieve@reha.com

Das renommierte Allensbacher

IfDINSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACHsucht

Interviewerinnen und Interviewer

für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews,vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort).

Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftretenverfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einemkleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie unseinfach einen tabellarischen Lebenslauf zu.Auch Bewerber ausländischer Herkunft sind uns willkommen.

INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACHInterviewer-Ressort78472 AllensbachFax: 07533/3048, E-Mail: interviewer@ifd–allensbach.de

Wir suchen für unsere Kunden in Hamburgin Vollzeit oder Teilzeit

30 Produktionshelfer (m/w) für Elektroartikel20 Lagerhelfer (m/w) für die Textilindustrie

20 Gabelstaplerfahrer (m/w) ab 9,50 /StundeSie erhalten: Einarbeitung durch unsere Kunden,

Bezahlung nach iGZ / DGB Tarifvertrag,langfristiger Einsatz, HVV Proficard.

Ludwig SchneiderLüneburger Straße 1721073 HamburgTel.: 040/300 61 96-0hamburg-harburg@office-people.de

Sie können uns auch am Wochenende telefonisch erreichen!

Biete Teilzeitstelle für erfahrene MFA(Medizin. Fachangestellte) (w/m) 20 Std./Woche

(Mo.: Nachmittag; Di., Do., Fr.: Vormittag) per sofortODER

Praktikum mit Aufwandsentschädigung per sofort mitOption für Ausbildungsvertrag

ab Februar 2014.Bitte schriftliche Bewerbung an:

Raimund KehrwiederFA Innere Med. Lungenfacharzt - Allergologe

Gesundheitszentrum HarburgAm Wall 1 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 75 74

Der etwas andere Dienstleister für gutes Fachpersonal:

• Elektroinstallateur m/w für Handwerk und Industrie• Fachkraft m/w für Lagerlogistik in der Flugzeugindustrie• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 2 Jahren Erfahrung

Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, langfristige Einsätze, eine über-tarifliche Vergütung inkl. Prämien, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, professionelleAusrüstungen und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Bei uns sind Sie zufrieden!

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir fürNeuenfelde und Finkenwerder

deutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Telefon 0162 - 918 29 26

Für unser Haus in Hamburg suchen wir ab sofort in Teilzeit einen

Ergotherapeuten (m/w)Frau Koenders freut sich auf IhrenAnruf unter Telefon 040/870 87 30.Nähere Informationen finden Sie aufunserer Homepage.

Hier macht arbeiten Freude!www.rosenhof.de/stellenangebote.html

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten

suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

(u.a. auch als Urlaubsvertretung)Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 x im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 x im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Wir suchen zum 01.11.2013 eine/n

Kraftfahrer/-in FS-Kl. CE alsSpringer im nationalen Fernverkehr

Vollzeit, unbefristet, übertarifliche Bezahlung, Spesen.

Mehr Informationen:KWT Logistik GmbH · Bredowstr. 10 · 22113 Hamburg

040 / 822 45 66-84

– Telefonische Kundenbe-treuer (m/w) für den BereichKreditantragsbearbeitung

– Inbound Call Center Agent (m/w)Nur Kundenbetreuung, kein Verkauf!

Voll- und Teilzeit möglich. ÜbertariflicheBezahlung · HVV-ProficardHohe Übernahmechance

Fr. Gözübüyük freut sich auf IhreBewerbung! Tel.: 0 40 / 378 79 91-32

eMail: goezuebueyuek@impuls-personal.deoder per Post an:

Impuls Personal GmbHGroßer Burstah 53

20457 Hamburgwww.impuls-personal.de

Ihre Stimme zählt!

„GUTES ARBEITSKLIMASUCHT VERSTÄRKUNG“

⁄⁄ JOB AG sucht Sie!Personal Management Job Management

JOB AGWandsbeker Marktstraße 15122041 HamburgT 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

u Kommissionierer(in Voll- und Teilzeit)

u Lagerhelfer(in Vollzeit)

u Staplerfahrer(in Vollzeit)

Für attraktive Unternehmen in Harburgsuchen wir mehrere Mitarbeiter (m/w) als

Mitglied im

Rufen Sie uns gleich an!

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Wechseln Sie jetztins bessere Team! Wir suchen

Elektriker/-innen und

Schlosser/-innenmit guten Schweißkenntnissen WIG/MAG(Schein kann bei uns erneuert werden)> unbefristeter Vollzeitvertrag> Profi-Werkzeug, hochwertigePSA und Arbeitskleidung

> the extra way to work ©

Extra Team IndustrieHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.dewww.extra-team-industrie.de

Gesucht:Erfahrene Hausdamen/AssistentenAnforderungen:• Zuverlässigkeit• Motivation und Teamfähigkeit• selbständige Arbeitsweise• MS-Office-Kenntnisse• FreundlichkeitErkennen Sie sich in der Beschreibungwieder? Dann suchen wir genau Sie!Senden Sie uns Ihre Bewerbung (Lebens-lauf, aktuelle Arbeitszeugnisse und frühes-ter Eintrittstermin) – bevorzugt per E-Mail.Für erste Informationen und Fragen stehenwir Ihnen gern am Telefon zur Verfügung.sowie Roomboys & Zimmermädchenab sofort. Profil: deutsch- oder englisch-sprachig, gepflegt und freundlich, Alter:18-40 Jahre inkl. Wochenenddienst.Clean-Service-Nord GmbH

clean-service-nord@web.deTel. 040/63608767-66 · Marshallweg 6

NL Hamburg•www.buhl-gps.deWexstr. 26•20355 HamburgTel.: 040 - 63 60 74 97-0Mail: hamburg@buhl-gps.de

•www.buhl-gps.deWexstr. 26•20355 HamburgTel.: 040 - 63 60 74 97-0Mail: hamburg@buhl-gps.de

•www.buhl-gps.deWexstr. 26•20355 Hamburg

Mail: hamburg@buhl-gps.de

BUHLGASTRONOMIE-PERSONAL-LÖSUNGEN

Für Einsätze in Betriebskantinenunserer namhaften Kundensuchen wir

5 Küchenhilfen m/w

3 Spülkräfte m/w

3 Köche m/w

Wir bieten Ihnen tolle Voll-,Teilzeit und Aushilfsjobs mittariflich geregelter Vergütungund allen sozialen Leistungen.

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

HERBST/WINTER 2013/2014z.B. Treppenhaussanierung – Silikat –Schimmelsanierung und InnendämmungWohnungssanierungen mit allen Gewerkenfachgerecht – 12% Herbst-/Winterrabatt bis 31.03.14

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

bautenschutz_wiese@yahoo.deWerkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 19

▼ POLIZEIBERICHT

Unfall auf der A7:Verletzte und StauHEIMFELD Eine Autofahrerinverlor am Mittwoch, 25. Septem-ber, beim Auffahren auf dieAutobahn 7 die Kontrolle überihren Opel Astra und stieß mitzwei Fahrzeugen zusammen. Die19-Jährige wollte um 16.35 Uhran der Anschlussstelle Heimfeldauf die Autobahn in RichtungSüden fahren. Dabei geriet ihrWagen am Ende der Beschleuni-gungsspur ins Schleudern undrutschte quer über alle drei Fahr-spuren. Im mittleren Fahrstreifenstieß das Auto zunächst gegenden Kleinbus Fiat Ducato eines32-Jährigen. Dann prallte derOpel im linken Fahrstreifen ge-gen den VW Bus eines 44-Jähri-gen Hamburgers. Eines der Fahr-zeuge stieß zudem gegen einenin der rechten Spur fahrendenMAN-Sattelzug. Zwei Insassenim Alter von 43 und 50 Jahren,die im VW Bus fuhren, wurdenbei dem Unfall verletzt und mus-sten ärztlich behandelt werden.Für die Unfallaufnahme musstenalle drei Fahrstreifen gesperrtund der Verkehr über die Stand-spur geleitet werden. Es entstandein Stau von bis zu 20 Kilome-tern, die Sperrung wurde gegen20 Uhr aufgehoben. DA

Motorradfahrerschwer verletztALTENWERDER Ein Motorrad-fahrer ist am Montag, 23. Sep-tember, gegen 18.45 Uhr bei ei-nem Verkehrsunfall schwer ver-letzt worden. Der 21-Jährigekam aus Richtung FinkenwerderStraße, als er mit seiner Hondaauf dem linken Fahrstreifen derStraße Vollhöfner Weiden inRichtung Waltershofer Straßefuhr. Im Ausgang der Linkskurvekam der Motorradfahrer aus bis-lang ungeklärter Ursache nachrechts ab und berührte denKantstein. Dadurch wurde derjunge Mann mit seinem Motor-rad in einen Entwässerungsgra-ben geschleudert. Schwer ver-letzt wurde er mit dem Notarzt-wagen in ein Krankenhauseingeliefert. DA

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Am 1. Oktober 1963 eröffneteIngrid Pfeiffer das Friseur-

studio Pfeiffer – seit 50 Jahrenkönnen sich Kunden des Salonsüber Beratung und perfektenSchnitt freuen.

Friseurmeisterin Ingrid Pfeif-fer bot nach Schulungen als ers-ter Friseurin Gesichtspackungund kosmetische Fußpflege an:Pflege von Kopf bis Fuß, wäh-rend die Haare trocknen.

1989 begann Tochter BirgitPfeiffer als Auszubildende imSalon. Sie machte 1995 als Fri-seurmeisterin den besten Jahr-gangsabschluss und übernahm2005 das Geschäft.

Birgit Pfeiffer bildet sich stän-

dig weiter und ist Vorsitzendeder Friseur-Innung Harburg.Ihr Wissen gibt sie auch internweiter: „Unsere Azubis absol-vieren immer gute Prüfungen.“

Die Inhaberin des Familien-unternehmens betont zudem:„Herzlichen Dank an alle Kun-den für die langjährige Treue!“Zum Jubiläum soll es keine Ge-schenke geben, stattdessenwird Geld gesammelt für dasHospiz Harburg.

Birgit Pfeiffer (vorn M.) und ihr Team feiern das 50. Firmenjubiläum.Foto: pr

Friseurstudio PfeifferBremer Straße 64

77 57 03di-do 8.45-18 Uhrfr 7.45-18 Uhr, sa 7.30-13 Uhrund nach Vereinbarung

HARBURG Die Brasilianische Band Khrophus sowie die hanseatischen Kollegen von Arise in Chaos und CrazyMan´s (Foto) bestreiten am Donnerstag, 10. Oktober, das laute, agressive Live-Programm der Metal-Music-Night, die um 21 Uhr in Marias Ballroom Lassallestraße 12, beginnt. Der Eintritt beträgt fünf Euro. SD

Metal-Music-Night in Harburg

Pfeiffer: 50. Jubiläum!Anzeige

AWO: PC-KurseWILHELMSBURG Bis EndeSeptember beginnen imAWO Seniorentreff, Roten-häuser Wettern 5, neueComputerkurse für Neuein-steiger und Fortgeschritte-ne, die sich nicht nur für dieältere Generation eignen.Anmeldung und Infos unter

796 43 79. SD

RegelmäßigeGefäßsprechstundeWILHELMSBURG Rauchen,Bewegungsmangel, Blut-hochdruck und Diabetes wir-ken sich auf die Gesundheitnachteilig aus. Jährlich ster-ben Tausende in Deutschlanddurch das Platzen der Bauch-schlagader. Auch Raucherbei-ne gehören zu den Folgenvon Gefäßveränderungen undmüssen ohne rechtzeitige Be-handlung manchmal sogaramputiert werden. Das Kran-kenhaus Groß Sand, GroßSand 3, bietet jeden Mitt-woch ab 8.30 Uhr eine Ge-fäßsprechstunde an. Anmel-dung: 75 20 52 25. SD

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Für die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahme beimAbschied unserer lieben

Maritta Baumertsagen wir herzlichen Dank.

Margit und JoachimWalter und Rita

Harburg, im Oktober 2013

Du siehst den Garten nicht mehr grünen,in dem du einst so froh geschafft,siehst deine Blumen nicht mehr blühen,weil dir der Tod nahm alle Kraft.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft,und hab für alles vielen Dank.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unsererguten Mutter, Schwiegermutter und Oma

Irma Maedergeb. Rahmstorf

* 8. Januar 1931 † 26. September 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Waldemar MaederFamilie Harald MaederFamilie Peter MaederFamilie Anja MaederFamilie Doris Irving

Finkenwerder

Trauerfeier am Montag, dem 7. Oktober 2013, um 12.00 Uhr in derKapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spendefür den „Freundeskreis Bodemann-Heim“; Konto 1219 11 25 78,BLZ 200 505 50 bei der Haspa.Verwendungszweck: „Irma Maeder“.

Familien-anzeigen

imelbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

Ein erfülltes Leben ist zu Ende gegangen.

Maria Jaegergeb. Zaar

ist am 25. September 2013 im 93. Lebensjahr verstorben.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,Schwiegermutter, Oma und Tante.

Jutta und WolfgangAndreas, Frank und SylviaJens und Virginia mit VictoriaKerstin, Elvi, KatrinUwe und HelgaHeidi und Offi

Die Trauerfeier findet am Dienstag, 8. Oktober 2013, um12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg, BremerStraße 236, statt.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unsererlieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Antonie Vogt* 23. Januar 1932 † 26. September 2013

Wir werden Dich sehr vermissen.

Marita und JensSabine und Uwe

mit Ann-Kathrin und Jan-FrederikMelanie und Wulf

mit Henri und Frieda

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung eine Gnade.

Wir nehmen Abschied von unserer guten Mutter, Schwieger-mutter, Schwägerin und Tante

Annita Capellgeb. Meyer

* 19. Dezember 1920 † 28. September 2013

In liebevollem Gedenkenim Namen aller Angehörigen

Ernst und Simone Capell

Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, dem 10. Oktober2013, um 13.00 Uhr auf dem Friefhof Kreuzkirche Kirchdorf,Kirchdorfer Straße 170, 21109 Hamburg-Wilhelmsburg.

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preisezu gewinnen.

Alle Wochenblatt-Leser,die uns für die Jubiläums-ausgabe „50 Jahre ElbeWochenblatt“ histo-rische Fotos zurVerfügung ge-stellt haben,haben an ei-ner Verlosungteilgenommen.Zu gewinnen gab esjeweils zwei Freikartenfür die Dinnershow„Weihnachtsfeier-Circus“ amDienstag, 3. Dezember, aufder Trabrennbahn Bahrenfeld.All inklusive sind neben demweihnachtlichen Büfett diegroße Show sowie auch Ge-tränke (Ausnahme Cocktailsund harte Spirituosen). Ge-wonnen haben JuttaKodrzynski, Günter Siemersund Manfred Spür.

Eine aufregende und bun-te Vorstellung in der Manegedes Circus Carl Busch erlebenDoris Allers, Erika Nieder,Bärbel Dose, Peter Wich-

mann, Renate Witt, Uta Cal-lesen, Rolf Weißenborn, An-negret Jens, Manuela Sekerei,Ben Richter, Ute Grumann,Karin Sachs, Lutz Plambeck,

Sven Jörß, Maritta Ladiges,Anke Weiß, Marion

Fürst, Monique Thiele,Ellen Schwitter,

Sonja Ziemer,Dieter Appelt,Setenay Tok-

mak, AnkeSchwentke, Mat-

thias Lüders und FredRoelfing.Während des Hongkong

Film Festivals sehen GiselaPeters, Jürgen Loos und Sy-bille Hadzic den Action-Krimi„Cold War“.

Eine Kurzreise nach Göte-borg inklusive Mini-Kreuz-fahrt hat Torsten Walla ge-wonnen.

Das Musical „Tarzan“ ha-ben Renate Danker, Rosema-rie Geraci und Elke Kühle ge-sehen.

Frank Wild, ThomasSchmidt und Marion Wol-kenhauer sehen Wigald Bo-ning im Schmidt Theater.

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Föhr ist die zweitgrößte Nord-seeinsel im Nationalpark

Schleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer. Bei klarer Sicht lassensich während der kurzen Seerei-se mit einem Fährschiff der Wy-ker Dampfschiffs-Reederei(W.D.R.) die Halligen erblicken,bei Niedrigwasser Seehunde aufden Sandbänken beobachten.

Föhr bietet ganzjährig vieleAttraktionen. Interessante Ein-richtungen sind das „National-park-Haus“ sowie das „Friesen-museum“ im InselhauptortWyk, dem ältesten Seebad ander deutschen Nordseeküste.Die Fußgängerzone mit ihrenkleinen Geschäften und altenFischerhäusern lädt zum Bum-meln ein. Wer alle Inseldörferkennenlernen möchte, sollte ei-ne Inselrundfahrt per Linienbusmachen. Tipp: Ein Besuch inNieblum, dem schönsten Dorfauf der Insel, sollte bei keinemInselbesuch fehlen.

Einer der abwechslungs-reichsten Wanderwege auf Föhrverläuft zwischen Nieblum undWitsum parallel zum Strand mitherrlichem Ausblick nach Am-rum. Die Insel Föhr wird mitFähren von Dagebüll in 50 Mi-nuten angelaufen. Dagebüll istab Hamburg-Altona mit derNord-Ostsee-Bahn und der neg-Bahn mit einmaligem Umstiegin Niebüll bequem erreichbar.

Veranstalter regiomaris bietetdreitägige und fünftägige Pau-

schalreisen nach Föhr bis EndeApril an. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Dagebüll,die Fährüberfahrt mit derW.D.R., zwei/vier Übernach-tungen im Hotel „Zur Post“ inUtersum mit Halbpension so-wie die freie Nutzung derW.D.R.-Linienbusse und einenMuseumsbesuch, wahlweise„Friesenmuseum“ oder „Natio-nalpark-Haus Föhr“.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-nen. Wie kann man gewinnen?

Einfach folgende Frage beant-worten: An welchen Wochenta-gen hat das Nationalpark-Hausim Winterhalbjahr geöffnet? EinTipp: Die Lösung erfährt manonline bei regiomaris. SendenSie die Lösung per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,

Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 5. Oktober. Te-lefonnummer angeben, der Ge-winner wird benachrichtigt!

Die Promenade in Wyk zählt zu den schönsten an der Nordseeküste. Foto: regiomaris

Kurzreisetipp „Föhr“Leistungen: Bahnfahrt, Fähre, freie Nutzung der Inselbusse, Ein-tritt Museum sowie 2 Ü/HP/DZ für 199 Euro p.P., Anreise Do-Mo;4 Übernachtungen für 329 Euro, Anreise Do-Sa bis April; Infosund Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Kurzreisetipp der WocheFöhr - Auszeit in der friesischen Karibik

Praktikum beim Wochenblatt:Jetzt bewerben!HAMBURG Lust am Schreiben? Das Elbe Wochenblatt bietet inseiner Redaktion kurzfristig einen Praktikumsplatz an. Das Prakti-kum dauert vier Wochen. Es beginnt am Donnerstag, 10. Oktober,und endet am Dienstag, 5. November. Voraussetzung sind die Lustam Schreiben und Fotografieren, das Interesse am Geschehen imStadtteil, eine sichere Rechtschreibung und das Abitur. Somit kön-nen Schülerpraktika leider nicht angeboten werden.Interessierte senden ihre Kurzbewerbung mit Anschreiben und Le-benslauf an: Elbe Wochenblatt, z. Hd. René Dan, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg – oder an post@wochenblatt-redaktion.de. In diesem Fall bitte in den Betreff „Praktikum“ sowieden Namen der Bewerberin oder des Bewerbers schreiben. DA

Mit der Wilden 13 zur Kino-Premiere

WILHELMSBURG Der mit Spannung erwartete Dokumentarfilmüber die Metrobuslinie 13 wird auf dem Filmfest Hamburg amDonnerstag, 3. Oktober, um 17 Uhr in einer Welturaufführung imPassage-Kino, Mönckebergstraße 17, zu sehen sein. Wilhelmsbur-ger können ganz stilecht mit einem historischen Bus der Linie 105,dem Vorgänger der „Wilden 13“, zum roten Teppich fahren. DerBus hält um 15.30 Uhr an der Haltestelle „Mengestraße“, um15.45 Uhr an der Halestelle „Mannesallee“ sowie um 16 Uhr ander Haltesteller Wilhelmsburger Platz auf der Veddel. Tickets gibtes im Internet unter http://filmfest-ticket.global-ticketing.com

SD/Foto: pr

Landleben früher: Konservierung

EHESTORF In der Reihe „Landleben früher“ geht es am Sonntag, 6.Oktober, im Freilichtmuseum Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, um dasThema „Lebensmittel konservieren“. In der Zeit von 10 bis 18 Uhrgeht es um Einlegen, Trocknen, Räuchern, Pökeln oder Einkochen. Diekleinen Besucher können eine Dörrobstleiter herstellen. Die Landfrau-en zeigen, wie Marmelade gemacht wird. Erwachsene zahlen neunEuro Eintritt, Kinder zahlen keinen Eintritt. SD/Foto: pr

SchaubäckereiEHESTORF Die Bäckerinnen des Freilichtmuseums Kiekeberg, AmKiekeberg 1, zeigen am Donnerstag, 3. Oktober, in der Zeit von 10bis 18 Uhr, wie sie nach alten Rezepten köstliche Brote, Kuchenund Plätzchen herstellen. Erwachsene zahlen neun Euro Eintritt,Kinder zahlen keinen Eintritt. SD

Auf zur Harburger Schlossinsel!HARBURG Gästeführer Dominik Pratesi bietet am Freitag, 18. Ok-tober, wieder den beliebten Rundgang „Harburg - IBA - auf zurSchlossinsel“ an. Los geht es um 16 Uhr an der Bushaltestelle Schel-lerdamm/Veritaskai. Erwachsene zahlen zehn Euro, Kinder fünf Euro.Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

Mit dem Förster durch den ForstHARBURG In den Herbstferien bietet das Löwenhaus, Kalischerstra-ße 9a, einen Lehrspaziergang mit Revierförster Bernd Schulze durchden Eißendorfer Forst an. Die Kinder treffen sich um 11 Uhr vor demLöwenhaus. Die Teilnahme ist kostenlos. SD

Schwank: Dree Mann an de KüstHARBURG Da mehrere Schauspieler der Harburger Volksspielbüh-ne De Nedderdüütsche erkrankt sind, springen die Kollegen derVolksspielbühne Rissen ein und zeigen am Sonnabend, 2. Novem-ber, um 19 Uhr und am Sonntag, 3. November, um 15.30 Uhr imHarburger Theater, Museumsplatz 2, die Komödie „Dree Mann ande Küst“. Im Mittelpunkt dieser amüsanten Geschichte steht Ge-heimrat Tobler, ein Multimillionär mit sehr speziellen Ansichten.Unter falschem Namen hat er am Werbeslogan-Gewinnspiel seinereigenen Firma teilgenommen und prompt den zweiten Preis ge-wonnen. Der Krösus reist als armer Schlucker verkleidet an, um sogetarnt das Verhalten seiner Mitmenschen zu studieren. Ob dasgutgeht?Tickets gibt es ab sofort im Vorverkauf zum Preis von zehn undzwölf Euro. SD

Molli Power, gut für die GelenkeHARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet jeden Dienstag ab 19 Uhrin der Sporthalle der Schule Hanhoopsfeld, Hanhoopsfeld 21, das ge-lenkschonende Training „Molli-Power“ an. Anmeldung und nähere In-fos unter 70 10 84 55. SD

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Samstagsbis 18 Uhr

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

**

*

*

**

Automobile HH GmbH

*

*

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Im gedruckten ElbeWochenblatt und Online