UnsereGeschäftsstelleBahnhofstrasse 10(Bahnhofgebäude)3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr

Mittwoch 9–12 Uhr

anzeiger@ anzeigerbueren.ch

Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Nr. 40 03. Oktober 2013

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 4. OKTOBER 2013 BIS DONNERSTAG, 10. OKTOBER 2013

EVANGELISCH- REFORMIERTE KIRCHEArch und LeuzigenDonnerstag, 3. Oktober, ab 12.00 Uhr: Mittagstisch für alle in der Alten Post in Leuzigen.

Sonntag, 6. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: Mat-thäus 6, 19–23.

Büren an der AareDonnerstag, 3. Oktober: KEIN Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Keine Kirchenchorprobe.

Sonntag, 6. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Elin Kir-chen. Zum Abschluss der Schöpfungs-zeit: das Nilpferd (Hiob). An der Or-gel: Monika Stasiukenaite. Leitung: Franziska Winkler, Pfarrerin; Sigrist: Alfred Kocher.

Donnerstag, 10. Oktober: KEIN Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Herbstferien.

Amtswoche: 7.–13. Oktober: Pfarrerin Franziska Winkler, Bern-strasse 7, Tel. 032 351 40 07.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.www.kirche-diessbach.ch

Samstag, 5. Oktober, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zent-rum Busswil ist geöffnet – gleichzei-tig «Kafitreff» Weltladen.

Sonntag, 6. Oktober, 9.30 Uhr, Dotzi-gen: Gottesdienst, Pfarrerin Silvia Liniger.

LengnauSonntag, 6. Oktober: Kein Gottesdienst

Zuständig für Abdankungen vom 30.09.–18.10.13 Pfarrerin Eva Eider-brant, 076 348 06 25.

Oberwil bei BürenSonntag, 6. Oktober, 20.00 Uhr, Kir-che Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und dem Jodlerclub Echo vom Buechibärg. Organist: Tho-mas Börnnimann. Kollekte für die Stiftung Kinderspital Kantha Bopha.

Pieterlen und Meinisberg

PieterlenDonnerstag, 3. Oktober, 12.00 Uhr: Mittagsklub im Zentrum

Abwesenheit Pfr. Uwe Tatjes, 7.–14. Oktober: Vertretung Pfarramt Meinis-berg, Pfr. Andri Kober, Tel. 032 377 31 40.

MeinisbergSonntag, 6. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes. Orgel: Corinne Wahli.

Donnerstag, 10. Oktober, 14.00 Uhr: Geselliger Nachmittag «Geschichten und Sprüchli» mit Res Zumstein vom Oschwand (Ersigen) und musika-lischer Unterhaltung mit Frau Eschler und Andreas Sorg der Spitex.

Rüti bei BürenSonntag, 6. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Thomas Brönnimann.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Sonntag, 6. Oktober, 10.30 Uhr: Wortgottesdienst

Sonntag, 13. Oktober: Pfarreiwallfahrt nach Heiligkreuz. Anmeldung bis 6. Oktober. Tel. 032 351 40 24 oder marie-louise.beyeler@kathseeland.ch

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6Lengnau, E. Schiblistrasse 3aMeinisberg, Ref. Kirchgemeinde-haus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 6. Oktober: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen 10.30 Uhr: Eucharistiefeier in Lengnau (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

GEMEINDE FÜR CHRISTUS (GfC)Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Gottesdienst: Sonntag, 6. Oktober, um 10 Uhr Sonntagsschule: 20. + 27. Oktober um 10 Uhr

Alle sind herzlich eingeladen!Tel. 032 377 32 07

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

EVANGELISCH- METHODISTISCHE KIRCHEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag: 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Ferien-Kinderpro-gramm

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFER-GEMEINDE DIESSBACHDorfstrasse 59

Sonntag, 6. Okober, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit dem Predigtthema «Geld»

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 6. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Pre-digt: Christina Mäder.

Jesus Christus spricht: «Was ich euch zurücklasse ist Frieden: Ich gebe euch meinen Frieden – einen Frieden, wie ihn die Welt nicht geben kann». Bibel, Johannes 14, 27

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-BielTel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Spital AarbergWir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Das Werbemittel der Region

Verwaltungskreis Seeland

Gemeindeverband Regio Feuerwehr Büren BRALOM Inkraftsetzung von Reglementen

Totalrevision Organisa-tionsreglement (OgR) Genehmigung und Inkraftsetzung

In Anwendung von Art. 45 der Ge-meindeverordnung vom 16.12.1998 (GV, BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die von der

– Einwohnergemeinde 3294 Büren a.A. am 10. September 2013

– Einwohnergemeinde 3295 Rüti b.B. am 23. Mai 2013

– Einwohnergemeinde 3296 Arch am 21. Mai 2013

– Einwohnergemeinde 3297 Leuzigen am 13. Juni 2013

– Einwohnergemeinde 3298 Oberwil b.B. am 18. Juli 2013

– Einwohnergemeinde 3294 Meienried am 5. Juni 2013

beschlossene Totalrevision des Orga-nisationsreglementes (OgR) des Ge-meindeverbandes Regio Feuerwehr Büren BRALOM) vom Amt für Ge-meinden und Raumordnung des Kan-tons Bern am 18. September 2013 mit Verfügung gutgeheissen wurde.

Die Totalrevision tritt rückwirkend am 1. Juli 2013 in Kraft

Der Verbandsrat BRALOM, 1. Oktober 2013 98174

Ordentliche Versamm-lung der Friedhof-gemeinde Diessbach-Büetigen-Dotzigen

Montag, 4. November 2013, 20.00 Uhr im Schulhaus Diessbach

Traktanden:

1. Genehmigung des Protokolls Nr. 22 der ordentlichen Versammlung vom Montag, 6. Mai 2013

2. Genehmigung Totalrevision OGR der Friedhofgemeinde

3. Genehmigung Änderung Bestat-tungsreglement

4. Genehmigung Gebührentarif 2014

5. Wahl der Revisionsstelle (Revisa)

6. Genehmigung Budget 2014

7. Information Spesen

8. Verschiedenes

In Anwendung von Art. 37 der Ge-meindeverordnung vom 16.12.1998 liegen folgende Unterlagen 30 Tage vor der Versammlung in den Gemein-deschreibereien Diessbach, Büetigen und Dotzigen öffentlich auf:• Das Organisationsreglement der

Friedhofgemeinde • Das Bestattungsreglement der

Friedhofgemeinde 98160

Neueinteilung / Informa-tionsveranstaltung zum Feuerwehrdienst

Die Regio Feuerwehr Büren gelangt bei Notfall- und Schadenereignissen in ihren sechs BRALOM-Verbandsge-meinden Büren, Rüti, Arch, Leuzigen, Oberwil und Meienried zum Einsatz.

Möchten Sie auch dabei sein? Sind Sie motiviert, sich zum Schutze der Bevölkerung bei Feuer, Elemen-tarschäden und weiteren Schaden-ereignissen einzusetzen?

Was wir zu bieten haben:• Kontinuierliche Ausbildung in ver-

schiedenen Fachbereichen• Regelmässige Übungen gemäss

Jahresprogramm• Abwechslungsreiche Arbeiten mit

modernen Fahrzeugen und Gerä-ten

• Sold und Einsatzentschädigung• Feuerwehrdienstleistenden wird

der Pflichtersatz erlassen

Alle in einer der Verbandsgemein-den wohnhaften Frauen und Männer (inkl. Ausländer mit Niederlassungs-bewilligung) ab dem 18. bis und mit 52. Altersjahr (Jg. 1995 bis 1962) sind der Feuerwehrpflicht unterstellt und werden hiermit zur Neueinteilung/Informationsveranstaltung aufgebo-ten:

Mittwoch, 16. Oktober 2013, 19.30 Uhr, im Gemeindezentrum in Arch

Die Mitfahrgelegenheit ist wie folgt organisiert: Treffpunkt um 19.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin jeder Ver-bandsgemeinde.

Nichterscheinende werden automa-tisch den Ersatzpflichtigen zugeteilt. Von der Ersatzpflicht kann gemäss Feuerwehrreglement befreit werden.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen ger-ne das Sekretariat der Regio Feuer-wehr Büren, Helen Hugi, Tel. 032 351 12 26. 98138

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

Regio Feuerwehr Büren: Kommandant Hanspeter Hugi

Arch

Baupublikation

Bauherrschaft:Arthur Blättler und Michel Marti, Oberdorfstrasse 38, 3296 Arch

Projektverfasserin:Helion Solar AG, Jurastrasse 13, 4542 Luterbach

Bauvorhaben:Neubau Photovoltaik-Anlage Es wird auf die Baugesuchsakten verwiesen

Parzelle / Standort:800 / Oberdorfstrasse 38, 3296 Arch

Nutzungszone:Wohn-, Arbeitszone WA2 (Ortsbild-schutzzone), Liegenschaft teilweise in Baugruppe A nach Inventar

Koordinaten:599.472 / 223.594

Beanspruchte Ausnahmen:Keine

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch

Auflage- und Einsprachefrist:4. November 2013

Einsprachen, Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist einzureichen.

Arch, 3. Oktober 2013 98180

Gemeindeverwaltung Arch

Baupublikation

Bauherrschaft:Die Schweizerische Post; Poststellen und Verkauf; Viktoriastrasse 21, 3030 Bern

Projektverfasser:Infra Post AG; Daniel Leutwiler; Region Mitte; Belchenstrasse 3, 4601 Olten

Bauvorhaben:Montage folgender Post Infrastruk-tur im Aussenbereich der neuen Post-agentur im Volg: Montage Leucht-signet; Montage der Postfachanlage mit Vordach; Aufstellen einer Post-übergabe-Kiste. Es wird auf die Baugesuchsakten ver-wiesen.

Parzelle / Standort:147 / Solothurnstrasse 5, 3296 Arch

Nutzungszone:Dorfkernzone

Koordinaten:599.272 / 224.121

Beanspruchte Ausnahmen:Keine

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch

Auflage- und Einsprachefrist:28. Oktober 2013

Einsprachen, Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist einzureichen.

Gemeindeverwaltung Arch 98164

Büetigen

Zonenplanänderung / Ergänzung Baureglement

Öffentliches Informa-tions- und Mitwirkungs-verfahren / Öffentliche Auflage

Der Gemeinderat von Büetigen legt gestützt auf Artikel 58 und Artikel 60 des kantonalen Baugesetzes fol-gende Unterlagen kombiniert zum öffentlichen Informations- und Mit-wirkungsverfahren und zur öffentli-chen Auflage auf:

• Zonenplanänderung Teil Parzelle 291 (Ausschnitt 1:5000)

• Ergänzung Baureglement neuer Artikel Gartenzone

Auflage-, Mitwirkungs- und Einspra-chefrist:27. September 2013–28. Oktober 2013

Auflageort:Gemeindeschreiberei Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Mitwirkungseingaben:Alle interessierten Personen sind be-rechtigt in Briefform zur Zonenplan-änderung / Ergänzung Baureglement Stellung zu nehmen.Die Mitwirkungseingaben sind inner-halb der Auflagefrist bei der Ge-meindeschreiberei Büetigen, Haupt-strasse 14, 3263 Büetigen einzurei-chen.

Einsprachen:Innert der Auflagefrist kann bei der Gemeindeschreiberei Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen, gegen die aufgelegte Zonenplanän-derung / Ergänzung Baureglement schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Büetigen, im September 2013

Der Gemeinderat 98166

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren an der Aare, Claudia Witschi-Herr-mann, findet am

Montag, 7. Oktober 2013, 17.00 – 18.00 Uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner von Büren an der Aare die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren an der Aare 98183

Dotzigen

Baupublikation

Bauherrschaft:Hornussergesellschaft Dotzigen, handelnd durch Herrn Hansjörg Jakob, Aareweg 13, 3293 Dotzigen

Projektverfasser:Jakob Hansjörg, vorgenannt

Bauvorhaben:Erschliessung Vereinshaus; Einklei-den eines Teils des gedeckten Vor-platzes mit Holzschalung; Einbau WC und Handwaschbecken

Standort:Hornusserplatz 1, Parzellen Nrn. 4, 42, 525 (BR 808), Koordinaten 592 530 / 219 420, Wald, Landwirtschafts-zone, teilweise Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN)

Ausnahmen:– Bauen ausserhalb des Baugebiets

(Art. 24 RPG)– Bauten in Waldnähe (Art. 25 Kan-

tonales Waldgesetz, KWaG)

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Dotzigen, 3293 Dotzigen

Auflagefrist: 26. September bis 28. Oktober 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatt halter amt See-land, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Lastenausgleichsbegehren. Las-

tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen.

Aarberg, 23. September 2013 98170

Regierungsstatthalteramt Seeland

Lengnau

Baupublikation

Gesuchstellerin:INNOKRE AG, Staatsstrasse 191, 9463 Oberriet SG

Projektverfasser:FREEARCH GmbH, Architekten und Planer FH, Lyssachstrasse 3, 3400 Burgdorf

Bauvorhaben:Neubau 2 Doppeleinfamilienhäuser mit Autounterstand

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Lengnau; Rolliweg 6/6a/6b/6c; Parzelle Nr. 986; Wohnzone W2

Auflagestelle:Bauverwaltung, 2543 Lengnau

Einsprachefrist:bis und mit 28. Oktober 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthal-teramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, ein-zureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amts-blatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der gros-sen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbun-den wäre.

Nidau, 19. September 2013 98152

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Leuzigen

Änderung Schiesstage 2013

Der Schiessanlass vom So 15. Septem-ber 2013 musste verschoben werden. Neu wird am Sonntag, 6. Oktober 2013 von 9.30 Uhr bis 14.00 Uhr ge-schossen. Die restlichen Schiesster-mine behalten ihre Gültigkeit wie publiziert. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schützenverein Leuzigen Der Vorstand 98184

Meinisberg

Baupublikation

Bauherrschaft:Saner Nathalie und Marco, Etzmatt-rain 17, 3322 Urtenen-Schönbühl

Projektverfasserin:Saner Nathalie, Architektin HTA, Etzmattrain 17, 3322 Urtenen- Schönbühl

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus mit Neben-bauten, Garage und Schuppen gemäss Plänen und Gesuchsakten

Bauart und Material:Streifenfundamente. Fassaden: ver-putzte Aussenwärmedämmung weiss Pultdach 7°, Material: Holz / Stehfaltz Prefa anthrazitfarbig

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

Erscheint wöchentlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise

Lokal s/w –.36/mm Lokal 4-farbig –.58/mm

Schweiz s/w –.46/mm Schweiz 4-farbig –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschluss- Fr. 2000.– 2.0 % rabatte Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 / 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss

Druck: W. Gassmann AG, Biel

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

werben sie in Ihrer region

Standort / Parzelle / Koordinaten:Eschenweg. Parzelle-Nr. 1307. Koordinaten: 593 443 / 223 219

Nutzungszone:Dorfzone

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme:Grundstückentwässerung im Trenn-system mit Anschluss an die Gemein-dekanalisation

Zone:B

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeschreiberei Meinisberg

Auflage- und Einsprachefrist bis:4. November 2013

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen.

2554 Meinisberg, 26. September 2013

Kommission für Hoch- und Tiefbau 98186

Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller:Baumann, Blech- und Lohnarbeiten, Freidorfweg 1, 2542 Pieterlen

Projektverfasser:Bernhard Iseli, Fluhweg 5, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben:Umbau des bestehenden Gebäudes, Erstellen eines Lagerplatzes mit Mer-gelbelag auf Parzelle Nr. 558, Einbau neuer Grundwasser-Wärmepumpe

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Pieterlen; Eschenweg 5b; Parzellen Nr. 921 / BR1750 und Nr. 558; Wohn-zone W4;

Auflagestelle:Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Einsprachefrist: bis und mit 28. Oktober 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt-halter amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertre-ten. Verfügungen und Entscheide

können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand ver-bunden wäre.

Nidau, 26. September 2013 98165

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation

Gesuchsteller:Herr und Frau Scholl, Fluhweg 37, 2542 Pieterlen

Projektverfasserin:Haring + Partner, Gartenbau AG N. Liechti, Witiweg 7a, 2544 Bettlach

Baugesuch:Erstellen eines Carport für 2 PW, inkl. Abstellraum und Zufahrt.

Standort / Parzellen-Nummer:alte Landstrasse 27, 488

Nutzungszone:Kernzone, erhaltenswert, K-Objekt

Auflage- und Einsprachefrist bis:28. Oktober 2013

Auflage- und Einspracheort:Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauverwaltung

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstras-se 6, 2542 Pieterlen einzureichen.

2542 Pieterlen, 20. Septemer 2013

Bauverwaltung Pieterlen 98153

Kanton Bern

Ihr Recht auf Ergänzungs-leistungen zur AHV und IV

1. Was sind Ergänzungsleistungen?Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leis-tungsbezüger/innen, sofern die nach-stehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungs-leistungen?Einen EL-Anspruch hat, wer die per-sönlichen und wirtschaftlichen Vor-aussetzungen dazu erfüllt.Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer:

• eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilf-losenentschädigung der IV oder während mindestens sechs Mona-ten ein IV-Taggeld bezieht (ge-wisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine

AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Ren-te erforderliche Mindestbeitrags-dauer nicht erfüllt haben) und

• das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder

• sich als Ausländer/in ununterbro-chen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren einge-halten werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder

• sich als Flüchtling oder Staatenlo-ser ununterbrochen während min-destens 5 Jahren in der Schweiz aufhält

Die wirtschaftlichen Voraussetzun-gen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungs-leistungen, welche Einnahmen anzu-rechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden.

3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heim-bewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem an-rechenbaren Einkommen gegenüber-gestellt. Zum anrechenbaren Ein-kommen gehören nicht nur alle Ren-teneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und der Vermögensertrag.

4. Welche Krankheits- und Behinde-rungskosten können vergütet wer-den?Die EL vergütet unter gewissen Vor-aussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige Trans-porte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tages-strukturen vorgenommen wird.Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnun-gen innert 15 Monaten seit Rech-nungsstellung bei der AHV-Zweig-stelle am Wohnort geltend gemacht werden.

5. Keine Leistung ohne Anmeldung!Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit al-len Belegen und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL be-ansprucht, hat alle nötigen Auskünf-te über die Einkommens- und Vermö-gensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Be-weismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollstän-dige Angaben für sich oder für an-dere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht

sich strafbar. Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden.

6. Änderungen sofort melden!Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätig-keit oder Erbschaftsanfall) Verhält-nisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleis-tungen zur Folge!

7. Informationenwww.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünf-te erteilen und amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben.

Ausgleichskasse des Kantons Bern Stand 2013 98204

Fakultatives Finanzreferendum

Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Re-ferendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantons-verfassung).

Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimm-berechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massge-bend.

Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013

Ablauf der Referendumsfrist (Unter-schriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 3. Januar 2014

Abgabe der beglaubigten Unter-schriften bei der Staatskanzlei 3. Februar 2014

• Tourismusförderung, Beitrag 2013 an die Destination Interlaken-Jungfrau-Haslital für die Marktbe-arbeitung; mehrjähriger Verpflich-tungskredit

• Stiftung des bernjurassischen For-schungs- und Dokumentationszen-trums «Fondation Mémoires d’Ici», St-Imier; Staatsbeiträge 2014–2017; Ausgabenbewilligung, neue wie-derkehrende Ausgabe, mehrjähri-ger Verpflichtungskredit (Objekt-kredit)

Die Ausgabenbeschlüsse sind im In-ternet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanz-lei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. 98176

Fakultatives Gesetzesreferendum

Gegen diesen Erlass, welcher in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden ist, kann die Volksabstimmung (Referendum) ver-langt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung).

Dazu kann zu dieser Vorlage auch ein Volksvorschlag eingereicht wer-den (Artikel 63 Absatz 3 der Kan-tonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte).

Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimm-berechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massge-bend.

Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013

Ablauf der Referendumsfrist (Unter-schriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 3. Januar 2014

Abgabe der beglaubigten Unter-schriften bei der Staatskanzlei 3. Februar 2014

• Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (LAG) (Änderung)

Dieser Erlass ist im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert und kann auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemein-deverwaltung bezogen werden. 98177

Fakultatives Gesetzesreferendum

Gegen diese Erlasse, welche in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung).

Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimm-berechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massge-bend.

Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013

Ablauf der Referendumsfrist (Unter-schriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 3. Januar 2014

www.hyundai.ch* New Generation Santa Fe 2.0 CRDi 4WD CHF 38490.―, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Premium ab CHF 51090.―. 2.2 CRDi 4WD: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5.7 l/100 km,

CO2-Ausstoss: 149 g/km, Energieeffizienz-Kat. B. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz: 153 g/km.

New Generation Hyundai Santa Feab CHF 38490.―*

HerbstausstellungGarage Clero AGScheuren

Samstag 05. Oktober 2013 von 09:00 Uhr bis 17:00 UhrSonntag 06. Oktober 2013 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37 / www.garageclero.ch

6-67

1111

PC

981

87

Abgabe der beglaubigten Unter-schriften bei der Staatskanzlei 3. Februar 2014

• Gesetz über die kantonalen Pen-sionskassen (PKG)

• Gesetz über die kantonalen Pen-sionskassen (PKG) (Eventualantrag)

Diese Erlasse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemein-deverwaltung bezogen werden. 98178

STAUB STOREN AGBielstrasse 54, 3294 Büren a.A.Telefon 032 351 22 06

Haben wir für Sie die Lösung!Rund ums Haus

natürlich auch für Reparaturen.

STOREN

TOREFENSTERLÄDEN

WWW.

GEWERBEBUEREN.

CH

Samstag,5. Oktober 2013

Hauptgasse 30 3294 Büren a. AareIrene Schaller Telefon 032 351 39 71

Jeden 1. Freitag im Monat

10% Rabatt

PRAXIS LENGNAUSolothurnstrasse 23

2543 Lengnaubleibt vom

14. bis 20. Oktober 2013

geschlossen98146

Praxis für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. KündigLyss, Fabrikstrasse 23

Tel. 032 386 12 12

Praxis wieder offen ab 7. Oktober 2013 6-

6705

75

PC 9

8059

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEH- UND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERGMittwoch, 9. Oktober 2013

6-663502 PC 97917

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKcmvaCy8GRmK7l6Kzv3_qXG2DgR5wIFzRk648xjnazyDAIqUShrD1JJrDVUmbxroBgXtoCGzdOLPFxS9EGs7gi6GtYeLt9XcL9gPuzKQvu_PD5RGGQGAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ0NgQAloBdSQ8AAAA=</wm>

Wulle-LädeliVerena Häberli, Grossried 4, 2565 Jens

Tel. 032 331 68 41

Aktions-Wochevom Montag, 7. Oktober bis Freitag, 11. Oktober 2013

Öffnungszeiten in dieser Woche durchgehend von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Wolle und Baumwolle20%, 40%, 60% Rabatt

Vorstellung der neu eingetroffenenHerbst-Winter-Materialien

bei einem Apéro

Auf einen Besuch freut sich Verena Häberli6-671131 PC 98195

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnO7kk0IyIDTGg7rdUnfv_U4GNwcOznr1t5Q13lnV_r0cRQEgk6Vp0a9qjJm_qvTAbFLQXkwnXqT90QeiJGJcjmMUwmMKQs0PmoF0P416j_T7fP25B7q1_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ0NQIAqnYOhg8AAAA=</wm>

GM/Opel Angestellter verkauft

OPEL MERIVA 1.4 Turbo 120 PS,Eff. B, IV 27.11.12, ~7000 Kmsilbersee met., Eq. Anniversary/SwissPack/Parkpilot/Nebelscheinwerfer/div.Optionen, Flex-Raumnutzung,Werkgarantie bis 11/14, optimalerNiedrigpreis Tel. 032 331 93 26

6-67

1152

PC

982

02

3427 UtzenstorfTel. 032 665 21 21www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung■ Garagentore ■ Antriebe ■ Alu-Haustüren ■ Türen ■ Industrietor-Systeme

Garagentor und Haustüren-CenterBern-Solothurn

PC 9

7577

anzeiger@anzeigerbueren.ch

<wm>10CFVMMQrDMBB7kY10Pvvs3hiyhQylu5fSOf-fcu4WkBASko7Da8af235-9rcTQE1oahVexsitq3khcyfMKVQB5RXCUoe2xyJEwmKuTlrQSU20pGOahpH1EBk7er6-vxtfb6zzggAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE3NQAASFblPg8AAAA=</wm>

3672 Oberdiessbach Tel. 031 771 14 11

VIVANA Stark in Ledermode / Mode en cuir

ww

w.n

euen

schw

ande

r.ch Mein Leder.

Mein Stil.Die schönste Verbindung von Designund Qualität: Erleben Sie Ledermode imgrössten Schweizer Lederfachgeschäft.

Der Weg lohnt sich:A6 Bern-Thun, Ausfahrt Kiesen,Richtung Konolfingen.

Montag geschlossen.

Messepräsenz Herbst: Olma, St. Gallen / Züspa, ZürichComptoir Suisse, Lausanne / Foire de Martigny / OHA, ThunHerbstwarenmesse, Basel

5-06

4750

PC

969

38

EINWOHNERGEMEINDE DOTZIGEN

Für die Gemeindeverwaltung suchen wir eine

Verwaltungsangestellte(Beschäftigungsgrad 30%)

Ihr Aufgabenbereich umfasst:• Sekretariat Bau- und Wasserkommission (Protokoll – Korrespondenz)• Mitarbeit diverser Arbeiten Gemeindeverwaltung (z.B. Einwohner-

und Fremdenkontrolle, Telefon- und Schalterdienst)• Mitarbeit Ausgleichskassenzweigstelle• Mitarbeit bei Ausbildung Lernende

Ihr Profil:• Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung

Gemeindeverwaltung• Einige Jahre Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung• Motivierte, flexible und belastbare Persönlichkeit mit Freude an der

Teamarbeit und am Kundenkontakt

Wir bieten:• Sehr flexible Arbeitszeiten• Interessante, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit

in kleinen Team• Zweckmässig eingerichtete Büros mit EDV-System Dialog• Anstellung nach dem Personal- und Besoldungsreglement

der Gemeinde Dotzigen (mit Pensionskasse)

Stellenantritt: 1. Januar 2014 oder nach Vereinbarung

Anmeldefrist: 14. Oktober 2013

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Un-terlagen an folgende Adresse: Gemeindeverwaltung Dotzigen, Stich-wort Verwaltungsangestellte, Postfach 18, 3293 Dotzigen. Bei Fragen stehen Gemeindeschreiber D. Mosimann (Tel. 032 351 24 94) oder Finanzverwalterin C. Blatter (Tel. 032 351 41 23) gerne zur Verfügung.

Gemeinderat Dotzigen98197

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKTmhL6Ii6IQbEngUxc_-Jz8bgJ1l69rK0nPBl7uvet0YARUqFIze1MT3Umqi1wekK2kRCUYz6swVFn4p4HYELPUgBZWBY1qC9D_Gtma7jvAFEeT2ZfgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7A0MAUAkSGy0w8AAAA=</wm>

Die Alters- und Pflegeheim „Lueg is Land“ AG in Archbietet 17 BewohnernInnen eine individuelle, qualitativhochstehende Pflege und Betreuung in familiäremRahmen. Wir suchen zur Ergänzung des Teamsper sofort oder nach Vereinbarung eine

Pflegeassistentin / PflegehelferinSRK (60 % bis 80 %)

für den Tag- sowie Nachtdienst.

Sie verfügen über Berufserfahrung und sind eine freundli-che, motivierte und verantwortungsbewusste Persönlich-keit. Unterstützt von einem gut eingespielten Team pfle-gen und betreuen Sie unserer BewohnerInnen ressour-cenorientiert. Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreichesTätigkeitsgebiet sowie attraktive Rahmenbedingungen.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto und denüblichen Beilagen an Frau Doris Stoll, Heimleiterin,Solothurnstrasse 6, 3296 Arch(lueg-is-land@bluewin.ch / www.luegisland-arch.ch).

6-67

0905

PC

981

43

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibernV

ERTE

ILU

NG

SGEB

IET

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

a n z e i g e r @ a n z e i g e r b u e re n . c h

DIE ANDERE SE ITESCHRITT FÜR SCHRITT ZUR SEELENRUHE

KONTAKT Redaktion «Die andere Seite»: Denise Gaudy · info@denise-gaudy.ch · Tel. 032 353 71 20

TIPPS FÜR DIE AUSRÜSTUNGFür jede Wandertour braucht man richtiges Schuhwerk. Die Grösse der Wander-schuhe ist eine halbe bis eine Nummer grösser zu wählen als normal, da die Füsse beim Wandern anschwellen. Beim Kauf auf Qualität zu achten, lohnt sich auf jeden Fall. Gute Wanderschuhe kosten zwischen 100 und 250 Franken. Wer einmal ein passendes Modell gefunden hat, bleibt beim Ersatz der ausgelaufenen Schuhen am besten beim bewährten Modell.Qualität macht sich auch beim Rucksack bezahlt, insbesondere was die ergonomi-sche Passform betrifft, aber auch Material und Gewicht. Auf einer eintägige Berg-wanderung transportiert man am Rücken sechs bis acht Kilos, auf einer mehrtägigen sogar zehn oder mehr. Der Rucksack soll dieses Gewicht möglichst gleichmässig auf Schultern und Hüften verteilen. Der Rucksack wird so beladen, dass schwere Gegen-stände am Rücken liegen. So kann der Träger das Gleichgewicht besser halten und das Auf- und Abladen geht leichter. Ebenso ist darauf zu achten, dass beide Seiten des Gepäckstücks gleich schwer sind. Im unteren Fach werden leichte Dinge verstaut.Unverzichtbar auf jeder Wanderung sind wetterfeste, atmungsaktive und der Jahres-zeit entsprechende Kleider, evt. Gamaschen bei Nässe oder Schneeresten, Sonnen-schutz, Teleskopstöcke (sie entlasten die Gelenke), Literflasche für Getränke, Zwi-schenverpflegung, Notfallapotheke, Taschenmesser, Wanderkarte, persönlicher Aus-weis, Fahrpläne ausgedruckt, wichtige Telefonnummern.Bedenken Sie, dass Sie sich in der Abgeschiedenheit der Natur öfters nicht auf Ihr Handy verlassen können.

Geschafft: In 28 Tagen vom Berner See-land ins Engadin, quer über die Alpen auf Schusters Rappen, mit dem Hund als Weggefährte und mit Hausdach, Bett, Kleiderschrank und Küche auf dem Buckel. Diese Wanderung war ein fantas-tisches Naturerlebnis und eine einzigartigeLebenserfahrung.

Denise Gaudy

Im «Edelweiss» in Juf drehen die Zeiger der Uhr an der Wand der Gaststube ver-kehrt herum. Die Zeit geht rückwärts. Überhaupt ist alles etwas anders im höchst gelegenen ganzjährig bewohnten Dorf Europas, zuhinterst im Bündneri-schen Averstal, wo in acht Weilern 175 Seelen leben, wo Steinbock und Bartgeier einander «gute Nacht» sagen, und wo auch im Sommer Schnee vom Himmel fällt. Und nicht nur hier, auch sonst war alles etwas anders auf unserer Wande-rung mit Hund und Rucksack von Meien-ried nach Celerina: Der Hektik des Alltags entflohen, hatten wir ein gemütlicheres Tempo angeschlagen im Einklang mit der eigenen inneren Uhr, waren mit einbre-chender Dunkelheit müde und zufrieden ins Bett gesunken und bei Sonnenaufgang

erwacht, ausgeschlafen und voll freudiger Erwartung auf die erneuten Überraschun-gen, die uns der Tag bringen würde. Und es war uns gelungen, immer wieder mal innezuhalten und zu staunen über die vie-len kleinen Wunder der Natur, die Sinne zu öffnen für atemberaubende Landschaf-ten, mystische Stimmungen, herzliche Be-gegnungen sowie die Zusammengehörig-keit intensiv zu leben.

TRENDSPORT WANDERNEs muss nicht gleich eine 385-Kilometer-Wegstrecke sein mit 15‘000 Höhenmeter bergauf und 14‘000 Höhenmeter abwärts, um dieses Wohlgefühl zu erlangen. Wir sind Wandersocken schlechthin und ha-ben die Erfahrung gemacht: Egal ob auf Ein- oder Mehrtagestouren: Ein paar Stun-den lang nichts anderes zu tun als Fuss vor Fuss zu setzen lässt Weg und Zeit in-einander fliessen, der gemächliche Takt wird bald einmal physisch spürbar und eine angenehme Leichtigkeit und Seelen-ruhe stellt sich ein. Welche Wonne, bis-weilen schweigend die sengende Sonne auf der Haut, den Wind im Haar, prasseln-der Regen im Gesicht zu spüren, hin und wieder auch an seine Grenzen zu stossen

UNFÄLLE VERHÜTENUmgehen Sie Rindvieh ruhig und unauffällig in einer Distanz von 20 bis 50 Metern. Insbesondere Mutterkühe verstehen keinen Spass. Wenn sich Tiere nähern: ruhig bleiben, nicht mit Gegenständen fuchteln und die Weide langsam verlassen. Kälber auf keinen Fall berühren. In der Nähe von Rindern und Kühen sind Hunde an der Leine zu führen und im Notfall loszulassen.Zieht ein Gewitter direkt über einen hinweg, gilt es vor allem, umgehend Schutz vor Blitzschlag zu suchen. Schutz bieten Häuser mit Blitzschutz-anlage und alle mit Metall umgebenen Räume wie Autos, Eisenbahnwagen oder Seilbahnkabinen. Auch der Wald schützt vor Blitzschlag. Wegen der Gefahr von herabstürzenden Ästen sucht man sich am besten eine Gruppe junger, biegsamer Bäume als Unter-stand. Auch eine hohe Felswand bietet Blitzschutz. Stellen Sie die Füsse eng zusammen, kauern Sie nieder und ach-ten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht den Boden berührt.

Link: www.alternatives-wandern.ch

GUT ERSCHLOSSENES WANDERWEGNETZSehr gerne sind wir auch wandernd im Ausland unterwegs. Nirgendwo ausserhalb der Schweiz haben wir jedoch ein vergleichbar gut signali-siertes und unterhaltenes Wander-wegnetz angetroffen. Es umfasst mehr als 60‘000 Kilometer. Das Schweizerische Wanderwegnetz wird durch den Verein «Schweizer Wan-derwege» in Fronarbeit, durch die politischen Gemeinden oder die Sek-tionen des Schweizer Alpen Clubs SAC unterhalten. Wanderwege wer-den generell durch drei Symbole qua-lifiziert: Normale Wanderwege gelb, Bergwege weiss-rot-weiss und alpine Bergwege weiss-blau-weiss. Die gel-be Signalisation steht für leichte Weg-strecken ohne besondere Anforde-rungen. Die rot-weissen Markierun-gen stehen für mittelschweres Berg-wandern, das eine gute körperliche Verfassung voraussetzt sowie Trittsi-cherheit und Schwindelfreiheit, da die Route teilweise unwegsam und überwiegend steil und schmal ist. Als schwer gelten die blau-weiss mar-kierten Alpinwanderwege. Sie führen durch teilweise wegloses Gelände, über Schneefelder, Geröllhalden und Gletscher und man muss vertraut sein mit Seil und Pickel.Link: www.wandern.ch

WANDERPARADIES JURAEines der schönsten Wandergebiete der Schweiz liegt bekanntlich direkt vor unse-rer Haustür: Der Jura. Hier kann man zu jeder Jahreszeit attraktive Wanderungen unternehmen. Besonders schön ist es im Herbst, wenn das Aaretal unter einer dicken Nebeldecke zu ersticken droht und ennet der Pierre Pertuis blauer Himmel erstrahlt. Und ganz besonders urtümlich ist es in den Freibergen, wo sich die mit dunklen Wettertannen bestückten Weiden scheinbar in die Unendlichkeit erstre-cken. Hier oben, auf rund 1000 Metern Meereshöhe, duftet es nach Torf, Pilzen und Pferdeäpfeln, und die Wege führen zwischen Flechten bewachsenen, altehr-würdigen Tannen hindurch, deren knorriges Wurzelwerk das Gelände über einen Durchmesser von mehreren Metern unwegsam macht. Fleckenweise blüht filigra-nes rosa Heidekraut, zart gefiederter, lichtgrüner Farn und an exponierten Stellen trotzen meterhohe Kerzen des gelben Enzians Wind und Wetter, aus dessen dicken, fleischigen Wurzeln die Einheimischen Schnaps brennen – la Gentiane – die Medizin der Francs-Montagnards. Ganz besonders lohnt sich ein Abstecher an den Etang de la Gruère, eine mystische Moorlandschaft, wo dunkelblau schillernde Libellen am Himmel tanzen und an deren Ufer fleischfressende Pflanzen wachsen.Links: www.juratourisme.ch / www.wandern-jura.ch

wie etwa ob sich auf der Tour Hindernisse befinden, wie zum Beispiel Leitern an Fels-wänden, schmale Stege oder Hängebrü-cken, die für gewisse Personen, Kinder oder den Hund ein Problem sein könnten. Selber planen wir unsere Wanderungen immer mit Hilfe von Karten im Massstab 1:25‘000 und 1:50‘000 oder mit Wander-karten, auf denen die Routen bereits ein-gezeichnet sind. Darauf studieren wir ins-besondere die topografischen und geogra-fischen Verhältnisse wie Höhenkurven, Sonnen- und Schattenabschnitte sowie Wasservorkommen. Wenn Sie in Gasthäu-sern oder Berghütten übernachten, erkun-digen Sie sich vorher zu Öffnungszeiten, ob eine Reservation erforderlich ist und eventuell ob Hunde erlaubt sind.Links: www.wandersite.ch www.wanderland.ch

... und aufgetankt und aufgeräumt nach Hause in den Alltag zurückzukehren.Das muss es wohl sein, dass Wandern auch bei jungen Leuten regelrecht im Trend liegt. Gemäss der Organisation Schweizer Wanderwege nutzen drei Vier-tel der Schweizer Wohnbevölkerung die Wanderwege zum Wandern, Joggen, Spa-zieren und für weitere sportliche Aktivitä-ten. Ein Drittel davon bezeichnet sich als aktive Wanderer. Ein durchschnittlicher Wanderer in der Schweiz unternimmt pro Jahr rund 20 Wanderungen, die im Mittel dreieinhalb Stunden dauern. Meist wird auf Wanderwegen und Bergwanderwegen gewandert. Damit gehört Wandern hier-zulande zu den beliebtesten Sportarten.

GUT GEPLANT IST HALB GEWONNENEgal wie lange sie dauert: Je besser eine Wanderung geplant, desto genussvoller ist das Erlebnis. Es versteht sich von selbst, dass man anspruchsvolle Tages- oder lan-ge Mehrtages-Wanderungen nur bei guter körperlicher Kondition unternimmt. Das gilt auch für einen allenfalls mitgeführten Hund. Bei der Vorbereitung einer Tages-tour erkundigen Sie sich vorab über die Wettervorhersagen. Ob Tages- oder Mehr-tages-Wanderung ist weiter die Route sorgfältig zu überlegen mit allen Eventuali-täten, die sich daraus ergeben könnten,

6-671107 PC 98189

www.gewa-schuepfen.chDorf u Gwärb = Läbesqualität

Zu vermieten nach Vereinbarung in Büren an der Aare

2½-Zi.-Dachwohnung– Balkon – Parkplatz – KellerMietzins Fr. 1100.– inkl. NKNatel: 076 328 03 43

98175

Dotzigen: ruhig und zentral

Im Hochparterre (total 10 Part.) lichtdurchflutete

41/2-ZI.-EIGENTUMSWOHNUNG

Balkon, 2 Nassräume, privater PW-Unterstand. WF: 96 m2. Nahe ÖV, Schulen, Einkauf und Natur.

CHF 339’000.-

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

98167

LENGNAU Im Kleinfeld an ruhiger und sonniger Lage per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung

2-ZIMMERWOHNUNG im 1. OGLaminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 620.– + Nebenkosten. Eine Garage kann dazugemietet weden

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, 1 062 956 66 16 www.treuhand-gerber.ch

127-054089 PC 98147

98185

Zu vermieten per 01.12.2013 oder nach Vereinbarung in Büren an der Aare, Aarberg-strasse 50

2½-Zimmer-Dachwohnung mit GalerieOffene Wohnküche, WC/Bad mit Dachfenster, Böden Keramikplatten und Eichenparkett. Ga-lerie wurde erweitert. Kann als zusätzliches Zimmer oder Büro genutzt werden. Mietzins Fr. 1450.– inkl. NK + Einstellhallenplatz.Weitere Infos unter: www.immoscout.ch oder 079 209 90 23 6-671060 PC 98188

Zu vermieten in Arch

3-Zimmer- Wohnungruhig, Balkon, 2. OG, Fernsicht, teilrenoviert. Miete: Fr. 820.– + Fr. 130.– NK-Akonto pro Monat. Einzugstermin: ab sofort oder n.V.Tel. 079 631 7337

98193

<wm>10CFWMOw6DUAwET-Sn9Q9jXCI6lCKidxOlzv2rAB3FFCvNzr6XD9ys2-vY3sUAnDCHmJeKDlixxDArpISAdeFwwMLyYRMmOSf6cghJEs1BlmTes2azXoW-3xi_z_cP7_Zf6H4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDcyMQUA4kDa_A8AAAA=</wm>

5-08

7245

PC

981

90

Zu vermieten in Dotzigen, grosse, neu umgebaute

4½-ZimmerwohnungBodenheizung, Plattenböden, grosse Terrasse. Miete Fr. 1590.– + NK + PP Tel. 079 341 12 87 von 13.00–15.30 Uhr und ab 19.00 Uhr

6-671163 PC 98205

Zu vermieten in Rüti / Büren ab sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Wohnungsonnig, Balkon, Küche mit Ge-schirrspüler und Glaskeramik, Haustiere erlaubt. Miete inkl. Fr. 922.–

Tel. 076 560 32 94 98203

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is2fMjcQ2rsCigKj8SBff_UeuwggWjnd19HzVx57kd7-01BFRjXYo0VGvqtOHKaVGZpRzlBx2nZ_zPN5r_kJiOCUNBN7CiWEsL5fkQ95r0Oa8vZnp8xoAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDcxNAQADAxNgg8AAAA=</wm>

BÜREN AN DER AAREBIELSTRASSE 12

Wir vermieten per sofort...

3.5-ZIMMER-WOHNUNGzu CHF 810.00 + HK/NK CHF 210.00

Ruhiges wohnen nähe Aare■ mit Balkon■ alle Zimmer mit Laminat■ Nasszelle mit Badewanne■ helles grosses Wohnzimmer■ PP/Garage kann dazu gemietet

werden (CHF 40.00/CHF 100.00 mtl.)

Immowengi AG, 4502 SolothurnHans-Huber-Strasse 38, Postfach 853Tel. 032 626 50 40, Fax 032 626 50 41E-Mail: info@immowengi.ch

5-08

7411

PC

982

01

LANDFRAU SUCHT SOFORT unbewohntes

altes Bauernhausmit Umschwung. Auch kurze Zeit! Ohne Komfort!

Tel. 076 651 32 746-670811 PC 98199

5-08

7376

PC

981

98

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN2adCy7RdacrEL0bRM3_KwgdxRQrzc5xpBp-3Pbzsd-TAGTYho9IyhsGk300yRPT0UG_UppkCH--Ifp3opZjmOYoyhTWt7p4FH0Var2B9n6-PrHqnCaAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDc2NwMArCg8Tw8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 1845137

2-Zimmer-Wohnung im 1. OGin BusswilBodenbeläge: neu Laminatganze Wohnung wird neu gestrichenzentrale Lage, Balkon, KellerMiete Fr. 950.00 inkl. NK, EHP Fr. 90.00

Auskunft erteilt Ihnen gerne:Badertscher Liegenschaften AGZentweg 13, 3006 BernFrau Salzmann, 031 938 13 06

Zu vermieten ab 16. November 2013

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glubOtZ0fpJg7ifos4-_-TrZuBQCAv2baaIj6vbT_bUQkgh1xQTKpoidCpSpFOwJgF1IWJoBj1Rwf0tssHE2CB2ZlGgHqy2anjwccaiM91vw1q2_B-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC3NAIAcSKKlg8AAAA=</wm>

ImmoBrunner.chGmbH

Zu verkaufen in 3293 Dotzigen bei Büren

Die letzten 3 NeubauwohnungenÜberbauung Sternenmatte Dotzigen Kaufpreis3,5-Zi-Wohnungen 88m2, 1. OG Fr. 345'000.–3,5-Zi-Wohnungen 88m2, 2. OG Fr. 365'000.–4,5-Zi-Wohnungen mit Galerie 203m2 Fr. 480'000.–

� ������ ��������������� �������� ��� � ��� �� �������� ������ ��� ����������� ����������� ������������� ������ �������������� ������� ������������ ������� �������������� ��� ������� �� ­� ��������� ��� � ���� ����

Stadtplatz20/3270Aarberg

Verlangen Sie nähere Auskunft: Rolf HässigTel. 032 392 73 25 / www.immobrunner.ch 6-

6707

92

PC 9

8129

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHqsYiW5Ch6O4lyJz_T3G6dSDAIw7ctvSCX97r_l0_SQAu6L4skXQvZpEKFm2JQMxqL7IGeqP-6YKmEzEeRzA5BilVxfqA10F7HuZWDVqu47wB477OqH8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU3twQAalWDcg8AAAA=</wm>

An ruhiger aber doch zentraler Lage vermieten wir eine kürzlich renovierte

4½-Zimmerwohnung

mit geräumigen Zimmern, modernem Bad, neuer Küche und Balkon

Fr. 1’250.– + 250.– NK

per sofort

Immoscout24-Code 2593943

BETTLACH

5-85

779

PC

980

60

In Pieterlen zu vermieten, grosse attraktive

2½-Zimmer-Liebhaberwohnungmit Galerie. Ca. 80 m2 BWF enthalten: Wohn-zimmer, Schlafzimmer, Galerie, Küche, Bad und Reduit. Zusätzlich: grosser Estrich, Gartensitzplatz, Parkplatz. Zins Fr. 1050.–, Nebenkosten Fr. 150.–, Park-platz Fr. 35.–. Nur an Nichtraucher(in) ohne Haustiere. Telefon 032 377 13 82

98081

Werben Sie in Ihrer Region

6-671020 PC 98179

Attraktionen • Maschinenausstellung• Themenzelt «Farmsight»• Betreutes Kinderparadies• John Deere Junior-Club• John Deere Shop• Gator-Parcours• Baggersimulator• Festwirtschaft, Bar

Zweigniederlassungder Robert Aebi AG

Industriering 19CH-3250 Lyss

Tel. +41 32 387 28 28info@matra.chwww.matra.ch

www.JohnDeere.ch

12. und 13. Oktober

9 – 17 Uhr, Lyss

Matra Days 2013Zukunft erleben

Ein Kräftemessen der besonderen Art erwartet Sie an den Matra Days 2013. Erleben Sie mit den neuen John Deere Landmaschinen sowie den Rasen- und Grundstückspflegemaschinen das Stärkste, was die Schweiz aktuell zu bieten hat.

Neuheit:Traktor Serie 6RC

kompakter Alleskönner

Sonntag 06.Okt 2013 2.Liga 14:30 Uhr FC Büren - FC Besa Freitag 04.Okt 2013 Senioren 19:00 Uhr FC Büren - SC Radelfingen Samstag 05.Okt 2013 Junioren C FC Büren - FC Schüpfen b Matchballspende: Restaurant Bauleuten, Hauptgasse 27, 3294 Büren a.A. TK 3000 AG, Kanalweg 8, 3322 Schönbühl

98173

PARTY-SERVICE CHÄS-EGGE 2543 Lengnau / wolfmetzg@besonet.ch

Tel. 032 652 41 20 Fax 032 652 00 26 Fr. ab 15.00 / Heisser Schinken, FleischkäseMo. ab 15.00 / frische Blut und LeberwürsteDi. ab 9.00 / Sauerkraut, Rippli, Speck gek.Offen: Mo / Di / Do / Fr 7.30 – 12.15 / 15.00 – 19.30Mittwoch geschlossen / Samstag 7.30 – 13.00

9815

6

Sie fi nden uns in der „Lätti“ bei der Autobahnausfahrt „Münchenbuchsee“ Tel. 031 869 08 33

Tiefstpreise auf allen Markenpneusfür Autos und Motorräder Beim Kauf von 4 Winter- oder Sommerreifen

am Tag der offenen Tür offerieren wir Ihnen einen exlusiven

Helikopter-Rundfl ugNur bei guter Witterung

Gratis-Imbiss für alle!

Einladung zum

Tag der offenen Tür 11. - 13. Okt. 2013

Freitag / Samstag 09.00 bis 18.00 Uhr • Sonntag 09.00 bis 17.00 Uhr

Für Ihre Fahrfreude!

Helikopter-Rundfl ug

Lebensmittel - Café - Snaks

Mo-Sa 07.00 - 13.00 Uhr

16.00 - 19.00 Uhr

So 08.00 - 11.00 Uhr

6-670570 PC 98049

6-671122 PC 98194

MARKT IN LUINO Mi, 16.10.2013 Carfahrt Fr. 45.–

FONDUEPLAUSCH MIT VOLKSTÜMLI­CHER LIVE MUSIK AUF DEM OBER­GRENCHENBERG Fr, 11.10.2013 Carfahrt mit Fondue und Musik Fr. 53.–

OLMA ST. GALLEN Fr, 18.10.2013 Carfahrt Fr. 35.–

SAISONSCHLUSSFAHRT Sa, 19. – So, 20.10.2013 Carfahrt, inkl. Übernachtungen und Frühstück, 1 Abendessen Fr. 210.–

RHEINSCHIFFFAHRT «Mord an Bord» Genussvolle Spannung auf dem Rhein Sa, 09.11.2013 Carfahrt, inkl. Ticket und Nachtessen Fr. 101.–

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15www.steiner­messen.ch

MITREISE-

GARANTIE

B U SB U S

5-087312 PC 98196

Sonntag, 6. Oktober 2013, 08.00 UhrToggenburg / Appenzellinkl. Mittagessen und Dessert Fr. 75.–Samstag, 23. November 2013 Tägerhard/WettingenSterne der AlpenwelleTV-Aufzeichnung Carfahrt Fr. 35.– Mit Stars aus der Volksmusik: Marc Pircher, Marcello Alexander, Atlantis, Oswald Sattler, Stefan Roos, Säntisfeger, Die Charly’s

Mehrtagesreisen6. bis 9. Dezember 2013

Auf der Donau zu den Christkindel-Märkten Passau – Vilshofen, Regensburg – Nürnberg Eine garantiert unvergessliche Reise auf der Donau. Musik, Unterhaltung, feines Essen und Besuch der schönsten Christkindel-Märkte ab Fr. 630.–

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

6-67

0942

PC

981

40

wer

ben

sie in

ihre

r re

gion