wnj cdefg@ ½kMBí§A k¼w ¼vd§A M Ø»¦î ¨B«ARo e :@S£ »«Çj ... · °AyhM Ø,@AkTÇMA pAAnBîj ½A³k¯A²jo ¬Bª£¬B£nqM pA»ioM³ ØTL§A /@jAjAn¬CSÄAo n±Twj wxyz{@º°C

¤Ø°Ay

hM

Ç ¬Bñ« ½A njxA²k\w njcdefg @½kMBí§A k Ø¼w ¼vd§A MØ»¦î ¨B«A Ro�e

:@S�£»« Ç j±«o ²nB{A j±M ¬Aj°B¯ �o nj ³�»¢®wº±w ³M ²B£ ¬C

B ×« ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE ,@ ÒÏßMB×LßM ÒÏÔ®â¼ñ Övß« ,@[@ ÒÏßÄ

ÐB×®ß�ßM ÒÎ Ôoâ¼�Ò@] ,@ ÒÏßÄÐB×®ß�ßM ÒÎ ÔkÖ¼ÒLÔî

An ³`¯C ©®�»« SwA±inj ±U pA ;SwA Rnj oM RA²nB`¼M ;[SwA ²k«C SµB£nj ³M Rk®«pB¼¯] ;SwA ²k«C SµB£nj ³M Sña±� ¶k®M

/@544 :@¹«B« á¿A ¥Ä¿j ,@471 :@½k§A ¤Bª� /@1

/@ ÒÎA ×± ßw ß³Ö¼Ò¦Òî Ôn ßkÖ�Ò½ ×¿

/@k{BM ³T{Ak¯ An ¬C (¨B\¯A) ¬A±U ,±U q] ³�@

:@j±«o °Sv½o¢¯ º±¦î ©wB� M kØªd« ³M ° jo� ²B¢¯ Oa °SwAn ³M ²nBM°j

/@&A ¾B{ ¬áA »Tvµ»d¼dæ o¼v« nj ±U ;@©wB� M k Øªd« ºA

jB½ j±«o ¬B¼M ³� An »½BµBîj B« pAð½ oµ /@k{ ¤±�z« �A±� ³M °SwBioM ²B£ ¬C

/@oiC p°n nj o¢« ©¼®� SLdæ ©µBM °A jn±« nj ©½jo� x±«Ao »¢ªµ »§° ,@©¼To£@

/@³¯ :@©¼T£ ?@k¼wB®{»« An jo« ½A B½C ;¬BTw°j ºA :@S£ B« ³M ºj±ªd«

/@SwA ³¼¦î &ARA±¦æ ¬B«q§A KeBæ½A ,@k®£±w Aki ³M :@S£@

?!@»¦î ±MA ºA ,@»½±£»« An K¦�« ½A B\� pA :@©¼T£@

SwA±Çinj ° k¯A±i»« An nB£jn°oQ ° ²k¯B« B\¯C nj SwA BµR Øk« :³� S£ º°

³«AjA nB� ½A ³MSwA ¤BwSµ ° kµj ¬Bz¯ °A ³M An ²Ak� B®eA°nA o« Ñ¿A KeBæ ³� k®�»«

/@SwA ²jAj

/k¯A±i An »½Bîj ¨k½j An}h{¼ªµ¬B´£@B¯ ,@³oî p°n ²B¢«B{ nj (:@j°qA º°)

?@SwA »v� ³a pA Bîj ½A :¨k¼woQ °A pA

?@©\î B½Joî ;@¨jo« Äk� pA ©T£ /@¨jo« pA :@j±«o

?@Bµ¬C pA ºA³½B� ³a pA :@¨jo�çoî /@Joî :@j±«o

/@Bµ¬C ½oU¿A° ° ½oUSAo{BM pA :@j±«o

534

RAoLî

ºBîjS½Bñ

e

?@Sv¼� Rj±~�« :@©T£@

/@©{Bµ »®M :@j±«o

?@©{Bµ »®M pAð½ Äk� :@©T£@

/@¬B{½oU³LUo« k®¦M ° ½oUoM pA :@j±«o

?@¬B{Äk� »®í½ :@©T£@

ºBµ³ª¼Ç¯ nj ° ,@jAj»« Am� Ao� ³M ° SBñ{»« An nBØ� ºBµow ³� »v� :@j±«o

/@jBTv½A»« pBª¯ ³M k¯j±M JA±i ¨jo« ³�K{

S´] ½kM ° SwAcdefg @»¦î Ro�e ¬Ak¯po pA °A ³� ¨k{ ³ Ø]±T« ¬B®hw ½A BM

;@¨joÇ� ©Ç£ An °A j±ÇM ©Ç½°n y¼Q nj ³� »§Be nj »§° ,@¨jo� Ak¼Q SØLd« °A ³M SLv¯

k¯j±ÇM yAoÇ�A nj ³Ç� »«joÇ« pA /@kÇ{ jnA° ¼«p ³M B½ Sn ¿BM ¬BªwC ³M ¨k¼ª´¯

?@k¼wB®{»« An º±¦î}h{½A B½C :@¨k¼woQ

/@k½C»« [e ow ³M B« ²Aoªµ ³M ° ²jB¼Q ºBQ BM ¤Bw oµ ;@ºnC :@k®T£@

pAuQ /@¨joñ¯ ²kµBz« °A nj º°n²jB¼Q pA ºoYA ,@k®£±w Aki ³M ;&A ¬BdLw :©T£@

/@¨k{ Ak] °A pA Aoa ³� ¨k{¼¢µ°k¯A nB¼vM ° ©Tn ³§jq« ³M ¬C

ºA :@j±«oÇ ³� ¨k½j An^_àb @Aki ¤±wn JA±i ©§Bî nj ° ©Tn JA±i ³MK{ ¬C

/@ºjo� ²kµBz« An °A ° ºk¼wn »Tz£»«y§BL¯j ³� j±i Ø©´« ·TwA±i ³M ;k Øªd«

?@»½±£»« An »v� ³a ;@« ºB�C ºA :@©T£@

/@471 :@½k§A ¤Bª� /@1

1/@j±M Bª{¬B«p ¨B«A °A ;@ºk½j An °A Kz«A ³ ¬Bªµ :@j±«o

RAoLî ºBîjS½Bñe

:@k½B«o»Ç« RAoLÇî ºBîj jn±« nj <bÀ~§A ZB´®«> JBT� oiC njwxyz{ @»Ø¦e ·«ØÀî

/@SwA ²k{S½A°n hijkl @kØªd«M o�í] �jBæ ¨B«A pA ³ SwA ºn±´z« ºBîj½A

535

¤Ø°Ay

hM

jn±Ç« njEFGHI @º°C k Øªd« M k Øªd« M k Øªd« ½k§A »�n JB®] k®«RjBíw kØ¼w

:@SwA ³T{±¯ Bîj ¬C ³¼{Be nj À� pA »ñ½ °SwA n±´z« ³� jnAj »¯B½o] Bîj ½A

,xnA±£nqM nkQ pA½k§A¤Bª] g¼{M kØªd« ½k§AohJB®] k®ªUjBíw º¿±«

:@j±«o ³� k®�»« S½A°n ½k§A »�n k¼w ¬Bªµ pA ,@�w±½y´¼� Øk] pA

³ÇM ° j±ÇM nBToÇ£ ¬±�B«oÇ] ¬B�¦Çw ¬AnAk¯B«o pA »ñ½ ¬Ak¯p nj »¯¿±� »U Øk«

,@oL«B¼ÇQ ·Tv½BÇ{ ¼z¯B],@JA±i nj ³� ¬C BU /@joM»« ow ³M »Thw ° B®¢®U nj Rk{

;Ç« º¿±« ºA :@S{Aj ³�oî ³½o£ BM ° jo RnB½p An ²Ak� B®eA°nA ¬B«q§A KeBæ»®í½

/@�SîB{ Aki jq¯ ,@¬AnBñªTw ½ASwj pA «RB\¯ ºAoM

/@¬A±hM An RAoLî ºBîj :@j±«o

?@Sv¼aRAoLî ºBîj :@S£@

/@Svµ ±U bBL~«JBT� nj :j±«o

/Sv¼¯ « bBL~«JBT� nj ;« º¿±« ºA :jo�çoî

/@»MB½»« An ¬C � ²B¢¯ bBL~« nj :@j±«o

nj ³� k½j ° ,j±z£ An bBL~«JBT� ° jnAq£ An cLæ pBª¯ ° k{ nAk¼M JA±i pA º°

° ;@SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Cº°n RAoLî ºBîj ³� ²k{ ²jAj nAo� »£oM ,@JBT�ºBµòoM ¼M

/@k¯A±i nBM ¥á An Bîj ½A

¼ªµ ° ,j±M n±«A nj o¼MkU ºAnAj ° ¥�Bî »ñ½ ;S{Aj ovªµ °j ²k{jB½ nAk¯B«o

/@j±M nAjn±ioM ºA²s½° jBªTîA pA nAk¯B«o jq¯ ¬p

o¼Ç«A ¬Ak¯po pA »ñ½ B½C :S£ °A ³M ¬p /k«C °A jq¯ nAk¯B«o ° k{ ¬p ½A SM±¯

?ºA²jo� »¯Ak¯p Ancdefg @»¦îRo�e ¬B®«Æ«

?@»woQ»« »§AÆw ¼®a Aoa :@S£@

°j BÇM k¼Çzinj»« xA²oá pA k¼{n±i n±¯ B½±£ ³� ¨k½j An »~h{ :@S£ ¬p

° ,@SwA ²jo� »¯Ak¯p Ao« k¯po Roµ±{ ©®¼M»« :@S£ °So£ Ao« ¨±�¦eyTz¢¯A

536

RAoLî

ºBîj

?@« n°ow ºA ,@k¼Tv¼� Bª{ :@©T£ ?!@k®�»« ºo¼£Shw °A ³M Am� °JC nj

jApC An ¨k¯poÇ oÇ£@A :@±Ç¢M Rovªµ ³M ;@©Tvµcdefg @K§B� »MA MØ»¦î « :@j±«o

/@©®�»« ¬Ao½° An xA³¯Bi ©Te n±� ³M ,@k®ñ¯

¬C ;@ oLi»M ¬B½o] ½A pA « :@S£ °S{Am£ ©�@Be nj ºjB½p o¼YFU JA±i ½A

?@k½A²jo� »¯Ak¯p An »v� B½C :@k¼woQ ° k¯A±i@Ao An j±i ¬B£k®½Bª¯ ,@²B£@

/@©½o¼¢M An °A ºjAj n±Twj ³� º±¦î jo«o¼Q ¬Bªµ :@k®T£@

¬Bz¯ °A ³M q¼¯ An ²An ° j±{ nA±w ¬C oM BU k¼µkM °A ³M »LwA ° ,@k¼®� y½Bµn :@S£@

(¬BTwAj ¬B½BQ) /@j°oM xA³¯Bi ³M BU k¼µj

²jn°C <RA±Çîk§A [´Ç«> JBTÇ� oÇiC njwxyz{ @t°°B� MØ»¦î JB®] nA±£nqM kØ¼w

k Øªd« M k Øªd« JB®] q½qî njAoM °Sw°j ³�SwA »¯B½o] ,@Bµ¬C ·¦ª] pA :@SwA

Ç k®Ç� xo¼i ³MSL�Bî ° k½Aq¼M xA»ThL{±i oM ònqM ºAki ³� Ç º°C »�B� M

/@S£ jn±« ¬C nj ºo¼�¯»M °S¢{ ¬B½o] ° jo� ±£pBM ©½AoM

An BÇîj ½A ³�¬C BU ,j±M ²k«C y¼Q ¬Bz½A ºAoM ºA³YjBe :@SwA nAo� ½A pA ¬B½o]

Ç½A ³Ç� Ç½A BÇM)SwA ³To£ nAo� yMBT� nj ° SwA ²k{ ³T{±¯ »½BµòoM nj ³� k½j

pAuQ ° jo� ºnAjoM³hv¯ BµòoM ¬C º°n pA /(j±M ³T{Am¢¯ yMBT� nj °A An Bµm�B�@

/@k{ ©£ j±M ³TB½ ³� »¦æA ·hv¯ ,@»v½±¯pBM

²joÇ� oÇ�@l q¼Ç¯ o¢½j »�½o� pA ºo¢½j ·hv¯ ° ²jo� ¬B¼M An Bîj ,@³«AjA nj ¬Bz½A

/@221 :@º°Fª§A ¹Ø®] /@1

1@/@jnAj R°BU ³hv¯ ½A BM ³�SwA

@

116

RA±¦æ o~Çî ¨BÇ«A ° SwAcdefg �jBÇæ ¨B«A Ro�e ¬B«º¿±« ³M �±Mo« RAoLî ºBîj ³� ©½jo� ¥�¯wxyz{ »Ø¦e ·« ØÀî pA /@2

2RAoLî ºBîj

537

¤Ø°Ay

hM

,@AkTÇMA pA An Bîj ½A ³� k¯A²jo� ¬Bª£ ¬B£nqM pA »ioM ³ØTL§A /@jAj An ¬C SÄAo� n±Twjwxyz{ @º°C ½k§A »�n kØ¼w ³M ³¼¦î &A Ø

/@k¯A²j±«o� ²Ak� B®eA°nA ºk´«Ro�e

³«B�Ç« &A »¦ÇîA »ªí� ¨±eo« <¼« Ñ¿A k¦M> JBT� pA An <RAoLî ºBîj> B] ½A nj ,@B«

:@SwA ²j±«o ¬Bz½A ,@©¼®�»« ¥�¯

°SwA ²k{S½A°n ³¼¦î&ARA±¦æ ©ÄB� ¨B«A pA ³�SwAxpnA@BM ° ònqM »½Bîj ,@½A

/@k¯A²k¼«B¯ <RAoLî ºBîj> An Bîj ½A ;@j±{»« ²k¯A±i ònqM RÀñz« ° Ø©´« n±«A nj

(@:@SwA ½A Bîj °@)

ÒSÖ¯ÒE ,@ ßRA ×oÒ Úq§A Ò� ß{B× B×½ Ò° ,@ ßRA ×oÒLÒí

Ö§A Ò© ßeA ×n B×½ ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

±U ;@Bµ¤j p±w ¶k®®� �o�oM ºA ° Bµð{A RAo� oM ¶k®®� ©en ºA ©®�»« SwA±inj ±U pA ;@B´§A@nBM

ÒJB×L Ò� ±Ô¦Ö\ÒU Ò° ,@Ó¿B×�ßY ÖS Òv Ö«ÒE ÖkÒ� Ò° ,@ ßÒd ßª

Ö§A ÒJB×d Òw Ôé ÒzÖ�ÒU ãºmÚ§A

»§Be nj An ³®T ºBµoMA ° ;k¯A²k{ nBMoQ ° ¼¢®w nB¼vM ³� »§Be nj »®�»« ²k®�@AoQ An ²°k¯A ° S®d« ºBµoMA ³� »Tvµ »v�@

B× Ò¯B×¼Ö®ÇÔM Ò° ,@Hªâ¼ÇzÒµ B× Òî Ön Òp Ô¥ÒíÖ\ÒU Ò° ,@Ó¿B×½ÖlÒE ÖSÒL Òd Òw ÖkÒ� Ò° ,@ ßÒTß�

Ö§A

,»¯Ajo£»« ¨k´®« ° j±MB¯ An xA³½BQ ° ,»µj»« nAo ²k®®ñ{ ° ðzi An B´¯C ·Tz� ° ,»®�»« �o�oM k¯A²k¼z� ¼«p oM «Aj ³�@

ÒJ±Ô¦Ö�ÒªÇÖ§A Ò° ,@HLß§BÇ×� ÒJ±Ô¦Ö� ÒªÖ§A Ûj ÔoÒU Ò° ,@Hªâ¼« Òn B× Ò«B×� ßî Ò° ,@Hªâ½kÒµ

An ²k{K¦� ° ,»¯Ajo£»« p°o¼Q An ²jn±i@Svñ{ ° ,»®�»« ²k¼w±Q An y½Bµ¬A±hTwA °

àkÖLÇ Òî Ö ß« Ö©ÒñÒ /@Gn ßjB×� ß³Ö¼Ò¦Òî Òn° ÔkÖ� ÒªÖ§A Ò° ,@Go ßµB×� Òn±Ô Ö� ÒªÖ§A Ò° ,@HLß§B×�

³a /»®�»« k®ªUnk ,k¯A³T{Aj Rnk ° »½B¯A±U °A oM ³� An »v� ° ,»¯Ajo£»« ²k¯±{²o¼a k¯A²k{ ²o¼a °A oM ³� An »v� ° ;»¯Ajo£»« ²k®®�K¦�

ÒJA ×±ÖMÒE ÒÎ ßo Ö~Ò¯ Ö ß« Ô³Ò§ ÒSÖdÒTÒ�Ò ,@ Öo ß~ÒTÖ¯BÒ ÕJ±

Ô¦Ö� Ò« ã»Ø¯ßáA ÙJ Òn ÒÎA ×jB×¯

ºBµnjy¯jo�ºnB½ ºAoM ±U ° /@�ºnB½ Ao« ,uQ ;Ä²jn±i@Svñ{« ³� SwA¬C SØ¼íA° ;@AnB£jn°oQ :jo�çoî ° jAj Ak¯ An ±U ³� ºA²k®M nB¼vM

Ô¾ÐB ×ªÖ§A »Ò�ÒTÖ§BÒ ,@H¯±Ô¼Ôî ÒÏß Ö±Òî Ö ß« Ô³Ò§ ÒR ÖoÚ\Ò Ò° ,@ ào ßªÒ Ö® Ô« à¾

ÐB ×ªßM ß¾ÐB ×ª Úv§A

JC uQ ,@ºj±z£ °A ºAoM j±i ºnB�jk« pA »½Bµ³ªza ° ;ºjo� pBM ¬Aq½n »MC BM An ¬BªwC

,@ ào ÔwÔj Ò° àbA ×±Ö§

ÒE ßRA×l ×»¦Òî ÒÏßTÒ½B×� ß Ö ß« Ô³ÒTÖ¦ ÒªÒe Ò° ,@ Òn ßkÔ� ÖkÒ� ào Ö«ÒE ×»¦Òî

538

RAoLî

ºBîj

/@ºjo�nA±w(»Tz�@)SwA Bµg¼«° Bµ³ThUºAnAj ³� ºq¼aoM Rj±iS½B�� pA An °A ° ;Sw±¼Q²k{ºo¼£@²pAk¯A° ²k{nkØ�«³� ºo«AoM

àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ ÙJ Òn /@j±{ nAoñU ³LUo« ³w Öo ß~ÒTÖ¯BÒ ÕJ±Ô¦Ö� Ò« ã

»Ø¯ßáA ÙJ Òn

kØªd« oM ;@AnB£jn°oQ@ /@� ºnB½ uQ ;@Ä²jn±i Svñ{ « ;@AnB£jn°oQ

,@ ào ßªÒ Ö® Ô« à¾ÐB ×ªßM ß¾

ÐB ×ª Úv§A ÒJA ×±ÖMÒE ÒÎ ßo Ö~Ò¯ Ö ß« ã

»§ ÖcÒTÖA Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò°

,Bz¢M ¬Aq½n »MC BM An S¯BªwC ºBµnj « ºnB½ nj ° ,Swo�M j°nj kØªd« ¤C °

ÖkÇÒ� àoÇ Ö«ÒE ×»¦ÇÒî ã

»] ÒoÒ Ô¾ÐB ×« Òã»ß�ÒTÖ¦Ò¼ß § H¯±Ô¼Ôî ÒÏß Ö±Òî Ö ß« ã

»§ ÖoÙ\Ò Ò°

³� ºo«A oM y½Bz£ ° Zo ·½B« k®� RBÀ« BU Bz¢M « ºAoM j±i ºnB�jk« pA »½Bµ³ªza °

B×½ /@ ào ÔwÔj Ò° àbA ×±Ö§

ÒE ßRA×l ×»¦Òî ÒÏßTÒ½B×� ß Ö ß« ÙJ Òn B×½ ã»®Ö¦ ßªÖeA Ò° ,@ Òn ßkÔ�

ºA /@� nA±w (»Tz�@) SwA Bµg¼« ° Bµ³ThU ºAnAj ³� ºq¼a oM Rj±i S½B�� pA q¼¯ Ao« ,@²k{ o½k�U

Hhâ½o Òæ Ô³Ò§ Ök ß\Ò½ Ö©Ò§ Ò° ,@ Ô©â¼ Ò½ ß³ßU ÒoÖ¼Òe Ö ß« à¥Ö¼Ò§ã» ÔkÖL ÒíÖ§A Ò[Ò§ Ò° A×lßáA Ö Ò«

»wnjB½o _¼µ ° ,jjo£ ¬Ajo£ow oØ¼dU pA ³� j±{ jnA° K{ nj ²k®M »T° ³� »v�@

Hhâ½o Òæ ÒÏßTÒ¯±Ôí Ò« Ö ß« ÙJ Òn B×½ ÒkÒ] Ò° ,@ à©â¼ªÒe ×¿ Ò° Ýã

»ß§ Ò° Ö ß« Ô³Ôi Ôo Ö~Ò½

An ±U ðª� ;nB£jn°oQ ºA ;kMB¼¯ xA»wnjB½o ºAoM k¯°Bz½±i ° Sw°j pA

,@ ß³ ß] ÒoÇÒe Ò° ß² ßoÇ Ö«ÒE ß�â¼Ç� Ö ß« ß³â¼\Ö®Ô½ ,@HXâ¼XÒe Ô³ÔLÔ¦Ö�Ò½ HØ¼ß§ Ò° Ò° ,@HXâ¼�Ô«

kzhM RB\¯ y\¯n ° ºnBTo£ pA An °A BU k®�»« K¦� An °A ¬BMBT{ ³� »TwoQow ° nB½ ° kMB½»« j±i tnjB½o

Ô³ÔUBÇ×½A×@ Ò° ,@Õ¸ Òo ßµBÇ×� Ô³ÔU Òn ÖkÔ� Ö Ò« B×¼Ò Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß³ ß] ÒoÒ Ò ×ÀÖî

ÒE Ô³Ò§ Ôo ßÖ�Ô½ Ò°

y½Bµ³¯Bz¯° ,p°o¼Q ° k®«°o¼¯ y¯A±U ³� »v� ºA ;@B´§A@nBM /@k®� nBñ{C y½AoM An »TeAn ° y½Bz£ ºBµ³¯Bz¯ °

,@ ànB×ØTÇÒi àn±Ô�ÇÒ Ù¥Ôñß§ Õ¹Ò� ß«A ×j ,@ ànB×ØL Ò] Ù¥Ôñß§ Õ¹ Òª ßæB×� Ô³ÔUB ×ªß�Ò¯ Ò° ,@Õ¸ Òo ßµB×M

;joM»« ¼M pA An o£@³¦¼e ° nBØñ« oB� oµ ° ,k®�»« �@Àµ An ¬Bz�ow ° ¬AnB ØL] ¨BªU y«B�T¯A ° ,SwA {°n ° nBñ{C

Ó¸ ÒoÖ�Ò¯ ÙJ Òn B×½ Úã

»Ò§ ßáA ÖoÔ�Ö¯A Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ÙJ Òn B×½ Ù¥ Òæ

»µB¢¯ � ²B¢¯ « ³M Ç ;@nB£jn°oQ ºA Ç ° ,Swo�M j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM

ÖÇ ß« Ó¹ Òªâ¼� Ô« Ó¹Ò� ß @B×î Ó¹ ÒªÖ¦Ô ã»Ø®Òî B× ßM ã

»¦Ö\ÒU ,@ Ó¹ Òªâ¼e Òn ÒÏßUA ×oÒ�Ò¯ Ö ß«

;@SwA ²jo� nBTo£ Ao« ³� An ºA³®½o½j ° nAk½BQ »ñ½nBU j±{ �o�oM BU Ro´« ° SØLd«oQ ºBµ²B¢¯ pA

Ö ß« ÖSÒ¦ ÒªÒ Ö¯A Ò° ,@ Ô�° Ôn Ûq§A B Ò Ö® ß« ÖSÒ�ß¦ÒU Ò° ,@ Ô� Ô°o Û�§A BÒ Ö® ß« ÖSÚ�Ò] à¹ÒµB×î

539

¤Ø°Ay

hM

° ,@jjo£ ²BLU Bµ�np ° Sz� ° ,kñzhM Bµ³®¼w ¬C pA ³� »TC ¥¼L pA

BÒ ßLÒL ÒvßM ÖR ÚoÒi Ò° ,@ ÔtÖFÒ¼Ö§A ßJ±Ô¦Ô�Ö§A@»Ò¦Òî B× Ò§ Ò¥ ÒªÒT Ö{A Ò° ,@ Ô�± Ô« Ûk§A B Ò ß¦ Ö]

ÒE

¬C KLw ³M ° ,@k®� ³�BeA BµK¦ oM ºk¼«AB¯ ° ,jjo£ o½pAow Bµð{A ¬C o�Bi

,@ ß¬B ×ªÇÖe Úo§A ßkÒ¼ÇßM B × Ôw ÖoÇÒ� ÒußÄÐA ×oÒ�ß§ H�Ö� ße H�Ö� ßdÒ ã» ×§ ßáA /@ ÔtB×�Ö¯ÒÑ Ö¿A

,²k{ ²k¯Bz¯ ¬BMo´« ºAki Swj BM ³� An »½BµSinj ;@B½Aki@nBM /@k½C k®M BµuÒ�¯

Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒE ,@ ß¬B×® ß\Ö§A ß¤±Ôi ÔkßM B × ÔUB ×\Ò¯ Ò° ,@ ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A ß¾

ÐB ×« Ö ß« B× ÔM Öo Ô{ Ò°

� ��e ,kMB½»« RB\¯ Sz´M ³M j°n° BM ° ,²k{ ºnB¼MC yhM»£k¯p JC BM °

ÒÏÖ® ß« ×»§ Ö°ÒE Ö ÒªÒ ã

» ×§ ßáA /@ ÛqÒ\ÔU Ò° ÔéÒ�Ö�ÔU ß³ ßwÖFÒ�ßM Ò° ,@ ÛqÒdÔU ß¬B×�Ö¼ Úz§A ßkÒ¼ßM

Sw±U pA oUnA°Aqw »v� ³a ;@B½Aki nBM /@j±z¯ ³ØñU³ØñU °A oLÒU BM ° j±z¯ ²k½oM ¬B�¼{ Swj ³M ³� nAj ³¢¯ °

ÖÒî Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒFßM ÒÏÖ® ß« Ôn ÒkÖ]

ÒE Ö Ò« Ò° ,@HíßA×j ÒÏ ßªâ½oÒe ÖÒî Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒFßM

³� ½A ºAoM Sw±U pA oU³Tv½B{ »v� ³a ° ?k®� �Bj j±i ©½oe pA ³� ½A ºAoM

ÒÇ ÔzÒi Ò° ,@ Ô³Ö¯ Ù±Ò Ò Ò¤B×µ ÖkÒ� Òo Ö«ÒÑ Ö¿A Ú¬ßáA ã

» ×§ ßáA /@Híß¯B ×« Ò° Hw ßnB×e ÒÎB ×ª ße

uQ ,k¯A²k{zi ° Shw BµnB� ° ;¬Ajo£ y¯BwCuQ ,SwA ²k{ ¥ñz« nB� ;« ºAki ?jo¼£ ²k´î oM An j±i ¬Bñ½jq¯ pA »¯BL´¢¯ ° SwAoe

/@B× Ö®Ùñ ÒvÒ ÖSÒîB×U ÖnA Òt±Ô�Û®§A Ò° ,@B× Ö® ÙªÒ�Ò ÖSÒîB× ÒJ±Ô¦Ô�Ö§A Ú¬ßáA Ò° ,@ Ô³Ö®ß§ÒF Ò

³M An B´¯CuQ ,k¯A²k{ ²o´§j °toU nBaj (B´¯B]) Bµu�¯ ° ;¬Ajo£ ÄnC An B´¯C ,SwA@²k{ ¬Apo§ ° Svw ,Bµ¤j ;¬B½Ao¢M Sª½À« ° »«o¯ ³M An B´¯C

ß ÒoÖ¼ÒdÇÖ§A ß¹ Ò«B × Ç Ò« ã

» GnB×ñÖÒE Ò° ,@ ÖSÚ§ Òp H«A ×kÖ�ÒE ÖÎ ÒnA ×kÒU ã

» ×§ ßáA ã» ×§ ßáA

JB½nj An Bµ»¯Ajo£ow nj ²k{©£ ºBµ³z½k¯A ;JB½nj An ¬Aq�§ ºBµ¨k ;B½Aki ;B½Aki /@¬BwoM ¬±ñw ° y«AnC

,@B×µ ßoâ¼ÇwÒÑ ß¿ ÒÏÒ� ×ÀÇÖ�ßáA Ò° ,@B×µ ßoâ¼ÇvÒ ×»¦Òî ÒÎ ÒoÖLÒ] ÖR

ÒE Òn Ö¬ÒFßM ,@ ÖSÚ¦ Ò�

,ºA²jo� jApC An ¬B{¬Ao¼wA ° ,ºA²jo� ¬AoL] An ¬B{Svñ{ k®®¼LM ³�@

ß³â¼ÇîA×j »×ØLÇÒ§ Ò° ,@ ßn° Ôo Ö�ÒªÖ§BßM Ûo Û�§A Ò�ÒdÖ]

ÒE B×µ ßoâ¼\ÒT ÖvÔªß§ ÒÏÒU ÒnB×]ßáA Ò°

An j±i ¬A±iAo ° ,@²jo� jnA° no� ²k½jRnBvi ³M SB� ° ¬A±U pA y¼M »£nB`¼M ³� ,²j ²B®Q An ¬B{¬B½±]²B®Q °

Ô³ Òî ÒkÇÒU Ö¬ÒE Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« B×½ ÒÏß§ ÖkÒî Ö ß« Ô ÔvÖdÒ½ Ö¥Ò Ò /@ ßn±ÔLÛX§A Ò° ß¥Ö½ Ò±

Ö§BßM

³� An »v� SwA ±ñ¼¯ ±U ¤kî pA B½C ;« º¿±« ºA /@²jAj gwBQ ³§B¯ ° ºA° BM

Ö¬ÒE ÒÏß¦ Ö�ÇÒ ÖÇ ß« Ô¥ ÔªÖ\ÇÒ½ Ö¥ÇÒµ Ö

ÒE ,@àZA ×n ÒÏÒ§ Ò±Ôµ Ò° ß¾ ×ÀÒLÖ§A Ò¹ Òvâ½oÒ

540

RAoLî

ºBîj

SwBL½p ±U ¥� pA B½ !?»¯Ajo£ ÀM ·ªí� SwA nA°k¼«A ±U ³M

Û� Ô{ÒE ×¿ ÔSÖ®Ô ÖßÃÒ§ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« /@ à

Z ×¿ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò±Ôµ Ò° ß¾ÐB ×ØªÒ�Ö§A Ò¹Ú\Ô§ Òç±ÔhÒ½

ºAoM « ³a o£@A ;« º¿±« ºA !?j°n °o ³ Ø~ ° © JAjo£ nj SwA ²k{ ²k®µB®Q ±U ³M ³� An »v�@

Ò�Ò¦ÖLÇ Ò« ß¹ÒîB×Ø�§A ß¾ÐB×L Öî

ÒE ß¥ ÖªÒe ã» Ô�Ô¦ÖM

ÒE ×¿ Ò° ,@ ×»�ÛT§A ã»ß ã

»vÖ�Ò¯ ×»¦Òî

,Ä³TiAjoP¯ S½nAjoM¬B«o ³M j±{ ±U S½B�n K]±« ³� ¬B®a ¬C ° ,Ä³To¢¯ Shw j±i oM A±�U ° ºnB£q¼µoQ S½Bîn

Ô}ÖªÇÔi Ö©Ô ÇÒ B×¼Ö¯ Ûk§A A± Ô�Ò Òn à¨ Ö±Ò� ßÏÖ¦ ßw ã

» Ô© ß�ÒTÖ¯ÒE ×¿ Ò° ,@ ×»� Ùo§A

³\¼T¯ nj ° k¯A²jo� Bµn An B¼¯j ³� Ä²k«B¼¯nj »µ°o£ ¶o«p nj °

Ò ß« ß¬±Ô¼ÔíÖ§A ÔyÖªÔî Ò° ,@ ß¾ÐB ×ªÚ�§A Ò ß« ß²B×� Ùz§A Ô¥ÖMÔl ,@ ×º±Ú�§A Ò ß« ß¬±Ô�ÔLÖ§A

pA ¬B{¬Bªza ° SwA ²k{ ðzi ¬B{ºBµK§ »¢®zU pA ° SwA ³Tn ±U »¢®wo£ pA ¬B{ºBµ©ñ{

B×½B×�ÒhÖ§BÇßM à¥â¼�ÇÒY àoÖ ÇÒ Ò° ,@ ß¥ ÒªÒí

Ö§A Ò ß« à�Öí Ò�ßM ÒÏÔTÖ¼ÒUÒE Ö¥ÒM ,@ ß¾ÐB×ñÔLÖ§A

¬BµB®£ nBM pA ©TzQ ° ,Ä²j±M �¼í� »®½j ºBµnBTn ° ¥ªî nj (³ñ¦M) ;SwA ²k{ n±\¯n ³½o£@

B ×«ÒE /@ à ÒjB×�Ö® Ô« ß Ò±Ö Úz§A ã

» ßîA ×° Òkß§ Ò° ,@ à ÒjB×T Öí Ô« ß¹ÒeA ×Øo¦ß§ àuÖ�Ò¯ Ò° ,@ ß¥Ò§ Úq§A Ò°

,@j±]° ½A BM ,@©Tvµ R±´{ ºBµ²q¼¢¯A ©¼¦vU ° ,Ä²jAj RjBî »{±i ° »TeAn ³M An ©¯A°n ° ,@²k{ ¼¢®w Bµxq�§ °

ß¾ÐB×¼Çß§ Ö°ÒÑ ß¿ ã»®ÇÚ¯ÒE ,@ ÒÏÖ½ ÒkÇÒ§ Ó¹Òíâ½nÒl Ò° ,@ ÒÏâ¼Ò§ßáA Ó¹Ò¦â¼w Ò° ÙJ Òn B×½ ã

»®â¼�ÖñÒ½

k®ªUjAnA ,@« ³� Sv¼¯ »B� ©®� Ak¼Q ²An ±U º±w ³M ³� KLw ° ³�wA° ° ³¦¼w° S´] pA B½C ;@« nB£jn°oQ ºA

,@ ÕußM ×¿ Ö© ß â¼ ß¾ ×ÀÒLÖ§A ßJB×LÖ¦ ß\ß§ Ò° ,@ à¤B×� Ô« Ö© ß ßTÚLÒd Ò« ã» Ò° ,@ à¤A ×± Ô« ÒÏß®â½j

/@©®�»« U oM ¬Bz½A jn±« nj An ÀM tBL§ ° ,©®�»« ¬A°Ao »íw ¬B{»Tw°j nj ° ,©Tvµ S®½j ¬BTwoQow ° B¼§°A

Ö© ß â¼ Òb° ÔnÒE Ö¬ÒEã»®â¼�ÖñÒ½ B ×«

ÒE /@ Õt ßnA ×j Ö© ß ßM ß¾ÐB×® ÒíÖ§A ß¥ ÛªÒdÒU ßJB×T ßñß§ Ò°

¬AnA±£nqM ¬C o�Bi ³M ³� Sv¼¯ uM ©½AoM B½C /@Ä²k¯o¼£@Ao ¬B¯C KLw ³M An »Thw ¥ØªdU JBT� °

Òk ÖíÇÒM Ò° ,@H«±ÔªÔµ à¨± ÔªÔµ ÒkÖíÒM Òã

» ß�Ö�ÒE Ò° ,@H«±Ô�ÖñÒ« Ò° ÔkÖ�

ÒE Ò° ,@H«±Ô¦Ö�Ò«

R Øk{ pA ° ?©Tvµ ²°k¯A nBTo£ ³Tw±¼Q ° ,Ä³T{Aj@pBM An j±i ©zi ° Ä²jo� R±ñw ° ,Ä²k{ éA° ¨±¦�«

Õ¹ Ú« ßl Ò° ,@ ÔéÚ¼ Ò�ÔU ×¿ Õ¹ Ò« ÖoÔe ß² ßm× ßM Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÎ ÒkÖ® ßî B ×«ÒE ,@H«±Ô] Ô° à

¨±Ô] Ô°

° ,jjo¢¯ ²BLU ° j±z¯ é½B� ³� k{BM »T«oe « ºAoM ³� j±{»ª¯ WîBM ½A B½C ;@« º¿±« ºA ?@Ä»{±«Bi nBTo£ ³Tw±¼Q toU

ã»®Ôî ÒkÒU Ò° ,@ Õ�â½oÒ� A×l BÒ¯

ÒE B×µ Ò° ÙJ Òn B×½ ã»®ÔíÒ® ÖªÒU ×¿ Ò©ß¦Ò ,@ ÔéÒ®ÒTÖ�ÔU B×µB×¯ Öj

ÒFßM

541

¤Ø°Ay

hM

?ºnAj»ª¯ ©µB¢¯ ¬k{�o� pA AoauQ Ä²k{ �o� « ³� »®¼M»« ;@« nB£jn°oQ ºA ?SwAyhMRB\¯»§°k{BM ©� k®a oµ ³� j±{ »Ø�eWîBM

ÒÎ ß¾ÐA ×k ÖîÒÑ ß¿ ÒÎ Ò¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒE Ô¥ÒíÖ\ÒUÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« /@ Õ�â½oÒe ÒÎ Ù° ÔkÒî ßnB×®ßM BÒ¯

ÒE Ò° A ×mÒñ×µ

S¯B®ª{j º±¦] An S¯BTw°j B½C ;« º¿±« (?»®�»« Bµn ³¯±£ ½A Ao« Aoa uQ) ,Ä³T�o£ yUC SwA ³Ti°o�A S®ª{j ³� »zUC BM ³� »®¼M»«

ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ ÒkßÄ ×ÀÒ� Ö© ß ß� ÖvÒi Ö ß« Ö©Ôµ ÔkÙ¦Ò�ÔU Ò° ,@ ÒkßÄÐB ×~ Ò« Ö© ßµ ßoÖñ Òªß§ Ò° ,@ ÒkßÄ

ÐA ×oÒ�

nj ?»®ñA»« ¬Bz½A ¬jo£ oM ºA³�¦e ,@¬B¯C »¢½B«°o ° ºnA±i pA ° ?»µj»« nAo ¬B{³¦¼e ° oñ« nBTo£ An Bµ¬C ° ?ºpAk¯A»«

ÔØjA ×±Ç Ò« ÒÏßT Ò�ÖLÇÒ� ã»Ç Ò° ,@A° Ôk ÒªÇÒ] B× ÒT Ö�ÒLÒ� Ö±Ò§ Ö¬

ÒE ,@Ö© ß ßw±Ô�Ô¯ ÔÏß§B ×«

·½B« »o� pA ;k¯jo£»« ¬B]»M ° jBª] ºo¼¢M An ¬B{¬B] o£@A ³� ºA³¯±£ ³M ,@»½±U ¬B{·ªµ ¬B] nB¼TiAKeBæ ³� »§Be

Ú�ÇÔñÒU Ö¬ÒE ÙJ Òn B×½ ÒÏÔíÒ® ÖªÒ½ B ×ªÒ ,@A° Ôk Òª Òi B× ÒT ÖíÒ�Ò� Ö±Ò§ Ö¬

ÒE ,@Ö© ß ßwB×�Ö¯ÒE

±U ºo¼£±¦] é¯B« ºq¼a ³a Ç ;@« nB£jn°oQ Ç uQ ;k¯o¼«»« »®� é� An ¬C o£@A ° ,Sw±U Swj nj ¬B{¬k¼z�u�¯

à¹ Ò« ×À Òw Ö ß« Ö© ß â½ ØoÒíÔU Ò° ,@Ö©Ô ÒwB×Lß§ ÒÏ ß�Ö� ße Ö ß« Ö©Ô Ö® Òî Ò� ßqÖ®ÒU Ò° ,@Ö©Ô ÒwÖFÒM

¬C ·�wA° ³M ³� An »T«Àw ° ,»®� ¬°o¼M ¬B{U pA An Rj±i »¯BL´¢¯ tBL§ BU ,SwBµ¬C ºnBTnkM pA

ÒÎ ßjB×LÇ ßî ×»¦ÇÒî ßã»Ö�ÒLÇÖ§A ß¬A ×kÖ¼Ç Ò« ã

» Ò° ,@ Ò¬±Ôe Òo ÖvÒ½ ÒÏ ß� ÖnÒEã» B× ßM

S¯B£k®M oM ©Tw ° p°B\U ¬Ak¼« nj ¬C ·�wA° ³M ³� »T«Àw ¬Bªµ ;ºo¼¢M Bµ¬C pA k¯jo£»« ±U ¼«p nj

B ×ØªÒ§ Ò° ã»®Ö ßnÖj

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ò¬±Ôe Òo ÖªÒ½

BU JB½nj Ao« ° ,Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ;B´§A nBM !?k¯°n»« ²An ºk®vQj±i ° oØLñU BM

Ö©Ò ã» ×§ ßáA ,@ Ô�Ò� Úz§A Òã

» ßv Öª Ò{ ÒKÚ¼Ò� B ×ØªÒ§ Ò° ã»®Ö @ ÒnA ×kÒU Ò° ,@ Ô� ÒoÒ�

Ö§Aã»ß®Ö ßn ÖkÔ½

;« ºAki /@� �nAkU Ao« kwn Ao ©¼¯B£k¯p J°o ° j±{ J°o oªî k¼{n±i ³�¬C pA y¼Q ;Ä²kz¯ �o

,@ à¬B ×«ÒE Ò° à Ö«

ÒFßM H±Ô�ÖdÒ« Ô³Ö® Òî ÒJ×BÒ à¬B×�Ö¦ Ôw ×»§ßáA ÒÑ»Ò\ÒTÖ§ßáA à�ßÄÐB ×i Ö ß«

;k®Tz£pBM ²B{jBQ ¬C y¼Q pA »®ª½A ° SØ¼®«A BM ° k¯A²joM ²B®Q »µB{jBQ ³M ³� »½Bµ¬BwoU nB¼vM ³a

ÖÇ ß« ÒéÇ Òw Ö°ÒE ÖÒE ,@H¯B×�Ö¦Ç Ôw ÒÏß B×�Ö¦Ç Ôw Ö ß« Ò©Ò�Öî

ÒE ÙJ Òn B×½ Ôk Ô~Ö�ÒFÒ ÒE

pA B½C ?@¨°oM °A �o� ³M ³� Svµ »¯B�¦w ±U Rnk ° S®�¦w pA oUSª�îBM B½C ;@« nB£jn°oQ

ßÇ ß« Ò ÒoÖ @ÒE Ö

ÒE ,@GnA ×kßTÖ�A ÒÎ ßnA ×kßTÖ�A ß ß« ÒoÒLÖ @ÒE Ö

ÒE ,@H¯B ×vÖeßáA ÒÏß B ×vÖeßáA

pA B½C ?@Svµ oUònqM ºnAkTA ±U nAkTA pA B½C ?@Svµ oUo¼£@Ao »¯BveA ±U ¬BveA

ßÇ ÖvÔe ÖÇ ß« ÒSÖ« ÒoÇÒe A×lßáA ã» ×§ ßáA B×½ ãºn

ÖmÔî B ×« ,@GnB ×~ßTÖ¯A ÒÎ ßnB ×~ßTÖ¯A

542

RAoLî

ºBîj

³¯AnA±£nqM nBTn pA SwA ²k«C Rjq¯ ³� An »v� ±U o£@A ;@« ºAki ?@Svµ oU»«Ao£ »¯k¯BwnºnB½ ±U ¬k¯BwnºnB½

/@ ÒÏÒ¦ßÄÐBÇ ×w Ûj ÔoÒU ×¿ Ò° ,@ ÒÏÒ¦ ß«A× ÔKÙ¼ÒhÔU ×¿ ãºmÚ§A ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ ÒÏÒ¦ßÄÐB×¯ ß¹ Ò«A ×oÒñÖ§A

/@»®�»ª¯ jn An RA²k®®�SwA±inj ° k¼«AB¯ An Rk®«°pnC ²B£ _¼µ ±U ³ØTL§A ? nAj ºnmî ³a « o¢½j »¯Ajo£ ¨°od« S½±ñ¼¯ °

ÒÇ ß« Òâ¼�Òí Ö�ÒT ÖvÔªÖ§A Ô¸ Òo Ö~Ô¯ Òã» ßµ ã

»TÚ§A ÒÏÔTÒ½B×� ß ÒÖ½ÒE ÒÖ½

ÒEã» ×§ ßáA ã

» ×§ ßáA

?@SwA �í�Tv« ¨jo« o£ºnB½ ³� ±U »£k®vM ° S½B�� SwB\� ,SwB\� ;« ºAki ;« ºAki

ßn Ö±Ò\ÇßM Òâ¼ ÒkÖ ÒT Öv ÔªÇÖ§A Ô¹Ú® Ô] Òã» ßµ ã

»TÚ§A ÒÏÔTÒ½B×® ßî ÒÖ½ÒE ÒÖ½

ÒE Ò° ,@ ß¨B×¯ ÒÑ Ö¿A

©Tw ° n±] �kµ ³� SwA »¯Bv� ºAoM ¬BL´¢¯ ºoPw ³� ±U ³ Ø]±U ° S½B®î SwB\� ,SwB\�@

ã»ÇØ¯ßáA ,@ Òâ¼ªß§BÇ

×Ø�§Aß¨ Ö±Ò�ÇÖ§A Ò ß« ã

»®Ù\Ò¯ ÙJ Òn B×½ B × ßM Úã»Ò§ ßáA Úã

»Ò§ ßáA ,@ ß¨B×Ø½ÒÑ Ö¿A

³� SwA ¬C SØ¼íA° ;yhM ©UB\¯ ¬B¢z¼Q ©Tw ²°o£ pA ;« nB£jn°oQ ºA ,²kM « ³M An ¬C ,²kM « ³M An ¬C ?k¯o¼£»« nAo nB£p°n

ã» ãºoÛ¼ÒdÒU ×ºoÒU Ò ãº ×¿ Ö± Ò« /@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ô©Òe Ön

ÒE ÒSÖ¯ÒE Ò° Ûo Û�§A Òã

»ß® ÚvÒ«

,»®¼M»« ©½BµnB� nj Ao« »¯Ajo£ow ;« º¿±« /@»Tvµ ¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ±U ³� SwA »§Be nj ½A ° ,Ä²nB`¼M «

ß ÒnA ×oÒe Ò° ,@ ã»LÖ¦Ò� ß¹Ò� ÖoÔe ×»¦Òî Ò ãºA ×± ß�Ö¯A Ò° ,@ ãº Øo Ô� ã

»ã»LÛ¦Ò�ÒU Ò° ,@ ãºoÖ«

ÒE

»¢TiAk£ ° ,³To£ yUC ° ³Ti±w K¦ ° ,ºo¢¯»« An Ä»£nB`¼M ° ºnBTo£ nj ¬jp BQ ° Swj °

ÙJ Òn B×½ ã»§ ÖkÔ] Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ÙJ Òn B×½ Ù¥ Ò~Ò ,@ ãºn Ök Òæ

³� ³¯±£ ¬C Ç ;@nB£jn°oQ ºA Ç ° ,Swo�M j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,uQ ;»Tvµ kµB{ Ao« ·®¼w

×ºo ÖzÔLÖ§A Ò±ÖdÒ¯ ÙJ Òn B×½ ã»§ Öo ÙvÒ½ Ò° ,@H] ÒoÖhÒ« Ò° H] ÒoÒ Ô³

Ô¦ÖµÒE ÒSÖ¯

ÒE B ×ªßM

ºBz¢M ©½°n@Ao »¯B«jB{ ³M {°n »µAn Ç ;« nB£jn°oQ ºA Ç ° ,@� Sªeo« »µB£q½o£ ° »z½Bz£ ©½AoM »Tvµ ¬C ·Tv½B{ ±U

B× ÇßM ã»®Òî Òo Ö~Ò¼ß§ Ò¹

Ò§B×L ßdÖ§A Òã»ß§ ÔK ß~Ö®Ò½ Ö Ò« ÙJ Òn B×½ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@H\Ò Ö® Ò«

An xj±i ,k®ñ�¼M ¬C nj Ao« xA³¦¼e BM BU k®ñA»« »«Aj ©½AoM »v� oµ ;nB£jn°oQ ºA ,@� ¬BwC ©½AoM An ¬C ³M ¬k¼wn °

B ×ªâ¼Ç Híß�A ×° B× â¼ ã»®Òíß�±Ô¼ß§ ÒoÖÃßL

Ö§A Òã»ß§ Ôoß�ÖdÒ½ Ö Ò« Ò° ,@ Òo

Òñ Ò« B ×« Òéâ½o Òæ

;pAk®¼M ²Ba ¬C nj An xj±i ,jpAk®¼M ¬C nj Ao« BU k®�»« »µBa ©½AoM u� oµ ;¬Ajo£ xA³¦¼e ° Äj nBTo£@

B ×« ,@ ß² Ùo Ô� Ò° ß² ßjB ×vÒ Ò° ß² ßoÖñ Ò« Ò° ß² Ùo Ò{ Ö ß« ã

»Ø®Òî Ú©Ô×Ø¦§A ß� ßo ÖæA Ò° ,@ ÒoÒ�Òe

³� ¬B®a ¬C ,� �o�oM « pA An y¯B½p ° no� ° »µBLU ° ³¦¼e ° oñ« ° Øo{ ;@B½Aki °

,@ ß¬BÇ×Ø½ Úk§A ßâ½kÇß§ Ô³ ÒvÖ�ÇÒ¯ ÒjB×� Ö ÚªÒî Ò° ,@ Òâ¼�ÚT ÔªÖ§Aß¨ Ö±Ò�Ö§A ßÒî Ô³Ô ßo Ö~ÒU

543

¤Ø°Ay

hM

½j èd« ©¼¦vU An Tz½±i ³� »¯Bv� pA ° ;»®�»« �o�oM ¬AnB£q¼µoQ pA

,@ Ô³ÒU Ò±ÇÖîÒj ÖK ß]ÒE ÒÎ ÔkÖLÇÒî ÒÎ ÔkÖLÇÒî ã

»´Ç×§ ßáA /@ ß¬B ×ªâ½ á ÖÀÇß§ ãºjB×®Ô½ àjB×® Ô« Ò°

,²kM gwBQ An yzµA±i ;RA²k®M ;RA²k®M ;« ºAki /»®�»« �o�oM ,@SwA ²jo� ¬Bª½A ºjB®« ©¼¦vU °

,@ ÒÏÒ¦ÖLÒe×Ø¿ßáA à¥ÖLÒe Û¥

Ô ß³ßM ÒéÒ�Ò�Ö¯A ßkÒ�Ò ,@ Ô³ÒT ÚªÔ� ÖZ ÙoÒ ÒÏÔ�â¼í Ò� ÒÏÔ�â¼í Ò�

,SwA ²jAj Swj pA An ±U ¤B~ØUA ·T{n q] ºq½°BTwj oµ /@� �o�oM An yµ°k¯A ;S¯A±UB¯ ,S�¼í�

B× ÒU Öj Òj Òn Ö¬ßáA ß² ßm×µ ã»U Ò±ÖîÒj Ò ãº ×¿ Ö± Ò« /@ ÒÏÚ¦ ß

×Ø¿ßáA Ý¥ ß Û¥Ô Ô³Ö® Òî ÒKÚ¦Ò�ÒU Ò°

,@»®� jn An ©½Bîj ° yµA±i ½A o£@A ;« º¿±« /@SwA ³Tn xow pA ºA³½Bw oµ ±U Sªen ·½Bw q] °

ÒÇÖ½ÒE B × ÒTÖM ÚmÇÒ Ö¬ßáA ß² ßm×µ ã

»TÒ¦Ò¼ÖhÒ« Ò° ,@ ß¹ÒMB ×] ßá Ö¿A Òé ß� Ö± Ò« Ô� ßjB ×~ÔU ÒÖ½

ÒE

³M B\� nj »¯Ajo¢« SwAn o£@A Ao« »¯Bª£ x±i ½A ?kwoM SMB]A �kµ ³M B\� nj uQ

,@HMB×M Ô² ÒoÖ¼Ò� Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ Ö Ò« ÒÏßMB×M ÖÒî Új ÔoÒU ×ÀÒ ,@ ß¹Ò¯B ×î ßá Ö

¿A Òé ß� Ö± Ò« ã»� ×ÀÔU

;@¬Ajo¢«oM SµB£nj pA ²B£_¼µ ,@Sv¼¯ k¦M An ºnj ±U ²B£nj q] ³� »v� uQ ?@k¼wn kµA±i ðª� ²B¢½B]

/@HMB×® Ò] Ô²A ×± ßw Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ Ö Ò« ÒÏßMB×® Ò] Ò¬°Ôj ÖéÒ® ÖªÒU ×¿ Ò°

/@B«o�¯ ¨°od« Rk®«R°Bhw ¬BTwC pA ,@jnAk¯ ïAow ±U Ro�e ¬BTwC q] ³� »v� °

Õ�â¼¦Òi Ò³Ú] Ò±ÒU ß³ßTÒLÖ� Òn ã» ÒÏÖ¼Ò§ßáA H´Ö] Ò° Ú¬ßáA ã

» ×§ ßáA :@±¢M ° °oM ²k\w ³MuPw

nA°Aqw SwA ²k«C ±U º±w ³M �B¼T{A BM ³� »½°n ,SwA ½A oM ¨jB�TîA ;@« j±Lí«

,@ Òk Ò~Ò� B ×« Ò�Ô¦ÖLÒ½@ Ö¬ÒE Õ�â¼�Òe ÒkÒ\ Òw ß³ß§B × ßTÖMBßM ÒÏÒ§ H®â¼LÒ] Ú¬ßáA Ò° ,@ Ô³ÒLâ¼\ÔU Ö¬

ÒFßM

;kwoM xj±~�« ° SØ¼¯ ³M SwA ³Tv½B{ SwA ²jo� ²k\w RoMAoM nj ºnAp ° � Øo�U S½B´¯ BM ³� »¯Bz¼Q ° ;Sw±U SLX« gwBQ

,@ ÒoÒ�Ö�ÇÒ½ Ò° ß² ßjA ×o ÔªßM Òp±Ô�Ò½ Ö¬

ÒE Õoâ½kÒ] ÒoÚ�ÒíÒU ß³ßTÒ¦ÒÃ ÖvÒªßM ÒÏÖ½ ÒkÒ§ G ØkÒi Ú¬ßáA Ò°

° JB¼«B� SwA ²jo� ²jAnA ³a¬C ³M »MB½SwjBM ³� SwA ¬C �½¿ ,SwA ²k¼§B« @Bi ³M An j±i ±U ²B¢z¼Q nj ,yTwA±inj o�Bi ³M ³� ºA³¯±£ °

ÒÏßTÒ¦ÒÃ ÖvÒ« ã» ãºjB× ßT Ö]A Ò° ãº ØkÒi Òoâ¼�ÖíÒU ×ºoÒU ÖkÒ� ã

» ×§ ßáA B×½ A×l BÒ¯ÒE B×µ Ò°

,±U pA SwA±inj ºAoM An ©z{±� ° xÀU ° Ä²jB´¯ �@Bi oM An Ä³¯±£ »®¼M»« ³� ©®« ½A ;« ºAki ºA ;j±{ p°o¼Q

×»§ßáA Ö¥Ù Ç Òw Ò° ,@Ó¿±ÔLÇÒ� ÒÏßT ÒªÖe ÒoÇßM ã»UB×L Ò� Òn ÙJ Òn B×½ ÒØ�Ò¦ÒTÒ ,@ ãº Øk ß] Ò°

BM Ao« ° ,o½mPM ©Tvµ �BTz« An ³a ¬C S¼¯BMo´« ° Sªen o�Bi ³M ;@« nB£jn°oQ ºA /@Ä²joM nBñM

/@ÓÀâ¼§ ÖmÒU ã»§ ÒÏßTÒMB ×]ßáA ß Òo ÒªÒY Ò�±

Ô�Ô� Ö¥Ù§Òl Ò° ,@Ó¿± Ôæ Ô° ÒÏßTÒÖE ÒoßM ã»UB×Lß¦Ò�

544

RAoLî

ºBîj

/@¬Ajo£ ©µAo ©½AoM An STMB]A ¶±¼« ¬k¼a ° ;¬BwoM ©TwA±i ³a ¬C ³M »¯BwC ³M ,RA²s½° »¯BMo´« ° SEn

ßbB×\Ú®§A Òéß®ÒT Öª Ô« Ô³ÒU ÖkÒ] Ò±Ò ,@Híâ¼� Ò{ ß³ßT Ò]B×dßM à¹Ò]B×e °Ôl Ò B×� A×l ßáB Ò ã

» ×§ ßáA

SwAé®Tª« y½nB¢Twn ³� »§Be nj An °A »MB½»«uQ ,k®�»« »� Øoí« »í¼�{ xA³TwA±i ° S]Be ºAoM »µA±iS]Be ³� »«B¢®µ ;« j±Lí«

Ö ß« ß Ò±Ö� Ú~§A Ò° ,@ ÒÏßT Ò«A ×oÒñßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ôéß� ÖzÒT Öw

ÒEã»Ø¯ ßáB Ò ,@Híâ¼�Ô« ßjB×¼ß�Ö§A Ò¥Ö Òw

;@©¯Ajo£»« é¼�{ An ¨jo« ¼M pA S¯B£k½q£oM ° ,An S½nA±£nqM ° S«Ao� q¼¯ « ,@jjo£»« é¼�« ° jB�®« »¯BwC ³M ³� »v�@

Û� ÔkÇÒ½ BÇ ×« ÒRÖE ÒoÇÒM Ò° ,@ Û¥ß�ÇÔU Ò° Û¥ ß�ÔU B ×« Ö©Ô Ò§ ÒR

ÖFzÖ ÒE Òâ½mÚ§A ÒÏ ß«B×¯ÒE

/@ºA²jo� �¦i ¬B{ºAoM An ònqM ° ða±� q¼a oµ ° k®ñA»« ³½Bw ³`¯C oµ ³� »½Bµ¬Bªµ

Ò ß« Ô³ÒTÖ¦Ò¦ÖeÒE Ò° ,@ ß¹Ò§ ×ÀÒ\Ö§A ÒZB×U Ô³ÒT Ö] Ú±ÒU Ö Ò« ß¤ Ú°

ÒFßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒUÒE /@ Û¥ ß\Ò½ Ò°

° ,@ºjB´¯ xow oM An ºk®«²±ñ{ ZBU ³� »TØ¼~h{ ¤Ø°A ·�wA° ³M ©½±]»« J Øo�U ±U ³M

ÒÏß®â¼Ç«ÒE Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi ã

» ÒÏßTÚ\Ôe ,@ ß¹Ò§ ×À Ûv§A Ú¥ÒdÒ« ß¹Ú¼ß B×e° Ûo§A ß ÒoÖ�ß�Ö§A

±U ¼«A ° ,S¯B£k½oC nj ±U nBñ{C ¥¼§j ° S Ø\e »®í½ ;ºjAj nAo y½AoM An SØ¼¯Be°n S{ow ° Ro�

Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] Ö ÒªßM Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ÒÏß§± Ôw Òn àk Úª Òd Ô« ,@ ÒÎ ßjB×L ßî ×»¦Òî

¨jAj nAo »v� An j±i é¼�{ ¼®a ©µ /@¨k¼¯Ajo£ é¼�{ An Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç RA²jBTwo ,kØªd« Ro�e ,S¯B£k®M oM

ß¨BÇ ×«ßáA Ò° ß¾

ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A ßkÙ¼ Òw ,@HM ßoÖí Ô« ß² Ùo ßw ß¬±Ô®Öñ Ò« ÖÒî Ò° ,@HM ÒoÖ� Ô« ß² ßn±Ô®ß§

° ,¬B®¼z¯B]n°ow° n¿Bw ,»®í½ ;jo�¬B¼M c¼~�ºA³¯±£³M An Ro�e¬C ¶k¼{±QpAn ³� »v� ° ;SwA ²B¢Q^_àb @oL«B¼Q n±¯ ºAoM ³�@

ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A

ã»ßMÒE Ò° ,@ Òâ¼¦Ú\ÒdÔªÖ§A ÙoÔ�

Ö§A ßkßÄÐB×� Ò° ,@ ßâ½ Øk§A ßJ± ÔvÖíÒ½ ,@ ß¾ÐB×¼ß�ÖU

ÒÑ Ö¿A

¬B«B«A nkQ ° ,¬Ak¼�w°n nAk«B«p ° ,½j ²B{jBQ ,¬AnB�q¼µoQ ºA±z¼Q

ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA ÔJ ÚoÒ�ÇÒUÒE Ò° /@Ô ×ÀÇ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A@ ßoâ¼«

ÒE Ýã»ß¦ Òî Òâ½k ß{A ×Øo§A

é¼�{ ·�wA° ³M ©½±]»« J Øo�U ±U ³M q¼¯ / Ç jBM ¨Àw ° j°nj °A oM ³� Ç ¬B®«Æ« o¼«AØ»¦î Ro�e ,@nB�Swnj k¼{n

,@ ß¾ÐA ×n ÖmÒíÖ§A ß¤±ÔTÒLÖ§ÒA ,@ ß¾ÐA ×n Ö±ÒdÖ§A ß¹Ú¼ ßvÖ¯ ßá Ö

¿ÒA ,@ ßnA ×±Ö¯ÒÑ Ö¿A Ù ÔA Ò° ,@ ßnB×¼ Öi

ÒÑ Ö¿A ß ÒoÒ¼ ßhßM

,�@BQ �@BQ ¤±TM ,Bª¯¬Bv¯A ·Ø½n±e ,Bµn±¯ tBwA ° ¥æA ³M ¬Bñ¼¯ ½oT´M ¬jAj nAo

,@ ß¤±ÔTÒLÖ§A ßjA ×ÆÔ Öã»ÒU Òo ÒªÒY Ò° ,@ ß¤± Ôw Úo§A ßÖ¼ Òî Öã

»ÒU ÚoÔ�ßM Ò° ,@ ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß�B×

,¤±TM ºAoµp Ro�e K¦ ¶±¼« °j ,¤±wn ¶k½j n±¯ °j ¬jAj nAo é¼�{ BM ¼®a©µ /@(OPQRS )@Aoµp ·ª�B Ro�e

,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ß&A ßkÖL Òî ã

»MÒE Ò° ß ÒvÒdÖ§A àk Úª Òd Ô« ã

»MÒE ßÖ¼ Ò«B ×« ßá Ö¿A ßÖ½ ÒkÙ¼ Úv§

ÒA

545

¤Ø°Ay

hM

(hijkl ) ,¼ve ¨B«A &AkLî ±MA Ro�e ° ve kØªd« ±MA Ro�e ¨B«A °j ° BC °j »®í½

ßÇÖM Ùã»ß¦ Òî ,@ ßJ ÒoÒí

Ö§A ßKßµA ×n ,@ ßRB×®Ò�ÚX§A ãº ßl ,@ ßjB×L ßíÖ§A ßÖ½ Òp ßjB×Ø\ Úv§BßM Ò°

MØ»¦î »®í½ ,Joî ¨±�¬B¼« njKµAn ,(Bµ²B£@²k\wnj) Bµ³®¼QKeBæ ,¬B£k®®�RjBLîS®½p ,jB Ø\wRo�e¬jAjnAo� é¼�{BM q¼¯ °

ßo ÒªÒ�Ö§A Ò° ,@ ßo ßµA ×Øq§A ß©Ö\Ú®§ÒA ,@ ß

© ß @B×dÖ§A ßkÙ¼ Úv§A Ò° ,@ ß©ß§B ×íÖ§A ß

¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° /@ ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A

° {°n ²B« ,@²k®zinj ¶nBTw ,@²k®®� ©ñe ºBC ,k®ªz¯Aj ºA±z¼Q ° ¨B«A BM q¼¯ ° (hijkl ) ¼vd§A

ßÙ¼ÒL Ô« ,@ ß� ßjB ×Ø~§A ß¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@ ßoß�B×LÖ§A Ýã

»ß¦ Òî ßÖM ßk Úª Òd Ô« Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ßo ßµB×LÖ§A

¶k®®�¬B¼M ³� ±¢TwAn ¨B«A BM q¼¯ ° ;@(cdefg ) oBM ¨B«AØ»¦î M kØªd« Ro�e « º¿±« ,@º°n@BL½p

ßt ßoÖhÔ« ,@ à� ß�B×¯ Ú¥Ô ß³ßT Ú\ÔdßM ß© ßdÖ� ÔªÖ§

ÒA ,@ ß�ßÄÐB×� ÒdÖ§A ßo ß Ö� Ô« ,@ ßR ×Àßñ Öz ÔªÖ§A

An »¯Bv� ¬BMp ° ,@k®�»« x±«Bi ° S�@Bw An ºA²k®½±£ oµ y¦¼§j ° S Ø\e BM ³� »v� ,BµS�¼�e ¶k®®�@nBñ{C ,@¥ñz« ¥ÄBv«

àk Úª Òd Ô« ßÖM ßoÒ�ÖíÒ] Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ß� ß{B×� Úz§A ß ß @B ×v Ò« ,@ ß¤A ×k ß\Ö§A ß¥Öµ

ÒE ß¹Ò® ßvÖ§ÒE

kØªd« M o�í] ¨B«A Ro�e »®í½ S{Aj An Bµ²B¢½B] ½oT´M ³� »v� ,@jo�»« ¤¿ k®TwA±i»«oM ²q¼Tw ° ¤Ak] ³M ³�@

,@ Ù ãº ßk Òª ÖeÒÑ Ö¿A ßn±Û®§A Ò° ,@ Ùã

»ß� Ú~§A ß}ß¦ÖhÔªÖ§A Ò° Ùã»ß�ÚT§A ß

¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@ ß� ßjB ×Ø~§A

,ºkªeA n±¯ ,²k½q£oM |ÀiABM nB£q¼µoQ ¨B«A ¬jAj nAo é¼�{ BM ¼®a©µ ,@(cdefg ) �jBæ

ß¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@ àoÒ�ÖíÒ]@ ßÖM@» Òw±Ô« Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ßoÒµ Öp

ÒÑ Ö¿A ß¾ÐB×¼ Ù�§A Ò° ,@ ßn Ò±Ö¯ÒÑ Ö¿A ßn±Û®§

ÒA

¨B«A ·�wA° ³M q¼¯ ;(hijkl ) o�í] M »w±« Ro�e ©½¿±« ,²k®zinj ±UoQ ,Bµ»®{°n »®{°n

Ùã»ß¦ Òî Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B ×�Ò�§BßM ã

»�A ×Øo§A Ò° ,@ ×»�ÒTÖ® ÔªÖ§A ß�Ö¼ Úv§A Ò° ,@ ×»�ÒUo Ôª

Ö§A

Ø»¦î Ro�e ©½¿±« »®í½ SwA »�An »´§A ºB� ° ©ñe ³M ³� »v� ,¨B¼¯ pA ²k¼z�@o¼zª{ ,@²k{ ²k½q£oM

ß�â½oÚ�§A Ò° ,@ ßk Ò~Ö�ÒÑ Ö¿A ßJB×LÖ§A Ò° ,@ ßkÒ\ Ö«

ÒÑ Ö¿Aß¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@B ×� Ùo§A » Òw±Ô« ßÖM

²An ½oT´M ,@SwA �kµ ° k~ ° ³ Ø]±U jn±« ³� »´§A JBM ½oT´M ,ònqM ¨B«A ·�wA° ³M q¼¯ ° (hijkl ) B�o§A »w±« MA

ßkÙ¼ Òw ,@ ß©Ò¦Û�§A

ßbB×L Ö~ ß« Ò° ,@ ß

©Òñ ßdÖ§A ß�±ÔLÖ®Ò½ ,@ ßkÚ½ ÒÆ ÔªÖ§A ß

©ß§B ×íÖ§A Ò° ,@ ßk Ò{ ÖnÒÑ Ö¿A

n°ow ° BC ,Bµ»ñ½nBU ïAoa ,@BµSªñe ·ªzaow ,@k¼½FU jn±« k®ªz¯Aj ,S½Akµ ° ¤Bª� ° k{n º±w ³M

ßjA ×k Ùv§A Ò° ßkâ¼½ÖFÚT§BßM ß�Ú Ò± ÔªÖ§A Ò° ,@ ßjB ×{ Úo§A Ò»§ßáA ãºjB×

Ö§ÒA ,@ß©Ò\ÒíÖ§A Ò° ßJ ÒoÒí

Ö§A

jo� »£k¯p ºnA±TwA ° »Twnj ° »TwAn ° SØ¼�±« ° k¼½FU BM ³� »v� ° ,Swnj ²An º±w ³M ²k®®� S½Akµ ,©\î ° Joî

ßkß§A ×° Ò° ,@ ßnB×ØL Ò\Ö§A ß¹ÒdÖ® ß« ß¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@ ßjA ×±Ò\Ö§A Ýã

»ß¦ Òî ßÖM ßk Úª Òd Ô« Ò ãº ×¿ Ö± Ò«

546

RAoLî

ºBîj

nkQ ,»´§A ·½kµ ,nA±£nqM ¨B«A ¬jAj@nAo é¼�{ BM q¼¯ ,@(cdefg ) jA±\§AØ»¦î M kØªd« Ro�e ©½¿±« »®í½

Òn ÚmÇÒe ãºmÚ§ÒA ,@ ßoÒñ ÖvÒíÖ§BßM ßj±Ô§ Ö± ÒªÖ§A àk Úª Òd Ô« ßÖM Ùã

»ß¦ Òî ßnB× Ö�ÒÑ Ö¿A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A

° ,k«C B¼¯j ³M ª{j ²B£oñz§ nj ³� kØªd« MØ»¦î Ro�e ,�@BQ ¬B«B«A

ÒÇ ß« ßoÚ Ò� ÔªÇÖ§ÒA ,@ß©ßY×B ÒªÇÖ§A ßÇÒî ß² ÚqÒ® Ôª

Ö§Aß¨B ×« ßá Ö¿BßM Ò° ,@ Òn ÒmÖ¯

ÒE° ß³ ß� ßîA ×± ÒªßM

pA n°j ³M ,BµºkM pA �@BQ ° ² Øq®« ¨B«A ·�wA° ³M q¼¯ ;k¼¯BwoU ° jAj ©¼M j±i ºBµpnk¯A ° k®Q BM

Ùã»ß�Ú®§A Ùã

»ß�ÚT§ÒA ,@ ß¨ ×ÀÚ�§A ßn ÖkÒM Ò° ,@ ß

¨B×¯ ÒÑ Ö¿Aßéâ¼M Òn ,@ ß

©ß§B ×íÖ§A ßoÖL ßdÖ§ÒA ,@ß©ß§B×� ÒªÖ§A

²q¼�@BQ nB£q¼µoQ ,Bµ»ñ½nBU yhM»®{°n ²B« ,¬B«jo« ¤j nB´M ,¥«B� k®ªz¯Aj ,Bµ©Tw

,@ Ù ãº ßoÒñ ÖvÒíÖ§A Ýã»ß¦ Òî ßÖM ß ÒvÒd

Ö§A àk Úª Òd Ô« ã»MÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ,@ Ùã

» ß @ Úq§A ßo ßµB×Ø�§A

/©½±]»« J Øo�U ° ¨±{»« ð½jq¯ ±U º±w ³M ;ºoñvîØ»¦î M ve kØªd« ±MA ¨B«A Ro�e ©½¿±« ,}§Bi �@BQ

, ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßßÄ

ÐA ×qÒi ×»¦Òî Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] ãºmÚ§A ß

©â¼¦ÒíÖ§A ß�â¼�ÒdÖ§BßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒUÒE Ò°

,ºjAj nAo j±i ¼«p ºBµ»¯B´®Q ° Bµ³®¼\®£ ºB¯Aj ° ¬BL´¢¯ An °A ³� »v� ·�wA° ³M ,¼®a©µ

ßK ßeBÇ ×æ ,@ ßèÖLÒ�ÇÖ§A Ò° ß� ÖvÒLÇÖ§A Ò¹ Ú« ßpÒE Ô³ÒTÖñÚ¦ Ò« ãºmÚ§A ß

©â¼e Úo§A ßJÒÑ Ö¿A Ò°

KeBæ ;»T{Am£ xnB¼TiA nj An »¢TvM ° y½Bz£ oµ ¨B«p ° ºjAj nAo ¬BMo´« ºnkQ An °A °

ã»ß ßtB×Ø®§A ß

©Ù¦Òñ Ô« ,@ ß¹Ò¯±ÔíÖ¦ ÒªÖ§A ß ÒoÒ\ Úz§A ß� ßæB×� Ò° ,@ ß¹Ò¯± ÔªÖ¼ ÒªÖ§A ß¹ÒLâ¼�Ú®§A

nj º±£hw ,(³ Ø¼«A»®M) ²k{S®í§ Sinj ¶k®®�@oM ,@�nBL« SwB½n ° »½A±z¼Q

,@ ßnB ×~ÇÖMÒÑ Ö¿A ßÇÒî ßKßÄÐB×�ÇÖ§ÒA ,@ ßkÇ Ö{ Ûo§A ß

ZB× Ö®Ç ß« ×»¦Òî Ù¤A×Øk§A Ò° ,@ ßkÖ ÒªÖ§A

,¬B£k½j pA ¬B´®Q ,»Twnj ° ¤Bª� {°n ²An ³M Bª®µAn ,@¬B«jo« BM ²nA±´£@

,@ ßnB×ñÖÒÑ Ö¿A

ã»ß ßo ß�B×dÖ§

ÒA ,@ ß¬±Ô¼ ÔíÖ§A@ ßÒî ßKßÄÐB×�Ö§ÒA ,@ ßnB ×~ Ö«ÒÑ Ö¿A

ã»ß ßo ß�B×dÖ§

ÒA

,jnAj n±�e Bµ³z½k¯A nj ñ¼§ ,k{BM»« ¬B´®Q ¨jo« ©za pA »§° jnAj n±�e Bµo´{ nj ³z¼ªµ ³� »v�@

ãº ßl ß&A ßSÖ¼ÒM ã» ÔoÒ

Ö�Ò½ ãºmÚ§A ,@ ßnB×�ß�Ö§A ãº ßmß§ ßV ßnA ×±Ö§ÒA ,@ ßnB×¼ Öi

ÒÑ Ö¿A ß¹Ú¼ß�ÒM

KeBæ ³� Ç Aki ·¯Bi nj ³� ,nB��§A°l ¶k¯oMVnA ,¬AnB�±ñ¼¯ ¶k¯B« »BM

ßRB×Ø¼ ßdÚT§A@ Ô¥ Ò�ÖÒE@Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß ÒvÒd

Ö§A@ ßÖM@ ßk Úª Òd Ô« ,@ ßo ÚÒ� ÔªÖ§A@ ß

©ß§B ×íÖ§ÒA ,@ ßnB×T ÖwÒÑ Ö¿A

½oUoM ¬AnA±£nqM ¬C ¨BªU oM ³� ,@ve k¯po kØªd« Ro�e ,²q¼�@BQ ° �@BQ k®ªz¯Aj ,k½B«o»« n±´� Ç SwA Bµ²joQ

ÒÏÖ¼Ò§ßáA ã»¦ß�B×í Ò« ß¾ ×¿ ÔÆ× Ò Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ßRA ×±Ò¦ Ú~§A Û©ÒUÒE Ò° ,@ ßRB× @ ÒoÒL

Ö§A Ô©Ò�ÖîÒE Ò°

547

¤Ø°Ay

hM

·¦¼w° ° ²B¢µB®Q ¬Aq½qî ½A ;B½Aki nBM /@jBM nBX¯ Bµj°nj ½oU¥«B� ° BµSØ¼dU ° BµS�oM ½oUS¦¼�BM °

ÒÎA ×±Ç ßw Ô� ßoÖíÇÒ½ ×¿ Ó¸±×¦Ç Òæ Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî Ù¥ Ò~Ò ,@ ã»¦ßÄÐB ×w Ò° Ò° ã

»UB×Lß¦Ò� ã»

,k¯Ak¯ ±U q] An y½BµnAk�« ³� � ¬B{nBX¯ ºj°nj uQ ;k®Tvµ ±U o�d« nj ©½BµSwA±inj ·�oî ºAoM «

Ö© ß ÇßM ã»§ ÖÔ @ Ò° ,@B×µ Òoâ¼� Òæ ß�ßÄ ×ÀÒhÖ§A ß

© Òª ßµ Ôoâ¼XÒ Ô�Ô¦ÖLÒ½ ×¿ Ò° ,@B×µ Òoâ½jB×� Ò«

¬Bz½A ·�wA° ³M q¼¯ »o� pA /k®woM S½Bµj°nj nAk�« ½oUða±� ³M k®¯A±T¯ k®®� xÀU ¿BM nB¼vM ºBµSØªµ BM ¨jo« ³a oµ °

×¿ã» ×§ ßáA /@ ã

»Ø® ÒªÚT§A Ò¹ÒÃ ß¼ Ö ÒU ÒÎ ßoâ½jB×� ÒªßM ã»§ Ö�Ù�Òe Ò° ,@ ã

»Ø®Ò ß ÒvÖeÒE ÒkÖ® ßî

;@« ºAki /@¬Ajo£ �Ø�d« An ©½Bµ°pnC ° ,²jn°CoM An ©½Bµ¬Bª£ ½oUð¼¯

Ûk ÒwÒEã»§ Ò¤ Ö±Ò� ×¿ Ò° ,@ àkâ½k Ò{ à

Ö @ Ôn ×»§ßáA ãº°×BÒ ,@ ÒÏÖ® ß« Ûk Ò{

ÒEã»§ ÒÖ @ Ôn

oUnA±TwA ° oUð¼¯ ºnBT�£ ;¨±{»« ²k®µB®Q ©ñd« ²B¢½B] ° ²B¢½BQ ½A ³M uQ , nAk¯ ±U pA oU©ñd« »µB¢½B] ° ³½BQ ° �n

Ô³ Ò] Ö°ÒE ÒÏÖ¼Ò§ßáA ã

»§ Òéâ¼� Ò{ ×¿ Ò° ,@ àkâ½k Òw à¤ Ö±Ò�ßM ÒÎ Ôo ßÖ�ÒT Öw

ÒFÒ ,@ ÒÏßÄÐB ×îÔj Ö ß«

oUk®«°oMC ºA³�wA° ° é¼�{ ° ;©½±]»« ðª� ±U pA nBT�£ ½oT´M BM uQ /@ nAk¯ ±U ¬k¯A±i pA

ã» ÔSÖ§ Ú±Òî Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔSÖ½ Ò°

ÒE ÖkÒ� Ò° ,@ àkâ½j Ò° àéâ¼� ÒzßM ÒÏâ¼U

×BÒ ß¾ ×¿ ÔÆ×µ Ö ß«

° ,Ä²jn°C ²B®Q ±U º±w ³M ¤Be ;©½C»« Rjq¯ »®T{Aj@Sw°j ºA³�wA° BM uQ , nAk¯ (rstuv @k Øªd« ¤C ° kØªd«) ¬AnA±£nqM ½A pA

B ×ªÒ ã»§ ÖK ß\ÒT ÖwBÒ ,@ ÒR Öo Ò«

ÒE B ×ªÒ ÒÏÔU Ö±ÒîÒj Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ã»\ßÄÐA ×±Òe ß¾

ÐB ×�Ò�

�L� q¼¯ An ©½Bîj uQ ;¨k¯A±i An ±U ºA²jAj n±Twj ³� ³¯±£ ¬Bªµ ° ,Ä²jo� jBªTîA ±U ³M ©½Bµ³TwA±i ¬jn°CoM ºAoM

Ò¾ÐB×ñÔLÇÖ§A ã

»Ù® ß« Ò©Òe ÖoÒU Ò° ÒKâ¼\ÔU Ö¬ÒE ÒoÖ¼Ò� ÙJ Òn B×½ Òã

»ß�ÒM Ö¥Ò Ò ,@ ÒR ÖkÒî Ò°

nB� ,« p±v¯B] ºBµ³§B¯ ° ³½o£ ³M ¬jo�©en q] ° « ·TwA±i ³M »½±£gwBQ q] ,�½Ao{ ½A BM B½C ;« nB£jn°oQ ºA /@²kM SLX« gwBQ RA²kî°

,@Ô²B ×îÒj A×lßáA ÚoÒ� Ö�ÔªÖ§A ÔKâ¼\Ô½ Ö Ò« B×½ ,@Ô²A ×± ßw Ò³×§ ßáA ×¿ Ö Ò« B×½ /@ ÒKâ¼dÚ®§A Ò°

;@kµj»Ç« ,@kÇ¯A±i»Ç« An °A ³Ç� ²k¯B«nj }h{gwBQ ³� »v� ºA ;Sv¼¯ ºA²k¯±{yTwoQ j±Lí« °A q] ³� »v� ºA !?SwA ²k¯B« »BM ºo¢½j

,ã»® ÖªÒe ÖnA Ò° ã

»§@ Öoß�Ö�ßáA ,@ ÒJ±Ô�ÖíÒ½ ß ÒoÖLÒî Ò© ßeA ×n@B×½ ,@ ÒJ±Û½ÒE Ùo Ô� Ò� ß{B× B×½

©en « ³M ° yhLM Ao« ;jo� ©en oL«B¼Q J±�í½ ©zaºBµð{A ³M ³� »v� ºA ;j±«o� �o�oM An J±Ø½A Ro�e ºnBT�o£ ° ºnBª¼M ³� »v� ºA

,@ Òâ¼dßUB×�Ö§A ÔoÖ¼Òi ÒSÖ¯ÒE Ò° ã»§ ÖcÒTÖA Ò° ,@ Òâ½oßB×ñÖ§A ß

¨ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦Òî ã»¯ Öo Ô~Ö¯A Ò°

/»Tvµ ¬B£k®®�p°o¼Q ½oT´M ±U ³�@ B«o S½B®î ºp°o¼Q ©½AoM ° ;²j ºnB½ ¬AoB� ²°o£ oM Ao« ° ,�@

ß Ú±Ô�Ö§A AÒl B×½ ,@ ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßéâ¼ªÒ\ßM Ò° ÙJ Òn B×½ ã

»M Ö�Ô�Ö§A Ò°

548

RAoLî

ºBîj

º°o¼¯ KeBæ ºA /B«o ��§ q¼¯ «Æ« ¬B¯p ° ¬Ajo« ¨BªU ³M ° ,� Sªeo« ° ��§ « ³M ;« nB£jn°oQ ºA

,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ÙJ Òn ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ,@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ,@ ßâ¼T Òª

Ö§A

/@jnAj Ç ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ Ç k¯°Aki ³M |B~TiA Bµy½BTw ¨BªU ° ;¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA S¼¯BMo´« ° Sªen BM /©ñd«

/@461 :@¼« Ñ¿A k¦L§A /@1

1/@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ß³ß§A×@ Ò° Ùã

»ßLÚ®§A àk Úª Òd Ô« B×¯ ßkÙ¼ Òw ×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò°

/@jBM nBX¯ y�@BQ ¬Ak¯Bi ° Aki oL«B¼Q ^_àb @k Øªd« Ro�e B« kØ¼w ° n°ow oM k¯°Aki j°nj °

549

¤Ø°Ay

hM

550

///Ro

eRnB½p

JBLd

TwA

²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M RoeRnB½p JBLdTwA

¬Bñ« ° ¬B«p oµ nj

³ªµ nj ° ³z¼ªµ ²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M Ro�e RnB½p :@k½B«o»« wxyz{ @»v¦\« ·«ØÀî

&ARA±¦æy�@BQ jAk]A ºBµoL� jq¯ ° ,@(@A Øo«Bw@)t Øk�«JAjow nj ° ;@SwA ØKdTv« B]

/@SwA nAjn±ioM ºoTz¼M xpnA °S¦¼� pA ,@¼íª]A ©´¼¦î

oÇM B®ÇM@) ¬BLíÇ{ ·ª¼Ç¯ »®í½ xjÀ¼« K{|±~i ³M�½o{ ºBµ¬B«p nj q¼¯ °

Ro�e ¬C jq¯ K{ ¬C nj b°n ° ¬B¢T{o ³�@) nk� K{ ° ,@(@RB½A°n ½oUc¼dæ

/@119.102 :@nA±¯ Ñ¿A@nBdM /@1

1/@jnAj ºoTz¼M SLwB®« (@k®½C»«

:@©¼®�»« ¥�¯ ,@j±{»« ²jBTwA ¬C pAK¦�« ½A ³� An »T½A°n B] ½A nj

:@S£ ³� k®�»« S½A°n xnkQ pA »v¼î M ¬Bª¼¦w

¬BUjqÇ¯ ° ©½B¼ÇM BªÇ{ RnB½p ³M ©¯A±T¯ ³� »«B¢®µ :@¨jo� çoîcdefg �jBæ ¨B«A ³M

?@©®� RnB½p An Bª{ ³¯±¢a ,@¨±{ o�Be

:@j±«o Ro�e

±Ç�° BÇ½ �¥v� ³íª] p°n nj ,@»½B¼M ¨jq¯ »Tv¯A±T¯ ³� »«B¢®µ ;@»v¼î ºA

�³ Ø]±U «�o ³M ° ,¬A±hM pBª¯Sí�n°j ° ,°oMRA³¯Bi ¨BM SzQoM ° ,@o¼¢M

pAuQ B½±Ç£ ,@k®Ç� RnBÇ½p Ao« ©¼¯B£k¯p ¬B«p nju� oµ Ao½p ;@(¬A±hM RnB½p °)

551

¤Ø°Ay

hM

¬B«p nj B½±£ k®� RnB½p Ao« ©UB° pAuQu�oµ ° ,SwA ²jo� RnB½p Ao« ©T¦en

/@SwA j±ª¯ ©UnB½p ©¼¯B£k¯p

¥ñ{½A³M q¼¯ ²k¯p ¨B«ARnB½p ³�½AoM jnAjS§¿j oLi½A :@K¦�« c¼�±U° ¬B¼M

©ÄB� ¨B«ASwA±i ³�»¯Bñ« oµ nj ³�½A oM k{BM»« »¦¼§j ° k®w ½A ,@Am§ /@SwA q½B]

RnBÇ½p An Ro�Çe ¬C ° k®Ç� t Øk�Ç« JAjow º±w ³M °n ,@k®� RnB½p An ²Ak� B®eA°nA

/@366.101 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

1/@k½Bª¯

ºk´« B«A,@»¯B«p°¬Bñ«oµnjSwA ØKdTv«:@k½B«o»«wxyz{ @»ªí�JB®]nA±£nqMg¼{

/@j±{BîjyUnB½p B¢®µnjq¼Ro�e¬CZo�³M¬k¼zhMSîow°¥¼\íUºAoM°,@j±{RnB½p³¼¦î&ARA±¦æ

jn±« oUy¼M (A Øo«Bw)ºEn « Øow o´{ njt Øk�« JAjow nj nA±£nqM ¬C RnB½p ³ØTL§A

/@432 :@¼« Ñ¿A k¦L§A /@2

2/@SwA ³To£ nAo� k¼�@FU

rstuv ¼«±~í«RAoeRnB½p

²Ak� B®eA°nA&A ¹Ø¼�M Ro�e ²B¢z¼Q ³M ¬C JA±Y ·½kµ °

/@jo� ³½kµrstuv @¬B«B«A pA »ñ½ ³M B½^_àb @oL«B¼Q ³M An »UnB½p oµJA±Y ¬A±U»«

:@S£ ³� k®�»« S½A°n »«oæ j°Aj pA j±i k®w BMwxyz{ @»w±� g¼{

Ç JA±Y Ç ° ,@¨jo� RnB½p An RnkQ « :@¨jo�çoîcdefg @ºjBµ ¨B«A nA±£nqM ¨B«A ³M

/@¨jAj nAo� Bª{ºAoM An ¬C

:@j±«o Ro�e

/@531.1 :@RBØ®\§A bBT« /@3

3/@©¼®�»« oØñzU B« ° ,jAj nAo� ònqM JA±Y °xAjBQ ±UºAoM k¯°Aki ,@nB� ½A BM

¬C ¬Ao\Çµ nj ,@²AkÇ� B®ÇeA°nA ¬BÇ«p ¨B«A SL¼� ¬An°j nj ¬B¼í¼{ ³� ¬±®�@A ,@½AoMB®M

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ° k®Tv¼Ç¯ yUo�e n±´� ° n±�e o~î nj ° k¯oM»« ow ³M nA±£nqM

,@t Øk�Ç« JAjoÇw k®¯B« SwA nA±£nqM ¬C ³M �±Mo« ³� »w Øk�« ºBµ¬Bñ« nj ³z¼ªµ

552

RnB½p

JAjC

j±Lª� ½A k®¯A±U»« ;k¯±{JB¼o{ ///° ¬Aoñª] k\v« ° ³¦´w k\v« ,³±� k\v«

/@k®®� ¬AoL] Ro�e ¬C ³M o¢½j ·w Øk�« �@B«ARnB½p JA±Y ¾AkµA BM An RnBvi °

³M k®Tvµ ³� »µB¢UnB½p ° oe nj nA±£nqM ¬C ºBµRnB½p ¬k¯A±i BM ¼®`ªµ °

K¦] j±i º±w ³M An Ro�e ¬CRB½B®î ° k®½Aq¼M ¬BMo´« k¯°Aki jq¯ j±i JØo�U

/@k®½Bª¯

�@B«A¼®`ªµ °t Øk�«JAjow nj»e° ¬Ak¯Bi ¬BTw°j pAºnB¼vM jAoA ¬±®�@BU

j ØkíTÇ« ºBµJBTÇ� nj ³� k¯A³To£ nAo� ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A S½B®î jn±« o¢½j ·w Øk�«

/@©½A²jo� ¥�¯ JBT� ½A nj An Bµ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯ ° ²k{ o�@l

RnB½p JAjC

B®eA°nA ¬B«q§AKeBæ ²B¢z¼Q ³Mrstuv @S¼M ¥µA RnB½p JA±Y ¬jo� ³½kµ ³� B] ¬C pA

:@©½pAjoQ»« <RnB½p JAjC> ¬B¼M ³M B] ½A nj ;@SwA ØKdTv« ²Ak�

q¼a k®a ³M B\®½A nj ° SwA nB¼vM RnB½p JAjC :@SwA²jo� ¥�¯wxyz{ @»ª� V Økd«

:@j±{»« BT�@A

/@k½Bª¯ ¥v�RnB½p ow ºAoM Tn ¬°o¼M pAy¼Q :@¤ Ø°A

/@k®� �oU ²An nj An ³§jB\« ° A±îj ° ±�§ ° ²j±´¼M ¨À� :@¨ Ø°j

SwA ²k{ jnA° ¥v� ¨B¢®µ nj³�»½Bîj °k½Bª¯¥v�»«B«A oµRnB½pºAoM :@ Ø ±w

/@k¯A±hM

/@k{BM RnB´� BM :@¨nBá

k{±Q»« ³� »wBL§¡¯n SwAJ±i ° ,@k{±PM ±¯ ° ²q¼�@BQ °�@BQ ºBµ³«B] :@©\®Q

/@k{BM k¼w

o¼w nB�° °»«AnC ³M ° ³T{AjoM ²BU±� An Bµ¨B£ ³w Øk�« ·�°n ³MTn S�° nj :@©z{

/@k½Bª®¯RBT§A j±i�Ao�A ° ¿BM ³M ° jpAk¯A o½p ³M ow ° k{BM é{Bi °é�Bi ° ²j±ª¯

/@k½Bª¯ ±Mx±i An j±icdefg @¼ve ¨B«ARnB½p o¼� nj :@©T�µ

553

¤Ø°Ay

hM

°¥¼¦Ú °c¼LvU °k¼ªdU °o¼LñU o�@l ³M An ¬BMp o Ø �« oe ³MTnS�° nj :@©Tzµ

An j±Çi ¬BÇµjrstuv @k Øªd« ¤C° kØªd« oM ¬jBTwo RA±¦æ ³M ° k½Bª¯ ¤±�z« k¼\ªU

/@jpBw o Ø�í«

¥¼~dU nj»íw ° k½Bª¯ oe ³M j°n° ¬lAK¦� ° ²jBTv½A �½o{ oe nj oM :@©´¯

k�o«¬CKeBænk�S§À]°Sª�înj°,@k½Bª¯o�Bi»¢Tvñ{°�±�i°K¦�SØ�n

;@An°A Àwkµj»«JA±]°,@An°A Àj±®{»«°,@An°A¬jBTv½Ak®¼M»«³@k{BM³T{Ajn°BM°,@k®oñ�n Ø±®«

/@¤±ij ¬lA ¬k¯A±i S�° nj kµj»« RjB´{ Bµ½A ·ªµ ³M ³`¯B®a

nj k®Ç� ¥Ø«FU ° k¯nAj j±i ¬AoÄAp ° ¬B¼í¼{ ³M ³� »�§ ° SØLd« nj k®� ³z½k¯A °

pA ³Ç� ºnBª{»ÇM ºBµ²j±«o ° ²jo� ¬AnA±£nqM ¬C ³M ³� »½B] ° j±i ¤Be »MAoi

²k¼wn ¬Bz½A ¬BTw°j ° ¬B ØæBi ³M B½ ¬Bz½A ³M °A pA ³� BµSØ½lA ° BµnApC ° ²k¼®z¯ ¬Bz½A

yL¦�°kTv½ApBMT�npAy½Bµ¨k�jo¢¯j±inj»TwAoMo£@A°SwA¬Bz½A¬jnpC³M¬CSz£oM³�@

/@SwARnB½p JAjC b°n ½A ° j±{ ¬B½o£ yªza° jjo£ é{Bi

rstuv @Sª~Çî S¼M ¥µA RBª¦� njrstuv @nB´�A ·ØªÄA t Øk�« ¬BTwC oØ �« ²B£nj ¬k¼w±M ° »w±M@³LTî ¶nBMnj :@k½±£ �Ø§Æ« /@1

/@SwA ²k{ jnA° »Øª´« nB¼vM RAnBLî

:@SwA ²k{ jnA° ²jo� ¥�¯ nA±¯ Ñ¿AnBdM nj An ¬C »v¦\« ·« ØÀî ¨±eo« ³�rstuv @nB´�A ·ØªÄA �Aj° RnB½p nj

,@©ñUBæoíM lB¼¦§A° ,@©ñMAoU [½nA »¦î Økh§A o¼�íU° ,@©ñMA±MÑ¿ ©ñ¯láBM Z±§±§A° ,@©ñMBTîE ¥¼L�U »§áA ²B�±{ A° ///

:@nA±¯ Ñ¿A nBdM> /// ¬A±�o§A° ¹ªeo§BM &A « ¹�±dTª§A° ,@Äoñ§A ¹ñÄÀª§BM ¹�±�dª§A ,@©ñæBh{E° ©ñ¯AkME Ø¤Bd«°

/@<205.102

BM An Ä³¯±£ ¬j±ª¯ j±§C �@Bi ° Bª{ ·¯Bi ³M Bª{ ¬lA BM ¬k{ jnA° ° Bª{ ²B£nj ·¯BTwC ¬k¼w±M ³M nAj �±{ nk�a

° ²kÇ{ ³�BÇeA Äo� ·ñÄÀ« pA ³� Bª{ |Bh{A ° ¬AkMA ºB´¯Bñ« ° An Bª{ ºAow ³M ¬joM ²B®Q ° Bª{ º±M x±i �@Bi

/@SwA ²k{ k¯°Akiº±w pA ¨Àw °Sªen ¤±ªz«

³ÇM ¬joÇM ²B®ÇQ ° ¬B¯C t Øk�« ¬BTwC º±M ðz« �@Bi BM j±i ·¯±£ ¬j±ª¯ j±§C�@Bi ° t Øk�« ²B£nj ¬k¼w±M ,@½AoMB®M

k¯°Aki ³MJØo�U WîBM q¼¯ ¬C �B¼T{A ° °pnC ³ñ¦M ,@SwA ¬AnA±£nqM ¬C k¼½FU jn±« B´®U ³¯ ,@¬AnA±£nqM ¬C oØ �« ºBµ oe

/@j±{»« ¤BíT«

²B¢«k�rstuv @Sª~î S¼M ¥µA oe ·LTî ³� SwA ½A S{Aj ³ Ø]±U ¬C ³M k½BM »w±M@³LTî ¨B¢®µ nj ³� »Øª´« nB¼vM ·Tñ¯

Ñ

1@/@SwA ³�nBL« ·¯BTwC ° ³¼§Bî·LTî ¬k¼w±M :@©µj

554

RnB½p

JAjC

¬C S�Ao{ ° Sª�î oM nØoñ« ,@ºoL� ° ºo�æ SL¼� ¤±� njyUo�e ³� ,@SwA ²Ak� B®eA°nA ©�îÑ¿A &A ¹Ø¼�M Ro�e Ø

/@k¯A²jAj nAo� oTz¼M Sª�î ° ³ Ø]±U jn±« An Bµ¬C j±i ¨°k� BM ° k¯A²j°q�A t Øk�«ºBµ¬Bñ«

ºBÇµöe ·LTî ³¯±£ ¼ªµ ,@©¼Tvµ ¥ÄB� k¼\« ¬Co� ºAoM ³� »«AoTeA o�Bi ³M ,@©¼w±M»« ¬Co� o�Bi ³M An ¬Co� k¦] B«

³� S´] ½A ³M ©µ ° ©¼Tvµ ¥ÄB� ¬B¯C ºAoM ³� »T�Ao{o�Bi ³M ©µ©¼w±M»« Anrstuv @Sª~î S¼M ¥µA ° nB´�A ·ØªÄA oØ �«

Aki ¾B¼§°A ¨k�ºB] ¼®`ªµ ° nA±£nqM ¬C oTd« ²B¢«k� ° ²Ak� B®eA°nA ©�îÑ¿A &A@¹Ø¼�M Ro�e k«C °S�n Ø¥d« B\¯C

/@SwA

¨B«A �nBL« ¨k� ²B¢½B] ° k«C ° S�n Ø¥d«rstuv @S¼M ¥µA ·w Øk�« ·LTî ,@»¯¿±� ºBµ¤Bw R Øk« nj ³� SwA ½A ³¯ o¢«

?@©¼w±L¯ Ant Øk�«ºBµ¬Bñ« ½A AoauQ ,@k{BM»« ° ²j±M ²Ak� B®eA°nA o~î

:@SwA ²j±«o� �L®Tv« kªeA kØ¼w &A ¹½C ¨±eo«

pA ³ñ¦M ,@SwA ZnBi ²k\w�Ak~« pA ½A ³� ©½k{n°CjB½ j±i·§Bwn nj B« °SwA ³w Øk�« ·LTî ¬k¼w±M ,@RnB½p JAjC pA

nB� ½A ³� k®�»ª¯ ¬Bª£ »v� Ao½p ,@j±{ ©i j±i k¯po� ¬k¼w±M ºAoM ¬Bv¯A ³� ¬C k®¯B« SwA ¬k½pn° o´« °SØLd« JBM

/@Sw°A ºAoM (�±�n B½) ²k\w

¬BÇz½A ,@rstuv @nB´�A ·ØªÄA ·w Øk�« ºBµ³LTî ¬k¼w±M ¶nBMnj k{ ¤A±Ãw ºnB~¯A g¼{ &A ¹½C ¨±eo« pA ³� SwA ²k{ ¥�¯ °

:@k¯j±«o�

³ÇM ©Çµ ¬C rstuv @nB´�A ·ØªÄA oe ·LTî ³M kwn ³a BU ©w±M»« An cdefg @tBØLí§A ¥��§A±MA Ro�e oe ·LTî «

/@SwAcdefg @¥��§A±MA Ro�e nA Ø°p ²B¢«k� ,@B\¯C ³ SwA ½A o�Bi

¸nB½q§A@) /@k¼w±M»« An ³¼¦î &A¬A±�n »eB½n k½q½ M Øoe ²B¢UnB½p ·LTî ³ ²k{ ²k½j »¯BØMn ¾Bª¦î pA »�íM pA

/@(@13.1 :@¸nBzL§A°

JBTÇ� pA ¥ÄBÇw° nj ³� »T½A°n o�Bi ³M /@SwAcdefg @¨B«A oMAoM nj ¼«p ¬k¼w±M RnB½p JAjC pA :@k¯j±«o� ¬Bz½A q¼¯ °

:@S£ ¬Bz½A ³� SwA ²k{¥�¯ »¼d½ M ¬A±æ pA k®w BM Ø[eJBT� pA <¸ozî> JA±MA pA 129JBM nj <¬±¼î>

,@©TwA±i ¬lA ²nBM ½A nj nA±£nqM ¬C pA « ,@©¯BwoMcdefg @B�n ¨B«A n±�e ³M An °A ³� S£ « ³M �¼¦YB] KeB~« ¸Øo� ±MA

/@n°B¼M An °A :@k¯j±«o�

j±i o~î ¬B£nqM ³MSLv¯ ³�SwA p¿ B« oM B« ½j nj jo�çoî ° k¼w±M An Ro�e�BvM ,@k{ jnA° Ro�e oM ¬±a

/@©¼®� nBT�n ³¯±£ ½A

/@j±{»ª¯ njBæcdefg @¨±~í« pA oñ®« o«A oMAoM nj R±ñw ³�SwA ¨±¦í« ° /@k¯j±«o¯ é®« nB� ½A pA An °Acdefg @¨B«A

¬C ° k¯k¼wn ²Ak� B®eA°nA &A@¹Ø¼�M Ro�e S«ki ©� pA ºA³¦�B� ³�SwA K¦�« ½A Øª�T« ºo¢½jS½A°n ³¯±£¼ªµ °

¼Ç«p ³M »´§A oñ{ ¬A±®î ³M An j±i ¬B¯C /@k¯jAj oLi ¬B¯C ¬C ³M k¯j±M ²jn°C ³� »§A±«A ºBµ³¯Bz¯ ° S«Àî pA Ro�e

/@(@17.1 :@¸nBzL§A° ¸nB½q§A@) /@k¯k¼w±M ÄoTeA JBM pA Ro�e ¬C oMAoM nj An ¼«p ° ²k®ñ�A

³M©®»«²k\wAkiºAoMpA³k®SØ¼°k®²k\w²k®®@RnB½po£@A:@SwA²j±«o�wxyz{ @k¼´{ ±eo«°

/@j±M kµA±ioT´M ²k¼¯Bwn¬Bñ« ½A ³M Ao« ³ ½A ·¯Aoñ{

¬°o¼MS�° nj AnOaºBQ ° ³T{Aj ¨ Øk�«¬k{¥iAjS�° nj AnSwAnºBQ :@©µjpB½

555

¤Ø°Ay

hM

/@k®�»« ¥ªî k\v« pA ¬k{ZnBi ° ¬k{jnA° nj ³`¯C k®¯B« ,jnAkM ¨ Øk�« ¬k«C

° /@k¯BLv`ÇM ¬C ³M k¯A±TM An j±i ³� ºA³¯±£ ³M kTv½BM o Ø �« c½o� jq¯ :@©µjpA°j

° c½oÇ� ³ÇM ¬k¼LÇva ³Ç� AoÇ½p ;@SwA ©Öµ Ò° k{BM»« JjA ¬jBTv½A n°j ³� ¬C ©Øµ±U

/@SwA ²k{ jnA° S½A°n nj ¬C ¬k¼w±M

JjA ½A GoµB� ° ,@kTv½BM n Ø±®« oL� ³M °n ° ³¦L� ³MSzQRnB½p S�° nj :@©µjq¼w

³M An SwAn ·¯±£ k{ ïnB RnB½p ¬k¯A±i pA ¬±a °SwA ¨±~í« RnB½p ³M Ø}Th«

³M An Aki k¯A±hM ° jnAm¢M An Oa ·¯±£ uQ k®� Bîj � Øo�U ¤Be ³M ° jnAm¢M c½o�

° ²j±ª¯ ³�§BL« Bîj nj ° kµj nAo� nA±£nqM ¬CSîB{ ¥µA pA An °A ³� oL� KeBæ Ø�e

/@k®�@ Bîj ° kTv½BM ³¦L� ³M °n ° j°oM o Ø �« owSªw ³MuQ /@k½Bª¯ nAoæA

° BQjnj°oª� jnj°�í�pAjnAk¯ºnmîo£@A ÇRnB½p ¬k¯A±iS�° nj :@©µjnBá

/@kTv½BM BQ º°n oM Ç Bµ½A o¼�

° ,@k½±¢M o¼LñURnB½p ¬k¯A±i nj�°o{ pAy¼Qo Ø �« oL� ¬k½j¨B¢®µ nj :@©µjq¯BQ

×¿ Ô² Òk Öe Ò° Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ßáA ×¿> :@k½±¢M °cdefg @¨B«A º°ny¼Q k½±¢M o¼LñU ³� oµ ³�Sv½oLi nj

/@ònqM ºAki ºj±®zi °A ºAoM j±{ ³T{±¯ < Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{

ºBµRnBÇ½p ¬k¯A±i ° k¯A±hM ²k{ S½A°n rstuv @³ ØªÄA pA ³� »½BµRnB½p :@©µjq¯B{

° ²joÇ� �¼¦ÇU RAnBÇ½p pA »�íÇM BM An Bµ¬C Ä±î pA ¬Ajoi»M pA »�íM ³� »¢TiBw

/@k½Bª¯ �oU ,@k¯A³TiBw ¤±�z« ¬C ³M An ¬B¯AjB¯

Ro�Çe oÇM ¨k{ jnA° :@S£ ³� o¼~� ©¼eo§AkLî pA ²jo� S½A°n wxyz{ @»®¼¦� g¼{

/@¨jo� �AoTiA »½Bîj j±iy¼Q pA ¨±{S½Ak :@©T£ °cdefg @�jBæ

:@j±«o Ro�e

^_àb @¤±wn Ro�e ³M kµj º°n»T]Be An ±U ²B£ oµ ,@j±i �AoTiA pA Ao« nAm£@A°

/@g§A Ro�e ¬C º±w ³M An ¬C � ³½kµ °¬A±hM pBª¯ Sí�n °j ° oM ²B®Q

/@SwA Sín °j ¬C Ø¥�A ° ,@k¯A±hM An RnB½p pBª¯ :@©µk�µ

556

RnB½p

JAjC

²o Ø �Ç« ·�°n nj An pBª¯ SwA^_àb @oLª�¼Q ßRnB½p o£@A ³� :@²j±«o k¼´{ ¨±eo«

nj AnSín°j¬Co£@A °jn°CB\Mowº¿BMnjSwArstuv @³ ØªÄApA»ñ½ oenjo£@A°jn°C B\M

/@SwA q½B]kµj ¨B\¯Aöe k\v«»®í½ ¬Bñ« ¬C ßk\v«

¨B\¯Aowº¿BMB½oL�SzQnjAn¬Co¼�°RnB½ppBª o£@A«o¯³M:@²j±«owxyz{ @»v¦\«·«ØÀî°

SLv¯»MjA»M °»«AoTeA»M ¬±acdefg @¨B«AoL� pA oU±¦] ¬k¯A±i pBª¯°@)/@SwAoT´M kµj

/@(Sv¼¯ q½B] ,@SwA nA±£nqM ¬Ct Øk�« ¨B�« ³M

;@k¯A±hM An <ªeo§A> ¶n±w ¨ Ø°jSí�n nj ° <u½> ¶n±w ¤ Ø°A Sí�n nj :@©µk\¼µ

pBª¯ pA kíM ° ,@k{BM ²kz¯ jnA° k¯A±i»« ³�»UnB½p pBª¯ºAoM »æ±~h«SØ¼¼� o£@A

¨±ªî ºAoM ° j±i ºB¼¯j ° ½j ºAoM kwn»« °A o�Bi nj ³`¯C ³M B½ ²k{ jnA° ³`¯C ³M

/@SwA oUð½jq¯ SMB]A ³M ¬C ³� Ao½p ;@k®� Bîj ¼®«Æ«

pBªÇ¯ k®¼LÇM ° j±{ o Ø �« oe ¥iAj »v� o£@A :@²j±«o wxyz{ @k¼´{ ¨±eo« :@©µjp±¯

»Un±æ nj@) /@k½Bª¯ RnB½p ³ñ¯C pAy¼Q k¯A±hM pBª¯ ¤ Ø°A SwA ²k{ k�í®« SîBª]

/ ///(k{BM ³T{Aj j±]° °A ºAoM SîBª] pBª¯ njS�o{ �½Ao{ ³�@

ºBµc½o� jq¯ An ¬Co� ¬jo� R°ÀU ,@RnB½p JAjC ·¦ª] pA k¼´{ ¨±eo« :@©Tv¼M

° ²joª{oM j±{»« RnB½p ³� ¬C B½ ¨B«A ¬Ct Øk�« b°n ³M An ¬C ¬jo� ³½kµ ° ²o Ø �«

° ÄoTÇeA »î±Ç¯ ° jjo£»«oÇM ²k®®�RnBÇ½p ³ÇM xA²k½BÇ nBÇ� Ç½A ³Ç� SwA ³TÇ£@

/@j±{»« RnB½p ³�SwA »v�S{Ak£nqM

³M ¤B�T{A �oU ° ²j±´¼M ° ±�§RBª¦� °³Tv½B{B¯¬B®hw ¬j±ª¯�oU :@©ñ½ °Sv¼M

R°Bv� WîBM ° �pn é¯B« ° c¼L� ° ¨±«m« B] oµ nj ³z¼ªµ ³� ³Ø½±¼¯j ºBµSLdæ

k®ª{pnA ° ³LUo«k®¦M ºBµkL®£ ½A o½p ° ²o Ø �« ºBµ³í�M ½A nj|±~iSwAK¦�

Ô&A Ò¬ ßlÒE àR±Ô¼ÔM ã»�@) n±¯ ¶n±w nj Bµ¬CS§À] °»£nqM pA kµj»« oLi »§BíU ºAki ³�@

/@36 ·½C ,@n±¯ ¶n±w /@1

/@³½C oiC BU1(@ ÒéÒ� ÖoÔU Ö¬

ÒE

<½oÄAq§A ¹Ø½kµ> nj³`¯B®a ,@k®ñ¯ k®¦M RnB½pS�° nj An j±iºAkæ :@¨ Ø°j °Sv¼M

557

¤Ø°Ay

hM

/@¨jo� o�@l

k®��Aj°cdefg @¨B«ABM,@j±{ZnBio´{pA°k®�Sí]Ao«kµA±i»«»T�° :@¨ Ø±w°Sv¼M

/@¬C o¼� ³M B½ ²k«C RB½A°n nj ³`¯C ³M

° nAjo� ° k½Bª¯ nB�TwAy½±i ¬BµB®£ pA ° jjo£pBM Aki º±w ³M :@¨nBá°Sv¼M

/@k½Bª¯ oT´M ¬C pAy¼Q ³MSLv¯ RnB½p pA kíM An j±i nBT£@

³�SwA nA°Aqw ° ,@k½Bª¯ �B¯A ³½o{ ·¯BTwC ¬B«jBi oM ¬A±U nk� ³M :@©\®Q ° Sv¼M

¥ØªdÇU ° k®{BM R Ø°o« ° ½jKeBæ ° bÀæ ° o¼i ¥µA pA �½o{ ¬Bñ« ¬C Ä Øki

»T{nj °S�¦� ° k®¯Bz¯ °o Bµ¬C oM An j±i ©zi ° k®®¼M»« ½oÄAp pA ³`¯C k®½Bª¯

An B®{CBÇ¯ ° K½oÇ� jAoÇA ° k®®Ç� ÄkÇ�A ¼]BTd« [ÄA±e ¾B�� oM ° k®½Bª®¯ Bµ¬C oM

»TwAn ° S�¼�e ³M Ä Øki k½BM ³æÀi ° ,@k®½Bª¯ ©£ An ²An o£@A k®®� S§¿j ° »ÄBª®µAn

/@k®{BM ¤±�z« ,@²o¼� ° ¬AoÄAp S�Bd« °SwAoe °�¼�®U pA ³«p¿ RB«ki nj

ºnAjB¯ °o�nBaj³�³�nBL«·í�M¬C½n°B\« oMk½Bª¯¬BveA°�B¯A:@©z{°Sv¼M

»h¦U ³M ° k¯A²jo� nB½j �oU ³� ©¦î ¥µA ° RAjBw Hæ±~i ;@k¯k®«°oMC »§° k®Tvµ

° ,@²j±ªÇ¯ BQoÇM An »Ç´§A oÄBíÇ{ ©¼�íÇU ©aoQ ²nA±ªµ ° k®½ÀTL« »Twk¢®U ° SMo�

S½Bîn ° Bµ¬C ³MS¯BîA ¨°q§ nj »B� B´¯C pAð½ oµ ·�eÀ« ³� k®Tvµ AnAj An »UB´]

/@SwA ¬Bz§Be

RnB½p pA »T�° ³�SwA ½AJAjC ·¦ª] pA ³� ²j±«o k¼´{ ¨±eo« :@©T�µ ° Sv¼M

° ÄoTeA ° ©¼�íU k½q« ºAoM ,@j°n ¬°o¼M �½o{ ¬Bñ« ¬C pA oUj°p ,@k½jo£ k®«²o´M

k½BM k®®� RnB½p k®µA±i»« Bµ¬p ³� »T�° nj ³� ²j±«o q¼¯ ° �±]n ³M �±{R Øk{

³� k½BM °SwA »§°A k®®� RnB½p K{ nj o£@A ° k®®� RnB½p B´®U ° k®{BM Ak] ¬Ajo« pA

³Ç� k®®Ç� ¤kÇM SvQ tBL§ ³M An »§Bî ° J±itBL§ »®í½ ,@k®µj o¼¼�U An j±i é�°

° kwB®zM ° k®¼LM An ¬Bz½A oTª� »v� ³� k®½C ¬°o¼M ¬B´®Q ° »h« ° k¯±z¯ ³TiB®{

/@SwA ²°oñ« ³ao£@A SwA q½B] q¼¯ k®®� RnB½p ¬Ajo« BM o£@A

©ÇwA ³ÇM BÇµ¬p ³� ²k{ �nBíT« ³`¯C »T{p ° cL� RoX� k{ ¨±¦í« nBT£ ½A pA

558

RnB½p

JAjC

° k®½C»« ¬°o¼M Bµ³¯Bi pAu¼¯ ºBµtBL§ BM ²j±ª¯ y½AnC An j±i RnB½p ³M �ØozU

/@k®½Bª¯»« jn±ioM ¬B«od«B¯ BM ²o Ø �« ºBµöe nj

¬Bz½oÇQ An ¨joÇ« ØtA±e j±i nBTn BM ° k®®¼z¯»« ¬Ajo« ·¦L� �o� nj ³� »¯B¯p

»µ°oÇ£ pA k¯nAj»« pBM RjBLî pA An ¬B£k®®�@³½o£ ° ¬AnAq£pBª¯ ° ½oÄAp ° ,@k®®�»«

RAoñ®Ç« pA ¬BÇ¯p ßRnBÇ½p ³¯±£ ½A é�A° nj /@k¯k®M»« An Aki ²An ³� k¯±{»« ²joª{

/@J Øo�U ³¯SwAS�@Àµ ·¦¼w° ° ,@RAjBLî pA ³¯ j±{»« ²joª{

:@j±«o �Aoî ¥µA ³Mcdefg @¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³� ²k{ ¥�¯cdefg @�jBæRo�e pA

?¬±¼dTvU B«E �½o�§A ã»� ¤B] Øo§A ¼�A±½ ©�@ÅBv¯ Ø¬E SÃØL¯ �Aoí§A ¥µE B½

nj »®í½ k®wn»« ¬Ajo« ³M ²An nj Bª{ ºBµ¬p ³� ²k¼wn oLi « ³M ;@�Aoî ¥µA ºA

?@k¼®�»ª¯ B¼eBµBª{ B½C ,@k¯n±i»«oM ¬B«od«B¯ ³M nApBM ° ³a±�@

/@nB½¿ « &A í§ :@¤B°

/@jnAk¯ Ro¼� ³� An »v� k®� S®í§ k¯°Aki :@j±«o� °

c½o�³MoUj°p An j±i³�»¯Bv�k¯nB¼vM nA Ø°p ³�»T�°SwAnA°Aqw :@©Tzµ °Sv¼M

³M ¬k{ð½jq¯ ³M Bµ¬C ¥X« q¼¯ ¬Ao¢½j BU k¯°n nB®� ° ²j±ª¯ ©� An RnB½p k¯A²k¯Bwn

/@615 :@¬B®\§A c¼UB« /@1

1/@k¯jo£ qÄB c½o�

½oT´Mrstuv @S¼M ¥µA o Ø �« ºBµöe ° ³w Øk�«�@B«A ³M� ØozU ¨B¢®µ :@©´¯ ° Sv¼M

¬BÇ«p ¨BÇ«A n±´Ç� ¥¼\íÇU ºAoM ¬j±ª¯ Bîj ºAoM oÄAp ¤Be ° ¬Bñ« �Bd§ pA SØ¼í�±«

³ Ø]±U³w Øk�«@B«A·ªµnjj±i»wBwA·�¼�°½A³Mk½BM oTd«½oÄAp½AoMB®M;@jnAjj±]°²Ak�B®eA°nA

/@k®{BM³T{Aj

,@k®�RnB½p An ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«Ak¯A±U»« kµA±hM ³� B\� oµ pA¬Bv¯A ¬±a :@Ä»w

²AkÇ� B®ÇÇeA°nA o~Çî ¨BÇ«A ³ÇM ,@o Ø �Ç« ºBµöe njRnB½p ¬k¯A±i pAuQSwA nA°Aqw

j±i·�¼�°° ²k¼zhM Bæ An j±iK¦� q¼¯Ro�e¬CRnB½p ¬k¯A±i BM° ²j±ª¯ ³ Ø]±U

559

¤Ø°Ay

hM

/@kµj ¨B\¯A An

:@©®�»« ¥�¯ An Ro�e ¬CºBµRnB½p pA »�íM ¬±®�@A

@

117

Ðu×½ ¤C RnB½p

:@k½±£»« <ZB\Te á¿A> JBT� njwxyz{ @»woL� JB®] nA±£nqM g¼{

kØªd« JB®] R¿AÆw ³M gwBQ pAuQ Ç ²Ak� B®eA°nA ºk´« Ro�e ³w Øk�« ³¼eB¯ pA

:@k½jo£ njBæ Ç ºo¼ªe

ß©â¼e Úo§A ß ×ªÖe Úo§A ß&A ß

© ÖvßM

¬BMo´« ¶k®zhM k¯°Aki ¨B¯ ³M

»ß®Ö�ÔU B ×ªÒ Õ¹Ò�ß§B×M Õ¹ ÒªÖñ ße ,@ Ò¬±Ô¦ÒLÖ�ÒU ß³ßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒE Ö ß« ×¿ Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒU ß² ßo Ö«ÒÑ ß¿ ×¿

»§° ,@Bwn ° ¥«B� SwA »Tªñe ;@k½o½mQ»« »´§A ºB¼§°A pA ³¯ ° ,@k¼®�»« ³z½k¯A °A o«A jn±« nj ³¯

/ Òâ¼dß §B ×Ø~§A ß&A@ßjB×L ßî ×»¦ÒîÒ° B×®Ö¼Ò ¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , Ò¬±Ô®ß« ÖÆÔ½ ×¿ à

¨ Ö±Ò� ÖÒî Ôn ÔmÛ®§A/@k¯°Aki ·Tv½B{ ¬B£k®M oM ° B« oM ¨Àw ;jnAk¯ ºA²k½B ,k¯A²jn°B¼¯ ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºAoM ,Bµ¬jAj ©¼M

º°n ° ²jo� ³ Ø]±U B«º±w ³M q¼¯ ° »§BíU k¯°Aki ³M ,@B« ·�wA° ³M k¼TwA±i ²B£ oµ

:@k¼½±¢M ,@SwA ²j±«o »§BíU ºAki ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,@k½n°C

Úã»ß BÇ×ØM Òn Ò° ß&A Òã

»Ç ßîA ×j B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@1(@ Ðu×½ ß¤A× ×»¦Òî Õ ×À Òw@)

¶k¯n°oQ ° Aki º±w ³M ¨jo« ¶k®®� R±îj ºA ±U oM ¨Àw ,<¼wB½ ¤C oM ¨Àw>

B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß®â½j Ò¬B×Ø½ Òj Ò° ß&A ÒJB×M B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßUB×½A×

ºA ±U oM ¨Àw ;°A ½j oØMk« ° ©�@Be ° k¯°Aki SªenßJBM ºA ±U oM ¨Àw ;@°A RB½C

/@130 ·½C ,@RBØ�Bæ ¶n±w /@1

560

Ðu

×½¤CR

nB½p

,@ ß³ßU ÒjA ×nßáA Ò¥â¼§Òj Ò° ß&A@ Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³Ù� Òe Òo ßæB×¯ Ò° ß&A Ò¹Ò�â¼¦Òi

;@°A ¶jAnA ºBª®µAn ° ¥¼§j ° Aki S Ø\e ºA ±U oM ¨Àw ;@°A Ø �e ¶k®®� ºnB½ ° k¯°Aki ¼z¯B]

ã» ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³Ò¯B ×ª Ô] ÖoÒU Ò° ß&A ßJB×T ß Òã

»ß§B×U B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

nj ±U oM ¨Àw ;¬C j±~�« ¶k®®� ±£pBM ° k¯°Aki JBT� ¶k®®� R°ÀU ºA ±U oM ¨Àw

ã»Ç ß&A Ò¹Ú¼ß�ÇÒM BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§

ÒA /@ ÒÎ ßnB× Ò¯ ß�A ×oÖ�ÒE Ò° ÒÏß¦Ö¼Ò§ ß¾

ÐB×¯A ×nj Aki (ºBµS Ø\e) ¶k¯B«»BM ºA ±U oM ¨Àw ;Rp°n ºBµyhM ³ªµ nj ° K{ ºBµ³�d§ ¨BªU

Ô ×À Úv§ÒA ,@Ô² ÒkÚ @ Ò° Ò° Ô² ÒmÒiÒE ãºmÚ§A ß&A Ò�B×Xâ¼« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ ß� Ön

ÒE

¨Àw ;jAj nAo k¼�@FU jn±« An ¬C ° So£ (¨jo« pA) An ¬C ³� k¯°Aki ¬Bª¼Q ° k´î ºA ±U oM ¨Àw ;y®¼«p

Ô©Ò¦ ÒíÇÖ§A B Ò ÇÛ½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§

ÒA ,@ Ô³Ò® ßªÇ Ò� ãºmÚ§A ß&A ÒkÖî Ò° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

©aoQ ºA ±U oM ¨Àw ;jo� S¯Bª� An ¬C Aki ³� »´§A ¶kî° ºA ±U oM

,@ Ô¹ÒíÇ ßwA ×±ÇÖ§A Ô¹ ÒªÇÖe Úo§A Ò° ÔV Ö±Ò�Ö§A Ò° ,@ ÔJ±ÔL Ö~ÒªÖ§A Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ò° ,@ ÔJ± Ô~Ö® ÒªÖ§A

²joTv£ Sªen ° ,tnjB½o ° ,o¼£@Ao ° ¬Aq½n y¯Aj ° ;@³T{AoAoM

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@Ô ±Ô�ÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àJ°ÔmÖñ Ò« ÒoÖ¼Ò� GkÖî Ò°

;@ºq¼i»«@BPM ³�@ »T° ¬C ±U oM ¨Àw /@Sv¼¯ ï°nj ³� ºA²kî° tBwA oM

Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔÙ¼ÒLÔU Ò° Ô¾ ÒoÖ�ÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔkÔíÖ�ÒU Òâ¼e

»«B¢®µ ¬C ±U oM ¨Àw ,»½Bª¯»« ¬B¼M An ¬C ° ,»®�»« (¬Co) SÄAo ³� »«B¢®µ ¬C ±U oM ¨Àw ;»®¼z¯»« ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ÔkÔ\Ç ÖvÒU Ò° ÔéÇÒ @ ÖoÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔSÔ®Ö�ÒU Ò° ã»Ø¦ Ò~ÔU

¨Àw ;»®�»« j±\w ° �±�n ³� »«B¢®µ ¬C ±U oM ¨Àw ,@»½Bª¯»« R±® ° ºnAq£»« pBª¯ ³�@

,@ Ôoß�Ö�ÒT ÖvÒU Ò° Ôk Òª ÖdÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔoÙLÒñÔU Ò° Ô¥Ù¦Ò ÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî

,@»®�»« yzhM K¦� ° y½BTw ° kªe ³� »«B¢®µ ¬C ±U oM ¨Àw ,@»½BTw»« »£nqM ° »½BTñ½ ³M An Aki ³� »T° nj ±U oM

A×lßáA ß¥Ö¼Ú¦§A

ã»ß ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ã

»vÖªÔU Ò° ÔcßL Ö~ÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

³� ¨B¢®µ ¬C K{ nj ±U oM ¨Àw ;@»½Bª¯»« ¨B{ ° »®�»« cLæ ³� »«B¢®µ ¬C ±U oM ¨Àw

,@ Ô¬± Ô«ÖF ÒªÖ§A Ô B ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@»

×Ø¦Ò\ÒU A×lßáA ßnB× Ú®§A Ò° ×»zÖ�Ò½

;@¬B®¼ª�A ° jBªTîA jn±« ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ,@j±{ o£@²±¦] xA»®{°n ³� ¨B¢®µ ¬C p°n nj ° ,jo¼£ Ao »ñ½nBU An B] ³ªµ

561

¤Ø°Ay

hM

ßéÇ ß«A ×±Ò\ÇßM ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¤± Ô«

ÖF ÒªÖ§A Ô ÚkÒ� ÔªÖ§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¬±£@B¯±£ ºBµ¨Àw ³M ±U oM ¨Àw ;@²k{ °pnC ° nAj±¦] ºA ±U oM ¨Àw

×¿ Ô² ÒkÖe Ò° ,@Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ö¬ÒE ÔkÒ Ö{

ÒEã»Ø¯ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÎ Ôk ß Ö{

ÔA /@ß¨ ×À Úv§A

³� ºA³¯B¢½ Sv¼¯ k¯°Aki q] ºj±Lí« ©µj»« RjB´{ « ³� o¼£»« ²A±£ An ±U ;©½¿±« /@o¼£@Ao °

,@ Ô³Ô¦ÖµÒE Ò° Ò±Ôµ

×Ø¿ßáA ÒKâ¼LÒe ×¿ ,@ Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Gk ÚªÒd Ô« Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{

/@jnAk¯ j±]° »M±Ld« y¦µA ° °A q] ;SwA °A ¶jBTwo ° ²k®M kØªd« ³� ½A ° ;jnAk¯ »ñ½o{

Ò ÒvÒdÇÖ§A Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\ÇÔe Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Òoâ¼«ÒE HØ¼ß¦Òî Ú¬

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÎ Ôk ß Ö{ÔA Ò°

cdefg ve ¨B«A ° ;SwA k¯°Aki S Ø\e ,¬B®«Æ« ºA°o¯B«o ° o¼«A cdefg »¦î ³� « º¿±« ºA o¼£»« ²A±£ An ±U °

ÒÖM Òk Úª Òd Ô« Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ÒÖM Úã

»ß¦ Òî Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe

cdefg oBM ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e cdefg jB Ø\w ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e cdefg ¼ve ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e

,@ Ô³ÔT Ú\Ôe àoÒ�ÖíÒ] ÒÖM » Òw±Ô« Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe àk Úª Òd Ô« ÒÖM ÒoÒ�ÖíÒ] Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã»ß¦Òî

,Sw°A S Ø\e cdefg ©�B� ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e cdefg �jBæ ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e

ÒÇÖM Úã»ß¦ÇÒî Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã

»ß¦Òî ÒÖM Òk Úª Òd Ô« Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ×»w±Ô« ÒÖM Úã»ß¦ Òî Ò°

cdefg ºjBµ ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e cdefg jA±] ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e cdefg B�n ¨B«A °

/@ ß&A Ô¹Ú\Ôe ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã

»ß¦Òî ÒÖM Ò ÒvÒdÖ§A Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe àk Úª Òd Ô«

/@»Tvµ k¯°Aki S Ø\e ±U ³� ©µj»« »µA±£ ° ,@Sw°A S Ø\e cdefg ºoñvî ve ¨B«A ° ,@Sw°A S Ø\e

ÔéÒ�Ö®Ò½ ×¿ Ò Ö±Ò½ B × â¼ ÒKÖ½ Òn ×¿ Þ�Òe Ö©ÔñÒT ÒíÖ] Òn Ú¬ÒE Ò° ,@ Ôo ßiÐ Ö¿A Ò° Ô¤ Ú°

ÒÑ Ö¿A Ô©ÔTÖ¯ÒE

ºp°n ¬C nj ,jnAk¯@²An ¬C nj ºk½joU@° ð{ _¼µ ³� SwA@»T�¼�e B¼¯j ³M Bª{ ·ªµ Sz£pBM@°@Sí]n ° ;k¼Tvµ ¬B½BQ@°@pB C Bª{

,GoÖ¼Òi B× ß B ×ªâ½ áA ã» ÖSÒL ÒvÒ Ö°

ÒE Ô¥ÖLÒ� Ö ß« ÖSÒ® Ò«A× ÖÔñÒU@Ö©Ò§ B × Ô¯B ×ªâ½ áA HvÖ�Ò¯

½A ¨jB�TîA °) /jnAk¯ ºj±w y½AoM ,SwA ²jn°B¼¯ Swj ³M ºA²o´M ° o¼i y¯Bª½A nj B½ ²jn°B¼¯@¬Bª½A y¼Q@pA@³�@»v�@¬Bª½A ³�@

ÒoÇ ÖzÚ®§A Ú¬ÒE ÔkÒ Ç Ö{

ÒE Ò° ,@ Þ�Òe Goâ¼ñÒ¯ Ò° Go ß @B×¯ Ú¬ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒR Ö± ÒªÖ§A Ú¬

ÒE Ò°

SwA@�e BµoL pA ¬k{@²k®�@AoQ ³� ©µj»«@»µA±£ ° ,k®Tvµ@�e oñ®«@°@o¼ñ¯ (oL@·T{o@°j) ° ,SwA �eòo« »TwAn@³M (³� SwA

Ò¬A ×qâ¼ªÖ§A Ò° ,@ Þ�Òe ÒjB ×æ Öo ßªÖ§A Ò° ,@ Þ�Òe Ò�A ×o Ù~§A Ú¬

ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒWÖíÒLÖ§A Ò° ,@ Þ�Òe

° ,SwA�e (SLAo« ²B¢½B] °) jBæo« ° ,SwA �e (Sz´M ²An °) �Aoæ ³� »TwAn ³M ° ,SwA Ø�e (S«B¼ p°n nj) RAj±]±« ¬k{³Th¼¢¯AoM °

562

Ðu

×½¤CR

nB½p

,@ Þ�ÇÒe ÒnBÇ×Ø®§A Ò° Ò¹Ú® Ò\ÇÖ§A Ò° ,@ Þ�ÇÒe ÒJB ×v ßdÇÖ§A Ò° ,@ Þ�Òe Òo ÖzÒd

Ö§A Ò° ,@ Þ�Òe

,SwA Ø�e ©Ø®´] ° Sz´M ° SwA Ø�e (Aq] p°n) JBve ° ,SwA Ø�e ¬k«C jo£ ° ,SwA Ø�e (¤BªîA y\®w °) ¬Aq¼«

Òk ßí Òw Ò° ,@Ö©ÔñÒ�Ò§B×i Ö Ò« Òã»ß� Ò{ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ /@ Þ�Òe B ×ª ß ßM Òkâ¼î Ò±Ö§A Ò° ÒkÖî Ò±Ö§A Ò°

Bª{ pA u� oµ ° ,SwA ShMkM k®� S�§Bh« Bª{ BM u� oµ ;@ q½qî º¿±« /SwA Ø�e ©®´] ° Sz´M ³M SLv¯ ©¼M ° ²kî° °

,@ ÒÏÒ§ Þã»Çß§ Ò° BÒ¯

ÒE Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÔU ÖkÒ Ö{ÒE B ×« ×»¦Òî ÖkÒ Ö{BÒ ,@Ö©

ÔñÒîB×�ÒE Ö Ò«

,@©Tvµ ±U k®ªUjAnA « ³� SwA »§Be nj Bµ½A ;©To£ ²A±£ An ±U ³`¯C oM xBM ²A±£ ±U ,uQ ;SwA ShL{±i k½Bª¯ ºoL¯B«o

,@ Ô²± ÔªÔTÖ� ßh Òw B ×« Ô¥ ß�B×LÖ§A Ò° ,@Ô²± ÔªÔTâ¼� Òn B ×« Û�ÒdÖ§BÒ ,@ ÒÎ Ù° ÔkÒî Ö ß« Õ¾ Ð ãºoÒM

BªÇ{ ³Ç� SwA ºq¼Ça »TwnjBÇ¯ ° ¥�BM ° ,k¼{BM »�An ¬C pA Bª{ ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ »Twnj ° �e ³� nAj jB�TîA uQ ; nAq¼M S®ª{j pA

Õ¹Ò® ß« ÖÆ Ô« ã»vÖ�Ò®Ò ,@ Ô³Ö® Òî Ö©ÔTÖ¼Ò Ò¯ B ×« Ôo

ÒñÖ® ÔªÖ§A Ò° ,@ ß³ßM Ö©ÔU Öo Ò«ÒE B ×« Ô�° ÔoÖí Òª

Ö§A Ò°

uQ /kÇ½A³TÇ{Aj pBÇM ¬C pA Bª{ ³� SwA@¬Bªµ S{p nB� ° ,k½A²jAj ¬AkM n±Twj Bª{ ³� SwA ºnB� ¬C o¼i nB� ° ;k¼{BM j±®ziB¯ ¬C ³M SLv¯

BÇ×½ Ö©ÔñßM Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒFßM Ò° ß³ß§± Ôw ÒoßM Ò° ,@ Ô³

Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° ß&BßM

¥µA) Bª{ ³M °cdefg @»¦î Ro�e ¬B®«Æ« o¼«A ³M ° ,^_àb @kªd« Ro�exA²jBTwo� ³M ° ,jnAj ð½o{»M·¯B¢½ ºAki ³M ¬Bª½A « ¬B] ° ¬A°n

Õ¹ Ò~ß§B ×i ã»UÚj Ò± Ò« Ò° ,@Ö©ÔñÒ§ Õ¸ ÚkÒí Ô« ã

»U Òo Ö~Ô¯ Ò° ,@Ö©Ô ßo ßiA×@ Ò° Ö©Ôñß§ Ú°

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò«

Ç« }§BÇiSØLdÇ« nBÁ ° |Bi »Tw°j ° ,Bª{ ºAoM SwA ²jB«C ©½nB½ ° /@ nAj ¬Bª½A ° jB�TîA Bª{ ½oiC BU ¼§ Ø°A ³M ;« º¿±« ºA ,@(S¼M

/@ Òâ¼«A× Òâ¼«A× Ö©ÔñÒ§

/nB£jn°oQ ºA � ²jn°CoM ;nB£jn°oQ ºA � ²jn°CoM ;SwBª{ ºAoM B´®U

Ùã»ßLÒ¯ àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE ÒÏÔ§ÒF Öw

ÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE :@RnBÇ½p pAuQ ºBîj

oL«B¼Q kØªd« oM ³� ©®�»« SwA±inj ° ©µA±i»« ±U pA ;@B´§A@nBM

ãºn ÖkÇ Òæ Ò° ,@ ßâ¼�Ò¼Ö§A Òn±Ô¯ ã

»LÖ¦Ò� ÒÑ ÒÀ ÖªÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ ÒÎ ßn±Ô¯ ß¹ Òªß¦Ò @ Ò° ÒÏßT ÒªÖe Òn

An Ä³®¼w ° ,»¯Ajo£ oQ n°BM ° ¼�½ n±¯ pA An ©L¦ ° ,»Two�M j°nj Rn±¯ Ø BU ·ª¦� ° ,STªen

ã»U Ú±Ô� Ò° ,@ ß

©Ö¦ ßíÖ§A Òn±Ô¯ ã»« ÖqÒî Ò° ,@ ßRB×Ø¼Ù®§A Òn±Ô¯ ãºoÖñß Ò° ,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Òn±Ô¯

pA An ©½°o¼¯ ° ,y¯Aj n±¯ pA Ao« ¶jAnA ° ©¼ª~U ° ,BµSØ¼¯ »®{°n ° n±¯ pA An Ä³z½k¯A ° ,¬Bª½A »®{°n pA

ÖÇ ß« ßoßÄÐB ×~ÒLÇÖ§A Òn±ÇÔ¯ ã

»®â½j Ò° ,@ ß� Ök Ù~§A Òn±Ô¯ ã»¯B ×vß§ Ò° ,@ ß¥ ÒªÒí

Ö§A Òn±Ô¯

K¯B] pA ³� Bµy®¼Mß»®{°n pA An ©®½j ° ,»½±¢TwAn n±¯ pA An ©¯BMp ° ,nAjo�

ß»®{°n ° n±¯

563

¤Ø°Ay

hM

ã»UÚj Ò± Ò« Ò° ,@ ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Òn±Ô¯ ã

»í Öª Òw Ò° ,@ ß¾ÐB×¼ Ù�§A Òn±Ô¯ ãºo Ò~ÒM Ò° ,@ ÒÎ ßkÖ® ßî

n±¯ pA Ao« }§Bi »Tw°j ° R Øj±« ° ,@Sªñe »®{°n ° n±¯ pA Ao« x±£ ° ,@S½Akµ n±¯ pA An ©ªza ° ,SwA Rj±i

ÖkÇÒ� Ò° ÒÎB×�ÇÖ§ÒE »×ØTÇÒe ,@Ô ×ÀÇ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ôªß§ ß ×¿A ×± ÔªÖ§A Òn±Ô¯

©®� RBÀ« An ±U »T§Be BM ,³\¼T¯ nj BU ;»®� oÔQ Ç jBM ¬Bz½A oM j°nj ³� Ç °A ¤C ° kØªd« Ro�e ³M SLv¯ »Tw°j ° R¿A±«

/@ Ôkâ¼ªÒe B×½ Ûã»ß§ Ò° B×½ ,@ ÒÏÒT ÒªÖe Òn ã

»®Ò¼ ÙzÒ�ÔTÒ ,@ ÒÏß�B×Xâ¼« Ò° ÒÎ ßkÖ ÒíßM ÔSÖ¼Ò Ò°

;²j±Tw ºA ;SwoQow ºA ;jo¼£ Ao Ao« ±U Sªen q¼¯ ¬B½BQ nj ° ,©{BM ²jo� B° ±U ¬Bª¼Q ° k´î ³M ³�@

,@ ÒÎ ßj ×ÀßM ã»� ÒÏßTÒ�â¼¦ÒiÒ° , ÒÏ ß� ÖnÒE ã»� ÒÏßTÚ\Ôe àkÚªÒdÔ« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø ¦§ÒE,S½Bµ¼«pow nj S®¼z¯B] ° ,S®¼«p nj ±U S Ø\e ³� »v� ¬Bªµ ;Swo j°nj kØªd« oM ;B´§AnBM

Ùã»Çß§ Ò° ,@ ÒÎ ßo Ö«

ÒFßM ßoßÄÐB×ØX§A Ò° ,@ ÒÏ ß� Övß�ßM ß

©ßÄÐB×�Ö§A Ò° ,@ ÒÏß¦â¼L Òw ×»§ßáA ã»îA ×Øk§A Ò°

SwoQow ;SwA Rn±Twj ³M ³Th¼¢¯AoM ° ,S§kî ° �v ¶k¯nAjBPM ° ,SµAn ³M ¬A±iAo °

,@ Ù�ÒdÇÖ§A ßoâ¼®ÇÔ« Ò° ,@ ß¹ ÒªÖ¦ÇÛ�§A ã»Ù¦Ò\Ô« Ò° ,@ Òâ½oßB×ñÖ§A ßnA ×±ÒM Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A

,S�¼�e ¶k®®�@»¯An±¯ ° ,»ñ½nBU yhM»®{°n ° ,¬AoB� ¶k®®� j±MB¯ ° ,¬B®«Æ«

,@ ÒÏ ß� ÖnÒEã»Ç ß¹ Ú«ÐBÇ×ØT§A ÒÏßT Òªß¦ÇÒ @ Ò° ,@ ß� ÖkÇ Ù~§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BßM ß� ß�B

×Ø®§A Ò°

,S®¼«p nj ±U ¥«B� ° Ø BU ·ª¦� ° ,»TwAn ° Sªñe ³M B½±£ °

, ×ºkÔ Ö§A ß©Ò¦ Òî Ò° ,@ ß B ×\Ú®§A ß¹Ò®â¼� Òw ,@ ß

c ßæB×Ø®§A Ùã»ß§ Ò±Ö§A Ò° ,@ ß�ßÄÐB ×hÖ§A ßKß�ÒU Öo Ôª

Ö§ÒA

,@S½Akµ ·¯Bz¯ ° ,RB\¯ »Tz� ,@²A±io¼i SwoQow ° ,@¬BwAoµ ° ²An ³M ©za

»Ù¦Ò\Ç Ô« Ò° ,@ ×ºkÇÒU ÖnA Ò° Ò}ÚªÒ�ÇÒU ÖÇ Ò« ßoÖ¼Òi Ò° ,@ ×ºn Ò±Ö§A ßnB ×~ÖMÒE ßn±Ô¯ Ò°

¶k®®� �o�oM ° ,So£ U oM BLî ° µAo¼Q ³� »v� ½oT´M ° ,¨jo« ¬B£k½j »®{°n °

HªÖ¦ÇÔ ÖSÒÃß¦Ç Ô« B ×ªÇÒ ,@H� Övß� Ò° Ó¿ ÖkÒî Òç ÖnÒÑ Ö¿A ÔÑ ÒÀ ÖªÒ½ ãºmÚ§

ÒA ,@ ×»ªÒíÖ§A

° ©Tw pA ³� ¬B®a ;k®�»« oQ jAj ° ¤kî pA An ¼«p ³� »v� (²oiÑ¿BM) ,»½B®¼MB¯ ° ºn±�@

ßÖMA Ò° ÒÏÙ¼ß§ Ò° ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Õoâ½kÒ� à¾ Öã

» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA ,@Gn Ö±Ò] Ò°

k¯po ,@Rj±iØ»§° oM ;B½Aki@nBM /ºnAj »½B¯A±U ºq¼a oµ oM ±U ³� »TwAn ,SwA ²k{ oQ n±]

ÒSÖLÇÒµÖlÒE Ò° ,@Ö©Ô Ú�ÇÒe ÒSÖLÒ] Ö°

ÒE Ò° ,@Ö©Ô ÒT ÒîB×� ÒS Ö� ÒoÒ Òâ½mÚ§ÒA ,@ ÒÏßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒE

,@ºjoª{ p¿ An ¬B{�e ° ,ºk¼¯Ajo£ ©Ø¦v« ° K]A° An ¬Bz½A pA ºoL¯B«o ³� »½B¼§°A ¬Bªµ /@Swo j°nj S½B¼§°A

564

Ðu

×½¤CR

nB½p

ß³ÇßM Öo ß~ÒTÇÖ¯A Ò° ,@Ô² Öo Ô~Ö¯A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Goâ¼ Ö�ÒU Ö©Ô ÒU ÖoÚ

Ò� Ò° ,@ ÒuÖ] Ùo§A Ô©Ô Ö® Òî

°A ðª� ³M ° ,� ºnB½ An °A ;B´§AnBM /ºj±ª¯ ²q¼�@BQ ° �@BQ An ¬B¯C ° ³TiBw n°j ¬Bz½A j±]° pA An ºk¼¦Q ° u]n °

,@Ô² ÒnB ×~ÇÖ¯ÒE Ò° Ô³ÒT Òíâ¼Ç{ Ò° ,@ Ô³ÒÄ

ÐB×¼Çß§ Ö°ÒE Ò° ÒÏÒÄÐB×¼Çß§ Ö°

ÒE ß³ÇßM Öo Ô~Ö¯A Ò° ,@ ÒÏß®â½kß§

,@� ºnB½ q¼¯ An y¯AnB½ ° y¯A°o¼Q ° y¯BTw°j ° S¯BTw°j ° S®½j

ÙoÇ Ò{ ÖÇ ß« Ò° ,@ àïB×� Ò° à

ïB×M Ù¥Ô Ùo Ò{ Ö ß« Ô² Öm ßîÒE Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@Ö©Ô Ö® ß« B×®Ö¦ÒíÖ]A Ò°

Øo{ pA ° ,y�ow nB�@B�] oµ Øo{ pA An °A ;@B´§A@nBM /@²kM nAo jAoA ½A pA q¼¯ An B« °

ß³ß®â¼ªÇÒ½ ÖÒî Ò° ,@ ß³ß�Ö¦Òi Ö ß« Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ ßÖ¼ÒM Ö ß« Ô³Ö�Ò�ÖeA Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi ß

éâ¼ªÒ]

SwAn �o� pA ,@ow SzQ pA ,y�nBL« º°n y¼Q pA An °A ° ;nAj ³¢¯ ° ²jAj ²B®Q S¯B£k½oC ¨BªU

,@ à¾ Ð±Ç ÔvßM ß³Ö¼ÇÒ§ßáA Ò¥ Òæ±ÇÔ½ Ö¬ÒE ÖÇ ß« Ô³ÖíÒ® Ö«A Ò° Ô³ Öw ÔoÖeA Ò° ,@ ß³ß§B ×ª ß{ ÖÒî Ò°

,@nAj xA³¢¯ kwoM °A tk SeBw ³M ºkM ° k®½Cx±iB¯ oµ ³� ½A pA An °A ° ;� ��e Oa °

Ô² ÖkÇÙ½ÒE Ò° ,@ Ò¤ ÖkÒíÖ§A ß³ßM Öo ß

ÖÒE Ò° ,@ ÒÏß§± Ôw Òn Ò¤A×@ Ò° ÒÏÒ§± Ôw Òn ß³â¼ Ö�Ò�ÖeA Ò°

BM ° ,¬Ajo£ nBñ{C °A ·�wA° ³M An jAj ° ¤kî ° /@� S�B�e An S§±wn ¤C ° S§±wn ,@��e ½A BM °

(,@ ß³â¼ª ßæBÇ×� Ö© ß~Ö�A Ò°) ,@ ß³â¼§ ßlB×i Ö¤ ÔmÖiA Ò° ,@ ß³â½o ßæB×¯ Öo Ô~Ö¯A Ò° ,@ ßo Ö~Ú®§BßM

An Ro�e ¬C ³� An »¯Bv� SzQ ñzM °) ,nAm£@A° k¯nAm£»« A° An °A ³� An »¯Bv� ° ,� ºnB½ An y¯AnB½ ° ,� xk¼½FU S½nB½

Òâ¼�ßB×® ÔªÇÖ§A Ò° ÒnB×Ø�ÇÔñÖ§A ß³ÇßM Ö¥ÔTÇÖ�A Ò° ,@ ßoÖ�ÇÔñÖ§A Ò¸ ÒoßMB×LÇ Ò] ß³ÇßM Ö© ß~ÇÖ�A Ò°

° ¬B�B®« ° ¬AoB� ¨BªU ° ,@ñ{ ©µnj °A ·�wA° ³M An ±£n°p ¬AoB� Rnk ¨BªU ° ,@(k®®ñ{»« ©µnj

,@B× ßM ßnB×� Ò« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß� ßnB ×z Ò« Ö ß« A±Ô¯B× ÔWÖ¼Òe ,@ Òâ½k ßdÖ¦ ÔªÖ§A Òéâ¼ªÒ] Ò°

,¬C Jo�« ° ¼«p �oz« nj ;k®{BM ³� »½B] oµ nj An ¬Akd¦« ·ªµ

ÒÏÙ¼ßLÇÒ¯ ÒÇâ½j ß³ßM Öo ßÖÒE Ò° ,@Ó¿ ÖkÒî Òç Ön

ÒÑ Ö¿A ß³ßMÖÑ ÒÀ Ö«A Ò° ,@B×µ ßoÖdÒM Ò° B×µ ÙoÒM

An RoL«B¼Q ½j ° ,B«o jAj ° ¤kî pA oQ An ¼«p °A ·�wA° ³M ° ;¬BwoM ¥T ³M ;¬C ºB½nj ° ¬C »ñzi

,@ ß³Çß A ×±ÇÖîÒE Ò° ß² ßnB ×~ÇÖ¯

ÒE Ö ß« Ú©Ô×Ø¦§A »ß®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ

¬AnB�jk« ° ¬AnB½ pA Ç ;B´§AnBM Ç q¼¯ Ao« ° /@¬Ajo£ nBñ{C ° oµB� »M±i ³M Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç

BÇ ×« Ô ×ÀÇ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦ÇÒî àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤A×@ ã»

ã»¯ ßn

ÒE Ò° ,@ ß³ßT Òíâ¼{ Ò° ß³ ßîB×LÖUÒE Ò°

k¯nAj °pnC ¬Bz½A An ³a ¬C Ç jBM ¬B¯C oM ¨Àw Ç kØªd« ¤C jn±« nj ° ;²kM nAo °A ¬B¼í¼{ ° ¬A°o¼Q °

565

¤Ø°Ay

hM

AÒl BÇ×½ ,@ Òâ¼Ç«A× Ù�ÒdÇÖ§A Ò³Ç×§ ßáA ,@ Ò¬° ÔnÒmÖdÒ½ B ×« Ö© ßµ Ù° ÔkÒî ã

» Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ Ô«ÖFÒ½

/� ¤±L ° o½mPM ;»�¼�e j±Lí« ºA ;¬B½Bª®M « ³M k¯nAj nme ¬C pA ° k®woU»« ³`¯C q¼¯ ¬B{¬B®ª{j jn±« nj ° ,¬B½Bª®M « ³M

1/@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ,@ ß

Ä ×oÖ @ßá Ö¿A Ò° ß¤ ×ÀÒ\Ö§A

;¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ;ºnA±£nqM ° ²±ñ{ KeBæ ºA

@

118

³Mk¯RnB½p

MkØªd« ¥ Ø�ª§A±MA :S£tB®{A Mve»¦î@±MA :k½B«o»«wxyz{ »v¦\« ·«ØÀî

y½AoM ºo Ò¼ª ße oí] M &AkLî M kªd« JB®] oí]@±MA ³� jAj oLi »¯BL¼{ &AkLî

³� Ç k®� S½A°n SwA ²jo� S½A°n °A An ³`¯C ³� °A ³MSwA ²jAj ²pB]A ° Ç jo� S½A°n

uQ ³«B¯ ¬C nj ° ,@k{ ¤BwnAy½AoM Ç jBMy¯BL´¢¯ k¯°Aki ³� Ç ³w Øk�« ·¼eB¯ pAºA³«B¯

²k{ jnA° bo{ ½A ³M ³ Ø]±U ° pBª¯ ¶nBMnj ,@SwA ³T{Aj ³� k®a »U¿AÆw ³M gwBQ pA

2@:@SwA


© ÖvßM


Õ¹Ò�ß§BÇ×M Õ¹ ÒªÇÖñ ße ,@ Ò¬±Ô¦ÒLÖ�ÇÒU ß³ßÄÐB×¼Çß§ Ö°

ÒE Ö ß« ×¿ Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒU ß&A ßo Ö«ÒÑ ß¿ ×¿

,@SwBwn ° ¥«B� »Tªñe ;k½o½mQ»« »´§A ºB¼§°A pA ³¯ ° ,@k¼®�»« ³z½k¯A k¯°Aki o«A jn±« nj ³¯

B×®Ö¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§A Ò° ,@ Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ ×¿ à¨ Ö±Ò� ÖÒî Ôn ÔmÛ®§A Ò° ÔRB×½ Ð Ö¿A »ß®Ö�ÔU B ×ªÒ

B« oM ¨Àw ;jnAk¯ ºA²k½B ,k¯A²jn°B¼¯ ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºAoM ,Bµ¬jAj ©¼M ° Bµ³¯Bz¯ »§°

/@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A ß&A ßjB×L ßî ×»¦Òî Ò°

/@k¯°Aki ·Tv½B{ ¬B£k®M oM °

³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ,@k¼TÇ{Aj An B« ·�wA° ³M ,@B« ° k¯°Aki ³M ³ Ø]±U k~� ²B£ oµuQ

:@k¼½±¢M ,@SwA ²j±«o »§BíU ºAki

/@291.2 :@¹ªñd§A ¬jBí« ,@2.94 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM ,@316.2 :@ZB\Te á¿A /@1

/@©½A²jo� ¬B¼M BµpBª¯ yhM nj An ¬C B« »§° ²j±«o¯ ¥�¯ B\®½A nj An pBª¯ n±Twj »v¦\« ·« ØÀî ¨±eo« /@2

566

³Mk¯

RnB½p

°Ôl Ô&A Ò° ,@ Ôâ¼L ÔªÇÖ§A Ô¥ Ö�Ò�ÇÖ§A Ò±Ôµ ÒÏß§×l ,@(@ Òâ¼wB×½ ß¤A×@ ×»¦Òî Õ ×À Òw@)

KeBæ k¯°Aki ° ;SwA nBñ{C ¥� ¬Bªµ ,@½A <¼wB½ ¤C oM ¨Àw>

Ô&A Ô©ÇÔ @BÇ×UA× ÖkÒ� ,@Ò©â¼�ÒT ÖvÔªÖ§A Ô³Ò�A ×o ßæ ß³â½kÖ Ò½ Ö Òªß§ ,@ ß©â¼�ÒíÖ§A ß¥ Ö�Ò�

Ö§A

/@k®�»« S½Akµ j±i ©¼�Tv« ²An ³M An °A ³� »v� ºAoM (³ØTL§A) SwA ònqM »zhM ¬°q ° ¥�

Ô² ÒoÇÚM Òj Ò° Ô²B ×�ÇÒ� B ×ªâ¼ ,@ ß² ßo Ö«ÒEßãº ßnB×\ Ò« Ò©Ö¦ ßî Ò° ,@ Ô³ÒTÒ ×À ßi Òâ¼wB×½ Ò¤A× B×½

,@o¼MkÇU ,@B�Ç ³Ç� »½Bµq¼Ça jn±Ç« nj /@joÇ� B�Çî Bª{ ³M An xj±i o«A ºBµAo\« y¯Aj ° ,@jAj Bª{ ³M An xA»®¼z¯B] ,@k¯°Aki ;@¼wB½ ¤C ºA

Ô³ÔTÒ¯ ÒqÒi Ö©ÔTÖ¯ÒE Ò° ,@ Ò¾

ÐB×� ß�Ö§A Ô©ÔñÒ§ Ò� ÒzÒñÒ ,@ ß³ßU±ÔñÒ¦ Ò« ã» Ô² ÒjA ×n

ÒE Ò° Ô³ÒLÚU Òn Ò°

¬B¯pBi Bª{ ° /S{AjoM Bª{ ºAoM q¼a ³ªµ pA ²joQ ,¬Bw ½kM /j±M ³To£ �Ø¦íU B´¯AkM yU±ñ¦« nj xA²jAnA ° ,K¼UoU

,@ ßj ×ÀßLÇÖ§A Ô¬BÇ× @ ÖnÒE Ò° ,@ ßjB×L ßíÖ§A Ô¹ ÒwB ×w ,@Ô² ÔÅB×® Ò«

ÔA Ò° Ô² ÔÅB ×ªÒ¦ Ôî Ò° ,@Ô² ÔÅA ×kÒ Ô{ Ò°

¼«pow tBwA ° ¬B�nA ° Aki ¬B£k®M »íA° n±«A ¶k®®� ²nAjA ;k¼{BM»« »´§A ¬B®¼«A ° ¬Bª§Bî ° ¬AkµB{ °

Ô¸ Ò±Ö�Ç Òæ Ò° ,@ Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A Ô¹Ò§ ×À Ôw Ò° ,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A ÔJA±ÖMÒE Ò° ,@ ß

¨B×ñÖeÒÑ Ö¿A Ô¸B ×�Ô� Ò°

¶k½q£oM ° KhT®« ° ,¬AoL«B¼Q ¶jAp ° ¥v¯ ° ,@¬Bª½A ºBµnj ° ,@¨BñeA ¬B¼�B °

ÒcßÄÐB×®Ç Ò« ß² ßoâ½kÖ�ÇÒU ÖÇ ß« Ò° /@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ÙJ Òn ß ÒoÒ¼ ßi Ô¸ ÒoÖT ßî Ò° ,@ Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A

³� SwA »´§A o½k�U pA ° /@k¼Tvµ ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ K¯B] pA ²k½q£oM ½oT´M ¬Ak¯Bi ° ,@¬¿±wn

Ô³Ò§ Ö©ÔTÖ¯ÒE Ò°

×Ø¿ßáA Ô³Ö® ß« Õ¾ Öã» Ò{ B ×ªÒ ,@H¯° ÔoÖ� Ò« H«±ÔTÖdÒ« Ô²

ÔlB×�Ö¯ßáA Ö©ÔñßM ß¾ÐB×�ÒíÖ§A

³� ¬C o¢« Sv¼¯ ºq¼a _¼µ ,@kwn»« ¬B¯C ³M ° ²k{ »ªTe Bª{ ·¦¼w° ³M (�½Ài ³M) ³½kµ ºBµyzhM ¬k{ mB¯

Ö©Ô @ Ù° ÔkÒî@ Ö ß« Ô³ Ô«B×�ßTÖ¯A Ò° , Õ¹ Òª Öíß Ö©ÔñÙ¼ß§ Ò±ß§ Ô² ÔnB×¼ ßi , Ô¥â¼L Úv§A ß³Ö¼Ò§ßáA Ò° , ÔKÒL Úv§A

¬BUª{j pA °A ¨B�T¯A ° ,SwA Sªí¯ k®½q£oM ¬BTTw°j ºAoM ³� ºq¼a ;k¼Tvµ Bª{ °A º±w ³M ²An ° ,Bª{ yLLw

BÇ×½ ,@Ö©ÔñÖ®ÇÒî ÒKÒµ ÖmÇ Ò« ×¿ Ò° ,@Ö©ÔTÖ¯ÒE ×Ø¿ßáA Ò� ÒqÖ� Ò« ×¿ Ò° Ò¸B ×\Ò¯ ×ÀÒ ,@ Õ¹Ò�Öh Òw

ºA ;jnAk¯ j±]° ½A q] ºA²nBa ° ²An _¼µ ° ,Sv¼¯ »µB¢µB®Q ° RB\¯ ²An _¼µ Bª{ q] uQ /@SwA ©zi

ß³ ß� ÖnÒEã» ß² ßkâ¼e Ö±ÒU Ò ß @B ×v Ò« Ò° ,@ ß³ßTÒ ßoÖí Ò« Ò¹Ò¦ ÒªÒe Ò° ,@ ß Òo ßB

×Ø®§A ß&A ÒÔ¼ÖîÒE

¼«p nj °A »TwoQ ³¯B¢½ ²B¢§q®« ºA ;@°A Soí« ¬B£k¯nAjoMnj ° ¬À«Be ºA ° ;@k¯°Aki ºB®¼M ¬B£k½j

ß³ßÄÐB×¼ßLÖ¯ÒE ÔV ßnA ×° Ò° ,@ ß³ßT ÒªÖíß Ô¤B ×ªÒ Ô³ÒTÚ¼ß�ÒM Ò° ß&A Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒSÖ¯

ÒE Ò° /@ ß³ßÄÐB ×ª Òw Ò°

¬AoL«B¼Q VnA° ° ;°A Sªí¯ ¤Bª� ° »½B´¯ Øke ;°A ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM ° ,k¯°Aki S Ø\e ºA q¼¯ ±U ° ;¬BªwC °

567

¤Ø°Ay

hM

ã»TÚ§A BÒ®ÙM Òn ßkÖî Ò±ß§ ß¹Òí Ö] Úo§A ÔK ßeB ×æ Ò° ,@B×¯ ßoÖµÒj Ö ß« Ô²B×®Ö�Ò¦ÒM B ×« ß³ßÄ

ÐB×�Ò¦Ôi Ò°

³� »{BM»« B« nB£jn°oQ ¶kî° ºAoM Sz£pBM ° Sí]n KeBæ ±U ,»Tvµ ¬B«p ½A BU °A ¬B®¼z¯B] °

ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA /@B×¯ Ûq ßî Ò° B×®Ò§ ß&A Ôo Ö~Ò¯ Ò° B×® Ô] ÒoÒ Ò° Ù�Òd§A Ô¹Ò§ Ö°Òj B× â¼

,±U oM ¨Àw /SwA B« R Øqî ° B« ³M k¯°Aki ºnB½ ° B« nB� nj y½Bz£ ° »TeAn ° �e S§°j ,¬C nj

Ô¹ ÒªÇÖe Úo§A Ò° ÔV Ö±Ò�ÇÖ§A Ò° ,@ ÔJ±ÔL Ö~ÒªÖ§A Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ò° ,@ ÔJ± Ô~Ö® ÒªÖ§A Ô©Ò¦ ÒíÖ§A B Ò Û½ÒE

Sªen ° tnjAj ° ,o¼£@Ao ° ¬Aq½nß

y¯Aj ° ,@³T{AoAoM ©aoQ ºA

×ºE Öo ÒªÖ§A ÒK ßeB ×æ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àJ°

ÔmÖñ Ò« ÒoÖ¼Ò� GkÖî Ò° ,@ Ô¹Òí ßwA ×±Ö§A

²B£k½j KeBæ ºA ±U oM ¨Àw ;Sv¼¯ ï°nj ³� ºA²kî° tBwA oM ,²joTv£@

ß&A ß Òn ÖkÔ�ßM Ò° ,@ Ô² Ôj±Ô Ôî ß&A ßkÒ¼ßM Ò° ,@ Ô³Ô�â¼YA ×± Ò« ß&A ßÖ¼ÒíßM ãºmÚ§ÒA ,@ßé Òª Öv Òª§A Ò°

Rnk BM xA»µB{jBQ ° ,@Aki Swj ³M yUAk Ø íU ° ,@k¯°Aki o�d« nj y½Bµ¬Bª¼Q ° k´î ³� ,²B£k¼®{ °

ãºmÚ§A Ô©â½oÒñÖ§A Ò° ,@1 Ô¹Ú¼ßL Ò~ÒíÖ§A Ô³Ô¦ Ù\ÒíÔU ×¿ ãºmÚ§A Ô©â¼¦ÒdÖ§A ÒSÖ¯

ÒE /@ Ô³Ô¯B×�Ö¦ Ôw

³� »Tvµ »T«Ao� KeBæ ° nA±£nqM ° ;j±{»ª¯ xA»£jqMBT{ WîBM K Ø~íU ³� »Tvµ ºnBMjoM ¬Bªµ ,±U /SwA k¯°Aki ¬A±U °

ÒÏÔU ÒkÒµB×\Ç Ô« ,@ Ô¹Ú¼ ßªÒdÖ§A Ô³Ô¦ ß Ö\ÔU ×¿ ãºmÚ§A Ô©ß§B ×íÖ§A Ò° ,@ Ô¹Ò�â¼�ÒdÖ§A Ô³Ô¦ ßhÖLÔU ×¿

±U jB´] ;jjo£»ª¯ xA»¯AjB¯ WîBM Ro¼ ³� »Tvµ ºk®ªz¯Aj ° ;j±{»ª¯ °A ¥hM K]±« ©zi ° K�

,@ ß&A ß¨B×�ßTÇÖ¯A ÔRA×l ß&A ã

»Çß ÒÏÔTÒî ÒnB×� Ô« Ò° ,@ ß&A ß¹Ú¼ ßzÒ« ÔRA×l ß&A ã»ß

;SwA »´§A ¨B�T¯A ¬Bªµ Aki ²An nj ±U »£k®M±� ° ;SwA ºk¯°Aki SwA±i ¬Bªµ k¯°Aki ²An nj

/@ ß³ßT ÒªÖe Òn Ò° ß&A ßkâ½q Ò« °Ôl ß ß& ÒÎ ÔoÖñ Ô{ Ò° ,@ ß&A ß B×¯

ÒE °Ôl ß&A ã»ß ÒÎ ÔoÖL Òæ Ò°

/SwA »´§A@Sªen ° »zhM¬°q ¬Bªµ Aki pA ±U ºnAq¢wBPw ° ;Sw°A S¦´«@° ºk¯°Aki@oLæ ¬Bªµ Aki@²An nj ±U ºnBMjoM@°@oLæ@°

ß³ß®â¼ªÒ½ Ò° ,@ ß³ßÄÐA ×n Ò° Ò° ß³ ß«B ×«

ÒE Ôn±Ô¯ Ô&ÒA ,@ ß&BßM H±Ô�ÖdÒ« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

SwAn ° xow SzQ ° º°ny¼Q yhM»®{°n ,k¯°Aki ;SwA ²k{ »¯BL´¢¯ ° S�B�e k¯°Aki ·¦¼w° ³M ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw

Ôn±ÇÔ¯ Ô&ÒA ,@ ß&A ß Òn ÖkÇÔ� ã»Ç Gp° ÔoÖdÒ« B×½ ,@ ß³ßT ÖdÒU Ò° ß³ß� Ö±Ò Ò° ,@ ß³ß§B ×ª ß{ Ò°

»®{°n ,k¯°Aki ;@jnAj Aki Rnk ·½Bw nj ºnA±TwA ²B¢½B] ³� »v� ºA ;SwA y½BQ o½p ° ow º¿BM ° yPa °

ãºmÚ§A ß&A Ò�B×Xâ¼« B×½ Ò° ,@ Ô³Ò® ßª Ò� ãºmÚ§A ß&A ÒkÖî Ò° B×½ Ò° ,@ ß² ßo Ò~ÒM Ò° ß³ ßí Öª Òw

(¨jo« pA) An ¬C ³� k¯°Aki �BX¼« ° ¬Bª¼Q ºA ° ;@»´§A ¶k{ ¼ª�U ¶kî° ºA /Sw°A ©za ° x±£@

/@f ¹¼~íª§A ,@f ¹L��§A /@1

568

³Mk¯

RnB½p

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßUB×½A× Úã»ß B×ØM Òn Ò° ß&A Òã

» ßîA ×j B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô² ÒkÚ @ Ò° Ò° Ô² ÒmÒiÒE

¨Àw ;@»´§A RB½C ¶k¯n°oQ ºA ° Aki ³M ¬A±iAo ºA ±U oM ¨Àw ;@jAj nAo k¼�@FU jn±« An ¬C ° So£ ¬Bª¼Q

ß&A Ò¹Ò�â¼¦ÇÒi BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß³ß®â½j Ò¬B×Ø½ Òj Ò° ß&A ÒJB×M B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

k¯°Aki ¼z¯B] ºA ±U oM ¨Àw ;@°A ½j oØMk« ° ©�@Be ºA ° ºk¯°Aki ²B£nj ºA ±U oM

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU ÒjA ×nßáA Ò¥â¼§Òj Ò° ß&A Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³Ù� Òe Òo ßæB×¯ Ò°

¨Àw ;°A SwA±i ° ²jAnA ºBª®µAn ° ¥¼§j ° Aki S Ø\e ºA ±U oM ¨Àw ;@°A Ø�e o£ºnB½ °

ÒÏß¦Ö¼Ò§ ß¾ÐB×¯A× ã» ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³Ò¯B ×ª Ô] ÖoÒU Ò° ß&A ßJB×T ß Òã

»ß§B×U B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

K{ ºBµ³�d§ nj ±U oM ¨Àw ;¬C j±~�« o£¬B¼M ° Aki JBT� ¶k®®� R°ÀU ºA ±U oM

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Ò¹Ú¼ß�ÒM B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÒÎ ßnB× Ò¯ ß�A ×o

Ö�ÒE Ò°

¨Àw ;@°A ¼«p nj k¯°Aki ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM ºA ±U oM ¨Àw /@Rp°n ºBµyhM °

Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔkÔíÖ�ÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@Ô ±Ô�ÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî

³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,»®¼z¯»« ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,ºq¼i»« BPM ³� »«B¢®µ ±U oM

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔSÔ®Ö�ÒU Ò° ã»Ø¦ Ò~ÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔÙ¼ÒLÔU Ò°

ÔE ÒoÖ�ÒU

±U oM ¨Àw ,»¯A±i»« R±® ° ºnAq£»« pBª¯ ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,@»®�»« ¬B¼M ° »¯A±i»«

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔcÙL ÒvÔU Ò° Ôl Ù±ÒíÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔkÔ\ ÖvÒU Ò° ÔéÒ @ ÖoÒU Òâ¼e

¨Àw ,»½±£»« c¼LvU ° m½±íU ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,»®�»« ²k\w ° �±�n ³� »«B¢®µ

,@ Ôoß�Ö�ÒT ÖvÒU Ò° Ôk Òª ÖdÒU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔoÙLÒñÔU Ò° Ô¥Ù¦Ò ÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî

,»®�»« nB��TwA ° kªe ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,@»½BTw»« »£nqM ° »½BTñ½ ³M An Aki ³� »«B¢®µ ±U oM

ã»vÖªÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ôb Òk ÖªÒU Ò° ÔkÙ\ ÒªÔU Òâ¼e ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,ºn°C»« B\M An »´§A ºB®Y ° bk« ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw

A×lßáA ßnB× Ú®§A [ ã»ß@] Ò° ,@ ×»zÖ�Ò½ A

×lßáA ß¥Ö¼Ú¦§A

ã»ß ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔcßL Ö~ÔU Ò°

An B] ³ªµ xA»®{°n ³� p°n nj ° ,k¯B{±Q »« An B] ³ªµ »ñ½nBU ³� »«B¢®µ K{ nj ±U oM ¨Àw /@»½Bª¯»« K{ ° »®�»« cLæ

,@B×®ÒUB×î Ôn Ò° ß&A Ò[Ò\Ôe B×½ ©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ ×»§°Ô Ö¿A Ò° ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° ,@»×Ø¦Ò\ÒU

,@B« ¬BTwoQow ° k¯°Aki ºBµS Ø\e ºA Bª{ oM ¨Àw /@B¼¯j ° RoiC nj ° ,@j±{»« o£@²±¦] ° ³To£ Ao

569

¤Ø°Ay

hM

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@B×®â¼§A ×± Ò« Ò° B×®ÒU ÒjB ×w Ò° ,@B×®ÒT ÚªßÄÒE Ò° B×®ÒU ÒjB×� Ò° ,@B×®ÒUB×îÔj Ò° B×®ÒUA ×kÔµ Ò°

¨Àw ;B« ¬BTwoQow ° ¬B½BC ° ¬An°ow ° ¬B«B«A ° ¬AoLµn ° ¬B¯A±iAo ° ¬Ao£S½Akµ °

,@(B×®ÇßUA ×±Ò¦Ç Òæ) B×®ßU ×ÀÇ Òæ ÔRB×� Ö°ÒE B×®ÔµB×] Ö©ÔTÖ¯

ÒE Ò° ,@B×¯ Ôn±Ô¯ Ö©ÔTÖ¯ÒE ©ÔñÖ¼Ò¦Òî

/@k¼Tvµ B« ºBµpBª¯ ¨B¢®µ nj B« ³]A±« Bª{ ;k¼Tvµ B« »®{°n ° n±¯ Bª{ ;Bª{ oM

ßoßÄÐB ×w Ò° ,@B×¯ ßnB×�Ö�ßT ÖwA Ò° B×® ß«B×¼ ßæ Ò° ,@B×®ßU ×À Òæ Ò° B×®ßÄ

ÐB ×î Ôkß§ Ö©ÔñßM B×®ÔT Òª Ö~ßî Ò°

o¢½j ° nB��TwA ,²p°n ,pBª¯ ,Bîj ¨B¢®µ nj B�i pA B« ¶k¯nAjpBM °

ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Ô¬± Ô«

ÖF ÒªÇÖ§A Ô B ×« ßá Ö¿A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@B×®ß§B ×ª ÖîÒE

±U oM ¨Àw ;@¬B®¼ª�A ° jBªTîA jn±« ºA±z¼Q ºA ±U oM ¨Àw /@k¼Tvµ Bª{ ,@B« ºBµnB�@

/@ß¨ ×ÀÇ Úv§A ß

é ß«A ×±Ò\ßM ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¤± Ô«ÖF ÒªÖ§A Ô ÚkÒ� ÔªÖ§A Ô B ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE

;@o¼£@Ao ° ¬±£@B¯±£ ºBµ¨Àw ³M ±U oM ¨Àw ;@²k{ °pnC ° ¨ Øk�« ºA±z¼Q ºA

Ô² ÒkÇÖe Ò° Ô² ÒkÇÖe Ò° ,@Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ö¬ÒE ÔkÒ Ö{

ÒEã»Ø¯ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÎ Ôk ß Ö{

ÔA

³¯B¢½ ,³¯B¢½ ,Sv¼¯ ºj±Lí« k¯°Aki q] ©µj»« RjB´{ « ³� ½A oM o¼£»« ²A±£ An ±U ;« º¿±«

×Ø¿ßáA ÒKâ¼LÒe ×¿ ,@ Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Gk ÚªÒd Ô« Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ ,@Ô² ÒkÖe Ò°

»M±Ld« _¼µ y¦µA ° °A q] ;Sw°A ¶jBTwo ° ²k®M ^_àb kªd« Ro�e ³� ½A ° ;SwA ð½o{»M ;SwBTñ½ °

Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ò ÒvÒdÖ§A Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒE Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³Ô¦Öµ

ÒE Ò° Ò±Ôµ

° ,Sw°A S Ø\e ve ¨B«A ° ;SwA »´§A S Ø\e cdefg »¦î ¬B®«Æ« o¼«A ³� ½A ° ;jnAk¯ j±]°

ÒÖM Òk Úª Òd Ô« Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A ÒÖM Úã»ß¦ Òî Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A

oBM k Øªd« ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e jB Ø\w ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e ¼ve ¨B«A

àoÒ�ÖíÒ] ÒÖM » Òw±Ô« Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe àk Úª Òd Ô« ÒÖM ÒoÒ�ÖíÒ] Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã»ß¦Òî

©�B� ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e �jBæ ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e

,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã»ß¦Òî ÒÖM Òk Úª Òd Ô« Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ×»w±Ô« ÒÖM Úã»ß¦ Òî Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe

,Sw°A S Ø\e jA±] ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e B�n ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e

ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ýã

»ß¦Òî ÒÖM Ò ÒvÒdÖ§A Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe àk Úª Òd Ô« ÒÖM Úã

»ß¦ Òî Ú¬ÒE Ò°

±U q¼¯ ° Sw°A S Ø\e ºoñvî ve ¨B«A ° ,Sw°A S Ø\e ºjBµ ¨B«A °

570

³Mk¯

RnB½p

ÔoÇ ßiÐ Ö¿A Ò° Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A Ô©ÔTÖ¯

ÒE /@Ö©Ô ßk{ Ôn Ô¸A ×kÔµ Ò° Ô¸B ×îÔj Ò¾ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A Ú¬

ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe

pB C Bª{ /@k¯j±M Bª{ »ñ¼¯ º±w ³M ¬B½Bª®µAn ° ¬B¯A±iAo ¬AoL«B¼Q ° ,»Tvµ »´§A S Ø\e

HvÖ�ÇÒ¯ ÔéÒ�Ö®ÇÒ½ ×¿ Ò Ö±ÇÒ½ B × â¼ ÚÏ Ò{ ×¿ Þ�Òe Ö©ÔñÒT ÒíÖ] Òn Ú¬ÒE Ò° ,@ Ô³ÔT ÒªßUB×i Ò°

»v� o£@A ³� ºp°n nj Sv¼¯ »Øñ{ ¬C nj ³� SwA »TMBY o«A ð½ Bª{ Sz£pBM ° Sí]n ,»TwAn ³M ;k¼TvµxA²k®®�©Ti ° ¬B½BQ °

Ú¬ÒE Ò° ,@GoÖ¼Òi B× ß Bªâ½ áA ã

» ÖSÒL ÒvÒ Ö°ÒE Ô¥ÖLÒ� Ö ß« ÖSÒ® Ò«A× ÖÔñÒU Ö©Ò§ B Ô¯B ×ªâ½ áA

/@jn°B¼M ¬Bª½A p°n ¬C nj ³� jnAk¯ y½AoM ºj±w _¼µ k{BM ²jn°B¼¯ Swj ³M ºo¼i ° ²o´M j±i ¬Bª½A pA B½ ³T{Ak¯ y¼Q pA ¬Bª½A

,@ Þ�ÇÒe Òo ÖzÚ®§A Ú¬ÒE Ò° ,@ Þ�Òe Goâ¼ñÒ¯ Ò° GoÒñÖ® Ô« Ú¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒR Ö± ÒªÖ§A

,SwA Ø�e RAj±]±« ¬k{yhQ ° ,SwA Ø�e oñ®« ° o¼ñ¯ (oL ·T{o °j) ©µj»« »µA±£ ° ,SwA Ø�e òo« Ç ³� ©µj»« »µA±£ Ç

Ò¬A ×qâ¼ªÖ§A Ú¬ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒjB ×æ Öo ßª

Ö§A Ò° ,@ Þ�Òe Ò�A ×o Ù~§A Ú¬ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒWÖíÒLÖ§A Ò°

º°pAoU ° ,SwA Ø�e (SLAo« ²B¢½B] °) jBæo« ° ,SwA Ø�e (²k{ ²k¼z� fp°j º°n oM ³� »¦Q) �Aoæ ° ,SwA Ø�e RAj±]±« ¬k{³Th¼¢¯AoM °

B ×ª ß ÇßM Ò¾ÐA ×qÒ\ÇÖ§A Ò° ,@ Þ�ÇÒe ÒnBÇ

×Ø®§A Ò° Ò¹Ú® Ò\Ö§A Ú¬ÒE Ò° ,@ Þ�Òe ÒJB ×v ßdÖ§A Ò° Þ�Òe

©Ø®´] ° Sz´M ·¦¼w° ³M ¬jAj xAjBQ ° ,SwA Ø�e ©Ø®´] ° Sz´M ° ,SwA Ø�e ¤BªîA »wnJBve ° ,SwA Ø�e ¤BªîA y\®w

Ò¬±Ô�ßL ÖvÒU ×¿ Ò° Ò¬°Ûj ÒoÔU ×¿ ,@ Þ�Òe ß¹ÒîB×� Úz¦ß§ Ö©ÔñÚ¯ÒE Ò° , Þ�Òe ßkâ¼î Ò±Ö§A Ò° ßkÖî Ò±Ö¦ß§

³M SLv¯ ,@k½±{»ª¯ ²k¯Ajo£@pBM ° ,@k¼Tvµ SîB�{ ºAoM ¼TwAn nA°Aqw Bª{ »TwAn ³M ° /@SwA Ø�e k½kÚ ° ²kî° tBwA oM

ß² ßkÒ¼ßM Ò° ,@B×¼Ö¦ÔíÖ§A Ô¹ Òªß¦ÒñÖ§A Ò° Ô¹ Òª Öe Úo§A ß ß& Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU ß² ßo Ö«

ÒFßM Ò° ,@ ß&A ß¹Ú¼ ßzÒªßM

,@jnAj |B~TiA Aki ³M B´®U ¿A° ·ª¦� ° Sªen ° ,@k¼®�»« nBTn °A n±Twj ³M B´®U ° ,@k½o¼£»ª¯ »z¼Q k¯°Aki SwA±i

ÒuÖ¯ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\ÇÖ§A Ò�Ò¦ÇÒi ,@( ×»ª

Ö�ÔíÖ§A) ×»ªÖíÛ®§A ß&A Ô¹Ú\Ôe Ò° ,@ ×»® ÖvÔdÖ§A

An ¬B¼«jC ° ¬B¼ Ø®] ;SwA(oUònqM) oU�nBL« ³ªµ pA Aki S Ø\e ° ,@Sw°A Swj nj B´®U »M±i ° o¼i oµ °

ÖÇ Ò« Òã»ß� Ò{ ÖkÒ� ,@ Õkâ¼í Òw Ò° Þã

»ß� ÒzÒ Ô³ÒU ÒjB×L ßî ß² ßjB×L ßî Ö ß« ÒjA ×nÒE ,@ ß³ßU ÒjB×L ßíß§

³� SwA »v� ShMkM ;k¯k{ ShMkM »ioM ° k®ªUjBíw »ioM uQ SwA±i An yTwoQ y¯B£k®M pA ;k½oC j±i yTwoQ ºAoM

B ×ªÇßM ÖkÒ Ö{BÇÒ Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« BÇ×½ ÒSÖ¯ÒE Ò° /@Ö©ÔñÒîB×�

ÒE Ö Ò« Òk ßí Òw Ò° ,@Ö©ÔñÒ�Ò§B×i

²A±£ An ±U ³`¯C ³M ;« º¿±« ºA ±U ° /@joLM ¬B«o Bª{ pA ³� SwA »v� k®ªUjBíw ° ,@k®� S�§Bh« Bª{ BM

Ôo ÔzÖ¯ÒE Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî ÔR±Ô«

ÒE ,@ ÒÎkÖ® ßî ã»§ Ô³Ô�Ò�ÖdÒU Ò° Ô³Ô¯ ÔqÖhÒU ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÔU ÖkÒ Ö{

ÒE

nj ° ,¨±{ ³Th¼¢¯AoM q¼¯ jB�TîA ¼ªµ BM ° , o¼ªM jB�TîA ¬C oM BU ,� ºnAj³¢¯ ° ²o¼il « ºAoM Rjq¯ An ¬C ° ,xBM ²A±£ ©To£@

571

¤Ø°Ay

hM

,@ Ö©Ôñ Ò�Ò�ÖMÒE Ö Òªß§ HTß�B ×« ,@ ÒÎ Ù° ÔkÒî Ö ß« HÃâ½oÒM ,@ ÒÏÒ§ HØ¼ß§ Ò° ß³ßM Ô�ß�

ÒE Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî

³T{Aj ³¯BThwow»®ª{j k®� »®ª{j Bª{ BM ³�@»v� ³M SLv¯ ° ,©{BM nAq¼M ±U ª{j pA ° , nAj An Bª{ S½¿°³�@»§Be nj ©Tv½BM »´§A ²B¢z¼Q

,@ Ô²± ÔªÔTÖ� ßh Òw B ×« Ô¥ ß�B×LÖ§A Ò° ,@Ô²± ÔªÔTâ¼� Òn B ×« Û�ÒdÖ§BÒ ,@©ÔñÚL ÒeÒE Ö Òªß§ G ØjA ×°

,»TwnjB¯@°@¥�BM@° ,k¼{BM@j±®zi@¬C@pA@Bª{@³�@SwA@ºq¼a@¬Bªµ ,�euQ /©®�@nAooMºA²s½°@»Tw°jSwBª{@Sw°j³�@»v�@³M SLv¯ ° ,©{BM

Ô¾ÐB ×�Ò�ÇÖ§A Ò° ,@ Ô³Ö®ÇÒî Ö©ÔTÖ¼Ò ÇÒ¯ BÇ ×« Ôo

ÒñÖ® ÔªÖ§A Ò° ,@ ß³ßM Ö©ÔU Öo Ò«ÒE B ×« Ô�° ÔoÖí Òª

Ö§A Ò°

SwAºq¼a ¬Bªµ ,»T{p ° ºkM ° ,k¼½B«o� n±Twj ¬AkM ³� SwAºq¼a ¬Bªµ »ñ¼¯ ° »M±i ° ;k¼{BM j±®ziB¯ ¬C pA Bª{ ³� SwAºq¼a ¬Bªµ

ß³ßM ÖR ÒoÒYÖFÒT ÖwA Ò¿ B ×« Û±Ôd Öª ÒªÖ§A Ò° ,@Ö©ÔñÔTÚ¼ ßzÒ« ß³ßM ÖR ÒoÒY

ÖFÒT ÖwA B Ò« ÔSÒLÖX ÔªÖ§A

»½Bµq¼a ¬Bªµ SwA ²k¯°n¼M pA ³`¯C ° ,jo½mQ �Ø¦íU ¬AkM Bª{ SwA±i ³� SwA ¬Bªµ »´§A ©ñd« ° »ªTe ºB� ° ,k½nAj pBM ¬C pA Bª{ ³�@

, Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Õk Úª Òd Ô« , Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{@ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô&A@ Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA@ ×ÀÒ / Ö©ÔñÔTÚ® Ôw

;SwA xA²jBTwo ° ²k®M ,kØªd« ;jnAk¯ ð½o{ ³� Sv¼¯ k¯°Aki q] ºj±Lí« ,uQ /@k{BM ³To¢¯ �Ø¦íU ¬C oM Bª{ SØ®w ³� SwA

Þã»ß¦ Òî ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ÔÖ¼ ÒvÔdÖ§

ÒA ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ô ÒvÒdÖ§ÒA ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôoâ¼«ÒE Õã»ß¦ Òî

jB\w ¨B«A ,Sw°A S Ø\e ¼ve ¨B«A ,Sw°A S Ø\e ve ¨B«A ,Sw°A S Ø\e ¬B®«Æ« ºA°n¬B«o »¦î Ro�e

,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Þã»ß¦Òî ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ×»w±Ô« ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe ÕoÒ�ÖíÒ] ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Õk Úª Òd Ô« ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe

,Sw°A S Ø\e B�n ¨B«A ,Sw°A S Ø\e ©�B� ¨B«A ,Sw°A S Ø\e �jBæ ¨B«A ,Sw°A S Ø\e oBM ¨B«A ,Sw°A S Ø\e

Ö©ÔTÇÖ¯ÒE ,@ Ô³ÔT Ú\ÇÔe ÒSÖ¯

ÒE ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Ô ÒvÒdÖ§ÒA ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Þã»ß¦Òî ,@ Ô³ÔT Ú\Ôe Õk Úª Òd Ô«

»¢ªµ ,Bª{ ;»Tvµ °A S Ø\e ,±U ° Sw°A S Ø\e ºoñvî ¨B«A ,Sw°A S Ø\e ºjBµ ¨B«A ,Sw°A S Ø\e jA±] ¨B«A

Ô&A ÒmÒiÒEã»TÚ§A ß¹ÒíÖ¼ÒLÖ§BßM Õo ßzÖLÒT ÖvÔ« Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ BÒ¯

ÒE /@ Ô³Ô®â¼µA ×oÒM Ò° Ô³Ô\Ò\Ôe

³� ©Tvµ »Tí¼M pA ³TB½RnBzM ° j±®zi ,« ;« º¿±« /k¼{BM»« °A nBñ{C ºBµ¥¼§j ° k¼Tvµ k¯°Aki ºBµS Ø\e

ã»vÖ�Ò®Ò ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÒuÔ�Ö ÒE ß³ßM ×ºoÒT Ö{A ß³ß¦â¼L Òw ã

» Ó¿B×Tß� Ô³Ò� Öo Ò{ Úã»Ò¦Òî

« ¬A°n ,¬Bw ½kM ;joi»« ¬Bz½A pA An ¬B®«Æ« ¬B] k¯°Aki joL¯ ¬C nj ° pAjoPM ¡®] ³M °A ²An nj BU j±«o n Øo�« « oM k¯°Aki

Ö©ÔñßM Ò° , Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒFßM Ò° ß³ß§± Ôw ÒoßM Ò° , Ô³

Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° ß&BßM@ Õ¹Ò® ß« ÖÆ Ô«

Bª{ ³M q¼¯ ° ,¬B®«Æ« o¼«A ° ,Aki ¤±wn ³M ° ,jnAj ¬Bª½A ð½o{»M ³¯B¢½ k¯°Aki ³M

ã»UÚj Ò±Ç Ò« Ò° ,@Õ¸ ÚkÒíÇ Ô« Ö©ÇÔñÒ§ ã

»U Òo Ö~Ô¯ Ò° ,@Ö©Ô ßo ßiA×@ Ò° Ö©Ôñß§ Ú°

ÒE ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½

SØLd« pAoMA ° ,SwBª{ ºAoM ²jB«C ©½nB½ ° /@jnAj ¬Bª½A ¬BUoiC BU ¤ Ø°A pA ;@ q½qî º¿±« ºA

572

³Mk¯

RnB½p

,@ Õ¹ÒTßMB×Y ß¤A ×k ß\Ö§A Ò° ß Òj Òo ßdÖ§A ß¥Öµ

ÒE Ö©ÔñßÄÐA ×k ÖîÒE Ö ß« ã

»TÒÄÐA ×oÒM Ò° ,@Ö©ÔñÒ§ Õ¹ Ò~ß§Bi

³M ,« ;SwA »¢z¼ªµ ° ©½Aj ,@k®½A±îj ° q¼Tw ¥µA ³� Bª{ ¬B®ª{j pA ©½nAq¼M ° ;SwBª{ ºAoM Ä³¯B~§Bi

Òâ¼Ç«A× ,@ ÒÏß§ ×mÇÒ ã»®Ô¦ÒíÖ\Ò½ Ù�ÒdÖ§A Ô³×§ ßáA Ô&A Ò° ,@ Õkâ¼e Ò° Þã

»ß§ Ò° BÒ¯ÒE Ö©Ô ßnB×Xß§

©µA±i»« ° ©¯Aj»«¼TwAn j±Lí« An ºk¯°Aki ° /(©{BM³T{Aj ºnB� ¬Ao¢½j ³M ³�½A ¬°kM) ©½Bª{¬±i ¨B�T¯A K§B� ³� ©Tvµ »Tw°j »½B´®U

ã»® Ôw ÔoÖdÒU ,@ ß³â¼ ÒÏßM ÔSÖª Ò~ÒTÖîA Ò° ,@ ÔSÖ¯ ßj B ×ªâ¼ ÒSÖ¯

ÒE ×Ø¿ßáA ã»§ Ö Ò« /@ Òâ¼«A×

Ä³Tv] ð ØvªU ±U ³M ¬C nj ° nAj jB�TîA ³`¯C nj Svµ « ºAoM ±U q] »v� ³a /@o½mPM ²kM gwBQ ;Aki ºA ;kµj nAo ©½±£»«³�@¬B®a Ao« ³�@

ã»®ÖXÇ ß�

ÒE ,@ Ô³ÒTÇÒ @ ÒoÇÒM Ò° Ô² ÒoÖTÇ ßw Ò° ß&A Ò¹Ò½B×� ß° B×½ ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ß³ßM ÔSÖM ÚoÒ�ÒU B ×ªâ¼

,toM ¨jB½o�M ;»´§A S�oM ° y{±Q ° ²k¯nAj³¢¯ ºA ,»®�»«��e ° »¯BL´¢¯ Ao« ¨jo� ð½jq¯ ±U ³M An j±i Bµ¬C BM ³� ,n±«A ½A nj

ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@

ã»®ÖíÒ�Ö�ÒU ×¿ Ò° ÒÏßM ã

»®Ö¦ ßæ ,@ã»®Ö ßnÖj

ÒE [@ã»Ø® ßî

ÒE ,@ã»®ß Öj

ÒE@]

;@B´§A@nBM /@B«o�« Ak] ° ²j k¯±¼Q Rj±i ³M Ao« ,JB½nj Ao« ,� ©ñª� ,� ð½jq¯ Ao«

ã»®Ö¦Ç ßæ@ Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ã»M ÛoÒ�ÒU Ò° ã

»¦ Ûw Ò±ÒU Ö© ß ßM

Ao« ° ;Swo�M j°nj °A ¤C ° kØªd« oM ;@B´§A nBM ;SwA (rstuv kØªd« ¤C ° kØªd«) ¬B¯C ·¦¼w° ³M B´®U ,±U ³M « J Øo�U ° ¥ Øw±U

ß¤A× ×»¦Òî ÒÏÔ« ×À Òw Ò° ,@ ã»® Öª ß~ÖîA Ò° ÒÏßTÚ\ÔdßM Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ã»®ÖíÒ�Ö�ÒU ×¿ Ò° Ö© ß ßM

,Swo�M ¨Àw ¼wB½ ¤C oM ° ,� ��e Ao« ST Ø\e ·¦¼w° ³M ;@B´§A@nBM /@ñ« Ak] ° ²j k¯±¼Q ¬Bz½A ³M

/@[ Õkâ¼\Ò« Õkâ¼ªÒe Ô³Ú¯ßáA] ,@ ã»ØM Òn Ò° ÒÏÙM Òn ß&A ÒkÖ® ßî Ô²B ×\Ö§A ÒSÖ¯

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ,@ Ðu×½

/@SwA k®ªµ±ñ{ ° ²j±Tw °A ,»TwAn ;»{BM»« Sw±U ° « nB£jn°oQ ³� Aki jq¯ nAj@°oMC ±U ;« º¿±«

ÖÇ ß« Ô³ÒTÖ�Ò¦ÇÒi ãºmÇÚ§A ÒÏ ßª ÖwBßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE :@RnB½p pAuQ ºBîj

pA An ¬C ³� »ªwA ¬Bªµ ©®�»« SwA±inj ±U pA SªwA ·�wA° ³M « éA° nj ;@B´§A@nBM

Ô¬±Ô®Ö¼Ò B×½ÒE ,@GkÒM

ÒE à¾ Öã» Ò{ ×»§ßáA ÒÏÖ® ß« ÔZ ÔoÖhÒ½ ×ÀÒ ,@ ÒÏâ¼ ÚoÒ�ÒT ÖwBÒ ( ÒÏß§×l) ÒÏÙ¦Ô @

;@»�¼�e j±]° ºA /@j°n»ª¯ ¬°o¼M ±U RAl pA ºo¢½j q¼a º±w ³M q£oµ ° SwA ³To£ nAo ±U j±]° nj B´®U ° ºk½oC j±i SØ¼«BªU

,@ Ô�ßØÄ ÒoÒTÇ Ô« B×½ÒE ,@Ô©Ùe ÒoÒT Ô« B×½

ÒE ,@ ÔtÙkÒ�ÒT Ô« B×½ÒE ,@ Ô¤B×íÒT Ô« B×½

ÒE ,@ Ô¬±Ô®Öñ Ò« B×½ÒE

;JD« SEn ºA ;²k®®�©en ºA ;²q¼�@BQ ° t Øk�T« ºA ;³LUo« ¿A° ºA ;¬B´®Q ºA

Ùã»ßLÒ¯ àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE H Ø�Ò� Ô³ÒTÖ�Ò¦Òi B ×ªÒ ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒE /@ ÔÙ® ÒdÒT Ô« B×½

ÒE

oL«B¼Q Ç k Øªd« oM ,ºk½oC »½B±ñ{ BM An ¨B¯ ¬C ³� ³¯±£ ¬Bªµ ©®�»« SwA±inj ±U pA ;@q½qî ¬BMo´« ºA

573

¤Ø°Ay

hM

Òn±Ô¯ ã»LÖ¦Ò� ÖÑ ÒÀ Ö«A Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe Òn ß A ×kÔµ ßkß§A ×° Ò° ,@ ÒÎ ßn±Ô¯ ß¹ Òªß¦Ò @ Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe Òn

»®{°n pA An ©L¦ ° ;»Two j°nj Ç STªen ³M ¬B½Bª®µAn nkQ ° ,@Rn±¯ ·ª¦� ° ,@STªen

ã»« ÖqÒî Ò° ,@ ßRB×LÚX§A Òn±Ô¯ ãºoÖñß Ò° ,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Òn±Ô¯ ãºn Ök Òæ Ò° ,@ ßâ¼�Ò¼

Ö§A

pA An ©ª¼ª~U ° ,ºnAk½BQ n±¯ pA An Ä³z½k¯A ° ,¬Bª½A n±¯ pA An Ä³®¼w ° ,»®� oQ ¼�½

ã»¯B ×vß§ Ò° ,@ ß¥ ÒªÒí

Ö§A Òn±Ô¯ ã»U Ú±Ô� Ò° ,@ ß

©Ö¦ ßíÖ§A Òn±Ô¯ ã»ÄÐB× @Ôl Ò° ,@ ß�â¼ Ö±ÚT§A Òn±Ô¯

pA An ©¯BMp ° ,¥ªî »®{°n pA An ©½°o¼¯ ° ,y¯Aj »®{°n ° n±¯ pA An Äºk®ª{±µ ° ,SØ¼�±« n±¯

Òn±ÇÔ¯ ãºo Ò~ÇÒM Ò° ,@ ÒÎ ßkÖ®Ç ßî Ö ß« ßoßÄÐB ×~ÒLÖ§A Òn±Ô¯ ã

»®â½j Ò° ,@ ß� Ök Ù~§A Òn±Ô¯

pA An Ä²k½j ° ,Rj±i ºBµyhM»µB£@C »®{°n pA An ©®½j ° ,»½±¢TwAn n±¯

ß ×¿A ×± ÔªÇÖ§A Òn±ÇÔ¯ ã»UÚj Ò± Ò« Ò° ,@ ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A ßã

»Öî Ò° Òn±Ô¯ ã»í Öª Òw Ò° ,@ ß¾

ÐB×¼ Ù�§A

»Tw°j n±¯ pA An ©~§Bi »Tw°j ° ,@Sªñe ¬jo� ��e »®{°n pA An ©{±£ ° ,@S½Akµ »®{°n

ß¾ÐA ×kÇÖîÒE ÖÇ ß« ß Ò¾

ÐA ×oÒLÇÖ§A Ò¸ Ú±Ô� ã

»®â¼�Ò½ Ò° ,@Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ôªß§

¬B®ª{j pA ºnAq¼M º°o¼¯ pA An ©®¼�½ ° Ç jBM ¬Bz½A oM j°nj ³� Ç °A ¤C ° kØªd«

ÒÎ ßkÖ ÒíÇßM ÔSÖ¼ÇÒ Ò° ÖkÇÒ� Ò° ÒÎB×�ÇÖ§ÒE »×ØTÇÒe ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A× ß¾ÐA ×k Öî

ÒE Ò° àk Úª Òd Ô«

° k´î ³M ºB° BM An ±U ³\¼T¯ nj BU ;»¯Ajo£ oQ kØªd« ¤C ¬B®ª{j ° kØªd«

ÒÏ ßí Òª Öv Ò« Ò° ÒÎ× A Öo ÒªßM ,@ Ôkâ¼ªÒe@B×½ Ûã»ß§ Ò°@B×½ ,@ ÒÏÔT ÒªÖe Òn ã

»®Öí ÒvÒTÖ¦Ò , ÒÏß�B×Xâ¼« Ò°

;²j±Tw ºA ;SwoQow ºA /jjo£ « ³M SLv¯ STªen ºo¼£@Ao WîBM ° ,©®� nAk½j S¯Bª¼Q

,@ ÒÏßM Ô© ß~ÒTÇÖîÒE ,@

ã»TÒMBÇ×]ßáA ßRA ×qÙ\Ò®ÇÔ« ã

»®Ù Ò±Ò ,@ ã»ÄÐB ×îÔj ß&A Ò¹Ú\Ôe B×½

/©®�»«@³¼ñU ±U@³M ;¬Ajo£@¥«B�@° � B° « ³M An STMB]A@ºBµ²kî° uQ ;SwA@±U ¬k¼®{@°@¬k½j Ø¥d«@nj «@ºBîj ;Aki@S Ø\e@ºA

/@(�k¯A »U°BU BM) 430 :@oÄAq§AbBL~« ,@36.94 :@nA±¯ Ñ¿AnBdM ,@567 :@o¼Lñ§A nAqª§A /@1

1/@Ô©â½oÒ B×½ Ò ãºB ×� ßn Ò° ã»í Öª Òw ÒÏÒí Ò« ÒÏÒí Ò« ÒÏÒí Ò«

/@nA±£nqM ºA ,Sw±U BM ,Sw±U BM ,Sw±U BM « ºj±®zi ° « x±£

574

³íª]

p°nnj

cdefg¨B«ARnB½p

@

119

²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«ARnB½p

³íª] p°n nj

¬B«º¿±« ºAoM ³íª] p°n nj An RnB½p ½Awxyz{ @t°°B� MØ»¦î ,@nk�§A ¥¼¦] kØ¼w

:@SwA ²jo� ¥�¯ ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A

ß&A ÒÖ¼ Òî B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

Aki ©za ºA ±U oM ¨Àw ;y®¼«p nj Aki S\e ºA ±U oM ¨Àw

,@ Ò¬° ÔkÒT Ö ÔªÖ§A ß³ßM ãºkÒTÖ Ò½ ãºmÚ§A ß&A Òn±Ô¯ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß�Ö¦Òi ã»

,k®MB½»« S½Akµ ¬C BM ¬B½±]@S½Akµ ³� ,Aki n±¯ ºA ±U oM ¨Àw ;y¯B£k½oC ¬B¼« nj

,@ Ô�ßÄÐB ×hÖ§A ÔJ ÚmÒ ÔªÖ§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßÒî ß³ßM ÔZ ÚoÒ�Ô½ Ò°

;@¬BwoU ° y½¿C»M ¶k{ �@BQ ºA ±U oM ¨Àw ;j±{»« ²jAj »TeAn ° y½Bz£ ¬B®«Æ« oM ¬C ·¦¼w° ³M °

Ò¹Ò®â¼�Ç Òw BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Ôc ßæB×Ø®§A Ûã

»ß§ Ò±Ö§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

»Tz� ºA ±U oM ¨Àw ;@²A±io¼i SwoQow ºA ±U oM ¨Àw

Ô&A »Ú¦ Òæ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß B×¼ ÒdÖ§A ÒÖ¼ Òî B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß B ×\Ú®§A

Aki ·Tw±¼Q j°nj ;±U oM ¨Àw ;»¯B£k¯p ° RB¼e ·ªza ºA ±U oM ¨Àw ;RB\¯

Ò¥Ú\Òî ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½o ßµB×Ø�§A Òâ¼LÙ¼Ú�§A ÒÏßTÖ¼ÒM ß¤A× ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî

,±U oM ¨Àw ;SvU �@BQ ° ²q¼�@BQ ¤C oM ° ±U oM

BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßo Ö«ÒÑ Ö¿A ßn±Ô Ô Ò° ßo Ö~Ú®§A Ò ß« ÒÎ ÒkÒî Ò° B ×« ÒÏÒ§ Ô&A

ºA ±U oM ¨Àw /@k¯Ajo£ nBñ{C An ±U S«±ñe ° k®� S½nB½ ³� ²jAj ²kî° ±U ³M An ³a ¬C jnAj »¯ApnA ±U ³M oUj°p ³a oµ k¯°Aki

ß&A »ÇÒ§ ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒUÒE ,@ ÒÎA ×oÖi

ÔA Ò° ÒÎ ×¿°ÔBßM Õ� ßnB×î ,@ ÒÎ ×¿ Ö± Ò« BÒ¯ÒE ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò«

±U ·�wA° ³M ;©½B®{C S¯B½BQ ° pB C BM ;©Tvµ ±U k®ªUjAnA « ;« º¿±«

575

¤Ø°Ay

hM

×»¦ÇÒî Ù�ÒdÇÖ§A Òn±Ô ÇÔ Ò° ÒÎ Òn±Ô Ô Ôo ß�ÒTÖ

ÒE Ò° ,@ ÒÏßTÖ¼ÒM ß¤B× ßM Ò° ÒÏßM ×»§B×íÒU

³M S�¼�e ° �e ¬k{ nBñ{C ° ±U n±´� o�T®« ° ,¨±{»« ð½jq¯ Aki º±w ³M ±U ¤C °

Ö¬ÒE Ò° ,@ àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~Ô½ Ö¬ÒE Ò&A Ô¥ÒÃ Öw

ÒE Ò° ,@ ÒÏÖ½ ÒkÒ½

° ,kTwo�M j°nj kªd« ¤C ° kªd« oM ³� ©®�»« SwA±inj Aki pA ;©Tvµ ±U Swj

×»¦ÇÒî ÒÏÒ§ Òâ½o ßæBÇ×Ø®§A Ò° Òâ¼íßMB

×ØT§A Ò° ,@ ÒÏÒ§ Òâ½o ß�ÒTÖ® ÔªÖ§A Ò ß« ã»®Ò¦ÒíÖ\Ò½

oM ±U ¬AnB½ ° ¬A°o¼Q °q] ° ,kµj nAo ±U ¬Ao�T®« pA Ao«

BÇ×½ /@ ÒÏßÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒE ß¹Ò¦ ÖªÇÔ] ã

» ÒÏÖ½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òâ½kÒ ÖzÒT ÖvÔªÖ§A Ò° ,@ ÒÏßÄÐA ×k Öî

ÒE

ºA /kµj nAo k®{BM»« RjB´{ K§B� ±U ¬BTw°j °q] ° ±U º°n y¼Q nj ³� »¯Bv� ¶o«p nj Ao« ° ,kµj nAo S¯B®ª{j k�

,@ ÒÏßTÖ¼ÒM ß¤A× ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ ,@ ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×½ Ò ãº ×¿ Ö± Ò«

/jBM nBX¯ ±U ¤C oM ° ±U oM k¯°Aki j°nj ;¬B«q§A KeBæ ºA ;« º¿±«

ß³â¼ ÔZ ÒoÒ�Ö§A Ò° ,@ ÒÎ Ôn±Ô Ô ß³â¼ ÔéÚ� Ò±ÒT ÔªÖ§A ÒÏ Ô« Ö±Ò½ Ò±Ôµ Ò° ,@ ß¹Òí Ôª Ô\Ö§A Ô Ö±Ò½ A

×m×µ

,jk¯±PM �±° ³M ºp°n ¼®a nj Rn±´� j°n»« nB�T¯A ³� ºp°n ¬Bªµ ;SwA ³íª] ,p°o«A

Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ BÒ¯ÒE Ò° ,@ ÒÏß�Ö¼ ÒvßM Òâ½oßB×ñÖ§A Ô¥ÖTÒ� Ò° ,@ ÒÏÖ½ ÒkÒ½ ×»¦Òî Òâ¼® ß« ÖÆ Ôª

Ö¦ß§

;@« º¿±« ºA « ° /@kzñM An ¬AoB� ±U S½B��@BM o¼zª{ ° ;k®MB½ RB\¯ ºnBTo£ pA ¬B®«Æ« ±U Swj ³M °

,@ßÄ ×o ßñ

Ö§A ßj ×¿ Ö°ÒE Ö ß« Õ©â½oÒ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ ÒÎ ÔnB×] Ò° ÒÏÔ�Ö¼ Ò� ß³â¼

,@»Tvµ ¬AnA±£nqM ¬Ak¯po pA ° nA±£nqM ; n°ow ° ¿±« ºA ±U ° ;©Tvµ ±U ¶k®µB®Q ° ¬Bª´¼« p°n ½A nj

ß&A ÔRA ×±Ò¦Ç Òæ ,@ã»¯ Öo ß]

ÒE Ò° ã»®Ö� ß�

ÒFÒ ,@ ß ÒnB×] ßá Ö¿A Ò° ß¹ÒB×¼ Ù�§BßM Õn± Ô«

ÖF Ò« Ò°

j°nj /@²kM ²B®Q ° Bª¯ ¬Bª´« Ao« ,@uQ ;»µj ¨B\¯A An ¬jAj ²B®Q ° ºo½mPM An ¬Bª´« ³� SwA ¬C ±U ³M »´§A n±Twj °

/@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ÒÏßTÖ¼ÒM ß¥Öµ

ÒE ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî

/@jBM S�@BQ ¤C ° ±U oM k¯°Aki ©½Aj

pAuQ« :@k½B«o»«wxyz{ @»®vet°°B� MØ»¦î ½k§A »�n JB®] nA±£nqM kØ¼w

:@©®�»«çoîyUo�e ³M ³½B®� ° ²nB{A BM ,@RnB½p ½A

1ßj ×ÀßLÖ§A Ò ß« ÔSÖ®Ô� ÔWÖ¼ Òe ÒÏÔ�Ö¼ Ò� Ò° ã»MBÇ� ßn ÖSÒ Ò\ÚUA B Ò« ÔWÖ¼ Òe ÒÏÔ¦½qÒ¯

/©Tvµ±U¬Bª´«©{BM³ºo´{oµnj°,©½Cj°o�±U¬BveA¬A±ioMk½Bªº°n©Lo«B]oµ

/@41 :@�±Lw Ô¿A ¤Bª] /@1

576

///RÀñ

z«nj

///Ro

eRnB½p

@

120

²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M RoeRnB½p

j±{»« ²k¯A±i @B®woU jnA±« ° RÀñz« nj ³@


© ÖvßM


BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ò¹Ú\ÔdÖ§A ß ÒvÒdÖ§A ÒÖM Òk Úª Òd Ô« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

ºA ±U oM ¨Àw ;(Aki) S Ø\e ºA ,ve M kØªd« ºA ±U oM ¨Àw

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßoâ¼M ÖkÚT§A ÒK ßeB ×æ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßo Ö«ÒÑ Ö¿A ÒK ßeB ×æ

±U oM ¨Àw ;@»z½k¯A²nBa ° o¼MkU KeBæ ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B«o ° o«A KeBæ

,@ ÔoÒ�ÒTÖ® ÔªÖ§A Ô B ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×½ B×¯ ×¿ Ö± Ò« B×½

;@nB�T¯A jn±« ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B«p KeBæ ºA ;@B« º¿±« ºA

Ôcß§BÇ ×Ø~§A Ô�Ò¦ÒhÖ§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@Ô©ßÄÐB×�Ö§A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

·Tv½B{ ¼z¯B] ºA ±U oM ¨Àw ;²k®®� ¨B¼ ºA ±U oM ¨Àw

, Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A Ò B ×«ßáA B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , Òâ½oÚ Ò� ÔªÖ§A Òâ¼«± Ô~Öí ÒªÖ§A ß¹ ÚªßÄÒÑ ÖÀß§

;@¬B¯Bª¦v« ºA±z¼Q ºA ±U oM ¨Àw ;�@BQ ° ¨±~í« ¬B«B«A

ß&A ß¤±Ç Ôw Òn Ò¹Ò�â¼¦Òi B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Úã»ß§ Ò° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

Aki ¤±wn ¼TwAn ¼z¯B] ºA ±U oM ¨Àw ;AkiØ»§° ºA ±U oM ¨Àw

»Ú¦ Òæ ß&A@ ß¤± Ôw Òn ßkßLÒ Ò¸ ÒmÖ¦ß B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A@»Ú¦ Òæ

j°nj ³� Aki oL«B¼Q ·{±£o¢] ºA ±U oM ¨Àw ;@jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³�@

BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A

ºA ±U oM ¨Àw ;@Aki S Ø\e ºA ±U oM ¨Àw ;@jBM °A ¤C ° °A oM Aki

577

¤Ø°Ay

hM

Ò¸ ÚjBÇ×] B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß&A ß¤± Ôw Òn Ò¹Òí Ö�ÒM

;kwn»« Aki ³M ³� »µAn ºA ±U oM ¨Àw ,@jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Aki ¤±wn U ¶nBQ

ÒV Ö±Ò� B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼Xâ¼�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒV Ö±Ò� B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A

tnjB½o ºA ±U oM ¨Àw ;¬B£k®®� jB½o tnjB½o ºA ±U oM ¨Àw

B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼«±Ô¦Ö�ÒªÖ§A Ò¬ Ö±Òî B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼±Ô Ö¦ ÒªÖ§A

ºA ±U oM ¨Àw ;¬B£k½kªTw n°B½ ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B¢Ti±v§j

B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßcâ¼vÒªÖ§A Ò B ×«ßáA B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß

©Ò§B ×íÖ§A ÒKÖ�Ô�

ºA ±U oM ¨Àw ;c¼v« (»v¼î) Ro�e ºA±z¼Q ° ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ;»Tvµ ¬B´] n±d«

,@ Úã»Ò¦ Òî Ö ßíÔU ×¿ Ò° ã

»Ø® ßîÒE ,@ã»®Ö ßnÖj

ÒE ,@ã»®Ö ßnÖj

ÒE ,@ã»®Ö ßnÖj

ÒE ,@ ßoÖ¼ÒhÖ§A Ò¥â½kÒî

;ñ« ðª� « ³¼¦î oM ° � ©ñª� ;JB½nj Ao« ,JB½nj Ao« ,JB½nj Ao« ;Bµ»M±i ¡®w©µ

»Ò¦Òî ÔSÖ¦Ú @ Ò±ÒU ,@ ã»®Ö� ßnB×�ÔU ×¿ Ò° ã

»í Ò« ÖÔ ,@ Úã»Ò¦ Òî Öo Ô~Ö®ÒU ×¿ Ò° ã

»¯ Öo Ô~Ö¯A Ò°

²jo� ¥Ø�±U Aki oM /@±z« Ak] « pA ° xBM ©µAoªµ ;ñ« ºnB½ An ©¯B�§Bh« ° ¬Bwn ©½nB½

×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ Ô¥â¼ @ Ò±Ö§A Ò©Öíß Ò° ã

»L ÖvÒe Ò±Ôµ Ò° H¼Ù¦ Ò~Ô« Ò° Go ß @B ×{ ß&A

oM k¯°Aki ³Tw±¼Q j°nj ° ;SwA »M±i ¥¼�° ° SwA uM Ao« °A ;@©¯A±i»« pBª¯ ° ©®�»« ºnAq¢wBPw An °A ³� »§Be nj

/@451.1 :@�ÄAo§A �±ª\ª§A /@1

1/@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« B×¯ ßkÙ¼ Òw

/@jBM nBX¯ ,°A ¤C ° kªd« Ro�e B« ºBC

@

121

³L®zñ½ p°n nj cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A RoeRnB½p

SwA ²k{S½A°n ³]o� »§BíU &A ¥ Ø\î &A ¹Ø¼�M Ro�e pA ³@

³Ç¯ Ç ºnAk¼M ¤Be nj ³� »~h{S½A°n oM B®M ,@cdefg @¼®«Æª§Ao¼«A Ro�eRnB½p

³Ç� Ç ³L®Çzñ½ p°n nj ³Ç� j±ª¯ ²kµBz« ° jo� RnB½p An ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A Ç JA±i

578

///cdefg¼®«Æª§Ao

¼«A@Ro

e@RnB½p

:@j±ª¯ RnB½p An Ro�e ¬C ³¯±£ ½A Ç SwAcdefg @»¦î ¬B®«Æ« o¼«A ³M �Ø¦íT«

,@ ß¹ÒÃ â¼ Ð�ÔªÇÖ§A ß¹Ú¼ ßª ß{B× ÇÖ§A ß¹Òe Ö° Úk§A Ò° ,@ ß¹Ú½ ß±ÒLÚ®§A ß ÒoÒ\ Úz§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@»ª{Bµ ¶k¯p°o ònqM ¬BL½Bw ° ;@R Ø±L¯ ·�nBL« ¶o\{ oM ¨Àw

Ò ÒjA× ÒÏÖ¼Òíâ¼\Ç Ò� ×»¦ÇÒî Ò° ,@ ß¹ Ò«B ×« ßá Ö¿BÇßM ß¹Òíß ± ÔªÇÖ§

ÒA ,@ ß Ú±ÔLÛ®§BÇßM ß Òo ßªÖX ÔªÇÖ§ÒA

¨jC »®í½ ±U º±¦´Q ³� ºo�¯ °j oM ¨Àw /@SwA S«B«A y£oM ° fB{ ° R Ø±L¯ xA²±¼« ³�@

,@ Òâ½o ßµBÇ×Ø�§A Òâ¼LÙ¼ÇÚ�§A ÒÏßTÖ¼ÇÒM ß¥Öµ

ÒE ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àb±Ô¯ Ò°

;@RA²q¼�@BQ ß�@BQ S¼M ¥µA ° ±U oM ¨Àw /@k¯A²k¼«nC b±¯ °

/@ ÒÎ ßoÖLÒ�ßM Òâ¼ØÐB ×dÖ§A Ò° ÒÏßM Òâ¼� ßkÖd ÔªÖ§A ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

/@k®Tvµ ±U oL ¶k¯o¼£oMnj ° ±U jo£@Ajo£ ³� »¯B¢T{o ° ±U oM ¨Àw

ÒÏ Ô« Ö±ÇÒ½ Ò±ÇÔµ Ò° ,@ ßkÇÒeÒÑ Ö¿A Ô Ö±ÇÒ½ A

×m×µ ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒE B×½ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½

±U p°n ,¬C ° ;SwA ³L®{@ð½ ,p°o«A ;¬B®«Æ« ºA°o¯B«o ºA ;« º¿±« ºA

Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò«@ BÇ×½ ã»®Ö�Ç ß�

ÒFÒ , ÒÎ ÔnBÇ×] Ò°@ ß³â¼ ÒÏÔ�Ö¼ Ò� BÒ¯ÒE Ò° , ÒÏ ßª ÖwBßM Ò°

Ç « º¿±« ºA Ç o½mPM »¯Bª´« ³M Ao« uQ ;©Tvµ p°n ½A nj ±U ¶k®µB®Q ° ¬Bª´« q¼¯ « ;Sw±U ¨B¯ ³M °

Ö¥ÒíÖBÒ ,@ ß ÒnB×] ßá Ö¿BßM Õn± Ô«

ÖF Ò« Ò° ,@ Ò¹ÒB×¼ Ù�§A ÛK ßdÔU Õ©â½oÒ ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ ã»¯ Öo ß]

ÒE Ò°

/@ºnAj An ¨jo«¬jAj²B®Qn±Twjk¯°AkiK¯B] pA ° ,ºnAj»«Sw°jAn »½Ao½mQ ° ¬jo�»¯Bª´«³� »TvµºnA±£nqM±U ,Ao½p ;²j ©µB®Q °

ÒkÖ®Ç ßî ÒÏßTÖ¼ÒM ß¤A×@ Ò° ,@ ÒÏßTÒ§ ßqÖ® ÒªßM ÒÏÖ® ß« Ô³ÔU Ö±Ò] Òn Ò° ,@ ß³â¼ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔSÖL ß� Òn B ×«

S¯Ak¯Bi ° Rj±i ²B¢½B] o�Bi ³M ;²kM ¨B\¯A ©½AoM »µj ¨B\¯A ±U ³� nAj k¼«A ° nAj �B¼T{A ¬AkM « ³`¯C p°o«A ,½AoMB®M

Ô&A »Ú¦Ç Òæ ß&A ß¤±Ç Ôw Òn ÒÏÙªÒî ßÖMA Ù�ÒdßM Ò° , Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî ß³ßTÒ§ ßqÖ® Ò« Ò° ß&A

»´§A ·Tw±¼Q j°nj ;@Aki ¤±wn S½±ªîovQ Ø�e ³M q¼¯ ° ,jnAj Bª{ jq¯ k¯°Aki ³� »{pnA ° ²B¢½B] ° ,k¯°Aki jq¯

/@271 :@º°Fª§A ¹Ø®] ,@38 :@�±Lw Ô¿A ¤Bª] /@1

1/@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

/@jBM Bª{ ·ªµ ° °A nBX¯

579

¤Ø°Ay

hM

@

122

³w Øk�« ·¼eB¯RnB½p

:@SwA ²jo� S½A°n wxyz{ @k¼« g¼{ :@k½±£»« <nA±¯ Ñ¿A nBdM> njwxyz{ @»v¦\« ·«ØÀî

Ro�Çe ¬C jqÇ¯ ,@»®� RnB½p An±{Bî p°n nj Ancdefg @¼ve ¨B«A »TwA±i ²B£ oµ

:@±¢M ° ,@Sv½BM

Ùã»ß§ Ò° àWÖ¼ Ò{ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ�â¼¦Òi Ö ß« ß&A ß Ò±Ö� ßæ Ò ÒjA× ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

Ø»§° ,@W¼{ Ro�e oM ¨Àw ;y¯B£k½oC ¼M pA k¯°Aki ¶k½q£oM ,¨jC oM ¨Àw

×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß³ßT Ú\ÔdßM ß ß& ß©ßÄÐB×�Ö§A Òuâ½nÖjßáA ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß³ßU ÒoÒ¼ ßi Ò° ß&A

oM ¨Àw ;»´§A S Ø\e ¶k¯nAjBQoM ,@u½njA JB®] oM ¨Àw ,°A ¶k{ JBhT¯A ° Aki

ß&A ÒÇ ß« ßj° Ôk Öª ÒªÖ§A àj±Ôµ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU Ò±ÖîÒj ã» ßJB×\ ÔªÖ§A à

b±Ô¯

k¯°Aki �o� pA ³� j±µ oM ¨Àw ;y½Bîj nj ²k{ ²jAj gwBQ ,@b±¯

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßT Ò«A ×oÒñßM Ô&A Ô³Ò] Ú±ÒU ãºmÚ§A à

cß§B ×æ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ¯±Ôí ÒªßM

¨Àw ;k¼zhM ºnA±£nqM ° S«Ao� ZBU °A ³M k¯°Aki ³� c§Bæ oM ¨Àw ;@k{ °A ³M nB¼vM ºBµðª�@

ãºmÚ§A Ò¥â¼îB×ª ÖwßáA ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß³ßTÚ¦ÔhßM Ô&A@Ô²B×L Òe ãºmÚ§A Ò©â¼µA ×oÖMßáA ×»¦Òî

³� ¥¼îBªwA oM ¨Àw ;@k¼zhM °A ³M An j±i ¶s½° »Tw°j ° SØ¦i ¨B�« k¯°Aki ³� ©¼µAoMA oM

Ò¥ÒíÒ] ãºmÚ§A Ò�B×d ÖwßáA ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÚ®Ò] Ö ß« à©â¼�Òî à

cÖM ßmßM Ô&A Ô²A ×kÒ

³� �BdwA oM ¨Àw ;@(j±ª¯ jApC An °A °) jAj nAo °A ·½kß An Sz´M pA »£nqM »¯BMo k¯°Aki

ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô&A Új Òn ãºmÚ§A ÒJ±Ô�ÖíÒ½ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÚ½ ÙnÔl ã» Ò¸ Ú±ÔLÛ®§A Ô&A

k¯°Aki ³� J±�í½ oM ¨Àw ;jAj nAo °A ¥v¯ nj An R Ø±L¯ ° ºoL«B¼Q k¯°Aki

ÙKÔ\Ö§A Ò ß« Ô&A Ô²B ×Ø\Ò¯ ãºmÚ§A Ò� Ôw±Ô½ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßT ÒªÖe ÒoßM Ô² Òo Ò~ÒM

²Ba pA An °A yTª�î ³M k¯°Aki ³� �w±½ oM ¨Àw ;k¼¯Ajo£pBM º° ³M An y¯Bªza n±¯ yTªen BM

580

³wØk�«·¼eB¯RnB½p

,@ ß³ßU Òn ÖkÔ�ßM Ô³Ò§ ÒoÖdÒLÖ§A Ô&A Ò�Ò¦Ò ãºmÚ§A » Òw±Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßT ÒªÒ�ÒíßM

;SBñ{ °A ºAoM xj±i º°o¼¯ BM An B½nj k¯°Aki ³� »w±« oM ¨Àw ;k¼zhM RB\¯

×»¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß³ßU Ú±ÔLÔ®ÇßM Ô&A Ô³ Ú~ÇÒi ãºmÚ§A Ò¬° ÔnB×µ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

oM ¨Àw ;k¼¯Ajo£ |±~h« j±i ºoL«B¼Q ³M An °A k¯°Aki ³� ¬°nBµ oM ¨Àw

ÒJB×U ãºmÚ§A Òj Ô°A ×j ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßT Ú«ÔA ×»¦Òî Ô&A Ô² Òo Ò~Ò¯ ãºmÚ§A àKÖ¼Òí Ô{

An °A ·M±U Aki ³� j°Aj oM ¨Àw ;@jo� p°o¼Q yTØ«ÔA oM An °A Aki ³� K¼í{

Û ß\Ö§A Ô³Ò§ ÖSÚ§Òl ãºmÚ§A Ò¬B ×ªÖ¼Ò¦ Ôw ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒÃâ¼�Òi Ö ß« ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A

y¦MB�« nj ,@yU Øqî ·�wA° ³M ¬B¼ Ø®] ³� ¬Bª¼¦w oM ¨Àw ;@So½mQ yµBLT{A ° B�i pA

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß³ßTÚ¦ ßî Ö ß« Ô&A Ô²B×� Ò{ ãºmÚ§A ÒJ±Û½ÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU Úq ßíßM

¨Àw ;k¼zhM xj±L´M ºnBTo£ ° ºnBª¼M pA Aki ³� J±Ø½A oM ¨Àw ;k¯k{ U°o

×»¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß³ßU Òk ßî Ò¬±Ôª Ö�Ò« Ô³Ò§ Ô&A ÒqÒ\Ö¯

ÒE ãºmÚ§A ÒuÔ¯±Ô½ ×»¦Òî

oM ¨Àw ;jo� B° °A ºAoM An xA²kî° k¯°Aki ³� u¯±½ oM

ã» ßoßMB ×Ø~§A BÚ½ ßoÒ @ Òp ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒTÖ¼ Ò« ÒkÖíÒM Ô&A Ô²B×¼ Öe

ÒE ãºmÚ§A àoÖ½ ÒqÔî

S®d« nj ³� B½o�p oM ¨Àw ;jo� ²k¯p ²nBM°j ¬jo« pA uQ An °A k¯°Aki ³� o½q Ôî

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU ÒjB× ÒzßM Ô&A Ô³Ò�Ò§ ÖpÒE ãºmÚ§A »Ò¼ÖdÒ½ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ®Öd ß«

¨Àw ;@jAj S§q®« An °A yUjB´{ ¨B�« BM Aki ³� »¼d½ oM ¨Àw ;k½pn° »½BL¼ñ{ yµ°k¯A °

ß&A ßKâ¼LÇÒe àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßT Òªß¦Ò @ Ò° ß&A ßb° Ôn ×»vâ¼î ×»¦Òî

J±Ld« ³� kØªd« Ro�e oM ¨Àw ;j±M »´§A ·ª¦� ° Aki b°n ³� »v¼î oM

àKß§BÇ×� ã»ÇMÒE ßÇÖM Ùã

»ß¦ Òî Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU Ò±Ö� ßæ Ò°

K§B� ±MA k¯po »¦î Ro�e ¬B®«Æ« o¼«A oM ¨Àw ;@SwA nB£jn°oQ ¶k½q£oM °

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ®ÖMA ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß�B× ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßU Ú±ÔiÔBßM ß|± Ô~Öh ÒªÖ§A

¨Àw ;Aki ¤±wn oTij ,Aoµp ·ª�B Ro�e oM ¨Àw ;k{ °A ¶s½° oL«B¼Q ºnjAoM ³�@

»Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ�â¼¦ÇÒi Ò° ß³â¼MÒE Ùã» ßæ Ò° ß ÒvÒd

Ö§A àk Úª Òd Ô« ã»MÒE ×»¦Òî

oM ¨Àw ;@j±M °A ¼z¯B] ° xnkQØ»æ° ³� ve ¨B«A kØªd« ±MA Ro�e oM

581

¤Ø°Ay

hM

Ò&A@ Ò�B×�ÒE Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß³ßT Ò\Ö ÔªßM Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ÖSÒd Òª Òw ãºmÚ§A ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A

An Aki ³� »v� oM ¨Àw ;(Aki ²An nj) °A ¬±i Th½n BM j±ª¯ ºnA±£nqM yv�¯ ³� ¼ve ¨B«A

,@ ß³ßTÒM ÖoÔU ã» Ò¾

ÐB×� Ùz§A Ô&A Ò¥ÒíÒ] Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÒ¼ß¯ ×ÀÒî Ò° ß² Ùo ßw ã»

;jAj nAo xoL �@Bi nj An B�{ k¯°Aki ³� »v� oM ¨Àw ;jo� ºnAjoL¯B«o AnBñ{C ° ¬B´®Q nj

Ö ß« Ô¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A@ ß Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß³ßTÚLÔ� ÒSÖdÒU Ô¹ÒMB ×] ßá Ö

¿A ß Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¬B½A±z¼Q ° ¬B«B«A ³� »v� oM ¨Àw ;SwA »ªTe y�½o{ kL®£ o½p nj BµBîj ³M k¯°Aki »½±¢hwBQ ° SMB]A ³� »v� oM ¨Àw

ßkÙ¼ Òw ßÖMA »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ßLÖ¯

ÒÑ Ö¿Aß©ÒUB ×i ßÖMA »

Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßTÚ½ ÙnÔl

n°ow k¯po oM ¨Àw ,@¬AoL«B¼Q ½oiC k¯po oM ¨Àw /@k®Tvµ °A ¥v¯ pA ¨ÀwA

ßÖMA »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß�B× ßÖMA »

Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A

k¯po oM ¨Àw ,@Aoµp ·ª�B Ro�e k¯po oM ¨Àw ,¬B®¼z¯B]

»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×» ÒTÖ® ÔªÖ§A ß Òn Ök ßw ßÖMA »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºoÖLÔñÖ§A Ò¹Ò\â½kÒi

oM ¨Àw ,@(Sz´M nj ¬Bñ« ½oU¿BM) »´T®ª§A ¸nkw k¯po oM ¨Àw ,@ºoL� ·\½ki

»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@B×� Ú~§A Ò° Ò Òq Ö« Òp ßÖMA »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×º°

ÖF ÒªÖ§A ß¹Ú® Ò] ßÖMA

oM ¨Àw /@B�æ ° q«p k¯po oM ¨Àw ,@SwA y½BwC ²B¢½B] ³� »Tz´M k¯po

×»¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×L ßhÖ§A ßÎ±ÔTÖ ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB ×« Ùk§BßM ß¥ Ú« Òo Ôª

Ö§A

oM ¨Àw ,k{ S«oe ðTµ yµB£@³ª¼i ³� »v� oM ¨Àw ,k¼T¦ y¯±i nj ³� »v�@

,@ ß¾ÐB×M ÒoÔ�ÇÖ§A ßKâ½oÇÒ� ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB ×v ßñÖ§A ß¥Öµ

ÒE ßJB×d ÖæÒE ßuß«B×i

,@¬BL½o K½o oM ¨Àw ;Bv� JBdæA pA o�¯ ¼ª\®Q

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ ßîÖjÒÑ Ö¿A ß¥â¼TÒ� ×»¦Òî Ô ×À Úv§

ÒA ,@ ß¾ÐA ×kÒ Ûz§A ßkâ¼´ Ò{ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ;¬B£jApÄoe Swj ³M ²k{ ³Tz� oM ¨Àw ,@¬Ak¼´{ k¼´{ oM ¨Àw

,@ ß¾ÐB ×ªÇ Úv§A Ô¹ÒñßÄ Ð ×ÀÇ Ò« Ô³ÖTÒñÒM Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ò¾Ð×ÀÒM ÖoÒ ß ß @B ×w ×»¦Òî

;k®Tv½o£ °A oM ¬BªwC ¬B¢T{o ³� »v� oM ¨Àw ;ÀMo� �@Bw oM

,@ ßâ½ Øk§A ßJ± ÔvÖíÒ½ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¾ÐB×¼ ß @ Öp

ÒÑ Ö¿A Ô³ÔTÚ½ ÙnÔl Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;½j ºA±z¼Q ° ²B{jBQ oM ¨Àw /@k¯j±M Bµ¬Bv¯A ½oUJB¯ ° ½oU�@BQ y¯Ak¯po ³� »v� oM ¨Àw

582


,@ ßRA×jBÇ ×Øv§A ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßâ¼µA ×oÒL

Ö§A ß¤ ßpB×® Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;@k®ªTAo{ ° ¿A° ¬B«B«A oM ¨Àw ,»´§A {°n ¥½¿j ºBµ²B¢§q®« oM ¨Àw

, ßR ×ÀßMA×Øm§A ß²B×� Ùz§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ßRB×] Úo Ò�ÔªÖ §A ßJ±Ô¼Ô\Ö §A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§

ÒA,²k¼ñzi ºBµK§ oM ¨Àw ;@²j±§C ¬±i ºBµ¬BL½o£ oM ¨Àw

ßbA ×° Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßRB×ªÒ¦Ò� Ö~ÔªÇÖ§A ßt±Ô�ÇÛ®§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

ºBµb°n oM ¨Àw ;@²k½j ÀM ºBµ¬B] oM ¨Àw

»Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßRB×½ ßnB×íÖ§A ßjB ×vÖ]ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB ×vÒ¦ÒTÖhÔªÖ§A

oM ¨Àw ,@²k{ ¬B½oî ºBµoñ¼Q oM ¨Àw ,@²k{ Bµn ¬kM pA

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßR ×ÀßÄÐBÇ ×Øv§A ß¾ÐB ×« Ùk§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB×L ßeB×Øz§A ß

¨± ÔvÔ\Ö§A

¨Àw ,@²k{ ºnB] ºBµ¬±i oM ¨Àw ,@²k½oQ ¡¯n ºBµ©v]

,@ ßR ×¿B ×z ÔªÇÖ§A ßt° ÔÅ Ûo§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB×íÚ�Ò� ÔªÖ§A ß¾

ÐB ×�ÖîÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî

,³Tn ²q¼¯ ³M ºBµow oM ¨Àw ,@²k{ ³í� ³í� ºBµ±�î oM

,@ Òâ¼ªÒ §B×íÖ§A ÙJ Òn ß¹Ú\Ôe ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRA ×p ßnB×LÖ§A ß Ò± ÖvÙ®§A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;@¬B¼¯B´] nB£jn°oQ S Ø\e oM ¨Àw ,@(²k«C ¬°o¼M ³ª¼i pA) ³Tz£ nAj±ª¯ ³� »¯B¯p oM ¨Àw

×»¦ÇÒî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ÒÏßÄÐB×MA× ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

oM ° ±U oM ¨Àw ;S�@BQ ¬AnkQ oM ° (¼ve ºA) ±U oM ¨Àw

,@ Òâ½o ßæB×Ø®§A ÒÏßTÚ½ ÙnÔl ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½kÒ ÖzÒT ÖvÔªÖ§A ÒÏßÄ

ÐB×®ÖMÒE

,@RA²k®®�ºnB½ ¥v¯ oM ° ±U oM ¨Àw ,SL¦� RjB´{ ¬Ak¯po

ß¥â¼TÒ�Ö §A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼í ß]B ×�ÔªÖ§A ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

·Tz� oM ¨Àw ,@SµB¢«AnC nB®� ¬B¢T{o oM ° ±U oM ¨Àw

, ßoâ¼LÒñÖ§A@ Ýã»ß¦ Òî ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß

¨± Ôª Öv ÒªÖ§A@ ß³â¼iÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ß

¨±Ô¦Ö� ÒªÖ§A

,@(oL�@A »¦î) ònqM »¦î oM ¨Àw ,(ve ¨B«A) y«±ªv« njAoM oM ¨Àw ,²k½kªTw

,@ ß¹ÒLâ¼¦Ç Úv§A ß¬A ×kÖMÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@oâ¼� Ú~§A ß

éâ¼� Úo§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;³Tn ZAnBU ³M (¬B¯C ºBµ³«B]) ³� »½Bµ¬kM oM ¨Àw ;ða±� nA±i@o¼{ ¬C oM ¨Àw

583

¤Ø°Ay

hM

Òâ¼§ ÚkÒ\ ÔªÇÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@( ß¹ÒLâ½oÒ�Ö§A) ß¹ÒLâ½oÒ�Ö§A ß ÒoÖT ßíÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¬B£jBTA ¼«p º°n oM ¨Àw ,@oL«B¼Q ³M ð½jq¯ ¬Ak¯Bi oM ¨Àw

»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬B×� Ö°ÒÑ Ö¿A ßÒî Òâ¼e ßpB

×Ø®§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRA ×±Ò¦Ò�Ö§A ã»ß

oM ¨Àw ,@y½±i ¼«pow pA ¬B£k{n°j oM ¨Àw ;@Bµ¬BMB¼M nj

,@ ß¬A ×kÖMÒÑ Ö¿A ßÒî ß¹Ò� ÚoÒ�ÔªÖ §A ßt°ÔÅ Ûo§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§

ÒA , à¬B×�Ö�@ÒE ×ÀßM Òâ¼¯±Ô �Ök ÒªÖ§A

;@Bµ¬kM pA ²k{ Ak] ºBµow oM ¨Àw ;@��»M ¬B£k{²joPw �@Bi

,@ ào ßæB×¯ ×ÀßM ß¨±Ô¦ÖÒªÖ §A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßoßMB ×Ø~§A ßK ßvÒTÖdÔªÖ §A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;n°B½»M ¶k½kªTw oM ¨Àw ;j±M BL¼ñ{ ° jnAm£ Aki JBve ³M An yLÄB~« ³�@ »v�@ oM ¨Àw

ß¹ÚLÔ�Ö§A ßK ßeB ×æ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Ò¼ ß @A ×Øq§A ß¹ÒM ÖoÛT§A ß ß @B ×w »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

ºkL®£ KeBæ oM ¨Àw ;k½q£ S¯±ñw �@BQ �@Bi nj ³� »v� oM ¨Àw

Òo ÒhÒTÖA@ ß Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¥â¼¦Ò\Ö§A Ô² ÒoÚÒ� Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Ò¼ ß«B ×Øv§A

³� »v� oM ¨Àw ;j±ª¯ �@BQ An °A ,ònqM ºAki ³� »v� oM ¨Àw ,³LUo«k®¦M

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¥â¼ÄÐB×ñâ¼« ßkÖ ÒªÖ§A ã

»ß Ô²B ×�B×¯ Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¥â¼Ä ÒoÖLÒ] ß³ßM

¨Àw ;S�£»« »½¿¿ y½AoM ¥¼ÄBñ¼« ²nA±´£ nj ³� »v� oM ¨Àw ,jo�»« nBhTA °A ³M ¥¼ÄoL]

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ÔT Ò« ÖoÔe ÖSÒñßTÔµ Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ÔT Ú« ßl ÖSÒX ßñÔ¯ Ö Ò« ×»¦Òî

¨Àw ;k¯j±ª¯ ðTµ An yT«oe ³� »v� oM ¨Àw ;k®Tvñ{ An y¯Bª¼Q ³� ¬C oM

,@ßbA ×o ß\

Ö§Aß¨ ÒkßM ß¥ ÚvÒ� Ôª

Ö§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ Ô« Òj ß©Ö¦Û�§BßM Ô�â½n

ÔA Ö Ò« ×»¦Òî

,k{ ²jAj ±zTv{ yUBeAo] ¬±i BM ³� »v� oM ¨Àw ,k®Th½n ºnBñªTw BM ° �eB¯ ³M An y¯±i ³� »v� oM

ß¨B ×� ÔªÇÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß

bB ×« Ùo§A ßRB ×wÖFÒñßM ß

� ÚoÒ\ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

²jo� ©Tw º° oM ³� »v� oM ¨Àw ,k¼{±¯ ³îo] Bµ²q¼¯ ºBµ³wB� pA ³� »v� oM ¨Àw

Ö Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºn Ò±Ö§A ã»ß ßn±ÔdÖ® ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß

bB×LÒT ÖvÔªÖ§A

oM ¨Àw , Ç S�¢¯ ºq¼a »v� ° Ç k¯jo� Ak] U pA An xow ¨jo« ·ªµ º°n ±¦] ³� °A oM ¨Àw ;k¯joª{ ¤Àe An y¯±i Th½n °

»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßâ¼U Ò±Ö§Aß�±Ô�Ö� ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºoÔ�Ö§A Ô¥Öµ

ÒE Ô³Ò®Ò Òj

oM ¨Àw ,k{ ²k½oM y�nBL« ¬jo£ òn ³� ¬C oM ¨Àw ;k¯jo� y®j (kwA@»®M) ¬B®¼z¯BTw°n ³� ºA²jApònqM ºBC ¬C

584


Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßKâ¼�ÇÒh§A ßKÖ¼ Úz§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àâ¼í Ô« ×ÀßM ã»«B×d ÔªÖ§A

¨Àw ,²k{ JB�i ¬±i BM wBd« oM ¨Àw ,n°B½»M o¢T½Bªe ¬C

»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßKâ¼¦ Úv§A ß¬ ÒkÒLÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßKâ½oÚT§A ÙkÒh§A »Ò¦Òî

oM ¨Àw ,³Tn ZAnBU ³M y½BµtBL§ ³� »¯kM ¬C oM ¨Àw ,²j±§C�@Bi nBvin ° ³¯±£ ¬C oM

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß�±Ô Öo Òª

Ö§A ßtÖE Úo§A »

Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßKâ¼�Ò�Ö§BßM ß�° ÔoÖ� Òª

Ö§A ßoÖ�ÚX§A

¨Àw ,Sn ²q¼¯ º¿BM oM ³� ºow ¬C oM ¨Àw ,@k{ ²k¼M±� (¬Anq¼i) J±a BM ³� »�nBL« ¬Ak¯j ¬C

,@ ÔRB×½ ßjB×íÖ§A ÔJB×Ä Ùm§A B Ò ÔzÒ Ö®ÒU ,@ ßRA ×±Ò¦Ò�Ö§A ã»ß ß¹Ò½ ßnB×íÖ§A ß

¨B ×vÖ]ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî

k¯k½nj An Bµ¬C p°B\T« ºBµòo£ ,k¯j±M ²jBTA Bµ¬BMB¼M nj y{±Q ¬°kM ³� »½Bµ¬kM oM

Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔRB×½ ßnB ×Ø�§A Ô�B×L Ùv§A B Ò Ö¼Ò§ ßáA Ô�ß¦ÒTÖhÒU Ò°

;« º¿±« ºA ±U oM ¨Àw /k¯jo�»« k«C ° Sn ¬B{¬±«Ao¼Q »ze° ¬B£k¯nj °

,@ ÒÏßTÒM ÖoÔTÇßM Òâ¼ØÐB ×dÇÖ§ÒA ,@ ÒÏßTÚLÇÔ� Ò¤ Ö±ÇÒe Òâ¼±Ô Öo Òª

Ö§A ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ò°

;k¯A³To£oM nj An RoL �@BQ �@Bi ;@k¯A²j±z£ ¤BM S�½o{ kL®£ jo£@Ajo£ ³� »¯B¢T{o oM °

ã»Ø¯ ßáBÇÒ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÒÏßU ÒnB×½ ßqß§ Òâ½j ßnA ×±Ö§

ÒA ,@ ÒÏßT Òæ ÖoÒíßM Òâ¼�ßÄÐB×Ø�§ÒA

³M « ;±U oM ¨Àw /k¯±{»« jnA° SUnB½p ºAoM ° ,k¯A¤±�z« S«oe �A±� ³M

Ò ×ÀÇ Òw ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ÒÏÖ½ ÒkÇÒ§ Òp Ö±Ò�Ö§A ÔR Ö±Ò] Òn Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔR Ök Ò~Ò�

¨Àw ;±U oM ¨Àw /¨±{ nB¢Twn ±U jq¯ nA°k¼«A ° Ä²k«C ±U RnB½p k~

ß&A »ÇÒ§ ßáA ßJ ÙoÒ�ÒT ÔªÇÖ§ÒA ,@ ÒÏßTÇÒ½ ×¿ ß° ã

» ß}ß¦ÖhÔªÖ§ÒA ,@ ÒÏßT Ò« ÖoÔdßM ß� ßnB×íÖ§A

Aki º±w ³M ²k®½±] J Øo�U ,±U S½¿° nj ²k¯nAj@|ÀiA ° ,±U S«oe ³M B®{C ° �nBî ³� »v�@

,@ Õb° ÔoÖ� Ò« ÒÏßMB ×~ ÔªßM Ô³ÔLÖ¦Ò� Ö Ò« Ò ×À Òw ,@ ÒÏßÄÐA ×k Öî

ÒE Ö ß« ß¾ ãºoÒLÖ§ÒA ,@ ÒÏßTÚLÒd ÒªßM

,@nAj³d½o] ±U SL¼~« pA y§j ³� »v� ¨Àw ,@k{BM»« S¯B®ª{j pA ²k®½±] ºnAq¼M ° ,±U SØLd« BM

ß³Çß§A ×±ÇÖ§A ßâ½qÒdÇÖ§Aß�±Ô\Ö� ÒªÖ§A Ò ×À Òw ,@ Õb±Ô� ÖvÒ« ÒÎ ßoÖ @ ßl ÒkÖ® ßî Ô³Ôí Ö« Òj Ò°

ºA³Tz£ow ° ¼¢µ°k¯A ºk®«jnj ¨Àw ;SwA ¬Aq½n ±U jB½ BM yñ{A °

Úk Òe ß³ ßvÖ�Ò®ßM ÒÎB×� Ò±Ò§ ß�±Ô�Û�§BßM ÒÏÒí Ò« Ò¬B× Ö±Ò§ Ö Ò« Ò ×À Òw ,@ ßâ¼ñÒT ÖvÔªÖ§A

ºq¼U oMAoM nj j±i ¬B] BM An ±U ©Te n±� ³M j±M SµAoªµ ÀMo� ºAodæ ¬C nj o£@A ³� »v� ¨Àw ;²nB`¼M

585

¤Ø°Ay

hM

,@ ÒÏÖ½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM ÒkÒµB×] Ò° ,@ ß�±ÔTÔdÖ¦ß§ ÒÏÒ¯°Ôj Ô³ÒT Ò{B ×zÔe Ò¤ ÒmÒM Ò° ,@ ß�±Ô¼ Ûv§A

,@SiAjoQ»« joL¯ ³M ±U ²B¢z¼Q nj ° ;jAj»« nAo òo« çoí« nj ±U ºAoM ²k¯B« »BMxoñ¼Q nj ³� An »¯B] ³ª¼¯ ° ,@jo�»« ºnAk´¢¯ Bµo¼zª{

ß³ß§BÇ ×« Ò° ß² ßkÇ ÒvÒ] Ò° ß³ ße° ÔoßM ÒÎA ×kÒ Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ×»�ÒM Ö Ò« ×»¦Òî ÒÎ Òo Ò~Ò¯ Ò°

° »½AnAj ° ©v] ° b°n ° ;jo�»« S½nB½ ,±U oMß¬AnBñªTw ¥MB�« nj °

ÖßÃÒ¦ÇÒ /@ Õ¾ÐBÇ×� ß° ÒÏß¦ÇÖµÒÑ ß¿ Ô³Ô¦ÇÖµ

ÒE Ò° ,@ Õ¾ÐA ×kÇß ÒÏ ße° Ôoß§ Ô³Ôe° Ôn Ò° ,@ ß² ßk

Ò§ Ò° Ò°

oÇ£@A uQ /@S{Bª£»«RA²jA±¯Bi ºnAk´¢¯ ° ��e ³M An xA²jA±¯Bi ° jo�»« S�½o{ b°n ºAk� An ye°n ° ,SiBw»«S½Ak� An j±i ¬Ak¯po�

Ö Òªß§ ÖÔ @ÒE Ö©Ò§ Ò° ,@ Ôn° ÔkÖ� ÒªÖ§A ÒÎ ßo Ö~Ò¯ ÖÒî ã

»®Ò�B×î Ò° ,@ Ôn±Ôµ Ûk§A ã»ß®ÖU ÒoÚi

ÒE

BM ³� ¨j±L¯ ° ,@S{AjpBM S½nB½ pA Ao« RAn Øk�« ° ,³T{Aj n°j ±U ¬B«p pA Ao« nB£p°n

ÒÏÚ®ÒM ÔkÖ¯ÒÑ ÒÀÇÒ ,@HL ßæB×® Ô« Ò¸ Ò°A ×kÒíÖ§A ÒÏÒ§ ÒK Ò~Ò¯ Ö Òªß§ Ò° ,@HM ßnB×d Ô« ÒÏÒM ÒnB×e

oµ ,ñ¼§ ; q¼TvM S¯B®ª{j BM ° ,©¢®\M k¯k«C ±U ¡®] ³M ³� »¯B½±\¢®]

,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ó¸ Òo ÖvÒe ,@H«Òj ß�±Ô« Ûk§A Ò¤ ÒkÒM ÒÏÒ§ ÚÒ¼ ßñÖM

ÒÑ Ò¿ Ò° ,@ Ó¾ÐB ×v Ò« Ò° HeB×L Òæ

, n±i»« ±U oM ³� »Uove pA ;©½o£»« ¬±i S½AoM ,ð{A ºB] ³M ° ,©®�»« ¬±¼{ ° ºnAp ° ³§B¯ ±U oM ¨B{ ° cLæ

,@ ßJB ×~ÔªÇÖ§A ß¹Òî Ö±Ò¦ÇßM ÒR±Ô«ÒE »×ØT Òe H�Û Ò¦ÒU Ò° ,@ ÒÎB×µ Òj B ×« ×»¦Òî H� Ûw

ÒFÒU Ò°

SL¼~« ½A pA ³� »¯B«p BU ©¯B«»« pAk£ ° p±w nj ° nAj ±U [¯n oM ³� »� ØwÑBU °

,@Ò¸B× @ Úq§A ÒSÖ¼ÒU× A Ò° ,@Ò¸ ×À Ú~§A ÒSÖªÒ�

ÒE ÖkÒ� ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE /@ ßJB×¼ßTÖ @ßá Ö¿A ß¹ Ú~Ô� Ò°

,@»TiAjoQ An RB�p ° ,»T{Aj BQoM An pBª¯ ±U ³� ©µj»« »µA±£ /@ o¼ªM ²°k¯A ° ³ Ø~ °

Ò&A ÒSÖíÒ�ÒE Ò° ,@ ß¬A ×° ÖkÔíÖ§A Ò° ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ßÒî ÒSÖ¼Ò Ò¯ Ò° ,@ ß�° ÔoÖí Òª

Ö§BßM ÒR Öo Ò«ÒE Ò°

ºjoM ¬B«o Aki pA ° ,»T{Aj@pBM BµºnBñªTw ° BµºkM pA ° ,@ºjAj ¬B«o »ñ¼¯ ° �°oí« ³M °

Ô³ÒTÖLÒ�A ×n Ò° ,@ Ô³ÒTâ¼zÒi Ò° Ô³ÒTÖ¼ Ò� ÖnÒFÒ ß³ß¦ÖLÒdßM Ò° ß³ßM ÒSÖñ Úv ÒªÒU Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼ Ò~Òî B ×« Ò°

K�Ao« ° ;»T{AjtoU °A pA ³� »§Be njºjo�j±®zi° »�An j±ipA An °A ³� ¬C BU ºjp¡®a°A ¬Bªv½n ° Aki ³M ° ,ºjoñ¯»¯B«o�B¯°

»ÇÒ§ ßáA ÒR Ö±ÇÒîÒj Ò° ,@ ÒÒTß�ÇÖ§A ÒRÖFÒ�ÇÖ�ÒE Ò° ,@ ÒÒ® Ûv§A ÒSÖ®Ò® Òw Ò° ,@ Ô³ÒTÖLÒ\ÒT ÖwA Ò°

º±w ³M ° ,ºj±ª¯ x±«Bi An Bµ³®T ° ºjo� ¥ªî RBØLdTv« ° BµSØ®w ³M ° ,ºjAj gwBQ An °A ° ºj±M °A K�A±« °

/@ ßjB× ß\Ö§A Ú�Òe ß&A ã»ß ÒR ÖkÒµB×] Ò° ,@ ßjA ×k Úv§A Ò¥ÔL Ôw ÒSÖd Ò� Ö°

ÒE Ò° ,@ ßjB ×{ Úo§A

/@ºjAj ¨B\¯A j±M xÀU ° jB´] Ø�e ³� ³¯±£ ¬C ° ,»TiBw nBñ{C An nA±TwA ºBµ²An ° ,ºk¯A±i@Ao ¥«BñU ° k{n

586


,@HíßMBÇ×U ß³Çß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ÒÎ ÙkÒ\ß§ Ò° ,@HíßÄÐB×� ß ß& ÒSÖ®Ô @ Ò°

,ºjo�»« º°o¼Q Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç kªd« Ro�e R Øk] pA ° ,ºj±M k¯°Aki ºAoM ð¼¯ ºnAjoM¬B«o ±U °

ßâ½ Øk§A ßjB ×ª ßíß§ Ò° ,@Hî ßnB ×v Ô« ÒÏâ¼iÒE ß¹Ú¼ ßæ Ò° ×»§ßáA Ò° ,@HÒí ß«B ×w ÒÏâ¼M

ÒE ß¤ Ö±Ò�ß§ Ò°

An ½j ºBµ¬±Tw ° ,ºj±ª¯»« JBT{ RnjAoM SØ¼æ° ¨B\¯A ºAoM ° ,ºjAj»«@Ao x±£ RnkQ nBT�£ ³M °

ã» Ò° ,@Hd ßæB×¯ ß¹ Ú« Ô ÖÀß§ Ò° ,@Hî ßnB×� Ô« ß B×�Û�¦ß§ Ò° ,@Hí ß«B×� ß¬B×¼Ö�Û�¦ß§ Ò° ,@HíßA ×n

nj ° ,ºjo�»« »µA±io¼i ¨ÀwA SØ«ÔA ºAoM ° ,ºjo� j±MB¯ An ¬Ao£¬B¼�� ° ,ºk¼M±� ©µ nj An »z�ow ° ,ºjoM ¿BM

,@HªßÄÐB×� ß&A ß[Ò\ÔdßM Ò° ,@HdßB×ñ Ô« ß�B ×ØvÔ�Ö¦ß§ Ò° ,@HdßMB ×w ßR Ö± ÒªÖ§A ßRA ×o ÒªÒ�

,@»T{Aj BQ oM An »´§A ºBµS Ø\e ° ,ºk¼L¦�»« ²pnBL« ³M An ¬B�wB ° ,ºj±M n°B®{ òo« JAjo£@

ß¾ Ð×ÀÒLÇÖ§A ÒkÖ®Ç ßî Ò° ,@Go ßæBÇ×¯ Ù�ÒdÖ¦ß§ Ò° ,@Hª ßeA ×n Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A Ò° ß¨ ×À Öw ßá Ö

Àß§ Ò°

BµºnBTo£ ° BµÀM nj ° ,ºj±M �e nB½ ° ,@²k®®� ©en ° ¬BMo´« ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA ºAoM °

×ºkÔ ÇÖ§A Ô�±ÔdÇÒU /@H¼Çß«A ×o Ô« ß³ßU Òp Ö±Òe ÖÒî Ò° ,@HÃß§B× ßâ½ Øk¦ß§ Ò° ,@GoßMB ×æ

S½Akµ ¬BL´¢¯ /@ºj±M ²k®®�@�Bj »®½j ©½oe ° ²p±e pA ° ,@¬BL´¢¯ ½j ºAoM ° ,@BL¼ñ{

,@Ô² Ôo ßÖ�ÇÔU Ò° ÒÇâ½ Øk§A Ôo Ô~Ö®ÇÒU Ò° ,@Ô² Ôo ÔzÖ®ÒU Ò° Ò¤ ÖkÒíÖ§A Ô� ÔvÖLÒU Ò° ,@Ô² Ôo Ô~Ö®ÒU Ò°

,»Tvµ ¬C ¶k®®�nBñ{C ° ½j ¶k®®�ºnB½ ° ,¬C ¶k®µjoz¯ ° ¤kî ¶k¯AoTv£ ° ¬C ¶k®®�ºnB½ °

ãº°B ×vÔU Ò° ,@ ß�â½o Úz§A Ò ß« Ùã»ß Úk¦ß§ Ôm Ôi

ÖFÒU Ò° ,@Ô² ÔoÔ] ÖqÒU Ò° ÒWßMB ×íÖ§A Û�ÔñÒU Ò°

,»To£»« �Ao{A ° ¬Ak®ªU°oY pA An ¬BTwjo½p Ø�e ° ;ºj±ª¯ é®« An °A ° ³T{AjpBM xnB� pA An ½j ¶k¯nBª{@³`½pBM °

Ò¹ Òª Ö~ ßî Ò° ,@ ß¨B×TÖ½

ÒÑ Ö¿A Òéâ¼M Òn ÒSÖ®Ô /@ ß�â¼í Ú�§A Ò° Ù ãº ß±Ò�Ö§A ÒÖ¼ÒM ß©ÖñÔdÖ§A ã

»ß

²B¢µB®Q ° ¬Bª¼T½ nB´M ±U /ºjo�»« ©ñe RA°Bv« ³M �¼í� ° º± ¼M °

Hñß§B ×w ,@ ß¨B ×íÖ¯ ßá Ö

¿A Ò�â¼¦Òe Ò° ,@ ß¨B×ñÖe

ÒÑ Ö¿A Ò¬ ßkÖí Ò« Ò° ,@ ß¨ ×À Öw ßá Ö

¿A Úq ßî Ò° ,@ ß¨B×¯ ÒÑ Ö¿A

¶k®½±Q /ºj±M ¬BveA ° yzhM ¬Bª¼Q©µ ° ¨BñeA ¬kí« ° ¨ÀwA ºk®¦Mow ° R Øqî ° ,¨jo«

,@ß© Ò« Ùm§A Úã

»ß Ò° /@ ÒÏâ¼iÒÑ ß¿ ß¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A ã

»ß H´ßL ÖzÔ« ,@ ÒÏâ¼MÒE Ò° ÒÎ ÙkÒ] Ò�ßÄÐA ×o

Ò�

,@Bµ¬Bª¼Q ° Bµk´î ³M ¶k®®�@B° /@ºj±M RnkQ SØ¼æ° nj RnjAoM k®¯Bªµ ° ,ºj±M RnkQ ° Øk] ²An

,@ ß�ßÄÐA ×oÚ�§A Ò©â½±Ò� ,@ ß

©Ò¦Û�§Aã»ß GkÙ\Ò ÒT Ô« ,@ ß

¨ ÒoÒñÖ§A Òo ßµB

× ,@ß©Ò¼ Ùz§A Úã

» ß� Òn

,@nA±TwA ºBµx°n ¶k¯nAj ,@(nAj²k¯p K{)»ñ½nBU ¨B¢®µ ³M RjBLî nj ¶k®®�@y{±� ,BµºnA±£nqM ¶k®®�nBñ{C ,@±ñ¼¯ ºBµº±i ° BµS¦~iºAnAj

587

¤Ø°Ay

hM

,@ ßK ÒvÒdÖ§A Ò�â¼® Ô« ,@ ßK ÒvÚ®§A Ò�â½o Ò{ ,@ ß�ßMA ×± Úv§A Ò©â¼�Òî ,@ ß�ßÄÐ×ÀÒhÖ§A Ò©â½oÒ @

,@oUoM »L Òv Òe ,@�½o{ ºjAs¯ ,@¬Bzinj ° ònqM ºA³®¼z¼Q BM ,@»£k®zhM ° »z®« ònqM �ÀiA °

/@ ßK ßµA ×± ÒªÖ§A Ò¥â½qÒ] ,@ ßKßÄÐA ×o Ú�§A Òj±ÔªÖdÒ« ,@ ßKß�B×® ÒªÖ§A Òoâ¼XÒ ,@ ßKÒU Ûo§A Òéâ¼ Òn

/@j±M nB¼vM ºBµyzhM ° BµSLµ±« ,²j±Tw ºBµS{ow ,¬A°Ao »UAnBhTA ,@é¼n ° »§Bî »UB]nj

,@ ÕKâ¼® Ô« Õ²A ×Ø°ÒE ,@ Õkâ¼´ Ò{ Õ B ×«ßáA ,@ Õkâ½k Ò{ Õ©â¼¦Òî ÕjA ×±Ò] ,@ ÕKâ¼® Ô« Õkâ¼{ Òn Õ©â¼¦Òe

,²k®®� ³MB¯A ° ²k®®�¬±¼{ ,k¼´{ ,A±z¼Q ,k®«Rnk ,B¯Aj ,²k®zhM ,Aki º±w ³M ²k®®�@³MB¯A ,³TB½ ¤Bª� ,nBMjoM

ß¬× A ÖoÔ�Ö¦ß§ Ò° ,@GkÒ§ Ò° ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo¦ß§ ÒSÖ®

Ô /@ ÕKâ¼´ Ò« ÕKâ¼LÒe

¬Co ºAoM ° ,@k¯po Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç oL«B¼Q Ro�e ºAoM ±U /@»Tvµ SL¼µBM ,²k¯nAjSw°j

ßk Ö ÒíÖ¦Çß§ H�ßBÇ×e ,@Gk ß ÒTÖ\ÇÔ« ß¹ÒîB×Ø�§A

ã»ß Ò° ,@Gk Ô�Òî ß¹ Ú«Ô ÖÀß§ Ò° ,@GkÒ® Òw

¬Bª¼Q ¶k¯nAj³¢¯ ° ¬BL´¢¯ ,@B{±� »´§A RAn±Twj pA ºnAjoL¯B«o nj ° ,@ºj±M n°B½ ° B¯A±U »½°pBM SØ«A ºAoM ° ,@¬BL¼TzQ

Ò¥â½±Ò� ,@ ßj±Ô Ö\ ÒªÖ¦ß§ Á ßlB×M@[ Ò°@] ,@ ß�B ×ØvÔ�§A ß¥ÔL Ôw ÖÒî HL ß @B×¯ ,@ ß�B×Xâ¼ªÖ§A Ò°

ºAnAj /@ºj±M j±i y{±� ° »íw ¨BªU ¶k¯oM nBñM ° ,@nB�@³LU ° �wB ¬B«jo« ²An pA o¼£@²nB®� ,@nl ©§Bî k Ø íU °

Go ßB×¯ ,@B× Ö® Òî ß¥ ßeA ×Øo§A ÒkÖµ Ôp B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß Gk ßµA ×p ,@ ßj±Ô\ Ûv§A Ò° ß

�±Ô @ Ûo§A

k®Ç� ^±� ¬C pA ° k®� Bµn An ¬C kµA±i»«³� »¯Bv� ¬±`ªµ ,@ºj±MSL�n»M° B®TîA»M B¼¯j ³M SLv¯ ° /@ºj±M»¯¿±�j±\w° ±�n

ÖÒî ÒÏÔT Úªßµ Ò° , Õ¹Ò�±Ô�ÖñÒ« B× Ö®Òî ÒÏÔ§B ×«A× ,B× Ö® ß« Òâ¼z ßeÖ±ÒT ÖvÔªÖ §A ßÖ¼ÒíßM B × Ö¼Ò §ßáApA ±U SØªµ ° ,²k®� ¤j SØ½±¼¯j ºBµ°pnC pA /@»Tv½o¢¯»« ¬B£jpSze° ¶k½j ³M ¬C ³M ²nA±ªµ °

ã»ß ÒÏÔTÒLÖ� Òn Ò° ,@ Õ¹Ò° Ôo

Ö�Ò« B× ßT Ò\Ö ÒM ÖÒî ÒÏÔB×dÖ§ÒE Ò° ,@ Õ¹Ò° Ôo Ö~Ò« B× ßTÒ®â½p

±U �B¼T{A ° �±{ ° ,²k{ ²k¼{±Q ¬C »¯B«jB{ ° n°ow pA SµB¢¯ ° ,@²k{ ¬Ajo£ °n ¬C ºBµS®½p

,@ Ô³ÒîB×®ß� Ô©Ö¦�Û§A ÒoÒ� ÖwÒE Ò° ,@ Ô³ÒîB×M Úk Ò« Ôn Ö±Ò\Ö§A AÒlßáA »

×ØT Òe ,@ Õ¹Ò° ÔoÖí Ò« ß Òo ßi× Ö¿A

,k®ñA ²oá pA JB�¯ ,©¦� ° jo� pAnj An xo¢ªTw Swj ,©Tw ³�¬C BU ;j±M �°oí« RoiC ³M

Òâ¼ªß§B×Ø�¦Çß§ Ò° ,@ Õ ß�BÇ×� ÒÎ ÙkÒ] ß

¨ ÒoÒe ã» ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ Ô³ÒîB×LÖUÒE Ûã»Ò�Ö§A B ÒîÒj Ò°

¬Ao¢ªTw pA ° �@Bw R Øk] oe nj ±U ³� »§Be nj ° ;k¯A±i Ao An y½±i ¬A°o¼Q »µAoª£ °

, ßRA ×±Ò Úz§AÒ° ßRA×ØmÚ¦§A ßÒî Õ¤ ßqÒTÖíÔ« , ßJA ×oÖdßªÖ §A Ò° ßSÖ¼ÒLÖ §A Ôuâ¼¦Ò] , Õß½B×L Ô«

,@²k½q£ ºn°j BµR Øm§ ° BµR±´{ pA ° ³Tz£ ³¯Bi ° JAod« u¯±« ,ºj±M ²k½q£ ºn°j

588


Ú©ÔY ,@ ÒÏß B×ñ Ö«ßáA Ò° ÒÏßTÒ�B×� ßK ÒvÒe ×»¦Òî ,@ ÒÏß B ×vß§ Ò° ÒÏßLÖ¦Ò�ßM ÒoÒñÖ® ÔªÖ§A Ôo ßñÖ®ÔU

uPw /@ºjoª{ S{p An »T{p S¯BMp ° K¦ BM S¯Bñ«A ° SB� Øke nj °

ã» ÒR Öo ßvÒ ,@ ÒnB×Ø\Ô�

Ö§A Òk ßµB×\ÔU Ö¬ÒE ÒÏ Ò« ßqÒ§ Ò° ,@ ßnB×ñÖ¯ ßá Ö

Àß§ Ô©Ö¦ ßíÖ§A ÒÎB ×�ÒTÖ�A

BM uQ ;»®� jB´] ¬AnB�kM ° ¬Ao]B BM k{ p¿ ±U oM ° ;@nBñ¯A oM An ±U ,@»µB£@C ° ©¦î jo� B�TA

, ß¹Ò®Ù¼ÒLÖ§A Ò° Ù�ÒdÖ§BßM ÒSÖî Òk Òæ Ò° ,@ ÒÏâ¼§A ×± Ò« Ò° ÒÏßTÒíâ¼{ Ò° ,@ ÒÏâ¼§B×µÒE Ò° ÒÎ ßj ×¿ Ö°

ÒE

,@»TiBw nBñ{C »´§A ºBµ¬BµoM BM An S�¼�e ° Ø�e ° ,ºjBTA ²An ³M S¯BTw°j ° ¬A°o¼Q ° ¬Ak¯Bi ° ¬Ak¯po

ß¹ Ò«B×� ßáB ßM ÒR Öo Ò«ÒE Ò° ,@ ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BßM ß&A »Ò§ ßáA ÒR Ö±ÒîÒj Ò°

»½BQoM ³M o«A ° ,@ºk¯A±i Ao Aki º±w ³M ±ñ¼¯ k®Q ° Sªñe BM An ¨jo« °

,@ ß¬B×¼Ö�ÇÛ�§A Ò° ßWßÄÐB×L ÒhÇÖ§A ßÒî ÒSÖ¼Ò Ò¯ Ò° ,@ ßj±ÔLÖí ÒªÖ¦ß§ ß¹ÒîB×Ø�§A Ò° ,@ ßj° ÔkÔdÖ§A

,ºj±ª¯ Bµ»z�ow ° Bµºk¼¦Q pA »´¯ ° ,@nB£jn°oQ SîB�A ° »´§A j°ke

,@Ö©Ô ÇÒ§ ß�B×íÇâ½ á Ö¿A ÒkÖíÇÒM Ö©Ô ÒU ÖkÒµB×\Ò /@ ß¬A ×° ÖkÔíÖ§A Ò° ß©Ö¦Û�§BßM ÒÎ±Ô Ò]A ×° Ò°

,»T{AjpBM j±i nB� pA ° ²jAj k®Q An Bµ¬C ³�¬C pA uQ /k¯j±ª¯ ³¦MB�« ±U BM ¬A°kî ° ©Tw BM ¬B¯C °

ÒÏÚM Òn A±Ô�Òh ÖwÒE Ò° ,@ ÒÏÒTÒíÖ¼ÒM Ò° ÒÏÒ«B ×« ßl A±ÔXÒñÒ®Ò ,@Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß¹Ú\ÔdÖ§A ßkâ¼ @

ÖFÒU Ò°

±U nB£jn°oQ ° ,k®Tvñ{ An ±U Sí¼M ° ¬Bª¼Q ¬B¯C uQ ;ºjo� jB´] ¬B¯C BM ,ºj±ª¯ S Ø\e ¨BªUA °

ÒSÖ®ÒdÇÒ� Ò° ,@ ßJ Öo Ú�§A Ò° ßÖíÚ�¦ß§ ÚSÒLÒXÒ ,@ ßJ ÖoÒd

Ö§BßM ÒÎ° ÔÅ ÒkÒM Ò° ,@ ÒÎ ÚkÒ] Ò°

° ,ºk¯B« nA±TwA (Bµ²q¼¯ ° Bµo¼zª{) RBMo� oMAoM nj ±U uQ ;k¯j±ª¯ ¡®] ³M �°o{ ±U BM ° ,k¯jo� ¼¢ªzi An R Øk] °

,@ ßnB×�ß�ÇÖ§A ãº ßmßM Gkß§B ×\ Ô« ,@ ßnB×LÔ�Ö§A Ò¥Ò� ÖvÒ� ÒSÖªÒdÒTÖ�A Ò° ,@ ßnB×Ø\Ô�Ö§A Òj±Ô®Ô]

ºk{ jnA° ³¯±¢¯C nB��§A°l BM jB´] ¬Ak¼« nj ³TwBioM nBL ° jo£ nj ° ,@ºk¼M±� ©µnj An ²nB�kM ¬B½oñz§

×¿ Ò° à�ßÄÐB ×i ÒoÖ¼Ò� ,@ ßxÖF Ò\Ö§A ÒSßMB×Y ÒÎ Ö°

ÒE Òn B ×ØªÒ¦Ò /@ ÔnB×T Öh ÔªÖ§A Þã»ß¦ Òî ÒÏÚ¯ÒFÒ @

toU ³¯±£_¼µ ³� »§Be nj ,k¯k½j o¼§j ° ¨k SMBY An ±U ³� »«B¢®µ ,uQ /»Tvµ Aki ¶k½q£oM »¦î ¬Bªµ ±U B½±£ ³�@

,@Ö© ßµ Ùo Ò{ Ò° Ö© ßµ ßkÖ¼ÒñßM ÒÎ±Ô¦ÒUB×� Ò° ,@Ö© ßµ ßoÖñ Ò« Ò¥ßÄ

ÐA ×±Ò� ÒÏÒ§ A±ÔL Ò~Ò¯ ,@ àxB×i

;k®TiAjoQ ±U BM ¡®] ³M ¬B{ Øo{ ° oñ« BM ° ,k¯jo� K~¯ An ¬B{oñ« ºBµÄj ±U ºAoM j±L¯ ±U nj »wAoµ °

,@ Ò¤B×Tß�Ö§A ÒÎ° ÔqÒ]B×¯ Ò° ,@Ô² Òj° Ôn Ô° Ò° Ò¾ÐB ×ªÖ§A ÒÎ±ÔíÒ® ÒªÒ ,@Ô² Òj±Ô®Ô] Ôâ¼íÚ¦§A Òo Ò«

ÒE Ò°

³TiAjoQ ±U BM ²pnBL« ³M ° ,k®T{Aj@pBM ¬C ³M ¬k{ jnA° ° JC pA An ±U uQ ,@jAj n±Twj y¯B½oñz§ ³M ¬±í¦« }h{ ¬C °

589

¤Ø°Ay

hM

ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA A±Ô�Ç ÒvÒM Ò° ,@ ß¤B×LÙ®§A Ò° ß¨B× Ùv§BßM ÒÎ±Ô� Ò{ Òn Ò° ,@ Ò¤A ×qÙ®§A ÒÎ±Ô¦Ò]B×î Ò°

° ,k¯jo� JBUoQ ±U ³M An Bµ¡®w ° Bµo¼U ° ,k®TBT{ o«A ½A nj °

,@H«B×YA× ÒÏâ¼ A±ÔLÒ�A ×n ×¿ Ò° ,@H«B×« ßl ÒÏÒ§ A Ö±Òî ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ò° ,@ ß

¨ ×À ß� Öæ ßá Ö¿A Ú�Ô @ÒE

° ,k¯joñ¯ RBîAo« An ±U Ø�e ° ,@k¯j±z£ ±U º±w ³M An j±i o¢¯Ao½° ºBµSwj

,@ ßRA ×±ÒL Ò Ö§A ã»ß Õ ÚkÒ� Ô« ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ ÒÏÒ§B ×e ßn Ö© ß ßL Ö Ò¯ Ò° ,@ ÒÎ Ò¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒE Ö© ß ß¦ÖTÒ� ã»

,»TiBU»«y¼Q ³M ¬Ak¼« nBL� ° jo£ ¬B¼« nj ±U ° ;@k¯jAk¯ ²An j±i ³M y½±i ²B®£ ºAq] pA »woU _¼µ ±U ·{±U ° jAp RnB� ° ±U ¬Aq½qî Tz� nj

/@ ßRA ×°B ×ª Úv§A Ô¹ÒñßÄ Ð ×À Ò« ÒÎ ßoÖL Òæ Ö ß« ÖSÒL ß\Òî ÖkÒ� ,@ ßRB×Ø½ ßlÒÑ ÖÀß§ Õ¥ ßªÒTÖdÔ« Ò°

/k¯k«C S�¢{nj ±U oLæ pA ¬BªwC ¬B¢T{o »TwAn ³M ³� ,ºjo�»« ¥ØªdU An BµSØ½lA ° nApC °

ÒÏÒ®Ö¼ÒM A±Ô§B ×e Ò° ,@ ßbA ×o ß\

Ö§BßM ÒÎ±Ô®ÒhÖYÒE Ò° ,@ ßRB× Ò\Ö§A Ù¥Ô Ö ß« ÒÏßM A±Ô� ÒkÖe

ÒFÒ

±U ¬B¼« ° k¯jo� jnA° ±U oM »�¼ªî ºBµ©ip ° ;@k®To£ An ±U �Ao�A ,@±w oµ pA (¬B®ª{j) ¬B¯C uQ

ÛJ ÔmÒU ,@ ÕoßMB ×æ ÕK ßvÒTÖdÔ« ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ Õo ßæB×¯ ÒÏ

Ò§ Ò�ÖLÒ½ Ö©Ò§ Ò° ,@ ßbA ×° Úo§A ÒÖ¼ÒM Ò°

nAm£@A° Aki JBve ³M An nB� ±U ° ,j±M ²k¯Bª¯ »BMºn°B½ _¼µ An ±U ° ,(kwoM ²B¢¯BL{ ³M nB� k®T{Am¢¯ »®í½) k®TiAk¯A ³¦æB� RB\¯ ° »TeAn ¼M °

»Ò§ßáA ÒSÖ½ Ò±Ò Ò ,@ ÒÎ ßjA ×±Ò] ÖÒî ÒÎ± ÔvÒñÒ¯ »×ØT Òe , ÒÎ ßj ×¿ Ö°

ÒE Ò° ÒÏßU Ò± Övß ÖÒî

oM b°o\« »¯kM BM ° ,k®TiBw ¬±¢¯ow KwA pA An ±U ³� ¬C BU /ºjo�»« �Bj Rj¿°A ° ¬B¯p pA ° ,@ºj±ª¯ oLæ ° ²jo�@

Ô¸B×�ÇÛ�§A ÒÎ±Ô¦ÖíÇÒU Ò° ,@B×µ ßoÇßA ×±ÒdßM Ô¤±Ô¼ÔhÖ§A ÒÎ ÔÆÒ�ÒU ,@Hdâ½oÒ] ßç ÖnÒÑ Ö¿A

An ±U ¬Ao£¬B¼�� ° k¯jo� J±�k¢§ An ±U ¬B{ºBµ©w BM BµKwA ;ºjBTA ¼«p

ßçB×Lß�Ö¯ ßá Ö¿BÇßM ÖSÒ�Ò¦ÒTÇÖiA Ò° ,@ ÒÏÔ®â¼LÇÒ] ßR Ö± ÒªÖ¦Çß§ ÒcÇ Ò{ Òn ÖkÒ� /@B×µ ßoßUA ×±ÒLßM

° /@Svz¯ S¼¯Bz¼Q oM òo« �oî /@k¯jp»« ³Mo� ¬B{ºBµo¼zª{ BM

ÒÏß¦ÇÖe Òn ×»§ßáA HØ¼ß�ÇÒi H ÖoÇÒ� Ôoâ½kÔU , ÒÏÔ®â¼ªÒ½ Ò° ÒÏÔ§B ×ª ß{ ß�B ×vßLÖ¯ ßá Ö

¿A Ò°

¨B¼i ³M ©za ·{±£ BM ° /@ºjo�»« B\MB] ¬j±z£ ° ¬jo� éª] BM An S�nBL« ¬kM Oa ° SwAn

ÒÏ Ôw ÒoÒ Ò� Òo ÖwÒE Ò° ,@ ÒÏâ¼§B×µ

ÒE Ò° ÒÎ ßkÖ§ Ô° ÖÒî ÒÏ ßvÖ�Ò®ßM ÒSÖ¦Ò� Ò{ ÖkÒ� Ò° ,@ ÒÏßTÖ¼ÒM Ò°

±U KwA ° ,j±M ³TiBw ¤±�z« j±i ³M ST¼M ¥µA ° ¬Ak¯po pA An ±U k{»« jnA° ±U oM ³� »TL¼~« ° ,ºjo�»« ²B¢¯ S«oe °

Ô¾ÐB ×vÙ®§A ÒÖ½

ÒE Òn B ×ØªÒ¦Ò ,@H¼ß @B×M Hª ßdÖªÒdÔ« ,@Gk ßæB×� ÒÏ ß«B×¼ ßi ×»§ßáA ,@Gj ßnB ×{

¬B¯p ³� »«B¢®µ ,k«C S«oe º±w ³M Sîow BM ¬B®�@³½o£ ° ¬B®Ô�¬±¼{

590


,@ ßn° ÔkÔhÖ§A Ò ß« Ò¬ Öp ÒoÒM ,@HØ½ ß±Ö¦ Ò« ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÒ] Öo Òw Ò¬ Öo

Ò�Ò¯ Ò° ,@HØ½ ßqÖhÒ« ÒÎÒjA ×±Ò]

,k¯k«C ¬°o¼M Bµ³ª¼i pA ,k¯k®ñA o�¯ y¯±£rA° ½p ³M ° k¯k½j nBv«o{ An SLwA

,@ àRA ×oßBÇ ×w ß²±Ô] Ô±ÇÖ§A ßRB×ªÇ ß� ×¿ ,@ ßj° ÔkÔhÖ§A »Ò¦Òî ßn±Ôí Ûz§A ßRA ×o ß{B×¯

,@k¯jp»« »¦¼w ¬B{JB�¯ ¬°kM ºBµ²oá oM ,²jo� ¬Bz½oQ ¬B{ºBµ²oá oM An ¬B{ºBµ±«

/@ àRA ×n ßjB×L Ô« ÒÏßî Òo Ö~Ò« ×»§ßáA Ò° , àR ×ÀÚ§ Òm Ô« ÙqßíÖ§A ÒkÖíÒM Ò° , àRB×¼ ßîA×j ß¥â½±ÒíÖ §BßM Ò°/@k®TBT{ ±U ²B¢¦T º±w ³M ° ,k¯j±M ²k{ ¥¼§l R Øqî pA kíM ¬B¯C ° ,k¯k¯A±i»« An ±U ° k¯jp»« ³§B¯ k®¦M ºAkæ BM °

ÕèßMB ×� ,@ ÒÎ ßoÖdÒ¯ ×»¦Òî Ô³Ò�Ö¼ Òw Õ�ß§± Ô« Ò° ,@ ÒÎ ßn Ök Òæ ×»¦Òî Õuß§B×] Ôo Öª Ùz§A Ò°

²joM °o ±U º±¦£ o½p ºj±£ oM An xo¼zª{ ° j±M ³Tvz¯ RA³®¼w º°n oM (³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî &A ¹®ÇÇÇÇÇÇÇÇí§) oª{ ³� »§Be nj

,@ ÒÏ ÛwA ×±ÇÒe ÖSÒ®ÇÒñ Òw ÖkÇÒ� ,@ ß² ßkÚ® Ò ÔªÇßM ÒÏÒ§ ÕcßMA×l ,@ ß² ßkÒ¼ßM ÒÏßTÒLÖ¼ Ò{ ×»¦Òî

,jBTv½A S�oe pA S ØwA±e S§Be ¬C nj ;k½oM»« j±i q¼U o¼zª{ BM An Row ,j±M ³To£ Swj ³M An S®wBd« °

ÒÏÔ¦ÇÖµÒE Ò»ßLÇ Ôw Ò° ,@ ÒÏ Ôw

ÖE Òn ß B×®Ò�ÇÖ§A »Ò¦ÇÒî Òéß Ôn Ò° ,@ ÒÏ ÔwB×�Ö¯ÒE ÖSÒ¼ß�Òi Ò°

±U S¼M ¥µA ° ,k{ k®¦M ²q¼¯ º¿BM oM Row ° ,k{ ¬B´®Q S½Bµu�¯ °

ÔcÒ�Ö¦ÇÒU ,@ ßRB×Ø¼ ß� ÒªÇÖ§A ßJB×TÖ�ÒE Ò� Ö±Ò ,@ ßkâ½kÒdÖ§A ã

»ß A° ÔkÙ� Ôæ Ò° ,@ ßkâ¼LÒíÖ§BÒ @

,¬AoT{ pB´] pAo nj /@k¯k{ ²k¼z� k®M ³M o¼\¯p ° ¥ nj ° ,k¯k{ o¼wA ¬B£joM ° ¬B£k®M k®¯B«

,@ ßRA ×±Ò¦Ò�ÇÖ§A Ò° ãºnA ×oÒLÇÖ§Aã»Çß Ò¬±Ô�BÇ ×vÔ½ ,@ ßRA ×o ß]B×

Ö§A ÛoÒe Ö©Ô Òµ±Ô] Ò°

;@k¯k{»« ²joM y¼Q BµS{j ° Bµ¬BMB¼M nj ° ,k¯Ap±w»« k½k{ ºB«o£ An ¬B{ºBµ²oá

Ô¥Ö½ Ò±Ö§BÒ /@ ß�A ×± ÖwÒÑ Ö¿A

ã»ß Ö© ß ßM Ô�B×�Ô½ ,@ ß�B×® Öî

ÒÑ Ö¿A »Ò§ ßáA Õ¹Ò§±Ô¦Ö� Ò« Ö© ß â½kÖ½ÒE

ºA° ,uQ /k¯k¯Bioa»« BµnApBM n°j An Bµ¬C ° ,j±M ³TvM ° ³Th½°C ¬B{ºBµ¬jo£ ³M ¬B{ºBµSwj

Ò¸ ×ÀÇ Ú~§A A±Ô¦Ú�ÇÒî Ò° ,@Ò ×ÀÇ Öw ßá Ö¿A ÒÏß¦ÖTÒ�ßM A±Ô¦ÒTÒ� ÖkÒ�Ò§ ,@ ß�B ×ØvÔ�Ö§A ß B ×~ÔíÖ¦ß§

pBª¯ ° ,k®Tz� An ¨ÀwA ±U Tz� BM »TwAn ³M ³� �wB ¬AnB�@²B®£ ¬C oM

,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Òk ßîA ×±Ò� A± Ô« ÒkÒµ Ò° ,@Ò B×ñÖeÒÑ Ö¿A Ò° ÒÒ® Ûv§A A± Ô�Ò�Ò¯ Ò° ,@Ò B×¼ Ù~§A Ò°

,k¯jo� ¨k´®« An ¬Bª½A ° ½j ºBµ¬±Tw ° ,k®Tvñ{ An ¨BñeA ° BµSØ®w ° ,k¯jo� Bµn An ²p°n °

ÖkÒ�ÇÒ§ /@ ß¬A ×° ÖkÔíÇÖ§A Ò° ßã»Ö�ÒLÇÖ§A ã

»Çß A±Ô\Ò¦ ÖªÒµ Ò° ,@ ß¬× A ÖoÔ�Ö§A ßRB×½A× A±Ô ÚoÒe Ò°

k¯jo� k¼´{ An ±U ³� ²B£ ¬C /@k®TiBU y¼Q ©Tw ° ©¦� ° »®ª{j nj ° ,k¯j±ª¯ �½odU An ¬Co »´§A RB½C °

591

¤Ø°Ay

hM

ß&A ÔJB×T ß ÒjB×î Ò° ,@Gn±ÔU Ö± Ò« ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß&A Ô¤± Ôw Òn ÒcÒL ÖæÒE

Aki JBT� o¢½j nBM ° ,k{ ±U ²A±i¬±i Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç Aki ¤±wn »TwAn ³M

ÒÎ ßkÖ�Ò�ßM Òkß�Ô Ò° ,@Gn±Ô Ö� Ò« ÒR Öo ß Ô�ÖlßáA Û�ÒdÖ§A Òn ßj±Ô� Ò° ,@Gn±Ô\Ö Ò« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî

,±U j±L¯ BM ° ;ºjn±i Svñ{ ±U ¬±a /So£ nAo S¯B¼i jn±« ,�e ° ;k{ ²jBTA n°j ° �°oT«

,@ Ô¥Çâ½°ÖFÚT§A Ò° Ô¥â½qÖ®ÇÒT§A Ò° ,@ Ô¥â¼¦ÖdÚT§A Ò° Ô©â½oÖdÚT§A Ò° ,@ Ô¥â¼¦Ö ÚT§A Ò° Ôoâ¼L

ÖñÚT§A

;k{ k½kQB¯ ,¬Co ¥½°FU ° ¥½q®U ° Aki ¤Àe ° Äoe ° <&A Ø¿áA ³§ áA ¿> ° <oL�@A &A> ð¯BM

Ô¾ÐA ×±ÇÖµ

ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ Ô¥â¼�ÖíÚT§A Ò° ÔjB×dÖ§ ßá Ö¿A Ò° ,@ Ô¥â½kÖLÚT§A Ò° Ôo¼â¼Ö�ÚT§A ÒÎ ÒkÖíÒM ÒoÒ

Ò Ò°

,@»¯Bv�¯ ºBµA±µ ° BµSØ®w T{Am£ nB®� ° ,@»®½j»M ° o�� ° (»®½j ¨BñeA nj) »¯±£o£j ° o¼¼�U ,±U pA kíM °

ÒÎ ÙkÇÒ] ßoÖLÇÒ� ÒkÖ®Ç ßî ÒÏâ¼îB×¯ Ò B×�Ò /@ Ô¥â¼�B×MÒÑ Ö¿A Ò° ÔÒTß�Ö§A Ò° ,@ Ô¥â¼§B ×�

ÒÑ Ö¿A Ò°

±U Øk] oL jq¯ ±U RjB´{ ¶k®µjoLi ,uQ /Sz£ nAk½kQ Bµ¥�BM ° Bµ³®T ° Bµ»µAoª£ °

ÓÀßÄÐB×� ,@ ß¤±Ô�Ò Ö§A ßé Ö« Úk§BßM ß³Ö¼Ò§ßáA ÒÎB×íÒ®Ò ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo§A

:S�£»« ³� »§Be nj ;jAj oL«B¼Q ³M An ±U RjB´{ oLi ¬Aq½n ßð{A BM ° ,jBTv½A Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj Ç Aki ¤±wn

,@ ÒÎB ×ªÇ ße Ò° ÒÏÔ¦ÇÖµÒE Òcâ¼LÔTÇ ÖwA Ò° ,@ ÒÎB×TÇÒ Ò° ÒÏÔ�ÖL ßw Ò¥ßTÔ� ß&A Ò¤± Ôw Òn B×½

;@k{ ²joª{ bBL« ° ³Tvñ{ ±U S¼M ¥µA S«o Ôe ° ,k{ ³Tz� ±U ¬A±] ° ²±¯ ;Aki ¤±wn ºA

/@ ÒÏâ½°Òl Ò° ÒÏßU ÒoÖT ßíÇßM Ôn°ÔmÖd ÒªÇÖ§A ÒéÇÒ� Ò° Ò° ,@ ÒÏâ½nA ×nÒl ÒÎ ÒkÖíÒM ÖSÒ¼ßL Ôw Ò°

/k¯jBTA ºnBTo£ nj S¯B¼Ao�A ° ²jA±¯Bi ° ,k¯jo� o¼wA ±U kíM An ±U ·Ø½nl ° ¬Ak¯po °

Ô¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÇÖ§A ÒÏßM Ô²A ×ØqÇÒî Ò° ,@ Ô¤±Ô ÒªÇÖ§A Ô³ÔLÖ¦Ò� ×»ñÒM Ò° ,@ Ô¤± Ôw Úo§A Ò[Òî ÒqÖ¯BÒ

¬B¢T{o ±U o�Bi ³M ° ;Sv½o£ xA²jpSze° K¦ ° ,k½jo£ ³T�{C oL«B¼Q ,uQ

ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A Ôj±Ô®Ô] ÖSÒ�Ò¦ÒTÖiA Ò° ,@ Ô¾ÐA ×oÖµ Úq§A ÒÏ Û«ÔA ÒÏßM ÖSÒí ß\Ô Ò° ,@ Ô¾

ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A Ò°

¬B¢T{o ¬B½oñz§ ° ;k{ ²jpSL¼~« ° nA±£±w Aoµp RnjB« ±U o�Bi ³M ° ;k®T�£ S¼¦vU °A oM ¬AoL«B¼Q °

ã»ß Ô©ßUB ×

Ç ÒªÖ§A ÒÏÒ§ ÖSÒªâ¼�ÔA Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«

ÒE ÒÎB×MÒE ãº ØqÒíÔU ,@ Òâ¼M ÚoÒ� Ôª

Ö§A

nj ° ,@k¯jo� k{ ° k«C ¬B®«Æ« o¼«A RnkQ ³M T�£ S¼¦vU ºAoM »´§A J Øo�«

Ô¾ÐB ×ªÇ Úv§A ßSÒñÒM Ò° ,@ Ôâ¼íÇÖ§A Ôn±ÔdÇÖ§A ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî ÖSÒªÒ�Ò§ Ò° ,@ Òâ¼Ø¼Ù¦ ßî ×ÀÖî

ÒE

¬BªwC ° ,@k¯jp j±i Rn±æ oM »¦¼w ¼í§A@n±e ±U o�Bi ³M ° ,k{ BQoM ©UB« ±U ºAoM ¼Ø¼¦î »¦îA

592


ÔnB ×dßLÇÖ§A Ò° ,@B×µ ÔnB×�ÇÖ�ÒE Ò° ÔJB ×� ß Ö§A Ò° ,B × Ô¯A ×ØqÔi Ò° Ô¬B×® ß\Ö§A Ò° ,@B× Ô¯B

×Øñ Ôw Ò°

B½nj ° ,¬Bz½Bµ³®«Aj ° Bµ²±� ° ,¬C ¬AnAj³¯Aqi ° Sz´M ° ,¬C ¬B®�@Bw °

Ôo Òí ÖzÒªÇÖ§A Ò° ,@Ô B×� ÒªÇÖ§A Ò° ÔSÖ¼ÒLÇÖ§A Ò° ,@B× ÇÔ¯A ×kÇÖ§ ß° Ò° Ô¬B×® ß\Ö§A Ò° ,@B× Ô¯B×Tâ¼e Ò°

Äod§Aoíz« ° ,¨B�« ° ,Aki ·¯Bi ° ,¬C ¬AovQ ° Sz´M ° ,y¯B¼µB« °

,@ ß�â¼® ÔªÖ§A ß¬B×ñ ÒªÖ§A AÒm×µ ß¹ Ò« ÖoÔdßLÒ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@1@ Ô A ×oÖeÒÑ Ö¿A Ò° Û¥ ßdÖ§A Ò° ,@Ô A ×oÒd

Ö§A

,�½o{ ¬Bñ« ½A ÄoTeA ° S«oe o�Bi ³M ,uQ ;B½Aki /@k¯jo� ³½o£ ³ªµ ,¬C �Ao�A ° Aki ·¯Bi ZnBi °

ã»ß®Ö¦ ßiÖj

ÒE Ò° ,@ Ö© ß ßU Òo« Ôp ã»

ã»¯ Öo ÔzÖeA Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ

¬B¯C SîB�{ ³M Ao« ° ,B«o n±zd« ¬B¯C ¶o«p nj Ao« ° ;Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM

,@ Òâ¼L ßwB×dÖ§A Ò� Òo ÖwÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒU


×Ø¦§ÒE /@Ö© ß ßT ÒîB×� ÒzßM Ò¹Ú® Ò\Ö§A

;@¬Ao£JBve ½oUé½ow ºA ;©®�»« Ak¼Q ¥ Øw±U ±U ³M ;B½Aki /Bª¯ Sz´M ¥iAj

,@ Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A ß©ÒUB ×i àk Úª Òd ÔªßM ,@ Òâ¼ª ß @B×dÖ§A Ò©ÒñÖe

ÒE B×½ Ò° ,@ Òâ¼« ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Ò Òo

Ö @ÒE B×½ Ò°

,@¬AoL«B¼Q ©UBi kØªd« ³M ° ;¬Bª�@Be ½oUnAkTA@BM ºA ° ;¬Bª½o� ½oU©½o� ºA °

ß� ÒqÇÖ¯ÒÑ Ö¿A ß³ ÙªÇÒî ßÇÖMA Ò° ß³â¼Çi

ÒFßM Ò° ,@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A »Ò§ ßáA ÒÏß§± Ôw Òn

° ²k{ Ak] »TwoQSM ° �o{ pA ³� y½±ªîovQ ° njAoM ³M ° ;¬B¼¯B´] ·ªµ oM ±U ¶jBTwo

ß ÒkÙ¼Ç Òw Ò¹ Òª ß�B×�ÇßM Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE Ýã»ß¦ Òî ,@ ßâ¼ñÒª

Ö§Aß©ß§B ×íÖ§ÒA ,@ ßâ¼�ÒL

Ö§A

n°ow ³ª�B ³M ° ;¬B®«Æ« o¼«A »¦î Ro�e »®í½ ¨B�«¿A° k®ªz¯Aj ° ©§Bî ¬C ,@j±M y¯Aj pA ·T{BL¯A y¯°nj

ß&A ßkÖL Òî ã»MÒFßM Ò° ,@ Òâ¼�ÚT ÔªÖ§A ß¹ Òª Ö~ ßî Ùã

» ß @ Úq§A ß ÒvÒdÖ§BßM Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾

ÐB ×vß&AkLî »MA ³M ° ;SwA ¬AnB�q¼µoQ ²B®Q ° ²q¼�@BQ ³� ,ve ³M ° ,¬B¼¯B´] ¬B¯p

ß³ßU ÒoÖT ßíÇßM Ò° ,@ Òâ¼§±ÔTÖ� ÒªÇÖ§A ß² ßj ×¿ Ö°

ÒFßM Ò° ,@ Òâ½kÒ ÖzÒT ÖvÔªÖ§A ß¨ ÒoÖ @ÒE ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A

¬Ak¯Bi ³M ° xk¼´{ ¬Ak¯po ³M ° ¬B½±] RjB´{ ½oU»«Ao£ ,¼vd§A

ßÇÖM ßk Úª Òd ÔªÇßM Ò° ,@ Òâ½kßMB ×íÖ§A ßÖ½ Òp ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A ßÖM Ùã»ß¦ ÒíßM Ò° ,@ Òâ¼«±Ô¦Ö�ÒªÖ§A

M kØªd« ³M ° ;¬B£k®®� RjBLî S®½p ¼vd§A MØ»¦î ³M ° ;y«±¦�«

,@ Òâ¼� ßjBÇ ×Ø~§A ß� ÒkÇ ÖæÒE àk Úª ÒdÇ Ô« ßÇÖM ßoÒ�ÖíÇÒ] Ò° ,@ Òâ¼MA ×Ø°

ÒÑ Ö¿A ß¹Ò¦ÖLß� Ýã»ß¦ Òî

;¬B½±¢TwAn ½oU±£SwAn ,kªd« M o�í] ³M ° ;¬B£k®®� ³M±U ²B£@³¦L ,»¦î

/@j±{»« ³T£ Aki ·¯Bi Ao�A ³M : Ç oe éª] Ç Äo ÖeÒA /@1

593

¤Ø°Ay

hM

ßo ßæBÇ×¯ ×»w±Ç Ô« ßÇÖM Ùã»ß¦ Òî Ò° ,@ Òâ¼µA ×oÒL

Ö§A ßo ß Ö� Ô« àoÒ�ÖíÒ] ßÖM » Òw±Ô« Ò°

¶k®®�ºnB½ »w±« MØ»¦î ³M ° ;BµS Ø\e ¶k®®� nBñ{C ,o�í] M »w±« ³M °

ßkÒµ ÖpÒE àk Úª Òd Ô« ßÖM Ùã

»ß¦ Òî Ò° , Òâ½kÒT Ö ÔªÖ§A ß Ò° ÖkÔ� Ýã»ß¦ Òî ßÖM ßk Úª Òd Ô« Ò° , ßâ½ Øk§A

½oUkµAp ,kØªd« MØ»¦î ³M ° ;¬B£k®®� S½Akµ ¶±wÔA ,»¦î M kØªd« ³M ° ;½j

»Ò¦Òî ß¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ,@ Òâ¼�Ò¦ÖhÒT ÖvÔªÖ §A ßV ßnA ×° Ýã»ß¦ Òî ßÖM ß ÒvÒd

Ö§A Ò° ,@ Òâ½k ßµA ×Øq§A

oM S Ø\e ° ,¬B¼z¯B] VnA° »¦î M ve ³M ° ;¬AkµAp

Òâ¼� ßjB ×Ø~§ÒA ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE ,@ Òâ¼í ÒªÖ]

ÒE ß�Ö¦ ÒhÖ§A

¬B½±¢TwAn ¬C kØªd« ¤C ° kØªd« oM »Two j°nj ³ñ®½A ;Aki �¦i ·ªµ

Òâ¼®Ç ß«Ð Ö¿A Ò ß« ß¹ Ò«B×¼ß�Ö§A ã»ß ã

»®Ò¦ÒíÖ\ÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ Ðu×½ Ò° ×³×� ß¤A× ,@ Òâ½ ØoÒM

ÒÑ Ö¿A

¬B¢TB½ ¬B«A ·¦ª] pA S«B¼ nj Ao« ³� ½A ° ;u½ ° ³� ¤C ,¬AnB�±ñ¼¯

ã»Çß ã

»®ÖLÔTÖ @A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ½o ßzÖLÒT ÖvÔªÖ§A Òâ¼e ßoÒ�Ö§A Òâ½qßÄ

ÐB×�Ö§A Òâ¼Ø®ßÃ ÒªÖ�ÔªÖ§A

³¦ª] pA Ao« ;@B½Aki /@»µj nAo ¬B¢TB½RnBzM ° ¬B¯B«jB{ ° ¬AnB¢Twn ° ¬B£j±wC °

ã»ß à� Ök ßæ Ò¬B ×vß§ ã

»§ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§BßM ã»®Ö� ßdÖ§

ÒE Ò° ,@ Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A

/@²j nAo SwAn hw ¬B£k®½C ¬B¼« nj « ºAoM ° ,k¯±¼PM ¬Bd§Bæ ³M Ao« ° ,²j nAo ¬B¯Bª¦v«

,@ Òâ½k ßwB×dÇÖ§A ÒkÖ¼ÇÒ ã»®ß�Ö @A Ò° ,@ Òâ¼�B×LÖ§A »Ò¦Òî ã

»¯ Öo Ô~Ö¯A Ò° ,@ Òâ½o ßiÐ Ö¿A

,@� S½B�� Bµj±ve oñ« pA Ao« ° ,B«o p°o¼Q ¬Ao¢ªTw oM Ao« °

,@ Òâ¼ªß§B×Ø�§A ãº ßkÖ½

ÒEã»Ø®Òî ÖèßLÖ�A Ò° ,@ Òâ½o ß @B ×ªÖ§A Òo

Öñ Ò« ã»Ø®Òî Ö� ßo ÖæA Ò°

,@� ²BU±� « pA An ¬AnBñªTw Swj ° ,@¬Ajo£ pBM An ¬AnBØñ« ·¦¼e « pA °

Òâ½mÚ§A Òé Ò« ,@ Òâ¼Ø¼Ù¦ ßî ×ÀÖîÒEã» ,@ ßâ¼«B×¼ Òª

Ö§A ß ÒjB ×Øv§A ÒÖ¼ÒM Ò° ã»®Ö¼ÒM Öé Òª Ö]A Ò°

Bµ¬C oM ³� ¬B¯C BM ;Ø¼¼Ø¦î ÀîA nj ²k®io ¬An°ow BM Ao« °

,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A Ò° ß¾ÐA ×k Ò Ûz§A Ò° ,@ Òâ¼�â½ Øk Ù~§A Ò° Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A Ò ß« ,@Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÒSÖªÒíÖ¯

ÒE

;Bª¯ éª] Ç ¬Bd§Bæ ° Ak´{ ° ¬B½±¢TwAn ° ¬AoL«B¼Q pA Ç »T{Aj »¯ApnA Sªí¯

ÒÏÙ¼ßLÒ®ÇßM ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô©Ç ßvÖ�ÔAã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM

RoL«B¼Q �e ³M ©µj»« k®£±w An ±U ;B½Aki /¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA STªen ³M

594


ßoÖLÒ�ÇÖ§A AÒm× ßM Ò° ,@ ß

¨±ÔTÖñ ÒªÖ§A ÒÏß¼Ö Ò¯ Ò° ,@ ß¨±ÔT ÖdÒªÖ§A ÒÏ ßªÖñÔdßM Ò° ,@ ß

¨± Ô~Öí ÒªÖ§A

�½o{ oL ½A ³M ° ;RA²k¼{±Q »´¯ ° ,S¼ªTe ©ñe ¬C ³M ° SwA ²B®£ pA ¨±~í« ³�@

,@Ô ±Ô¦Ö� ÒªÖ§A Ô¤±ÔTÖ� ÒªÖ§A Ô ± Ô~Öí ÒªÖ§A Ô B ×« ßá Ö¿ÒA ,@ ß³ß�Ò®Ò ã

» ßk Úw Ò± ÔªÖ§ÒA ,@ß¨± ÔªÖ¦ ÒªÖ§A

;²k{ ³Tz� ³¯B«±¦�« ³� ,SwA ²k¼«nC ¬C ·½Bw nj ³� »«±~í« ¨B«A ° ,k{»« k{ ° k«C ¬C RnB½p ³M ³�@

,ß¨±ÔTÖdÒªÖ §A ßn ÒkÒ�Ö§A Úo Ò{ ã»Ø®Òî Ò� ßo Ö~ÒU Ò° , ß

¨±ÔªÔ Ö §A Òß« ã»M B ×« Ò� ßzÖñÒU Ö¬ÒE

,»¯Ajo£@pBM An »ªTe nk ° B� Øo{ « pA ° ,ºpBw �o�oM nAj © pA ³`¯C ³� ½A

,@ ÒÏßT ÒªÖíß®ÇßM ã»®Ö¦Ù¦ÇÒ] Ú©Ô Ç

×Ø¦§ÒE /@ß¨± ÔªÇ Úv§A ßRA×l ßnBÇ

×Ø®§A Ò ß« ã»¯ Òoâ¼\ÔU Ò°

,@yhM »£nqM Rj±i Sªí¯ ³M Ao« ;@B½Aki /@»µj ²B®Q Ao« ©Ø®´] ¬Ap±w ° o£ yUC pA °

ÖÇ ß« ã»¯ Ök ßîB×M Ò° ,@ ÒÏ ß« Òo

Ò @ Ò° ÒÎ ßj±Ô\ßM ã»¯ Ök ÚªÒ�ÒU Ò° ,@ ÒÏ ßª Övß�ßM ã

»® Ù� Òn Ò°

pA Ao« ° ,@B«o S«o� ° j±] �o Ao« ° ,Bª¯ »�An STªv ³M Ao« °

ß¤ Ö±Ò�Ö§A ã»ß ã

»¯Öj Ùk Òw Ò° ,@ ß¥Ò§ Úq§A Ò ß« ã

»® Öª ß~ÖîA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÏßT ÒªÖ�ß¯ Ò° ÒÎ ßoÖñ Ò«

¤± nj Ao« ° ,nAkM �±�d« Bµxq�§ pA Ao« ;B½Aki /@Bª¯ n°j j±i RApB\« ° oñ«

ß�BÇ×] Ö°

ÒÑ Ö¿A ÒÇ ß« ã»®ß�ÇÖî

ÒE Ò° ,@ ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ß Úk Ô« ã

»ã»§ Öc ÒvÖA Ò° ,@ ß¥ ÒªÒí

Ö§A Ò°

° Bµjnj pA ° ,@²kM nAo ©½AoM oªî ¬An°j nj »iAo ° Síw° ° ,¬Ajo£ nA±TwA ¥ªî °

Ù¥Ç Òæ Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@ ß¥ Ò«

ÒÑ Ö¿A Ò¥ Ò�ÖÒE ÒÏß¦ Ö�Ò�ßM Ò° Úã

»ß§A ×± ÒªßM ã»®Ö�Ù¦ÒM Ò° ,@ ß¥

Ò¦ ßíÖ§A Ò°

;@B½Aki /¬BwoM ©½Bµ°pnC ½oT´M ³M Ao« ,S«o� ° yzhM ³M ° ,@©½B¼§°A Ø�e ³M ° ,yhM S¼Bî Ao« Bµ»�½o«

ã»®Ö¦ß�

ÒE Ò° ,@ ã»U ÒoÖLÒî Ö©Òe ÖnA Ò° ,@ ã

»TÒM Ö±ÒU Ö¥ÒLÖ�A Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî

pA ° ,Bª¯ ©en Ä³½o£ oM ° ;B«o ¤±L Ao« ·M±U ° ,Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM

ã»Ç

ã»§ Öcß¦Ç Öæ

ÒE Ò° ,@ ã»TÒÃâ¼Ð�Òi ã

»§ Öoß�Ö�A Ò° ,@ ã»TÒM Öo

Ô ÖuÙ�Ò¯ Ò° ,@ ã»U ÒoÖXÒî

/²j nAo ¬Bd§Bæ pA Ao« ¥v¯ ° ,yhLM Ao« ¬BµB®£ ° ,@� �o�oM An ©µ°k¯A ° ,nm£nj ©{q�§

Ù¥ÒdÒªÇÖ§A Ò° ,@ ß©Ú�Òí ÔªÇÖ§A ßkÒ Öz ÒªÖ§A A

Òm×µ ã»

ã»§ Ö� ÒkÒU ×¿ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ã»TÚ½ ÙnÔl

²B£nBM ° �½o{ oe ½A nj nAm¢«A° « ºAoM ;B½Aki

,@ Ô³ÒTÖ� ÒzÒ ×Ø¿ßáA H Øª Ò�@ ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒU ÖoÒT Òw×Ø¿ßáA HLÖ¼Òî ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒU ÖoÒ�Ò�

×Ø¿ßáA HLÖ Òl ß¨ ÚoÒñ ÔªÖ§A

;@»®� �o�oM ³� ¬C o¢« An »ª _¼µ ° ,»¯B{±PM ³ñ¯C o¢« An »L¼î _¼µ ° »zhLM An ¬C ³� ¬C o¢« An »µB®£ _¼µ S«Ao�@BM

595

¤Ø°Ay

hM

×Ø¿ßáA GjBÇ ×vÒ ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒU Öo ÚªÇÒî×Ø¿ßáA HµBÇ×] ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ�Ç ÒvÒM

×Ø¿ßáA H� Öp ßn ×¿ Ò°

An ¬C ³� ¬C o¢« An ºjBv�_¼µ° ,»®� jBMC An ¬C ³� ¬C o¢« An »«B«° S§q®«_¼µ° ,»¯Ajo£²joTv£³� ¬C o¢« An ºp°n° �pn_¼µ°

×Ø¿ßáA H�â¼�Ò« ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖLÒ]ÒE ×Ø¿ßáA Ó¾

ÐB ×îÔj ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ�Ú¦ÒM×Ø¿ßáA ÓÀ Ò«

ÒE ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒT ÖdÒ¦ ÖæÒE

An ¬C o¢« An ºnBz� ° »¢®U _¼µ ° ,»½B«o�SMB]A An ¬C ³� ¬C o¢« An »½Bîj _¼µ ° ,»¯BwoM¬C ³M Ao« ³� ¬C o¢« An »½°pnC_¼µ ° ;»½B«o� bÀæA

×Ø¿ßáA Ó¿B ×« ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒT Öª ÒªÖUÒE ×Ø¿ßáA Go Ö«

ÒE ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒT Öí ÒªÒ]×Ø¿ßáA ÓÀ Öª Ò{ ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒT Ö] ÚoÒ

;»¯Bwn¬B½BQ ³M ° ,»®� ¨BªU An ¬C ³�@¬C o¢« An ºnB� _¼µ ° ,»¯Ajo£ ¤ ØkL« �BªT]A ³M An ¬C ³� ¬C o¢« An »£k®�@AoQ ° � Øo�U _¼µ ° ,»µjy½Bz£@

×Ø¿ßáA Ó¿B×e ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ�Ò¦ÖiÒE ×Ø¿ßáA H�B×�Ö¯ßáA ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ® ÚvÒe

×Ø¿ßáA H�Ö¦Ôi ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒU ÖoÚXÒ @

,»µj nAoy½AoM ½q¢½B]³�@¬C o¢« An »B�¯A_¼µ ° ,»½B«o� ±ñ¼¯ An ¬C ³�@¬C o¢« An »ÀiA_¼µ ° ,»®� xjB½p An ¬C ³�@¬C o¢« An »§B«_¼µ °

G Øo Ò{ ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ½ Òj ÖnÒE ×Ø¿ßáA G Ø° ÔkÒî ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒT Öí ÒªÒ�

×Ø¿ßáA Gj± ÔvÒe ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒU Öo ÚªÒî

pA An@¬C ³�¬C o¢« An »®ª{j@_¼µ@° ,»½Bª¯�@³z½n An@¬C ³�¬C o¢« An ºj±ve@_¼µ ° ;»½Bª¯ jBMC@°@J±i An ¬C ³�¬C o¢« An »§Be»¯±£o£j _¼µ °

HXÖí Ò{ ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò¯ÖjÒE ×Ø¿ßáA Gkâ¼íÒM ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò� Ò{

×Ø¿ßáA H� Òo Ò« ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò�Ò ×Ø¿ßáA

,»½B«o�ð½jq¯ An ¬C ³�¬C o¢« An ºn°j@_¼µ ° ,»µj@B�{ An ¬C ³�¬C o¢« An »�o« _¼µ ° ,»®�@S½B�� ³�¬C o¢« An ºkM@°@ Øo{ _¼µ ° ,ºoLM ¬B¼«

, ß¹Ò¦ ß]B×íÖ§A ÒoÖ¼Òi ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE / Ô³ÒTÖ¼Ò�ÖîÒE ×Ø¿ßáA Ó¿A ×Æ Ôw@ ×¿ Ò° , Ô³ÒT Öª ÒªÒ§

×Ø¿ßáA

o�Be »M±i ° o¼i ©µA±i»« ±U pA ;@B½Aki /@»½Bª¯ B�î An ¬C ³� ¬C o¢« An »TwA±inj _¼µ ° ,@»µj ¬B«Bw An ¬C ³� ¬C o¢« An »£k®�@AoQ _¼µ °

ÒÏß¦ Ö�Ò�ÇßM Ò° ,@ ßÄ ×oÒdÇ

Ö§A ßÒî ÒÏß§ ×ÀÒdßM ã»®ß®Ö�

ÒE Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß¹Ò¦ ß]× Ö¿A ÒJA ×±ÒY Ò°

S«o� ° ¥� BM ° ,@B«o pB¼¯»M Äoe pA S§Àe ·�wA° ³M Ao« ;@B½Aki /@An ²k®½C xAjBQ ° JA±Y °

,@Hí ß{B×i HLÖ¦Ò� Ò° ,@HíßB×¯ HªÖ¦ ßî ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ß¨B×¯ ÒÑ Ö¿A

ßéâ¼ªÒ] ÖÒî

,k{BM é{Bi ³� »L¦ ° ,@k{BM k®«j±w ³� »ª¦î ©µA±i»« ±U pA ;B½Aki /pBw pB¼¯»M ¨jo« ¨BªU pA

/@ÓÀâ½qÇÒ] GoÇÖ]ÒE Ò° ,@ÓÀâ¼ªÇÒ] GoÖL Òæ Ò° ,@H¼ß @A ×p ÓÀ ÒªÒî Ò° ,@H¼ßB ×{ H®â¼�Ò½ Ò°

/k{BM jB½p ³� An ºo]A ° ,k{BM BL½p ³� An ºoLæ ° ,k{BM �@BQ ³� »¦ªî ° ,k{BM é�B ³� An »®¼�½ °

ÒÏ ß« ÒoÇÒ @ Ò° ÒÏß B ×vÖeßáA ã

» Öj ßp Ò° ,@ Úã»Ò¦ Òî ÒÏßT ÒªÖíß Òo

Öñ Ô{ ã»®Ö� Ôp ÖnA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

,Bª¯ jB½p « oM An S«o� ° ¬BveA ° ,B«o ©½p°n SwA « ¬jo£ oM ³� An STªí¯ tBPw ° oñ{ ;B½Aki

,Hî±Ô Öo Ò« ÒÎ ÒkÖ® ßî ã»¦ ÒªÒî Ò° ,@Hî±Ôª ÖvÒ« ßtB×Ø®§A ã

»ß ã»§ Ö±Ò� Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@ Úã

»Ò§ ßáA

,@o½mPM ° oLM ¿BM Rj±i jq¯ nj An ©¦ªî ° ,²j nAo ²k{@³To½mQ ¨jo« ¬B¼« nj An ©®hw °

596


Ù¥Ç Òæ Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@Hî±ÔªÖ� Ò« ãº Ø° ÔkÒî Ò° ,@Hî±ÔLÖT Ò« ßRA ×oÖ¼Òh

Ö§Aã»ß ãºoÒY

ÒE Ò°

Swo jn°j ;B½Aki /Bª¯ � ³z½n An ©®ª{j ° ,@²kM nAo ¬Ao¢½j º°o¼Q jn±« RAo¼i nj Ao« oYA °

, ßnB× Ú®§A ß�A ×oÖ�ÒE Ò° ß¥Ö¼

Ú¦§A ß¾ÐB×¯A× ã» , ßnB×¼ Öi

ÒÑ Ö¿A àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî

;p°n ° K{ RB�d§ »«BªU nj ,k®Tvµ (¬B£k®M ¬B¼« nj) ¬AnB�±ñ¼¯ ³� ,kØªd« ¤C ° kØªd« oM

ã»¯ Öo ß]

ÒE Ò° ,@ ßnA ×p Ö°ÒÑ Ö¿A Ò° ßJ±Ô¯

Ûm§A Ò ß« ã»¯ ÖoÙ

Ò� Ò° ,@ ßnA ×o Ö{ÒÑ Ö¿A Úo Ò{ ã

»®ß�Ö @A Ò°

° ,@B«o �@BQ ¬C ¬Ao£ nBM ° ¬BµB®£ pA Ao« ° ,An ¬AnB�kM ° n°o{ |Bh{A Øo{ Bª¯ n°j « pA °

ÒÏâ¼ ã»¯A ×±ÖißáA ß

éâ¼ªÒ\ß§ Ò° ã»§ Öoß�Ö�A Ò° ,@ ßnA ×oÒ�

Ö§A ÒnA ×j ã»®Ú¦ ße

ÒE Ò° ,@ ßnB×Ø®§A Ò ß«

¬AnjAoM »«BªU ° Ao« ° ,@� jnA° Sz´M ·¯Bi nj ° /@²j ©µB®Q ©Ø®´] yUC pA

/@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM , ßRB×® ß« ÖÆ Ôª

Ö§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òã»ßUA ×±Òi

ÒE Ò°

;¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,po«B¼M STªen ³M Ä³TB½ An Bµ¬C ±U ²An nj ³� »®«Æ« ¬AoµA±i °

,@kªÇe pA kíÇM ¤ Ø°A Sí�n nj ;n°C ºB] ³M pBª¯Sí�n °j ° � ³¦L� ³M °n uPw

:@±¢M R±®� nj ° ,¬A±hM An <oze> ¶n±w ,kªe pA kíM ¨ Ø°jSí�n nj ° ,<¾B¼L¯A> ¶n±w

Ò³×§ ßáA ×¿ ,@Ô©â¼�ÒíÖ§A Ûã»ß¦ ÒíÖ§A Ô&A

ÒØ¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ ,@Ô©â½oÒñÖ§A Ô©â¼¦ÒdÖ§A Ô&AÒØ¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿

Sv¼¯ ºj±Lí« _¼µ ,Sv¼¯ ònqM ° ³LUo«k®¦M ºAki q] ºj±Lí« _¼µ ;Sv¼¯ ©½o� ° nBMjoM ºAki q] ºj±Lí« _¼µ

Ú ß â¼Ç BÇ ×« Ò° ,@ ßéÖL Úv§A Òâ¼� Òn

ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ ßéÖL Úv§A ßRA ×°B ×ª Úv§A ÛJ Òn Ô&A

ÒØ¿ßáA

Bµ¬C nj ³`¯C ° ³¯B£S�µ ºBµ¼«p ° ³¯B£S�µ ºBµ¬BªwC nB£jn°oQ ³� »½Aki q]

GnA ×oÇÖ�ßáA Ò° ,@ ß³ÇßM Ò¤ ÒkÒî Ö Òªß§ HLâ½mÖñÒU Ò° ,@ ß³ßÄÐA ×k ÖîÒÑ ß¿ H ×À ßi ,@ ÚÔ Ò®Ö¼ÒM B ×« Ò°

nAoA ° ,@k¯A³TBUoM º°n °A pA ³� »¯Bv� K½mñU ° ,y¯B®ª{j �ÀioM ;SwBµ¬C ¬B¼« °

ßoÖ¼Ò� ×»§ßáA Ôo ßiÐ Ö¿A Ò° ,@ à¤ Ú°ÒE ßoÖ¼Ò�ßM Ô¤ Ú°

ÒÑ Ö¿ÒA ,@ ß³ßU Úq ßíß§ Hî±Ô�Ôi Ò° ,@ ß³ßTÚ¼ßM±ÔM Ôoß§

_¼µ ³� SwA ºoiC ° ,jnAk¯ pB C ³� SwA »½AkTMA ° ¤ Ø°A °A ,°A R Øqî oMAoM nj �±�i ° ,°A SØ¼M±Mn ³M

à¾ Öã»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ Ò¬°Ôj Ô ß�B×LÖ§

ÒA ,@ ß³ßU Òn ÖkÔ�ßM à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî Ôo ßµB

×Ø�§ÒA ,@ ào ßiA×

BM ° ,yUnk KLw ³M q¼a oµ oM jnAj ³L¦ ,°A ° jnAk¯ »½B´T¯A

ÔÎ ßn ÖkÇÔU@ ×¿ Ò° ,@ ß³ßT ÒªÒ�ÇÒî ß³Ö®ÇÔ ×»¦ÇÒî Ô¤±Ô�ÔíÖ§A Ô�ß�ÒU@ ×¿ ,@ ß³ß�Ö�Ô§ Ò° ß³ ßªÖ¦ ßíßM

° /k¯nAk¯ ²An °A Sª�î ° »£nqM ³®Ô� oM Bµ¥�î /@SwA ²B£@C q¼a oµ ¬°nj pA yTØj ° y¯Aj

597

¤Ø°Ay

hM

Híß¦Ú�Ô« ,@ ß³ßTÚ¼ß�Ö¼Ò Òã»ß B ×í Ò« ÔuÔ�Ö¯ÒÑ Ö¿A Ôn Ú± Ò~ÒTÒU ×¿ Ò° ,@ ß³ßTÚ¼ ßµB ×« Ò¹Ò�â¼�Òe Ô B×µ Ö°

ÒÑ Ö¿A

,@k®®� n Ø±~U k®¯A±U»ª¯ An °A »¢¯±¢a ° SØ¼�¼� Bµ¬B] ° ,k®®�»ª¯ �nj An °A RAl S�¼�e ¨Bµ°A

ã»ß�ÖhÔU B ×« Ò° ßÔ¼Öî

ÒÑ Ö¿A Ò¹Ò®ßÄÐB ×i Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ,@ ßoßÄÐA ×o Úv§BßM H ßnB×î ,@ ßoßÄ

ÐB ×ª Ú�§A »Ò¦Òî

/@k¯Aj»« An SwA ¬B´®Q Bµ³®¼w nj ³a ¬C ° Bµ©za S¯B¼i ;SwA B®{C Bµ»¯B´®Q oM ° ²B£@C »¯B´¯ n±«ÔA oM

Ô&A »Ú¦ Òæ ÒÏÒ§± Ôw Òn ã»�â½k Ö~ÒU ×»¦Òî ÒÎ Ôk ß Ö{ÔA ã

»Ø¯ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ôn° Ôk Û~§A

°A oM Aki j°nj ³� Ç RoL«B¼Q ³M SLv¯ ©�½k~U oM o¼£»« ²A±£ An ±U ;@B½Aki

Ô³ÇÚ¯ÒE ÔkÒ Ç Ö{

ÒEã»ÇØ¯ßáA Ò° ,@ ß³ßTÒ§ ßqÖ® ÒªßM ã

»ªÖ¦ ßî Ò° ,@ ß³ßM ã»¯B ×ªâ½A Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

°A B¯Bªµ ³� ©µj»« RjB´{ ° ;yT§q®« ° ¨B�« ³M SLv¯ ©¼µB£@C ° ;°A ³M ©¯Bª½A ° Ç jBM °A ¤C °

ÖSÒîÒj Ò° ,@ ß³ßM Ô¾ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A ßR Òo ÚzÒM Ò° ,@ ß³ß¦ Ö�Ò�ßM Ô¹ Òª

Öñ ßdÖ§A ßSÒ�Ò�Ò¯ ãºmÚ§A Ûã»ßLÚ®§A

R±îj ° /k¯jAj RnBzM °A ¬k«C ³M ¬AoL«B¼Q ° ,@Sz£ B½±£ °A y¯Aj ° ¥� ³M Sªñe ³� SwA ºoL«B¼Q

×»§B×íÇÒU ß³ß§ Ö±Ò�ÇßM ß³ß�â½k Ö~ÇÒU ×»¦Òî ÖSÚXÒe Ò° ,@ ß³ßM Ò¾ÐB ×] B ×ªßM ßnA ×oÖ� ßá Ö

¿A »Ò§ ßáA

:@j±«o k¯°Aki ³� ³¯±£ ¬Bªµ ;k¯j±ª¯ y�½k~U ³M �½±zU ° k¯jo� ,SwA ²jn°C ³a ¬C ³M nAoA ³M

Ö©Ôµ Ôo Ô«ÖFÒ½ ß¥â¼\Ö¯ ßá Ö

¿A Ò° ß¹½ ×n Ö±ÚT§A ã»ß Ö©Ôµ ÒkÖ® ßî HM±ÔTÖñ Ò« Ô³Ò¯° Ôk ß\Ò½ ãºmÚ§

ÒA@)

An Bµ¬C °A ,k®MB½»« ²k{ ³T{±¯ ¥¼\¯A ° RAn±U nj An y«B¯ ³� SwA »v�@>

Ô Ùo ÒdÇÔ½ Ò° ßRB×LÙ¼ÇÚ�§A Ô©Ô Ò§ Û¥ ßdÔ½ Ò° ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ßÒî Ö©Ô ×¼ Ö®Ò½ Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM

° ,k®�»« ¤Àe Bµ¬C ºAoM An Bµ�@BQ ° jnAj»« pBM S{p ºBµnB� pA ° k®�»« o«A ±ñ¼¯ ºBµnB� ³M

ÖSÒ¯BÇ× ã»TÇÚ§A Ò¤ ×ÀÇÖ�ÒÑ Ö¿A Ò° Ö©Ôµ Òo ÖæßáA Ö©Ô Ö® Òî Ôé Ò�Ò½ Ò° ÒWßÄÐB×L ÒhÖ§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî

³� An ºo¼\¯p ° ¥ ° ¬Ao£ nBM ° »®¼¢®w ¬Bz½A x°j pA jnAj»«oM ° ;@k½Bª¯»« Äoe Bµ¬C ºAoM An Bµºk¼¦Q ° Bµ»£j±§C

ßkÙ¼Ç Òw Ò° ,@ ßÖ¼Ò¦Ò�ÇÚX§A »ÇÒ§ ßáA ÒÏß§±Ç Ôw Òn àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò /@

1@(@ Ö© ß Ö¼Ò¦Òî

n°ow ° kØ¼w ° u¯A ° Ø] º±w ³M RA²jBTwo ° ¤±wn kØªd« oM Swo j°nj ,uQ /@<k¯nAj ¬jo£ oM

B× ßoÇ ÖzÔ½ Ö©Ò§ ßÖ½ÒmÚ¦§A ß³ Ùª Òî ßÖMA Ò° ß³â¼i

ÒE ×»¦Òî Ò° ,@ ÒÖ¼Ò�Ò� Ö~ÔªÖ§A ß¾

ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A

ºAoM »ØTe ³� °j ¬C ,y½±ªîovQ ° xnjAoM oM Swo j°nj ° ;RA²k½q£oM ºB¼L¯A

,@ Òâ¼ªÒ §B×íÖ§A ß¾ÐB ×vß¯ ß ÒkÙ¼ Òw ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òªß�B×� ×»¦ÒîÒ° ,@GkÒMÒE àÖ¼Òî Ò¹Ò� ÖoÒ� ÒÏßM

;¬B¼¯B´] ºBµ¬p n°ow ° ²kØ¼w ,Aoµp ·ª�B oM ° ;@k¯k½pn±¯ �o{ ±U ºAoM ¬jp ©µ ³M ©za ð½ ° ³�d§ ð½

/@157 ·½C ,@ AoîA ¶n±w /@1

598


Ò¸ Òkß§B ×i Ó¸ ×À Òæ ,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒd

Ö§A ß¹Ú® Ò\Ö§A ß¥ÖµÒE ßJB×L Ò{ Ö ãº ÒkÙ¼ Òw ×»¦Òî Ò°

° »¯Aj°B] ³� ºj°nj ,¼ve ° ve ,Sz´M ¥µA ¬B¯A±] n°ow °j oM °

Ò� Òn Ö°ÒE BÇ ×« ß

¨BÇ× @× Ö¿A Ò° ß¤B×L ß\ÇÖ§A Ò¹ÇÒ¯ ßp Ò° ,@ ß¨B×µ Ùo§A ßo

Ö�Ò� Òj ÒkÒî ,@ ßÄ ×° Úk§A

³� »T° BU Bµ³ ØPU ° Bµ²±� »®¼¢®w ³M ° ,¬AnBM ºBµ²o� jAkíU ³M ;k{BM »ª½Aj

ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿ÒA ,@ Òâ½o ßµB

×Ø�§A ß³ß§A× ×»¦Òî Ò° ,@Ô ×ÀÚ�§A Ò° Ô¾

ÐB×¼ Ù�§A Ò�Ò¦ÒTÖiA Ò° ,@ Ô ×À Úv§A

¬B«B«A ,°A �@BQ ¤C oM ¨Àw ° ;@k¯k«C ° Sn nj (p°n ° K{) Sª¦� ° n±¯ ³� »T° BU ° ;kµj»« (³\¼T¯ °) òoM ¨Àw

×»w±Ô« Ò° àoÒ�ÖíÒ] Ò° àk Úª Òd Ô« Ò° Ýã»ß¦ Òî ,@ ßâ½ Øk§A ßÒî Òâ½kßÄ

ÐA ×Øm§ÒA ,@ Òâ½kÒT Ö ÔªÖ§A

»w±« ° o�í] ° kØªd« ° »¦î »®í½ Ç ½j ¬BíAk« ¬C Ç ²k{ S½Akµ

ß¹Ò§ ×À Ôw Ò° ß� Övß�Ö§BßM ßÄ ×Ø±Ô�Ö§A ß¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒd

Ö§A Ò° Ýã»ß¦ Òî Ò° àk Úª Òd Ô« Ò° Ýã

»ß¦ Òî Ò°

¥v¯ pA ° ,@k¯A�v ° S§Akî ¬B£k¯nAjBPM ³� ;@S Ø\e ° ve ° »¦î ° kØªd« ° »¦î °

GoÖL Òæ Ò° ,@HLâ½oÒ� H] ÒoÒ ,@ ß¨B ×« ßá Ö¿A A Òm×µ Ù�ÒdßM ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß�ÖL Ùv§A

oLæ ° ,ð½jq¯ y½Bz£ ¨B«A ½A �e ³M ©µA±i»« ±U pA ;@B½Aki /@k¯oL«B¼Q �Lw

,@ ×ºkÔ ÇÖ§A ã»ß HUB×LÒY Ò° ,@ ß�Ö¦ ÒhÖ§A ßÒî Ó»® ß� Ò° ,@Gqâ½qÒî Go Ö~Ò¯ Ò° ,@ÓÀâ¼ªÒ]

,@S½Akµ nj ºnAk½BQ ° ,�¦i pA ºpB¼¯»M ° ,R ØqîBM ºnB½ ° ,¥¼ª]

,@HÃâ½oÒ« HLÙ¼Ò� ,@Ó¿ ×ÀÒe Hí ßwA ×° H� Öp ßn Ò° ,@ ×»� ÖoÒU Ò° ÛK ßdÔU B ×ªß§ Ò�â¼ Ö±ÚT§A Ò°

,AnA±£ ° ,�@BQ ,¤Àe ,²joTv£ ºp°n ° �pn ° ;ºk®vQ»« ° ,ºnAj Sw°j An ¬C ³`¯C oM �¼±U °

×¿ Ò° àkÒñÒ¯ ×¿ Ò° ÝkÒ ßoÖ¼Ò� Ö ß« ,@HØL Òæ HØL Òæ ,@ÓÀ Ù�Ò� Ô« ÓÀ ß�B× ,@H�ßÄÐB ×w G ØnA ×j

_¼µ»M ° ,»Thw ° Sªep ¬°kM ¬Aq½n@³Tw±¼Q ° ,²k{ jB½p ,¬A°Ao ,nA±£x±i ,»¯kz¯é�

»Ò¦Òî ÒoÖñ Ûz§A Ò° ,@ àç Òo Ò« Ò° à

©Ö� Ôw Ò° à¾ ×ÀÒM Ù¥Ô Ö ß« Ó¹Ò¼ßB×î Ò° ,@ àk ÒeÒE Ö ß« à¹Ú® ß«

° S«Àw oM ºnAq£oñ{ ° ,»�½o« ° ºnBª¼M ° ÀM oµ pA ¬±~« ° ,»v� pA »TØ®«

BÇ ×« ßÇ ÒvÖeÒE ×»¦ÇÒî B×® Ö�ßLÖ�BÒ ÔR Ö± ÒªÖ§A Ò¾

ÐB ×] A×lßáA Ò° ,@ ß¾ÐB ×ª ÖíÚ®§A Ò° ß¹Ò¼ßB×íÖ§A

,@¤Be ½oT´M nj An B« ¬B] k¼wn Ao òo« ³� »«B¢®µ ° /@»®� S½B®î « ³M An Sªí¯ ° S¼Bî

×»§ßáA B×®Ò½ Ùj ÒÆÇÔU »×ØT Òe ,@ Òâ¼�ßB×d Ô« B×®ÒU Öo Ò«

ÒE B ×« ×»¦Òî ,@ Ó¹ÒîB×� ÒÏÒ§ Ô¬±ÔñÒ½

³M An B« ³� ½A BU ;©¼{BM ±U ¼«Ao ¶k®®� Ao]A ° ²k®®� S½Bîn ³� »T§Be nj ;@o¼¢M ºnAjoL¯B«o ° SîB�A o�¯ pA

599

¤Ø°Ay

hM

×»¦ÇÒî Ù¥Ç Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe Ön

ÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ,@ ß©â¼íÚ®§A ßRB

×Ø® Ò]

oM ;B½Aki /@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,STªen ³M ;»¯BwoM Sªí¯oQ Sz´M

,@ ß Òo ßi× Ö¿BÇßM ã»®Ç Övß × A Ò° ,@B×¼Ö¯ Ûk§A Ò ß« ã

»® Öz ße Ö°ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô«

;¬Ajo£ t±¯F« RoiC BM ° ²jpSze° B¼¯j pA Ao« ° ,Swo j°nj kØªd« ¤C ° kªd«

×Ø¿ßáA ß Òo ßi× Ö¿BÇßM Ôuß ÖÆÇÔ½ ×¿ Ò° ,@ ÒÏÔ Ö±Òi×Ø¿ßáA B×¼Ö¯ Ûk§A Ò ß« Ôy ße Ö±Ô½ ×¿ Ô³Ú¯ ßáB Ò

o¢« jpBw»ª¯ t±¯F« RoiC BM ° ;±U pA tAoµ o¢« jpAk¯A»ª¯ B¼¯j pA tAoµ ³M ³� Aoa

,@ ÒÏÖ® ß« ×¿ ×»ñÒT ÖzÔªÖ§A ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ×¿ Ô¹Ú\ÔdÖ§A ÒÏÒ§ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ÒÎ ÔÅÐB ×] Òn

;k{BM ±U pA ²±ñ ß{ ³¯ ,Sw±U º±w ³M Bµ²±ñ ß{ ° ;±U no� oM ³¯ ,Sw±U é�¯ ³M ¬BµoM ° S Ø\e ;@B½Aki /@±U ³M k¼«A

,@ ß¹Ò¼ ßæB×íÖ§A ß¹ Òªß§B×Ø�§A Òã

» ßvÖ�Ò¯ ×»¦Òî ã»Ø® ßî

ÒE Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò

,©z�ow ° o¢ªTw u�¯ oM Ao« ° ;°A ¤C ° kØªd« oM Swo j°nj ,uQ

ÒÎB×Ø½ ßáA ãºnB×�Ö�ßT ÖwA Ú¬ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß¹Ò¼ßB×íÖ§BßM ã

»§ Ö©ßT ÖiA Ò° ,@ ß¹ÒLß§B×�Ö§A Òã»ßU Ò±Ö Ò{ Ò°

³� »§Be nj ,@±U pA ©{po«C K¦� B¯Bªµ ;B½Aki /@¬BwoM ¬B½BQ ³M An nB� S¼Bî BM ° ;Bª¯ ºnB½ Ä²k¯±{@²o¼a R±´{ oM °

ã»ªÖ¦ ßî Òé Ò« ÒnB×�Ö�ßT Öwßá Ö

¿A Òã» ß @ ÖoÒU Ò° ,@ à¾

ÐB×¼ Òe Ô¹Ú¦ß� ÒSÖ¼Ò Ò¯ B ×« ×»¦Òî Þo ß~Ô« BÒ¯ÒE Ò°

« ©¦î BM ,An nB��TwA « ¬jo� �oU ° ,SwA « o{ ° B¼e »ª� pA ,©®�»« ºnBzBQ ºj±«o »´¯ « pA ³a ¬C oM

Ö¬ÒEã»® Ôvß½ ÖÆÔU ã

»M±Ô Ôl Ú¬ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß¾ÐB ×] Úo§A Ù�Òdß§ Õéâ¼¼ Ö�ÒU ÒÏ ßªÖ¦ ße ß¹Òí ÒvßM

±U ³M ¬j±M nA°k¼«A pA Ao« ©¯BµB®£ B¯Bªµ ;B´§AnBM /SwA ºnA°k¼«A Ø�e ¶k¯oM¼M pA ,±U ºnBMjoM xoTv£ ³M

Ù¥ Ò~Ò ,@ ÒÎB ×zÖiÒE Ö¬ÒEã»®ÔíÒ® ÖªÒ½ ÒÏßT ÒªÖe Òn ß¹Òí ÒvßM ã

»ªÖ¦ ßî Ú¬ßáA Ò° ,@ ÒÎ±Ô] ÖnÒE

Swo j°nj uQ ;jnAj»« pBM ±U pA tAoµ pA Ao« STªen ºjB½p oM « ©¦î ° ,³TiBw k¼«AB¯

ã» Ö±ÇÒi ÖJ ÙmÒ @ Ò° ,@ ÒÏÒ§ ã

»ÄÐB ×] Òn Ö� Ùk Òæ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî

,B«o B]»M ° jn±«»M ±U pA An ©woU ° ,@²kM nAo jn±« ³M ° B] ³M ° �jBæ Rj±i oM Ao« k¼«A ° ,kØªd« ¤C ° kØªd« oM

Ú© Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼« Òo

Ö @ÒÑ Ö¿A Ò ÒoÖ @ÒE B×½ ,@ ÒÏßM ã

»Ø®Ò ß ÒvÖeÒE ÒkÖ® ßî ã

»§ ÖÔ @ Ò° ,@ ÒÏÖ® ß«

;B½Aki ;Bµ©½o� ½oU©½o� ºA ;xBM ©Tvµ ¬Bª£x±i ±U ³M ³� ³¯±£ ¬C « ºAoM °

ã»¯B ×vß§ Ö� ß�Ö¯

ÒE Ò° ,@ ß¹ Òª Ö~ ßíÖ§BßM ã»¯ ÖkÙ½

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ

An ©¯BMp ° ,� k¼½FU ²B®£ pA T{AjpBM BM Ao« ° ,Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM

600


,@ ß³Ç ßv Ö«ÒEã»Ç Ô³ÒíÚ¼Ç Ò� BÇ ×« ×»¦Òî Ô ÒkÖ®Ò½ Ö Úª ß« ã

»®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@ ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BßM

;@k¯A¬Bª¼zQ j±i ¶k{é½B� ·T{m£ oM ³� ²j nAo »¯Bv� pA Ao« ° ,Bª¯ B½±£ Sªñe ³M

Ú»ß®Ò�ÇÖ§A Ú¬ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß² ßkÒ� ß� Öp ßoß§ Û© ß Ò½ ×¿ Ò° ,@ ß³ ß« Ö±Ò½ ã» Ô³Ú�Òe ÔÒLÖ�Ò½ ×¿ Ò°

»v�@ AnAj ;@B´§A@nBM /@k¯nAk¯ Ajo ºp°n ³M »«BªTµA ° ;@k¯A³Tz¢¯ ¬±L�« ¬B{p°o«A ¶o´M ³M SLv¯ °

,@ ÒÏÖ®Òî ÒÏß�Ö¦ÒhßM ×»®Ö�ÒT ÖwA ß Ò« Òoâ¼�Ò�Ö §A Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÒoÒ�ÒTÖA Ò° ÒÏßM ×»®Ö�ÒT ÖwA ß Ò«

S¯B£k½oC ° �¦i pA ±U ºB] ³M ³� SwA »v� ,o¼� ° k®«pB¼¯ ° ;k¯AkM ±U k®«pB¼¯ An j±i ° k½±\M ºpB¼¯»M ±U ·�wA° ³M ³� SwA

ã»®Ö¦ÒíÖ]AÒ° ,@ ÒÏßM ÒÏß�Ö¦Òi ÖÒî ã»®ß®Ö�

ÒE Ò° ,@ àk ÚªÒdÔ« ß¤A×@ Ò° àk ÚªÒdÔ« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò�Ao« ° ,¬Ajo£ pB¼¯»M S¯B£k½oC pA Rj±i ·¦¼w° ³M Ao« ° ,Swo�M j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,uQ ;k½±\M ºpB¼¯»M

Ô³ Ò«B ×«ÒE Ò° Ò�Ò®Ò� Ö Ò« Úã

»ß� Úz§A Ú¬ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA

×Ø¿ßáA HØ�Ò Ô� ÔvÖLÒ½ ×¿ Ö Úª ß«

±U ²B£nj pA k{BM k¼«ÔAB¯ ³� SwA»v�SL�Bî@kM° ShMkM ,»TwAn ³M ;B½Aki nBM /@k®ñ¯ pAnj ±U º±w³M q] AnyTwj³� ²j nAo� »¯Bv� pA

ã»Ç

ã»Ø¯ ßáBÇÒ ß¥ ÒªÒíÇ

Ö§A Ò�â¼í Ò� ÔSÖ®Ô Ö¬ßáA Ò° ,@ Ô¹ Òª Öe Úo§A Ô² Ò¾ÐA ×n Ò° Ò° ,@ Ô¹ÒM Ö±ÚT§A

³M ¥ªî nj »Tvw ° �í� ºAnAj « ³a@o£ ° ,@k{BM Sªen xow SzQ ° ³M±U y½°n y¼Q ³� »§Be nj

Ú© Ô×Ø¦§ÒE /@

ã»¦ Ò«

ÒE ß Ú±Ô�ß§ ã»¦ ÒªÒî Ò�Öí Ò� ã

»§ ÖKÒ Ò ,@ ß¥ Ò«ÒÑ Ö¿A Û ãº ß±Ò� ÒÏßT ÒªÖe Òn

;@B½Aki /@ºBzhLM « oM ¨k¼«A ° °pnC RØ± o�Bi ³M An nBT�n �í� uQ ;@SwA º± ¨k¼«A ° °pnC ±U Sªen ³M SLv¯ ñ¼§ ,@©Tvµ SUAn±Twj

Ô©Ò�ÖîÒE Ò° ,@ ã

»Ø® ß« HLÖ¦Ò� ×»vÖ�ÒE Ò±Ôµ Ö Ò« ÒÎ ßjB×L ßî ã

» B ×« Ú¬ÒE Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒSÖ®Ô Ö¬ßáA

;»{BM ³T{Ak¯ ïAow « pA oUnBñµB®£ ° « pA oU¤k¢®w S¯B£k®M ¼M nj o£@A

Ôé Òw Ö°ÒE Ò° ,@Ó¿ Ö±Ò� ÒÏÖ® ß« Ô©Ò�Öî

ÒE ×»§ Ö± Ò« ×¿ Ô³Ú¯ÒE Ô©Ò¦ Öî

ÒEã»Ø¯ ßáB Ò ,@HLÖ Òl ã

»Ø® ß«

ºAnAj ° ,oU²k®zhM ºn°ow ° ¿±« ³� ©¯Aj»« »M±i ³M ©µ «

ÒuÖ¼ÇÒ§ Ö Òªß§ Öoß�Ö�ßáA ,@ ß³ßT ÒªÖe Òn ã» ÔkÒe Ö°

ÒE Ò±Ôµ Ö Ò« B×¼Ò ,@G±Ö�Òî Ò° Ó¹ Òª Öe Òn

³� An »v� ;@po«B¼M ,SwA o¼�¯»M yTªen nj ³� »v� ºA ,uQ ;@jnAk¯ j±]° ±U pA oUo¼£@Ao yzhM ° ±�î ° Sªen

B ÒªÇÒ ÒSÖ¼Ò ÇÒ¯ Ò° ,@B×®Ö¼ Ò~ÒíÇÒ B×®ÒU Öo Ò«ÒE ÒÏÚ¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß³ßTÒÃâ¼Ð�Òi ã» ÒkÒe Ö°

ÒFßM

JB®T]A »§° »T{AjpBM An B« ° ;©½jo� »¯B«oB¯ »§° ºjAj n±Twj B« ³M ±U ;B´§A@nBM /Sv¼¯ pBU³Øñ½ ° B´®U yµB®£ nj

,@B×®Ö½ ÚkÒíÒTÒ ÒR Ön ÚmÒe Ò° ,@B×®Ö¼ Ò«B×íÒTÒ ÒR Öo Ú~ÒM Ò° ,@B×®Ö¼ ÒwB×®ÒTÒ ÒR ÖoÚ @Òl Ò° ,@B×®Ö¼Ò ÒTÖ¯A

B« ° ,»T{Aj nmeoM An B« ° ;©½jp ºn±� ³M An j±i B« »§° ,ºjo� B®¼M An B« ° ;©½jp »{±«Ao ³M An j±i B« ° ,ºjo� ºn°CjB½ ° ;©½joñ¯

601

¤Ø°Ay

hM

,B×®Ö¼Ò�ÖiÒE Ò° B×Ø®Ò¦Öî

ÒE B ×ªßM Ô©Ò¦ÖîÒE ÒSÖ ÒE Ò° ,B×®Ö¼Ò§ßáA ÒÏß B ×vÖeßáA Ò¾

ÐA ×qÒ] ÒÏß§×l Ò¬B×� B ×« Ò°¬B´®Q ºBµ²jo� pA ,B« pA oT´M ±U ° ;k{BM»ª¯ B« ³M SLv¯ ±U »ñ¼¯ ° ¬BveA xAjBQ BµnB� ½A ³� ©¯Aj»« »M±i ³M ° ;©½jo� p°B\U

×¿ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò ,@B×®Ö¼ÒUÒE B ×« Ò° ã

»UÖFÒ¯ B ×ªßM ÔoÒLÖiÒE Ò°

kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,uQ ;»¯Aj»« oT´M ©½A²jAj ¨B\¯A ³T{m£ nj ° jAj ©¼µA±i ¨B\¯A An ³a ¬C ° ;»µB£@C ¬B«nBñ{C °

Ú©ÇßUÒE Ò° ,@B×®Ö½ ÒkÇÒ§ ÒÏÒ�±Ô�ÇÔe B×®Ò§ ÖKÒµ Ò° ,@B×®â¼vÒ¯ Ò° B×¯

ÖFÒ�ÖiÒE B ×ªßM B×¯Öm ßiA ×ÆÔU

° ;yhLM ºnAj B« ¬jo£ oM ³� »Ø�e oµ ° ¬Bª½BµºnB� x±«Ao ° RBµBLT{A ° ¬BµB®£ S´] ³M ñ« ²miAÆ« An B« ° Swo�M j°nj

ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒTÇÒ¯ B×Ø¯ ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@B×®Ö¼Ò¦Òî ÒÏÒT ÒªÖe Òn Ö¥ßL ÖwÒE Ò° ,@B×®Ö¼Ò§ßáA ÒÏÒ¯B ×vÖeßáA

,@B« ;@B´§A@nBM /@� o½pAow B« oM An STªen ° ;¬Ajo£ ¨BªU ° ¥«B� B« oM An S½Bµ»ñ¼¯ ° ¬BveA

ß² Ùk Ò\ß§ Ò° ,@ Ô³Ò§ Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] ãºmÚ§A Ù�ÒdÖ§BßM ÒÏÔ§ÒF ÖvÒ¯ Ò° ,@ ß

¨B ×« ßá Ö¿A ß�â½ Øk Ù~§A A

Òm× ßM

nAo °A |±~h« ³� »Ø�e o�Bi ³M ©¼®�»«SwA±inj ±U pA ° ©¼½±]»« ¥ Øw±U ±U ³M ,¼TwAn º±¢TwAn ° �½ Økæ ¨B«A ½A ·�wA° ³M

ß� Öp Ùo§A ÒnA ×nÖjßáA ,@ ß¹ Òª Öe Úo§A ßSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ò¹ Òª ß�B× Ò° Ýã

»ß¦ Òî ß³Ö½ Ò±ÒMÒÑ ß¿ Ò° ,@ ÒÏß§± Ôw Òn

ºp°n ° �pn ;ºjAj nAo Sªen S¼M ¥µA ¬C ,³ª�B xnjB« ° »¦î xnkQ |±~h« ° Rj±i ¤±wn x Øk] |±~h« ° ºjAj

Ô©â½oÇÒñÖ§A ÒSÖ¯ÒFÒ ,@B×®ß§B×¼Ç ßî ß¤A ×±Öe

ÒE Ôb ×À Òæ Ò° ,@B×®ßUB×¼ Òe Ô A ×±ß� ß³ßM ãºmÚ§A

»Tvµ ºnA±£nqM ° ©½o� ±U Ao½p ;@¬Ajo£ ¬°qA ,@jnAj »¢TvM ¬C ³M ¬B«¶jA±¯Bi n±«A bÀæA ° ¬B«»£k¯p »ÄB]oMBQ ³� An B«

ÒÇ ß« ÒÏÔ§ÒF ÖvÒ¯ ÔÖdÇÒ¯ Ò° ,@ à Òn ÖkÔ� Ö ß« ÔéÒ® ÖªÒU Ò° ,@ à¹Òí Òw Ö ß« ã»�ÖíÔU ãºmÚ§A

pA B« ° ;@ºnAj»« pBM Rnk º°n pA ° ,@»zhM»« ºo¢¯A±U BM ³�@

×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß Òo ßi× ÖÀß§ H� ×ÀÒM Ò° ,@B×¼Ö¯ Ûk¦ß§ He ×À Òæ Ô¬±ÔñÒ½@B ×« ß� Öp Ùo§A

oM ;@B½Aki nBM /@j±{ B« RoiC RjBíw ·¦¼w° ° B¼¯j bÀæ K]±« ³� ©¼µA±i»« ºnAk�« ,@ºp°n ° �pn

Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßéâ¼ªÒ\Çß§ Ò° ,@B×®Ö½ Òkß§A ×±ß§ Ò° B×®Ò§ Öoß�Ö�A Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô«

¬B¯p ¨BªU ° ,@B« njB« ° nkQ ° B« ° Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd«

,@ ßRA ×± Ö«ÒÑ Ö¿A Ò° Ö©Ô Ö® ß« ß¾ÐB×¼ Öe

ÒÑ Ö¿ÒA ,@ ßRB ×ªß¦ ÖvÔªÖ§A Ò° Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A Ò° , ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°

;@po«B¼M k¯A²jo« B½ ° ²k¯p ³�@ An ¬Bª¦v« ° «Æ« ¬Ajo« °

/@ ßnB×Ø®§A ÒJA ×mÒî B×®ß� Ò° ,@ Ó¹Ò® ÒvÒe ß Òo ßiÐ Ö¿A ã

»ß Ò° Ó¹Ò® ÒvÒe B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß B×®ßUA×@ Ò°

/@nAj ²B¢¯ ©Ø®´] pA ° ,@B«o B�î »ñ¼¯ ° o¼i B« ³M ,RoiC ° B¼¯j nj °

602


An pBª¯ ¨Àw ° k Ø zU ° »®¼z¯»« ° ²j±ª¯ ²k\w ° �±�n ,@k{ ¨BªU SU±®� »T�°

An SUn±æ �o� °j ,@»T£ AnOPQRS @Aoµp Ro�ec¼LvU ³� ¬C pAuQ ° »µj»« ¨B\¯A

:@±¢M nBM ¥á ° ²j±ª¯ j±§C�@Bi

/@< ÔoÒLÖ�@ÒE Ô&A Ò° Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ò° ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ß&A Ò¬B×dÖL Ôw>

/@SwA ònqM °A ° ,@Sv¼¯ ºj±Lí« °A q] ° ,@Sw°A ¶s½°y½BTw ,@SwA ² Øq®« Aki

j±Çi JAmÇî pA ° ,jnAj pBÇM ²B®£ JBñUnA pA An ±U ³� ²A±hM »§BíU ºAki pAuPw

° j±{»« Aki ³MJØo�U K]±« ³�ð¼¯ ºBµnB� ¨B\¯A �¼±U ° ,@kzhLM ° kµjRB\¯

o Ø �Ç« oÇw jqÇ¯ ²BÇ¢¯C /@k®Ç� B�î An Bµ¬Cxo½mQ ° jjo£»« °A S½B�n K¦] WîBM

,@pBª¯ pAuQ ° n°C ºB] ³M ©¼T£ ½A pAy¼Q ³�ºpBª¯ k®¯B« pBª¯Sí�n °j °Sv½BM

:@±¢M °t±LM An ¬C ° pAk®¼M o Ø �« oL� º°n ³M An j±i

/@ Ô³ÔUB×�@ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@Ö©Ôñß� Òo Ò{ ã»� Ô&A ÒjA ×p

/@jBM Bª{ nBX¯ ©½Aj n±� ³M q¼¯ k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ¨Àw ° ,@k½Aq�¼M An Bª{ S�Ao{ k¯°Aki

/@317.101 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

1/� Bîj »µA±i»« ³� »v� oµ ° ,RnjB« ,RnkQ ,Rj±i ºAoM ²B£ ¬C

RnBÇ½p :@k½±£»Ç« <o¼LÇñ§A nAqÇª§A> JBT� ¶k®v½±¯ :@k½B«o»« wxyz{ @»v¦\« ·«ØÀî

B®eA°nA ¬B«p ¨B«A ·w Øk�« ·¼eB¯ pA ³�Svµ An±{Bî p°n njcdefg @¼ve ¨B«A ºAoM ºo¢½j

:@»½±£»Ç« ° »TÇv½A»« Ro�e ¬C oL� jq¯ :@²k{ njBæy½±iJA Ø±¯ pA »ñ½ ³M ²Ak�

/@kµj»« ³«AjA k{ ¥�¯ ³`¯C k®¯B« An RnB½p ° ,@ ß³ßTÒ�â¼¦Òi Ö ß« ß&A ß Ò±Ö� ßæ Ò ÒjC ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

²AkÇ� B®ÇeA°nA ºk´Ç« Ro�e pA »TwAn ³M RnB½p ½A ³� j±{»« {°n ¬Bw ½kM

kØ¼w³�¬B®a;@k{BM³T{Ak|B~TiAAn±{Bîp°n³MRnB½p½A³jnAj¤BªTeA³ØTL§A/@SwA²k{S½A°n

/@328 .101 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@2

2/@SwA ³T{Aj An jB�TîA ¼ªµ q¼¯ ³«B�« &A »¦îA »�Uo«

³@jnAk¯»T§¿j³w Øk�«·¼eB¯RnB½pS½A°n :@kv½±¯»«q¼¯wxyz{ @�L®Tv«kªeAkØ¼w&A@¹½C

/@488.2 :@¸nBzL§A° ¸nB½q§A /@3

3/@k{BM³T{Aj|B~TiAAn±{Bî p°n ³M ,@¬C ¬k¯A±i

603

¤Ø°Ay

hM

@

123

³Ø¼L]n RnB½p

j±{»« ²k¯A±iK]n ²B« nj rstuv @S¼M ¥µA o Ø �« ºBµ oe nj ³@

B®eA°nA o~î ¨B«A Ø|BiK½B¯ ¼« Ø±w@)EFGHI @»ThM±¯ b°n M ¼ve©wB�§A±MA JB®]

S¼ÇM ¥µA ºBµ²B¢UnB½p ° Bµ oe pA »ñ½ nj An RnB½p ½A »v� o£@A :@k½B«o»« (@²Ak�

°A ºBîj °Sz£ kµA±i@pBM B\¯C pAyT]Be ¬k{ ²jn°CoM BM HªTe ,@k¯A±hMrstuv @oL«B¼Q

²B£nj oM ,@»T{Aj An RnB½p ½A k~� o£@A /@k¼wn kµA±i SMB]A ³M B¼¯j ° ½j jn±« nj

:@±¢M °Sv½BMcdefg @¨B«A o Ø �« oe

ÒKÒ] Ö°ÒE Ò° ,@ àKÒ] Òn ã

»Ç ß³ßÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒE ÒkÒ Ç Öz Ò« B×¯ ÒkÒ Ö{

ÒE ãºmÚ§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§ÒA

k®a »±�e ° ,@k¼¯Ajo£ o�Be j±i ºB¼§°A n±�e Ø¥d« ° ²B¢UnB½p ³M K]n ²B« ½A nj An B« ³� SwA ºk¯°Aki ¶s½° y½BTw

,@ ßKÒ\ÒTÖ® ÔªÖ§A àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ ÒKÒ] Ò° ÖkÒ� B ×« Ö© ß Ù� Òe Ö ß« B×®Ö¼Ò¦Òî

,²k½q£oM k Øªd« oM k¯°Aki ·Tw±¼Q j°nj ° ;j±ª¯ K]A° ,j±M p¿ B« oM ¬Bz½A Ø�e pA ³�@

Öq ß\ÖÒF Ò ,@ Ö©Ôµ ÒkÒ Öz Ò« B×®ÒU ÖkÒ Ö{

ÒE B ×ªÒñÒ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ßKÔ\ÔdÖ§A ß³ßÄÐB×¼ ßæ Ö°

ÒE ×»¦Òî Ò°

uQ ,@ºk¼¯Ajo£ o�Be ¬Bz½A n±�e ³M An B« ³� ³¯±£ ¬Bªµ ;@B´§A nBM /@jBM nBX¯ ,@k®Tvµ »´§A ©½oe nAj²joQ ³� °A ºB¼æ°A oM °

ßnA ×j ã» àj Ön ß° ÖÒî Òâ¼ÃÚ¦ÒdÔ« ÒoÖ¼Ò� Ö©Ôµ Òj ßn Ö± Ò« B×¯ Öj ßn Ö°

ÒE Ò° ,@Ö©Ôµ Òk ßî Ö± Ò« B×®Ò§

²B¢½B] ³M j°n° pA ,¬C pA uQ ³� ¬BwoM ¬B{j°n° ¥d« ³M An B« ° ,@� B° B« ºAoM q¼¯ An ¬Bz½A ¶kî°

Ö©ÔñÔU Ök ÒªÒTÇÖîA Ò° ,@Ö©ÔñÔU Ök Ò~Ò� ã»Ø¯ßáA Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@ ßkÖ¦ ÔhÖ§A Ò° ß¹ Ò«B×� Ôª§A

jn±« nj ° ;Ä²k«C Bª{ nAk½j k~ ³M « ;Bª{ oM ¨Àw /©½±z¯ ¨°od« q¼¯ »¯Aj°B] ° ºkMA Sz´M

Ö©ÔñÒí Ò« ÛoÒ� ÒªÖ§A Ò° ,@ ßnB

×Ø®§A Ò ß« ã»TÒLÒ� Òn ÔÎB×ñÒ Òã

» ßµ Ò° ,@ ã»TÒ]B×e Ò° ã

»TÒ§ÒF Öv ÒªßM

« ºnB£k¯B« ° ,©Ø®´] pA « »½Bµn ³� pB¼¯ ° SwA±inj

B ×ªÇßM Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§A Ò° ,@ ßnA ×oÇÖMÒÑ Ö¿A Ô©ÔñßT Òíâ¼Ç{ Òé Ò« ,@ ßnA ×oÒ�

Ö§A ßnA ×j ã»

³� ¬C o�Bi ³M Bª{ oM ¨Àw /@Ä²j±ª¯ jBªTîA Bª{ ³M ,@SwBª{ nB�±ñ¼¯ ¬B¼í¼{ BM ²Aoªµ ,Bª{ jq¯ nj Sz´M nj

604

///³ Ø¼L]nRnB½p

Ô©ÔñÖ¼ÇÒ§ßáA B ×ªâ¼Ç Ö©ÔñÔ¦Ç ß«× A Ò° Ö©ÔñÔ¦ßÄÐBÇ ×w BÒ¯

ÒE /@ ßnA×Øk§A »ÒLÖ� Ôî Ò©Öíß®Ò Ö©ÔU ÖoÒL Òæ

³`¯C jn±« nj Bª{ k®«°pnC ° nBTwA±i « /@(RoiC nj) ³¯Bi ½A SLBî SwA J±i ³a uQ ;k½j±ª¯ oLæ ° k½k½pn° »½BL¼ñ{

»Ò�Ç ÖzÔ½ Ò° ,@ Ôèâ¼´ÒªÖ§A ÔoÒLÖ\Ô½ Ö©ÔñßLÒ ,@ Ôèâ½±ÖíÚT§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ò° ,@ Ôèâ½±Ö�ÚT§A

° ,j±{»« ¬AoL] ³Tvñ{ Bª{ ·¦¼w° ³M B´®U Ao½p ;@SwBª{ ¶k´î ³M ¬C ¬jo� ç±î ³`¯C ° ;©Tvµ ²k{ nAm£@A° Bª{ ³M

,@ Õ ß« ÖÆ Ô« Ö©Ô @ Ùo ßvßM ã»Ø¯ßáA ,@ Ôèâ¼�ÒU B ×« Ò° Ô B ×e Ön

ÒÑ Ö¿A ÔjA×j ÖqÒU B ×« Ò° ,@ Ôèâ½o ÒªÖ§A

, nAj ¬Bª½A Bª{ Øow ³M »íA° n±� ³M « /@jo½mQ»« ¨B\¯A ¨BenA nj »¯°q ° »ª� Bª{ ·¦¼w° ³M ° ,kMB½»« j±L´M nBª¼M

,@ã»\ÇßÄÐA ×±ÒdßM ã

»íÖ] Òn ã» Õ© ßvÖ� Ô« Ö©ÔñßM ß&A »Ò¦Òî Ò° ,@Õ©Ù¦ ÒvÔ« Ö©Ôñß§ Ö±Ò�ß§ Ò°

k¯Ajo£oM Ao« ©½Bµ³TwA±i ³M SLX« gwBQ BM B´®U ³� ©µj»« k®£±w Bª{ ³M An Aki ° ,©Tvµ ¬BUnBT�£ ©¼¦vU °

Ö©ÔñÖ½ ÒkÇÒ§ ã»¯° ÔÆÇ ÔzßM Ò° ,@B× ßeA ×oÖMßáA Ò° B× ßeB×\Ö¯ßáA Ò° ,@B× ßÄ

ÐB ×� Ö«ßáA Ò° B× ßÄÐB ×�Ò� Ò°

An Bª{ jq¯ ©½BµnB� ·ªµ ° k½Bª¯ ²k{ ¨B\¯A ° »ªTe ° ²k{@B�«A ° ²jn°CoM An Bµ¬C °

,@ Õ� ßj±Ô« Ô³Ò\ßÄÐA ×±Òe Ö©ÔñÒ§ Ò° ,@ à�Ùj Ò± Ô« Ò ×À Òw Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° /@B× ße ×À Òæ Ò°

/@j±{ ²jn°CoM BU ²joPw Bª{ jq¯ An y½Bµ³TwA±i ° k®�»« »�BeAki jnAj ³� »v� ¨Àw ,@Bª{ oM ¨Àw ° /@k½B«o bÀæA

Ö¬ÒE Ò° ,@ à

é ß�Ò�Ö®Ç Ô« ÔoÖ¼ÇÒ� Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßáA Ô³Ô¼ ÖíÇ Òw Ò° ,@ Òé ß] Öo Òª

Ö§A Ô©ÔñÖ¼Ò§ßáA Ò&A Ô¤ÒF ÖvÒ½

,@k{BM ³Tw±¼Q Bª{ jq¯ ° �nBL« ¬Bñ« ½A ³M °A k«C ° Sn ° ,k½B¼M Bª{ jq¯ ²nBM°j ³� kµA±i»« Aki pA

ßèÖ�Òi Ò° ,@ à� ßo Öª Ô« àJB×® Ò] ×»§ßáA ,@ à

é ß] Öo Ò« ÒoÖ¼Òi Ö©ÔñßU Òo Ö�Òe Ö ß« ã

»®Òí ß] ÖoÒ½

qLwow ° ¨ Øoi ºA³¯BTwC º±w ³M Sz£pBM ½oT´M ³M ¬BUn±�e pA k¯Ajo£oM Ao« °

àoâ¼~ÇÒ« ßoÖ¼ÇÒi Ò° ,@ ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ßâ¼e ×»§ßáA à¥Ò Ò« Ò° à¹ÒîÒj Ò° ,@ à

é Úw Ò± Ô« [ àyÖ¼Òî@]

¨B\¯Aow ½oT´M ° ,@òo« ¨B¢®µ BU »¯BwC ° »TeAn BM ,Síw°@oQ ° y½BwC BM °

,@ ß¥ÇÔ @Ô Ö¿A

ßÄ ×°Òj Ò° ,@ ß¥ÒLÒTÖ� ÔªÇ

Ö§A ßyÖ¼ÒíÇÖ§A Ò° ,@ ß¤ ÒpÒÑ Ö¿Aß©â¼íÇÚ®§A ã

»ß Ý¥ÒdÒ« Ò°

»¢z¼ªµ �@An±i ° ,²k½k®vQ ° ±¯ »{±i »£k¯p ° ,»¢z¼ªµ Sz´M nj ²B¢½B] °

,@ Ò¥Ò¦ Ò« ×¿ Ò° Ô³Ö® ß« ÒÒF Òw ×¿ ,@ à¥Ò Ò¯ Ò° Ý¥Òî Ò° ,@ ß¥ Òv

Ö¦ Úv§A Ò° ß�â¼e Úo§A ßJ Öo Ô{ Ò°

/@k{BM Bµ¬C nj»¢®T§j° ¤À«° »¢Tvi_¼µ³� ½A ¬°kMTz£JAo¼w ° ²nBM°j»¯jn±iBM ° ©½AjºAnA±£ °}§Bi° JB¯ »¯k¼«B{C°

, Ö©ÔñßU Òo Ö�Òe ×»§ßáA ßj Ö±ÒíÖ§A »ÚTÒe ,Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô³ÔUB×Ø¼ ßdÒU Ò° Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A@ Ô¹ Òª Öe Òn Ò°

Bª{ n±�e ³M Sz£pBM BU ,@ºk¯°Aki RB«AoTeA ° BµSØ¼dU ° ,RB�oM ,Sªen °

605

¤Ø°Ay

hM

Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§A Ò° ,@Ö©ÔñßU Òo Ö« Ôp ã» ßo ÖzÒdÖ§A Ò° ,@Ö©ÔñßU Úo

Ò ã» ßp Ö±Ò�Ö§A Ò°

¨Àw ° /@jBM nBX¯ Bª{ oM ,@Bª{ ¶o«p nj ¬k{ n±zd« ° Bª{ Sí]n nj »MB¼«B� °

B×®ÔLÇ ÖvÒe Ò±Ôµ Ò° ,@ Ô³ÔUB×Ø¼ ßdÒU Ò° Ô³ÔUA ×±Ò¦ Òæ Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öen Ò°

SwA uM B« ºAoM °A ° /jBM ¬BUnBX¯ ºk¯°Aki ¶s½° RB«AoTeA ° Bµj°nj ° ;jBM Bª{ oM »´§A RB�oM ° Sªen °

/@124 :@¤BªîÑ¿A ¤BL� áA ,@203 :@o¼Lñ§A nAqª§A ,@493 :@oÄAq§A bBL~« ,@821 :@k Ø\´Tª§A bBL~« /@1

1/@ Ô¥â¼ @ Ò±Ö§A Ò©Öíß Ò°

/Sw±ñ¼¯ ° ³Tv½B{ »¯BL¼TzQ ³a °

@

124

²Ak� B®eA°nA o« Ñ¿A KeBæRoeRnB½p

cdefg @B�n ¨B«ARo�e o Ø �« oe nj

Ò¹Ò�â¼¦ÇÒi BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA , ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Øv§ÒA

ºAki ¼z¯B] ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B«p ° o~î KeBæ ºA ±U oM ¨Àw

BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß¬× A ÖoÔ�

Ö§A ÒÏâ½o Ò{ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬B ×ª Öe Úo§A

ºA ±U oM ¨Àw ;¬Co ¡®w©µ ° ð½o{ ºA ±U oM ¨Àw ;¬Bªen

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Ù¬ÐB ×\Ö§A Ò° ßuÖ¯ ßá Ö¿A Ò B ×«ßáA B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬B×µ ÖoÔL

Ö§A Òé ß�B×�

¨Àw ;¬B¼ Ø®] ° ¬B¼«jC ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ;@é�B ¬BµoM ° ¥¼§j ºAnAj

Òâ¼«± Ô~Öí ÒªÖ§A Òâ½o ßµB×Ø�§A ÒÎ ßjA ×kÖ]

ÒE Ò° ,@ Òâ¼LÙ¼Ú�§A ÒÏßÄÐB×MA× ×»¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî

;@k¯j±M ¨±~í« ³� RA²q¼�@BQ ¬AnkQ ° �@BQ jAk]A oM ° ±U oM

/@140 :@¹Ø¼w±�§A ¹dT§A RB�d¦« ,@243 :@¼d§B~§A ¾B¼� /@2

2/@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò°

/@jBM ¬BUnBX¯ »´§A ºBµS�oM ° Sªen °

606

///°@rstuv

³ ØªÄA@º

B´«oe@³

M@j°n°@¬

lA

@

125

rstuv ³ØªÄA ºBµ oe ³M j°n° ¬lA

1@t Øk�«JAjow °

,@SwA ³í¼{ ºBª¦î ³M �±Mo« ³� ´� ³hv¯ð½ nj :@k½B«o»« wxyz{ @»v¦\« ·«ØÀî

:@rstuv ¬B«B«A oe q¼¯ °t Øk�« JAjow ³M j°n° ºAoM ¬lA K¦� :@©TB½ An BµRnBLî ½A

,@B× ÒTÖ¼ÇÚ @ Òp Ô©ß§B ×í Ò« Ò° ,@B× ÒTÖ Úo Ò{ Õ¸ Ò±Ö� Ôî Ò° ,@B× ÒU ÖoÚÒ� Õ¹ÒíÖ�ÔM ß² ßm×µ Ú¬ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

³� SwA »½Bµ³¯Bz¯ ° ,ºjo� k®«SAo{ ³� SwA »ÄAow ° dæ ° ,ºk¼¯Ajo£ o Ø �« ° ²q¼�@BQ An ¬C ³� SwA »½B] ¬Bñ« ½A ;B´§AnBM

,@ ßkâ¼\ÒªÇÖ§A ßx ÖoÒíÇÖ§A ÒbB×LÇ Ö{

ÒE Ò° ,@ ßkâ¼e Ö±ÚT§A Ò¹Ú§ ßjÒE B × â¼ ÒR ÖoÒ

ÖÒE ÔWÖ¼Òe

/»T{Am£ Bµ¬C nj An Rk®«²±ñ{ xoî ¬Ao¢z½Bª¯ ° ,»TwoQ ³¯B¢½ ºBµ¥¼§j ,Ao½p ;ºA²jAj nAo JB¯ ° }§Bi

ßéâ¼ªÒ\ß§ Ò¾

ÐB ×w ÒÅ Ôn Ö©Ô ÒU ÖoÒTÖiA Ò° ,@ ß¨B×�Ù®§A ß�Ö� ßdß§ H ±Ô¦ Ô« Ö©Ô ÒTÖ¼Ò�Ò� ÖæA Òâ½mÚ§

ÒA

¨BªU u¼Än ° k«Cow ¬A±®î ³M ° ,k®{BM ¬BL´¢¯ An »Tvµ ¨B�¯ BU ºk½q£oM ¬BµB{jBQ ¬A±®î ³M ³� »½Bµ¬Bªµ

, ß¹ Ò«B×¼ß�Ö§A ß¨ Ö±Ò½ ×»§ßáA ßj±Ô] Ô±

Ö§A ß¾ÐA ×kßTÖMA ã»ß ß� Övß�Ö§A ß

¨B×¼ß�ß§ Ö©Ô ÒTÖXÒíÒM Ò° , ß¨B×¯ ÒÑ Ö¿A

/»Th¼¢¯AoM S«B¼ p°n BU »Tvµ ºAkTMA pA S§Akî »½BQoM ºAoM ° ,ºk½q£oM ° ºjo� JBhT¯A ¨jo«

,@ ÒÏ ß«BÇ×ñÖeÒE Ò° ÒÏßíß½A ×o Ò{ ß�Ö� ßdß§ ÒÏßÄÐB×¼ßLÖ¯

ÒE ß¹ÒMB×®ßT ÖwBßM Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÒSÖ®Ò® Ò« Ú©ÔY

/@»Two�M ¬Bz½A ¬BL½B¯ ¬A±®î ³M S®½j ¨BñeA ° é½Ao{ ºnAk´¢¯ ° ��e S´] An ¬AoL«B¼Q BU ºjB´¯ SØ®« ¬B¯C oM q¼¯ ¬C pA uQ

Ö© Ô ÒT ÒwB×½ ßn ÒSÖLÒ] Ö°ÒE B ×ªÒ ,@ Òâ½n ßmÖ® ÔªÖ§A Ò¹Ò§B ×w ßn Ö© ß ß ×ÀÖhßT ÖwBßM ÒSÖ¦ ÒªÖ @

ÒF Ò

An ¬AnA±£nqM ½A SwB½n ¬B�Ø¦ñ« ¨BªU S{ow ° Ro� ³� ¬B®a ;@ºjo� ¥¼ªñU An ¬B£k®µj©¼M S§Bwn q¼¯ »®¼z¯B] ½A BM uQ

×Ø¿ßáA Ò³Ç×§ ßáA ×¿ Ò° ,@ ÒÏÒÒE ÖnÒE B ×« à³×§ ßáA Ö ß« ÒÏÒ¯B ×dÖL ÔvÒ /@ Òâ¼�Ú¦ÒñÔªÖ§A ßoÒ�ß ã

»

;Sv¼¯ ºj±Lí« ±U q] ;»Tvµ »±Än ° ¬BMo´« ºAki ³a ;»µØq®« ±U /@k¯Aj»« K]A° j±i oM

ß³Ö¼Ò¦Òî ÒR ÖoÒ�Ò B ×« ÒÏÔíÖ® Ôæ Ò�ÒMB×� ÔWÖ¼Òe ,@ ÒÏÒ§ ÒkÖî

ÒE B ×« àÏß¦ Ò« Ö ß« ÒSÖ¯ÒE

³a ¬C BM S¯B£k½oC nBTiBw ³� ¬B®a ;»Tvµ ºo£jAj ° ¤jBî ²B{jBQ ³a

/@©½jo� o�@l <BµRnB½p> yhM njSwAt Øk�«JAjow °rstuv @nB´�A ·ØªÄA ºBµ oeRnB½p ºAoM ¤±ij ¬lA ,@Bîj ½A ¬±a /@1

607

¤Ø°Ay

hM

ÒÏÒ¦Ò ,@ ß¤±Ô�Ö® ÒªÖ§A Ò° ß¤±Ô�Öí ÒªÖ§A ã»ß Ô³ÒU Ön ÚoÒ� B ×« ÒÏÔªÖñÔe Ò�ÒA ×° Ò° ,@ Ò¤±Ô�ÔíÖ§A

/@SwA �A±« j±{ �@AnjA ¥�¯ ° ¥�î BM ³`¯C nj Rn±Twj ° Sªñe ° ,@jnAj S�MB�« ºA³T{ow ¬C oM An Bµjoi

ÒÏßÄÐB ×�Ò� ×»¦Òî ÔoÖñ Ûz§A ÒÏÒ§ Ò° ,@ ß¥â¼ªÒ\

Ö§A ß ÒvÒdÖ§A ÒÎ ßoâ½kÖ�ÒU ×»¦Òî Ôk Öª Òd

Ö§A

±U S{±¯ow° B � S´]³M ;Sw±U|±~h«ºnAq¢wBPw° ,@±U º±ñ¼¯ ° BL½p S{±¯ow° o½kU S´]³M ;Sw±U ¶s½°y½BTw ° kªe

×¿ Ò° ,@ ß³ß¦ ÖíÇß ÖÇÒî Ô¥ÒÃ ÖvÔ½ ×¿ Ö Ò« Ò¬B×dÖL ÔvÒ ,@ ß¥â¼¦ÖíÚT§A ß¥ ÒªÖ @ÒF ßM ß¥

Ú¦Òí ÔªÖ§A

° kwoPM ºq¼a °A pA k¯A±U»ª¯ »v� y½BµnB� ¨B\¯A jn±« nj ³� »½Aki SwA ² Øq®« /@²k½jo£ SMBY JBLwA ° ¥¦î ½oU¥«B� ³M ³�@

Ò¥ÖLÇÒ� Ò¹ ÒªÇÖe Úo§A ß³ ßvÖ�ÇÒ¯ ×»¦Òî ÒKÒTÒ Ö Ò« Ò¬B×dÖL Ôw Ò° ,@ ß² ßo Ö«ÒEã» Ô� ÒpB×®Ô½

pA y¼Q Tz½±i oM An Sªen ° »¯BMo´« ³� »v� SwA ² Øq®« /@jo¼£»ª¯ nAo Aoa ° ¬±a jn±« yUAn±Twj

Ô³ Ò«B×� Ò« Ò¬± Ô«±Ô�Ò½ à¨B×ØñÔdßM B×®Ö¼Ò¦Òî Ú Ò« ãºmÚ§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° /@ ß³ß�Ö¦Òi ß¾

ÐA ×kßTÖMA

°A ºB] ³� jo� n Øo�« »¯Bª�@Be ° jB´¯ SØ®« B« oM ³� SwA »½Aki ¶s½° y½BTw /@SwA ²j±«o p¿ RB±¦h« y®½oC ³M �°o{

Ò¾ÐB×¼ ßæ Ö°

ÒFßM B×®Ò Úo Ò{ ãºmÚ§A Ô&AÒØ¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ò° , ß¬B×ñ ÒªÖ§A ã

»ß Go ß�B×e Ò¬B× Ö±Ò§

³� »¯B®¼z¯B] ° B¼æ°A ³M k¼zhM SAo{ B« ³M ³� »½Aki ;Sv¼¯ ºj±Lí« Aki q] ;@j±M o�Be ¬Bñ« nj k¯°Aki o£@A k®Tv½A»«

Ö©Ôµ ÒoÒ ÇÖÒE ãºmÚ§A ÔoÒL

Ö @ÒE Ô&A Ò° ,@ ß¬B ×« ÖpÒÑ Ö¿A Ù¥Ô

ã» Òéß½A ×o Úz§A Ò¬±

Ô�Ò�ÖdÒ½

³M ³� ¬Bªµ ;@jjo£ �¼æ±U ³� SwA ½A pA oUònqM Aki /@k®½B«o »¯BL´¢¯ ¬B«p oµ nj An »´§A ¼½C ° ½j

ß&BÇßM×Ø¿ßáA Ò¸ Ú±ÇÔ� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ×¿ Ò° ,@ ß¬ ×ÀÒ�ÚX§A B Ò Ö® Òî ÔqÔ\ÖíÒ½ àRA ×q ß\Öí ÔªßM B×®Ò§

pA q] »½°o¼¯ ° yL®] _¼µ /k¯nAk¯ An RAq\í« ¬C ¨B\¯A ¬A±U u¯A ° Ø] pA ð½ _¼µ ³� jAj »UAq\í« y¯B£k®½Bª¯ ° ¬B£jBTwo

ß©Ç Ò«Ô Ö¿A ã

»Çß ß¹Ò¦â¼ªÒ\Ö§A ß² ßkßÄÐA ×±Òî ×»¦Òî B×¯

ÒE ÒoÖ]ÒE ãºmÚ§

ÒA ,@ß©â¼�ÒíÖ§A Ùã

»ß¦ ÒíÖ§A

ºBµSØ«A pA y½BL½p ¬BveA ° »¯BMo´« ° ��§ ³� »Tª�îBM ° ³LUo«k®¦M ºAki ;Sv¼¯ k¯°Aki

ÒÏ ß Ö] Ò±Çß§ ÒKÒ] Ò° B ×ªÒ Ûã»ß¦ ÒíÖ§A Ô¾

ÐB×®ÚX§A Ò° Ôk Öª ÒdÖ§A ÒÏÒ¦Ò Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼�ß§B ×Øv§A

; pAjoQ»« ±U º¿A° bk« ° »½±£@B®Y ³M ° ©½BTw»« An ±U B´®U ;@B´§A@nBM /SwA ²jAj ³«AjA q¼¯ B« ºAoM An ¼z¼Q

Ò¥ Ò�ÖÒE B×®Ò ±Ô¦ Ô« Ò° ,@ Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A ÒoÖ¼Òi B×®Ú¼ßLÒ¯ ÒS

Ö¦ÒíÒ] B ×ªÒ @ Ò° ,@ Û ãº ßk Ò« Öo Úv§A Ô¾ÐB×�ÒLÖ§A

½oUS¦¼�BM An B« ¬B«B«A ° ¬BµB{jBQ ° ,@¬AoL«B¼Q ½oT´M An B« oL«B¼Q ° ;Sw±U RAl |±~h« »¢z¼ªµ ºB�M ,Ao½p

ßã»Öí Úv¦ß§ B×®Ö�Ù Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A »Ò¦Òî à

©Ö¦ ßî ×»¦Òî Ö©Ô ÒU ÖoÒTÖiA Ò° ,@ Òâ¼�±Ô¦ÖhÒªÖ§A

¬k¼wn ºAoM BU ¬Ajo£ �Ø±« An B« ;ºk½q£oM ¬B¼¯B´] ·ªµ oM An ¬Bz½A »µB£@C ° ©¦î BM ° ,ºjAj nAo RB±¦h«

608

///°@rstuv

³ ØªÄA@º

B´«oe@³

M@j°n°@¬

lA

Û ßdÇÒU B×®ÇÒeA ×° ÖnÒE Ö¥ÒíÇÖ]A Ò° ,@ ßâ½ Øk§A ß

¨ Ö±Ò½ ×»§ßáA ß Òo ß«B×íÖ§A Ô© ß ßMA ×±ÖM

ÒE ×»§ßáA

¥½B« ° �BTz« An B« ¬A°n ° b°n /@©¼®� xÀU ,@S«B¼ BU SwA jBMC ³� ¬B{²B£nj ³M

Ö© ß ßvß§B ×\Ç Ò« ×»§ßáA ÒoÒ�ÇÚ®§A ãº ß±Ö ÇÒU B×® Òw±Ô�ÇÔ¯ Ò° ,@Ö© ß ß«A ×kÖ�

ÒEßá» ß� Ö± Ò« ×»§ßáA

Bµu¦\« ³M ¬jo� ²B¢¯ ºAk¼{ ° ³§A° An B« ¬B] /@� ¬BzµB¢«k

,@Ö© ß ßæB×hÇ Ö{ÒE ßn± Ô�ÇÔe ã

»Ç Ö©Ô ÔL ß�B×hÇÔ¯ B×®ÚÒFÒ »×ØT Òe ,@Ö© ß ßUB ×æ ÒoÒî Ò°

/@©¼®�»« ±£@°@S�£ ¬B¯C BM B« ° k¯nAj »®¼î n±�e B½±£ ³� ºA³¯±£ ³M /@¬Ajo£ ¬B{ºAow ° dæ °

Ö ß« Ò° ,@ Òâ½o ßµB×� à¹Ò§ ×À Ôw Ö ß« Ò° ,@ Òâ¼LßÄÐB ×� à ÒjB ×w Ö ß« Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Ò~Ò

° ,@¬B�@BQ ¥v¯ pA ,@¬B£k½j pA ¬B´®Q ¬An°ow ° ¬B½BC ½A oM k¯°Aki uQ

ã»ßTÇÚ§A ßRB ×æ ÒoÒí

Ö§A ß² ßm×µ ß¤±Ôi ÔkßM B×®Ò§ Ö¬ÒlÖFÒ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼«± Ô~Öí Ò« à¹ ÚªßÄÒE

³� ©½±{ BµAow ° dæ ½A jnA° BU B«o�M ²pB]A ;@B´§A@nBM /@k®� nBX¯ ³Tw±¼Q ºj°nj ;¬BµB®£ pA n°j ° ¨±~í« ¬B«B«A

Ö¥Ç ßw ÖnÒE Ò° ,@ ßRA ×°B ×ªÇ Úv§A Ò° Òâ¼Ç� Òn

ÒÑ Ö¿A Ò¥ÇÖµÒE B × ßU ÒnB×½ ßqÇßM ÒR ÖkÒL ÖíÒT ÖwA

;k¯n°C ºB] ³M An SUjBLî ° k®TwoPM An ±U ¬B{RnB½p BM ºA³TwA±i Bµ¬BªwC ° Bµ¼«p ¬B®�@Bw pA

ßç ÖoÒ Ò° ß¹Ú½ ßj±ÔLÔíÖ§A Ù¤ÔmßM B×® Òe ßnA ×±Ò] Ö¥Ù§Òl Ò° ,@ ß¹ÒMB × ÒªÖ§A ß

�± ÔzÔhßM B×® Òî±Ô«Ôj

;¬Ajo£Än ºnAjoM¬B«o�J±]°° »£k®M»®U°o�³M An B« bnA±]° B îA ° ,¬Aq½oM ³T�o£³ªzaowSL¼µpA ³� »î±ziBM An B« ºBµð{A

Ö© Ô Ú¯ÒF ßM Ò� ßoÒTÖíÒ¯ Ò° ,@ ß�B ×æ Ö°

ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ö©Ô Ò§ ÔK ß\Ò½ B ×ªßM Úoß�Ô¯ »×ØT Òe ,@ ß¹ÒîB

×Ø�§A

¬Bz½A ³� ©¼½Bª¯ �AoTîA ° ,©¼®� nAoA SwA ¬Bz½A ºj±]° ·«p¿ ³� »Bæ°A ³M ,@³¦¼w° ½kM BU

Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ,@ ß�A ×oÖîÒÑ Ö¿Aß¨ Ö±Ò½ ã

» Ôâ½pA ×± ÒªÖ§A ßSÒL ß~Ô¯ A×lßáA ß�ß½ ×ÀÒhÖ§A Ô¾ÐB ×íÒ� Ô{

y½BTw /@k®Tvµ (SîB�{ �½¿) RB±¦h« ¨BªU ¬Bí¼�{ k¯±{»« nAooM ¤BªîA y\®w ¬Aq¼« ³� (S«B¼) ¬k{³TiB®{ p°n nj

/@ Òâ½o ßµBÇ×Ø�§A ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»�

Ò� ÖæA Òâ½mÚ§A ß² ßjB×L ßî ×»¦Òî Õ ×À Òw Ò° ß ß&

/@y�@BQ ¤C ° kØªd« Ro�e ,k¯°Aki ²k½q£oM ¬B£k®M oM ¨Àw ° ;SwAki ¶s½°

Ao½p ;@±{jnA° ²C°ð{A°³½o£ BM °»®U°o ¤Be nj°t±LM An ¬BTwC;@Bîj½A pAuQ

/@115.102 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

1/@k¯A²jAj Rj°n° ¶pB]A ¬AnA±£nqM ¬CSwA ½AS«Àî ,@³½o£ ° »®U°o

609

¤Ø°Ay

hM

@

126

²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M RoeRnB½p

t Øk�«JAjow nj

Çve ¨BÇ«A RnBÇ½p pA uQ k½BM An t Øk�« JAjow nj ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A RnB½p

/@»µj ¨B\¯Ahijkl @ºjBµ ¨B«AxnA±£nqM nkQ ° ºoñvî

º±Çw ³ÇM ,@ºjoÇM ¥«B� ¶o´M ° ºk{ ïnB nA±£nqM °j ¬C RnB½p pA ³� ¬C pAuQ

:@±¢M °Sv½BM ¬CJnj nB®� oM ° �S�oet Øk�« JAjow

àk Úª ÒdÇ Ô« ÒÏÙ¼ßLÇÒ¯ ßR±Ô¼ÇÔM Ö ß« àSÖ¼ÒM ßJB×M ×»¦Òî ÔSÖ�Ò� Ò° ÖkÒ� ã»Ø¯ßáA ã

» ×§ ßáA

kØªd« Ro�e RoL«B¼Q ºBµ³¯Bi pA ºA³¯Bi ²B£nj oM « ,@B¯Bªµ ;@B´§A@nBM

ß³ßU±Ô¼ÔM ×»§ßáA ß¤±Ôi Ûk§A Ò ß« ÒtB×Ø®§A ÒSÖíÒ® Ò« ÖkÒ� Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÔUA ×±Ò¦ Òæ

ºA³T{Aj pBM ,k¯±{ y½Bµ³¯Bi jnA° ²pB]A ¬°kM ³� ½A pA An ¨jo« k¼�@FU BM ±U ° Ä²jBTv½A Ç °A ¤C ° °A oM ±U j°nj ° RA±¦æ Ç

×Ø¿ßáA Ùã»ßLÚ®§A ÒR±Ô¼ÔM A±Ô¦ Ôi ÖkÒU ×¿ A±Ô® Ò«A× Òâ½mÚ§A B Ò Û½

ÒE B×½@) ÒSÖ¦Ô�Ò ,@ ß³ß Öl ßáB ßM×Ø¿ßáA

/@<k½±z¯ oL«B¼Q ºBµ³¯Bi jnA° ,@²pB]A BM q] ;¬B£k¯n°C¬Bª½A ºA> :ºA²j±«o °

B ×ªÒ ,@ ß³ßTÒLÖ¼Ò� ã» ÒÏÙ¼ßLÒ¯ Ò¹ Ò« ÖoÔe Ôkß�ÒTÖî

ÒEã»Ø¯ßáA Ò° Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@1(@ Ö©ÔñÒ§ Ò¬Òl ÖÆÔ½ Ö¬ÒE

nAj ²k¼�î y¯Ak� nj RoL«B¼Q ÄoTeA ³M « ³� »TwAn ³M ;@Ak¯°Aki

ÒÎ ÒkÖ® ßî Õ¾ÐB×¼ ÖeÒE ÒÎ Ò¾

ÐB×�Ò¦Ôi Ò° ÒÏÒ§± Ôw Òn Ú¬ÒE Ô©Ò¦ Öî

ÒE Ò° ,@ ß³ßU Òo Ö�Òe ã» Ôkß�ÒTÖî

ÒE

k¯A²k¯p S¯B®¼z¯B] ° oL«B¼Q ³� ©¯Aj»« ¼�½ ³M ° ,@©T{Aj jB�TîA xn±�e ¬An°j nj ³� ¬Bv¯C

ã»« ×ÀÇ Òw Ò¬°Ûj ÔoÒ½ Ò° ,@ ã

»« ×ÀÒ Ò¬±Ôí Òª ÖvÒ½ Ò° ,@ ã»¯B×ñ Ò« Ò¬ Ö° ÒoÒ½ ,@ Ò¬±Ô� Òp ÖoÔ½

,@k®½Bª¯»« Sªeo« An ©«Àw gwBQ ° k¯±®{»« An ©®hw ° k®®¼M»« Ao« ²B¢½B] ° ¬Bñ« ,@k¯±{»« ²jAjºp°n ±U ²B¢z¼Q nj °

ã»ªÖ ÇÒ ÒJB×M ÒSÖdÒTÒ Ò° ,@Ö©Ô Ò« ×ÀÒ ã

»í Öª Òw ÖÒî ÒSÖLÒ\Òe ÒÏÚ¯ÒE Ò° ,@ Úã»Ò¦ Òî

Ao« ©´ Jnj ° ³T{Aj pBM ¬B¯C ¨À� ¬k¼®{ pA Ao« ³� »½±U ½A °

/@53 ·½C ,@JAqeA ¶n±w /@1

610

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

ÒÏÒ§± Ôw Òn Ô¬ ßlÖFÒT ÖwÒE Ò° ,Ó¿ Ú°

ÒE ÙJ Òn B×½ ÒÏÔ¯ ßlÖFÒT ÖwÒEã»Ø¯ ßáB Ò , Ö© ß ßUB ×]B×® Ô« ßmâ½mÒ¦ßM

,@S§±wn pA ²B£ ¬C ,@±U pA AkTMA « ,@¬Bw ½kM /@ºA²j±z£ ¬B¯C BM RB]B®« R Øm§ ³M

Òç° ÔoÖ�ªÖ§A Ò B ×« ßá Ö

¿A ÒÏÒTÒ�â¼¦Òi Ô¬ ßlÖFÒT ÖwÒE Ò° ,@H¼ß¯B×Y ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÔUA ×±Ò¦ Òæ

ºoM¬B«o ³� ºq½qî ¨B«A ° ±U ¼z¯B] pA °A pA uQ ° ,@jBM °A ¤C ° °A oM ±U j°nj ° RA±¦æ ³�@

Ô¬ ßlÖFÒT ÖwÒE Ò° ,@ ß³ßTÖ¼ÒM ×»§ßáA ß² ßm×µ ã

»TÒîB ×w ã» ß¤±Ôi Ûk§A ã

»ß ,@ Ô³ÔT ÒîB×� Úã»Ò¦Òî

pA ° /@¨±{ xA³¯Bi jnA° SîBw ½A nj BU ©®�»« ²pB]A Kv� ;SwA K]A° « oM °A pA

/@ ß¹Òí ß«BÇ ×Øv§A ß¹Òíâ¼�ÔªÖ§A ß¹Ò @ ÒnB×L ÔªÖ§A ß¹ÒíÖ�ß�Ö§A ß² ßm× ßM Òâ¼¦Ú @ Ò± Ôª§A ÒÏÒTÒñßÄ Ð ×À Ò«

/@©®�»« ²pB]A Kv� q¼¯ k®Tvµ A±®{ ° nAjoL¯B«o ° k¯A²k{ ²jnBª£ S�oMBM ·í�M ½A nj ³� »¯B¢T{o

ß�â½o Úz§A ßkÒ Öz ÒªÖ§A AÒm× ßM Ò¬±Ô¦Ú @ Ò± ÔªÖ§A Ô¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A B Ò Û½

ÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

S�oMBM ²B¢UnB½p ½A nj ²k{²jnBª£ ¬B¢T{o ºA ,@Bª{ oM ¨Àw

ß¬ÖlßáA Ò° ,@ ß³ß§±Ç Ôw Òn ß¬ÖlßáA Ò° ,@ ß&A ß¬Öl ßáB ßM /@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ßÎ ÒnB×L ÔªÖ§A

,y§±wn ,Aki ¶pB]A BM /@jBM Bª{ oM q¼¯ Aki RB�oM ° Sªen ° ;k®«SAo{

,@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ Ö©Ôñß ÖlßáA Ò° ,@ ß

¨B ×« ßá Ö¿A A Òm×µ ß¬ÖlßáA Ò° ,@ ß³ßÄ

ÐB×�Ò¦Ôi

Ç jBM j°nj Bª{ ·ªµ oM ³� Ç ¬B¢T{o Bª{ ¶pB]A BM ° ,q½qî ¨B«A ½A ¶pB]A BM ° ;y¯B®¼z¯B]

ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß&BßM ß&A »Ò§ ßáA HM ÙoÒ�ÒT Ô« ßSÖ¼ÒLÖ§A A Òm×µ ×»§ßáA Ô¥ÔiÖj

ÒE

¤C ° ^_àb @k Øªd« Aki ¤±wn ° k¯°Aki ðª� ³M ,@©½±]»« J Øo�U k¯°Aki º±w ³M ³� »§Be nj ¨±{»« ³¯Bi ½A jnA°

»×ØT Òe ,@ ãºnB ×~Ö¯ÒE A±Ô¯±Ô @ Ò° ,@ ã

»¯A ×±ÖîÒE ß&A Ò¹ÒñßÄ Ð ×À Ò« A±Ô¯±ÔñÒ ,@ Òâ½o ßµB

×Ø�§A

»Twnj ³M ©¯A±TM BU k¼{BM « ¬An°B½ ° ¬Bwnðª� Bª{ ;@»´§A ¬B¢T{o ºA ,@¿Be /@°A �@BQ

ß ß& Ò� ßoÒTÇÖîÒE Ò° ,@ ßRA ×±ÇÒî Úk§A ß¬±Ô®Ô�ßM Ò&A Ò±ÔîÖj

ÒE Ò° ,@ ßSÖ¼ÒLÖ§A AÒm×µ Ò¥ÔiÖj

ÒE

©®� �AoTîA ° ,@©¯A±hM An Aki BµBîj �A±¯A ³M ° ,¨jo£ ¬Fz§A@©¼�î S¼M ½A jnA°

/@ ß¹ÒîB×Ø�§BÇßM Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ ß³ßÄÐB×M× A Ò° ß

¨B ×« ßá Ö¿A A Òm× ß§ Ò° ,@ ß¹Ú½ ßj±ÔLÔíÖ§BßM

/@jBM ¬Bz½A oM Aki j°nj ³� xnA±£nqM ¬AnkQ ° q½qî ¨B«A ½A ºAoM ºnAjoL¯B«o ° SîB�A ° k¯°Aki ºAoM »£k®M ° SØ½j±Lî ³M

nj ,@º°n»Ç« ¼½BQ t Øk�« JAjow Sªw ³M ° º±{»« jnA° SwAn ºBQ BM ²B¢¯C

:@»½±£»« ³� »§Be

611

¤Ø°Ay

hM

Ô&A »Ú¦ Òæ ß&A ß¤± Ôw Òn ß¹Ú¦ ß« ×»¦Òî Ò° ,@ ß&A ß¥â¼L Òw ã» Ò° ,@ ß&BßM Ò° ß&A ß

© ÖvßM

Aki j°nj ³� Ç Aki ¤±wn ¼½C oM ° ,Aki ²An nj ,Aki ðª� BM ,Aki ¨B¯ ³M

Ôk Ò Ö{ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ö¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

Sv¼¯ ºj±Lí« ,ð½o{»M ³¯B¢½ ºAki q] ³� ©µj»« »µA±£ ° (¨±{»« jnA°) Ç jBM °A ¤C ° °A oM

/@ Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Gk ÚªÒd Ô« Ú¬ÒE

/@SwA »´§A ¶jBTwo ° ²k®M^_àb @k Øªd« Ro�e °

Ú¿ßáA Ò³×§ßáA ×¿)¥¼¦Ú ° ( ß&A Ò¬B×dÖL Ôw)c¼LvU ,(Ô ß& Ôk Öª ÒdÖ§ÒA)k¼ªdU ,( ÔoÒLÖ�@ÒE Ô&ÒA) o¼LñU ,@¬C pAuQ

:±¢M ° Sv½BM ³¦L� ³M °n ²B¢¯C /@»wo M t Øk�« JAjow »¦æA Ø¥d« ³M ³� »T�° BU »½±£»« (Ô&A

ßK ßeBÇ ×æ Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« ×»¦ÇÒî Ô³ÔUA ×±Ò¦ Òæ Ò° Ô³ÔUB×Ø¼ ßdÒU Ò° Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô ×À Òw

KeBæ ©½¿±« oM k¯°Aki ºBµj°nj ° ²s½° RB«AoTeA ° BµS�oM ° Aki ¨Àw

ß¾ÐA ×±ÇÙ¦§A Ò° ,@ ßn±ÔYÖF ÒªÇÖ§A ßÇâ½ Øk§A Ò° ,@ ßn±ÇÛ®§A Ò° ß¾

ÐB×¼ Ù�§A ßK ßeB ×æ ,@ ß¬B ×« Úq§A

S½An ,@y¯AnkQ pA ²k¯B« ºB\M ¼TwAn ½j ,@»½B®{°n ° n±¯ ¶k¯nAj ³� °A ;¬B«p

,@ ßn± Ô~ÔíÇÖ§A Ò° ßn±ÇÔµ Ûk§A ßK ßeB ×æ Ò° ,@ ßn± ÔzÖ® ÒªÖ§A ßJB×T ßñÖ§A Ò° ,@ ßn±Ô Öz ÒªÖ§A

;Bµo~î ° ¬AnB£p°n ¨BªU KeBæ ,@²k{ ozT®« JBT� ,nBñ{C

ßn± Ô~Ö® ÒªÖ§A Ò° ,@ ßk ÒªÒT Öí ÔªÖ§A ß©ßÄÐB×�Ö§A Ò° ,@ ß ÒªÒU ÖÆ Ôª

Ö§Aß¨B ×« ßá Ö¿ÒA ,@ ß ÒvÒd

Ö§A ß�Ò¦Òi Ò°

¶k¯±{ºnB½ ,jBªTîA jn±« ¶k®®�¨B¼ ,¬B®¼ª�A jn±« ºA±z¼Q ° ¨B«A ,ºoñvî ve ¨B«A ¼z¯B] ° k¯po »®í½

,@ß¨BÇ×¯ ÒÑ Ö¿A ßÇ

Ö @ Ôn Ò° ,@ ß¨ ×ÀÇ Öw ßá Ö

¿A ßjB ×ªÇ ßî ,@ ßk Ô�ÒíÖ§A Ò° ß�Ö ÒñÖ§A Ò° ,@ ßkÚ½ ÒÆ ÔªÖ§A

,@¨jo« ²B£@³¼ñU ,@¨ÀwA »¦æA ·½BQ ,@¬BL¼TzQ ° ²B¢µB®Q ,@k¼½FU jn±«

,@ß¨B ×ª

Ò ßØT§A ßn ÖkÒM Ò° ,@ ß¨ ×ÀÚ�§A ßuÖª Ò{ Ò° ,@ ß

¨B×ñÖeÒÑ Ö¿A Ùã»ß§ Ò° Ò° ,@ ß

¨ ×ÀÒñÖ§AßbB×TÖ� ß« Ò°

,@¨BªU ¥«B� ²B« ,Bµ»ñ½nBU yhM»®{°n k¼{n±i ,»´§A ¨BñeA SwoQow ,@hw k¼¦�@

ßo ÖdÒLÇÖ§A Ò° ,@ ß¨B× ÇÖ§A ß�

×ØÀÇÒ Ò° ,@ ß¨B ×~ Öª Ú~§A ßK ßeB ×æ Ò° ,@ ß

¨B×Ø½ÒÑ Ö¿A ß Òo Ö�Ò¯ Ò°

ºB½nj ,@Bµow ¶k®Bñ{ ,@²k®¯p �kµ ³M ° ²k¯ ØoM o¼zª{ ºAnAj ,@¬AnB£p°n R°Ao� ° »« Øoi °

ß¨ Ö±Ò¼Çß§ ß

¨B×� ÒªÇÖ§A ßJB×M Ò° ,@ ß¨B ×~ ßhÖ§A ß¹Ú\Ôe Ò° ,@ ß

¨B ×ª Ô Ö§A ßkÙ¼ Úv§A Ò° ,@ ß¨B×� ÖªÒ�Ö§A

p°n nj »´§A ¬BTwC ²B£nj ° ,¬B®ª{j ³¼¦î ¥¼§j ° S Ø\e ,@²k®zhM ° o¼§j n°ow ° n¿Bw ,JCoQ

612

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

,@ ßRA ×o ÒªÇÒ�§A ßçA ×Ø±ÇÒi Ò° ,@ ßRB×M ÔoÇÔñÖ§A

ßZ ÙoÒ� Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° /@ ß

¨B×¼ß�Ö§A

,@k®�»« ¬BwC An nBMòo« ºBµ»Thw ° ,k®�»« �o�oM An BµºnBTo£ ³� »v� ¬C oM ¨Àw ° /@»½BQoM ° ¨B¼

,@ ß³ ß� ÖoÇÒ ßK ßeBÇ ×æ Ò° ,@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A ß¹Ú¼ß�ÒM Ò° ,@ ßRA ×o ÒvÒd

Ö§A ßuÙ�Ò® Ô« Ò°

,SwA »´§A k¼�@A n±Twj ° ço KeBæ ° ,SwA ¼«p nj Aki ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM ° ,joM»« ¼M pA An BµRove °

×» ÒTÖ® ÔªÇÖ§A Ò° ,@ ß³ß� Ök ßæ ßé ß� Ö± Ò« Ò° ,@ ß³ ßªÖ¦ ßî ß¹ÒLÖ¼ Òî Ò° ,@ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³ßT Ú\Ôe Ò°

,Sw°A »½±¢TwAn nAo�TwA Ø¥d« ° ,SwA »´§A y¯Aj ²B¢½B] ° ,SwA y�¦i oM Aki S Ø\e °

, ß&A@ ß¹Ú\Ôe Ò° , ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A ÔnB×YA× Õj±Ô] Ö± Ò« ß³Ö½ ÒkÒ§ Ò° , ß¾

ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A ÔWâ½nA ×± Ò« ß³Ö¼Ò§ßáA

Aki S Ø\e ° ,Sw°A jq¯ q¼¯ B¼æ°A nBYC ° ,SwA ²k¼wn °A ³M ¬AoL«B¼Q VAo¼« °

/ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A@ Ô¹ Òª Öe Òn Ò° , ß&A ßo Ö«ÒE Ùã»ß§ Ò° Ò° , Ô³ Ò«B×� Ò« ß

©Ù¼Ò�Ö§A Ò° , ß³ß§± Ôw Òn ßÖMA Ò°

/@jBM °A oM k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ;@SwA »´§A ¬B«o ° o«A SwoQow °Ø»§° ° ,@Sw°A ¨B�« ©ÄB ° Aki ¤±wn k¯po °

Ô³ÒT Ö~ Ò~ÇÒi Ò° ,@ ÒÏ ßªÖñÔdÇß§ Ô³ÒTÖ¼Ò�Ò�Ç ÖæA Ò° ,@ ÒÏ ßªÖ¦ ßíß§ Ô³ÒTÖLÒ\ÒTÖ¯A B ÒªÒ Ú©Ô×Ø¦§ÒE

|±~h« ° ,@ºjo� JBhT¯A Rn±Twj ° Sªñe ºAoM ° ,@ºk½q£oM Sz¯Aj ºAoM An °A ³� ³¯±£ ¬Bªµ ;@B´§A@nBM

Ô³ÒTÖ¼ÇÚM Òn Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe ÒoÇßM Ô³ÒTÖ¼Ç ÚzÒ� Ò° ,@ ÒÏßTÇ Ò«A ×oÇÒñßM Ô³ÒTÖ¦Ú¦Ò] Ò° ,@ ÒÏßTÒ ßoÖí ÒªßM

y½±i Sªí¯ BM ° ,@»To£ Ao STªen BM An °A ° »TiBw xk®«²±ñ{ j±i S«Ao� BM ° ,@ºk¼¯Ajo£ RA²s½° SiB®{

,@ ÒÏ ßwÖFÒLß§ Ô³ÒTÖ¼ÒLÒTÖ]A Ò° ,@ ÒÏ ßvÖ�Ò®ß§ Ô³ÒU ÖoÒTÖiA Ò° ,@ ÒÏßT Òª

Öñ ßdßM Ô³ÒTÖ½ ÚmÒ� Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖíß®ßM

,ºk½q£oM SUnk ° ©zi ºAoM ° ,ºjo� JBhT¯A ° nB¼TiA Tz½±i ºAoM ° ,ºj±ª¯ ³½m�U An °A j±i Sªñe BM ° ,ºjAj xn°oQ

Ò¬B×Ø½ Òj Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi Ö ß« ÒSÖÃ ß{ Ö Òªß§ H½ ßjB×µ Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] Ò° ,@ ÒÏ ßw ÖkÔ�ß§ Ô³ÒTÖ¼ Ò�ÒU ÖnA Ò°

ºA°o¯B«o ° ©�@Be An °A ° ,ºjAj xnAo »TwA±i ³� »UB±¦h« ° ¬B£k®M ºAoM ºo£S½Akµ ° ,ºk½k®vQ An °A S¼�@BQ ° tk ºAoM °

Òé Òª Ö\ÒU Ö¬ÒE Ô³ÒU ÖkÒî Ò° Ò° /@ ÒÎ ßjB×L ßî ÒÖ¼ÒM B×½B ×�Ò�Ö§A Ò¥ Ö~Ò Ò° ,@ ÒÏß§ ÖkÒíßM ßâ½ Øk§A

ºjAj ²kî° °A ³M ° ,ºk½q£oM ¨jo« ¼M Bµºn°Aj ³M ¬jAj¬B½BQ ºAoM ° ,@ºjAj nAo y½±i ·¯¿jBî S«±ñe

ß³ßM ÒÑ»ß�Ö�ÔU Ò° ,@Ò©Ò¦Û�§A ß³ß§ Ök ÒíßM Òoâ¼®ÔU Ò° ,@ ß

© Ò«Ô Ö¿A ßÒî ß³ßM ÒZ ÙoÒ�ÔU Ò° ,@Ò©ß¦ÒñÖ§A ß³ßM

° ºpBw ¤kM »®{°n ³M yT§Akî BM An Bµ»ñ½nBU ° ,@»zhM RB\¯ An �¦Th« ºBµSØ«A ° ,@»®� jB\½A °A ·¦¼w° ³M ³ª¦� Rke°

,@ ÒÎÒj ×ÀÇßM ß³ßM ÒoÙÒ�ÔU Ò° ,@Ô² ÒnB×YA×@ Ò° ßoÖ�ÔñÖ§A ÚoÒe ß³ßM Òé ÒªÖ�ÒU Ò° ,@ ß

©Ö¦Û�§A Ò¬A ×oâ¼¯

,»®� ºpBv�@BQ °A ðª� ³M An S½Bµ¼«pow ° ,ºoLM ¼M pA An ¬C nBYC ° o�� ° »wBPwB¯ nApBM »«o£ ° ,»®�x±«Bi °A BM An ©¦� yUC

613

¤Ø°Ay

hM

B× ÒLâ½oÇÒ� ,@B× Ú¦ÇÔ ÒÏß§B ×ª ÒªÖ§A ß³ßM Òé Òª Ö\ÒU Ò° ,@ ÒÎ ßjB×L ßî Òn° Ôk Ôæ ß³ßM Òã»ß� ÖzÒU Ò°

An ¬C ð½jq¯ ;»®� »ñ½ An BµSñ¦ª« ¨BªU ° ,»zhM B�{ An S¯B£k®M ·®¼w °

,@B× Ò¦ÒLÇÒ] Ò° B× Ò¦ Ö Ç Òw ,@B× ÒM ÖoÇÒ� Ò° B× Ò� Öo Ò{ ,@B×Ò¦â¼§Òl Ò° B×µ Òqâ½qÒî ,@B×µ Òkâ¼íÒM Ò°

,An ¬C ²±� ° An ¬C S{j ,An ¬C Jo ° An ¬C �o{ ,An ¬C ¥¼§l ° Swjo½p ° An ¬C R ØqîBM ,An ¬C n°j °

B× Ò¯° ÔqÇÔe ,@B×µ ÒoÖdÇÒM Ò° B×µ ÚoÇÒM ,@B× ÒM±Ô® Ô] Ò° B×Ò§B ×ª ß{ ,@B×µ Òn±ÔM Ôj Ò° B×µB×L Òæ

An ¬C ¶k«CoM ° S{nj ºBµ¼«p ,An ¬C ºB½nj ° An ¬C »ñzi ,@An ¬C J±®] ° An ¬C ¤Bª{ ,@An ¬C ºBµ¬BMB¼M ° An ¬C ºBµ²B£@Aoa

,@Gn Ö±ÇÒ] Ò° HªÖ¦ÇÔ ÖSÒÃß¦Ç Ô« B ×ªÒ ,@Ó¿ ÖkÒî Ò° H� Övß� B×µ Ô ÒÀ ÖªÒ½ ,@B×µ Òn±Ôî Ô° Ò°

/@k{BM ²k{ ©Tw ° n±] ° ©¦� pA oQ ³� n±� ¬Bªµ k¯Ajo£»« jAj ° ¤kî pA oQ An ³ªµ ;@An ¬C nA±{j ° Shw ºBµ²An °

ÒÏßM ÒÎ Òo ÖzÔ½ ×¿ »×ØT Òe ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÒkÖî Ò° ß³ßM Òq ß\Ö®ÔU Ò° ,@B× â¼ Ô³Ò§ ÒÙñ ÒªÔU Ò°

,@j±z¯ ³To£ ±U ð½o{ ºq¼a ³� »½B] BU ,»®� �Ø�d« An ¬B®«Æ« ¶kî° ,»¯Ajo£ k®ªUnk ° »zhM nAo�TwA An °A ³� ºjAj ²kî° ,q¼¯

»×ØTÇÒe Ò° ,@ ÒoÒµ Òp×Ø¿ßáA Õ¤ ÖkÒî ×¿ Ò° ,@ ÒoÒ

Ò ×Ø¿ßáA Þ�Òe ×»�ÖLÒ½ ×¿ »×ØT Òe Ò° ,@HÃÖ¼ Ò{

,@k½Bª¯ yzinj ³� ¬C o¢« k¯Bª¯ »§kî ° ,@jjo£ nBñ{C ³� ¬C q] k¯Bª¯ »Ø�e °

Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß�Ö¦ ÒhÖ§A Ò ß« àkÒe

ÒE Ò¹ÒB ×h Ò« Ù�ÒdÖ§A Ò ß« à¾ Öã» ÒzßM Òã

»ß�ÖhÒT ÖvÒ½ ×¿

n±� ¬C ;@B´§A@nBM /@j±z¯ ¬jo� ¬B´®Q ³M n±L\« SUB±¦h« pA ð½ _¼µ pA toU ¥¼§j ³M An S�¼�e ° Ø�e pA ºq¼a °

B× ÇßM ÔéÒ ÖoÒU Ò° ,@ Ô³ÒT Ò\Ö ÒM B × ßM Ôc ß�±ÔU Ò° ,@ Ô³ÒT Ú\Ôe B× ßM Ôo ßÖ�ÔU Ó¸ ×À Òæ ß³Ö¼Ò¦Òî

¿BM An xA³]nj ° ,»¯Ajo£ nBñ{C An xA»¯B«jB{ ° »£pBU ° oU ° ,»®� oµB� ³¦¼w° ½kM An y¦¼§j ° S Ø\e ³� Swo�M j°nj °A oM

B× ÇßM Ô� Ùo ÒzÔU Ò° ,@ Ô³Ò¯B×µ ÖoÔM B × ßM Ô©Ù�ÒíÔU Ò° ,@ Ô³Ò¯B×�Ö¦ Ôw B× ßM ÔkÙ½ ÒÆÔU Ò° ,@ Ô³ÒT Ò] ÒnÒj

,@»¯Ajo£ �½o{ An yµB¢½B] ° ,»®� k®ª{pnA An y¯BµoM ° ¥¼§j ° ,»¯Ajo£ S½±�U ° k¼½FU An yT®�¦w ° ,@ºoLM

,@Ô² Òn ÖkÇÒ� B × ßM ÔéÒ ÖoÒU Ò° ,@Ô² Òo Ö~Ò¯ B × ßM Ûq ßíÔU Ò° ,@ Ô³Ò¯B×¼Ö®ÔM B × ßM ã»¦ÖíÔU Ò° ,@ Ô³Ò¯B×ñ Ò«

,ºoLM ¿BM An °A xpnA ° ,»½B«o�M k®«°o¼¯ ° q½qî An °A ºnB½ ° ,»®� ³LUo«k®¦M An °A ¬B¼®M ° tBwA °

Ûq ßíÔU Ò° ,@ Ô³ÒU Òo Ö~Ô¯ B × ßM ÔoÙXÒñÔU Ò° ,@ Ô³ÒT Òªß¦Ò B × ßM Ôo ß

Ö�ÔU Ò° ,@Ô² ÒoÖ @ ßl B × ßM ã

» Øª ÒvÔU Ò°

ºk®«R Øqî ,y½nB½ y½AqA WîBM ±U j°nj ¼®a©µ /»¯Ajo£ nBñ{C An xA³ª¦� ° ,»®� nAj±ª¯ An xjB½ °

Ô³Ô�Ù¦ÒLÔU Ò° ,@H«B×«ßáA Òâ¼�ÚT ÔªÖ¦ß § Ô³Ô¦ ÒíÖ\ÒU Ò° ,@H«A ×oÖ @ßáA B × ßM Ô² Ôkâ½qÔU Ò° ,@ Ô³ÒU Ò±ÖîÒj B× ßM

/@j±{ ¬AnB£q¼µoQ ºAoM °A ¬k{ A±z¼Q ° ,yT«Ao� y½AqA ,yU±îj

614

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

Ó¹Ú¼ ßdÇÒU B×Ø®Ç ß« à¬BÇ×ñ Ò« Ù¥Ô ã

» Ò° ,@ ß¬A ×°ÒÑ Ö¿A A Òm×µ Ò¥ÖX ß« ß¬B×ñ ÒªÖ§A A

Òm×µ ã»

° ¨Àw °A ³M B« pA ºo¢½j ºB] oµ nj ° ³�d§ ½A ° B] ½A nj

B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@[ Ô² Ôkâ½kÒî ×»®�Ò½ ×¿ Ò°@] ,@Ô² Ôkâ½kÒ] ×»¦ÖLÒ½ ×¿ ,@H« ×À Òw Ò°

ºA ±U oM ¨Àw /@j°o¯ ¼M pA ¬C ¶o´M ° jjo¢¯ ³®´� ¬C k½k] ³� »¯BwoM An ºA²s½° RB«AoTeA

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß² ßjB×L ßî ×»¦Òî Ô³ÒT Ú\Ôe Ò° ,@ ß² ßj ×ÀßM Ò° ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Ò¹Ú¼ß�ÒM

±U oM ¨Àw ;y¯B£k®M oM »§BíU ºAki S Ø\e ° ,@¬C ºBµo´{ ° ¼«p nj »´§A ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß� ÒoÇ Úz§A ÒK ßeB ×æ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ¨ ×À Úv§ÒA ,@ ß�Ò¦ Úv§A Ò�Ò¦Òi B×½

¨Àw ,@SAo{ KeBæ ºA ±U oM ¨Àw ,@¬B¢T{m£ ¼TwAn ¼z¯B] ºA

,@ ßj±ÔªÖdÒªÇÖ§A Ò¹ Òªß¦ÇÒ BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßj±ÔLÖí ÒªÖ§A Ò¹Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

;@²k{²j±Tw ·ª¦� ºA ±U oM ¨Àw ,yTwoQ ·Tv½B{ ºAki S Ø\e ºA ±U oM

Ú ãº ßkÖ Ç Ò« BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßt±Ôª Ûz§A ÒuÖª Ò{ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

²k{S½Akµ ºA ±U oM ¨Àw ,Bµk¼{n±i k¼{n±i ºA ±U oM ¨Àw

ÒK ßeBÇ ×æ BÇ×½ Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßç ÖoÒ�Ö§A ÒÖ¼ Òî Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿A

nB¼TiA KeBæ ºA ° « º¿±« ºA ±U oM ¨Àw ,½j ·ªza ºA ±U oM ¨Àw ,¼«p ¥µA ¶k®®�S½Akµ °

ÒÖMA Ò° ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A Ò©ÒUB ×i B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬

ÖF Úz§A Òã»ß§B ×íÖ§A Ò° ß¬B ×« Úq§A

k¯po ºA ,@»´§A ¬B®¼z¯B] ° B¼æ°A yhM¬B½BQ ºA ±U oM ¨Àw ,@¿A° ¬F{ ° ¨B�« ºAnAj ºA ° ,@¬B«p

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×k ÖîÒÑ Ö¿A Ú¤ ßm Ô« Ò° ß¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒÑ Ö¿A Úq ßí Ô« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A

¨Àw ;@¬B®ª{j ¶k®®� ¥¼§l ° ¬BTw°j yhMR Øqî ºA ±U oM ¨Àw ;@¬AoL«B¼Q

ÔoÒ�ÒTÖ® ÔªÇÖ§A Ô BÇ ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ôkâ½oÒ�Ö§A Ô B ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî

,@¬B¢ªµ nB�T¯A jn±« ºA±z¼Q ºA ±U oM ¨Àw ,@B´®U ¨B«A ºA ±U oM

×»LÒT Ö\ ÔªÇÖ§A Ûã»ß§ Ò±ÇÖ§A Ô BÇ ×« ßá Ö

¿A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÔoÒ ÒT ÖzÔª

Ö§A Û�ÒdÖ§A Ò°

,@SwA ²k{ JBhT¯A SØj BM ³� »TwoQow °Ø»§° ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B¢ªµ ¼M nj nBñ{C ° �°oí« ° n±´z« S¼�¼�e ºA

ß¹ÇÒ§A ×p ßá ß¿ ×»\ÒU Öo Ôª

Ö§A Ô B ×« ßá Ö¿A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×» ÒT ÖzÔªÖ§A Û�ÒdÖ§A Ò°

¬joM ¼M pA ºAoM ³� »½A±z¼Q ºA ±U oM ¨Àw ,@k¯nAj An xnAk½j yµA±i ,@³ªµ ³� »T�¼�e ºA

615

¤Ø°Ay

hM

ß¥ÇÖµÒÑ ß¿ Ôkâ¼L ÔªÇÖ§A Ô BÇ ×« ßá Ö

¿A B Ò ÇÛ½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬A ×° ÖkÔíÖ§A Ò° ßn Ö±Ò\Ö§A

o£j±MB¯ ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ;@©¼Tvµ xnA°Ak¼«A »®ª{j ° p°B\U ° ©Tw

ß¬B×¼Ö®ÔLÇß§ Ô ßjB× ÇÖ§A Ô BÇ ×« ßá Ö¿A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬B×¼Ö�Û�§A Ò° ß�± ÔvÔ�Ö§A

tBwA ¶k®®�¬Ao½° ¨B«A ºA ±U oM ¨Àw ;@¬Bz�ow ° ¬B�wB

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß�B×� Ùz§A Ò° Ùã»Ò�Ö§A Ò�° ÔoÔ Ôk ßæB×d

Ö§A Ò° ,@ ß�B×�Ù®§A Ò° ßÎ Öo Ùz§A

±U oM ¨Àw ;@»ThMkM ° »µAoª£ ºBµ³iB{ ¶k®®�@°nj ºA ;»½°n°j ° �o{

Òuß«B×� B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßÒ® Ûv§A Ò° ßèßÄÐA ×oÒ�Ö§A ßkâ½kÖ\ÒTß§ ÔoÒi Úk Ôª

Ö§A B Ò Û½ÒE

ºA ±U oM ¨Àw ;RB ØLdTv« ° RBL]A° ºpBw±¯ ºAoM ²k{²o¼il ºA

,@ ß¾ÐA ×oßTÖ ßá Ö¿A Ò° ßÒTß�

Ö§A Ò° ßJÖm ßñÖ§A ß¥ßÄ

ÐB×L Òe Òé ß�B×� Ò° ,@ ß¾ÐA ×±ÖµÒÑ Ö¿A Ò° ß

�Ö½ Úq§A ßnB×YA×

;SªÚ ° ³®T ° ï°nj ºBµ³T{n ¶k®®� é� ° ;»TwoQA±µ ° �Aod¯A ºBµ³¯Bz¯ ¶k¯oM¼M pA

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß¹Ò�â½oÇ Úz§A ß¹ÇÒ§ Ö° Úk§A ß¾ÐB×¼ Öe ßá ß¿ Ô¥ Ú« ÒÆ ÔªÖ§A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw /@SwA °pnC jn±« »«ÀwA �½o{ S§°j ºB¼eA ºAoM ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw

,@ ß&A ÒJB×M B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×º±Ö�ÚT§A »Ò¦Òî ß¹ Òªß¦ÒñÖ§A Òé ß«B×] B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

;»´§A ²B£nj ° JBM ºA ±U oM ¨Àw ;ºnB�q¼µoQ ° A±�U tBwA oM Rke° ¶k®®�jB\½A ºA ±U oM

ßâ½ Øk§A ß©ß§B ×í Ò« ã

»¼dÔ« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ÒnB×Y B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¶k®®� ²k¯p ° ½j »¦æA ºBµ³¯Bz¯ ¶k®®� ²k¯p ºA ±U oM ¨Àw ;@Aki ¬±i ºA ±U oM ¨Àw

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½kÒT Öí ÔªÖ§A ß¹Ò @ Ö± Ò{ Ò© ßæB×� B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ß¦ÖµÒE Ò°

±U oM ¨Àw ;@¬AnB�p°B\U ºoµB� ²±ñ{ ¶k®®ñ{ ©µnj ºA ±U oM ¨Àw ;@¬AnAj@½j

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßÇâ½ Øk§A ß¨ Ö±ÇÒ½ ×»§ßáA ×»¦ÖLÒ½ ×¿ Ò° ÔÏÒ¦Ö Ò½ ×¿ ãºmÚ§A ß&A Ò³Ö] Ò° B×½

¨Àw ;@S«B¼ p°n BU ;j±{»« ³®´� ³¯ ° jnAj ºj±MB¯ ³¯ ³� Aki ³]° ºA

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB ×ª Úv§A Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ÒÖ¼ÒM Ô¥ ß~ÚT ÔªÖ§A ÔKÒL Úv§A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî

±U oM ¨Àw ;@(¬B¼{oî) ¬BªwC ° (¬B¼U±wB¯) ¼«p ¼M �BLUnA ° ¤B~ØUA KLw ºA ±U oM

Ò�Ù§ ÒÆÇ Ô« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºkÔ Ö§A ß¹Ò½A ×n Òo ß{B×¯ Ò° ßcÖTÒ�Ö§A ÒK ßeB ×æ B×½

¶k¯n°Cjo£ ºA ±U oM ¨Àw ;@S½Akµ ·¯Bz¯ ° ©aoQ ¶k¯pAoAoM ° ºp°o¼Q ¶k¯nAj ºA

616

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

ß¾ÐB×¼ßLÇÖ¯ÒÑ Ö¿A ßnBÇ×Y ÒKß§BÇ×� B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@B ×� Ùo§A Ò° ß

b ×À Ú~§A ß¥ Öª Ò{

° ¬AoL«B¼Q ¬±i ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw ,@ºj±®zi ° »¢Tv½B{ »£k®�@AoQ

ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Ò¾

Ð×ÀÒM ÖoÒñßM ß¤±ÔTÖ� ÒªÖ§A ß

¨ ÒkßM ÒoßÄÐB×ØX§A Ò° ,@ ß¾ÐB×¼ßLÖ¯

ÒÑ Ö¿A ß¾ÐB×®ÖMÒE Ò°

±U oM ¨Àw ;ºq¼i»«oM ¨B¼ ³M ,²k{ ³Tz� ÀMo� nj ³� cdefg @¼ve ¨B«A »µA±i¬±i ³M ° ,»®�»« K¦� An ¬B{¬AovQ

ÔoÒ�ÒTÖ® ÔªÇÖ§A B Ò ÇÛ½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºkÒTÖîA ß Ò« ×»¦Òî Ôn± Ô~Ö® ÒªÖ§A B Ò Û½ÒE

»Tvµ nB�T¯A jn±« ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw ;º±{»« ºnB½ ,k¯A²jo� p°B\U ³� »¯Bv� BM ³¦MB�« nj ³� »v� ºA

,@ Ûã»ß�ÚT§A ÛoÒL§

ÒA ,@ ß�ßÄ Ð×ÀÒh§A Ò¹Ú¼ß�ÒM B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ×»îÒj A×lßáA ÔJB×\ ÔªÖ§A

nB�q¼µoQ jo«ð¼¯ ºA ,@»´§A ¬B®¼z¯B] ¶k¯B«»BM ºA ±U oM ¨Àw ,@º±{»« ²jAj gwBQ »®� Bîj ³� »«B¢®µ °

àk Úª ÒdÇ Ô« ÒÇÖM BÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¬A ×° ÖkÔíÖ§A Ò° ßn Ö±Ò\Ö§A ß¹Ò§A ×p ßá ß¿ã»�B×LÖ§

ÒA

kØªd« k¯po ºA ±U oM ¨Àw ;ºA²k¯B« »BM ,ºo£p°B\U ° ©Tw ¬joM¼M pA ºAoM ³�@

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»�ÒU Öo ÔªÖ§A Ýã»ß¦ Òî ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»�

Ò� Ö~ÔªÖ§A

±U oM ¨Àw ,»�Uo«Ø»¦î k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,»��~«

,@ ×ºoÖLÇÔñÖ§A Ò¹Ò\â½kÇÒi ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß�B× ÒÖM BÒ½

,@xA³¯B«p ¬p ½oUònqM ³\½ki k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,Aoµp ·ª�B k¯po ºA

ÒÇÖM BÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼�ÚT ÔªÖ§A ß ÒjB×�Ö§A Ò° Òâ¼M ÚoÒ� ÔªÖ§A ß ÒjB ×Øv§A ÒÖMA Ò°

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ;@nB�q¼µoQ ¬B½A°o¯B«o k¯po ° ,@k¯A»M±Mn ²B£nj J Øo�« ³� »¯An°ow k¯po °

,@ Òâ¼M ÚmÒ ÔªÇÖ§A ß¾ÐB×¼ß�Ç Öæ

ÒÑ Ö¿A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼« ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A ß¾ÐB×L Ò\Û®§A

,@�@BQ ¬B£k½q£oM k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,nA±£nqM ¬BL¼\¯

ß ÒoÒ¼ ßi ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼Ø â½kÖ ÒªÖ§A ß A ×k Ô Ö§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

½oUJ±i k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,²k{S½Akµ ¬Ao£S½Akµ k¯po ºA ±U oM ¨Àw

ÒÇÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßo ÒzÒLÖ§A ß ÒjB ×w ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßoÒ¼ ßh§A

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,S½ozM ¬An°ow k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬BM±i

ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½oÚ Ò� ÔªÖ§A ßKßÄÐB×�ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ Òâ¼« ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A ß¹Ò ßnB×�Ò�Ö§A

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬B£q¼�@BQ ¬BM±i ° ,@¬AnA±£nqM ¬An°ow

617

¤Ø°Ay

hM

ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼LÒ\Ö¯ÒÑ Ö¿A ß¹ Ò« ßnB ×�ÒhÖ§A Ò° ,@ Òâ¼LÒ\ÒTÖ® ÔªÖ§A ß Òn ÒoÒL

Ö§A

k¯po ºA ±U oM ¨Àw /@¬B£k®zhM ° ¬AnA±£nqM ¬B£k®®�@B�î nB¼vM ° ,@²k{JBhT¯A ¬Bñ¼¯

ßKÔ Ûz§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹ÒÃ â¼ Ð�ÔªÖ§A ßZ Ôo Ûv§A Ò° ,@ ß Òoâ¼® Ôª

Ö§Aß[Ò\ÔdÖ§A

¬B£nBTw k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬BMBU ºBµïAoa ° ,@yhM±UoQ ºBµS Ø\e

ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß©Ö¦ ßíÖ§A ßk ßîA ×±Ò� ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ò¹ÒLß�B×X§A

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,»�¼�e y¯Aj ¬B�nA ° Bµ³½BQ k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬Bzinj

ß¨±Ô\Û®§A Ò° ,@ ß Òo ßµA

×Øq§A ßKß @A ×±ÒñÖ§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß©Ö¦ ßdÖ§A ß¬ ßjB×í Ò«

¬B£nBTw ° ²k®zinj ºBµK�±� k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,ºnBMjoM ° ©¦e ºBµ¬kí«

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Òíß§B×Ø�§A ßt±Ôª Ûz§A ÒÖM@BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß Òo ßµB×L

Ö§A

±U oM ¨Àw ,¬BMBU ¶k{nBñ{C ºBµk¼{n±i k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,»¯An±¯ ° BL½p

,@ ß¹Òd ß�A ×±Ö§A ß¥ÔL Ûv§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Òí ß�B ×Øv§A ßnB ×ªÖ�

ÒÑ Ö¿A ÒÖM BÒ½

,@nBñ{C ºBµ²An k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,²k®MBU ºBµ²B« k¯po ºA

,@ ß Òn±Ô Öz ÒªÇÖ§A ßÒ®Ç Ûv§A ÒÇÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À ÚvÒ§A ,@ ß¹ÒdßÄ

Ð×ØÀ§Aß¨ ×ÀÖîÒÑ Ö¿A Ò°

,jq¯BMp ° n±´z« ºBµSØ®w k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@Ak½±µ ºBµ³¯Bz¯ °

ÒÇÖM BÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß Òn±ÔYÖF ÒªÖ§A ß

©ß§B ×í ÒªÖ§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬B¢T{m£ pA ²k¯B« ºB\M ºBµ³¯Bz¯ k¯po ºA ±U oM ¨Àw

ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß Òj±Ô] Ö± ÒªÇÖ§A ßRA ×q ß\Öí ÔªÖ§A Ò° ,@ ß Òj±Ô Öz ÒªÖ§A ßk ßµA ×± Úz§A

±U oM ¨Àw ,@k¯j±]±« p±®µ ³� »UAq\í« ° ,²k{»µA±£ ¬AkµB{

ÒÇÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß©â¼�ÒíÖ§A ßáBÒLÚ®§A Ò° ,@ ß

©â¼�ÒT ÖvÔªÖ§A ß�A ×o Ù~§A ÒÖM@BÒ½

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,ònqM oLi ° ,SwAn ²An k¯po ºA

ÒÇÖM BÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRA ×o ßµB×Ø�§A ß¥ßÄ

Ð×¿ Úk§A Ò° ,@ ßRB×®ÇÙ¼ÒLÖ§A ßRB×½ × Ö¿A

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ;@Ak½±µ ° nBñ{C ºBµ¥¼§j ° S{°n ºBµ³½C ° Bµ³¯Bz¯

,@ ßRB×�ß§B×LÇÖ§A ß[Ò\ÔdÇÖ§A ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB×d ß�A ×±Ö§A ßâ¼µA ×oÒL

Ö§A

,@Bwn ºBµ¥¼§j ° BµS Ø\e k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@¬B½Bª¯ ºBµ¬BµoM

618

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

Ðu×½ Ò° ,@ ßRB×ªÒñÖd ÔªÖ§A Ò° ×³×� ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB×�ßMB ×Øv§A ß©ÒíÙ®§A Ò°

¼wB½ ° ,@»´§A ©ñd« RB½C ° ×³×� k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@o¼£@Ao ° ¬A°Ao ºBµSªí¯ °

×»¯Òj Ö Ò« ÒÖM BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßRB×½ ßjB×íÖ§A Ò° ßn±Û�§A Ò° ,@ ßRB×½ ßnA

×Øm§A Ò°

k{ ð½jq¯ nk ¬C ³� »v� k¯po ºA ±U oM ¨Àw ,@RB½jBî ° n±� ° ,RB½nAl °

/@ ×»¦ÖîÒÑ Ö¿A Ùã»ß¦ ÒíÖ§A Ò ß« ÒJ ÒoÒTÖ�A Ò° ,@ ×»¯Öj

ÒE Ö°ÒE ßÖ¼ Òw Ö±Ò� ÒJB×� Ò¬B

×ñÒ »×Ø§ ÒkÒTÒ

;@k{ ð½jq¯ (º±®í« S´] pA) ¨B�«@¿A° ·LUo«k®¦M k¯°Aki ³M ° ,j±M ¬C pA oU©� B½ ¬Bª� �o� °j ¬±a ©µ k¯°Aki BM y¼ñ½jq¯ ³�@

,@ ×º±ÇÔ� ãºjA ×±ßM ÒSÖ¯ÒE Ö°ÒE ,@ ×º±Ú®§A ÒÏßM ÖR ÚoÒ�ÒT ÖwA ÒÖ½

ÒE ãºoÖí ß{ ÒSÖ¼Ò§

!?»Tvµ A±Ô� ºjA° nj B½C ,ºA³TB½ nAo�TwA B\� nj ©Tv¯Aj»« xB� ºA

×¿ Ò° Õuâ¼vÒe ÒÏÒ§ Ôé Òª ÖvÔ½ ×¿ Ò° ,@ ×ºoÔU ×¿ Ò° Ò�Ö¦ÒhÖ§A º ÒnÒE Ö¬ÒE Úã»Ò¦ Òî Õqâ½qÒî

¬B´®Q ºAkæ _¼µ »ØTe ° ;©®¼L¯ An Ç ©M±Ld« Ç ±U »§° ©®¼LM An ¨jo« ³� SwA nA±{j y¦ØªdU ° Shw ©½AoM nk ³a

Ö¬ÒE Ú»

Ò¦ÇÒî Õqâ½qÇÒî ,@ ×ºoÔU@ ×¿ Ò° Ô�Ö¦ÒhÖ§A º ÒoÔ½ Ö¬ÒE Úã»Ò¦ Òî Õqâ½qÒî ,@ ×º±Ö\Ò¯

SwA ¼¢®w « ºAoM ;º±z¯ ²k½j ±U »§° k¯±{ ²k½j RB±¦h« ° ¨jo« ³� SwA ¼¢®w « ºAoM ;¨±®z¯ ±U pA q¼¯ »«AnC SLdæ °

,@B×Ø®ÇÒî ÒJBÇ×� BÇ ×« àKÚ¼Ò�Ç Ô« Ö ß« ÒSÖ¯ÒEã»vÖ�Ò®ßM ,@ Ô¾

ÐA ×k ÖîÒÑ Ö¿A ÒÏßM Ò�â¼dÔU

»Tv¼¯ ¬B´®Q B« pA éA° nj ³� ºA²k{¬B´®Q ºA S½Ak ©¯B] /@k®{BM ²jo� ³�BeA An ±U ¬B®ª{j ³�@

ÙJ Òn ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§ÒA ,@ Ô¤±Ô�Ò¯ ÔÖdÒ¯ Ò° B

×Ø® Òî Òb ÒqÒ¯ B ×« àb ßpB×¯ Ö ß« ÒSÖ¯

ÒEã»vÖ�Ò®ßM

nB£jn°oQ ,Aki ³M y½BTw :©¼½±£»« B« ° ;@»Tv¼¯ Ak] B« pA éA° nj ³� ºn°j ºA ,@S½Ak ©¯B]

/@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô&A »

Ú¦ Òæ Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A

/@k½B«o @ nBX¯ y¯Ak¯Bi ¨BªU ° kª Ød« oM ³Tw±¼Q ºj°nj Aki ° ;@jnAj |B~TiA ,@»Tvµ

:@»½±£»« ° ²j±ª¯ k®¦M ¬BªwC º±w ³M An j±iSwj °j ²B£ ¬C

,@B×® ß«B ×«ßáA Ò¹ÒLÖ¼ Ò� ±Ôñ ÖzÒ¯ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò° ,@ ×º±Ö¦ÒLÖ§A Ò° ßJ ÒoÔñÖ§A Ô� ß{B× ÒSÖ¯

ÒE Ú©Ô×Ø¦§ÒE

;©¼®�»« S½Bñ{ ±U ³M ¬Bª«B«A SL¼ ° »¯B´®Q pA ;@»Tvµ BµSL¼~« ° ÀM ° ²°k¯A ¶k®®��o�oM ±U ;B´§A nBM

B ×ªÇÒ ,@H�Ç Övß� Ò° Ó¿ ÖkÇÒî Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM

ÖÑ ÒÀ Ö«BÒ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@B×®Ù¼ßLÒ¯ ßSÖ®ßM ßÖMA Ò°

oQ ,SwA ¬B´®Q ° nBñ{C ºBµ©Tw pA oQ ³� ³¯±£@¬Bªµ An ¼«p (³� ©¼µA±i»« ±U pA) ;@B´§A@nBM /@SwA ¬B«oLª�¼Q oTij k¯po ³� ±ªµ

619

¤Ø°Ay

hM

B×¯ ßnÒE Ò° ,@ ß³ßTÖ¼ÒM ß¥Öµ

ÒE Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Gn Ö±Ò] Ò° HªÖ¦Ô ÖSÒÃß¦ Ô«

° ;� nBX¯ ³Tw±¼Q ºj°nj °A S¼M ¥µA ° kØªd« oM ;@B´§A nBM /»¯BwoM ¨B\¯A ³M °A ·¦¼w° ³M An nB� ½A ° »®� jAj ° ¤kî pA

ß¥ÖµÒE ÒF Ò\Ö¦ Ò« Ò° ,@ ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×¯ ×¿ Ö± Ò« Ò° B×® Ò«B ×«ßáA Ò° B×®ÒL ßeB ×æ Ò° B×¯ ÒkÙ¼ Òw

¨jo« ²B®Q ,B« ¬B«p KeBæ ,B« º¿±« ,B« J±i ºA±z¼Q ,B« nB¼TiA KeBæ ,B« ºBC

H½ ßjB×µ ,@ ß¹Ò§ ×¿ Úk§A Òc ß�A ×° ,@ ß¹Ò§B×� ÒªÖ§A Òo ßµB× ,@B×¯ ßoÖµÒj ß¥Öµ

ÒE B ×\Ö® Ò« Ò° ,@B×¯ ßo Ö~Òî

ºo£S½Akµ ° ,{°n »¦Ä¿j ° nBñ{C ºnBT�£ BM ;¬B½Bª®M B« ³M An B« ·¯B«p RB±¦h« yhMRB\¯ ,B« nB£p°n RAj±]±« °

, Ô² Òk ßîA ×±Ò� ÖSÙLÒY Ò° ,@ Ô³ Òªß§B ×í Ò« Öo ßÖÒE Ò° , ß¹Ò§B × Ò\Ö§A Ò ß« Gmß�Ö® Ô« , ß¹Ò§ ×À Ú�§A Ò ß«

,¬Ajo£ ©ñd« An y½Bµ³½BQ ,pBw nBñ{C An y½Bµ³¯Bz¯ ° RAn±Twj ° ;Bµ»¯AjB¯ pA »zhMRB\¯ ° ,Bµ»µAoª£ pA

Öo ßÖÒE Ò° ,@Ô² Òo Ö«

ÒEßã»Öe

ÒE Ò° ,@ Ô³ÒµB ×] Ö� ßvÖMÒE Ò° ,@Ô² Òo ÖªÔî Ö¥ ß�

ÒE Ò° ,@Ô² Òo Ö~Ò¯ Úq ßîÒE Ò°

,Ç� ²kÇ¯p An yTÇ½¿°oÇ«A ,²kÇM xoTÇv£ An y«BÇ« ° nBLTÇîA ,B«oÇ� »¯¿±Ç�An y¼¯B£kÇ¯p¬An°j ,@¬AjoÇ£ k®«°o¼Ç¯ ° RØqîBM An y½nB½

Òç ÖnÒÑ Ö¿A ßÙ½ Òp Ò° ,@Ô² ÒkÖ Òî ß� Ö°

ÒE Ò° ,@Ô² ÒkÖî Ò° Öq ß\Ö¯ÒE Ò° ,@Ô² ÒkÖíÔM ÖJ ÙoÒ� Ò° ,@ Ô² Òn±Ô¯

³M An ¼«p ° ,� B° °A ¬Bª¼Q ° k´î ³M ° ¬B{±PM ¥ªî ·«B] An xA²kî° ,B«o ð½jq¯ An y½n°j ,� oµB� An xn±¯ ° »®{°n

ÖoÇßÒE Ò° ,@ ß³ ßîB×�ÇßU ÖnA Ò° ß³ßÄÐB×�ÇßU ÖnA Ù±Ô¦ÇÔî Ò° ,@ ß³ ßñÖ¦ Ô« ß

Ä ×°Òj Ò° ,@ ß³ßÄÐB×�ÒM ß¤±Ô�ßM

ºBµ¬Bñ« /@B«o Ø½q« xA»¢LUo«k®¦M ° ºk®¦M ° ,yT§°j ° S«±ñe »£k®½BQ ° y¼¯¿±� ¬k¯B«»BM ° n±�e ·�wA°

ß¥ÖîÒE Ò° ,@ Ô³Ò¯B×�Ö¦ Ôw Ök ß«

ÒE Ò° ,@ Ô³Ò¯B×µ ÖoÔM Ö©Ù�Òî Ò° ,@Ô² Òk ßîA ×±Ò� ÖSÙLÒY Ò° ,@Ô² Òk ßµB ×z Ò«

,@²kM jAkT«A An yT®�¦w,²kM nAo� ©¼�íU jn±« An °A ¬BµoM ° ¥¼§j ,B«o� nAk½BQ ° ©ñd«An yT«±ñeºBµ³½BQ ,� ¬AnBMn±¯ An xn± e

ÖéÇÒ ÖnA Ò° , Ô³ÒT Ò\Ö ÇÒM ÖcÇ ß� Ö°ÒE Ò° , Ô³Ò Ç Ö] Ò° B×¯ ßn

ÒE Ò° , Ô³Ò¯B× @ ÖnÒE Ù±Ò� Ò° , Ô³Ò¯B×ñ Ò«

,pBw nBñ{C An xA»¯B«jB{ ° »£pBU ° oU ,¬B½Bª®M B« ³M An y�nBL« º°n ,� º± An yT«±ñe ¬B�nA ,� ¿A° ° é¼n An yµB¢½B]

B×½ Ô³Ö�Ù¦ÒM Ò° ,@ Ô³Ò§ ÖÆ Ôw ß³ ß�ÖîÒE Ò° ,@ Ô³ÒU Ò±ÖîÒj Úq ßî

ÒE Ò° ,@ Ô³ÒT Òªß¦Ò Öo ßÖÒE Ò° ,@ Ô³ÒT Ò] ÒnÒj

ºA ,� B�î °A ³M An y½Bµ³TwA±i ,¬Ajo£ k®«R Øqî An °A »¯A±iAo ,� nBñ{C An °A ·ª¦� ,oLM ¿BM An xA³LUn ° ³]nj

,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ß³ßM Úq ßîÒE Ò° ,@ Ô³ Ò«A ×o

Ö @ßáA Ö©Ù�Òî Ò° ,@ Ô³ Ò«B×� Ò« Ö� Ùo Ò{ Ò° ,@ Ô³Ò§± Ô«ÖF Ò« ÙJ Òn

k®«R Øqî@°A@·¦¼w°@³M@An ¬B®«Æ« ,¬Ajo£@©¼�î@An@°A S{Aj»«Ao£@° ,�@k®ªT�Ao{@An yT§q®«@°@¨B�« ,¬BwoM ¥«B�@n±�@³M y½Bµ°pnC ³M ;«@nB£jn°oQ

ß³ÇßM ÖÏß¦ÇÖµÒE Ò° ,@ Òâ¼�ßB×® ÔªÇÖ§A ß³ÇßM Ú¤ ßl

ÒE Ò° ,@ Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A ÒÒ® Ôw ß³ßM ßã

»ÖeÒE Ò°

,@� �@Àµ °A ·¦¼w° ³M An ¬B½±£n°p ° ,@pBw nA±i °A ·¦¼w° ³M An ¬B�B®« ,@� ²k¯p °A ·¦¼w° ³M An ¬¿±wn ºBµSØ®w ,@�@

620

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

,@ Òâ½kßÄÐBÇ×ñÖ§A Ùo Ò{ Ö ß« Ô² Öm ßî

ÒE Ò° ,@ Òâ½k ßwB×dÖ§A Òã»Ö�ÒM ß³ß�Ö @A Ò° ,@ Òâ½nB×ØL Ò\Ö§A

,@²kM ²B®Q ¬Ao£@³¦¼e Øo{ pA An °A ° ,@� S½B�� ¬Aj±ve ©Tw pA An °A °

ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÇÖ§A ÒÇ ß« àj±Ô®Ô\ÇßM Ô² ÖkÇÙ½ÒE Ò° ,@ Òâ¼ªß§BÇ

×Ø�§A Ò¸ ÒjA ×nßáA Ô³Ö®ÇÒî ÖoÔ] ÖpA Ò°

³� »¯B¢T{o pA »¯B¼µBPw BM ,� n°j °A pA An ¬AnBñªTw ©¼ª~U ° ²jAnA

Ú¥ÇÔ ß³ßM Ö© ß~Ö�ÒE Ò° ,@ Òâ¼í ÒªÖ]

ÒE ÒÏß®â½j ß¾ÐA ×k Öî

ÒE ×»¦Òî Ô³Ö�Ù¦ Òw Ò° ,@ Òâ¼« Ù± Òv Ô«

³� An »v� oµ /@B«o �Ø¦v« ° ²o¼a An °A S®½j ¬B®ª{j »«BªU oM ° ,� y½nB½ k¯nAj S«Àî

Ù¥Ô ã» Ô³ ÒªÖñÔe

Ömß�Ö¯ÒE Ò° ,@ àkâ¼� Ò° ànB×¯ Ú¥Ô ß³ß�Ö¼ ÒvßM Ök ßª Öi

ÒE Ò° ,@ àkâ¼®Òî ànB×ØL Ò]

¨BªU nj An xn±Twj ,� x±«Bi °A o¼zª{ BM An ºA³Ti°oA yUC oµ ,� j±MB¯ Ro�e ¬C ·�wA° ³M SwA ³z¼QjB®î º±£n°p

,@ ß¬BÇ×Y Ö°ÒÑ Ö¿A Ò¸ ÒkÒLÇ Òî ß³ßM Öé ßªÖ�

ÒE Ò° ,@ à¬B×�¦ Ôw Ú¥Ô ß³ß B×�Ö¦ ÔvßM Ö©ß�ÒE Ò° ,@ à¬B×ñ Ò«

,@� j±MB¯ °A ·�wA° ³M An ¬BTwoQSM ,� jB\½A An »T®�¦w oµ ,°A »µB{jBQ BM ;� »¦ªî ° ¬Ajo£ mB¯ BµB]

,@ ß¬BÇ×½ ÖjÒÑ Ö¿A Ù¥ÇÔ ×»¦Òî Ô² Öo ß

ÖÒE Ò° ,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Ò° ß¬× A ÖoÔ�Ö§A Ò¥Öµ

ÒE ß³ßM Ö� Ùo Ò{ Ò°

¨BªU ° ;@� nAj±ª¯ ° ¬Ajo£ ²o¼a Bµ½j ¨BªU oM An °A ° ,@¬Ajo£ �½o{ °A BM An ¬Bª½A ° ¬Co ¥µA °

,@ Ô³Ú� Òe ÒkÒdÒ] Ö Ò« Ö¥ ßæÖFÒT ÖwA Ò° ,@Ô²A ×°B×¯ Ö Ò« Ú¤ ßl

ÒE Ò° ,@Ô²A ×jB×î Ö Ò« ÖSßLÖ @ÒE Ò°

,¬Ajo£ ²k¯B«nj ° ¥æÑBTv« jo� nBñ¯A An °A �eu� oµ ° ,¬Ajo£ nA±i k®� ¾±w k~ ° jo¼¢M �kµ An °A ³� oµ ° ,� A±wn ° ²nB`¼M An y¯B®ª{j

ã» ×»í Òw Ò° ,@ ß² ßo

Ö @ ßl ÒjB ×ª ÖißáA ÒjA ×nÒE Ò° ,@ ß² ßo Ö«

ÒFßM Ò¬B× ÒT ÖwA Ò° ,@ Ô³Ò� Ök ßæ ÒoÒñÖ¯ÒE Ò°

S´] nj ° ,k{BM xjB½ ¬joM¼M pA oñ nj ° ,jn°C JBve ³M ða±� ° �¼í� An xn±Twj B½ k{ °A SAkæ oñ®« u� oµ °

,@ à¹ Úª Ô� Ú¥Ô ß³ßM Ö� ßzÖ @A Ò° ,@ à¹ ÒªÖ¦Ô Ú¥Ô ß² ßn±Ô®ßM Ön Ù±Ò¯ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß² ßn±Ô¯ ß¾

ÐB×�Ö�ßáA

�o�oM An »µ°k¯A ° ©� oµ ° ,� ¤kM »®{°n ³M An »ñ½nBU oµ °A »®{°n ° n±¯ BM ;@B´§A@nBM /@¬Ajo£ ShMkM ° ²k¯B«A° An k®� xÀU xn±¯ »{±«Bi

,@ ßJ ÖoÒdÖ§A Ò¸ Òo Ö~Ô¯ ß³ßM Ö©ß�

ÒE Ò° ,@ ÒKÖ¦Ò�Ö§A ß³ßM ÖSÙLÒY Ò° ,@ ÒKÖî Ûo§A Ò³ Ò«B ×«ÒE Ö ÙkÒ� Ò°

;@nAj BQoM °A ³M An ¡®] nj ºp°o¼Q ° ,¬Ajo£ nAk½BQ ° ©ñd« °A ·¦¼w° ³M An ¬B®«Æ« K¦ ° ¤j ;@Swo�M An Sze° ° Kîn ,@°A y¼QBz¼Q ° ,@¬Ajo£@

,@ ÒoÒ�ÒTÖ® ÔªÇÖ§A Ò B ×« ßá Ö

¿A Ò° ,@ Ò¥ Ú�Ò� ÔªÖ§A Úã» ßæ Ò±Ö§A Ò° ,@ Ò¥ Ú« ÒÆ ÔªÖ§A Ò©ßÄ

ÐB×�Ö§A Ô³Ö¦ ÒíÖ]A Ò°

nB�T¯A jn±« ºA±z¼Q ¬A±®î ³M ° ¬B®¼z¯B] °Ø»æ° ½oUoM ° ,@k¯nAj An y½°pnC ³ªµ ³� ºA²k®®�@¨B¼ ¬Bªµ An °A °

ÖSÒÃß¦Ç Ô« B ×ªÒ ,@H� Övß� Ò° Ó¿ ÖkÒî Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM

ÖÑ ÒÀ Ö«A Ò° ,@ ÒoÒLÒTÖhÔªÖ§A Ò¤ ÖkÒíÖ§A Ò°

¤kî pA oQ Ç SwA ¬B´®Q ° nBñ{C ºBµ©Tw pA oQ ³� Ç An ¼«p °A ·¦¼w° ³M ° ,@²kM xnAo ,@²jAjuQ ¬BdT«A k®«S§Akî °

621

¤Ø°Ay

hM

»×ØT Òe , Ô³ÒTÖ¼Òî ÖoÒT ÖwA Ò° Ô³ÒTÖ�Ò¦ÖhÒT ÖwA Ò° Ô³ÒTÖ¼Ú§ Ò°@B ×« ×»¦Òî Ô³Ö® ßî

ÒE Ò° ,HªÖ¦Ô Ò° Gn Ö±Ò]

° ,k¯BwoM ¨B\¯A ³M BU � ºnB½ ºA²j±ª¯ nAm£@A° °A ³M An yT½Bîn ° »®¼z¯B] ° »TwoQow ³� »½Bµq¼a ¨B\¯A jn±« nj ° ;¬Ajo£ jAj °

Ô³ Öw ÔoÖeA Ò° , à¹Ò§ ×À Ò�@ Ú¥Ô ß³Ù� ÒdßM Ò ãº ßkÖ Ò½ Ò° , à

©ÖñÔe@ Ù¥Ô ×»¦Òî Ô³ ÔªÖñÔe Ò ãº ßoÖ\Ò½

/@k½B«o S½Akµ An »µAoª£ oµ yT�¼�e BM ° ,k½C �½B ºn±Twj oµ oM °A S«±ñe ° ©ñe ³\¼T¯ nj

Ô² Úq ßîÒE Ò° ,@Ô A ×oÔ½ ×¿ ãºmÚ§A ÒÏß®Ö @ ÔoßM Ô³Ö�Ô®

Ö @A Ò° ,@Ô B×®ÒU ×¿ ã»TÚ§A ÒÏß®Ö¼ÒíßM Ú©Ô

×Ø¦§A

³Ç� j±Çi ©ñdÇ« ° ¼�n �n �®� nj An °A ;� »¯BL´¢¯ ° SwAoe An °A ,jnAk¯ B®í« ° ¨±´�« y½AoM JA±i ³� RnAk¼M³z¼ªµ ¶k½j ¬C BM ;B´§AnBM

,@ ß² ßj ÒkÇ Ò« Ò° ß² ßj ÒkÇÒî ÖÇ ß« ã»´Ç×§ ßáA B×½ ã

»®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@Ô B ×�Ô½ ×¿ ãºmÚ§A ÒÎ Ùq ßíßM

nBª{ nj ° ¬B½oñz§ ·¦ª] pA Ç ;@« ºAki ºA Ç q¼¯ Ao« /� xk®«R Øqî ,@j±z¯ ²o¼a ¬C oM ºq¼a ³� RnAk½BQ R Øqî BM ;n°Cnj j±{»ª¯ ³Tvñ{

Ò© ÖíÇÒ� ã»®Ö� ßl

ÒE Ò° ,@ ß³ ßîB×LÖUÒE Ò° ß³ ßîB×¼ Ö{

ÒE Ò° ß³ß B× @ ÖnÒE Ò° ß³ß A ×±Öî

ÒE Ò° ß² ßnB ×~Ö¯ÒE Ò°

ºjB{ ©í� ° /@²kM nAo °A ¬A°n³§BL¯j ° ¬B¼í¼{ ° yµBPw ¬AnAjow ° xA³´L] ¬B¯Bwnðª� ° nB~¯A °q] ° ,@°A ¬AnB½

ßkâ¼ @ÖFÒU Ò° ,@ ß³ßT ÒíÖ¼ÒLß§ Ô³Òí Ò« ã

»¯ Öo ß�ÖeÒE Ò° ,@ ß³ßT Ò\Ö ÒM ÒJ Ö±ÒY ã

»® ÖvßLÖ§ÒE Ò° ,@ ß³ßT Òe ÖoÒ

nj BU ,@¬BwoM xn±�e ³M Ao« ° ,@¬B{±PM « ³M An yT\´M R°Ao� tBL§ ° ,@¬Bz`M « ³M An °A n°ow °

ÙJ Òn BÇ×½ ã»®Ö�ÇÙ Ò° Ò° ,@ ß

Ä ×oÒdÖ§A ÒÏßTÖ¼ÒM ÒkÖ® ßî ß

¨B×� ÒªÖ§A Ò° ßÖ @ Ûo§A ÒÖ¼ÒM ß² ßkÖ� Òî

;@AnB£jn°oQ nBM /@ pn° k¼�@ÑBU ¬C oM ©TvM °A BM ³� An »¯Bª¼Q ° ©®� Sí¼M °A BM ° ©{BM °A jq¯ S«oTd« ·¯Bi nB®� nj ° ¨B�« ° �n ¼M

,@ ß³ßTÇÒ§ Ö°Òj ã»Ç ßWÖñ ÒªÇÖ§A Ò° ,@ ß³ßT Ò« Ök ßi ã

» ×º±ÖX ÒªÖ§A Ò° ,@ ß³ßT ÒîB×�ßM ß¨B×¼ß�Ö¦ß§

,@°A S§°j nj ¬k¯B« ° ¬jo� ¡¯nj ° ,@°A S«ki nj To£ ¤q®« ° ,@°A ¬B«o ¨B\¯A ºAoM ²kM �¼±U Ao«

BÇ×½ ã»®Ö¦ÒíÖ]BÒ ,@ ÒÏß§×l Ò¥ÖLÒ� Ú©Ô

×Ø¦§Aã»ß®ÒTÖ¼Ú Ò±ÒU Ö¬ ßáBÒ ,@ ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒ« ßJB×®ßTÖ]A Ò°

ºA Ç ²j nAo »¯Bv� pA ,ºk¯Ao¼« Ao« °A S«±ñe ¥¼ñzU pA y¼Q o£@A ;B½Aki /@°A »¯B«oB¯ pA ¬k½q£ ºn°j °

ã» ÔÚñ ÒªÒTÒ½ Ò° ,@ ß³ßTÒ§ Ö°Òj ã

» ÔÏß¦ ÖªÒ½ Ò° ,@ ß³ßT ÒíÖ] Òn ã» Ûo ßñÒ½ Ö Ò« ã

» ÙJ Òn

,k¯±{»« k®ªUnk °A S«±ñe ¨BØ½A nj ° ,k¯±{»« A°o¯B«o °A S§°j nj ° ,k¯jo£»« pBM °A Sz£pBM ¬B«p nj ³� Ç ;@« nB£jn°oQ

Ô³Ô®Ö¼Òî ÛoÒ�ÒU Ò° , ß³ßU Òo Ö« Ôp ã» Ôo ÒzÖdÔ½ Ò° , ß³ ß« ×ÀÖî

ÒE ÒSÖdÒU Û¥ ß�ÒT ÖvÒ½ Ò° , ß³ ß«B×Ø½ÒE

¬B{©za ° ,@k¯±{»« n±zd« °A ¶o«p nj ° ,k®½C»«nj °A ºBµ©aoQ o½p nj °

ß¥ Ö�Ò�Ö§A °Ôl ÒÏÚ¯ßáA ,@ ÒÏß B×®ßT Ö«A Ò° ÒÏ ß« Òo

Ò @ Ò° ,@ ÒÏß B ×vÖeßáA Ò° ÒÏß¦ Ö�Ò�ßM ,@ ß³ßTÒ½ ÖÅ ÔoßM

¥� ºAnAj ±U ,»TwAn /@²kM ¨B\¯A Rj±i »zhMSØ®« ° S«Ao� ° ¬BveA ° ¥� BM An ³ªµ ½A /@j±{»« {°n xnAk½j ³M

622

JAjo

wnj

///Ro

eRnB½p

/@ß©â½oÒñÖ§A ß¬B ×vÖe ßá Ö

¿A Ò° ,@ ß©â½kÒ�Ö§A Ù ÒªÖ§A Ò° ,@ ß

©â¼�ÒíÖ§A

/@»Tvµ ³¯AnA±£nqM ¬BveA ° »½±ñ¼¯ ° ,@³®½o½j SØ®« ,@Sª�î@BM

B\ÇM »Tvµ ³� »½B] ¬Bªµ nj ,@(@»Tí�n °j pBª¯y{@) pBª¯Sí�n ²jpA°j uPw

¬C ³ÇM An yMA±ÇY ° ²j±ªÇ¯ SÄAoÇ� »{BÇM ³TwA±i ³� ºA²n±w oµ ¬C nj ° ,@ºn°C»«

Ro�e c¼LvU ,@pBª¯ Sí�n °j oµ ¨Àw pAuQ ° /@»®�»« ³½kµ ²Ak� B®eA°nA Ro�e

:@»½±£»«uPw ,@²jAj ¨B\¯A AnOPQRS @Aoµp ·ª�B

B×®Ù¼ÇÒe ,@Ô ×À Úv§A Ôj±ÔíÒ½ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò° ,@Ô ×À Úv§A ÒÏÖ® ß« Ò° Ô ×À Úv§A ÒSÖ¯ÒE Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

,Rj±i pA »«Àw ;@B« nB£jn°oQ ;jjo£»«oM ±U º±w ³M ¨Àw ° ,Sw±U pA B´®U ,»T«Àw ° ¨Àw ° ,»Tvµ ¨Àw ,@±U ;@B´§A@nBM

ÒÏÙ¼ß§ Ò° ×»§ßáA ã»Ø® ß« Õ¹Ú½ ßkÒµ ßRB×íÒ @ Úo§A ß² ßm×µ Ú¬ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ß¨ ×À Úv§BßM ÒÏÖ® ß« B×®ÚM Òn

±U Sw°j °Ø»§° ³M « K¯B] pA ºA³½kµ ,pBª¯ Sí�n k®a ½A ;@B´§A nBM /@� ³½kµ B« ³M

,@ßcß§B ×Ø~§A ß�Ò¦ÒhÖ§ÒA ,@ ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A ßÖM ß¨B ×« ßá Ö¿ÒA ,@ ÒÏßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒE ßÖMA Ò° ÒÏÙ¼ß§ Ò° ßÖMA Ò°

,@³Tv½B{ ¼z¯B] ,SwA ½j ¬B½A±z¼Q k¯po ³� »½A±z¼Q ¬Bªµ ;@SwA S®¼TwAn ºB¼§°A k¯po ° SØ¼§° k¯po °

Ô³Ö�Ù¦ÇÒM Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò ,@ ß¬B ×« Úq§A ßK ßeB ×æ ß¹Ú\ÔdÖ§ÒA

An BµpBª¯ ½A ° ;Swo�M j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,uQ /@k{BM»« ³¯B«p KeBæ ° S Ø\e Ro�e

,@ ÒÏß§±Ç Ôw Òn ã»Ç Ò° ÒÏâ¼Ç ã

»ÄÐBÇ×] Òn Ò° ã»¦ Ò«

ÒE Ò¥ Ò�ÖÒEã»® ß�Öî

ÒE Ò° ,@B×µB×Ø½ ßáA

;� B�î An ;¬B«p ¨B«A ° S§±wn ° ±U ³M ¨k¼«A ° °pnC ½oUoM q¼¯ « ³M ° ;¬BwoM Ro�e ¬C ³M

/@418 :@oÄAq§A bBL~« /@1

1/@ ß³â¼ Ò° Òâ¼í ÒªÖ]ÒE ß³ß§A×@ ×»¦Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÔUA ×±Ò¦ Òæ

/@jBM nBX¯ °A ¤C ¨BªU ° ¤±wn Ro�e oM ±U ¬Ao�»M ºBµj°nj

ºn±´z« ºBîj ,@pBª¯ pAuQ :@k½B«o»« wxyz{ t°°B� M kØ¼w JB®] nA±£nqM kØ¼w

/@©½j±ª¯ ¥�¯ JBT� ½A@ 354|nj An Bîj ½A /@2

2/@¬A±hM ,@j±{»« ²k¯A±i ²Ak� B®eA°nA ©ÄB� Ro�eSL¼� ¬B«p nj ³� An

623

¤Ø°Ay

hM

@

127

²Ak� B®eA°nA ¬B«q§A KeBæRoe ¨ Ø°j RnB½p

Swj ³M ° ²k{ njBæ ³w Øk�« ·¼eB¯ pA ³�SwA�°oí« ³Mk¯RnB½p ³M ,@RnB½p ½A

/@SwA ²k«C JBT� ½A 566|njRnB½p ½A /@1

½A ³� k¯A²j±«o o«A °1/@SwA ²k¼wn wxyz{ @ºo¼ªe &AkLî M k Øªd« oí] ±MA �nBL«

/@430 :@oÄAq§A bBL~« /@2

2/@j±{ ²k¯A±i t Øk�« JAjow njRnB½p

@

128

²Ak� B®eA°nA ¬B«q§A KeBæRoe ¨ Ø±w RnB½p

¬C BÇM t Øk�« ¬Bñ« ½A nj ²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M Ro�e B« º¿±« ³� ºo¢½j RnB½p

ß&A Ô ×À Òw :»½±£»« ¬C pA uQ ° ²k¯A±i pBª¯Sí�n °j :@SwA ¼®a ;@j±{»« RnB½p

/@SwA ²k«C JBT� 127|nj q¼¯ RnB½p ½A /@3

/@435 :@oÄAq§A bBL~« /@4

4@/@3/// Û B×ØT§A Ô¥ ß«B×ñÖ§A

@

129

t Øk�«JAjow nj nBáRnB½p

¬CRnBÇ½p ºAkTMA nj An j°n° ¬lA SØ¼¼� ,@oUy¼Q :@k½B«o»« wxyz{ t°°B� M kØ¼w

pA ð½ oÇµ BÇM ²AoªÇµ ³Ç� Sv¼Ç¯ ºpB¼Ç¯ ,@¬BÇw ½kM ;@©½jo� ¬B¼M ²Ak� B®eA°nA Ro�e

/@j±{ nAoñU ²nBM°jyUo�e ºBµRnB½p

624

tØk�«@J

Ajow@nj

¨nBá@R

nB½p

:@±¢M ºk{ jnA° t Øk�« JAjow ³M ³� »«B¢®µ j°n° ¬lA pAuQ

ß³ßÄÐBÇ×M× A Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò¹Ò�â¼¦Òi Ò° ,@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Ò¹Ò�â¼¦Òi B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

y¯AnkQ ° ,Aki ¤±wn ¼z¯B] ºA ;y®¼«p º°n nj k¯°Aki ¼z¯B] ºA ±U oM ¨Àw

ßnA ×oÇ ÖwÒE Ò�ßB ×e B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼Ø â½kÖ ÒªÖ§A Òâ¼«± Ô~Öí ÒªÖ§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A

ºBµpAn ° nAowA ¶k®®�@��e ºA ±U oM ¨Àw ;²k{S½Akµ ° ¨±~í« ¬B«B«A

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§Aß©Ö¦ ßî ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ÙJ Òn

¨Àw ;@»´§A ¬¿±wn y¯Aj ¶k¯oM VnA ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B¼¯B´] nB£jn°oQ

ÒÖMBÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼LÒ\ÒTÖ® ÔªÖ§A ß Ò±Ö� Ú~§A Ò ß« ß&A Ò¹Ú¼ß�ÒM B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

k¯po ºA ±U oM ¨Àw ;»´§A ¶k½q£oM ° ²k{JBhT¯A ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM ºA ±U oM

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß Òo ßµB×LÖ§AßbB×L Ö{

ÒÑ Ö¿A ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ ß Òo ßµA×Øq§A ßnA ×±Ö¯

ÒÑ Ö¿A

¨Àw ,@¬B½°n@BL½p bBL{A k¯po ºA ±U oM ¨Àw ;¬BMBU ºBµn±¯

ßqÖ®Ò ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß Òo ßµB×Ø�§A ß ÒoÙ¼Ú®§A ßn Ò± Û~§A ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼

Ò¦Òî

ºBµ[®£ ¶k¯oMVnA ºA ±U oM ¨Àw ,�@BQ »¯An±¯ ºBµ²oá k¯po ºA ±U oM

, ß¹Ú¼ß B×ØM Úo§A ßnA ×o ÖwÒÑ Ö¿A ß¬±Ô®Öñ Ò« Ò�ßB ×e B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Ú¼ ß ×§ ßá Ö

¿Aß¨±Ô¦ ÔíÖ§A

,@»¯BØMn ¬B´®Q ºBµpAn ¬BL´¢¯ ºA ±U oM ¨Àw ;ºk¯°Aki y¯Aj

ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ Ô¹Ú½ ßkÖ\ ÒªÖ§A ÔnA ×±Ö¯ÒÑ Ö¿A Ô³Ò§ ÖSÒí Ò�Òi Ö Ò« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±U oM ¨Àw /@k¯A²jo� »®U°o pAoMA °A oMAoM nj k®«²±ñ{ ºBµ»®{°n ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw

ß&A Ò¥â¼LÇ Òw B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³Ö® ß«×Ø¿ßáA ×»U ÖÆÔ½ ×¿ ãºmÚ§A ß&A ÒJB×M B×½

»´§A ²An ºA ±U oM ¨Àw ;Sv¼¯ Aki jq¯ Tn ºAoM »µAn ¬C q] ³� »´§A ²B£nj ³M ºj°n° Jnj ºA

Ùã»ß§ ÒpÒÑ Ö¿A ß&A ÒJB×\ ße B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ÒÏÒ¦Òµ Ô² ÒoÖ¼Ò� ÒÏÒ¦ Òw Ö Ò« ãºmÚ§A

;»´§A nAk½BQ ° ³®½o½j JB\e ºA ±U oM ¨Àw ;j±{»« �@Àµ ° j±MB¯ k½Bª¼PM An ¬C q] ³� oµ ³�@

,@ ×» ÒTÖ® ÔªÇÖ§A ß Òn ÖkÇ ßw Ò° ×»M±Ô� ß ÒoÒ\ Ò{ ÒÖM@BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß

©â½kÒ�Ö§A

;@(Sz´M nj ¬Bñ« ½oU¿BM ° ½oUoM) »´T®ª§A ¸nkw ° BM±� Sinj k¯po ºA ±U oM ¨Àw

625

¤Ø°Ay

hM

Ò¹ Ú\Ôe B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ÔF Ò�Ö�Ô½ ×¿ ãºmÚ§A ß&A Òn±Ô¯ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

SØ\e ºA ±U oM ¨Àw ;@j±{»ª¯ x±«Bi q£oµ ³� Aki n±¯ ºA ±U oM ¨Àw

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³Ö® Òî ÔoÙLÒí ÔªÖ§A ß&A@ Ò¬B ×vß§ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»�ÖhÔU ×¿ ã

»TÚ§A ß&A

¨Àw ;k®�»« ¬B¼M An °A j±~�« ³� »´§A ºB½±£ ¬BMp ºA ±U oM ¨Àw ;j±{»ª¯ ¬B´®Q ³� Aki

B ×ªßM ÒÏÒ ÒoÒî Ö Ò« Ò ×À Òw , ß² ßjB×L ßî ßoÔ ÖÒE ÒÖ¼ÒM ÔKÙ¦Ò�ÒT ÔªÖ§A ß&A@ Ò³Ö] Ò°@B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

³TiB®{ »TwA±i ±U ³� ¬B®a ¬C ,@SwA ³TiB®{ An ±U ³� »v� ¨Àw ;²k{ B\MB]y¯B£k®M ºBµSzQ ¼M nj ³� »´§A º°n ºA ±U oM

/@B× Ô� Ö±Ò Ò° B× Ô¦ÖµÒE ÒSÖ¯

ÒEã»TÚ§A ÒÏßU±ÔíÔ¯ ßèÖíÒLßM ÒÏÒTÒíÒ¯ Ò° ,@ ß³Ö¼Ò§ßáA ß³ßM ÒSÖ ÚoÒíÒU

²j±ª¯ �¼æ±U »Tvµ ¬C pA oU¿BM ³ñ¦M ¬C ·Tv½B{ ±U ³� An »½Bµ»£s½°° RB�æ pA »ioM ³� »v� ¨Àw /ºj±«o�»� Øoí« °A ºAoM An Rj±i ° º±{

Ô©ÇÔµ ÒÏÒM Öq ße Ú¬ÒE Ò° ,@ Òã

»ß�ÒM Ö Ò« Ò° ×»�Ò« Ö Ò« ×»¦Òî Ô¹Ú\ÔdÖ§A ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE

±U ²°o£ ° Jqe ;»Tvµ ¬B£k¯B«»BM ° ¬B¢T{m£ oM S Ø\e ±U ³� ©µj»« »µA±£ /@SwA

,@ Ò¬° Ôo ßwB×hÇÖ§A Ô©ÇÔµ ÒÎ Ò¾

ÐA ×kÖîÒE Ò° ,@ Ò¬° ÔqßÄÐB×�Ö§A Ô©Ôµ ÒÎ Ò¾

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE Ò° ,@ Ò¬±ÔLß§B×�Ö§A

;k¯nB�¬B½p ±U ¬B®ª{j ,k®MB¼«B� ±U ¬BTw°j ;k¯p°o¼Q ° ²k¯±{²o¼a

ÔSâ¼� Òn ,@ Ô�ÒdÖ¦Ô½ ×¿ Õ�ßMB ×w Ò° ,@ à�ÖU Òn Ù¥Ô Ô�ßUB× Ò° ,@ à©Ö¦ ßî Ù¥Ô ÔqßÄÐB ×e ÒÏÚ¯ÒE Ò°

;kwn»ª¯ °A ³M »v� ³� ºA²k¯o¼£»z¼Q ¬B®a ¬C ;@»Tvµ ºA³TvM oµ ¶k®Bñ{ ° ²k®½Bz£ ° ;Bµy¯Aj ¨BªU ºAnAj ±U

ÒÏß °Ôj Ö ß« Ôm ßhÚUÒE ×¿ Ò° ,@ Ó¿ ÒkÒM ã

»�ÒTÖMÒE@ ×¿ ,@H½ ßjB×µ Ò° H«B ×«ßáA Ò ãº ×¿ Ö± Ò«@B×½ ÒÏßM

;©®½q£»ª¯oM »TwoQow ±U q] ° ,©®�»ª¯ ±U ½q¢½B] An »v� ° ,¨k½k®vQ o¢T½Akµ ° A±z¼Q ¬A±®î ³M Ç « º¿±« ºA Ç An ±U

ßkÇ Ò«ÒÑ ß¿ ÔJBÇ×U Ön

ÒE ×¿ Ò° ÔJB×TÖ�ÒE ×¿ ãºmÚ§

ÒA ,@ ÔSßMB×ØX§A Û�ÒdÖ§A ÒÏÚ¯

ÒE Ò° ,@HØ¼ß§ Ò°

«k½joU ° Øð{° »Ä±£kMWîBM ±U ¬j±M¬B´®Q° SL¼�¬An°j ¬k¼z�¤±�³� ºA³¯±£³M ;»TvµSMBY ° nAk½BQ S¼e±U ³� ©¯Aj»«°

Ô³ÔU Òo Ö~ÇÔ¯ Ò° ,@ Þ�ÇÒe ÒÏßM ß&A ÔkÖî Ò° /@ ß Úk ÔªÖ§A ß¤±Ô�ß§ ÔoÚ¼ÒdÒUÒE ×¿ Ò° ,@ ß¹ÒLÖ¼Ò�Ö§A

S�¼�e SwA ²jAj Rjn±« nj Aki ³� ºA²kî° /@j±z¯ « »¯Ajo£ow ° oØ¼dU WîBM ±U ¬j±M¬B´®Q R Øk« ¬k¼z�@ApAnj ³M ° j±z¯

Òã»ß� Ò{ Ö Òªß§ Õ¥Ö½ Ò° Ò° ,@ ÒÏßTÒ½ ×¿ ß±ßM Òk ßí Òw Ö Òªß§ ×»M±

Ô� ,@ Õ� Ök ßæ ÒÏßM ß³ß®â½kß§

oM ºA°° ,@³Tz£k®ªUjBíw±U S½¿°BM ³� »v�¤Be³M B{±i ;SwASwAn k®�»«ºnB½ An y®½j±U ·¦¼w°³M SwA ³T�£³� ½A ° ,@jnAj

Ô&A ÒÎ ÒoÇÒiÒl ,@ ÔéÇÒA ×kÇÔ½ ×¿ ãºmÚ§A Ô�B×� Ôª§A ÔéßB

×Øz§A ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ ÒÎ ßj±ÔdÔ\ßM

ºAki ,@j±{»ª¯ jn yTîB�{ ³� »Tvµ ºA²k¯±{SîB�A ¶k®®�SîB�{ ¬Bªµ ±U /@j±{ ShMkM ±U nBñ¯A BM ³� »v�@

626

tØk�«@J

Ajow@nj

¨nBá@R

nB½p

ÒÇ ß« ß¨B×�ßTÇÖ¯ ßá Ö

¿A Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßpA ×qÇÖîßáA Ò° ,@ ßÇâ½ Øk§A ß Òo Ö~Ô®Çß§ Ô³Ò¯B ×dÖL Ôw

pA To£¨B�T¯A ° ,@¬Bª½A ¥µA ³M ¬k¼zhM R Øqî ,@½j ºnB½ ºAoM An ±U ¬BdLw

Õ¸ ÒoÒLÒTÖíÇÔ« Ô¤A ×±Ö�ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ ÒÏßTÒ½ ×¿ ß° ×»¦Òî Õ¹Ò±Ô� Ö± Ò« Ô¤B ×ª Öî

ÒÑ Ö¿ÒA /@ Òâ½k ßeB×\Ö§A

xo½mQ ·�wA° ³M B´®U ºnBT�£ oµ ° ,@SwA ±U S½¿° oM �Ø±T« ,k¯°Aki � Øw±U ¨jo« ¤BªîA xo½mQ /@SwA ²jo� ²o¼il ½oñ®«

,@ Ô³Ô§B ×ªÇÖîÒE ÖSÒ¦ßLÔ� ÒÏßT Ò«B ×« ßáB ßM Ò� ÒoÒTÖîA Ò° ÒÏßTÒ½ ×¿ ß±ßM Ò¾

ÐB ×] Ö Ò« ,@ ÒÏßT Ò«B ×« ßáB ßM

³To½mQ y§BªîA k®� �AoTîA ±U S«B«A ° »½A±z¼Q ³M ° k{BM ³T{Aj An ±U S½¿° u� oµ ;jnAj nBLTîA ±U »½A±z¼Q ° S«B«A

,@ ÔRB×ÃÙ¼ Úv§A Ô³Ö® Òî ×»dÖªÔU Ò° , ÔRB×® ÒvÒdÖ§A Ô³Ò§ Ô�ÒîB ×�ÔU ,@ Ô³Ô§A ×±Ö�

ÒE ÖSÒ� Ùk Ôæ Ò°

/@jjo£»« j±MB¯ ° ±d« y¯BµB®£ ° ,oMAoM k®a y½Bµ»ñ¼¯ ° ,�½k~U xnBT�£ °

×»¦ÇÒî Ô&A Ô³ÚLÇÒ @ÒE ,@ ÒÎ ÒoÖ¼ÇÒ� ÒÏßM Ò¤ ÒkÖLÒT ÖwA Ò° ,@ ÒÏßTÒ ßoÖí Ò« ÖÒî Ú¤ Òp Ö Ò« Ò°

An °A k¯°Aki k¯Ajo£ ±U ½q¢½B] An o¢½j »v� ° ,@jjo£ �od®« ° k®� Ak¼Q xq�§ ±U SiB®{ ³M SLv¯ u� oµ °

ß¹ Ò«B×¼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò§ Ö©ß�Ô½ Ö©Ò§ Ò° ,@ÓÀ ÒªÒî Ô³Ò§ Ö¥ÒLÖ�Ò½ Ö©Ò§ Ò° ,@ ßnB×Ø®§A ã»ß ß³Ö½ ÒoÒhÖ® ß«

°A ºAoM S«B¼ p°n ° ,@jo½mP¯ An °A pA »¦ªî ³]° _¼µ ³M ° ,k®ñA yUC nj °n ³M

, ß³ßTÒ¼ß¯ ×ÀÒíÒ Ô² Ûo ßw Ò° , ß³ß® ß�B×LÒ Ô² Ôo ßµB

×ã»§B×� Ò« Ú¬

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò«@B×½ ÔkÒ Ö{ÒE /H¯ Öp Ò°

;k{BM»«¬C ºnBñ{C@k®¯Bªµy¼¯B´®Q° ,SwAy¯°nj@°@�BMk®¯Bªµ nBT�£@oµB�³� ©µj»«@»µA±£;«@º¿±«/kµk¯ nAo� »Tª¼�@°@¬p°

Ôj±Ô Öí ÒªÖ§A ã»ß�B×Xâ¼« Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ãºkÖ Òî Ò±Ôµ Ò° ,@ ÒÏß§

×mßM Úã»Ò¦ Òî Ôk ßµB ×Øz§A ÒSÖ¯

ÒE Ò°

« ¶k{³TvM ¬Bª¼Q ° ±U BM « k´î ¬C ° /@»Tvµ ²A±£ ° ²B£@C ¬B½o] ½A pA »M±i ³M Rj±i ±U °

,@ Òâ¼�ÚT ÔªÖ§A ÔJ± ÔvÖíÒ½ Ò° , Òâ½kÙe Ò± ÔªÖ§A Ûq ßî Ò° , ßâ½ Øk§A Ô B×�ß ÒSÖ¯

ÒE ÖlßáA , ÒÏÖ½ ÒkÒ§

,»Tvµ ¬AnB�q¼µoQ ºA°n¬B«o ° o¼«A ° ,¬Ak Øe±« yhMR Øqî ° ,»Tvµ »´§A ¼½C ³M ¬k¼zhM¬B«Bw WîBM ±U ,@Ao½p ;@SwA ±U jq¯

ßRÒjB×ªÒU Ò° , Ôn±ÔµÛk§A ßSÒ§ Ò°B×�ÒU Ö±Ò¦Ò� / Òâ¼ªÒ §B×íÖ§A ÛJ Òn ÒÏâ¼� ã»¯ ÒoÒ«ÒE ÒÏß§ ×mßM Ò°

° ,k«B\¯A ¤±� ³M ¬AnB£p°n o£@A uQ /@SwA ²jAj ¬B«o « ³M ³¯±£ ½A ±U jn±« nj ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ °

ÒØ¿ßáA ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ò° ,@HØLÇ Ôe×Ø¿ßáA ÒÏÒ§ Ò° ,@H®â¼�ÇÒ ½

×Ø¿ßáA ÒÏßM ÖjÒj ÖpÒE Ö©Ò§ ,@ ÔnB ×~Öî

ÒÑ Ö¿A

±U ³M « »Tw°j ° SØLd« »¯°q WîBM B´®U ° ,k{ kµA±h¯ ²j°qA Rjn±« nj « ¼�½ oM q] ;j±{ ²k¼z� ApAnj ³M Bµ¬B«p

Ò© ÒíÖ¯ÒE B ×« Òéâ¼ªÒ] Ò° ã

»§B ×« Ò° ã»vÖ�Ò®ßM Ó¹Ò�ÒMA ×o Ô«

×Ø¿ßáA ÒÎ ßn±Ô Ô�ß§ Ò° ,@GjB×ªßT ÖîA

·ªµ ° ¤B« ° ¬B] BM S¯B®ª{jé�j ° �B�j ° ª{j l±�¯ pA ºo¼£±¦] ° ºnAjpo« ·�wA°@³M Rn±´ºAoM oTz¼M »£jB«C ° jjo£»« ±U oM ¨jBªTîA °

627

¤Ø°Ay

hM

,@Ò¸ Òo ßµB×�Ö§A ÒÏ Ò« ×ÀÖî

ÒE Ò° ,@Ò¸ Òo ßµA×Øq§A ÒÏ Ò«B×Ø½

ÒE ÔSÖ @ ÒnÖjÒE Ö¬ ßáBÒ /@ ã

»ØM Òn Úã»Ò¦ Òî ß³ßM

;©MB½nj An S½p°o¼Q ºBµ³¯Bz¯ ° Rn±´� ¬Bzinj nB£p°n o£@A /@k½jo£ kµA±i nB£jn°oQ ºBµSªí¯

ÒÏßTÒîB×�ÇßM ±ÇÔ] ÖnÒE ,@ ÒÏß¼Ö ÇÒ¯ Ò° ÒÎ ßoÇ Ö«

ÒFßM Õ� ßoÒTÖíÇÔ« ,@ ÒÎ ßkâ¼LÒî Ö ß« ÕkÖL ÒíÒ

,±U ºnAjoM¬B«o BM ; o½mQ»« An ±U »´¯ ° o«A ° ,j±M ©µA±i SµB£nj ¬AnBv�@Bi ½oUða±� pA »ñ½ q¼¯ «

Ö¬ßáA Ò° /@ ÒÏÖ½ ÒkÇÒ§ BÇ ×« ã»Ç Ò¸ ÒjB×í Úv§A ÒÏßTÒ½ ×¿ ß±ßM Ò° ,@ ÒÏÖ½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ò¸ ÒjB× Úz§A

o£@A ° /@¨±{ k®«RjBíw ±U Swj ³M ,±U S½¿° xo½mQ BM ©µA±i»« ° ,©Tvµ nA°k¼«A An ±U y¼QBz¼Q RjB´{

Ö¬ÒE Ô³Ò¯B ×dÖL Ôw ß&A »Ò§ ßáA ÒÏßM Ô¥ Úw Ò±ÒU

ÒF Ò ,@ ÒÎ ßn±Ô Ô Ò¥ÖLÒ� ÔR Ö± ÒªÖ§A ã»ß®Ò @ ÒnÖj

ÒE

BU ©½±]»« ¥ Øw±U ¬BdLw ºAki ³M ±U ·�wA° ³M ,@k«C « ïAow ³M òo« Rn±´� pA y¼Q

, ÒÎ ßn±Ô Ô ã» Ó¸ Úo

Ò ã»§ Ò¥ÒíÖ\Ò½ Ö¬

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô«@ ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~Ô½

,@k¯Ajo£@pBM Rn±´� ¬B«p nj Ao« ° ,@kTwo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM

ÖÇ ß« Òã»ß�Ç Ö{

ÒE Ò° ,@ ãºjA ×oÇ Ô« ÒÏßTÒîB×� Ö ß« Ò�Ô¦ÖMÒÑ ß¿ ,@ ÒÏ ß«B×Ø½

ÒEã» Ó¹Òí Ö] Òn Ò°

° ,©®� ºoM¬B«o SUAn±Twj pA kµA±i»« ©§j ³� ¬B®a ¬C BU ,©®� Sí]n ST«±ñe ° S§°j ¬B«p nj °

Ò�ß� Ö±Ç Ò« ÒÎBÇ×Ø½ ßáA ã»U ÒnBÇ×½ ßp ã

» ÔSÖ�Ò� Ò° Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ /@ ãºjA ×ÆÔ ÒÏßÄÐA ×k Öî

ÒE

²B¢½B] nj ,±U RnB½p ¤Be nj ;« º¿±« /@©zhM B�{ S¯B®ª{j pA ºo¼£¨B�T¯A BM An ©L¦

ÔS ÖªÒ¦Ò Ò° ,@G¾ Ð± Ôw ÔSÖ¦ ßªÒî Ô¤±Ô�ÒE ,@ Òâ¼« ßjB

×Ø®§A Òâ½oß�Ö�ÒT ÖvÔªÖ§A Òâ¼Ã ß�B×hÖ§A

,Ä²jo� ºnBTnkM ³� ©½±£»« SeAoæ ³M ° ;Ä³To£ nAo ¬B¯Bª¼zQ ° ¬BL¦�xpo«C ¬AnB�@B�i

ã»®Ö @ Ôn ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ ã»§ Ú±Òí Ô« Ò° ã

»¦ÒñÚT Ô« Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÏßTÒîB×� Ò{ ×»¦Òî Ò° ,@ ã»vÖ�Ò¯

²B£@³¼ñU ° �n ³� Aoa ;Sw±U SîB�{ oM B´®U Ç ;@« º¿±« ºA Ç Ä³¼ñU ° ¥Ø�±U ° ,Ä²j±ª¯ ©Tw j±i oM °

,@Híâ¼� Ò{ Ò° ×»§ Ö± Ò« Ò° HØ¼ß§ Ò° ÒÏßM ã»L ÖvÒe Ò° ,@ ã

»ØM Òn ×»§ßáA ã»TÒ¦â¼w Ò° Ò° ,@ ã

»TÒ�ßY Ò°

/@»TÇvµuM ° »�BÇ� nB£j°oÇQ jqÇ¯ Ç« SîB�{ ° ºn°ow° »TwoQowºAoM ±U ° ;»Tvµ±U Aki jq¯ « ·�wA° ° « ¬B®¼ª�Ajn±«°

Ö¬ÒE ×¿ Ö±ÇÒ§ Ò ãº ßkÒTÇÖµ

ÒÑ ß¿ ÔSÖ®Ô B ×« Ò° ÒÏßTÒ½ ×¿ ß±ß§ ã»¯A ×kÒµ ãºmÚ§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A Ò°

o£@A ©TB½»ª¯ An ²An ³]° _¼µ ³M ° ,@©{BM Ao½mQ ¤j ° ¬B] pA An ±U S½¿° BU jo� S½Akµ Ao« ³� SwA »½Aki ¶s½° y½BTw

Òkâ½q ÒªÖ§A ÔK ß]±Ô½ GoÖñ Ô{ Ò° ,@ ß¹ Òª ÖíÙ®§A ÒRB×LÒY ã»�ÒTÖ�Ò½ Gk ÖªÒe ,@Ô&A Òã

»ß A ×kÒµ

³� »wBPw ° ;j±{ Sªí¯ ºnAk½BQ WîBM ³� »z½BTw ©®�»« y½BTw /@jo�»ª¯ S½Akµ Ao« Aki

628

tØk�«@J

Ajow@nj

¨nBá@R

nB½p

Úã»Çß§A ×±Ç Ò« ÒÏßÄÐBÇ×MA× ×»¦ÇÒî Ò° Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@ ß³ß¦ Ö�Ò Ö ß«

¬BTwoQow ³� S¯AnkQ oM ¨Àw ° ; q½qî º¿±« ºA ±U oM ¨Àw /@jjo£ °A ¬BveA ° ¥� y½AqA K]±«

/@Ô ×ÀÇ Úv§A Ô©ÔñÖ® ß« Úã»Ò¦ Òî Ò° ,@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° Òâ½kÒT Ö ÔªÖ§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A

/@jBM nBX¯ Bª{ oM « j°nj ° ¨Àw ° »´§A RB�oM ° Sªen ;k¯j±M o£S½Akµ »¯B½A±z¼Q °

:@±¢M ¬C pAuQ ° n°C ºB] ³M k{ ¬B¼M ¤ Ø°A RnB½p nj ³� An RnB½p pBª¯ ,@uPw

ß¾ÐB ×ªÒ¦ ÔíÇÖ§ÒA ,@ Òâ¼Ø â½kÖ ÒªÖ§A Òâ½jB× Ö§A ß³ßTÖ¼ÒM ß¥Öµ

ÒE Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE

»¯Ak®ªz¯Aj ³� »½Bµ¬Bªµ ;Swo j°nj xA³TB½S½Akµ ° ,o£S½Akµ ,�@BQ S¼M ¥µA ° kØªd« oM ;@B´§A nBM

ß¬BÇ× @ ÖnÒE Ò° ,@ ÒÏß®Çâ½j @ ß

©ßÄÐBÇ ×îÒj ,@ Òâ¼Ø â¼� Öo ÒªÇÖ§A @ ß¾ÐB×¼Ç ßæ Ö°

ÒÑ Ö¿ÒA ,@ Òâ¼� ßjB ×Ø~§A

tBwA ° ¬B�nA ,S®½j ºBµ³½BQ /@k¯j±M ²k½k®vQ »¯B®¼z¯B] ° ,@±¢TwAn

ÒÏßÄÐB×�Ò¦ÇÔi Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi ×»¦Òî ÒÏ ß\Ò\Ôe Ò° ,@ ÒÏß¼Öe Ò° ß¹ Òª ß]A ×oÒU Ò° ,@ ÒÎ ßkâ¼e Ö±ÒU

S¯B®¼z¯B] ° ,S¯B£k½oC oM ±U ºBµS Ø\e ,S¼e° ¬B£k®®�¬B¼M ° ,±U »TwoQ³¯B¢½

×»¦ÇÒî Ö©Ô ÒTÖ¼Ò�Ò�Ç ÖæA Ò° ,@ ÒÏ ßvÖ�Ò®ß§ Ö©Ô ÒU ÖoÒTÖiA Òâ½m

Ú§A Ô©Ô Ò ,@ ÒÏ ß� ÖnÒEã»

,@ºA²k½q£oM y½±i ¬B£k®M oM ° ,ºA²jo� nB¼TiA j±i ºAoM ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bz½A /@k®Tvµ ¼«p nj

Ö© Ô ÒTÖ¦Ú¦ÇÒ] Ò° ,@ ÒÏßTÒ ßoÖí ÒªßM Ö©Ô ÒT Ö~ Ò~Òi Ò° ,@ ÒÏß®â½kß§ Ö©Ô ÒTÖ¼ Ò�ÒU ÖnA Ò° ,@ ÒÎ ßjB×L ßî

° ,ºjAj |B~TiA ¬Bz½A ³M An S¦«B� SiB®{ ° ,@ºA²k½k®vQ j±i ½j ºAoM °

Ö© Ô ÒTÖ®Ú½ Òp Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM Ö©Ô ÒTÖ¼ ÚzÒ� Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖñ ßdßM Ö©Ô ÒTÖ½ ÚmÒ� Ò° ,@ ÒÏßT Ò«A ×o

ÒñßM

° ,@»TiBw y½±i Sªen �o ° ,ºjo� ¬B{³½m�U y½±i Sªñe BM ° ,»TiBw ¬B{k®«²±ñ{ S½An±£nqM ° S«Ao� BM

Ö© Ô ÒTÖ�Ò�Òe Ò° ,@ ÒÏßU±ÔñÒ¦ Ò« ã» Ö©Ô ÒT ÖíÒ Òn Ò° ,@ ÒÎ ßn±Ô¯ Ö ß« Ö©Ô ÒT ÖvÒLÖ§

ÒE Ò° , ÒÏßT ÒªÖíß®ßM

° ,ºjoM ¿BM j±i º¿A° R±ñ¦« nj ° ,ºk¼¯B{±Q ¬Bz½AoM An Rn±¯ ° »®{°n ° ,»TwAnC j±i Sªí¯ BM

Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÏÙ¼ßLÒ®ßM Ö©Ô ÒTÖ Úo Ò{ Ò° ,@ ÒÏßT

ÒñßÄ Ð ×À ÒªßM

Swo�M j°nj ¬Bz½A oM ° ^_àb @k Øªd« oM ;@B´§A nBM /@ºk¼zhM SAo{ An ¬Bz½A RoL«B¼Q ³M ° ,ºjAj nAo ¬B{jo£@Ajo£ An S¯B¢T{o

,@ ÒSÖ¯ÒE ×Ø¿ßáA B × ÇßM Ô�â¼dÇÔ½ ×¿ Ó¹ ÒªßÄ

ÐA ×j Ó¹ÒLÙ¼Ò� ,@Ó¸ Òoâ¼XÒ Ó¹Ò¼ ß«B×¯ Ó¹Ò¼ ß @A ×p Ó¸ ×À Òæ

,@k{BL¯ ¬C oM ³�BeA ºAnB½ An u� _¼µ ±U q] ³� ,»ª½Aj ° ²q¼�@BQ ,�@BQ ,nB¼vM ° ,²k¯±{¬°qA ,}§Bi ºj°nj

629

¤Ø°Ay

hM

×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÎ ÔoÖ¼Ò� ÕkÒe

ÒE B × â¼~ÖdÔ½ ×¿ Ò° ,@ ÒÏ ÔªÖ¦ ßî×Ø¿ßáA B × Ôí ÒvÒ½ ×¿ Ò°

oM ;@B´§A nBM /@jn°B¼¯@nj ²nBª{ ³M An xjAkíU u� _¼µ ±U q] ° ,jo¼¢¯@oMnj An ¬C Sz¯Aj q] °

, ÒÏÖ¼Ò¦Òî ß¥â¼§ Úk§ÒA ,@ ÒÏÖ¼Ò §ßáA ã»îA

×Øk§ÒA ,@ ÒÎ ßoÖ«ÒFßM ß©ßÄÐB×�Ö§ÒA , ß¥â¼L Úv§A ßã

»ÖdÔªÖ §A ÒÏÙ¼ß § Ò°,@Sw±U oM ¥¼§j ,k¯A±i»« Ao ±U º±w ³M ,@k®�»« ¨B¼ Rn±Twj ³M ,@k®�»« ²k¯p An ±U ²An ³�@ Swo j°nj SØ¼§°

×»¦ÇÒî ÒÎ ßk ßµBÇ ×{ Ò° ,@ ÒÏ ß� ÖnÒEã» ÒÏßTÒ�â¼¦Òi Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi ×»¦Òî ÒÏßTÚ\Ôe Ò°

oM ±U ²A±£ ° ,S®¼«p nj S®¼z¯B] ,¬B£k®M oM ±U S Ø\e

ß¤±Ô�ßM Òç ÖnÒÑ Ö¿A ßÙ½ Òp Ò° , ß² ßo ÖªÔî ã

» Öj Ôk Ö«A Ò° ,Ô² Òo Ö~Ò¯ Úq ßîÒE Ú©Ô

×Ø¦§ÒE / ÒÎ ßjB×L ßî

y¼¯¿±� »¯B£k¯p BM ° ,� pAnj An xoªî ,@� S½±�U An °A ºnB½ ;@B´§A@nBM /@k{BM»« S¯B£k®M

,@ Òâ½kßÄÐBÇ×ñÖ§A Ùo Ò{ Ö ß« Ô² Öm ßî

ÒE Ò° ,@ Òâ½k ßwB×dÖ§A Òã»Ö�ÒM ß³ß�Ö @A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß³ßÄÐB×�ÒM

,@²kM ²B®Q An °A ¬Ao£@³¦¼e Øo{ pA ° ,� S½B�� An °A ¬Aj±ve ©Tw ° Øo{ pA ;@B´§A nBM /@²kM S®½p An ¼«p

/@ Òâ½nB×ØL Ò\ÇÖ§A ãº ßkÇÖ½ÒE ÖÇ ß« Ô³ Ö~Ù¦Òi Ò° ,@ Òâ¼ªß§B

×Ø�§A Ò¸ ÒjA ×nßáA Ô³Ö® Òî ÖoÔ] ÖpA Ò°

/@yhM »½Bµn An °A ¬B½±£n°p Swj pA ° ,� n°j °A pA An ¬AnBñªTw k~ ¾±w ° ©¼ª~U

ß³ßT ÚæBÇ×i Ò° ,@ ß³ßTÚ¼Ç ßî Òn Ò° ß³ßT Òíâ¼Ç{ Ò° ,@ ß³ßTÚ½ ÙnÔl Ò° ß³ ßvÖ�Ò¯ ã» ß³ ß�Öî


,y¯B¼Ao�A ° ¬Bñ½jq¯ ,@yT Ø¼în ,y¯A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ ,xA³Ø½nl ,xj±i jn±« nj ;@B«o B�î °A ³M ;@B´§A@nBM

,@ Ô³ ÒvÖ�ÇÒ¯ ß³ßM Ûo ÔvÒU Ò° ,@ Ô³Ò®Ö¼Òî ß³ßM Ûoß�ÔU B ×« ,@B×¼Ö¯ Ûk§A ß¥ÖµÒEßéâ¼ªÒ] Ò° ß³ßT Ú«B×î Ò°

;@»¯Ajo£ jB{ ¬C ³M An y¯A°n ° »½Bª¯ {°n ¬C ³M An yªza ³� ³`¯C ,@B¼¯j ¥µA ¨BªU ° ,@yT«ki nj »§±ªí« jAoA

/ Õoâ½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA , ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã

»ß ß³ß¦ Ò«ÒE Ò¥ Ò�Ö

ÒE Ô³Ö�Ù¦ÒM Ò°

/@»½B¯A±U q¼a oµ oM ±U ,»TwAn ;¬BwoM RoiC ° B¼¯j nj y½Bµ°pnC ½oUoM ³M An °A °

/@jB½p R°BU BM 226 :@k¼´{ nAqª§A nj ° ,@437 :@oÄAq§A bBL~« /@1

1/@� Bîj ºnAj Sw°j ³a oµ ºAoMuPw

630

cdefg&A¹Ø¼�M@R

oe@©

\®Q@R

nB½p

@

130

³]o�»§BíU &A¥ Ø\î &A ¹Ø¼�M Roe ©\®QRnB½p

:@SwA ²k{ ¥�¯ q¼¯ ºo¢½j RnB½p <oÄAq§A bBL~«>JBT� nj

×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,1Ôkâ¼LÒ½ ×¿ ãºmÚ§A ß¥ ß«B×í

Ö§A Ò° ,@ ßkâ½kÒ\Ö§A Ù�ÒdÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

oM ¨Àw ,@j±{»ª¯ »ª½k q£oµ ³� ºA²k®®� ¥ªî ° ,@²pBU S�¼�e oM ¨Àw

,@ß© Ò«Ô Ö¿A Ù ãº ßkÖ Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ½oßB×ñÖ§A ßoâ¼L Ô« Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ã

»ß¼ÖdÔ«

,BµSØ«A o£S½Akµ oM ¨Àw ;@¬AoB� ¶k®®� �@Àµ ° ,¬B®«Æ« ¶k®®�@²k¯p

,@ ß� Òo Úz§A ßK ßeB ×æ Ò° ,@ ß�Ò¦ Úv§A ß�Ò¦Òi ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß©ß¦ÒñÖ§A ß

é ß«B×] Ò°

;»´§A SAo{ KeBæ ° ,¬B¢T{m£ ¼z¯B] oM ¨Àw ,@RBª¦� ¶k¯n°C@jo£ °

Ùq ßí Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßj±ÔªÖdÒªÖ§A ß¹ Òªß¦Ò @ Ò° ,@ ßj±ÔLÖí ÒªÖ§A ß¹Ú\Ôe ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

yhMRØqî oM ¨Àw ;²k{ ²j±Tw ° ²k½k®vQ ·ª¦� ° nB£jn°oQ S Ø\e oM ¨Àw

ß©ÒUB ×i Ò° ,@ ß¾ÐB×¼ßLÖ¯

ÒÑ Ö¿A ßV ßnA ×° ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×k ÖîÒÑ Ö¿A Ù¤ ßm Ô« Ò° ,@ ß¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒÑ Ö¿A

½oiC ° ,¬AoL«B¼Q VnA° oM ¨Àw /@¬B®ª{j ¶k®®�@nA±i ° ¬BTw°j

,@ ßoÒ ÒT ÖzÔªÇÖ§A ß¤ ÖkÒíÇÖ§A Ò° ,@ ßoÒ�ÒTÖ® ÔªÇÖ§A ß©ßÄÐB×�ÇÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°

ÒÑ Ö¿A

,³TB½ Ro´{ S§Akî ° ,nB�T¯A jn±« ¶k®®� ¨B¼ oM ¨Àw ,¬B®¼z¯B]

ßuÖª Ò{ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ßo ßµA ×Øq§A ßo ÒªÒ�Ö§A Ò° , ßo ßµB×Øz§A ß�Ö¼ Úv§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

k¼{n±i oM ¨Àw ,¬BMBU ²B« ° ,¬B½Bª¯ o¼zª{ oM ¨Àw

,@ß¨B×Ø½ÒÑ Ö¿A ß Òo

Ö�ß Ò° ,@ ß¨B×¯ ÒÑ Ö¿A

ßéâ¼M Òn ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß

¨B ×ªÙT§A ßn ÖkÒM Ò° ,@ ß¨ ×ÀÚ�§A

,@Bµp°n S{ow ° ,@Bµ¬Bv¯A nB´M oM ¨Àw ;¨BªU ° ¥«B� ²B« ° Bµ»ñ½nBU

»Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@Ù B × Ö§A ß�×ØÀÒ[ Ò°@],@ ß

¨B ×~ Öª Ú~§A ßK ßeB ×æ ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

oM ¨Àw ,@Bµow ¶k®Bñ{ ° ,@¬A ØoM o¼zª{ KeBæ oM ¨Àw

/@<j±{»ª¯ ³®´� yz¯Aj ³� ºk®ªz¯Aj °> ;@ Ôkâ¼LÒ½ ×¿ Ô³ ÔªÖ¦ ßî ãºmÚ§A ß©ß§B×íÖ§A Ò° :@SwA ²k«C ¼®awxyz{ @k¼´{ nAq« nj /@1

631

¤Ø°Ay

hM

ã» ß&A ß¹Ú¼ß�ÒM ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßn±Ô� Öv ÒªÖ§A ßJB×T ßñÖ§A Ò° ,@ ßn±ÔY

ÖF ÒªÖ§A ßâ½ Øk§A

nj Aki ºBµS Ø\e ¶k¯B«»BM oM ¨Àw /@²k{³T{B¢¯ JBT� ° ,@²k¯B«ºB\M ½j

,@ ß¾ÐB×¼ßLÇÖ¯ÒÑ Ö¿A ÔWâ½nA ×±Ç Ò« ß³Ö¼ÇÒ§ßáA ×» ÒTÖ® ÔªÖ§

ÒA ,@ ß² ßjB×L ßî ×»¦Òî ß³ßT Ú\Ôe Ò° ,@ ß² ßj ×ÀßM

,²k¼wn °A ³M ¬AoL«B¼Q VAo¼« ³� »v� ;y¯B£k®M oM k¯°Aki S Ø\e ° ,y½Bµ¼«pow

Ùã»ß§ Ò±ÇÖ§A Ò° ,@ ÙoÇ Ùv§A »

Ò¦ÇÒî ß ÒªÒU ÖÆ ÔªÖ§ÒA ,@ ß¾ÐB×¼ß� Öæ

ÒÑ Ö¿A ÔnB×YA× Õj±Ô] Ö± Ò« ß³Ö½ ÒkÒ§ Ò°

SwoQow ° ,SwA »´§A Øow ¼«A ,Sw°A jq¯ ¬B£k½q£oM nBYC ° Bµ³¯Bz¯ °

ß³ßM Òé Òª Ö\Ò½ Ö¬ÒE Ò© Ò«Ô Ö¿A ß³ßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô&A ÒkÒî Ò° ãºmÚ§A Ù ãº ßkÖ ÒªÖ§

ÒA ,@ß© Ò« Ô ÖÀß§

°A KLw ³M ³� SwA ²jAj ²kî° BµSØ«A ³M ³LUo«k®¦M ° q½qî k¯°Aki ³� ºk´« ¬Bªµ ;SwBµSØ«ÔA

,@Ó¿ ÖkÇÒî Ò° H�Ç Övß� Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ÇßM

ÒÑ ÒÀ ÖªÇÒ½ Ò° ,@ ÒWÒí Úz§A ß³ßM Ú©Ô¦Ò½ Ò° ,@Ò©ß¦ÒñÖ§A

,k¯Ajo£»« jAj ° ¤kî pA oQ An ¼«p ° ,@jn°C»« ©´M An »£k®�@AoQ ° ,@k®�»« jB\½A ³ª¦� Rke°

ÒÏÚ¯ÒE Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« B×½ ÔkÒ Ö{ÒE /@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÒkÖî Ò° ß³ßM Òq ß\Ö®Ô½ Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒÙñ ÒªÔ½ Ò°

±U ³� ©µj»« »µA±£ ;@« º¿±« ºA /@k¯Ajo£»« �Ø�d« ²jAj ¬B®«Æ« ³M ³� An »½Bµ²kî° ° kzhM»« Rnk ° »½B¯A±U An °A °

Ô ±Ô�Ò½ Ò Ö±Ò½ Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß B×¼ ÒdÖ§A ã»ß Úã

»ß§A ×± Ò« Ò° ã»T ÚªßÄ

ÒE ÒÏßÄÐB×MA× Ö ß« Ò¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ò°

·«BA p°n ° B¼¯j »£k¯p nj « »�¼�e ¬BTwoQow ° « ¬B½A±z¼Q ,@S¯AnkQ pA o¢½j ¬B«B«A °

ã»Ç ×»§B×íÇÒU Ò° ÒÎ ÒnB×LÒU Ò&A Ò¤

ÒF ÖvÒU Ö¬ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒE ,@ÔjB× Ö{ÒÑ Ö¿A

³� »µA±hM ³LUo«k®¦M k¯°Aki pA BU ;@« º¿±« ºA ©®�»« SwA±i nj ±U pA /@k¼Tvµ (S«B¼) j±´{

ãºkÒ¼ßM ßm ÖiÒÑ Ö¿A Ò° ,@ ã

»M±Ô Ôl ß¬A ×oÖ�Ô� Ò° ,@ ã»\ßÄÐA ×±Òe ß¾

ÐB ×�Ò� Ò° ,@ ã»¯ÖF Ò{

ßb ×À Òæ

An ©Twj ° ,kzhLM An ©¯BµB®£ ° ,jn°CoM An ©½BµS]Be ° k®� bÀæA An nB�@

Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òã»ßU Ò±ÖißáA Ò° ã

»¯A ×±Öi ßá ß¿ Ò° ã

»§ ,@ã»U Òo ßiA×@ Ò° Ò ãºB×¼Ö¯ Ôj Ò° ã

»®â½j ã»

¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ¨BªU ° « ºAoM ;jo¼¢M ©UoiC ° B¼¯j ° ©®½j jn±« nj

/@230 :@k¼´{ nAq« ,@441 :@oÄAq§A bBL~« /@1

1/@Õ©â¼e Òn Õn±Ô�Ò� ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ó¹ÚB× ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò°

/@»Tvµ ¬BMo´« ºA²k®zhM ±U B¯Bªµ /@kµj ¨B\¯A An BµnB� ½A ,@©®«Æ«

:@±¢M ¬C pAuQ ° n°C ºB] ³M k{ ¬B¼M ¤ Ø°A RnB½p nj ³� An RnB½p pBª¯uPw

632

cdefg&A¹Ø¼�M@R

oe@©

\®Q@R

nB½p

,@ ÒÎ ßj ×ÀÇßM ã»Ç ÒÏßTÒ�â¼¦ÇÒi Ò° ,@ ÒÏ ß� Ön

ÒEã» ÒÏßTÚ\Ôe ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

,S½Bµ¼«pow nj S®¼z¯B] ° ,S®¼«p º°n nj ST Ø\e oM Swo j°nj ;@B´§A@nBM

ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÇÖ§A Ò° ,@ ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BÇßM ß� ßjBÇ ×Ø~§A ß

©ßÄÐB×�Ö§A Ò° ,@ ÒÏß¦â¼L Òw ×»§ßáA ã»îA ×Øk§ÒA

·�î±« ° Sªñe BM (±U ½j) ¶k®®�nBñ{C ³� ºA²k®®� ¨B¼ ,SµAn �o� ³M ¨jo« ¬A±iAo

,@ ÒÏ ß� ÖnÒEã»Ç ÒÏß®Ö¼ÇÒî Ò° ÒÏßTÒLÖ¼ÇÒî Ò° ÒÏßT Òªß¦ÇÒ @ Ò° ,@ ß� Ök Ù~§A Ò° ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A

SwA S®¼«p nj ±U ©za ° ,@pAn Ø¥d« ,³ª¦� ³� °A /@SwA »½±¢TwAn ° ±ñ¼¯

,@ ×ºkÔ Ö§A ß©Ò¦ Òî Ò° ,@ ß B ×\Ú®§A ß¹Ò®â¼� Òw ,@ ß

c ßæB×Ø®§A Ùã»ß§ Ò±Ö§

ÒA ,@ ß�ßÄÐB ×hÖ§A ßKÙ� ÒoÒT ÔªÖ§ÒA

,S½Akµ ·¯Bz¯ ° ,RB\¯ »Tz� ,²A±io¼i »TwoQow ° ,SwA ¬BwoU »µAn ³M ©za °

ßoÖU ß±ÇÖ§A Ò° ,@ ×ºkÇÒU ÖnA Ò° Ò}ÚªÒ�ÇÒU ÖÇ Ò« ßoÖ¼ÇÒi Ò° ,@ ×ºn Ò±Ö§A ßnB ×~ÖMÒE ßn±Ô¯ Ò°

³� »v� ²A±i¬±i ° ,²k¼{±Q BLî ° tBL§ ³� »v� ½oT´M ° ,¨jo« ¬Bªza n±¯ °

/@ ×º±Ö¦ÒLÇÖ§A ß� ß{BÇ× @ Ò° ,@Ù©Ò ÇÖ§A ß¥â½qÔ« Ò° ,@ ßJ ÖoÒñÖ§A

ßZ ÙoÒ� Ô« Ò° ,@ ßn±ÔU Ö± Òª

Ö§A

;SwÀM ¶k®®� �o�oM ° ,@²°k¯A ¶k®½Ajp ° ,@© ¶k¯oM ¼M pA ° ,@²kz¯ ³To£ y«B�T¯A

,@ ßâ¼«B×¼ ÒªÖ§A ß ÒjB×�Ö§A Ò° ,@ Òâ½jB× Ö§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A ß³ßÄÐB×MA× ×»¦Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ

;@jBM ,@k®Tvµ ²k®io »¯B½A°o¯B«o ° o£S½Akµ »¯B«B«A ³� y¯AnkQ ° °A oM Aki RA±¦æ

ßSÒíÒ®ÇÖ½ÒE Ò° ,@ ÔnB×\Ç Ö{

ÒÑ Ö¿A ßSÒ� Òn Ö°ÒE Ò° ,@ ßnB×dÇ Öw

ÒÑ Ö¿A ÔKß @A ×±ÇÒ ÖSÒíÒ¦ÇÒ� B ×«

¬k{²k¼a ¥MB ° k®wn»« Bµ²±¼« ° ,@k®µj»« òoM ¬BTinj ° ,@k®®�»« �±¦� ºodw ¬B£nBTw ³� ¬B«p ¬C BU

B×® ÖíÒ�Ö¯A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÔnB×¼Ö�

ÒÑ Ö¿A ßRÒj ÚoÒ� Ò° ,@ ÔnB× Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ú¦§A Ò�Ò¦ÒTÖiA Ò° ,@ ÔnB ×ªÖY

ÒÑ Ö¿A

An B« ;@B´§A@nBM /@k®®�»« »¯A±ipA°C ° »½Aow³ª�¯ ¬B£k¯oQ ° ,@k¯k«C ° Sn nj ºo¢½j pA uQ »ñ½ p°n ° K{ ° ,@k¯jo£»«

ÚJ Òn Òâ¼«A× Ù�ÒdÖ§A Ò³×§ ßáA ,@ ß³ßÄÐA ×±ß§ ÒSÖdÒU Ò° ß³ßU Òo Ö« Ôp ã

» B×¯ Öo ÔzÖeA Ò° ,@ ß³ÙL ÔdßM

nB£jn°oQ ºA ° �e ºAki ºA ;� n±zd« yªaoQ o½p ° °A ¶o«p nj An B« ° ,@¬Ajo£ k®«²o´M °A »Tw°j ³M

/@442 :@oÄAq§A bBL~« /@1

1@/@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A

/@� SMB]A ;@¬B¼¯B´]

633

¤Ø°Ay

hM

²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A oM RA±¦æ o�@l

,@ ß³ßTÖ¼ÇÒM ß¥ÇÖµÒE Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦ÇÒî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE :@»½±£»« RnB½p pAuQ °

;Swo�M j°nj yT¼M ¥µA ° kØªd« oM ;@B´§A@nBM

,@ ÒÎ ßoÇ Ö«ÒFßM ß©ßÄÐB×�ÇÖ§ÒA ,@ ß³ÇßY ßnA ×° Ò° ß³Ù¼Ç ßæ Ò° Ò° ß ÒvÒdÇ

Ö§A Ùã»ß§ Ò° ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ò°

,Sw±U ¬B«o ° o«A ¶k¯nAjBQoM ³� ;Swo�M j°nj ºoñvî ve ¨B«A VnA° °Ø»æ° °

Ø»§° oM °

ÖJ ÙoÒ� Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ÒÏß Öl ßá ß¿ ßo ß�ÒTÖ® ÔªÖ§A Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi ã

» ßKßÄÐB×�Ö§A Ò°

° ,Swo�M j°nj ° RA±¦æ °A oM ;B´§AnBM /Sw±U ¶pB]A o�T®« ° ,SwA ²k{ ¬B´®Q ¨jo« ¼M nj °

ÒJB×\ ße ß³ ßwÖFÒM ÖÒî Ö� ßzÖ @A Ò° ,@Ô² ÒkÖ Òî ß� Ö°

ÒE Ò° ,@Ô² ÒkÖî Ò° Öq ß\Ö¯ÒE Ò° ,@Ô² ÒkÖíÔM

°A SeAnB¯ (¶oá) pA An SL¼ ¶joQ ° ,� B° y¯Bª¼Q ° k´î oM ° ,¬Ajo£ �Ø�d« An xA²kî° ° ,� ð½jq¯ An y½n°j

,@ ÒKÖî Ûo§A Ô³ Ò«B ×«ÒE Ö ÙkÒ� Ò° ,@ ß¹Ò® Öd ßªÖ§A Ò�ßÄÐB ×d Òæ ß² ßn±Ô Ô�ßM Öo ß

ÖÒE Ò° ,@ ß¹ÒLÖ¼Ò�Ö§A

,@Swo�M An Sze° ° Kîn °A y¼QBz¼Q ° ,@� nAk½kQ An y½B«pC ° ¬BdT«A ºBµoTj Ro�e ¬C n±´� BM ° ,@o¼£oM

ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÇÖ§A Ò ß« àkÖ® Ô\ßM Ô² ÖkÙ½ÒE Ò° ,@ ÒJ ÖoÒd

Ö§A ß³ßM Ö©ß�ÒE Ò° ,@ ÒKÖ¦Ò�Ö§A ß³ßM ÖSÙLÒY Ò°

¬B¢T{o ²BPw BM An °A ° ,� BQoM °A ·¦¼w° ³M An ¡®] ° ¬Ajo£ ©ñd« ° SMBY An ¬B®«Æ« ¤j °

Ò� ÒkÒ½ ×¿ Ö¬ÒE Ô³ Öª ß Ö§

ÒE Ò° ,@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE ÒÏß®â½j ß¾

ÐA ×k ÖîÒE ×»¦Òî Ô³

Ö�Ù¦ Òw Ò° ,@ Òâ¼« Ù± Òv Ô«

_¼µ ³� � ¨B´§A °A ³M ° /� �Ø¦v« S®½j ¬B®ª{j ¨BªU ³M An °A ° ,¬Ajo£ xk¼½FU k¯nAj ¬Bz¯ ³�@

×¿ Ò° ,@Ô² Új Òn×Ø¿ßáA GkÖ¼ÇÒ ×¿ Ò° ,@Ô² ÚkÒ�

×Ø¿ßáA H«B×µ ×¿ Ò° ,@Ô² ÚkÒµ×Ø¿ßáA H®Ö @ Ôn Ö©Ô Ö® ß«

³M ° jpBw ¥�BM ³� ½A o¢« An »¢¯o¼¯ _¼µ ° ,k®� ©¼¯°j An ¬C ³� ½A o¢« An ºow _¼µ ° ,@k®� ¨k´®« ³� ½A o¢« jnAm¢¯ »BM An ¬B¯C pA »®�n

×¿ Ò° ,@ Ô³ÒñÒTÒµ×Ø¿ßáA GoÖT Òw ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒñÒ¦Öµ

ÒE ×Ø¿ßáA H¯ Ö±Òî Öoß ×¿ Ò° ,@Ô² ÚkÒe×Ø¿ßáA H� ßwB×

_¼µ ° ,jnkM ³� ½A o¢« An ºA²joQ _¼µ ° ,k¯Ajo£ @Àµ ³� ½A o¢« An »¯±îo�_¼µ ° ,@k®� JjA ³� ½A o¢« An »�wB�_¼µ ° ,k¯Ajo£oM ¬B{j±i

×¿ Ò° ,@ Ô³Ò� Ò~Ò�×Ø¿ßáA HdÖ« Ôn ×¿ Ò° ,@ Ô³ ÒvÒLÒ

×Ø¿ßáA H¯B×�Ö¦ Ôw ×¿ Ò° ,@ Ô³ ÒvÚñÒ¯×Ø¿ßáA HªÒ¦Òî

³ñ®½A o¢« An ºA²q¼¯ _¼µ ° ,kµj nAoy½±i »¯B´£@B¯ ·¦ªe ° ¨±\µ jn±« An °A ³� ½A o¢« An »µB{jBQ _¼µ ° ,k®� ¬±¢¯ow ³ñ®½A o¢« An »ªaoQ

×¿ Ò° ,@ Ô³Ò� ÒoÖeÒE ×Ø¿ßáA GoÒLÖ® ß« ×¿ Ò° ,@ Ô³Ò� ÚoÒ

×Ø¿ßáA GkÖ® Ô] ×¿ Ò° ,@ Ô³Ò� ÒoÒi×Ø¿ßáA Gj ßoÖ� Ô«

_¼Çµ ° ,@kÇ¯Ap±ÇvM ³Ç� Ç½A oÇ¢« An ºoL®Ç« _¼Çµ ° ,jpBw ²k®�@AoQ ³� ½A o¢« An ºoñz§ _¼µ ° ,@k®ñzM ³� ½A o¢« An ºo\®i _¼µ ° ;@k®ñzM

634

cdefg&A¹Ø¼�M@R

oe@©

z{@RnB½p

Gn Ö±Ò]@ ×¿ Ò° , Ô³Ò�A ×nÒE ×Ø¿ßáA H«Òj@ ×¿ Ò° , Ô³ Ú� Òn

×Ø¿ßáA HªÒ® Òæ@ ×¿ Ò° ,Ô² Òo ÒvÒ ×Ø¿ßáA H�Ö¼ Òw

An »ªTw _¼µ ° ,jq½oM ³ñ®½A o¢« An »¯±i _¼µ ° ,k®� joi ° kM±ñM ©µnj ³ñ®½A o¢« An »TM _¼µ ° ,k®ñzM ³ñ®½A o¢« An ºo¼zª{

Go Ö~ÇÒ� ×¿ Ò° ,@ Ô³ Ò« Òj Òn×Ø¿ßáA HMB×M ×¿ Ò° ,@ Ô³ Ò« ÒkÒµ

×Ø¿ßáA H® Ö~ ße ×¿ Ò° ,@Ô² ÒjB×MÒE ×Ø¿ßáA

An »iB� _¼µ ° ,jk®LM ³� ½A o¢« An ºnj _¼µ ° ,@jq½oM °o ³� ½A o¢« An ºrj _¼µ ° ,joLM ¼M pA ³� ½A o¢«

ÓÀÒL Ò] ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒÃ ß� Ò°×Ø¿ßáA ÓÀÖ Òw ×¿ Ò° ,@ Ô³ ÒzÚTÒ

×Ø¿ßáA H®Òñ ÖvÒ« ×¿ Ò° ,@ Ô³ÒM ÒoÖiÒE ×Ø¿ßáA

An »µ±� _¼µ ° ,jnAm¢M BQ o½p ³� ½A o¢« An »¯BMB¼M _¼µ ° ,k®� »wnA° ³� ½A o¢« An »µB¢§q®« _¼µ ° ,jpBw ¬Ao½° ³� ½A o¢«

1/@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ,@ Ô³Ò] ÒoÖi

ÒE ×Ø¿ßáA GqÖ®Ò @ ×¿ Ò° ,@Ô² ÒkÒí Òæ×Ø¿ßáA

/@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,STªen ·�wA° ³M ;jn°C ¬°o¼M ³� ½A o¢« An »\®£ _¼µ ° ,j°n ¿BM ³� ½A o¢«

@

131

²Ak� B®eA°nA &A ¹Ø¼�M Roe ©z{ RnB½p

²k«Ct Øk�« JAjow º±w ³M ,@hijkl @ºoñvî ve ¨B«A ° ºjBµ ¨B«ARnB½p pAuQ

BÇM ° kÇ¯°AkÇi ¨B¯ BM ° ,@o¼¢M An JAjow Jnj kL¦�»« j°n° ¶pB]A ³� »v� k®¯Bªµ °

·¯BTwC nj pBª¯Sí�n °j ° ,@°oM ¼½BQ ¥«B�JjA BM ° ,@»®¼¢®w ° nB�° °y«AnCS§Be

:@±¢M ° n°C ºB] ³Mt Øk�« JAjow

/@ Ôk Öª ÒdÖ§A ß ß& Ò° ÔoÒLÖ @ÒE Ô&ÒA ,@ ÔoÒL

Ö @ÒE Ô&ÒA ,@Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ ,@ ÔoÒLÖ @ÒE Ô&ÒA ,@ ÔoÒL

Ö @ÒE Ô&ÒA

,@y½BTw ° tBPw ;j±{ �æ° ³� SwA ¬C pA oUònqM Aki ,oL�@A &A ;Sv¼¯ ºj±Lí« Aki q] ;j±{ �æ° ³� SwA ¬C pA oUònqM Aki ,oL�@A &A

B×®Ò�ÇÚ Ò° Ò° ,@Ô² Ò¾ÐA ×k Öî

ÒE Ò° Ô² Ò¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒE B×®Ò ÚoÒî Ò° ,@A×m× ß§ B×¯A ×kÒµ ãºmÚ§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§

ÒA

,@k¯BwB®Ç{ BÇ« ³ÇM An y¯B®ªÇ{j ° y¯BTÇw°j ;joÇ� »½Bª®µAn ,@o«A ½A ³M An B« ³� »½Aki ;@SwAki ¶s½° ,@y½BTw ;@SwA k¯°Aki RAl |±~h«

ß ×ÀÔ�Ö§A@ Ò ß« ×¿ Ò° , Òâ¼L ßæB×Ø®§A Òâ½kß B ×í ÔªÖ§A@ Ò ß« B×®Ö¦ÒíÖ\Ò½@Ö©Ò§ Ò° B×®ßT ÚªßÄ

ÒE ß ÒnB×½ ßqß§

k®¯Bªµ³� »¯A°nk®UB½ ,k¯nAj¬AnA±£nqM¬C BM »Thwow@°@»®ª{j³� »¯Bv�@°@KæA±¯pA An B« ° ,j±«o��Ø�±«¬Bª¯B½A±z¼QRnB½p³M An B« °

/@442 :@oÄAq§A bBL~« /@1

q¼Ç¯wxyz{ k¼´Ç{ ·hÇv¯ pA ³� ¬B®a »§° ,@k¯nAk¯ t Øk�« JAjow ³M|B~TiA ,@¨Ø±w ° ¨ Ø°j ,@©\®Q RnB½p ³� SwA ¬C oµB�

/@k¯At Øk�«JAjow|±~h« nBá ° ¤ Ø°A ºBµRnB½p ° ©z{RnB½p ,@k½C»«oM

635

¤Ø°Ay

hM

ß&A Ùã»ß§ Ò° ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ Òâ½o Ù~Ò� ÔªÖ§A Òâ¼MB×U Öo Ôª

Ö§A Ò ß« ×¿ Ò° ,@ Òâ¼� Ù±Ò� ÔªÖ§A

AkiØ»§° oM ¨Àw /@jAk¯ nAo ;@k¯ Øo~�« ° k®®�»« Øð{ ³� »¯Bv� B½ ,@k®®�»« ¥ªî ³� Ø±�«

,@ ß³ßÄÐA ×k ÖîÒE ßnA ×±ÒM Ò° ß&A ß¹ Ò«A ×o

Òñß§ ßoÒi Úk ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßÄÐB×¼ß§ Ö°ÒE ßÖMA Ò°

;@Aki ¬B®ª{j ¬jo�j±MB¯ ° nA±i ° k¯°Aki S{Ak£nqM ºAoM ²k{ ²o¼il oM ¨Àw ,SwA Aki ¬BTw°j k¯po ³�@

Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA Ô&A »ÒM

ÒFÒ Ô² Ò¾ÐB×�Ö�ßáA ßoÖ�ÔñÖ§A Ô¥Öµ

ÒE ÒjA ×nÒE ãºmÚ§A ßn±Û®§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

An xn±¯ SwA±i Aki »§° ,k®®� x±«Bi k®TwA±i ¬AoB� ³� ºn±¯ oM ¨Àw

Ú�ÒdÇÖ§A ß² ßkÒ½ ×»¦Òî Òo ßÖ�Ô½ »×ØT Òe ß B×¼ ÒdÖ§BßM Ô² Úk Ò«

ÒE Ò° ,@Ö© ß ßµ ÖoÔñßM Ô² Òn±Ô¯ Ú©ßTÔ½

³M Bµ¬C »®�BM ¥¼« �ÀioM An S�¼�e ° Ø�e BU jo� »¯¿±� An Ro�e ¬C »¯B£k¯p ° ,@k®� ¥«B� Bµ¬C ºj±®ziB¯ BM ° Bµ¬C © o¼¦î

Ô³ Ò«±Ô¦ÇÔî ÒÏÒ§ Ò¥ ÒªÇÖ @ÒE Ò° ,@Goâ¼� Òæ ÒÎB×�Ò� ÖæA Ò&A Ú¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE ,@Ö© ß ßª Ö� ÒoßM

;j±«o ¥¼ªñU S½AoM An y½Bµy¯Aj »£nqM nj ° ,@k½q£oM ©� Øw nj An ±U Aki ³� ©µj»« »µA±£ /@jpBw nBñ{C y�nBL« Swj

/@ ÒR±Ô�BÇ×Ø�§A Ò° ÒSÖL ß\ÇÖ§A Ò¥ ß�ÖLÇÔU »×ØT Òe ÔR±ÔªÒU ×¿ Þã

»Òe ÒÏÚ¯ÒE Ò° ,@Goâ¼LÒ @

/@ºpBw j±MB¯ An R± B� ° SL] ³� ²B£ ¬C BU Sn »µA±h¯ B¼¯j pA ºA²k¯p ±U

,@ ß³Çß½ÖFÒ¯ Ò° ß³ßTÒLÖ¼ÇÒ� ×»¦ÇÒî ß³ß A ×±Öî

ÒE Ò° ß³ ß«A ×Øk Ôi ×»¦Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE

;@Swo�M j°nj ,@y½n°j ° SL¼ ¬B«p nj °A ¬B¯Bwn@ðª� ° ¬B«jBi ° ¬B«p ¨B«A oM ;@B´§A@nBM

Ú© Ô Ç×Ø¦§A ßj ÔkÇ Ö{A Ò° ,@Gqâ½oÇÒe ÓÀÒ�Öí Ò« Ô³Ò§ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@Gqâ½qÒî GoÖT Òw Ô² ÖoÔT ÖwA Ò°

Ç ;@Ak¯°Aki Ç ° ,@pBvM y½AoM nA±TwA ° ©ñd« »µB¢µB®Q ° ,@²j nAo Rj±i »½B´®Q ° y{±Q nj ºk®«R Øqî ° »M±i ³M An °A

B ×ªÇÒ Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@ ß³â½oßÄ

ÐA ×p Ò° Ô³Ò¼ß§A ×± Ò« Öt ÔoÖeA Ò° ,@ ß³â½kß B ×í Ô« ×»¦Òî ÒÏÒUÖFÒ� Ò°

³� ³¯±£ ¬Bªµ ;@B´§A@nBM /@B«o »¯BL´¢¯ ° S�B�e An y¯Ao½Ap ° ¬BTw°j ° ,@J±ñM ©µnj R Øk{ BM An y¯B®ª{j

,@Gn±Ô Öz Ò« ß³ßU Òo Ö~Ô®ßM ã»e ×À ßw Ö¥ÒíÖ]BÒ ,@Gn±ÔªÖí Ò« ß² ßoÖ ßmßM ã

»LÖ¦Ò� ÒSÖ¦ÒíÒ]

,@pBw ¬B½Bª¯ °A ºnB½ nj q¼¯ Ao« ·d¦wA uQ ,@ºk¼¯Ajo£ jBMC xjB½ BM Ao« K¦

ßÎ ßjB×LÇ ßî ×»¦ÇÒî Ô³ÒTÖ¦ÒíÇÒ] ãºmÚ§A ÔR Ö± ÒªÖ§A ß³ßÄ

ÐB×�ß§ ÒÖ¼ÒM Ò° ã»®Ö¼ÒM Ò¤B×e Ö¬ßáA Ò°

k{ ³¦æB °A nAk½j ° « ¬B¼« ° ,@SB½nj Ao« Ç ºnAj �Ø¦vU S¯B£k®M oM ¬C BM ° SwA ¬B£k®M ºAoM »ªTe ºo«A ð½ ³� Ç òo« o£@A °

ß³ ß]° ÔoÔi ÒkÖ® ßî ã»®ÖXÒíÖMBÒ ,@HªÖ� Òn ÒÏßTÒ�â¼¦Òi ×»¦Òî ß³ßM ÒR Ön ÒkÖ�

ÒE Ò° ,@HªÖTÒe

,@pBw nBñ{C ° ²jn°C ¬°o¼M oL pA °A ¨B¼ ¨B¢®µ nj Ao« uQ

636

cdefg&A¹Ø¼�M@R

oe@©

z{@RnB½p

ã»Çß ß³Ö½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òk ßµB]

ÔA »×ØT Òe ,@ ã»®Ò�Ò Gn ßqÒU ÖÆ Ô« ,@ ã

»U ÒoÖ�Ôe Ö ß« Go ßµB×

;@©®� jB´] ³� o¼£ nAo »�æ nj y�nBL« º°n y¼Q nj q¼¯ « BU ;@SwA ©®U oM ©®�� ³� »§Be nj

Õ¬B×¼Ö®ÔM Ö©Ô Ú¯ÒFÒ @) ÒSÖ¦Ô�Ò ÒÏßMB×T ß ã

» ß³ß¦ÖµÒE ×»¦Òî ÒSÖ¼Ò®ÖY

ÒE ãºmÚ§A Ù� Ú~§A

¼®µC »¯B¼®M ¬B®½A »½±£ ¬AoB� BM ²pnBL« Ø�æ nj> :ºA²j±«o ° ²j±Tw An xjAoA ,@¬Co Rq½qî JBT� nj ³� »�æ ¬Bªµ

ÒKÔí Òæ Ò° ,@ ÔnB×Ø\Ô�Ö§A BÒ®ßM ÒS ßª Ò{ Ò° ,@ ÔnB×�ßTÖ¯ ßá Ö¿A Ò¤B×� Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@1(@ Õ|± Ôæ Öo Ò«

;@k®®�»« y¯pow ° ³To£ ²ohv« ³M An B« ¬AnB�kM ° ¬Ao]B ;k{ »¯¿±� ,nB�T¯A ;@B´§A@nBM /@<k®Tvµ ³Tw±¼Q©´M °

Òk ÖíÒM Ò° B×®ßUB×¼ Òe ã» Ò¬±ÔªÖ¼ ÒªÖ§A ÒÏÙ¼ß§ Ò° Ò³Ö] Ò° B×¯ ßn

ÒE Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÔnB×�ßTÖ¯ ßá Ö

¿A BÒ®Ö¼Ò¦Òî

pA uQ ° »¯B£k¯p ¬B«p nj An RnA±£nqMØ»§° �nBL« ¶oá ;@B´§A nBM /@SwA ²k{ Shw nB¼vM B« ºAoM ½A pA y¼M ¬k¯B«o�T®«

ß² ßmÇ×µ ßK ßeBÇ ×æ Ö ãº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM ß¹Òí Ö] Úo§BßM ÒÏÒ§ Ôâ½j


×Ø¦§ÒE /@ ß¬±Ô® ÒªÖ§A

½A KeBæ º°ny¼Q nj n±�e ° Tz£pBM ° Sí]n BM ©®�»« ºnAk®½j An ±U ;@B´§A@nBM /@¬B½Bª®M B« ³M ¬B«òo«

ã»Ç ÔSÖíÒ�ÇÒ� ,@ ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×½ ÒV Ö±Ò�Ö§A ÒV Ö±Ò�Ö§A ÒV Ö±Ò�Ö§

ÒA ,@ ß¹ÒíÖ�ÔLÖ§A

¬j±M ±U BM ° ±U ³M ¬k¼wn ºAoM ;¬B«p KeBæ ºA ,jB½o ,jB½o ,jB½o /@kL®£ ° ²B£nBM

ãºo Ö«ÒE ÔSÖ¼Ò�Öi

ÒE Ò° ,@ Ò¬B×� Ö°ÒÑ Ö¿A ÒÏßU ÒnB×½ ßqß§ ÔR ÖoÒ\Òµ Ò° ,@ Ò¬

×ØÀÔh§A ÒÏßTÒ¦ Öæ Ò°

©T{Aj »�h« o´{ ¨jo« pA ° ,¨jo� Ro\µ ©®�° pA SUnB½p ºAoM ° ,¨k½oM ©ñ½jq¯ ¬BTw°j pA

ÒÏßÄÐB×MA× ×»§ßáA Ò° ,@ ã»ØM Òn Ò° ÒÏÙM Òn ÒkÖ® ßî Híâ¼� Ò{ Ò¬±ÔñÒTß§ ,@ ß¬A ×kÖ¦ÔLÖ§A ß¥Öµ

ÒE ÖÒî

³� S¯AnkQ jq¯ ° ,@»{BM Ä³�wA° ° é¼�{ nB£jn°oQ ° RnB£jn°oQ jq¯ BU ¨jo� An BµnB� ½A ;©½B¼M ±U nAk½j ³M ©µA±i»« ³�@

ß� Ö±Ç Òw Ò° ,@ Úã»Ò¦ÇÒî ß¹ Òª ÖíÇÙ®§A ß

ïB×LÇ ÖwßáA Ò° ,@ ß�â¼ Ö±ÇÚT§A ßÇ ÖvÔe » Úã»ß§A ×± Ò«

,@¬Aq½n ° ¬A°Ao Sªí¯ ° ±ñ¼¯ �¼±U « ³M BU xBM « é¼�{ ° ³�wA° q¼¯ k®Tvµ « ºB¼§°A ° ¬BTwoQow

,@ àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤A× ×»¦ÇÒî Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦ÇÒî Ù¥Ç Òæ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Úã

»Ò§ ßáA ß¬B ×vÖe ßá Ö¿A

;@Swo�M j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ;@B´§A@nBM /@k®½B«o ��§ ¬Ao�»M ¬BveA °

,@ ÒÏÔU Ö±ÇÒîÒj BÇ ×« ã»Ø®Ç ß« ÖK ß\ÒTÇ ÖwA Ò° ,@ ß�Ö¦ ÒhÖ§A ß ÒjB×� Ò° ,@ Ù�ÒdÖ§A ßJB×d Öæ

ÒE

,@²kM gwBQ An ©½Bîj ° ;�¦i ¬AoLµn ° ¬BTwoQ�e ¬Bªµ

,@ ÒºB×¼Ö¯ Ôj Ò° ã»®â½j ß

b ×À Òæ Ö ß« ,@ ã»ÄÐB ×îÔj ã

» ß³ßM Ö� ß�Ö¯ÒE Ö©Ò§ B ×« ã

»® ß�ÖîÒE Ò°

;@B«o B�î « ³M SwA ¬C nj « ºB¼¯j ° ½j bÀæ »§° ¨joñ¯ o�@l ©½Bîj ª� nj An ³`¯C °

/@4 ·½C ,@ Ø�æ ¶n±w /@1

637

¤Ø°Ay

hM

/@ Òâ½o ßµBÇ×Ø�§A ß³Çß§A×@ Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦Òî Ô&A »

Ú¦ Òæ Ò° ,@ Õkâ¼\Ò« Õkâ¼ªÒe ÒÏÚ¯ßáA

/@kTwo j°nj y�@BQ ¬Ak¯Bi ° kØªd« oM Aki ° ;»Tvµ k®«²±ñ{ ²j±Tw ±U »TwAn

:@±¢M ° n°C ºB] ³M pBª¯Sí�n °j ° ,@°oM JAjow »¦æA ²B¢½B] ¥iAj ³MuPw

Ô³ÒT ÒîB×� ÒS Ö� ÒoÒ ãºmÚ§ÒA ,@ ßn° Ôq ÒªÖ§A ÒÏÙ¼ß§ Ò° ß¾

ÐB×®ß ã» ÔoßÄ

ÐA ×Øq§A ÒÎ ÔkÖL Òî Ú©Ô×Ø¦§ÒE

An °A pA ºnAjoM¬B«o ³� »Ø¼§° ¬Bªµ ;SwA ³Tz£ jnA° SwA « RnB½p jn±« ³� SØ¼§° ²B£nBM ³M RoÄAp ¶k®M ;@B´§A@nBM

/@ ßnBÇ×Ø®§A ßJA

×mÒî Ö ß« ÒÎ Ò¾ÐB×¼ß§ Ö°

ÒE ß³ßM ÒR ÖmÒ�Ö¯ÒE Ò° ,@ ßnA ×oÖeÒÑ Ö¿A Ò° ßkâ¼LÒíÖ§A »Ò¦Òî

/@ºk¼zhM RB\¯ fp°j JAmî pA °A ·�wA° ³M An S¯BTw°j ° ,ºj±«o »ªTe ° K]A° ¬AjApC ° ¬B£k®M oM

à� Ùk Ò~Ç Ô« Ö ß« ,@ àJB×\ÒT ÖvÔ« à¾ÐB ×îÔj ÒRA×l Ó¹Ò§±ÔLÖ� Ò« Ó¸ ÒnB×½ ßp B× Ö¦ ÒíÖ]A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

k®�»« �½k~U An SØ¼§° ³� ²j nAo ºo½Ap pA JB\Tv« »½Bîj BM ° ³To½mQ An RnB½p ½A ;@B´§A@nBM

,@ ß³ßU ÒnB×½ ßqßM ×¿ Ò° ß³ßM ßkÖ ÒíÖ§A Òo ßiA× Ô³Ö¦ ÒíÖ\ÒU ×¿ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ àJB×U Öo Ô« ßoÖ¼Ò� ÒÏÙ¼ß§ Ò±ßM

;²k« nAo °A BM k´î k½k\U ½oiC ° « RnB½p ½oiC An ½A ;@B´§A nBM /@jnAk¯ »Øñ{ °A nj °

Ö�Ô¦ÇÖiA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß² ÙkÒ] Ò° ß³â¼M

ÒE ß ÒnB×½ ßp Ò° ß² ßkÒ Öz Ò« Ö ß« ãºoÒYÒE ÖéÒ�Ö�ÒU ×¿ Ò°

;@B½Aki /@pAk®¼«oM x Øk] ° xnkQ ° xj±i RnB½p ° n±�e Ø¥d« pA An n±�e ·¯Bz¯ ° oYA

ã»§ ,@

ã»U ÒoÇ ßiA×@ Ò° Ò ãºB×¼ÇÖ¯Ôj ã

»Çã»®ÒTÖ� Òp Òn B ×ªßM ã

»®ÖíÒ�Ö¯A Ò° ,@ ã»TÒ�Ò�Ò¯ Úã

»Ò¦ Òî

,« ºAoM An BµnB� ½A ;pBw k®«j±w ©UoiC ° B¼¯j ºAoM ºj±«o ©L¼~¯ ³a ¬C ° ,@� ½q¢½B] Rj±i pA An Ä³®½qµ

Ô BÇ ×« ßá Ö¿A B Ò Û½

ÒE Ò&A ÒÏÔî ßj Ö±ÒT ÖwÒE /@

ã»U ÒoÖT ßî ß

éâ¼ªÒ] Ò° Ú ãº Ò±ÒMÒE Ò° ã»¯A ×±Öi ßá ß

¿ Ò°

»«B«A ºA ; nBPw»« Aki ³M An ±U /@²kM ¨B\¯A ©¯Ak¯Bi é¼ª] ° njB« ° nkQ ;©¯AnjAoM

Ò¬° ÔoßBÇ×ñÖ§A@ ß³Ö½ ÒkÇÒ½ ×»¦ÇÒî ÔÏß¦Ö ÇÒ½ Ò° , Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A@ ß³ßM Ôp±Ô�Ò½ ãºmÚ§A

;k¯jo£»« �@Àµ ±U ¬BTwj BM pAjoQï°nj ¬AoB� ° JB¼«B� °A ·�wA° ³M ¬B®«Æ« ³�@

ÒÏÒ§ GoßÄÐA ×p ÒÏÔTÖÃ ß] ,@ Ýã»ß¦ Òî ßÖM ß ÒvÒd

Ö§A ÒÖM BÒ½ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ,@ Ò¬±ÔMÙmÒñ ÔªÖ§A

,@±U ºAoM ºo½Ap ¬A±®î ³M ;»¦î k¯po ve k¯po ºA ,« º¿±« ºA

Ú© Ô Ç×Ø¦§ÒE /@Ö©ÔñÒT Ò«BÇ ×«ßáA Gkß�ÒTÖíÇÔ« ,@Ö©ÔñßM Òp Ö±Ò�Ö§A H®Ù�Ò¼Ò TÔ« ,@ ÒÎ ÙkÒ] Ò° ÒÏâ¼M

ÒÑ ß¿ Ò°

;@B´§A nBM /@ nAj jBTîA Bª{ S«B«A ° »½A±z¼Q ³M ° ,@k½pBw»« nB¢Twn nAj ¼½ ³� »§Be nj ,@¨k{JB¼�o{¬BTT«kiR Øk] ° RnkQ

638

///@¬j

o ¨À

w»¢¯±¢a

Òï ×ÀÒM ã»®Ö�Ù¦ÒM Ò° ,@ Òâ¼Ø¼Ù¦ ßî ã

» ÒÎ ÒkÖ® ßî ã»§ Ò¸ ÒnB×½ Ùq§A Ò° Ò¸ ÒjB× Úz§A ß² ßm×µ ÖKÔTÖ @A

¬B¢Tv½B{ ³� B] ¬C ³M ° ;� SLY ©½AoM Rj±i jq¯ ,¼Ø¼¦î nj An RnB½p ° »µA±£ ½A

/@444 :@oÄAq§A bBL~« /@1

1/@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ÚJ Òn B×½ ,@Ö© ß ÙL ÔdßM ã»®ÖíÒ�Ö¯A Ò° ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A

/@¬B¼¯B´] nB£jn°oQ ºA ;@pBw k®«²o´M ¬Bz½A »Tw°j ³M Ao« ° ,@¬BwoM Ao« k®wn»« nB�±ñ¼¯

:@k½B«o»« wxyz{ @t°°B� M kØ¼w

° jo£ pBMt Øk�«JAjow ³M ²nBM°j ,@hijkl @¼½oñvî�½o{ oe pASz£pBM ¨B¢®µ

ÒÏÙ¼Çß§ Ò° ÖÇÒî ÖéÇÒ� ÖjA Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE :@±Ç¢M ° Sv½BÇM ³¦LÇ� ³ÇM °n uPw ,@¬A±hM pBª¯ »¯A±U»« BU

/@©½jo� ¥�¯ 341|nj An Bîj ½A ¨BªU /@2

/@2oiC BU ///@ ÒÏßTÒ�â¼¦ Òi Ò°

@

132

¬B«p ¨B«A oM ¬jo� ¨Àw »¢¯±¢a

²Ak� B®eA°nA

:@k½B«o»«cdefg o�BM ¨B«A

»«B¢®µ nj ,@k½jo� RB�À« An (cdefg )ºk´« °k½k¯B« »�BM ¬B¼í¼{ Bª{ pAð½oµ

:@k¼½±¢M k¼®¼M»« An °A ³�@

Òé ß� Ö±Ç Ò« Ò° ß©Ö¦ ßíÇÖ§A Ò¬ ÒkÖíÇ Ò« Ò° ß Ú±ÔLÇÛ®§A ßSÖ¼ÇÒM Ò¥Öµ

ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

²B¢½B] ° ,@y¯Aj ¬kí« ° ,@oL«B¼Q S¼M ¥µA ºA Bª{ oM ¨Àw

/@517 :@oY Ñ¿A KhT®« ,@36.51 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@3

3/@ ß¹Ò§B ×w Ùo§A

/@»´§A S§Bwn

639

¤Ø°Ay

hM

@

133

²Ak� B®eA°nA Roe ¬C oM ¨Àw

o¢½j ºA²±¼{ ³M

:@SwA ³¯±£ ½kM ³¼¦î &A RA±¦æ ©ÄB� ¨B«A oM ¬jAj ¨Àw ³�SwA ²k{S½A°n

1/@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Ò¹Ú¼ß�ÒM B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

/@y®¼«p º°n nj »´§A ºBµS Ø\e ¶k¯B« »BM ºA ,@±U oM j°nj ° ¨Àw

@

134

hijkl ºoñvî ¨B«A ° ºjBµ ¨B«ARnB½p

RnB½p q¼¯ °hijkl @ºoñvî °ºjBµRo�e ,@nA±£nqM ¨B«A °jRnB½p ,@yhM½A ³M

:@©¼®�»« �d¦« Anrstuv @©ÄB� ¨B«A oTd« ·Øªî ° njB«

RnB½p ¥v� ,@º°oMhijkl @ºoñvî ¨B«A °ºjBµ ¨B«A oe ³M»TwA±i ³�»«B¢®µ Ç 1

:@±¢M ºjBTv½A ¬B{�@BQ k�o« nB®� »T�° ° »®�»«

,@ ß&Aßã»Ú¼ ß\ÇÒ¯ BÇ×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ßã

»Ú¼ß§ Ò° B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@Aki pAoªµ °j ºA Bª{ oM ¨Àw ,@AkiØ»§° °j ºA Bª{ oM ¨Àw

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßRB×ªÔ¦ÇÔ ã

»Ç ß&Aßãº Òn±ÇÔ¯ B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ,@¼«p ºBµ»ñ½nBU nj Aki n±¯ °j ºA Bª{ oM ¨Àw

,@B ×ªÔñÙ�ÒdÇßM H ßnBÇ×î ,@B ×ªÇÔñÒ§ GoßÄÐA ×p B ×ªÔñÔTÖ¼ÒU

ÒE /@ ß&Aßã»Ò®â¼«

ÒE B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî

,@ nAj SiB®{ ° Soí« Bª{ Ø�e ³M ³� »§Be nj ,Ä²k¼wn ¬BUn±�e ³M Bª{ RnB½p k~ ³M /@Aki ¼«A °j ºA Bª{ oM

/@517 :@oY Ñ¿A KhT®« ,@36.51 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

640

ºoñvî@¨B«A@°@ºjBµ@¨B«A@RnB½p

,@B ×ªÔTÖ�Ú�ÇÒe B ×ªß§ H�Ù�ÒdÔ« ,@ ß³ßM B ×ªÔU ÖoÒ�Ò B ×ªßM GoßB× ,@ ß³ßM B ×ªÔTÖ® Ò«A× B ×ªßM H® ß« ÖÆ Ô«

,@©¯Aj»« �e k¼¯Aj»« SMBY ° Ø�e Bª{ An ³`¯C ,@ nAj nBñ¯A q¼¯ « k½nAj nBñ¯A Bª{ ³`¯C ³M ° ©®«Æ« k½nAj ¬Bª½A Bª{ ³`¯C ³M

Ö ß« ã»Ø�Òe Ò¥ÒíÖ\Ò½ Ö¬

ÒE B ×ªÔñÚM Òn Ò° ã»ØM Òn Ò&A Ô¤

ÒF ÖwÒE /@B ×ªÔTÖ¦Ò�ÖM

ÒE B ×ªß§ Â ß�ÖL Ô«

pA Ao« ¶o´M ³� ©µA±i»« SwA Bª{ ° « nB£jn°oQ ³� »§BíU ° �nBLU k¯°Aki pA /@©¯Aj»« ¥�BM q¼¯ « k¼¯Aj»« ¥�BM An ³`¯C °

,@B ×ªÔñÒT ÒîB×� Ò{ ã»®Ò� Ôp ÖoÒ½ Ö¬

ÒE Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ò¸ ×À Ú~§ÒA ,@B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp

,@k¯Ajo£ « ºp°n An Bª{ SîB�{ ° ,@kTwo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ³� kµj nAo ½A Bª{ RnB½p

B ÒªÔñßÄÐBÇ×MA× ÚKÔe Ò° B ×ªÔñÚLÇÔe ã

»®ÒLÔ¦Ç ÖvÒ½×¿ Ò° ,B ×ªÔñÒ®Ö¼ÇÒM Ò° ã»®Ö¼ÒM Ò� ÙoÒ�Ô½ ×¿ Ò°

,@jo¼¢¯ « pA An Bª{ ·Tv½B{ ° c§Bæ ¬AnkQ ° Bª{ »Tw°j ° k®ñ�¼¯ »½Ak] Bª{ ° « ¬B¼« °

ã»¯ Òo ÔzÖdÒ½ Ò° ,@B ×ª

ÔñßU ÒnB×½ ßp Ö ß« ßkÖ ÒíÖ§A Òo ßiA× Ô³Ò¦ ÒíÖ\Ò½ ×¿ Ö¬

ÒE Ò° ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A

Ao« Sz´M nj ° k¯Ajo£ n±zd« Bª{ BM Ao« ° ,@kµk¯ nAo Bª{ pA « RnB½p ½oiC An RnB½p ½A °

/@ ß³ßT ÒªÖe ÒoßM ß¹Ú® Ò\Ö§Aã»ß B ×ªÔñÒ®Ö¼ÒM Ò° ã

»®Ö¼ÒM Òé Òª Ö\Ò½ Ò° ,@B ×ªÔñÒí Ò«

/@kµj nAo Bª{ éª] nj yTªen ³M ° Bª{ BM

oM An j±i ·¯±£ ° ,@¬p ³w±M An Bµ¬C ,@ñ¼M oL� °j ½A pAð½ oµ oM An j±iuPw

:@±¢M ° nAjoM ow ²B¢¯C ,@nAm¢M ¬C

ã»ªß§B× ÖÒíÖ§A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@Ö© ß ßTÚ¦ ß« ×»¦Òî ã»®Ú Ò±ÒU Ò° ,@Ö©Ô ÚL Ôe ã

»®Ö� Ôp ÖnA Ú©Ô×Ø¦§ÒE

nj ¬Ao¢ªTw ;@B½Aki /@¬Ao¼ªM ¬Bz½A SØ¦« ° ½j oM Ao« ° ,@¬Ajo£ « ºp°n An rstuv S¼M ¥µA »Tw°j ;@B½Aki

Ö© Ô Ö®Ç ß« ÒÇâ¼§ Ú°ÒÑ Ö¿A ßÒíÇ

Ö§A Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@Ö©Ô Ö®Ç ß« Ö©ß�ÒTÖ¯A Ò° ,@Ö©Ô Ú� Òe àk Úª Òd Ô« ß¤A×

¼§ Ø°A ;@B½Aki /@o¼¢M ¨B�T¯A B´¯C pA ° � S®í§ An kØªd« ¤C Ø�e

à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ò©â¼§

ÒÑ Ö¿A ÒJA ×mÒíÖ§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî Ö�ßîB ×� Ò° ,@ Òâ½o ßiÐ Ö¿A Ò°

q¼a oµ oM ±U ³� � ¬Ak®a°j ¬Bz½A oM An j±i �@B¯jnj JAmî ° � S®í§ An ¬B¯C ¬B£k®½C ° ¬B¼®¼z¼Q ,@½oiC °

ÒéÇ Ò« B×® Ò] ÒoÒ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@ ÒÏÙ¼ß§ Ò° ßÖMA Ò° ÒÏÙ¼ß§ Ò° ÒZ ÒoÒ Ö¥Ù\Òî Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Õoâ½kÒ�

An B« Zo ° ,@B«o JBT{ SØ¼§° k¯po ° SØ¼§° Zo nj ;@B´§AnBM /@»½B¯A±U

/@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒE B×½ ,@Ö© ß ß] ÒoÒ

/@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,@¬Ajo£ ¬°o�« ¬Bz½A Zo BM

641

¤Ø°Ay

hM

pBª¯hijkl @¨B«A °j ¬C owº¿BM »TwA±i ³a oµ ¬C pA kíM ° pBª¯Sí�n nBáuPw

° � Bîj »µA±i ³`¯C ³M ¬Bª½A ¥µA ·ªµ ºAoM °RnjB« ° nkQ ° j±i ºAoM ° ,@¬A±hM

:@±¢M ° � �Aj° ¬Bz½A BM ºjo£pBM »TwA±i ³� »«B¢®µ

B ÒªÔñÖ¼Ò¦ÇÒîÔE ÒoÇÖ�

ÒE Ò° Ò&A B ÒªÔñÔî ßj Ö±ÒT ÖwÒE ,@ ß&A

ßã»Ú¼ß§ Ò° B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

Bª{ oM ° ©®�»« »�BeAki Bª{ BM ,@AkiØ»§° °j ºA Bª{ oM ¨Àw

/@ ß³Ö¼Ò¦ÇÒî B ×ªÔTÖ¦ÇÒ§Òj Ò° ß³ÇßM B ×ªÔTÖÃÇ ß] B ×ªßM Ò° ß¤± Ôw Úo§BßM Ò° ß&BßM B×Ø® Ò«A× ,@ Ò ×À Úv§A

/@ nAj ¬Bª½A k½A²j±ª¯ »½Bª®µAn ¬C ³M Ao« ° k½A²jn°C Bª{ ³`¯C ° ¤±wn ° Aki ³M ,@©Two»« ¨Àw

/@ Òâ½k ßµB×Øz§A Òé Ò« B×®ÖLÔTÖ @A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

/@B«o@ SLY ¬B£k®µj»µA±£ BM An B« ¨B¯ ;@B½Aki

º°n oe³M³�¬CpAy¼Q,@ºk{jnA° A Øo«Bw³M»T�°:@hijkl @¨B«A°j¬CºAoMo¢½j»UnB½pÇ2

³¦L� ³M °n �@BQ k�o« °j ¬C nB®� ,@ºk{ JB¼o{ o Ø �« oe ³M ³� »«B¢®µ ° � ¥vÔ�

:@±¢M °Sv½BM

Ô ×À Úv§ÒA , ß&A ßã»Ò®â¼«

ÒE B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ßã»Ú¼ß § Ò° B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ,@°A nAkT¯B«A ° Aki ¼«A °j ºA Bª{ oM ¨Àw ,@AkiØ»§° °j ºA Bª{ oM ¨Àw

Ö ß« B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßRB×ªÔ¦Ô ã

» ß&Aßãº Òn±Ô¯ B×½ B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî

pA Bª{ oM ¨Àw ,@¼«p ºBµ»ñ½nBU nj Aki n±¯ °j ºA Bª{ oM

/@B ×ªÔñÙ¼ß§ Ò° Ò° B ×ªÔ ßoßÄÐA ×p Ò° B ×ªÔ ßkÖL Òî Ö ß« B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî Ô³Ò¯B ×dÖL Ôw ß&A ÒkÖíÒM àk ßªÒT Öí Ô«

/@Bª{ k®ªUjAnA ° oÄAp ° ²k®M �o� pA ,@SwA Bª{ oM Aki pA kíM xjBªTîA ³� »v� �o�

,@ ß³ÇßM B ×ªÔTÖ®Ç Ò«A× B ×ªÇßM H® ß« ÖÆÇ Ô« ,@B ×ªÔñÙ�ÒdßM H ßnB×î ,@B ×ªÔñÒ§ GoßÄÐA ×p B ×ªÔñÔTÖ¼ÒU

ÒE

,@©®«Æ« k½nAj ¬Bª½A ³`¯C ³M ,@©½B®{C Bª{ Ø�e ³M ³� »§Be nj Ä²k«C ¬BU²B£nBM ³M Bª{ RnB½p k~ ³M

/@B ×ªÔTÖ¦Ò�ÇÖMÒE B ×ªÇß§ Â ß�ÖL Ô« ,@B ×ªÔTÖ�Ú�Òe B ×ªß§ H�Ù�ÒdÔ« ,@ ß³ßM B ×ªÔU ÖoÒ�

Ò @ B ×ªßM GoßB× @

/@©¯Aj»« ¥�BM k¼¯AkM ¥�BM Bª{ An ³`¯C ,@©¼¯Aj»« �e k¼¯AkM �e An ³`¯C ,@ oñ®« k½nAj nBñ¯A ³`¯C ³M

B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp Ö ß« ã»Ø�Òe Ò¥ÒíÖ\Ò½ Ö¬

ÒE B ×ªÔñÙ�ÒdßM B ×ªÔñÚM Òn Ò° ã»ØM Òn Ò&A Ô¤

ÒF ÖwÒFÒ

,@©UnB½p ½A pA Ao« ¶o´M Bª{ Ø�e ³M ³� ©µA±i»« Bª{ nB£jn°oQ ° « nB£jn°oQ k¯°Aki pA uQ

642

¬±UBi

u]o

¯Ro

eRnB½p

ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~Ô½ Ö¬

ÒE Ò° ,@ ã»§ ÖÆ Ôw ã

»ÄÐB×�ÖîßáA Ò° ,@ ã»M±Ô @Ôl Ò¸ Òoß�Ö� Ò«

¤C ° kØªd« oM ° k®� B�î Ao« SwA±inj ° ,@kµj nAo ©¯BµB®£ xpo«C

,@B ×ªÔñÒ®Ö¼ÇÒM Ò° ã»®Ö¼ÇÒM Ò� ÙoÒ�ÇÔ½ ×¿ Ò° ,@B ×ª

ÔñÒT ÒîB×�Ç Ò{ ã»®Ò� Ôp ÖoÇÒ½ Ò° ,@ àk Úª ÒdÇÇ Ô«

,@k®ñ�¼¯ »ÄAk] Bª{ ° « ¬B¼« ° k¯Ajo£ « ºp°n An Bª{ SîB�{ ° ,@kTwo j°nj kØªd«

/@ ß³ßT ÒªÖe Òn Ö ß« ÝoÒ�ÒT ÖvÔ« ã» B ×ªÔ @B×Ø½ ßáA Ò° ã

»®Òí ÒªÖ\Ò½ Ò°

/@kµj nAo Bª{ éª] nj Ao« Sz´M »®í½ yTªen ²B£nAo nj °

:@±¢M ° oLM ¿BM Bîj ³M An BµSwjuPw

/@Ö© ß ßTÚ¦Ç ß« ×»¦Òî ã»®Ú Ò±ÒU Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ÚKÔe ã

»®Ö� Ôp ÖnA Ú©Ô×Ø¦§ÒE

/@¬Ao¼ªM ¬Bz½A SØ¦« ° ½j oM Ao« °,B«o ºp°n « ³M An kØªd« ¤C ° kØªd« »Tw°j ;@B´§AnBM

ÒZ ÒoÒ Ö¥Ù\Òî Ò° Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Ö©Ô Ö® ß« Ö©ß�ÒTÖ¯A Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A× ã

»ªß§B× ÖÒíÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ÒE

Zo nj ;@Ak¯°Aki /@o¼¢M ¨B�T¯A ¬B¯C pA ° � S®í§ An kØªd« ¤C ³M ¬Ao¢ªTw ° ¬Bª§B� ;@Ak¯°Aki

/@Ö© ß ß] ÒoÒ�ßM H¯° ÔoÖ� Ò« B×® Ò] ÒoÒ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@ ÒÏÙ¼ß§ Ò° ßÖMA Ò° ÒÏÙ¼ß§ Ò°

/@B«o ¬°o�« ¬Bz½A Zo BM An B« nB� y½Bz£ ° Zo ° ,@B«o JBT{ SØ¼§° k¯po ° SØ¼§°

Bîj »¯A±U»« ³`¯C ° ¬A±hM pBª¯Sí�n nBá ,@ºA²jBTv½A ³� »¯Bñ« oµ njuPw

1/@�@

@

135

OPQRS ¬±UBiu]o¯ RoeRnB½p

n Ø±®« oL� SzQxo Ø �« oL� ³� Anhijkl @¬±UBiu]o¯Ro�e©ÄB� ¨B«A njB«uPw

:@±¢M ° �RnB½p SwAcdefg @ºoñvî ¨B«A ¬B«º¿±«

,@ ßâ¼«ÒÑ Ö¿A ß� ßjB ×Ø~§

ÒA ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß&A ß¤± Ôw Òn ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@SwA ²j±M ¼«A ° ±¢TwAn ³� Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj Ç Aki ¤±wn oM ¨Àw

/@552 :@o¼Lñ§A nAqª§A /@1

643

¤Ø°Ay

hM

, Òâ½oßµB×Ø�§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , Òâ¼®ß« ÖÆÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE B×¯ ×¿ Ö±Ò« ×»¦Òî Ô ×À Úv§

ÒA�@BQ ¬B«B«A oM ¨Àw ,@cdefg @¼®«Æª§Ao¼«A ¬Bª½¿±« oM ¨Àw

ßnA ×o ÖwÒE ß¹ÒîÒj±ÔªÖ§A Ò° ,@ ß

¨B ×« ßá Ö¿A ß Òkß§A ×° ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßâ¼«B×¼ Òª

Ö§Aß[Ò\ÔdÖ§ÒA

k¯°Aki nAowA ³� »v� ° ,@¨B«A njB« oM ¨Àw ,@k®Tvµ »´§A ½oCS�oM ºBµS Ø\e ³�@

BÒ ÔTÇÚ½ÒE ßÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA /@ ß

¨B×¯ ÒÑ Ö¿A ß� Òo Ö{ÒÑ ß¿ ß¹Ò¦ ß«B×dÖ§A Ò° ,@ ß

¨ ×ØÀÒíÖ§A ßÏß¦ ÒªÖ§A

ºA ±U oM ¨Àw /@j±M Bµ¬C ½oUk®ª{pnA ° RB±¦h« ½oT´M ¶k¯nAjoMnj °A ° ,@k{ ²jB´¯ ³í½j° °A jq¯ B¯Aj nB¼vM

ß¹Ò®ÇÖMA Ò° ,@ ×»w±Ô« ÙÔA Ò¹Ò â¼L Ò{ B×½ ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¹Ú¼ ß� Öo Òª

Ö§A Ô¹Ò�â½ Øk Ù~§A

oTij ºA ° ,@»w±« njB« ³¼L{ ºA ±U oM ¨Àw ,@Aki ºj±®zi ¨B�« ° ¥«B� ¬Bª½A ºAnAj

ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô¹Ú¼ß�Ú®§A Ô¹Ú¼ß�ÚT§A B Ò ÔTÚ½ÒE ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»vâ¼î ãºnA ×±Òe

±U oM ¨Àw ,@²q¼�@BQ ºA±�UBM ºA ±U oM ¨Àw ,@cdefg @c¼v« nB½

ã»Çß Ô¹ÒU±ÔíÖ® ÒªÇÖ§A B Ò ÔTÇÚ½

ÒE ßÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA /@ Ô¹Ú¼ ß� Öo ÒªÖ§A Ô¹Ú¼ ß� Úo§A B Ò ÔTÚ½

ÒE

,@ºA²k{ �¼æ±U ¥¼\¯A nj ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw /@»Tvµ »�An Aki pA ±U ° »�An ±U pA Aki ³ñ¯C ºA

B× ßTÒ¦ ÖæÔ° ã»� ÒKß� Òn ÖÒ« Ò° , ßâ¼«ÒÑ Ö¿A ß&A ß

b° Ôn Öß« Ô¹ÒM±Ô�ÖhÒªÖ §ÒA , ß¥â¼\Ö ßá Ö¿ARo�e k¯±¼Q ° S¦æ° ½A ³M ° ,@k¯A±i (¥¼ÄAoL]) ¼«Ñ¿A b°n An Rk�î ·L�i °

Ô ×À Úv§ÒA , Òâ¼ªÒ §B×íÖ§A ÙJ Òn ßnA ×o ÖwÒE Ô¹ÒîÒj Ö±ÒT ÖvÔªÖ §AÒ° , Òâ¼¦ ÒwÖoÔªÖ§A ÔkÙ¼ Òw Õk ÚªÒdÔ«

¨Àw ,@k{ ²joPw °A ³M ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ nAowA ° ,@j±M ¥½B« SwA ¬B£k{²jBTwo ° ¬¿±wn n°ow ³� ^_àb @k Øªd«

ßÏß¦ÖíÇÒM ×»¦ÇÒî Ò° ßÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼Ø½ ßnA ×±ÒdÖ§A ßÏßÄÐB×MA× ×»¦Òî Ò° ßÏÖ¼Ò¦Òî

Rovªµ oM ° ±U oM ¨Àw ,@k¯j±M »v¼î Ro�e ¬AnB½ ° ¬±Ø½nA±e pA ³� S¯AnkQ ° ±U oM

Ôk Ò Ç Ö{ÒE /@ ßo ßµB

×Ø�§A ßÏß ÒkÒM Ò° ßÏ ße° Ôn ×»¦Òî Ò° ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßÎ ßkÒ§ Ò° Ò°

©µj»« »µA±£ /@S�@BQ ©v] ° b°n oM ° ±U oM ¨Àw ,@Rk¯po °

ß B ×� ÖoÇ Ò« ã» ßR ÖkÒ ÒT Ö]A Ò° , Ò¹Ò¯B ×«

ÒÑ Ö¿A ßSÖ½ ÚjÒE Ò° , Ò¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßSÖ® ÒvÖe

ÒE ßÏÚ¯ÒE

ºjo� y{±� Aki ºB�n ²An nj ° ,@ºj±ª¯ ºnAkT¯B«A ° »TwoQow J±i ³�@

, ß&A Úã»ß§ Ò° ßSÖ¦ ÒªÒe Ò° ,@ ß&A Úo ßw ßSÖ�ß�Òe Ò° ,@ ß&A ßRA×l ã

» ßR ÖoÒL Òæ Ò° ,@ ß&A

ºj±M ³¦«Be An AkiØ»§° ° ,@ºjo� ºnAk´¢¯ ° ��e An »´§A Øow ° ,@ºj±ª¯ ºnAk½BQ ° ºjo� ³z¼Q oLæ °A ²An nj °

644

¬±UBi

u]o

¯Ro

eRnB½p

, ß&A ß¤± Ôw Òn ß¾ÐB×®ÖMÒE ß¹Ò¦ Öæ Ô° ã

» ßSÖL ß� Òn Ò° , ß&A ß¹Ú\Ôe ß�Ö� ße ã» ßSÖ�Ò§B×M Ò°

,@ºj±M ¥½B« ° K An ^_àb @Aki ¤±wn ¬Ak¯po BM k¯±¼Q nj ° ,@ºj±ª¯ ¨BªU »íw Aki S Ø\e ºnAk´¢¯ nj °

Ó¸ Òo ß~ÖLÒTÇ ÖvÔ« ,@Ö© ß ßTÒ§ ßqÖ® ÒªßM Ó¹Ò ßoÒTÖí Ô« ,@Ö© ß ß� Ök ß~ßM Ó¹Ò® ß« ÖÆ Ô« ,@Ö© ß Ù� ÒdßM Ó¹Ò ßnB×î

¬Bz½A o«A ³M ° »T{Aj �AoTîA ¬B¯C ·LUo« ° ¨B�« ³M ° ,@»T{Aj ¬Bª½A ¬B{nBT�£ »TwAn ³M ° ºj±M �nBî ¬Bz½A Ø�e ³M ³� »§Be nj

ßSÖ¼ Ò�ÇÒ« ßÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ç Ö{

ÒE Ò° /@Ö©ÔµA ×±Òµ Ó¸ ÒoßY ÖÆ Ô« ,@Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ó¹Ò�ß� ÖzÔ« ,@Ö© ßµ ßo Ö«

ÒFßM

±U ³� ©µj»« »µA±£ ° /@ºjAj»« c¼]oU Rj±i ·TwA±i oM An ¬B¯C ·TwA±i ° ºj±M p±v§j ° ¬BMo´« Bµ¬C ³M SLv¯ ° ºj±M ²B£@C

,@ Ó¹Ú¼ ß� ÖoÇ Ò« Ó¹Ò¼ ß�A ×n ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§BßM Ó¹Ò½ ßkÒTÖ� Ô« ,@ ßÎ ßo Ö«ÒE Ö ß« à Òoâ¼~ÒM ×»¦Òî

,@²k½k®vQ ,@nAjoL¯B«o ³� »§Be nj ºj±ª¯ AkTA ¬B¢Tv½B{ ³M ° »T{Aj c¼dæy®¼M ºjAj ¨B\¯A ° ºjo� ÄkA ³� ºnB� ³M SLv¯

ßÏÒ§ ßqÖ® Ò« Ò¹Ú® Ò\Ö§A Ò¥ÒíÒ] Ò° , ßÎB ×� ÖnÒE Ò° ßÏÖ®Òî Ô&A Òã

» ß� ÒoÒ , Ó¹Ú¼ ß @ Òp Ó¹Ú¼ß�Ò¯ Ó¹Ú¼ß�ÒU

¤q®« An Sz´M ,@ºj±M j±®zi j±i pA ±U ° j±®zi ±U pA k¯°Aki ,@ºj±M ²q¼�@BQ ° }§Bi ,@A±�UBM

ÒÇ ß« ßÎB×�ÇÖîÒE Ò° ,@ ßÎ ×¿ Ö°

ÒE B ×« ßRA ×oÖ¼ÒhÖ§A Ò ß« ßÎ ×¿ Ö°

ÒE ÖkÒ�Ò¦Ò ,@ ßÎA ×°ÖF Ò« Ò°

pA ° ,@»½±ñ¼¯ ¬BveA ³a j±ª¯ ¬BveA RA²nBMnj »TwAn ³M ° ,@jAj nAo ±U »¢z¼ªµ ²B¢½B] °

/ ßÎÒA Òo Ö«ÒE Ò° ß¹ Ò«A ×o

ÒñÖ§A Ò ß« ßÏÒdÒ® Ò« B ×ªßM Ô&A ßÎB×Ø® Ò Ò , ßÎB×® Ö�

ÒE ß³ßM B ×« ß� Òo Úz§A

/@jBM S½AnA±£ ²k¼zhM ºk®ª{pnA ° S«Ao� pA ±U ³M k¯°Aki An ³`¯CuQ ,@j±ª¯ RpB¼¯»M ³� jo� B�î nk ¬C ±U ³M ºnA±£nqM ° SAo{

,@ ÔSÖLÒ¦ÇÒ� ÒÎB ×� ßoÇß§ Ò° ,@ ÔR Ök ÒªÒTÇÖîA ÒÎB×Ø½ ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE :@±Ç¢M ° � k®¦M owuPw

,@©Tz£ B½±] An ±U ºj±®zi ° B�n ° ,@¨j±ª¯ jBªTîA ±U ³M ;@Ak¯°Aki@

,@ ÔSÖ¦ÇÒñÚUA ÒÏ ßªÖ¦Ç ße Ò° ÒÏß A ×oÖ�ÇÔ� ×»¦Òî Ò° ,@ ÔSÖ¦ Úw Ò±ÒU ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÒÏßÄ

ÐB×¼ß§ Ö°ÒFßM Ò°

,@¨jo� ³¼ñU S½nBMjoM ° xpo«C oM ° ,@©Tv Ô] ¥ Øw±U ±U ²B£nj ³M S½B¼§°A ·�wA° ³M °

ß¤A×@ Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò , ÔRÖmÔ§ ÒÏÙ¼ß§ Ò° Ù

ÔA ßoÖLÒ�ßM Ò° ,@ ÔSÖª Ò~ÒTÖîA ÒÏßM Ò°

¤C ° kØªd« oM uQ ,@¨k{ ²k®µB®Q SØ¼§° njB« �@BQ ko« ³M ° (©¯BªM �±�d« BU) ¨jp ¡®a ±U ��§ ³M °

ã»® Ö« ßoÖdÇÔU ×¿ Ò° ,@B× ßTÚLÒd Ò« ×»¦Òî ã

»®ÖTÙLÒY Ò° ,@B× ßU ÒnB×½qßM ã»®ÖíÒ�Ö¯A Ò° ,@ àk Úª Òd Ô«

pA ° ,@nAkM SMBY °A »Tw°j ° SØLd« oM ° B«o k®«²o´M nA±£nqM ½A RnB½p ³M Ao« ° Swo j°nj kØªd«

B× ÒíÇ Ò« ã»¯ Öo ÔzÖeA Ò° ,B× ÒTÒ�ÒA ×o Ô« ã

»®Ö� Ôp ÖnA Ò° ,@B×µ ßkÒ§ Ò° Ò¹ÒîB×� Ò{ Ò° B× ÒT ÒîB×� Ò{

° Ro�e ¬C BM Ao« ° ,@¬Ajo£ « ºp°n An °A BM »µAoªµ ,@¬Ajo¢« ¨°od« xq½qî k¯po SîB�{ ° yTîB�{

645

¤Ø°Ay

hM

ã»ÇØ¯ßáA Ú©Ô Ç

×Ø¦§ÒE /@B× ßU ÒnB×½p Ò° B×µ ßkÒ§ Ò° ß ÒnB×½qß§ ã»®ÒTÖ�Ú Ò° B ×ªÒ B×µ ßkÒ§ Ò° Òé Ò« Ò°

;@Ak¯°Aki /@»TiBw �Ø±« °A RnB½p ³M ° xk¯po RnB½p ³M ³� ³¯±£@¬Bªµ B«o n±zd« xnA±£nqM k¯po

ßâ¼«B×¼ ÒªÖ§Aß[Ò\ÔdÖ§BßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒU

ÒE Ò° , Òâ½o ßµB×Ø�§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿BßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô³Ú] Ò±ÒUÒE

S�oMBM ° ²k®io ºBµS Ø\e ³M ° ¨jn°C º°n ±U ³M rstuv @½oµB� ·ØªÄA ·¦¼w° ³M

,@ Òâ¼LÙ¼Ú�§A àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬

ÒE ,@ Ðu×½ Ò° ×³×� ß¤A× Ö ß«

,@»Two j°nj °A �@BQ ¤C ° kØªd« oM ³� ©Tv] ¥ Øw±U ±U ²B£nj ³M u½ ° ³� ¤C pA

,@ Òâ½o ßzÖLÒT ÖvÔªÖ§A Òâ¼e ßoÒ�Ö§ÒA ,@ Òâ½qßÄ

ÐB×�Ö§A Òâ¼Ø®ßÃ ÒªÖ�ÔªÖ§A Ò ß« ã»®Ò¦ÒíÖ\ÒU Ö¬

ÒE Ò°

¬B£k{²jAjRnBzM ° ¬B¯B«jB{ ° ¬Ak®«²o´M ° ¬B£k¯nAj ¬B®¼ª�A pA Ao« °

ÒSÖ¦ßLÇÒ� Ö Úª ß« ã»®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@ Ò¬±Ô¯ ÒqÖdÒ½ Ö©Ôµ ×¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Õ� Ö±Òi ×¿ Òâ½mÚ§

ÒA

,@»To½mQ An Bµ¬C xÀU ³� »¯Bv� pA ° ,@²kM nAo k¯±{»ª¯ ³ Ø~ ° © nBaj ° Sv¼¯ Bµ¬C oM »ª¼M ³�@

Ù�ÒdßM Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ô³Ò Ö±Òi ÒSÖ® Ò«A×@ Ò° , Ô² Úo Ô� ÒSÖ� ÒzÒ @ Ò° ,Ô² Òo Ö«

ÒE ÒR Öo ÚvÒ½ Ò° , Ô³Ò¼ Öí Òw

;@Ak¯°Aki /@²kM nAo ºjo� ¥½kLU »®ª½A ³M An Bµ¬C toU ° ºjo� �o�oM An ¬Bzµ°k¯A ° »£nB`¼M ° ºk¯Ajo£ ¬BwC An ¬B¯C o«A °

Òo ßiA× Ô³Ö¦ ÒíÖ\ÒU ×¿ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô«

SLv¯ « RnB½p ½oiC An RnB½p ½A ° ,@Swo j°nj °A ¤C ° kØªd« oM kØªd« ¤C ° kØªd« Ø�e ³M

,@ã»®ÒTÖ¼Ò�Ö M

ÒE B ×« GkÒMÒE B × Ö¼Ò§ ßáA Òj Ö±ÒíÖ§A ã

»ß®Ö� Ôp ÖnA Ò° ,@B×µB×Ø½ ßáA ã»U ÒnB×½ ßp Ö ß« ßkÖ ÒíÖ§A

,@¬Ajo£ « ºp°n An nA±£nqM º±¯BM ½A º±w ³M Tz£pBM ºA³T{Aj »BM ¬B´] ½A nj Ao« ³� »«AjB« BU ° ,@²k« nAo nA±£nqM ½A ³M

ß¹ ÒîB×�Ç Ò{ ã»Ç

ã»®Ö¦Ç ßiÖj

ÒE Ò° ,@B× ßU Òo Ö« Ôp ã»

ã»¯ Öo ÔzÖeBÒ ã

»®ÒTÖ¼Ú Ò±ÒU A×lßáA Ò°

SîB�{ pA Ao« ° ,@B«o n±zd« °A ¶o«p nj Ao« k¼wn Ao ©UB° ³� »«B¢®µ °

,@ ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° Ú ãº Òkß§A ×±ß§ Ò° ã»§ Öoß�Ö�A Ò° /@B× ßT ÒîB×� Ò{ Ò° B×µ ßk

Ò§ Ò°

,@po«B¼M An «Æ« ¬B¯p ° ¬Ajo« ·ªµ ° An njB« ° nkQ ° Ao« ° ,@¬Ajo£ k®«²o´M xq½qî k¯po ° °A

ÒÏßT ÒªÖe ÒoÇßM B×®Çß� Ò° ,@ Ó¹Ò®Ç ÒvÒe ß ÒoÇ ßi× Ö¿A ã»ß Ò° Ó¹Ò® ÒvÒe B×¼Ö¯ Ûk§A ã

»ß B×®ßU× A Ò°

An B« RA²joTv£ Sªen ³M ° ,@B«o Sªeo« »M±i ° o¼i RoiC nj ° »M±i ° o¼i B« ³M B¼¯j nj °

1/@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ã»UÒjB ×w B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@ ßnB

×Ø®§A ÒJA ×mÒî

/@jBM « ¬An°ow Bª{ oM k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° j°nj ° ¨Àw ° ,@� ��e fp°j JAmî pA

/@70.102 :@nBdL§A ,@660 :@o¼Lñ§A nAqª§A ,@413 :@oÄAq§A bBL~« /@1

646

¬±UBi

³ª¼ñeRo

eRnB½p

@

136

OPQRS ¬±UBi³ª¼ñeRoeRnB½p

Ô ×À Úv§ÒA , ×»�Ò UÖoÔªÖ §A ßÏâ¼MÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§

ÒA , ×»�Ò�Ö~ÔªÖ §A ßÎÙkÒ] ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ,@»�Uo«Ø»¦î RnkQ oM ¨Àw ,@»��~« kØªd« R Øk] oM ¨Àw

Ò¹ Ò\â½kÇÒi ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@Ô ×À Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒd

Ö§A »Ò¦Òî

·\½ki oM ¨Àw ,@jBM ¨Àw °j oµ oM ³� ¼ve (¨B«A) ° ve (¨B«A) oM

,@ Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A ß¾ÐBÇ ×vß ß ÒkÙ¼ Òw ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß�B× ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºoÖLÔñÖ§A

,@¬B¼ª§Bî ¬B¯p n°ow Aoµp ·ª�B oM ¨Àw ,@ºoL�@

ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA / ß Òo ßi× Ö¿A ã»ß� ã»ÄÐB ×íÒ� Ô{ Ò° ß Òo ßiB×�Ö§A ßt±Ô�Û ®§A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±U oM ¨Àw /@RoiC nj « ¬B£k®®�SîB�{ ° k®ª{pnA ºBµSØ¼~h{ oM ¨Àw

ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß¹Ú\Ôe ÒSÖ®ßM B×½ ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Ùã»ß§ Ò° ÒSÖ®ßM B×½

±U oM ¨Àw ,@Aki S Ø\e oTij ºA ±U oM ¨Àw ,@AkiØ»§° oTij ºA

ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Ùã»ß§ Ò° Ò¹ Úª Òî B×½ ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Ùã

»ß§ Ò° ÒSÖiÔA B×½

±U oM ¨Àw ,@AkiØ»§° · Øªî ºA ±U oM ¨Àw ,@Aki

Ø»§° oµA±i ºA

/@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ßÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ßjA ×±Ò\Ö§A Ùã»ß�ÚT§A àk Úª Òd Ô« ÒSÖ®ßM B×½

/@jBM ±U oM ºk¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ¨Àw ,@jA±] Ro�e »�U kØªd« ¨B«A oTij ºA

,@ Ó¹Ú¼ ß� ÖoÇ Ò« Ó¹Ò¼Ç ß�A ×n ,@ ßÎ ßo Ö«ÒE Ö ß« à oâ¼~ÒM ×»¦Òî ßSÖ¼ Ò�Ò« ßÏÚ¯

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE

,@j±M j±®zi ±U pA Aki ° j±®zi Aki pA ±U ³� »§Be nj ºk¯Anm£ nB£p°n j±i nB� ³M SLv¯ »µB£@C ° Ro¼~M BM ±U ³� ©µj»« »µA±£@

ßÎA ×°ÖF Ò« Ò¹Ú®Ò\Ö §A Ò¥ÒíÒ] Ò° , ßÎB ×� Ön

ÒE Ò° ßÏÖ®Òî Ô&A Òã» ß� ÒoÒ� , Ó¹Ú¼ ß�@ Òp Ó¹Ú¼Ò�Ò ¯ Ó¹Ú¼ß�Ò U Ò°A°F« ° ¤q®« An Sz´M ° j±ª¯ j±®zi j±i pA An ±U ° j±M j±®zi ±U pA k¯°Aki ,@ºj±M ²q¼�@BQ ° }§Bi ,@A±�UBM

1/ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° Híâ¼ªÒ] Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° Ô¸ ×À Ú~§A Ò° , ßÏÒ§ ßqÖ® Ò« Ò°

/@jBM Bª{ ·ªµ oM »´§A ¬B½BQ»M RB�oM ° Sªen ° ¨Àw ° j°nj ° ,@jAj nAo RA»¢z¼ªµ ²B¢½B] °

/@415 :@oÄAq§A bBL~« y«Bµ /@1

647

¤Ø°Ay

hM

648

¬±UBi

³ª¼ñeRo

eRnB½p

649

¤Ø°Ay

hM

650

cdefg¬B«p

¨B«AJA Ø±¯R

nB½p

K¼UoÇU ³ÇM ³Ç� k¯j±ÇM o¯ nBá ºo�æ SL¼� ¬B«p nj ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A ¬BL½B¯

oí] ±MAxovQ Ç 2 ,@ºkwA ºo Öª Òî °oªî Mk¼íwM ¬BªXî °oªî ±MA Ç 1 :@pA k®UnBLî

odÇM ±ÇMA M b°n M ¼ve ©wB�§A@±MA JB®] Ç 3 ,@ºo Öª Òî k¼íw M ¬BªXî M k Øªd«

,@²j±M ºoTz¼M S¦¼�� ºAnAjrstuv @³ØªÄA ·Ø¼�M JBdæA pA o¯ nBá ½A SwA ñª« :@k½±£»«wxyz{ @�L®Tv« kªeA kØ¼w &A ¹½C /@1

SL¼Ç� ¬An°j nj ³Ç� ³¯±£ ¬Bªµ ;@k®Tvµ ¬B¼í¼{ ° ¨B«A ¼M ³�wA° q¼¯ o�Be ¤Be nj ° /@k®{BM ¨±~í« Sv¼¯ k¼íM ³ñ¦M

(132.1 :@¸nBzL§A° ¸nB½q§A) /@k¯j±M ¨B�« ½A ºAnAj ¤Bw jBTµ j°ke ×ºo�æ

/@1@ºoªw kØªd« M Ø

»¦î vd§A ±MA JB®] Ç 4 ,@»ThM±¯

¨BªÇU /@k¯j±ÇM ºo�Çæ SL¼Ç� ¬B«p nj ²Ak� B®eA°nA o~î ¨B«A ¬BL½B¯ ,@¬AnA±£nqM ½A

/@k¼wn»« ¬B¼í¼{ ³M ¬Bz½ASwj BM ° ¬Bz½A ·�wA° ³MRo�e ¬CRAn±Twj ° Bµ³«B¯

/@So½mQ ¬B½BQSMB¼¯ ° k«Cy¼Q ×ºoL� SL¼� ,@¬B«p ¬C pAuQ

@

137

²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«AJA Ø±¯ RnB½p

bBL~«>JBT� njwxyz{ @t°°B� M kØ¼w ° <¨Bñe Ñ¿AK½mÚ> JBT� njwxyz{ @»w±�g¼{

ºk´«Ro�e nA±£nqM ° Ø|Bi¬BL½B¯ ¬jo� RnB½p SwA ØKdTv« :@k¯A²jn°C <oÄAq§A

/@SwAJ±v®«EFGHI @b°n M ¼veJB®] ³M ³� »UnB½p ³M An ²Ak� B®eA°nA

:@©¼½±¢M ° ²jBTv½AEFGHI @k¼íw M ¬BªXîJB®] o Ø �« oL� nB®� ³�Rn±æ ½kM

651

¤Ø°Ay

hM

ßÇÖM Ùã»ß¦ Òî Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«

ÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß¤± Ôw Òn ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

MØ»¦î Ro�e ,@¬B®«Æ« ºA°o¯B«o ° o¼«A oM ¨Àw ;@Aki ¤±wn oM ¨Àw

Ò¹ Òª ß�B× ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×ºoÖLÔñÖ§A Ò¹Ò\â½kÒi ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àKß§×B�

ã»MÒE

·ª�B Ro�e oM ¨Àw ;@¬p ½oT£nqM ,@³\½ki Ro�e oM ¨Àw ;@K§B� »MA

ßÖM ßÖ¼ ÒvÔdÖ §A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ýã»ß¦Òî ßÖM ß ÒvÒd

Ö §A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×oÖµ Úq§Ak¯po ,@¼ve ¨B«A oM ¨Àw ;@»¦î Ro�e k¯po ve ¨B«A oM ¨Àw ;@Aoµp

ßÇÖM ßk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßÖM Ùã

»ß¦ Òî ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ýã»ß¦ Òî

,@(oBM ¨B«A) »¦î M kØªd« oM ¨Àw ,@(jB Ø\w ¨B«A) ¼vd§A MØ»¦î oM ¨Àw ;@»¦î Ro�e

ßÇÖM » Òw±Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àk Úª Òd Ô« ßÖM ßoÒ�ÖíÒ] ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ýã»ß¦ Òî

,@(©�B� ¨B«A) o�í] M »w±« oM ¨Àw ,@(�jBæ ¨B«A) kØªd« M o�í] oM ¨Àw

ßÇÖM ßk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»w±Ô« ßÖM Ùã»ß¦ Òî ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àoÒ�ÖíÒ]

,@(jA±] ¨B«A) »¦î M kØªd« oM ¨Àw ,@(B�n ¨B«A) »w±« MØ»¦î oM ¨Àw

ßÇÖM ß ÒvÒdÖ§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ àk Úª Òd Ô« ßÖM Ùã

»ß¦ Òî ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ýã»ß¦ Òî

;@(ºoñvî ¨B«A) »¦î M ve oM ¨Àw ,@(ºjBµ ¨B«A) kØªd« MØ»¦î oM ¨Àw

,@ ß¬B ×« Úq§A ßK ßeB ×æ Ù ãº ßkÖ ÒªÖ§A ß ÒvÒdÖ§A ßÖM ßk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ýã

»ß¦ Òî

/@(rstuv ) ¬B«p ° o~î KeBæ ºk´« Ro�e ,@ve M kØªd« oM ¨Àw

ÒSÖ½ÚjÒE , ×»§ Ö±ÒªÖ§A ÔJB×M ÒÏÚ¯

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE , àkâ¼í Òw ÒÖM Ò¬B×ªÖXÔî B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@¬Ao¢½j ³M °A pA An Bµ¨B�¼Q ;@»Tvµ ¬B«º¿±« ³M ¬k¼wn ²An ° JBM ±U ³� ©µj»« »µA±£ ;@k¼íw M ¬BªXî ºA ±U oM ¨Àw

,@H ØæBÇ×i ÒSÖªÇÔ� ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî ÒSÖ�Ò§B×i ×¿ Ò° Ô³ÒTÖ�Ò§B×i B ×« ,@ ß³Ö¼Ò§ßáA ÒSÖ½ ÚjÒE Ò° Ô³Ö® Òî

ºj±M Ø|Bi K½B¯ ¼§ Ø°A ³� »§Be nj »TwBi BPM ;@»Th¼¢¯AoM S�§Bh« ³M °A ³¼¦î An »v� ³¯ ° ºjo� S�§Bh« °A BM ³¯ ;@ºk¼¯Bwn °A ³M ¬Ao¢½j pA °

B ×« ÒÏÚ¯ÒE Ò° , ß³Ö¼Ò¦Òî ÒSÖ¯

ÒE ãºmÚ§A Ù�ÒdÖ§BßM H ßnB×î ÒÏÔTÖÃ ß] ,H�ßMB ×w ÒSÖ Òo Ò~Ö¯A Ò°

° ,©wB®{»«»Tvµ ¬C oM ±U ³� An »Ø�e ³� Ä²k{ JB¼�o{ST«ki »§Be nj /@»T�o£ S�Lw (²k¼�î o�¯ pA) ³ªµ oM ³� »§Be nj »T�n B¼¯j pA °

,@ ÒÏÒí Òw Ö°ÒE B ×« àJB×M Ö ß« ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß ÒnB×� Ùv§A Ò° ß¹Ò½ ßj

ÖFÚT§A ã»ß ÒSÖ®Ôi

;@»T{AjxoTv£nB¼vM ³� »Tªen njºA ±U oM ¨Àw /@ºA²jAk¯¨B\¯A»T¯B¼i_¼µS¯j±Mo¼�w·�¼�°¨B\¯A ° S§BwnºAjA nj³� ©¯Aj»«

652

///¤Ø°AK½B¯

RnB½p

Ò&A Ú¬ÒE ÔkÒ Ç Ö{

ÒE ,@ ÒÏÒ®ÇÒñ Ö«ÒE BÇ ×« à¹Ò�ÇßY ÖÇ ß« Ò° ,@ ÒÏÒ® Ò«A× B ×« àoâ¼� Òw Ö ß« Ò°

k¯°Aki ³� ©µj»«@»µA±£ /j±M ¿BM nB¼vM SUnk ³�@»¯B®¼ª�A@jn±« ºA ° ;ºj±M jBªTîA@jn±« ° nAjS¯B«A nB¼vM ³� ºo¼�w ºA °

/@ ß³Ö¼Ò§ßáA ÒSÖ½ ÚjÒE Ò° Ô³Ö® Òî ÒSÖ½ Új

ÒFÒ ,@ Ò}Öh Úz§A ÒSÖ®Ò½B×î »×ØT Òe ß² ßn±Ô®ßM ÒÏ Ú~ÒTÖiA

/@ºk¼¯Bwn °A ³M ¬Ao¢½j pA ° ¬Ao¢½j ³M °A pA An Bµ¨B�¼Q ¬Bw½kM° ,ºk½j ©za BM AnyUo�e nBL«}h{³� ¬C BU jAj|B~TiA xn±¯ ³M An ±U

:@»½±£»« °»µj»« ¨Àw ²nBM°j ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A BUrstuv @¬B«B«A ° oL«B¼Q oMuPw

Ö© ß ßÄÐA ×kÖîÒE Öß« ß Ò¾

ÐA ×oÒLÖ§A Ò° ,@ ß³ßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒE ß ×¿A ×±Ô« Ò° ß&A ßkâ¼e Ö±ÒTßM H~ß¦ÖhÔ« ÒÏÔTÖÃ ß]¬Bz¯B®ª{j pA ºnAq¼M ° ,@»´§A ºB¼§°A ·¯B~§Bi R¿A±« ° »Tw°j ° k¯°Aki ·¯B~§Bi Tv¯Aj ³¯B¢½ BM

,@ã»´Û] Ò±ÇÒU Ú©Ô Ç

×Ø¦§A ÒÏßM Ò° ,@ ×»§ Ö± ÒªÖ§A Ò¹Ú\Ôe B×½ ,@ ÒÎ±Ô�Ò§B×i Òâ½mÚ§A Ò ß« Ò°

, nAj@³ Ø]±U ° ²jn°C º°n ±U ³M B´®U ;B´§AnBM ;B« oM ¬B«p@¨B«A ¿±« S Ø\e@°@¥¼§j ºA /¨k{@JB¼�o{ST«ki ,k¯jo� S�§Bh«±U BM ³�»¯Bv� pA ºnAq¼M °

/@ã»¦ Ûw Ò±ÒU ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ö© ß ßM Ò°

/@©½±]»« ¥ Øw±U ±U º±w ³M ¬AnA±£nqM ½A ·�wA° ³M B´®U °

ºAkÇi pA An RA³TÇwA±i °S]Be ° ¬A±hM »µA±i»« ³� »½Bîj oµ ,@¬C pA uQ

/@²A±hM »§BíU

©ÇwA ºBÇ] ³ÇM B´®ÇU ° ,@Ç� RnB½p ³¯±£ ¼ªµ q¼¯ An nA±£nqM ¬BL½B¯ o¢½j ²B£ ¬C

/@514 :@oÄAq§A bBL~« pA ¥�¯ ³M 462.1 :@RBØ®\§A bBT« /@1

1/@±¢M »®�»«RnB½p ³� An »L½B¯ ¬Bªµ ¨B¯ ,@<k¼íw M ¬BªXî>

@

138

¤ Ø°A K½B¯RnB½p

³¼¦î &A ¬A±�n k¼íwM ¬BªXî JB®]

¬Bª§BÇî RBÇ¼§FU pA ´Ç� ºBµ³hÇv¯ pA »Çñ½ nj :@k½B«o»Ç« wxyz{ @»v¦\Ç« ·«ØÀî

ÇM ¬BªXÇî JB®Ç] ¬B«º¿±« ºAoM »UnB½p ,@k®{BM»« jBªTîA jn±« ³� ³í¼{ nA±£nqM

:@SwA ³¯±£ ½A ³� ¨k½jEFGHI @ºkwA ºo Öª Òî k¼íw

653

¤Ø°Ay

hM

,@ ß³ßÄÐB×¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ Ò° ß³ß§± Ôw Òoß§ Ò° ß ß& Ôc ßæB×Ø®§ÒA ,@ Ôcß§B ×Ø~§A ÔkÖLÒíÖ §A BÒ Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA;@ºjo� y½B¼§°A ° y§±wn ,@Aki ºAoM »µA±io¼i ³� ·Tv½B{ ¶k®M ºA ,@±U oM ¨Àw

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß³ßÄÐB×¼ß� ÖæÒE Ò° ß&A ß¾ÐB×® Ò«ÔA ,@ ß�ßÄ ×ÀÒhÖ§A ßÎ±Ô¦ Ô« ß¹ Ò« Ök ßi ã

» Ûk ß\ ÔªÖ§ÒA

;ºj±ÇÇÇÇM y¯B£k½q£oÇÇÇÇM ° kÇÇÇÇ¯°AkÇÇÇÇi ¬B®¼ÇÇÇÇ«A »®íÇÇÇÇ½ ,@RB±¦hÇÇÇÇ«ß»�¼�ÇÇÇÇe ¬BµB{jBÇÇÇÇQ S«kÇÇÇÇi nj ,@¤BØíÇÇÇÇ� ° º ØkÇÇÇÇ] n±ÇÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM

,@Ô ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Ûã

»ß§ Ò±Ö§A Ò° ,@Ô Ò±Ö�ÒÑ Ö¿A Ô�A ×o Ù~§A Ò° ,@Ô©

Ò�ÖîÒÑ Ö¿A ÔJB×LÖ§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî

/@nA±£nqM nB¼vM SwoQow °Ø»§° ºA ° ,@nA±TwA nB¼vM ²An ºA ° ,@³�wA° ° JBM ½oUònqM ºA ±U oM ¨Àw

Ô¥ÒM Öo ÒvÒT ÔªÇÖ§ÒA ,@ ß¹Ú¼ ß«BÇ ×« ßá Ö

¿A ßnA ×±Ö¯ÒÑ Ö¿BÇßM ÔZ Ú±ÒT ÔªÇÖ§A B Ò ÇÛ½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA

ºA²k{@²k¼{±Q ³� »v� ;@ºnAj ow oM ³ Ø¼«B«A ºBµn±¯ pA »]BU ³� »v� ºA ±U oM ¨Àw

ßKÔ Ûz§A Ò° ,@ ß¹Ú½ ßk Òª ÖeÒÑ Ö¿A ßnA ×o Öw

ÒÑ Ö¿BßM Ô|± Ô~Öh ÒªÖ§ÒA ,@ ß¹Ú½ ßkÖ ÒªÖ§A ßKâ¼M ×ÀÒ\Ö§BßM

¬Bzinj ºBµ²nBTw ° ºkªeA nAowA ³M »TB½ |B~TiA ³� »v� ;@SØ½°k´« ºBµy{±Q ³M

,@ ß¬±Ô¼ÔíÇÖ§A Ò¸ ÚoÇÔ� BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¹Ú¼ ßª ß�B×�Ö§A ßkâ¼§A ×± ÒªÖ§A Ò° ,@ ß¹Ú½ ß±Ò¦ ÒíÖ§A

¬B£k½j n±¯ ºA ±U oM ¨Àw ;@OPQRS @³ª�B Ro�e ¬Ak¯po ° ,@º±¦î

Ò¹Ò½B × Çß Ò° ,@ ßJ±Ô¦Ô�ÇÖ§A ÒZ ÒoÇÒ BÇ×½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Ò¬±Ô®Öñ ÒªÖ§A Úo Ùv§A Ò°

S½B´¯ ° ,@BµK¦ ¶k®µjy½Bz£ ° Bµ¤j »TeAn ºA ±U oM ¨Àw ;@¬B´®Q pAn °

ß�B×¼ Ö{

ÒÑ Ö¿A ÒÖ @ Ôn Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÒuÖª Ò{ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ ßJ±Ô¦Ö�ÒªÖ§A

¬B¼í¼{ ²B£@³¼ñU ° ,@¬B®«Æ« k¼{n±i ºA ±U oM ¨Àw ;@Bµ³TwA±i ° BµyµA±i

ß¹ Òd ß]B×dÒ\ÇÖ§A ßkâ¼ªÇÒî Ò° ,@ ß¨B×TÇÖ½

ÒÑ Ö¿A Ùã»Çß§ Ò° ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼í ß�Ò�Ö® ÔªÖ§A

¬An°ow jBªTîA jn±« ° ,@(rstuv @k Øªd« ¤C) ¬Bª¼T½ SwoQow oM ¨Àw ,@¨B«A pA n°j ° ²jo�©£@²An

ß¹Ò�â¼¦Òi Ò° ,@ ß�ßÄ ×ÀÒhÖ§A ã»ß ß&A Ùo ßw ×»§ßáA ß¹

Ò¦â¼w Ò±Ö§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ßÄ ×o ßñ

Ö§A

¼z¯B] ° ;@SwA ¨jo« ¼M nj ³� »´§A Øow ³M »woTwj ·�wA° ° ³¦¼w° oM ¨Àw ;@nA±£nqM

,@ß¨ ×ÀÇ Öw ßá Ö

¿AßÄ ×±ß� ÒKßÄÐB×¯ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Ùv§ÒA /@ ß�ßUA ×Øo§A ß�ßUB×�

Ö§A ß&A Ùã»ß§ Ò°

,@Sw°A ·�wA° ³M ¨ÀwA ºnAk½BQ ³� »v� K½B¯ ºA ±U oM ¨Àw /@jpAjoQ»« ¨jo« ° ¬B¼í¼{ n±«A �T ° �Un ³M ³� AkiØ»§°

,@Ù B ×íÇÖ§A Ò° Ù|B×hÇÖ§A »Ò¦Òî ß¨ ×ØÀÒíÖ§A ßÏß¦ ÒªÖ§A ß&A ß¹Ú\Ôe Ò° ,@ ß

¨B×Ø½ÒÑ Ö¿A ß¾ÐB × ÒM Ò°

;@Ä±î ° Ø|A±i pA ¨jo« ·ªµ oM Ç SwA B¯Aj nB¼vM ° R±ñ¦« ° ð¦Ô« KeBæ ³� Ç k¯°Aki S Ø\e ° ;@SwA ¨BØ½A »£k®zinj ° »®{°n °

654

///¤Ø°AK½B¯

RnB½p

ßo ßµB×LÇÖ§A ßkÖ\ ÒªÖ§A Ò° ,@ ßo ßµA ×Øq§A ßn±Û®§A Ò° ,@ ßÄ ×oÒd

Ö§A Ò° ß¤ ×ÀÒdÖ§A ÒÖ¼ÒM ß�° ÔnB×�Ö§ÒA

,@¬Bzinj ° BL½p ²±ñ{ ° ,@¬BMBU »®{°n ° ,@k®�»« Ak] ©µ pA An Äoe ° ¤Àe ³� »v� ¬Bªµ

ß ÒoÒ¼ ßi Ò° ß¾ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A ß¹Ú¼ß�ÒM Úã

»ß§ Ò° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ à¨B×� Ò« Ò° à�ß� Ö± Ò« Ù¥Ô ã

»

¶k½q£oM ° ¬AoL«B¼Q ¶k¯B«»BM ¶k®½Bª¯ °Ø»§° ºA ±U oM ¨Àw ;@SwA ²B£�Ø±U ° ²B¢½B] oµ nj

Ö ß« ã»\Ö® ÔªÖ§

ÒA ,@ß©â¼�ÒíÖ§A ßÏÖ¦ ÔªÖ§A ßKßUA ×o Ò« ×»¦Öî

ÒFßM Ù}ÒTÖhÒªÖ§ÒA ,@ ß¾ÐB ×ª Úv§A ß³×§ ßáA

pA ¬B¢ªµ RB\¯ WîBM ;@jnAj °A ³M |B~TiA »Tvµ nj Bµ³LUo« ½oUk®¦M ³� ;@¬BªwC ºAki

,@ ßn± ÔzÖ® ÒªÖ§A ß©Ò¦ ÒíÖ§A Ò° ,@ ßn± Ô~Ö® ÒªÖ§A ß¾

ÐA ×±Ù¦§A ãº ßl ,@ ß©â¼ªÒíÖ§A ßKÒ�ÒíÖ§A ß�ß§B×T Ò«

³T{AoA ©aoQ ° ,@p°o¼Q �o¼M ºAnAj ;@Sw°A o¼£@³ªµ ° o¼£@Ao nBMS�@Àµ VjA±e

ß¹Ò§ ×À Ôw ,@ ×ºoÖLÔñÖ§A ß¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ,@ ×»ªÖ�ÔíÖ§A ß¹Ú\Òd ÒªÖ§A Ò° ,@ ßn±ÔT ÖvÒªÖ§A ß

©Ö¦ ßíÖ§A Ò°

¬An°ow ¥v¯ pA ° ,@¿A° »¯BµoM ° ¥¼§j ° ,@³LUo«ònqM x°n ° ²An ° ³�½o� ° ,@¬B´®Q y¯Aj °

ß¹ Ò\Ö ÇÒM Ò° ,@ Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A ß©ÒUBÇ×i ßÇÖMA Ò° ,@ Òâ¼¦ Òw Öo Ôª

Ö§A ß¹Ú½ ÙnÔl Ò° ,@ Òâ¼w ÚkÒ� ÔªÖ§A

»¯B«jB{ ° �Bz¯ ° ,@oL«B¼Q ½oUk®ª]nA ° ½oiC k¯po ° ,@»´§A ¬B£jBTwo ¬Ak¯po pA ° �@BQ

»Ú¦ Òæ ,@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ß ÒoÒ¼ ßh

Ö§A ßV ßnA ×° Ò° ,@ Òâ½kÙe Ò± ÔªÖ§A ßÖ @ Ôn Ò° ,@ Òâ½kßMB ×íÖ§A

·Tw±¼Q j°nj /@SwA ¬B�@BQ ½oT´M pA ²k¯oMVnA ° ,@¬BTwoQBTñ½ ²B£@³¼ñU ° ,@¬Ao£yTwoQ

Ò¤BÇ×e Ö¬ßáA Ò° Ô¤±ÔdÇÒU ×¿ Ò° ,@ ÔoÖµ Úk§A ÒkÒ�Ò¯ Ö¬ßáA Ò° ÔkÒ�Ö®ÒU ×¿ Ó¸ ×À Òæ Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ô&A

³ao£ j±z¯ ¬±£o£j ³� ºj°nj ;@kMB½ ¬B½BQ nB£p°n ³ao£ ,@jo½mP¯ ¬B½BQ ³� ºj°nj ;@¬Bz½A oM »´§A

Ò�A ×oßTÇÖîßá Ö¿ÒA ,@

ã»§A ×Æ Ôw Ö ãº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ô ÙkÒ�

ÔAã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Ôo Ö~ÒíÖ§A Ò° Ô Ò« Úq§A

,@±U t Øk�« ²B¢z¼Q ³M ©TwA±inj ° ¤Be çoî pA y¼Q « ;@B´§A@nBM /@jjo£ ¬±£o£j o~î ° ¬B«p

B ×ª ß ßTÚ½ ÙnÔmß§ Ò° ,@ ß¹ Ò«B ×« ßá Ö

¿BßM Ýã»ß¦ Òíß§ Ò° ,@ ß Ú±ÔLÛ®§BßM àk Úª Òd Ôªß§ Ò° ,@ ß¹Ú¼ß A ×k Öe Ò±Ö§BßM ÒÏÒ§

° ,@cdefg »¦î Ro�e S«B«A ,@^_àb @k Øªd« Ro�e ¬j±M oL«B¼Q ³M �AoTîA q¼¯ ° ;@An ±U »¢¯B¢½ ³M j±i �AoTîA

»Ò§ Ö± ÒªÇÖ§A Ò° ,@ ßkâ¼Ç{ Úo§A Ùã»ß§ Ò±ÇÖ§A A

Òm× ÇßM Ò° ,@ ß¹ÒîB×Ø�§A ßç ÖoÒ Ò° ß¹ Òª Ö~ ßíÖ§BßM

½A ° ³T�B½²An ¶k®½Bª¯ ° SwoQow½A ³M ¼®`ªµ ° /@©®�»«yñz¼Q ° ©½k�U An nA±£nqM °j ½A @BQ ¥v¯ ¬j±M ³îB�á¿AK]A° ° T{AjSª~î

ß¹ ÒîB×� Úz§BßM ß&A »Ò§ ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒUÒE ,@ àkâ¼í Òw ßÖM Ò¬B ×ªÖX Ôî àk Úª Òd Ô« ã

»MÒE ,@ ßkâ½k Úv§A

/@©½±]»« ¥ Øw±U k¯°Aki º±w ³M °A SîB�{ KLw ³M ,@k¼íw M ¬BªXî kØªd« ±MA JB®] »®í½ S«B�TwA ° RBLYBM º¿±«

655

¤Ø°Ay

hM

Ö¬ÒE ,@ ß³ßÄÐB ×~Ò¦ÇÔi Ò° ß³ßU Új Ò±Ç Ò« ß¥ÇÖµ

ÒE Ò° ,@ ß³ßÄÐB ×íÒ�Ç Ô{ ×»§ßáA ÒéÒ� ÖzÒ¼ÇÇß§ ,@ ß³Ö¼ÇÇÒ§ßáA

³� k¯A²j±ª¯ }§Bi ¬B¯C ²An nj An j±i ° k¯nAj An ¬Bz½A »Tw°j ° R Øj±« ³� Bµ¬C ° y¯Bí¼�{ jq¯ k®� SîB�{ BU

ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒUÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß² ßnB×ñ Ò« Ö ß« ã

»¯° Ômß�Ö®ÒT ÖvÒ½

·�wA° ³M « ;@B´§A@nBM /@k®zhM RB\¯ RoiC ° B¼¯j ºBµk®½Cx±iB¯ pA Ao«

Òã»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬

ÒEã»\ßÄÐA ×±Òe Ö ãº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ô³ Ô« ÙkÒ�

ÔA Ò° ,@ àkâ¼í Òw ßÖM Ò¬B ×ªÖX Ôî ÒÎ ßkÖL ÒíßM

³� nAj»« ¨ Øk�« ©\ÄA±e y¼QBz¼Q An °A ° ;@¨±{»« ¥ Øw±T« ±U ³M ,@k¼íw M ¬BªXî JB®] SM±i ¶k®M

ÒJ Ö±ÒdÖ§A Òã»ß§ Òoß�Ö�ÒU Ö¬

ÒE Ò° ,@ ß³ßÄÐB×¼ß§ Ö°ÒE Ò° ß³ßT Òíâ¼{ Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî

,@»zhLM An ©UBµBLT{A ° ¬BµB®£ ° ,@»Two j°nj ¬Bz¯BTw°j ° ¬B¼í¼{ ° kØªd« ¤C ° kØªd« oM

Ò¹ Ò« ×ÀÇ Úv§A ã»ß®Ò� Ôp ÖoÒU Ò° ,@ ßRB×ÃÙ¼ Úv§A Ò° Ò¥Ò§ Úq§A Úã

»Ò¦ Òî ÒoÔT ÖvÒU Ò° ,@B×½B×�ÒhÖ§A Ò°

¬k¯B« ©§Bw ° ,@»¯B{±PM « oM An Bµ»T{p ° Bµxq�§ °

Híâ¼®ÇÒ« H®ÇÖ @ Ôn Ò° ,@HíßB×¯ HíßB ×{ ß&A Úã»ß§ Ò° B×½ ã

»§ ÖÔñÒ /@B×½A ×p Úo§A Ò ß«

©ñd« »µB£@³¼ñU ° ,@k®«j±w ºo£@³�wA° ;@AkiØ»§° ºA ,@¬Bw ½kM /@»¯Ajo£ ©L¼~¯ An BµSL¼~« pA

,@ ß¤B×�ÖYÒÑ Ö¿A ß�â¼�ÖhÒTßM ÒÏÖ® ß« ÔSÖ�ßY Ò° Ò° ,@ ß¤B ×«Ð Ö¿BßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔSÖ¼Ò�Ö§

ÒE ÖkÒ�Ò ,@HíßA×j

,@»®�»« ©� Ao« ¬BµB®£ »®¼¢®w ³� nAj ¬B®¼ª�A ° ,@Ä²k«C Rjq¯ ¬A°Ao ºBµ°pnC BM ³� »¯Aj»« ;@xBM « ºAoM éAk« °

Ò¥â¼ªÇÒ] ÒÏÖ®Ç ß« ÔR Ö±ÇÒ] Òn Ò° ,@ ß¹Ò]B×dÇÖ§A ÒJB×M ãºkÙ¼ Òw B×½ ÒÏßM ÔSÖî ÒoÒ� Ò°

½oT´M k¼«ÔA ±U pA ° ,@Ä²jo� S]Be Jnj ¬k¼M±� ³M ÄkA ±U ·�wA° ³M °

, ß³Ö¼Ò§ßáA@ Ôk Ô~Ö�ÒE Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ôk ßªÒT Öî

ÒE àVB×¼ ß� ß¨B×� ÒªßM ß

b ×ÀÒ�Ö§A@ Ò¤± Ô~Ôe Ò° , ÒÏßU ÒnB×� ßw

³M »MB¼Twj k~ ³M ° nAj jBªTîA °A ³M ³� »wnjAj ²B¢½B] ³M ©®� ¥æBe ºnB¢Twn Bª{ ·�wA° ³M nA°k¼«A ° ,@ nAj An »¯Bwn¨B�¼Q

/@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@ ß³Ö½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM ã»vÖ�Ò¯ Ôb Òo

Ö�ÒE Ò°

/@jBM RnBX¯ k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ¨Àw /@©®ñ�¼M y½°n y¼Q An ©¯B] ° ,@Ä²k«C Bª{ jq¯ °A

ð½o{ °A BMSMB¼¯ nj ³�»¯Bv� o¢½j ° °A ³M ° ²jn°C ºB] ³M AnRnB½p pBª¯ ,@uPw

¬BÇz½A º°n ³ÇM °n ³Ç� »§Be njuPw /@jBM ¬B¯C ·ªµ oM Aki j°nj ,@� ³½kµ k¯A²j±M

/@292.102 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

1/@� �Aj° nA±£nqM ¬C BM ,@»{BM»«

656

///�pn

Síw

°ºAoM

pBª¯

@

139

�pn Síw° ºAoM pBª¯

SwA ²k{¥�¯EFGHI ¬BªXî M kØªd«JB®]pA ³@

pA»ñ½ ³� ¨j±Mcdefg @�jBæ ¨B«AS«ki :@k½±£»« ° ²jo�S½A°n q½qí§AkLî M o ØzL«

/@¨k®«pB¼¯ ° o¼� « ,@¨±{S¯BMo� :@jo�çoî ° k{ jnA° ¬B¼í¼{

:@j±«ocdefg @�jBæ ¨B«A

³� An ³íª] ° ³L®z\®Q p°n ° An p°n ¬C ;@kwn Ao ³L®{nBá p°n BU ,@xBM o�T®«

³ÇM BÇ½ S«BÇM SzQº¿BÇM oM ,@³íª] p°n o´� ¨B¢®µ /@o¼¢M ²p°nSwA ¬C pA kíM

RnB½p An^_àb @Aki ¤±wn k®¼L¯ An ±Uu�_¼µ ³�ºA³¯±£ ³M ° °oM Aodæ °S{j

°¼z®MS½±¯Ap°j oMuPw /@n°CºB] ³M pBª¯Sí�n°j B]¬Bªµ nj²B£ ¬C ,@�@

º¿BM AnSTwAnSwj »Tvµ ³¦L� ³M °n ³�»§Be nj ° ¬BLv`M ¼«p oM An Bµ¬C

:±¢M ° oLM ¿BM ¬BªwC ³M °nSPaSwj

, ÒÏâ¼×Ø¿ßáA Ô¤B ×«× Ö¿A ßSÒMB ×i Ò° , ÒÏÖ® ß«

×Ø¿ßáA Ô¾ÐB ×] Úo§A Òé

Ò�Ò�Ö¯ßáA , ÒSÖ¯ÒE ÒSÖ¯


;@Sz£ ¨B�@B¯ ±U jn±« nj q] ,@Bµ°pnC ° ;@k{ ²k½oM ±U pA q] ,@k¼«A ;@»½±U ,@±U ;@B½Aki

H] ÒoÒ ãºoÖ«ÒE Ö ß« ã

»§ Ö¥ÒíÖ]ßáA ,@ ÒÎ ÔoÖ¼Ò� ã»§ Ò¹Ò�ßY ×¿ ,@ Ô³Ò§ Ò¹Ò�ßY ×¿ Ö Ò« Ò¹Ò�ßY B×½

»TeAn nB� nj ; nAk¯ ±U q] ºjBªTîA jn±«}h{ _¼µ q¼¯ « ;@jnAk¯ »¯B®¼ª�A jn±«}h{ _¼µ ³� »v� ¬B®¼ª�A jn±« B´®U ºA

/@ ÔK ßvÒTÖeÒE ×¿ ÔWÖ¼Òe Ö ß« Ò° ,@ ÔK ßvÒTÖe

ÒE ÔWÖ¼Òe Ö ß« ã»®Ö� Ôp ÖnA Ò° ,@H] ÒoÖhÒ« Ò°

/@¬BwoM K¼~¯ ° ºp°n « ³M oM»ª¯ q¼¯ ¬Bª£ ³� »½B] pA »ØTe ° oM»« ¬Bª£ ³� »½B] pA ° ²kM nAo »µB£q½o£ ° y½Bz£ °

/ ÒÏß¦ Ö�Ò Ö ß« H� Öp ßn ã»§ Ö¥ÒíÖ]ßáA , ÔWâ¼� Ô« B×½ :±¢M ° � ²k\w ¼«p º°n uPw

/@²j nAo S¦� pA »L¼~¯ ° ºp°n « ºAoM @ ;@tnjB½o ºA

S½AoM ³�ºA²pBU ºp°n °�pn BM o¢« jo� kµA±h¯ �±¦ ³L®{ p°n ßk¼{n±i uQ

/@k{BM ²k{ ©µAo

657

¤Ø°Ay

hM

ÇM k ØªdÇ« JB®Ç] oíÇ] ±MA ³M :@k½±£»« Ç W½ke ½A º°An Ç lAk®MB« M kªeA

SwA±injºBîj ° pBª¯½A kµA±hM »v�o£@A :@¨jo�çoîEFGHI @ºo Öª Òî k¼íwM¬BªXî

?@k®� ³a k½BM ,@k{BL¯ ³®½k« o´{ nj ° k¯A±hM An �pn

¼«poÇw ° o´Ç{ nj ³� »«B«A oe nj An^_àb @Aki ¤±wn ¬B«n°ow ° B�C :@j±«o

/@k®� RnB½p ¨B«A ¬C ow º¿BM Sªv� njSwAxj±i

?@k®� ³a ,@k{BL¯ ¬B«B«A pAð½ _¼µ oL� xj±i o´{ nj o£@A :@¨jo�çoî

AodÇæ ³ÇM uPÇw ° ,@k®Ç� RnBÇ½p An ³Tv½B{ ° nB�±ñ¼¯ ¬B®«Æ« pA »�íM :@j±«o

¬A ;@k®Ç� AoÇ]A SwA ²k«C S½A°n nj ³� An ºn±Twj Aodæ SwAn Sªv� nj ° ,@j°oM

1/@j±M kµA±i °A »MB¼«B� ° ºnB¢Twn WîBM nB� ½A &A ¾B{

@

140

Ø©´« ºBîj

SwA ³Tv¯AjxpnABM ° ©¼�î nB¼vM An ¬CEFGHI ¬BªXî M kØªd«JB®]³@

,@k¯A²k¯A±i»« hijkl @�jBæ ¨B«A ° o�BM ¨B«A °cdefg @¼®«Æª§A o¼«A Ro�e An Bîj ½A

k®¯B«»½Bîj :@j±«o ,@k¯jo ³�oîEFGHI @¬BªXî M kØªd«o�í]±MA JB®]³M An o�BeºBîj

/@SwBµRjBLî½oUxpnABM pA ,@Bîj ½A ¬k¯A±i° jnAk¯ j±]° Bîj½A

:@SwA ½A Bîj

ÒÎ ßkÖ Òî ×»¦Òî ÒÏÒ§ H~ß¦ÖhÔ« ÒÏßM ÔSÖ® Ò«A× ,@ ÒÎ ÔkÖL Òî BÒ¯ÒE Ò° ã»ØM Òn ÒSÖ¯


³� B\¯C BU ° ©¯A±U Øke nj ° ,@¨jn°C ¬Bª½A ±U ³M ³¯B~¦h« ;@Ä±U ¶k®M « ° ,@»Tvµ « nB£jn°oQ ±U ;@B´§AnBM

ÒÎ Ôoß�Ö�ÒT ÖwÒE Ò° ,@ ã

»¦ ÒªÒî ß¾ Ð± Ôw Ö ß« ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ±ÔUÒE ,@ ÔSÖíÒ�ÒT ÖwA B Ò« ÒÎ ßkÖî Ò° Ò°

,@¨jo£»« pBM ±U º±w ³M ° ²jo� ³M±U ©½BµºnBTnkM pA ;@©Tvµ nAj ±U BM ³� »¯Bª¼Q ° k´î oM Ä³Tv¯A±U

,@ ÒÏßU Úq ßíÇßM Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã»Ø§Ôl ÒcÒL Öæ

ÒE ,@ ÒÎ ÔoÖ¼Ò� B×µ Ôoß�Ö�Ò½ ×¿ ã»TÚ§A Òã

»ßM±Ô Ômß§

,²k½jo£ ±U Rnk ° RØqî ³M ²k®µB®Q « SØ§l ° �í� /@©®�»«yzhMK¦� ±U pA ,@jnAk¯ j±]° Bµ¬C ºAoM ºA²k®zhM ±U q] ³� ©¯BµB®£ jn±« nj °

/@475 :@¼« Ñ¿A k¦L§A ,@329 :@k Ø\´Tª§A bBL~« /@1

658

///Ø©´«ºBîj

Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã»¦Ö ÇÒ] ÒcÒLÇ Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÎB×® ß�ÇßM Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ãºoÖ�Ò ÒcÒL ÖæÒE Ò°

Th½°C BM An j±i »¯AjB¯ ° ,@¨jn°C ²B®Q ±U ºpB¼¯»M ³M pB¼¯ ¬k{ �o�oM ºAoM °

ÒcÒLÇ ÖæÒE Ò° /@ ÒÏßU Òn ÖkÔ�ÇßM Ó¸ Òoâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã

»TÒ¦â¼e Ô¹Ú¦ß� ÖSÒdÒL ÖæÒE Ò° ,@ ÒÏ ßªÖ¦ ßdßM

/@©®�»« �o�oM ±U Rnk ³M ¬jn°C ²B®Q BM An j±i »£nB`¼M ° ,@©®�»« ¬AoL] ±U ºnBMjoM ° ©¦e ³M

,@ ÒÏßÄÐA ×° ÒkÇßM Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã»ÇÄÐA ×j ÒcÒL Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÏß B ×«ÒFßM Goâ¼\ÒT ÖvÔ« ã

» Ö±Òi

;@SwA ²jn°C ²B®Q ±U ºA°j ³M ¨jnj ,@²jn°C ²B®Q ±U SØ¼®«A ° ¬B«A ¬B«Aj ³M ©woU

Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã»®Ö¼ÇÒe ÒcÒLÇ Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÏßÄÐB×� ßzßM Goâ¼\ÒT ÖvÔ« ã»ªÖ� Ôw ÒcÒL Öæ

ÒE Ò°

¬B«Aj ³M Swj Äºj±MB¯ ° S�@Àµ pA ,@²k«C ±U ºB�{ ²B®Q nj ©½nBª¼M

ã»LÇÖ Òl ÒcÒLÇ Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÏßU Ú±Ô�ÇßM Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« ã»�Öí Ò� ÒcÒL Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÏßÄÐB ×�Ò�ßM

©¯BµB®£ ° ,@k½±]»« ðª� ±U º°o¼¯ pA « »¯A±UB¯ ,@Ä²k{ ±U ºB�

Goâ¼\ÒTÇ ÖvÔ« Òã»ß§B×LÇÖ§A Òã

»ß B×�ÇÖ§A Òã» ß Ö] Ò° ÒcÒL Öæ

ÒE Ò° ,@ ÒÏßU Òoß�Ö� ÒªßM Goâ¼\ÒT ÖvÔ«

Ä²k¯±{³®´� ° »¯k{j±MB¯ nBvin ° ,@k¯A±U yzhM »Q nj

ß³â½nA ×±Ô½ ×¿ Ö Ò« B×½ /@ ×»®Ö�Ò½ ×¿ Ò° ×»¦ÖLÒ½ ×¿ ãºmÚ§A ß©ßÄÐA ×Øk§A ã

»ß�B×LÖ§A ÒÏ ß Ö] Ò±ßM

k®�»ª¯ ¬B´®Q ³� »v� ºA /@SwA ²k{ ²k®µB®Q Sv¼¯ ¬C nj »¢®´� ° B® ³� ±U nAk½BQ ° »¢z¼ªµ ° �nBL« º°n ³M

,@( àZA ×oÖUÒE) àZB×\ßU ÖnA ÔRA×l ÕKÔ\Ôe ×¿ Ò° ,@ à

ZA ×oÖMÒE ÔRA×l Õ¾

ÐB Öª Òw ×¿ Ò° ,@ àZA ×j Õ¥Ö¼Ò§

³Tw±¼Q ºBµJB\e ³¯ ° ,@(¬B£nBTw ·î±ª\«) BµZoM pA oQ ¬BªwC ³¯ ° ,@An ºq¼a °A pA ð½nBU K{

Ò� ß{B× B×½ ,@ ßRA ×±Ò� Úv§A@ ÒéßA ×j B×½ ,@ àZB×\Òî àoÖdÒM ßoÖíÒ� ã

» ÕZB×Ø\ÒY Õ¾ÐB ×« ×¿ Ò°

³� »v� ºA ,k®�»« �o�oM An ¬B®ª{j »£o¼a ³� »v� ºA /@B½nj ºBnr nj ¬Aq½n ºBµJC ³¯ °

B×½ ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE /@ àRA ×°B ×ª Òw ß

éÖL Òw ß� Ö±Ò Ö ß« ßRB× @ ÒoÒLÖ§A Ò¤ ßqÖ® Ô« B×½ ,@ ßRB×M Ôo

ÔñÖ§A

ºA ,@kTwo»« ¬BªwC S�µ º¿BM pA An BµS�oM ³� »v� ºA ,@k®�»« �o�oM An Bµ²°k¯A

Ö¬ÒE ,@àbB×TÖ�Ç ß« Ù¥ÇÔ ÔÇßÄÐA ×qÇÒi ß² ßkÒ¼ßM Ö Ò« B×½ ,@ ÔbB×U Öo Ô« B×½ ÔbB

×Ø�Ò¯ B×½ ÔbB×ØTÒ

;@Sw±U Swj nj Bµk¼¦� ¨BªU ºBµ³®¼\®£ ³� »v� ºA ;@»TeAn ºA ;@²k®µjSªí¯ nB¼vM ºA ;@o£y½Bz£ nB¼vM

ÒcÒTÖ�ÇÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ Òâ¼LÙ¼Ú�§A Òâ½o ßµB

×Ø�§A àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~ÔU

° »Two�M j°nj Ç k¯A²q¼�@BQ ° �@BQ ³� Ç kØªd« ¤C ° kØªd« oM ©®�»« SwA±i nj ±U pA

659

¤Ø°Ay

hM

,@ã»M ß¥

Ú @ Ò± ÔªÖ§A Ò¹Ò®ÖTß ã»Ø®Òî ÒKÔ\ÖdÒU Ö¬

ÒE Ò° ,@ ß Òo ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ßoÖ¼Òi Ö ß« ã»§

ºnAjoM SwA ²k{ « o¼¢®«Aj ³� An ºA³®T oµ ° ,@»®� y½Bz£ ©½AoM RoiC ° B¼¯j »{±i ° o¼i pA

àÖ¼ÇÒî Ò¹Ò ÖoÇÒ� àkÇÒe

ÒE ×»§ßáA ã»®Ö¦Ç ßñÒU ×¿ Ò° ,@ ã

»®Ôñß¦Ö Ô¼Ò Úã»Ò¦ Òî Ô³Ö�Ù¦ ÒvÔU ×¿ Ò°

;@ºnAm¢«A° (Rj±i q]) »v� ³M Ao« ¬jp ©µ oM ©za ð½ »ØTe ° ;@k®� ¨j±MB¯ ³� »®ñ¯ y�Ø¦v« « oM °

,@Hªß¦Ç ÖvÔ« ã»®Ú Ò±ÒU Ò° ã

»® ÖªÒe ÖnA Ò° ,@ Ò¹Ú® Ò\Ö§A ã»ß® Ö« ßoÖdÒU ×¿ Ò° ,@ ã

»Ø®Òî Òq ß\ÖíÒ¼Ò

,@¬Ao¼ªM ¬Bª¦v« Ao« ° ,@� ©en « ³M ° ,@pBv« ¨°od« Sz´M pA Ao« /@k®ñM ºnB� ©½AoM k¯A±U»ª¯ Ao½p

ßKÙ¼Ú�§BßM Ò° ,@ ßÄ ×oÒd

Ö§A ßÒî ß¤ ×ÀÒdÖ§BßM ã»®ß�Ö @A Ò° ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§BßM ã

»®Ö� ßdÖ§ÒE Ò°

»�@BQ KLw ³M ° Äoe pA ¤Àe KLw ³M ° ,@� �d¦« ¬B¢Tv½B{ ° ¬Bd§Bæ ³M °

×»¦ÇÒî ÒJ±Ô¦Ô�ÇÖ§A ÒSÖ�Ò¦ÇÒi Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe Ön

ÒE B×½ ßWâ¼LÒhÖ§A ßÒî

tBwA oM An Bµ¤j ;@B½AkinBM /@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,@� S½B�� ° ¬Ajo£ pB¼¯»M Ao« »�@BQB¯ pA

Ö ß« Ô¸ ÒkßÃ ÖÒÑ Ö¿A ßSÒ¦ ÒªÖ¦ ÒªÒTÒ , ÒÏßTÒ ßoÖí Ò« ×»¦Òî Ò¤±Ô�Ôí

Ö§A ÒR ÖoÒ�Ò Ò° ,@ ÒÏßU ÒjA ×nßáA

pA Bµ¤j ,@¬Bw ½kM ;@ºjn°C j±]° ³M Rj±i SiB®{ BM An Bµ¥�î ° ,@ºk½oC Rj±i ¶jAnA

ß¤±Ô�ÔíÖ§A ßn ÖkÒ� Ôé Öw Ô° Òo ÒæB×�ÒU Ò° ,@ ß³Ò§ Ò±Ö§BßM ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A ßSÒi Òo Òæ Ò° ,@ ÒÏßTÒB×h Ò«

Bµ¥�î ¬A±U ° ,@k¯A±U ¬Ao¼e ³� k¯jAj nj jB½o ° Akæ BµK¦ ° ,@k½jo£ ÄnCB¯ ±U toU

,@ ÒÏß® ßwB×dÇ Ò« ßnA ×kÖ�Ç ß« ÖÇÒî Ô�B×�ÇÖ§ ÒÑ Ö¿A ßSÒíÒ�Ò�Ö¯A Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ß¾ÐB×®ÚX§A ßÒî

,@k®MB½nj An S½Bµ»M±i ¶pAk¯A k®Tv¯A±T¯ ° k¯k{ ¨BªU RBª¦� ° ,@k{ ©� ±U »½±£@B®Y nj

ÖÒî ßWÖdÒLÖ§A ß� ÔoÔ�ßM ÖSÒ\Ò§ Ò° A×l ßáB Ò , ÒÏ ßªÒíß ß¾ÐB ×~ÖeßáA ÖÒî Ô ÔvÖ§

ÒÑ Ö¿A ßSÚ¦Ò @ Ò°

k®®� ±£pBM An ±U RB�æ »¦ñ{ oµ ³M k®TwA±i ²B£ oµ ° k¯k{ ³Tvi S½BµSªí¯ xnBª{ pA Bµ¬BMp °

ã»Çß ÔjÚj ÒoÒTÒU Òã

» ß Ò /@ ÒÏß� Öæ Ò° ßÎA ×nÖjßáA ÖÒî ßqÖ\ÒíÖ§A Ô¸ ÒoÖ¼Òe B× ÖU ÒoÒ ÒM ÒÏßTÖíÒ¯

nj k{ k½joU nBaj ¬C uQ /@k¯k{ ²jpRo¼e ±U RB�æ �nj pA »¯A±UB¯ nj

B ×« Òp Ò°B×\ÒTÒU Ö¬ÒE B × Ò§ ÒuÖ¼Ò§ ÖlßáA ,@B× Ò§ ÒRÖj ÚkÒe B ×« ß Òp Ò°B×\ Ô« ÖÒî ßoâ¼~Ö�ÚT§A

°A ³M ³� ºpB\Ô« Øke pA jnAk¯ �e ³� Aoa ;@ºjo� ¼¼íU y½AoM ³� ºpB\Ô« Øke pA T{m£ ³M SLv¯ ¬jo� »µBU±�@

,B × Ö¼Ò§ ßáA ÒSÖ¼Ò Ö¯ÒE B ×ªßM ÒÎ Ôk Òª ÖdÒU B × ÒTÖ®ÚñÒ« B ×« ×»¦Òî ßnA ×kßTÖ� ßá Ö

¿BßM Òã» ß Ò ,B × ÒU Öo Ò«

ÒE

,ºA²k¼¯Bwn°o¼¯ °A ³M ³� ºnAk«³M k®�y½BTwAn ±U ºA²jAj»½B¯A±U °A ³M ³`¯C�L�jnAjRnk�¬C ° ,jnm¢M° ²jo�n±LîºA²jAj¬B«o�

660

///Ø©´«ºBîj

ÒR ÖkÒL ÖíÒT ÖwA ß Ò« Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÒ§ Ò° ,@B× Ö¼Ò¦Òî ã

»¦ ÖªÔU B ×ªßM Õ¹Ò� ßvÒLÖ® Ô« Ô ÔvÖ§ÒÑ Ö¿A Ò°

¨BªU oM ±U Ø�e S´] ½kM /@k®Tvµ B½±£ ºjo� À«A ¬B{ºAoM ±U ³� »½B] BU Bµ¬BMp °

ÖÇÒî Ôk ß«B×d ÒªÇÖ§A ßR Òo Ô~ÇÒ� Ö¬ßáA Ò° ,@ ÒÎ ßk Öª Òe Ö ß« A±Û¦ ÔªÒ½×Ø¿ÒE ÒÏß�Ö¦Òi Ö ß«

k®½BTvM An ±U ³a oµ ³� ½A BM ;@k¯±z¯ ²jovA ° ³Tvi ±U y½BTw pA ³� SwA ¬C k®TwoPM An ±U k½BM ³� »½Bµ²k½oC

ß¹Ò�B×� ß�Ò¦ÖL ÒªßM ÒÎ Òk ßª ÒdÒ /@ ÒÏ ßªÒíß Ö ß« B× Ö¼Ò§ ßáA ÒSÖ½ Òk Öw

ÒE B ×« ×»¦Òî ÒÎ ßoÖñ Ô{

¬A±U ¶pAk¯A ³M ¬Ao¢z½BTw uQ /@SwA BwnB¯ S½BµSªí¯ ¥MB�« nj Bµy½BTw ©µ pBM ,@k¯nAm£ tBPw °

,@ Ò¬° Ôo Ù~Ò� ÔªÇÖ§A ÒÎ ß±Ö�ÇÒî ß¾

ÐB ×] ÒoßM Ò© Ò~ÒTÖîA Ò° ,@ Ò¬° Ôk ß«B×dÖ§A (Ô© ßµ ßk ÖªÒe) Ô© ßµ ßkÖ Ô]

,@k¯jp ¡®a ±U yzhM ° ±�î ·T{n ³M ¬Ao Ø~�« ° ,@k¯jo� y½BTw An ±U j±i y{±� °

, Ò¬±ÔLß§B×Ø�§A@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ß¹ÒL Ö� Úo§BßM Òk Ò~Ò� Ò° , Ò¬±Ô�ßÄ

ÐB ×hÖ§A@ ÒÏÒ§ ß¹Ú¼ßM±ÔM Ûo§BßM ÒuÒ] Ö°ÒE Ò°

;@k®MBT{»« SµB£nj ³M �B¼T{A BM k¯A±U º±\Tv] nj ³� Bµ¬C ° ,@k®¯Apo§ ±U SØ¼M±Mn ¨B�« pA ¬B�@B®woU °

ß¥â¼Ç«ÖFÒU ß¤ ×À ß ã

» ÔFÚ¼Ò�ÒTÒ½ Þ¥Ô @ Ò° ,@ Ò¬±Ô® ßvÖdÔªÖ§A ÒÏß¦ Ö�Ò ×»§ßáA ÒK ÒvÒTÖ¯A Ò°

º°pnC ·½Bw nj q¼¯ »¢ªµ ;@k¯A±U »zhM ¬°q ° ¥� ³M KvT®« ,@¬AnB�±ñ¼¯ °

ã»Ç ßoâ¼~Ö�ÚT§BÇßM Ô� ßoÒTÖíÇÒ½ Ò° ,@ ÒÏß Ö±ÒhÇß§ Ù¤

Ûm§BÇßM Ô¥ÒÄÐB ×�ÒTÇÒ½ Ò° ,@ ÒÎ ß±Ö�Òî

/@k¯nAj �AoTîA ±U tBPw nj »µBU±� ³M ° ,@k¯A±U pA tAoµ nj ° ,@k¯A³Tvz¯ R±�î

×¿ Ò° ,@ ÒÏßTÒîBÇ×� ÖÇÒî Ò�ÒkÇ Òæ ÖÒ« Ô�°Ôk Ôæ ÒÏÖíÒ® ÖªÒ½ Ö©Ò¦Ò /@ ÒÎ ßoÖñ Ô{

³M B½ ,@k¯A¬Ajo£ °n S½nAjoM¬B«o pA ³� Bµ¬C

,@Ò©ÒíÇÙ®§A Ô© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ÒSÖ�ÒLÇ ÖwÒE Ö¬ÒE ÒÏßTÒ¼ ß~ÖíÒ« ×»¦Òî Ò�ÒñÒî Ö Ò« Ô�±ÔñÔî

,@»®� o½pAow ¬Bz½A oM An S½BµSªí¯ ³� ½A pA S{Ak¯ pBM ° kz¯ é¯B« An ±U ,@k¯A¤±�z« S¼¯B«oB¯

ÒKß�A ×±Òî Ö©Ô ÒTÖ Ú±Òi Ò° ,@Ò©Ò�Ù®§A Ô©Ô Ö® Òî ÒSÖ Òo Òæ Ò° ,@Ò© Òvß�Ö§A Ô©Ô Ò§ ÒSÖ§ ÒqÖ]

ÒE Ò°

S«Ak¯ nBaj ³� ²k®½C ° SLBî pA ° ,@»¯Ajo¢M Bµ¬C pA An BµSL¼~« ° BµÀM ° ;@»¯Ajo£ ¬A°Ao An ¬Bz½A Sªv ° K¼~¯ °

ÒoÖñ Ô{ Òâ¼® ßvÖdÔªÖ§A »Ò¦Òî ÒSÖLÒ] Ö°

ÒE Ò° ,@ Ò ÒvÖeÒE Ö Òªß§ ÒSÖ�ÒîB ×� Ò° ,@ ß

¨ ÒkÚ®§A

oÇMAoÇM nj An ±ÇU tBPÇw ° oÇñ{ ³Ç� ºjoÇ� p¿ ¬AnB�±ñ¼Ç¯ oÇM /@»Çµj xAjBÇQ oMAoM k®a k®� »ñ¼¯ ³� »v� ºAoM ° ,@»¯BwoTM k¯±{»«»¯Bª¼zQ °

,@ ß¬B×®ßT Ö« ßá Ö¿BÇßM ÒÏß�Û�ÒíÇÒU Òo

Öñ Ô{ ß¾ ã»vÔªÖ§A »Ò¦Òî Ò° ,@ ß¬B ×vÖe ßá Ö

Àß§ ÒÏß�â¼ Ö±ÒU

;@k¯n°C ºB] ³M S¯jB´¯ SØ®« ° »¯BMo´« o�Bi ³M An ±U tBPw ° oñ{ BU ºjo� K]A° q¼¯ ¬AnB�kM oM ° ,@k¯n°C ºB] ³M ºnB�±ñ¼¯ �¼±U

661

¤Ø°Ay

hM

ÒÏÒ¯B ×dÖLÇ ÔvÒ /@ ÒÏÖ®Ç ß« ß¬BÇ ×vÖe ßá Ö¿A

ã»Çß ß ÒjB×½ Ùq§BßM Ö©Ô Ò® ßvÖdÔ« ÒR ÖkÒî Ò° Ò°

° ² Øq®« nk ³a ±U ;@¬BdLw ºAki ºA /@»¯Ajo£ ¬°q�A Ç ¬B{tBPw oMAoM nj Ç ¬Bz½A ³M An j±i »ñ¼¯ ° ¬BveA ºjAj ²kî° q¼¯ ¬AnB�±ñ¼¯ ³M ³ØTL§A

,@ ÒÏßM ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô¸ Ú±Ô�ÇÖ§A Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô³ÔMB ×vßTÖ¯A Ò° ,@ ÒÏÖ® ß« Ô² ÔÅ ÖkÒM B ×« ×»¦Òî ÔKâ¼XÔU

q¼Ç¯ An ¬C ¨B\Ç¯A ¬A±U ° ,Sw±U K¯B] pA k®¯Aj»« ³ªµ ° ,SwA ±U ·¼eB¯ pA xpB�C ³� SwA ºq¼a ºApA nj »µj»« ³� »{AjBQ ,¬±a ;»L¼î»M

ÒÏÒ¦ÇÒ ,@ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô³ÇÒ§ ß�â¼ Ö±ÚT§A ã»ß Ô¥Û @ Ò±ÚT§A Ò° ,@ ÒÏÖ® ß« ß³â¼ Ô¬B ×vÖe ßá Ö

¿A Ò°

An ±U uQ /@j±{»« ¥æBe ±U oM ¥Ø�±U BM q¼¯ ¬C ¨B\¯A oM �¼±U ° ,@Sw±U K¯B] pA »ñ¼¯ ½A ° ,@ºA²jAj Rj±i

Ô² ÒjB×íÇ Ò« Ò° ,@ ÒÏÖ® ß« Ô²ÒE ÖkÒM Ú¬

ÒE Ò° ,@ ÒÏÒ§ Òk Öª ÒdÖ§A Ú¬ÒE Ò©ß¦ Òî Ö Ò« Òk Öª Òe Ôk Öª ÒdÖ§A

q¼¯ ¬C Sz£pBM ° ,@²j±M ±U pA xpB C ° ,@Sw±U ¶s½° Bµy½BTw k¯Aj»« ³� »v� y½BTw ;@©®�»« y½BTw

ÒÎ Òk Ò~ÇÒ� ÖÇ Ò« Òk Öª Òe ,@ ÒÏÖ® ß« B ×� Ùo§A ßï±Ô¦ÔM ÖÒî Ôo Ô~Ö�Ò½ ×¿ Gk ÖªÒe ÒÏÖ¼Ò§ßáA

³� »v� y½BTw ;@k¯Bwn»« S½j±®zi ° S½B�n ³M ©Te n±� ³M Ao« ³� »z½BTw ;@SwA Rj±i º±w ³M

Ö ß« ÕRA ×kÙ½ ÒÆ Ô« ÒÏÒ§ Ò° ,@ ß³ ßª Òíß ã» ÒÏÖ® ß« Ô³Ò§ Òkâ½q ÒªÖ§A Ú�ÒdÒT ÖwA Ò° ,@ ß² ßk Öª ÒdßM

pA »¯B£k®®�k¼½FU ±U ° /@SwA ²jo� Ak¼Q q¼¯ An S½BµSªí¯ »¯°q �B�dTwA ¬Bw ½kM ° ,@²jo� k~ An ±U j±i y½BTw BM

×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò /@ ÒÏß�Ö¦Òi Ö ß« ÒSÖLÒL Öe

ÒE Ö Ò« B× ßM Û}ÔhÒU Õ¹ Òª Öe Òn Ò° ,@ ÒÏß Ö±Òî

oM uQ /@jAj »µA±i |B~TiA »{BM ³T{Aj yTw°j ³� S¯B£k½oC pA ð½ oµ ³M ³� »Tªeo« ° ;@ºnAj »¯Bwnðª� ²An

B× ßL Ò] Ö°ÒFßM ,@ ÒÏß�Ö�Ô§ ßRA ×kÙ½ ÒÆ Ô« Ò° ÒÏßT ÒªÖe Òn Ö ß« B×® Ö~ Ô~ÖiA Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô«

³� nAj »¯ApnA RnBM SØ¼�Ø±« ° ²k®®� k¼½FU �B�§A ° BµSªen ¬C pA An B« ° ,@Swo�M j°nj °A ¤C ° kØªd«

,@ ßRB×ñÒ¦ Ò Ö§A Ò ß« B×µB ×\Ö¯ÒE Ò° ,@ ßRB×îB ×� ßá Ö

¿A Ò ß« B× ßª Ò~ÖîÒE Ò° ,@ ßR ×¿B×� ßá Ö

Àß§

,@BµS�@Àµ pA RB\¯ ° ,@Bµ»µBLU pA ��e ° ,@¬BµB®£ pA T{m£nj WîBM oTz¼M

ÒÇ ß« B×µ ßoÇÒ Ö°ÒE Ò° ,@ ßRB× Ð Ö¿A Ò ß« B×µB×� Ö°

ÒE Ò° ,@ ßRB×½A ×k ß Ö§A »Ò§ ßáA B×µ ßk Ò{ ÖnÒE Ò°

° Bµ»M±i »¯A°Ao ° ,@BµSC pA ºnAk´¢¯ ° ,@S½Akµ ºBµo¼v« ³M »½Bª®µAn °

B× ß�ÒLÇ ÖwÒE Ò° ,@ ß

© Òvß�Ö§A ã»ß B×µ ßkÒ½ Öp

ÒE Ò° ,@ ßRB× @ ÒoÒLÖ§BßM B × ß§ ÒqÖ¯

ÒE Ò° ,@ ßRB×® ÒvÒdÖ§A

»¯A°Ao ° xq½n ° ,@Bµ©´w ° BµSªv »¯°q ° ,@BµS�oM ¤°q¯ ° ,@Bµ»ñ¼¯

ÕKâ½oÇÒ� ÒÏÚ¯ßáA , ßJ±Ô¯Ûm¦Çß§ B×µ ßoÒ�ÇÖ�

ÒE Ò° , ßJ±Ô¼ÔíÖ¦Çß§ B×µ ßoÒT ÖwÒE Ò° , ß

©ÒíÙ®¦ß§

° ð½jq¯ ±U B¯Bªµ /@jjo£ ¬BµB®£ yzhM ° ,@BµK¼î y{±Q ° ,@BµSªí¯

662

///Ø©´«ºBîj

,@ ÒÏßTÚ½ ßoÒM Ö ß« ÒÏßU Ò±Ö� Òæ Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦Òi Ö ß« ÒÏßU ÒoÒ¼ ßi ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò /@ ÕKâ¼\Ô«

,@SUB±¦h« ¶kMp ° ²k½q£oM ° ,@RA²k½oC ½oT´M oM uQ /@»Tvµ ²k®µjgwBQ

ß¥ Ò�ÇÖÒFÒM ß³Ö¼Ò¦ÇÒî ÖÎ ßnB×M Ò° ,@ ßRA ×±Ò¦ Ú~§A ß¥ Ò�Ö

ÒFßM ÒÏß¼Öe Ò° ×»¦Òî ÒÏß®â¼«ÒE Ò°

BµS�oM ½oUoM ³M °A ³M ° Swo�M An Bµj°nj ½oUk®ª{pnA ° ½oUoM ,@Rj±i »e° ¼«A °

B×îÒj Ò° ,@ ÒÎ ßo Ö«ÒFßM Ò� Òk Òæ Ò° ,@ ßR ×¿B ×w Ùo§A Ò ß« ÒÏÖ®Òî Ò�Ú¦ÒM B ×ªßM ,@ ßRB× @ ÒoÒL

Ö§A

,@k¯A±i Ao ±U º±w ³M ° ,@jo� nBñ{C An Rn±Twj ° ,@k¯Bwn An ±U ºBµ¨B�¼Q ° BµS§Bwn q¼¯ °A ³� ³¯±£ ¬C ;@²kM S�oM

,@ Ôâ¼�Ò¼Ö§A Ô²B×UÒE »×ØT Òe ,@ ßâ¼L Ôª

Ö§A Ù�ÒdÖ§BßM ÒÏÖ¼Ò¦Òî ß¥ßÄ ×¿ Úk§BßM Òc Ò~ÖÒE Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA

/@k«C y Aow ³M òo« ³� ¬C BU ;@SiAjoQ ±U j±]° oM ¬jn°C¥¼§j ³M SwA nBñ{C ° Ø�e ³`¯C ³M B½±£ ° c¼~ ° {°n n±� ³M °

,@ Òâ½oÇ ßiÐ Ö¿A ã»ß ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ Òâ¼§ Ú°

ÒÑ Ö¿Aã»ß ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò°

,@kTwo j°nj °A oM q¼¯ ¬B£k®½C nj ° ,@kTwo j°nj °A oM ¬B¼½AkTMA nj Aki

ÒSÖ�Ú¦Òi B ×« ß ÒvÖeÒFßM Ö© ß â¼ Ô³Ö�Ô¦ÖiA Ò° ,@ Òâ½o ßµB

×Ø�§A ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ò° ß³ß§A× ×»¦Òî Ò°

ºjo� ½q¢½B] ³� ºq¼a ½oT´M ³M ° ,@kTwo j°nj q¼¯ y�@BQ S¼M ¥µA ° ¤C oM °

ÒÏÒ§ Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE / Òâ¼ªÇ ßeA ×Øo§A Ò©ÇÒe Ön

ÒE BÇ×½ ÒÏßM Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò ß« GkÒe

ÒE ß³ßM

±U ;@B´§A@nBM /@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ;@� ½q¢½B] ¬Bz½A jn±« nj ,@An S¯¿±wn pA »ñ½ q¼a ¬C ³M

B× ÔT Ò� ÒnB×í Ô« ÒéÒ�Ò�Ö¯A ßkÒ� ,@ ÔRB×½B×�Ö§A B Ò ß�±Ô¦ÔM Ò¬°Ôj Ôç ßnB×íÔU ×¿ ÕRA×jA ×nßáA

/@Sv¼¯ ±U ¶jAnA BM ºo¼£nj ºAnB½ An »v� ° k¼wn k®µA±i »½B´¯ �kµ ° k~�« ³M ©Te n±� ³M ³� ºnAj »½Bµ²jAnA

à ÒjA ×nßáA Ô¹ÇÚ½ÒF Ò ,@ ßRB×½B × ÇÙ®§A Ò¬°Ôj B× ÇÒ§ Ùj Úo§A ßÒî ßRB×îB×�ßT Öw ßá Ö

¿A ßqÖ\ÒíßM

³� ºA²jAnA oµ uQ /@»wn»« Rj±i ¥«B� j±~�« ³M ©Te n±� ³M ° k¯±{»« ¬A±UB¯ k®½B¼M q¼¯ ±U ¶jAnA ºo¼£nj ° »½°nB½°n ³M o£@A

,@ ÒÎ ßoÖ¼ÒhÇß§ Ó¿A ×qÖ®ßT ÖwA Ò° ,@ ÒÏß¦ Ö�Ò ß¥Ö¼Ò®ß§ HLÒL Òw Ò° ,@ ÒÎ ß±Ö�Òíß§ Ó¸ ÒjA ×nßáA B × ÒTÖ¦ÒíÒ]

;SwA SUB�oM ° RAo¼i ¬k«Cj°o WîBM ³� An ºq¼a oµ ° ,ºA²jAj nAo S¦� ³M ¬k¼wn ºAoM ³�@»LLw oµ ° ,ºA²jo� yzhM ºAoM

,@àÄ ×° ÒkÇßM Ú©Ô Ç

×Ø¦§A B Ò Ö¦Ç ßæ@ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ßSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò

,@B«o ¥~ØT« »¢¯Aj°B] ³M An Bµ¬C ° ,@Swo�M j°nj kØªd« S¼M ¥µA ° kØªd« oM

ß¾ÐA ×kÙ®§A ÔKâ¼\Ô« ,@ ß¾ÐB×�ÒíÖ§A Ô©â½oÒ ,@ ß¾

ÐB×L ßdÖ§A Ôé ßwA ×° ÒÏÚ¯ßáA ,@ à¨B ×ªÒTßM B×µ

ÖE ÒkÖMA Ò°

Ak¯ ³M ²k®µj gwBQ ,@³¯Bª½o� ºB�î ,@o¼£@Ao yzhM ºAnAj ±U B¯Bªµ ;@¬Ajo£ pB C ¥«B� n±� ³M °

663

¤Ø°Ay

hM

1/@ ß¾ÐB ×î Ûk§A Ôéâ¼ª Òw

/@»Tvµ Bîj ºAoM »M±i ¶k¯±®{ °

@

141

RBªwºBîj

SwA ²k{S½A°nEFGHI ¬BªXî M kØªd«JB®]¨ Ø°j K½B¯ pA ³@

wxyz{ @ºo ÖªÇ Òî k¼íÇw ÇM ¬BªXî M kØªd«JB®]u¦\« nj :@k½±£»« »¦î M kØªd«

:@k¯j±«o k¯jo� o�@l ³� »UBª¦� pA kíM ¬Bz½A ,@©¼T{Aj n±�e

M kØªd« pA °A ° ©¦wA M k Øªd« pA °A ° ,@jAj oLi « ³M k¼íw M kØªd« °oªî ±MA

/@jo� S½A°n cdefg @�jBæ ¨B«A pA nA±£nqM ¬C ° ,@»í] oªî M ¥ Ø�« pA ¬Bz½A ° ¬B®w

»¯B½BÇQ SîBw nj Bîj ½A SwA ØKdTv« ³�SwA ²k«C ¼®a S½A°n ½A nj ³ØTL§A

/@j±{ ²k¯A±i ³íª] p°n

pA ,@RBªw ºBîj :@SwA ²j±«o Bîj ½A ¬jo�@±£pBM ¨B¢®µ nj q¼¯wxyz{ @»w±� g¼{

SîBÇw nj SwA ØKdTÇv« ° ,@SwA ²k{ S½A°n wxyz{ @(@¬BªXî M kØªd«@) ºoª Òî JB®]

/@j±{ ²k¯A±i ³íª] p°n »¯B½BQ

:@©½n°C»« wxyz{ @»ªí�S½A°n �L� An Bîj T« ¬±®�@A

,@ß¨ ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Ù¥Ò]

ÒÑ¿A ÙqÒîÒÑ Ö¿ÒA ,@ ß©Ò�ÖîÒÑ Ö¿A ß

©â¼�ÒíÖ§A ÒÏ ßª ÖwBßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

;@SwA »«Ao£ ° oUk®ªµ±ñ{ ° oUk®«Rqî ³� »«B¯ ¬Bªµ ;©®�»« SwA±inj ±U pA RoUònqM ° ònqM ¨B¯ ¬C ·�wA° ³M ;B´§AnBM

ß¹ Òª Öe Úo§BÇßM ßcÖTÒ�Ö¦ß§ ß¾ÐB ×ª Úv§A ßJA ×±ÖM

ÒE ß�ß§B×� Ò« ×»¦Òî ß³ßM ÒSâ¼îÔj A×lßáA ãºmÚ§ÒA

¬BªwC ºBµnj ±U Sªen BM ° k®�»« oYA º±{ ²k¯A±i ©wA ¬C ³M ¬BªwC ºBµnj ºBµ¥� oM ²B£ oµ ³� »ªwA ¬Bªµ

ßZ ÒoÒ�

Ö¦Çß§ ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßJA ×±ÇÖM

ÒE ß�ßÄÐB ×� Ò« ×»¦Òî ß³ßM ÒSâ¼îÔj A×lßáA@ Ò° ,@ ÖSÒdÒTÒ�Ö¯A

k®�»« oYA ,@º±{ ²k¯A±i ©wA ¬C ³M y½Bz£ ºAoM ¼«p ºBµnj ºBµ»¢To£ oM o£@A ³� »«B¯ ¬Bªµ ;j±{»« pBM

/@153 :@RA±îk§A [´« pA ¥�¯ ³M ,@402.95 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

664

///¨Ø°jK½B¯

pA³

RBªw

ºBîj

,@1@ Òo ÚvÒ¼ÇÒU ßo ÖvÔ¼Ö¦Çß§ ßo ÖvÔíÖ§A »Ò¦Òî ß³ßM ÒSâ¼îÔj AÒlßáA Ò° ,@ ÖSÒ] ÒoÒ�Ö¯A ß¹ Òª Öe Úo§BßM

kµj»« Swj »¯BwC ° »TeAn ,º±{ ²k¯A±i ¬AkM Bµ»Thw ¬k{¬BwC ºAoM o£@A ° ;j±{»« jB\½A y½Bz£ °

»§° W¼Ç¯FU Rn±æ ³M <Ro Øv¼U ov¼¦§ oví§A »¦î ³M S¼îj AláA°> :@SwA ²k«C ¼®a ³¼îjA ºBµJBT� nj Bîj pA ²o�� ½A /@1

/@k{BM»« <o Øv¼U> c¼dæ

¥\¯ ve Apo¼« ZBe nB�q¼µoQ K¼�i :@k½±£»« <¬Bvd§A Øºo�Lí§A> JBT� njwxyz{ @ºk¯°B´¯ oL�@A »¦î g¼{ nA±£nqM ·« ØÀî

RnBÇ½p An �AoÇî ·w Øk�« kµBz« ³w ° ¥á ° k~¼w ° nAqµ ¤Bw nj :@S£ ° jo� �½oíU « ºAoM »¦¼MjnA ¼�îA±§A ¼«A

³Ç]o� »§BíU &A ¥ Ø\î o~î Ø»§° Ro�e S«ki ³M ØozU ,@³w Øk�« kµBz« ½A nj ©T]Be ½oU©´« ° « º°pnC B´®U ,@¨jo�@

/@j±M

pA kíM ° ¨k{»« oØ �« oe jnA° ° ¨jo�»« ¥v� ³íª] ºBµp°n ©T{Aj ³� ºA³«B¯oM �L� ° ¨j±M Øoz« (hijkl ) ¼ª�B� nj

,@¨k¯B«»« oe nj ¾Bzî °Jo�« pBª¯ S�° BU ° ¨jAj»« ¨B\¯A An ³íª] p°n ¶jnA° RBØLdTv« ° ¤BªîA o~î ° o´� pBª¯ ¾AjA

/@¨k«C»« ¬°o¼M oØ �« oe pAuPw

ºBîjS�° ³� ¬C BU ¨k{SÄAo� ¤±�z« ° ³Tvz¯cdefg @jA±]Ro�e oØ �« ow@¿BM ,@¨k{ Øoz« oØ �« oe ³MºA³íª] p°n

oM B]SØ¼íª] ºjB½p pA ,@k{ jB½pSîBw ¬C JA±Y �nj S´] ³M SØ¼íª] ¨BejpA ,@k¼wn Ao� Ç p°n oiCSîBw Ç RBªw

/@¨k{RBªw ºBîj ¬k¯A±i ¤±�z« ³¦\î BM ,@j±M ²k¯B« J°o� BU »ª� ¬B«p »�o� pA ° k{¡®U «

»µB¼Çw wBd« ° ³TvM ow ³M ºk¼w ·«BØªî °A ,@³Tvz¯ « nB®� nj »½°nBL½p Äk¯A S{nj }h{ ³� ¨k{ ³ Ø]±T« ²B£@B¯

jo�»« x±£ °A ° ¨k¯A±i»« Bîj « ;@j±M »§BiyTwAn ·¯±£ oM °S{Aj »§±ªí« »®wBd« °tBL§ ° ¤kTí« »T«B� ,@S{Aj

/@j±ª¯»« c¼d~U ¨k¯A±i»« �¦� « ³� An »UAnBLî °

»¯A±i»« WØ Æ« An ¥í� Aoa :@j±«o� ,@<Ro Øv¼U ov¼¦§ oví§A »¦î B´M S¼îj AláA°> :@¨k¯A±i AnRnBLî ½A ¬±a ³¦ª] ¬C pA

?@Sv¼¯ WØ Æ« ¥îB� ³� »Un±æ nj

/@SwA ²k«C WØ Æ« Bµ¬C nj ¤Bí�A ³� Ao½p ;@¬C kíM B« ° ¥L� B« ¤Bí�A BM Sv¯B\« S½Bîn S´] ³M :@©T£@

/@»Tvµ ©¦î ¥µA pA ±U ¬±a ,@»¯AkM ©TwA±i �� ,@j±L¯ ±U ³M jAo½A ¨À� ½A pA « n±�®« ³ØTL§A ,@SwA �¦� K¦�« ½A :j±«o�

?Sv¼� Bæ°A ½A BM B�C ½A ©®¼LM ³� jBT�A ©§j nj ,@SwBioM B] pA ³� »«B¢®µ ,@¨j±ª¯ oØñzUK¦�« ½A o�Bi ³M °A pA «

BU ©T�n °A ¤BL¯j ³M ,@©TwBioM ° ²jo� �oU An Bîj ,@j±L¯ »½B]« nB®� SØ¼íª] ºjB½p pA ³� ½A BMSvz¯ B\®½A nj ³¯±¢a °

/@¨joñ¯ Ak¼Q »§° ²j±ª¯ ±\Tv] An °A ¨BªU S½ Øk] BM ° ?@©wB®zM An °A

²C jBTÇ�A»« ¨jB½ ³M ³Ø¼�� ½A ²B£oµ ¬C pA uQ ,@¨jo� ¨BªU ³§B¯ ° ºnB] ºBµð{A BM An Bîj ·Ø¼�M ° ©Tvz¯ � ØwFU S§Be BM

/@¨k¼z�»«

oØ �Ç« oÇe ³ÇM ØoÇz« ³Ç� ¨kÇ½j JA±i ©§Bî nj »L{ S{m£ ¤Bw ³w /@¨jo� x±«Ao� An ³Ø¼�� ½A ° ©Tz£pBM ©®�° ³M

¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼Q Ro�e ¬C pA « ,SwA ¬±£¨k®£ Ro�e ¬C ° ,SwA ³Tvz¯cdefg jA±] Ro�e ,@Ä²k{hijkl ¼ª�B�@

/@Ä²jo� x±«Ao� An Bµ¬C pA »ioM ³� ¨jo�»« ¤AÆw ³¦ñz«

:@¨k¼woQyUo�e pA ³� SwA ½A ²k¯B« ¨jB½ ³M ³� »¦ÄBv« pA

Ñ¨k{»« ¥ Øw±T« Çrstuv @½oµB� ·ØªÄA Ç Bª{ ¬B�@B¼¯ ° Bª{ ³M ° ©TwA±i»« »§BíU ºAki pA ³� Øoz« kµBz« nj ³z¼ªµ «

665

¤Ø°Ay

hM

ß³ßM ÒSâ¼îÔj A×lßáA Ò° ,@ ÖR Òo ÒzÒTÖ¯A ßn± ÔzÛ®¦ß§ ßRA ×± Ö«ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ß³ßM ÒSâ¼îÔj A×lßáA Ò°

o£@A ° ;k¯±{»« ³Th¼¢¯AoM ¬B£jo« ,º±{ ²k¯A±i ¬C BM ,¬B£jo« ¬k{ ³Th¼¢¯AoM ºAoM o£@A °

ÒÏ ß Ç Ö] Ò° ßn±Ô¯ ß¤ ×ÀÒ\ßM Ò° ,@ ÖSÒ� ÒzÒñÖ¯A ß¾ÐA ×Øo Ú�§A Ò° ß¾ÐB ×wÖFÒLÖ§A ß� ÖzÒ ×»¦Òî

¶oá n±¯ ·�wA° ³M An ±U ;@B½Aki ° /@j±{ �o�oM ,º±{ ²k¯A±i ©wA ¬C ³M [¯n ° ÀM ° »Thw ¬k{ �o�oM ºAoM

,@Ô²±Ô] Ô±ÇÖ§A Ô³Ò§ ÖSÒ®Òî ãºmÚ§ÒA ,@ ß²±Ô] Ô±Ö§A ÙqÒî

ÒE Ò° ,@ ß²±Ô] Ô±Ö§A ß¨ ÒoÖ @ÒEß©â½oÒñÖ§A

xoÇMAoÇM nj ¬AnAj°oÇMC ·ªÇµ ° BÇµ°n ·ªÇµ ³Ç� »�nBLÇ« º°n ¬BªÇµ ;©Ç¯A±i»«SwB´¯C½oUk®«RØqî ° ,BµnBvin ½oUS«Ao� BM ³� RA³¯AnA±£nqM

Ô³ÇÒ§ ÖSÒ¦Ç ß] Ò° Ò° ,@ ÔRA ×±Ç ÖæÒÑ Ö¿A Ô³Ò§ ÖSÒí ÒzÒi Ò° ,@ ÔJB×� Ùo§A Ô³

Ò§ ÖSÒí Ò�Òi Ò°

° ,@k¯A²jBTA ²po§ ³M °A oMAoM nj BµAkæ ·ªµ ° ,k¯A²k{ ©i y¦MB�« nj Bµ¬jo£ ° ,@k®®U°o ° nA±i

ÒéÒ�ÒU Ö¬ÒE Ò¾ÐB ×ª Úv§A ÔÏ ßv ÖªÔU B × ßM ã

»TÚ§A ÒÏßU Ú±Ô�ßM Ò° ,@ ÒÏßTÒB×h Ò« Ö ß« ÔJ±Ô¦Ô�Ö§A

¬jBTA pA An ¬BªwC ¬C BM ³� »½°o¼¯ ;©®�»« SwA±inj ±U pA S¯A±U ° °o¼¯ ° SUnk ·�wA° ³M ° /k®wAoµ nj ±U toU pA Bµ¤j

, ×¿° ÔqÒU Ö¬ÒE Òç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A ÔÏ ßv ÖªÔU Ò° ÒÏß Öl ßáB ßM×Ø¿ßáA ßç Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî

,»T{Aj ³¢¯ ºj±MB¯ pA An ¼«p ° Bµ¬BªwC ° Ç k{ kµA±i ±U ¬lA BM B´®U ½A ° Ç ºA³T{Aj ³¢¯ ¼«p º°n oM

BÒ ÇßM ÒSÖ�Ò¦ÇÒi ã»TÚ§A ÒÏßT Òªß¦ÒñßM Ò° ,@ Ò¬± ÔªÒ§B ×íÖ§A B Ò Ò§ Ò¬A ×j ã

»TÚ§A ÒÏßTÚ¼zÒªßM Ò°

·�wA° ³M ©¯A±i»« An ±U q¼¯ ° ;k®Tvµ k®MºBQ y¦MB�« nj ¬B¼¯B´] ³� »TØ¼z« ¬Bªµ ;©®�»« SwA±inj ±U pA ±U SwA±i ° SØ¼z« ·�wA° ³M °

,@ ÒKßÄÐB ×\ÒíÇÖ§A B Ò ÇßM ÒSÖíÒ® Òæ ã»TÚ§A ÒÏßT ÒªÖñ ßdßM Ò° ,@ Òç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A

,»TiBw An q¼¢¯AS�¢{ ºBµq¼a ¬C BM ³� »Tªñe ³M ° ;ºk½oC ¬C ·¦¼w° ³M An ¼«p ° Bµ¬BªwC ³� RA³ª¦�@

ÒSÖ�Ò¦Òi Ò° ,@H®Òñ Òw Ò¥Ö¼Ú¦§A ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò° ,@ÓÀÖ¼Ò§ B × ÒTÖ¦ÒíÒ] Ò° Ò¹ ÒªÖ¦Û�§A B Ò ßM ÒSÖ�Ò¦Òi Ò°

;@ºjAj nAo y«AnC ·½B« An K{ ° ,ºjAj nAo K{ An ¬C ° ºk½oC An »ñ½nBU °

/@kz¯JB\Tv« « ºBîj»§° ,@¨±{ ¥ÄB¯ ³¼¦î &A ¨Àwxo�T®«Ø»§° nAk½j ³M ³� Ø

j±M »í�±« ¨ Ø°j ·LUo« ,@¾A Øo«Bw ²An nj ³LUo«ð½ :@ºA²k½j An ¨B«A ¬C ³LUo« °j ¬±®�@BU ³ñ¦MSv¼¯ ¼®a ,@³¯ :@j±«o� Ro�e

,@Svµ RjB½ nj ³� »�Bæ°A BM »~h{ ,@ºk¯A±i»« RBªw ºBîj ° ,@ºj±M ³Tvz¯ ow º¿BM njhijkl ¼ª�B� oe nj ³�@

¤Bñ{A °S�o£ jAo½A °A ,@<Ro Øv¼U ov¼¦§ oví§A »¦î ³MS¼îj AláA°> :@ºk¯A±i¼®a An Bîj pA ºA²o�� ±U ,@j±M ³Tvz¯ ±U nB®�@

pA « ° j±«o� An ½A /@j±M ±U ¬B«p ¨B«A °A ?Sv¼¯ WØ Æ« ¥îB� ³� »Un±æ nj »¯A±i»« WØ Æ« An ¥í� Aoa :j±«o� ° ,@jo�@

/@¨k{nAk¼M JA±i

(120.1 :@o�lÑ¿A Ïvª§A ,@¬Bvd§A Ø ãºo�Lí§A)

666

///¨Ø°jK½B¯

pA³

RBªw

ºBîj

ÒSÖ�Ò¦Òi Ò° ,@Go ß~ÖL Ô« Gn± ÔzÔ¯ ÒnB× Ú®§A ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò° ,@GnB× Ò¯ Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] Ò° Òn±Û®§A B Ò ßM

;@ºjAj nAo »½B®¼M ²Aoªµ ³M x±] ° K®] ¨B¢®µ An p°n ° ,ºjAj nAo p°n An ¬C ° ,²k½oC An »®{°n ¬C BM °

ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò° Òo ÒªÒ�Ö§A B Ò ßM ÒSÖ�Ò¦Òi Ò° ,@ Ó¾

ÐB×¼ ß� ÒuÖª Úz§A ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò° ÒuÖª Úz§A B Ò ßM

An ¬C ° ºk½oC An ²B« ¬C BM ° ;»TiBw yhM»®{°n An ¬C ° ²jn°C j±]° ³M An k¼{n±i ¬C BM °

,@H]° ÔoÇÔM Ò° H«±Ô\ÇÔ¯ B × ÒTÖ¦ÒíÒ] Ò° ÒKß @A ×±ÒñÖ§A B Ò ßM ÒSÖ�Ò¦Òi Ò° ,@Gn±Ô¯ Òo ÒªÒ�

Ö§A

¬BªwC ºBµZoM ° ¬BMBU ¬AoTiA An Bµ¬C ° ºjo� �¦i An ¬B£nBTw ¬C BM ° ;ºjAj nAo K{ »®{°n

Ò� ßnBÇ ×z Ò« B× ÇÒ§ ÒSÖ¦ÒíÇÒ] Ò° ,@ ßâ¼�B×¼ Úz¦ß§ H«±Ô] Ôn Ò° Ó¹Ò®â½p Ò° Òcâ¼MB ×~ Ò« Ò°

Bµ�oz« ¬C ºAoM ° /ºjAj nAo Bµ¬B�¼{ ¬k¯An ºAoM ° ,@yhMS®½p ° ,BµïAoa °

HñÒ¦ÇÒ B × ÇÒ§ ÒSÖ¦ÒíÇÒ] Ò° ,@ Ò ãº ßnB×\ Ò« Ò° Òéß§B×� Ò« B× Ò§ ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò° ,@ ÒJ ßnB×� Ò« Ò°

xjo£ Ø¥d« ° S�oe nAk« ° n±d« ¬C ºAoM ° ,@ºjAj nAo ¬B½o] ºBµ Ø¥d« ° �±¦� ºBµ Ø¥d« ° ,BµJo�« °

,@B×µ Òoâ½kÖ�ÇÒU ÒSÖ®Ç ÒvÖeÒFÒ Ò¤ ßpB×®Ç Ò« ß¾

ÐB ×ªÇ Úv§A ã»ß B × ÒU Ön ÚkÒ� Ò° ,@ ÒcßMB ×v Ò« Ò°

,@ºjAj nAo ±ñ¼¯ An xA²pAk¯A ° ºj±«o n Øo�« ²B¢½B] B´¯C ºAoM ¬BªwC nj ° /@ºjAj nAo ºn°B®{ °

,@ Ó¾ÐB ×~ÇÖeßáA ÒÏßÄ

ÐB ×ª ÖwÒFßM B × ÒTÖ¼ Ò~Öe

ÒE Ò° ,@B×µ Òoâ½± Ö~ÒU ÒSÖ® ÒvÖeÒFÒ B × ÒU Ön Ú± Òæ Ò°

,ºjn°Cnj ²nBª{ ³M S½Bµ¨B¯ BM ° ;ºjo� ºnB¢¯Rn±æ ±ñ¼¯ ° ,ºk¼zhM Rn±æ °

ß¬B×�Ö¦ ÔvßM B × ÒU ÖoÚh Òw Ò° ,@B×µ Òoâ¼M ÖkÒU ÒSÖ® ÒvÖeÒFÒ Goâ¼M ÖkÒU ÒÏßT ÒªÖñ ßdßM B × ÒU ÖoÚM Òj Ò°

·�¦w SdU ° ,ºj±«o o¼MkU »M±i ³M uQ ºj±ª¯ o¼MkU STªñe BM °

,@ ßJB ×v ßdÇÖ§A Ò° Òâ¼® Ùv§A ßj ÒkÒî Ò° ,@ ßRB×îB ×Øv§A Ò° ßnB× Ú®§A ß¬B×�Ö¦ Ôw Ò° ß¥Ö¼Ú¦§A

;@ºj±ª¯ o Øhv« An Bµ¬C JBve ° Bµ¤Bw ¶nBª{ ° BµSîBw ° p°n ° K{

Ú© Ô Ç×Ø¦§A ÒÏÔ§F Öw

ÒE Ò° /@GkÇ ßeA ×° ºÓE Öo Ò« ßtB×Ø®§A

ßéâ¼ªÒ\ß§ B × ÒTÒ½ ÖÅ Ôn ÒSÖ¦ÒíÒ] Ò°

·�wA° ³M ±U pA ;@B´§A@nBM /@ºjo� ¬Bvñ½ ,¨jo« ¨BªU ºAoM An Bµ¬C ¬k½j °

ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬A ×o Öª ßî ÒÖM » Òw±Ô« ÒÏÒ§± Ôw Òn Ò° ÒÎ ÒkÖL Òî ß³ßM ÒSÖªÚ¦Ò ãºmÚ§A ÒÎ ßkÖ\ ÒªßM

¬Aoªî ovQ »w±« Ro�e RA²jBTwo ° ²k®M BM ³¦¼w° ¬AkM ³� ¬Bªµ ;©®�»« SwA±inj Sµ±ñ{

ß©ßÄÐB ×ª Ò� Ò� Ö±Ò ,@ ÒâØ¼¼ßM° Ûo

ÒñÖ§A ßtB ×vÖeßáA Ò� Ö±Ò ,@ Òâ¼w ÚkÒ� ÔªÖ§A ã»ß Ô ×À Úv§A

ºBµoMA pA oU¿BM ;k®{BM ¬C �nj ³M njB S¯B¼M° Øo� ³a ¬C pA oU¿BM ,¬B¼wk ¬B¼« nj »T�£ hw Ç jBM °A oM ¨Àw Ç

667

¤Ø°Ay

hM

,@ Ò¾ÐB×®Ö¼ Òw ßn±Ô� ã

» Ò° ,@ ßnB×Ø®§A ßj±ÔªÒî ã

» ß ÒjB× Úz§A ßR±ÔMB×U Ò� Ö±Ò ,@ ßn±Û®§A

,B®¼w ºAodæ ° n±� nj ° ;yUC ¬±Tw nj »µA±£ �°k®æ pA oU¿BM ,»®{°n ° n±¯

Ö ß« ß¹Ò @ ÒnBL ÔªÖ§A ß¹ÒíÖ�ÔLÖ§A ã»ß ,@ ßtÚkÒ� ÔªÖ§A ßjA ×±Ö§A ã

»ß ÒWâ½n±Ôe ß¥ÒLÒ] ã» Ò°

nj �nBL« ºA³í�M nj ° ,t Øk�« ¼«pow nj ,W½n±e ²±� nj °

àRB×½A× ßé ÖvßTßM Òo Ö~ ß« ßç Ön

ÒEã» Ò° ,@ ß Òo Ò\ Úz§A Ò ß« ß ÒªÖ½

ÒÑ Ö¿A ßn±Û�§A ßKß B ×]

³½C ³Ô¯ BM ,o~« ¼«pow nj ° ;|±~h« Sinj pA ,@n±� ²±� SwAn K¯B]

ßRB ×v ß\ÒLÖ® ÔªÇÖ§A ã»Çß Ò° ,@ ÒoÖdÒL

Ö§A Ò¥â¼ÄÐA ×o ÖwßáA ã

»®ÒLß§ ÒSÖ� ÒoÒ Ò Ö±Ò½ Ò° ,@ àRB×®Ù¼ÒM

¬B{±] ºBµ³ªza nj q¼¯ ° ;»TBñ{ ¥¼½AowA»®M ºAoM An B½nj ³� ºp°n nj (¼®`ªµ) ° /@nBñ{C ·¯Bz¯ °

ßo ÖdÒLÖ§A Ò¾ÐB ×« ÒR ÖkÒ�Òî Ò° ,@ à�± Ôw ßoÖdÒM ã

» ÒKßÄÐB ×\ÒíÖ§A B Ò ßM ÒSÖíÒ® Òæ ã»TÚ§A

An B½nj JC ° ,�±w ºB½nj nj ºjn°C j±]° ³M An Bµ»T�¢{ ¬C BM ³�@

,@ ÒoÖdÒLÇÖ§A Ò¥â¼ÇÄ

ÐA ×oÇ ÖwßáA ã»®ÒLßM ÒR Öp Ò°BÒ] Ò° ,@ ß ÒnB×\ ßdÖ§BÒ ßo ÖªÒ�Ö§A ßKÖ¦Ò� ã

»

,ºk¯Anm£ B½nj pA An ¥¼ÄAowA@»®M ° ;ºjo� kª\®« ¡®w ¬±`ªµ t±¯B¼A ºBnr nj

Ò� ßnB ×z Ò« Ö©Ô ÒTÖY Òn Ö°ÒE Ò° ,@A° ÔoÒL Òæ B ×ªßM Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ×»® ÖvÔd

Ö§A ÒÏÔT Òªß¦Ò ÖSÚªÒU Ò°

�o{ ° /k¯k½pn° »½BL¼ñ{ ³� ½A ¥¼§j ³M ,@ºjo� ¥«B� ° ¨BªU ¬B¯C oM An S½±ñ¼¯ Sªí¯ °

Ò¬ Ö±Òî Öoß ÒSÖ� ÒoÖ�ÒE Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ¦ß§ B × â¼ ÒSÖ @ ÒnB×M ã

»TÚ§A B Ò ÒM ßnB� Ò« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A

¬±îo ° ,ºk¯Bwn VnA ³M ¬Bz½A ³M ºj±M ²jAj nAo ¬B¼¯B´] ºAoM S�oM K]±« ³� An ¬B´] Jo °

ß©Ò�ÇÖîÒÑ Ö¿A ß

©Ò�ÇÖîÒÑ Ö¿A ß©â¼�ÒíÖ§A ÒÏ ßª ÖwBßM Ò° ,@Ù©Ò¼Ö§A ã

»ß Ô³ÒL ß @A ×o Ò« Ò° Ô² Òj±Ô®Ô] Ò°

oUònqM ,oUònqM ,ònqM ©wA ¬C BM ° (;B½Aki) /ºjo� �o B½nj nj ¬B{ºnA±w ºBµK�o« BM An yµBPw °

ß³ÇßM ÒSÖ¼Ú¦Ò\ÇÒU ãºmÇÚ§A ÒÎ ßkÖ\ ÒªÇßM Ò° ,@ ß¨ ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Ù¥Ò]

ÒÑ Ö¿A ÙqÒîÒÑ Ö¿ÒA ,@ ß©Ò�ÖîÒÑ Ö¿A

²±ñ{ ·�wA° ³M q¼¯ ° ;©®�»« SwA±inj ±U pA ,SwA q¼a oµ pA oU»«Ao£ ,oUk®«²±ñ{ ,oUk®«R Øqî ³� ,q¼a oµ pA oUònqM

ÒÏß¦â¼¦Òi Ò©â¼µA ×oÖM ßá ß¿ Ò° ,@ Ò¾

ÐB×®Ö¼ Òw ßn±Ô� ã» Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏ ßªâ¼¦Ò ×»w±Ôªß§

Sw°j ³Ç� ©¼ÇµAoÇMA ºAoÇM ° ;ºjoÇ� »Ø¦\ÇU B®¼Çw (ºAodÇæ) n±Ç� nj Ç jBÇM °A oÇM ¨ÀÇw ³Ç� Ç RnBT�£©Çµ »w±Ç« ºAoÇÇM ¬C BÇÇM ³ÇÇ� S½nA±£nqÇÇM °

ÒÏÙ¼ß�Ç Òæ Ò�B×dÇ Öw ßá ß¿ Ò° ,@ ß�Ö¼ÒhÖ§A ßk ß\ Öv Ò« ã

» Ô¥ÖLÒ� Ö ß« Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

�BdwA RA²k½q£oM ºAoM ° ;ºj±«o »Ø¦\U �¼i k\v« nj ,oUy¼Q pA Ç jBM °A oM ¨Àw Ç ,j±M RA²s½°

668

///¨Ø°jK½B¯

pA³

RBªw

ºBîj

ßSÖ¼ÒM ã» Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ÒJ±Ô�ÖíÒ¼ß§ Ò° , à

éÒ¼ ß{ ßoÖÃßM ã» Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

·¯Bi nj Ç jBM °A oM ¨Àw Ç J±�í½ Ro�e RoL«B¼Q ºAoM ° ;@ºj±ª¯ ²±¦] éÒ¼ ß{ ²Ba nj Ç jBM °A oM ¨Àw Ç

ß³Ö¼Ò¦Òî Ò�B×d Öw ßá ß¿ Ò° ,@ ÒÏß�B×Xâ¼ªßM Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò©â¼µA ×oÖM ßá ß

¿ ÒSÖ¼Ò Ö°ÒE Ò° ,@ à¥â½áA

Ç jBM °A oM ¨Àw Ç ©¼µAoMA ºAoM An S¯Bª¼Q ºj±ª¯ B° ° ;»Tz£ »Ø¦\T« ¥½áA

,@ ÒÎ ßkÖî Ò±ÇßM Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ¦Çß§ Ò° ,@ ÒÏßU ÒjB× Ç ÒzÒM ÒJ±Ô�ÖíÒ¼ß§ Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦ÒdßM Ô ×À Úv§A

,¬B®«Æ« ºAoM An RA²kî° ° ,J±�í½ ºAoM An j±i »µA±£ ° Ç jBM °A oM ¨Àw Ç �BdwA ºAoM An Rk®£±w °

ßÖM » Òw±Ôªß§ ÒoÒÒ ãºmÚ§A ÒÎ ßkÖ\ ÒªßM Ò° ,@ ÒSÖL Ò]

ÒFÒ ÒÏßÄÐB ×ª ÖwÒFßM Òâ¼îA

×Øk¦ß§ Ò°

ovQ »w±« ºAoM ³� Sµ±ñ{ ·�wA° ³M q¼¯ ° /@S½Bµ¨B¯ BM ¬B£k®®� Bîj ºAoM An j±i SMB]A °

×»¦Òî ÖSÒíÒ� Ò° ã»TÚ§A ÒÏßUB×½B× ßM Ò° ß¬B ×Ø« Ûo§A ß¹ÚLÔ� ×»¦Òî Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬A ×o Öª ßî

S½Bµ³¯Bz¯ ° RB½C ·�wA° ³M ° ;jo� n±´� (yµB¢UjBLî) ¬B Ø«n kL®£ º°n oM Ç jBM °A oM ¨Àw Ç ¬Aoªî

, ß Ú±Ô�Ö§A ß¬B×�¦ ÔvßM Ò° , à Òqâ½qÒî àRB×½B× ßM , ß¹ÒLÒ¦Ò�Ö§A Ò° ß Úq ßíÖ§A ßkÖ\ ÒªßM Òo Ö~ ß« ßç ÖnÒE

,@k®«¬A±U ºA³�¦w ° Rnk ° ,k®«Rqî »UB½C BM ;k{ éA° »£o¼a ° ºoUoM ° ºk®«Rqî ° ¨BªU ²±ñ{ BM o~« ¼«pow nj ³�@

ÒSÖ¦ Ú�Ò�ÒU ã»TÚ§A ÒÏßUB ×ªß¦ÒñßM Ò° ,@ ß¹ Ú«

ÐB×ØT§A ß¹ Òªß¦ÒñÖ§A ß¬ÖF ÒzßM Ò° ,@ ß Òn ÖkÔ�Ö§A ß Úq ßíßM Ò°

³� SUBª¦� ·�wA° ³M ° ,¥«B� ·ª¦� ¨B�« ° ,B¯A±U »U Øqî °

,@ ß ÒoÇ ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼ÇÖ¯ Ûk§A ß¥ÇÖµÒE Ò° ,@ ßç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A ß¥ÖµÒE ×»¦Òî B× ßM

,@ºj±«o ¥ Ø��U RoiC ° B¼¯j ¥µA ° ¬B¼®¼«p ° ¬B¼¯BªwC oM

ÒÏßTÒîB×�ßT ÖwBÇßM Ò° ,@ ÒÏß�Ö¦ÇÒi ßéâ¼ªÇÒ] ×»¦Òî B× ßM ÒSÖ®Ò® Ò« ã

»TÚ§A ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM Ò°

RA»½B¯A±U ·�wA° ³M ° ,ºjB´¯ SØ®« SUB±¦h« ¨BªU oM ³� »Tªen ·�wA° ³M °

ß³ ßî ÒqÒ Ö ß« ÚoÒi ÖkÒ� ãºmÚ§A ÒÎ ßn±Ô®ßM Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A »Ò¦Òî B× ßM ÒS ÖªÒ�

ÒEã»TÚ§A

³� ºn±¯ ·�wA° ³M ° ,@ºA³T{Aj BQoM An ¬B¼¯B´] ¨BªU ¬C BM ³�@

ÒÏßU° ÔoÒLÇÒ] Ò° ÒÏßU Úq ßî Ò° ÒÏßÄÐB×½ ßoÖL ß @ Ò° ÒÏß§ ×ÀÒ] Ò° ÒÏ ßªÖ¦ ßíßM Ò° ,@ Ò¾ÐB×®Ö¼ Òw Ôn±Ô�

S�Ø¦vU ° ºk®«R Øqî ° »½B½oL� ° ¤À] ° y¯Aj ·�wA° ³M ° ,@Sh½n °o ywoU pA B®¼w ºAodæ

Òo Ò] ÒqÇÖ¯A Ò° ,@ ÔRA ×°B ×ª Úv§A B ÒÒ§ ÖS Ò�Ò�ÒhÖ¯A Ò° ,@ Ôç Ön

ÒÑ Ö¿A B Ò Ú¦ß�ÒT ÖvÒU Ö©Ò§ ã»TÚ§A

° ,@jo� »®U°o ¬C ºAoM Bµ¬BªwC ° ,S{Ak¯ An y¯A±U ¼«p ³�@

669

¤Ø°Ay

hM

BÒ Ò§ ÖSÒí Ò�Òi Ò° ,@ ÔnB× Ö¯ÒÑ Ö¿A Ò° ÔnB×dßLÖ§A B Ò Ò§ ÖR ÒkÒ @ Òn Ò° ,@ ÔoÒL

Ö @ÒÑ Ö¿A Ô� ÖªÔíÖ§A B Ò Ò§

° ,k¯k¯B« k�@An Bµj°n ° BµB½nj ° ,k{ ²k¯An ònqM ºBnr

Ô�ßÄ ×ÀÒhÖ§A B Ò Ò§ ÖS ÒªÒ¦ ÖvÒT ÖwA Ò° ,@B× ßL ß @B×® ÒªßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿A B Ò Ò§ ÖSÒ®Òñ Òw Ò° ,@ Ô¤B×L ß\Ö§A

,k¯k{ ¬C ©¼¦vU ¬B£k½oC ¨BªU ° ,So£ ÄnC y½Bµ³¯Ao� BM ¼«p ° ,@k¯k½jo£ Än Bµ²±�@

ã» Ô¬A ×oâ¼Ø®§A B Ò

Ò§ ÖR Òk ÒªÒi Ò° ,@B× ß B×½ ÒoÒ] ã» ÔbB×½ Ùo§A B Ò

Ò§ ÖSÒ�Ò�Òi Ò° ,@B× Û¦Ô @

;k®Tz£ x±«Bi ¬Bz½Bµ²B¢½B] nj BµyUC ° ,Sh½n ©´M BµjBM xp° ¬B½o] °

,@ ßn±Ôµ Ûk§A ÒoÖµÒj Ô¹ÒLÒ¦Ò�Ö§A ß³ßM ÒÏÒ§ ÖSÒ ßoÔî ãºmÚ§A ÒÏß B×�Ö¦ ÔvßM Ò° ,@B× ß B×� Ö°

ÒE

,j±{»« ³TiB®{ ¬C BM ¬AnB£p°n ¨BªU oM S¼£o¼a ° ³L¦ ³� S¼µB{jBQ ° ³�¦w ·�wA° ³M q¼¯ °

ß� Ök Ù~§A ß¹ Òªß¦Ò ÒÏßT Òªß¦ÒñßM Ò° ,@ Òâ¼� ÒnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A ã

»ß ß³ßM ÒR Ök ßªÔe Ò°

»TwAn ·ª¦� ¬Bªµ RA³ª¦� ·�wA° ³M An ±U q¼¯ ° ;ºk{ y½BTw Bµ¼«p ° Bµ¬BªwC nj ¬C ·¦¼w° ³M °

ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE Ò° /@ ß¹ Òª Öe Úo§BßM ß³ßTÚ½ Ùn

Ôl Ò° Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò ÒjA× B×®â¼MÒÑ ß¿ ÖSÒ�ÒL Òw ã

»TÚ§A

,@So£ »z¼Q STªen BM y¦v¯ ° Ç jBM °A oM ¨Àw ³� Ç ¨jC ¬B«nkQ ºAoM ³�@

ß³ßM ÒSÖ¼Ú¦Ò\ÒU ãºmÚ§A ÒÏ ß Ö] Ò° ßn±Ô®ßM Ò° ,@ à¾ Öã» Ò{ Ú¥Ô ÖSÒLÒ¦ Ò� ã

»TÚ§A ÒÏßT Òªß¦ÒñßM

ºj±«o »Ø¦\U ²±� oM ¬C BM ³� RnBvin n±¯ ·�wA° ³M ° ;SB½ ³�¦w ° k{ p°o¼Q q¼a oµ oM ³� RA³ª¦� ·�wA° ³M °

Òo Ò ÇÒ ãºmÇÚ§A ÒÎ ßkÖ\ ÒªßM Ò° ,@H�ßí Òæ ×»w±Ô« ÚoÒi Ò° H

Ø @Òj Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ\Ò ß¥ÒLÒ\Ö¦ß§

³� Sµ±ñ{ ·�wA° ³M q¼¯ ° ;k{ x±´¼M ° jBTA ¼«p oM ¬B½o] ½A pA »w±« ° ºk¼{BQ ©µ pA An ¬C °

, Ò¬A ×o Öª ßî ÒÖM » Òw±Ô« ÒÏÒ§± Ôw Òn Ò° ÒÎ ÒkÖL Òî ß³ßM ÒSÖªÚ¦ÒñÒ Ò¾ÐB×®Ö¼ Òw ßn±Ô� ×»¦Òî

;»T�£ hw ¬Aoªî ovQ »w±« RA²jBTwo ° ²k®M oM ¬C BM ° k{ oµB� B®¼w ºAodæ oM

ßRA ×±ÒM ÒoÇßM Ò¬A ×nBÇ× ß¥ÒLÇÒ] ã»Ç ÒÎ ßn±Ô ÇÔ Ò° ,@ Òoâ¼îB ×w ã

» ÒÏßTÒíÖ¦Ò�ßM Ò°

ºBµuÒ�¯ BM ¬AnB ²±� nj Rn±¯ n±´� ° ,o¼îBw nj S¼®ñA±UoQ ·�wA° ³M °

ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÇÖ§A ß�±Ç ÔzÔi Ò° ,@ Òâ¼Ø

ÐBÇ ×Ø~§A ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÇÖ§A ßj±Ô®Ô] Ò° ,@ Òâ¼w ÚkÒ� ÔªÖ§A

¬B¢T{o »®U°o ° ,¬B¢T{o ¶k¼z��æ ¬B¼µBPw ° ¬Bw Øk�«

ÒÏß¦â¼¦ÇÒi Ò©â¼µA ×oÖMßáA ×»¦Òî B× â¼ ÒSÖ @ ÒnB×M ã

»TÚ§A ÒÏßUB× @ ÒoÒLßM Ò° ,@ Òâ¼dÙL ÒvÔªÖ§A

RA²s½° Sw°j ©¼µAoMA ºAoM ³� SUB�oM ·�wA° ³M q¼¯ ;º±£c¼LvU

670

///¨Ø°jK½B¯

pA³

RBªw

ºBîj

ÒSÖ @ ÒnBÇ×M Ò° ,@ ß³Çß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô&A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ß¹ Ú«ÔAã» Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

;@ºjAj S�oM Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj Ç kªd« Ro�e SØ«A nj Ç jBM °A oM ¨Àw ³� Ç

ÒSÖ @ ÒnBÇ×M Ò° ,@Ô ×ÀÇ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦ÇÒî ×»vâ¼Çî ß¹ Ú«ÔA ã» ÒÏÙ¼ß� Òæ Ò�B×d Öw ßá ß

¿

;@ºjAj S�oM Ç jBM °j oµ oM j°nj ³� Ç »v¼î SØ«A nj Ç j±M RA²k½q£oM ³� Ç �BdwA ºAoM °

ÒSÖ @ ÒnBÇ×M Ò° ,@Ô ×ÀÇ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî ×»w±Ô« ß¹ Ú«ÔAã» ÒÏß¦â¼Ä

ÐA ×o ÖwßáA ÒJ±Ô�ÖíÒ¼ß§

;ºjAj S�oM Ç jBM °j oµ oM ¨Àw Ç »w±« SØ«A nj STwoQBTñ½ J±�í½ ºAoM °

Ô© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ß³ßTÚ½ ÙnÔl Ò° ß³ßU ÒoÖT ßî ã» ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ÒÏßLâ¼LÒdß§

Ç jBM ¬B¯C oM j°nj Ç °A ¥v¯ ° RoTî ¬B¼« nj Ç jBM °A ¤C ° °A oM j°nj ³� Ç kØªd« Rj±i Sw°j ºAoM °

ß³ßM B×Ø® Ò«A×@ Ò° ,@Ô² ÖkÒ ÖzÒ¯ Ö©Ò§ Ò° ÒÏß§×l ÖÒî B×®ÖL ß� B ×ªÒ @ Ò° Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß³ßT Ú«ÔA Ò° Ô ×À Úv§A

½A BM ° ,©¼T{Ak¯ n±�e ¬B«p@¬C nj ° ©½k½k¯ An Ro�e ¬C B« ³� ³¯±£@¬Bªµ ;B´§AnBM /©®�»« SwA±inj ±U pA ;ºjAj@S�oM °A SØ«A °

Ö¬ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE ,@Á ÖkÒî Ò° H� Ök ßæ Ô² ÒoÒ¯ Ö©

Ò§ Ò°

,»®� nBX¯ ³Tw±¼Q j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ©®�»« SwA±inj ±U pA ;@©½jn°C ¬Bª½A »Twnj ° »TwAn ³M °A ³M ,j±]°

,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ò©Úe ÒoÒU Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ÒÎ ßnB×LÔU

,@»Two�M kØªd« ¤C ° kØªd« oM An j±i Sªen ° S�oM °

, Ò©â¼µA ×oÖMßáA@ ß¤A×@ Ò° Ò©â¼µA ×oÖMßáA ×»¦Òî ÒSÖªÚe ÒoÒU Ò° ÒSÖ @ ÒnB×M Ò° ÒSÖ¼Ú¦ Òæ B ×« ß¥ Ò�ÖÒFÒ @

;ºjo� nBX¯ Sªen ° S�oM ° j°nj ©¼µAoMA ¤C ° ©¼µAoMA ºAoM ³a ¬C pA oUoM

1/@ Õoâ½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒSÖ¯

ÒE Ò° ,@ Ôkâ½oÔU B ×ªß§ Õ¤B×ØíÒ ,@ Õkâ¼\Ò« Õkâ¼ªÒe ÒÏÚ¯ßáA

/»½B¯A±U q¼a oµ oM ±U ° ;»µj»« ¨B\¯A SwB� ° ©� ¬°kM »µA±hM ³a oµ ;»Tvµ k®ªµ±ñ{ ¶j±Tw ±U ,»TwAn

ß¾ÐB ×ª ÖwÒÑ Ö¿A ß² ßm×µ Ù�ÒdßM Ò° ,@ ß¾ÐB ×î Ûk§A A Òm×µ Ù�ÒdßM Ú©Ô

×Ø¦§ÒE :@»¯A±i»« q¼¯ Bîj pAuQ

»½Bµ©wA ½A Ø�e ³M ° ,Bîj ½A Ø�e ³M ;B´§A@nBM@

àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ@] ,@ ÒÎ ÔoÖ¼Ò� B× Ò® ß�B×M Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ Ò° B×µ Òoâ¼vÖ�ÒU Ô©

Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ ã»TÚ§A

kØªd« oM] ,k¯Aj»ª¯ ±U q] »v� An y®�BM ºB®í« ° o¼v�U ³�@

,@ Ô³Ô¦ÖµÒE BÒ¯ÒE B ×« ã

»M Ö¥ÒíÖ�ÒU ×¿ Ò° ,@ Ô³Ô¦ÖµÒE ÒSÖ¯

ÒE B ×« ã»M Ö¥ÒíÖA[ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò°

;©Tvµ xnA°Aqw « ³� ¬B®a ¬C ³¯ � nBTn « BM Sw±U ·Tv½B{ ³� ¬B®a ¬C [° Swo j°nj kØªd« ¤C °

/@930 :@¹Ø¼�jB~§A ¹¼d~§A ,@416 :@k Ø\´Tª§A bBL~« ,@559 :@bBL~ª§A ,@321 :@�±Lw Ô¿A ¤Bª] ,@134 :@¼« Ñ¿A k¦L§A /@1

671

¤Ø°Ay

hM

Ö© ß ßÄÐA ×k ÖîÒE ÒÎ ×ÀÒµ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A× ÒZ ÒoÒ Ö¥Ù\Òî Ò° ,@ ã

»ªß§B× Ö ß« ã»§ Ö©ß�ÒTÖ¯A Ò°]

¬B¯C ¬B®ª{j ºj±MB¯ ° kªd« ¤C Zo ° »TeAn nj ° ,o¼¢M Ao« ¨B�T¯A SwA nB�©Tw « ³M SLv¯ ³� »v� pA °]

BÇ ×« Ò° B× Ö®Ç ß« Ò ÚkÒ�ÒU B ×« ã»M±Ô Ôl Ö ß« ã

»§ Öoß�Ö�A Ò° ,@[ ßuÖ¯ ßá Ö¿A Ò° Ù ß\Ö§A Ò ß«

,po«B¼M An Ä²k®½C ° ³T{m£ ¬BµB®£ ° [;� JBT{ ¬B¼ Ø®] ° ¬B¼«jC pA

ß¬BÇ ×vÖ¯ßáA Ò¹Ò¯° ÔÆÇ Ò« ã»®ß�Ö @A Ò° ,@ ÒÏß� Öp ßn ß¤ ×ÀÒe Ö ß« Úã

»Ò¦ Òî Öé Ùw Ò° Ò° ,@ ÒoÚiÒFÒU

¨jC Øo{ pA ° ,@²kM Síw° « ºAoM S§Àe ·Ø¼ª´w ° ºp°n pA °

Ù¥Ô @] ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA ,@ à¾ Ö± Òw ß¬B×�Ö¦ Ôw Ò° [ à¾ Ö± Òw ßâ½oÒ� Ò° à¾ Ö± Òw ßnB×] Ò°@] à¾ Ö± Òw

oµ] oM ±U »TwAn ;� S½B�� Ao« ,kM ¬B�¦w ° [kM ¼z®ªµ ° ³½Bvªµ °] ,kM

1/@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ÙJ Òn ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ,@ Õoâ½kÒ� [ à¾ Öã» Ò{

/@SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ (±U) |±~h« y½BTw ° ,@ºnAj ¬A±U [q¼a

Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ß¾ÐA ×oÒ�ÇÔ ×»¦Òî Ö¥ Ú�Ò�ÒU ß¾

ÐB ×î Ûk§A A Òm×µ Ù�ÒdßM Ú©Ô×Ø¦§ÒE :@±¢M ²B£ ¬C

³M SLv¯ ,@�½o{ ºBîj ½A Ø�e ³M ;@B´§A@nBM

ßRB×® ß« ÖÆÔªÖ§A Ò° Òâ¼®ß« ÖÆÔªÖ§A »Ò� ÖoÒ« ×»¦ÒîÒ° , ß Ò° ÖoÚX§A Ò° ß¾ÐB×® ß Ö§BßM ßRB×® ß« ÖÆÔªÖ§A Ò°

An è½o« «Æ« jo« ° ¬p ° ;¬Ajo£ k®«R°oY ° pB¼¯»M An ¬B¯C ° � ¥ Ø��U k®«pB¼¯ ° o¼� «Æ« ¬p ° jo«

ß�Ö�Û¦§BßM ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ß¾ÐB×¼ ÖeÒE ×»¦Òî Ò° ,@ ß¹Úd Ù~§A Ò° ß¾ÐB×� Ùz§BßM

��§ jn±« An «Æ« ¶k¯p jo« ° ¬p oµ ° ,yhM »T«Àw ° B�{

, ß¹ ÒªÖe Úo§A Ò° ß Òoß�Ö ÒªÖ §BßM ßRB×® ß« ÖÆÔªÖ§A Ò° Òâ¼®ß« ÖÆÔªÖ§A@ ßRA ×±Ö«ÒE@ ×»¦ÒîÒ° , ß¹Ò«A ×oÒñÖ§A Ò°

,²j nAo y½±i Sªen ° xpo«C jn±« An ¬B{¬B£jo« ° ,²j nAo S½nA±£nqM °

Òâ¼ªß §B ×w Ö© ß ß¯B×� Ö°ÒE@ ×»§ßáA Ùj Úo§BßM ßRB×® ß« ÖÆÔªÖ§A Ò°@ Òâ¼®ß« ÖÆÔªÖ§A@ºßoß�B ×vÔ« ×»¦ÒîÒ°

;@¬Ajo£@pBM ¬B{j±i ¼«pow ³M ²o´MoQ ° ©§Bw An ¬B{¬AoBv« °

B×¯ ßkÙ¼ Òw ×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe Ön

ÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ,@ Òâ¼ªß B×�

B« n°ow ° BC oM k¯°Aki ·Tw±¼Q j°nj ° ;¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ,²j ¨B\¯A y½±i Sªen BM An ³ªµ ½A

2@/@Goâ¼XÒ Hªâ¼¦ ÖvÒU Ò©Ú¦ Òw Ò° ,@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ß³ßU ÒoÖT ßî Ò° Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A ß

©ÒUB ×i àk Úª Òd Ô«

/@jBM ¬B¯C oM ¨Àw nB¼vM nB¼vM ° y�@BQ RoTî oM ° ,¬AoL«B¼Q ©UBi kØªd« Ro�e

/@101.90 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@2 /@258.1 :@�ÄAo§A �±ª\ª§A /@1

672

///¨Ø°jK½B¯

pA³

RBªw

ºBîj

:@SwA ²jo� o�@l ,@¬C pAuQ An Bîj ½A <¼d§B~§A ¤Bª]>JBT� nj

ÒÇ ß« Ô³Ö®Ç ß« ÒRBÇ× B ×ªÇßM Ò° ,@ ß¾ÐBÇ ×î Ûk§A A Òm×µ ß¹ Ò« ÖoÔdßM ÒÏ

Ô§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

¬C nj ³� »«oTd« ºBµ©wA ° Bîj ½A ÄoTeA o�Bi ³M « ;@B´§A@nBM

Ô�â¼dÔ½ ×¿ ãºmÚ§A ßoâ¼M ÖkÚT§A Ò° ßoâ¼vÖ�ÚT§A Ò ß« ß³Ö¼Ò¦Òî Ô¥ ßªÒT ÖzÒ½ B ×ªßM Ò° ,@ ß¾ÐB ×ª Öw

ÒÑ Ö¿A

¥«B� �ÀØ�A ° ³�BeA ¬C ³M SLv¯ »v� ±U q] ° jnAjoMnj ³� ºo¼MkU ° o¼v�U ³M ° SwA ²kz¯ o�@l

Ò¥Ù\ÒíÇÔU Ö¬ÒE Ò° ,@ àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã

»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬ÒE ,@ ÒSÖ¯

ÒE ×Ø¿ßáA ß³ßM

nj ° ,@»Two�M ³Tw±¼Q ºj°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ³� ©µA±i»« ±U pA ;jnAk¯

Ö¬ÒE Ò° ,@ ß ÒoÇ ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã

»ß Ö©Ô ÒÄÐA ×k ÖîÒE ÒÏß¦Ö ÔU Ò° ,@ à¹Ò¼ßB×î ã

» Ö©Ô Ò] ÒoÒ

³M ° ;»®� nBaj ºj±MB¯ ° S�@Àµ ³M RoiC ° B¼¯j nj An ¬B{¬B®ª{j ° ;»®� JBT{ ,S¼Bî BM ¬B{nB� y½Bz£ ° Zo

B×Ø® Òî Ö© ß ßM Ò� ßo Ö~ÒU Ò° ,@±Ô] ÖoÒ¯ ×¿ B ×« ÒoÖ¼Òi Ò° ,@±Ô] ÖoÒ¯ B ×« ÒoÖ¼Òi Ö© ß ßM B×®Ò� Ôp ÖoÒU

B« pA ° ,@¬Ajo£ B« ºp°n ©½nAk¯ k¼«A ³� An ³`¯C ° ,@©½nAj k¼«A ³� An »½Bµ»M±i ° o¼i ¬C ¬Bz½A ·�wA°

,@ Õoâ½kÇÒ� à¾ Öã»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ôn

ÒmÖdÒ¯ ×¿ B ×« Úo Ò{ Ò° ,@ ÔnÒmÖdÒ¯ B ×« Úo Ò{

,@»½B¯A±U q¼a oµ oM ±U ° ,@¬Ajo£oM ©¼®�»ª¯ JB®T]A ° nme ¬C pA ³� An ³`¯C ºkM ° Øo{ ° ©¼¯BwoU ¬C pA ³� An ³`¯C ºkM ° Øo{

/@33.2 :@ nBñª§A ¤B¼ñ« /@1

1/@ Òâ¼« ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Ô Òo

Ö @ÒE ÒSÖ¯ÒE Ò°

/@»¯AnA±£nqM ½oUS«Ao�@BM ±U °

ºAoÇM ³Ç� »½Bµo¼vU ¼M nj :@k½B«o»« wxyz{ @t°°B� M kØ¼w JB®] nA±£nqM ©§Bî

k¯°Aki ³�SwA »µ±� ¬Bªµ <BX½n±e> B½ <W½n±e ²±�@> ³� ©TB½ j±M Bîj½ARBª¦�@

R±MBÇU ° ,@jAj nAoÇ� ±¢TÇ£ jn±Ç« An °A ° SÇ£ hwcdefg »w±« Ro�e BM AkTMA nj

pA ºA³{±Ç£ nj ° SBÇ½ ¤B�T¯A ²±� ¼ªµ ¼½BQ ºBµSªv� pA »ñ½ ³M q¼¯cdefg �w±½

/@jAj nAo� B®¼w n±�

�¼ªÇî ºB½nj ºB®í« ³M ° k®½±£»« <�±v«±½> ;@ºoLî ¬BMp ³M An <�±w ºB½nj>

Ro�e ³�SwA »µ±� Ç j±{»« ³TiB®{ q¼¯ <¾A Øow> ²±� ¨B¯ ³M ³� Ç <o¼îBw> ° /@SwA

/@jo�»« RB]B®« B] ¬C njcdefg »v¼î

673

¤Ø°Ay

hM

RB]B®Ç« ³ÇM B] ¬C nj^_àb kØªd« Ro�e ³�SwA »µ±� ¬Bªµ ,@<¬AnB ¥L]> °

/@325 :@�±Lw Ô¿A ¤Bª] /@1

1/@jnAj nAo� ³Øñ« »ñ½jq¯ nj ° ;@SiAjoQ»« nB£jn°oQ

An BÇîj Ç½A »ThÇw ²°k¯A B½ ¥ñz« _¼µ nj « :@k½±£»« ºk{An »¦î M kØªd«

³� »kµ oµ ºAoM An Bîj ½Au� oµ ;@k¼wn SMB]A ³M Sîow BM ³� ¬C o¢« ¨k¯A±h¯

�oÇ� ³ÇM y]°oÇi y¼QBz¼ÇQ B½ ° k¯A±hM SwA ¬C ¤BL¯j ³M ³� ºj±~�« B½ ° jnAj

xA³TwA±i ³M ,@k¯A±hM jnAj tAoµ °A pA ³� ºk®ªUnk� B½ ,@kwoU»« °A pA ³� »®ª{j

³T{Aj j±i ²Aoªµ ° kv½±®M An ¬C ,@k¯A±hM k¯A±U»ª¯ o£@A ³ØTL§A /@kwAo´¯ »v� pA ° kwoM

/@k{BM

pA Bîj½A :@k½±£»« <½o�@Am§A ¹´�@B>JBT� njwxyz{ @ºk®]o¼M o�BM k Øªd« g¼{ ³«ØÀî

/@SwA o¼�¯»M ,@S]Be ¬k«CoM °SMB]A o�¯

ºBÇîj ¬k¯A±i :@k½±£»« yUB¼§FU pA »ñ½ nj ºq½oLU ·®«Bi kØªd« kØ¼w ¨±eo«

ºAoÇM |±~i ³M BµS]Be ¬k{ ²jn°CoM ºAoM ³íª] p°n »¯B½BQ SîBw njRBªw

³íª] p°n ¥á o£@A|±~i ³M ,@SwA»®¼�½K¦�« ½A °SwAJØo\« Ç ª{jéj

/@119 :@¹Ø½±�o§A ¹dT§A /@2

2/@kMB½ ³«AjA

@

142

o�� k¼î p°n ºBîj

SwA ²k{S½A°nEFGHI ¬BªXî M kØªd«JB®]pA ³@

xoTÇj nj ° ,@²j±«o»Ç« SÄAo� EFGHI @¬BªXî M k Øªd« JB®] ¬B«n°ow An Bîj ½A

/@k¯j±M ²jo� S{AjjB½ ¬C nj q¼¯ An ¬B�«n �nBL« ²B« ºBµBîj ³�@ ;@SwA ²j±M j±]±«

:@j±{»« ²k¯A±i o� k¼î p°n cLæ pBª¯ pAuQ Bîj ½A

674

///o�

�k¼î

p°nºBîj

ÖÒî Ò° ã»�Ö¦Òi Ö ß« Ýã

»ß¦ Òî Ò° ,@ ã»«B ×«

ÒE àk Úª Òd ÔªßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔSÖ Ú] Ò±ÒU ã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

pA ° ow SzQ cdefg @»¦î (Ro�e) ° ,@SwA « º°ny¼Q ³� ^_àb @k Øªd« (Ro�e) ·�wA° ³M ¨jn°C º°n ±U ³M ;@B´§A nBM

ÔJ ÚoÒ�ÒUÒE Ò° ,@ ÒÏßMA ×mÒî Ö ß« Ö© ß ßM ÔoßTÒT Öw

ÒE ,@ ãºnB ×vÒ½ ÖÒî ã»T ÚªßÄ

ÒE Ò° ,@ ã»®â¼ªÒ½

An j±i ° ,©¯B{±PM SMAmî pA ¬Bz½A ·¦¼w° ³M An j±i BU Ä²jn°C An ¬AnA±£nqM ½A j±i jo£@Ajo£ ,Oa Sªw pA ©¯B«B«A ° ,SwAn Sªw

Ö ß«×BÒ ,@ ã»T ÚªßÄ

ÒE Ö©Ô Ò ,@Ö©Ô Ö® ß« ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÒJ ÒoÖ�ÒE GkÒe

ÒE Ôk ß]ÒE ×¿ ×»�

Ö§ Ôp ÒÏÖ¼Ò§ßáA

;k¯A«¬B½A±z¼Q ,¬B®½A /@ nAk¯ ïAow k®{BM ±U ³M oUð½jq¯¬Bz½A pA ¨B« ° ³LUn o�¯ pA ³� An »v�_¼µ,©¯Ajo£ð½jq¯±U ³M ³LUo«o�¯ pA

ÒÎ ßjB×L ßî ã» ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ã

»®Ö¦ ßiÖjÒE Ò° ,@ ÒÏ ß�Òh Òw Ò° ÒÏßMB ×� ßî Ö ß« ã

» Ö±Òi Ö© ß ßM

¬B£k®M ¶o«p nj Ao« STªen ³M ° ;� y«AnC ³M ¥½kLU ¬Bz½A ·�wA° ³M An Sªzi ° Ro�¼� pA ©woU

àk Úª ÒdÇ Ô« ßÇâ½j ×»¦ÇÒî H~ß¦ÖhÇÔ« H® ß« ÖÆÇ Ô« ß&BßM ÔSÖdÒL ÖæÒE /@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A

,@^_àb kØªd« Ro�e ¼½C ° ½j oM ° nAj nB£jn°oQ ³M SLv¯ |ÀiA ° ¬Bª½A ³� »§Be nj ¨jo� cLæ /@n°Cnj RA³Tv½B{ ° c§Bæ

, Ö© ß ßTÚ® Ôw Ò° ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A ßâ½j ×»¦Òî Ò° ,@ ß³ßTÚ® Ôw Ò° Ýã

»ß¦Òî ßâ½j ×»¦Òî Ò° ,@ ß³ßTÚ® Ôw Ò°

;©TMBY ° nAk½BQ ¬Bz½A ¬B®¼z¯B] x°n ° ¼½C ° ½j oM ° ,cdefg »¦î Ro�e ¼½C ° ½j q¼¯ °

ÒK ß� Òn B ×ªâ¼Ç ×»§B×íÒU ß&A »Ò§ ßáA ÔKÒ�nÒE Ò° ,@Ö© ß ßTÒ¼ß¯ ×ÀÒî Ò° Ö© ßµ Ùo ßvßM ÔSÖ® Ò«A×

Ro�e ³� »½Bµq¼a ³M ° , nAj ¬Bª½A ¬B{nBñ{C ° ¬B´®Q n±«A ³M

BÇ Ò« ÙoÇ Ò{ ÖÇ ß« ß&BÇßM Ôl±ÔîÒE Ò° ,@ Ô¾

ÐB×¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A Ò° Þã

»ß¦ Òî Ò° Õk Úª Òd Ô« ß³Ö¼Ò§ßáA ß³â¼

,k¯joM ²B®Q Aki ³M ¬Bz½A ³a oµ Øo{ pA ° , pn°»« �B¼T{A ,k¯j±M �BTz« nB£jn°oQ ³M SLv¯ ¬B{¬B®¼z¯B] ° hijkl »¦î ° kØªd«

Ò¹ ÒíÖ®Ç Ò« ×¿ Ò° Ò¸ Úq ßî ×¿ Ò° ,@ ß&BßM×Ø¿ßáA Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ×¿ Ò° ,@ Ô³Ö® ß« A°ÔlB×íÒT ÖwA

ºA²k¯nAjpBM ° °o¼¯ _¼µ ;Sv¼¯ k¯°Aki ·�wA° ³M q] »zL®] ° ¬A±U _¼µ ; oM»« ²B®Q q¼¯ «

ÔSÖ¦Ú @ Ò±ÒU ,@ ßoÙLÒñÒT ÔªÖ§A ßnB×ØL Ò\Ö§A ßqâ½qÒíÖ§A ßnB×Ø Ò�Ö§A ßk ßeA ×±Ö§A ß ß&×Ø¿ßáA Ò¬B×�Ö¦ Ôw ×¿ Ò°

;©®�»« ¥Ø�±U Aki oM /@Sv¼¯ o ØLñT« ° nB ØL] ,k®«R Øqî ,²o¼a ,³¯B¢½ ºAki ºAoM q] ,@»Unk °

ÒÎ ÔkÇâ½nÔAã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@1(@ ß² ßo Ö«ÒE Ô�ß§B×M Ò&A Ú¬ßáA Ô³ÔL ÖvÒe Ò±Ô Ò@) ß&A »Ò¦Òî

Ä²jo�±U ¶jAnA ° k~�« ;B´§A nBM /@<kµj»«¨B\¯A ¥«B� n±� ³M AnyTwA±i°xn±Twjk¯°Aki B¯Bªµ ;(SwAuM Ao«)»½B´®U ³M Aki>

ã»\ÇßÄÐA ×±ÇÒe ã

»§ ßèÖ�A Ò° ,@ ã»§ Ô² Öo ÙvÒ¼Ò ÒÎ ÒkÖ® ßî B ×« ÔKÔ¦Ö�

ÒE Ò° ,@ ã»¯Öj ßn

ÒFÒ

;n°CoM An ©½BµS]Be ;� ¬BwC ©½AoM An ¬C ³M ¬k¼wn ,@©®�»« ±\Tv] SwA ±U jq¯ ³a ¬C ;@� ²jAnA Ao« q¼¯ ±U uQ

/@3 ·½C ,@�À� ¶n±w /@1

675

¤Ø°Ay

hM

Ò¤ ßqÖÔA ãºmÚ§A Ò¬B ×�Ò« Òn ÔoÖ Ò{@) Û�ÒdÖ§A ÒÏÔ§ Ö±Ò� Ò° ÒÏßMB×T ß ã

» ÒSÖ¦Ô� ÒÏÚ¯ ßáB Ò

³� SwA »µB« ¬B�«n ²B«> :@³� Ç SwA SwAn ° SMBY RnBT�£ ° Ç ºA²j±«o SMBT� nj ±U

,@1(@ ß¬B×� ÖoÔ�ÇÖ§A Ò° ×ºkÔ ÇÖ§A ÒÇ ß« àRB×®Ù¼ÇÒM Ò° ßtB×Ø®¦Çß§ º ÓkÔµ Ô¬× A ÖoÔ�

Ö§A ß³â¼

/<jn°B¼M ¥�BM pA �e »½Ak] ° S½Akµ ºAoM nBñ{C »½Bµ¥¼§j ° ,k®� »½Bª®µAn An ¨jo« BU ,k«C j°o ¬C nj ¬Co

,@ ß¬× A ÖoÔ�ÇÖ§A ÒÇ ß« ß³â¼Ç ÒSÖ§ ÒqÇÖ¯

ÒE B ×ªÇßM ,@ Ò¬B ×�Ò« Òn ßoÖ Ò{ Ò¹ Ò« ÖoÔe ÒSÖªÚ�ÒíÒ

,@ºjBTwo °o ¬C nj An ¬Co ,¬±a ;ºjoM ¿BM An ¬B�«n ²B« ÄoTeA uQ

ßn ÖkÒ�Ö§A Ô¹Ò¦Ö¼Ò§@) ÒSÖ¦Ô�Ò ,@ ßn ÖkÒ�Ö§A Ò¹Ò¦Ö¼Ò§ ß³â¼ ÒÎ ßoâ¼¼ Ö~ÒTßM Ô³ÒT ÖªÚ�Òî Ò° Ô³ÒT Ö~ Ú~Òi Ò°

,nk K{> :»T�£ uQ ;ºk¼zhM Sª�î ° »£s½° An ¬C ,¬B�«n ²B« nj nk K{ ¬Aj@nAo BM °

Ö© ß ÙM Òn ß¬Öl ßáB ßM B × â¼ Ôb° Ûo§A Ò° Ô¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A Ô¤ ÚqÒ®ÒU # àoÖ Ò{ ß�Ö§ ÒE Ö ß« ÕoÖ¼Òi

,k¯°Aki ¶pB]A BM b°n ° ,¬B¢T{o ;SwA oT´M K{ nAqµ pA

Ô B×Ø½ÒE ß² ßm×µ Ò° Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@2(@ ßoÖ\Ò�Ö§A ßéÒ¦Ö� Ò« »×ØT Òe Òã

» ßµ Õ ×À Òw # ào Ö«ÒE Ù¥Ô Ö ß«

ºBµp°n ;@B´§A@nBM /@<o\ �±¦� BU SwA S«Àw ° ¨Àw ,nk K{ ;k®½C»« j°o nk K{ nj ºnB� oµ ºAoM

Ô³Ö® ß« ÔR Öo ßæ ÖkÒ� Ò° ,@ ÖSÒ« Úo Ò~ÒU ÖkÒ� ß³â¼§B×¼Ò§ Ò° ,@ ÖS Ò�Ò�Ö¯A ßkÒ� Ò¬B ×�Ò« Òn ßoÖ Ò{

;k¯k{ ¨BªU q¼¯ y½BµK{ ° ,k¯k{ ºoPw q¼¯ ¬B�«n ²B«

,@ ãºj ÒkÒî Ö ß« ß² ßj ÒkÒíß§ ×»~ÖeÒE Ò° ,@ ã

»Ø® ß« ß³ßM Ô©Ò¦ ÖîÒE ÒSÖ¯

ÒE B ×« ×»§ßáA ã» ×§ ßáA B×½

;»¯Aj»« oT´M An ¬C jkî ° ,¨jo� ³a « ³� »¯Aj»« oT´M Rj±i ;« ºAki

Òã»Ù¦ Ò~ÇÔU Ö¬

ÒE ,@ Ò¬±Ôdß§BÇ ×Ø~§A ÒÎÔjB×L ßî ß³ßM ÒÏÒ§ÒF Òw B ×ªßM ã

» ×§ ßáA B×½ ÒÏÔ§ÒF ÖwÒFÒ

³� ;k¯A³TwA±i Sd§Bæ ¬B£k®M ³� ©®�»« SwA±inj An »½Bµq¼a ±U pA ;B½Aki ,uQ

Ò¥ÚLÒ�ÒTÒU Ö¬ÒE Ò° / àk Úª Òd Ô« ßSÖ¼ÒM ß¥Öµ

ÒE ×»¦Òî Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤A× ×»¦Òî Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî

An ³`¯C ° /@»®� nBX¯ ³Tw±¼Q j°nj kØªd« S¼M ¥µA ° kØªd« ¤C oM ° kØªd« oM

,@ã»¦ ÒªÇÒî ß�â¼í Ö�ÒTÇßM Úã

»Ò¦ÇÒî Ò¥ Ú�Ò�ÒTÒU Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ß³ßM ÔSÖM ÚoÒ�ÒU B ×ªÚ¦Ô ã»Ø® ß«

©§BªîA xAjBQ ¬j±ª¯ oMAoM k®a BM ° ,@ºo½mPM « pA ¨j±ª¯ SµB£nj ³M j±i J Øo�U ·¦¼w°

Ò�ÖT ßî ÒÏÖ® ß« ã»§ ÖKÒµ Ò° ,@ ã

»ÄÐB ×îÔj ß¹ÒMB ×\ßT ÖwA Ò° ,@ ã»UB×M ÔoÔ� Ò° ã

»M ÛoÒ�ÒU ß¤±ÔLÒ� Ò°

« ³M An yzhM ½A ° ,»®� ¬BveA ° ��§ « oM ©½Bîj SMB]A ° ,@¨jAj ¨B\¯A ±U ºB�n ° SMo k~ ³M ³� An »½BµnB� xo½mQ °

/@5 Ç 3 ·½C ,@nk� ¶n±w /@2 /@185 ·½C ,@²o�M ¶n±w /@1

676

///o�

�k¼î

p°nºBîj

ß� Ö±ÒhÖ§A Ò Ö±Ò½ ß Ö«ÒÑ Ö¿A Ò° ß¹Ú® Ò\Ö§BßM ßp Ö±Ò�Ö§BßM Úã

»Ò¦ Òî Ú Ô« Ò° ,@ ßnB×Ø®§A Ò ß« ã

»TÒLÒ� Òn

,ºnAm£ SØ®« « oM S«B¼ ònqM ºBµtoU pA »®ª½A ° Sz´M pA ºnAjn±ioM BM ° ,»zhM ©¼½Bµn yUC pA ³� »ÄBª®M

ß¹ Ò« ÖoÔdßMÔl±Ôî

ÒE /@ ß¹ Ò«B×¼ß�Ö§A ß¨ Ö±Ò¼ß§ Ô³ÒU Öj ÒkÖî

ÒE à¤ Ö±Òµ Ù¥Ô Ö ß« Ò° ,@ à� ÒqÒ Ù¥Ô Ö ß«

S«oe ³M /@ºnAkM ©¯B«A nj ºA²jo� ²jB«C ©T«B¼ p°n ºAoM ³� »½BµtAoµ ° ¤±µ ¨BªU pA °

Ò ßo Ò~Ö®Ò½ Ö¬ÒE ,@ Òâ¼dß§B ×Ø~§A ß¹ Ò« ÖoÔe Ò° ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ß¹ Ò« ÖoÔdßM Ò° ,@ ß

©â½oÒñÖ§A ÒÏ ß Ö] Ò°

³� oM»« ²B®Q RA³Tv½B{ ¬B£k®M S«oe ³M ° RoL«B¼Q S«oe ³M ° RnA±£nqM ° ©½o� ³]°

ÕKÖ Òl Ö°ÒE ,@B× ÇßM ã

»¯ ÒmÇ ßiA ×ÆÔU Ö¬ÒE Ôkâ½oÔU Õ¹ÒíßLÒU ã

»¦ÒLß� ÒÏÒ§ Ò° ,@ ß¨ Ö±Ò¼Ö§A A

Òm×µ

»µB®£ ° ,@»®� ²miAÆ« ¬C ³M Ao« »µA±hM ³� k{BM »«o] « ¶k´î ³M ±U ºAoM p±®µ ° jnm¢M p°o«A

Ôkâ½oÔU Õ¹ÒÃ â¼�Òi Ö°ÒE ,@ ß³ßM ã

»®Òd Ò�Ö�ÒU Ò° ã»®Ò¼ß� ÖzÔU Ò° ,@ ß³ßM ã

»® Òvß½B×�ÔU Ö¬ÒE Ôkâ½oÔU

¬C o�Bi ³M ³� k{BM »BM »µBLT{A ° ;»¯Ajo£ ©½A±wn ° ShMkM ° »®� JAmî Ao« ¬C o�Bi ³M »µA±hM ³� k¯BªM »BM

ß¹ Ò« ÖoÔdßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE Ò° ,@ ã

»§ B×µ Öoß�Ö�ÒU Ö©Ò§ã»Ø® ß« B × Ú~ÒTÖ�ÒU Ò° B× ßM ã

»® Òvß½B×�ÔU Ö¬ÒE

ÄoTeA ·�wA° ³M /@»{BM ²k¼zhL¯ Ao« ° »{BM ³T{Aj Ao« JAmî ° |B~ k~

, Ô¬±ÔñÒ¼Ò ÖÔ ß¾ Öã» Úz¦ß§ Ô¤±Ô�Ò½ ãºmÚ§

ÒA ,@ Ôkâ½oÔ½ B ×ªß§ ß¤B×ØíÒ�Ö§A ß©â½oÒñÖ§A ÒÏ ß Ö] Ò°

;j±{»« ,xBM :@k½±¢M ºq¼a ³M o£@A ° ,kµj»« ¨B\¯A An ¬C kµA±hM ³a oµ ³� ¬Bªµ ;©®�»« SwA±inj ±U pA RnA±£nqM RAl

ÒSÖ®ÇÔ Ö¬ßáA ,@ ÒSÖ¯ÒE ×Ø¿ßáA Ò³Ç×§ ßáA ×ÀÇßM ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒEã»ÇØ¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Ò±Ôµ×Ø¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿

o£@A :©®�»« SwA±inj ±U pA Sv¼¯ »½Aki ±U q] Ç nAj jB�TîA Ç ³� ½A ·�wA° ³M ;@B´§A nBM /@Sv¼¯ »½Aki q¼¯ °A q]

ãºo ÖªÇÔî Ö ß« Òã»ß�ÒM B ×ªâ¼ ã

»¯ Òkâ½qÒU Ö¬ÒE ßoÖ Úz§A A Òm×µ ã

»ã»Ø®Òî ÒSâ¼� Òn

;»½B«o ¬°qA q¼¯ oªî ¶k¯B«»BM nj An S½j±®zi ° S½B�n ,ºA²k{ »�An « pA ²B« ½A nj

Ò¬Ð Ö¿A Ò ßªÇÒ ,@ ßoÖ Ç Úz§A A ÒmÇ×µ ã»Ç

ã»Ø®Òî Òç ÖoÒU Ö©

Ò§ ÒSÖ®Ô Ö¬ ßáBÒ ,@H� ßn

« pA ¿Be pA ,ºA²kz¯ j±®zi « pA �nBL« ²B« ½A nj o£@A °

ß¹ ÒîB ×Øv§A ß² ßm×µ ã»

ã»®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@ Ò¹ÒîB ×Øv§A Ò¹ÒîB ×Øv§A Ò¹ÒîB ×Øv§A ã

»Ù®Òî Òç ÖnBÒ

SîBw ½A nj ° ;SîBw ¼ªµ nj ,SîBw ¼ªµ nj ,SîBw ¼ªµ nj ;±{ j±®zi ° »�An

,@Ò©Ú® Ò Ò] Ö ß« ÒÏßÄÐB×�Ò¦Ô� Ò° ,@ ßnB×Ø®§A Ò ß« ÒÏßÄÐB×�ÒTÔî Ö ß« ßuß¦Ö\ÒªÖ§A A

Òm×µ ã» Ò°

,@²j nAo ©Ø®´] pA ¬B£k{Bµn pA ° ,²j nAo yUC pA ¬B£k{jApC pA Ao« u¦\« ¼ªµ nj °

677

¤Ø°Ay

hM

Ú© Ô Ç×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe Ön

ÒE B×½ ÒÏßT ÒªÖe Òn Ò° ÒÏßU Òoß�Ö� ÒªßM ÒÏß�Ö¦Òi ß¾ÐA ×k Òí Ôw Ò°

;@B´§A nBM /@¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ;@²j nAo k¯k{ k®ªUjBíw STªen ° xpo«C ·�wA° ³M ³� »¯B£k®M pA °

ÒoÖ¼Òi A×m×µ ãºoÖ Ò{ Ò¥ÒíÖ\ÒU Ö¬

ÒE ,@ß©â½oÒñÖ§A ÒÏ ß Ö] Ò° ß¹ Ò« ÖoÔdßM ÒÏ

Ô§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA

½oT´M oªî ¬An°j nj o¢½j ºBµ¬B�«n ²B« ³M SLv¯ ©½AoM An ²B« ½A ³� ©®�»« SwA±inj ±U pA RA³¯Bª½o� º°oMC ÄoTeA ³M

ÔmÖ® Ô« ÒÏÖ¼Ò§ßáA ß³ßM ÔSÖM ÚoÒ�ÒU Ò° ,@ ÒÏÒ§ Ô³ÔT Öª Ôæ Ò° ,@ ß³â¼ ÒÏÔU ÖkÒL Òî Ò¬B ×�Ò« Òn ßoÖ Ò{

;@Ä³Tv] J Øo�U ±U ³M ° ,Ä²jo� ºnAj²p°n ° ,Ä²k¼TwoQ ¬C nj An ±U ³� ²j nAo »¯B�«n ²B«

,@ Ó¹Ò¼ßBÇ×î Ô³ ÚªÇÒîÒE Ò° ,@ Ó¹ Òª ÖíÇß Ô³ ÚªÇÒU

ÒE Ò° ,@GoÖ]ÒE Ô³ ÒªÒ�Öî

ÒE ,@ ß³â¼ ã»®ÒTÖ®Òñ Öw

ÒE

,S¼Bî ½oUo¼£@Ao ° ,Sªí¯ ½oU¥«B� ° xAjBQ ½oUònqM ºAnAj

,@ Ó¹ ÒªÇÖe Òn Ô³ÒLÇ Ò] Ö°ÒE Ò° ,@ ßnBÇ

×Ø®§A ÒÇ ß« H�ÖTÇßî Ô³Ò¦ Ò�ÖÒE Ò° ,@H� Öp ßn Ô³Òí Òw Ö°

ÒE Ò°

° ,@±U Sªen ºAoM ¬C ½oUnA°Aqw ° ,yUC pA ©¼½Bµn S´] pA ¬B¯C ½oUoM ° ,K¼~¯ ½oUfAo °

/ ×»� ÖoÒU Ò° ÛK ßdÔU@B ×« ×»§ßáA Ô³ÒM ÒoÖ�ÒE Ò° ,H¯A ×± Ö� ßn Ô³Ò¦ ÒªÖ @

ÒE Ò° ,Ó¸ Òoß�Ö� Ò« Ô³ ÒªÒ�ÖîÒE Ò°

/@º±{»«j±®zi¬C pA ° ºnAjSw°j±U ³� »½Bµq¼a³M Bµ²B«½oU²k®®�@ð½jq° ,ºj±®zi° ¬A±�n½oU¥«B�° ,yzhM½oUònqM

Ú©ÔY Òj Ö±ÒíÖ§A ã»ß®Ö� Ôp ÖnA Ò° ,@ ÒÏÒ§ Ô³ÔT Öª Ôæ Ò¬B ×�Ò« Òn ßoÖ Ò{ Òo ßiA× Ô³

Ö¦ ÒíÖ\ÒU ×¿ Ú©Ô×Ø¦§ÒE

¬B�«n ºBµ²B« n±�e nk ¬C ° ;²k« nAo Ç pAjoQ»« ºnAj²p°n ³M ¬C nj ³� Ç « ¬B�«n ²B« ½oiC An ¬B�«n ²B« ½A ;@B´§A nBM

Hªß§B ×w B×¼Ö¯ Ûk§A@ Ò ß« ã»®Ò] ßoÖhÔU@»

×ØTÒe Ò° ,B ×� Ùo§A@ ÒkÖíÒM Ò° ×»� ÖoÒU@»×ØTÒe Òj Ö±ÒíÖ§A

B¼¯j pA Ao« ³� ¬C BU ;B«o o�Be ¬B�«n ºBµ²B« nj Ao« ©µ pBM S¯k{ »�An pA uQ ° ,j±{ ¥æBe ±U S½B�n BU � ©L¼~¯ An ºkíM

ã»�Ö�ÇÒU B ×ªâ¼Ç Ö¥ÒíÖ]A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Þã» ß� Öo Ò« ÒÏÒ§ BÒ¯ÒE Ò° àçA ×n ã

»Ø®Òî ÒSÖ¯ÒE Ò°

° B� ³a ¬C nj ;@B´§A nBM /©{BM S½j±®zi ° S½B�n jn±« q¼¯ « ° »{BM »�An « pA ±U ³� »T§Be nj »®� ZnBi SC ° K¼î ¬°kM

Ö Úª ß« ã»®Ò¦ÒíÖ\ÒU@ Ö¬

ÒE Ô¤ ÚkÒLÔ½ ×¿ Ò° Ûj ÒoÔ½ ×¿ ãºmÚ§A ß¨±ÔT ÖdÒªÖ§A ßo Ö«

ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ôn ÙkÒ�ÔU Ò°

²j nAo� »¯Bv� pA Ao« ;kMB½»ª¯ ²An ¬C nj q¼¯ »¦½kLU ° o¼¼�U ° j±{»ª¯jn ³� SwA »ªTe° »í��n±«A pA ° ;jo½mQ»«�Ø¦íU ¬C ³M Rnk�

Ö¬ÒE Ò° , ×»� ÖoÇÒU Ò° Ô³Ç

Ò§ ÛK ßdÔU Ò° Ôkâ½qÒU Ò° ,@ Ô³Ò§ ã»�Ö�ÒU Ò° ã

» Øª ÒvÔU Ò° ÔKâ¼XÔU

q¼¯ ;»Tvµ j±®zi °A pA ° ºnAj»«yTw°j ° ,@»®�»« ¬°q�Ay½AoM ° ,@j±{»« ²jn°CoM ¬B{S]Be° j°n»« ¿BM ¬B{·LUo« ° ,@k¯o¼£»« JA±Y ³�@

,@à¨B×î Ù¥Ô ã

» Ò° ,@ ß¨B×íÖ§A A Òm×µ ã

»ßÄ ×oÒd

Ö§A ÒÏßTÖ¼ÒM ßZB×Ø\Ôe Ö ß« ã

»®ÒLÔTÖñÒU

;²j nAo ²k®½C ºBµ¤Bw ° ¤Bv«A Ø[e nj RA³¯Bi ¬B¼]Be pA Ao«

678

///o�

�k¼î

p°nºBîj

ß¥ÚLÒ�ÒT ÔªÇÖ§ÒA ,@ Ö©Ô ÔM±Ô Ôl ßn±Ô�Ö� ÒªÖ§

ÒA ,@ Ö©Ô Ô¼ Öí Òw ßn±Ôñ Öz Òª§ÒA ,@Ö©Ô Û\Òe ßn° ÔoÖL Òª

Ö§ÒA

,²k{ ²k¼zhM ¬B{¬BµB®£ ° ,ºnAq¢wBPw jn±« ¬B{xÀU ° ,»§Bî ¬B{ Ø[e ³� ºA³Twj ¬C

, Ö© ß ßñ ÔvÔ¯@ ×»¦Òî Òâ¼¦ßLÖ� ÔªÖ§ÒA , Ö© ßµ ßnB×� Öw

ÒE@ ×»¦Òî Òâ¼B×í ÔªÖ§ÒA , Ö©Ô Ôñ ßwB×® Ò« Ö©Ô Ö® ß«

,¬B{|±~h« ºBµRjBLî ¨B\¯A ³M k®«³Àî ° ,»T«Àw ° S¼Bî BM ¬B{ºBµo�w ;²k{ ³To½mQ ¬B{ Ø[e RAjBLî °

ÒS ÖªÒíÖ¯ÒE B ×« Ù¥Ô @ Ò° ,@Ö© ß â½nA ×nÒl Ò° Ö© ß ß§A ×± Ö«

ÒE Ò° Ö© ß ßvÔ�Ö¯ÒEã» Òâ¼±Ô�ÖdÒªÖ§

ÒA

ºnAk´¢¯ ° �±�d« ,@ºA²jAj ¬B¯C ³M ³� »½BµSªí¯ ·ªµ ° ¬B{ºBµ³ Ø M ° ¬Bz¼½AnAj ° ¬B{j±i jn±« nj °

ã» ,@A ×m×µ ãºoÖ Ò{ ã

» ,@A ×m×µ ã»vß¦Ö\Ò« Ö ß« ã

»®ÖLß¦Ö�A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß³ßM

,²B« ½A ° ,Ä³Tvz¯ ³� »½B] ½A pA Ao« ;@B´§A nBM /@k®{BM ²k{

,@ã»§ HMB ×\ÒTÇ ÖvÔ« Hd ß\Ö®ÇÔ« Hdß¦Ö�ÇÔ« ,@ ß² ßmÇ×µ ã

»TÒîB ×w ã» ,@A ×m×µ ã

»« Ö±Ò½

²k¼®{ SLX« gwBQ ° ,JB¼«B� ° nB¢Twn ;³�d§ ° SîBw ¼ªµ ° ,p°o«A °

Ô² Òk ÖíÇÒM Ú� ßn ×¿ H�ÖT ßî B× Ö® ß« H�ÒTÖíÔ« Ò° ,@ ßnB×Ø®§A Ò ß« HB×í Ô« ,@ ã

»LÖ Òl Gn±Ô�Ö� Ò«

¨±z¯ nBTo£ ²B£_¼µ o¢½j ³� ºA³¯±£ ³M ¬C pA ³Tz£jApC ° yUC pA ²k{�Bí« ° ,²k¼zhM ²B®£ °

Ò¥ÒíÖ\ÒU Ö¬ÒE ÒÏÔ§ÒF Öw


×Ø¦§ÒE /@ ßJB×M ÖnÒÑ Ö¿A ÚJ Òn B×½ Ò¹ÒLÖµ Òn ×¿ Ò° ,@GkÒM

ÒE

³� SwA ¬C « SwA±inj ;@B´§A nBM ;@¬B£k®µj xn°oQ nB£jn°oQ ºA ;@¬Ajo£pBM ,©woT¯ q¼¯ ¬C pA °

Ö¬ÒE ÒR ÖmÒ�ÇÖ¯ÒE Ò° ÒSÖªÒTÇÒe Ò° ÒR Ön ÚkÒ� Ò° ÒSÖ¼ Ò�Ò� Ò° ÒRÖj Òn

ÒE° ,@ ÒSÖÃ ß{ B ×ªâ¼

³� »®� n Øo�« ,ºA²jAj An ¬C ºAo]A n±Twj ° SwA S¼ªTe n±Twj ° o½k�U ° ©ñe ° ²jAnA ° S¼z« jn±« ³a ¬C nj

Ö¬ÒE Ò° ,@ ã

»�Öí Ò� Ò ãº Ù±Ò�ÔU Ö¬ÒE Ò° ,@ ã

»¦Ò]ÒEã» ÒÑ» ßvÖ®ÔU Ö¬

ÒE Ò° ,@ ãºoÖªÔî Ò¥â¼�ÔU

° ,ºk®«°o¼¯ ³M ¥½kLU ©¼¯A±UB¯ ° ,tn o½j ©£o« ° ,»¯¿±� ©¼¯B£k¯p

Úq ßíÔU Ö¬ÒE Ò° ,@ ã

»TÒ®Òñ ÖvÒ« Ò©Òe ÖoÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ ã

»TÒ�B× ÒoÔLÖ\ÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ ãºoÖ�Ò Òã

»ß®Ö�ÔU

,@R Øqî ³M An ©½nA±i ° ,»®� ©en Ä»ThMkM ³M ° ,¬AoL] ©¼£nB`¼M ° ;jjo£ ºk®«R°oY ³M ¥½kLU ©½k®«pB¼¯

,ã»T ÒzÖe Ò° Òuß ÖÆÔU@ Ö¬

ÒE Ò° , ã»TÒ¦ßÄÐB ×î Òã

»ß®Ö�ÔU@ Ö¬ÒE Ò° , ã

»TÒí Ò� ÒéÒ ÖoÒU@ Ö¬ÒE Ò° , ã

»Ø§Ôl

»{BM ©¼½B´®U ° Sze° u¯±« ;@ºpBw pB¼¯»M An Ä²jA±¯Bi ° ,@»®� ¥½kLU »½¿A° ³M An ©¼£jBTA

,@ àèÖ�ÇÒi Ò° àoÇ ÖvÔ½ Ò° à¹Ò¼ßB×î ã»

ã»� Öp ßn Ún ßkÔU Ö¬

ÒE° ,@ã»TÚ¦ß� ÒoßX

ÖñÔU Ö¬ÒE Ò°

/@»¯BwoÇM« ³M »¯A°Ao� ³M ,»ñLw° ¬BwC »MB½Swj° »TeAn ° S¼�Bî BM Ao« �pn ° K¼~¯ ° ,»¯BwoMºnB¼vM ° »¯°q� ³M An ¨j±Lª�°

679

¤Ø°Ay

hM

×»§ßáA ã»®Ò¦ ßñÒU ×¿ Ò° ,@ ã

»U Òo ßiA×@ Ò° Ò ãºB×¼Ö¯ Ôj ßo Ö«ÒE Ö ß« ã

»® ÚªÒµÒE B ×« ã

»®Ò¼ß�ÖñÒU Ö¬ÒE Ò°

ºnAm¢«A° ¨j±i ³M Ao« ° ,»{BM ²k®vM ° ²jo� S½B�� ©UoiC ° B¼¯j Ø©´« n±«A nj Ao« q¼¯

ã»

ã»®Ò¼ßB×íÔU@ Ö¬

ÒE Ò° , ã»¯± Ô�ß ÖoÒ¼Ò ßtB×Ø®§A@»Ò§ßáA@ ×¿ Ò° ,B× Ö® Òî Òq ß\Öî

ÒFÒã»vÖ�Ò¯

nj Ao« ° ;k®®� jo� ° k¯pAk®¼M ºnB®� ³M Ao« ³� ºnAm¢«A° ¨jo« ³M ° ,¨±{ ¬A±UB¯ ° q]Bî ¬C ¥MB�« nj ³�@

ã»UÚj Ò± Ò« ß¥Öµ

ÒE Ò° ã»¦Öµ

ÒE Ò° ãºkÖ§ Ô° Ò° ã»e° Ôn Ò° ãºk ÒvÒ] Ò° ã

»¯ ÒkÒM Ò° ã»®â½j

¬BTw°j ° ²jA±¯Bi ° ©¯Ak¯po ° ©e°n ° ©v] ° ©¯kM ° ©®½j jn±«

Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÇÖ§A Ò° ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ÒÇ ß« ã»Ç¯A ×oâ¼] Ò° ã

»¯A ×±ÖißáA Ò°

« ¬Bª¦v« ° «Æ« ¬B¢½Bvªµ ° ¬AnjAoM °

ß Ö«ÒÑ Ö¿BßM Úã

»Ò¦ Òî Ú ÔªÒU Ö¬ÒE Ò° ,@ ßRA ×± Ö«

ÒÑ Ö¿A Ò° Ö©Ô Ö® ß« ß¾ÐB×¼ ÖeÒÑ Ö¿ÒA ,@ ßRB×ªß¦ ÖvÔªÖ§A Ò°

nj An ¬Bª½A ° SØ¼®«A q¼¯ /@»½B«o B�î S¼Bî Ç ²jo« B½ k®{BM ²k¯p Ç

,@ã»ÄÐBÇ×] Òn Ò° ã

»TÒ�ßY Ò° ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ã»Ø¼ß§ Ò° ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ ã

»®ÒTÖ¼Ò�Ö MÒE B ×« ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Ò°

,« k¼«A ° jBªTîA jn±« ,« nB¼TiAKeBæ ° SwoQow °Ø»§° ±U ,Ao½p ;»´¯ SØ®« « oM ©¼¯B£k¯p ¨BªU

ã»®ÖLÙ¼ÒhÔU ×ÀÒ / ã

»TÒLÖ� Òn ×» ÒTÖ® Ô« Ò° , Ò ãºA ×±Öñ Ò{ Ôé ß� Ö± Ò« Ò° , ã»TÒ§ÒF Öv Ò«@ Ô¬ ßkÖí Ò« Ò°

/@»Tvµ « º°pnC ·]nj ½oiC ° ,« S½Bñ{ ° BµSwA±inj Ø¥d«

ÖkÒ�Ò ,@ ã»ÄÐB ×] Òn Ò° ã

»í ÒªÒ� Ö¥ ß�ÖLÔU ×¿ Ò° ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw B×½ ã»ÄÐB ×] Òn ã

»

,Ao½p ;n°B¼«nj JC pA SwnjB¯ An ©½nA°k¼«A ° »§B¼ix±i ° ,ñ« k¼«AB¯ An ¨k¼«A ;« n°ow ° BC ºA

,@ã»«BÇ ×«

ÒE ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA Ö©Ô ÔT Ö« ÚkÇÒ� Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd ÔªßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔSÖ Ú] Ò±ÒU

j±i y¼QBz¼Q An ¬B¯C ° ,¨jn°C °n ±U ³M kØªd« ¤C ° kØªd« ·�wA° ³M « ³�@

Ö© ß ÇßM ã»®Ö¦ÒíÖ]BÇÒ ,@ ã

»TÒ§ÒF Öv Ò« Ò° ã»î Ûo Ò�ÒU Ò° ,@ ã

»TÒLß¦Ò� Ò° ã»TÒ]B×e Ò B ×«

ÒE Ò°

Ao« uQ ;¨jn°C ±U ²B£nj ³M ©zµA±i ° ºnAp ° ³½o£ ° Bµ³TwA±i ° S]Be °

Úã»Ò¦ÇÒî ÒSÖ®Ò®Ç Ò« ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ Òâ¼M ÚoÒ� Ôª

Ö§A Ò ß« Ò° ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß H´â¼] Ò°

;ºjB´¯ SØ®« « oM ¬Bz½A SiB®{ BM ±U ,Ao½p ;²j nAo SµB£nj ¬BM Øo�« ° ¬Ak®«°oMC pA ,RoiC ° B¼¯j nj

/@ Õoâ½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA ,@Ò¸ ÒjB×í Úv§A Ô© ß ßM ã

»§ Ö©ßT ÖiBÒ ,@Ö© ß ßTÒ ßoÖí ÒªßM

/@ºnAj ºq¼a oµ oM Rnk ±U »TwAn ;¬Ajo£ ©L¼~¯ ¬B¯C ·�wA° ³M nB� oiC nj Ao« »ThL{±i ° RjBíw ,uQ

680

///o�

�k¼î

p°nºBîj

:@SwA ¬°qA ,@RB½A°n pA »ioM nj ,@RAnBLî ½A

ß¹ Ò« ×ÀÇ Úv§A Ò° ßÇ Ö«ÒÑ Ö¿A Ò° ß ÒjB×í Úv§BÇßM ã

»§ Ö©ßT ÖiBÇÒ ,@Ö© ß ÇßM Úã»Ò¦ÇÒî ÒSÖ®Ò® Ò«

,@»T«Àw ,y«AnC ° SØ¼®«A ,»ThL{±i An nB� ¬B½BQ uQ ;@ºjB´¯ SØ®« « oM ¬Bz½A ·�wA° ³M

ÒSÖ¯ÒE Ô&ÒA BÇ×½ ,@ ß�Ö� ßdÖ§A Ò° ß ÒjB×í Úv§A Ò° ß¬A ×± Ö� Ùo§A Ò° ß Òoß�Ö� Òª

Ö§A Ò° ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A Ò°

¶k¯n°CoM ±U ;@Aki ºA /²j nAo Rj±i K¯B] pA »¯BL´¢¯ ° RjBíw ,Rj±i ¬A±�n ° yzhM ,¥«B� ¬Bª½A

B×®Ö¼Ò¦Òî Ö�Ù¦ ÒvÔU ×¿ Ò° B×®ßB×î Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Ò~Ò B×®Ò§ à¹Ò]B×e Ù¥Ôñß§

° ,yhM S¼Bî An B« ° ,@� nBX¯ ³Tw±¼Q j°nj °A ¤C ° kØªd« oM ,uQ ;»Tvµ B« ºBµ³TwA±i ¨BªU

B×¼Ö¯ Ûk§A ßn± Ô«ÔA Ö ß« ào Ö«

ÒE Ú¥Ô B×®ß�Ö @A Ò° ,@ ß³ßM B×®Ò§ Ò¹Ò�B×� ×¿ ÒÏß�Ö¦Òi Ö ß« GkÒeÒE

B¼¯j n±«A ¨BªU ° ;B«o�« �Ø¦v« B« oM ©¼{BM ³T{Ak¯ An y¦ØªdU ¬A±U ³� An SUB±¦h« pA ð½_¼µ

,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ /@ßÄ ×oÖ @ßá Ö¿A Ò° ß¤ ×ÀÒ\Ö§A AÒl B×½ ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò°

,@Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ;@ºnA±£nqM ° ²±ñ{ KeBæ ºA ;� S½B�� An B« RoiC °

,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ö©Ù¦ Òw Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ö©Úe ÒoÒU Ò°

;@Swo�M ¨Àw kØªd« ¤C ° kØªd« oM ° ,@Bª¯ ²s½° »¯BMo´« ° © ØeoU kØªd« ¤C ° kØªd« oM °

×»¦Òî ÒSÖ®Ú®ÒdÒU Ò° ÒSÖªÚ¦ Òw Ò° ÒSÖªÚe ÒoÒU Ò° ÒSÖ @ ÒnB×M Ò° ÒSÖ¼Ú¦ Òæ B ×« ß¥ Ò�ÖÒFÒ @

oM ³� ºj°nj ° ¨Àw ° Sªen ° RB�oM ° RA±¦æ ½oUoM k®¯B«

/@580 :@¤BªîÑ¿A ¤BL� áA /@1

1/@ Õkâ¼\Ò« Õkâ¼ªÒe ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ò©â¼µA ×oÖMßáA ß¤A×@ Ò° Ò©â¼µA ×oÖMßáA

/@»Tvµ k®«²±ñ{ ¶j±Tw ±U ,@»TwAn ;@ºjBTwo ©¼µAoMA ¤C ° ©¼µAoMA

681

¤Ø°Ay

hM

@

143

cdefg �jBæ ¨B«A B« º¿±«RnB½p

BªµØow t Øk�b°n M ¼ve° k¼íwM ¬BªXî pA ¥�¯ ³M

ÇM ¬BªXÇî pA An RnBÇ½p Ç½A ,@º°Ak¼Çæ ¾BÇ]n M ¼ve M kªeA ¼vd§A±MA

:@k½±£»« °k®�»« ¥�¯ Ç j±MyµAoªµ ¨B¢®µ ¬C nj q¼¯EFGHI @b°n M¼ve ³� ÇEFGHI @k¼íw

JBÇM nB®Ç� nj ,@k¯j±ÇM ²kÇ«C cdefg @�jBæ ¨B«A RnB½p ³M nA±£nqM °j ½A ³� »«B¢®µ

:@k®T£ ° k¯jBTv½A ¨Àv§A

ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° Úã»ß§A ×± Ò« B×M

ÒE Ò° ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« ÒÖMA Ò° Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;« ¬An°ow ° nB¼TiA@KeBæ nkQ ° « º¿±« k¯po ° ¿±« ºA ±U oM »´§A RB�oM ° Sªen ° ¨Àw

,@ ß¾ÐB×�ÒLÖ§A ßnA ×j Ò©â¼î Òp Ò° ,@ ß¾ÐB×®Ò�Ö§A ßnA ×j Òkâ¼´ Ò{ B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò°

;@»{BM»« B« oT´« ° u¼Än ° ©¼îp RoiC nj ° »Tvµ B« ¤BªîA ° B« ²A±£ B¼¯j ½A nj ³� ¬C ºA ±U oM ¨Àw

×»§ßáA B×®Ò§ ÖéÒ� Ö{BÒ /@ ÒÎA ×oÖi

ÔA Ò° ÒÎ ×¿°ÔBßM Ô� ßoÒTÖíÒ¯ Ò° ÒÏâ¼§A ×± Ô« Ò° ÒÏÔT Ò~ß§B×i B×Ø¯ ßáA

»®í½ Ro½mQ@SîB�{ jq¯ ,uQ ,©¼®�»« �AoTîA S¯B½BQ ° pB C ³M ,©¼Tvµ ±U nAjSw°j ° ±U }¦h« ,B«

Ô³ÇÚM Òn ÒÏßM Òk Ò~Ò� ÕkÖL Òî ÒJB×i B ×ªÒ ,@ ÒÏÙM Òn Ò° B×®ÙM Òn ×»§B×íÒU ß&A ÒÏßíÙ� ÒzÔ«

An xnB£jn°oQ k®� k~ ±U KLw ³M ³� ºA²k®M oµ /@� SîB�{ B« ºAoM Ç Sw±U ° B« nB£j°oQ ³� Ç »§BíU ºAki

Ô³Ú¼Çß§ Ò° ÒÎ ÒmÒhÇÚUA Ò° ,@ Ô³ÒL Öd Òæ Ò° Ô³Ò¦ÖµÒE ÒÏâ¼ ÒoÒ\Òµ Ò° ,@ Ô³ÒL

Ö¦Ò� ÒÏâ¼ ÒKÒíÖUÒE Ò°

SwoQow °Ø»§° An ±U ° ;kwoM ±U ³M BU k½q£ ºn°j ° ºo¼£@²nB®� y¯BTw°j ° ²jA±¯Bi pA ° ,k®ñA [¯n ³M ±U jn±« nj An xj±i K¦ °

/@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§A Ò° ,@ Ô³ÒL ÖvÒe Ò°

/@jBM RnBX¯ »´§A RB�oM ° Sªen ° ¨Àw /@k½k¯ ¬B½p ²B£_¼µ ;Sv¯Aj xj±i ºAoM ²k®vM °

²j±Mcdefg ¼ve¨B«A jn±« nj ,RnB½p ½A ³Sv¼¯ k¼íM:k½B«o»«wxyz{ »v¦\« ·«ØÀî

/@211.100 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM /@1

1/@k®{BM ²jAj SLv¯ cdefg @�jBæ ¨B«A ³M An ¬C ° ²jo ²BLT{A ¬AnAjoM³hv¯ ° ,k{BM

682

¥¼ª

ºBîj///

@

144

cdefg oiRoeºBîj

1@¥¼ª ºBîj ³M �°oí«

/@jnAj JBLdTwA ³íª] ºBµK{ q¼¯ ° ¬BLí{ ·ª¼¯K{ nj Bîj ½ASÄAo�

ÒÏßU Ú±Ô�ÇßM Ò° ,@ à¾ Öã»Ç Ò{ Ú¥Ô ÖSÒí ßw Ò° ã

»TÚ§A ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

S½°o¼¯ ·�wA° ³M q¼¯ ° ;SwA ³To£ Ao An q¼a ³ªµ ³� STªen ·�wA° ³M ©®�»« SwA±inj ±U pA « ;@B´§A@nBM

Û¥Ô B × Ò§ Ú¤Òl Ò° ,@ à¾ Öã» Ò{ Û¥Ô B × Ò§ Òé Ò�Òi Ò° ,@ à¾ Öã

» Ò{ Ú¥Ô B × ßM ÒR ÖoÒ Ò� ã»TÚ§A

,@k{ nA±i ° ¥¼§l ¬C oMAoM nj q¼a ³ªµ ° U°o ° é�Bi ¬C oMAoM nj q¼a ³ªµ ° ,»TB½ »£o¼a ºq¼a oµ oM ¬C BM ³�@

ã»TÇÚ§A ÒÏßU Úq ßíÇßM Ò° ,@ à¾ Öã

» Ò{ Ú¥Ô B× ßM ÒSÖLÒ¦ Ò� ã»TÚ§A ÒÏßU° ÔoÒLÒ\ßM Ò° ,@ à¾ Öã

» Ò{

xoMAoM nj ºq¼a _¼µ ³� SU Øqî ·�wA° ³M ° ,ºk{ K§B q¼a ³ªµ oM ¬C BM ³� RA³�¦w ° R°oL] ·�wA° ³M °

ÒÏß B×�Ö¦ ÔvßM Ò° ,@ à¾ Öã» Ò{ Ú¥Ô ÖRÒÑ ÒÀ Ò« ã

»TÚ§A ÒÏßT ÒªÒ�ÒíßM Ò° ,@ Õ¾ Öã» Ò{ B× Ò§ Ô ±Ô�Ò½ ×¿

RA»ÄB¯A±U ° »£o¼a ° S®�¦w ·�wA° ³M ° ;SwA ²jo� oQ An q¼a ³ªµ ³� STª�î ° »£nqM ·�wA° ³M ° ,@k®�»ª¯ »£jBTv½A

,@ à¾ Öã»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ ß¾ÐB×®ÇÒ ÒkÖíÇÒM ã

»�B×LÖ§A ÒÏ ß Ö] Ò±ßM Ò° ,@ à¾ Öã» Ò{ Ú¥Ô ×ÀÒî ãºmÚ§A

,k¯B«»« »BM q¼a ³ªµ ¬k{ »¯B pA uQ ³� S�@BQ RAl ·�wA° ³M ° ,@SwA ³TB½ ºoUoM q¼a oµ oM ³�@

Ò�B×eÒE ãºmÚ§A ÒÏ ßªÖ¦ ßíßM Ò° ,@ à¾ Öã

» Ò{ Ù¥Ô Ò¬B× @ ÖnÒE ÖRÒÑ ÒÀ Ò« ã

»TÚ§A ÒÏßÄÐB ×ª ÖwÒFßM Ò°

,@SwA ²jo� ³�BeA An q¼a ³ªµ ³� Sz¯Aj ³M ° ,SwA ²jo� oQ An q¼a oµ ³½BQ ° tBwA ³� S½Bµ¨B¯ ³M °

B×½ Ôn±Ô¯ B×½ ,@ à¾ Öã» Ò{ Û¥Ô Ô³Ò§ Ò¾

ÐB ×�ÒE ãºmÚ§A ÒÏ ß Ö] Ò° ßn±Ô®ßM Ò° ,@ à¾ Öã

» Ò{ Ù¥ÔñßM

ºA ;n±¯ ºA (;©®�»« SwA±inj ±U pA) ;k{ {°n ¬C KLw ³M ºq¼a oµ ³� RnBvin n±¯ ³M °

³MS´] ½A ³M ;@k¯A²j±«o� ©¼¦íU ¥¼ª� JB®] ³M An ¬Ccdefg @¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³� k{BM»« o�iRo�e pA ¥¼ª� ºBîj /@1

/@SwA ²k{ °oí« <¥¼ª� ºBîj>

B®eA°nA &A ¹Ø¼�M Ro�e ¬BµAoªµ pA nA±£nqM °j ¬C ³� Çhijkl tB¼§A Ro�e ° o�iRo�e ºBµBîj ³�SwA o�@l ³M p¿

Bîj ½A o�@l ³M nB~TiA S´] ³M B« ,@SwA jB½phijkl @©½o« M »v¼î Ro�e k®¯B« Ro�e ¬C ¬AnB½ oÄBw ° Ç k®Tvµ ²Ak�

/@©½jo� BT�@A

683

¤Ø°Ay

hM

Òã»Çß§ Öoß�ÇÖ�A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Òâ½o ßi× Ö¿A Òo ßiA× B×½ Ò° ,@ Òâ¼§ Ú°ÒÑ Ö¿A Ò¤ Ú°

ÒE B×½ ,@ Ôt°ÛkÔ�

« oM po«B¼M ;B´§A@nBM ;¬B½BQ oµ pA uQ ºA ;@AkTMA oµ pA y¼Q ºA ;@}�¯ ° K¼î oµ pA ² Øq®«

Ô¤ ßqÖ®ÔU ã»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A Òã

»ß§ Öoß�Ö�A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Ò© Ò~ßíÖ§A ÔÏßTÖ ÒU ã

»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A

/@jn°C»« j°o An BµJAmî ³� An »¯BµB®£ « oM po«B¼M ;@B½Aki /jnj»« An Sª~î ° B¼e ºBµ²joQ ³� An »¯BµB®£@

Òã»ß§ Öoß�Ö�A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@Ò©ÒíÙ®§A ÔoÙ¼Ò�ÔU ã»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A Òã

»ß§ Öoß�Ö�A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Ò©Ò�Ù®§A

« oM po«B¼M ;B½Aki ;jpBw»« ¬±£o£j An BµSªí¯ ³� An »¯BµB®£ « oM po«B¼M ;@B½Aki

Ô¤ ßqÖ®ÔU ã»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A Òã

»ß§ Öoß�Ö�A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ò¾

ÐB ×î Ûk§A ÔußLÖdÒU ã»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A

³� An »¯BµB®£ « oM po«B¼M ;B½Aki ;k®�»« t±Ld« An Bîj ³� An »¯BµB®£@

/@B× ÔUÖFÒ�ÖiÒE à¹ÒÃÐ â¼�Òi Ú¥Ô @ Ò° ,@ Ô³ÔTÖLÒ Öl

ÒE àKÖ Òl Ú¥Ô ã»§ Öoß�Ö�A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ Ò¾Ð×ÀÒLÖ§A

/@Ä²k{ KñUo« ³� An »UBµBLT{A ³ªµ ° ,Ä²jAj ¨B\¯A ³� An »¯BµB®£ ¨BªU « oM po«B¼M ;@B½Aki ;@k®�»« ¤pB¯ An ÀM

,@ ÒÏ ßvÖ�ÇÒ¯ ×»§ßáA ÒÏßM Ôéß� ÖzÒTÇ ÖwÒE Ò° ,@ ÒÎ ßoÖ ßmÇßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒU


×Ø¦§ÒE

,©®�»« ³�wA° ° é¼�{ ±U jq¯ An Rj±i ° ,@©½±]»« J Øo�U ±U º±w ³M RjB½ BM « ;B´§AnBM

,@ ÒÎ ÒoÖñ Ô{ ã

»®Òî ßp±ÔU Ö¬ÒE Ò° ,@ ÒÏßM ÖoÔ� Ö ß« ã

»®Ò¼ß¯ ÖkÔU Ö¬ÒE ÒÎ ßj±Ô\ßM ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒE Ò°

,»½Bª¯ ©L¼~¯ An Roñ{ ° ,»¯Ajo£ ð½jq¯ j±i Jo ¨B�« ³M Ao« ³� ©µA±i»« ±U pA SzzhM ° j±] o�Bi ³M °

à¥Ù§ ÒmÒTÇ Ô« à

é ß�BÇ×i Ò¤A ×Æ Ôw ÒÏÔ§ÒF ÖwÒEã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ÒÎ ÒoÖ @ ßl ã»® Òª ß Ö¦ÔU Ö¬

ÒE Ò°

©µA±i»« ±U pA ,@»®U°o º°n pA ° ³¯À¼§l ° ³¯Bí�Bi « ;@B´§A@nBM /»®� ¨B´§A « ³M An RjB½ °

,@Híß¯B×� H¼ ß�A ×n ÒÏ ßª Övß�ßM ã»®Ò¦ÒíÖ\ÒU Ò° ã

»® ÒªÒe ÖoÒU Ò° ã»®Òd ß«B ×vÔU Ö¬

ÒEàé ß{B×i

»µj nAo SL¼~¯ ©¼v�U ³M SLv¯ é¯B ° »�An ° j±®zi Ao« ° ,»®� ©en « oM ° ,»®� AnAk« « BM ³�@

ÖR ÚkÒT Ö{A@ ß Ò« Ò¤A ×Æ Ôw ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE Ò° Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /Hí ß�A ×±ÒT Ô« ß¤A ×±ÖeÒÑ Ö¿A@ßéâ¼ªÒ] ã

» Ò°

³� »v� SwA±inj k®¯Bªµ ©®�»« SwA±inj ±U pA « ;B´§AnBM /ºpBw U°o Ao« R¿Be ·ªµ nj °

ÒÎ ÒkÖ®Ç ßî B ×ªâ¼Ç Ò©Ô�ÇÒî Ò° ,@ Ô³ÒT Ò]B×e ßkßÄÐA ×k Úz§A ÒkÖ® ßî ÒÏßM Ò¤ ÒqÖ¯ÒE Ò° ,@ Ô³ÔTÒ�B×

SwA ±U jq¯ ³`¯C ³M ° ,SwA ²jn°C ±U ²B£nj ³M An yTwA±inj Bµ»Thw nj ° ,SwA ²k{ Shw °A »½A±¯»M ° o�

,@ ÒÎ ÔoÇÖñ Ò« Òã

»ß�ÇÒi Ò° ,@ ÒÏÔ¯B×ñ Ò« ×ÀÒî Ò° ,@ ÒÏÔ¯B×�Ö¦ Ôw Ò©Ô�Òî Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ô³ÔTÒLÖ� Òn

,¬B´®Q ±U oñ« ° ,¿A° SµB¢½B] ° ,ònqM ±U »£o¼a ° ³�¦w ;@B½Aki /@SwA ³Tz£ �BTz« nB¼vM

684

¥¼ª

ºBîj///

ÔnA ×oß�Ö§A Ô ßñ ÖªÔ½ ×¿ Ò° ,@ ÒÏÔU Òn ÖkÔ� ÖR ÒoÒ] Ò° ,@ ÒÎ ÔoÖ Ò� ÒK

Ò¦Ò� Ò° ,@ ÒÎ Ôo Ö«ÒE ÒoÒ

Ò Ò°

¬A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M ° ,SwA ¬B½o] nj SUnk ° S¯A±U ° ,²o¼a Sªzi ° o´ ° ,nBñ{C Rn±Twj °

,GoßUB ×w ã»dßÄÐB×LÒ�ß§ ×¿ Ò° ,GoßB×� ã

»M±Ô Ômß§ Ôk ß]ÒE ×¿ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE / ÒÏßT Ò«±ÔñÔe Ö ß«

;©TB¼¯ An »v� ©½Bµ»T{p ¬k¯B{±Q ºAoM ° , nAk¯ ïAow An »v� ©¯BµB®£ yzhM ºAoM « ;B´§AnBM /jo� nAo ST«±ñe pA

×Ø¿ßáA Ò³Ç×§ ßáA ×¿ ,@ ÒÎ ÒoÖ¼Ò� Ó¿ ÙkÒL Ô« ß ÒvÒdÖ§BßM ßcâ¼LÒ�Ö§A Òã

»ß¦ ÒªÒî Ö ß« à¾ Öã» Òzß§ ×¿ Ò°

,@Sv¼¯ ±U q] ºj±Lí« /@±U q] ©TB¼¯ An »v� ,»ñ¼¯ ° »M±i ³M nB\®µB¯ ° S{p ºBµnB� ¥½kLU ºAoM °

,@ã»¦Ö Ò\ÇßM ÔR

ÖE ÚoÒ\ÇÒU Ò° ,@ ã»vÖ�ÇÒ¯ ÔSÖªÒ¦Ò ,@ ÒÎ ßk Öª ÒdßM Ò° ÒÏÒ¯B ×dÖL Ôw ÒSÖ¯

ÒE

;©TB½ REo] ±U oM j±i ¥´] ° »¯AjB¯ BM ° ;¨jo� ©Tw j±ioM ; pAjoQ»« ±U y½BTw ³M B´®U ° ,ºA²j±Tw ° ² Øq®«

Ö©ÇÒ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Úã

»Ò¦ Òî ÒÏÙ® Ò« Ò° ,@ ã»§ ÒÎ ßoÖ @ ßl ß

©â½kÒ� ×»§ßáA ÔSÖ®Òñ Òw Ò°

³a ;@« º¿±« ;@B´§A@nBM /j±M SeAn ©§B¼i ° ©T{Aj y«AnC ,ºnAj « oM ³� »��§ ° ¬BveA ° RA³®½o½j jB½ o�Bi ³M °

ànB×X ßî Ö ß« Ö©Ò @ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¦Ò�ÒE ß¾ Ð×ÀÒLÖ§A Ò ß« à

b ßjB× Ö ß« Ö©Ò @ Ò° ,@ Ô³ÒU ÖoÒT Òw àcâ¼LÒ� Ö ß«

¬C pA ³� ºnB¼vM ºBµxq�§ ³a ° ,@ºk¯Ajo£ pBM « pA ³� »®¼¢®w ºBµÀM ° ºk¯B{±Q « pA ³� ºnB¼vM ºBµ»T{p

ÓÀÖµÒE ÔS ÖvÒ§ à¥â¼ªÒ] à¾

ÐB×®ÒY Ö ß« Ö©Ò @ Ò° ,@ Ô³ÒT ÖíÒ Òj à²° ÔoÖñ Ò« Ö ß« Ö©Ò @ Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò� Ò°

¨jo« ¼M nj »§° ¨j±L¯ y�½¿ ³� BL½p bk« ° B®Y ³a ° ,@»TiBw n°j « pA ³� »½Bµºk®vQB¯ ³a ° ,»T{Aj ©µB¢¯

ÖR Òo Ô~Ò� Ò° ,@ ã»§B×e Ô¾ Ð± Ôw ã

»M Ò� ÒoÖÒE Ò° ,@ ã

»Ä Ð×ÀÒM Ò©Ô�Òî Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Ô³ÒU Öo ÒzÒ¯ Ô³

Ò§

,@SwA ³T{m£ Øke pA ©¼§BekM ° ,SwA ònqM « ºÀM ;@B´§A@nBM /@ºjo� yhQ

Ôk ÖíÇÔM ã»íÖ�ÇÒ¯ ÖÇÒî ã

»® ÒvÒLÒe Ò° ,@ ã»§ ×ÀÖ�ÒE

ã»M ÖR ÒkÒíÒ� Ò° ,@ ã

»§B ×ª ÖîÒEã»M

©½k®«j±w pA ºo¼£±¦] WîBM pAnj ° n°j ºBµ°pnC ° ,SwA ²jo� o¼£¼«p Ao« ©½Bµo¼\¯p ° ¥ ° ,@³TiBw o Ø~�« Ao« ©§BªîA °

ã»§B×� ß« Ò° ,@B× ßTÒ½B×® ß\ßM ã

»vÖ�Ò¯ Ò° ,@B×µ ßn° ÔoÔ�ßM B×¼Ö¯ Ûk§A »ß®ÖTÒî ÒkÒi Ò° ,@ ã»¦ Ò«

ÒE

,@SwA ²jAj K½o Ao« ©¯jo� Ajo ° p°o«A ° y½BµS½B®] BM ©vÖ�Ò¯ ° ,SwA ³T�½o xA²k®L½o oµB� BM Ao« B¼¯j ° ,SwA ²k{

Ô¾ Ð±Ç Ôw ã»ÄÐBÇ×îÔj ÒÏÖ®ÇÒî ÒKÔ\ÖdÒ½ ×¿ Ö¬

ÒE ÒÏßU Úq ßíßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒFÒ ,@ ãºkÙ¼ Òw B×½

±U é¯B« ©TwnjB¯ nBTn ° ©T{p nAjo� ³� ©µA±i»« ±U pA S½k®ªU Øqî o�Bi ³M ;« ºBC ºA

,@ ãº Øo ßw Ö ß« ß³Ö¼Ò¦Òî ÒSÖíÒ¦Ú�A B Ò« Ùã»ß�ÒhßM ã

»®Öd Ò�Ö�ÒU ×¿ Ò° ,@ ã»§B×íß Ò° ã

»¦ ÒªÒî

;@ºpBv¯ A±wn Ao« ºnAj »µB£@C ¬C oM ±U ³� « »¯B´®Q S{p ºBµnB� ³M ° ,j±z¯ ©½Bîj SMB]A pA

685

¤Ø°Ay

hM

ã»¦Öíß ß¾ Ð± Ôw Ö ß« ã

»UA ×±Ò¦ Òi ã» Ô³ÔTÖ¦ ßªÒî B ×« ×»¦Òî ß¹ÒM±Ô� Ôí

Ö§BßM ã»®Ö¦ ß]B×íÔU ×¿ Ò°

,Bµ»½B´®U nj ©½nAjo�@kM ° ºnBTn kM °

/@ã»TÒ¦Ö�Ò� Ò° ã

»UA ×±Ò Ò{ ß ÒoÖXÒ @ Ò° ,@ ã

»TÒ§B× Ò] Ò° ã»�â½oÖ�ÒU ß

Ä ×°Òj Ò° ,@ ã»TÒÄÐB ×wßáA Ò°

/@j±z¯±U o�¼� °SM±î njJBT{WîBM ©¼ Ø]±U»M°S¦�� ° ,jB½p»¯Bv�¯ºBµR±´{° »¯AjB¯° ,¥ªînj Ä³Tw±¼Q»ÄBwnB¯ ° »µBU±� °

ßéâ¼ªÒ] ã

» Úã»Ò¦Òî Ò° ,@H ÔÅ Òn ß¤A ×±Öe

ÒÑ Ö¿A Ù¥Ô ã»

ã»§ ÒÏßU Úq ßíßM Ú©Ô

×Ø¦§A ßÔ @ Ò°

n±«ÔA ¨BªU nj ° ,� »¯BMo´« « BM R¿Be ·ªµ nj ,@« oM RnAkTA o�Bi ³M ;@B´§A@nBM

,@ ãº Øo Ô� Ò� ÖzÒ Ô³Ô§ÒF ÖwÒE ,@ ÒÎ ÔoÖ¼Ò� ã

»§ Ö Ò« ã»ØM Òn Ò° ã

» ×§ ßáA ,@H±Ô�Òî ßn± Ô«Ô Ö¿A

° »£nB`¼M ³� ©®� SwA±inj °A pA ³� nAj ±U q] »v� ³a « ; nB£jn°oQ ° ;« ºAki ;²j nAo S½nBTnx±i ° S±�î jn±« Ao«

ÔSÖíÒLÇÚUA HªÖñÔe Úã»Ò¦Òî ÒSÖ½ ÒoÖ]

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ã» ×§ ßáA /@ ãºoÖ«

ÒEã» Òo

Ò�Ú®§A Ò°

ºjAj « ³M ºn±Twj ° ©ñe ;« º¿±« ° ;« ºAki !?@k½Bª¯ ³¯B¯BMo´« »µB¢¯ n±«ÔA nj ° k®� �o�oM Ao« ºnBTo£@

B ×ªßM ã»¯ ÚoÒ�Ò , ãº Ø° ÔkÒî ßâ¼½ ÖqÒU Ö ß« ß³â¼ Öt ßoÒTÖe

ÒE Ö©Ò§ Ò° , ã»vÖ�Ò¯ ×º±Òµ ß³â¼

BM ,³\¼T¯ nj ;¨k¯Bª¯ ¬B«A nj (¬B�¼{) ©®ª{j ºnBñL½o pA ° ,¨jo� º°o¼Q ©v�¯ ºA±µ pA »§°

Ö ß« Úã»Ò¦ Òî ×ºoÒ] B ×ªßM ÔR Öp Ò°B×\ÒTÒ Ô¾

ÐB ×�Ò�Ö§A ÒÏß§×l ×»¦Òî Ô² ÒkÒí ÖwÒE Ò° ×º±Öµ

ÒE

³M SLv¯ k{ WîBM ° ,jo� ðª� °A ³M q¼¯ nk ° B� ° ,S�½o Ao« y½BµyµA±i

( Ô¹Ú\ÔdÖ§A) Ôk Öª ÒdÖ§A ÒÏÒ¦Ò /@ ÒÎ ßo ß«A ×°ÒE ÒèÖíÒM ÔSÖ�Ò§B×i Ò° ,@ ÒÎ ßj° ÔkÔe ÒèÖíÒM ÒÏß§×l

Sw±U ºAoM uQ /@©½Bª¯ S�§Bh« SUAn±Twj pA »ioM BM ° ,©®� p°B\U Rj°ke pA »�íM

,@ ÒÎ ÔÅÐB ×�Ò� ß³â¼ Úã»Ò¦ Òî ×ºoÒ] B ×ªâ¼ ã

»§ Ò¹Ú\Ôe ×¿ Ò° ,@ ÒÏß§×l ßéâ¼ªÒ] ã

» Úã»Ò¦Òî

;³Tz£ ºnB] ±U ¬B«o ° B� pA « oM ³`¯C nj Sv¼¯ « é�¯ ³M »T Ø\e _¼µ ° ;« oM S Ø\e Bµ½A ¨BªU nj

ãºoâ¼~Ö�ÇÒU ÒkÖíÒM ã» ×§ ßáA B×½ ÒÏÔTÖ¼ÒU

ÒE ÖkÒ� Ò° ,@ ÒÎ ÔÅÐ×ÀÒM Ò° ÒÏÔªÖñÔe ã

»® Ò« ÒqÖ§ÒE Ò°

,»µBU±� ° o¼~�U ³ªµ ½A pA uQ ;« ºAki ð®½A /@k®�»ª¯ Bµn ° ³TiBw q¦« Ao« Sz½B«pC ° ©ñe °

Goß�Ö�ÒT ÖvÔ« ÓÀâ¼�ÒT ÖvÔ« Go ßvÒñÖ® Ô« H« ßjB×¯ Gn ßmÒT Öí Ô« ,@ ã»vÖ�Ò¯ ×»¦Òî ã

»A ×o ÖwßáA Ò°

,@±U xpo«C ° S{m£ ¬BµA±i ,@³Tvñ{ ¤j ,@»¯Bª¼zQ ,@»µA±inmî S§Be BM Ä²k«C Rjq¯ ,y½±i oM �AowA °

Hî ÒqÖ� Ò«@ ×¿ Ò° ,@ ã»Ø® ß« Ò¬B× B ×Øª ß« G ØoÒ� Ò« Ôk ß]

ÒE ×¿ ,@H ßoÒTÖí Ô« H® ßî Öm Ô« G Øoß� Ô« HLâ¼®Ô«

»µB¢µB®Q ° , nAk¯ ³Tz£ njBæ « pA ³`¯C pA ºnAo ²An _¼µ /@²k®®�nAoA ° ,²k®®��AoTîA ,²k®®�Sz£pBM ° ³M±U

686

¥¼ª

ºBîj///

ã» Ò ãºB×Ø½ ßáA ÒÏß§B ×iÖjßáA Ò° ,@ ãºn

ÖmÔî ÒÏß§±ÔLÒ� ÒoÖ¼Ò� ãºoÖ«ÒEã» ß³Ö¼Ò§ßáA Ô³Ú] Ò±ÒU

ÒE

nj Ao« ° ºo½mPM An ©{p±Q ±U ³� ½A q] ;Ä²joñ¯ Ak¼Q ºn°C@º°n ºAoM q¼¯

ã»®ÚñÔ Ò° ,@ ãº Øo Ô� Ò¸ Úk ß{ Ö©Òe ÖnA Ò° ,@ ãºn

ÖmÔî Ö¥ÒLÖ�BÒ Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÏßT ÒªÖe Òn ß¹Òí Òw

,� ©en ©Thw ºnBTo£oM ° ,o½mPM An ©{p±Q ° nmî ;@B´§A@nBM /»®� jnA° Ro¼£@Ao Sªen

Ò¹Ú� ßj Ò° ,@ ãºkÖ¦ ß] Ò¹Ú� ßn Ò° ,@ ã»¯ ÒkÒM Ò�Öí Ò� Ö©Òe ÖnA ÙJ Òn B×½ ,@ ã

»�B×Y Ò° Ùk Ò{ Ö ß«

;� ©en « �¼d¯ ¬A±hTwA ° ,�pB¯ Sw±Q ³M ° ,� ©en ©¯kM »¯A±UB¯ ³M ;«@nB£jn°oQ ºA ;yhM ©¼½Bµn ©Thw ° ©ñd« k®M pA °

,@ã»TÒ½ ßmÖ�ÇÒU Ò° ãº ØoßM Ò° ã

»TÒ¼ßM ÖoÒU Ò° ãºoÖ @ ßl Ò° ã»�Ö¦Òi ÒE ÒkÒM Ö Ò« B×½ ,@ ã

»ªÖ�Òî

/@ºj±«o pB C Rj±i An « ³M ¬jAj Am ° »ñ¼¯ ° xn°oQ ° jB½ ° y®½oC ³� »v� ºA

,@ã»ØM Òn Ò° ãºkÙ¼ Òw Ò° ã

» ×§ ßáA B×½ /@ ã»M ÒÎ ÙoßM ß�ß§B ×w Ò° ÒÏ ß« Òo

Ò ß¾ÐA ×kßTÖM ß¿ ã»®ÖLÒµ

;« ºBC ;« ºAki ºA /yhLM Ao« ;« ³M RA³®½o½j ºBµ»ñ¼¯ ° ,RA³¼§°A ° ½pB C S«Ao� o�Bi ³M

ã»LÖ¦Ò� ß³Ö¼Ò¦Òî ×º±Ò�Ö¯A B Ò« ÒkÖíÒM Ò° ,@ ÒÎ ßkâ¼e Ö±ÒU ÒkÖíÒM ÒÎ ßnB×®ßM ã

»M ÙmÒí Ô« ÒÎA ×oÔUÒE

³Th¼«C ©L¦ ³� ½A pA uQ ° ?»®� JAmî Sip°j yUC BM Ao« ,Ä»TwoQ@³¯B¢½ pA uQ »µA±i»« ³� An ±U ©®¼LM B½C ;@« nB£jn°oQ

Ö ß« ãºoâ¼ª Ò� Ô² ÒkÒ�ÒTÖîA Ò° ,@ ÒÎ ßoÖ @ ßl Ö ß« ã»¯B ×vß§ ß³ßM Ò[ ß Ò§ Ò° ,@ ÒÏßTÒ ßoÖí Ò« Ö ß«

?@²jn±i ²o£ ±U »Tw°j BM « ¬°nj ° ?SwA ²k{ B½±£ Ro�@l ³M ©¯BMp ³� ½A pA uQ ° ?SwA ²k{ ±U ³M SLv¯ SiB®{ pA

,@ ÒRB× Ö¼Òµ ,@ ÒÏßTÚ¼ßM±ÔM Ôoß§ Hí ß�B×i ã»ÄÐB ×îÔj Ò° ã

»A ×oßTÖîA ß� Ök ßæ ÒkÖíÒM Ò° , ÒÏÙL Ôe

q£oµ ,³¯ ?±U SØ¼M±Mn ²B¢z¼Q nj Ä³¯Bí�Bi ºBîj ° ³¯BjBæ �AoTîA pA uQ °

Ö°ÒE ,@ Ô³ÒTÖ¼ÇÒ¯Öj

ÒE ÖÇ Ò« Òk ßíÖLÔU Ö°ÒE ,@ Ô³ÒTÖ¼ÚM Òn Ö Ò« ÒéÙ¼ Ò�ÔU Ö¬

ÒE Ö ß« Ô ÒoÖ @ÒE ÒSÖ¯

ÒE

B½ ,»®� n°j ºA²jo� ð½jq¯ ³� An »v� B½ ,»¯Ajo£ ²BLU ° é½B� An RA²jn°oQ ³� »Tvµ ¬C pA oUnA±£nqM ,±U

ÒSÖ¼Ò§ Ò° ,@ Ô³ÒT Öª ße Òn Ò° Ô³ÒTÖ¼Ò�Ò Ö Ò« ß¾Ð×ÀÒLÖ§A »Ò§ ßáA Ò©Ù¦ ÒvÔU Ö°

ÒE ,@ Ô³ÒTÖ½ Ò°A× Ö Ò« Òj Ùo ÒzÔU

ºA ° ;@ºnBPvM BµÀM Swj ³M ºA²jAj nAo STªen ° S½B�� jn±« ³� An »v� B½ ,@»®� ²nA°C ºA²jAj ²B®Q ³� An »v�@

à²±ÇÔ] Ô° ×»¦ÇÒî ÒnBÇ×Ø®§A Ô�Ù¦ ÒvÔU

ÒE Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ã» ×§ ßáA Ò° ãºkÙ¼ Òw B×½ ãºoÖí ß{

²B¢z¼Q nj ³� »½Bµ²oá oM ±U B½C ;« º¿±« ° ;@« j±Lí« ;@« ºBC ºA ,©Tv¯Aj»« xB�@

,@ Ó¹Ò� ßjB ×æ ÒÎ ßkâ¼e Ö±ÒTßM ÖSÒ�Ò�Ò¯ à ÔvÖ§ ÒE ×»¦Òî Ò° ,@Ó¸ Òk ß]B ×w ÒÏßT ÒªÒ�Òíß§ ÖR ÚoÒi

,@³Tz£ B½±£ RA»¢¯B¢½ ° k¼e±U ³M ³¯BjBæ ³� »½Bµ¬BMp oM ° ?@SwA ²jBTA ²k\w ³M ° ²jo� ºnBv�@Bi STª�î

687

¤Ø°Ay

hM

×»¦Òî Ò° ,@ Ó¹Ò�Ù�ÒdÔ« ÒÏßTÚ¼ ß×§ ßáB ßM ÖSÒ ÒoÒTÖîA àJ±

Ô¦Ô� ×»¦Òî Ò° ,@ Ó¹ Òe ßjB ×« ÒÎ ßoÖñ ÔzßM Ò°

;k¯A²jo� �AoTîA ±U »½Aki ³M »�¼�e n±� ³M ³� »½Bµ¤j oM ° ,SwA ²jo� ºnAq£oñ{ An ±U Sz½BTw ºAoM °

Òb ßnA ×±Ò] ×»¦Òî Ò° , Ó¹Òí ß{B×i ÖR ÒnB ×æ »×ØT Òe ÒÏßM ß©Ö¦ ßíÖ§A Ò ß« ÖR Ò±Òe ÒoßÄ

ÐB ×ª Ò�

³M ºnAjoL¯B«o º°n pA ³� »enA±] ° B�îA oM ° ;k¯A³Tz£ U°o ,k¯A³TB½ »µB£@C ±U ³M SLv¯ uM pA ³� »½Bµ¬°nj oM °

,@ Ó¹Ò® ßî Öm Ô« ÒÎ ßnB×�Ö�ßT ÖwBßM ÖR ÒnB ×{ÒE Ò° ,@ Ó¹ÒíßÄÐB×� ÒÎ ßkÛL ÒíÒU ß¬B×� Ö°

ÒE ×»§ßáA ÖSÒí Òw

�Ø¦v« An yUC ;@k¯A³T{AjoM ¨k ±U xpo«C Sªw ³M j±i ¬BµB®£ ³M �AoTîA BM ° ;@k¯A²jo� xÀU ±U »£k®M ° RjBLî ºBµ¥d« º±w

,@ ÙJ Òn B×½ Ô©â½oÒ B×½ ÒÏÖ®Òî ÒÏß¦ Ö�Ò�ßM B×¯ ÖoßLÖiÔA ×¿ Ò° ,@ ÒÏßM ÛÚ�§A A ÒmÒñ×µ B ×«

nB£jn°oQ ºA ;An±£nqM ºA ;k¯A²joñ¯ ±£pBM B« ºAoM ³¯±£@½A ,±U ºnA±£nqM ° ¥� ¶nBMnj ° jnAk¯ ²An ±U ³M SLv¯ »¯Bª£ ¼®a ?»®�»«

BÇ ×« Ò° ,@B× ßUB×M±Ô� Ôî Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß¾Ð×ÀÒM Ö ß« à¥â¼¦Ò� ÖÒî ã

»�Öí Ò� Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒSÖ¯ÒE Ò°

; nAk¯ ¬A±U ° JBU Bµ¬C RApB\« ° »½B¼¯j ©� ºBµÀM ¥ØªdU ¥MB�« nj ,»¯Aj»« ±U ³� SwA »§Be nj Bµ½A ;«

Õ²° ÔoÖñ Ò« Ò° Õ¾

Ð×ÀÒM ÒÏß§×l Ú¬ÒE ×»¦Òî ,B× ß¦Öµ

ÒE ×»¦Òî ß² ßnB×ñ ÒªÖ§A Ò ß« B× â¼ ãºoÖ\Ò½

³� SwA »TL¼~« ° ÀM ½A ³� ½A BM ; nAk¯ ¥ØªdU ¬A±U q¼¯ SwB¼¯j ¥µA oM ³� B¼¯j ºBµ»{±iB¯ oMAoM nj °

ß¾ Ð×ÀÒLÇß§ ã»§B ×ªßTÇÖeA Ò�Ö¼ÒñÒ ,@ Ô³ÔU Úk Ô« Õoâ¼~Ò� ,@ Ô³ÔÄ

ÐB×�ÒM Õoâ¼vÒ½ ,@ Ô³ÔXÖñ Ò« Õ¥â¼¦Ò�

ºÀM ³¯±¢a « ,�Bæ°A ½A BM ,uQ /SwA ²BU±� y¯B«p ° �k¯A ¬C ºnAk½BQ ° ,k¯B«»« »ª� R Øk«

,@ Ô³ÔU ÚkÇ Ô« Ô¤±Ô�ÒU Õ¾Ð×ÀÒM Ò±Ôµ Ò° ,@B× â¼ ß² ßnB×ñ ÒªÖ§A ß

�±Ô� Ô° ß¥â¼¦Ò] Ò° ,@ ß Òo ßi× Ö¿A

,»¯¿±� ¬C R Øk« ³� SwA »½ÀM ¬C ³� »§Be nj ?©®� ¥ØªdU An y½BwoSB� ºBµ»{±iB¯ ° ,RoiC

ÖÇÒî×Ø¿ßáA Ô¬±ÇÔñÒ½ ×¿ Ô³ÇÚ¯ ÒÑ ß¿ ,@ ß³ß¦ÇÖµ

ÒE ÖÒî Ô�Ú�ÒhÔ½ ×¿ Ò° ,@ Ô³ Ô«B×� Ò« Ô ° ÔkÒ½ Ò°

pA (ÀM) ½A ³� Aoa ;Sv¼¯ o½mQ�¼�hU q¼¯ ¬C ¥µA ³M SLv¯ ° ,SwA »ª½Aj y½nB£k¯B« °

ÔRA ×°B ×ªÇ Úv§A Ô³ÇÒ§ Ô ±Ô�ÇÒU ×¿ B ×« A×m×µ Ò° ,@ ÒÏ ß�Òh Òw Ò° ÒÏ ß«B×�ßTÖ¯A Ò° ÒÏßL Ò�Ò�

;Sv¼¯ ¬C oMAoM nj S«°B�« ºAnB½ An ¼«p ° Bµ¬BªwC ³� SwA ºq¼a ,½A ° /@SwA ³To£ ³ªzaow ±U ©zi ° ¨B�T¯A ° K�

Ô¥Çâ¼§ Úm§A Ô�â¼í Ú�§A ÒÎ ÔkÖL Òî BÒ¯ÒE Ò° ã»§ Ò�Ö¼ÒñÒ ,@ ãºkÙ¼ Òw B×½ ,@ Ôç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò°

,nA±i ,�¼í� ºA²k®M ³� ½A j±]° BM ,©®� ¥ØªdU An Bµ½A ³¯±¢a « uQ ;« ºBC ºA

,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw Ò° ã»ØM Òn Ò° ã

» ×§ ßáA B×½ /@ Ôâ¼ñÒT ÖvÔªÖ§A Ôâ¼ñ Öv ßªÖ§A Ôoâ¼�ÒdÖ§A

;« º¿±« ° ;« ºBC ° ;« nB£jn°oQ ° ;« j±Lí« ºA ?!©Tvµ ²nB`¼M ° k®«pB¼¯ ,ða±�@

688

¥¼ª

ºBîj///

ßJA×mÒíÖ§A ß

©â¼§ÒÑ ß¿ ,@ ã»ñÖM

ÒE Ò° Û[ ß�ÒE B × Ö® ß« B ×ªß§ Ò° ,@±Ôñ Ö{

ÒE ÒÏÖ¼Ò§ßáA ßn± Ô«Ô Ö¿A Ù ãºÒÑ ß¿

»�@B¯jnj ºAoM (B½C) ?©µj ow ³½o£ ° ³§B¯ ° ³ Ø\� B´¯C pA ð½ Äk� ºAoM ° ?©®� S½Bñ{ ±U ³M n±«A ½A pA ð½ Äk� ºAoM

Òé Ò« ßRB×M±Ô� ÔíÖ¦ß§ ã»®ÒU ÖoÚ¼ Òæ ÖßÃÒ¦Ò ,@ ß³ßU Úk Ô« Ò° ß¾

Ð×ÀÒLÖ§A ß¤±Ô�ß§ ÖÒE ,@ ß³ßU Úk ß{ Ò°

nB®� nj Ao« ,JAmî ºAoM o£@A (;B½Aki) ?ÀM ° SL¼~« jB½p R Øk« ° ¬k{ »¯¿±� ºAoM B½ ?JAmî »Thw °

ÒÖ¼ÒM Ò° ã»®Ö¼ÒM ÒSÖ� ÚoÒ Ò° ,@ ÒÏßÄ

Ð×ÀÒM ß¥ÖµÒE ÒÖ¼ÒM Ò° ã

»®Ö¼ÒM ÒSÖí Òª Ò] Ò° ,@ ÒÏßÄÐA ×k Öî

ÒE

° « ¼M ° ,»®� éª] An S½ÀM ¬AnBTo£ ° « ¬B¼« ° ,»µj nAo S¯B®ª{j

,@ã»ÇØM Òn Ò° Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw Ò° ã

» ×§ ßáA B×½ ã»®ÖLÒ Ò ,@ ÒÏßÄ

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE Ò° ÒÏßÄÐB×ØL ße

ÒE

;« nB£j°oQ ° ¿±« ° BC ºA ° « ºAki ºA ³� o¼£ ;»®ñ�¼M »½Ak] S½B¼§°A ° ¬BTw°j

ÔR ÖoÒL Òæ ã»®ÖLÒµ Ò° ,@ ÒÏß�A ×oß ×»¦Òî ÔoßL Öæ

ÒE Ò�Ö¼ÒñÒ ÒÏßMA×mÒî ×»¦Òî ÔR ÖoÒL Òæ

³� o¼£ !?©{BM BL¼ñ{ SAo ° »½Ak] oM ³¯±¢a »§° ; pn±M »½BL¼ñ{ ° oLæ SMAmî oM

Ò�Ö¼ÇÒ ÖÒE ,@ ÒÏßT Ò«A ×o

Ò ×»§ßáA ßoÒ�Ú®§A ßÒî ÔoßL Öæ

ÒE Ò�Ö¼ÒñÒ ÒÎ ßnB×¯ ÙoÒe ×»¦Òî

,³¯±¢a B½ ?©®� oLæ ,S½nA±£nqM ° S«Ao� ºB{BªU pA SØ¼«°od« ³M SLv¯ ³¯±¢a »§° ;©®� oLæ SzUC »£k¯p±w ° »«o£ oM

Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw B×½ ÒÏßU Úq ßíßLÒ /@ ÒÎ Ô±Ö�Òî ã»ÄÐB ×] Òn Ò° ßnB

×Ø®§A »ß ÔÔñ ÖwÒE

;« º¿±« ° BC ºA ?@©®½q£ ñv« fp°j yUC nj , nAj ±U yzhM ° ±�î ³M ³� ºk¼«ÔA j±]° BM

Ò[â¼\ Ò� B× ß¦ÖµÒE ÒÖ¼ÒM ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÚÚ\ ß�

ÒÑ Ò¿ ,H� ß�B×¯ ã»®ÒTÖ @ ÒoÒU@ ÖßÃ

Ò§ H� ßjB ×æ Ô© ßvÖ�ÔA

jB½o ¬B¼ip°j ¼M nj ©Te n±� ³M ,»µkM T�£hw ¶pB]A « ³M o£@A ³� , n±i»« ³¯BjBæ k®£±w

ÚÒ¼Ç ßñÖMÒÑ Ò¿ Ò° ,@ Òâ¼i ßo Ö~ÒT ÖvÔªÇÖ§A ÒfA ×oÇ Ôæ ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA ÚÒi Ôo Öæ

ÒÑ Ò¿ Ò° ,@ Òâ¼¦ ß«× Ö¿A

k®¯Bªµ ° ,jAj ©µA±iow ¬B½±]@tnjB½o ·§B¯ ° ³ Ø\� ³¯Ak®«jnj ° jAj ©µA±inj ¬Ak®«°pnC

,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Úã»ß§ Ò° B×½ ÒSÖ®Ô ÒÖ½

ÒE ÒÏÚ®Ò½ ßjB×¯ Ô Ò¿ Ò° ,@ Òâ½kß�B×�Ö§A Ò¾ÐB×ñÔM ÒÏÖ¼Ò¦Òî

;¬B®«Æ« SwoQow ºA »½B\� :³� jAj ©µA±i Ak¯ An ±U ° ,jo� ©µA±i �Ao ºBµ³½o£ ¬B£jAj Swj pA q½qî

ßJ±Ô¦Ô� ÒKâ¼LÒe B×½ ,@ Òâ¼Xâ¼�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒVB×¼ ß� B×½ ,@ Òâ¼ ßnB×íÖ§A ß¤B ×«A× Ò¹Ò½B ×� B×½

ºBµ¤j J±Ld« ºA ;¬BµA±ijAj tnjB½o ºA ;¬BwB®{Aki ° ¬BnBî º°pnC S½B´¯ ºA

ÒÎ ßk Öª ÒdßM Ò° ã» ×§ ßáA B×½ ÒÏÒ¯B ×dÖL Ôw ÒÎA ×oÔTÒ

ÒE /@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A Ò³×§ ßáA B×½ Ò° ,@ Òâ¼� ßjB ×Ø~§A

Ç ©§±�z« ±U kªe ³M « ° « ºAki ºA ;»µØq®« ³� »v� ºA Ç An ±U ©®¼LM uQ B½C ;¬B¼¯B´] j±Lí« ºA ° ;¬B½±¢TwAn

689

¤Ø°Ay

hM

Ò© ÖíÒ� Ò�A×l Ò° ,@ ß³ßTÒ�Ò§B×h ÔªßM B × â¼ Ò ß\ Ôw à©ß¦ ÖvÔ« àkÖL Òî ÒR Ö± Òæ B× â¼ Ôé Òª ÖvÒU

o�Bi ³M ° ;SwA ²k{ »¯Ak¯p y¼¯B«oB¯ ° S�§Bh« o�Bi ³M ©Ø®´] nj ³� º±®{»« An S¯Bª¦v« ¶k®M ºAkæ ³�@

Ò±ÇÔµ Ò° ß³ßU Òoâ½oÒ] Ò° ß³ ß« ÖoÔ\ßM B × ß�B×LÖ�ÒE ÒÖ¼ÒM ÒußLÔe Ò° ,@ ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒªßM B × ßMA

×m Òî

°A ;SwA ²k{ »¯Ak¯p yµB®£ ° o] o�Bi ³M ©®´] �¦Th« ºBµ³�L� ¼M ° SwA ²k¼za An ©®´] JAmî ²q« yµB®£ ° S¼~í«

ß¥ÇÖµÒE ß¬B ×vß¦ÇßM ÒÏâ½jB×®ÇÔ½ Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe ÒoÇß§ à¥ Ù« ÒÆ Ô« Ò[â¼\ Ò� ÒÏÖ¼Ò§ßáA Û[ ß�Ò½

nBT�£ po� ° ¬BMp BM ° ,jn°C»«oM jB½o STªen º°pnC ° k¼«ÔA ³M ,³§B¯ ° ³ Ø\� BM

ã»ß ×»�ÖLÒ½ Ò�Ö¼ÒñÒ ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ /@ ÒÏßTÚ¼ßM±ÔM ÔoßM ÒÏÖ¼

Ò§ßáA Ô¥ Úw Ò±ÒTÒ½ Ò° ,@ ÒÎ ßkâ¼e Ö±ÒU

½A ³¯±¢a ;« º¿±« ºA /k®�»« Ak¼Q ±U ºnB£jn°oQ ° SØ¼M±Mn ³M ¥ Øw±U ° kµj»« Ak¯ An ±U S¯BTwoQ³¯B¢½

ÔnBÇ×Ø®§A Ô³ Ôªß§ ÖÆÔU Ò�Ö¼Ò Ö

ÒE ,@ ÒÏ ßªÖ¦ ße Ö ß« Ò�Ò¦ Òw B ×« ±Ô] ÖoÒ½ Ò±Ôµ Ò° ßJA×mÒíÖ§A

;@jn°C jnj ³M An °A yUC ³¯±¢a B½ ?SwA@nA°k¼«A RA³®½o½j ºnBMjoM ° ©¦e ³M ³� ½A j±]° BM k¯BªM »BM JAmî nj RA²k®M

ÒSÖ¯ÒE Ò° B× ÔLâ¼´ÇÒ§ Ô³Ô� ßoÖdÇÔ½ Ò�Ö¼ÇÒ Ö

ÒE ,@ ÒÏÒT ÒªÖe Òn Ò° ÒÏÒ¦ Ö�Ò Ô¥ Ô«ÖFÒ½ Ò±Ôµ Ò°

k¯Ap±vM An °A ,yUC ºBµ³¯BMp ³¯±¢a B½ ?@SwA k®«°pnC ,S¼¯BMo´« ° ¥� ³M °A ³� ½A BM

ÒSÖ¯ÒE Ò° B×µ Ôoâ¼ Òp ß³Ö¼

Ò¦Òî Ô¥ ßªÒT ÖzÒ½ Ò�Ö¼Ò ÖÒE ,@ Ô³Ò¯B×ñ Ò« º ×oÒU Ò° Ô³ÒU Ö± Òæ Ôé Òª ÖvÒU

³� »§Be nj jo¼£oM nj An °A yUC ºBµ²nAo{ ° Bµ³¦í{ ³¯±¢a B½ !?ºo¢¯»« An yµB¢½B] ° º±®{»« An y½Akæ ³� »§Be nj

ÖÒE ,@ Ô³Ò� Ök ßæ Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒSÖ¯

ÒE Ò° B× ß�B×LÖ�ÒE ÒÖ¼ÒM Ô¥Ò�Ö¦Ò�Ò TÒ ½ Ò�Ö¼Ò Ö

ÒE ,@ Ô³Ò� Öí Ò� Ô©Ò¦ ÖíÒU

B½ ?@j°n ¼½BQ ° ¿BM ©Ø®´] ºBµ³�L� ¼M Ç »µB£@C ¬C pA q¼¯ ±U ³� Ç xA»Ä±¢TwAn j±]° BM ³¯±¢a B½ ?@»¯Aj»« An °A »¯A±UB¯

ÒÏÒ¦ Ö�Ò ±Ô] ÖoÒ½ Ò�Ö¼Ò ÖÒE ,@ Ö³ÚM Òn B×½ ÒÏâ½jB×®Ô½ Ò±Ôµ Ò° B× ÔTÒ¼ß¯B×M Òp Ô² ÔoÔ] ÖqÒU Ò�Ö¼Ò @

nA°k¼«A±U ¥ � ³M °A ³¯±¢aB½ ;@« nB£jn°oQºA :k½±£»«° kµj»«Ak¯ °A ³� »§Be nj k®¯An»«fp°jº±w³M An °A yUC ¬An±«F«³¯±¢a

Ò¿ Ò° ,@ ÒÏßM ÛÇÚ�§A ÒÏß§×l BÇ ×« ,@ ÒRB× Ö¼Òµ ,@B× â¼ Ô³Ô @ ÔoÖTÒTÒ B × Ö® ß« ß³ß�ÖT ßî ã»

½A ° ?Sv¼¯ ±U jn±« nj ºA³z½k¯A@°@¬Bª£ ¼®a ° SwA@k¼íM ½A ;q£oµ ³¯ !?ºnAm£»«A°yUC@nj An °A ±U »§° ,»®�y½Bµn BU k{BM

Ö ß« Òâ½kÙe Ò± ÔªÖ§A ß³ßM ÒSÖ¦ Ò«B×î B ×ªß§ Õ³ßL Öz Ô« ¿ Ò° ,@ ÒÏß¦ Ö�Ò Ö ß« Ô�° ÔoÖí ÒªÖ§A

° ³¯AnA±£nqM nBTn ³¼L{ ,½A ° ;Sv¼¯ �°oí« ±U ¥� jn±« nj ³¯±£@

ßKâ½mÖíÒU Ö ß« ß³ßM ÒSÖªÒñÒe B ×« ×¿ Ö±Ò§ ÔéÒ�Ö�ÒE ßâ¼�Ò¼

Ö§BßLÒ ,@ ÒÏß B ×vÖeßáA Ò° ÒÎ ÙoßM

±U n±Twj ° ©ñe o£@A ³� SwA ½A oM n°BM ° nAj ¼�½ uQ /Sv¼¯ ¬BTwoQBTñ½ ³M SLv¯ ,±U ¬BveA ° »½±ñ¼¯

690

¥¼ª

ºBîj///

B× Ú¦ÇÔ ÒnB×Ø®§A ÒSÖ¦ÒíÒ\Ò§ ÒÏâ½kß B ×í Ô« ßj ×ÀÖißáA Ö ß« ß³ßM ÒSÖ¼ Ò�Ò� Ò° ,@ ÒÏâ½k ßeB×]

An yUC ¨BªU (,S«B¼ p°n nj) ©Te n±� ³M ;j±M ²kz¯ njBæ ;yUC nj j±i ¬B®ª{j ¬k¯B« ³¯Aj°B] ° S¯Aoñ®« ¬jo� JAmî jn±« nj

ÖS Òw ÚkÒ�ÒU ÒÏÚ® ßñ×§ ,H«B×� Ô«@ ×¿ Ò° G ØoÒ� Ò« B × â¼ àkÒeÒÑ ß¿ Ò¬B× B ×« Ò° ,H« ×À Òw Ò°@Gj ÖoÒM

³� Ç ±U ,ñ¼§ /@So£»ª¯ B] ° SB½»ª¯ nAo�TwA ¬C nj u� _¼µ ° ,ºjo�»« S«Àw ° jow

ßtBÇ×Ø®§A Ò° ß¹Ú® ß\Ö§A Ò ß« Òâ½oßB×ñÖ§A Ò ß« B×µÒÑ ÒÀ ÖªÒU Ö¬

ÒE ÒSÖª ÒvÖ�ÒE ÒÎ ÔÅÐB ×ª Öw

ÒE

,»®� »v¯A ° »Ø®] ¬AoB� ¨BªU pA oQ An ©Ø®´] ³� ºjo� jB½ k®£±w Ç SwA t Øk�« ° �@BQ S�½o{ ºBµ¨B¯

ÒSÖ¦ÇÔ� ÒÎ ÔÅÐB×®ÇÒY Ú¥Ò] ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ Òâ½kß B ×í ÔªÖ§A B Ò â¼ ÒkÙ¦ ÒhÔU Ö¬

ÒE Ò° ,@ Òâ¼í ÒªÖ]ÒE

Ç jBM k®ªµ±ñ{ S½B®Y ° bk« ³� Ç ±U ° /ºnAj ²B¢¯ yUC nj ³z¼ªµ ºAoM An SThwow ¬B®ª{j ° ¬Ak¯Bí« °

Ò¬B× Ö ÒªÒ H® ß« ÖÆ Ô« Ò¬B× Ö ÒªÒÒE ,@H« Ùo

ÒñÒT Ô« ß¨B×íÖ¯ ßá Ö

¿BßM ÒSÖ§ Ú±Ò�ÒU Ò° ,@HÄ ßkÒTÖL Ô«

¥µA ³� »v� BM ²jn°C ¬Bª½A ³� »v� B½C :@³� ºjAj Sæo S¯k¼zhM Sªí¯ BM ³¯AnA±£nqM q¼¯ ³«AjA nj ° ,ºj±«o pB C nj

,B × ÒU Ön ÚkÒ� ã»TÚ§A ß Òn ÖkÔ�Ö§BßM ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒFÒ , ãºkÙ¼ Òw Ò° ã

» ×§ ßáA / Ò¬° Ô±ÒT ÖvÒ½ ×¿ H� ßwB×

,ºj±«o o½k�U An ¬C ³� SUnk ·�wA° ³M ©µA±i»« ±U pA ;« ºBC ° ;« ºAki /@k®Tv¼¯ º°Bv« !?@k®½°Bv« ;k{BM ºkM ° �v

,@B× ÒTÖ½ ÒoÇÖ]ÒE ß³Ö¼Ò¦Òî Ö Ò« ÒSÖLÒ¦ Ò� Ò° ,@B× ÒT ÖªÒñÒe Ò° B× ÒT ÖªÒTÒe ã

»TÚ§A ß¹Ú¼ ß�Ò�Ö§BßM Ò°

;ºk{ p°o¼Q q¼¯ ºjo� Ao]A ³� oµ oM ° ,ºj±ª¯ p¿ ° »ªTe ³� ºn±Twj °

,@ Ô³ÔT Ö« ÒoÖ]ÒEà¨ ÖoÔ] Ú¥

Ô ß¹ÒîB ×Øv§A ß² ßm×µ ã» Ò° ß¹Ò¦Ö¼Ú¦§A ß² ßm×µ ã

»ã»§ ÒKÒ ÒU Ö¬

ÒE

,@SwA ²jp ow « pA ³� »«o] oµ ,SîBw ½A ° K{ ½A nj »zhLM « ºAoM

,@ Ô³ÔTÖ¦ ßªÇÒî à¥Ö ÇÒ] Ú¥ÇÔ @ Ò° ,@ Ô³ÔU Ön Òo ÖwÒEàcâ¼LÒ� Ú¥Ô @ Ò° ,@ Ô³ÔTÖLÒ Öl

ÒE àKÖ Òl Ú¥Ô @ Ò°

,Ä²jAj ¨B\¯A ³� »¯AjB¯ oµ ° ,Ä³T{Aj ¬B´®Q An ¬C ³� »T{p oµ ° ,Ä²k{ KñUo« »µB®£ oµ °

BÒ ßUB×LÖY ßáB ßM ÒR Öo Ò«ÒE à¹ÒÃÙ¼ Òw Ú¥Ô @ Ò° ,@ Ô³ÔU ÖoÒ

ÖÒE Ö°ÒE Ô³ÔTÖ¼Ò�Öi

ÒE ,@ Ô³ÔTÖ®Ò¦ÖîÒE Ö°ÒE Ô³ÔT ÖªÒTÒ @

³M ³� An ºkM nB� oµ ° ;@¨j±ª¯ nBñ{C B½ ¨jo� ¬B´®Q ,@©TiBw »®¦î B½ ¨j±ª¯ ¬BªT� An ¬C

Ö© Ô ÒTÖ¦ÒíÒ] Ò° ,@ ã»Ø® ß« Ô¬±ÔñÒ½ B ×« ß�Ö� ßdßM Ö©Ô ÒTÖ¦Ú @ Ò° Òâ½mÚ§

ÒA ,@ Òâ¼LßUB×ñÖ§A Ò A ×o ßñÖ§A

³M@An@¬B¯C ° ºA²jo�@«@¤BªîA@SLY@°@��e ³M@�Ø�±« ³�@ºnA±£nqM@¬B£k®v½±¯@¬Bªµ ;ºA²jAj An B´¯C SLY@n±Twj RnA±£nqM@¬B£k®v½±¯

,Ö© ß ßÄÐA ×n Ò° Öß« Úã»Ò¦Òî ÒKâ¼� Úo§A ÒSÖ

ÒE ÒSÖ®Ô�@ Ò° ,@ ã»e ßnA ×±Ò] ÒéÒ« Úã»Ò¦Òî Gj±Ô´ Ô{

ºA²j±M nBT�n KAo« ° KA±« B´¯C y¼QBz¼Q q¼¯ Rj±i »�o� pA ° ?@ºA²jAj nAo « nBT�n ²A±£ ° kµB{ ¬A±®î ³M ¨j±i bnA±] ° B�îA ²Aoªµ

691

¤Ø°Ay

hM

,@ Ô³ÒU ÖoÒT Òw ÒÏß¦ Ö�Ò�ßM Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò�ÖiÒE ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM Ò° ,@Ö©Ô Ö® Òî Òã

»ß�Òi B ×ªß§ Òk ßµB×Øz§A Ò°

Rj±i ¥�� ³M ° ºj±ª¯ ¬B´®Q STªen ·�wA° ³M Rj±i An »�h« ºBµnB� ,@³ØTL§A ;@ºA²j±M ²A±£ Rj±i q¼¯ An SwA ²k{ »�h« ¬B¯C pA ³a oµ °

ÝoßM Ö°ÒE ,@ Ô³ÒTÖ¦ Ú�Ò à¬B ×vÖeßáA Ö°

ÒE ,@ Ô³ÒTÖ§ ÒqÖ¯ÒE àoÖ¼Òi Ù¥Ô Ö ß« ã

»Ø�Òe ÒoÙ Ò±ÔU Ö¬ÒE Ò°

»M±i oµ B½ ,»®�»« ��§ ³� »ñ¼¯ ° ¬BveA oµ B½ ,»Two�»« °o� ³� »M±i° o¼i oµ pA An ©L¼~¯ ° Ø�e »®� ¬A°Ao� ©µA±i»« ±U pA ° /@ºk¼{±Q

BÇ×½ /@Ô² ÔoÔT ÖvÒU àáBÒ�Òi Ö°

ÒE ,@Ô² Ôoß�Ö�ÒU àKÖÒl Ö°

ÒE ,@ Ô³ÒTÖ� ÒvÒM à� Öp ßn Ö°ÒE ,@ Ô³ÒU Öo ÒzÒ¯

¬B´®Q An ¬C ³� »µBLT{A oµ B½ ,ºA²k¼zhM ³� »µB®£ oµ B½ ,ºA³TiBw ²joTv£ ³� »L¼~¯ ° ºp°n B½ ,@ºA²j±ª¯ yhQ S¯B£k®M ¼M

B×½ ,@ ã»Ø� ßn ÒÏß§B ×« Ò° Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw Ò° ã

» ×§ ßáA B×½ ,@ ÙJ Òn B×½ ÙJ Òn B×½ ÙJ Òn

ºA ;« »Tvµ ð§B« ° ;« º¿±« ° ;« ºBC ° ;« ºAki ºA ;AnB£jn°oQ ;AnB£jn°oQ ;AnB£jn°oQ /ºA³T{Aj

ãºoÖ�Ò�ßM Goâ¼LÒi B×½ ,@ ã»TÒ®Òñ ÖvÒ« Ò° ãº Øo Ô�ßM Hªâ¼¦Òî B×½ ,@ ã

»TÒ¼ ßæB×¯ ß² ßkÒ¼ßM Ö Ò«

ºk®«pB¼¯ pA ³� »v� ºA ;»¯Aj»« An Ä»£k¯B«nj ° »£nB`¼M ³� »v� ºA ;Sw°A Swj nj « ¨B«p ° nB¼TiA ³� »v�@

,@ ÒÏ ßw ÖkÇÔ� Ò° ÒÏÙ�ÒdÇßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE ,@ ÙJ Òn BÇ×½ ÙJ Òn BÇ×½ ÙJ Òn B×½ /@ ã

»TÒ�B× Ò°

,S¼�@BQ ° Rj±i Ø�e ³M ©µA±i»« ±U pA ;nB£jn°oQ ºA ;nB£jn°oQ ºA ;nB£jn°oQ ºA ;»µB£@C « »½A±¯»M °

ßnB × Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ú¦§A Ò ß« ã

»UB×� Ö°ÒE Ò¥ÒíÖ\ÒU Ö¬

ÒE ,@ ÒÏßÄÐB ×ª ÖwÒE Ò° ÒÏßUB×� ßæ ß

©Ò�ÖîÒE Ò°

An p°n ° K{ ºBµ³�d§ ¨BªU ³� ;S½Bµ¨B¯ ° RB�æ ½oUònqM °

,@ Ó¹Ò§±ÔLÖ� Ò« ÒÎ ÒkÖ® ßî ã»§B ×ª Öî

ÒE Ò° ,@ Ó¹Ò§± Ôæ Ö± Ò« ÒÏßT Ò« Ök ßhßM Ò° ,@Ó¸ Òn± ÔªÖí Ò« ÒÎ ßoÖ ßmßM

;»µj nAo ²k{·To½mQ Rj±i jq¯ An ©½BµnB� ° ;»µj nAo Rj±i S«ki nj ³Tw±¼Q ° ;»®� jBMC RjB½ BM

ã»Ç

ã»§B×e Ò° ,@Gk ßeA ×° Gj Ön ß° B× Û¦Ô ãºjA ×n Ö°

ÒE Ò° ã»§B ×ª Öî

ÒE Ò¬±ÔñÒU »×ØT Òe

« ¤Be ° ,k{BM (S´] ð½ °) jnß° ð½ ©½Bµjn

ß° ° BµnB� ¨BªU ³�¬C BU

ß³Ö¼ÇÒ§ßáA ÖÇ Ò« BÇ×½ ,@ ã»§ Ú±Òí Ô« ß³Ö¼Ò¦Òî Ö Ò« B×½ ãºkÙ¼ Òw B×½ /@Gk Ò« Öo Òw ÒÏßT Ò« Ök ßi

An ©½Bµ»§Be kM ³� »v� ºA ;»Tvµ ±U B´®U ,¨jBªTîA jn±« ° ²B£@³¼ñU ³� »v� ºA ;« ºBC ºA /@k{BM ²k®½BQ ±U S«ki nj

ÒÏßT Ò« ÖkÇ ßi ×»¦ÇÒî Ù±ÇÒ� ,@ ÙJ Òn B×½ ÙJ Òn B×½ ÙJ Òn B×½ ,@ ã»§A ×±Öe

ÒE ÔR Ö±Òñ Ò{

,� k®«°o¼¯ S½nAq¢T«ki ºAoM An ©enA±] ° B�îA ;AnB£jn°oQ ;AnB£jn°oQ ;AnB£jn°oQ ;©®�»« S½Bñ{ ±U ³M B´®U

ã» Úk ß\Ö§A Òã

»ß§ ÖKÒµ Ò° ,@ ã»dß A ×±Ò] ß¹ Òªâ½qÒíÖ§A »Ò¦Òî Öj Ôk Ö{A Ò° ,@ ã

»e ßnA ×±Ò]

±U pA º Øk] n±� ³M ³� � ©L¼~¯ ° ,¬Ajo£ ©ñd« Rj±i º±w ³M ¡®µC ° k~ oM An ©§j °

692

¥¼ª

ºBîj///

ã» ÒÏÖ¼Ò§ßáA Òb Òo Öw

ÒE »×ØT Òe ,@ ÒÏßT Ò« Ök ßhßM ß¤B ×~ÙU ßá Ö¿A

ã»ß Ò A ×° Úk§A Ò° ,@ ÒÏßTÒ¼ ÖzÒi

nj ³\¼T¯ nj BU ; pAjoPM ±U S«ki ³M ©½Aj n±� ³M ° ³z¼ªµ ° ,©{BM tAoµ nj

×»§ßáA Ò�B×TÇ Ö{ÒE Ò° ,@ Òâ½p ßnB×LÇÖ§A »ß ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò� ßo Öw

ÔA Ò° ,@ Òâ¼�ßMB ×Øv§A ßâ½jB×¼ Ò«

¶o«p nj ° ,©½B¼M ±U º±w ³M Sîow ³M k¯A³Tz£ nAj±ª¯ ³� »¯Bv� ¶o«p nj ° ,@¨jo£ ³¯A°n ±U º±w ³M ¬B£k¯o¼£»z¼Q ºBµ¬Ak¼«

ÒÏÒBÇ×iÒE Ò° ,@ Òâ¼~ß¦ÖhÔªÇÖ§A Ú±Ô¯ Ôj ÒÏÖ® ß« Ò±Ô¯ ÖjÒE Ò° ,@ Òâ¼�B×T ÖzÔªÖ§A ã

»ß ÒÏßM ÖoÔ�

° ,¨jo£ ð½jq¯ ±U ³M |ÀiA ¥µA ¬j±Mð½jq¯ ¬±`ªµ ° ,@©®� Ak¼Q ²An ±U Jo ¨B�« ³M ¬A°Ao �±{ BM S¯BBTz«

Ö Ò« Ò° Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òé Ò« ÒÎ ßnA ×± ß] ã

» Òé ßªÒT Ö]ÒE Ò° ,@ Òâ¼®ß�±ÔªÖ§A Ò¹ÒB ×h Ò«

u� oµ ;@B´§A@nBM /@©½C jo£ ¬B®«Æ« BM STªen nA±] nj ° ;@©woTM k¯nAj ±U pA ¼�½ ¥µA ³� »woU k®¯Bªµ

ß ÒvÖeÒE Ö ß« ã

»®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ,@Ô² Ök ßñÒ ã»¯ÒjB× Ö Ò« Ò° ,@Ô² Öj ßn

ÒFÒ à¾ Ð± ÔvßM ã»¯ÒjA ×n

ÒE

½oT´MpA Ao« ° ;� oñ« °A BM q¼¯ ±U ,k®� ©µAo� ºA³¦¼e° oñ«©½AoMu� oµ ° ;�kM k~�xjn±«njRj±i,jnAj«jn±«njºkMk~�

Ó¹Ò�ÇÖ§ Ôp Ö© ß Ù~ÇÒiÒE Ò° ,@ ÒÏÖ®Ç ß« Ó¹Ò§ ßqÖ® Ò« Ö© ß ßM ÒoÖ�

ÒE Ò° ,@ ÒÎ ÒkÖ® ßî HLâ¼~Ò¯ ÒÎ ßkâ¼LÒî

³M An ³]nj ½oT´M ° ,@k¯nAj ±U ³M SLv¯ An º±®í« ²B¢½B] ½oUð½jq¯ ³� »¯Bv� pA ° ,@Rj±i jq¯ nj k®«²o´M ºBµ²k®M

Ö� ß�ÖîA Ò° ,@ ÒÎ ßj±Ô\ßM ã»§ ÖkÔ] Ò° ,@ ÒÏß¦ Ö�Ò�ßM

×Ø¿ßáA ÒÏß§×l Ô¤B×®Ô½ ×¿ Ô³Ú¯ ßáB Ò ,@ ÒÏÖ½ ÒkÒ§

° ,ºBzhLM « oM S½k®ªU°Bhw BM ° ;k½C»ª¯ Swj ³M ±U »zhM¬°q ° ¥� BM q] Bµ½A ,Ao½p ;²j nAo ,ºA²jAj |B~TiA ¬Bz½A

,@H\ ß Ò§ ÒÎ ßoÖ ßmßM ã»¯B ×vß§ Ö¥ÒíÖ]A Ò° ,@ ÒÏßT ÒªÖe ÒoßM ã

»®Ö�Ò�ÖeA Ò° ,@ ÒÎ ßkÖ\ ÒªßM Úã»Ò¦ Òî

,@B½±£ j±i jB½ ° o�@l ³M An ©¯BMp ° ;� ��e Ao« STªen BM ° ,� »¯BMo´« ° S±�î « oM Sµ±ñ{ ° ºnA±£nqM BM

,@ã»U ÒoÖXÒî ã

»®Ö¦ß�ÒE Ò° ,@ ÒÏßTÒMB ×]ßáA ß ÖvÔdßM Úã

»Ò¦ Òî Ú Ô« Ò° ,@HªÚ¼ÒT Ô« ÒÏÙL ÔdßM ã»LÖ¦Ò� Ò°

nm£nj « xq�§ pA ° ,nAm£ SØ®« « oM « SwA±inj ³M ±ñ¼¯ SMB]A BM ° ,pBw nAo»M S¼Tw°j pA An ©L¦ °

Ö© Ô ÒU ÖoÇ Ò«ÒE Ò° ,@ ÒÏßU ÒjB×L ßíÇßM ÒÎ ßjB×LÇ ßî ×»¦Òî ÒSÖ¼ Ò�Ò� ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ ã

»TÚ§ Òp Öoß�Ö�A Ò°

ºA²jo� o«A ¬B¯C oM ° ,k®TwoPM An ±U ºjAj n±Twj S¯B£k®M ³M ±U ,Ao½p ;@o¼¢M ²k½jB¯ An ©{q�§ °

,@ã»´Ö] Ò° ÔSÖL Ò~Ò¯ ÙJ Òn B×½ ÒÏÖ¼Ò§ ßáB Ò /@ Ò¹ÒMB ×] ßá Ö

¿A Ô©Ô Ò§ ÒSÖ® ßª Ò� Ò° ,@ ÒÏßÄÐB ×î ÔkßM

,@Ä²jn°C º°n ±U º±w ³M ;AnB£jn°oQ uQ /»®� ¬BzTMB]A ³� ºA²jo� S¯Bª� q¼¯ ¥MB�« nj ° ,k®¯A±hM An ±U BU

,@ã»ÄÐBÇ×îÔj ã

»§ ÖK ß\ÒTÇ ÖwA ÒÏßU Úq ßíßLÇÒ ,@ ãºkÇÒ½ ÔRÖj Òk Ò« ÙJ Òn B×½ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò°

,B«o JB\Tv« An ©½Bîj ;k®£±w SU Øqî ³M An ±U ,uQ ;¨jo� pAnj ±U �o� ³M B´®U An ©Twj °

693

¤Ø°Ay

hM

Ù ß\Ö§A Úo Ò{ ã»®ß�Ö @A Ò° ,@ ã

»ÄÐB ×] Òn ÒÏß¦ Ö�Ò Ö ß« ÖéÒ�Ö�ÒU ×¿ Ò° ,@ Ò ãºB×® Ô« ã»®Ö�Ù¦ÒM Ò°

»Ø®] ³a ©¯B®ª{j Øo{ pA ° ,ñ« é� S¦� pA An ¨k¼«A ° ,¬BwoM ©½°pnC ³M Ao« °

Ú¿ßáA ÔÏß¦ ÖªÇÒ½ ×¿ Ö Òªß§ Öoß�Ö�ßáA ,@B ×� Ùo§A Òéâ½o Òw B×½ /@ ã»ÄÐA ×kÖî

ÒE Ö ß« ßuÖ¯ ßá Ö¿A Ò°

yTwj pA ºnB� Bîj q] ³� An »v� po«B¼M ;º±{»« »�An j°p ³� »v� ºA /� ©T½B�� ° nAj ¬B«A nj Ao« ,»«jC ³a °

,@ Õ¾ÐB×� ß{ Ô² Ôo

Ö @ ßl Ò° ,@ Õ¾ÐA ×°Òj Ô³ Ôª ÖwA ß Ò« B×½ ,@ Ô¾

ÐB ×zÒU B ×ªß§ Õ¤B×ØíÒ ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ Ò¾ÐB ×î Ûk§A

;SwB�{ ,xjB½ ° ;SwA°j ,y«B¯ ³� »v� ºA /»µj»« ¨B\¯A ¥«B� n±� ³M »µA±hM ³� An ºnB� ±U ,Ao½p ,k½C»ª¯

,@ Ô¾ÐB×ñÔLÖ§A Ô³Ôe ×À ßw Ò° ,@ Ô¾

ÐB ×] Úo§A ß³ß§B ×« ÔtÖE Òn Ö Ò« Ö©Òe ÖnßáA ,@»Ó® ß� Ô³ÔT ÒîB×� Ò°

/@SwA ³½o£ xA³d¦wA B´®U ° ,SwA k¼«ÔA xA³½B«ow ³� »v� ³M � ©en ;SwA ºpB¼¯»M ·½B« ,y½nAjoM¬B«o °

,@ß©Ò¦Û�§A

ã»ß Òâ¼z ße Ö±ÒT ÖvÔªÖ§A Òn±Ô¯ B×½ ,@ ß

©Ò�Ù®§A ÒéßA ×j B×½ ,@ ß©ÒíÙ®§A Ò�ßMB ×w B×½

;Bµ»ñ½nBU nj ¬B£jpSze° »®{°n ºA ;@BµRApB\« ° Bµ»Thw ¶k®®� �o�oM ºA ;BµSªí¯ ¶k¯q½n °o ºA

BÇ ×« ã»M Ö¥ÒíÖA Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ ,@Ô©Ú¦ ÒíÔ½ ×¿ Hªß§B×î B×½

¬C ° ,@Swo�M ³Tw±¼Q j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ;@ºA²kz¯ ²jAj ©¼¦íU ³� »ª§Bî ºA

,@ ß³ß§A× Ö ß« ßâ¼«B×¼ ÒªÖ§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A Ò° ß³ß§± Ôw Òn ×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ Ô³Ô¦Öµ

ÒE ÒSÖ¯ÒE

;°A ¤C pA S�oMoQ ¬B«B«A ° xA²jBTwo oM k¯°Aki ·Tw±¼Q j°nj ° /� nBTn « BM Sw±U ·Tv½BM ° ³Tv½B{ ³� ¬B®a

/@126 :@¬B®\§A c¼UB« ,@844 :@k Ø\´Tª§A bBL~« /@1

1/@Goâ¼XÒ Hªâ¼¦ ÖvÒU Ò©Ú¦ Òw Ò°

/@jBM ¬B¯C oM xnB¼vM ¨Àw °

694

¥¼ª

ºBîj///

695

¤Ø°Ay

hM

696

///³ »

UAjBLî

pA»íM

³ÇM ³¼¦Çî &A RA±¦æ yUo�e ³� ©½pAjoQ»« »L§B�« pA »ioM ¬B¼M ³M ,@JBT� ¬B½BQ nj

,@BµRnB½p ° BµBîj pA»�íM pA k®UnBLî Bµ¬C ;@k¯A²j±«o Bµ¬C ¨B\¯A ³M n±TwjºA³¯±£@

kØ¼w ¬B½o] ,@AkTMA nj /@jnAj SLwB®« JBT� �±�±« BM ³�»L§B�« °RAn±Twj pA»ioM °

³Ç� jnAj@oÇM@nj An »L§B�Ç« ,@°A nAkÇ½j ¬B½oÇ] Ao½p ;@©¼®�»« ¬B¼M An ³¼¦î &A ¬A±�n »T{n

/@k¯A²j±«o o«A ¬C ¨B\¯A ³M ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A B« º¿±«

k~Ç� ³ÇM (ºoªÇ�) 1280 ¤Bw nj :@S£ »T{n kØ¼w :@k½B«o»« wxyz{ @ºn±¯ V Økd«

oæ ZBe ³¯Bi ³M q½oLU nj /@©Tn q½oLU ³M S{n �o� pA ° ,@¨jo� S�oe Ø[e ¨B\¯A

,©TB¼¯ [e ³MSª½qî ºAoM »¯A°nB� ³�½A ¥¼§j ³M ° ³Tn ºq½oLU �°oí« o]BU »¦î

Tn ºAoM »¯A°nB� ,»¯B´æA ºA²kw nAj±¦] nBØL] ZBe ³�¬C BU ;¨j±M ²k{ ¬Ajo£ow

/@k½j �nAkU <¬p±Mo�> ³M

Ç¼§ Ø°A ³ÇM »TÇ�° ° ,¨jBTÇA ²An ³ÇM ° ¨joÇ� ³½Ao� °A pA ¨j±i ºAoM K�o« ð½ ,@«

Ç« ³ÇM q¼¯ o¢½j o¯ ³w ,@o]BU »¦î oæ ZBe �½±zU oM B®M ,@¨k¼wn ²An ¼M ²B¢§q®«

SMB¼¯ ³M ³�@)ºq½oLU o�BM ØÀ«ZBe Ç 1 :@o¯ ³w¬C ;@©½k{ ow©µ o¢½kñ½ BM ° k®Tw±¼Q

kØ¼Çw ZBÇe Ç 2 ;(j±M ²k{ ³TiB®{ Bª¦î jq¯ ° ,@j±M ²k{ Ø[e pBî ºo¢½j }h{ pA

/@k®T£»« »¦î ZBe An °A ° ,@j±M nBñT«ki ³� ºjo« Ç 3 ;@ºq½oLU o]BU ¼ve

/@©½j±M <¬p±Mo�> o´{ pBî q¼¯ B] ¬C pA ° ©½k¼wn <¨°o�nA> o´{ ³M ²An ¼M nj

jq¯ (¬A°nB� u¼Än) nAj±¦] nBØL] ZBe ,@o´{ °j ½A ¼M ºBµ²B¢TeAoTwA pA »ñ½ nj

697

¤Ø°Ay

hM

p¿ ,@S´] ½kM ;@SwA �@B®woU ,@©½nAj y¼Q nj ³� ºkíM ²B¢§q®« :@S£ ° ,@k«C «

/@k¼¯Bª¯K�î ³¦B� pA ° k¼®� ³¦\îSwA

³MSîBw ³w B½ ©¼¯ ° °j j°ke ,@©¼To£»« ³¦æB ¬A°nB� pA »ª� ²An ¼M nj B« Ao½p

BÇ½ gwoÇ@©¼Ç¯ »L½o�U n±� ³M p±®µ ,©½jo� S�oe ©µ BM »¢ªµ ³� ,@j±M ²k¯B« cLæ

ð½nBÇU ° ¬±£oÇ£j A±µ ¬B´£@B¯ ³� ©½j±M ²kz¯ n°j »¦L� ²B¢§q®« pA gwo nBá³w

/@jo� �oMxnBM ³M �°o{ ° ,k{

q¼¯« /jo�S�oe ,Sîow ³M ° k¼¯B{±Q Anxow©¯BTw°j pAð½ oµ ,¤Be½A nj

/@¨k¯B« B´®U « ° k¯k{ n°j ¬B¯C ;¨°oM ¬B¯CSîow ³M ©Tv¯A±U»ª¯ ñ¼§ ,@¨jo� ¼®a

»¯Ao¢¯ °JAo��A nBajR Øk{ ³M ° ©Tvz¯ ²jB] nB®� nj ° ¨k{ ²jB¼Q KwA pA ,@Am§

nj ³z½k¯A pAuQ /@©T{Aj ²Aoªµ ow »]oi ºAoM ¬B«±U k~z{ j°ke ,¬±a ;¨k{

²B¢§q®« ¬Bªµ ³M ° ,j±{ cLæ BU ©¯BªM B] ¬Bªµ ³� ¨k¼wn ³\¼T¯ ½kM ,©TØ¼í�° jn±«

³ÇM ²nBÇM°j BU ,©®� ÄkhTwA j±i pA »¯BL´¢¯ ºAoM An o¯ k®a B] ¬C pA ° ¨jo£oM »¦L�

/©woM ¬A°nB�@

¨jo� ²kµBz« ° ,¨k½j ©½°n@y¼Q nj An BL½p »�BM ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M ³z½k¯A ¼ªµ nj

¬BTÇinj òoÇM ° fBÇ{ pA An Bµ�oÇM ° jnAj Swj nj »¦¼ÇM ° SwBÇ] ¬C nj »¯BL�BÇM

/@j±ÇM ¬Bz½A ° « ¼M »ª�@ ·¦æB ³� k«Cy¼Q ºnk� ³M ° k«C ¨jq¯ ¬BL�BM /@jq½n»«

?@»Tv¼� ±U :@j±«o

/@Ä²k{ ¬Ajo£ow ;@©Tv¼¯ k¦M q¼¯ An ²An ° ,@¨k¯B« B´®U « ° k®Tn ©¯BTw°j :@©T£@

/@j±M K{ pBª¯xj±~�« ° ;»®� Ak¼Q An ²An BU¬A±hM ³¦�B¯ :@S£ »wnB ¬BMp BM º°

° k«C ¨jq¯ ²nBM°j ¬C pAuQ ¨k½jo£ ïnB k Ø\Ú pA BU ,@¨k{K{ pBª¯ ¤±�z« «

?@ºA³To¯ p±®µ B½C :@j±«o

/@©Tv¼¯ k¦M An ²An ,@Aki ³M :©T£@

²B¢`¼Çµ ° ,@¨j±ÇM ²joÇñ¯ �Çe An ³í«BÇ] RnBÇ½p Ç« /@¬A±hÇM ³í«BÇ]:j±«oÇ

oÇe ³ÇM BµnBM ³� ½A BM ;@©¯A±hM JBT� ³M ¬jo� ²B¢¯ ¬°kM ° �e An ¬C ©Tv¯A±U»ª¯

�°o{ �epA ° ¨jBTv½A B]¬Bªµ nj ,@¤Be ½A BM ,@¨j±M ²k{JB¼o{rstuv ¬B«B«A o Ø �«

698

///³ »

UAjBLî

pA»íM

/@¨k¯A±i ¥«B� n±� ³M An ¬C ° ¨jo� ³í«B]RnB½p ¬k¯A±i ³M

° kÇ{ o½pAow ©ñ{A ,@²jAnA»M ?@ºA³To¯ p±®µ :@j±«o ° k«C}h{ ¬C o¢½j nBM

!@Ä²kz¯ k¦M An ²An ° ,@©Tvµ B]½A ³�SwAS�° ³ªµ½A :@©T£ ;@©Tv½o£@

/@¬A±hM An±{Bî :@j±«o

³í«BÇ] RnBÇ½p k®¯BÇ« »®íÇ½ ,@©TÇ{Aj An é�° ¬Bªµ q¼¯ An±{Bî RnB½p jn±« nj

° ¨k¯A±i oiC BU An ¬C nB¼TiA»M ° ©TwBioM »§° ,@©¯A±hM �e pA An ¬C ©Tv¯A±U»ª¯

³� ©µ p±®µ :@j±«o ° k«C ²nBM°j ¨k½j /@¨jo�SÄAo� q¼¯ An ³ª�¦î ºBîj ° ¨Àw ° í§

!?@ºA³To¯

/©¯B«»« B] ½A ©µ cLæ BU ,@³¯ :©T£@

j±i ¥¼M ° k{ nA±w»�¿A oM ° ,@Sn /@©¯Bwn»« ¬A°nB� ³M An ±U ,@«¿Be :@j±«o

/@±{ ï¿A nA±w « owSzQ :@S£ ° k«C °S{Am£ x°j oM An

/@joñ¯ S�oe ©LwA »§° ©To£ Swj ³M q¼¯ An ©LwA nBvA ° ¨k{ nA±w «

¥¼M °A ° ¨joPw }h{ ¬CSwj ³M An xnBvA /@²kM « ³M An KwA nBvA :@j±«o

/@jBTÇA ²An ³ÇM ° So£ SwAn Swj BM Ao« KwA nBvA ° S{Am£ Oa ·¯B{ oM An j±i

/@jBTA ²An ³M °A ¤BL¯j ³M ° j±M °A ¬B«o ³Mx±£ ,@q¼¢¯AS¢{ ºA³¯±£ ³M ,@©LwA

:@j±«o ° jB´¯ ©½±¯Ap oM An yTwj ²B£ ¬C

?@k¼Ç¯A±i»ªÇ¯ An±{BÇî AoÇa BªÇ{ /@³¦�BÇ¯ ,@³¦�B¯ ,@³¦�B¯ ?k¼¯A±i»ª¯³¦�B¯ Aoa Bª{

/@³í«B],@³í«B],@³í«B]?k¼¯A±i»ª¯³í«B]Aoa Bª{ /@An±{Bî ,@An±{Bî ,@An±{Bî

;jjn±¯»Ç«nj y½BÇQ oÇ½p nj ¼Ç«p »½±Ç£ ³� j±ª¼Q»« An o¼v« ºA³¯±£ ³M ¬Bz½A

o´¯ nB®� nj ©¯BTw°j ³� ¨k½j /@k®Tvµ Bµ¬C ,@S¯BTw°j :@j±«o « ³M °Sz£oM ¬B´£@B¯

/@k¯o¼£»« ±�° cLæ pBª¯ ºAoM ¬CJC pA ° ,k¯A²k«C j°o »MC

k¯k{ ²jB¼Q ï¿A pA ,@¬Bz½A /@©Tv¯A±T¯ »§° ¨±{©LwA nA±w ³� ¨k{ ²jB¼Q ï¿A pA ,@«

°n An KwA ow ,@uPw /@k¯j±ª¯ ©LwA oM nA±w Ao« ° k¯jp Bµ�oM ¬B¼« nj An j±i ¥¼M °

/@k¯k¼¯Ajo£ ,@k¯j±M ©¯BTw°j ³� »¦d« ³M

»wnBÇ ,@»TÇeAn ³M ³�Sv¼�}h{ ½A :@S{m£ o�Bi nj ³� j±M ¾B®YA ½A nj

699

¤Ø°Ay

hM

B®Ç{C ³¼�oÇU »�oÇU ¬BMp ³M �� ,@³��®« ½A ¨jo« ,@©¯Aj»« ³� ½A BM ?@k½±£»« hw

©¯BTÇw°j ³M Ao« ,@Sîow ½A BM ³¯±¢a ,@»o� pA /@k¯A»d¼v« q¼¯ ¬B{oTz¼M !@k®Tvµ

°A pA ºoYA ° ©TB¼¯ An u� _¼µ ¨jo� ²B¢¯ ow SzQ ³M ° ©Tz£oM ³� ¼ªµ ?@k¼¯Bwn

/@©Tn ©¯BTw°j jq¯ Am§ ;@¨k½k¯

¬B¼M ¬A±TM ³�SwAº Øke pAZnBi ,@K{pBª¯xpnA ° ²k½B ;@xBM ²B£@C :@K{ pBª¯

Bµ¬AkM o~Th« n±� ³M ,W½jBeA ° ¬Co� nj ³� jnAj ºnAowA ° �¼�j RBñ¯ ¬±a ;@jo�@

³LUo« ³w ,@K{ pBª¯ pA jB½ ¨B¢®µ RB½A°n pA »ioM nj ,@S´] ½kM /@SwA ²k{ ²nB{A

/@SwA ²k{ nAoñU ¬C ¨B¯

¤±wn ³�k¯A²jo� S½A°ncdefg @�jBæ ¨B«A pA »�oM g¼{ ° ,�°kæg¼{°»®¼¦� g¼{

Bµ¬C ³� jAj n±Twj ° j±«o� »UB{nB�w °SØ¼æ° cdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo�e ³M^_àb Aki

ºAoM An Ro�e¬C BUSwA±i »§BíU ºAki pA ²B£ ¬C ;k½Bª¯ ¥ªî ¬C ³M ° ²jo� �e An

:@j±«o ³�SwA ½A ²k{ jB½ RB{nBw ³¦ª] pA /@kµj ºnB½ ,RB{nBw½A ³M ¥ªî

/@K{pBª¯³MjBM±UoM;K{pBª¯³MjBM±UoM;©®»«xnB�wK{pBª¯³MAn±U

/@SwA ²k«C ,@B®í« ¼ªµ ³Mð½jq¯ »T½A°n q¼¯ <cdefg B�o§A ³�>JBT� nj

° ½oT´ÇM ;@RnBÇ½p Ç½A ³Ç� kÇ¯A²j±«o c½o~U Bª¦î pA »µ°o£ :@³í«B]RnB½p

/@SwA BµRnB½p ½oU¥«B�@

nj ³� ³í«B]RnB½p ºBµRnBLî jn±« nj»µBU±� c¼�±U pAuQwxyz{ »v¦\« ·« ØÀî

:@k½B«o»« SwA ²jAk¯ »d¼�±U ° bo{¼®a BµRnB½p o¢½j

Ç Ä²joÇñ¯ AjA An yØ�Çe ³Çao£ Ç ¨jo� »¯¿±� An ¨À�RnB½p ½A bo{ nj »�k¯A

° k®Çw ½oUc¼dÇæ ºAnAj ,@RnBÇ½p Ç½A ¬±a ;@kz� ApAnj ³M hw ©TwA±h¯ ¬±a

,�BÇ§A ½oUc¼~Ç ,@(rstuv ³ªÇÄA jn±Ç« nj RnB½p ½oUo¼£@Ao) ,@¬B½°An ½oUn±´z«

/@SwARAnB½p ½oU³LUo«k®¦M ° »¯Bí« ½oUBwn

RAnB½p o¢½j BM SØ¼h®w ³�uM ¼ªµ ,¬C ²B¢½B] °S¦¼� nj :@An±{Bî RnB½p

,SwA ²k{ ³To£ ¿BM ©§Bî pA ,rstuv ¬B«±~í« ºBµn±Twj ° ¬B®hw ³ao£ Ç ¬±a ;jnAk¯

700

///³ »

UAjBLî

pA»íM

;SwArstuv ¬B«±~í« RAn±Twj pA ,RAnB½p o¢½j q¼¯ ° (oµB� Kve ³M)RnB½p ½A °

° ¨Àw ,í§ ³¦ª] pA ,RAnBLî ½A ° SwA »wk� W½ke ð½ ,An±{Bî RnB½p Ç »§°

Ro�Çe ³ÇM °A pA ° ¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] ³ÇM ¬BdLÇw ºAki pA ¥ñ{ ¼ªµ ³M ,¬C ºBµBîj

/@SwA ²k¼wn ^_àb oL«B¼Q

½A ¬k¯A±i³M (p°n oµ) ©ÄAj n±� ³M ,@oTª B½ p°n ¥áo£@A ³SwA ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U

j±~�« ³M ¬k¼wn ,@RB]Be¬jn°CoM ºAoM ¬C k®¯Bªµ»½Bîj _¼µ ;@j±{ ³TiAjoQ RnB½p

/@jnAk¯ j±]° ¬B®ª{j é�j °

Swj ³ÇM RnBÇ½p Ç½A ¬kÇ¯A±i oM SL�A±« �½o� pA ¬A±U»« ³� ºA²k½B ½oT´M

»®í½ ,nB£q¼µoQ ° nBTn ±ñ¼¯ ,jBªTîA jn±«|Bh{A pA »ñ½ ³�SwA ºq¼a ¬C ,jn°C

³ÇM ³Tw±¼ÇQ ° ,j±ÇM �\Ç¯ o´{ ¬B®�@Bw ½oT´M pA ³�wxyz{ @ºjq½ ve ØÀ« ZBeJB®]

° �±ÇY° jn±Ç« q¼Ç¯ °A ³Ç� ºjqÇ½ »¦î@k Øªd« ZBe pA ;@SiAjoQ»« RnB½p ° RjBLî

:@k½±£»« ,j±M jq½ o´{ ³Tv]oM ° ¥�B jAoA pA ° ,nBTn ±ñ¼¯ ,¬B®¼ª�A

pA ZnBi»¯BTwoL� ³M BµK{ ,º° /j±M ³Tv]oM °ð¼¯ jAoA pA ³� j±M jq½ njºjo«

c§Bæ jAoA pA U k®a ,²B¢UnB½p ¬C njSn»« (j±M �°oí« ²B¢UnB½p ³M ³�@)jq½ o´{

° ,k¯j±M ²k{ònqM ©µBM »�j±� pA ³�S{Aj ºA³½Bvªµ ,kªeA kØ¼w /k¯j±M ²k{ j

¬Ao¼£ RB¼§B« �®æ °q] ³� ¬C BU k¯j±M ²k¯A±i tnj ©µBM ° j±M »ñ½ q¼¯ ¬B{©¦í«

j±M »¯Bñ« ¬Bªµð½jq¯ q¼¯y®j Ø¥d« ° ,Sn B¼¯j pA}h{½A ³ØTL§A /@k«CnjS§°j

/@SiAjoQ»« RjBLî ³M »¦î kØªd« ZBe ³�@

»Tz´M ºBµSªí¯ nj ° J±i nB¼vM »í�° BM An °A ,}h{ ¬C òo« pAuQ ,º°

BU AkTMA pA « :S£ ° ³Tn xA²jo« Sw°j �o� ³M JA±i ©§Bî nj °A /jo� ²kµBz«

o�¯ pA ³�ºA²j±L¯ »v� ©¯Aj»« q¼¯ »M±i ³M ;©Tvµ oLi BM ±U �BM ° oµB� pA ° ,¬B½BQ

B½ ,@jo� »îo{ºnB�¬B´®Q ° ³¼�U oM ¥ªe ¬A±TM An S{p ºBµnB� ° »{BMJ±i »®�BM

/@ºA²kÇ{ »ÇT§°j ºBµnBÇ� jnA° /// ° ¬B«±¦�Ç« ³ÇM ðªÇ� ºAoM ° nBaB¯ ³M S£ ¬A±TM

S§q®« ° ¨B�« ½A ³M B\� pA ©¯AkM ±¢M ;j±M »ThMkM ° JAmî nA°Aqw B´®U ,±U ºBµnB�@

!?ºA³TB½ Swj òo« pAuQ

701

¤Ø°Ay

hM

pA ° ¨j±ÇM »ThÇw JAmî nj « /@»T£ ³� SwA n±� ¼ªµ ;SwA Swnj :S£@

�o{A jBTwA ovªµ ,p°o½j ³� ¬C BU ;¨k{»«JAmî Rk{ ³M p°o½j BU ¨jo« ³� ºp°n

j ,±U ²B¢½B] BU « oL� ¼M ºoT« ²B\®Q j°ke «»ñ½jq¯ nj °Sn B¼¯j pA o¢®µC

³w ,cdefg ¼vd§A&AkLîBMA Ro�e ,k¯joPw �@Bi ³M B]½A nj An ¬p ¬C ³�Kz½j ,k{

pA An JAmî BU k¯j±«o n±Twj ¨±w ³LUo« nj ° ,k¯k{ B«o�½ozU xnAk½j ³M ³LUo«

Ao Ao« ,BµºjB{ ° BµSªí¯ ° ¨k{SeAn q¼¯ « ,S´] ½kM /k¯nAjoM ¬BTwoL� ¨BªU

/So£@

,SiB®{»ª¯ An °A ºB] ° o¢®µC �o{A jBTwA ¬±a ° ²k½oQ JA±i pA ¬B´£@B¯ ,º°

ovªÇµ BªÇ{ B½C :S£ o¢®µC ³M ;SB½ An °A ° SiAjoQ ±\Tv] ³M ¬Ao¢®µC nApBM nj

?k½nAj

?@¨jo�y®j Ç joM ¨B¯An ¬Bñ« ¬Bªµ Ç ¬Bñ« ¬À nj ° ³Tn B¼¯j pA p°o½j °A /@ºnC :S£@

/@o¼i :@S£ ?j±M ²k{JB½�o{cdefg ¼ve ¨B«ARnB½p ³MS¯p B½C :S£@

/@³¯ :@S£ ?jo�»« ºnAjAqîRo�e ¬CºAoM B½C :k¼woQ

/@o¼i :@S£ ?jAj»« ¥¼ñzU ³�°n u§B\« ³¯Bi nj B½C :S£@

/@jo� �½oíU An yMA±i q¼¯ °A ?Sv¼a BµywoQ ½A pARj±~�« :@k¼woQ o¢®µC

?!SwA ³T{Ajcdefg ¼ve ¨B«A BM ºA³�MAn ³aRovªµ ©®¼LM ©µA±i»« :S£ °

/@k¯A±i»« An±{BîRnB½p ³Tw±¼Q ,@©¯p :@S£ o¢®µC �o{A jBTwA

° ¬Bd§Bæ pA (SwA ²k{ ¥�¯ °A jn±« nj ¬B½o]½A ³�@)kªeA k¼w ,k¯Bª¯ ²k¼{±Q

° ,¨joÇ« �±�Çe ° »´§A �±�e ºAjA ° ,RAnB½p ° ºjBLî n±«A nj ° ,j±M ¬AnB£q¼µoQ

/j±M �°oí« ;Bµ»¼X� °RBwB\¯ pA ¬kM °tBL§ »�@BQ ° »£q¼�@BQ

oÇ¢½j ° jq½ ¨jo« jq¯ ° k®TiB®{»« ºnB�±ñ¼¯ ° A±�U ° �n° ³M An °A »¢ªµ ,q¼¯

³�k¼wn»« °A ³MºA²s½° �B�§A q¼¯ jo�»«RnB½p ³� nBM oµ ,@³ØTL§A /@j±M n±´z« Bµo´{

/@601 :@K�BX§A ©\¯ /@1

1/@Sv¼¯KwB®« B] ½A njy¦�¯

702

K{

pBª¯

K{ pBª¯

RnB½p ° ²o¼L� ·í«B]RnB½p ¬C pAuQ ;@©½pAjoQ»« K{ pBª¯»¢¯±¢a ³M ¬±®�@A

/@©¼®�»« ¥�¯ q¼¯ An An±{Bî

cLÇæ ³ÇM ¬C ¨B\Ç¯A ¬BÇ«p ³a oµ ° ,j±{»« pB�CK{ ³ª¼¯ pAy¯B«p :@K{ pBª¯

pASí�n nBá nAq£pBª¯ ,cLæ ¨B¢®µ o£@A ³ØTL§A /SwA ¬°qA yT¦¼� ,k{BM oUð½jq¯

/kµj ¨B\¯A B´®U kªe BM ° ²n±w ¬°kM An BµpBª¯ ³Ø¼�M k½BM ,k{BM ²jn°C B] ³M AnK{ pBª¯

KdTÇv« ;j±{»Ç« ¨B\¯A Sí�n °j Sí�n °j ³� SwA Sí�n Szµ ,K{ pBª¯

An <k¼e±ÇU> ¶n±Çw ³LUoÇ« »Çw ,@kªÇe pA kíÇM Sí�n oµ nj ¤°A Sí�n °j njSwA

/@k¯B«»ª¯ »�BM k¯°Aki ° °A ¼M »µB®£ _¼µ ,@pBª¯ ¬B½BQ BMRn±æ ½A nj ;@k¯A±hM

Sí�n nj ° k¯A±hM <k¼e±U> ¶n±w ,kªe pAuQ ¤°ASí�n nj k¯A±U»« ¼®a©µ

oÇµ (²k¯B«»�BM Sí�n y{)o¢½j ºBµpBª¯ nj ° k®� SÄAo� An <¬°oB�@> ¶n±w ¨ Ø°j

/@k¯A±hM ,@SwA±i An ºA²n±w

<k¼e±U> ¶n±w ,kªe pAuQ ,K{pBª¯Sí�n Szµ pASí�n oµ njk¯A±U»« ,q¼¯

/@k®� ²k®vM B´®U kªe ³M ° k¯A±h¯ ºA²n±w ³� ½A B½ k¯A±hM An

198|nj Zo ¥¼\íU ºAoM ³�@ An »½Bîj ,@¤ Ø°A Sí�n °j pA kíM SwA ØKdTv«)

(/@k¯A±hM ©½jo� ¥�¯ 200| nj ³� An »½Bîj , nBáSí�n pA kíM ° /@k¯A±hM ©½jo� ¥�¯

nj ³Ç� SwA ØKdTÇv« ,@K]A° ºBµpBªÇ¯ nj R±®Ç� k®¯BÇ« q¼Ç¯ K{ pBªÇ¯ R±®�

³LUoÇ« ³Çw kÇ¯A±U»Ç« R±®Ç� o�@l nj /@j±{ ²k¯A±i R±®� ,@pBª¯ oµ ¨ Ø°j ºBµSí�n

:@k¯A±hM An Bîj ½A B½ ,@k½±¢M <&A ¬BdLw>

,@ ß Òo ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß B×Ø® Òî Ô�ÖîA Ò° B×®ßB×î Ò° B×® ÖªÒe ÖnA Ò° B×®Ò§ Öoß�Ö�A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

;yhLM An B« RoiC ° B¼¯j nj ° ,²kM »T«Àw ° ,� ©en ° ,yhLM An B« ;@B´§A@nBM

/@ Õoâ½kÒ� à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô ×»¦Òî ÒÏÚ¯ßáA

/»µj ¨B\¯A »¯A±U»« ,»µA±hM ºq¼a oµ ±U ³� »TwAn ³M

703

¤Ø°Ay

hM

Ûq ÒîÒÑ Ö¿A ÒSÖ¯ÒE ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ô©Ò¦ ÖíÒU B ×Øª Òî Öp Ò°B×\ÒU Ò° Ö©Òe ÖnA Ò° Öoß�Ö�A ÙJ Òn :@k½±¢M B½

,½oUk®«RØqî ±U ,@»TwAn ³M ;nm¢M »¯Aj»« ³a oµ pA ,� ©en ,yhLM ;@AnB£jn°oQ

/@ Ô ÒoÖ @ÒÑ Ö¿A Û¥Ò]

ÒÑ Ö¿A

/»Tvµ ½oUnA±£nqM ° ,½oU²±ñ{BM

JAodÇ« nj ,@K{ ³� »«B¢®µ ,@hijkl @oí] M »w±« Ro�e :@SwA ²k{ S½A°n

»«Ak¯A BM Ao« ±U ,@»TwAn ;@B´§AnBM> /// HØ½ ß± Òw ã»®ÒTÖ�Ò¦ Òi ÒÏÚ¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE :@k®T£»« ,@k¯jBTv½A»« RjBLî

/@SwA ³Ø½jB Ø\w ·¦«B� ·¼dæ ©µB\®Q ºBîj ,@½A ° ,@</// ºA²k½o�C KwB®T«

An oU° pBª¯Sí�n ð½ °é{ pBª¯Sí�n °j ,K{pBª¯Sí�n Szµ ¨B\¯A pAuQ

An <k¼e±ÇU> ¶n±w Sí�n oµ nj <kªe> pAuQ ,pBª¯Sí�n ³w ½A nj ;k½n°C B] ³M

¶n±Çw SÄAo� nBM oµ ,¬±a ;k½n°C Swj ³M An ¬Co� ¥«B� ©Tið½ JA±Y BU ;@k¼¯A±hM

/@jnAj An ¬Co� pA ¨ Ø±wð½ ¬k¯A±i JA±Y ,@<k¼e±U>

¨ Ø°j SíÇ�n nj ° ;<tB¯> ¶n±w ,@<kªe> pAuQ é{ ¤ Ø°A Sí�n nj k¼¯A±U»« q¼¯

/@k¼®� SÄAo� An <�¦> ¶n±w ,@<kªe> pAuQ

,@k¼¯A±hM <k¼e±U> ¶n±w ° <kªe> ¶n±w BM oU° pBª¯Sí�n ð½ ,@é{ pBª¯ pAuQ

Ôl±ÔîÒE Ö¥Ô�@)»®í½ Ç ¼Ul Ø±í« ° (@ Õk Òe

ÒE Ô&A Ò±Ôµ Ö¥Ô�@) ³LUo« ³w <kªe> ¶n±w pA kíM ³� ¬C B½ °

Bîj ³M An BµSwj ,@²n±w pAuQ /@k¼®� SÄAo� An Ç (@ ßtB×Ø®§A ÙJ ÒoßM Ôl±ÔîÒE Ö¥Ô�@) ° (@ ß�Ò¦Ò�Ö§A ÙJ ÒoßM

/@k¼µA±hM k¼TwA±i ³a oµ ,@R±®� nj ° ³T{AjoM

»æ±~h« R±®� _¼µ ° ;@SwA nBª{»M ,@R±®� ºBµBîj :@k½±£»«wxyz{ »w±�g¼{

/@j±{ ²k¯A±i ¬Bªµ k{BM K]A° ³�SwA ²kz¯ jnA°

B½ ,@k½o¢M »´§AJAmî pAtAoµ ° AkitoU pAR±®� ¤Be nj¬Bv¯ASwA ØKdTv«

¨BÇ¯ SwA ØKdTÇv« ° ,@k®� Bîj ¬B®«Æ« ºAoM ° ;jo¼¢M j±i ³M An ¬B£k®®�@³½o£ S§Be

BÇîj (¬B®«Æ«) ¬B¼í¼{ pA U ¥á ºAoM u� oµ ,Ao½p ;@k®� jB½ An (³í¼{)«Æ« ¥á

³Ça oÇµ ,q¼Ç¯ /@kÇ{ kÇµA±Çi JB\Tv« k¯°Aki SwA±i ³M q¼¯ xj±i ºBîj ,@k®�@

/@k®� Bîj ¬C pAuQSwA±i

704

K{

pBª¯

nj^_àb @oL«B¼ÇQ ³Ç� k®�»« S½A°n <³¼�§A o�d½ ¿ «>JBT� njwxyz{ @�°kæ g¼{

:@k¯A±i»« An Bîj ½AxoU° pBª¯R±®�

ã»®Ú§ Ò±ÇÒU Ò° ,@ ÒSÖ¼ÒBÇ×î Ö Òªâ¼Ç ã

»®ßB×î Ò° ,@ ÒSÖ½ ÒkÒµ Ö Òªâ¼ ã»¯ ßkÖµA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

»TwoQow An ³� oµ ° ,yhLM S¼�Bî ° »T«Àw q¼¯ Ao« S¯B¢T�B½@S¼�Bî ¼M nj ° ,� S½Akµ q¼¯ Ao« »½B«o�»«S½Akµ ³� »¯Bv�¼M nj ;B½Aki

,@ ÒSÖ¼ Ò�ÇÒ� B ×« Úo Ò{ ã»®ß� Ò° ,@ ÒSÖ¼Ò�Öî

ÒE B ×ªâ¼ ã»§ ÖÎ ßnB×M Ò° ,@ ÒSÖ¼Ú§ Ò±ÒU Ö Òªâ¼

;��e¬C ºkM ° Øo{ pA Ao« ºj±«o�no«»½B � oµ ° ,¬Ajo£S�oMBM ºj±«o�B�î « ³M ³a oµ ° ;n°Cnj ¬B{¶o«pnj q¼¯ Ao« »®�»«

ÒÎ Ôoß�Ö�ÒTÇ ÖwÒE ßSÖ¼ÒLÖ§A ÚJ Òn ÒÏÒ¯B ×dÖL Ôw ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî ×»�Ö�Ô½ ×¿ Ò° ã

»�Ö�ÒU ÒÏÚ¯ ßáB Ò

©µA±i»« yzhM ±U pA ;³Lí� ·¯Bi nB£jn°oQ ºA ,»µØq®« ;k®�»ª¯ ©ñe ±U oM »v� »§° »®�»« ©ñe ±U Ao½p

Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ×¿ Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô¥Ú @ Ò±ÒUÒE Ò° ,@ ÒÏßM Ô ß« ÖÅÔA Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ±ÔU

ÒE Ò°

»zL®] ° °o¼¯ _¼µ ° ,©®�»« ¥�±U ±U oM ° , n°C»« ¬Bª½A ±U ³M ° ,©®�»« Sz£pBM S½±w ³M °

/@Ô©â¼e Òn B×½ ÒÏßM×Ø¿ßáA

/@¬BMo´« ºA ;@Sv¼¯ ,@±U pA q]

K¦�> ;@< ß³Ö¼Ò§ßáA ÔJ±ÔUÒE Ò° ( ã»ØM Òn) Ò&A Ôoß�Ö�ÒT Öw

ÒE> :@k½±¢M ³LUo« jBTµ ,@R±®� njSwA nA°Aqw

/@<©½Bª¯»« Sz£pBM y½±w ³M ° ,©®�»« ( nB£jn°oQ) Aki pAyzhM

jAkíU SwAn Swj BM ° ,²joM ¿BM An OaSwj ¨B¢®µ ½A nj ,¬Bv¯ASwA ³Tv½B{

/@260 :@(@¬B®\§A c¼UB« ·¼{Be@) RBd§B~§A RB¼�BL§A /@1

:@k½±¢M ³LUo« k~¼wSwA ØKdTv« °1,@jnBªzM An (³LUo« jBTµ) j±i ºBµnB�TwA

/@<±Ö�ÒíÖ§ÒA>

³Ø¼�M k¯A±U»« ,@k{BM ²k¯A±i cLæ ¬AlA pAy¼Q An K{ pBª¯ pASí�n nBáu� oµ

K{³ª¼¯ pAuQ An K{ pBª¯ k¯A±U»ª¯ u� oµ /@k¯A±hM AjA S¼¯ ³M cLæ pBª¯ pAuQ An

/@k¯A±hM K{ ³ª¼¯ pAy¼Q An ¬C ³�SwA q½B] ,@k¯A±hM

705

¤Ø°Ay

hM

An±{BîRnB½p

,@ ß&A ß¤±Ç Ôw Òn ÒÖMBÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ßkÖL Òî B×MÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;Aki ¤±wn ovQ ºA ±U oM ¨Àw ;&AkLî BMA ºA ±U oM ¨Àw

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼Ø¼ ßæ Ò±Ö§A ßkÙ¼ Òw ÒÖMA Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ;@B¼æ°A n°ow ovQ ° ,¬B®«Æ« o¼«A ovQ ºA ±U oM ¨Àw

ÒnBÇ×Y B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾ÐB ×vß ß ÒkÙ¼ Òw Ò¹ Òª ß�B× ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

¬±i ºA ,±U oM ¨Àw ;¬B¼¯B´] ¬B¯p n°ow ,³ª�B Ro�e ovQ ºA ,±U oM

ßbA ×° Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò° ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òn±ÔU Ö± ÒªÖ§A ÒoÖU ß±Ö§A Ò° ,@ ß² ßnB×Y ÒÖMA Ò° ß&A

»�@BQ ºBµ¬A°n oM ° ±U oM ¨Àw ,@²kz¯ ³To£ y«B�T¯A ¬±®�@BU ° ²k{ ³Th½n �eB¯ ³M ³� »¯±i ° ,@Aki ¬±i ovQ ° ,Aki

ÔSâ¼�ÒM B ×« GkÒMÒE ß&A Ô ×À Òw Híâ¼ªÒ] ã

»Ø® ß« Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ,@ ÒÏßÄÐB×®ß�ßM ÖSÚ¦Òe ã

»TÚ§A

° Ä²k¯p BU Ç An »´§A ¨Àw ,@Bª{ »«BªU oM ,@« ;@k¯k¼«nC ±U ¬BTwC nj ³�@

ÖSÚ¦Ò] Ò° ,@ Ô¹Ú½ ßp Úo§A ßSÒªÔ�Òî ÖkÒ�Ò§ ,@ ß&A ßkÖL Òî B×MÒE B×½ /@ ÔnB× Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ú¦§A Òã

»ß�ÒM Ò°

,j±M ònqM nB¼vM ±U ò±w ³� »TwAn ³M ;@&AkLî@BMA ºA /@©®�»« nBX¯ Ç SwA »BM p°n ° K{ BU

ÖSÚ¦Ò] Ò° ,@ ß¨ ×À Öw ßá Ö

¿A ß¥ÖµÒEßéâ¼ªÒ] ×»¦Òî Ò° B×®Ö¼

Ò¦Òî ÒÏßM Ô¹ÒLâ¼~ÔªÖ§A ßSÒªÔ�Òî Ò°

;@SwA ònqM ° ¼¢®w ° ¬Ao£ nB¼vM ¬B¯Bª¦v« ¨BªU oM ° B« oM ±U SL¼~« °

,@ ßRA ×°B ×ª Úv§A ß¥ÖµÒEßéâ¼ªÒ] ×»¦Òî ßRA ×°B ×ª Úv§A ã

»ß ÒÏÔTÒLâ¼~Ô« ÖSÒªÔ�Òî Ò°

/@k«C ¬Ao£ ° ònqM Bµ¬BªwC ¥µA ¨BªU oM Bµ¬BªwC nj ±U SL¼~« °

,@ ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ßn Ö±Ò\Ö§A Ò° ß

©Ö¦Û�§A ÒtB ×wÒE ÖS Òv Úw

ÒE Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ¦Ò

;k¯jB´¯ B®M An S¼M ¥µA Bª{ oM n±] ° ©Tw ·½BQ ³� An »«jo« k®� S®í§ Aki uQ

ã»TÚ§A Ô©ÔñßLßUA ×o Ò« ÖÒî Ö©

ÔñÖTÒ§A ×pÒE Ò° ,@ Ö©Ôñ ß«B×� Ò« ÖÒî Ö©ÔñÖT ÒíÒ Òj Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò°

³� »UB]nj ° Bµ³LUo« pA ° ;k¯jo� n°j ¬BU²B¢½B] pA An Bª{ ³� An »«jo« k®� S®í§ Aki °

Ö© Ô Ò§ Òâ½kÙ Òª ÔªÖ§A Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@Ö©ÔñÖTÒ¦ÒTÒ� Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@B× â¼ Ô&A Ô©ÔñÒLÚU Òn

³Ç� An »¯BÇv� k®Ç� S®Çí§ AkÇi ° ;k®TÇz� An BªÇ{ ³Ç� An »¯BÇv� k®Ç� S®Çí§ kÇ¯°AkÇi ° ;k¯kÇ¯An ,j±ÇM ²jAj nAoÇ Bµ³LUoÇ« ¬C nj An BªÇ{ ,kÇ¯°AkÇi

706

An±{Bî

RnB½p

Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒE Öß« Ò° Ö©Ô Ö ®ß« Ö©ÔñÖ¼Ò §ßáA Ò° ß&A »Ò§ßáA ÔSÖÄ ßoÒM , Ö©Ôñß§B×Tß� Öß« ßâ¼ñÖªÚ T§BßM

,@Bµ¬C ¬A°o¼Q pA ° ,@¬B¯C pA Bª{ ° Aki º±w ³M « ;k¯jo� ©µAo Bª{ BM ¡®] ³M ¬B¯C TiBw njB BM ¬B®ª{j ºAoM An ¡®] ·®¼«p

,@Ö©Ôñ ÒªÒ§BÇ ×w Ö Òªß§ Õ©Ö¦ ßw ã»Ø¯ßáA ,@ ß&A ßkÖL Òî B×M

ÒE B×½ /@Ö© ß ßÄÐB×¼ß§ Ö°ÒE Ò° Ö© ß ßîB×LÖU

ÒE Ò°

; nAjxpBw ,k¯nAjxpBwBª{ BM ³� »¯Bv�³M SLv¯ ,« ;&AkLîBMAºA /@©½±]»«ºnAq¼M Bµ¬C ¬B¼§A±«° ¬BTw°j° ,Bµ¬C ¬A°n³§BL¯j°

àjBÇ×½ ßp Ò¤A× Ô&A ÒÒíÇÒ§ Ò° ,@ ß¹ Ò«B×¼ß�ÇÖ§A ß¨ Ö±ÇÒ½ ×»§ßáA Ö©

ÔñÒM ÒnB×e Ö Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò°

,@jB½p ¤C k®� S®í§ Aki ° /@S«B¼ p°n BU nAj ¡®] ow ,@k¯q¼ioM Bª{ ¡®] ³M ³� »¯Bv� BM °

,@ Ò¹Ò¯B ×] Öo Ò« ÒÖMA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@ Ó¹ÒL ß�B×� Ò¹Ú¼ Ò«

ÔAã»®ÒM Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@ Ò¬A ×° Öo Ò« Ò¤A×@ Ò°

,@An ³¯B]o« ovQ k®� S®í§ Aki ° ,@An ³ Ø¼«A@»®M ¬Ak¯Bi jAoA ¨BªU k®� S®í§ Aki ° ,An ¬A°o« ¤C °

ÖSÒ] Òo ÖwÒE Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@Go Öª ß{ Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@ àk Öí Òw ÒÖM Òo ÒªÔî Ô&A ÒÒí

Ò§ Ò°

k¯jo� ½p An BµKwA ³� An »«jo« k®� S®í§ Aki ° ,@An oª{ k®� S®í§ Aki ° ,An kíw M oªî k®� S®í§ Aki °

ã»MB ×~Ç Ô« Ò©Ô�Òî ÖkÒ�Ò§ ã

» Ø«ÔA Ò° ÒSÖ¯ÒEã»MÒFßM ,@ ÒÏß§B×Tß�ß§ ÖSÒLÚ�Ò®ÒU Ò° ÖSÒªÒ\Ö§

ÒE Ò°

;@SwA ²k«C ¬Ao£ nB¼vM « oM ±U SL¼~« ³� »TwAn ³M ;@S½Ak njB« ° nkQ /@±U BM ¬k¼¢®] ºAoM k¯jp JB�¯ ° ,@k¯jp ¨B\§ °

ã»®Ò� Ôp ÖoÒ½ Ö¬

ÒE ÒÏßM ã»® Ò« Òo

Ö @ÒE Ò° ,@ ÒÏ Ò«B×� Ò« Ò ÒoÖ @ÒE ãºmÚ§A Ò&A Ô¤

ÒF ÖwÒFÒ ,@ ÒÏßM

An ³� ©®�»« SwA±inj ;S{Aj »«Ao£ ±U ·�wA° ³M q¼¯ Ao« ° ,@SiBw k®ª]nA An ±U S§q®« ° ¨B�« ³� ,@k¯°Aki pA uQ

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ßSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö ß« àn± Ô~Ö® Ò« à

¨B ×«ßáA Òé Ò« ÒÎ ßnB×Y ÒKÒ¦Ò�

°A oM Aki j°nj ³� Ç kØªd« S¼M ¥µA pA ºk®«p°o¼Q ¨B«A ²Aoªµ ³M ±U »µA±i¬±i

ã»Çß Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§BßM H´â¼] Ò° ÒÎ ÒkÖ® ßî ã»®Ö¦ÒíÖ]A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ß³ß§A×@ Ò°

nj Ç jBM °A oM ¨Àw ³� Ç ¼ve ¨B«A ·�wA° ³M Rj±i jq¯ Ao« ;@B½Aki /@jpBw ©L¼~¯ Ç jBM °A ¤C °

ß³ß§± Ôw Òn ×»§ßáA Ò° ß&A »Ò§ ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒU

ÒEã»Ø¯ßáA ,@ ß&A ßkÖL Òî B×M

ÒE B×½ /@ ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A

y§±wn ° Aki ²B£nj ³M « ;@&AkLî@BMA ºA /@²kM nAo k®«°oMC ,@RoiC ° B¼¯j

,@ ÒÏßU ×¿A ×±ÔªßM ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò° ß ÒvÒdÖ §A»Ò§ßáA Ò° Ò¹Òªß�B×� ×»§ßáA Ò° Òâ¼®ß« ÖÆÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE ×»§ßáA Ò°

,@±U R¿A±« ° »Tw°j BM pBw»« ð½jq¯ An j±i ,@±U ° ve ¨B«A ° ,@Aoµp ·ª�B ° ;@¬B®«Æ« o¼«A °

Òu ÚwÒE Ö Úª ß« ß¹ÒÄ

ÐA ×oÒLÖ§BßM Ò° ,@ ÒJ ÖoÒd

Ö§A ÒÏÒ§ ÒK Ò~Ò¯ Ò° ÒÏÒ¦ÒUB×� Ö Úª ß« ß¹ÒÄÐA ×oÒLÖ§BßM Ò°

³� »v� oµ pA ºnAq¼M BM q¼¯ ° ;@±U ³¼¦î ¡®] yUC ¬B£k®®�@BQoM ° ¬B£k®®�joL¯ pA Tv] ºnAq¼M BM q¼¯ °

707

¤Ø°Ay

hM

Ö Úª ß« ß³ß§± Ôw Òn ×»§ßáA@ Ò° ß&A »Ò§ ßáA Ô¾ ÒoÖM

ÒE Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ßn Ö±Ò\Ö§A Ò° ß©Ö¦Û�§A ÒtB ×w

ÒE

³� »v� pA nAj»« ¨ÀîA An An j±i ºnAq¼M y§±wn ° Aki ³M ° /@jB´¯ B®M An Bª{ ³M n±] ° ©Tw ·½BQ

ß² ßn Ö±Ò] Ò° ß³ ßªÖ¦Ô ã» ×ºoÒ] Ò° ,@ Ô³Ò¯B×¼Ö®ÔM ß³Ö¼Ò¦Òî ×»®ÒM Ò° ,@ ÒÏß§

×l ÒtB ×wÒE Òu Úw

ÒE

An j±i n±] ° ©Tw ° ,@jB´¯ B®M ¬C oM An y½±i ¬B¼®M ° ,@jB´¯ B®M An BµnB� ½A ·½BQ

ÔJ ÚoÒ�ÒUÒE Ò° ,@Ö©Ô Ö® ß« Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáA@ Ò° ß&A »Ò§ ßáA ÔSÖÄ ßoÒM /@Ö©Ôñ ßîB×¼ Ö{

ÒE ×»¦Òî Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

° /@©®�»« ¨ÀîA ¬B¯C pA An j±i ºnAq¼M Bª{ ³M q¼¯ ° Aki ³M /@S{Aj A°n Bª{ ¬B¼í¼{ ° Bª{ oM

ÖÇ ß« ß¹ÇÒÄÐA ×oÒLÖ§BÇßM Ò° ,@Ö©ÔñÙ¼ß§ Ò° ß ×¿A ×± Ô« Ò° Ö©ÔñßU ×¿A ×± ÔªßM Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáA Ú©ÔY ß&A »Ò§ ßáA

pA Tv] ºnAq¼M BM q¼¯ ° ,@Bª{ ¬BTw°j »Tw°j ° Bª{ »Tw°j BM ,@©½±]»« J Øo�U Bª{ º±w ³M q¼¯ ° Aki º±w ³M

Ö© ß ßîB×¼Ç Ö{ÒE ÖÇ ß« ß¹ÇÒÄÐA ×oÒL

Ö§BÇßM Ò° ,@ ÒJ ÖoÒdÖ§A Ô©ÔñÒ§ Òâ¼L ßæB

×Ø®§A Ò° Ö©ÔñßÄÐA ×k ÖîÒE

¬B{¬A°o¼Q pA ºnAq¼M ¨ÀîA BM q¼¯ ° ,k¯jo� BQoM Bª{ ³¼¦î An ¡®] yUC ³� »¯Bv� ° Bª{ ¬B®ª{j

Þã»ß§ Ò° Ò° ,@ Ö©ÔñÒM ÒnB×e Ö Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò° ,@ Ö©

Ôñ ÒªÒ§B ×w Ö Òªß§ Õ©Ö¦ ßw ã»Ø¯ßáA ,@ Ö© ß ßîB×LÖU

ÒE Ò°

Sw°j ° ,jnAj ¡®]@ow Bª{ BM ³�@oµ BM nAj ¡®]@ow ° , nAj xpBw k¯nAj xpBw Bª{ BM ³� »¯Bv� BM « /@Bµ¬C ¬A°n³§BL¯j °

ã»® Ò« ÒoÇ

Ö @ÒE ãºmÇÚ§A Ò&A Ô¤ÒF ÖwÒFÒ ,@Ö©Ô @A ×jB×î Ö Òªß§ Þ° ÔkÒî Ò° ,@Ö©Ô @ ×¿A ×° Ö Òªß§

k¯°Aki pA ,¬Bw½kM ;k®� »®ª{j Bª{ BM ³� »v� ³M SLv¯ ©Tvµ ª{j ° ,k®� »Tw°j Bª{ BM ³� »v� ³M SLv¯ ©Tvµ

Ö¬ÒE ,@Ö©ÔñßÄÐA ×k Öî

ÒE Ö ß« Ò¹ÒÄÐA ×oÒLÖ§Aã»ß®Ò� Òp Òn Ò° ,@Ö©ÔñßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒE ß¹Ò ßoÖí Ò« Ò° Ö©ÔñßTÒ ßoÖí ÒªßM

BU ©®�»« SwA±inj Ç SwA ³TiBw ©L¼~¯ An ¬BU¬B®ª{j pA ¬j±M nAq¼M ° ,²jB´¯ ZnA « oM Bª{ ºB¼§°A ° Bª{ SiB®{ BM ³� Ç

Ò ÒkÒ� Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî ã»§ ÒSÙLÒXÔ½ Ö¬

ÒE Ò° ,@ ß Òo ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß Ö©ÔñÒí Ò« ã

»®Ò¦ÒíÖ\Ò½

An Bª{ jq¯ »Tw°j ° »TwAn ¨k ° ;kµj nAo Bª{ BM Ao« ,RoiC ° B¼¯j nj

Òj±ÔªÖdÒªÖ§A Ò B×� ÒªÖ§A ã»ß®Ò�Ù¦ÒLÔ½ Ö¬

ÒE Ô³Ô§ÒF ÖwÒE Ò° ,@ ß Òo ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã

»ß à� Ök ßæ

³� ºA²k½k®vQ ²B¢½B] ³M Ao« ©®�»« SwA±inj q¼¯ ° /@k¯Ajo£ nA±TwA ° SMBY ©½AoM RoiC ° B¼¯j nj

ào ßµB× Ý ãº ßkÖ Ò« à¨B ×«ßáA Òé Ò« ãºnB×Y ÒKÒ¦Ò� ã

»®Ò� Ôp ÖoÒ½ Ö¬ÒE Ò° ,@ ß&A ÒkÖ® ßî Ö©ÔñÒ§

nBñ{C ³� Bª{ pA ºo£S½Akµ ¨B«A ²Aoªµ An »µA±i¬±i ° ;@k¯BwoM k½nAj Aki jq¯ Bª{

Ö©ÇÔñÒ§ ãºmÚ§A ß¬ÖF Úz§BßM Ò° ,@Ö©ÔñÙ�ÒdßM Ò&A Ô¤

ÒF ÖwÒE Ò° ,@Ö©ÔñÖ® ß« Ù�ÒdÖ§BßM à� ß�B×¯

nj ³� »T§q®« ³M ° Bª{ Ø�e o�Bi ³M ©®�»« SwA±inj Aki pA ° /@jpBw ©L¼~¯ ,@SwA �e ³M ¶k®½±£ °

708

An±{Bî

RnB½p

ß³ßTÒLâ¼~Ôªß M HMB ×~Ô« ã»�ÖíÔ½ B ×« Ò¥Ò�Ö�ÒE Ö©ÔñßM ã»MB ×~ÔªßM ã»®Ò¼ß�ÖíÔ ½ Ö¬

ÒE ,@Ô² ÒkÖ® ßî©½B�î ,@kµj»«¬B£jpSL¼~«³M ³� An »MA±Y½oUxpnAoQ ,@²k¼wn« ³M Bª{S´]³M ³� »TL¼~«³� ½A ·�wA°³M ,@k½nAj °A ²B¢z¼Q

ßéâ¼ªÇÒ] ã

»Ç Ò° ß¨ ×ÀÇ Öw ßá Ö

¿Aã»ß B × ÒTÚ½ ßp Òn Ò©Ò�Öî

ÒE Ò° B× ÒªÒ�ÖîÒE B ×« Ó¹ÒLâ¼~Ô«

¨BªU nj ° ¨ÀwA nj ³� »£±w ° ,j±M ònqM nB¼vM ³a ³� »TL¼~« ;k®�@

Ô³Ô§B×®ÒU Ö Úª ß« A×m×µ ã»«B×� Ò« ã

»ã»®Ö¦ÒíÖ]A Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A

²j nAo »¯Bv� pA Ao« ,©Tvµ ³� »µB¢½B] ½A nj ;B´§AnBM /SwA ²k{ ¨BªU ¬Ao£ ,¼«p ° Bµ¬BªwC

àk Úª Òd Ô« B×¼ Öd Ò« Ò ãºB×¼ Öd Ò« Ö¥ÒíÖ]A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@Õ¸ Òoß�Ö� Ò« Ò° Õ¹ Òª Öe Òn Ò° ÕRA ×±Ò¦ Òæ ÒÏÖ® ß«

»£k¯p k®¯Bªµ Ao« òo« ° »£k¯p ;B´§A@nBM /kwn»« ¬Bz½A ³M ,±U xpo«C ° Sªen ° Bµj°nj ³�@

A ×m×µ Ú¬ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ÒRB×ª Ò« ã

»UB ×ª Ò« Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò°

ºp°n ,p°o«A ;@B´§A@nBM /@²kM nAo kØªd« ¤C ° kØªd« òo« °

ßâ¼íÇÚ¦§A ÔÖM Ôâ¼íÚ¦§A ßjB×LÖ @

ÒÑ Ö¿A ß¹Ò¦ ß @A× ÔÖMA Ò° ,@ Ò¹Ú¼ Ò«ÔA ±Ô®ÒM ß³ßM ÖSÒ @ ÚoÒLÒU Õ Ö±Ò½

²k{ S®í§ jo ovQ ¬±í¦« k¯po ¬Bªµ ;k¯joª{ �nBL« An ¬C ²nA±i o¢] (²k®µ) ¬p ovQ ° ³Ø¼«ÔA@»®M ³� SwA

à ß� Ö± Ò« Ù¥Ô ã» ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ß¬B ×vß§ Ò° ÒÏß B ×vß§ ×»¦Òî

³� B] oµ nj ;@jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� RoL«B¼Q ¬BMp oM ° ±U ¬BMp oM

ÖÒíÇÖ§A Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@ ß³Çß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô&A »Ú¦ Òæ ÒÏÛ¼ßLÒ¯ ß³â¼ Ò�Ò� Ò° à�ß� Ö± Ò« Ò°

;@B´§A nBM / Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj Ç ±U oL«B¼Q So£ ºB] ° jo� �±°

ÒkÒMÒE Ô¹Ò® ÖíÚ¦§A ÒÏÖ® ß« Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ,@ Ò¹Ò½ ß°B×í Ô« ÒÖM Òkâ½qÒ½ Ò° Ò¹Ò½ ß°B×í Ô« Ò° Ò¬B×¼Ö� Ôw B×M

ÒE

° kMA BU S®í§ ±U º±w pA ;� S®í§ An k½q½ ° ³½°Bí« ,¬B¼�w±MA

Ô© ß ß¦ÖTÒ�ÇßM Ò¬A ×° ÖoÇ Ò« Ô¤A×@ Ò° àjBÇ×½ ßp Ô¤A× ß³ÇßM ÖSÒe ßoÒ Õ Ö±Ò½ A×m×µ Ò° ,@ Òâ½kßM × Ö¿A

k¯A³Tv¯A±U ³� k¯k{ ¤Bd{±i ¬A°o« ¤C ° jB½p ¤C ³� SwA ºp°n p°o«A ° /@jBM Bµ¬C oM ³z¼ªµ

ÒÏÖ®Ç ß« ÒÖíÚ¦§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî Ö�ßîB ×�Ò Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß³Ö¼Ò¦Òî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A

S®í§ ,o�Bi ½A ³M ;B½Aki /k®¯BwoM ¥T ³M An Ç jBM °A oM Aki ºBµj°nj ³� Ç ¼ve

ã»Ç Ò° ,@ ß

¨ Ö±Ò¼Ö§A AÒm×µ ã» ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔJ ÚoÒ�ÒU


×Ø¦§ÒE /@Ò©â¼§ÒÑ Ö¿A ÒJA ×mÒíÖ§A Ò°

nj ° ,(An±{Bî) p°n ½A nj « ³� »TwAn ³M ;B´§AnBM /� oMAoM k®a ¬Bz½A oM An S�@B¯jnj JAmî °

709

¤Ø°Ay

hM

,@Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ß¹Ò® ÖíÇÚ¦§A Ò° ,@Ö©Ô Ö®Ç ß« ß¹ÇÒÄÐA ×oÒLÖ§BÇßM ã

»UB×¼ Òe ß¨B×Ø½ÒE Ò° A ×m×µ ã

»�ß� Ö± Ò«

;¬Bz½A oM ¬jBTwo S®í§ ° ,¬B®ª{j ½A pA Tv] ºnAq¼M BM ,©¼¯B£k¯p ºBµp°n ¨BªU nj ° ,@²B¢½B] ½A

/@Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦î Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ,@ ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ß¤A×@ Ò° ÒÏÙ¼ßLÒ®ß§ ßR ×¿A ×± ÔªÖ§BßM Ò°

/@¨±{»«ð½jq¯ SµB£nj ³M ° ©½±]»« J Øo�U ±U ³M ; Ç jBM j°nj ¬Bz½A oM ° °A oM ³� Ç RoL«B¼Q ¤C ° RoL«B¼Q R¿A±« ° »Tw°j BM °

ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« Ú�Òe Ò©Ò¦Ò à©ß§B× Ò¤ Ú°

ÒE ÖÒíÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ÒE :@k¼½±¢M ³LUo« kæuPw

,S{Aj A°n ©Tw kØªd« ¤C ° kØªd« Ø�e nj ³� An »v� ¼§ Ø°A ;B´§AnBM

ã»TÇÚ§A Ò¹ÒMB ×~ ßíÇÖ§A ßÒíÇ

Ö§A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒÏß§×l ×»¦Òî Ô³

Ò§àéßMB×U Òo ßiA×@ Ò° ,@ àk Úª Òd Ô«

³M ³� An »TîBª] ;B½Aki ;� S®í§ ,jo� º°o¼Q °A pA ©Tw ½A nj ³� ºjo ½oiC °

Ú© Ô×Ø¦§ÒE /@ ß³ß¦ÖTÒ� ×»¦Òî ÖSÒíÒMB×U Ò° ÖSÒíÒ½B×M Ò° ÖSÒíÒ½B ×{ Ò° ,@ ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßR ÒkÒµB×]

;B½Aki ;� S®í§ ,@k¯jo� º°n³§BL¯j ° Sí¼M ,º°o¼Q ¬B¯C pA Ro�e ¬C Tz� nj ³� »µ°o£ ° ,SiAjoQ cdefg @¼ve BM joL¯

/@Híâ¼ªÒ] Ö©Ô Ö® ÒíÖ§A

/@� S®í§ An Bµ¬C ·ªµ

ßbA ×° Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò° ,@ ß&A ßkÖL Òî B×MÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA :@k¼½±¢M ³LUo« kæuPw

»½Bµ¬A°n ° Bµ¬B] oM ° ;&AkLî@BMA ºA ±U oM ¨Àw

Òã»ß�ÇÒM Ò° ÔSâ¼�ÒM B ×« GkÒM

ÒE ß&A Ô ×À Òw ã»Ø® ß« ÒÏÖ¼Ò¦Òî ,@ ÒÏßÄ

ÐB×®ß�ßM ÖSÚ¦Òe ã»TÚ§A

©Tvµ « ³� »«B¢®µ BU jBM ±U oM « pA k¯°Aki »¢z¼ªµ ¨Àw ,k¯k¼«nC S¯BTwC nj ³�@

Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ö©ÔñßU ÒnB×½ ßqß§ ã»Ø® ß« ßkÖ ÒíÖ§A Òo ßiA× Ô&A Ô³

Ò¦ ÒíÒ] ×¿ Ò° ,@ ÔnB× Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ú¦§A

¨Àw ;@kµk¯ nAo Bª{ pA ©UnB½p ½oiC An RnB½p ½A Aki /@SwA »BM p°n ° K{ °

ßÖ¼ ÒvÔdÇÖ§A ßj ×¿ Ö°

ÒE ×»¦ÇÒî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßÖM Ùã

»ß¦ Òî ×»¦Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A »Ò¦Òî

,@¼ve ¬Ak¯po oM ° ¼vd§A MØ»¦î oM ° ¼ve oM

/@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßJB×d Öæ

ÒE ×»¦Òî Ò°

/@¼ve ¬AnB½ oM °

ß³ßMÖE ÒkÖMA Ò° ,@ ã

»Ø® ß« ßÖíÚ¦§BßM à

©ß§B× Ò¤ Ú°ÒE ÒSÖ¯

ÒE Ú}Ôi Ú©Ô×Ø¦§ÒE :@k¼½±Ç¢M ²B£ ¬C

oM AkTMA An S®í§ ½A ° ;@� nBTo£ « S®í§ ³M An nBñªTw ° ©§B� ¼§ Ø°A ;B´§AnBM

710

An±{Bî

RnB½p

,@Hvß«BÇ×i Òkâ½qÇÒ½ ÖÒíÇÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ÒéßMA ×Øo§A Ò° ÒWß§B×ØX§A Ò° Òã

»ß B×ØX§A Ú©ÔY Ó¿ Ú°ÒE

,� S®í§ ¬B{o�¯ ¼ª\®Q ¬A±®î ³M An k½q½ B½Aki /@Swo�M »«nBá ° »«Ø±w ° »«Ø°j uPw ,»§ Ø°A

Go ÖªÇ ß{ Ò° àkÖí Òw ÒÖM Òo ÒªÔî Ò° Ò¹Ò¯B ×] Öo Ò« ÒÖMA Ò° àjB×½ ßp ÒÖM ß&A ÒkÖ¼ÒLÔî ÖÒíÖ§A Ò°

,oª{ ° ,kíw ovQ oªî ° ,³¯B]o« ovQ ° ,jB½p k¯po &Ak¼Lî °

/@ ß¹ Ò«B×¼ß�ÇÖ§A ß¨ Ö±ÇÒ½ ×»§ßáA Ò¬A ×° ÖoÇ Ò« Ò¤A×@ Ò° àjBÇ×½ ßp Ò¤A×@ Ò° Ò¬B×¼Ö�Ç Ôw ã

»MÒE Ò¤A×@ Ò°

/� S®í§ ,S«B¼ p°n BU An ¬A°o« ¤C ° ,¬B¼�w±MA ¤C °

,@Ö© ß ßMB ×~Ô« ×»¦Òî ÒÏÒ§ Òâ½oß�@B×Øz§A ÒkÖªÒe ÔkÖªÒdÖ §A ÒÏÒ§ Ú©Ô

×Ø ¦§ÒE :k¼½±¢M ²k\w nj °,@k¯nAj ±U ³M SLv¯ ¬B{ºBµSL¼~« oM ¬AnAq£oñ{ ³� »z½BTw ¬C ,@Sw±U ºAoM y½BTw ;@B´§A nBM

ßÖ¼ ÒvÔdÇÖ§A Ò¹ÒîB×� Ò{ ã

»®Ö� Ôp ÖnA Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@

ã»TÚ½ ßp Òn ß

©â¼�Òî ×»¦Òî ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§ÒA

An cdefg ¼ve ¨B«A SîB�{ ;@B´§A@nBM /@« ònqM SL¼~« ½A nj SwAki ºAoM y½BTw

ßJB×d ÖæÒE Ò° ßÖ¼ ÒvÔd

Ö§A@ Òé Ò« ÒÎ ÒkÖ® ßî à� Ök ßæ Ò ÒkÒ� ã»§ ÖSÙLÒY Ò° , ßj° Ôn Ô±Ö§A@Ò Ö±Ò½

;� nA±TwA Rj±i jq¯ nj ,y¯AnB½ ° cdefg @¼ve BM « ºAoM An ³¯BjBæ ¨B£ ° ,� ©L¼~¯ S«B¼ ·®dæ ³M j°n° ¨B¢®µ

1/@Ô ×ÀÇ Úv§A ß³Ö¼Ò¦ÇÒî ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò¬°Ôj Ö©Ô Ò\Ò Ô« A±Ô§ ÒmÒM Òâ½mÚ§

ÒA ,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A

/@k®Th½n Ç jBM °A oM j°nj ³� Ç ¼ve ºBQ ³M An ¬B{¬B] ³� »½Bµ¬Bªµ

/@k¼®� SÄAo� An ³ª�¦î ºBîj ¬C pA kíM ° ,k¼¯A±hM pBª¯Sí�n °jRnB½p pAuQ

/@902 :@¬B®\§A c¼UB« ,@382 :@¼« Ñ¿A k¦L§A /@1

k¼UBwA ° g½Bz« pA <199| 2Z k~§A> JBT� nj »¯A°o¼{ �½o{ »§±« ³« ØÀî :@k½B«o�»« ³¼¦î &A ¬A±�n »®¼«A ·« ØÀî

:@j±«o� Ro�e ¬C ³� SwA ²jo� S½A°n cdefg @ºjBµ ¨B«A pA BU ºo¢½j pAuQ »ñ½xnA±£nqM

:@k½±¢M ¬C pA kíM ° ,@oiC ³M BU /// Ò©Ò¦Ò� à©ß§B×� Ò¤ Ú°

ÒE ÖÒíÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ ÒE :@k½±¢M ³LUo« ð½ ¬C pA kíM ° k¯A±hM An An±{Bî RnB½p u� oµ

ÒÏßÄB×® ß ßM ÖSÚ¦ Òe ã»TÚ§AßbA ×° Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ò° ,@ ß&A ßkÖL ÒîB ×MÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA :@k½±¢M ¬C pA kíM ° ,@ Ó¸ Úo Ò« Òâ¼í ÖvßU Ò° Hí Öv ßU Hí â¼ª Ò] Ö©Ô Ö® ÒíÖ§A Ú©Ô

×Ø¦§ ÒE

Hí Öv ßU ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßJB ×d ÖæÒE ×»¦ Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßj ×¿ Ö°

ÒE ×»¦ Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßÖM Ùã» ß¦ Òî ×»¦ Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A »Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA :@k½±¢MuPw ,@oiC ³M BU

(60 :@oÄAq§A JjE) /@SwA ²k¯A±i ¥«B� n±� ³M oiC BU ¤ Ø°A pA An ¨Àw ° í§ ³LUo« kæ ³�SwA »v� k®¯B« ,@Ó¸ Úo Ò« Òâ¼í ÖvßU Ò°

:@©¼®�»« ²nB{A Bµ¬C pA BU °j ³M ³� jnAj j±]° ¤BªTeA k®aRnBLî ½A ºB®í« nj

,@¬C pA uQ ° ,@ Ó¸ Úo Ò« Òâ¼í ÖvßU Ò° Hí Öv ßU Hí â¼ª Ò] Ö©Ô Ö® ÒíÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ ÒE :@k½±¢M ³LUo«ð½ ,@S£ Â«B� An í§ ³LUo« ð½ ³� ¬C pA uQ (�§A

/@ Ó¸ Úo Ò« Òâ¼í ÖvßU Ò° Hí Öv ßU /// ×»¦ Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A »Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA :@k½±¢M ³LUo«ð½ ° k¯A±hM An ¨Àw ¨BªU

An ¨Àw ³LUo«ð½ ³� ¬C pAuQ ° Hí â¼ª Ò] Ö©Ô Ö® ÒíÖ§A Ú©Ô×Ø¦§ ÒE :@k½±¢M ³LUo« ³¯ ° j±¯ ,@S£ ¥«B� An í§ ³LUo«ð½³� ¬C pAuQ (J

° SwA oUoµB� ¤ Ø°A ¤BªTeA /@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßJB ×d ÖæÒE /// ×»¦ Òî Ò° ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A »Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA :@k½±¢M ³LUo« ³¯ ° j±¯ ,@S£ ¥«B� n±� ³M

j±Ç{ »TÇz� nA±Çw jo� k~� Ro�e ¬C ³� »T�° ,@cdefg @b±¯ Ro�e ¬B½o] o¼�¯ ;@SwA ²k{ jnA° RB½A°n nj ¬C k®¯B«

° <¸Øo« �§E &A Ø¿áA ³§áA ¿> :@S£ ,@S{Ak¯ Sæo� Ro�e ¬C ¬±a ° <&A Ø¿áA ³§áA ¿> :@±¢M ³LUo« nAqµ jo� »e° °A ³M k¯°Aki

62.11 :@nA±¯ Ñ¿A nBdM ³M k¼®� �±]n /@k{»Tz� jnA°

711

¤Ø°Ay

hM

An±{BîRnB½p pA kíM ºBîj

1 (³ª�¦î ºBîj)

ßJ ÒoÔ Ò� ß{B× B×½ ,@ Òâ½ Øo

Ò� Ö�ÔªÖ§A ß Ò±ÖîÒj ÒKâ¼\Ô« B×½ ,@ Ô&ÒE B×½ Ô&

ÒE B×½ Ô&ÒE B×½

²°k¯A ³� ºA ;»®�»« JB\Tv« An ¬B£nB`¼M ºBîj ³� ºA ;Aki ºA ;Aki ºA ;Aki ºA

,@ Òâ¼i ßo Ö~ÒT ÖvÔªÇÖ§A Ògâ½o Òæ B×½ ,@ Òâ¼Xâ¼�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒVB×¼ ß� B×½ ,@ Òâ¼M° ÔoÖñ ÒªÖ§A

;»µj»« gwBQ An ¬BµA±iðª� jB½o ³� ºA ;»wn»« ¬BµA±ijAj jAj ³M ³� ºA ;ºpBw»« �o�oM An ¬B®¼¢µ°k¯A

ÒÖ¼ÇÒM Ô¤±ÔdÇÒ½ Ö Ò« B×½ Ò° ,@ ßkâ½n Ò±Ö§A ß¥ÖLÒe Ö ß« Úã»Ò§ ßáA ÔJ ÒoÖ�

ÒE Ò±Ôµ Ö Ò« B×½ Ò°

¼M ³� ºA ° ;ºoUð½jq¯ « ³M ©¯jo£ òn pA ³� ºA °

B×½ Ò° ,@ ßâ¼L ÔªÖ§A ß�Ô Ô Ö¿BßM Ò° ×»¦Öî

ÒÑ Ö¿A ßoÒ�Ö® ÒªÖ§BßM Ò±Ôµ Ö Ò« B×½ Ò° ,@ ß³ßLÖ¦Ò� Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A

ºA ° ;»Tvµ {°n »�A nj ° ,ºnAj nAo ²B£k½j ½oU¿BM nj ³� ºA ° ;º±{»« ¥½Be yL¦ ° }h{

Ô©Ò¦ ÖíÇÒ½ ÖÇ Ò« BÇ×½ Ò° ,@ ×º±ÒT ÖwA ßx ÖoÒíÖ§A »Ò¦Òî Ô©â¼e Úo§A Ô ×ªÖe Úo§A Ò±Ôµ Ö Ò«

³� »v� ºA ,@jnAj ³�¦w xoî oM ° SwA ¬BMo´« ° ²k®zhM °A ³� »v�@

/@ Õ¹Ò¼ßB×i ß³Ö¼Ò¦Òî ×»�ÖhÒ½×¿ Ö Ò« B×½ Ò° ,@ Ôn° Ôk Û~§A »ß�ÖhÔU B ×« Ò° ßÔ¼ÖîÒÑ Ö¿A Ò¹Ò®ßÄÐB ×i

;@Sv¼¯ ¬B´®Q °A pA »¯B´®Q _¼µ ³� »v� ºA ° ;@»¯Aj»« ,@k®�»« ¬B´®Q Bµ³®¼w ³� An ³`¯C ° ,Bµ©za S¯B¼i

B×½ Ò° ,@ ÔRB×]B×dÖ§A Ô³Ô�Ù¦Ò�ÔU ×¿ Ö Ò« B×½ Ò° ,@ ÔRA ×± ÖæÒÑ Ö¿A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³ßLÒT ÖzÒU ×¿ Ö Ò« B×½

ºA ° ;jpAk¯A»ª¯ ²BLT{A ³M An °A Bµ³TwA±i ³� »v� ºA ° ;k®�»ª¯ ²BLT{A o¢½kñ½ BM An BµAkæ ³� »v� ºA

Òé ß«BÇ×] BÇ×½ Ò° ,@ àR Ö±Ò Ù¥Ô ÒÎ ßn Ök Ô« B×½ ,@ Òâ¼ Ødß¦ ÔªÖ§A ÔbB×dÖ§ ßáA Ô³ Ô« ßoÖLÔ½ ×¿ Ö Ò«

¶k¯n°Cjo£ ºA ° ;Bµ³Tn Swj pA ¶k®MB½nj ºA ;jpAk¯A»ª¯ [¯n ³M An °A ,¬B£k®®�nAoæA nAoæA ³� »v�@

à¨ Ö±ÇÒ½ Ú¥Ô Ò±Ôµ Ö Ò« B×½ ,@ ßR Ö± ÒªÖ§A ÒkÖíÒM ßt±Ô�Û®§A ÒÑº ßnB×M B×½ Ò° ,@ à¥ Öª Ò{ Ù¥Ô @

ºp°n oµ ³� »v� ºA ;ºn°C»« j±]° ³M ²nBM°j An Bµ¬A°n ,@òo« pA uQ ³� ºA ° ;Bµ»£k®�@AoQ

Òã» ß�ÖíÇ Ô« B×½ ,@ ßRB×M Ôo

ÔñÖ§A ÒuÙ�Ò® Ô« B×½ ,@ ßRB×]B×dÖ§A Òã» ß�B×� B×½ ,@ à¬

ÖF Ò{ ã»

¶k®®� B�î ºA ;BµÀM ° BµºnBTo£ ²k®®� �o�oM ºA ;Bµ³TwA±i ° BµS]Be ²k¯n°CoM ºA ;»Tvµ »¯F{ nj

pA An ³ª�¦î ºBîj ° An±{Bî RnB½p ,@¬A±hM An±{Bî RnB½p :@k¯j±«o� °A ³M »T�° ³� ²k{¥�¯ »T{n kØ¼w ¨±eo« ¬B½o] nj /@1

q¼¯ ³ª�¦î ºBîj ¬k¯A±i ³� �¼�§ SwA ºA³Tñ¯ ½A ° j±L¯ xA³��Be nj °j ¬C pA ð½ _¼µ ÂL� ³� »§Be nj k¯A±i �e

/@SwA ³ Ø]±U jn±«

712

³ª�¦î

ºBîj

ã»�ÖñÒ½ Ö Ò« B×½ ,@ ßRB×Øª ß ÔªÖ§A Òã

»ßB× B×½ ,@ ßRB×L Ò� Úo§A Úã»ß§ Ò° B×½ ,@ ßR ×¿ ÔÆ Ûv§A

³� »v� ºA ; Ø©´« n±«A nj ²k®vM ºA ;@BµyµA±i nAj²k´î ºA ;Bµ³TwA±i

/@ ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ªÇ Úv§A ã

»Çß Õ¾ Öã» Ò{ Ô³Ö® ß« ã

»�ÖñÒ½ ×¿ Ò° à¾ Öã» Ò{ Ù¥Ô Ö ß«

;@k®�»ª¯ S½B�� °A pA ¼«p ° Bµ¬BªwC nj q¼a _¼µ »§° ,»Tvµ ²k®®� S½B�� ºq¼a oµ pA

Ù�ÒdßM Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE Ýã»ß¦ Òî Ò° ,@ Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A ß

©ÒUB ×i àk Úª Òd Ô« Ù�ÒdßM ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE

Ø�e ³M ° ,SwA ¬B®«Æ« o¼«A ³� »¦î ° , Ç SwA ¬AoL«B¼Q ½oiC ³� Ç kØªd« Ø�e ³M ©µA±i»« ±U pA

Ô³ Ú] Ò±ÒUÒE Ö© ß ßM ã

»Ø¯ ßáB Ò ,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒd

Ö§A Ù�ÒdßM Ò° ,@ ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ß�B×

,@B¯Bªµ « ³� ,¼ve ° ve Ø�e ³M ° , Ç RoL«B¼Q oTij Ç ³ª�B

Ö© ß Ù� ÒdßM Ò° , ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÔéÚ� ÒzÒUÒE Ö© ß ßM Ò° , Ô¥ Úw Ò±ÒU

ÒE Ö© ß ßM Ò° ,A ×m×µ ã»«B×� Ò« ã

» ÒÏÖ¼Ò§ßáA

¬Bz½A@ Ø�e@³M ;©½±]»«@SµB£nj@³M SîB�{@°@¥ Øw±U ¬Bz½A@·�wA° ³M ° , n°C@º°n ±U@³M B´¯C@·�wA°@³M@B´®U ©Tvµ ³�@»µB¢½B]@½A@nj

,@ ÒÎ ÒkÖ®Ç ßî Ö©Ô ÇÒ§ ãºmÇÚ§A ß¬ÖF Úz§BÇßM Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ßqÖî

ÒE Ò° Ô© ßvÖ�ÔA Ò° ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE

,k¯nAj ±U jq¯ ¬B¯C ³� »µB¢½B] ³M ° ;©µj»« Rk®£±w ° ©®�»« SwA±inj ±U pA

,@ Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A »Ò¦ÇÒî Ö©Ô ÒTÖ¦ Ú�ÇÒ ãºmÚ§BßM Ò° ,@ ÒÎ ÒkÖ® ßî Ö©Ô Ò§ ãºmÚ§A ßn ÖkÒ�Ö§BßM Ò°

,@ºk¼zhM ºoUoM ¬B¼¯B´] oM An ¬B¯C ³� ºq¼a ¬C ·�wA° ³M ° ,k¯nAj ±U jq¯ ³� »{pnA ³M °

,@ Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A Ò¬°Ôj Ö©Ô ÒT Ö~ Ò~ÇÒi ß³ßM Ò° Ö©Ôµ ÒkÖ® ßî Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] ãºmÚ§A ÒÏ ßª ÖwBßM Ò°

;@ºjAk¯ ¬B¼¯B´] pA ð½ _¼µ ³M ° ºjAj |B~TiA ¬Bz½A ³M B´®U ° B´®U An ¨B¯ ¬C ° ºjAj nAo ¬B{jq¯ ³� S«B¯ ·�wA° ³M °

Ö© Ô Ô¦ Ö�Ò Ò�B× »×ØT Òe Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¥ Ö�Ò Ö ß« Ö©ÔÒ¦ Ö�Ò ÒSÖ®ÒM

ÒE Ò° ,@ Ö© Ô ÒTÖ®ÒMÒE ß³ßM Ò°

¬B¯C S¦¼� S½B´¯ nj ° ºj±ª¯ Ak] ¬Ao¢½j xpnA ° ¥� pA q¼¯ An ¬B{¥� ° ºjo� Ak] An ¬Bz½A ,¨B¯ ¬C ·�wA° ³M °

ß¤A×@ Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦ÇÒî Òã»Ù¦ Ò~ÇÔU Ö¬

ÒE ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE /@Híâ¼ªÇÒ] Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A Ò¥ Ö�Ò

¤C ° kØªd« oM ³� ©®�»« SwA±inj ±U pA (Bµ½A ·ªµ ·�wA° ³M) ;SB½ ºoUoM ¬B¼¯B´] ¨BªU xpnA ° S¦¼� oM

Ú© ß ÔªÖ§A ã»ß®Ò¼ß�ÖñÒU Ò° ,@ ã

»M ÖoÒ @ Ò° ã» ØªÒµ Ò° ã

» ØªÒ� ã»Ø®Òî Ò� ßzÖñÒU Ö¬

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô«

Ø©´« n±«A nj ° ;»®� �o�oM Ao« ºnBTo£ ° ²°k¯A ° © ° ;»®� nBX¯ ³Tw±¼Q j°nj kØªd«

ã»¯ Òoâ¼\ÔU Ò° ,@ ßoÖ�Ò�

Ö§A Ò ß« ã»¯ Òoâ¼\ÔU Ò° ,@ ã

»®Ö½ Òj ã»Ø®Òî Òã

» ß�Ö�ÒU Ò° ,@ ãºn±Ô«ÔA Ö ß«

,@»zhM ©¼ÄBµn »Twk¢®U pA ° ,@ºnAjB¯ ° o� pA ° ,@ºpAjoPM « �o� pA An ©½nBñµkM ° ;@»®� S½B�� Ao«

713

¤Ø°Ay

hM

Ú©Òµ ã»®Ò¼ß�ÖñÒU Ò° ,@ Òâ¼�±Ô¦ÖhÒªÖ§A »Ò§ ßáA ß¹Ò§

ÒF Öv ÒªÖ§A ßÒî ã»®Ò¼ß®Ö�ÔU Ò° ,@ ß¹Ò�B×�Ö§A Ò ß«

Ø©µ pA »®� ©T½B�� ° ,@»®� pB¼¯»M SUB±¦h« pA ¬jo�@SwA±inj pA Ao« °

Ô�B×iÒE Ö Ò« Ò¹Ò¯° ÔqÔe Ò° ,@Ô² Òo ÖvÔî Ô�B×i

ÒE Ö Ò« Òo ÖvÔî Ò° ,@ Ô³ ÚªÒµ Ô�B×iÒE Ö Ò«

,©woU»« °A ²°k¯A pA ³� oµ ²°k¯A ° ,©woU»« °A »Thw pA ³� oµ »Thw pA ° ;@©woU»« °A © ° Ø©µ pA ³� oµ Ø© °

Òã»Ö�ÒM Ò° ,@Ô² Òo

Öñ Ò« Ô�B×iÒE Ö Ò« Òo

Öñ Ò« Ò° ,@Ô² Úo Ò{ Ô�B×iÒE Ö Ò« Úo Ò{ Ò° ,@ Ô³ÒTÒ¯° ÔqÔe

©Tw pA ° ,©woU»« °A ¡¯o¼¯ pA ³� oµ ¡¯o¼¯ pA ° ,©woU»« °A Øo{ pA ³� oµ Øo{ pA °

Ô�B×iÒE Ö Ò« Ò¬B×�Ö¦ Ôw Ò° ,@Ô² Òn Ö±Ò] Ô�B×i

ÒE Ö Ò« Òn Ö±Ò] Ò° ,@ Ô³Ò¼Ö�ÒM Ô�B×iÒE Ö Ò«

pA ³� oµ »£o¼a ° S®�¦w pA ° ,©woU»« °A n±] pA ³� oµ n±] pA ° ,©woU»« °A ©Tw pA ³� oµ

Ô³ÒU Òn ÔkÖ�Ç Ò« Ô�BÇ×iÒE Ö Ò« Ò¸ Òn ÔkÖ� Ò« Ò° ,@Ô² ÒkÖ¼Ò Ô�B×i

ÒE Ö Ò« ÒkÖ¼Ò @ Ò° ,@ Ô³Ò¯B×�Ö¦ Ôw

,@©woU»« ¨j±i oM °A ºk®ª¯A±U pA ³� oµ ºk®«Rnk pA ° ,©woU»« °A k¼� pA ³� oµ ºoTv£Äj pA ° ,©woU»« °A »£o¼a

ã»¯ÒjA ×n

ÒE Ö Ò« Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@ ß Òo

Òñ ÒªÖ§A ÒoÖñ Ò« Ò° ,@ ß ÒkÒ¼ÒñÖ§A ÒkÖ¼Ò ã

»Ø®Òî Új ÔoÒU Ò° ,@ Úã»Ò¦ Òî

,@jnAj ©½AoM kM ¶jAnA u� oµ ;@B´§A@nBM /@� n°j « pA q¼¯ An ¬Ao£@³¦¼e ° ¬AnBØñ« ·¦¼e ° oñ« ° ³Ã�±U °

Ô³ ÒwÖFÒM Ò° Ô² Òo

Öñ Ò« Ò° Ô² ÒkÖ¼Ò ã»Ø®Òî Ö� ßo ÖæA Ò° ,@Ô² Ök ßñÒ ã

»¯ÒjB× Ö Ò« Ò° ,@Ô² Öj ßnÒFÒ

ºkM ° ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ° ,¬Ajo£oM xj±i ³M An ¬Bªµ ,@jnAj ©½AoM ºA³Ã�±U ° Äj ³� oµ ° ,@B«o ²jAnA °A jn±« nj ±U

Ô³Ö¦Ò�Ç Ö{A Ú©Ô Ç×Ø¦§ÒE /@ ÒSÖÃ ß{ »×Ø¯

ÒE Ò° ÒSÖÃ ß{ Ò�Ö¼Ò ã»Ø®Òî Ô³ÖíÒ® Ö«A Ò° ,@ Ô³Ú¼ß B ×«

ÒE Ò°

� ¤±�z« An °A ;@B´§A@nBM /nAj pBM « pA An °A »µA±i»« ¬B«p oµ ° »µA±i»« ³¯±£ oµ ° ;¬Ajo£oM « pA An y½BµÄj °

à©Ö� ÔvßM Ò° ,@B×µ Ûk ÔvÒU ×¿ à¹Ò�B×�ßM Ò° ,@Ô² ÔoÔT ÖvÒU ×¿ à¾ Ð×ÀÒLßM Ò° ,@Ô² ÔoÔLÖ\ÒU ×¿ àoÖ�Ò�ßM ã

»Ø® Òî

ºnBª¼M ° ,@jnAk¯ ²nBa ³� ºpB¼¯ ° »Twk¢®U ³M ° ,»¯kz¯¬B´®Q ° nBñ{C »½ÀM ° ,»¯k{B¯¬AoL] ºo� ³M

Ù¤ Ûm§BßM ÖJ ßo Ö�A Ú©Ô×Ø¦§ÒE /@B×µ ÔoÔLÖ\ÒU ×¿ à¹Ò®Òñ ÖvÒªßM Ò° ,@ Ô² Ûq ßíÔU ×¿ Ý¤Ôl Ò° , ß³â¼B×íÔU ×¿

²nA±ªµ An ºnA±i ° SØ§l ;@B½Aki /@o½mQB¯¬AoL] »ThMkM ° ,k{BL¯ y½AoM »U Øqî ³� ºnA±i ° ,jnAk¯ ºj±L´M ° S¼Bî ³�@

ã» Ò©Ö� Ûv§A Ò° Ò¹Ú¦ ßíÖ§A Ò° ,@ ß³ß§ ßqÖ® Ò« ã

» ÒoÖ�Ò�Ö§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ö¥ ßiÖj

ÒE Ò° ,@ ß³Ö¼Ò®Ö¼Òî ÒK Ö~Ò¯

;� jnj ° ºnBª¼M nBTo£ An y¯kM ° ,� y§q®« jnA° An ºk®«pB¼¯ ° o� ° ,@²kM nAo yªza ¥MB�« nj ° °A ¼í§AK~¯

ãºoÖ @ ßl ß³ ßvÖ¯ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒïA ×oÒ ×¿ à¥ ß�B ×{ à¥Ö� ÔzßM ã

»Ø®Òî Ô³Ò¦Ò� ÖzÒU »×ØT Òe ß³ß ÒkÒM

,oLM xjB½ pA An ¨jB½ ° ;k{BM ³T{Ak¯ j±]° ¬C pA »½Bµn ³� »½Bµ³¦�z« BM j°n ¬°o¼M « jB½ pA BU

714

³ª�¦î

ºBîj

ß² ßkÇÒ½ Ò° ß³ß BÇ ×vß§ Ò° ß² ßo Ò~ÒM Ò° ß³ ßí Öª ÒvßM ã»Ø®Òî ÖmÔi Ò° ,@ ÒÎ Òo

Ö @ ßl Ô³ÒTÖ¼ ÒvÖÒE B ×ªÒ @

° Swj ° ¬BMp ° x±£ ° ©za ° ;ºA²joM xjB½ pA An RjB½ ³� ³¯±£ ¬Bªµ

ÒÏß§×l ßéâ¼ªÇÒ] ã

» ß³Ö¼Ò¦Òî Ö¥ ßiÖjÒE Ò° ,@ ß³ ße ßnA ×±Ò] ß

éâ¼ªÒ] Ò° ß³ßLÖ¦Ò� Ò° ß³ß¦ Ö] ßn Ò°

q¼¯ An y½B�îA ¬C ¨BªU ° ,@k¯Bwo¯ »L¼wC « ³M BU ±{ é¯B« An y½B�îA ¨BªU ° K¦ ° BQ

ÖÒî Ò° ã»Ø®Òî ß³ßM ÓÀ ß�B ×{ ÓÀÖ� Ô{ Ô³Ò§ ÒÏß§×l Ò¥ÒíÖ\ÒU »×ØT Òe ß³ß� ÖzÒU ×¿ Ò° ,@Ò©Ö� Ûv§A

nApC oñ ³M ° k{BM y½nBª¼M ¤±�z« ³Tw±¼Q BU ,²k« y½B�{ ° � nBª¼M

×¿ã»BÇ×ñÖ§A ÒÏÚ¯ ßáB Ò ,@ ÒÎA ×± ßw ã

»�ÖñÒ½ ×¿ B ×« Òã»ßB× B×½ ã

»®ß�Ö @A Ò° ,@ ãºoÖ @ ßl

³� »Tvµ ºo£S½B�� ±U ;@k®�»ª¯ S½B�� ±U o¼ ³� An ³`¯C ;� S½B�� Ao« ° /@jjo£ ¥B « jB½ ° « pA °

,@ ÒÎA ×± ßw ÒWâ¼� Ô« ×¿ ÕWâ¼� Ô« Ò° ,@ ÒÎA ×± ßw ÒZ ÙoÒ� Ô« ×¿ ÕZ ÙoÒ� Ô« Ò° ,@ ÒÎA ×± ßw Òã»ßB× @

Sv¼Ç¯ »wnjB½oÇ� ±ÇU qÇ] ³Ç� »TÇvµ »wnjB½o� ° ;Sv¼¯ ºo¢z½Bz£ ±U q] ³� »Tvµ ºo¢z½Bz£ ° ;jnAk¯ j±]° ºA²k®vM ° o£S½B�� ±U q]

,@ ÒÎA ×± ßw Ô³ÔXâ¼� Ô« Ò° ,@ ÒÎA ×± ßw Ô² ÔnB×] Ò¬B× Ö Ò« ÒJB×i ,@ ÒÎA ×± ßw ÒnB×] ×¿ ÕnB×] Ò°

,k{BM ±U o¼ ywnjB½o ° ,joM ²B®Q ±U o¼ ³M u� oµ k¼wo¯ J±¦�« ³M ,@Sv¼¯ ºA²k®µB®Q ±U q] ³� »Tvµ ºA²k®µB®Q °

,@ ÒÎ ßoÖ¼ÇÒ� ×»§ßáA Ô²ÔF Ò\Ö¦ Ò« Ò° ,@ ÒÎA ×± ßw ×»§ßáA Ô³ÔM ÒoÖ Ò« Ò° ,@ ÒÎA ×± ßw ×»§ßáA Ô³Ôî ÒqÖ� Ò« Ò°

k{BM ±U o¼ ³M yµB£@³¼ñU ° ,k{BM ±U o¼ ³M yµB£q½o£ ° ,k{BM ±U o¼ yµB¢µB®Q °

ã»î ÒqÖ�ÇÒ« Ò° ã

»ÄÐBÇ×] Òn Ò° ã»TÒ�ÇßY ÒSÖ¯

ÒFÒ ,@ ÒÎ ßoÖ¼ÇÒ� à�±Ô¦ÖhÒ« Ö ß« Ô²B ×\Ö® Ò« Ò°

,²B¢µB®Q ,k¼«A ,¬B®¼ª�A jn±« »½±U uQ ,k{BM ±U q] yUB\¯ Ø¥d« °

,@ Ôc ß\Ö®ÒTÇ ÖwÒA ÒÏßM Ò° ,@ ÔcßTÖ�ÒTÇ ÖwÒA ÒÏßLÇÒ ,@ Ò ãºB×\Ö®Ç Ò« Ò° âãºBÒ\Ö¦ Ò« Ò° ã

»M ÒoÖ Ò« Ò°

,@©®�»« »MB¼«B� ° ºp°o¼Q SwA±inj ±U pA B´®U ³� SwA S´] ½kM ;« RB\¯ Ø¥d« ° ,²B£ ³¼ñU ,²B£q½o£@

ÒÏÔ¦ÒÃ ÖwÒFÒ /@ ÔéÚ� ÒzÒU

ÒE Ò° Ô¥ Úw Ò±ÒUÒE Ò° ,@ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ô³Ú] Ò±ÒU

ÒE àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd ÔªßM Ò°

/@©L¦�»« SîB�{ ° ©½±]»« ¥ Øw±U ° n°C»« º°n ±U º±w ³M kØªd« ¤C ° kØªd« ·�wA° ³M B´®U °

, ×»ñÒT ÖzÔªÖ§A ÒÏÖ¼Ò§ßáA Ò° , Ôo

Öñ Ûz§A ÒÏÒ§ Ò° , Ôk Öª ÒdÖ§A ÒÏÒ¦Ò , Ô&ÒE B×½ Ô&

ÒE B×½ Ô&ÒE B×½

,@ n°C S½Bñ{ ° ²±ñ{ ±U ²B£nj ³M /@SwA ±U nA°Aqw ,@y½BTw ° tBPw /©®�»« SwA±inj ±U pA ;B½Aki ;B½Aki ;B½Aki

ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« Ù�ÒdßM Ô&ÒE B×½ Ô&

ÒE B×½ Ô&ÒE B×½ ÒÏÔ¦ÒÃ Öw

ÒFÒ ,@ Ô¬B×íÒT ÖvÔªÖ§A ÒSÖ¯ÒE Ò°

¤C ° kØªd« Ø�e ³M ;Aki ºA ;Aki ºA ;Aki ºA ,@©®�»« SwA±inj ±U pA ,@uQ ;@»Tvµ nB�jk« ±U °

715

¤Ø°Ay

hM

ã»Ø®ÇÒî Ò� ßzÖñÒU Ö¬

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~ÔU Ö¬

ÒE àk Úª Òd Ô«

nj ©µA±i»« ±U pA ° »®� nBX¯ ³Tw±¼Q ºj°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,@k Øªd«

Ô³ ÚªÒµ ÒÏÙ¼ßLÒ¯ ÖÒî ÒSÖ� ÒzÒ B ×ªÒ A×m×µ ã»«B×� Ò« ã

»ã»M Öo

Ò @ Ò° ã» ØªÒµ Ò° ã

» ØªÒ�

,ºnBTo£ ,Rq½qî oL«B¼Q pA ³� ³¯±£¬Bªµ An ÄºnBTo£ ° Ø©µ ° © ºpBw �o�oM ©Tvµ ³� B] ¼ªµ

ÒSÖ�Ç ÒzÒ B ×ªÒ ã»Ø®Òî Ö� ßzÖ @BÒ ,@ ß² Ù° ÔkÒî Ò¤ Ö±Òµ Ô³ÒTÖ¼Ò�Ò @ Ò° ,@ Ô³ÒM Öo

Ò @ Ò° Ô³ Úª Ò� Ò°

SeBw pA ³�@³¯±£@¬Bªµ An ©µ°k¯A � �o�oM « pA ,@ºj±M ²k®vM y½AoM ° ºjo� �o�oM An y®ª{j pA toU ° ÀM ,SL¼~« ,²°k¯A

Ö� ßo ÖæA Ò° ,@ Ô³ÒTÖ¼Ò�Ò B ×ªÒ ã»®ß�Ö @A Ò° ,@ Ô³Ö® Òî ÒSÖ] ÚoÒ B ×ª

Ò ã»Ø®Òî ÖZ ÙoÒ Ò° ,@ Ô³Ö® Òî

Ao« � S½B�� ° ,ºjo� Sªeo« y½Bz£ Ro�e ¬C ºAoM ³� ³¯±£ ¬Bªµ B«o S½B®î »z½Bz£ ©½AoM ° ,ºjo� �o�oM °A t Øk�«

B ×« Ú©Òµ Ò° ,@ Ô³ÒTÒ¯° ÔÆ Ò« Ô�B×iÒE B ×« Ò¹Ò¯° ÔÆ Ò« Ò° ,@ Ô³Ò§ Ö±Òµ Ô�B×i

ÒE B ×« Ò¤ Ö±Òµ ã»Ø®Òî

²°k¯A@° ,©�@B®woU ¬C@Sªep pA ³� An ³`¯C Sªep ° ,@©�@B®ª¼M ¬C@pA ³� An ³`¯C toU ¬Ajo¢M « pA ,ºj±ª¯@S½B�� An °A ³�@³¯±£@¬Bªµ

ß¾ÐB ×�Ò�ßM ã»®Ö ßo ÖæA Ò° ,@ ÒÏß§×l Ö ß« ã

»vÖ�Ò¯ ×»¦Òî à¹Ò¯° ÔÆ Ò« ×ÀßM Ô³ ÚªÒµ Ô�B×iÒE

;¬Ajo£oM A°nS]Be Ao« ° /@j±{ jnA° « oM ³¼eB¯ ¬C pA ³� »Tªep ¬°kM ©�@B®wAoµ yµ°k¯A pA ³� An ³`¯C

/@ Ò ãºB×¼ÇÖ¯Ôj Ò° ã»U ÒoÇ ßiA× ßoÇ Ö«

ÒE Ö ß« Ô³ ÛªÒµ ã»® ÚªÒµ

ÒE B ×« ß¹Ò½B×� ß @ Ò° ,@ ã»\ßÄÐA ×±Òe

/@¬Ajo£oM Ao« ° � S½B�� An ©UoiC ° B¼¯j Ø©´« n±«A °

GkÇÒMÒE ß&A Ô ×À Òw ã

»Ø® ß« B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî ,@ ß&A ßkÖL Òî B×MÒE B×½ Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A@ Òoâ¼«

ÒE B×½

,³Tw±¼Q An »´§A ¨Àw ;@&AkLî BMA ºA ° ;@¬B®«Æ« o¼«A ºA

ÖÇ ß« ßkÖ ÒíÇÖ§A ÒoÇ ßiA× Ô&A Ô³Ò¦ ÒíÒ] ×¿ Ò° ,@ ÔnB× Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ú¦§A Òã

»ß�ÒM Ò° ÔSâ¼�ÒM B ×«

° nAk½j ½oiC An RnB½p ½A Aki ;©½Bª¯»« nA±£nqM °j Bª{ nBX¯ Svµ p°n ° K{ BU ° ©Tvµ « BU

àk ÚªÒdÔ« Ò¸±×¼Òe ã»®ß¼ÖeÒE Ú©Ô

×Ø ¦§ÒE /@B ×ªÔñÒ®Ö¼Ò M Ò° ã»®Ö¼Ò M Ô&A Ò� ÚoÒ� ×¿ Ò° ,B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp

^_àb @k Øªd« Ro�e ³� ³¯±£ ¬C nAkM ²k¯p Ao« ;B´§A@nBM /jpAk¯B¼¯ »½Ak] Bª{ ° « ¬B¼« Aki ° ;kµk¯ nAo ¬Aq½qî Bª{ pA ©UnB½p

ã»

ã»¯ Öo ÔzÖeA Ò° ,@Ö© ß ßT

Ú¦ ß« ×»¦Òî ã»®Ú Ò±ÒU Ò° ,@Ö©Ô ÒUB ×ª Ò« ã

»®ÖT ß«ÒE Ò° ,@ ß³ßTÚ½ ÙnÔl Ò°

nj ° ;@� ©e°n èL ¬B¯C ½j ° SØ¦« oM ° ,@¬Ao¼ªM ¬Bz½A ¬jo« k®¯B« ° ;ºk¼zhM »£k¯p An y¯Ak¯po °

B×¼ÇÖ¯ Ûk§A ã»Çß GkÇÒM

ÒE àÖ¼ Òî Ò¹Ò ÖoÒ� Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ò° ã

»®Ö¼ÒM Ö� ÙoÒ�ÔU ×¿ Ò° ,@Ö© ß ßU Òo Ö« Ôp

B¼¯j nj ¬Bz½A ° « ¼M ¬jp@©µ@oM ©za ð½ »ØTe nk ³M ° ;� n±zd« ¬B{¶o«p

716

³ª�¦î

ºBîj

GoÇßÄÐA ×p B ×ªÔñÔTÖ¼ÇÒUÒE ,@ ß&A ßkÖLÇ Òî BÇ×M

ÒE BÇ×½ Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A@ Òoâ¼«ÒE B×½ /@ ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò°

,Bª{ o½Ap ð½ ¬A±®î ³M ,« ;¼vd§A &AkLî BMA ºA ° ¬B®«Æ« o¼«A ºA /@ñ�¼« »½Ak] RoiC °

Híß� ÖzÒT ÖvÔ« Ò° ,B ×ªÔñßM ß³Ö¼Ò§ßáA H´Ù] Ò±ÒT Ô« Ò° ,B ×ªÔñÙMn Ò° ã»ØM Òn ß&A »Ò§ ßáA ÓÀ Ùw Ò±ÒT Ô« Ò°

K¦�@SîB�{ ° ,o�¯ °j Bª{ ·�wA° ³M Aki º±w ³M ²k¯n°Cº°n ° ,o�¯ °j Bª{ ·�wA° ³M Aki ³M ²k®½±]¥ Øw±U °

ÒkÖ® ßî B ×ªÔñÒ§ Ú¬ ßáBÒ ,@ ã»§ B×íÒ� Ö{BÒ ,@ ß² ßm×µ ã

»TÒ]B×e ã» ×»§B×íÒU ß&A »

Ò§ ßáA B ×ªÔñßM

;@k¼®� SîB�{ Aki jq¯ ©½AoM ,uQ /Ä²k{ JB¼o{ ¬BUS«ki ;Ä³TwA±i ½A jn±« nj ,o�¯ °j Bª{ ·�wA° ³M Aki º±w ³M

,@ Ò¹Ò¦â¼w Ò±Ö§A Ò° Òéâ¼ Úo§A Ò¤ ßqÖ® ÒªÖ§A Ò° ,@ Ò³â¼] Ò±Ö§A Ò²B ×\Ö§A Ò° ,@Òj±ÔªÖdÒªÖ§A Ò B×� ÒªÖ§A ß&A

;k¼Tvµ Aki jq¯ ³�wA° ° ³¦¼w° ° ,¿A° »µB¢½B] ° ,³Tv½B{ »½°oMC ,²k{ ²j±Tw »«B�« ºAnAj Bª{ Ao½p

Ò ß« B× ßeB×\Ò¯ Ò° B× ßÄÐB ×�Ò� Ò° ß¹Ò]B×dÖ§A ßqÛ\Ò®ÒTß§ Go ß�ÒTÖ® Ô« B ×ªÔñÖ® Òî ÔKß¦Ò�ÖÒEã»Ø¯ßáA

,JB¼«B� ° ²jn°CoM ,»ªTe An Ä³TwA±i ³� ©z�»« nB�T¯A »§° ¨±{»« }io« ¬BUS«ki pA «

ã»LÒ¦Ò�Ö ®Ô« Ô¬±ÔñÒ ½ ×¿ Ò° ÔKâ¼i

ÒE ×ÀÒ� , ÒÏß§×l ã»� ß&A »Ò§ßáA ã»§ B ×ª

ÔñßTÒîB×� ÒzßM ß&A©Tz£pBM ° ,¨±z¯ ¨B�@B¯ ° ²jn±i ow « ,k®� Aki /@©®� SB½nj ,@Aki jq¯ Bª{ SîB�{ BM

Hdß¦Ö� Ô« H¼ ß]A ×n Hd ß]A ×n HLÒ¦Ò�Ö®Ô« ã»LÒ¦Ò�Ö® Ô« Ô¬±ÔñÒ½ Ö¥ÒM Go ßwB×i HLßÄÐB ×i HLÒ¦Ò�Ö®Ô«

nB¢Twn ,yhM k¼«A ,³¯BMB½¨B� »Tz£pBM ³ñ¦M ;k{BL¯ ²Aoªµ ¬B½p ° »£jn±iow BM

/@ ß&A »ÇÒ§ ßáA ã»§ B×íÚ� ÒzÒU Ò° ,@ ã

»\ßÄÐA ×±Òe ßéâ¼ªÒ] ß¾

ÐB ×�Ò�ßM HMB ×\ÒT ÖvÔ« Hd ß\Ö® Ô«

/@k¼µj ¨B\¯A ºA²s½° SîB�{ Aki jq¯ ©½AoM Ç ©µA±i»« o�¯ °j Bª{ pA Ç ° ;k{BM ©½BµS]Be ¨BªU ¬k{ ²jn°CoM pA ³¯Ak®«p°o¼Q °

ãºoÖ«ÒE H� Ù±Ò�Ô« , ß&BßM

×Ø¿ßáA Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe ×¿ Ò° Ô&A Ò¾ÐB ×{ B ×« ×»¦Òî ÔSÖLÒ¦Ò�Ö ßA

nBPÇvµn ,jnAkÇ¯ j±Ç]° kÇ¯°AkÇi ·¼eBÇ¯ pA qÇ] »zL®Ç] ° °o¼Ç¯ _¼Çµ q¼Ç¯ ° ,j±{»Ç« ¨B\Ç¯A kÇ¯°AkÇi SwA±i B´®U ³� ½A ³M ð ØvªU ° jB�TîA BM

Òã»ßL ÖvÒe Ô¤±Ô�

ÒE Ò° ,@ ß&A »Ò¦Òî ÓÀÙ @ Ò±ÒT Ô« ,@ ß&A »Ò§ ßáA ãºoÖ ÒÓF ß\Ö¦ Ô« ,@ ß&A »Ò§ ßáA

:©½±£»« ° ©®�»« °A oM ¥Ø�±U ° ,©µj»« °A ��§ oM ³¼ñU ° ,©®�»« nAm£@A° ºAki ³M An n±«A ,³ØTL§A ;¨±{»«

B×½ Ö©ÔñÒÄÐA ×n Ò°@ Ò° ß&A Ò¾ÐA ×n Ò° ã

»§ ÒuÖ¼Ò§ ,@ ×»îÒj Ö Òªß§ Ô&A Òé ßª Òw ,@ ×»�Ò @ Ò° Ô&A

ºA Ç Bª{ ° Aki q] « ºAoM ;@j±®{»« An ¬B£k®®�@Bîj ·ªµ ºBîj ,Aki ;SwA »B� ° uM ©½AoM Aki

Ò¤ Ö±Òe ×¿ Ò° , ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ÖF ÒzÒ½ Ö©Ò§ B ×« Ò° , Ò¬B×� ã»ØM Òn Ò¾

ÐB ×{ B ×« , ×» ÒTÖ ®Ô« ã»UÒjB ×w°o¼¯ _¼µ ° ;j±{»ª¯ ¨B\¯A ³]° _¼µ ³M kµA±h¯ ³a oµ ° ,j±{»« ¬Bªµ kµA±hM nB£jn°oQ ³a oµ ;Sv¼¯ »µB£nj Ç « ¬B£nqM

717

¤Ø°Ay

hM

ã»Ø® ß« ßkÖ ÒíÖ§A Òo ßiA× Ô&A Ô³

Ò¦ ÒíÒ] ×¿ Ò° ,@ Ò&A B ÒªÔñÔî ßj Ö±ÒT ÖwÒE ,@ ß&BßM

×Ø¿ßáA Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ò°

½oiC ½A k®ñ¯ Aki ;©®�»« »�BeAki q½qî °j Bª{ BM ;Sv¼¯ ,k¯°Aki ·¼eB¯ pA q] »zL®] °

B×½ ÒSÖ¯ÒE Ò° ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«

ÒE B×½ ãºkÙ¼ Òw B×½ ÔSÖ Òo Ò~Ö¯ßáA /@B ×ªÔñÖ¼Ò§ßáA

ºA ±U ,q¼¯ ° ;« º¿±« ,« ºBC ,¬B®«Æ« o¼«A ºA /k{BM ¬B«nAk½j

Ô¥Ö¼Ú¦§A Ò¥ Ò~ÚUA B Ò« Õ¥ ß~ÚT Ô« B ×ªÔñÖ¼Ò¦Òî ã»« ×À Òw Ò° ,@ ãºkÙ¼ Òw B×½ ß&A ßkÖL Òî B×M

ÒE

K{ ¤B~ØUA k®¯Bªµ Bª{ oM « ¨Àw ³� ¨±{»« �° nBPvµn ¬BUS«ki pA »§Be nj ;« ºBC ºA ,&AkLî BMA

Ö¬ßáA ã»« ×À Òw B ×ªÔñÖ® Òî àJ±Ô\ÖdÒ« ÔoÖ¼Ò� ,@B ×ª

ÔñÖ¼Ò§ßáA ÒÏß§×l Õ¥ ßæA ×° ,@ ÔnB× Ú®§A Ò°

¬A) j±z¯ ¬B´®Q ° k¯Bª¯ pBM Bª{ ³M ¬k¼wn pA ³� nA°k¼«A ° ,k¼wn kµA±i nA±£nqM °j Bª{ ³M ° ,j±M kµA±i ¥~ØT« ° ³Tw±¼Q ,p°n °

/@ Õkâ¼\Ò« Õkâ¼ªÒe Ô³Ú¯ ßáBÒ� ,@ Ò¥ÒíÖ�Ò ½ Ò° ÒÏß§×l Ò¾ÐB ×zÒ½ Ö¬

ÒE B ×ªÔñÙ�ÒdßM Ô³Ô§ÒF ÖwÒE Ò° ,Ô&A Ò¾

ÐB ×{/SwA k®ªµ±ñ{ ° ²k{²j±Tw k¯°Aki Ao½p ;kµj ¨B\¯A ° kµA±hM An ½A ³� ©µA±i»« Aki pA Bª{ Ø�e ·�wA° ³M ,q¼¯ ° /(&A ¾B{

,@ ß¹ÒMB ×] ßá ÖÀß§ H¼ ß]A ×n Go ß @B ×{ ,@ ß ß& Gk ß«B×e HLßÄÐB×U B ×ªÔñÖ® Òî Ú ãº ÒkÙ¼ Òw B×½ ÔSÖLÒ¦Ò�Ö ßA

k¯°AkiSMB]A ³M nA°k¼«A ° nAq¢wBPw ,o¢z½BTw ,²k®®�@³M±U ³� ¨±{»«}io« ° nBPvµn¬BTT«kipA »§Be nj ;@« ¬An°ow ° ¬B½B�C

ÒoÖ¼ÇÒ� ,@B ×ªÔñßU ÒnBÇ×½ ßp ×»§ßáA HíÇ ß]A ×n GkÄ

ÐB ×î HLßÄÐA ,@ à�ß B×� ×¿ Ò° àuß½A× ÒoÖ¼Ò�

,k¯Ajo£ ©µA±h¯ °n Bª{ pA ° ,jo� ©µA±i ¬BTUnB½p ²nBM°j ° k«C ©µA±i ¬BTT«ki ³� »§Be nj ;©Tv¼¯ k¼«A@B¯ ° t±½F« ° ,©Tvµ

×¿ Ò° ,@Ô&A Ò¾ÐB ×{ Ö¬ßáA ÕkßÄÐB×î Õé ß]A ×n Ö¥ÒM ,B×ªÔñßU ÒnB×½ ßp Öß« ×¿ Ò° ,@B×ªÔñÖ®Òî àKß�A ×n

©¯Aj»« ³ØTL§A ;jo� ©µA±i Sz£pBM ²nBM°j kµA±hM Aki o£@A ,³ñ¦M ;k{ ©µA±h¯ ¥¼«»M q¼¯ Bª{ RnB½p ³M SLv¯ °

B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp ×»§ßáA Ò° B ×ªÔñÖ¼Ò§ßáA ÔSÖL ß� Òn ã

»UÒjB ×w B×½ /@ ß&BßM×Ø¿ßáA Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe

, n°C º°n ° ©Tvµ �BTz« ¬BURnB½p ° Bª{ ³M ;« ¬An°ow ºA /Sv¼¯ k¯°Aki ³¼eB¯ pA q] ,»zL®] ° °o¼¯ _¼µ ³�@

Òã»ß®ÒLÚ¼ÇÒi ×ÀÇÒ ,@B×¼ÇÖ¯ Ûk§A Ô¥Öµ

ÒE B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp ã» Ò° B ×ªÔñâ¼ Òk ßµ Òp Ö¬

ÒE ÒkÖíÒM

³`¯C ³M SLv¯ k¯°Aki ;k¯A²k¯Ajo£@°n ¬BURnB½p ° Bª{ pA ¬BTwoQB¼¯j ³� ¬C BM

/@908 :@¬B®\§A c¼UB« /@1

1/@ ÕKâ¼\ÇÔ« ÕKâ½oÒ� Ô³Ú¯ßáA ,@B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp ã» ÔSÖ¦ Ú«

ÒE B ×« Ò° ,@ ÔR Ö±Ò] Òn B ×« Ô&A

/@SwA ²k®µjgwBQ ° ð½jq¯ k¯°Aki ,éA° nj ;@jpBv¯ ¨B�@B¯ nAj °pnC Bª{ RnB½p nj An ³`¯C ° k¯Ajo¢« ¨°od« Ao« nA°k¼«A

718

³í«B]@R

nB½p@pA@cdefg

¨B«A@y

½BTw

³]o�»§BíU &A¥ Ø\î ¬B«p ¨B«A ¬B«º¿±«y½BTw

²o¼L�@ ·í«B]RnB½p pA

¥«B� »UnB½p ,@RnB½p ½A :@k½±£»« ²o¼L� ·í«B]RnB½p jn±« nj ,@EFGHI @¤ Ø°A »v¦\«

³M ,@»{BM ³T{Aj RnB½p k~� ²B£ oµ ;SwA ¬Bz½A pAð½ oµ oe nj ¬B«B«A ¨BªU ºAoM

,@k®TÇvµ ð½jqÇ¯ ° n°j nj ³Ç� ºoÇ¢½j ¬B«B«A q¼¯ ° »Tn yUnB½p ³M ³� »«B«A SØ¼¯

° »®� k~� Anrstuv @¬B«B«A pA »ñ½ ,@RnB½p oµ nj o£@A ° /@»®�RnB½p An »¢ªµ»¯A±U»«

/@©®�»« SØ¼¯ ³¯±£ ½A q¼¯ « ³� n±� ¬Bªµ ;@SwA oT´M »µj nAo� éLØT§BM An ³Ø¼�M

±ñ¼Ç¯ An ¬C ° k¼Ç½FU An nB� ½A ³� ¨jo� RnB½p An cdefg B�n ¨B«A ,@³�jBæ »½B½Ån nj

¬C �AoÇ�A nj ° ¨kÇ{ �ØoÇz«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e RnB½p ³M ³� »¯B«p /@joª{

JBÇM k¯°Aki ,@q½qî ¨B«A ¬CS�oM ³M ° ,@¨jo� u¯ BM ²pnBL« ³M �°o{ ³w Øk�« ·�°n

/@k¯nAk¯ An y¯k¼®{ ¥ØªdU ,@�¼í� ºBµ¥�î ³� »UB{Bñ« ;@j±z£ « oM An ³{Bñ«

nj ³� »§Be nj Ç ºnAk¼M ° JA±i ¼M ±¢M »µA±i»« o£@A ° Ç ³{Bñ« ©§Bî ¬C nj

¨k½j Anhijkl @¨B«A °j ¬C ²B¢UnB½p ,@©Tvµ ¾A Øo«Bw nj ³� ¨k½j ¨j±M ³Tvz¯ ¬Aoªî �A°n

»¢¯n qLwy{±Q nA±£nqM °j ¬C�@BQ k�o« oM °SwA »¢TwAnC ° �BUnA S½B´¯ nj ³�@

/@¨j±M ²k½k¯ An ¬C o¼�¯ B¼¯j nj ° j±M ¬B¼Tz´M ºBµtBL§ pA ³� ¨k½j

³Ç� ¨kÇ½j An ³¼¦î &A RA±¦æ ¬B«p ¨B«A ¬B«jo« ·ªµ º¿±« ° ¬B«º¿±« ,@¤Be ½A nj

³ÇM �°oÇ{ ,@Ro�Çe ¬C ¬kÇ½j BÇM /@SwA ³Tvz¯ oe Jnj ³M °n ° c½o� ³M SzQ

¬C ,RnBÇ½p ¬B½BÇQ pAuQ ;¨j±ªÇ¯ ¬BeA Øk« ¥X« k®¦M ºAkæ BM ³í«B] RnB½p ¬k¯A±i

/@SwA »M±iRnB½p :@k¯j±«o Ro�e

»®íÇ½ ,@SwA ¬BÇUnA±£nqM Øk] RnB½p ;S¯BMo� ³M ©¯B] ;@« º¿±« :¨jo� çoî

¬C oL� ³M ° ,@SwA ²k¼wn B« ³Mcdefg @ºjBµ ¨B«A ¬BUnA±£nqM Øk] ·¼eB¯ pA ³�SwA »UnB½p

/@¨jo� ²nB{A Ro�e

/@B¼My¼Q :@j±«o ;@¨jBTv½A Jnjð½jq¯ ,j°n° pAuQ /@±{ jnA° ;@ºnC :j±«o

719

¤Ø°Ay

hM

/@©{BM ²k½pn° o� ° ,@j±{ »MjA»M ©woU»« ;«º¿±« :¨jo�çoî

° ¬BwoÇU ° ,@©Tn y¼Q »ª� /@jnAk¯ »§Bñ{A ,@k{BM B« ²pB]A BM nB� ½A o£@A :j±«o

nAoÇ� yUo�eð½jq¯ ³� ©Tn y¼Q nk� ¬C ° /@±¦] B¼M ;±¦] B¼M :j±«o /¨j±M ¬Apo§

/@©To£@

/@©woU»« ;«º¿±« :¨jo�çoî /@¼z®M :@j±«o

,@k®¼z¯»« ºnA±£nqM º¿±« ²B¢z¼Q nj ³� ºo�±¯ ° ¨À� k®¯Bªµ /@toT¯ :j±«o

/@©Tvz¯

/@ºA²k«C ³®µoMBQ ° ²jB¼Q ;»Tvµ ³Tvi±U ;¼z®M ±¯Ap nBá ° ,@xBMSeAn :@j±«o

ºBµ±¢TÇ£ ° ,k¯j±ªÇ¯ ònqÇM �BÇ�§A ¬B{¨ÀÇ� ³ÇM SLÇv¯ nA±£nqM ¬C ³æÀi

pA q¼¯ An xoTz¼M ° ;Sv¼¯ ñª«y¯jo� ±£pBM ° ¬C�¼æ±U ³� k¯jo� ºk®ª{pnA

,k{ ©µAo RnB½p JBLwA ,�½o{ p°n ¬C nj ° ¨k{ nAk¼M JA±i pAuPw /Ä²joM jB½

³M ;j±M ²k{ jB\½A ²An ½A nj»£nqM é¯A±« ° ,j±M ³TvM ²An ³� j±M »¯¿±�R Øk« ³� ¬C BM

³Ç� ³¯±Ç£ ¬Bªµ Ç ©Tv¯A±U « ° ,@k½jo£ �o�oM é¯A±« ¬C ° k{ pBM ²An k¯°Aki ��§

/@¨±{�oz« RnB½p ³M ,³®µoM ° ²jB¼Q ºBQ BM Ç k¯j±M ²j±«o Ro�e

q¼¯ ²An ¼M njK{¬C nj ,@¨k¯A±iAn RnB½p ½A BµnBM ° ,¨k¯B«�½o{ oe nj»L{

q¼Ç¢¯ASÇ¢{ »½Bµ²q\í« Ç ©½±¢M oT´M Ç ³ñ¦M ;@K¼\î »½BµS«Ao� ,@o Ø �« oe nj

/@kz�»« ¤±�y¯B¼M ³� k{ nBñ{C ©½AoM

q¼¯ ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A ° ²k¼wncdefg ºjBµ ¨B«A pA ,@RnB½p ½A ³� nAk¯ Øð{ ³æÀi

,@¨k½j ³�»MA±i pAuQ ° ,@SwBµRnB½p ½oU¥«B� ° ½oT´M ° k¯A²j±«o k¼½FU An ¬C

nj ° /@©®»Ç« RnBÇ½p ³í«BÇ]RnB½p »®í½ RnB½p ½A BM An rstuv ¬B«B«A,@RB�°A oTz¼M

S´Ç] ¼ªÇµ ³M ° RnB½p ½A BM o¢« ¨joñ¯ RnB½p An ¬AnA±£nqM ¬C ,@RB¼§Bî RBLTî

�½oÇ{ RnBÇ½p Ç½A boÇ{ ³M BU ©TiAk¯A o¼iFU ³M An BµRnB½p oX�@A c¼�±U ° bo{

/@43.2 :@¨Àv§A nAj /@1

1/@ p AjoPM

720

²o¼L ·í«B]

RnB½p

²o¼L�@ ·í«B]RnB½p

pA ,@<cdefg BÇ�o§A nBLÇiE ¬±¼Çî> ° ,@<³¼�Ç§A ²o�d½¿ «>JBT� njwxyz{ �°kæ g¼{

ovQºA :@¨jo�çoîcdefg @ºjBµ ¨B«A ³M :@S£ ³�k®�»«S½A°n »íh¯&AkLî M»w±«

,@¬Aq½qî Bª{ pAð½ oµ RnB½p ¨B¢®µ BU p±«B¼M « ³M Bwn ° �¼¦M »«À� ;@Aki ¤±wn

:@k¯j±«o Ro�e /@©®� RnB½p An Bª{ ,@¬C BM ©¯A±TM

S§BÇwn ° AkÇi »¢¯BÇ¢½ oÇM ° Sv½BÇM ºk¼wn o Ø �« oe Jnj ³M ³� »«B¢®µ

:@±¢M »®í½ ;@²kM »µA±£^_àb kØªd« Ro�e

Gk ÚªÒd Ô« Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô&A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ö¬ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE

kØªd« Ro�e ³� ©µj»« »µA±£ ° ;@jnAk¯ ð½o{ ;@SwA ³¯B¢½ ;@Sv¼¯ ºj±Lí« ,@Aki q] ©µj»« »µA±£@

/@ Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ

/@SwA »´§A ¶jBTwo ° ²k®M Ç jBM °A ¤C ° °A oM ³Tw±¼Q @ Aki j°nj ³� Ç

°Sv½BÇM ,@ºk½j An �½o{ oL� ° ºk{ jnA° ³� »T�° ºnAj ¥v� ³� »§Be nj °

An S½Bµ¨kÇ� ³Ç� »§BÇe nj nB�° °y«AnC BM uPw ;@< ÔoÒLÖ�@ÒE Ô&ÒA> :@±¢M ³LUo« »w

Ô&ÒA> :@³LUoÇ« »w °Sv½B¼M ¤Be ½A nj /@°oM ²An »ª�ºnAj»«oM ©µ ³M ð½jq¯

BU /@� nAoñU An< ÔoÒLÖ�@ÒE Ô&ÒA> nBM ¥á ° ±{ð½jq¯ o Ø �« oL� ³MuPw ;@±¢M < ÔoÒLÖ�@

ÒE

:@±¢M ²B£ ¬C /@j±{ ¨BªU o¼LñU ³LUo« kæ

Ò�Ò¦ÒTÖhÔ« Ò° ,@ ß¹Ò§B ×w Ùo§A Òé ß� Ö± Ò« Ò° ,@ ß Ú±ÔLÛ®§A ßSÖ¼ÒM Ò¥ÖµÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

k«C ° Sn ° »´§A S§Bwn To£ nAo Ø¥d« ° ;@R Ø±L¯ S¼M ¥µA ºA ,Bª{ oM ¨Àw

,@ß©Ö¦ ßíÇÖ§A Ò¬A ×ØqÇÔi Ò° ,@ ß¹ ÒªÇÖe Úo§A Ò¬ ßkÖí Ò« Ò° ,@ ßã

»Öe Ò±Ö§A Ò�ßL Ö Ò« Ò° ,@ ß¹ÒñßÄ Ð ×À ÒªÖ§A

,y¯Aj ¬AnAj³®½qi ° ,k¯°Aki Sªen ·®¼\®£ ° ¬kí« ° ,k¯°Aki hw ° »e° ¬k«C j°o ° ,¬B¢T{o

,@ß©ÒíÇÙ®§A Ò¾

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE Ò° ,@ ß

© Ò«Ô Ö¿A Ò¸ ÒjB×� Ò° ,@ ß¨ ÒoÒñÖ§A Ò¤± ÔæÔA Ò° ,@ ß

©Ö¦ ßdÖ§A »Ò ÒTÖ® Ô« Ò°

,@BµSªí¯ ·ªµ ¬AnB¼TiA@KeBæ ° ,BµSØ¦« ¬B½A±z¼Q ° ,ºnA±£nqM ° S«Ao� ¬B¼®M ° tBwA ° ,ºnBMjoM S½B´¯ °

721

¤Ø°Ay

hM

Ò¬BÇ× @ ÖnÒE Ò° ,@ ßjB×L ßíÇÖ§A Ò¹ ÒwB ×w Ò° ,@ ßnB×¼ Öi

ÒÑ Ö¿A Ò©ßÄÐB ×îÒj Ò° ,@ ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A Òo ßæB×® Òî Ò°

ºBµ�n ° ¬B£k®M n±«A oØMk« ° ,@¬AnB�±ñ¼¯ ºBµ¬BL¼TzQ ° ,@¬AnB�±ñ¼¯ »¦æA ºBµo~®î °

,@ Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A Ò¹Ò§ ×ÀÇ Ôw Ò° ,@ ß¬B ×ª Öe Úo§A Ò¾ÐB×® Ò«ÔA Ò° ,@ ß¬B ×ªâ½ á Ö¿A ÒJA ×±ÖM

ÒE Ò° ,@ ßj ×ÀßLÖ§A

,@¬AoL«B¼Q ¬Ak¯po ° ,@¬Bªen ºAki ¬B®¼«A ° ,@¬Bª½A ºBµ²B£nj ° ,@Bµo´{

ß&A Ô¹ ÒªÇÖe Òn Ò° ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A ÙJ Òn ß ÒoÒ¼Ç ßi Ò¸ ÒoÖT ßî Ò° ,@ Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò¸ Ò±Ö� Òæ Ò°

SMBY n±� ³M q¼¯ k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ;»Tvµ nB£jn°oQ ¶k½q£oM ½oT´M RoTî ° ,¥wo« ¬AoL«B¼Q ¶k½q£oM °

ß¨ ×ÀÖî

ÒE Ò° ,@ ×»] Ûk§A ßcâ¼MB ×~ Ò« Ò° ,@ ×ºkÔ Ö§A ß¹ ÚªßÄ

ÒE ×»¦Òî Ô ×À Úv§ÒA /@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò°

¬AnAkªaoQ ° ,Bµ»ñ½nBU nj yhM»®{°n ºBµïAoa ° ,S½Akµ ¬B½A±z¼Q ° ¬B«B«A oM ¨Àw /@jBM ¬BUnBX¯ »ª½Aj °

ß¹ÒY Òn Ò° Ò° ,@ ×ºn Ò±Ö§A ß�Ö Ò @ Ò° ,@ ×»\ ßdÖ§A »ß§°ÔA Ò° ,@ ×» Û®§A º ß°Òl Ò° ,@ ×»�ÛT§A

¬BYnA° ° ,¨jo« ²B¢µB®Q ° ,@R°B�@l ¬B£k¯nAj ° ,@joi ° ¥�î ¬BLeBæ ° ,A±�U ° ºnB�q¼µoQ

×»¦ÇÒî ß&A ß[Ò\Ôe Ò° ,@ ×»® ÖvÔd

Ö§A ß Ò±Öî Úk§A Ò° ,@ ×»¦ÖîÒÑ Ö¿A ß¥ÒX Òª

Ö§A Ò° ,@ ß¾ÐB×¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A

oM nB£jn°oQ ºBµS Ø\e ° ,@±ñ¼¯ R±îj ° ,@oUoM ° ¿A° º±¢§A ° ³¯±ª¯ ° ,»´§A ¬AoL«B¼Q

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA /@ Ô³ÔUBÇ× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ,@ ×»§°Ô Ö¿A Ò° ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß¥ÖµÒE

¨Àw /@jBM ¬BUnBX¯ »ª½Aj ° SMBY n±� ³M q¼¯ k¯°Aki RB�oM ° Sªen ° ;@¬B¼®¼z¼Q ° RoiC ° B¼¯j ¨jo«

,@ ß&A ß¹ ÒªÖñ ße ß¬ ßjB×í Ò« Ò° ,@ ß&A ß¹Ò @ ÒoÒM ß ß @B ×v Ò« Ò° ,@ ß&A ß¹Ò ßoÖí Ò« Ù¤B×d Ò« ×»¦Òî

,Aki Sªñe ºBµ¬kí« ° ,ºk¯°Aki S�oM ºBµ²B¢§q®« ° ;»´§A SiB®{ ºBµ²B¢½B] oM

ß¹Ú½ ÙnÔl Ò° ,@ ß&A Ùã»ßLÒ¯ ß¾ÐB×¼ ßæ Ö°

ÒE Ò° ,@ ß&A ßJB×T ß ß¹Ò¦ ÒªÒe Ò° ,@ ß&A Ùo ßw ß¹Ò�Ò�Òe Ò°

¬Ak¯po ° ,k¯°Aki oL«B¼Q ºB¼æ°A ° ,k¯°Aki nAowA ° ¨±¦î ¬À«Be ° ,k¯°Aki pAn ¬B¯BL´¢¯ °

Ô ×À Úv§ÒA /@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ,@ ß³ß§A×@ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß&A ß¤± Ôw Òn

¨Àw /@jBM ¬B{nBX¯ ºk¯°Aki RB�oM ° Sªen ° Ç jBM °A ¤C ° °A oM Aki j°nj ³� Ç k¯°Aki ¶jBTwo

Òâ½ Øoß�ÒT ÖvÔªÖ§A Ò° ,@ ß&A ßRB ×� Öo Ò« ×»¦Òî ß¾ Ð

×Ø¿ ßjÒÑ Ö¿A Ò° ,@ ß&A »Ò§ ßáA ß B ×î Ûk§A »Ò¦Òî

° nAk½BQ »´§A n±Twj ºAo]A nj ³� »½Bµ¬Bªµ ;@SwA °A S½B�n jn±« ³`¯C oM ¬B£k®®� S§¿j ° ,Aki º±w ³M ¬B£k®®�R±îj oM

ßkâ¼e Ö±ÇÒU ã» Òâ¼~ß¦ÖhÔªÖ§A Ò° ,@ ß&A ß¹ÚL Òd Ò« ã

» Òâ¼ Ø«ÐB×ØT§A Ò° ,@ ß&A ßo Ö«

ÒEã»

,@k®Tvµ k¯°Aki »ÄBTñ½ ° k¼e±U nj ¬B£k¯nAj|ÀiA ° ,SwA ¥«B� ° »íA° Aki ³M SLv¯ ¬B{SØLd« ° ,k®½B]oMBQ

722

²o¼L ·í«B]

RnB½p

Òâ½mÇÚ§ÒA ,@ Òâ¼« Òo

Öñ ÔªÇÖ§A ß² ßjB×L ßî Ò° ,@ ß³ß¼ Ö Ò¯ Ò° ß&A ßo Ö«ÒÑ ß¿ Òâ½o ß Ö� ÔªÖ§A Ò° ,@ ß&A

³� ¬B¯Bªµ ;k®½Aki »«Ao£ ºBµ²k®M ° ,k®¯Ajo£»« nBñ{C An k¯°Aki »´¯ ° o«A °

/@ Ô³ÔUBÇ× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒ½ ß² ßo Ö«

ÒFßM Ö©Ôµ Ò° ß¤ Ö±Ò�Ö§BßM Ô³Ò¯±Ô�ßL ÖvÒ½ ×¿

¬B{nBX¯SMBY ° ©½Aj n±�³M q¼¯ ,k¯°AkiRB�oM ° Sªen ° ;k®®�»«nBT�n °A n±Twj³M ¬B{j±i° k¯o¼£»ª¯»z¼Q °A oM T�£hwnj

,@ ß ×¿ Ô±ÇÖ§A ß ÒjBÇ ×Øv§A Ò° ,@ ß A ×k Ô Ö§A ß ÒjB×�Ö§A Ò° ,@ ß B ×î Ûk§A ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@SwoQow ¬An°ow ° o£S½Akµ ¬AoLµn ° (�e º±w ³M) ²k®®�R±îj ¬B½A±z¼Q oM ¨Àw /@jBM

,@ ß³ßU ÒoÒ¼ ßi Ò° ß&A ß¹Ú¼ß�ÒM Ò° ,@ ßo Ö«ÒÑ Ö¿A »ß§°ÔA Ò° ßoÖ @ Ùm§A ß¥Öµ

ÒE Ò° ,@ ß B ×ª ÔdÖ§A ß ÒjA×Øm§A Ò°

;»´§A ¬B£k½q£oM ° ²k¯B«»BM ° ,@(Aki K¯B] pA) ¬B¼§A° ° ¬AnAk¯B«o ° o�@l ¥µA ° (½j) o£S½Bªe ¬B£k®®� éj °

,@ ß³ß B×µ ÖoÇÔM Ò° ß² ßn±ÇÔ¯ Ò° ,@ ß³Ç ß�A ×oÇ ßæ Ò° ß³ßT Ú\ÇÔe Ò° ,@ ß³ ßªÖ¦ ßî ß¹ÒLÖ¼ Òî Ò° ß³ßM Öq ße Ò°

;»´§A {°n ¥¼§j ° ¬BµoM ° n±¯ ,²An ,S Ø\e ,°A y¯Aj ¬qh« ,Aki Jqe °

ÒÏâ½o Ò{ ×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô&AÒØ¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ Ö¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE /@ Ô³ÔUB× @ ÒoÒM Ò° ß&A Ô¹ Òª Öe Òn Ò°

;jnAk¯ ð½o{ ;SwA »ñ½ ;Sv¼¯ yTwoQ ºAoM ·Tv½B{ »v� ,Aki q] ©µj»« »µA±£ /@jBM ¬B{nBX¯ Aki RB�oM ° Sªen °

Ö ß« ß©Ö¦ ßíÖ§A A±Ô§°ÔA Ò° Ô³ÔTÒñßÄ Ð ×À Ò« Ô³Ò§ ÖR Òk ß Ò{ Ò° ,@ ß³ ßvÖ�Ò®ß§ Ô&A Òk ß Ò{ B ×ªÒ ,@ Ô³Ò§

»íA° ¬Ak®ªz¯Aj ° °A ¬B¢T{o ° ,SwA ²jAj »µA±£ xj±i jn±« nj q¼¯ xj±i ³� ¬B®a

Ô² ÔkÖLÇ Òî Gk ÚªÒd Ô« Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE Ò° ,@Ô©â¼ñÒdÖ§A Ôqâ½qÒíÖ§A Ò±Ôµ×Ø¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿ ,@ ß³ß�Ö¦Òi

¶k®M ,kØªd« ©µj»« »µA±£ /Sv¼¯ »½Aki ,SwA ©¼ñe ºk®«RØqî ³� °A q] ;k¯A²A±£ B®í« ½A oM q¼¯ y¯B£k½oC pA

,@ Ù�ÒdÇÖ§A ßÇâ½j Ò° ×ºkÔ Ö§BßM Ô³Ò¦ Òw ÖnÒE ,@ ×»�ÒU Öo Ôª

Ö§A Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° ,@ ÔKÒ\ÒTÖ® ÔªÖ§A

,jBTwo j±i »�¼�e ¼½C ° S½Akµ ³M An °A ,Aki ;SwA »´§A S½B�n jn±« ¶jBTwo ° ²k{@JBhT¯A

Ô©ÇÔñÚ¯ÒE ÔkÒ Ç Ö{

ÒE Ò° /@ Ò¬±Ô ßo ÖzÔªÇÖ§A Ò² ßoÒ Ö±Ò§ Ò° ß³Ù¦Ô ßâ½ Øk§A »Ò¦Òî Ô² Òo ß

Ö�Ô¼ß§

Bª{ ³� ©µj»« »µA±£ ,q¼¯ ;k¯j±®ziB¯ ¬B½o] ½A pA ¬B�oz« ³ao£ ;k®� ¬B½Bª¯ ° p°o¼Q Bµ¼½C ¨BªU oM An °A BU

Ò¬±ÔM ÚoÒ� ÔªÖ§ÒA ,@ Ò¬± Ô« Úo

Òñ ÔªÖ§A Ò¬± Ô«± Ô~Öí ÒªÖ§ÒA ,@ Ò¬±Û½ ßkÖ ÒªÖ§A Ò¬° Ôk ß{A ×Øo§A Ô¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A

,Aki ³M ð½jq¯ ¨B�« ° ³LUn o�¯ pA ,k®ª]nA ,¨±~í« ,²k{@S½Akµ ,o£S½Akµ ¬B½A±z¼Q

Ò¬±Ç Ô«A ×Ø±Ò�ÇÖ§ÒA ,@ ß ß& Ò¬±Ôíâ¼�ÔªÇÖ§

ÒA ,@ Ò¬ Ö±Ò�Ò� Ö~ÔªÇÖ§A Ò¬±Ô� ßjBÇ ×Ø~§ÒA ,@ Ò¬±Ô�ÚT ÔªÖ§A

¶k¯nAj@BPM ° Aki n±Twj »íA° ¶k®®� Ao]A ,@»´§A o«A°A é¼�« ,²k½q£oM ,±¢TwAn ,nB£q¼µoQ

723

¤Ø°Ay

hM

,@ ß³ ßªÖ¦ ßíßM Ö©Ô @B×�Ò� ÖæßA ,@ ß³ßT Ò«A ×oÒñßM Ò¬° ÔqßÄÐB×�Ö§ÒA ,@ ß³ßU ÒjA ×n ßáBßM Ò¬±Ô¦ ß«B×íÖ§

ÒA ,@ ß² ßo Ö«ÒFßM

»µB£@C º°n pA An Bª{ Aki /@k¼Tvµ °A S«Ao� ³M ¬AnB¢Twn ° ,»´§A ¶jAnA ³M ¶k®®� ¥ªî ° ,¬C

Ö©Ô @ ÚqÒîÒE Ò° ,@ ß³ßU Òn ÖkÔ�ßM Ö©Ô @B×LÒT Ö]A Ò° ,@ ß² Ùo ßvß§ Ö©

Ô @ ÒnB×T ÖiA Ò° ,@ ß³ßLÖ¼Ò�ß§ Ö©Ô @B ×�ÒU ÖnA Ò°

° ,@jo� JBhT¯A yUnk BM An Bª{ ,²jo� nB¼TiA j±i »¯B´¯ ºBµpAn ºAoM ° ,k½k®vQ j±i »¯B´®Q n±«A ºAoM ° ,k½q£oM

Ö©ÇÔ @ ÒkÚ½ÒE Ò° ,@(@ ß² ßn±Ô®ßM@) ß² ßn±Ô®ß§ Ö©ÔñÒL Ò\ÒTÖ¯A Ò° ,@ ß³ß B×µ ÖoÔLßM Ö©

Ôñ Ú~Òi Ò° ,@Ô²A ×kÔ ßM

,k½q£oM y¼®{°n ºAoM ° ,jAj |B~TiA Bª{ ³M An y®{°n ¥¼§j ° ,jo� k®«R Øqî An Bª{ j±i S½Akµ BM

,@ ß³ßTÚ½ ßoÇÒM ×»¦ÇÒî H\Ò\ÇÔe Ò° ,@ ß³Ç ß� ÖnÒEã» Ò¾

ÐB×�Ò¦Ôi Ö©ÔñÒ¼ ß� Òn Ò° ,@ ß³ ße° ÔoßM

;k½k®vQ y®¼«p nj y¯B®¼z¯B] ¬A±®î ³M ° ,@jo� S½±�U ° k¼½FU j±i b°n BM °

HîÒj Ö±ÒTÇ ÖvÔ« Ò° ,@ ß³ ßªÖ¦ ßíÇß§ Ó¹Ò¯ ÒqÇÒi Ò° ,@ ß² ÙoÇ ßvß§ Ó¹Ò�Ò� Òe Ò° ,@ ß³ß®â½kß§ GnB ×~Ö¯

ÒE Ò°

¬jB´¯ ³í½j° Ø¥d« ,yz¯Aj ¬AnAj³®¼\®£ ,xpAn ¬B¯BL´¢¯ ,y®¼½C ¬AnB½ ,y¯B£k®M oM °A ºBµS Ø\e ¬A±®î ³M q¼¯

×»¦ÇÒî Ò¾ÐA ×k Ò Ç Ô{ Ò° ,@ ß² ßkâ¼e Ö±ÒTß§ H¯B× @ Ön

ÒE Ò° ,@ ß³ß¼ Öe Ò±ß§ Ó¹ Òª ß]A ×oÒU Ò° ,@ ß³ßT ÒªÖñ ßdß§

oM ¬BµA±£ ,xk¼e±U ºBµ³½BQ ,»e° j±~�« ¬B¼M ºAoM y¼e° ¶k®®�¬B¼M ,yTªñe

/@ ß³ ß�A ×o ßæ ×»¦Òî Ò¾Ð×Ø¿ ßjÒE Ò° ,@ ß² ßj ×ÀßM ã

» GnB×® Ò« Ò° ,@ ß² ßjB×L ßíß§ H« ×ÀÖîÒE Ò° ,@ ß³ß�Ö¦Òi

/@k½k®vQ An Bª{ ;yµAn ³M ¬B½Bª®µAn ° ,y½Bµo´{ nj »¯BzAn±¯ Ø¥d« ,y¯B£k®M ºAoM nBñ{C ºBµ³¯Bz¯ ,y¯B£k½oC

ÒÇ ß« Ö©ÇÔ @ ÒoÚ ÇÒ� Ò° ,@ ßÒTß�Ç

Ö§A Ò ß« Ö©ÔñÒ® Ò«A×@ Ò° ,@ ß¥Ò§ Úq§A Ò ß« Ô&A Ô©Ôñ Òª Ò~Òî

³¯±£ oµ pA ° ,@S{Aj ª½A Bµ³®T pA ,@jo� ��e Bµxq�§ pA An Bª{ ,@Aki

Ö©ÔT ÖªÚ�ÒíÇÒ ,@Goâ¼ Ö�ÇÒU Ö©Ô @ ÒoÚÒ� Ò° ,@ ÒuÖ] Ùo§A Ô©

ÔñÖ® Òî ÒKÒµÖlÒE Ò° ,@ ßuÒ¯ Úk§A

Bª{ ,Am§ ;k¼¯Ajo£ ²q¼�@BQ ° �@BQ »M±i ³M ° ,@k¼¯Ajo£ n°j Bª{ j±]° pA An ºk¼¦Q ³¯±£ oµ ° ,@k¼¯Ajo£ �@BQ »£j±§C

Ö©ÔU ÖkÚ @ Ò° Ò° ,@Ô² ÒoÖ @ ßl Ö©ÔT Ö«Òj

ÒE Ò° ,@ Ô³ Ò« ÒoÒ Ö©ÔU ÖkÚ\ Ò« Ò° ,@ Ô³Ò¯

ÖF Ò{ Ö©ÔU ÖoÒLÖ @ÒE Ò° ,@ Ô³Ò§ ×ÀÒ]

° ,@k½jAj ³«AjA ³z¼ªµ An xjB½ ° ,@k¼T�£ B®Y An y«o� ° k¼T{Aj ònqM An y¯F{ ° ,@Sª�îBM An y§À]

,@ ß¹Ò¼ß ×ÀÒíÖ§A Ò° Ùo Ùv§A ã»ß Ô³Ò§ Ö©ÔT Öd Ò~Ò¯ Ò° ,@ ß³ßT ÒîB×� ÒkÖ�Òî Ö©ÔT ÖªÒñÖe

ÒE Ò° ,@ Ô³Ò�B×Xâ¼«

,k¼TiAjoQ »µA±io¼i ° Sd¼~¯ ¨B\¯A ³M nBñ{C ° ¬B´®Q nj ° ,k½jo� ©ñd« An y½nAjoM¬B«o jAjnAo ° ,k½j±ª¯ k¼�@FU An y¯Bª¼Q

Ö©ÔTÖ§ ÒmÇÒM Ò° ,@ ß¹Ò® ÒvÒdÇÖ§A ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÇÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BÇßM ß³ß¦â¼L Òw ×»§ßáA Ö©ÔU Ö±ÒîÒj Ò°

pA ° ,@k½k¯A±i Ao An ¬Ao¢½j °A ²An ³M ±ñ¼¯ k®Q ° Sªñe BM °

724

²o¼L ·í«B]

RnB½p

,@ ß³ßLÖ®ÇÒ] ã»Ç Ö©ÔñÒMB ×æ

ÒE B ×« ×»¦Òî Ö©ÔU ÖoÒL Òæ Ò° /@ ß³ßUB ×� Öo Ò« ã» Ö©Ôñ ÒvÔ�Ö¯

ÒE

,@k½j±M BL¼ñ{ k{ jnA° Bª{ oM xnB®� nj ³� »L½B~« oM ° /@k¼T{m£ °A ºj±®zi ° B�n ²An nj y½±i ¬A°n ° ¬B]

ßÒî Ö©ÔTÖ¼Ò Ò¯ Ò° ,@ ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM Ö©ÔU Öo Ò«

ÒE Ò° ,@Ò¸B× @ Úq§A Ô©ÔTÖ¼ÒUA×@ Ò° ,@Ò¸ ×À Ú~§A Ô©ÔT ÖªÒ�ÒE Ò°

pA »´¯ ° ²jo� �°oí« ³M o«A ° k¼TiAjoQ An RB�p ° k¼T{Aj BQ oM An pBª¯ °

,@ Ô³ÒU Ò±ÇÖîÒj Ö©ÔTÖ®Ò¦ÇÖîÒE »×ØT Òe ,@ ß² ßjB× ß] Ú�Òe ß&A ã

»ß Ö©ÔU ÖkÒµB×] Ò° ,@ ßoÒñÖ® ÔªÖ§A

,@nBñ{C An °A R±îj ³� ½A BU k½jo� jB´] Aki ²An nj j±M nA°Aqw ³� ³¯±£ ¬C ° ,@k½j±ª¯ oñ®«

,@ ß³ ß«BÇ×ñÖeÒE ÒéÇß½A ×oÇ Ò{ Ö©ÔU Öo ÒzÒ¯ Ò° ,@Ô² Òj° ÔkÔe Ö©ÔT ÖªÒ�

ÒE Ò° ,@ Ô³ Ò�ßÄÐA ×oÒ Ö©ÔTÖ®Ú¼ÒM Ò°

,@k¼TiBw ozT®« An y«BñeA RAn±Twj ° k½j±ª¯ ³«BA An xj°ke ° ¬B¼M An °A è½Ao °

Ô³ÇÒ§ Ö©ÔT ÖªÚ¦ Òw Ò° ,@B ×� Ùo§A »Ò§ ßáA Ô³Ö® ß« ÒÏß§×l ã

» Ö©ÔU Öo ßæ Ò° ,@ Ô³ÒTÚ® Ôw Ö©ÔTÖ®Ò® Òw Ò°

³M ° k½jo� o¼w °A ºj±®zi º±w ³M ¼M ½A nj ° ,@k½jB´¯ SØ®w An °A x°n °

,@ Õ� ßnB ×« Ö©ÔñÖ® Òî ÔKß�A ×Øo§BÒ /@ ×»�Ò« Ö Ò« ß³ß¦ Ôw Ôn Ö ß« Ö©ÔTÖ� Úk Òæ Ò° ,@ Ò¾ÐB ×�Ò�Ö§A

,@²k{ ZnBi ½j pA éA° nj k¯Ajo£ °n Bª{ ²An pA ³� ¬C uQ /@k½j±ª¯ �½k~U An °A ·T{m£ ¬AoL«B¼Q ° k½k{ ©¼¦vU °A ¬B«o ° ©ñe

Ö©ÔñÒí Ò« Û�ÒdÖ§A Ò° ,@ Õ� ßµA ×p Ö©ÔñÙ�Òe ã» Ôo Ù~Ò� Ôª

Ö§A Ò° ,@ Õ� ße ×¿ Ö©ÔñÒ§ Ô ßp×ØÀ§A Ò°

SwBª{ BM Ø�e ° Sz£ j±MB¯ ²jo� »µBU±� Bª{ Ø�e nj ³� ¬C ° ,@³Tw±¼Q Bª{ ³M Bª{ ²Aoªµ ° pÀ« °

ß Ú±ÔLÇÛ®§A ÔVA ×oâ¼Ç« Ò° ,@ Ô³Ô¯ ßkÖí Ò« Ò° Ô³Ô¦ÖµÒE Ö©ÔTÖ¯

ÒE Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáA Ò° Ö©ÔñÖ® ß« Ò° Ö©Ôñâ¼ Ò°

ºoL«B¼Q VAo¼« ,@k¼Tvµ ¬C ¬kí« ° Ø�e ¥µA Bª{ ° ,@SwBª{ º±w ³M ° Bª{ pA ° Bª{ nj °

Ô¥ Ö~ÇÒ Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ö©Ô ÔMBÇ ×v ße Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßáA ß�Ö¦ ÒhÇÖ§A ÔJB×½ßáA Ò° ,@Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî

¥�BM ° Ø�e ³� »®hw ° ,@SwBª{ BM ¬B¯C JBve ° SwBª{ º±w ³M ¬B£k½oC Sz£pBM ° ,@SwBª{ nB¼TiA nj

Ô² Ôn±ÇÔ¯ Ò° ,@Ö©Ôñâ¼ Ô³ ÔªßÄÐA ×qÒî Ò° ,@Ö©ÔñÖ½ ÒkÒ§ ß&A ÔRB×½A×@ Ò° ,@Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî ßJB×� ßhÖ§A

n±¯ ° SwA ¬Ak¯Bi Bª{ nj k¯°Aki »í� RAn±Twj ° o«A°A ° ,@SwBª{ ²B¢z¼Q nj »´§A RB½C ° SwBª{ jq¯ nj kµj ³¦~¼ An

Ö Ò« Ò° ,@Ò&A »Ò§A ×° ÖkÒ�Ò Ö©Ô @ ×¿A ×° Ö Ò« /@Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáA Ô² Ôo Ö«ÒE Ò° ,@Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî Ô³Ô¯B×µ ÖoÔM Ò°

³� oµ ° ,SwA nAjn±ioM Aki S½¿° pA »TwAn ³M k{BM ³T{Aj An Bª{ S½¿° ³� oµ /@SwBª{ ³ Ø]±T« °A o«A ° ,SwBª{ jq¯ °A ¬BµoM °

Ö©Ôñ Ò�Ò�ÖMÒE Ö Ò« Ò° ,@Ò&A ÚKÒe

ÒE ÖkÒ�Ò Ö©ÔñÚL ÒeÒE Ö Ò« Ò° ,@Ò&A ÒjB×î ÖkÒ�Ò Ö©Ô @A ×jB×î

³� oµ ° ³T{Aj Sw°j An Aki ¼�½ ³M jnAkM Sw°j An Bª{ ³� oµ ° SwA ²k½pn° »®ª{j Aki ³M é� n±� ³M jpn° »®ª{j Bª{ ³M

725

¤Ø°Ay

hM

Ô©ÔTÇÖ¯ÒE ,@ ß&BÇßM Ò© Ò~ÒTÇÖîA ßkÒ�ÇÒ Ö©ÇÔñßM Ò© Ò~ÒTÖîA ß Ò« Ò° ,@Ò&A ÒèÒ�ÖM

ÒE ÖkÒ�Ò

Bª{ ,@SwA ²jp¡®a Aki (�B�§A) ³M é�A° nj ²jp¡®a Bª{ «Aj³M ³� oµ ° ,@²k½pn°³®¼� Aki pA ¼½ ³M k{BM ³T{Aj³®¼� Bª{ pA

,@ ß¾ÐB×�ÒLÇÖ§A ßnA ×j Ô¾ÐB ×íÒ�Ç Ô{ Ò° ,@ ß¾ÐB×®Ò�ÇÖ§A ßnA ×j Ô¾

ÐA ×k Ò Ç Ô{ Ò° ,@Ô Ò±ÇÖ�ÒÑ Ö¿A Ô�A ×o Ù~§A

RoiC »¢z¼ªµ ¬B´] ¬Bí¼�{ ° o½mQB® ° Anm£ ºB¼¯j ¬BµA±£ ° SwAn ° nA±TwA ²An ¬Bªµ

,@ Ô¹Ò±Ô�ÖdÒªÇÖ§A Ô¹Ò¯B ×«ÒÑ Ö¿A Ò° ,@ Ô¹Ò¯° ÔqÖhÒªÖ§A Ô¹Ò½ × Ö¿A Ò° ,@ Ô¹Ò§± Ôæ Ö± ÒªÖ§A Ô¹ Òª Öe Úo§A Ò°

²k{@��e S¯B«A ° ²k{ ²o¼il ·¯Bz¯ ° ³Tw±¼Q o´« ° Sªen °

Ö©ÇÔñßUÖFÒ½ Ö©ÇÒ§ Ö Ò« Ò° ,@ ×»\Ò¯ Ö©

Ôñ×¼UÒE Ö Ò« /@ ÔtB×Ø®§A ß³ßM ×»¦ÒTÖL Ôª

Ö§A ÔJB×LÖ§A Ò°

k½B¼¯ u� oµ ° ,@kMB½ »½Bµn k½C Bª{ jq¯ u� oµ /@k¼Tvµ ,@k¯±{»« ²j±«pC ¬AkM ¨jo« ³� »µB£nj ¬Bªµ °

Ô³ÇÒ§ Ò° ,@ Ò¬±Ô® ß« ÖÆÇÔU ß³ÇßM Ò° ,@ Ò¬±Û§ ÔkÇÒU ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° ,@ Ò¬±Ôî ÖkÒU ß&A »Ò§ ßáA ,@ ÒÏÒ¦Òµ

° ,@k½nAj ¬Bª½A °A ³M ° k¼®�»« »½Bª®µAn °A oM ° k¼¯A±i»« Ao Aki º±w ³M Bª{ ,@jjo£»« j±MB¯

ß³ß§ Ö±Ò�ÇßM Ò° ,@ Ò¬° Ôk ß{ ÖoÇÔU ß³ß¦â¼LÇ Òw ×»§ßáA@ Ò° ,@ Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÇÒU ß² ßo Ö«

ÒFßM Ò° ,@ Ò¬± ÔªÙ¦ ÒvÔU

°A y½B«o �L� ° k¼®�»« jB{nA °A ²An ³M ° k¼½Bª¯»« ¥ªî °A n±Twj ³M ° k¼Tvµ °A ©¼¦vU

ÖÇ Ò« ÒJB×i Ò° ,@Ö©Ô @A ×jB×î Ö Ò« ÒÏÒ¦Òµ Ò° ,@Ö©Ô @ ×¿A ×° Ö Ò« ÒkÒí Òw ,@ Ò¬± ÔªÔñÖdÒU

³� ¬C ° ,@k½jo£ j±MB¯ ° �@Àµ k½pn° »®ª{j Bª{ BM ³� ¬C ° k½jo£ k®ªUjBíw So½mQ An Bª{ S½¿° ³� ¬C /@k¼®�»« ºn°Aj

Ö Ò« Ò ß«ÒE Ò° ,@Ö©ÔñßM ÒÏ Úv ÒªÒU Ö Ò« ÒpB× Ò° ,@Ö©ÔñÒ� ÒnB× Ö Ò« Ú¥ Ò� Ò° ,@Ö©Ô @ ÒkÒdÒ]

jn°C ²B®Q Bª{ ³M ³� oµ ° ,@k{ nB¢Twn jp ¡®a Bª{ ³M ³� ¬C ° Sz£ ²Aoª£ k{ Ak] Bª{ pA ³� ¬C ° Sz£ k¼«±¯ k{ Bª{ oñ®«

ßÇ Ò« /@Ö©ÔñßM Ò© Ò~ÒTÖîA ß Ò« Ò ãº ßkÔµ Ò° ,@Ö©

ÔñÒ� Úk Òæ ÖÒ« Ò©ß¦ Òw Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáAÒF Ò\Ò§

u� oµ /@SB½ S½Akµ k½jo£ pÀ« ° Sw±¼Q Bª{ ³M ³� oµ ° k¯B« ©§Bw jo� �½k~U An Bª{ ³� oµ ° ,@k{ ª½A

ÖÇ Ò« Ò° ,@ Ô³×½±ÖXÇ Ò« ÔnB×Ø®§BÇÒ Ö©ÔñÒ�Ò§BÇ×i ÖÇ Ò« Ò° ,@ Ô³×½°

ÖF Ò« Ô¹Ú® Ò\Ö§BÒ Ö©ÔñÒíÒLÚUA

u� oµ ° Sw°A ²B¢§q®« fp°j jo� S�§Bh« Bª{ BM u� oµ ° Sw°A ²B¢½B] Sz´M jo� º°o¼Q Bª{ pA

ß¥Ò� ÖwÒEã» Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Új Òn Ö Ò« Ò° ,@ ÕÎ ßo ÖzÔ« Ö©ÔñÒM ÒnB×e Ö Ò« Ò° ,@ ÕoßB

× Ö©Ô @ ÒkÒdÒ]

½oU¼½BQ nj jo� jn An Bª{ ©ñe u� oµ ° SwA �oz« k¼¢®] Bª{ BM u� oµ ° SwA oB� k{ Bª{ oñ®«

ànB ×] Ò° ,@ ×»�Ò« B ×ªâ¼ Ö©ÔñÒ§ Õ�ßMB ×w A ×m×µ Ú¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE ,@ß©â¼dÒ\Ö§A Ò ß« àÎ ÒnÒj

nj q¼¯ ²k®½C nj ° ²j±M Bª{ ºAoM ³T{m£ nj RB«B�« ½A ³� ©µj»« »µA±£ /@jnAj ºB] fp°j yhM

726

²o¼L ·í«B]

RnB½p

ÖSÒMB×� ,@Õ¸ Òk ßeA ×° Ö©ÔñÒTÒ®â¼� Ò° Ö©Ô @ Òn±Ô¯ Ò° Ö©ÔñÒeA ×° ÖnÒE Ú¬ÒE Ò° ,@ Òã

»ß�ÒM B ×ªâ¼ Ö©ÔñÒ§

SwA �@BQ ,@SwA »ñ½ Bª{ S{ow ° Bª{ n±¯ ° Bª{ bA°nA k½joU ¬°kM ° ,@SwA ºnB] Bª{ Ø�e

ß³ ß{ ÖoÒíßM Ö©ÔñÒ¦ ÒíÒ\Ò GnA ×±Ö¯

ÒE Ô&A Ô©ÔñÒ�Ò¦Òi /@ àèÖíÒM Ö ß« B× Ô�ÖíÒM ÖR ÒoÔÒ� Ò°

jAj nAo j±i xoî jo£@Ajo£ An Bª{ ²B¢¯C k½oC »½Bµn±¯ ¬A±®î ³M An Bª{ k¯°Aki /@²joM VnA ³M o¢½j »ioM pA »ioM °

Ö¬ÒE Ô&A Ò¬ ßl

ÒE àR±Ô¼ÔM ã» Ö©ÔñÒ¦ ÒíÒ\Ò ,@Ö©ÔñßM B×®Ö¼Ò¦Òî Ú Ò« »

×ØT Òe ,@ Òâ¼� ßkÖd Ô«

jAj ¬lA ³� jAj nAo »½Bµ³¯Bi nj An Bª{ uQ ,@jB´¯ SØ®« Bª{ j±]° KLw ³M ³� ½A BU

B ×« Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî (@B×®ßUA ×±Ò¦ Òæ@) B×®ÒU ×À Òæ Ò¥ÒíÒ] Ò° ,@ Ô³ Ôª ÖwA BÒ â¼ ÒoÒ @ ÖmÔ½ Ò° ÒéÒ ÖoÔU

³`¯C ° Bª{ oM An B« j°nj ° RA±¦æ ° ,@j±{ ²joM Bµ¬C nj y«B¯ ° ³Tz£ ³LUo«k®¦M

Ó¹Ò¼ ß @ ÖqÒU Ò° ,@B×® ßvÔ�Ö¯ÒÑ ß¿ Ó¸ ÒnB× Ò� Ò° ,@B×®ß�Ö¦Òhß§ HLâ¼� ,@Ö©ÔñßTÒ½ ×¿ ß° Ö ß« ß³ßM B×® Ú~Òi

·¼�qU ° B« ¬B] ¬k{�@BQ ° B« y®½oC ¬j±M²q¼�@BQ WîBM ,@Bª{ S½¿° pA k¼¯Ajo£ B« ¶s½°

Òâ¼° ÔoÖí Ò« Ò° ,@Ö©Ôñß¦ Ö�Ò�ßM Òâ¼ªÙ¦ ÒvÔ« Ô² ÒkÖ® ßî B

×Ø®ÔñÒ ,@B×®ßM±Ô¯ Ômß§ Ó¸ ÒnB×Ø�Ò @ Ò° ,@B×®Ò§

³M ° ,@©½j±M Bª{ ºoUoM ©¼¦vU °A ²B¢z¼Q nj B« uQ /@jAj nAo ,@B« ¬BµB®£ ¶nBØ�� ° B«

×»¦ÖîÒE Ò° ,@ Òâ¼« Úo

Òñ ÔªÖ§A Ù¥ÒdÒ« Ò� Òo Ö{ÒE Ö©ÔñßM Ô&A Ò�Ò¦ÒLÒ /@Ö©Ô @B×Ø½ ßáA B×®ß�â½k Ö~ÒTßM

½oU¿BM ° ¬B£k{»«Ao£ ²B¢½B] ½oU�½o{ ³M An Bª{ k¯°Aki uQ /@©½k{ ³TiB®{ Bª{ �½k~U

Ô³Ô� ÒdÖ¦ÇÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ÇÒe ,@ Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÇÖ§A ßRB×] ÒnÒj ÒéÒ Ön

ÒE Ò° ,@ Òâ¼M ÚoÒ� ÔªÖ§A ß¤ ßpB×® Ò«

¬C ³M ºA²k¯±{ �d¦« _¼µ ³� ºA³¯±£ ³M ,@k¼¯Bwn ¬AoL«B¼Q ºBµ³]nj ½oU¿A° ° ¬BM Øo�« ºBµ³LUo« ° Bµ¤q®«

ß³ ß @A ×nÖjßáA ã» Ôé ÒªÖ�Ò½ ×¿ Ò° ,@ Õ�ßMB ×w Ô³Ô�ßL ÖvÒ½ ×¿ Ò° ,@ Õ�ßÄÐB× Ô³Ô�±Ô�Ò½ ×¿ Ò° ,@ Õ� ße ×¿

¬C �nj ³M ºA²k®®�éª� _¼µ ° jo¼¢¯ »z¼Q ¬AkM ºA²k¯o¼£»z¼Q _¼µ ° ,@k½B¼¯ �ÄB ¬C ³M »½±]ºoUoM _¼µ ° jk¯±¼Q»ª¯

Õ�â½ Øk ßæ ×¿ Ò° ,@ Õ¥ Òw Öo Ô« Þã»ßLÒ¯ ×¿ Ò° ,@ ÕJ ÚoÒ� Ô« ÕÏ

Ò¦ Ò« ×»�ÖLÒ½ ×¿ »×ØT Òe ,@ Õé ß«B×�

�½ Økæ ³¯ ° ¥wo« oL«B¼Q ³¯ ° J Øo�« ·T{o _¼µ ³� ½A BU ,@jpn±¯ éª�

×¿ Ò° ,@ Õ¥ ß�BÇ× ×¿ Ò° Þã»Çß Òj ×¿ Ò° ,@ Õ¥ ßµBÇ×] ×¿ Ò° Õ©ß§B ×î ×¿ Ò° ,@ Õkâ¼´ Ò{ ×¿ Ò°

³¯ ° �½o{ ³¯ ° SvQ ³¯ ° ¬AjB¯ ³¯ ° B¯Aj ³¯ ° k¼´{ ³¯ °

Õ¬B×�Ö¼Ç Ò{ ×¿ Ò° ,@ Õkâ¼®ÇÒî ÕnB×ØL Ò] ×¿ Ò° ,@ Õcß§B×� Õo ß]B× ×¿ Ò° ,@ Õcß§B ×æ Õ ß« ÖÆ Ô«

¬B�¼{ ³¯ ° ³z¼Q@jB®î y�ow ³¯ ° ³Tv½B{B¯ nB�kM ³¯ ° ³Tv½B{ «Æ«

727

¤Ø°Ay

hM

,@Ö©Ô ßo Ö«ÒE Ò¹Ò§ ×ÀÒ] Ö©Ô Ò ÚoÒî

×Ø¿ßáA Õkâ¼´ Ò{ ÒÏß§×l ÒÖ¼ÒM B ×ªâ¼ Õ�Ö¦ Òi ×¿ Ò° ,@ Õkâ½o Ò«

An Bª{ o«A S§À] ²k¯BwB®{ Bµ¬C ³M ³� ¬C o¢« k®Tv¼¯ ,@k®µA±£ ¬B¼« ½A nj ³� »¯B£k½oC ³¯ ° j ØoªT«

Ò� ÖkÇ ßæ Ò° ,@Ö©Ô ßn±ÇÔ¯ Ò B ×ªÇÒU Ò° ,@Ö©ÇÔñßÖF Ò{ ÒoÒLÇ ß @ Ò° ,@Ö©

Ô ßoÒ�ÇÒi Ò©Ò�Ç ßî Ò°

»Twnj ° An Bª{ n±¯ SØ¼«BªU ° An Bª{ ¬F{ »£nqM ° An Bª{ S§q®« Sª�î °

,@Ô² ÒkÖ® ßî Ö©ÔñßTÒ§ ßqÖ® Ò« Ò° ,@Ö©ÔñÙ¦ Òd Ò« Ò� Òo Ò{ Ò° ,@Ö©Ôñ ß«B×� Ò« ÒRB×LÒY Ò° ,@Ö©Ô ßk ßîB×� Ò«

°A ²B¢z¼Q nj An Bª{ S§q®« ° An Bª{ SØ¼í±« SAo{ ° An Bª{ ¨B�« ¬j±M B]oMBQ ° An Bª{ ²B¢½B] »TwAn °

ã»MÒFßM /@ Ô³Ö® ß« Ö©ÔñßTÒ§ ßqÖ® Ò« ÒJ ÖoÔ� Ò° ,@ ß³Ö½ Òk

Ò§ Ö©ÔñÒT ÚæB×i Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©ÔñÒT Ò«A ×oÒ @ Ò°

,@ nkQ /@°A ³M An Bª{ ð½jq¯ S§q®« ° °A jq¯ An Bª{ ¬j±M |±~h« ° °A y¼Q An Bª{ S«Ao� °

ã»ÇØ¯ÒE Ö©Ô @ Ôk ß Ö{ÔA Ò° Ò&A Ôk ß Ö{ÔA ,@ ã

»U Òo ÖwÔA Ò° ã»§B ×« Ò° ã

»¦ÖµÒE Ò° ã» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯

ÒE

« »TwAn ³M ³� o¼£»« ²A±£ An Bª{ ° Aki ,@jBM Bª{ ºAk ©¯Ak¯Bi ° Ä»½AnAj ° Ä²jA±¯Bi ° njB«

,@ ß³ÇßM Ö©ÔU ÖoÒ�ÇÒ B ×ªÇßM Ò° Ö©ÇÔ @ Ù° ÔkÒíßM ÕoßB

× ,@ ß³ßM Ö©ÔTÖ® Ò«A× B ×ªßM Ò° ,@Ö©ÔñßM Õ ß« ÖÆ Ô«

,@ pn°»« o�� k½k½pn° o�� ¬AkM Bª{ ³`¯C ° Bª{ ª{j ³M ° nAj ¬Bª½A ,@k½jn°C ¬Bª½A Bª{ ³`¯C ° Bª{ ³M

Ö©ÇÔñÒ§ à¤A ×±Ç Ô« ,@Ö©ÔñÒ�Ò§BÇ×i ÖÇ Ò« ß¹Ò§ ×À Ò�ÇßM Ò° ,@Ö©ÇÇÔñßÖF ÒzßM Õo ß~ÖLÒTÇÇ ÖvÔ«

Bª{ nAkTw°j ,@ nAj y®¼M ° Ro¼~M Bª{ ¬B�§Bh« »µAoª£ ³M ° Bª{ ¬F{ ³M

,@Ö©Ôñ ÒªÒ§B ×w Ö Òªß§ Õ©Ö¦ ßw ,@Ö©Ô Ò§ àjB×í Ô« Ò° Ö©ÔñßÄÐA ×k ÖîÒÑ ß¿ Õèß�ÖL Ô« ,@Ö©ÔñßÄ

ÐB×¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ Ò°

©¼T{C ° c¦æ nj k½C »T{C nj pA Bª{ BM ³� ¬C BM ,@ nAj »®ª{j ¬B¯C BM ° ³To£ ¤j ³M An ¬BT¯B®ª{j ·®¼� ,@©Tvµ Bª{ ¬BTw°j °

,@Ö©ÔTÖ¦Ò�ÇÖMÒE B ×ªÇß§ Õ¥ ß�ÖL Ô« ,@Ö©ÔTÖ�Ú�Òe B ×ªß§ Õ�Ù�ÒdÔ« ,@Ö©ÔñÒM ÒnB×e Ö Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò°

,@©¯Aj»« ¥�BM k½jo� ¤B�MA Bª{ ³`¯C ° ,@©¯Aj»« SMBY « k½jo� RBLYA Bª{ An ³`¯C ,@©¢®] nj k{BM ¡®] nj Bª{ BM ³� ¬C BM °

,@Ö©Ôñ ßªÖ¦ ßíÇß§ Õ¥ ßªÒTÖdÇÔ« ,@Ö©Ôñß¦ Ö�Ò�ßM Þoß� Ô« ,@Ö©ÔñÙ�ÒdßM Õ� ßnB×î ,@Ö©ÔñÒ§ Õéâ¼�Ô«

,@©Tvµ Ao½mQ ° ©®�»« ¥ØªdU An Bª{ y¯Aj ,@©Tvµ �oTí« Bª{ ºoUoM ° ¥� ³M ° ©nBî Bª{ Ø�e ³M ,@©Tvµ Bª{ °o¼Q

Õ� Ùk Ò~Ç Ô« ,@Ö©ÔñßMB×½ ßáBÇßM Õ ß« ÖÆÇ Ô« ,@Ö©ÇÔñßM Õ� ßoÒTÖíÇÔ« ,@Ö©ÔñßT Ú« ßmßM ÕK ß\ÒTÖdÔ«

° «Æ« Bª{ Sz£pBM ³M ° �oTí« Bª{ ³M ,@Ä²k{ ¬B´®Q Bª{ ²B®Q nj °

,@Ö©Ôñß§ Ö±Ò�ÇßMÕmÇ ßiA× ,@ Ö©ÔñßTÒ§ Ö° ÒkÇß§ ÕKß�ÒU Öo Ô« ,@Ö©

Ô ßo Ö«ÒÑ ß¿ Õo ß�ÒTÖ® Ô« /@Ö©

ÔñßT ÒíÖ] ÒoßM

,@Bª{ nBT�£ ¶k¯o¼£ ° Bª{ S§°j nB�T¯A nj ,@Bª{ o«A o�T®« /@Ä²k®®��½k~U An Bª{ Sí]n

728

²o¼L ·í«B]

RnB½p

,@Ö©Ô ßn±ÔLÔ�ÇßMÕmßÄÐB ×î ÕmßÄ Ð×¿ ,@Ö©ÔñÒ§ ÕoßÄ

ÐA ×p ,@Ö©ÔñßM Õoâ¼\ÒT ÖvÔ« ,@Ö©Ô ßo Ö«ÒFßM Õ¥ ß«B×î

³To£ ²B®Q Bª{ n±L ³M ,@©Tvµ Bª{ o½Ap ,@²j±M ²k®µB®Q Bª{ ³M ,@©Tvµ Bª{ ¬B«o ¶k®®�@Ao]A

Ö©Ôñ Ô« ÙkÒ� Ô« Ò° ,@ ß³Ö¼Ò§ßáA Ö©ÔñßM ÕJ ÙoÒ�ÒT Ô« Ò° ,@Ö©ÔñßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß&A »Ò§ ßáA Õéß� ÖzÒT ÖvÔ«

y¼QBz¼Q An Bª{ ° ,@©½±]»« J Øo�U °A ³M Bª{ ·¦¼w° ³M ° ,@©L¦�»« SîB�{ Aki ²B£nj ³M Bª{ � Øw±U °

,@ ãºn±Ç Ô«ÔA Ò° ã»§A ×±ÇÖe

ÒE Ù¥Ô ã»

ã»UÒjA ×nßáA Ò° ,@ ã

»\ßÄÐA ×±Òe Ò° ã»TÒLß¦Ò� Ò B ×«

ÒE

/@Ä²jAj nAo ©½BµnB� ° R¿Be ·ªµ nj ©½Bµ³TwA±i ° ©\½A±e

Ö©ÇÔñß§ Ú°ÒE Ò° ,@Ö©ÔñßLßÄÐBÇ ×� Ò° Ö©Ô ßk ßµBÇ ×{ Ò° ,@Ö©ÔñßTÒ¼ß¯ ×ÀÇÒî Ò° Ö©ÇÔ @ Ùo ßvßM Õ ß« ÖÆ Ô«

¤Ø°A ,@Bª{ K½B ° kµB{ ,@Bª{ nBñ{C ° ¬B´¯ ³M «

,@Ö©ÔñÒíÇ Ò« ß³â¼Ç Õ©Ù¦ ÒvÔ« Ò° ,@Ö©ÔñÖ¼Ò§ßáA ß³Ù¦Ô ÒÏß§×l ã» Õç Ù±Ò� Ô« Ò° ,@Ö©Ô ßo ßiA×@ Ò°

,@©Tvµ Bª{ ©¼¦vU ¬C nj Bª{ ²Aoªµ ³M ° ,@Ä²jnAm£@A° Bª{ ³M An n±«A ·ªµ ° ,@ nAj ¬Bª½A Bª{ oiC °

»×ØT Òe ,@Õ¸ ÚkÒí Ô« Ö©ÔñÒ§ ã»U Òo Ö~Ô¯ Ò° ,@ ÕéÒLÒU Ö©

ÔñÒ§ã»½ÖE Òn Ò° ,@Õ©Ù¦ ÒvÔ« Ö©ÔñÒ§ ã

»LÖ¦Ò� Ò°

BU SwA ²jB«C Bª{ ºAoM ©½nB½ ° SwBª{ °o¼Q ©½En ° ,@Ao½mQ ° ©¼¦vU Bª{ ºAoM ©§j °

Ö©ÇÔ @ Òo ßÖ�ÇÔ½ Ò° ,@ ß³ ß«BÇ×Ø½

ÒEã» Ö©Ô @Új ÔoÒ½ Ò° ,@Ö©

ÔñßM Ô³Ò®â½j ×»§B×íÒU Ô&A Òã»ß¼ ÖdÔ½

An Bª{ ° ,@k¯Ajo£pBM j±i ¬An°j nj An Bª{ ° kzhLM ºk½k] RB¼e Bª{ � Øw±U An y®½j k¯°Aki ³� ²B¢¯C

,@Ö©Ô ßoÖ¼ÇÒ� ÒéÇ Ò« ×¿ Ö©ÔñÒíÇ Ò« Ö©ÔñÒí ÒªÒ /@ ß³ ß� ÖnÒEã» Ö©ÔñÒ®Ùñ ÒªÔ½ Ò° ,@ ß³ß§ Ök Òíß§

,@Bª{ o¼ BM ³¯ ,@SwA Bª{ BM �� SwA Bª{ BM ³� »v� uQ /@kµj ºk®ª¯A±U ° Rnk y®¼«p nj ° k®� nBñ{C y½o£jAj ºAoM

»Ò§ßáA ÔSÖÄ ßoÒM Ò° ,@Ö©ÔñÒ§ Ú°ÒE ß³ßM ÔSÖ¼Ú§ Ò±ÒU B ×ªßM Ö©Ô @ Òo ßiA× ÔSÖ¼

Ú§ Ò±ÒU Ò° ,@Ö©ÔñßM ÔSÖ® Ò«A×º±w ³M ©½±]»« ºnAq¼M ° ,@¨j±ª¯ ¤±L Bª{ ¼Tvh¯ ¬BvM An Bª{ ½oiC »TwoQow ° S½¿° ° ¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ³M

ßâ¼�B×¼ Úz§A Ò° ßR±Ô�B×Ø�§A Ò° ßSÖL ß\Ö§A Ò ß« Ò° ,@Ö©ÔñßÄ

ÐA ×k ÖîÒE Ö ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß&A

Bµ¬B�¼{ ° R± B� ° SL] pA ° ¬BT¯B®ª{j pA ¤BíT« k¯°Aki

ÖÇ ß« Òâ¼� ßnB ×ªÇÖ§A Ò° ,@Ö©ÔñÙ�ÒdÇß§ Òâ½k ßeB×\Ö§ÒA ,@Ö©ÔñÒ§ Òâ¼ªß§B

×Ø�§A Ô© ß ßM Öq ße Ò°

pA ° ,@²k{ oñ®« An Bª{ Ø�e ,@²jo� ©Tw Bª{ ³M ³� »½Bµ¬Bªµ ;@¬B¯C ºBµJqe °

Òâ¼ ßoÒdÖ® ÔªÇÖ§ÒA ,@ Ö©Ôñâ¼Ç Òâ¼ÇØ @

ÐB ×Øz§ÒA ,@Ö©ÔñßY Ön ßá ß¿ Òâ¼L ßæB×�Ö§A Ò° ,@Ö©ÔñßTÒ½ ×¿ ß°

,@k¯k{ �od®« Bª{ pA ° ²jBTA k½joU ³M Bª{ ¶nBMnj ° ²j±ª¯ K~ An Bª{ VnA ° ,@k¯k{ ZnBi Bª{ S½¿°

729

¤Ø°Ay

hM

ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò° ,@ Ö©Ô @A ×± ßw à

�B×� Ô« Ù¥Ô @ Ò° ,@ Ö©ÔñÒ¯°Ôj à¹Ò\â¼§ Ò° Ù¥Ô Ö ß« Ò° ,@ Ö©ÔñÖ® Òî

»¯B½A±z¼Q pA ° Bª{ o¼ pA ²k¯±{SîB�A oµ pA ° k®Tvµ Bª{ o¼ ³� ºq½°BTwj ° ²B£@³¼ñU oµ pA °

×»¦ÇÒî ÔSâ¼¼ÇÒe BÇ ×« GkÇÒMÒE Ô&A Òã

»ß®ÒTÚLÒXÇÒ /@ ßnB×Ø®§A »Ò§ ßáA Ò¬±Ôî ÖkÒ½ Òâ½mÚ§A

©Tvµ ²k¯p ³� »«AjB« Ao« ²nA±ªµ k¯°Aki °n ½A pA /@ nAq¼M ,@k®¯A±i»« Ao yUC º±w ³M ³�@

ã»®ÇÒ� Òp Òn Ò° ,@Ö©ÔñßT ÒîB×�Çß§ ã

»®Ò�ÇÚ Ò° Ò° ,@Ö©Ôñß®â½j Ò° Ö©ÔñßTÚLÒd Ò« Ò° Ö©ÔñßU ×¿A ×± Ô«

° ,@k¯Ajo£ �Ø±« Bª{ pA ºoM¬B«o ³M Ao« ° jnAkM nA±TwA Bª{ ½j ° »Tw°j ° S½¿° oM

Ö©ÔU Ö±ÇÒîÒj B ×ªÇß§ Òâ¼íßMB×ØT§ÒA ,@ Ö©Ôñâ¼§A ×± Ò« ßnB×¼ ßi Ö ß« ã

»®Ò¦ÒíÒ] Ò° ,@Ö©ÔñÒT ÒîB×� Ò{

R±îj ¬C º±w ³M Bª{ ³`¯C pA k¯jo� º°o¼Q ³� »½Bµ¬Bªµ ,@kµj nAo Bª{ ¬BTw°j ½oT´M pA Ao« ° ,@k®� ©½p°n An Bª{ SîB�{

ãºkÒTÖ Ò½ Ò° ,@Ö©ÔñÒ¦â¼L Òw ÔÏÔ¦ ÖvÒ½ Ò° ,@Ö©Ô @ ÒnB×YA× Û}ÒTÖ�Ò½ Ö Úª ß« ã»®Ò¦ÒíÒ] Ò° ,@ ß³Ö¼Ò§ßáA

³M ° k½Bª¼Q»« An Bª{ ²An ° Svµ Bª{ nBYC »Q nj ° ²k®®� ±£pBM ³� kµj nAo »¯Bv� ·¦ª] pA Ao« ° ,@k½jo�@

ÔÏÚ¦ ÒªÇÔ½ Ò° ,@Ö©ÔñßT ÒíÖ] Òn ã» Ûo ßñÒ½ Ò° ,@Ö©

ÔñßU Òo Ö« Ôp ã» Ôo ÒzÖdÔ½ Ò° ,@Ö©

Ôñ×½kÔ ßM

° ,@jjo£»« pBM Bª{ ¬An°j ° ,@jjo£»« n±zd« Bª{ ²°o£ nj ° ,@jjo£»« S½Akµ Bª{ S½Akµ

ÛoßÒ�ÒU Ò° ,@Ö©Ôñ ß«B×Ø½

ÒEã» ÔÚñ ÒªÔ½ Ò° ,@Ö©ÔñßTÒ¼ßB×î ã

» Ô� Úo ÒzÔ½ Ò° ,@Ö©ÔñßTÒ§ Ö°Òj ã

»

° k®MB½ nAkTA Bª{ nB£p°n nj ° k¯jo£ �½o{ Bª{ S¼Bî ¬B«p nj ° ,@kwn»« S«±ñe ³M Bª{ S§°j nj

,@ã»§BÇ ×« Ò° ã

»¦ÖµÒE Ò° ã»vÖ�Ò¯ Ò° ã

» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯ÒEã»MÒFßM /@Ö©ÔñßTÒ½ ÖÅ ÔoßM GkÒ� Ô³Ô®Ö¼Òî

,@jBM Bª{ ºAk ©¼½AnAj ° Ä²jA±¯Bi ° ©¯B] ° njB« ° nkQ /@jjo£ {°n yªza Bª{ nAk½j ³M (q¼iBTwn) ºAjo

Ò³ Ú] Ò±ÒU Ô² Òk Ò~Ò� Ö Ò« Ò° ,Ö©ÔñÖ® Òî Ò¥ßLÒ� Ô² ÒkÚe Ò° Ö Ò« Ò° ,Ö©ÔñßM Ò¾ ÒkÒM Ò&A ÒjA ×nÒE Ö Ò«

³ Ø]±T« jo� k~ An °A ³� oµ ° So½mQ Bª{ pA SiB®{ »¢¯B¢½ ³M An °A ³� oµ ° jo� pB C Bª{ ³M jo� ²jAnA An Aki ³� oµ

,@Ö©ÔñÒ Ö®ÇÔ ßb Ök ÒªÇÖ§A Ò ß« Ô�Ô¦ÖM

ÒE ×¿ Ò° ,@Ö©ÔñÒÄÐB×®ÒY ã»~ÖeÔA ×¿ Úã

»ß§A ×± Ò« /@Ö©ÔñßM

,@©®�»ª¯ Ak¼Q ²An Bª{ S�¼�e ° ³®Ô� ³M q£oµ Bª{ bk« BM ° nAk¯ An Bª{ ºB®Y xnBª{ Rnk ;@« ¬B¼§A±« /@k{ Bª{

,@ ßnA ×oÇÖMÒÑ Ö¿A Ô¸A ×kÇÔµ Ò° ,@ ßnB×¼ÇÖi

ÒÑ Ö¿A Ôn±Ô¯ Ö©ÔTÖ¯ÒE Ò° ,@Ö©Ô @ Òn ÖkÒ� ß� Öæ Ò±Ö§A Ò ß« Ò°

¬Bd§Bæ S½Akµ ° ¬Bñ¼¯ n±¯ Bª{ ° ,@©wn»ª¯ Bª{ S§q®« ° nk ³M q£oµ Bª{ �¼æ±U BM °

Ô¤ ÙqÒ®ÇÔ½ Ö©ÇÔñßM Ò° ,@Ô&A Ô©ßT ÖhÇÒ½ Ö©ÔñßM Ò° ,@Ô&A ÒcÒTÒ Ö©ÔñßM ,@ ßnB×ØL Ò\Ö§A Ô[Ò\Ôe Ò°

Bª{ KLw ³M ° kµj»« ¬B½BQ Bª{ � Øw±U ³M ° bBTTA (An »Tvµ ©§Bî) Bª{ ·¦¼w° ³M k¯°Aki ,@k¼Tvµ nB ØL] ºAki ºBµS Ø\e °

730

²o¼L ·í«B]

RnB½p

,@ ß³ß Öl ßáBÇßM×Ø¿ßáA ßç Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ÒéÒ�ÒU Ö¬ÒE Ò¾ÐB ×ª Úv§A ÔÏ ßv ÖªÔ½ Ö©ÔñßM Ò° ,@ ÒWÖ¼Ò�Ö§A

,@kT�¼¯ Ç y¯B«o ³M q] Ç ¼«p oM BU ³T{Aj ²B¢¯ An ¬BªwC Bª{ ·¦¼w° ³M ° ,@kTwo»« ¬AnBM

,@ Ô³Ô¦ Ôw Ôn ß³ßM ÖSÒ§ ÒqÒ¯ B ×« Ö©Ô @ ÒkÖ® ßî Ò° ,@ Úo Û�§A Ô� ßzÖñÒ½ Ò° ,@Ú©Ò Ö§A ÔuÙ�Ò®Ô½ Ö©ÔñßM Ò°

²jBTwo °o y¯AoL«B¼Q ³M ³`¯C ° ,@j±{»« �o�oM Bµ»£nB`¼M ° jjo£»« ¥½Ap ° ²j±z£ Bµ²°k¯A ° ³ Ø~ Bª{ ·¦¼w° ³M °

k{BMcdefg @¼®«Æª§Ao¼«ARnB½p o£@A ° Ç Ö©Ô @ ÙkÒ] ×»§ßáA@ Ò° ,@ Ô³ÔTÒñßÄ Ð ×À Ò« ß³ßM ÖSÒ�ÒLÒµ Ò°

¬BU Øk] º±w ³M ° SwBª{ jq¯ k¯A²k«C j°o ¬C ³M ¬B¢T{o °

Ô©ÇÔ @BÇ×UA× /@ Ôâ¼«ÒÑ Ö¿A Ôb° Ûo§A ÒWßíÔM Ç ÒÏâ¼i

ÒE ×»§ßáA@ Ò° :@±¢M Ö©Ô�@ Ùk Ò] ×»§ßáA@ Ò°ºB\M/@²k{ ³Th¼¢¯AoM ¼«Ñ¿Ab°n Ç RnjAoM ³M ° Ç

,@Ö©Ôñß Òo Òzß§ à�â½o Ò{ Û¥Ô ÒFÒ�ÖFÒ� ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A Ò ß« GkÒeÒE ßR ÖÆÔ½ Ö©Ò§ B ×« Ô&A

²jn°C j°o ow Bª{ SAo{ oMAoM nj »�½o{ jo oµ ,@SwA ²jAk¯ ¬B¼¯B´] pA ð½ _¼µ ³M ³� ²jAj An »UB«B�« Bª{ ³M k¯°Aki

Û¥Ô Ú¤Òl Ò° ,@Ö©Ôñß¦ Ö�Ò�ß§ ànB×ØL Ò] Û¥Ô Òé Ò�Òi Ò° ,@Ö©ÔñßT ÒîB×�ß§ àoÙLÒñÒT Ô« Û¥Ô ÒéÒhÒM Ò°

oµ ° ,@SwA U°o Bª{ ºoUoM ° ¥� oMAoM nj »½±£n°p ° nB ØL] oµ ° ,@SwA ²jB´¯ ¬jo£ Bª{ ¬B«o oMAoM nj »z�ow oµ °

, Ö©ÔñßTÒ½ ×¿ ß±ßM Ò¬° ÔqßÄÐB×�Ö§A ÒpB× Ò° ,@ Ö©Ô ßn±Ô®ßM Ôç Ön

ÒÑ Ö¿A ßSÒ� Òo Ö{ÒE Ò° ,@ Ö©ÔñÒ§ à¾ Öã

» Ò{

,@k¯A³Tz£ q½B ° nB¢Twn Bª{ S½¿° ³M ¬AnB¢Twn ° ³Tz£ {°n Bª{ j±]° n±¯ ³M ¼«p ° SwA nA±i ° ¥¼§l Bª{ oMAoM nj ºq¼a

ÔK Ò�ÇÒ� Ö©ÔñÒTÇÒ½ ×¿ ß° ÒkÒdÒ] Ö Ò« ×»¦Òî Ò° ,@ ß¬A ×± Ö� Ùo§A »Ò§ ßáA ÔÏÒ¦ ÖvÔ½ Ö©ÔñßM

ºAki ©zi SwBª{ S½¿° oñ®« ³� »v� ° k¯jo£»« nBPvµn »´§A Sz´M ° ¬A±�n º±w ³M Bª{ � Øw±U ³M

ã»ß Ö©Ô @ Ôo

Ö @ ßl ,@ ã»§B ×« Ò° ã

»¦ÖµÒE Ò° ã»vÖ�Ò¯ Ò° ã

» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯ÒEã»MÒFßM /@ ß¬B ×ª Öe Úo§A

nj Bª{ jB½ ;@jBM Bª{ ºAk ©¼½AnAj ° Ä²jA±¯Bi ,@©¯B] ,@ njB« ,@ nkQ /@SwA ²j±ª¯ ©µAo An ¬Bªen

,@ ßjB ×vÖ]ÒÑ Ö¿A

ã»ß Ö©Ô @ÔjB ×vÖ]

ÒE Ò° ,@ ß¾ÐB ×ª ÖwÒÑ Ö¿A

ã»ß Ö©Ô @ ÔÅÐB ×ª Öw

ÒE Ò° ,@ Òâ½o ß @A×Øm§A

,@jBv]A ¬B¼« nj Bª{ ºBµkv] ° Bµ¨B¯ ¬B¼« nj Bª{ ºBµ¨B¯ ° ¬An°CjB½

ã»ß Ö©Ô @ ÔnB×YA×@ Ò° ,@ ßt±Ô�Û®§A ã

»ß Ö©Ôñ ÔvÔ�Ö¯ÒE Ò° ,@ ß

bA ×° ÖnÒÑ Ö¿A

ã»ß Ö©ÔñÔeA ×° Ön

ÒE Ò°

¬B¼« nj ¬BUnBYC ° Bµ¬B] ¬B¼« nj Bª{ ºBµ¬B] ° bA°nA ¬B¼« nj Bª{ bA°nA °

Ò ÒoÇÖ @ÒE Ò° ,@Ö©ÔñÒÄÐB ×ªÇ Öw

ÒE ×»¦ÇÖeÒE B ×ªÇÒ /@ ßn±ÔLÔ�Ö§A ã

»ß Ö©Ô @ Ôn±ÔLÔ� Ò° ,@ ßnB×Y Ð Ö¿A

° ½o¼{ An Bª{ ºBµ¨B¯ q¼a ³a uQ /@n±L ¬B¼« nj Bª{ ºBµ²B£nBM ° nBYC

731

¤Ø°Ay

hM

,@Ö©ÇÔ @ ÒkÖ Ç Òî ×» Ö°ÒE Ò° ,@Ö©Ô @ Òo

Ò�Òi Ú¥Ò]ÒE Ò° ,@Ö©ÔñÒ¯

ÖF Ò{ Ò©Ò�ÖîÒE Ò° ,@Ö©Ôñ ÒvÔ�Ö¯

ÒE

B°BM ¬Bª¼Q ° k´î ³M SLv¯ An Bª{ ° ònqM An Bª{ ¨B�« ° Sª�îBM An Bª{ ¬F{ ° »«Ao£ An Bª{ ¬B]

Ô©ÔñÔTÚ¼Ç ßæ Ò° Ò° ,@ ÕkÇ Ö{ Ôn Ö©Ô @ Ôo Ö«ÒE Ò° ,@ Õn±Ô¯ Ö©Ôñ Ô« ×ÀÒ /@Ö©Ô @ ÒkÖî Ò° Ò� Òk Öæ

ÒE Ò°

Bª{ xnB�w ° ,@¤Bª� ° k{n WîBM ¬BU¬B«o ° n±¯ Bª{ hw ?@SwA ²k¼¯Ajo£ ±¢TwAn ²kî° jn±« nj °

,@ Ô ÒoÒñÖ§A Ô©ÔñÔTÚ¼ ß\ Òw Ò° ,@ Ô¬B ×vÖe ßá Ö

¿A Ô©ÔñÔU ÒjB×î Ò° ,@ ÔoÖ¼ÒhÖ§A Ô©ÔñÔ¦ Öíß Ò° ,@ ×º±Ö�ÚT§A

,@ºnA±£nqM ° S«Ao� Bª{ S{ow ° º±i ° ¬BveA ° ,@»½±ñ¼¯ Bª{ RjBî ° x°n ° »M±i ° o¼i Bª{ nAjo� ° ºnB�q¼µoQ

Ö©ÔñÔ½ÖE Òn Ò° ,@ Õ©ÖT Òe Ò° Õ©ÖñÔe Ö©ÔñÔ§ Ö±Ò� Ò° ,@ Ô�Ö Ùo§A Ò° Ô� Ök Ù~§A Ò° Û�Òd

Ö§A Ô©ÔñÔ¯ÖF Ò{ Ò°

Bª{ ¶k½A ° ºEn ° ,@SwA Ao]á¿A p¿ ° »ªTe ©ñe Bª{ hw ° ,@SwA ¬jo� AnAk« ° »TwAn ° Ø�e Bª{ ¬F{ °

Ô³ Òî ÖoÇÒ Ò° ,@ Ô³Ò¦Ç Öæ

ÒE Ò° Ô³Ò§ Ú°ÒE Ö©ÔTÖ®Ô ÔoÖ¼Òh

Ö§A Òo ß @Ôl Ö¬ßáA ,@ Õ ÖqÒe Ò° Õ©Ö¦ ße Ò° Õ©Ö¦ ßî

³iB{ ,@·z½n ,@¬C Svh¯ ·½BQ Bª{ j±{ o¼i pA ºjB½ o£@A ,@SwA n±«A ¬jo�nA±TwA ° ºnBMjoM ° y¯Aj

Ò�Ö¼ÇÒ ,@ ã»vÖ�ÇÒ¯ Ò° ã

»Ç Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯ÒEã»MÒFßM /@Ô²B × ÒTÖ® Ô« Ò° Ô³×½°

ÖF Ò« Ò° ,@ Ô³Ò¯ ßkÖí Ò« Ò°

³¯±¢a ;@jBM Bª{ ºAk ©¯B] ° njB« ,@ nkQ /@k¼Tvµ ¬C ¨B\¯Aow ° ²B¢½B] ° ¬kí« °

Ô&A BÒ® Ò] ÒoÖiÒE Ö©ÔñßM Ò° ,@Ö©ÔñßÄ

Ð×ÀÒM Ò¥â¼ªÒ] ã»~ÖeÔA Ò° ,@Ö©ÔñßÄÐB×®ÒY Ò ÖvÔe Ô� ßæ

ÒE

An B« Bª{ � Øw±U ³M k¯°Aki ° ,@ nBªzM An ¬BUºBL½p Sªí¯ ° ©®� �¼æ±U An Bª{ º±ñ¼¯ ºB®Y

ß� ÔoÔ]B×� Ò{ Ö ß« B×¯ ÒmÒ�Ö¯ÒE Ò° ,@ ßJ° Ôo

ÔñÖ§A ßRA ×o ÒªÒ� B×Ø® Òî ÒZ ÚoÒ Ò° ,@ Ù¤

Ûm§A Ò ß«

²B¢UoQ ºjA° pA ° jAj y½Bz£ An B« Shw ²°k¯A ° © pA ° jn°C ¬°o¼M ºnA±i pA

BÒ® ÒªÚ¦Òî Ö©ÔñßU ×¿A ×± ÔªßM , ã»vÖ�Ò¯ Ò° ã

» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯ÒEã»MÒFßM / ßnB

×Ø®§A Ò ß« Ò° ßRB×ñÒ¦ Ò Ö§A

Bª{ pA º°o¼Q ·¦¼w° ³M k¯°Aki ;@jBM Bª{ ºAk ©¯B] ° njB« ,@ nkQ /@jAj ¬BªUB\¯ yUC pA ° ºj±MB¯

Ö©ÇÔñßU ×¿A ×± ÔªßM Ò° ,@B×¯B×¼Ö¯ Ôj Ö ß« Òk ÒvÒ Ò¬B× B ×« ÒcÒ¦ ÖæÒE Ò° ,@B×®ß®â½j Ò©ß§B ×í Ò« Ô&A

Bª{ º°o¼Q ° »Tw°j ° R¿A±« ³M ° /@j±ª¯ bÀæA ,@j±M kwB B« ºB¼¯j n±«A pA ³`¯C ° Si±«C B« ³M An B« ½j ©§Bí«

Ö©ÇÔñßU ×¿A ×± ÔªßM Ò° ,@ Ô¹Ò� ÖoÔ�Ö§A ßSÒ�Ò¦ÒTÖÄA Ò° ,@ Ô¹ Òª ÖíÙ®§A ßSÒªÔ�Òî Ò° ,@ Ô¹ Òªß¦ÒñÖ§A ßSÚªÒU

Bª{ R¿A±« ° º°o¼Q ·¦¼w° ³M ° k¼zhM S�§A »½Ak] ³M ° k½jo£ ²±ñ{ ° Sª�îBM ;@Sªí¯ ° ,@Sz£ ¥«B� »´§A ¨À�@

ÔRBÇ×] Òn Úk§A Ò° ,@ Ô¹ÒLÇ ß]A ×±ÇÖ§A Ô¸ Új Ò± ÒªÖ§A Ô©ÔñÒ§ Ò° ,@ Ô¹ Ò� ÒoÒTÖ� ÔªÖ§A Ô¹ÒîB

×Ø�§A Ô¥ÒLÖ�ÔU

ºBµ³]nj ° K]A° »Tw°j ° j±{»« ³To½mQ K]A° SîB�

732

²o¼L ·í«B]

RnB½p

,@ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß&A ÒkÖ® ßî Ô ±Ô¦ Öí ÒªÖ§A Ô¬B×ñ ÒªÖ§A Ò° ,@Ôj±ÔªÖdÒªÖ§A Ô B×� ÒªÖ§A Ò° ,@ Ô¹Òíâ¼ Úo§A

¨B�« ° ¬Bªen k¯°Aki ²B¢z¼Q nj Ø¼í« ²B¢½B] ° ²k½k®vQ ¨B�« ° ¿A°

B×Ø® Ò«A× B×®ÚM Òn /@ Ô¹Ò§±ÔLÖ� ÒªÖ§A Ô¹ÒîB×� Úz§A Ò° ,@ Ôoâ¼LÒñÖ§A Ô¬

ÖF Úz§A Ò° ,@Ô©â¼�ÒíÖ§A Ô²B ×\Ö§A Ò°

B« ;@AnB£jn°oQ /@SwBª{ ºAoM ²k{³To½mQ SîB�{ ° ònqM ¬F{ ° ²±ñ{BM ²B] °

Öï ßqÇÔU ×¿ B×®ÚM Òn ,@ Òâ½k ßµB×Øz§A Òé Ò« B×®ÖLÔTÖ @BÒ Ò¤± Ôw Úo§A BÒ® ÖíÒLÚUA Ò° ÒSÖ§ ÒqÖ¯

ÒE B ×ªßM

;@AnB£jn°oQ /@� SLY ¬BµA±£ pA An B« uQ ,@©½jo� º°o¼Q oL«B¼Q pA ° ©½jn°C ¬Bª½A ºA²jo� ¤pB¯ ³`¯C ³M

ÒSÖ¯ÒE ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ó¹ ÒªÇÖe Òn ÒÏÖ¯ ÔkÇÒ§ ÖÇ ß« B×®Ò§ ÖKÒµ Ò° ,@B×®ÒTÖ½ ÒkÒµ ÖlßáA Òk ÖíÒM B×®ÒM±Ô¦Ô�

±U ³� »TwAn ³M ,@yhLM »Tªen j±i K¯B] pA B« ºAoM ° ñ« �od®« ¬B«S½Akµ pA uQ An B« ºBµ¤j

Ú¬ßáA ,@ ß&A Úã»ß§ Ò° B×½ /@Ó¿±ÔíÖ� ÒªÒ§ B×®ÙM Òn ÔkÖî Ò° Ò¬B× Ö¬ßáA B×®ÙM Òn Ò¬B×dÖL Ôw ,@ ÔJB

×Øµ Ò±Ö§A

³� »TwAn ³M ;@AkiØ»§° ºA /@k{ kµA±i �Ø�d« B« nB£jn°oQ ¶kî° S�¼�e ³M B« nB£jn°oQ SwA ² Øq®« ° �@BQ ,@ºA²k®zhM nB¼vM

Ù�ÒdßLÒ ,@Ö©Ô @B ×� ßn×Ø¿ßáA B × Ö¼Ò¦Òî ã

»UÖFÒ½ ×¿ HM±Ô Ôl Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß&A ÒÖ¼ÒM Ò° ã»®Ö¼ÒM

Ø�e ³M uQ ,@joM»ª¯ ¼M pA An B´¯C Bª{ ºj±®zi ° S½B�n q] ³� SwA »¯BµB®£ ¤BíT« ºAki ° « ¬B¼«

Ö©ÔñÒT ÒîB×� Ò¬ ÒoÒ� Ò° ,@ ß³ß�Ö¦Òi Òo Ö«

ÒE Ö©Ô @B×î ÖoÒT ÖwA Ò° ,@ ß² Ùo ßw ×»¦Òî Ö©ÔñÒ® ÒªÒTÖÄA ß Ò«

j±i SîB� BM ³Tw±¼Q ° ½o An Bª{ SîB� ° joPw Bª{ ³M An y¯B£k®M ¤Be RBîAo« ° n±«A ° o¼MkU ° ²jAj nAo ¼«A j±i pAn oM An Bª{ ³� »v�@

,@ Õéâ¼�Ô« Ö©ÔñÒ§ ã»Ø¯ ßáB Ò ,@ ã

»ÄÐB ×íÒ� Ô{ Ö©ÔTÖ®Ô @ Ò° ,@ ã»M±Ô Ôl Ö©ÔTÖLÒµ Ö±ÒT ÖwA B ÚªÒ§ ,@ ß³ßT ÒîB×�ßM

,©Tvµ Bª{ nAjoM¬B«o� ° é¼�« S�¼�e ³M « uQ ,k¼{BM « ¬Bí¼�{ Bª{ ° k¼®� yzhM ° xpo«C K¦�« ¬BµB®£ ³M SLv¯ ³� ,jAj nAo

Ö Ò« Ò° ,@Ò&A » Ò~Òî ÖkÒ�Ò Ö©Ô @B ×~Òî Ö Ò« Ò° ,@Ò&A Ò�B×�ÒE ÖkÒ�Ò Ö©ÔñÒîB×�

ÒE Ö Ò«

²j±ª¯ ¬B¼~î Aki pA éA° nj k®� ¬B¼~î Bª{ (¬B«o) pA ³� oµ ° ²joM ¬B«o Aki pA éA° nj joM ¬B«o Bª{ pA ³� oµ

Ö±Ò§ ã»Ø ßáA Ú©Ô×Ø ¦§ÒE /@Ò&A ÒèÒ ÖM

ÒE ÖkÒ�Ò� Ö©ÔñÒ�Ò Ö MÒE ÖÒ« Ò° ,Ò&A ÚKÒe

ÒE ÖkÒ�Ò� Ö©ÔñÚLÒeÒE

o£@A « ;@Ak¯°Aki@nBM /@³T{Aj ª{j An Aki éA° nj jnAkM ª{j An Bª{ ³� oµ ° ³T{Aj Sw°j An Aki éA° nj jnAkM Sw°j An Bª{u� oµ ° SwA

ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿ÒA , ßnB×¼ Öi

ÒÑ Ö¿A ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ò° àk Úª Òd Ô« Ö ß« ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÒJ ÒoÖ�

ÒE Ò¾ÐB ×íÒ� Ô{ ÔR ÖkÒ] Ò°

¬B½A±z¼Q ³� Ç xA²k½q£oM S¼M ¥µA ° kØªd« q] ±U ³M oUð½jq¯ »¯Bí¼�{

,@ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ö©Ô Ò§ ÒSÖL Ò] Ö°ÒE ãºmÚ§A Ô© ß Ù� ÒdßLÒ ,@ ã

»ÄÐB ×íÒ� Ô{ Ö©Ô ÔTÖ¦ÒíÒ\Ò§ ,@ ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A

ºA²joª{ p¿ j±i oM An ¬C ³� B´¯C Ø�e ³M uQ ,@¨jAj»« nAo j±i ¬Bí¼�{ An ¬B¯C ©TB½»« Ç k¯nB�±ñ¼¯

733

¤Ø°Ay

hM

ß Òo Ö« Ôp ã» Ò° ,Ö© ß Ù� ÒdßM Ò° Ö© ß ßM Òâ¼ ßnB×íÖ§A ß¹Ò¦ ÖªÔ] ã

»ã»®Ò¦ ßi ÖkÔU Ö¬

ÒE ÒÏÔ§ÒF ÖwÒE

¶o«p nj ° »µj nAo ¬BzØ�e ° ¬B¯C ³M Soí« ¥µA ²°o£ nj Ao« ³� ©µA±i»« ±U pA

×»¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ Ò° ,@ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ô©Òe Ön

ÒE ÒÏÚ¯ßáA ,@ Ö© ß ßT ÒîB×� ÒzßM Òâ¼«±Ôe Öo ÒªÖ§A

oM Aki j°nj ° ,@»Tvµ ¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ±U ³� Ao½p ;@ºpBw jnA° ,@k¯A³To£ nAo ±U Sªen jn±« ¬B¯C SîB�{ ³M ³� »¯Bv�@

/@60 :@ºnBv¯A±i ¤Bª] B�C nAq« ,@1071 :@¬B®\§A c¼UB« /@1

1/@ Ô¥â¼ @ Ò±Ö§A Ò©Öíß Ò° Ô&A BÒ®ÔL ÖvÒe Ò° ,@Goâ¼XÒ Ò©Ú¦ Òw Ò° ,@ Òâ½o ßµB×Ø�§A ß³ß§A×@ Ò° àk Úª Òd Ô«

/@SwA ºo¢T½Bªe J±i ° SwA ²k®vM An B« k¯°Aki ° jBM ¬B¯C oM jB½p ¨Àw ° y�@BQ ¬Ak¯Bi ° kØªd«

&A ¼«A RnB½p

¬C S¦¼�� °

:@©½jn°C S´] k®a ³M An <&A ¼«A>RnB½p

:@k¯j±«o Ro�e ¬C ³�SwA ²k«Ccdefg o�BM ¨B«A pA »T½A°n nj Ç 1

¬B®«Æ« o¼«A oL� jq¯ B« ¬B¼í¼{ pAð½oµ An (&A ¼«A RnB½p) Bîj ½A °¨À�½A

pAºA³`�°k®æ njy½Bîj ,@ð{»M °©Te n±³M ,@k¯A±hMrstuv @¬B«B«A pA»ñ½ B½

/ /// j±{»« ²Ak� B®eA°nA kØªd« ¤C ©ÄB�©¼¦vU ° j°n»« ¿BM n±¯

;@SwA ²k¯A±i An ¬C ³¼¦î &A RA±¦æ ºk´«Ro�e ³�SwA »UAnB½p pARnB½p ½A Ç 2

/@SwA ²k«C Ro�e ¬CS«ki ºjAk�M »¦î ZBe»MB¼o{ ¬B½o] nj ³� ¬B®a

k¼Ç�@FU ° c½o~ÇU ,@ºjAk�ÇM »¦Çî ZBÇe nAkÇ½j ¬B½o] nj ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A Ç 3

/@SwBµRnB½p ½oUoM pARnB½p ½A :@³� k¯j±«o

°qÇ] ,@RnBÇ½p Ç½A ³Ç�@ SwA Ç½A j±{»Ç« ²jBTwA ¬B½o] ¬C pA ³� »Øª´« ·Tñ¯

¬A±U»Ç« rstuv S¼ÇM ¥µA ºBµöe ¨BªU nj ° SwA ¬B«B«A »«±ªî ° ³í«B] ºBµRnB½p

o´{ njhijkl jA±] ¨B«A ° ©�B� ¨B«A oe nj An RnB½p ½ARo�e ¬C ³� ¬B®a ;k¯A±i

²kÇ{ ¬B¼M SeAoæ ³M ,@q¼¯cdefg o�BM ¨B«A S½A°n nj ³Tñ¯ ½A ,@³ØTL§A /@k¯k¯A±i ¼ª�B�@

/@SwA

734

¬CS¦¼�°<&

A¼«A>RnB½p

¨BªU nj ° ,@SwA ¥«B� ºnBLTîA ºAnAj RnB½p ½A :@k½B«o»« »ª� V Økd« ¨±eo«

/@SwA ²k«C RAnB½p ° ³¼îjA ºBµJBT�@

;@jnBª{»Ç« k®Çw ° T« o�¯ pA BµRnB½p ½oT´M An RnB½p ½Awxyz{ @»v¦\« ·«ØÀî

³� ¬B®a ;@j±{ ²k¯A±i t Øk�« ° o Ø �« ºBµöe ¨BªU njSwA ³Tv½B{ :@k½AqA»« º°

:@j±«o ³�SwA ²k{S½A°n cdefg @o�BM ¨B«A pA oMB] pA oLTí« ºBµk®wBM

° jBTÇv½A oL� jq¯ °S�ncdefg @¬B®«Æ« o¼«A o Ø �« oL� RnB½p ³Mcdefg @jB Ø\w ¨B«A

:@j±ª¯ SÄAo� °Sv½o£@

,@ ß² ßjB×LÇ ßî ×»¦ÇÒî Ô³ÒT Ú\ÇÔe Ò° ,@ ß³ ß� ÖnÒEã» ß&A Òâ¼«

ÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

;y¯B£k®M oM °A S Ø\e ° ,y®¼«p nj k¯°Aki nAjS¯B«A ºA ,±U oM ¨Àw

ß&A ã»ß ÒR ÖkÒµB×] ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE ,@1(@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒE B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA@)

ºjo� jB´] Aki ²An nj ¥«B� n±� ³M Bª{ ³� ©µj»« »µA±£ (;¬B®«Æ« ºA°o¯B«o ºA ,±U oM ¨Àw)

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô&A »Ú¦ Òæ ß³Ù¼ßLÒ¯ ÒÒ® Ôw ÒSÖíÒLÚUA Ò° ,@ ß³ßMB×T ßñßM ÒSÖ¦ ßªÒî Ò° ,@ ß² ßjB× ß] Ú�Òe

;ºjo� º°o¼Q Ç °A ¤C ° °A oM Aki j°nj Ç oL«B¼Q ºBµSØ®w pA ° ,ºj±ª¯ ¥ªî Aki JBT� ³M ;ºj±«o AjA An yØ�e °

Ò ÒqÖ§ÒE Ò° ,@ ß² ßnB×¼ßTÖiBßM ß³Ö¼Ò§ßáA ÒÏ Ò�ÒLÒ�Ò ,@ ß² ßnA ×± ß] ×»§ßáA Ô&A ÒÎB×îÒj »

×ØT Òe ,@ ß³ß§A×@ Ò°

° ;joM j±i º±w ³M B¼¯j ½A pA An Bª{ yMBhT¯A ° nB¼TiA BM ° ,k¯A±i Ao xnA±] ³M An Bª{ ,»§BíU k¯°Aki ³� ¬C BU

/@ ß³ß�Ö¦Òi ßéâ¼ªÒ] ×»¦Òî ß¹Ò�ß§B×L

Ö§Aß[Ò\ÔdÖ§A Ò ß« ÒÏÒ§ B ×« Òé Ò« ,@ Ò¹Ú\ÔdÖ§A ÒÎ Ò¾

ÐA ×kÖîÒE

/@jo� ¨BªU S¯B®ª{j oM An S Ø\e ©µ pBM ,»T{Aj ¬B£k½oC ¨BªU oM »½Bwn ºBµS Ø\e ³� ºj±]° BM

Ó¹ ÒíÒ§±Ç Ô« ,@ ÒÏßÄÐB ×�Ò�ßM Ó¹Ò¼ ß�A ×n ,@ ÒÎ ßn ÒkÒ�ßM Ó¹Ú®ßÃ ÒªÖ� Ô« ã»vÖ�Ò¯ Ö¥ÒíÖ]BÒ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

Ao« |oe /@¬Ajo£ j±®zi S¯B«o ° B� ³M ° ,¬Ajo£ Ãª�« Ro½k�U ³M Ao« b°n ° uÖ�Ò¯ ;@B´§A@nBM

ÒÏ ß� ÖnÒEã»Ç Ó¹ÒM±ÔL Öd Ò« ,@ ÒÏßÄ

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE ß Ò±Ö� Ò~ß§ Ó¹ÚL ßd Ô« ,@ ÒÏßÄ

ÐB ×îÔj Ò° ÒÎ ßoÖ ßmßM

¼«p nj Ao« /²kM nAo RA²k½q£oM ºB¼§°A ºAoM »íA° nAjSw°j Ao« ° ,� ¬°qA SµB£nj ³M ¬jo� Bîj ° Rj±i jB½ ³M

,@ ÒÏßÄÐB ×ª ÖíÒ¯ ß¥ ß�A ×±Ò�ß§ Ó¸ Òo ß @B ×{ ,@ ÒÏßÄÐ×ÀÒM ß¤° ÔqÔ¯ ×»¦Òî Ó¸ ÒoßMB ×æ ,@ ÒÏßÄÐB ×ª Òw Ò°

,@nAq¢wBPw S½BµSªí¯ »UjB½p oM ;pBw BL¼ñ{ S½BµÀM ºq½n °o oM ;¬Ajo£ J±Ld« S¯BªwC °

/@j±{ ²k¯A±icdefg @»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e oe nj ;@RnB½p pA ²o�� ½A /@1

735

¤Ø°Ay

hM

×º±Ö�ÚT§A Ó¸ Òj Ù° ÒqÒT Ô« ,@ ÒÏßÄÐB×�ß§ ß¹Òe ÖoÒ ×»§ßáA Ó¹Ò�B×T ÖzÔ« ,@ ÒÏßÄÐ×¿A×ß�ßMA ×± Òvß§ Ó¸ Òo ß @A

×l

ºnB�q¼µoQ ° A±�U ¶k¯nAjoM³{±U ;� �BTz« RnAk½j »¯B«jB{ ° n°ow ³M ;nAj ¤±�z« S¯A°Ao ºBµSªí¯ ºn°CjB½ ³M

,@ ÒÏßÄÐA ×k ÖîÒE ß� ×ÀÖiÒÑ ß¿ Ó¹Ò� ßnB×� Ô« ,@ ÒÏßÄ

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE ßÒ® ÔvßM Ó¹Ú®ÒT ÖvÔ« ,@ ÒÏßÄ

ÐA ×qÒ] ß¨ Ö±Ò¼ß§

;²j nAo S¯B®ª{j �ÀiA pA ²k¯±{Ak] ;j±i ¬B ØæBi ° B¼§°A ·�½o� ° SØ®w ¶k®®�@Ao]A ° ;S«B¼ p°n ºAoM

/@ ÒÏßÄÐB×®ÒY Ò° ÒÎ ßk Öª ÒdßM B×¼Ö¯ Ûk§A ßÒî Ó¹Ò§±Ô� Öz Ò«

/@Bª¯ Rj±i ºB®Y ° kªe ³M ¤±�z« B¼¯j nB� pA °

:@S�£ ° ²jAj nAo� Ro�e ¬C oL� oM An j±i nBL« ·¯±£ ,@uPw

ÒÏÖ¼ÇÒ§ßáA Òâ¼LÇ ß�A ×Øo§A Ò¥ÔL Ôw Ò° ,@ Õ¹Ò ß§A ×° ÒÏÖ¼Ò§ßáA Òâ¼TßLÖhÔªÖ§A ÒJ±Ô¦Ô� Ú¬ßáA Ú©Ô×Ø¦§ÒE

,@SwA pBM ±U º±w ³M ¬BBTz« ºBµ²An ° ,@SwA S¯Ao¼e ° ³§A° ,@¬BwoUAki ° ¬Bí{Bi K¦ ,»TwAn ;@B´§A@nBM

Òâ¼ ßnB×íÇÖ§A Ò¸ ÒkßÃÇÖÒE Ò° ,@ Õ¹Òd ß�A ×° ÒÏÖ¼Ò§ßáA Òâ½k ßæB×�Ö§A Ò ×ÀÖî

ÒE Ò° ,@ Õ¹Òî ßnB ×{

nB¼vM ±U pA Soí« ¥µA ºBµ¤j ° ,SwA nBñ{C k¯nAj An ±U ³M ¬k¼wn k~ ³� »¯Bv� ºAoM Bµ³¯Bz¯ ° ,¬B½Bª¯ °

ß¹ÒMB ×] ßá Ö¿A ÒJA ×±ÖM

ÒE Ò° ,@Õ¸ Òk ßîB ×æ ÒÏÖ¼Ò§ßáA Òâ¼îA×Øk§A ÒRA ×± Öæ

ÒE Ò° ,@ Õ¹Òî ßpB× ÒÏÖ® ß«

q¼¯ »½±£gwBQ ° SMB]A ºBµnj ° ,SwA ²k¯°n ¿BM ±U �o� ³M S¯B£k®®� Bîj ºBµAkæ ° ,SwA tAoµ nj

ÒÏÖ¼Ò§ßáA ÒJB×¯ÒE Ö Ò« Ò¹ÒM Ö±ÒU Ò° ,@ Õ¹ÒMB ×\ÒT ÖvÔ« ÒÎB×]B×¯ Ö Ò« Ò¸ Ò±ÖîÒj Ò° ,@ Õ¹ÒdÚTÒ� Ô« Ö©Ô Ò§

³M ³� »v� Sz£pBM ° ³M±U ° ,SwA JB\Tv« k¯A±hM An ±U »«AnC ³M ° RB]B®« ±U BM ³� »v� oµ ºBîj ° ;SwA ²k{ pBM ¬B{ºAoM

ß ÒªÇß§ Ò¹ÒYB×� ßá Ö¿A Ò° ,@ Õ¹ Ò«±Ôe Öo Ò« ÒÏß Ö±Òi Ö ß« ×»ñÒM Ö Ò« Ò¸ ÒoÖLÒî Ò° ,@ Õ¹

Ò§±ÔLÖ� Ò«

³� »v� ºAoM »wnjAj ° ;jo¼£»« nAo © ØeoU jn±« ±U toU pA ²k®®�@³½o£ ð{A ° ,SwA ²k{ ³To½mQ jjo£pBM ±U º±w

,@ Õ¹Ò§° ÔmÖLÇ Ò« ÒÏßM Ò¬B×íÒTÇ ÖwA ß ÒªÇß§ Ò¹Ò¯BÇ×î ßá Ö¿A Ò° ,@Õ¸ Òj±Ô] Ö± Ò« ÒÏßM ÒVB×�ÒT ÖwA

;»Two»« ç±îÀM ðª� ,kµA±hM ðª� ±U pA ³� »v� ºAoM ° ,@SwA j±]±« k®� »µA±ijAj

Ò¤B ×ªÇÖîÒE Ò° ,@ Õ¹Ò§B×�Ç Ô« ÒÏÒ§B×�ÒT ÖwA ß Ò« Ò¥

Ò§ Òp Ò° ,@Õ¸ ÒqÒ\Ö® Ô« ÒÎ ßjB×L ßíß§ ÒÏßUA ×k ßî Ò°

;»®�»« »{±Q©za k®ñM An j±i xq�§ pA »{±Q©za SwA±inj ±U pA u� oµ ° ;SwA »í� ºA²jAj S¯B£k®M ³M ³� »½Bµ²kî° °

ÒÏÖ¯ ÔkÇÒ§ ÖÇ ß« ß�ßÄ ×ÀÒhÖ§A »Ò§ ßáA ÒÏÒ�A ×p ÖnÒE Ò° ,@ Õ¹Ò±Ô�ÖdÒ« ÒÏÖ½ ÒkÒ§ Òâ¼¦ ß«B×íÖ§A

S¯B£k®M º±w ³M ,±U ºBµºp°n ° BµK¼~¯ ° ;k¯B«»« »BM ° ºnAk´¢¯ ±U jq¯ ,@¬B£k®®�¥ªî ¤BªîA °

736

¬CS¦¼�°<&

A¼«A>RnB½p

Òâ½oß�Ö�ÒT ÖvÔªÇÖ§A ÒJ±ÇÔ Ôl Ò° ,@ Õ¹Ò¦Ç ßæA ×° Ö© ß Ö¼Ò§ ßáA ßkâ½q ÒªÖ§A ÒkßÄÐA ×±Òî Ò° ,@ Õ¹Ò§ ßpB×¯

,¬BµA±iyzhM ²B®£ ° ;kwn»« ¬B{Swj ³M ° ¤BwnA ¬B{ºAoM q¼¯ oUy¼M RAk½Bî ° ;j±{»« ²jBTwo

ÒÎ ÒkÖ® ßî Òâ¼¦ßÄÐB ×Øv§A ÒqßÄÐA ×±Ò] Ò° ,@ Õ¹Ú¼ ß�Ö� Ò« ÒÎ ÒkÖ® ßî ÒÏß�Ö¦Òi Ò[ßÄÐA ×±Òe Ò° ,@Õ¸ Òn±Ô�Ö� Ò«

q¼¯ ¬B£k®®�@SwA±inj ºBµ²q½B] ° xAjBQ ° ;SwA ²k{ ²jn°CoM ±U jq¯ ,S¯B£k½oC ºBµ³TwA±i ° ;SwA ²k{ ²k¼zhM

,@Õ¸ ÚkÒíÇ Ô« Òâ¼ª ßíÖ�ÒT ÖvÔªÖ§A ÒkßÄÐA ×± Ò« Ò° ,@Õ¸ ÒoßUA ×±ÒT Ô« ßkâ½q Òª

Ö§A ÒkßÄÐA ×±Òî Ò° ,@Õ¸ ÒoÚ Ò± Ô«

;SwA ²joTv£ ¬B¢®wo£ ºAoM ±U ºBµ²o�w ° ;kwn»« »Q nj »Q ¬A°Ao ºBµ²o´M ° ;SwA ¬A°Ao Rjq¯

,@ã»ÄÐB×®ÇÒY Ö¥ÒLÖ�A Ò° ,@ ã

»ÄÐB ×îÔj ÖK ß\ÒT ÖwBÒ Ú©Ô×Ø¦§ÒÑA /@ Õ¹Òî ÒoÖT Ô« ß¾

ÐB ×ªÙ�§A Ò¥ ßµB×® Ò« Ò°

;@o½mPM An ©¼½±£@B®Y° ;@²kM gwBQ ° �JB\Tv«An ©½Bîj ,@uQ ;@B´§A nBM /@SwA JCoQ ° q½oL§ ,@¬B¢®zU¬k{@JAo¼wºAoM q¼¯ Bµ³ªza°

Ò¹ Òª ß�BÇ× Ò° Ýã»ß¦ÇÒî Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« Ù�ÒdÇßM ,@ ã

»ÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒE ÒÖ¼ÇÒM Ò° ã

»®Ö¼ÒM Öé Òª Ö]A Ò°

,³ª�B ,»¦î ,kØªd« �e ³M ;n°C ©µ@jo£ An ©½B¼§°A ° « °

Ô¹Ò½B ×� Ò° ,@ Ò ãºB×® Ô« ×» ÒTÖ® Ô« Ò° ,@ ã»ÄÐB ×ª ÖíÒ¯ Ûã

»ß§ Ò° ÒÏÚ¯ßáA ,@ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒd

Ö§A Ò°

S½B´¯ ° ,°pnC »½B´¯ Øke ° ,»½±U « ºBµSªí¯ SwoQow ³� SwA ¬C SØ¼íA° ;¼ve ° ve

/@ Ò ãºA ×±ÖX Ò« Ò° ã»LÒ¦Ò�Ö® Ô« ã

»ã»ÄÐB ×] Òn

/@»Tvµ ±U ,@RoiC ° B¼¯j nj « k¼«A

:@SwA ²k«C RnB½p ½A ¬B½BQ njRAnBLî ½A ,@<RAnB½q§A ¥«B�@>JBT� nj

,@B×®ÒÄÐA ×k ÖîÒE B×Ø® Òî Ú�Ô @ Ò° ,@B×®ßÄÐB×¼ß§ Ö°

ÒÑ ß¿ Öoß�Ö�ßáA ,@ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« Ò° ãºkÙ¼ Òw Ò° ã» ×§ ßáA ÒSÖ¯

ÒE

,@nAj pBM B« pA An B« ¬B®ª{j ° ,po«B¼M An B« ¬BTw°j ;»Tvµ « º¿±« ° « ºBC ,« ºAki ,±U

Öè ßeÖjÒE Ò° ,@B×¼Ö¦ÔíÖ§A B Ò Ö¦ ÒíÖ]A Ò° Ù�ÒdÖ§A Ò¹ Òªß¦Ò Öo ß

ÖÒE Ò° ,@B×¯A×lÒE ÖÒî Ö©Ô Ö¦Ò� Ö{A Ò°

° ,²j nAo q¼a oµ pA oU¿BM An ¬C ° nBñ{C An Ø�e hw ° ³ª¦� ° ;@pBw ¤±�z« B« nApC pA An ¬B¯C °

/@ Õoâ½kÇÒ� à¾ Öã»Ç Ò{ Ù¥ÇÔ ×»¦ÇÒî ÒÏÚ¯ßáA ,@ ×»¦Ö� Ûv§A B Ò

Ö¦ ÒíÖ]A Ò° ß¥ ß�B×LÖ§A Ò¹ Òªß¦Ò @

/@»½B¯A±U ºnB� oµ oM ±U ,»TwAn /²j nAo ³]nj ½oU¼½BQ An ¬C ° ,� j±MB¯ An ¥�BM ·ª¦�@

:@j±«ocdefg o�BM ¨B«AuPw

cdefg @¬B®«ÆÇ« o¼Ç«A oL� jq¯ An (&A ¼«A RnB½p) ¨À� ½A B« ¬B¼í¼{ pA ð½ _¼µ

737

¤Ø°Ay

hM

o´« ° ,j°n»« ¿BM n±¯ pA ºA³«B¯ njy½Bîj ³� ¬C o¢« ,k®�»ª¯ Bîj °k¯A±i»ª¯

²joPÇw rstuv @kØªd« ¤C ©ÄB� ³M BU j±{»« ºnAk´¢¯ ° ,jn±i»« ¬C oM oLª�¼Q

²k®®Ç� RnB½p ºAoM ,Äo�@A ° ²s½° RB«AoTeA ° RnBzM ,q¼¯ ¤Be ½A nj /@j±{»«

1/ Ç kµA±hM Aki o£@A Ç jjo£»« ¤BwnA

2VnA° RnB½p

ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß Ò±Ö� Òæ Ò ÒjA× ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM ¨Àw ,j±M Aki ¶k½q£oM ³� ¨jC Ro�e pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM ¨Àw

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß¥â¼¦Òi Ò©â¼µA ×oÖMßáA ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A Ùã»ßLÒ¯ à

b±Ô¯

¨Àw ,j±M Aki ¶s½° Sw°j ³� ©¼µAoMA pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM ¨Àw ,j±M Aki oL«B¼Q ³� b±¯

×»vâ¼î ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß©â¼¦Ò ×»w±Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

³� »v¼î pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM ¨Àw ,j±M Aki ¨À�©µ ³� »w±« pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ ß&A ßKâ¼LÇÒe àk Úª Òd Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ßb° Ôn

¨Àw ,@j±M Aki J±Ld« ° »íA° Sw°j ³� kØªd« Ro�e pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM ¨Àw ,j±M Aki b°n

ÒÖMBÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA /@ ß&A Ùã»ß§ Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«

ÒE ÒV ßnA ×° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî

k¯po ºA ,@±U oM ¨Àw /@SwAkiØ»§° ³� ¬B®«Æ« o¼«A pA ²k¯oM VnA ºA ,±U oM

Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»�ÒU Öo ÔªÖ§A Ýã»ß¦ Òî ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ×»�

Ò� Ö~ÔªÖ§A àk Úª Òd Ô«

¨Àw ,@(²k{ ²k½k®vQ) »�Uo«Ø»¦î k¯po ºA ,±U oM ¨Àw ,»��~« kØªd«

,@ ×ºoÖLÔñÖ §A Ò¹Ò\â½kÒi ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß¾ÐA ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òªß�B×� ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî/@j±M ¬B¯p ònqM ³� ³\½ki k¯po ºA ,@±U oM ¨Àw ,@Aoµp ·ª�B k¯po ºA ,±U oM

ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{ÒE ,@ Òn±ÔU Ö± ÒªÖ§A ÒoÖU ß±

Ö§A Ò° ß² ßnB×Y ÒÖMA Ò° ß&A ÒnB×Y B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±U ³� ©µj»« »µA±£ ;SwA ²kz¯ ³To£ y«B�T¯A ³� Aki ¬±i ovQ ° Aki ¬±i ºA ,±U oM ¨Àw

/�k¯AR°BU BM 98 :@ºnBv¯A±i ¤Bª]@B�C nAq« ° ,@474 :@oÄAq§A bBL~« nj ° ,738 :@k Ø\´Tª§A bBL~« ,698 :@¬B®\§A c¼UB« /@1

RnB½p pA kíM³¼¦î&ARA±¦æ

o~î¨B«A Ro�e ,@hijkl @¼ª�B� oØ �« oenjºjAk�M»¦îZBe¨±eo« ØozU¬B½o]nj /@2

/@k¯j±ª¯ SÄAo� An VnA° RnB½p ,@&A ¼«A

738

VnA°

RnB½p

ÒSÖ¼Ò Ò¯ Ò° ,@ ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM ÒR Öo Ò«

ÒE Ò° ,@Ò¸±× @ Úq§A ÒSÖ¼ÒU×A Ò° ,@Ò¸±×¦ Ú~§A ÒSÖªÒ�

ÒE ÖkÒ�

»´¯ ° �°oí« ³M o«A ° ,ºjAj RB�p ° ,»T{Aj BQoM »M±i ³M An pBª¯

Ô&A ÒÒíÒ¦Ò ,@ Ôâ¼�Ò¼Ö§A ÒÎB×UÒE »×ØT Òe Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò&A ÒSÖíÒ�

ÒE Ò° ,@ ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ßÒî

,k¯°Aki ,uQ /@k«C S Aow ³M òo« BU ºjo� ºnAjoM¬B«o xA²jBTwo ° Aki pA ° ,ºjo� oñ®« pA

ÒÏß§ ×mßM ÖSÒí ßª Òw Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@ ÒÏÖT ÒªÒ¦Ò Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò° ,@ ÒÏÖTÒ¦ÒTÒ� Ó¹ Ú«ÔA

RjB´{ oLi ¬k¼®{ BM ³� An »½Bµ²°o£ ° k¯jo� ©Tw ±U oM ³� »TØ«ÔA ° ±U ¬B£k®z�@

ã»ß Gn±Ô¯ ÒSÖ®Ô ÒÏÚ¯

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE ,@ ß&A ßkÖL ÒîB×M

ÒE B×½ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ /@ ß³ßM ÖSÒ¼ ß� ÒoÒ

nj ºn±¯ ±U ³� ©µj»« »µA±£ ;@¼vd§A &AkLî@BMA ºA ;@« º¿±« ºA /@k®� S®í§ ,@k¯k{ j±®zi ±U

Ô¹Ú¼ß¦ ßµB×\ÇÖ§A ÒÏ ÖvÙ\Ò®ÔU Ö©Ò§ ,@ ß ÒoÚÒ� ÔªÖ§A ß

¨B×e ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ß¹Òh ß«B ×Øz§A ßJ ×À Öæ

ÒÑ Ö¿A

;@SiBv¯ ²j±§C An ±U y½k¼¦Q ° »£j±§C ³ªµ ¬C BM ,SØ¼¦µB] ;ºj±M �@BQ ºBµ©en ° ,k®ª]nA ºBµSzQ

Ö ß« ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{ÒE Ò° ,@B× ßMB×¼ßY ßRB×Øª ß Ò§ Ök Ô« Ö ß« ÒÏ ÖvßLÖ¦ÔU Ö©Ò§ Ò° ,@B× ßwB×\Ö¯

ÒF ßM

pA »ñ½ ±U ³� ©µj»« »µA±£ ,@k¼¯B{±P¯ S®U oM y�@BQB¯ ºBµtBL§ pA °

Ûã»ß�ÚT§A ÛoÒL

Ö§A Ô B ×« ßá Ö¿A ÒÏÚ¯ÒE ÔkÒ Ö{

ÒE Ò° ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ß¬B× @ ÖnÒE Ò° ßâ½ Øk§A ß

©ßÄÐB ×îÒj

,nB£q¼µoQ ,nB�±ñ¼¯ ºA±z¼Q ° ¨B«A ±U ³� ©µj»« »µA±£ /@»{BM»« ¬B®«Æ« ºBµ²B£@³¼ñU pA ° ,»Tvµ ¨ÀwA ½j »¦æA ºBµ³½BQ

ÒÎ ßkÇÖ§ Ô° Ö ß« Ò¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ú¬

ÒE ÔkÒ Ö{ÒE Ò° ,@ Û ãº ßkÖ ÒªÖ§A º ßjB× Ö§A Ûã

» ß @ Úq§A Ûã» ß� Úo§A

k®Tvµ ±U ¥v¯ pA ³� »¯B«B«A ° ¬B½A±z¼Q ©µj»« »µA±£ /@»Tvµ ³TB½S½Akµ ° o£S½Akµ ,�@BQ ° }§Bi ,k®«S½B�n

×»¦Òî Ô¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ,@ ×»�ÖY Ô±

Ö§A Ô¸ Ò° ÖoÔíÖ§A Ò° ,@ ×ºkÔ Ö§A Ô ×ÀÖî

ÒE Ò° ,@ ×º±Ö�ÚT§A Ô¹ Òªß¦Ò @

oM Aki S Ø\e ° »´§A ©ñd« ¬Bªv½n ,S½Akµ ºBµ©aoQ ,A±�U ·¯Bz¯

Ö©ÇÔñßM ã»ÇØ¯ÒE Ô³Ò¦ Ôw Ôn Ò° Ô³ÒÄÐB×¼ßLÖ¯

ÒE Ò° Ô³ÒTÒñßÄ Ð ×À Ò« Ò° Ò&A Ôk ß Ö{ÔA Ò° /@B×¼Ö¯ Ûk§A ß¥ÖµÒE

S¼M ¥µA Bª{ ³M SLv¯ ³� o¼£»« »µA±£ ³M An y¯¿±wn ° ¬AoL«B¼Q ° ¬B¢T{o ° Aki /@k®{BM»« B¼¯j ¨jo« ¨BªU

ã»LÖ¦Ò� Ò° ,@ ã

»¦ ÒªÒî ß©â¼UA ×±Òi Ò° ,@ ã

»®â½j ßéß½A ×o ÒzßM ,@ Õß�± Ô« Ö©

ÔñßMB×½ ßáB ßM Ò° ,@ Õ ß« ÖÆ Ô«

,@« K¦ ;@SwA « ¥ªî ºBµ¬B½BQ ° « ½j ºBµ²An o�Bi ³M ½A ° ;@ nAj ¼�½ Bª{ Sz£pBM ³M ° , nAj n°BM ° ¬Bª½A

×»¦Òî Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ß&A ÔRA ×±Ò¦ Òæ ,@ ÕéßLÚT Ô« Ö©Ô ßo Ö«

ÒÑ ß¿ ãºoÖ«ÒE Ò° ,@Õ©Ö¦ ßw Ö©ÔñßLÖ¦Ò�ß§

° Bª{ oM »´§A ·Tw±¼Q j°nj ;SwBª{ o«A éMBU « o«A ° ;SwA Bª{ K¦ ©¼¦vU

739

¤Ø°Ay

hM

Ö©Ô ßk ßµB ×{ ×»¦Òî Ò° ,@Ö©Ôñ ß«B ×vÖ]

ÒE ×»¦Òî Ò° Ö©Ô ßjB ×vÖ]

ÒE ×»¦Òî Ò° ,@Ö©Ôñ ßeA ×° Ön

ÒE

o�Be ,@©v] ,@U ,@b°n

/@ Ö©Ôñß® ß�B×M ×»¦Òî Ò° Ö©Ô ßo ßµB× ×»¦Òî Ò° ,@Ö©

ÔñßLßÄÐB ×� ×»¦Òî Ò°

/@jBM Bª{ ºAk¼QB¯ ° nBñ{C ,@¬B´®Q @ °

:@»½±£»« ,@²k¼w±M An ¬C ,@²k¯BLva oL� ³M An j±iuPw

,@ ß&A ßkÖL Òî@B×MÒE B×½ ã

» Ø«ÔA Ò° ÒSÖ¯ÒEã»MÒFßM ,@ ß&A@ ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ ã

» Ø«ÔA Ò° ÒSÖ¯ÒEã»MÒFßM

;@(¼vd§A) &AkLî BMA ºA ;S½Ak njB« ° nkQ ;@Aki ¤±wn k¯po ºA

ß¥ÖµÒEßéâ¼ªÒ] ×»¦Òî Ò° B×®Ö¼

Ò¦Òî ÒÏßM Ô¹ÒLâ¼~ÔªÖ§A ßSÚ¦Ò] Ò° ,@ Ô¹Ú½ ßp Úo§A ßSÒªÔ�Òî ÖkÒ�Ò§

¨BªU ° B« oM k{ jnA° Bª{ ³M ³� »TL¼~« ° S½qíU ;S½Ak njB« ° nkQ

ÖRÒFÚ¼ Ò ÒU Ò° ÖSÒªÒ\Ö§

ÒE Ò° ÖSÒ] Òo ÖwÒE Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ¦Ò ,@ ßç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×°B ×ª Úv§A

ºAoM ° k¯jp ¨B¢§ ° k¯jo� ½p An ¬B{BLwA ³� An »½Bµ²°o£ Aki ,uQ ;SwA ¬Ao£ ° ònqM nB¼vM ¬B¼¯BªwC ° ¬B¼®¼«p

×»§ßáA ÔSÖ¼ÇÒUÒE Ò° ,@ ÒÏ Ò« ÒoÒe ÔR Ök Ò~Ò� ,@ ß&A ßkÖL ÒîB×M

ÒE B×½ Ò ãº ×¿ Ö± Ò« B×½ /@ ÒÏß§B×Tß�ß§

³M ° ,¨jo� S�oe ±U oe RnB½p k~ ³M ;&AkLî BMA ºA ;« º¿±« ºA /k®� S®í§ ,k¯k{ ²jB«C ±U Tz�@

ÒÏÒ§ ãºmÚ§A Ù¥ÒdÒªÖ§BßM Ò° ,@Ô² ÒkÖ® ßî ÒÏÒ§ ãºmÚ§A ß¬ÖF Úz§BßM Ò&A Ô¥ÒÃ Öw

ÒE ,@ ÒÎ ßkÒ Öz Ò«

³� ºA²s½° S§q®« ° ²B¢½B] o�Bi ³M ,©®�»« SwA±inj Aki pA ;¨k«C ±U n±�e

Ö©ÔñÒíÇ Ò« ã»®Ò¦ÒíÖ\Ò½ Ö¬

ÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Òã»Ù¦ Ò~Ô½ Ö¬

ÒE ß³Ö½ ÒkÒ§

Ao« ° ;k®� nBX¯ ³Tw±¼Q j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ,ºnAj xjq¯

/@ ß Òo ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ã»ß

/@jnAkM Bª{ BM ,@RoiC ° B¼¯j nj

nj »TwA±i ºA²n±w oµ ° ,@¬A±hM o Ø �« ow jq¯ pBª¯ Sí�n °j ° q¼ioM ,uPw

:@±¢M ,@pBª¯ ¬B½BQ pAuQ ;@�SÄAo� pBª¯

,@ ÒÏÒ§ ÒÏâ½o Ò{ ×¿ ÒÎ ÒkÖe Ò° ,@ ÒÏÒ§ ÔR ÖkÒ\ Òw Ò° ÔSÖíÒ @ Òn Ò° ÔSÖ¼Ú¦ Òæ ã»Ø¯ßáA Ú©Ô

×Ø¦§ÒE

;@ºnAk¯ »ñ½o{ ° ºA³¯B¢½ ;@©T{Am£ ²k\w ³M ow ° ²jo� �±�n ±U ºAoM ° ¨jnAq£ pBª¯ ±U ºAoM B´®U ,@« ;@B´§A nBM

740

VnA°

RnB½p

Ô&A ÒSÖ¯ÒE ÒÏÚ¯ ÒÑ ß¿ ,@ ÒÏÒ§ ×Ø¿ßáA Ô¬±ÔñÒ½ ×¿ Òj±Ô\ Ûv§A Ò° Ò�±Ô @ Ûo§A Ò° Ò¸±

×¦ Ú~§A Ú¬ÒÑ ß¿

° »Tvµ Aki ±U ,Ao½p ;Sv¼¯ q½B] ±U ºAoM q] ,²k\w ° �±�n ° pBª¯ ,Ao½p

Ö© Ô Ö�ß¦ÇÖMÒE Ò° ,@ àk Úª Òd Ô« ß¤A×@ Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@ ÒSÖ¯ÒE ×Ø¿ßáA Ò³×§ ßáA ×¿

° ,@Swo j°nj kØªd« ¤C ° kØªd« oM ;@B´§A nBM /@Sv¼¯ ºj±Lí« ±U q]

Ú© Ô×Ø¦§ÒE /@Ò ×À Úv§A Ô©Ô Ö® ß« Úã

»Ò¦ Òî ÖjÔj ÖnA Ò° ,@ ß¹Ú¼ ßdÚT§A Ò° ß¨ ×À Úv§A Ò¥ Ò�Ö

ÒEã»Ø®Òî

;@B½Aki /@¬Ajo£oM An ¨Àw gwBQ q¼¯ « ³M ° ,¬BwoM ¬Bz½A ³M « pA An RB«AoTeA ° ¨Àw ½oU¿A°

Ýã»ß¦ÇÒî ßÇÖM ßÖ¼ ÒvÔdÇ

Ö§A Ò ãº ×¿ Ö±Ç Ò« ×»§ßáA ã»Ø® ß« Õ¹Ú½ ßkÒµ ß¬B×T ÒíÖ @ Úo§A ß¬B×UB×µ Ò°

»¦î M ¼ve ©½¿±« ³M « K¯B] pA SwA ºA³½kµ ,@pBª¯ Sí�n °j ½A

,@ã»Ø®Ç ß« Ö¥ÚLÒ�ÒU Ò° ,@ ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú©Ô

×Ø¦§ÒE /@Ô ×À Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî

,@o½mPM An Ä³½kµ ° pBª¯ ° ,@Swo�M j°nj (cdefg ¼ve ¨B«A) °A oM ° ^_àb kØªd« Ro�e oM ;@B½Aki /@jBM °j oµ oM j°nj ³�@

,@ ÒÏÙ¼Çß§ Ò° ã»Ç Ò° ÒÏâ¼ ã

»ÄÐB ×] Òn Ò° ã»¦ Ò«

ÒE ß¥ Ò�ÖÒFßM ÒÏß§×l ×»¦Òî ã

»¯ ÖoÔ]ÖE Ò°

;@²kM xAjBQ « ³M ,SØ¼§° ° Rj±i jn±« nj ©½°pnC ° k¼«A pA oU¬°qA °

/@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Úã»ß§ Ò° B×½

;@¬B®«Æ« SwoQow ºA

»¦Çî Ro�Çe �nBL« ow jq¯ ° ,@°oM �nBL« ºBµBQ Ø¥d« �o� ³M ° q¼ioMuPw

:@±¢M °Sv½BMcdefg @oL�@A

,@ ß&A Ùã»ßLÇÒ¯ ÒÖMBÇÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

,@Aki oL«B¼Q k¯po ºA ,±U oM ¨Àw ,@Aki ¤±wn k¯po ºA ,±U oM ¨Àw

ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«

ÒE ÒÖMBÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¼ve ¨B«A k¯po ºA ,±U oM ¨Àw ,@¬B®«Æ« o¼«A k¯po ºA ,±U oM ¨Àw

Ô ±Ô¦Ö� ÒªÖ§A B Ò Û½ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , Ôkâ¼´ Úz§A B Ò Û½

ÒE ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA , ßkâ¼´ Úz§A

²k½kªTw ºA ±U oM ¨Àw ,k¼´{ ºA ±U oM ¨Àw ;@k¼´{

,@ ÒÏÖT ÒªÒ¦ÇÒ Ó¹Ç Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÇÒ§ Ò° ,@ ÒÏÖTÒ¦ÒTÒ� Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ ,@ ß

¨±Ô¦Ö� ÒªÖ§A ÔÖMA Ò°

,@kµj nAo j±i ½o�¯ ° í§ jn±« ,@k¯jo� ©Tw ±U oM ° k®Tz� An ±U ³� An »½Bµ²°o£ ,@Aki ;²k½kªTw k¯po °

741

¤Ø°Ay

hM

/@ ß³ßM ÖSÒ¼ ß� ÒoÒ ÒÏß§×mßM ÖSÒí ßª Òw Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ§ Ò°

/@jpBw n°j ³M yTªen pA ° S®í§ ,k¯k½k®vQ An BµnB� ½A ° ²k{ ¤Bd{±i ° k¯k¼®{ An Bµ½A oLi ³� Bµ¬C °

:@±¢M °t±LM An oL� ° ¬BLv`M o Ø �« oL� ³M An j±i ,@uPw

,@ Ô¹ÒLâ¼~ÔªÇÖ§A ßSÒªÔ�ÇÒî ÖkÒ�Ò§ ,@ ß³Ù¼ß§ Ò° ÒÖMA Ò° ß&A Úã»ß§ Ò° B×½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±U RjB´{ ·�wA° ³M ³� ºnBTo£ ° SL¼~« ¼�½ ³M ;AkiØ»§° k¯po ° Aki

Ø»§° ºA ,±U oM ¨Àw

Ó¹ Ú«ÔA Ô&A ÒÒíÒ¦Ò ,@ Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ§A ßéâ¼ªÒ] ×»¦Òî Ò° B×®Ö¼

Ò¦Òî ÒÏßM Ô¹Ú½ ßp Úo§A ßSÚ¦Ò] Ò°

An ±U ¶k®z� ºBµ²°o£ Aki ;SwA ònqM ° ¬Ao£ nB¼vM ,k{ jnA° ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ° B« oM

/@Ö©Ô Ö® ß« ÒÏÖ¼Ò§ßáA@ Ò° ß&A »Ò§ ßáA Ô¾ ÒoÖMÒE Ò° ,@ ÒÏÖTÒ¦ÒTÒ�

/@©½±]»« ºnAq¼M �@BQB¯ jAoA ¬C pA ,Bª{ ° Aki º±w ³M q¼¯ « ;jpBw n°j ³M yTªen pA ° S®í§

°n ° ,@°oM ¬°o¼M oe pA ,@SwAcdefg @oL�@AØ»¦î �nBL« ºBµBQ �o� ³� ºnj pAuPw

:@±¢M ÀMo� ºAk´{ oL� ³M

Ò¾ÐB×¼ß� Öæ

ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ÒÄÐB×ØL ßeÒE Ò° ß&A Ò¾

ÐB×¼ß§ Ö°ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¬B£k½q£oM ºA ,Bª{ oM ¨Àw ,°A ¬BTw°j ° Aki ºB¼§°A ºA ,Bª{ oM ¨Àw

Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ßâ½j ÒnB ×~Ö¯ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ Ô³ÒÄÐA

×Øj ß°ÒE Ò° ß&A

,Bª{ oM ¨Àw ,Aki ½j ¬AnB½ ºA ,Bª{ oM ¨Àw ,xA²s½° ¬BTw°j ° Aki

,@ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒE ÒnB ×~Ö¯

ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ,@ ß&A ß¤± Ôw Òn ÒnB ×~Ö¯ÒE B×½

;¬B®«Æ« o¼«A ¬AnB½ ºA ,Bª{ oM ¨Àw ,Aki ¤±wn ¬AnB½ ºA

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ,@ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾ÐB ×vß ß ÒkÙ¼ Òw Ò¹ Òª ß�B× ÒnB ×~Ö¯

ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

¨Àw ,@»Tvµ ¬B´] ¬B¯p n°ow ,@³ª�B Ro�e ¬AnB½ ºA ,Bª{ oM ¨Àw

,@ßc ßæBÇ×Ø®§A Ùã

»ß§ Ò±Ö§A Ýã»ß¦ Òî ßÖM ß ÒvÒd

Ö§A àk Úª Òd Ô« ã»MÒE ÒnB ×~Ö¯

ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

,@¬B¯Bª¦v« ²A±io¼iØ»§° ° SwoQow ,@»¦î k¯po ve ¨B«A ¬AnB½ ºA ,Bª{ oM

Ö©ÔTÖLÇ ß� ,@ ã» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ¯

ÒEã»MÒFßM ,@ ß&A ßkÖL Òî ã

»MÒE ÒnB ×~Ö¯ÒE B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

�@BQ Bª{ ;jBM Bª{ ºAk , njB« ° nkQ ;¼vd§A &AkLî »MA ¬AnB½ ºA ,Bª{ oM ¨Àw

742

VnA°

RnB½p

ã»®ÒTÖ¼Ò§ B×¼Ò ,@Hªâ¼�Òî Gp Ö±Ò Ö©ÔU ÖqÔ Ò° ,@ Ö©ÔTÖ®ßÔj B × â¼ ã

»TÚ§A Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßSÒMB×� Ò°

« xB� ºA ;k¼TB½ Swj »£nqM ºnB¢Twn ° »MB¼«B� ³M ;SwA �@BQ q¼¯ k½A²k{ j ¬C nj ³� »®¼«p °

/@Ö©ÔñÒí Ò« Òp±ÔÒFÒ Ö©ÔñÒí Ò« ÔSÖ®Ô @

/@¨k{»« nB¢Twn Bª{ BM ° ¨j±M ¬BU²Aoªµ q¼¯

,@RA²jA±¯Bi ,@Rj±i ºAoM »¯A±U»« BU ° jo£oM cdefg @¨B«A o Ø �« ow�o� ³MuPw

jn »TÇwA±Çinj ° BÇîj _¼Çµ oÇe ¬C nj ,@AoÇ½p ;@�@ Bîj S¯AnjAoM ° ,@RnjB« ° nkQ

/@849 :@¬B®\§A c¼UB« /@1

1/@j±{»ª¯

# # # #

�¼±U BM ³�@ SwA »½BµRnB½p ° BµBîj ,@BµpBª¯ ,@k½k¯A±i JBT� ½A nj ³� »L§B�«

/@¨j±ª¯�¼§FU ° ºn°Cjo£ An Bµ¬C ,@³]o� »§BíU &A ¥Ø\î o~î ¨B«AS�oM ³M ° k¯°Aki

,@jA±] kØªd« kØ¼v§A ,@jAkv§A° k\ª§A ãºl kMBí§A �n±§A MA ,@»�Uo« ã»¯B§A kLí§A B¯E°

¾AqÇí§A u¦\Ç«ã»Ç ¾An±{BÇî ¸nB½p ¹ÄAo� kíM µ 1415 ¹®w ¾An±{Bî ¨±½

ã» »×Ø±Tª§A

©§Bí§A MA ,@o�BM k Øªd« kØ¼v§A kµAq§A kMBí§A ©§Bí§A MA ,@¾B®X§A° ¹Ø¼dT§A �¿C ³¼¦î ¾Ak´z§A@k Ø¼v§

/@³«B�« &A »¦îEã»¯BTv¼v§A

ã»¦î kØ¼v§A »ª�í§A &A@¹½C ã

»¯BØMo§A

743

744

Documents

wnj cdefg@ ½kMBí§A k¼w ¼vd§A M Ø»¦î ¨B«ARo e :@S£ »«Çj ... · °AyhM Ø,@AkTÇMA pAAnBîj ½A³k¯A²jo ¬Bª£¬B£nqM pA»ioM³ ØTL§A /@jAjAn¬CSÄAo n±Twj wxyz{@º°C