»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

bo{ /»Moî Ç »wnB� / ³�ÀL§A[´¯ :ºjAjnAo� ¬A±®î

/ºo�T®« . ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj :n°Ck½kQ ¨B¯ °¬A±®î

/ 1397 ,»½Aow :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

| 544 : 12 k¦] . k¦] 15 :ºoµB� RB~hz«

978 - 964 - 7362 - 85 - 6 : 12 k¦] # 978 - 964 - 7362 - 34 - 4 :²n°jðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í�°

o¼vU ° k¯ Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,(�)K§B»MAM»¦î :�±�±«

Bµ³«B¯ Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,(�)K§B»MAM»¦î :�±�±«

bo{ / ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,(�)K§B»MAM»¦î :²j°q�A ³wB®{

BP 38 . 0423 . ¨ 76 1394 Ê :²o¢®� ºk®M²jn

297 . 9515 :»½±½jºk®M²jn

4148676 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

(©µjpA°j k¦]) ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj

EFGHI ºo�T®« »¦í®¼ve»ª�í§A ³Ø¦§AS½CÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»½Aow RAnBzT¯A

1397 nB´M ,¤Ø°A :NBa SM±¯

³hv¯ 1200 :rAo¼U

(¬B«±U 160000 oiC k¦] 4) ¬B«±U 510000 :ºk¦] 15 ¶n°j Sª¼�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« kتd« k¼´{ nA±¦M , »Ø¦~« ¬Ak¼« , ©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :¦U

E-mail @: SaraeiPublication @@@gmail @. @com

www@. @Amontazeri @. @com

:©µjpA°jk¦]

»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

( 33 BU 1 ºBµ³«B¯)

nk�¼§Bî é]o« ° ³¼��

ºo�T®«»ª�í§A ³ ئ§AS½C

(³¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A±�n)

( @K§B�«Swo´� @)

23 1 ·«B¯ Ç 449 tnj

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²BU±� ºA³«k�«

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�wFU nB´�A

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�±� ¨jo« pARo�e jAkªTwA

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�±� ¨jo« S¼í�±«

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªXî BMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A jn±ioM

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªXî BM ³z½Bî ° o¼Mp ° ³d¦ jn±ioM

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±L¯ nBL]A ° ²Ao�@A º°n pA « BMSí¼M

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®½k« o´{�¼æ±U

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®T� TwBiºBQoM

35 2 ·«B¯

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�±� ¨jo« pA »¯Ajnk� pAoMA

37 3 ·«B¯ Ç 450 tnj

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B� c½o{

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³«B¯ B½SwA ³L�i

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½C»« ±U jq¯ ºj°p@³M ¥¼ÄAnqî

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Àe o¼ pA ³¯Bi ¬k½oi

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©T{±¯»« An ³§BL� ½A « o£@A

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦«Bí« jn±« ° ²k®{°o� ° nAk½oi

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºj°n° Jnj ° ,¤q®« ·¯B£nB´a j°ke

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @8

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦«Bí« jn±« ·¯BiºB´M

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RnBvi«B�

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµB{ ¬A±®î ³M ¥�î

55 4 ·«B¯ Ç 451 tnj

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²BU±� ºA³«k�«

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®Tz£pBM ºnAjoL¯B«o� ³M o£@A

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯jn°C º°n »¯B«o�B¯ ³M o£@A

59 5 ·«B¯

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½k� ¬B\½BMnlC

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »´§AS¼§±Ãv« B¼¯jK~®« ° ¨B�«

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bª§AS¼M pAS�B�e

63 6 ·«B¯

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?@^_`ab Aki@¤±wn K~¯ B½ ¨jo« JBhT¯A

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B£@³wRBî±�±« c¼�±U

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB~¯A ° o]B´« JBhT¯A BMS«B«A ��dU

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A ³M gwBQ ° k½kd§A»MEMA hw

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªXî ¬±i nj »¦îRo�eS�o{ ¨kî

73 7 ·«B¯ Ç 452 tnj

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�e ³M ³½°Bí« ·«B¯

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e�w±U ³½°Bí« ·«B¯�¼æ±U

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯ ¶k®v½±¯ �Bæ°A

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ o�¯ k½k\U keA° Sí¼M nj

9 � K§B�« Swo´� �

80 8 ·«B¯

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯ ½AxnB¢¯Sئî

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sاl BM ²Aoªµ ßxpBw B½ °¡®]

83 9 ·«B¯ Ç 453 tnj

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯ ½AxnB¢¯Sئî

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki@¤±wn BMy½o� »®ª{j

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±M oL«B¼Q ©½oe pA �B�j B« ·�¼�°

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½o� ¬B¯Bª¦v« BM nBØ�� jn±ioM

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBdæA ºAk� S¼M ¥µA

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB£p°n ½A pA BT�¢{

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ZnBi« ¶k´î pA ¬BªXî ¬ÀUB� ¥½±dU

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ¬jo� k½k´U

97 10 ·«B¯ Ç 454 tnj

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« Sd¼~¯ ° ³�

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA ³T�½o� An ±U B¼¯j

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAkM SwjS�Ài ºBî ØjA pA

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k¼z� j±i k®M nj An ±U ¬B�¼{ ³�½A pA »T¦� nj

105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« ºAoM ±ñ¼¯ ºA³®¼z¼Q ¬j±L¯

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« »L¦¡®] ³MRo�egwBQ

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tvµ »¦î ¬Bªµ«

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!?»Tvµ ¬BªXî ²A±h¯±i »TwAn ³M ±U

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e»½±¢z¼Q

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @10

113 11 ·«B¯ Ç 455 tnj

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ¼æ° ºB®í«

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñz§ ºAoM KwB®« »µB¢½B]JBhT¯A

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oñz§ ºAoM «A ¥d« ° ¬BM²k½j

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ak] ° ³�o�U pA q¼µoQ

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K{ njxBM²jB«C

122 12 ·«B¯

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¢®\M ±U BM ³� ¬C BM o¢« ñ«¡®]

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oñz§ ¬jAj S�oe »¢¯±¢a

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ª{j BM ³´]A±« »¢¯±¢a

131 13 ·«B¯ Ç 456 tnj

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼µj nAo� oPw ° ²np j±i ºAoM An ϧB«

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oT{A@ð§B« ¬j±M S½B�� BM

136 14 ·«B¯

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼{BL¯ ¡®] o£pBC

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£jn±iSvñ{ BM jn±ioM »¢¯±¢a

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®] ·´L] nj ¬B¯p BM jn±ioM

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯p jn±« njS¼¦µB] ¬B«p x°n

142 15 ·«B¯

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

11 � K§B�« Swo´� �

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki º±w ³M j±]° ¨BªU BM

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e BM ³½°Bí« ·®½o½j »®ª{j

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½n°C»« S½Bñ{ ±U ³M Ak¯°Aki

147 16 ·«B¯ Ç 457 tnj

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½pAjoPM An Bµo¼zª{ �±�e

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®] ºAoM ¥«B� »£jB«C

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¦�@¤q� ¬Ak¯p pA ºA²oBi

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯jn°B¼¯ ¬Bª½A °A ¬AnB½ ° ³½°Bí«

153 17 ·«B¯

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ³MSLv¯ Ro�e p°o«A ° p°o½j é�±«

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« ºB\¼M ߺp±v§j

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B¼i ߺoMAoM ºBî ØjA

158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yeB� ºB´U°B�U

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwB« jq¯ R رL¯ S¦¼��

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ¬Bª½AS�¼�e

163 18 ·«B¯ Ç 458 tnj

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »½±\«B�T¯A oM ¨ÀwA ºB®M

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o~M ¨jo« BM c¼dæ jn±ioM ³MxnB�w

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯C BM AnAk« ¨°q§ ° ©¼ªU»®M

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M ©µA±i ð½o{ ±U nB� nj «

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @12

172 19 ·«B¯

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnB� ¬B¯B�µj ¶±ñ ß{

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�oz« ¬B¯B�µj BM nBT�n nj º°n³¯B¼«

177 20 ·«B¯ Ç 459 tnj

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{BM ²jo� S¯B¼i ¤Bª§AS¼M nj Hí�A° o£@A

181 21 ·«B¯

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯S¼í�°

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½kd§A»MEMA S½A°n ³MW½ke ¥�¯

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°n³¯B¼« ³MRo�exnB�w

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§AxAjBQ ° o]A ºB\¼M nB�T¯A

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½kd§A»MEMA bo{ nj ³¼MA M jB½p

187 22 ·«B¯

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B\¼M ²°k¯A ° ºjB{

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ ©§Bî ³M ³ Ø]±U ¨°q§

193 23 ·«B¯ Ç 460 tnj

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�o{KUAo«

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki@¤±wn SØ®w é¼¼�U pA »´¯

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w ° k¼e±U T{Aj BQ³M

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoLîtnj

13 � K§B�« Swo´� �

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMo� K]±« °SwA ³®veyzhM ° ±�î

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈ Ak¯ »woU òo« pA k®£±w Aki ³M

203 24 ·«B¯

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e ·«B®��° ¶nBMnj k½kd§A»MEMA ¨À�@

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /��° SØ¦î ° ³«B®��° T«

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /��° »Ø§±T« ¼¼íU

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?k¯k{��° »Ø§±T« ³ªB� j¿°A Aoa

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C pA ²jB�TwA ¶±d¯ °��° �½Ao{

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Aq¼®� �¼¦ñU ¼¼íU

211 25 ·«B¯ Ç 461 tnj

214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB�p ºn°Céª] ¥ªí§An±Twj

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±z¯ jnA° ¬B¯CRB¯A±¼e oM ²pB]A ¬°kM

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBhT¯A nj ¤B«KeBæ T{Am£ o ؼh«

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼v�U ·§B�A

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±{»« ³T�o£ RB�p ¬A±®î ³M ³� »¯A±¼e �½Ao{

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB�p RB¯A±¼e ¬BL´¢¯ �½Ao{

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q�o« ³M ¤B�T¯A ° RB�p ºn°Céª] ¶±d¯

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bª§AS¼M njSØ�j ºAoM »´§AxAjBQ

229 26 ·«B¯ Ç 462 tnj

232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯ k®w ° �nk«

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´®Q n±«A nj »´§A ºA±�U ³MxnB�w

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BM ° oµB� ߺoMAoM

236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« BM ©�@BeJ±i nBT�n

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @14

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½kd§A»MEMA bo{ pA »¯BTwAj

239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB�kæ ¬BLeBæ

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B¼� nj ©�@Be ¬B®ª{j

242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯B«A njS¯B¼iSL�Bî

245 (¤ Ø°ASªv�) 27 ·«B¯ Ç 463 tnj

248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°Bv« ¥µA °xBM °n²jBz£ ¨jo« BM

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« ¼MRA°Bv« ·\¼T¯

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC é�¯ ³M B¼¯j pA ºnAjoM²o´M

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±®í« R Øm§ °RnB\U ½oT´M

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ³TwA±iSMB\TwA ° ¼�½ ¨B�«

257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºAoM »£jB«C ¨°q§ ° ,òo« pAtoU

258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?SwA oUð½jq¯ ¬C ¶k¯pBw pA ©®´] °Sz´M ³M »v� ³a

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwBª{¼ª� nj »§Be oµ njòo«

263 (¨ Ø°jSªv�) 27 ·«B¯ Ç 464 tnj

266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©®´]yUC ºBµ»£s½°

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B]n °�±i ¼M éª]

270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~« ©¼�î oñz§ oM »µk¯B«o�

270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½j pA �B�j °u�¯ BMS�§Bh« oMxnB�w

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼ ºB�n oM »´§A ºB�n ©½k�U

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª¯S¼ªµA

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥BM oLµn ° �e oLµn ¬j±L¯ ¬Bvñ½

274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�o{ ° o�� o�i ¥MB�« nj �B�¯ o�i

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAnB�§A JBT� pA ³«B¯ pA »Tªv�

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î pA ³½°Bí« ·�MBw»My½BTw

15 � K§B�« Swo´� �

279 (¤ Ø°ASªv�) 28 ·«B¯ Ç 465 tnj

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ·«B¯ ·ª]oU ° T«

286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî ³Ø¦§Ak¼Lî o«A S¼í�A°

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ·«B¯ ·«AjA

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î gwBQ ° ,³«B¯S�B½nj

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ¨À� pARo�e»T�¢{

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »¢®¯ B½ ° nBhT�A An ±U BµBî ØjA ½A nj

294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tv¼¯ ¤±��« pA ¥�B� ¼¼íU ¨B�« nj ±U

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯Bª¦v« ¼M nj ºA³¯B¢¼M

297 (¨ Ø°jSªv�) 28 ·«B¯ Ç 466 tnj

300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½Bz¯ An ±U »½BµBî ØjA ¼®a ³½°Bí« ºA

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Ak´z§Ak ؼw ²qªe ³M nBhT�A

304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBؼ o�í] ³M nBhT�A

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»e° éL®« ¬B£k{S¼MoU ³¦ª] pAcdefg »¦î

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©{Bµ@»®M ºoUoM °S�Ao{

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¼«A@»®M BM ©{Bµ@»®M ·v½B�«

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼¦µB] nj ° ¨ÀwA njS¼M ¥µA ·�MBw

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A pASîBA ©µ °^_`ab ö�@A@oL«B¼Q BMSMAo� ©µ

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼�w p°n nj ½o]B´« ¤¿kTwA Øjn

315 (¨ رwSªv�) 28 ·«B¯ Ç 467 tnj

318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ºB\¼M ºBî ØjA ³MRo�egwBQ

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø̈ l K§B� nj bk«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @16

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »L¼î ¬Bª¦v« ºAoM S¼«±¦�«

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?« B½ ºjo� »®ª{j ¬BªXî BM oTz¼M ±U ³½°Bí« ºA

324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TiAk¯A o¼iFU ³M An ¬BªXî ³Mðª� ±U

325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨j±M ¬BªXîßcæB¯ ° ºjBµ «

326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯±{»« ©´ØT« ³� »¯BdæB¯

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »woU¡®] pA An B«

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î oñz§ ºBµ»£s½°

331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ n°j ³M ¬AnBñªTw pA »MAmî ¼®a

333 29 ·«B¯ Ç 468 tnj

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯xnB¢¯Sئî

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ »îÀA»M pA ²o~M ¨jo« »®ñ{¬Bª¼Q

339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ª]¡®] nj »«±ªî ±�î

340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª¼Q Tvñ{ ³MSLv¯ ²o~M ¨jo« k½k´U

342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o~M S¦¼�� ¥µA pA »¯Ajnk�

343 30 ·«B¯

343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« ºB´T¯BµA ³M gwBQ

344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ºA±�U ³M ³½°Bí« R±îj

345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA nBñ{C ºBµ³¯Bz¯ »´§ASîB ºAoM

346 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�e ²An pA ¼�od®« SL�Bî ° Bµ³¯Bz¯

347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toTMy½±iu�¯ oM ³½°Bí« ºA

351 (¤ Ø°ASªv�) 31 ·«B¯ Ç 469 tnj

354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯ ³M »µB¢¯

355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /// ° o½mQB®� ºnkQ pA

356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /// ° k®«°pnC ºk¯po� ³M

17 � K§B�« Swo´� �

359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tz½±i ³M ³ Ø]±U Sئî

361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�B½nj An RoiC »Tv½BM

363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ³MRo�e ³ Ø]±U Sئî

364 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBwj±i ° »´§A ºA±�U ³MxnB�w

365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpBwj±i ºB´µAn ³MRo�e ³ Ø]±U

369 (¨ Ø°jSªv�) 31 ·«B¯ Ç 470 tnj

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²BU±� ºA³«k�«

372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ve ¨B«A ³M »ª´« ºB½Bæ°

374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki ²An nj jB´] ° oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A ³M ³¼æ±U

377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ³M ºo¢½j ºB´{nB�w

378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤AÆw nj|ÀiA ° n±«A nj ¬joM ²B®Q Aki ³M

380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /� o¼iK¦ k¯°Aki pA

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ³MRo�eºB½Bæ° Sئî

385 (¨ رwSªv�) 31 ·«B¯ Ç 471 tnj

388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºq¼a oµxo½mQ ºAoM ¬A±]K¦� »£jB«C

390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¢T{m£ RB¼Mo\U pA ¬k{ k®«²o´M

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨A²jo� o¼w ¬B¢T{m£ nBYC nj

392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨A²jn°C ±U ºAoM An ¬C ¶k½q£oM

393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xq½qî k¯po� ³MSLv¯ ¬BMo´« ºnkQ S½B®î

394 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½jFU S´] nj ¨B£ ¼§ Ø°A ½j ° ¬Co� ©¼¦íU

394 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨À� ©¦îy½Ak¼Q

396 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ¬j±ª¯ ²B£@C ³MRo�e ·�Àî

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ºAoM »´§AS½Akµ ° �¼�±U º°pnC

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±{»« ³T�o£ Ao� Ro�eSØ¼æ° pA ³� »½Bµq¼a ½oT´M

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bd§Bæ ° ¬B¢T{m£ RB¼Mo\U pA ºo¼£@²o´M ¨°q§

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @18

401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB´L{ nj ¬jBT�A °o� pA q¼µoQ ° ©¦î ºo¼£@Ao� oM k¼�@FU

403 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�eºBµSØ¼æ° pA ¬joM ²o´M »e°n �½Ao{

405 (¨nB´aSªv�) 31 ·«B¯ Ç 472 tnj

408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »ñ½ »£k¯p ° òo«ð§B«

409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tvµ ¬B´]»¯±£@B¯±£ Sªñe

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¦iSªñe �¼ªî�nj»½BwnB¯

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±«A nj o ؼdU ° ¥´] ¬j±M jB½p

413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±z¼Q ° ¬BwnoLi ½oT´M^_`ab Aki@¤±wn

414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki »¢¯B¢½ ºAoM S«Àî °j

415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ¬j±M Øk� ¬°kM ° ºk«ow

417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§ASؼM±Mn Sª�î

418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§ASؼM±Mn p̈A±§

421 (©\®Q Sªv�) 31 ·«B¯ Ç 473 tnj

424 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±U ºAoM RoiC ° B¼¯j ¤A±eA »½±£pBM

426 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯A³T�B½nj An B¼¯jS�¼�e ³� ¬B¯C

428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯k{ ³T�½o� B¼¯j ³M ³� ¬B¯C

428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j nAo� tB¼�« ¬Ao¢½j ºAoM An j±i

430 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¥�îS�C »®¼Mj±i

432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAjy¼Q nj ºpAnj ° n°j ²An

434 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�B�¯A ³MxnB�w njRo�eºBL½p o¼LíU

437 (©z{Sªv�) 31 ·«B¯ Ç 474 tnj

440 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAj °n y¼Q njShw nB¼vM ºA³¯jo£@

442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pA ¥L� »£jB«C ° Tz½±i pA »wnpBM

443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMB]A ¶kî° ° Bîj ¶pB]A

19 � K§B�« Swo´� �

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ¥ÄBe _¼µ �±zí« ° �{Bî ¬B¼«

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki º±w ³MSz£pBM ° ³M±U

447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA pBM ³M±U Jnj

448 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯Aj»« An ±U ºA±\¯ ° j±®{»« An ±U ºAk¯ k¯°Aki

449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BµnB� ·ªµ nj Aki pAS¯BíTwA

450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±U ¬BTwj nj k¯°Aki ÄAqi ºBµk¼¦�@

451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CSªñe ° ,BîjSMB]A ºo½j pA ¬kz¯ k¼«AB¯

452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BîjSMB\TwA é¯A±« °RB¼�T�«

455 (©T�µSªv�) 31 ·«B¯ Ç 475 tnj

458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwARoiC ºAoM ¬Bv¯Ay®½o�C

459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« ¬j±M »ªTe

460 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« ºAoM ¥«B� »£jB«C

461 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j ¥µA pA ¬k{ ³T�½o� pA ¬j±M nmeoM

462 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j ¥µA ºBL½p �¼æ±U

468 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½kd§A»MEMA pAK§B] ¬BTwAjð½ ¥�¯

469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°n °K{ oM ߬AnA±w ¬k¼wn k~�« ³M

471 (©TzµSªv�) 31 ·«B¯ Ç 476 tnj

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ½oT´M JBhT¯A ° Bµ°pnC ¨BªU ³M ¬k¼wo¯

475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»TvQ pAy½±iS¼~h{��e

476 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xBL« ºo¢½j ¶k®M

477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CSL�Bî ° éª pA q¼µoQ

479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{±«Bi k½A±� nj

482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øo{ ¥µA pA »½Ak] ° o¼i ¥µA BM »®¼z®ªµ

483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nAj jnj ° j±{ jnj °nAj BvM ³a

484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ³M k®«j±w »UAo�mU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @20

487 (©´¯ Sªv�) 31 ·«B¯ Ç 477 tnj

490 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ve ¨B«A ³MRo�e ©´«RAo�mU ·«AjA

492 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tw°j ºnAo�oM ³M An j±iu�¯ � nAjA°

494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oM@°o� ³îo] ³îo] An j±iK� ° ©zi

495 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA ºp°o¼Q °j pA »ñ½ ª{j oM ¥��U

497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®½j njAoM BMRo{Bí« »¢¯±¢a

498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jA±¯Bi BM jn±ioM »¢¯±¢a

499 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!?¬BveA ° »ñ¼¯ B½ ¬Ao¢½j �e nj ©¦� ° ºkM

500 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K§B �pn °J±¦�« �pn

501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j ¤B« BMRoiC bÀæA

503 (©µjSªv�) 31 ·«B¯ Ç 478 tnj

506 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA o½mQ@pnk¯A ¥�Bî ¬Bv¯A

507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo£ n°j j±i pA ¼�½ ° »½BL¼ñ{ BM An B´µ°k¯A

508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°n³¯B¼« ° ¤AkTîA ³MxnB�w

508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Bz½±i pA oT´M ·¯B¢¼M ° ,³¯B¢¼M ßk¯°Bz½±i

509 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �e ²An pA p°B\U ¨kî

510 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Bª®µAn ° o�mU ½k®a

513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�¦w »¯±£o£j BM ³¯B«p ¬k{ ¬±£o£j

514 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{Bí« ¬k½q£oM njSØ�j

515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�BM ³�¼�§ ° »½±£@³§mM

515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯p ¶nBMnj ³Tñ¯ k®a

519 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB� ©¼v�U ¨°q§

520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±i ¬Ak¯°Bz½±i T{Aj »«Ao£@

21 � K§B�« Swo´� �

523 32 ·«B¯ Ç 479 tnj

525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î ³¼¦î ³½°Bí« ºB´½pBw ر]

528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T�½o� An ¨jo« pA ºnB¼vM »µAoª£ BM

530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®TiB®{ An ±U ³�Ro¼~M ¥µA o¢«

531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !@� ��e An Aki ©½oe ,³½°Bí« ºA

532 33 ·«B¯

533 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« �w±Ucdefg »¦î »îBªT]AS¼í�±« K½ohU

533 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« ¬AnAkTw°j �Bæ°A pA ºA³¯±ª¯

536 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥BM oMAoM nj ³¯À�Bî ° ¥«B� »£jBTv½A

# # #

539 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT�@

( @@449 tnj@@)

1 ·«B¯

²BU±�ºA³«k�«

�wFU nB´�A

³�±� ¨jo« pARo�e jAkªTwA

³�±� ¨jo«S¼í�±«

¬BªXî BMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A jn±ioM

¬BªXî BM ³z½Bî °o¼Mp °³d¦ jn±ioM

j±L¯ nBL]A °²Ao�@Aº°npA« BMSí¼M

³®½k« o´{�¼æ±U

³®T�TwBi ºBQoM

2 ·«B¯

³�±� ¨jo« pA»¯Ajnk� pAoMA

¥ik½ ° ;²jÀM ¾Ao«E °³ÄAkîE ×»§áA ¨À Øv§A³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E B¯¿±«KT«nBThª§A JBM

/³MBdæE ° ³¦µÑ¿ ²B½Bæ°° ,³§B تî ×»§áA ²j±´î« o¼TiA B« ϧl »�

<@@1 ·«B¯

@@>

:¸o~L§A »§áA ¹®½kª§A « ²o¼v« k®î ,¹�±ñ§A ¥µE ×»§áA ¨À Øv§A³¼¦î ³§JBT «

/ ßJ ÒoÒíÖ§A ߨBÒ® Òw Ò° ßnB Ò~Ö¯

ÒÑ Ö¿A ß¹Ò́ ÖL Ò] ß¹Ò�±ÔñÖ§A ߥֵÒÑA ×»§ßáA Ҽ߮ ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß«

ÒÑA ݻߦÒî ß³Ú¦§A ßkÖL Òî Ö ß«>

ß³Ö¼Ò¦Òî A±Ô®ÒíÒ� ÒtBÚ®§A Ú¬ßáA , ß³ß̄ BÒ¼ ßíÒ� Ô³Ôí Öª Òw Ò¬±ÔñÒ½ ×»ØTÒe Ò¬B ÒªÖXÔî ßo Ö«ÒÑA ÖÒî Ö©Ô�@ ÔoßLÖi

ÔE ã»Ù¯ ßáBÒ� , Ôk ÖíÒM B Ú«ÒÑA

Ô¬ Ò±ÇÖµÒÑA ÔoÖ¼ÇÒM Ûq§A Ò° Ô¹ÒdÖ¦ÇÒ� Ò¬BÒ� Ò° , Ô³ÒMBÒT ßî Û¥ß�

ÔÑA Ò° Ô³ÒMBÒT ÖíßT ÖwA ÔoßXÖ�@ÔÑA Ò½ ßo ß]BÒ́ ÔªÖ§A Ò ß« ÂÔ] Òn ÔSÖ®ÔñÒ�

Ô³Ò§ Òc¼ßUÔÑBÒ� , àK Ò�Ò Ô¹ÒTÖ¦Ò� ß³¼ß� Ò¹ ÒzßÄBÒî Ö ß« Ò¬BÒ� Ò° , Լ߮ÒíÖ§A B Òª ß́ ßÄA Òk ße Ô�Ò� Ön

ÒÑA Ò° , Ô¼ ß] Ò±Ö§A ß³¼ß� B Òª ßµ ßoÖ¼ Òw

/ Ò½ ßoÚ¼ÒhÔ« Ò¼ßíßÄBÒ� Ö¥ÒM , Ò½ ßoÒLÖ\Ô« ¿ Ò° Ҽߵ ÒoÖñÒT ÖvÔ« ÒoÖ¼Ò ÔtBÚ®§A »ß®ÒíÒ½BÒM Ò° , Ô²±Ô¦ÒTÒ�Ò� Ṏ Ö±Ò�

ßSÒ«BÒ� Ò° , ߥÒ] Öo ߪ֧A ÒyÖ¼Ò] ÖS Ò{BÒ] Ò° ,BÒ́ ßM A±ÔíÒ¦Ò� Ò° BÒ́ ߦֵÒÑBßM ÖSÒíÒ¦Ò� ÖkÒ� ß̧ ÒoÖ\ ß́ Ö§A ÒnA Òj Ú¬

ÒÑA A± ÔªÒ¦ÖîA Ò°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @26

³ÇM kǯA³TÇ{Aj |BhÇ{A BÇM Ro�e ³� An »½BµSLdæ jnA±« »ioM nj kؼw ¨±eo«

³� SwA Ro�e ºBµ³«B¯ q¼¯ JBT� pA ºo¢½j Sªv� ;SwA ²jo� o�@l ³L�i ¬A±®î

Ro�Çe ³Ç� »½B´¯Bª¼Q pA »�íM Ao½p ,Sv¼¯ Ro�e ºBµ³«B¯ ©µ Sªv� ½A ·ªµ

³ÇM k¯A²jAj |Bh{A ³M ³� »½Bµ©ñ Ôe pA »�íM ¼®`ªµ ° ³T{Aj|Bh{A BMcdefg o¼«A

Ancdefg o¼«ARo�eºBµ³L�i B\®½A BU B« /SwA ²k{ o�@l Bµ³«B¯Sªv� nj ³«B¯ ¬A±®î

ºBµ³«Bǯ ³ÇM SM±Ç¯ ð®Ç½A ° ,©Ç½A²jAj c¼�±U ° ²k¯A±i »�n@kؼw ¨±eo« ¥�¯ �L

/SwA ²k¼wn Ro�e

nBThª§A JBM> :³� k¯A²jo� �°o{ ¬A±®î ½A BM An JBT� pA Sªv� ½A kؼw ¨±eo«

pA »½Bµ²k½q£oM JBM ½A : /k¯A³T{±¯ y½±i �o~U SdU

²k{ nB¼TiA ³� An ³`¯C Bµ³«B¯ ßSªv� ½A njSwA ¥iAj ° :

27 � 1 ·«B¯ Ç 449 tnj �

o�@l An Ro�e ºBµ³L�i ° Bµ³«B¯ ·ªµ o£@A ³� »§Be nj ;SwA ³T{Am£

/©½jo�»« Ro�e ¬B®hw pA ºoTz¼M ºnAjoM²o´M B« ¬Ð¿A j±M ²jo�@

³�SwA »{B¼î o¼v�U ¬C ßo¢½j ·¯±ª¯ °Sv¼¯ kؼw ¨±eo« ³M o~d®« nB�½A ³TL§A

K½m´U ° »�B� nj ³� An »UB½A°n °W½jBeA ³�S´]½A pA ° ²j±M ºoLTí« »¦¼iJBT�@

¥Çe An RB½A°n ³¯±£½A RÀñz« ° ²jo�»« ¬AoL] SwA ��w ºAnAj ° jnAj j±]°

³T{Aj ³� »T¼ªµA ½A BM o¼v�U ½A�wFU ¤Bª� BM ³� ,²j±M »M±i nB¼vMJBT� ²jo�»«

�me An JBT�½AW½jBeA ºBµk®w °A °SwA ²jBT�A ³¦æ±e©� ¨jC o�¯ð½Swj ³M

B´®U ° ²k¼wo¯ B«Swj ³M ©µ»¦æAJBT� ° ,²jo� NBa ° ³T{±¯ An ¬CT«��� ° ²jo�@

_¼Çµ ° SwA jBªTÇîA ¥MBÇ� o¼ ° ¥wo« ³� ²k¼wn B« Swj ³M »{B¼î pA JBT� ¼ªµ

/k®�»ª¯ ¬B«nj An ºjnj

©µ An »UÀñz« ° SwA ºjB½p nBLTîA ºAnAj ³� An »MBT�ð½ ºBµk®w B« ³�½A B½C

©Çµ ° ©¼®Ç� nBLTÇîA»ÇM An JBT� ¥æA ©µ ,©¼®� �me k®�»« ¥e o¢½j ºBµ³®¼«p nj

pA»ñ½ ©µ Go¼iA !?Sv¼¯ »¯Ao¢¯ °�wFUWîBM ,©½o¼¢M ¬C pA An ¬C o¢½j ºBµjoMnB�@

NBÇa An ¬C ° ²joÇ� �me An ¹í¼z§A@¥ÄBw° RB½A°n ºBµk®w ²k{ ¨±eo« ³� ¬B½B�C

»Ç{pnA k®Çw ¬°kM ¥ÄBw° !?k¯A²jo� ¬Bz½A ³�SwA ºnB� ³a ½A oiC ,SwA ²jo�@

/j±ª¯ ð ØvªU ° ³ Ø]±U ¬CRB½A°n ³M ¤¿kTwA ¨B�« nj ¬A±U»ª¯ ° jnAk¯

ºBµ³«Bǯ ° Bµ³L�Çi ·ªÇµ ©Çµ »Ç�n@kؼÇw ¨±Çeo« ³� j±M B\M »¦¼i ¤Be oµ ³M

/j±«o�»« o�@l An Ro�e

:k½B«o�»« ¤ Ø°A ·«B¯ jn±« nj

( /k Ā²j±M ²o~M³M ³®½k« o¼v« nj³�»«B¢®µ ,SwA ³�±�¥µA ³MRo�e¬CºBµ³«B̄ ³¦ª]pA@)

³ª¦� ½A ,SwA »�íM ºB®í« ³M ° SwAè¼íLU ºAoM kؼw RnBLî nj < Öß«> ·ª¦�@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @28

,SwA ¥ Ø~�Ç« ·«Bǯ ¬C pA »�íÇM Sªv� ½A ° ²j±M »¦ Ø~�« ·«B¯ ½A ³� jnAj S§¿j

oÇ�@l ²j±ÇM SÀÇM ºAnAj ¬BÇz½A o�ǯ ³ÇM ³� An ³«B¯ ¬C pA Sªv� ¼ªµ kؼw ¨±eo«

nj ³�»«B¢®µ ,k¯A³T{±¯ ³�±� ¥µA ³M ³�SwARo�e¬C ·«B¯ pA»�íM»®í½ ;k¯A²jo�@

/k¯A²j±M ²o~M ³M ³®½k« o¼v«

³�±� ¨jo« pARo�e jAkªTwA

An j±Çi Sí¼ÇM o¼Mp ° ³d¦ ,k¯jo� Sí¼Mcdefg »¦î Ro�e BM ¨jo« ³�¬C pA kíM

³�ǽA Sئî /k¯jo� S�oe ²o~M �o ³M ³z½Bî ¼®«Æª§A Ø̈ A ð½odU BM ° k®Tvñ{

©µ»¯BTw°j ° k¯j±M »T¼í�±« ºAnAj o´{ ¬C nj ³� j±M ½A k¯jo� JBhT¯A An ²o~M B´¯C

¬C nj ³� An ²o~M njcdefg »¦î nAk¯BTwA B´¯C ¬BTw°j k¯k{ jnA° o´{¬C ³M»T�° /k®T{Aj

pA An °A ° ²k¼{AoU AnyUn±æ ° owºBµ±« ° ²jo� o¼¢Twj j±M�¼®e M ¬BªXîS�°

An B´Ç¯C �¼®e M ¬BªXî ¬±a »§° k®T{Aj An °A Tz� k~� ³TL§A ;k¯jo� ¬°o¼M ²o~M

Bǵn An °A ,k®z�»Ç« An B´¯C ¬Ak¯°Bz½±i ·ªµ °A ¨A±�A k®zñM An °A o£@A ³� jo� k½k´U

ºAoM An ²o~M S¼í�° ° k¯Bwncdefg »¦î ³M An j±i¡¯nj»M�¼®e M ¬BªXî ;k¯jo�@

ºAoM ©µ An ³«B¯ ½A ° j±ª¯ S�oe ²o~M �o ³M Ro�e ,jAj c¼�±U Ro�e ¬C

/jo� jAkªTwA B´¯C pA °S{±¯ ³�±� ¥µA

¥ÇæA ¬B½oÇ] nj /j±ÇM p̈¿ j±ÇM ¥BÇM Øjn ° �Çe ºB¼eA ºAoM ¬±a jAkªTwA ½A

³¼¦Çî oÇM ³�¼�Çw ¬joÇ� Swnj BM Ro�eß¼�§Bh« ³� ©µ^_`ab Aki@¤±wn S�Ài

° o]B´« pA ° jAj ¨B\¯A An j±i �B�jcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ,k¯jBT�A ²An ³MRo�e

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo�e ³� k¯A²jo� ¥�¯ »h½nBU éMB®« »ioM ;k¼L¦ ºnB½ ©µ nB~¯A

�e ³M ¬k¼wn jn±« nj B´¯C pA ° S�n»« nB~¯A ° o]B´« ·¯Bi ³MOPQRS Aoµp Ro�e BM

·¦æ±Çe ° ¤BÇe ° k®®Ç� »£kǯp k®TÇwA±i»Ç« ¨joÇ« B´T®Ç« ,jo�»Ç« jAkªTwA j±i

/k®T{Ak¯ An ³�¼�wJBdæA ¥MB�« nj »£jBTv½A ° ºo¼£@³´L]

29 � 1 ·«B¯ Ç 449 tnj �

²jo� ¥�¯×»¦í½»MA ©µ ° ²k«C ºjn°B« nj ©µ ¨A³T�£ BµnBM «

Sí¼ÇM oñM±ÇMA BÇM ³�¼�Çw nj ³� k¯jo� Swnj o�¯ [®Q ��� An ³�¼�w ¬BTwAj ³�SwA

©µ ¨jo« J±i ;k®T�o£ Sí¼M ¨jo« pA 鼪�U ° k½k´U ° ºpBMrBT¯B{ BM kíM ° ,k¯jo�@

¬C ·ªµ ° ²k{ é�A° o¼YFU SdU °n ½A pA ,k®®ñM »£k¯p k®TwA±i»« ° k¯j±M B¼¯j ¥µA

/k¯jo�»« Sí¼M ° ³T�o£ ²k¼®{B¯ An^_`ab Aki¤±wn RB{nB�w

° j±Ç{ o�BÇe �BªT]A nj ¬p ³� ²j±L¯ ¤±ªí« ³�½A j±]° BMOPQRS Aoµp Ro�e

,Sv¼Ç¯ ºA²nBa k{BM y¼Q nj »ª´«�¼¦ñU »T�° ¤Be ¼î nj »§° ,k®� »¯Ao®hw

cdefg o¼«A Ro�e pA �B�j ¬A±®î ³M ° ²k«C ¬°o¼M ¤q®« pAOPQRS Aoµp Ro�e °n@½A@pA

»Ç¯Ak®Ça o¼ÇYFU S�° ¬C nj ³ao£ ,k¯jo� jAo½A An ¾A Øo ·L�i ¬C ° ³T�n k\v« ¥iAj

/S{Ak¯

³� j±M »«p¿ o«Að½ �eºB¼eAS´] nj ¬B¯Bª¦v« ° ¨jo« pA jAkªTwA ¤Be oµ ³M

¥ªÇ] ¡®Ç] ¬B½oÇ] nj ©µ °^_`ab Aki¤±wn S¦en pAuQ ©µcdefg »¦î Ro�e

nAk¯BTÇwA ¬BªXî ¬B«p pA ³� j±M ºoí{A ºBw±«±MA ³�±� »§A° p°n ¬C nj /k¯jAj ¨B\¯A

j±i S¼í�±« ° ¨B�« nj oT{A ð§B« ¶nB{A ³M An °Acdefg »¦î Ro�e ° j±M ²k{ ³�±�@

o¼Mp ° ³d¦ ³¼¦îcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e jn±ioM BM »w±«±MA /k¯j±M ³T{Am£ »�BM

B¼Ç¯j oÇ£@A :S�£»Ç« ³�±Ç� ¨joÇ« ³M °n ½A pA ° j±M �§Bh« ²o~M ¡®] nj ³z½Bî °

j±Çi ºBµ³¯BÇi nj k¼TÇvµ RoÇiC K§BÇ o£@A B«A ,k½°oM »¦î ðª� ³M k¼µA±i»«

/k¼®¼z®M

©Çµ Ancdefg Çve ¨B«A Ro�e ³�±� ¨jo« [¼vM ºAoMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e

·«Bǯ Ro�Çe ,S{Aj»ª¯oÇM »®ñ{nBÇ� pA Swj »w±«±MA ¬±a »§° ;j±M ²jBTwo�

ðªÇ� ³ÇM ©Çµ ³�±Ç� ¨joÇ« ° ;k¯Bz¯ j±i ºB] ßow An »w±«±MA ° S{±¯ °A ³M ºk®U

³M ³�»¦iAj¡®] ½A nj ³�±� ¨jo«ðª� BM ©µRo�e ° ,k®T�BT{cdefg o¼«ARo�e

/k¯k{ p°o¼Q j±M ²k{ ³Ti°o�A ³z½Bî ° o¼Mp ° ³d¦Swj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @30

³¦MB�«»¦iAj ºBµ³Ã±U BM k®¯A±TM ³�½AºAoMcdefg o¼«ARo�e ²o~M¡®] pAuQ

;k¯jAj nAo� j±iS«±ñe ShT½BQ j±M ²k{ ¨ÀwA»«B�¯ ²B¢½BQ ³� An ³�±� o´{ ,k®®�@

/k{ ¥�T®« ³�±� ³M ³®½k« pA ¨ÀwAS«±ñe ShT½BQ ³\¼T¯ nj ³�@

³�±� ¨jo« S¼í±«

:k¯A²j±«o� ³�±� ¨jo« ³M ³«B¯ ½A njRo�e

< ßJ ÒoÒíÖ§A ߨBÒ® Òw Ò° ßnB Ò~Ö¯

ÒÑ Ö¿A ß¹Ò́ ÖL Ò] ß¹Ò�±ÔñÖ§A ߥֵÒÑA ×»§ßáA Ҽ߮ ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß«

ÒÑA ݻߦÒî ß³Ú¦§A ßkÖL Òî Ö ß«>

( /Joî ½oUoM °k®¯B£k®®�ºnB½ ½oU³Tv]oM ³� ,³�±�¥µA ³M¼®«Æª§Ao¼«A »¦î Aki¶k®M pA@)

¬kM ±�î½oU¿BM q�« °SwA q�« q�o« ¬Bv¯A ßow ;SwA»¯Bz¼QºB®í«³M

³M An ³�±� ¨jo«Ro�e ;SwA ³¼LzUð½½A /SwA ¬kM ·ªµ»µk¯B«o� q�o« ° ¬Bv¯A

Bª{ ³�SwA ½A j±~�« ° ,²j±«o� ³¼LzU SwA ¬kM ºB�îA ½oU}iB{ ³�

³M ³� k¯A²jAj ©µ ºo¢½j ¤BªTeA /k¼Tvµ ¨ÀwA ¬An°B½ ° nB~¯A ½oU}iB{

/SwA ³�±� nB~¯ASîBª] ³M ³«B¯ ½A »®í½ ;²k«C SîBª] ºB®í«

ð½ q¼¯ ½A ° ;SwA ¬A±¼e ¬C ±�î½oU¿BM oT{ ¬Bµ±� ;SwA oT{ ¬Bµ±�

SwA ¬C ±�îß½oU¿BM ³� oT{ ¬Bµ±� ³M An ³�±� ¨jo« Ro�e ³�SwA o¢½j ³¼LzU

/k¯nAj nAo� »½¿BM ¨B�« nj ¨ÀwA pAS½Bªe o�¯ pA ¬B¯C k¯Bª´�M BU ²j±«o� ³¼LzU

¬BªXî BMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A jn±ioM

ß³Ö¼Ò¦Òî A±Ô®ÒíÒ� ÒtBÚ®§A Ú¬ßáA , ß³ß̄ BÒ¼ ßíÒ� Ô³Ôí Öª Òw Ò¬±ÔñÒ½ ×»ØTÒe Ò¬B ÒªÖXÔî ßo Ö«ÒÑA ÖÒî Ö©Ô�@ ÔoßLÖi

ÔÑA ã»Ù¯ ßáBÒ� , Ôk ÖíÒM B Ú«ÒÑA>

< Ô³ÒMBÒT ßî Û¥ß�ÔÑA Ò° Ô³ÒMBÒT ÖíßT ÖwA ÔoßXÖ�@

ÔÑA Ò½ ßo ß]BÒ́ ÔªÖ§A Ò ß« ÂÔ] Òn ÔSÖ®ÔñÒ�

,k{BM ¬C¬k½jk®¯B« ¬C¬k¼®{ ³�¬B®a©µj»« oLi¬BªXînB�pA An Bª{« B̄BªµuQ ;kíM B«A@)

S½B�n nBTwA±inB¼vM³�½o]B́ « pA ¨j±Mºjo« ©µ« °k¯jp í�¬BªXî oM ¨jo« ³�»Twnj ³M

( /©T{Aj ºk®U °JBTî°A ³MSLv¯ oTª�°¨j±M °A pA

31 � 1 ·«B¯ Ç 449 tnj �

² ØjB« ¬Bªµ pA ³� q¼¯ ° ,S½B�n K¦ ºB®í« ³M ° < ÒKÒT Òî> ¶ ØjB« pA

pA »Çñ½ ǽA ° ,k®TÇvµ ² ØjB« ð½ pA ³ª¦� °j oµ /SwA ºk®U ° ©zi ºB®í« ³M SwA

° k¯oLM nB� ³M ³¦ª]ð½ njSwB®í« °j ºAnAj ³� An ºA³ª¦� ³�SwA ³¼í½kM RB® Øvd«

/k®®� ²jAnA ¬C pA An B®í« °j oµ

/ 384|,16 Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

³Ç� kǯnAj nAoÇæA (1)»Ä±Çi ¨±eo« ¥X« ¬BenB{ pA »�íM < Ô³ÒMBÒT ßî Û¥ß�ÔÑA Ò°> ¶nBMnj

y½B®í« ,©T{Aj JBTî °ºk®U ©� ¬BªXî ³MSLv¯ « ²j±«o� Ro�e ³�½A :k®½±¢M

/SwA ²j±M ¤°AkT« o¼LíU ½A ° ;¨j±L¯ ©µJBTA ° ©T{Ak¯ ºk®U ÂæA ³�SwA ½A

An °A S½B�n BU ¨jo� xÀU »¦¼i :²j±«o� Ro�e ³�½A k¯A²jo� ¤B¼i ©µ Bµ»�íM

« pA ¬BªXî ³� ¨jo�»«ºnB� ° ©T�£»«hwºn± ³�SwA ½Ay½B®í« ,©®�K¦

BÇU ¨jo�»Ç« xÀÇU Ç« ³Ç� SwA ½A Ro�e ¨À� ºB®í« ³� »§Be nj ;k{BM »�An

n±Ç«A ° ©®Ç� ¥æBÇe k®TwA±i»« °A pA ¨jo« ³� »½BµnB� ¨B\¯A nj An ¬BªXî S½B�n

/©½Bª¯ ¥e An ¨jo« RÀñz« ° bÀæA An ³í«B]

,³z½Bî ° o¼Mp ° ³d¦ ³�½A k®¯Bª´�M ³�±� ¨jo« ³M ³�SwA ½ARo�e j±~�«

¼®Ça ,kǯA³TwBioM °A »µA±h¯±i ³M ° k®®�»« ©´ØT« ¬BªXî Tz� ³M Ao« ¬AnB½ ° «

¥T� ³MSLv¯ An ¨jo« ³� k¯j±M ³z½Bî ° o¼Mp ° ³d¦ ßj±i ½A ° ;jnAk¯ S Ødæ ºq¼a

Ro�Çe ¬joÇ£ ³ÇM An ¬C ²B®Ç£ ²kÇ{ ³TÇz� ³Ç� ¿BÇe ° k¯jo�»Ç« ð½odÇU ¬BªXÇÇî

¬BªXÇî pA ³ªµ pAy¼M « :k®½±¢M k®µA±i»« Ro�e /k¯A³T{Am£ cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

/¨jo�»« �B�j

« k¯°Aki ºB®Y ° kªe pA kíM :< Ò¬BÒªÖXÔî ßo Ö«ÒÑA ÖÒî Ö©Ô�@ ÔoßLÖi

ÔÑA ã»Ù¯ ßáBÒ� , Ôk ÖíÒM B Ú«ÒÑA> :k¯A²j±«o�

:< ß³ß̄ BÒ¼ ßíÒ� Ô³Ôí Öª Òw Ò¬±ÔñÒ½ ×»ØTÒe> ©µj»« oLi °A ߬k{ ³Tz� �±�±« ° ¬BªXî nB� pA An Bª{

¬BªXî ³M ¨jo« B¯Bªµ :< ß³Ö¼Ò¦Òî A±Ô®ÒíÒ� ÒtBÚ®§A Ú¬ßáA> /k{BM ¬C ߬k½j k®¯B« ¬C ¬k¼®{ ³�¬B®a

/k¯jo� ¨B¼� ³� k¯j±M ³�±� ° o~« ¨jo« ©µ ³ªµ pA oTz¼M ° /k¯jp í

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @32

ÔoßXÇÖ�@ÔÑA> ³� ½o]B´« pA ¨j±M ºjo« ð½ ©µ «uQ :< Ò½ ßo ß]BÒ́ ÔªÖ§A Ò ß« ÂÔ] Òn ÔSÖ®ÔñÒ�>

An °A o�¯ BU ©T�£»« �ئªU °A ³M ³�½A ³¯ ³TL§A /¨j±M °AS½B�n ¬BµA±i oTz¼M :< Ô³ÒMBÒT ÖíßT ÖwA

³ÇM SLÇv¯ An ¬BªXÇî S½B�n ³ñ¦M ,k{BM »�An « pA °A ° ©®� K¦] j±i ³M SLv¯

° ³í«B] bÀæ ³M An ³`¯C BU ¨jo�»« »�An An °A ° ¨jo�»« K¦] ¨jo« ºBµ³TwA±i

³MSLv¯ ©� »¦¼i ° :< Ô³ÒMBÒT ßî Û¥ß�ÔÑA Ò°> /k®� ¥e An ¨jo« RÀñz« ° kµj ¨B\¯A j±M ¨jo«

©Çµ °A BÇM ³í«B] bÀæA ²An nj ²oi¿BM ³�SwA ½A j±~�« /©T{Aj ºk®U ° JBTî °A

oTz¼ÇM nj ° j±ÇM ©Ç� »¦¼i ¨jo�»« ºk®U o£@A ³ñ¦M ,jB½p »¦¼i ³¯ B«A ¨jo�»« ºk®U

/¨jo�»« K¦] An °AS½B�n »M±i BM jnA±«

¬BªXî BM ³z½Bî °o¼Mp °³d¦� jn±ioM

Ö ß« Ò¬BÒ� Ò° , Լ߮ÒíÖ§A B Òª ß́ ßÄA Òk ße Ô�Ò� ÖnÒÑA Ò° , Ô¼ ß] Ò±Ö§A ß³¼ß� B Òª ßµ ßoÖ¼ Òw Ô¬ Ò±Öµ

ÒÑA ÔoÖ¼ÒM Ûq§A Ò° Ô¹ÒdÖ¦Ò� Ò¬BÒ� Ò°>

;SwA ¬A±¼e TiBU ºB®í« ³M °j oµ ° k¯A²k¯A±i ©µ <¼] Òn> An <¼] Ò°>

/jpo¦M ³� jpBTM An ¬A±¼e ºnk� ³M »®í½ B½ ¬BªXî jn±« nj :< ß³¼ß�>

!?k¯jo�»« ³a k¯o¼¢M Shw °A oM ° k¯pBTM °A ³M

° nk~« /SwAnAk« ºB®í« ³M pA ¥¼��U ¥í�A

/k¯A²k¯A±i»« oT{ ¬k¯An k®U ºAoM ³�SwA ºpA°C ºB®í« ³M

° ³d¦Ç ßغk Ôe ½oU©½À« »®í½ ;SwA ³¼LzU ð½ ½A ;< Լ߮ÒíÖ§A B Òª ß́ ßÄA Òk ße Ô�Ò� ÖnÒÑA Ò°>

33 � 1 ·«B¯ Ç 449 tnj �

° ºk®U ° n°p ºB®í« ³M pA /j±M ºnk¦� ° ºk®U ¬BªXî ³MSLv¯ o¼Mp

/SwA ºnk¦�

ºÀÇM¿ pA ³Ç� »½Bµq¼Ça ¬C »®íǽ ,y¯BÇMp ºBµ²k{oµBÇ� »®íǽ

/SwA ²k{ Ak¼Q xnBT�£@

jn±Ç« nj ©µ ³z½Bî pA ° :< àK Ò�Ò Ô¹ÒTÖ¦Ò� ß³¼ß� Ò¹ ÒzßÄBÒî Ö ß« Ò¬BÒ� Ò°> :k¯A²j±«o� Ro�e

¤j nj An j±i ©zi ¬Bv¯A S�° ð½ /S{Aj j±]° ©zi ° K� ¶k{oµB� ¬BªXî

j±{»« �@B®L�uM pAS�° ð½ »§° ,k®�»ª¯ oµB� »v�ºAoM An ¬C ° jnAj»« ³¢¯

»µB£ ³� k¯A²j±«o� ³z½Bî jn±« njRo�e ;j±{»« oµB� °A ºBµK� pA »ªÄÀî

/jo�»« ºnB] ¬BMp ³M »L§B�« ¬BªXî ß³¼¦î ° k{»« oµB� °AK�

,j±ÇM S¼íªÇ] pA oQ k\v« ° j±M oL®« º¿BM ¬BªXî ºp°n ³� SwA ²k{ S½A°n

An^_`ab Aki@¤±wn y�� ° µAo¼Q ° jn°C ¬°o¼M An j±i Swj ²joQ SzQ pA ³z½Bî

SØ®w ±U »§° ²kz¯ ³®´� p±®µ^_`ab Aki@¤±wn y�� ° µAo¼Q ½A :S�£ ° jAj ¬Bz¯

³� j±M RBñ½odU ¼ªµ oYA oM ° k®T�£ o¢½kªµ ³M»®zi ¬B®hw ° /ºA²jAj o¼¼�U An °A

/k®Tz� An °A ° k¯k{ Bؼ´« ºA²kî :

j±L¯ nBL]A ° ²Ao�@A º°n pA « BMSí¼M

< Ò½ ßoÚ¼ÒhÔ« Ò¼ßíßÄBÒ� Ö¥ÒM , Ò½ ßoÒLÖ\Ô« ¿ Ò° Ҽߵ ÒoÖñÒT ÖvÔ« ÒoÖ¼Ò ÔtBÚ®§A »ß®ÒíÒ½BÒM Ò°>

SLnº°npA³ñ¦M ,nBL]Aº°n pA³¯°j±M²Ao�@Aº°npA³¯³�»§Benjk¯jo�Sí¼M« BM¨jo« °@)

( /nB¼TiA °j±M

³ÇM An ¬C »�íM »§° ,SwA < Ҽߵ ÒoÖñÒT ÖvÔ«> ¨Àw¿Aè¼� ° ²kLî ·ÀL§A[´¯ RnBLî

ð½ ³ÇM < Ò½ ßoÒLÖ\ÇÔ«¿> BÇM j±{ ²k¯A±i cT� ³M o£@A ;k¯A²k¯A±i < Ҽߵ ßoÖñÒT ÖvÔ«>»®í½ ov�@

o£@A B«A ;k¯jo� Sí¼M « BM ²Ao�@A ¬°kM ° nBL]A ¬°kM ¨jo« »®í½ ,SwA nAoñU °SwB®í«

»Çv� ³¯ ° k®T{Aj ²Ao�@A « BM Sí¼M pA ¨jo« ßj±i ³¯ :j±{»« ¼®a B®í« k{BM ov� ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @34

�Çi BÇM ³Ç� ºA³hÇv¯ nj ²k{ »î Øk« ©µ k½kd§A»MEMA ³TL§A /j±M ²jo� n±L\« An B´¯C

/ 7|,14 Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

(1) /SwA < Ҽߵ ßoÖñÒTvÔ«> ²k{ ¥�¯ B« ºAoM ° ²j±M »�n@kؼw

BÇM Sí¼ÇM Sؼ�¼Ç� ° k®µj»Ç« ³�±Ç� ¨joÇ« ³M Ro�e ³�SwA ºoLi ·§BL¯j RnBLî ½A

/nBL]A ° ²Ao�@A º°n pA ³¯ k¯jo� Sí¼M « BM nB¼TiA ° ¥¼« BM ¨jo« ³� k®®�»« ¬B¼M An ¬B{j±i

³®½k« o´{�¼æ±U

< ߥÒ] Öo ߪ֧A ÒyÖ¼Ò] ÖS Ò{BÒ] Ò° ,BÒ́ ßM A±ÔíÒ¦Ò� Ò° BÒ́ ߦֵÒÑBßM ÖSÒíÒ¦Ò� ÖkÒ� ß̧ ÒoÖ\ ß́ Ö§A ÒnA Òj Ú¬

ÒÑA A± ÔªÒ¦ÖîA Ò°>

k®¯BÇ« ³ÇM ° ,k¯kÇ{ �@B]¬CpA B́ ¯C°k®�oM An j±i¥µA ( ³®½k«@) Ro\µ ºAow ³�k¼ ĀkM °@)

( /k«Cx±]³M¼ Øv«¡½j¬k¼{±]

³T�o£ ¨B¯ SwA^_`ab Aki oL«B¼Q Ro\µ ¥d« ³� nBLTîA ½A ³M ³®½k«

,kÇ«C x±Ç] ºB®íÇ« ³ÇM < ÖS Ò{BÇ Ò]> /SwA < ÖSÒí Ò¦ Ò�> ߤ±í�« S�¼�e nj /SwA

/SwA ¼ Øv«¡½j ºB®í« ³M ° ;SwA ¬k«Cx±]ºB®í« ³M @°

nj ° ,²k{ �@B] ©µ ¬C ¥µA ° ²jo� � B] An j±i ¼®�@Bw ³®½k« o´{ :k½B«o�»«

° Zoµ ¬C ° o¼Mp ° ³d¦ ·®T� oYA oM ³®½k« ° ;SwA ²k{ »§Biy¦µA pA ³®½k« S�¼�e

/k«C njx°oi °x±] ³M¡½j ¬k¼{±] k®¯B« ,k¯A²jo� BQ@³M B´¯C ³� »]o«

³®T� TwBi ºBQoM

, Ö©ÇÔ�@ Ù° ÔkÇ Òî ÒjBÒ́ Ç ß] A° Ôn ßjBÇÒM Ò° , Ö©Ô� ßo¼Ç ß«ÒÑA ×»§ßáA A±Ôî ßo Öw

ÒÑBÇÒ� ; ßKÖÔ�ÇÖ§A »Ò¦ÇÒî Ô¹Ò®ÖTß�Ö§A ßSÒ«BÒ� Ò°>

< ß³Ú¦§A@ Ò¾B Ò{@ Ö¬ßáA

ª{jBMjB́ ]k½o¼£»z¼Q°,j±io¼«A º±w³Mk¼MBTzMuQ ;SwBiºBQoM n±d« ³¼¦î ³®T� °@)

( /kµA±i Akio£@A ,Any½±i

35 � 2 ·«B¯ Ç 449 tnj �

BM An ³z½Bî ° ²jo� Sí¼Mè�¯ ³�SwA o¼Mp ° ³d¦S½B®] ¬Bªµ ³®T� pA j±~�«

¶oǽAj ßK�Ç� ß³¼¦Çî S�¼�e nj ° ,k®TiAk¯A ²An ³M An ¥ª] ¡®] ° k¯jo� ²Aoªµ j±i

/k¯k½n±{cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e»®í½ ¬Bñ«A

: :k®½B«o�»« ° ³TiAjoQ ³�±� ¨jo« pA jAkªTwA ³M ¬B½BQ nj

ª{j BM¡®] ³M ° : k¼MBTzM ¬BUnAjow ºnB½ °ðª� ³MuQ

/kµA±hM Aki o£@A :< ß³Ú¦§A Ò¾B Ò{ Ö¬ßáA> k½n°Cnj ºBQ pA An ¬B¯C ° k¼®� RnjBL« j±i

<@@2 ·«B¯

@@>

:¸o~L§A cT� kíM ©´¼§áA ¨À Øv§A³¼¦î ³§JBT « °

ß³ßT ÒîBÒßM Ҽߦ ß«BÒíÖ§A 㺠ßqÖ\Ò½ B Ò« Ò ÒvÖeÒÑA Ö©ÔñÙ¼ßLÒ¯ ßSÖ¼ÒM ߥֵÒA ÖÒî ào Ö~ß« ߥֵ

ÒÑA Ö ß« Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@A ÒqÒ] Ò°>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @36

:SwA ²jn°C kؼw ¨±eo« ³«B¯ ½A ¬A±®î nj

( /²o~M ºp°o¼Q pA kíM ³�±�¨jo« ³MSwAcdefg Ro�e·«B̄ pA»zhM@)

ß³ßT ÒîBÒßM Ҽߦ ß«BÒíÖ§A 㺠ßqÖ\Ò½ B Ò« Ò ÒvÖeÒÑA Ö©ÔñÙ¼ßLÒ¯ ßSÖ¼ÒM ߥֵ

ÒÑA ÖÒî ào Ö~ß« ߥֵÒÑA Ö ß« Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@A ÒqÒ] Ò°>

< ß³ßT ÒªÖí߮ߧ Ò½ ßo ß�@B Úz§A@ Ò°

³M ³� An»{AjBQ ½oU±ñ¼¯kµjxAjBQ ¬BUoL«B¼Q ¬Ak¯BiK¯B] pA o´{ ¨jo« Bª{ ³Mk¯°Aki °@)

( /kµj»« y½±iSªí¯ ¬AnAq¢wBPw ³M °j±iSîB� ³M ¬B£k®®�¥ªî

k{BM ¤BeSwAñª« ° ,< Ö©Ô�@>ºAoM k{BM q¼ªUSwAñª« < ào Ö~ß« ߥֵ ÒÑA Öß«>RnBLî

k¼Tvµ o´{ ¥µA ³� »½Bª{ ³M kµj Aq] k¯°Aki :< ào Ö~ß« ߥֵÒÑA Ö ß« Ô³Ú¦§A Ô©Ô�@A ÒqÒ]> /¬C ºAoM

ß³ßT ÒîBÒßM Ҽߦ ß«BÒíÖ§A 㺠ßqÖ\Ò½ B Ò« Ò ÒvÖeÒÑA> ¬BUoL«B¼Q S¼M ¥µA K¯B] pA :

j±Çi Sªíǯ ¬AoÇ�@BÇ{ ° ¬B£k®®�SîBÇA ³ÇM ³� »½Aq] ½oT´M :< ß³ßT ÒªÖí߮ߧ Ò½ ßo ß�@B Úz§A@ Ò°

/kµj»«

° SwA »î±¯ �¦�« ¤±í�« ¨B�«©ÄB� ·¦ª]

³ÇM ³Ç� »Ç½AqÇ] ¬C �±Ç¯ pA BªÇ{ ³ÇM kǵj AqÇ] »®íǽ ;SwA ©Çµ ¬C ¥íÇ�

/kµj»« ¬Ao�@B{ ° ¬B£k®®�@SîBA

( /k½j±ª¯SMB]AuQk½k{R±îj°,k½jo�SîB�A °k½k¼®{ �¼dU ³MuQ@)

pA �B�j nj An B«hw Bª{ :k®½B«o�»« ,²jo� Bîj ¬B¯C �e nj ³�¬C pA kíM Ro�e

SMB]A An R±îj ½AuQ k½k{ ²k¯A±i B« ·¦¼w° ³M ° ,k½jo� SîBA ° k½k¼®{ �e

/k½j±ª¯

³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

( @@450 tnj@@)

3 ·«B¯

»�B�c½o{

?³«B¯ B½SwA ³L�i

k½C»« ±U jq¯ºj°p@³M ¥¼ÄAnqî

¤Àeo¼ pA ³¯Bi ¬k½oi

©T{±¯»« An³§BL� ½A« o£@A

³¦«Bí« jn±« °²k®{°o� °nAk½oi

¬Cºj°n°Jnj °,¤q®« ·¯B£nB´a j°ke

³¦«Bí« jn±« ·¯Bi ºB´M

RnBvi «B�

kµB{¬A±®î ³M¥�î

<@@3 ·«B¯

@@>

:³¼B�VnBd§A MAc½oz§ ³LT ¨À Øv§A³¼¦î ³§JBT « °

GnAj ²k´Çî ×»¦Çî ׺oT{A Ç@cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ã»�B�@Ç VnBd§A M àc½o{ جE 㺰n>

Ò° GnBÒ®½ ßj Ҽ߯BÒªÒXßM GnA Òj ÒSÖíÒTÖMA ÒÏÚ̄ÒE ã»®Ò�

Ò¦ÒM> :³§ ¤B� ° ²BîkTwB� ,ϧl ³�¦L� GnB®½j ¼¯BªXM

: Ò¤BÇÒ� / Ҽ߮ ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òo¼ ß«ÒE BÒ½ ÒÏߧÒl Ò¬BÒ� ÖkÒ� : ÕcÖ½ Òo Ô{ Ò¤BÒ�Ò�

Ö ß« ÒnA Úk§A ß² ßmÒµ ÒSÖíÒTÖMA Ô¬±ÔñÒU¿ ÔcÖ½ Òo Ô{ BÒ½ ÖoÔ�Ö¯BÒ� ,H~ߧBÒi ÒÎ ßoÖLÒ� ×»§ßáA ÒÏ ÒªÙ¦ ÒvÔ½ Ò° ,H~ ßiB Ò{ BÒ́ Ö® ß«

!@ ß̧ Òo ßiÐ Ö¿A ÒnA Òj Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÒnA Òj ÒR Öo ßvÒi ÖkÒ� ÒSÖ¯ÒÑA Gl ßáBÒ� , ÒÏߧÀÒe ßoÖ¼Ò Ö ß« ÒÒªÚX§A ÒR ÖkÒ�Ò̄ Ö°

ÒÑA , ÒÏߧB Ò« ßoÖ¼Ò

Ö©Ò¦Ò� , ß¹Òh ÖvÛ®§A ß² ßmÒµ ×»¦Òî HMBÒT ß� ÒÏÒ§ ÔSÖLÒTÒñÒ§ ÒSÖ½ ÒoÒT Ö{A B Ò« ÒÏßÄA Òo ß{ ÒkÖ® ßî ã»ß®ÒTÖ¼Ò UÒE ÒSÖ®Ô� Ö±Ò§ ÒÏÚ̄ ßáA B Ò«

ÒÑA

: ß² ßmÒµ Ô¹Òh ÖvÛ®§A Ò° , Ô� Ö±Ò� B ÒªÒ� à©Òµ Ön ßkßM ßnA Úk§A ß² ßmÒµ ß¾A Òo ß{ ã»ß� ÖKÒ ÖoÒU

ßn° ÔoÔ�Ö§A ßnA Òj Ö ß« GnA Òj Ô³Ö® ß« ׺oÒT Ö{ßA , ߥ¼ ße Úo¦ß§ Ò[ ßî ÖpÔÑA ÖkÒ� àkÖL Òî Ö ß« Õ¥¼ß§Òl ÕkÖL Òî ׺oÒT Ö{A B Ò« A ÒmÒµ

ã» ß́ ÒTÖ®Ò½ Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A ÔØk ÒdÖ§ ÒA : Õ¹ÒíÒM Ön

ÒÑA Õj° ÔkÔe ÒnA Úk§A ß² ßmÒµ Ôé Òª Ö\ÒU Ò° , Ò¼ßñߧBÒ́ Ö§A ß¹Ú ßi Ò° Ҽ߯BÒ�Ö§A ßKß̄ BÒ] Ö ß«

ã» ß́ ÒTÖ®Ò½ ÔWߧBÚX§A Ûk ÒdÖ§A Ò° , ßRBÒL¼ ß~ÔªÖ§A ã» ßîA Ò°Òj ×»§ßáA ã» ß́ ÒTÖ®Ò½ ã»ß̄ BÚX§A Ûk Òd

Ö§A Ò° , ßRBÒ� Ð Ö¿A »ßîA Ò°Òj ×»§ßáA

ÔJBÇÒM Ô� ÒoÇ ÖzÔ½ ß³¼Çß� Ò° , 㺠߱Ö�ÔªÇÖ§A ߬BÒÖ¼ Úz§A »Ò§ßáA ã» ß́ ÒTÖ®Ò½ ÔéßMA Úo§A Ûk ÒdÖ§A Ò° , 㺠ßj Öo ÔªÖ§A º Ò±Ò́ Ö§A ×»§ßáA

/ ßnA Úk§A@ ß² ßmÒµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @40

ß¹ ÒîBÒ®Ò�Ö§A Ùq ßî Ö ß« ßZ° ÔoÔhÖ§BßM ÒnA Úk§A ß² ßmÒµ , ߥÒ]

ÒÑ Ö¿BßM Ô[Òî Öq ÔªÖ§A A ÒmÒµ Ö ß« ߥ Ò«ÒÑ Ö¿BßM ÔØoÒTÖ�ÔªÖ§A A ÒmÒµ ׺oÒT Ö{ßA

àÎ ÒnÒj Ö ß« Ô³Ö® ß« ׺oÒT Ö{A B Òª¼ß� 㺠ßoÒT ÖzÔªÖ§A A ÒmÒµ ÒÎ ÒnÖjÒÑA B ÒªÒ� , ß¹ÒîA Òo Ú�§A Ò° ßKÒ¦Ú§A Ù¤Ôl ã»ß� ߤ±Ôi Ûk§A Ò°

Ò° ׺o Övß� ߥÖX ß« ß¹Ò® ßîA ÒoÒ�Ö§A ßÏÖ¦ Ô« ߥ½ ßq Ô« Ò° ß̧ ÒoßMBÒL Ò\Ö§A ßt±Ô�Ô¯ ßKߧB Òw Ò° ßαԦԪ֧A ߨB ÒvÖ]

ÒÑA ߥßLÖ¦ÒLÔ« ×»¦ÒíÒ�

Ò� ÒoÇÖi Òp Ò° , ÒkÚ¼ Ò{ Ò° ×»®ÒM ÖÒ« Ò° , ÒoÒXÖ�@ÒÑBÒ� ߤB ÒªÖ§A »Ò¦Òî Ò¤B ÒªÖ§A Òé Òª Ò] ÖÒ« Ò° , ÒoÒ¼Öª ße Ò° à

éÚLÔU Ò° Òo Ò~Ö¼Ò�

Ò° ßç ÖoÒíÇÖ§A ßß� Ö±Ç Ò« ×»§ßáA Hí¼ ßªÒ] Ö©Ố ÔæBÒh Ö{ßA , ßkÒ§ ұ֦ߧ ß³ ߪ Öî ÒqßM ÒoÒ�Ò¯ Ò° , ÒkÒ�ÒT ÖîA Ò° ÒoÒiÚjA Ò° , Òk Ú\Ò̄ @ Ò°

ÒÏߧBÒ®ÇÔµ ÒoÇ ßvÒi Ò°) ß¾B Ò�Ò�ÇÖ§A ߥ Ö~Ò�ÇßM ÔoÇ Ö«ÒÑ Ö¿A ÒéÒ� Ò° AÒlßáA , ßJBÒ� ßíÖ§A Ò° ßJA Ò±ÚX§A ßé ß� Ö±Ò« Ò° ßJB Òv ßdÖ§A

/ 78 ·½C ,(40)o�B� ¶n±w Ç1

41 � 3 ·«B¯ Ç 450 tnj �

pA An º° ° ²joñ¯ J±vd« Ro�e ¬C ·MBdæ pA ,²j±L¯ ^_`ab Aki@¤±wn BM ° Ç@²j±M

/k®¯Aj»« ³MBdæ ¼íMBU

BU ° ²k{ J±~®« ³�±� njR°B�� Sªw ³M oªî S«±ñe ¬B«p pA »�B� c½o{

ºjo«o¼ÇQ �w±Ç½ ÇM ZB Ø\Çe ¬BÇ«p nj °A ;j±M ³�±� »�B� ¬A°o« 𦪧AkLî ¬B«p

An S¼�BíÇ« ½A q¼¯ ZB Ø\e ° jo� S¼�Bí« SwA±inj ZB Ø\e pA Am§ ,j±M ²k{ R±Uo�

/S�o½mQ

° oªîS�Ài ¬B«p pA ¬C �°o{ ³� ,k¯A³T�£ ¤Bw 75 BU 53 An c½o{R°B��R Øk«

³Mc½o{ o¼Mp M ³Ø¦§AkLî ¬B«p nj ³� ³ Ø]±U ½A BM ,²j±M�w±½ MZB Ø\e¬B«p ¬C¬B½BQ

/jo� ºo¼£@²nB®� R°B�� pA ¤Bw ³wR Øk«

nj j±i K~®« nj An c½o{ k¼wn S�Ài ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³� »¯B«p

cdefg o¼Ç«A Ro�Çe o�ǯ ³ÇM An j±i ¨BñeA ° B´U°B�� ³� �o{ ½A BM j±ª¯ B�MA ³�±�@

ð½ ºAoM S{Ajcdefg o¼«A Ro�eS«±ñe ¬B«p nj ³� »�ئhU oYA oM c½o{ ;k¯BwoM

ºj±´½ ¬C ¼®�@Bw ¶kªî ° j±M ³�±� »ñ½jq¯ nj ³� ºBTw°n ³M »µBU±� R Øk«

/k{ ²k¯Ajo£pBM j±iSªw ³M ° ³�±� ³MRo�e ·¦¼w° ³M Gjk\« ° ,k{ k¼íLU k¯j±M

Ro�Çe ¬C ° k¯joÇ� R±Çîjcdefg ¾Ak´z§Ak ؼw Ro�e pA ³�±� ¨jo« ³� »í�±«

»T�° ;j±M ³�±� »�B� VnBe M c½o{ ,jBTwo� j±iß»£k®½Bª¯ ³M An ¥¼�î M ©¦v«

An j±iºB¼¯jSwA±i»« ³�¥¼§j ½A ³Mc½o{ ,k{ ³�±� ©�@Be k½q½ �o pA jB½pMA

° ºo¼¢Twj ° ³Ø¼«A»®M ³¼¦î ³�±� ¨jo« ¨B¼� ¬B½o] ° j±M jB½pMA nBMnj nj k®� ¼«FU

©¦v« RjB´{ ³M °AS�oe ° j±ª¯ V±§ ³¯Ajoª¯A±]B¯ An ¸°oî M »¯Bµ ¬k{ b°o\«

cdefg ¾Ak´Çz§Ak ؼÇw Ro�Çe RjB´Ç{ ³ÇM HT½B´¯ ° ³�±� ¨jo« ¬k{J±�ow ° »¯Bµ °

/k{@»´T®«

Ú¬áA> :SwA ³T�£ ³� ²k{ ²jAjSLv¯ »�B�c½o{ ³Mcdefg »¦îM¼ve¨B¼� jn±« nj

»¦î M¼ve

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @42

:SwA ²kÇ«C o¢½j ·¦ª] nj ° /SwA nkµy¯±i ° ²jo� ¨B¼� k½q½ ¼®«Æª§Ao¼«A ³¼¦î

/

»¦î M ¼vd§A جA ºk®î ��e ° SLY k�§> :²k«C n± ½A ©µ ºo¢½j RnBLî nj@°

° ³í�j tBØ®§A ¹ Ø�B� »¦î K\¼� ¹½°Bí« M k½q½ ¼®«Æª§Ao¼«A ° ¼ª¦vª§A ¨B«A ×»¦î Zoi

° k®Çw Ç« ³TL§A / :SwA ²k«C q¼¯ ° / :SwA ²jn°C ³«B¯ ½A ¬A±®î nj »�n@kؼw ¨±eo«

k¯poÇ� c½o{ ³M ³�SwA ºA³«B¯ Ro�e ¬C ºBµ³«B¯ ³¦ª] pA °

43 � 3 ·«B¯ Ç 450 tnj �

M c½o{ جE 㺰n> :k®®�»« ³�B�A ³¦ª] ½A pA kíM ° /k¯A³T{±¯ j±i ß»�B� ,VnBe

ϧl ³�¦LÇ� GnB®Ç½j ¼¯BªXÇM GnAj ²k´Çî ×»¦î ׺oT{A cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E »�B� VnBd§A

Ro�Çe ¬BÇ«p nj ³Ç� VnBÇe k¯poÇ� c½oÇÇ{ :kÇǯA³T�ÇÇ£ :S�£ °A ³M ° ²j±«o� nB�eA

° ²jo� ºnAk½oi nB®½j jBTzµ ³M An ºA³¯Bi ±U ³� ¨A²k{ nAjoLi /ºA²jo� RjB´{K¦ ©µ ¬Ao¢½j pA ° ³T{±¯ ¬C ºAoM ºA³§BL�

¼®a»¦M :S�£c½o{uQ < Ô³Ò§ Ò¤BÒ� Ú©ÔY àK Ò�Ö� Ô« ÒoÒ�Ò¯ ß³Ö¼Ò§ßáA ÒoÒ�Ò®Ò� : Ò¤BÒ� / Ҽ߮ ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òo¼ ß«ÒE BÒ½ ÒÏߧÒl

/ ///@j±«o� ° jo� ²B¢¯ °A ³M �@B®L� Ro�e ²B¢¯C :S�£ º°An ;¬B®«Æ«o¼«A ºASwA

ǽA ³Ç� jnAj S§¿j SwA ²jn°C ³«Bǯ ǽA ·«k�Ç« nj kؼw ¨±eo« ³� »L§B�« ½A

¬k½oi pARo�e»T�° ³�½A ³M ²k{ c½o~U ³«k�« ½A nj Ao½p ;Sv¼¯ ³«B¯Sªv�

Swnj :k®T�Ç£ °A ³M ° k¯jo� nB�eA An °A uQ k¯k{ é¦Ø�« ³¯Bi

?/// ° ºA²jo� ºnB� ¼®a ³�SwA

©µ c½o{ »®í½ :SwA ²jn°C ³«AjA nj °

JA±Ç] ©Çµ ǽA J±Çi /¼®«Æª§Ao¼«A B½ SwA ¼®a »¦M :S�£ Ro�e JA±] nj

/SwA ²jAj Ro�e ³M c½o{ ³�SwA »µB�{

»®í½ < àK Ò�Ö� Ô« o�¯ ³¼§ áA o�®�> :k½±£»« º°An pA ¥�¯ ³M kؼw ¨±eo« kíM ·¦ª] nj °

nj pBM ° ;Sv½o¢¯ °A ³M�@B®L�Ro�e ,jo� �½k~U An Ro�ehwc½o{»T�°

³«B¯¥æA ¬C¤BL¯j ³M ° /// :S�£ °A ³MuPw :SwA ²jn°C oLi ½A ßoiC ·¦ª]

/k®�»« �°o{ ©½k¯A±i ³� An

° ²jAj nAo� JB�i jn±« An c½o{cdefg o¼«A Ro�e ³� kµj»« ¬Bz¯RÀª] ½A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @44

o�@l ³ÀL§A[´¯ ºBµ³L�iSªv� njk½BM HUkîB� ° ,SwA ²j±«o� º° ³M An ¬B®hw½A

³� ,²jo� o�@l Bµ³«B¯ Sªv� nj Ro�e ·«B¯ ¬A±®î ³M An ¬C kؼw ¨±eo« »§° ;k{»«

·¦ªÇ] ǽA pA »Ç�n@kؼÇw ¨±ÇeoÇ« ©¼½±¢M ³� ½A o¢« jnAk¯ j±]° ¬C ºAoM »¦¼§j

³§BL� ½A ¥X« ºA³§BL� S½AoM < ß¹ Òh ÖvÛ®§A ß² ßmÒµ ×»¦ Òî HMBÒTß� ÒÏÒ§ ÔSÖL ÒT Òñ Ò§> :²j±«o� ³� Ro�e

ºAoM An ³«B¯ ¬C k®� ±¢T�£ c½o{ BM ³�½A pA ¥L� Ro�e ³� ²jo� ²jB�TwA ,©T{±¯»«

/SwA ²jAj ¬Bz¯ °A ³M ±¢T�£ ¨B¢®µ ° ³T{±¯ °A

k½C»« ±U jq¯ ºj°p@³M ¥¼ÄAnqî

ÒÏÒ] ßoÖhÔ½ ×»ØTÒe ÒÏßTÒ®Ù¼ÒM ÖÒî ÒÏÔ§ÒF ÖvÒ½¿ Ò° , ÒÏßMBÒT ß� ã»ß� Ôo

Ô�Ö®Ò½¿ ÖÒ« ÒϼßUÖFÒ¼ Òw Ô³Ú¯ßáA B Ò«

ÒÑA , ÔcÖ½ Òo Ô{ BÒ½>

/k®µj»Ç« nAkzµ °A ³M ³ª¦� ½A BM Ro�e °SwA S¦� JA±i

/SwA ¥¼ÄAnqîRo�e ¬C pA j±~�« ° , ºAoM

RB�À« ³M»v�k{BM j°p »®í½ ;< ÖÒ«>ºAoMSwAS�æ < ÒÏßMBÒT ß� »ß� ÔoÔ�Ö®Ò½¿>·¦ª]

An ¬BÇv¯A BµjnB¼¦¼« ;k®ñ¯ ²B¢¯ S½Bµ³§BL� ° Bµk®w nj ³� k½B¼M Se°n èL� ºAoM ±U

/SwA ²joñ¯ ²B¢¯ ¬B¯CS¼ñ§B« ºBµk®w ³M ©µ _¼µ ° ²joM ¬±®�@BU

ºAoM SwA ºo¢½j S�æ °SwA ¥L� ·¦ª] ³M��î q¼¯ < ÒÏßTÒ®Ù¼ÒM ÖÒî ÒÏÔ§ÒF ÖvÒ½¿ Ò°>

³� kwoQ»ª¯ ±U pA b°n èL� ¨B¢®µ nj ¥¼ÄAnqî ½A ° »®í½ ;SwA ¥¼ÄAnqî ³� < ÖÒ«>

»§B« ½A ° ³¯Bi ½A ?SwA ±U ¤B« S¼ñ§B« k®w ½A kµj RjB´{ BU ºnAj ºkµB{ B½C

©µ ¥¼§j ° kµB{ k®aoµ k{BM �@B¯³´L{ ° »L~ ¤B« pA o£@A ,SwBª{�o~U nj ³�@

45 � 3 ·«B¯ Ç 450 tnj �

pA ° SwA bo�Ç« S¼í�A° ° S�¼�e S«B¼� nj ;jnAk¯ ²k½B� SwBª{ ¤B« ³� k½n°B¼M

/j±{»ª¯ ¤AÆw ³®Ø¼M ° j±´{

·®½oÇ� ³M pA ©µ Ro�e j±~�« GoµB� ° ;k®½±£»« ¤jBî kµB{ ³M

;SwA ¤jBÇî kµBÇ{ ¼ªÇµ ,j±M ²k«C ³«B¯ ·«k�« nj ³� ·¦ª]

±ÇU pA ³Ç� ǽA ¬°kÇM ,k«C ±U b°n èL� ºAoM ¥¼ÄAnqî »T�° :k®½B«o�M k®µA±i»«@°

/k®�»« b°nèL� An ±U ,kµA±hM ±U S¼ñ§B« ºBµk®w S Ødæ oM ºj±´{

/»¯jo� ZnBi k®�»« ZnBi ³¯Bi ¬C pA An ±U ³�½A BU :

pA ³�SwA »�¦�« ¤±í�« »®í½ ;k{BM ºB®í« ³MRnBLî ½A nj ³�@

nj ³�ǽA ;Svµ ©µ ºB®í« ³M ³TL§A /SwA ²k«C xj±i ¥í� o¼

/ 42 ·½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w Ç1

¬C nj Bµ©Çza ³Ç� ºp°n ºAoÇM »®í½ (1) ( ÔnB Ò~ÖM ÒÑ Ö¿A ß³¼ß� Ô}Òh ÖzÒU à̈ ֱҼߧ) :SwA ²k«C ¬Co�

;kTv½A»« SwAn y½Bµ©za ° j±{»« ²jpS´ÔM ¬Bv¯A ³� »T�° ¥X« /j±{»« é�Uo«

³M ³�SwA ¬Bªµ ¨B�«½A BMKwB®« ° ,SwAS«B¼� ß�Bæ°A pA B®í« ½A »§°

/k{BM ºB®í«

³� »§Be nj kµj»« RoL� ¥½±dU An ±U ¥¼ÄAnqî ° :

nj JnBÇ�A ° ¬Bz½±i ° ¬Ak¯po� ·ªµ ,Sv¼¯ ±U ²Aoªµ »v� _¼µ /»Tvµ B´®U ºB´®U

¬C ߤBd§A°l ° SwA ¤Be /k¯nAm£»« oL� ¬C nj B´®U An ±U ° k®¯B«»« B¼¯j ½A

/»Tvµ B´®U ³� k¯nAm£»« oL� nj An ±U »T§Be nj »®í½ ;k{BM»« o¼ª�

¤Àeo¼� pA ³¯Bi ¬k½oi

ßoÖ¼ÇÒ ÖÇ ß« ÒÒªÚX§A ÒR ÖkÒ�Ò̄ Ö°ÒÑA , ÒÏߧB Ò« ßoÖ¼Ò Ö ß« ÒnA Úk§A ß² ßmÒµ ÒSÖíÒTÖMA Ô¬±ÔñÒU¿ ÔcÖ½ Òo Ô{ BÒ½ ÖoÔ�Ö¯BÒ�>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @46

q]pA An¬CºB́ M B½°,»{BM ²k½oij±i¤B« o¼ pA q]An ³¯Bi½A AjBL« ³�o¢®Mc½o{ ºAuQ@)

( /©µ q¼¯ AnRoiC·¯Bi°ºA²jo� ¬B½p An B¼¯j ·¯BiRn±æ½A nj ³� ,»{BM ³TiAjoQ ¤Àe

¬k½oi k®ñ¯ ³�SwA ½A < ÒÏߧB Ò« ßoÖ¼Ò Ö ß« ÒnA Úk§A ß² ßmÒµ ÒSÖíÒTÖMA Ô¬±ÔñÒU¿>·¦ª] nj B®í«

³¼Çv¯ An ³¯BÇi c½o{ ³� SwA Rn±æ ½kM ¬C ° ;k{BM Rj±i ¤B« o¼ pA ³¯Bi ½A

¨B¢®Çµ ,kµkÇM ¨Aoe pA An ¬C ¤±Q k{BM ³T{Aj k~� ¤ Ø°A pA ³�½A ¬°kM ° k{BM ²k½oi

/jpAjoPM ¨Aoe ° »L~ ¤±Q pA An ¬CSiAjoQ

° ºk�¯ An ³¯Bi c½o{ ³�SwA ½A < ÒÏߧÀÒe ßoÖ¼Ò Ö ß« ÒÒªÚX§A ÒR ÖkÒ�Ò̄ Ö°ÒÑA> ·¦ª] ºB®í«

³¼v¯)¤ Ø°ARn±æ nj ³�SwA ½A ³¦«Bí« �±¯ °j ½A �o� /k{BM ²k½oi »L~ ¤±Q BM

An ¬C ³Ç]° BÇ«A j±{»Ç« ³¯BÇi ϧB« c½o{ (¬jAj »L~ pA An ¬C ¤±Q GkíM ° ¬k½oi

nj ß�o~U �e ° ²kz¯ð§B« An ³¯Bi »Ø¦� n± ³M ¨ Ø°j Rn±æ nj »§° ,SwA nBñµkM

/jnAk¯ An ¬C

½A B½ ,Rj±i ¤B« pA ³¯ B«A ºA²k{ð§B« ° ²k½oi An ³¯Bi o£@A ³�SwA ½A j±~�«

,ºA²jAj ¤ÀÇe o¼Ç pA ºk�ǯ ·¦«Bí« ¨B¢®µ An ¬C ºB´M ¬±a ºA²kz¯ ð§B« ÂæA ³�@

An B¼¯j ·¯Bi ©µ ,RoiC nj ©µ °ºA²jo� no� B¼¯j nj ©µ ,ºA²k{ ¸oi пA° B¼¯ Øk§Aovi

/»µkMJA±] k½BMtBØ®§A�eSMBM pARoiC ©µ ° ºA³TiBM

©T{±¯»« An ³§BL ½A « o£@A

, ß¹Òh ÖvÛ®§A ß² ßmÒµ ×»¦Òî HMBÒT ß� ÒÏÒ§ ÔSÖLÒTÒñÒ§ ÒSÖ½ ÒoÒT Ö{A B Ò« ÒÏßÄA Òo ß{ ÒkÖ® ßî ã»ß®ÒTÖ¼Ò UÒÑA ÒSÖ®Ô� Ö±Ò§ ÒÏÚ̄ ßáA B Ò«

ÒÑA>

< Ô� Ö±Ò� B ÒªÒ� à©Òµ Ön ßkßM ßnA Úk§A ß² ßmÒµ ß¾A Òo ß{ ã»ß� ÖKÒ ÖoÒU Ö©

Ò¦Ò�

©T{±¯»Ç« ³®½Coµ « ,ºk«C»« « jq¯ ºA²k½oi ³� An ³`¯C k½oi ¨B¢®µ o£@A ³�xBM ²B£@C@)

kwn ³a ,©µnjð½ ³M ³¯Bi½A ¬k½oi nj ºjo�»ª¯ SLnuQ ;³hv¯ ½A ³M ºA³T{±¯ ±U@ºAoM

( /oUAo�@³M

47 � 3 ·«B¯ Ç 450 tnj �

³ Ø]±ÇU ð½ ǽA ° ,SwA xBÇMnAk¼M ° ³¼L®U ºAoM ©¼T�£ ÂL� ³� ºn± ¬Bªµ

ã»ß®ÒTÖ¼Ò UÒÑA ÒSÖ®Ô� Ö±Ò§ ÒÏÚ̄ ßáA>xBM ²B£@C :k¯A²j±«o� ;k®µj»« c½o{ ³MRo�e ³�SwAºo¢½j

Ç« jqǯ (³¯BÇi)ºA²k½oÇi ³Ç� An ³`ǯC k½oÇi ¨B¢®µ o£@A :< ÒSÖ½ ÒoÒT Ö{A B Ò« ÒÏßÄA Òo ß{ ÒkÖ® ßî

ǽA ³ÇM ©T{±¯»Ç« ºA³§BLÇ� S½AoÇM :< ß¹ÒhÇ ÖvÛ®§A ß² ßmÇ Òµ ×»¦Òî HMBÒT ß� ÒÏÒ§ ÔSÖLÒTÒñÒ§>ºk«C»«

/Rn±æ

k¼íM ³TL§A /©¼¯A±i»« uQ ½A pA ³�SwA ºA³hv¯ ¼ªµ pA j±~�«

°A ºAoM BU k®{BM ³T{±¯ c½o{ nB�eA pA y¼Q An ³hv¯ ¬C T« Ro�e ³� Sv¼¯ ©µ

T« ±¢T�£ »�k¯A pAuQ ° ³Tv¯Aj º° nB�eA nj An bÀæ ¬C pA kíM »§° k®®� ¤BwnA

kíM Ro�e³�SwA ½A ,¤BªTeA ½AS½±�U ºAoM ¥¼§j½oT´M ° ;k¯A²jAj °A ³M An ³«B¯

o£@A :k¯A²j±«o� < ß¹Òh ÖvÛ®§A ß² ßmÒµ ×»¦Òî>·¦ª] pA

©Çµ ©Çµnj ð½ ³ÇM ³¯Bi ¬C ¬k½oi njSLn ±U ©T{±¯»« ±U ºAoM An ³hv¯ ½A «

°qÇ] An Sªv� ½A kؼw ¨±eo« ³�½A ºAoM ²k{ SØ¦î ¼ªµ ©µ k½B{ ° /ºjo�»ª¯

¬±a ;jnAj RB�B®« :²j±«o� ³� kíM ·¦ª] BM ©µ½A ³� /k¯n°B¼M Bµ³«B¯

nj An ³§BLÇ� T« K§B�« Ro�e ³� kµj»« ¬Bz¯ ° SwA Ro�e ¨À� nj ³¦ª] ½A

·¦ª] nj pA ¬B{j±~�« ° ,k¯A²j±«o� ¾Bz¯A ³�d§ ¬Bªµ

/SwARo�e»®µl ·hv¯ ³M ²nB{A

°j < Ô� Ö±ÇÒ� B ÒªÒ� à©Òµ Ön ßkßM ßnA Úk§A ß² ßmÒµ ß¾A Òo ß{ ã»ß� ÖKÒ ÖoÒU Ö©

Ò¦Ò�> nj < Ô� Ö±Ò� B ÒªÒ�> RnBLî ºAoM

:Svµ ¤BªTeA

»T�° ¬±a /¬C�±�B« ³M kwn ³a BUºk½oi»ª¯ ©µ ©µnjð½ ³M»®í½ ³�½A»ñ½

pA oTz¼M ³M »§°A �½o ³M ³�SwA ¨±¦í« ,joi»ª¯ ©µnjð½ ³M An ºq¼a ð½ ¬Bv¯A

/joi»ª¯ ©µ ©µnjð½

B ÒªÇÒ�> RnBLÇî ³�SwA ½A k¯nAj nAoæA »¦¼i ¬C º°n »�íM ³� ©µ ¨ Ø°j ¤BªTeA

ÒJ ßo Ö�Ò½ Ö¬ÒE ã» ß¼ ÖdÒT ÖvÒ½¿ Ò³Ú¦§A Ú¬ßáA)·�½o{ ·½C k®¯B« ;SwA ºB®í« ³M B\®½A nj < Ô� Ö±Ò�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @48

/ 26 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1/ 129|,17 Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç2

¬C ¬j±M ¬°j ³M¬C ¬j±M �±� ³� ,³zQ pA oU¿BM B½ ³zQ»®í½ (1) (B Ò́ Ò� Ö±Ò� B ÒªÒ� Ó¹ Ò�± ÔíÒM B Ò« ÂÒX Ò«

¤BX« ¬C ºAoM »Moî nBí{A pA ° ²jo� S½±�U An ¤BªTeA ¼ªµ ©µ »Ä±i ¨±eo« /SwA

©Çµ ©Çµnj ð½ pA oTªÇ� ³ÇM :SwA ³¯±£Ç½A ³ÇM Rn±Çæ ½A nj B®í« (2) /SwA ²jn°C

/ºk½oi»ª¯

³¦«Bí« jn±« °²k®{°o� °nAk½oi

GnA Òj Ô³Ö® ß« ׺oÒT Ö{ßA , ߥ¼ ße Úo¦ß§ Ò[ ßî ÖpÔÑA ÖkÒ� àkÖL Òî Ö ß« Õ¥¼ß§Òl ÕkÖL Òî ׺oÒT Ö{A B Ò« A ÒmÒµ : ß² ßmÒµ Ô¹Òh ÖvÛ®§A Ò°>

< Ò¼ßñߧBÒ́ Ö§A ß¹Ú ßi Ò° Ҽ߯BÒ�Ö§A ßKß̄ BÒ] Ö ß« ßn° ÔoÔ�Ö§A ßnA Òj Ö ß«

ºB]pA³�ºA²k®M pAnA±iºA²k®M An¬CSwA ²k½oi³�SwAºA³¯Bi½A:SwA ½A³hv¯¬C°@)

K¯BÇ] pAK½oÇ� ºBµ³¯BÇi pA An ºA³¯Bi °A pASwA ²k½