A

WO/GA/48/10األصل: باإلنكليزية2016 يوليو 4التاريخ:

الجمعية العامة للويبو

الدورة الثامنة واألربعون )الدورة االستثنائية السادسة والعشرون(2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

(CWS)تقرير عن اللجنة المعنية بمعايير الويبو

األمانةمن إعداد

، عادت اللجنة المعنية2014عقب تعليق أعمالها في مايو .1 .2016 مارس 24 إلى 21بمعايير الويبو لالجتماع مجددا من

ونظرا2014 مايو 12ويذكر أن الدورة الرابعة افتتحت في مايو من جدول أعمالها، علقت4إلى غياب توافق اآلراء حول البند

. وبعد اجتماعات2014 مايو 16الجلسة في يومها األخير فق على دعوة اللجنة إلى االجتماع مجددا تشاورية غير رسمية، ات

من جدول األعمال4، بعنوان متفق عليه للبند 2016في مارس  CWS/4BIS/1 كما هو وارد في جدول األعمال المعتمد )الوثيقة

Prov.2.) في إطار ذلك البند، ناقشت اللجنة اقتراحا جديدا منو.2

فق المجموعة األفريقية. وكنتيجة للمناقشات حول االقتراح، ات على أن تواصل اللجنة مناقشتها حول المسائل العالقة بشأن

من جدول األعمال في دورتها المقبلة التي سوف تعقد4البند . وبالنظر إلى التماس مقدم في االقتراح، رأت2017في عام

اللجنة أنه ينبغي تيسير هذه المناقشات بالمعلومات الفعلية حول استعمال معايير الويبو في مكاتب الملكية الصناعية وطلبت من األمانة أن تشدد، في الخطاب المرفق باالستبيان حول استعمال

WO/GA/48/102

أدناه(، على أهمية إبراز أية مشاكل6معايير الويبو )انظر الفقرة في تنفيذ معايير الويبو من قبل المكاتب وأسباب تلك المشاكل.

وواصلت الدورة الرابعة المجتمعة مجددا تبادل اآلراء حول.3 معايير الويبو ومراجعتها وتطويرها، فضال عن مسائل أخرى تتعلق

بالمعلومات والوثائق الخاصة بالملكية الصناعية. وأصدرت تلك ( الذي اعتمدته اللجنةCWS/4BIS/16الدورة تقريرها )الوثيقة

إلكترونيا بعد االجتماع، ويرد نصه في مرفق هذه الوثيقة. )معيارST.26واعتمدت اللجنة معيارين جديدين هما: المعيار .4

يوصى به لعرض قوائم تسلسل النوويدات واألحماض األمينية ST.68((،والمعيار XML) باستخدام لغة الترميز الموسعة

)توصيات بشأن اإلدارة اإللكترونية للعالمات الصوتية(. وراجعت )رموز ثنائية الحروفST.3اللجنة ثالثة معايير هي: المعيار

ST.14 لتمثيل الدول والكيانات والمنظمات األخرى( والمعيار ST.60)المراجع المستشهد بها في وثائق البراءات( والمعيار

)البيانات الببليوغرافية المتعلقة بالعالمات التجارية(، وأتمت )توصية بشأن معالجةST.96المرفقات المتبقية للمعيار

معلومات الملكية الفكرية باستعمال لغة الترميز الموسعةXML.)

وأشارت اللجنة إلى أن التقدم الذي أحرزته بعض فرق العمل.5 بلغ من النضج ما يكفي للنظر في معايير حديدة أو مراجعة في

دورة اللجنة المقبلة. ويتعلق األمر بمعيار بشأن بيانات الوضع القانوني للبراءات ومعيار بشأن ملف اإلدارة لوثائق البراءات

. ST.26الصادرة عن مكتب الملكية الفكرية والمعيار ووافقت اللجنة على استبيانين اثنين هما: استبيان عن.6

استعمال معايير الويبو من قبل مكاتب الملكية الفكرية واستبيان عن ممارسات ترقيم الطلبات والمطالبات باألولوية، وكالهما يمكن األمانة من إجراء استقصاءات وتقديم نتائج في الدورة

المقبلة للجنة. وأحاطت اللجنة علما بتقرير مرحلي عن تضمين قاعدة.7

البيانات معلومات عن الدخول، وعدم الدخول حسب الحال، للطلبات الدولية المنشورة والمودعة بناء على معاهدة التعاون

بشأن البراءات في المرحلة الوطنية )اإلقليمية(. وأشارت اللجنة أيضا إلى األهمية الكبرى للمعلومات بالنسبة إلى مستخدمي

معلومات البراءات وشجعت مكاتب الملكية الفكرية على تقديممعلوماتها في المواعيد المناسبة.

WO/GA/48/103

وأنشأت اللجنة مهمتين جديدتين إلعداد توصية ألغراض ملف.8 اإلدارة فيما يخص وثائق البراءات الصادرة عن مكتب براءات

وطني أو إقليمي لتمكين مكاتب براءات أخرى أو أطراف مهتمة أخرى من تقييم اكتمال مجموعاتها من وثائق البراءات

المنشورة؛ ولضمان استمرارية الصيانة والتحديث في دليل الويبو بشأن المعلومات والوثائق المتعلقة بالملكية الصناعية )دليل

الويبو( الذي يحتوي على معلومات عن ممارسات مكاتب الملكية الفكرية في معالجة البيانات والوثائق ونشرها فيما يتعلق

بالبراءات والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية. واتفقت اللجنة من دليل الويبو ليشمل7.7أيضا على توسيع نطاق الجزء

تسويات مدة البراءة وتمديدات مدة البراءة باإلضافة إلىشهادات الحماية التكميلية.

وفيما يتعلق بتوفير المشورة والمساعدة التقنية لتكوين.9 الكفاءات لفائدة مكاتب الملكية الفكرية في مجال معايير الويبو،

، كما2015 إلى 2013أشارت اللجنة إلى أنشطة األمانة من 20 إلى 17 وفي الفقرات CWS/4/13هي معروضة في الوثيقة

. وتشمل األنشطة المنجزة برامجWO/GA/47/13من الوثيقة تدريبية في الموقع في جنوب شرقي آسيا وأفريقيا ودالئل

إرشادية على اإلنترنت وندوات إلكترونية في البلدان النامية ، تواصل األمانة تقديم2016والبلدان األقل نموا. وفي عام

المشورة والمساعدة التقنية عند الطلب ألغراض تكوينالكفاءات في مكاتب الملكية الفكرية في مجال معايير الويبو.

وحصلت خمسة وفود من البلدان األقل نموا أو البلدان.10 النامية على التمويل للمشاركة في الدورة الرابعة المجتمعة

.2011مجددا، عمال بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في إن الجمعية العامة للويبو.11

مدعوة إلى اإلحاطة علما "بالتقرير عن اللجنة

المعنية بمعايير الويبو" )الوثيقة

WO/GA/48/10.) ]تلي ذلك الوثيقةCWS/4BIS/16]

A

CWS/4BIS/16األصل: باإلنكليزية2016 مايو 13التاريخ:

اللجنة المعنية بمعايير الويبو

الدورة الرابعة المجتمعة مجددا2016 مارس 24 إلى 21جنيف، من

التقرير

الذي اعتمدته اللجنة

مقدمة عقدت اللجنة المعنية بمعايير الويبو )المشار إليها فيما يلي باسم.1

"اللجنة" أو "لجنة المعايير"( دورتها الرابعة المجتمعة مجددا في بعد تأجيل دورتها2016 مارس 24 إلى 21جنيف في الفترة من

.2014الرابعة التي جرت في مايو وكانت الدول التالية األعضاء في الويبو أو في اتحاد باريس أو في.2

لة في الدورة: ألبانيا، والجزائر، واألرجنتين، وأستراليا، كليهما ممث والنمسا، وجزر البهاما، والبرازيل، وكندا، وشيلي، والصين،

والكونغو، والجمهورية التشيكية، وإكوادور، ومصر، والسلفادور، وألمانيا، واليونان، وهنغاريا، والهند، وإندونيسيا، وإيطاليا،

وجمهورية إيران اإلسالمية، وكوت ديفوار، واليابان، والكويت، والتفيا، وليتوانيا، ومالي، والمكسيك، وهولندا، ونيجيريا، وعمان،

وبنما، وبيرو، وبولندا، وجمهورية كوريا، وجمهورية مولدوفا، ورومانيا، واالتحاد الروسي، والمملكة العربية السعودية،

وسلوفاكيا، وإسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتايلند، وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة، وأوكرانيا، واإلمارات العربية

CWS/4BIS/162

المتحدة، والمملكة المتحدة، والواليات المتحدة األمريكية،(.52وجمهورية فنزويال البوليفارية، وزمبابوي )

وشارك ممثلو المنظمات الحكومية الدولية التالية في الدورة.3 بصفتهم أعضاء في اللجنة: المنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية

(، والمنظمة األوروبية اآلسيوية للبراءات )ARIPOالفكرية )EAPO( والمكتب األوروبي للبراءات ،)EPO( واالتحاد األوروبي ،)

EUومكتب براءات االختراع لمجلس التعاون لدول الخليج ،) (، واالتحاد الدولي لحمايةGCC Patent Officeالعربية )

(.SC( )7(، ومركز الجنوب )UPOVاألصناف النباتية الجديدة ) وشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية في االجتماع بصفة.4

مراقب: كونفدرالية مجموعات مستخدمي المعلومات المتعلقة (، والمؤسسة الدولية ألدوات تعريف األشياءCEPIUGبالبراءات )

(.MPA( )4(، وجمعية قطاع األفالم السينمائية )IDFالرقمية ) ومولت الويبو مشاركة خمسة وفود من البلدان األقل نموا أو.5

البلدان النامية وفقا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في عام2011.

وترد قائمة المشاركين في المرفق األول لهذا التقرير..6 من جدول األعمال: افتتاح الدورة المجتمعة مجددا 1 البند

افتتحت السيدة أوكسانا باركيتا – رئيسة الدورة الرابعة للجنة –.7 الدورة الرابعة المجتمعة مجددا، ورحبت بالمشاركين. كما رحب

السيد يو تاكاغي – مساعد المدير العام لقطاع البنية التحتية العالمية – بالمشاركين نيابة عن المدير العام، السيد فرانسس

غري. من جدول األعمال: انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس 2 البند

، قد2014كانت اللجنة، في دورتها الرابعة التي عقدت في مايو .8 انتخبت باإلجماع السيدة أوكسانا باركيتا )أوكرانيا( رئيسة،

وسعادة السفير ألفريدو سويسكوم )بنما( نائبا للرئيسة. وواصلت الرئيسة المنتخبة ونائبها المنتخب أداء دورهما في الدورة الرابعة

المجتمعة مجددا للجنة. وتولى السيد يونغ-وو يون – رئيس قسم المعايير – مهمة أمين.9

الدورة.

CWS/4BIS/163

من جدول األعمال: اعتماد جدول األعمال 3 البند اعتمدت اللجنة باإلجماع جدول األعمال بصيغته المقترحة في.10

، التي ترد في المرفق الثانيCWS/4BIS/1 PROV. 2الوثيقة لهذا التقرير.

العروض يمكن االطالع على العروض التي قدمت في الدورة الرابعة.11

والدورة الرابعة المجتمعة مجددا للجنة وعلى وثائق العمل على موقع الويبو اإللكتروني في الصفحة التي يفضي إليها العنوان

?http://www.wipo.int/meetings/en/details.jspالتالي: meeting_id=39402.

المناقشات واالستنتاجات والقرارات وفقا لما قررته هيئات الويبو الرئاسية في سلسلة اجتماعاتها.12

أكتوبر2 سبتمبر إلى 24العاشرة التي عقدت في الفترة من (، الAB/X/32 من الوثيقة 52 و51 )انظر الفقرتين 1979

يشتمل تقرير هذه الدورة إال على استنتاجات اللجنة )القرارات والتوصيات واآلراء وما إلى ذلك( وال يشتمل، بصفة خاصة، على البيانات التي أدلى بها أي من المشاركين، باستثناء الحاالت التي

أبدي فيها تحفظ بخصوص أي استنتاج محدد من استنتاجات اللجنة أو أبدي فيها ذلك التحفظ مجددا بعد التوصل إلى

االستنتاج. من جدول األعمال: قرار الدورة السابعة واألربعين 4 البند

للجمعية العامة للويبو فيما يخص اللجنة، بما في ذلك مسائل 1 تتعلق بجدول أعمال التنمية

.CWS/4BIS/2استندت المناقشات إلى الوثيقة .13 وعقب مداخلة من وفد نيجيريا، متحدثا باسم المجموعة.14

األفريقية، أعربت الوفود عن آراء مختلفة حول مسألة هل ينبغي للجنة أن تقدم تقارير عن تنفيذها لتوصيات جدول أعمال التنمية. ومن اآلراء المعبر عنها أن من المفهوم أن تكون توصيات جدول

أعمال التنمية جزءا ال يتجزأ من عمل اللجنة ألن أنشطتها تقع تحت الفئتين ألف وباء من جدول أعمال الويبو بشأن التنمية.

والوفود التي تؤيد هذا الرأي شددت أيضا على أهمية آلية التنسيق لتعميم توصيات جدول أعمال التنمية في جميع هيئات

الويبو.

ليس لهذا البند من جدول األعمال أي تأثير في مواقف األعضاء إزاء العالقة بين 1اللجنة المعنية بمعايير الويبو وآلية التنسيق لجدول أعمال التنمية.

CWS/4BIS/164

وكان من اآلراء األخرى أن اللجنة ذات طابع تقني وينبغي أن.15 تركز على وضع معايير الويبو وتوفير المساعدة التقنية ألغراض تكوين الكفاءات، وقيل إن المسائل غير المتصلة بمعايير الويبو ينبغي حلها خارج اللجنة. والوفود التي تؤيد هذا الرأي أبرزت أيضا أن معايير الويبو تستخدمها مكاتب الملكية الصناعية والمكتب

الدولي في أداء دورها األساسي المتمثل في توفير أنظمة ومنتجات الويبو العالمية لحماية الملكية الفكرية؛ ولذا تستفيد

جميع الدول األعضاء من وضع معايير الويبو. وقدم اقتراح من المجموعة األفريقية فيما يتعلق بهذا البند من.16

جدول األعمال كي تنظر فيه اللجنة. ومن أجل إجراء مناقشات بشأن بنود جدول األعمال األخرى، اقترحت الرئيسة عقد مناقشة غير رسمية بشأن هذا البند من جدول األعمال بناء على االقتراح

المقدم خالل هذه الدورة. وعمال باقتراح الرئيس، أجريت ، بتيسير من نائب2016 مارس 23المناقشة غير الرسمية يوم

الرئيسة، سعادة السفير سوسكوم )الميسر(.ر إلى الجلسة العامة للجنة تقريرا عن حصيلة.17 وقدم الميس

المناقشة غير الرسمية قائال إنه قد أجرى، بناء على اقتراح من جدول4 مارس، في إطار البند 21الرئيسة يوم االثنين

األعمال، مناقشات غير رسمية مع الوفود بغية مناقشةاالقتراحين التاليين من المجموعة األفريقية:

""1" أن تشجع اللجنة المعنية بمعايير الويبو نقاشا معجال حول موضوع آلية التنسيق في إطار اللجنة المعنية بالتنمية

والملكية الفكرية؛ وأن تلتزم لجنة المعايير بإجراء نقاش ملموس أكثر"2"

من جدول األعمال في4حول آراء الدول األعضاء إزاء البند دورتها المقبلة. ولتيسير ذلك، يتعين على األمانة، وفقا للخطوط اإلقليمية، أن تعد تقريرا عن تنفيذ معايير الويبو

التي اعتمدتها لجنة المعايير حتى اآلن منذ إنشائها، مع إبراز أية فجوات في التنفيذ تكون قد واجهتها الدول األعضاء.

وسينظر في التقرير خالل الدورة المقبلة للجنة المعايير."ر يقول إنه فيما يتعلق بالبند ".18 " الوارد أعاله،1ومضى الميس

ناقشت الوفود االقتراح وعدة بدائل. ودار النقاش حول االتصاالت فيما بين هيئات الويبو أفقيا، أو من خالل تقديم توصيات إلى

الجمعية العامة. ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق إزاء أفضل طريقة

CWS/4BIS/165

لذلك، ولكن كانت الوفود منفتحة لمواصلة النقاش في الدورةالمقبلة للجنة المعايير )الدورة الخامسة للجنة المعايير(.

ر حصيلة االقتراح المشار إليه في البند ".19 " أعاله،2وتناول الميس وقال إن المجموعة األفريقية أوضحت األهداف الكامنة وراء

االقتراح. وذكر أن وفودا شتى أشارت إلى أن االستبيان المرفق من18، والذي اعتمد في إطار البند CWS/4/BIS/10بالوثيقة

جدول األعمال، يمكن أن يكون أساسا جيدا لجمع المعلومات الوقائعية التي التمستها المجموعة األفريقية. ولتيسير ذلك،

التمست الوفود أن تشدد األمانة، في الخطاب المرفق باالستبيان، على أهمية إبراز أية مشاكل في تنفيذ معايير الويبو

وأسباب تلك المشاكل.ر: وبهذا، ختمت الوفود النقاش تحت البند.20 وفي الختام قال الميس

ر على أن الوفود قد أقرت4 من جدول األعمال. وشدد الميس من جدول األعمال،4بأن المسائل التي طرحت تحت البند

وكذلك مسائل عالقة أخرى، يمكن مناقشتها في الدورة المقبلةللجنة المعايير )الدورة الخامسة للجنة المعايير(.

ر عن شكره الصادق لجميع الوفود التي شاركت.21 وأعرب الميسفي المشاورات على التزامها البناء ومرونتها.

ر بشأن حصيلة.22 وأحاطت لجنة المعايير علما بتقرير الميسالمناقشة غير الرسمية المذكورة أعاله.

ووافقت لجنة المعايير على مواصلة مناقشتها بشأن المسائل.23 من جدول األعمال في دورتها المقبلة4العالقة بشأن البند

، وطلبت من األمانة أن2017التي سوف تعقد في عام ،18 تشدد، في الخطاب المرفق باالستبيان في إطار البند

على أهمية إبراز أية مشاكل في تنفيذ معايير الويبو وأسبابتلك المشاكل.

من جدول األعمال: اقتراح بشأن توسيع أنشطة اللجنة 5 البند ST.96 لتشمل حق المؤلف في نطاق معيار الويبو

.CWS/4/3استندت المناقشات إلى الوثيقة .24 وذكرت األمانة بأن لجنة المعايير قد ناقشت، في دورتها الرابعة،.25

اقتراحا يرمي، كما هو مبين في الوثيقة المذكورة، إلى تكليف اللجنة بمهمة جديدة تتمثل في إعداد قاموس بيانات ومخططات

( إلدراج حق المؤلف للمصنفاتXMLلغة الترميز الموسعة ) . وكان من المقترح تعديل عنوانST.96اليتيمة في معيار الويبو

CWS/4BIS/166

المهمة الجديدة بحيث تقتصر على دراسة جدوى توسيع معيار من أجل توحيد بيانات تعريف مصنفات حقST.96الويبو

المؤلف اليتيمة وتقديم تقرير بشأن نتائج الدراسة، متى أمكن ذلك، لتقديم مقترح تنظر فيه لجنة المعايير. ورغم أن وفودا عديدة قد أيدت المقترح الذي يدعو إلى التكليف بالمهمة

الجديدة، فإن بعض الوفود أبدت تحفظات على ذلك ولم تكن في وضع يسمح لها بالموافقة على التكليف بهذه المهمة الجديدة في

الدورة الرابعة. ولذلك لم ينته النقاش. وفي هذه الدورة الرابعة المجتمعة مجددا للجنة المعايير، أحاطت.26

لجنة المعايير علما بتأييد وفد كندا لالقتراح بصيغته الواردة في وباهتمام وفد االتحاد الروسي بتوسيع معيارCWS/4/3الوثيقة ليشمل أنواعا أخرى من الملكية الفكرية، بما فيST.96الويبو

ذلك البيانات الجغرافية. واقترح وفد المملكة المتحدة، بصفته راعي االقتراح، عدم فتح.27

هذا البند للمناقشة في الدورة الرابعة المجتمعة مجددا وتركه على جدول أعمال الدورة المقبلة للجنة التي ستعقد في عام

. والتمس وفد المملكة المتحدة من الوفود األخرى تقديم2017 تعليقات على االقتراح المذكور بغية تفصيله لتنظر فيه اللجنة في

دورتها المقبلة. ووافقت لجنة المعايير على ترك هذا البند على جدول أعمال.28

.2017دورتها المقبلة التي ستعقد في عام من جدول األعمال: استبيان بشأن أنظمة ترقيم الطلبات 6 البند

وطلبات األولوية التي استخدمتها مكاتب الملكية الصناعية فيالماضي

، التي تضمنت اقتراحCWS/4/4استندت المناقشات إلى الوثيقة .29 استبيان "ترقيم الطلبات وطلبات األولوية – الممارسات

السابقة". ،ST.10/Cوكان االقتراح قد أعدته فرقة العمل المعنية بالمعيار .30

، عقب االنتهاء من دراسة استقصائية30في إطار المهمة رقم عن أنظمة ترقيم الطلبات التي تستخدمها حاليا مكاتب الملكية

الصناعية. وقد نشرت نتائج هذه الدراسة االستقصائية في دليل الويبو بشأن المعلومات في 7.2.6 و7.2.5الجزأين

)دليل الويبو( في يونيووالوثائق المتعلقة بالملكية الصناعية في عام7.2.6 على التوالي. وتم تحديث الجزء 2013وسبتمبر

CWS/4BIS/167

ليشمل المعلومات المقدمة من المكتب األوروبي2015(.EPOللبراءات )

وافقت اللجنة على استبيان "ترقيم الطلبات وطلبات األولوية.31 – الممارسات السابقة"، كما هو وارد في مرفق الوثيقة

CWS/4/4.وطلبت اللجنة من المكتب الدولي تنفيذ اإلجراءات التالية:.32

إعداد وإصدار تعميم يدعو فيه مكاتب الملكية الصناعيةا()إلى استكمال االستبيان،

وإعداد تقرير عن الدراسة االستقصائية،ب() وتقديم نتائج الدراسة االستقصائية لتنظر فيها اللجنةج()

7في دورتها المقبلة، كي توافق على نشرها في الجزء من دليل الويبو.

وأحاطت اللجنة علما بأن األمانة ستستخدم أداة االستقصاء.33" لجمع الردود على هذا االستبيان.Opinioاإللكترونية "

وأحاطت اللجنة علما بأن نتائج الدراسة االستقصائية ما إن.34 ينبغي أن تعتبر30تقدم لتنظر فيها اللجنة، فإن المهمة رقم

منتهية وأن تحذف من قائمة مهام لجنة المعايير وأن يتوقف.ST.10/Cعمل فرقة العمل المعنية بالمعيار

ST.14 من جدول األعمال: مراجعة معيار الويبو 7 البند .CWS/4BIS/3 وCWS/4/5استندت المناقشات إلى الوثيقتين .35

، التي قدمت في الدورة الرابعةCWS/4/5واشتملت الوثيقة ، على تقرير مرحلي عن عمل2014للجنة التي عقدت في مايو

والتماس مقدم إلى اللجنةST.14فرقة العمل المعنية بالمعيار "Xيدعوها إلى اتخاذ قرار بشأن االستعاضة المقترحة عن الفئة "

،CWS/4BIS/3". واشتملت الوثيقة I" و"Nبفئتين جديدتين هما " التي قدمت في الدورة الرابعة المجتمعة مجددا للجنة، على

منذST.14تقرير مرحلي عن عمل فرقة العمل المعنية بالمعيار ، على النحو الواردST.14 واقتراح لمراجعة معيار الويبو 2014

.CWS/4BIS/3في مرفق الوثيقة وأحاطت لجنة المعايير علما بالتقريرين المرحليين بشأن العمل.36

في إطارST.14الذي قامت به فرقة العمل المعنية بالمعيار ، على النحو المبين في الوثيقتين المذكورتين.45المهمة رقم

CWS/4BIS/168

وكان الهدف الرئيسي من مراجعة رموز الفئات، المذكورة في.37 )الشق األول من المهمة رقمST.14 من معيار الويبو 14الفقرة

(، هو استحداث تمييز في تقارير البحث بين الوثائق45 المستشهد بها على الجدة والوثائق المستشهد بها نظرا لوثاقة صلتها بالخطوة االبتكارية عند األخذ بهذه الوثائق بمفردها. وقد

"،I" و"N" بفئتين جديدتين هما "Xاقترح االستعاضة عن الفئة " " على أية وثيقة توضح أن االختراعNحيث تنطبق الفئة "

المطلوب حمايته ال يمكن اعتباره جديدا عند األخذ بالوثيقة " على أية وثيقة توضح أن االختراعIبمفردها، وتنطبق الفئة "

المطلوب حمايته ال يمكن اعتباره منطويا على خطوة ابتكاريةعند األخذ بالوثيقة بمفردها.

، شكك أعضاء2014وخالل المناقشات التي جرت قبل عام .38 في المزايا العملية لهذاST.14فرقة العمل المعنية بمعيار

التغيير في النظام كله، أي التوازن اإليجابي بين القيمة اإلضافية لتقديم معلومات أكثر تفصيال في تقارير البحث والعبء اإلضافي

الذي يتحمله الفاحصون لتقديم هذه التفاصيل، كما هو موضح في . ووافقت فرقة العملCWS/4/5 من الوثيقة 9 و8 و5الفقرات

على توصية لجنة المعايير2014خالل مناقشاتها الالحقة بعد عام " دون تغيير وبمراجعة تعاريفXباإلبقاء على تعريف الفئة "

".P" و"O" و"Eالفئات "ودعيت لجنة المعايير إلى النظر في ثالثة خيارات لتعريف الفئة ".39

E من الوثيقة 9"، على النحو الوارد في الفقرة CWS/4BIS/3، وإلى البت في الخيار الذي ينبغي أن يدرج في معيار الويبو

.ST.14المراجع ":Eووافقت لجنة المعايير على التعريف التالي للفئة ".40

": وثيقة براءة سابقة كما هي محددة في القاعدةEالفئة " )ج( من الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن1.33

البراءات، ولكن نشرت في تاريخ اإليداع الدولي أو بعده." أو "X" مصحوبا بإحدى الفئات "Eويجوز أن يكون الرمز "

Y" أو "A." هو دراسة ما إذا كان من45وكان الشق الثاني من المهمة رقم .41

المناسب مراجعة توصيات تحديد سندات غير البراءات مع المعيارST.14المستشهد بها من أجل مواءمة معيار الويبو

. وأحاطت اللجنة علما باالقتراح المقدمISO 690:2010الدولي

CWS/4BIS/169

من فرقة العمل لمراجعة توصيات تحديد سندات غير البراءاتالمستشهد بها، الذي تضمن ما يلي:

،توصيات بخصوص االستشهاد بالوثائق المتعددة المؤلفينوتوصيات بخصوص االستشهاد بالوثائق الصادرة عن

منظمات تحديد المعايير،وتوصيات لبيان نسق محتويات المنشورات، مثل نص أو

ملف سمعي أو فيديو أو ملف متعدد الوسائط،،وتوصيات مفصلة لبيان مصدر وموقع الوثيقة المستشهد بهاوتوصيات بخصوص سندات غير البراءات المستشهد بها

بلغة غير اإلنكليزية أو لغة غير اللغة التي أعد بها تقريرالبحث،

.وبعض التغييرات التحريرية وأعرب وفد أستراليا عن مخاوفه بشأن إدخال حروف غير.42

من16إنكليزية في قوائم االستشهاد، واقترح تعديل الفقرة المراجع على النحو التالي:ST.14مشروع معيار الويبو

إذا كانت سندات غير البراءات المستشهد بها مكتوبة.16" بلغة غير اللغة اإلنكليزية، فينبغي أن يدرج المرجع األصلي )غير اإلنكليزي(، حيثما كان ذلك ممكنا من الناحية التقنية، متبوعا بترجمة رسمية إلى اللغة اإلنكليزية، إذا كانت الترجمة موجودة ومتوفرة، بين قوسين مستديرين. وألغراض هذا المعيار، يقصد

بعبارة "ترجمة رسمية" ترجمة إنكليزية موجودة لالسم أو العنوان المكتوب باللغة األصيلة ومأخوذة من نفس مصدر السندالمستشهد به ومفيدة لتحديد الوثيقة ذات الصلة واسترجاعها".

ووافقت اللجنة على التعديل المذكور الذي اقترحه وفد.43أستراليا.

بصيغته الواردةST.14وأقرت اللجنة مراجعة معيار الويبو .44 40 والمعدلة في الفقرتين CWS/4BIS/3في مرفق الوثيقة

منتهية، وينبغي45 أعاله. ولذلك اعتبرت المهمة رقم 43وحذفها من قائمة مهام اللجنة.

CWS/4BIS/1610

من جدول األعمال: تقرير مرحلي عن إعداد المرفقين 8 البند ST.96 الخامس والسادس، ومراجعة معيار الويبو

أحاطت اللجنة علما بنتيجة العمل الذي قامت به فرقة عمل.45XML4IPوتقرير رئيس فرقة العمل على النحو المبين في . وأشير إلى أن اللجنة قدCWS/4BIS/4 وCWS/4/6الوثيقتين

،2014استعرضت، في دورتها الرابعة التي عقدت في مايو ترتيبات المساعدة على إعداد المرفق السادس لمعيار الويبو

ST.96 من الوثيقة6، على النحو المشار إليه في الفقرة CWS/4/6وأشير أيضا إلى أن اللجنة قد رحبت بالعرض المقدم .

من وفد الواليات المتحدة األمريكية، الذي كان قد قدم في دورتها الرابعة، لالستمرار في مساعدة المكتب الدولي على

إعداد المرفق السادس وملحقاته حتى يصبح غير محتاجللمساعدة، رهنا بتوفر الموارد.

كانت تعمل على مراجعةXML4IPوأشير إلى أن فرقة عمل .46 . وأحاطت اللجنة علما بأن2014 في عام ST.96معيار الويبو

، في عامST.96فرقة العمل أقرت تنقيحين لمعيار الويبو ( وتنقيح طفيف واحد2.0، وتنقيح رئيسي واحدة )النسخة 2015

(.2.1)اإلصدار وأحاطت اللجنة علما بخطة العمل الخاصة بفرقة عمل.47

XML4IP الواردة في الوثيقة ،CWS/4BIS/4وأبلغت اللجنة بأن . 1، المشروع ST.96مشروع اإلصدار الجديد لمعيار الويبو

، قيد االستعراض، ويجري اختباره من قبل أعضاء3.0لإلصدار لمعيار الويبو3.0فرقة العمل. وأشير إلى أن اإلصدار الجديدة

ST.96سوف يشتمل على مكونات جديدة لمخططات لغة لالتصاالت اإللكترونية لنظامي مدريدXMLالترميز الموسعة

(،SPCsوالهاي، وبيانات ببليوغرافية لشهادات الحماية التكميلية )وتقارير البحث في البراءات.

تعتزم تنظيمXML4IPوأحاطت اللجنة علما بأن فرقة عمل .48 2016اجتماعها المباشر وجها لوجه في الربع الرابع من عام

من أجل إنجاز األعمال المخطط لها. من جدول األعمال: معيار الويبو الجديد بشأن عرض 9 البند

قوائم تسلسل النوويدات واألحماض األمينية باستخدام لغة ( XML الترميز الموسعة )

، التي تضمنتCWS/4/7استندت المناقشات إلى الوثيقة .49 اقتراحا لمعيار جديد للويبو بشأن عرض قوائم تسلسل النوويدات

(،XMLواألحماض األمينية بناء على لغة الترميز الموسعة )

CWS/4BIS/1611

.، التي قدمت تعديالت على االقتراحCWS/4/7 ADDوالوثيقة األولي. واالقتراح األولي والتعديالت الالحقة قد أعدتهما فرقة

.44العمل المعنية بقوائم التسلسل في إطار المهمة رقم وذكرت األمانة بأن لجنة المعايير، في دورتها الرابعة التي عقدت.50

، قد ناقشت بشكل غير رسمي االقتراح الخاص2014في مايو وCWS/4/7 الوارد في الوثيقتين ST.26بمعيار الويبو الجديد

CWS/4/7 ADD.ووافقت على هذا االقتراح . وأحاطت لجنة المعايير علما بالتقرير المرحلي بشأن عمل فرقة.51

العمل المعنية بقوائم التسلسل، الوارد في المرفق األول للوثيقةCWS/4/7وأحاطت كذلك بالتقرير الشفهي لرئيس فرقة ،

العمل. ، المعنون "توصيةST.26واعتمدت لجنة المعايير معيار الويبو .52

بشأن عرض قوائم تسلسل النوويدات والحوامض األمينية "، كما هو وارد فيXMLباستخدام لغة الترميز الموسعة

ومعدل في مرفق الوثيقةCWS/4/7المرفق الثاني للوثيقة CWS/4/7 ADD..

وأقرت لجنة المعايير أيضا إدراج المالحظة التحريرية التالية.53:ST.26في معيار الويبو الجديد

"مالحظة تحريرية من المكتب الدولي "اتفقت اللجنة المعنية بمعايير الويبو على أن تطلب من مكاتب الملكية الصناعية تأجيل استعدادات تنفيذ معيار

إلى حين موافقة اللجنة علىST.26الويبو الجديد إلى معيار الويبوST.25توصيات االنتقال من معيار الويبو

في دورتها المقبلة التي ستعقد فيST.26الجديد . وفي الوقت نفسه، ينبغي االستمرار في استخدام2017

.ST.25المعيار "وينشر المعيار ألغراض إعالمية لفائدة مكاتب الملكية

الصناعية واألطراف األخرى المهتمة. "واعتمدت اللجنة المعنية بمعايير الويبو هذا المعيار في

."2016 مارس 24دورتها الرابعة المجتمعة مجددا في

CWS/4BIS/1612

من جدول األعمال: تقرير مرحلي عن إعداد اقتراح 10 البند إلنشاء معيار جديد للويبو بشأن تبادل مكاتب الملكية الصناعية

للمعلومات الخاصة بالوضع القانوني للبراءات.CWS/4BIS/5 وCWS/4/8استندت المناقشات إلى الوثيقتين .54 وأحاطت اللجنة علما بنتيجة عمل فرقة العمل المعنية بالوضع.55

(، على النحو المبين في الوثيقتين المذكورتين،LSTFالقانوني ) بما في ذلك االتفاق المؤقت بشأن نطاق المعيار الجديد،

وتشكيل المعلومات عن أحداث الوضع القانوني، واألحداثالرئيسية، وهيكل قائمة األحداث.

وأحاطت اللجنة علما بأن فرقة العمل وافقت مؤقتا على أن.56 المعيار الجديد ينبغي أن يقدم توصيات لتعزيز قيام مكاتب

الملكية الصناعية بالتبادل الكفء للمعلومات الخاصة بالوضع القانوني للبراءات بغية تسهيل نفاذ مستخدمي معلومات الملكية

الصناعية ومكاتب الملكية الصناعية ومقدمي بيانات الملكية الصناعية والجمهور العام وغيرهم من األطراف المعنية إلى تلك

المعلومات. وأحيط علما بأن تشكيل حدث الوضع القانوني سوف يتألف من.57

ثالثة عناصر، أال وهي: المرحلة والحدث والدولة، لإلشارة إلى معلومات وضع الطلب أو البراءة في وقت معين. وأحاطت

اللجنة علما بأن فرقة العمل المعنية بالوضع القانوني قد حددت حدثا رئيسيا وثالث دول، ووافقت على إدراج18ست مراحل و

نموذج شامل للمالحقة القضائية بشأن البراءات في المعيار الجديد. كما أحاطت اللجنة علما بالعديد من المسائل المفتوحة التي ال تزال تناقشها فرقة العمل المعنية بالوضع القانوني، بما

في ذلك قائمة األحداث المفصلة. وأحاطت اللجنة علما بأن فرقة العمل المعنية بالوضع.58

القانوني سوف تقدم مسودة نهائية لمعيار الويبو الجديد لكي تنظر فيها اللجنة وتعتمدها في دورتها القادمة. كما أحاطت

اللجنة علما بأن االجتماع المباشر لفرقة العمل المعنية بالوضع القانوني سوف يعقد في النصف الثاني من عام

2016. حدثا رئيسيا ذكر في المرفق الثاني18واستعرضت اللجنة .59

CWS/4BIS/5للوثيقة ، وأكدت أن األحداث ستكون أساساجيدا لمزيد من المناقشة.

CWS/4BIS/1613

من جدول األعمال: اقتراح بشأن مراجعة معيار الويبو 11 البند ST.60

.CWS/4/9استندت المناقشات إلى الوثيقة .60 وأحاطت اللجنة علما بما قدم من اقتراحات لمراجعة معيار.61

الذي أعده المكتب الدولي في إطار المهمة رقمST.60الويبو ، على النحو الوارد في الوثيقة وفي تعديل شفوي بشأن33

(.852الرمز الجديد )( و)895واعتمدت اللجنة التعاريف المراجعة التالية للرموز ).62

(581(، وتعاريف الرمزين الجديدين )898( و)897( و)896(:852و)

(895)بيان يفيد بسحب الرفض المؤقت ومنح الحماية للعالمة بالنسبة لكل السلع والخدمات.

(896).تأكيد الرفض الكامل المؤقت(897)بيان يوضح السلع والخدمات التي تمنح

الحماية لعالمتها، وذلك بعد رفض مؤقت.(898).قرار آخر يؤثر في حماية العالمة(581)تاريخ اإلخطار الذي يرسله المكتب

نة. الدولي إلى األطراف المتعاقدة المعي(582).إلغاء جزئي لقائمة السلع والخدمات

واعتمدت اللجنة تغييرا في وصف العنوان الذي يسبق.63 ليصبحST.60 الواردة في معيار الويبو 850السلسلة

الوصف على النحو التالي:"بيانات بشأن إلغاء قائمة السلع والخدمات أو إنقاصها."

واعتمدت اللجنة إدراج المالحظة التوضيحية التالية بشأن.64(:852الرمز الجديد )

(852بخصوص: الرمز ) سوف يستخدم هذا الرمز في حالة تسجيل إلغاء جزئيلقائمة السلع والخدمات التي يشملها التسجيل الدولي.

وأحاطت اللجنة أيضا بالتغييرات التحريرية المدخلة على.65 التي ينبغي للمكتبST.60 من معيار الويبو 2الملحق

CWS/4BIS/1614

من الوثيقة4الدولي أن ينفذها، كما جاء في الفقرة CWS/4/9.

من جدول األعمال: تقرير مرحلي عن إعداد توصيات 12 البند بشأن اإلدارة اإللكترونية للعالمات الصوتية العتمادها معيارا للويبو؛ وعالمات الحركة أو الوسائط المتعددة العتمادها معياراللويبو

، التي تضمنتCWS/4/10استندت المناقشات إلى الوثيقة .66 تقريرا مرحليا عن إعداد توصيات بشأن اإلدارة اإللكترونية للعالمات الصوتية ولعالمات الحركة أو الوسائط المتعددة

العتمادها معيارا )أو أكثر( للويبو، والجدول الزمني لوضع معيارجديد واحد أو أكثر للويبو.

وأحاطت اللجنة علما بتقرير مرحلي عن العمل الذي أنجزته.67 فرقة العمل المعنية بتوحيد العالمات التجارية بين دورتيها الثالثة

والرابعة. كما أحاطت اللجنة علما بأن الجدول الزمني قد أعد2014في عام ولذلك فإنه لم يعد قابال للتطبيق. )انظر أيضا

من جدول األعمال أدناه(.17البند من جدول األعمال: حفظ الدراسات االستقصائية 13 البند

المنشورة في دليل الويبو بشأن المعلومات والوثائق المتعلقةبالملكية الصناعية وتحديثها

، التي تضمنتCWS/4BIS/6استندت المناقشات إلى الوثيقة .68 االقتراح الذي أعده المكتب الدولي بشأن حفظ الدراسات

من دليل الويبو وتحديث هذه7االستقصائية المنشورة في الجزء الدراسات.

19 من دليل الويبو يتضمن 7وأحاطت اللجنة علما بأن الجزء .69 دراسة استقصائية ويشكل مصدرا مهما للمعلومات الخاصة بأنظمة ترقيم الطلبات والمنشورات، وأنواع وثائق البراءات

الصادرة عن مكاتب الملكية الصناعية، وصيغ التواريخ، وممارسات التعرف الضوئي على الحروف، والرموز المستخدمة داخل مكاتب الملكية الصناعية، وممارسات التصحيح واالقتباس،

فضال عن أمور أخرى تتعلق بمعلومات البراءات والعالماتالتجارية والتصاميم الصناعية.

وكان الهدف من االقتراح هو وضع نهج موحد لضمان حفظ.70 من دليل الويبو7الدراسات االستقصائية المنشورة في الجزء

د عدد من الوفود مبادرة المكتب الدولي هذه. وتحديثها. وأي

CWS/4BIS/1615

وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي أعدها المكتب الدولي.71 بشأن حالة كل دراسة استقصائية، ووافق على اإلجراءات

المقترحة، على النحو الوارد في المرفق األول للوثيقةCWS/4BIS/6ووافقت اللجنة على اإلبقاء على الجزأين .

في دليل الويبو وتحديثهما بانتظام.7.7 و7.6 7وأحاطت اللجنة علما بخطة العمل المؤقتة لتحديث الجزء .72

من دليل الويبو، على النحو المنصوص عليه في المرفق ، وأقرت اللجنة خطة العملCWS/4BIS/6الثاني للوثيقة

هذه مع العلم بأنها عرضة لتغييرات محتملة في المستقبل. ووافقت اللجنة على استحداث مهمة جديدة: "ضمان الحفظ.73

والتحديث الالزمين للدراسات االستقصائية المنشورة في من دليل الويبو بشأن المعلومات والوثائق المتعلقة7الجزء

بالملكية الصناعية"، وإنشاء فرقة عمل إلنجاز هذه المهمةن المكتب الدولي مشرفا على7)فرقة عمل الجزء (. وعي

فرقة العمل. من دليل الويبو7.7ووافقت اللجنة على توسيع نطاق الجزء .74

ليشمل تسويات مدة البراءة وتمديدات مدة البراءة باإلضافة إلى شهادات الحماية التكميلية، وطلبت من فرقة عمل الجزء

مراجعة االستبيان وتقديم اقتراح في دورتها المقبلة.7 وأحاطت اللجنة علما بااللتماس والمعلومات المقدمة من.75

( فيما يتعلق بمتطلبات السجالتPDGفريق وثائق البراءات ) الوطنية واإلقليمية للبراءات على النحو المنصوص عليه في

. ووافقت اللجنة علىCWS/4BIS/6المرفق الثالث للوثيقة إدراج هذه المسألة في برنامج عمل اللجنة، والتمست من

المكتب الدولي تقديم اقتراح لمهمة جديدة في دورتهاالمقبلة.

من7وأحاطت اللجنة علما بالتقدم المحرز في حفظ الجزء .76 ، والتمست من المكتب الدولي2014دليل الويبو منذ مايو

من7أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تحديث الجزء دليل الويبو في دورتها القادمة.

من جدول األعمال: معلومات عن دخول الطلبات 14 البند الدولية المنشورة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات في

المرحلة الوطنية )اإلقليمية(.CWS/4BIS/7 وCWS/4/12استندت المناقشات إلى الوثيقتين .77

CWS/4BIS/1616

وأحاطت اللجنة علما بتقريرين مرحليين قدمهما المكتب.78 2016 و2014األوروبي للبراءات والمكتب الدولي في عامي

بخصوص تضمين قواعد البيانات ما تقدمه مكاتب الملكية الصناعية من معلومات عن دخول الطلبات الدولية المنشورة بناء

على معاهدة التعاون بشأن البراءات في المرحلة الوطنية)اإلقليمية(، وعدم دخولها حسب الحال.

. وCWS/4/12 ADDونظرت اللجنة أيضا في الوثيقتين .79CWS/4BIS/PDG LETTERاللتين تضمنتا خطابين بعث بهما

فريق وثائق البراءات إلى المكتب الدولي معربا فيهما عن شواغله إزاء توفير بيانات الوضع القانوني بشأن الطلبات الدولية

المودعة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، ال سيماتوقيتها ومدى شمولها.

وأشارت اللجنة إلى األهمية البالغة للمعلومات الخاصة بدخول.80 الطلبات الدولية المنشورة والمودعة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات في المرحلة الوطنية )اإلقليمية(، وعدم دخولها

حسب الحال، بالنسبة إلى مستخدمي المعلومات المتعلقة بالبراءات. وحثت اللجنة مكاتب الملكية الصناعية التي لم تقدم بعد معلوماتها على المشاركة في هذا المشروع، وحثت مكاتب الملكية الصناعية التي توقفت عن تقديم معلوماتها على العودة

إلى سابق عهدها، وحثت مكاتب الملكية الصناعية التي تقدممعلوماتها على مواصلة القيام بذلك دون توان.

من جدول األعمال: تقرير المكتب الدولي عن تقديم 15 البند المشورة التقنية والمساعدة من أجل تكوين الكفاءات لدى

مكاتب الملكية الصناعية بناء على والية اللجنة أحاطت اللجنة علما بأنشطة المكتب الدولي التي قام بها من.81

، فيما يتعلق بإسداء المشورة التقنية وتقديم2015 إلى 2013 المساعدة على تكوين الكفاءات لمكاتب الملكية الصناعية بشأن

CWS/4/13معايير الويبو، على النحو الوارد في الوثيقة . كماWO/GA/47/13 من الوثيقة 20 إلى 17والفقرات من

بمثابة أساسCWS/13/04أحاطت اللجنة علما بأن الوثيقة للتقرير ذي الصلة المقدم إلى الجمعية العامة للويبو في سبتمبر

، كما طلبت في دورتها األربعين التي عقدت في أكتوبر2014(.WO/GA/40/19 من الوثيقة 190 )انظر الفقرة 2011

CWS/4BIS/1617

44 من جدول األعمال: تقرير مرحلي عن المهمة رقم 16 البند من فرقة العمل المعنية بقوائم التسلسل

أحاطت اللجنة علما بالتقرير المرحلي عن عمل فرقة العمل.82 المعنية بقوائم التسلسل الوارد في مرفق الوثيقة

CWS/4BIS/8وأحاطت اللجنة علما بأن فرقة العمل المعنية . بقوائم التسلسل تجري الجولة الثامنة من المناقشات التي تهدف

إلىST.25إلى استكمال التقييم التقني لالنتقال من معيار الويبو ST.26وتضع اللمسات األخيرة في إعداد وثيقة توجيهية تضمن ،

لمكاتب الملكية الصناعية ومودعي الطلبات فهم معيار الويبوST.26.وتطبيقها على النحو ذاته

اعتمد في هذه الدورة، فقدST.26وألن معيار الويبو الجديد .83 على النحو التالي:44وافقت اللجنة على تعديل المهمة رقم

: إعداد توصيات بشأن أحكام االنتقال من44"المهمة رقم ، واقتراحST.26 إلى معيار الويبو ST.25معيار الويبو

، إذا لزم األمر."ST.26لمراجعة معيار الويبو والتمست اللجنة من فرقة العمل المعنية بقوائم التسلسل.84

ST.25تقديم اقتراح بشأن أحكام االنتقال من معيار الويبو كي تنظر فيه اللجنة وتوافق عليهST.26إلى معيار الويبو

في دورتها المقبلة. من جدول األعمال: معيار الويبو الجديد بشأن اإلدارة 17 البند

اإللكترونية للعالمات الصوتية.CWS/4BIS/9استندت المناقشات إلى الوثيقة .85

"توصيات بشأنST.68واعتمدت اللجنة معيار الويبو الجديد .86 اإلدارة اإللكترونية للعالمات الصوتية"، كما هو وارد في مرفق

الوثيقة المذكورة. منتهية وأن48واتفقت اللجنة على أن تعتبر المهمة رقم .87

تحذفها من قائمة مهام اللجنة. وأحاطت اللجنة علما بأن فرقة العمل المعنية بتوحيد العالمات.88

، مناقشتها إلعداد49التجارية أجرت، في إطار المهمة رقم اقترح لمعيار الويبو الجديد بشأن عالمات الحركة والوسائط

المتعددة على أساس مشروع اقتراح أعده المكتب الدولي. كما أحاطت اللجنة علما بأن فرقة العمل اتفقت على تخصيص مزيد

من الوقت لرصد التطورات في مجال اإلدارة اإللكترونية لعالمات الحركة والوسائط المتعددة، وذلك نظرا لالفتقار إلى الخبرة في

CWS/4BIS/1618

مكاتب الملكية الصناعية فيما يتعلق بعالمات الحركة والوسائطالمتعددة.

والتمست اللجنة من فرقة العمل تقديم تقرير عن التقدم.89 في49المحرز في إعداد التوصية في إطار المهمة رقم

.2017دورة اللجنة المقبلة المقرر عقدها في عام من جدول األعمال: استبيان بشأن استخدام معايير 18 البند الويبو

.CWS/4BIS/10استندت المناقشات إلى الوثيقة .90 وأحاطت اللجنة علما باالقتراح المقدم من المكتب الدولي إلجراء.91

دراسة استقصائية بشأن استخدام مكاتب الملكية الصناعيةلمعايير الويبو على النحو المبين في الوثيقة.

وأقرت اللجنة االستبيان كما هو وارد في مرفق الوثيقة.92CWS/4BIS/10.

والتمست اللجنة من المكتب الدولي تنفيذ اإلجراءات التالية:.93 إعداد وإصدار تعميم يدعو فيه مكاتب الملكية الصناعيةا()

إلى استكمال االستبيان،وإعداد تقرير عن الدراسة االستقصائية،ب() وتقديم نتائج الدراسة االستقصائية لتنظر فيها اللجنةج()

7في دورتها المقبلة، كي توافق على نشرها في الجزء من دليل الويبو وتتخذ اإلجراءات األخرى ذات الصلة،

إذا لزم األمر. )المهمة ST.3 من جدول األعمال: مراجعة معيار الويبو 19 البند ( 33/3 رقم

أحاطت اللجنة علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة.94CWS/4BIS/11.

ووافقت اللجنة على اقتراح إنشاء رمز جديد مكون من.95 غيرها من” لتمثيل الدول غير المعروفة أو XXحرفين “

.ST.3 الكيانات أو المنظمات غير المعروفة في معيار الويبووأحاطت اللجنة علما بأن الرمز الجديد المكون من الحرفين ".96

XV سيضاف إلى معيار الويبو "ST.3لتمثيل معهد فيسغراد

CWS/4BIS/1619

( شريطة أال يقدم أي اعتراض على االقتراحVPIللبراءات ).2016 مارس 26 بحلول C.CWS 61المبين في التعميم رقم

كما أحاطت اللجنة علما بأن اسم مكتب مواءمة السوق الداخلية.97(OHIM( تغير ليصبح مكتب االتحاد األوروبي للملكية الفكرية )

EUIPO وأن الرمز المكون من2016 مارس 23( اعتبارا من ، ST.3" المستخدم لتمثيل المكاتب في المعيار EMالحرفين "

ظل كما هو دون تغيير. المراجع سوفST.3واتفقت اللجنة على أن معيار الويبو .98

ينشر قبل اعتماد تقرير دورة اللجنة الرابعة المجتمعة مجددا. من جدول األعمال: اقتراح بشأن المرفقين الخامس 20 البند

ST.96 والسادس من معيار الويبو أحاطت اللجنة علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة.99

CWS/4BIS/12وأحاطت علما بأن المسودتين النهائيتين . ( والمرفق السادسقواعد التنفيذ وإرشاداتهللمرفق الخامس )

من2.0( تستندان إلى النسخة قواعد التحويل وإرشاداته) )المرفقST.96مخطط لغة الترميز الموسعة لمعيار الويبو

(.ST.96الثالث للمعيار ST.96وأحاطت اللجنة علما بأن المرفق الخامس لمعيار الويبو .100

يقدم مجموعة شاملة من القواعد واإلرشادات لتخصيص وتنفيذهاST.96مخططات لغة الترميز الموسعة للمعيار

ST.96بطريقتين، أي المخطط المتوافق مع معيار الويبو والمخطط المطابق لهذا المعيار. كما أحاطت اللجنة علما بأن

وهو أداةST96XSDValidatorالمرفق الخامس يتضمن لتثبيت مخطط لغة الترميز الموسعةSchematronتستعمل

وفقا لقواعد وأعراف تصميم لغة الترميز الموسعة للمعيارST.96 المرفق األول من المعيار( ST.96وأحاطت علما بأن .)

هذه األداة سوف تساعد مكاتب الملكية الصناعية على تثبيت مخططاتها التنفيذية للغة الترميز الموسعة وفقا لمعيار الويبو

ST.96. وأحاطت اللجنة علما بأن المرفق السادس من معيار الويبو.101

ST.96يقدم قواعد وإرشادات للتحويل بين حاالت لغة الترميز وحاالت لغة الترميز الموسعةST.96الموسعة المطابقة للمعيار

،ST.86 أو ST.66 أو ST.36التي تم تثبيتها وفقا لمعيار الويبو ؛ وأن المرفق السادس يتضمنST.96الذي كان موجودا قبل

ثالثة مالحق من أجل تسهيل تحويل البيانات المطابقة للمعيار

CWS/4BIS/1620

ST.36 أو ST.66 أو ST.86 إلى بيانات مطابقة للمعيار ST.96 والعكس بالعكس.

واعتمدت اللجنة المرفق الخامس والمرفق السادس لمعيار.102.CWS/4BIS/12 الواردين في مرفقات الوثيقة ST.96الويبو

لتكون صياغتها 41ووافقت اللجنة على تعديل المهمة رقم .103 : التأكد من إجراء المراجعات41كما يلي: "المهمة رقم

". وأسندت اللجنةST.96والتحديثات الالزمة لمعيار الويبو .XML4IP لفرقة عمل 41 المهمة المنقحة رقم

من جدول األعمال: إنشاء مهمة من أجل وضع شروط 21 البند ملف اإلدارة فيما يخص وثائق البراءات الصادرة عن مكاتب

البراءات.CWS/4BIS/13استندت المناقشات إلى الوثيقة .104 وأحاطت اللجنة علما باالقتراح المقدم من المكتب األوروبي.105

للبراءات بشأن إعداد توصية حول ملف اإلدارة فيما يخص وثائق البراءات الصادرة عن مكاتب البراءات. وأحاطت اللجنة علما بأن

ملف اإلدارة سوف يوفر قائمة نهائية بجميع وثائق البراءات الصادرة عن مكتب براءات وطني أو إقليمي وأن الغرض

األساسي هو السماح لمكاتب البراءات األخرى بتقييم مدىاكتمال وثائق البراءات المتاحة.

وأبلغ المكتب األوروبي للبراءات اللجنة بأن مشروع "الوثائق.106 أفضى بطبيعةIP5المشتركة" تحت مظلة مشروعات مؤسسة

الحال إلى ضرورة تمكين مكاتب البراءات من تقييم اكتمال مجموعاتها من الوثائق التي نشرتها مكاتب البراءات األخرى. وذكر المكتب األوروبي للبراءات أن االكتمال سيكون ركنا أساسيا

في تمكين البحث الشامل في حالة التقنية السابقة ضمن وثائق البراءات المنشورة فيما يتعلق بمجموعات بيانات محددة، مثل الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة التعاون بشأن

البراءات.107. وأيدت وفود كثيرة اقتراح المكتب األوروبي للبراءات تأييدا شديدا

وأعربت عن استعدادها للمشاركة في النشاط المستقبلي إلعداد التوصيات. وتبادل الوفود وممثلو مكاتب الملكية الفكرية الخمسة

تجاربهم في استخدام ملف اإلدارة لتقييم مدى اكتمال وثائق البراءات الخاصة بحالة التقنية الصناعية السابقة. وأحيط علما بأن أداة ملف اإلدارة ستكون مفيدة ونافعة للغاية لجميع أصحاب المصالح. وأحاطت اللجنة علما بأن التوصيات الجديدة المذكورة

CWS/4BIS/1621

ينبغي أن تكون سهلة االستخدام بالنسبة إلى مكاتب الملكية الصناعية الصغيرة، ال سيما مكاتب الملكية الصناعية الموجودة

في البلدان النامية والبلدان األقل نموا. ووافقت اللجنة على إنشاء مهمة جديدة يكون وصفها على.108

النحو التالي: "إعداد توصية بشأن ملف اإلدارة فيما يخص وثائق البراءات الصادرة عن مكتب براءات وطني أو إقليمي لتمكين مكاتب البراءات األخرى أو األطراف المهتمة أخرى

من تقييم اكتمال مجموعاتها من وثائق البراءات المنشورة"؛ وإنشاء فرقة عمل جديدة من أجل التعامل مع هذه المهمة.ن المكتب األوروبي للبراءات مشرفا على فرقة العمل. وعي

109. والتمست اللجنة من فرقة العمل الجديدة أن تقدم اقتراحا بمعيار جديد للويبو أو مراجعة معيار واحد أو أكثر من معايير الويبو الحالية كي تنظر فيه اللجنة وتوافق عليه في دورتها

.2017المقبلة التي ستعقد في عام من جدول األعمال: تقرير شفهي بشأن التقارير التقنية 22 البند

السنوية أحاطت اللجنة علما بالعرض الذي قدمه المكتب الدولي بشأن.110

موقع التحرير الجماعي السريع )ويكي( الجديد الخاص بالتقارير التقنية السنوية، وهيكله ووظيفة، فضال عن المعلومات اإلحصائية

. وشجعت2014الخاصة بالتقارير التقنية السنوية المقدمة لعام اللجنة مكاتب الملكية الصناعية على المشاركة في عملية

، التي ستحدث في عام2015التقارير التقنية السنوية لعام 2016. من جدول األعمال: النظر في برنامج عمل اللجنة 23 البند

وقائمة مهامها نظرت اللجنة في قائمة المهام الواردة في مرفق الوثيقة.111

CWS/4BIS/14.من أجل وضع برنامج عمل اللجنة واتفقت اللجنة على إدراج مرجعين جديدين في وصف.112

، أال وهما مكاتب العالمات التجارية الخمسة )18المهمة رقم TM5( ومنتدى مكاتب التصاميم الصناعية الخمسة ،)ID5.)

وسوف تكون صيغة الوصف المنقح كما يلي: "المهمة رقم توحيد المقاييس المرتبطة بتبادل البياناتمجاالت: تحديد 18

القابلة للقراءة آليا على أساس المشروعات التي خططت (،IP5لها هيئات مثل مكاتب الملكية الفكرية الخمسة )

(، ومنتدى مكاتبTM5ومكاتب العالمات التجارية الخمسة )

CWS/4BIS/1622

(، والمنظمة الدولية لتوحيدID5التصاميم الصناعية الخمسة ) (،IEC(، واللجنة الكهروتقنية الدولية )ISOالمقاييس )

والهيئات األخرى المشهورة المعنية بوضع معايير الصناعة". واتفقت اللجنة على تعديل اإلجراءات المستقبلية للمهام.113

التالية التي يرد وصفها في فقرة "اإلجراءات المقرر اتخاذها"الخاصة بكل مهمة من المهام:

سوف يقدم تقرير جديد في الدورة:23المهمة رقم السادسة للجنة.

سوف يقدم المكتب الدولي نتيجة:30المهمة رقم الدراسة االستقصائية الخاصة بأرقام الطلبات

وأرقام طلبات األولوية التي استخدمتها مكاتب الملكية الصناعية في الماضي للنظر فيها في

الدورة الخامسة للجنة. سوف يقدم مشروع نهائي القتراح:47المهمة رقم

بشأن معيار جديد للويبو من أجل تبادل مكاتب الملكية الصناعية البيانات الخاصة بالوضع

القانوني للبراءات، لتنظر اللجنة في هذا االقتراحوتعتمده في دورتها الخامسة.

سوف يقدم تقرير مرحلي لتنظر فيه:49المهمة رقم اللجنة في دورتها الخامسة.

، أحاطت اللجنة علما بالمعلومات26وفيما يخص المهمة رقم .114 التي قدمتها األمانة بشأن وقف تطوير قاعدة بيانات إدارة معايير

( بسبب قيود الميزانية. وأحيط علما بأنWIPOSTADالويبو ) األمانة توصلت إلى حلول بديلة لتحل محل قاعدة بيانات إدارة

معايير الويبو. وحذفها26واتفقت اللجنة على التوقف عن أداء المهمة رقم .115

من قائمة مهام اللجنة. قد علقت منذ الدورة األولى43وأحيط علما بأن المهمة رقم .116

إما43للجنة. واقترحت األمانة أن يبت في أمر المهمة رقم بحذفها من قائمة مهام اللجنة أو إحياء النقاش بشأنها. وفضلت

من القائمة ألن هذه43عدة وفود عدم حذف المهمة رقم المهمة ال تزال وثيقة الصلة بأعمالهم.

CWS/4BIS/1623

في قائمة43واتفقت اللجنة على اإلبقاء على المهمة رقم .117مهام اللجنة لمناقشتها في المستقبل.

وأحاطت اللجنة علما بأن موجز برنامج عمل اللجنة سوف ينشر.118على موقع الويبو اإللكتروني.

وأقرت اللجنة قائمة مهامها، على النحو الوارد في مرفق.119 بالتعديالت المذكورة أعاله، إلدراجهاCWS/4BIS/14الوثيقة

في برنامج عمل اللجنة فور تحديثها لتعكس االتفاقات التيتوصلت إليها اللجنة في دورتها الرابعة المجتمعة مجددا.

وأشارت عدة وفود إلى أنه قد يلزم تبسيط قائمة مهام اللجنة.120 من أجل فهم برنامج عمل اللجنة فهما أفضل. وأحاطت اللجنة علما بعزم األمانة على تحسين وثيقة برنامج العمل الحالية عن طريق تقديم وثيقة تحدث ديناميكيا، ومتاحة على موقع اللجنة

اإللكتروني. ولذلك التمست اللجنة من األمانة تقديم اقتراح لتحسين بنية.121

قائمة مهام اللجنة لتنظر فيه اللجنة في دورتها المقبلة. وبعد تحديث المعلومات المتعلقة بالمهام التي ناقشتها اللجنة.122

خالل دورتها الرابعة المجتمعة مجددا، بما في ذلك القرارات من جدول األعمال، أصبح وضع23المتخذة في إطار البند

المهام على النحو التالي:المهام التي اعتبرت منتهية في هذه الدورة:ا()

إعداد تقارير عن األنشطة المتعلقة:26المهمة رقم دليل الويبو بشأن المعلوماتبتحويل البيانات من

)دليلوالوثائق المتعلقة بالملكية الصناعيةالويبو( إلى قاعدة بيانات إدارة معايير الويبو )

WIPOSTAD.):ST.14مراجعة معيار الويبو :45المهمة رقم

" إعداد اقتراح بشأن مراجعة رموز الفئات1" من معيار الويبو14المنصوص عليها في الفقرة

ST.14مع مراعاة التعليقات ومشروع والفقرات من7االقتراحات الواردة في الفقرة

.CWS/2/6 من الوثيقة 14 إلى 10 " ودراسة ما إذا كان من المناسب مراجعة2"

توصيات تحديد سندات غير البراءات المستشهد

CWS/4BIS/1624

معST.14بها من أجل مواءمة معيار الويبو )المعلوماتISO 690:2010المعيار الدولي

والوثائق– مبادئ توجيهية بشأن المراجع الببليوغرافية واالستشهادات من مصادر

المعلومات( وإعداد اقتراح بذلك الشأن إذا تبينأن تلك المراجعة مالئمة.

إعداد توصية بشأن اإلدارة اإللكترونية:48المهمة رقم للعالمات الصوتية لتعتمد معيارا من معايير

الويبو.المهام التي ال يزال العمل عليها جاريا:ب()

إعداد دراسة استقصائية بشأن أرقام:30المهمة رقم الطلبات وأرقام طلبات األولوية التي تستخدمها

مكاتب الملكية الصناعية. إعداد توصيات بشأن أحكام االنتقال:44المهمة رقم

إلى معيار الويبوST.25من معيار الويبو ST.26 واقتراح لمراجعة معيار الويبو ،ST.26،

إذا لزم األمر. إعداد اقتراح من أجل إنشاء معيار:47المهمة رقم

جديد للويبو ألغراض تبادل مكاتب الملكية الصناعية البيانات الخاصة بالوضع القانوني

للبراءات. وحينما تستكمل هذه المهمة، ينبغي توسيع االقتراح ليشمل العالمات التجارية

والتصاميم الصناعية. إعداد توصية بشأن اإلدارة اإللكترونية:49المهمة رقم

لعالمات الحركة أو الوسائط المتعددة لتعتمدمعيارا من معايير الويبو.

المهام التي تضمن استمرار الحفاظ على معايير الويبو:ج() التأكد من إجراء المراجعات:38المهمة رقم

.ST.36والتحديثات الالزمة لمعيار الويبو التأكد من إجراء المراجعات:39المهمة رقم

.ST.66والتحديثات الالزمة لمعيار الويبو

CWS/4BIS/1625

التأكد من إجراء المراجعات:41المهمة رقم .ST.96والتحديثات الالزمة لمعيار الويبو

التأكد من إجراء المراجعات:42المهمة رقم .ST.86والتحديثات الالزمة لمعيار الويبو

المهام التي تتسم باستمرار أنشطتها أو بطابعها اإلعالمي أود()بهما معا:

تحديد مجاالت توحيد المقاييس:18المهمة رقم المرتبطة بتبادل البيانات القابلة للقراءة آليا على أساس المشروعات التي خططت لها هيئات مثل

(، ومكاتبIP5مكاتب الملكية الفكرية الخمسة ) (، ومنتدىTM5العالمات التجارية الخمسة )

(،ID5مكاتب التصاميم الصناعية الخمسة ) (،ISOوالمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس )

(، والهيئاتIECواللجنة الكهروتقنية الدولية )األخرى المشهورة المعنية بوضع معايير الصناعة.

رصد إدراج المعلومات الخاصة:23المهمة رقم بدخول الطلبات الدولية المنشورة بناء على

معاهدة التعاون بشأن البراءات وعدم دخولها، حسب الحال، في المرحلة الوطنية )اإلقليمية(

في قواعد البيانات. جمع التقارير التقنية السنوية بشأن:24المهمة رقم

أنشطة أعضاء اللجنة في مجال المعلومات المتعلقة بالبراءات والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية ونشرها )التقرير التقني السنوي بشأن المعلومات المتعلقة بالبراءات، والتقرير التقني

السنوي بشأن العالمات التجارية، والتقريرالتقني السنوي بشأن التصاميم الصناعية(.

مراجعة متواصلة لمعايير الويبو.:33المهمة رقم .ST.3مراجعة متواصلة لمعيار الويبو :33/3المهمة رقم

المهمتان المستحدثتان في هذه الدورة اللتان لم يبدأ العمله()عليهما بعد:

ضمان الحفظ والتحديث الالزمين:50المهمة رقم 7للدراسات االستقصائية المنشورة في الجزء

CWS/4BIS/1626

دليل الويبو بشأن المعلومات والوثائقمن .المتعلقة بالملكية الصناعية

إعداد توصية بشأن ملف اإلدارة فيما:51المهمة رقم يخص وثائق البراءات الصادرة عن مكتب براءات

وطني أو إقليمي لتمكين مكاتب البراءات األخرى أو األطراف المهتمة أخرى من تقييم

اكتمال مجموعاتها من وثائق البراءاتالمنشورة.

المهمة التي لم يبدأ العمل عليها بعد والتي علقت:و() إعداد مبادئ توجيهية لتنفذها مكاتب:43المهمة رقم

الملكية الصناعية فيما يخص ترقيم الفقرات والفقرات الطويلة وعرض وثائق البراءات بشكل

منسق. من جدول األعمال: تبادل المعلومات: عروض عن 24 البند

أنشطة مكاتب الملكية الصناعية وخططها المتعلقة بمعايير الويبو ( XML التي تتناول لغة الترميز الموسعة )

ذكرت اللجنة بالعروض الخاصة باألنشطة والخطط المتعلقة.123 بمعايير الويبو التي تتناول لغة الترميز الموسعة التي قدمتها في

وفود كندا وألمانيا واالتحاد الروسي وجمهورية كوريا2014مايو والواليات المتحدة األمريكية وممثلو المكتب األوروبي للبراءات.

كما أحاطت اللجنة علما بالعروض الخاصة باألنشطة والخطط المتعلقة بمعايير الويبو التي تتناول لغة الترميز الموسعة، والتي قدمتها خالل هذه الدورة الرابعة المجتمعة مجددا وفود االتحاد الروسي وجمهورية كوريا والمملكة المتحدة والواليات المتحدة

األمريكية وممثلو المكتب األوروبي للبراءات واالتحاد الدوليلحماية األصناف النباتية الجديدة )األوبوف(.

وأحاطت اللجنة علما بأن مكاتب الملكية الصناعية طبقت معايير.124 أو جميعها.ST.96 أو ST.86 أو ST.66 أو ST.36الويبو

يستخدم كركيزةST.96وأحاطت اللجنة علما بأن معيار الويبو أساسية لنمذجة البيانات وضمان جودة البيانات في مكاتب

الملكية الصناعية فضال عن تبادل البيانات بين هذه المكاتب. وأقرت اللجنة بأن العروض التي قدمت مفيدة جدا للوفود لكي

تعلم كيفية استخدام شتى مكاتب الملكية الصناعية لمعايير الويبوهذه من أجل تحقيق شتى األغراض التجارية.

CWS/4BIS/1627

من جدول األعمال: ملخص الرئيسة 25 البند ع لالطالع.125 أحاطت اللجنة علما بملخص الرئيسة الذي أعد ووز

عليه.اجتماعات فرق العمل التابعة للجنة

عقدت فرقتا العمل التاليتان التابعتان للجنة اجتماعات خالل هذه.126 الدورة: فرقة العمل المعنية بالوضع القانوني، وفرقة العمل

المعنية بقوائم التسلسل. وأبلغ كل رئيس من رؤساء الفرق العاملة اللجنة بالتقدم الذي.127

أحرزته فرقته في االجتماعات المذكورة. كما أبلغ رؤساء الفرق العاملة اللجنة باالجتماعات المباشرة المحتملة المقرر عقدها في

من أجل إحراز تقدم في مناقشاتهم.2016سبتمبر من جدول األعمال: اختتام الدورة 26 البند

.2016 مارس 24اختتمت الرئيسة االجتماع في .128اعتماد تقرير الدورة

اعتمد هذا التقرير.129 المشاركون في الدورة الرابعة للجنة المجتمعة

مجددا عن طريق منتدى إلكتروني محدود

المشاركة.

1]نهاية الوثيقة[

مرفقان هما قائمة المشاركين وقائمة بنودCWS/4BIS/16مالحظة – للوثيقة 1 جدول األعمال، ويمكن االطالع عليهما في موقع الويبو اإللكتروني. ومن باب

WO/GA/48/10التوفير، لم يدرج نصهما ثانية كجزء من الوثيقة