მსოფლიო

რელიგიები

+ﾘﾜﾛფヱციﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾑﾎﾜიガﾚი, ガﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟიガﾚი, ｀იﾛヰﾜიガﾚი

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი

2012

ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾕヱﾟﾎﾏ ジﾎガﾗ

ゲﾗგﾛﾗ ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗ｀, ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗヱﾟ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰガﾗ.

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾚﾜﾗცﾎ 2011 ゲﾒﾙ｀ გﾎﾚﾜﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾎ აゲﾗგﾛﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾜ｀ﾛﾜ｀“ ﾚﾗﾒﾟ, გヱﾟﾎﾚ გﾜგﾗﾎガﾔﾗﾙﾗ｀ ｀ヰﾗﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾑﾎカヰﾗﾟﾒﾏﾗﾖ.

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა ქაქუცა ჩოლოყაშვილის 3/5, თბილისი, 0162, საქართველო

ILIA STATE UNIVERSITY PRESS 3/5 Cholokashvili Ave, Tbilisi, 0162, Georgia

ﾑﾎﾚﾘﾎﾏﾎﾑﾜﾛﾒﾏﾒﾙﾗ: ｀ﾜヮﾗﾜ ﾘﾒﾔﾙﾗガﾔﾗﾙﾗ

ﾚﾒﾜﾟﾒ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾎ

© 2012 ﾗﾙﾗﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ

ISBN 978-9941-18-114-6

ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾕヱﾟﾎﾏ ジﾎガﾗ

მსოფლიო რელიგიები

+ﾘﾜﾛფヱციﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾑﾎﾜიガﾚი, ガﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟიガﾚი, ｀იﾛヰﾜიガﾚი

iii

სარჩევი

შესავალი ............................................................................. 11. 1. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀“ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾎ ........................... 11. 2. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ...................................... 21. 3. ヮ｀ﾒﾔﾑﾜﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾒﾏﾗ ................................ 3

2. ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ ..................................................................... 52. 1. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾘﾔﾎﾙﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙヴﾜヮﾗﾙ

｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎガﾗ ........................................................ 62. 2. ﾝﾟﾗﾚﾗヰﾗヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ ......................................... 72. 3. გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗﾕﾚ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾕﾒ .............10

იუდაიზმი .............................................................................111. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ...............................112. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ..................... 12

2. 2. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗﾑﾎﾛ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾖﾎ ザﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ............................. 132. 3. ﾚ｀ﾎジヱﾙﾖﾎ ザﾎﾛﾎ ...................................................... 152. 4. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ...................... 162. 5. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾜﾟ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾎ

ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾎცﾒﾚﾎ ...................................................... 212. 6. ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ザﾎﾛﾎ ...................................... 232. 7. ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ザﾎﾛﾎ ................................................. 252. 8. ﾝﾎﾟヰﾗﾒﾏﾗ, ｀ﾒカヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾒﾏﾗ

ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ............................................... 302. 9. ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ................... 32

3. ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ .................................................. 343. 1. ﾖﾎﾛﾎザﾗ (ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ) ..................................... 343. 2. ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾎ: ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ........................................ 353. 3. ﾚﾗﾑﾟﾎガﾒﾏﾗ .............................................................. 37

4. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ .................................................... 384. 1. ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ........................................ 384. 2. ﾙﾜცﾔﾎ .................................................................... 394. 3. ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎ ................................................................ 404. 4. ガﾎﾏﾎﾖﾗ .................................................................... 424. 5. ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾟザﾔﾒﾏﾗ ................................ 45

iv

5. ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ .................................................. 475. 1. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ ................................................ 475. 2. ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ....................................................... 495. 3. ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ................................................. 515. 4. ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ........... 525. 5. ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾎ: ﾘﾎﾏﾎﾙﾎ ..................................... 58

6. ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ........................................... 596.1. ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕヱﾟﾗ ﾑﾎ ｀ﾒヮﾎﾟﾎﾑヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ................ 596. 2. ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾎ ................... 616. 3. ヱﾙヰﾟﾎﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎ (ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚﾗ) ......................... 626. 4. ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎ ......................................................... 636. 5. ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ...................................... 646. 6. ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ (ﾙﾗﾏﾒﾟﾎﾙヱﾟﾗ) ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ........... 656. 7. ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカცﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ..................... 65

7. ﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾗﾕﾚﾗ ................................................................ 668. ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ ............................... 719. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ............................................... 75

ქრისტიანობა ..................................................................... 781. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ.................... 78

1. 1. ガﾒ｀ﾎﾔﾎﾙﾗ ................................................................ 781. 2. ﾗﾒ｀ﾜ ﾛﾎﾕﾎﾟﾒﾔﾒﾙﾗ ................................................... 801.3. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ............................. 821.4. აﾑﾗﾑﾗ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ“ ............................................ 89

2. ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ .................................................. 952. 1. グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ........................................................ 952. 2. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ........................................................ 962. 3. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ............................................ 982. 4. ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ ........................................................ 99

3. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ...................................................1003. 1. ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ...........................................1013. 2. ﾚﾗﾟﾜﾛცザﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ .......................................1023. 3. ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗﾗ｀ (ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀) ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ .....................1023. 4. ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ｀ (ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗ｀) ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ......................1033. 5. カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ .........................................1053. 6. ﾚケﾔﾑﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ .........................................1053. 7. ﾕﾒﾖﾗ｀ცザﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ .......................................1063. 8. ﾙﾜცﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ .........................................................106

v

3. 9. ヰﾎグﾎﾟﾗ (｀ﾎヴﾑﾎﾟﾗ) .................................................. 1103. 10. ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗﾚﾜﾏﾎ (ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎ) ........................... 1113. 11. ﾚﾎﾟザﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ ...............................1123. 12.ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾎ .....................................................1143. 13.｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾖﾎ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ .............................................117

4. ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ .................................................1214. 1. ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ ....................................................1224. 2. ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾎ ..............................................................1234. 3. カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ .......................1244. 4. ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜザ｀ﾛﾎ .........................................1264. 5. ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ..........................................1294. 6. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ..........................................................1314. 7. ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ........................................1334. 8. ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ..................................1354. 9. ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ..............139

5. ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ..................................1515. 1. ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ .......1525. 2. ﾎﾟﾎカﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ...............................1565. 3. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ...............................1585. 4. ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ...............163

6. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ........................................169

ისლამი ............................................................................. 1811. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ ............................181

1. 2. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ...........1811. 3. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾎﾚﾑﾒﾙﾗ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ .........................................1831. 4. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ...............................................................1841. 5. カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ ﾚﾒカﾎガﾗ ....................................................1871. 6. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ...................................189

2. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ..................................1932. 1. ヴヱﾟﾎﾛﾗ ...................................................................1932. 2. ｀ヱﾛﾎ .......................................................................1962. 3. ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ ﾑﾎ ヮﾗﾘズﾗ .................................................201

3. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ .................................................. 2023. 1. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ザヱﾖﾗ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾗ ...................................... 2023. 2. ジﾗズﾎﾑﾗ ................................................................. 2073. 3. ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ................................................. 209

vi

4. ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ................................................ 2094. 1. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ザヱﾖﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ................................ 2094. 2. ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟგﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾜﾏﾗ｀

(ﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾗ｀) ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ............................................2175. ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ ..............................................217

5. 1. ｀ヱﾛﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ガﾗﾗﾕﾚﾗ ................................................2175. 2. ﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚﾗ ..............................................................219

6. ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗცﾗﾕﾚﾗ: ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ .................................. 2217. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ................................................. 224

ბუდიზმი ............................................................................ 2291. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ ......................... 229

1.1. ガﾒ｀ﾎﾔﾎﾙﾗ .............................................................. 2291. 2. ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎギﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ............................. 2301. 3. ﾏヱﾑﾎ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ ................................................. 2311. 4. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ................. 235

2. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ............................... 2372. 1. ヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾎ ........................................................... 2372. 2. ｀ヱヰﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾙﾎﾖﾎ ................................................ 2382. 3. ｀ザﾔﾎ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ...................................................... 239

3. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ .................................................. 2403. 1. ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ...................... 2403. 2. ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ..................................... 2433. 3. ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾎ ............................................................ 2443. 4. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ ............................... 246

4. ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎ ..................................................................... 2474. 1. ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾟﾚﾎ ................................................. 2474. 2. ﾜﾖザﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ............................................... 2504.3. ﾑズﾎﾟﾚﾎ, ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ﾎ ............. 2534. 4. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგﾗﾎ ........................................ 254

5. ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ .......................................... 2555. 1. ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ ................................................................ 2555. 2. ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ ................................................................ 2565. 3. ﾔﾎジﾟﾎﾗﾎﾛﾎ ............................................................ 2575. 4. ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ .............................................................. 2585. 5. グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ......................................................... 260

6. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ............................... 2627. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ ............................................. 265

vii

ინდუიზმი .......................................................................... 2671. ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ................................................. 2672. ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ................................................ 268

2. 1. ガﾟヱヰﾗ .................................................................. 2692. 2. ｀ﾚﾟﾗヰﾗ ................................................................. 270

3. ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎ ..................................................................... 2704. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ .................................................. 2725. ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚガﾗ ..........................................274

5. 1. ガﾗﾔﾎﾗﾕﾚﾗ ................................................................2745. 2. ﾔﾗガﾛヱﾗﾕﾚﾗ............................................................. 2755. 3. ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ............................................276

6. ﾘﾟﾗガﾛﾎﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ...........................................276

სხვა რელიგიები .............................................................. 2781. ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ .............................................................. 2782. ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ........................................................................ 2793. ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ ............................................................. 2814. ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚﾗ..................................................................... 282

ﾏﾗﾏﾙﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎ ..................................................................... 287

ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾎﾔﾗ ........................................................ 294

ﾎﾔヰﾜﾟﾖﾎ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ................................................................. 298

1

შესავალი

1. 1. ｀იヰყვﾎ აﾟﾒﾙიგიი｀“ გﾎﾛ｀ﾎガゲვﾟﾒﾏﾎ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ“ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ゲﾗﾛﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ザﾎﾛﾗ-

ﾑﾎﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ﾗカცﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾛﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ. ｀ﾗヰヴﾔﾗﾑﾎﾛ religere (აﾚﾜゲﾗゲﾒﾏﾗﾖ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ“) აﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾚﾜﾘﾟグﾎﾙﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾗヮﾟﾖザﾗﾙﾗﾖ ﾚﾜﾒﾘﾗﾑﾜ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ｀ (numinose), ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ グﾎﾙﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀, ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚカ-ﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ｀გﾎﾛ (profane) გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ.

｀ザﾔﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ, religio ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾗガﾛﾎﾟﾒﾔﾗ ﾑﾎ-ﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ ガﾗガﾗ, ﾟﾎﾖﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒﾖﾗ ﾎﾟ ガﾒヱﾟﾎცザズヴﾜ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ(ﾛﾗ). ﾎカﾒﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ﾕﾒﾑ｀ﾎﾟﾖﾎﾔﾚﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ“ – აﾚﾜﾟギﾗﾙﾗ｀, ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜガﾗガﾗ｀“ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾜ.

ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾚﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾚﾎც ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ“. ガヱﾎ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟ (ﾙﾎ-ﾖﾗﾛヱﾟ) カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ religio ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟヱﾙ ცザﾜﾔﾟﾒ-ﾏﾎ｀: ｀ﾗケﾎﾟﾗﾏﾒ｀, ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ｀, カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏヱﾙ ﾙﾜცﾔﾎ｀. religiousus (ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ) ﾎケﾚﾎヰﾒﾏﾗﾖﾗ ﾚﾛﾗガ-ﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ ﾏﾒﾟ｀, ﾚﾜﾛﾎﾕﾜﾛ｀.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ﾛﾒヰﾎﾟﾗ ﾎﾔგヱ｀ヰﾗﾛﾒ｀ﾒヱﾙﾗ (+430 ゲ.) გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ザﾔﾎ ﾙﾎﾖﾗﾛﾗ ﾚゲﾒﾟﾙﾗ｀, ﾙﾎカヰﾎﾛცﾗヱ｀ﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾗგﾗ აガﾒﾒﾟﾖﾒﾏﾎ｀“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾖヱﾚცﾎ ヱﾚﾎヰﾒﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ“ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ (ﾑﾎﾘﾎﾟგヱﾙﾗ) აﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ｀“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀.

ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ აギﾗﾎﾜ“-｀, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾜグケﾔ-ﾟﾒﾏﾎ｀“. ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾑズﾎﾟﾚﾎ“ გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟ აﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ｀“ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აゲﾒ｀ﾟﾗგ｀“. ﾎﾟﾎﾏヱﾙガﾗ ﾘﾗ აﾑﾗﾛ“ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾎﾚ ｀ﾗヰ-ヴﾔﾎ｀ (ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀) ﾑﾎ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც აケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾛგﾒﾏﾎ“.

ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾎﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎﾔﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚﾗﾑგﾜﾚﾎც, ﾟﾜﾚ-ﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾚﾒﾑﾒ-

2

ﾏﾒﾏﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ, ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ジგヱヮﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ﾜﾟﾗﾒﾛヰﾗﾟ-｀ﾎ ﾖヱ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾜﾏﾗﾒカヰ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾒ｀. ﾎカﾒﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾗﾑﾒﾎﾙﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎﾙ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ ヮヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾘﾒﾖﾗﾙﾑケﾒﾜﾏﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ グﾛﾒﾙﾗﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾑﾎﾎﾟカﾔﾎ.

ﾒ｀ﾒ ﾗგﾗ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ﾎც ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾒゲﾜﾑﾜ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾜﾑﾒ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ცザﾜﾔ-ﾟﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀, ` ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ズヱﾚﾎﾛヱﾟﾜ-ﾏﾎ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ｀ﾎヰﾎﾛﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾜﾘヱﾙヰﾗﾕﾚﾗ ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ガﾒﾗცﾎﾔﾒﾛ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰ｀ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾒგﾟﾎﾑﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾟﾜﾑヱカヰﾒﾏ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ.

1. 2. ﾟﾒﾙიგიი｀ ﾚﾎხﾎ｀იﾎギﾒﾏﾙﾒﾏიケﾔﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ヮﾎカヰ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾎﾚﾜザﾎ-

ヰヱﾙﾒﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾒ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾖ, ヮﾜﾟﾚﾗﾖ ﾑﾎ ｀ﾗცザﾎﾑﾗ｀ ザﾎﾟﾗ｀ザﾗﾖ. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾜﾛﾜ-ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ (ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ), ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ (ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ) ﾑﾎ ﾑヱﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ (ﾜﾟﾗ ﾖﾎﾛﾎﾏﾎﾟﾗ グﾎﾙﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ-ﾒﾟﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ: ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ｀ﾎ).

ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ﾎカﾔ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒ-ガﾒც ﾗგﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ. ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾗგﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ ﾑﾎ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟ ﾚ｀ﾜヮﾙﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾎﾑ ﾟギﾒ-ﾏﾎ.

ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾎﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀1 ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗﾗ｀ﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ, ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ, გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ﾝﾗ-ﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ, ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ｀

1. ﾎﾖﾒﾗﾕﾚﾗ (ﾏﾒﾟグ. ﾖﾒﾜ｀ – ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾎ – ヱﾎﾟヴﾜヮﾗﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾘﾗ) ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ グﾎ-ﾙﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ (ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ, ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ, ｀ヱﾙﾒﾏﾗ).

3

ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ﾑﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ヱﾟﾖﾗﾒﾟ-ﾖﾜﾏ｀ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ.

ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎカﾔ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ﾎ. ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾛ ﾗ｀ﾒﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀, ﾗ｀ﾒ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ヮﾎカヰ｀. ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎც ﾘﾗ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ცﾜცザﾎﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏ｀.

ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ, ﾎﾛヱ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾎﾛﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰヱﾙﾒﾏﾎ: ` ﾎケ-ﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ-｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ.

1. 3. ფ｀ﾒვﾑﾜﾟﾒﾙიგიヱﾟი ｀ი｀ヰﾒﾚﾒﾏი

ﾎ) ﾑﾒﾗﾕﾚﾗﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ

XVII ｀-ﾗ｀ ﾗﾛგﾙﾗ｀ガﾗ. ﾑﾒﾗﾕﾚﾗ (ﾙﾎﾖ. აﾑﾒヱ｀“, ケﾚﾒﾟﾖﾗ) ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚ ｀ﾎﾚ-ヴﾎﾟﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑ｀ (ガﾒﾚカﾚﾛﾒﾙ｀), ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔ｀ ﾟﾎ ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾑﾟﾜ｀ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟ გﾎﾚﾜცザﾎ-ﾑﾒﾏﾎ｀, ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾕﾒ ﾕﾟヱﾛﾔﾎ｀ ガﾒ-ﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ გﾎﾟﾒﾖ ﾚヴﾜヮﾜﾏ｀ ﾎﾛヱ ヰﾟﾎﾛ｀ცﾒﾛﾑﾒﾛヰヱﾟﾗﾎ2 ﾎﾛヱ ﾎﾟ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾛ.

ﾏ) ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚﾗﾝﾎﾛﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ (ﾏﾒﾟグ. აﾝﾎﾛ“ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ, აﾖﾒﾜ｀“ ケﾚﾒﾟﾖﾗ)

ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾗგﾗﾔﾒﾏ｀ ﾎﾚ ｀ﾎﾚ-ヴﾎﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ, ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾛ. ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚガﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ, ゚ ﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾚ ` ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀გﾎﾛ ﾑﾎﾚﾜ-

2. ヰﾟﾎﾛ｀ცﾒﾛﾑﾒﾛヰヱﾙﾗ – (ﾙﾎﾖ. transcendere, ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎ｀ﾔ-ﾙﾎ) ﾚﾗケﾚヱﾟﾗ, ﾚﾗケﾚﾎ ﾚヴﾜヮﾗ, ﾚﾗヱゲﾔﾑﾜﾚﾒﾙﾗ.

4

ヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ ﾎカﾔ｀. ﾗგﾗ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾗﾚﾎﾛﾒﾛヰヱﾟﾗﾎ3 ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾗ, ﾘﾜ｀ﾚﾜ｀ﾗ｀ﾎ, ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾎ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗც ケﾔﾖﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ) ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖ ﾎცﾛﾜﾏﾗ-ﾒﾟﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜﾑ ガﾒヱﾒﾟﾖﾑﾒﾏﾎ (ﾑﾎﾗﾛﾖカﾚﾒﾏﾎ, გﾎﾗﾏ-ﾛﾒﾔﾎ) ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ ヱ｀ﾎﾕケﾔﾟﾜ ﾜﾘﾒﾎﾛﾒガﾗ. ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀.

ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚﾗ, ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾒﾗﾕﾚﾗ, ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾝﾗ-ﾟﾜﾔﾛヱﾙ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾗﾎﾛ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾎﾑ.

გ) ﾖﾒﾗﾕﾚﾗﾖﾒﾗﾕﾚﾗ (ﾏﾒﾟグ. აﾖﾒﾜ｀“, ケﾚﾒﾟﾖﾗ), ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒ-

ﾏﾗﾖ, ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀, ザﾜﾙﾜ ﾑﾒﾗﾕ-ﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ギﾎﾟﾒﾔﾗ｀ (ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾕﾟヱﾛﾔﾗ｀) ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀. ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヰﾟﾎﾛ｀-ცﾒﾛﾑﾒヰヱﾟﾗﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾗﾚﾎﾛﾒﾛヰヱﾟﾗც ﾎﾟﾗ｀.

ﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ გﾎﾛﾚﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾙ ﾛﾗガﾛﾒﾏ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛガﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎც. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾒﾏﾗ. ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ﾎც ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗგ｀ გﾎﾛヱﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾒﾛ.

ﾖヱﾚცﾎ ﾖﾒﾗﾕﾚﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎﾑ, ﾖﾒﾜﾟﾗﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎﾑ ﾟギﾒﾏﾎ.

ﾑ) ﾎგﾛﾜ｀ヰﾗცﾗﾕﾚﾗヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ ガﾒﾗﾚﾒცﾛﾜ｀ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ. ガﾒ-｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ, ガﾒヱグﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ケﾔﾖﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾎﾚ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙ-

3. ﾗﾚﾎﾛﾒﾛヰヱﾟﾗ – (ﾙﾎﾖ. immanens ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾖﾔﾗ｀ﾒ-ﾏﾎ) ガﾗგﾛﾗﾖ ﾚヴﾜヮﾗ.

5

ゲﾜﾑﾒﾏﾎც (ﾏﾒﾟグ. აგﾛﾜ｀ﾗ｀“ – ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ, ﾎ – ヱﾎﾟヴﾜヮﾗﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾘﾗ). ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ, ﾎგﾛﾜ｀ヰﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გﾟグﾛﾜﾏﾎﾖﾎ ﾜﾟგﾎﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ. ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ, ガﾒﾚﾒც-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾜﾏﾗﾒカヰﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀, ﾟﾎც ﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾎﾚ გﾟグﾛﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾛヱ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾟグﾛﾜﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ.

2. წარმართობა

｀ﾗヰヴﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾒﾛ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟ ヰﾒﾟﾚﾗﾛ｀ paganus, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ﾜヮﾙﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾗﾗケﾜ“. グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟ-ﾖﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ﾒﾟ｀. ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヱﾎﾟ-ヴﾜヮﾗﾖﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾒﾟﾒﾏﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ｀, ﾚﾜﾟﾎﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘヱﾙヰヱ-ﾟﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾗﾖ. ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აგﾜﾗﾚ｀ﾎც“ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑ-ﾛﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾟﾎﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾗﾖ. ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ აゲﾎﾟ-ﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ“ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾙﾒカ｀ﾗﾘﾜﾛﾗﾑﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾑﾗ｀ﾘヱﾟ｀ガﾗც გﾎﾑﾚﾜﾔﾗﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾗგﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾒ-ﾏﾗﾖ ﾗザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ.

ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾖﾚცﾜﾑﾛﾒﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾝﾜ-ﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚ-ﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ (ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾚﾎﾖﾗ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎც – ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾒﾏﾗ).

ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾗﾑﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ გﾎ-ﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც გﾎﾛヱﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾗﾚﾗヰﾗヱﾙﾗ ザﾎﾙザﾒ-ﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ. ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾒﾏ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ゲﾎﾔﾎゲヴﾑﾒﾖ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ザﾎﾙザガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜﾛﾜ-ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏガﾗც – ﾎﾑﾎﾖﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒ-ﾏﾒﾏガﾗ, ザﾎﾙザヱﾟ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏガﾗ, ｀ﾎザﾔﾗﾖ ザﾒﾙﾜﾔﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ﾎﾚ ﾘヱﾖザﾗﾖ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒ-ﾜﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ガﾒﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎ.

6

2. 1. ﾟﾒﾙიგიヱﾟﾜﾏი｀ ﾘვﾎﾙი ﾝიﾟვﾒﾙყﾜფიﾙ ｀ﾎガﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎゴი

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾎﾟカﾒﾜﾙﾜ-გﾗヱﾟﾗ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾎ ﾑﾎგﾔﾗヰﾜﾔﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ: グﾔﾙﾒ-ﾏﾗ, ﾖﾎﾔﾗ｀ カﾎﾙﾒﾏﾗ, カﾔﾗ｀ ﾗﾎﾟﾎケﾒﾏﾗ, ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ｀ﾎﾟﾗヰヱﾎﾙﾜ ﾚﾜﾟﾖヱﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ カﾔﾗ｀ ﾘﾒﾑﾙﾒﾏﾕﾒ ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗ ﾛﾎザﾎヰﾒﾏﾗ. ﾚﾗ-ヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ギﾔﾒﾛﾗ ცﾜﾑﾛﾗ｀ ｀ﾗﾚゲﾗﾟﾗ｀ﾎ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾚﾎﾗﾛც ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾔ｀ﾔﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾎ: ﾛヱﾖヱ homo faber (ﾚゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ), homo sapiens (გﾜﾛﾗ-ﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ) ﾑﾎ homo ludens (ﾚﾜﾖﾎﾚﾎガﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ) ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾎგ-ﾟﾒﾖﾔﾒ homo religiosus (ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ)?

ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎცﾒﾚﾒﾏﾗ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎガﾗ გﾔﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ｀ﾎგヱﾙﾗ｀ヴヱﾟﾜﾎ ﾗﾎﾟﾎケﾗ｀ ﾎケカﾚﾎ ﾚﾗﾖﾜﾙﾜგﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ; ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾙﾒგﾒﾛﾑﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ ｀ﾗﾔﾟცﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ; ﾚﾗﾖﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ ガヱﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗﾎ ცﾗ｀ ﾘﾎﾚﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎგﾚﾗﾟﾎﾑ; ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ケﾟヱﾏﾙﾒﾏ-ガﾗﾎ გﾎﾟゴﾜﾏﾗﾙﾗ. ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾔﾒﾙヱﾟ ヰﾜﾚﾒﾏガﾗ ﾚﾜﾛﾎﾑﾗﾟﾒﾒﾏ｀ ﾚﾗﾎギﾛﾗﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ズგﾎﾔ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾔﾎ ヱギﾔﾒヱﾙﾜ ｀ﾗグﾙﾗﾒﾟﾗﾖ. ﾚﾎﾖ ｀ジﾒﾟﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾑﾎカცﾒﾔﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾜﾘﾔﾙﾎ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖ-ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ カﾎﾙﾎ｀ﾎ ﾑﾎ グﾔﾙﾒﾏ｀.

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾗﾘﾎც. ヴﾔﾒﾙﾎ-ﾕﾒ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾗ ﾖﾎﾟﾗケﾑﾒﾏﾎ グﾔ. ゲ. 70,000-ﾑﾎﾛ 50,000 ゲﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾚﾗゲﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾖﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟ ﾚﾗﾏﾎﾟﾒ-ﾏﾎ｀ ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ ცﾜცザﾙﾎﾑ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾗﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀. ﾒ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ, გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙゲﾗﾙﾎﾑ, ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖﾎც, ﾟﾜﾚ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ ヱﾘﾎﾛ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾑﾎცヱﾙﾗ. ﾎﾚ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛﾎც ﾔﾙﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾗカﾗﾜ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ-ヴﾜヮﾗﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏガﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ グﾔﾒﾙ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏガﾗ ﾛﾎﾝﾜﾔﾛﾗ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ｀ﾎﾗカﾗﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾕﾒ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾝﾗﾟ-

7

ﾔﾒﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎﾟゲﾚヱﾛﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎヮﾙﾎﾔガﾗ ギﾎヴﾜﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾗﾔﾖﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙ｀ ﾗﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑﾎც ﾑﾎ｀ゴﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ.

2. 2. ﾝﾟიﾚიヰიヱﾙი ﾟﾒﾙიგიﾒﾏი

ﾎ) ﾎﾛﾗﾚﾗﾕﾚﾗﾝﾗﾟﾔﾒﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾔﾙﾒﾔﾗﾖ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒ-

ﾏヱﾙﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ﾎﾛﾗﾚﾗﾕﾚﾕﾒ (ﾙﾎﾖ. აﾎﾛﾗﾚﾎ“, ｀ヱﾙﾗ), ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖ-ﾟﾒﾏヱﾙ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎﾕﾒ. ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎﾛﾗﾚﾗﾕﾚﾗ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗﾎ｀. ﾗ｀ ヱヮﾟﾜ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜﾚცﾔﾒﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾕﾒ: ﾏヱﾛﾒ-ﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑﾗ ﾎザ｀ﾛﾎ.

ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ﾟﾎ｀ﾎც ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ザﾒﾑﾎﾔ｀ (ცﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾔ-ﾙﾒﾛﾒﾏﾗ, ﾚザﾒცﾒﾏﾗ, ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒﾒﾏﾗ, カﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾜガﾟﾗﾎﾙﾒ ヮﾜﾖﾙﾒﾏﾗც ﾘﾗ) ﾎケカﾚヱﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾗ｀ﾒﾖﾗﾔﾒ ცﾜცザﾎﾙ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ, ﾟﾜგﾜﾟﾗც ﾖﾔﾗﾖﾜﾛ ﾎﾟﾗ｀. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ヴﾜﾔﾒﾙ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾔﾖ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ` ヱﾙﾗ (Anima) ﾎカﾔ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ゚ ﾜﾚ ﾔﾒﾙヱﾟﾚﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ｀, ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾚﾜცﾒ-ﾚヱﾙﾚﾎ ﾛﾗﾔﾖﾚﾎ ﾎﾛ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾚ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ガﾖﾎﾏﾒゴﾑﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾜ｀ ﾚﾎ｀ﾕﾒ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾗ｀ ﾔﾒﾙヱﾟﾚﾎ ヰﾜ-ﾚﾒﾏﾚﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾛﾎザﾒ｀ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗﾑﾎﾛ ﾚﾎﾖ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ギﾎ｀ヱﾙﾗ ცザﾒﾛﾗﾎﾛﾗ ﾘﾎცﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ცﾒცザﾙ｀ﾎ｀ﾟﾜﾙﾗ ﾗﾎﾟﾎケﾗﾑﾎﾛ ﾗ｀ﾟﾜﾑﾎ, ﾚﾎﾖ ﾒ｀ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾎ (ცザﾒﾛﾗც ﾑﾎ ﾘﾎცﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾟﾖﾗﾎﾛ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾑ ギﾎﾖﾔﾎﾙﾒ｀) カヱザﾗﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾎﾑ ﾎケﾗカﾔﾒ｀.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾔﾖﾗ｀ აგﾎﾛ｀ヱﾙﾗ-ﾒﾟﾒﾏﾗﾖ“ ﾔﾒﾙヱﾟﾗ｀ ガﾒგﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ﾎﾛ ﾘﾒﾖﾗ-ﾙﾗ ｀ヱﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾘﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾟﾘ-ﾔﾒヱﾙ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾗゲﾔﾒﾔﾒﾛ ﾏヱﾛﾒﾏﾎガﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾖﾔﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾏﾒﾑ-ﾗケﾏﾎﾙﾕﾒც ﾑﾗﾑ ﾕﾒგﾎﾔﾙﾒﾛﾎ｀ ﾎザﾑﾒﾛﾒﾛ.

ﾏ) ヮﾒヰﾗガﾗﾕﾚﾗﾒ｀ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ヮﾟﾎﾛგヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ feticio,

ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾎﾚヱﾙﾒヰ｀, ﾖﾗﾙﾗ｀ﾚﾎ｀, ザﾜﾙﾜ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗ factitius – ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ザﾒﾙﾜﾔﾛヱﾟﾗ, გﾎﾘﾒﾖﾒﾏヱﾙﾗ. ゚ ﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾝﾜﾟヰヱგﾎﾙﾗﾒﾙﾒﾏ-ﾚﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾗცﾛﾒ｀ ガﾎﾔﾘﾎﾛﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾛﾗﾔ-

8

ﾖﾒﾏ｀ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎﾖ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒ｀ ﾚﾎﾖ ﾒ｀ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ. ガﾎﾔﾘﾎﾛﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾚﾎგﾗヱﾟ グﾎﾙﾎ｀ ﾚﾗﾎゲﾒﾟﾑﾛﾒﾛ.

ヮﾒヰﾗガﾗﾕﾚﾗ ﾎﾟﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ-｀ﾎც ヱ｀ヱﾙﾜ ｀ﾎგﾛﾒﾏ｀ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ グﾎﾙﾎ ﾚﾗﾒゲﾒﾟﾒﾏﾎ. ﾒ｀ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ ヮﾒヰﾗガﾒﾏﾎﾑ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ヮﾒヰﾗガﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ カﾔﾎც, ﾛﾗﾞﾎﾟﾎც, ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ カﾎﾙﾎ, ｀ﾎﾟﾘﾗ｀ ﾛﾎヰﾒザﾗ, カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾎც ﾑﾎ ｀ザﾔ. ヮﾒヰﾗガﾗ ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ヮﾒヰﾗガﾗﾕﾚﾗ ﾎﾛﾗ-ﾚﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ヮﾜﾟﾚﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヮﾒヰﾗガﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎ-ﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖ ﾗგﾗ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚヴﾜヮ ｀ヱﾙ｀ ﾒﾖﾎヴﾔﾎﾛﾒﾏﾎ (ﾑﾎ ﾎ｀ﾒ-ﾔﾒ, ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚ ﾛﾗﾔﾖ｀, ｀ﾎﾑﾎც ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ｀ヱﾙﾗ ﾏヱﾑﾜﾏ｀).

აﾒﾟﾖザﾒﾙ ゲヴﾎﾙﾚﾎ ケヱﾕﾎ გﾎﾚﾜﾟﾗヴﾎ ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙ ﾎヮﾟﾗﾘﾗ｀ ｀ﾎﾛﾎﾝﾗﾟﾜﾕﾒ. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾛﾗﾔﾖﾗ ﾎカ ﾎﾟﾎ-｀ﾜﾑﾒ｀ ﾒﾛﾎザﾎﾖ. ﾔﾒﾙヱﾟﾒﾏﾗ ヮﾟﾖザﾗﾙﾎﾑ ヱﾎザﾙﾜﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚﾎ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾒ｀ ﾛﾗﾔﾖﾗ ヱグﾟﾎﾔﾎﾑ ﾑﾎ ﾚガﾔﾗﾑﾎﾑ გﾎﾛﾗ｀-ﾔﾒﾛﾒﾏ｀ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀｀ ﾘﾎﾟგﾎﾔﾒﾛ ﾑﾎ ガﾜﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚﾎ｀. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾚﾎ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾚﾎ ガﾒﾎﾚギﾛﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾛﾗﾔﾖﾗ ﾟﾘﾗﾛﾗ｀ ﾗヴﾜ. ﾚﾎﾛ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾗヰﾎ ケヱﾕﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ギﾎﾚﾜﾒヰﾒ-ザﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ゚ ﾘﾗﾛﾗ｀ ﾛﾎゴﾒﾟﾗ ` ゴﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚ ` ﾎカﾚﾗﾖ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ, ﾗგﾗ ザﾒﾙ｀ ﾗﾕﾗﾎﾛﾒﾏ｀. ﾎザﾙﾎ ヱﾘﾔﾒ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒ-ﾟﾗ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗﾎ ﾔﾒﾙヱﾟﾖﾎ ガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀: ﾎﾚ ヱცﾛﾜﾏ ｀ﾎგﾎﾛガﾗ ｀ヱﾙﾗ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ガヱﾟﾗ ﾗグﾗﾎ ﾕﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜﾚヴﾒﾛﾒ-ﾏﾒﾙﾕﾒ. ﾎﾚ ヮﾎカヰﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾔﾒﾙヱﾟﾒﾏﾗ ﾛﾗﾔﾖガﾗ ギﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱ-ﾙﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾟﾗ｀ザﾔﾗ｀ ガﾒﾛﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎギヱカﾟﾒﾏﾗﾖ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾒﾛ“.

Э. Тейлор. Первобытная культура. М, 1980, ﾔﾗ. 34

გ) ヰﾜヰﾒﾚﾗﾕﾚﾗგﾎﾟﾑﾎ ヮﾒヰﾗガﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾔﾒﾙヱﾟ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀-

ცﾒﾚﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾒﾏガﾗ გﾎﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヰﾜヰﾒﾚﾗﾕﾚﾗც. ﾒ｀ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ (ヰﾜヰﾒﾚﾗ) ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾚﾒﾟﾗﾘヱﾙﾗ ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ヰﾜﾚﾗ｀ ﾒﾛﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾔﾎﾟ｀, ﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔ｀“. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀

9

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾖﾜﾙﾜგﾗﾕﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾒ-ﾏﾗ｀, ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ. ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾎゲﾒﾟﾒﾛ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀, გﾎﾛﾘヱﾟﾛﾒﾏﾗ｀ ヮヱﾛカცﾗﾎ｀“. ヰﾜヰﾒﾚﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾗ ﾚﾑგﾜ-ﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ガﾒﾚﾑﾒგガﾗ: ﾚﾖﾒﾙﾗ ヰﾜﾚﾗ ﾎﾛ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙﾗ ﾜジﾎザﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗﾟギﾒﾔ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ცザﾜﾔﾒﾙ｀ ﾎﾛ ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒ｀, ﾟﾗ｀ ガﾒﾚ-ﾑﾒგﾎც ﾗგﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾟﾜﾙ｀ ﾖﾎﾚﾎガﾜﾏ｀ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾗ｀/ﾜジﾎザﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ.

ガﾒﾟギﾒヱﾙﾗ ヰﾜヰﾒﾚﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾎ ﾘﾗ გﾎﾚﾜﾗザﾎヰﾒﾏﾎ ヰﾎ-ﾛﾗ｀ﾎﾚﾜ｀ﾗﾖ, ヰﾎヰヱﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ, ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ (ﾚﾎგ., ﾒガﾔﾒﾏﾗ) ｀ﾎﾚﾘﾎヱﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾟﾖヱﾙﾜﾏﾎガﾗ. ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ﾟカﾗ｀, ヰヴﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾘヱﾑﾗ｀ ヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ヰﾜﾚ｀ ﾎカﾔ｀, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾚﾎც ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙ ヰﾜヰﾒﾚﾎﾑ ガﾒﾎﾟギﾗﾎ. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცﾒ-ﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾘﾗ ﾎﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜცﾒﾚヱﾙ ザﾚﾒﾏ｀ ﾗﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾒﾛ.

ヮﾒヰﾗガﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ヰﾜヰﾒﾚﾗﾕﾚﾗც ﾎﾛﾗﾚﾗﾕﾚﾗﾑﾎﾛ ﾎケﾚﾜცﾒﾛ-ﾑﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヰﾜヰﾒﾚﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾒ-ﾙﾗ ﾎﾛ ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚヴﾜヮﾗ ｀ヱﾙﾗ.

ﾑ) ガﾎﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗﾕﾜგジﾒﾟ ﾎﾛﾗﾚﾗ｀ヰヱﾟ-ヮﾒヰﾗガﾗ｀ヰヱﾟ-ヰﾜヰﾒﾚﾗ｀ヰヱﾟ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ

｀ザﾔﾎ グﾔﾒﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾎﾖﾎ ﾑﾎ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎﾖﾎ ﾒﾟ-ﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ｀ (ﾛﾎﾟﾒﾔ｀) ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ – ガﾎﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗﾖﾎც ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ. ガﾎﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒ-ﾏﾗ｀ – ガﾎﾚﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ガヱﾎﾚﾑგﾜﾚ-ﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎゲﾒﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ガﾎﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒ-ﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ガﾎﾚﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ヱﾘヱﾟﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾘヱﾟﾛﾒﾏﾎ, ﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ, ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ცﾔﾙﾗﾙﾒ-ﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

｀ヱﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ｀ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏﾒﾛ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ﾎც ガﾎﾚﾎﾛﾗ ﾒカ｀ヰﾎﾕヱﾟ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒ-ﾜﾏﾎガﾗ ガﾒﾑﾗ｀. ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟ ﾑﾜﾙﾒﾏﾕﾒ ﾎﾛ ｀ザﾔﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾚヱ｀ﾗﾘﾎﾙヱﾟ ﾗﾛ｀ヰﾟヱﾚﾒﾛヰﾕﾒ ﾟﾗヰﾚヱﾙﾗ ﾑﾎﾟヰヴﾚﾒ-ﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛザﾙﾒﾏﾗﾖ.

ガﾎﾚﾎﾛﾗﾕﾚ｀ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ﾎﾟ ガﾒヱゲヴﾔﾒヰﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾗგﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ცﾗﾚﾏﾗﾟガﾗ, ﾎﾚﾎﾕﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾒﾒﾏガﾗ, ﾎガガ-｀ ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏガﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

10

2. 3. გﾎﾑﾎ｀ვﾙﾎ ﾝﾜﾙიギﾒიガﾚ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜギﾒიガﾚガﾒﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾒﾚﾜﾖ

ﾎケﾗゲﾒﾟﾎ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾜﾏﾗﾒカヰ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛﾑﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヰﾜﾚﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾗゲﾎﾖﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖ ﾗヴﾔ-ﾛﾒﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾛﾗ, ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾑﾛﾒﾛ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾒცﾗヱﾟ ﾚﾛﾎﾖﾜﾏﾒﾏ｀ (ﾚﾕﾒ, ﾚﾖﾔﾎﾟﾒ, ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾒﾏﾗ), ザﾜﾙﾜ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヱヮﾟﾜ ﾛﾎﾑﾗﾟﾜﾏﾗﾖ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾛﾗ, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾎﾟﾒヱﾙ ცザﾜﾔﾒﾙ｀.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾎﾚ ｀ﾎგﾛﾒﾏﾗ｀, ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒﾒﾏﾗ｀, ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾛﾎﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾖﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ｀ヰﾎﾑﾗﾎ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀ ヱﾎザ-ﾙﾜﾔﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾎ｀ ﾘﾗ ﾒﾛﾎცﾔﾙﾒﾏﾎ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗﾕﾚﾗ (ﾚﾟﾎﾔﾎﾙケﾚﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜ-ﾏﾎ). ﾚﾎ｀ガﾗ ヱﾘﾔﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾛﾒﾛ ﾗ｀ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾜﾏﾗﾒカヰﾛﾗ ｀ザﾔﾎ ヱﾎﾚﾟﾎﾔ ｀ヱ-ﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾖﾎ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾎケﾎﾟ ﾗヮﾎﾟგ-ﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾗﾖﾎ ﾖヱ ﾜジﾎザﾗﾖ.

ﾎﾚ ﾒヰﾎﾝﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾒ｀ﾎ ﾖヱ ﾗ｀ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ ﾎﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗﾑﾎﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟギﾒﾔﾎ｀ ﾗゲヴﾒﾏﾑﾎ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎ｀, ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟ-ギﾒﾛ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ﾘﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕ-ﾚﾗც.

11

იუდაიზმი

1. აბრაამისტული რელიგიების შესახებ

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ｀, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ.

｀ﾎﾚﾗﾔﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ4 ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ケﾔﾖﾗ｀ ガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏ｀, ﾜケﾜﾛﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾗﾛヰﾒﾟﾝﾟﾒヰﾎცﾗﾒﾏﾗﾖ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎガﾗ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ガﾒﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾎﾛﾎザﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ (ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. カﾔﾒ-ﾚﾜﾖ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏガﾗ). ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾘﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ザヱﾖゲﾗგﾛﾒヱﾙ｀ (ﾖﾜﾟﾎ｀), ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ` ﾎザﾎﾟﾒ-ﾏﾒﾏ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾎﾑ. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀ აゲﾗგﾛﾗ｀ ザﾎﾙザﾎﾑ“ (ﾎﾛヱ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ザﾎﾙザﾎﾑ) ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏ｀ ﾑﾎ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾚﾎﾖ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾕﾒ ﾚﾎケﾙﾎ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏ｀.

｀ﾎﾚﾗﾔﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾒﾟﾖ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾎﾖ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ5 (ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ｀6 ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ) ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾒﾏ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾖﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾜ გﾎﾚﾜცザﾎ-ﾑﾒﾏﾎﾕﾒﾎ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱﾙﾗ – ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒცザﾎﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎ｀ გﾎﾑﾎ｀ცﾒﾚ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ.

ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ გﾎﾛﾗﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀ﾎ ﾑﾎ

4. ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ – ﾗგﾗﾔﾒﾎ, ﾟﾎც ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ (ﾏﾒﾟグ. აﾖﾒﾜ｀“ – ケﾚﾒﾟﾖﾗ, აﾙﾜგﾜ｀“ – ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ, ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ).

5. ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾗ – (ﾏﾒﾟグ.) ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ.

6. ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗﾕﾚﾗ – ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀; ﾚﾟﾎﾔﾎﾙケﾚﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾎ; ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ.

12

ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾑ ﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ グﾒﾑ (ﾎﾛヱ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ). ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀-ﾙﾎﾚﾗ ﾝﾎヰﾗﾔ｀ ﾚﾗﾎგﾒﾏ｀ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾚザ｀ﾛﾒﾙ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗﾎ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ.

｀ﾎﾚﾗﾔﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾎカﾔ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙ-｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖﾎც.

XX ｀-ﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎザﾒﾔﾟﾗﾑﾎﾛ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ (ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀) ﾎカ-ヰﾗヱﾟﾗ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀.

2. ებრაელი ერისა და იუდაიზმის წარმოშობა

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾏﾟﾎ-ﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾚﾎ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾎ｀, ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾟジヱﾙ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ – ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾙﾗﾑﾒﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ. ` ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾎ｀ გﾎﾑﾎ｀ცﾎ ヱヮﾎﾙﾚﾎ ﾎﾖﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾎ ` ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ გﾎザﾑﾎ.

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ გﾎﾚﾜﾔ-ヴﾜﾖ ﾜﾖザﾗ ﾒヰﾎﾝﾗ:

ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ – ﾗﾎズﾔﾒ｀ ﾘヱﾙヰﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜ-ﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾎ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟギﾒﾔﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾖﾎﾛ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾑﾎﾑﾒﾏﾗﾖ. ﾒ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏﾗﾖ グﾔ. ゲ. XV-XIV ｀｀-ﾑﾎﾛ ﾗゲヴﾒﾏﾎ.

ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾒヰﾎﾝﾗﾎ – ﾒ.ゲ. ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛヱﾟﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑ｀ﾎც ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾎ｀ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ. ﾎﾚ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾚﾎヰﾎﾟﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ. ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ヱカﾚﾑﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ザﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ケﾔﾖﾎ-ﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ, ゚ ﾎც ﾚﾎﾖﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ – カヱﾟヱﾚﾒﾏﾗ｀7 ﾎﾚﾜﾞﾙﾒヰﾔﾗﾖ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗﾖﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ﾗカﾛﾎ

7. カヱﾟヱﾚﾗ – ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾘヱﾙヰﾜ ﾛﾎგﾒﾏﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾗ.

13

გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾗ. ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛヱﾟﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎგﾟﾒ｀ﾗﾗﾖ ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ` ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ. グﾔ. ゲ. 586 ゲﾒﾙ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾖ, ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗﾖ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヰヴﾔﾒﾑ ゲﾎヴﾔﾎﾛﾗﾖ. ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾛﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜ ｀ﾎザﾙﾒﾏ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾒﾖﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾚﾎﾖ ガﾒ-ﾚﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾒﾙ ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀.

ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ აヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ“, ヱヮﾟﾜ ザガﾗ-ﾟﾎﾑ ﾘﾗ აﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ザﾎﾛﾎ｀“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗゲヴﾒﾏﾎ グﾔ. ゲ. 538 ゲﾒﾙ｀ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ გﾎﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ-｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾗﾖ. ﾒ｀ ザﾎﾛﾎ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾑﾎﾛ-გﾟﾒﾔﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗﾑﾎﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾗﾖ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾎザ. ゲ. 70 ゲﾒﾙ｀.

ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾒ.ゲ. აﾑﾗﾎ｀ﾝﾜﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗﾖ“ ﾎザ. ゲ. I-V ｀｀-ﾒﾏガﾗ. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚザﾎﾟﾒガﾗ გﾎヮﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎヮヱグﾛﾒﾏﾒﾛ ｀ﾗﾛﾎგﾜ-გﾒﾏ｀. ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛﾖﾎ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ ﾑﾎ ｀ﾟヱﾙﾑﾒ-ﾏﾎ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾎც.

カﾔﾒﾚﾜﾖ გﾖﾎﾔﾎﾕﾜﾏﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾖザﾟﾜ-ﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾎザヱﾙﾗ. ヱヮﾟﾜ ﾑﾒヰﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ｀ ガﾒგﾗグﾙﾗﾎﾖ გﾎﾒც-ﾛﾜﾖ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ゲﾗგﾛﾒﾏガﾗ.

2. 2. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚიﾑﾎﾛ ﾚ｀ﾎჯヱﾙギﾎ ხﾎﾛﾎﾚﾑﾒﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾒﾟ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ ﾎﾏ-

ﾟﾎﾎﾚﾚﾎ ﾑﾎヱﾑﾜ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ゲﾗგﾛガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც აﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ, ﾚﾜﾖザﾟﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾟﾜგﾜﾟ გﾎﾚﾜﾒცザﾎﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾎ ﾚガﾜﾏﾙﾗヱﾟﾗ カﾎﾙﾎカﾗ｀ აヱﾟﾗ｀“ (ガヱﾎﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾖﾗ) ﾑﾎヰﾜﾔﾒﾏﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ-ﾑﾎ. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒ-ﾏﾎ｀ (ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ﾗヱﾑﾒﾎ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ, ザﾜﾙﾜ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀).

14

ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾜジﾎザﾗﾖ ﾚﾗﾒﾚგﾕﾎﾔﾟﾒﾏﾎ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾗგﾗ ﾚﾖﾒ-ﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾕﾒﾎ ﾚﾗﾛﾑﾜﾏﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾖﾗ-ﾖﾒﾏﾎ｀ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜﾟ-ギﾗﾙﾗ (ﾚﾗﾚﾛﾑﾜﾏﾗ) ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾗﾟギﾒﾔ｀ ヱヮﾎﾙﾗ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀. ヱヮﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ｀8 ﾑﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗゲﾎ｀ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏ｀.

ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀ ﾜﾟﾗ ガﾔﾗﾙﾗ, ﾗ｀ﾎﾎﾘﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ﾚﾎﾒﾙﾗ ズヴﾎﾔﾑﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾏ-ﾟﾎヱﾙﾗ, ﾗ｀ﾒ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗﾖ, ﾗ｀ﾎﾎﾘﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾝﾟﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ, ザﾜﾙﾜ ﾗ｀ﾚﾎﾒﾙﾗ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾝﾟﾎﾑ. ﾖﾔﾗﾖ ﾗ｀ﾎﾎﾘ-｀ﾎც ﾜﾟﾗ ガﾔﾗﾙﾗ ズヴﾎﾔﾑﾎ: ﾒ｀ﾎﾔﾗ ﾑﾎ ﾗﾎﾘﾜﾏﾗ. ﾚﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾗﾎﾘﾜﾏﾗ｀ 12 ガﾔﾗﾙﾕﾒ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ ﾗﾜ｀ﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾚﾎ グﾚﾒﾏﾚﾎ ﾚﾜﾛﾎﾑ გﾎヴﾗﾑﾒ｀. ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾗﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾒﾏﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ – ﾒგ-ﾔﾗﾝヰﾗ｀ ヮﾎﾟﾎﾜﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎガﾒﾚゲﾒ ザﾑﾒﾏﾎ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც カﾎﾛﾎﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗﾚﾑﾒ-ﾏﾎﾟﾒ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ グﾙﾗﾒﾟﾗ გﾔﾎﾙﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ガﾗﾚガﾗﾙﾜﾏﾎ ﾗゲヴﾒﾏﾎ, ヴﾔﾒﾙﾎ カﾔﾒヴﾛﾗﾑﾎﾛ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾒﾛ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ ゲﾎ｀ﾔﾙﾎ｀ ザﾜﾟﾏ-ﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾒﾛﾎﾑ. ザﾜﾟﾏﾙﾗ｀ ﾚﾎﾟﾎგﾗ ﾘﾗ ﾗﾜ｀ﾒﾏﾚﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ, ケﾔﾖﾗ｀ ガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏﾗﾖ, ガﾗﾚガﾗﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾜﾎგﾟﾜﾔﾎ. ガﾔﾗﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾚﾜザヱცﾗ ﾗﾎﾘﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ. ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ グﾚﾒﾏﾗ ﾔﾒﾟ ცﾛﾜﾏﾒﾛ ﾗﾜ｀ﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ გﾎヱﾚﾞケﾎﾔﾛﾒﾏ｀ ﾚﾎﾖ ﾖﾎﾔ｀. ﾗგﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾎﾛヱგﾒガﾒﾏ｀ グﾚﾒﾏ｀: აﾛヱケﾎﾟ ﾗゲヱザﾒﾏﾖ ﾑﾎ ﾛヱﾟც ﾖﾎﾔ｀ გﾎﾗﾘﾗცザﾎﾔﾖ, ﾎカ ゚ ﾜﾚ გﾎﾚヴﾗﾑﾒﾖ, ﾖカﾔﾒﾛﾗ ` ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎﾟギﾒﾛﾎﾑ გﾎﾚﾜﾚგﾕﾎﾔﾛﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ“ (ガﾒ｀ﾎカ. 45:5).

ﾗﾜ｀ﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ヰﾎザヰﾕﾒ ﾎザﾎﾙﾗ ヮﾎﾟﾎﾜﾛﾗ ﾎﾑﾗ｀, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾟﾖヱﾙﾑﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀-ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾜﾚﾟﾎﾔﾙﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ. ﾎザﾎﾙﾚﾎ ヮﾎﾟﾎﾜﾛﾚﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾚグﾗﾚﾒ ガﾟﾜﾚﾗﾖ ﾑﾎﾖﾟგヱﾛﾔﾎ გﾎﾛﾗﾕﾟﾎザﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾎც ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ギﾎგﾟﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾔﾗゲﾟﾜﾔﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾚﾗﾖ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾚﾟﾎﾔﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ. ﾚﾎガﾗﾛ ヮﾎﾟﾎﾜﾛﾚﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾜジﾎザガﾗ გﾎギﾒﾛﾗﾙﾗ ﾔﾎﾞﾗ｀ ﾚﾜﾘﾔﾙﾎ ﾏﾟグﾎﾛﾎ. ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾗﾖ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ გﾎﾑﾎヱﾟギﾎ ﾎザﾎﾙﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜ｀ﾒ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙ｀. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾎﾔﾎﾙﾒﾏ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾔﾎﾛﾎ｀ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗﾑﾎﾛ. ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾎﾏﾟﾘﾜ-ﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎﾙﾎザﾔﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾖﾎﾔ｀ ﾎケゲﾒﾔﾒﾛ ﾒგ-

8. ﾎケﾖカﾚﾎ – ﾎﾛﾑﾒﾟグﾗ, ﾝﾗﾟﾜﾏﾎ, ザﾒﾙガﾒﾘﾟヱﾙﾒﾏﾎ.

15

ﾔﾗﾝヰﾒ｀. ガヱﾎ გﾕﾎﾕﾒ, ｀ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾎ｀ﾖﾎﾛ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ (ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ) ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾜﾟﾗ ヮﾗカﾙﾗ｀ カﾔﾎﾕﾒ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙ ﾎﾖ ﾚცﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎグﾙﾒﾔ｀. ﾚﾎ｀ ﾎﾖﾎﾔ｀ﾒﾏﾒﾛ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ｀ﾘﾗﾔﾟガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც აﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾜﾏﾎﾛﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾎ. ` ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ – ﾝﾎ｀ﾒカﾗ (ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔﾗ აﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ“).

2. 3. ﾚ｀ﾎჯヱﾙギﾎ ხﾎﾛﾎカﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ ﾖﾜﾟ-

ﾚﾒヰ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾑﾎﾗガﾎﾙﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾑﾎﾘﾎﾟგﾒ｀ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ガﾒგﾛﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾔﾗゲヴﾒﾏﾎ｀ ﾚﾗﾒცﾎ ゴﾒガﾚﾎ-ﾟﾗヰ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾟジヱﾙﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ცﾟヱﾟゲﾚﾒﾛﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾎﾚ ギﾎﾎﾛﾎცﾔﾙﾎ.

აﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ グﾔ. ゲ. 1200-ﾑﾎﾛ 1020 ゲﾙﾎﾚ-ﾑﾒ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ აﾚ｀ﾎジヱﾙﾖﾎ ﾒﾝﾜカﾗ｀“ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ. ﾒ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ｀ﾎヱﾙﾗ｀ გﾎﾚﾒヮﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾑﾎ. ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ヰﾜﾚﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ヱﾙ ﾏﾒﾙﾎﾑ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾖ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾜﾏﾑﾎ ﾚヰﾟﾒﾏﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾎガﾗ. ﾚ｀ﾎジヱﾙ-ﾖﾎ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾗ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀) ﾎﾟﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎﾚ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ｀ﾟヱﾙﾗ ﾖﾎﾔﾎガﾔﾒﾏヱﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾑﾎカ｀ﾎカ｀ヱﾙﾜﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚ｀ﾎジヱﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛﾗ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀, აﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾒヮﾒ ﾎﾟ ズヴﾎﾔﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀ ﾑﾎ ﾔﾗ｀ﾎც ﾟﾜგﾜﾟ ヱﾛﾑﾜﾑﾎ, ﾗ｀ﾒ ﾗカცﾒﾜﾑﾎ“ (ﾚ｀ﾎジ. 21:25). ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾚﾒヮﾗ｀, ｀ﾎヱﾙﾗ｀ გﾎﾚﾒヮﾒﾏﾎﾚ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾏﾜﾙﾜ ﾚﾜヱケﾜ ヰﾜﾚﾜﾏﾟﾗﾔ ﾑﾎカ｀ﾎカ｀ヱﾙﾜﾏﾎ｀“.

Очерк Истории Еврейского Народа. Ред. Ш. Еттингер, Библиотека-Алия, 1979, ﾔﾗ. 56

ﾚ｀ﾎジヱﾙﾒﾏﾗ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾜﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ｀ﾗﾘ-ﾔﾑﾗﾙﾎﾚﾑﾒ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾖヱﾚცﾎ ﾗგﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗ-ﾖﾗ (გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾜﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾜ｀ﾒ｀ グﾚﾗ｀, ﾎﾎﾟﾜﾛﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾒﾏﾗ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗ-ﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ). ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ გﾎﾚザﾑﾎ-

16

ﾟﾗヴﾜ, ﾚﾎ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ケﾗﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾗც ヱﾛﾑﾎ ズカﾜﾛﾜﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾖヱ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ ｀ヰﾎヰヱ｀｀ (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ ﾗﾒヮﾖﾎﾒ ﾚﾒグﾎﾔﾗ｀ ﾛﾎガﾜﾏﾗ ﾗヴﾜ ﾑﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀, აﾚﾗ｀ გﾎﾟガﾒﾚﾜ ヱケﾗﾟ｀ ザﾎﾙザ｀ ﾚﾜﾒヴﾎﾟﾎ ﾖﾎﾔﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾖﾎﾟﾒガﾜﾏﾑﾎ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ“ (ﾚ｀ﾎジ. 11:3). ﾖヱﾚცﾎ ﾗგﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾎﾑ ﾗカﾛﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ). ﾒﾏﾟﾎ-ﾒﾙﾒﾏ｀ ｀ヱﾙ 12 ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ ズヴﾎﾔﾑﾎﾖ, ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ カﾎﾙﾗ ﾚ｀ﾎ-ジヱﾙﾒﾏﾗც, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾑﾒﾏﾜﾟﾎ.

2. 4. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙギﾎ გﾎﾒﾟギიﾎﾛﾒﾏヱﾙი ｀ﾎﾚﾒფﾜグﾔ. ゲ. XI ｀-ﾗ｀ ガヱﾎ ザﾎﾛﾒﾏガﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ヰﾜﾚﾖﾎ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎガﾗ

ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾎ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾑﾎ. ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾗヱﾑﾒ-ﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ヮﾗﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾎカﾔﾖ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾏﾟグﾜﾙﾒﾏﾗ. ズカﾜﾛ-ﾑﾎﾖ ﾟﾎ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ ガﾒﾗﾎﾟﾎケﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾏﾟグﾜﾙﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾒﾏﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ヮﾗﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ジﾒﾟ ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾗ ﾚﾗゲﾒ-ﾏﾗ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾒ｀, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾗ ｀ザﾔﾎ ﾚﾗゲﾒﾏﾗც. ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ヰﾜﾚﾒﾏﾚﾎ ヮﾗﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ` ﾎﾏﾟグﾜﾙﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾎ ` ცﾎﾑﾒ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ｀ ﾔﾒﾟ ﾚﾗﾎケ-ゲﾗﾒ｀ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾎガﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚヰﾟﾒﾏﾚﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛ-ﾑﾒ – ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾜﾏﾎﾛﾗც ﾘﾗ გﾎﾗヰﾎცﾒ｀. ﾒ｀ ﾏﾟグﾜﾙﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ガﾒ-ﾑﾒგﾎﾑﾎც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾑﾗﾑﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾎ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾎケカﾚヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾘﾎヰﾎ｀ヰﾟﾜヮﾎ.

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎﾞﾗﾛﾒﾏﾗﾖ ﾗﾖザﾜﾔﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ｀გﾎﾛ, ｀ﾎﾚヱﾒﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾒヮﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾎ｀, ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ აﾎﾟ ﾚﾜﾒゲﾜﾛﾎ ｀ﾎﾚヱﾒﾙ｀ ﾒ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾎ...“ (1 ﾚﾒヮ. 8:6). ガﾒゲヱザﾒﾏヱﾙ ｀ﾎﾚヱﾒﾙ｀ ﾘﾗ ヱヮﾎﾙﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀: აガﾒﾛ ﾘﾗ ﾎﾟ ヱﾎﾟგヴﾔﾒ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾒ ヱﾎﾟﾚヴﾔﾒ｀ ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ﾚﾒヮﾒﾑ“ (1 ﾚﾒヮ. 8:7).

｀ﾎﾚヱﾒﾙﾗ ﾚﾒヮﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏﾗﾖ ﾎヮﾟﾖザﾗﾙﾒﾏ｀ ザﾎﾙザ｀: აﾒ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾒカﾛﾒﾏﾎ ﾚﾒヮﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾚﾒヮﾒﾏ｀ ﾖカﾔﾒﾛﾕﾒ. ゲﾎﾗヴﾔﾎﾛ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ガﾔﾗﾙﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾒヰﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎ ცザﾒﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾎヴﾒﾛﾒﾏ｀, ﾑﾎ ﾗﾟﾏﾒ-ﾛﾒﾛ ﾚﾗ｀ﾗ ﾒヰﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ. ﾑﾎﾎヴﾒﾛﾒﾏ｀ ﾚﾎﾖ ﾎﾖﾎ｀ﾗ｀ﾖﾎﾔﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ﾜﾟﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾗ｀ﾖﾎﾔﾒﾏﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾛﾑﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾔﾛﾒﾙﾒﾏﾎﾑ

17

ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾚﾘﾙﾗ｀ ﾚﾜﾚﾘﾒﾙﾒﾏﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾏﾟグﾜﾙﾜ ｀ﾎ-ゴヱﾟﾔﾒﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒヰﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾘﾒﾖﾒﾏﾙﾒﾏﾎﾑ. ﾎﾗヴﾔﾎﾛ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ﾎ｀ヱﾙﾒﾏ｀ ﾚﾒﾛﾒﾙ｀ﾎცザﾒﾏﾙﾒﾒﾏﾎﾑ, ﾚﾕﾎﾟﾒヱﾙﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ザﾎﾏﾎﾕﾒ-ﾏﾎﾑ. ゲﾎﾗケﾒﾏ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾜ ﾚﾗﾛﾑﾔﾟﾒﾏ｀, ﾔﾒﾛﾎザﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾒﾖﾗ｀ザﾗﾙﾗ｀ ﾏﾎケﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀ ﾑﾎヱﾟﾗგﾒﾏ｀. ﾚﾒﾎﾖﾒﾑ｀ ﾎﾗケﾒﾏ｀ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾛﾎﾖﾒ｀ﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ﾔﾒﾛﾎザﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎゴヱﾟﾗ｀ﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀ ﾑﾎヱﾟﾗგﾒﾏ｀. ゲﾎგﾎﾟﾖ-ﾚﾒﾔﾖ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾜ ヴﾚﾒﾏ｀, ﾚザﾒﾔﾙﾒﾏ｀, ﾚ｀ﾎザヱﾟ ﾏﾗゴﾒﾏ｀, ｀ﾎザﾒﾑ-ﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒﾕﾒ ﾎﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀. ゲﾎﾗケﾒﾏ｀ ﾚﾒﾎﾖﾒﾑ｀ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ヮﾎﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ﾖカﾔﾒﾛ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜﾛﾒﾏﾗ გﾎザﾑﾒﾏﾗﾖ. ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾜズヴﾔﾒﾏﾗﾖ ゲヱゲヱﾛ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ﾎﾟギﾒヱﾙ ﾚﾒヮﾒﾕﾒ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ ﾚﾜგﾗ｀ﾚﾒﾛﾖ ヱヮﾎﾙﾗ. ﾎﾟ ﾑﾎヱジﾒﾟﾎ ザﾎﾙザﾚﾎ ｀ﾎﾚヱﾒﾙ｀. ﾖカﾔﾒ｀: ﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ, ﾚﾒヮﾒ ヱﾛﾑﾎ გﾔﾒ｀ﾔﾎ｀. ギﾔﾒﾛც ﾗ｀ﾒﾖﾒﾏﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾗ-ヴﾜﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ザﾔﾎ ザﾎﾙザﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ“.

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, 1 ﾝﾖヴﾖﾙﾒ ズﾚﾔﾞﾚ, 8:11-19

｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ｀ﾎﾚヱﾒﾙﾎﾚﾑﾒც ﾚﾜﾗﾛﾑﾜﾚﾒ｀ ﾚﾒヮﾗ｀ ヴﾜﾙﾎ. ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾚ｀ﾎジヱﾙ გﾒﾑﾒﾜﾛ｀, ザﾎﾙザﾚﾎ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖﾎ: აﾗﾏﾎヰﾜﾛﾒ ガﾒﾛ ギﾔﾒﾛﾕﾒ, ガﾒﾛﾚﾎ ガﾔﾗﾙﾚﾎც ﾑﾎ ガﾒﾛﾚﾎ ガﾔﾗﾙﾗガ-ﾔﾗﾙﾚﾎც“ (ﾚ｀ﾎジヱﾙﾜﾏﾎ ﾘﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗﾖﾗ). ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒ-ﾏﾗﾖ ﾟﾜﾚ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ザﾎﾙザﾚﾎ გﾒﾑﾒﾜﾛ｀ ﾚﾒヮﾒﾑ გﾎザﾑﾜﾚﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾑﾗﾛﾎ｀ヰﾗﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ ガﾒ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾎ. ﾚ｀ﾎジヱﾙﾚﾎ ﾒ｀ ゲﾗﾛﾎﾑﾎﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾗ-ﾗケﾜ: აﾎﾟﾎ, ﾚﾒ ﾔﾒﾟ ﾔﾗﾚﾒヮﾒﾏ ﾖカﾔﾒﾛﾕﾒ, ヱヮﾎﾙﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾗﾚﾒヮﾜ｀ ﾖカﾔﾒﾛ-ﾕﾒ!“ (ﾚ｀ﾎジ. 8:22-23).

｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾚﾒヮﾒﾑ ﾎﾟギﾒヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾚザﾒ-ﾑﾎﾟﾖﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎヱﾙﾗ (ﾑﾎﾎザﾙ. 1020-1000). ｀ﾎヱﾙﾗ｀ ﾚﾒヮﾜﾏﾎ ヮﾗ-ﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾒﾙﾗ ﾏﾟグﾜﾙﾒﾏﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗﾎ. ﾚﾎﾛ ﾚﾜﾎザﾒﾟザﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒ-ﾏﾎ ヮﾗﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ. ﾖヱﾚცﾎ ｀ﾎヱﾙﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ヮﾗ-ﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾒ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾑﾗﾑﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ. カﾔﾒヴﾎﾛﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ｀ﾎヱﾙﾎﾚﾑﾒ ﾗヴﾜ.

｀ﾎヱﾙﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗヱﾑﾎ｀ ヰﾜﾚﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾑ ﾚゲヴﾒﾚ｀ﾗ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ ﾎﾗﾟギﾗﾎ (ﾗザ. 2 ﾚﾒヮ. ﾚﾒ-2 ﾖﾎﾔﾗ). ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾒﾏﾗ ﾘﾗ ｀ﾎヱﾙﾗ｀ ガﾔﾗﾙ｀, ﾗガﾏﾜガﾒﾖ｀ ﾑﾎﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾛﾒﾛ (2 ﾚﾒヮ. 2:8-9). ﾖヱﾚცﾎ ガﾔﾗﾑﾗ ゲﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗヱﾑﾒﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀ﾟﾎ-

18

ﾒﾙﾗ｀ ﾚﾒヮﾒც გﾎザﾑﾎ (2 ﾚﾒヮ. 5:1). ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ヮﾗﾙﾗ｀ヰﾗﾚﾒﾙﾗ გﾜﾙﾗﾎﾖﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎﾟცザﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ (ﾑﾎﾎザﾙ. 1000-961) ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾗგﾗﾔﾒ ﾎﾚﾜცﾎﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎﾑგﾎ, ﾟﾎც ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜﾕﾒ ｀ﾎヱﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾗﾑგﾎ: ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗﾎﾛﾖﾎ გﾎヮﾎﾛヰヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ-｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚヰﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎ-ﾙﾗﾚﾗ｀ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾛ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱ-ﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾑﾒﾑﾎカﾎﾙﾎカﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ. ﾑﾎﾔﾗﾖﾚﾎ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾜﾏﾛﾗ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ გﾎﾑﾚﾜヰﾎﾛﾗﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ცﾒﾛヰﾟﾎﾑﾎც ﾎカცﾗﾎ ﾒ｀ カﾎﾙﾎカﾗ.

ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ ﾑﾎﾎザﾙ. グﾔ. ゲ. 961 ゲﾒﾙ｀ გﾎﾟﾑﾎﾗცﾔﾎﾙﾎ. ﾗგﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾛﾗﾚヱガﾜ ﾚﾒヮﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ გﾚﾗﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ガﾒﾔﾗﾑﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ヱﾚグﾗﾚﾒ｀ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾕﾒ (ცﾜﾑﾔﾎﾕﾒ). ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾑﾎﾔﾗﾖﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾟﾑﾎﾙﾗ, ヱﾟﾗﾎ ザﾒﾖﾒﾙﾗ ﾜﾚガﾗ გﾎﾛ-ﾕﾟﾎザ ﾚﾜﾎﾘﾔﾙﾒﾔﾗﾛﾎ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾎﾚﾎﾕﾗ ცﾜﾙﾗ, ﾏﾒﾟ｀ﾎﾏﾒ ﾖﾎﾔﾎﾑ ガﾒﾒﾟﾖﾜ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾎﾚザﾗﾙﾎ ﾛﾎﾖﾎﾛ ゲﾗﾛﾎ｀-ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾚﾎ ﾎﾚ ცﾜﾑﾔﾎガﾗ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾚﾒヮﾒ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ). ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ გﾎﾑﾚﾜგﾔცﾒﾚ｀, ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾑﾎﾔﾗﾖﾚﾎ ﾎﾚ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ガﾒცﾜﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾒﾏガﾗც გﾎﾚﾜザﾎヰﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ケﾟﾚﾎ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ.

აﾚﾗヱგﾕﾎﾔﾛﾎ ヱヮﾎﾙﾚﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖ｀ ﾛﾎﾖﾎﾛ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ﾗც ﾚﾗﾔﾗﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ: ﾜﾟﾗ ﾘﾎცﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ-ﾑﾎ ﾒﾟﾖ カﾎﾙﾎカガﾗ, ﾚﾑﾗﾑﾎﾟﾗ ﾑﾎ ケﾎﾟﾗﾏﾗ. ﾚﾑﾗﾑﾎﾟ｀ ヱﾎﾚﾟﾎ-ﾔﾗ ცザﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎ グﾟﾜザﾎ ズヴﾎﾔﾑﾎ. ケﾎﾟﾗﾏ｀ ﾘﾗ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ გﾎﾎギﾛﾑﾎ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ ﾏﾎヰﾘﾛﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾎヴﾗﾑﾗ ズヴﾎﾔﾑﾎ. ﾘﾔﾒﾏﾎﾔ-ﾑﾎ ﾑﾎ ﾕﾟﾑﾗﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾎﾛ, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ. ﾚﾗ｀ ﾙヱﾘﾚﾎ｀ ゴﾎﾚﾑﾎ, ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎ｀ﾗﾑﾎﾛ ｀ﾔﾎﾚﾑﾎ, ﾚﾗ｀ ヱﾏﾒガﾗ ﾒグﾗﾛﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც カﾎﾙﾗガﾔﾗﾙﾗ, ﾗ｀ﾒ ズヴﾎﾔﾑﾎ. ﾒゲﾔﾗﾎ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾔﾗﾛﾚﾒ ﾚგﾕﾎﾔﾟﾗ ﾚﾑﾗﾑﾎﾟ ﾘﾎც｀. ﾔﾒﾟﾎヮﾒﾟﾗ გﾎﾗﾚﾒヰﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ცザﾔﾎﾟ-グﾟﾜザﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ｀ﾎﾘﾙﾎﾔﾎﾑ, ﾟﾜﾚ გﾎﾚﾎ｀ﾝﾗﾛグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ヰヱﾚﾎﾟ｀. ﾎﾑგﾎ ﾑﾎ ゲﾎﾚﾜﾗヴﾔﾎﾛﾎ ケﾎﾟﾗﾏﾗ ﾘﾎცﾗ｀ ﾏﾎヰﾘﾎﾛﾗ ﾑﾎ გﾎヱﾚﾕﾎﾑﾎ ザﾜﾟცﾗ ` ヰヱﾚﾎﾟ｀. ﾑﾗﾑﾎﾑ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾑﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾚﾒヮﾒ ﾎﾚ ﾘﾎცﾕﾒ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ ﾛﾎﾖﾎﾛ｀: ヱヮﾎﾙ｀ ﾔヮﾗცﾎﾔ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀

19

ケﾗﾟ｀ﾗﾎ ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾘﾒﾖﾒﾏﾒﾙﾗ. ヱﾖザﾟﾎ ﾛﾎﾖﾎﾛﾚﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖ｀: ガﾒﾛ ザﾎﾟ ﾗ｀ ﾘﾎცﾗ... ﾟﾎヰﾜﾚ ﾑﾎﾗﾔﾗゲヴﾒ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜ-ヰﾒﾏﾎ ギﾎﾗﾑﾗﾛﾒ ﾚﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙガﾗ?“

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, ﾝﾖﾟヱﾖ ﾝﾖヴﾖﾙﾒ ズﾚﾔﾞﾚ, 12:1-9

ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ヰﾎザヰ-ﾕﾒ ﾎﾑﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ガﾔﾗﾙﾗ, ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ (961-922). ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾑﾎ ﾚﾒﾕﾜﾏﾒﾙ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾒგﾜﾏﾟヱﾙ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾒﾚﾜﾒﾟﾖﾒﾏヱﾙ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏ｀. ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ﾚﾒヮﾜﾏﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏヱﾟﾗ ﾚガﾒﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾒﾏﾗﾖ. ﾚﾎﾛ გﾟﾎﾛﾑﾗﾜﾕヱﾙﾗ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾑﾎ ｀ﾎ-ﾚﾒヮﾜ ｀ﾎ｀ﾎザﾙﾒ ﾎﾎგﾜ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾖﾒﾙﾗ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎ-ﾏﾗﾖ ﾎガﾒﾛﾑﾎ ﾖﾎﾔﾑﾎცﾔﾗﾖﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾛﾎგﾒﾏﾜﾏﾒﾏﾗ. ﾚﾒヮﾒ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ガﾒ｀ヱﾙﾗﾎ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ ﾏﾟグﾒﾛﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ, ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀, ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ｀ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ヱﾖザﾜﾔﾗﾎ, გﾎﾟﾑﾎ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾗ｀ﾎ.

აヱﾖザﾟﾎ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾚﾎ ヱヮﾎﾙ｀: ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾒ ガﾒﾛ｀ ﾚﾜﾟギﾗﾙ｀ გﾎﾚგﾒﾏﾗ გヱﾙﾗ, ﾟﾎﾖﾎ გﾎﾛﾎგﾜ｀ ガﾒﾛﾗ ﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒ გﾎﾎﾟ-ギﾗﾜ｀ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ; ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾔﾗ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ გﾎﾛﾎგﾜ｀ ガﾒﾛﾗ ﾒﾟﾗ, ﾒ｀ﾜﾑﾒﾛ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ? ﾚﾜﾒゲﾜﾛﾎ ヱヮﾎﾙ｀ ｀ﾜﾙﾜ-ﾚﾜﾛﾗ｀ ｀ﾎﾖザﾜﾔﾎﾟﾗ. ヱﾖザﾟﾎ ﾚﾎ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ: ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾚﾖザﾜﾔﾒ ﾒ｀ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾖザﾜﾔﾒ ガﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ｀ﾗცﾜცザ-ﾙﾒ, ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾖザﾜﾔﾒ ｀ﾗﾚﾑﾗﾑﾟﾒ, ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾖザﾜﾔﾒ ガﾒﾛﾗ ﾚヰﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ გﾜﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ﾚﾖザﾜﾔﾒ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾘﾗﾖザﾎ-ﾔﾎﾑ. ﾎズﾎ, ﾚﾜﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏﾗﾎ ガﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾏﾟグﾒﾛﾗ ﾑﾎ გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ გヱﾙﾗ, ﾗ｀ﾒ ﾟﾜﾚ ガﾒﾛﾗ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾎﾟც ガﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ヴﾜヮﾗﾙﾎ ｀ﾎﾑﾚﾒ ﾑﾎ ﾎﾟც ガﾒﾛ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ გﾎﾚﾜギﾛﾑﾒﾏﾎ. ﾟﾎც ﾎﾟ გﾗﾖザﾜﾔﾗﾎ, ﾗﾚﾎ｀ﾎც ﾚﾜგ-ცﾒﾚ: ｀ﾗﾚﾑﾗﾑﾟﾒ｀ﾎც, ﾑﾗﾑﾒﾏﾎ｀ﾎც, ﾗ｀ﾒ ﾟﾜﾚ ﾔﾗﾑﾟﾒ ცﾜცザﾎﾙﾗ ザﾎﾟ, ﾎﾟﾎﾔﾗﾛ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾚﾒヮﾒﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ガﾒﾛﾗ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ.“

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, ﾝﾖヮﾒﾝﾖ ﾝﾖヴﾖﾙﾒ ズﾚﾔﾞﾚ 3:9-13

ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾗﾙﾗ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ცﾛﾜﾏﾗ-ﾙﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ:

ა(...) ﾖカﾔﾎ ﾚﾒヮﾒﾚ: ﾒ｀ カﾎﾙﾗ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀ ギﾒﾚﾗ ガﾔﾗﾙﾗﾎﾜ ცﾜც-ザﾎﾙﾗ, ガﾒﾛﾗ ガﾔﾗﾙﾗ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾗﾎﾜ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀: ﾎﾟﾎ ガﾒﾛﾗ ガﾔﾗﾙﾗﾎ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾗ, ギﾒﾚﾗ ガﾔﾗﾙﾗﾎﾜ ცﾜცザﾎﾙﾗ. ﾖカﾔﾎ ﾚﾒヮﾒ ｀ﾜ-

20

ﾙﾜﾚﾜﾛﾚﾎ: ﾚﾎザﾔﾗﾙﾗ ﾚﾜﾚﾗヰﾎﾛﾒﾖ. ﾚﾗﾎﾟﾖﾔﾒ｀ ﾚﾎザﾔﾗﾙﾗ ﾚﾒヮﾒ｀. ﾖカﾔﾎ ﾚﾒヮﾒﾚ: ﾜﾟﾎﾑ გﾎゴﾒﾟﾗﾖ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾗ. ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎザﾒ-ﾔﾎﾟﾗ ﾒﾟﾖ カﾎﾙ｀ ﾚﾗﾒცﾗﾖ, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾗ – ﾚﾒﾜﾟﾒ｀. ヱﾖザ-ﾟﾎ カﾎﾙﾚﾎ, ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾗ｀ ﾑﾒﾑﾎﾚ ﾚﾒヮﾒ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ გヱﾙ-ケﾔﾗグﾙﾗ ﾑﾎﾒゲﾔﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾔﾗﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ: ﾜズ, ギﾒﾚﾜ ﾏﾎヰﾜﾛﾜ! ﾜケﾜﾛﾑ ﾛヱ ﾚﾜﾘﾙﾎﾔﾖ ﾑﾎ ﾚﾗﾒცﾗﾖ ﾚﾎგﾎ｀ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾗ! ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ: ﾛヱﾟც ﾚﾒ ﾚﾒﾟგﾒﾏﾎ, ﾛヱﾟც ガﾒﾛ. გﾎゴﾒﾟﾗﾖ! ﾎﾑგﾎ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎ ﾖカﾔﾎ: ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾗﾒცﾗﾖ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾗ, ﾛヱ ﾚﾜﾘﾙﾎﾔﾖ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾒﾑﾎ. გﾎﾗგﾜ ﾚﾖﾒﾙﾚﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾚﾎ გﾎﾛﾎギﾒﾛﾗ｀ ﾎﾚﾏﾎﾔﾗ, ﾚﾒヮﾒﾚ ﾟﾜﾚ გﾎﾚﾜﾗヰﾎﾛﾎ ﾑﾎ ガﾒﾒガﾗﾛﾑﾎﾖ ﾚﾒヮﾗ｀ﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾑﾎﾗﾛﾎザﾒ｀, ﾟﾜﾚ ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ﾗヴﾜ ﾚﾎ｀ガﾗ“.

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, ﾝﾖヮﾒﾝﾖ ﾝﾖヴﾖﾙﾒ ズﾚﾔﾞﾚ 3:23-28

ﾖヱﾚცﾎ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ガﾎﾟﾎﾔﾎﾛﾑﾒﾑﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗﾖﾎც ﾗგﾗ ザﾎﾙザﾗ｀ ﾚﾒザ｀ﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ ガﾒﾚﾜﾟギﾎ, ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ﾖザﾟﾜﾏﾎ ﾚﾗ｀ ﾑﾎﾛﾎガﾎ-ヱﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒ-ﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ザﾒﾙガﾒゲヴﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾚﾑﾒგﾚﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎﾚ გﾎﾚﾜﾗゲ-ﾔﾗﾎ: ` ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ｀ ガﾔﾗﾑﾎ｀ﾗ ცﾜﾙﾗ ﾑﾎ ` ﾎﾚﾎ｀ﾗ ザﾎﾟゴﾎ ﾒ｀ﾔﾎ (3 ﾚﾒヮ. 11:3), ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ズヴﾎﾔﾑﾎ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾗﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾑﾟﾒﾘﾗ｀ ｀ﾎガﾗガﾟﾜﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヱヮﾎﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ヱﾘﾟグﾎﾙﾎﾔﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖ カﾎﾙﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎカﾜﾟ-ゲﾗﾛﾒﾏﾎ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾜ｀ﾎﾙﾜﾑﾛﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾕﾒ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾎ: აﾚﾗﾑﾟﾗﾘﾒ｀ ﾚﾗ｀ﾗ გヱﾙﾗ ცﾜﾙﾒﾏﾚﾎ ヱცザﾜ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀-ﾘﾒﾛ (...) ヱﾘﾒﾖヱﾟﾒﾏﾎ｀ ｀ギﾎﾑﾗﾜﾑﾎ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙガﾗ“ (3 ﾚﾒヮ. 11:4-6). ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾚﾎ ﾗﾚ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾚﾗ｀ﾗ ცﾜﾙﾒﾏﾗ ﾒﾖﾎヴﾔﾎﾛﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ｀ﾎﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾜﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾎヱგﾜ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ.

ა｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ ﾜﾟ｀ﾎザﾜﾔﾎﾛ ヮﾗგヱﾟﾎﾑ ﾎケﾗﾏﾒゴﾑﾎ ﾒﾟﾗ｀ ガﾒგ-ﾛﾒﾏﾎガﾗ. ﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾏﾟグﾒﾛ, ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾎﾑ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ გﾟﾎﾛﾑﾗﾜﾕヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎﾚგﾒﾏﾎﾑ, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾘﾗ, ｀ﾎ｀ヰﾗﾘ ﾚギﾎგﾔﾟﾒﾙﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ヱცザﾜ ケﾚﾒﾟﾖﾒ-ﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙ ﾚﾒヮﾒﾑ. ﾟﾜგﾜﾟც ギﾎﾛ｀, ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑﾒﾏﾗﾖﾗ ﾚザﾎﾟﾒ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾎヮﾎ｀ﾒ｀. ﾖﾔﾗﾖ ` ﾜ-ﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒガﾗ ﾘﾗ ﾏﾒﾔﾟﾗ ザﾒﾑﾎﾔﾑﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ ヰﾗﾟﾎﾛ｀...“.

А. Мень. Магизм и Единобожие. М., 2004, ﾔﾗ. 525

21

გﾎﾛヱﾟﾗ｀ザﾑﾎ ヱヮﾎﾙﾗ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ｀ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ: აﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾎ｀ﾒ ﾗカცﾒﾔﾗ, ﾎﾟ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ ギﾒﾚ｀ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾒ｀ﾒﾏ｀, გﾎﾚﾜგგﾙﾒジ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾑﾎ ﾚﾗﾔცﾒﾚ ガﾒﾛ｀ ﾚﾜﾟギﾗﾙ｀. ﾜケﾜﾛﾑ ガﾒﾛ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒガﾗ ﾎﾟ გﾎﾔﾎﾘﾒﾖﾒﾏ ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾎﾚﾎガﾒﾛﾗ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ გヱﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ガﾒﾛ｀ ガﾔﾗﾙ｀ ﾘﾗ გﾎﾚﾜﾔგﾙﾒジ ザﾒﾙﾗﾑﾎﾛ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾖﾒﾙ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾎﾟ გﾎﾚﾜﾔგﾙﾒジ, ﾒﾟﾖ ガヰﾜ｀ ガﾒﾛ｀ ガﾔﾗﾙ｀ ﾑﾎﾔヱヰﾜﾔﾒﾏ, ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀, ギﾒﾚﾗ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾗ｀ გヱ-ﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀...“ (3 ﾚﾒヮ. 11:11-13).

ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც, ﾟﾜგﾜﾟც カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾔﾛﾎザﾎﾔﾖ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ガﾔﾗﾙﾗ｀, ﾟﾜﾏﾜﾎﾚﾗ｀ ﾚﾒヮﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾑﾎﾗゲヴﾒﾏﾎ ガﾗﾑﾎ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾟﾎც ﾗﾚﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ グﾒ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗヱﾑﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾛﾗﾎﾚﾒﾛﾗ｀ ヰﾜﾚﾕﾒ ガﾒﾟギﾒﾏﾎ ﾚﾒヮﾜﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾏﾒﾛﾗﾎﾚﾒﾛﾗ｀ ヰﾜﾚﾗ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾚცﾗﾟﾒﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾎﾟც ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ.

2. 5. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙギﾎ ｀ﾎﾚﾒფﾜ｀ ﾜﾟ ﾛﾎწიﾙﾎﾑ ﾑﾎყﾜფﾎ ﾑﾎ ﾚﾎギი ﾑﾎცﾒﾚﾎ

｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ, ﾚﾗ｀ﾗ グﾒ, ﾟﾜﾏﾜﾎﾚﾗ ﾎﾑﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ヰﾎザヰﾕﾒ. ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜﾕﾒ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾚﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾒﾏﾗ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ ﾗヱﾑﾎ｀ ヰﾜﾚ｀: ﾗ｀ გﾎﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾎ ﾗﾚ გﾎ-ﾑﾎ｀ﾎザﾎﾑﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ヰﾜﾚ｀ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾑﾎﾘﾗ｀ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ザﾎﾕﾗﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾔ｀ﾒﾏﾎﾑ. ﾎﾚგﾔﾎ-ﾟﾗ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾎ ﾎﾟც ﾚﾗ｀ﾚﾎ ガﾔﾗﾙﾚﾎ ガﾒცﾔﾎﾙﾎ. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ აガﾒﾚﾜﾒცﾎ-ﾙﾎ“ ﾟﾜﾏﾜﾎﾚ｀ ザﾎﾙザﾗ ﾑﾎ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗヱﾑﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾛﾗﾎﾚﾒ-ﾛﾗ｀ ヰﾜﾚﾕﾒ ﾚﾒヮﾜﾏﾎ ガﾒﾚﾜﾟギﾎ. ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾚﾎ ヰﾜﾚﾒﾏﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾑ ﾗﾒﾟﾜﾏﾜﾎﾚﾗ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ. ﾒ｀ ﾚﾜザﾑﾎ グﾔ. ゲ. 922 ゲﾒﾙ｀.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾚﾎ ﾎﾖﾚﾎ ヰﾜﾚﾚﾎ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖﾗﾖ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ギﾎﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗ｀ﾟﾎ-ﾒﾙﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ (ﾕﾜგジﾒﾟ ﾗგﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜﾑﾎც ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ). ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖガﾗ ﾘﾗ, ﾗヱﾑﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾛﾗﾎﾚﾒﾛﾗ｀ ヰﾜﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾚﾑგﾎﾟ ｀ﾎﾚﾒ-ヮﾜ｀, ﾗヱﾑﾒﾎ ﾒゲﾜﾑﾎ.

აﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ (グﾔ. ゲ. VI ｀.) ﾒﾏﾟﾎ-ﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾖﾔﾗﾖガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎガﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾜﾙﾗ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ガﾒﾎ｀ﾟヱﾙﾒ｀. ﾒﾏﾟﾎ-

22

ﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎﾕﾟﾑﾜﾜﾏﾑﾛﾒﾛ. カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ ﾘﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾎケﾖカﾚヱﾙ ﾚﾗ-ゲﾎﾕﾒ. ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ｀ (｀ﾎﾘﾙﾎﾔﾗ｀) ガﾒゲﾗﾟﾔﾎ ﾗヴﾜ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾗგﾛﾜﾟﾗﾟﾒﾏﾎﾚﾎც ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚゲﾎﾟﾒ გﾎﾘﾔﾒﾖﾗﾙﾗ ﾚﾜヱヰﾎﾛﾎ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ – ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾎ ﾑﾎ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾎ“.

Б. Чилтон. Иудаизм // Иисус и Евангелие. Словарь. М., 2003, ﾔﾗ. 316

ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀, ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾚ, ﾗﾚﾗ｀ ガﾗガﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾑﾒﾑﾎカﾎﾙﾎカﾗ ﾗヴﾜ), ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀-ﾖﾔﾗ｀ ﾟﾒგヱﾙﾎﾟヱﾙﾎﾑ ｀ﾗﾎﾟヱﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀ გヱﾙﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾏﾟヱﾛﾒﾏﾜﾑﾎﾖ ﾚﾒヮﾒ ﾟﾜﾏﾜﾎﾚ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ グﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ﾗﾒﾟﾜﾏﾜﾎﾚﾚﾎ ﾜﾟﾗ ﾜカﾟﾜ｀ ザﾏﾜ ギﾎﾚﾜﾎ｀ザﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗﾎﾛﾒﾏ｀ გﾎﾛヱც-ザﾎﾑﾎ: ﾛヱケﾎﾟ ﾗﾔﾙﾗﾖ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ, ﾒ｀ﾒﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾒ-ﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾒგﾔﾗﾝヰﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜგﾗヴﾔﾎﾛﾒ｀.

ﾒ｀ ﾘﾗ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜケﾒﾏﾎ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ. ﾚﾒヮﾗ｀ ﾎﾚ ცﾜﾑﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ: აგﾎ｀ゲﾗﾟﾎﾔ｀ ヱヮﾎﾙﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀ ﾗﾒﾟﾜﾏﾜﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ“ (3 ﾚﾒヮ. 14:16). ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ-ﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾑﾎცﾒﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ｀.

აﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾟﾎﾏﾗ ﾗﾜズﾎﾛ ﾏﾒﾛ ﾕﾎﾘﾎﾗﾚ ﾎザ. ゲ. 70 ゲﾒﾙ｀ ﾟﾜ-ﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎﾛგﾟﾒヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ザﾗﾙﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚヰﾗﾟﾎﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒ ﾗザﾗﾙﾎ, ズﾘﾗﾖザﾎ: აガﾔﾗﾙﾜ, ﾟﾎヰﾜﾚ ヰﾗﾟﾗ?“ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾚ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾎﾚ ヰﾎグﾟﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ ﾚﾗﾒヰﾒﾔﾒﾏﾜﾑﾎ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀, ﾎザﾙﾎ ﾘﾗ ﾑﾎﾛგﾟﾒヱﾙﾗ ﾑﾎ გﾎギﾎ-ﾛﾎგﾒﾏヱﾙﾗﾎ. ﾛヱﾖヱ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾔヰﾗﾟﾜﾑﾒ ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ?“ ﾚﾗヱგﾜ ﾚﾎ｀ ﾏﾒﾛ ﾕﾎﾘﾎﾗﾚ: აﾑﾎﾒ, ﾛヱ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾒ｀ ガﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎゲヱザﾎﾟﾗ, ガﾔﾗﾙﾜ ギﾒﾚﾜ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎც გﾔﾎカﾔ｀ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗ｀ﾒﾔﾒ カﾚﾒﾑﾗﾖﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ヰﾎ-

23

グﾎﾟガﾗ ﾎケﾔﾙﾒﾛﾗﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾎ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾛﾗ (deeds of loving kindness)...“.

Jacob Neusner. he Way of Torah: An Introduction to udaism. London 2002, p. 5

ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც, ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾗﾖ, グﾔ. ゲ. 722 ゲﾒﾙ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀ ﾗﾝヴ-ﾟﾜﾏ｀ ﾎ｀ヱﾟﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ, ` ﾎﾙﾚﾎﾛﾎ｀ﾎﾟﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ` ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟ-ﾛﾗ ﾎ｀ヱﾟﾒﾖガﾗ გﾎﾑﾎﾎ｀ﾎザﾙﾎ, ﾚﾎﾖ ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ﾘﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ ` ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ギﾎﾎ｀ﾎザﾙﾎ ザﾎﾙザﾗ (4 ﾚﾒヮ. 17:24). ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎ｀ヱﾟﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾝﾟﾜﾔﾗﾛცﾗﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ.

ﾑﾎﾎザﾙ. 150 ゲﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ヱﾟジヱﾙﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾒ-ヮﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ヱﾟギﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾗヱﾑﾒﾎც ﾗგﾗﾔﾒ ﾏﾒﾑ｀ ﾗﾕﾗﾎﾟﾒﾏ｀: აﾖカﾔﾎ ヱヮﾎﾙﾚﾎ: ﾗヱﾑﾒﾎ｀ﾎც ﾚﾜﾔﾗガﾜﾟﾒﾏ ギﾒﾚგﾎﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚﾜﾔﾗガﾜﾟﾒ, ﾎﾟﾎﾑ ギﾎﾔﾎგﾑﾒﾏ カﾎﾙﾎカ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾒﾚ｀“ (4 ﾚﾒヮ. 23:27). グﾔ. ゲ. 586 ゲﾒﾙ｀, ﾜﾟゲﾙﾗﾎﾛﾗ ﾎﾙヴﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚ｀ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ ﾛﾎﾏヱカﾜﾑﾜﾛﾜ｀ﾜﾟﾗ ﾗケﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾑﾎﾎﾛგﾟﾗﾎ ﾑﾎ გﾎﾑﾎゲﾔﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ აヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾒヮﾗ｀ ｀ﾎザﾙﾗ“ (4 ﾚﾒヮ. 25:9), ﾎﾛヱ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾟﾒﾕﾗﾑﾒﾛცﾗﾎ. ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒ-ﾜﾏﾎ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛガﾗ ゲﾎﾎ｀ザﾒ｀.

2. 6. წიﾛﾎ｀წﾎﾟﾚﾒヰყვﾒﾙギﾎ ხﾎﾛﾎﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾒﾟ｀ ヱヮﾎﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟ-

ﾖﾎﾔﾑﾎ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ“ ﾜﾟგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ｀, ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚ-ゴﾔﾟﾒヰﾗ｀ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ガヱﾎﾚﾎﾔﾙﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾗﾖ. ヱヮﾟﾜ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ガヱﾎﾚﾎﾔﾙﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ. ﾎﾚ გﾎგﾒﾏﾗﾖ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾛﾗ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ, ﾛﾜﾒ, ﾚﾜ｀ﾒ, ｀ﾎﾚヱﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾒﾙﾗﾎ (ﾎ｀ﾒﾔﾒ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ガヱﾎﾚﾎﾔﾙﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ).

ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾛﾒﾛ ヱヮﾙﾗ｀ ザﾒﾙ-ガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾒカﾎﾛﾗﾘヱﾟ ﾗﾎﾟﾎケ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾙﾒﾏ｀ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏﾗﾖ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀. ｀ゲﾜ-ﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾎﾖﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ヮﾜﾟﾚﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ヰﾗ-

24

ﾙﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾒ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ﾝﾟﾜﾕﾎヱﾙﾗ ﾒﾛﾎ ﾖヱ ﾜﾟﾎヰﾜﾟﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾜﾒヰヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾗ.

｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ゴﾒガﾚﾎﾟﾗ-ヰﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾘﾟﾗヰﾒﾟﾗヱﾚﾒﾏﾗﾖ ヮﾎ｀-ﾑﾒﾏﾎ:

(1) ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ. ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾑﾗﾜﾑﾒ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾎガﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀-ﾖﾎﾛ, ゚ ﾎﾑგﾎﾛ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾒﾟﾖﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗგﾗ ` ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾜﾑﾒ｀, ﾖヱﾘﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎც ﾑﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎც ケﾔﾖﾗ｀ ガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾎ.

(2) ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾝﾗﾟﾜﾏﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙヱﾟﾗ ﾛﾗゴﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗﾚ ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾛﾗゴﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ヱ｀ﾎ｀ヴﾗﾑﾙﾜ グケﾔﾒ-ﾛﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾔﾒﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ აﾑﾎﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗﾖ“. ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾎﾟ ﾒグﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟ ﾑﾗﾑﾒﾏﾎ｀. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾜﾟギﾗ-ﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀. ﾟﾜცﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾜ｀｀, ゲﾚ. ヰﾒﾟﾒﾕﾎ ﾎﾔﾗﾙﾗﾒﾙ｀ ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾚﾎ ﾚﾜグケﾔﾎﾟﾚﾎ ヱﾟギﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾚﾗﾒカცﾗﾎ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ გﾎザガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ザﾗﾙﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾚﾜﾟﾗგﾗ გﾎﾚﾜცザﾎ-ﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ヰﾒﾟﾒﾕﾎﾚ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗヱგﾜ: აﾚﾎﾝﾎヰﾗﾒﾖ, ﾚﾒ ﾎﾟ ﾚﾎカﾔ｀ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾎﾛ ` ﾎヱﾏﾟﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎﾟﾖﾔﾎ“, ゚ ﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ, ゚ ﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾜﾒゲﾜﾛﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜグケﾔﾟﾗ｀ﾎﾑ-ﾚﾗ.

(3) ガﾒﾑﾒგﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ` ﾗヰヴﾔﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ცザﾔﾟﾗ｀ ヰヴﾎﾔ-ガﾗ გﾎザﾔﾒヱﾙﾗ ცﾟヱ-ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾖ ガﾒﾗც-ﾛﾜﾏﾗﾎﾛ (ﾗザ. ﾚﾎﾖ. 7:15). ﾖヱ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾕﾗﾎﾛﾜ ガﾒﾑﾒგﾒﾏﾗ ﾚﾜﾎカﾔ｀, ﾚﾎガﾗﾛ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ グﾎﾙﾗ｀გﾎﾛﾎﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ｀ﾎカﾚﾒ გﾔﾎカﾔ｀ ﾘﾒ-ﾖﾗﾙﾗ｀ﾚヴﾜヮﾒﾙ ガﾒﾑﾒგﾒﾏﾖﾎﾛ (ﾚﾎგ., ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎガﾗ გﾎﾛﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾎ, ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾛﾘヱﾟﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾗ｀ﾖ.), ﾚﾎガﾗﾛ ﾗგﾗ ケﾔﾖﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾘﾟﾗヰﾒﾟﾗヱﾚ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀

25

ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, გﾎﾛ-｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾖヱ, ﾚﾎგ., ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾛﾘヱﾟﾛﾒﾏﾗ｀ ヮﾎカ-ヰﾗ ｀ﾎﾚﾒﾑﾗცﾗﾛﾜ ﾚﾜﾛﾎცﾒﾚﾒﾏﾗﾖﾎც ﾑﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾑﾎ.

ﾛヱﾚカﾖヱﾚケﾝﾖﾓﾚ ﾔﾒﾕﾝﾟザﾖﾝケﾜﾚﾒ ゲﾖﾝﾕﾖﾔﾚ ﾞﾒゲヱﾟﾝﾚヮ ﾝﾚゾﾖﾕﾗﾚﾙ: N. C. Hvidt. Christian Prophecy: he Post-Biblical

Tradition. Oxford University Press, 2007, p. 286-7, 292-3, 293-4

ギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾙ ﾘﾟﾗヰﾒﾟﾗヱﾚﾒﾏ｀, ギﾔﾒﾛﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾑﾎﾔヱﾚﾎヰﾒﾏﾑﾗﾖ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖ｀: ცﾟヱゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾔﾗﾛც ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ザﾎﾙザﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛ｀ ﾙﾎ-ﾝﾎﾟﾎﾘﾜﾏ｀ (ﾟﾎﾑგﾎﾛ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ヴﾜヮﾗﾙﾎﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚﾎﾚヱﾙガﾗ ガﾒゲヴﾛﾎﾟﾒﾏヱﾙﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚﾎﾕﾒ カﾟﾗ｀ヰﾒც ﾚﾗ-ヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀).

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾛﾗゴﾗ ﾑケﾒ｀ﾎც ﾒグﾙﾒﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾒﾏ｀, ﾖヱﾚცﾎ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾗガﾔﾗﾎﾖﾎﾑ. ガﾒცﾑﾜﾚﾎ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ ヮﾗカﾟﾗ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ﾎﾚ ﾛﾗゴ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ-ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾑﾎ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾒﾝﾜカﾎガﾗც ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾟ ガﾒヱゲヴﾔﾒヰﾗﾎ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ グﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗﾖ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾎﾛﾖﾒﾏヱﾙﾛﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾒﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ﾎケヱﾖカﾔﾎ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ აゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀ ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀“ ﾑﾎ აﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙ｀ﾎც ﾎヱゲヴﾒﾏ｀“ (ﾗﾛ. 16:13).

2. 7. ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎძﾟი｀ ხﾎﾛﾎ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ ﾘﾗﾟﾜ｀ﾗ (グﾔ. ゲ. 550-529) ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾟﾜ-

გﾜﾟც ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎﾛ ｀ﾎザﾒﾙﾗ გﾎﾗﾖカﾔﾎ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙﾗ ザﾎﾙザﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾙﾚﾜﾏﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾗგﾗ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾎ｀ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰ｀. 539 ゲﾒﾙ｀ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗﾟﾜ｀ﾚﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ヰヴﾔﾒﾒﾏ｀ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ცﾎ. ﾚﾒヮﾒ ﾘﾗﾟﾜ｀ﾚﾎ ﾚﾎﾖ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ გﾎﾚﾜﾎヰﾎﾛﾎ ﾗ｀ ｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ゴヱﾟ-ゴﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾜカﾟﾜ-ﾔﾒﾟცザﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾎﾏヱカﾜﾑﾜﾛﾜ｀ﾜﾟﾚﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎ-ﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ გﾎﾗヰﾎცﾎ.

26

ა｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾗ｀ ﾘﾗﾟﾜ｀ﾗ｀ [ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾕﾒ] ﾚﾒヮﾜﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ゲﾒﾙ｀, ﾟﾎﾖﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏヱﾙﾗヴﾜ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙ ﾗﾒﾟﾒﾚﾗﾎ｀ ﾝﾗﾟﾗﾖ ﾖカﾚヱﾙﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ: აგﾎﾎケﾔﾗグﾎ ヱヮﾎﾙﾚﾎ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾗ｀, ﾘﾗﾟﾜ｀ﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ“. გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ ﾚﾎﾛ ﾚﾖﾒﾙ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜガﾗ ﾕﾒﾝﾗﾟ ﾑﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾎც, ﾟﾜﾚ: ﾎ｀ﾒ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀ ﾘﾗﾟﾜ｀ﾗ, ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ: カﾔﾒヴﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾚﾜﾚცﾎ ﾚﾒ ヱヮﾎﾙﾚﾎ, ცﾎﾖﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾛﾔﾒ ﾚﾗﾏ-ﾟグﾎﾛﾎ ﾎﾔヱガﾒﾛﾜ ﾚﾎ｀ ｀ﾎザﾙﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ, ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾗ｀. ﾔﾗﾛ ﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾚ ザﾎﾙザﾗﾑﾎﾛ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ! ゲﾎﾔﾗﾑﾒ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ, ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎヱガﾒﾛﾜ｀ ｀ﾎザ-ﾙﾗ ヱヮﾎﾙ｀, ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀“

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, I ﾖﾘヱﾒヮ ズﾚﾔﾞﾚ 1:1-3

ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ 70 ゲﾙﾗﾎﾛﾗ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜガﾗ ﾑﾎﾏ-ﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ﾛﾎﾏヱカﾜﾑﾜﾛﾜ｀ﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎﾛგﾟﾒヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ｀ ガﾒヱﾑგﾛﾒﾛ. ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾒ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎガﾒﾛﾒﾏﾎガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗც ヱヮﾎﾙ ﾗﾎズﾔﾒ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔ｀ ﾗﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜცﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎ｀ヱﾟﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾚ ギﾎﾚﾜﾎ｀ﾎザﾙﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾘﾗ ﾚﾗヱგﾒ｀, ﾟﾜﾚ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎﾖ ヱﾛﾑﾎ ﾎﾒガﾒﾛﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ヰﾎ-グﾎﾟﾗ. ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖ ﾎﾟ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ-ﾑﾛﾒﾛ ｀ヱヮﾖﾎ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾎﾑ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾎ｀ヱﾟﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ (ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ) ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗﾑﾎﾛ გﾎﾑﾎﾎ｀ﾎザﾙﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ザﾎﾙザﾒﾏﾗ ギﾎﾚﾜﾎ｀ﾎザﾙﾎ, ﾎカ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾗﾙﾗ ﾚცﾗﾟﾒﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖ ｀ﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾜ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾒﾟﾗﾔﾛﾒﾛ. გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ﾚﾎﾖﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎც, ガﾒﾏケﾎﾙヱﾙﾗ ﾗヴﾜ, გﾎﾟ-ﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒ-ﾏﾗﾖ. ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾚﾎﾖ ﾑﾎﾒﾟカﾔﾎﾖ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾑﾒﾑﾎカﾎ-ﾙﾎカ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ.

ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ザﾒﾙﾗ ガﾒヱガﾎﾙﾜﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎガﾒﾛﾒﾏﾎガﾗ. ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾜﾟ ﾚﾒ-ﾕﾜﾏﾒﾙ ザﾎﾙザ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚヰﾟﾜﾏﾎガﾗ გﾎﾑﾎﾗﾕﾎﾟﾑﾎ. ﾚﾎﾙﾒ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾗ გﾎﾟﾗﾕﾗﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾖﾎﾑ ﾗﾖ-ﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾚガﾒﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ ガﾒヱﾑგﾛﾒﾛ. ﾚヰﾟﾜﾏﾎ ﾑﾎ ガヱケﾙﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾎ-

27

ガﾗ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖガﾗ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎﾚジﾜﾏﾗﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ გﾟグﾒﾙﾗ ガﾒﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ გﾕﾗﾖ ﾚﾜﾒﾔﾙﾜﾖ ﾑﾎ ﾗ｀ﾒ ﾚﾗ｀ヱﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗヱﾑﾒﾗﾑﾎﾛ გﾎﾙﾗﾙﾒﾎガﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾎﾕﾒ გﾎﾒﾔﾙﾜﾖ. ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ヴﾜヮﾗﾖﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ ﾎﾘﾟ-グﾎﾙヱﾙﾗ – ﾚﾗ｀ﾎﾙﾚﾒﾏﾎც ﾘﾗ (ﾒ｀ ﾗﾜﾎﾛﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎガﾗც ﾘﾎﾟგﾎﾑ ギﾎﾛ｀: ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾗ カﾎﾙﾗ გﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც カﾟﾗ｀ヰﾒ, ﾎﾛヱ ﾗヱﾑﾒ-ﾔﾒﾙﾗ ﾘﾎცﾗ, ﾚﾎ｀ ﾒ｀ﾎﾙﾚﾒﾏﾎ (ﾗﾛ. 4:1-43).

ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏ｀ ﾛﾎザﾒﾔﾟﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ-ﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾖﾜﾟﾎ｀ (ﾚﾜ｀ﾒ｀ ザヱﾖゲﾗგﾛﾒヱﾙ｀) ﾎケﾗ-ﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀.

ა...ﾗﾕﾜﾙﾎცﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾑﾎ ﾚケﾔﾑﾒﾙ ﾒﾕﾟﾎ｀ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏﾎ-ﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏヱﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ザﾒﾙﾚグケ-ﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾑﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾛﾒﾒﾚﾗﾎ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎガﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾘﾎცﾗ ﾗヴﾜ ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ. ﾑﾒﾔﾛﾗﾙﾜﾏﾎガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙﾚﾎ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗﾘヱﾟﾚﾎ ﾚ｀ﾜヮﾙガﾒგﾟグﾛﾒﾏﾎﾚ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎザﾎﾙﾚﾎ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾚﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ გﾎﾚﾗジﾛﾎ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾗﾒﾙﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎ-ﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ. ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾚ ﾎﾟヰﾎカ｀ﾒﾟカ｀ﾒﾚ ﾚケﾔﾑﾒﾙ ﾒﾕ-ﾟﾎ｀ ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚﾜカﾎﾙﾎカﾜ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾎﾑ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ. グﾔ. ゲ. 444 ゲﾒﾙ｀ ﾒﾕﾟﾎﾚ ガﾒﾘﾟﾗﾏﾎ ﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎガﾒც ﾖﾜﾟﾎ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟ-ヰﾎ. ﾚﾎﾛ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎケﾛﾗガﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾘﾟ-グﾎﾙヱﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ გﾎﾟガﾒﾚﾜﾚヴﾜヮ ﾒﾟﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾔﾒﾏﾎ... ゲﾗﾛﾎﾚﾜﾟﾏﾒﾑﾖﾎ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾘヱﾙヰﾖﾎﾛ9 ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾟﾎﾙﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ゲﾗﾛﾎ｀-ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾛﾗ – ﾕﾎカﾎﾟﾗﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾙﾎカﾗﾎ ｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒ-ﾏﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟ ﾟﾜﾙﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾒﾛ...“

Краткая Еврейская Энциклопедия, т. 7, ﾔﾗ. 10

9. ﾘヱﾙヰﾗ – ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀, ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ カﾚﾒﾑﾒ-ﾏﾎﾖﾎ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚ｀ﾎ-ザヱﾟﾒﾏﾎ.

28

グﾔ. ゲ. IV-ﾑﾎﾛ II ｀-ﾚﾑﾒ ﾗヱﾑﾒﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ (ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ) ﾘヱﾙ-ヰヱﾟﾗ｀ グﾙﾗﾒﾟ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ｀ გﾎﾛﾗცﾑﾗ｀. グﾔ. ゲ. 332 ゲﾒﾙ｀ ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾒ ﾚﾎﾘﾒﾑﾜﾛﾒﾙﾚﾎ ｀ザﾔﾎ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎც ﾑﾎﾗﾝヴ-ﾟﾜ, ﾟﾗﾖﾗც ﾒ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ გﾎ-ﾑﾎﾗカცﾎ.

ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾒ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾎﾘﾒﾑﾜﾛﾗﾗﾑﾎﾛ ﾗﾛﾑﾜ-ﾒﾖﾎﾚﾑﾒ გﾎﾑﾎゴﾗﾚヱﾙﾗ ヱﾕﾎﾟﾚﾎﾕﾎﾟﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎ ﾚﾗ｀ﾚﾎ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎﾗﾛﾎゲﾗﾙﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾜ ﾎザﾙﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾝヰﾜ-ﾙﾒﾚﾎﾗﾜ｀ﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾒﾙﾒﾔﾘﾗﾑﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾒﾏﾗ. ﾎﾚ ﾜﾟ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎ ザﾎﾛ ﾒﾟﾖﾗ, ザﾎﾛ ﾘﾗ ﾚﾒﾜﾟﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ カﾔﾒガ ﾒカცﾒ-ﾜﾑﾎ. ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ｀ﾒﾙﾒﾔﾘﾗﾑﾒﾏﾚﾎ ﾚﾜﾎザﾒﾟザﾒ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎﾕﾒ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏﾎ.

ﾒﾙﾗﾛﾗﾕﾚﾖﾎﾛ, ﾎﾛヱ ﾝﾎﾛﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ10 ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗﾖ გﾎジﾒﾟﾒ-ﾏヱﾙ グﾔﾒﾙﾏﾒﾟグﾛヱﾙ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾑﾗﾑﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾎ ﾑﾎ｀ゴﾗﾟﾑﾎﾖ. ﾖヱﾚცﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾚﾎ გﾎヱグﾙﾜ ﾎﾚ ガﾒﾚﾜヰﾒﾔﾎ｀.

ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟ ﾝﾜﾙﾗ｀ﾎﾑ11 გﾎﾑﾎﾗカცﾎ. ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾒﾘﾟグﾎﾙﾎﾖ ﾖﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ. カﾔﾒヴﾎ-ﾛﾎガﾗ ガﾒﾚﾜケﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ヴﾎﾗﾑﾗ｀ ｀ﾝﾜﾟヰヱﾙﾗ ガﾒジﾗﾏﾟﾒ-ﾏﾒﾏﾗ. ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヱザヱცﾒ｀ﾖﾎ ｀ﾎﾏゴﾜ (ﾒ. ゲ. აგﾒﾟヱ｀ﾗﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾗﾛﾒﾑﾟﾗﾜﾛﾗ｀ ﾝﾟﾜヰﾜヰﾗﾝﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ) აგﾎゲﾚﾗﾛﾑﾒ｀“ ﾗﾚ ゲﾒﾔ-ﾟﾖﾎგﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟ ヰﾒﾛﾑﾒﾛცﾗﾒﾏ｀ ヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾑﾒﾏﾜ-ﾑﾎ.

ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾎザﾎﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ガﾒﾚﾜﾗケﾒ｀ (...) ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, 167 ゲﾙﾗ｀ ﾑﾒ-ﾘﾒﾚﾏﾒﾟガﾗ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ` ﾎﾘヱﾙヰﾜ ﾝﾟﾜ｀ヰﾗヰヱცﾗﾎ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾎ. ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏﾗﾖ ﾎﾗﾘﾟグﾎﾙﾎ ガﾎﾏﾎﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ ﾑﾎ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟジヱ-ﾙﾗﾖ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ/ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎც-ﾔﾎ. ﾎザﾎﾙﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗﾖ ﾗ｀ジﾒﾏﾜﾑﾎ.

10. ﾝﾎﾛﾖﾒﾗﾕﾚﾗ – ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜヮﾜﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ヱﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾜ グﾎﾙﾎ.

11. ﾝﾜﾙﾗ｀ﾗ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ カﾎﾙﾎカ-｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ グﾔﾒﾙ ｀ﾎﾏﾒﾟグﾛﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ グﾔﾒﾙ ﾟﾜﾚガﾗ.

29

ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾎﾑ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ ﾎﾟﾗ｀ヰﾜﾘﾟﾎヰﾗﾎ ｀ﾗザﾎﾟヱ-ﾙﾗﾖ ガﾒザﾔﾑﾎ ﾎﾚ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ギﾎﾛ｀, ﾎﾚ ｀ﾗﾎザﾙﾒﾒﾏﾗ｀ ゲﾗ-ﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎ ザﾎ｀ﾗﾑﾒﾏﾗ｀ (ﾒﾏﾟ. აケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜガﾗガﾛﾗ“) ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏﾗ｀ ジგヱヮﾚﾎ ゲﾎﾚﾜﾗゲヴﾜ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎﾖ ﾚცﾑﾒﾙﾜﾏﾒﾏ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ガﾒﾑﾒგﾗ ﾎﾟ ﾚﾜズヴﾜﾙﾗﾎ.

ﾚﾎﾙﾒ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾎﾖﾎ｀ﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ｀ﾎﾖﾎﾔﾒガﾗ ﾗヱﾑﾎ ﾚﾎﾘﾎﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ グﾚﾒﾏﾗ ギﾎヱﾑგﾛﾒﾛ, ザﾎ｀ﾗﾑﾒﾏﾖﾎﾛ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛ-ﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎﾖ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ｀ﾜヮﾙﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾗゲヴﾒ｀ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏﾎ. ﾗヱﾑﾎ ﾚﾎﾘﾎﾏﾒﾙﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾚﾎ ジﾎﾟﾚﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾗヴﾜﾙﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾎﾚﾎﾟცザﾎ ｀ﾒﾙﾒﾔﾘﾗﾑﾗ ﾚザﾒﾑﾎﾟﾖﾚﾖﾎﾔﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾚ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾗ｀ ギﾎザガﾜ-ﾏﾎ｀ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ. ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾘﾔﾙﾎﾔ ザﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾏﾎヰﾜﾛ-ﾝﾎヰﾟﾜﾛﾒﾏﾗ. ﾗヱﾑﾎﾚ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ﾎケﾎﾑგﾗﾛﾎ (გﾎﾛﾎﾎザﾙﾎ). ﾎﾚ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ズﾎﾛヱカﾎ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀-ゲﾎヱﾙﾗﾖ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ.

グﾔ. ゲ. ﾑﾎﾎザﾙ. 130 ゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ザﾎ｀ﾗﾑﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ცﾎﾙﾘﾒ ﾖﾒﾚﾎﾑ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ﾑﾎ ザﾎﾙザﾚﾎ ﾚﾎ｀ ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙヱﾟﾗ (ﾎﾟﾎﾚﾒヱﾙﾎﾑ აﾝﾒﾟヱガﾗﾚ“ – აგﾎﾚﾜヴﾜヮﾗﾙﾗ“) ヱゲﾜﾑﾎ. ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ グﾙﾗﾒﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾟﾜﾚﾖﾎﾛ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾗﾚﾝﾎﾖﾗﾎც ﾗﾕﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾘﾗ, ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏﾚﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾘﾜﾛヰﾟﾜﾙﾗ｀ カﾔﾒガ ﾚﾜﾎカცﾗﾒ｀ ﾒﾟﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ.

グﾔ. ゲ. I ｀-ガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾒﾟ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ヱﾏﾒﾑヱﾟﾒﾏﾎ ﾎヰヴﾑﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔ｀ – ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ヱﾟﾑﾜﾒﾏﾚﾎ ﾝﾜﾚﾝﾒヱ｀ﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾜ ﾗヱﾑﾒﾎ. ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾒヮﾗ｀, ズﾒﾟﾜﾑﾒ｀ ﾝﾟﾜ-ﾟﾜﾚﾎヱﾙﾚﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾎﾚ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾚﾎ グﾙﾗﾒﾟﾚﾎ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾚﾎ ゲﾛﾒザﾚﾎ ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾖﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ジﾎﾛヴﾗ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ. ﾎジﾎﾛヴﾒ-ﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾎザ. ゲ. 70 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒジﾒﾟ ガﾒ-ﾗﾚヱ｀ﾟﾎ, ﾎﾚジﾒﾟﾎﾑ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾘﾗ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗﾑﾎﾛ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾒ｀.

ﾖヱﾚცﾎ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾜﾘヱﾝﾎცﾗﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾜズヴﾜﾙﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾖﾔﾗﾖﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎヱカﾚﾒﾏﾎ. ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ヮヱﾛカცﾗﾜﾛﾗﾟﾒﾏﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚケﾔﾑﾒﾙﾚﾖﾎﾔﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ヱザヱცﾒ｀ﾒﾏﾗ｀-გﾎﾛ, ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ カﾎﾙﾎカﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ヰﾜﾘﾟﾎヰﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ

30

ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ (ﾑﾎﾎザﾙ. 70 ゲﾒﾔﾟﾗ) ガﾒﾚﾑგﾎﾟﾗ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎﾏゴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ｀ﾗﾛﾒﾑﾟﾗﾜﾛ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾚ ｀ﾗ-ﾛﾒﾑﾟﾗﾜﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗცﾒﾚヱﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚგﾚﾜﾏﾒﾙﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗﾖ ﾑﾎ｀ジﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ.

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾛﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾚﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾑﾎﾟ-ヰヴﾚﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾗﾗケﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏﾎﾟ-ﾘﾜザﾏﾎ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾜﾏﾗﾖ ﾚﾜﾒゲヴﾜ (ﾎザ. ゲ. 132-135 ゲゲ.). ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾎ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ヱﾘﾔﾒ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ ﾑﾗﾎ｀ﾝﾜﾟﾒﾏガﾗ გﾎﾛﾎგﾟグﾜﾏ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾑﾗﾎ｀ﾝﾜﾟﾎ-ガﾗ გﾎヮﾜﾟﾚﾑﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾙヰﾜ/｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾒﾏﾒﾏﾗ ﾗﾚ ｀ﾎザﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟﾎ-ﾑﾎც ﾚﾎﾛ ギﾔﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ﾚﾜﾎケゲﾗﾎ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ, გﾎﾟﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾖﾔﾗﾖガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ｀ﾎც ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾏﾛﾒヱﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀.

2. 8. ﾝﾎﾟヰიﾒﾏი, ｀ﾒグヰﾒﾏი ﾑﾎ ﾚﾜძﾟﾎﾜﾏﾒﾏი ﾎﾑﾟﾒヱﾙ იヱﾑﾎიガﾚゴი

ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ` ﾎﾕﾜგﾎ-ﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ცﾛﾜﾏﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚცﾗﾟﾒﾎ. ｀ﾎﾚﾎგﾗ-ﾒﾟﾜﾑ, გﾎცﾗﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾒヰﾗ ﾗﾛヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾎ ﾚﾜგﾔﾒﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ ﾛﾎゲﾗﾙﾕﾒ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙヮﾒﾟﾜﾔﾎﾛﾗﾎ. ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏガﾗ ﾘﾎﾟგﾎﾑ ギﾎﾛ｀ ヮﾎﾛﾎヰﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾎﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾗﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ12 ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾟﾎ-ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ギﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒ-ﾔﾎﾟﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗც.

ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ｀ﾒカヰﾎ, ﾝﾎﾟ-ヰﾗﾎ ﾑﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ:

｀ﾎﾑヱﾘﾒვﾒﾙギﾎ ﾝﾎﾟヰიﾎ. ｀ﾎﾑヱﾘﾒﾔﾒﾙﾖﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ﾎﾟﾗ｀ヰﾜﾘﾟﾎヰﾗﾗ｀ ゲﾟﾒﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾛﾒﾛ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾒﾏﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ヮヱﾛカ-

12. ｀ﾗﾛﾘﾟﾒヰﾗﾕﾚﾗ – გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾎﾑ ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾎﾑ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒ-ﾏヱﾙ ﾗﾑﾒﾎﾖﾎ ﾛﾎﾟﾒﾔﾗ.

31

ცﾗﾜﾛﾗﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾗヴﾜ ヮﾜﾘヱ｀ﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ｀ﾎﾑヱﾘﾒﾔﾙﾒﾏ｀ ﾎﾟ ｀ゲﾎﾚﾑﾎﾖ ｀ヱﾙﾗ｀ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾎ, გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾖﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ აﾚﾎﾚﾎﾖﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ｀“ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀.

ფﾎﾟი｀ﾒვﾙギﾎ ﾝﾎﾟヰიﾎ. ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ヴヱ-ﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ｀ ﾎカცﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ｀, ガﾎﾏﾎﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ ﾑﾎცﾔﾎ｀, ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ ザﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾛﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ゲﾔﾟﾗﾙﾚﾎﾛﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀. ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾚგﾔﾎ-ﾟﾗ ｀ﾗﾚﾘﾎცﾟﾒ ﾑﾎ ﾝﾒﾑﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ გﾎﾑﾎﾗﾕﾎﾟﾑﾎ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙ, აﾚガﾟﾎﾙ“ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜ｀ﾎﾜﾏﾎガﾗ, ﾟﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ გヱﾙﾗ｀ゲ-ヴﾟﾜﾚﾎ｀ (ﾗザ. ﾎﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗ ﾙヱﾘﾎ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ 11:38-42).

ガიﾙﾜヰﾒﾏი (ﾚﾜゴヱﾟﾛﾒﾒﾏი). ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏガﾗ ﾕﾗﾙﾜ-ヰﾒﾏﾗ ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎガﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒ-ﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾘﾔﾒﾖﾟﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎﾕﾒ ﾗﾑგﾛﾒﾛ. ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾒﾎﾚﾏﾜザﾒ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾚﾎﾘﾎﾏﾒﾙﾒﾏ｀ ﾒﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔﾒ-ﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚザﾜﾏﾎ｀ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾗ｀ გﾕﾗﾖ გﾒგﾚﾎﾔﾑﾛﾒﾛ“.

ﾚწიგﾛﾜﾏﾟﾒﾏი. ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ギﾎﾚゲﾒﾟﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾎﾟヱカﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾒﾟﾒﾚﾗﾎ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾗゲﾒﾟﾑﾎ. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾝﾜ-カﾎガﾗ ﾘﾗ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏﾗ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾝﾟﾜヮﾒ｀ﾗﾜﾛﾎﾙ ﾚცﾜﾑﾛﾒﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ გﾎﾛﾚﾚﾎﾟヰﾒﾏﾙﾒﾏﾎﾑ ﾗカცﾛﾒﾛ.

ﾒ｀ﾒვﾒﾙギﾎ ｀ﾒグヰﾎ. ﾒ｀ ﾗヴﾜ ﾑﾎジგヱヮﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎ ザﾒﾙﾚ-グケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒﾚﾗジﾛﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟ｀ – ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟ｀. ﾒ｀ﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗﾕﾚﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗﾟ-ギﾒﾜﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾎﾝﾜﾘﾎﾙﾗﾝヰヱﾟﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙ-ﾛﾗ, ﾒﾙﾜﾑﾛﾒﾛ ﾟﾎ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ｀ﾎﾚﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ｀ (ცザﾒﾏヱﾙ13 ﾚﾒヮﾒ｀ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ガヰﾜﾑﾎﾛ, ცザﾒﾏヱﾙ ﾚケﾔﾑﾒﾙﾚﾖﾎﾔﾎﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ცザﾒﾏヱﾙ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ｀).

იﾜﾎﾛﾒ ﾛﾎギﾙი｀ﾚცﾒﾚﾙი｀ ﾚﾜძﾟﾎﾜﾏﾎ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც აცﾎﾖﾎ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾙﾗ｀

13. ცザﾒﾏヱﾙﾗ – ｀ﾗヰヴﾔﾎ აცザﾒﾏヱﾙﾗ“ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾎﾑ გﾎﾚﾜﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾒ｀ﾗﾎ (აﾚﾎガﾗﾎズ“), ザﾜﾙﾜ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ აカﾟﾗ｀ヰﾜ｀“.

32

ﾚﾜﾎザﾙﾜﾒﾏﾗ｀“ გﾎﾚﾜ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ (｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎヰﾜﾟﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾗგﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾜﾎザﾙﾜﾔﾒﾏヱﾙ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ).

ყﾎﾟﾎიﾚギﾎ ﾚﾜძﾟﾎﾜﾏﾎ. ﾎザ. ゲ. VIII ｀-ガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾎﾚ ｀ﾒカ-ヰﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (ﾎﾛヱ აﾚﾎﾚﾎﾖﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ｀“) ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀, ヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗ-ﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾟﾎ ﾚﾎ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀ – ﾖﾎﾛﾎザ｀. ﾒ｀ ﾎ｀ﾎザヱﾙﾗﾎ ﾚﾎﾖ ｀ﾎ-ザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎガﾗც – აヴﾎﾟﾎﾗﾚ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾘﾗﾖザﾔﾒﾙ｀“ (ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ﾚﾘﾗﾖザ-ﾔﾒﾙ｀). IX-X ｀｀-ﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾎザﾙﾜ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ギﾟﾑ. ﾎヮﾟﾗﾘﾎガﾗ, ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ヱﾚ｀ザﾔﾗﾙﾒ｀ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏガﾗ ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾖﾎ ﾚﾜグﾟﾎ-ﾜﾏﾎ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰヱﾙﾗ ﾑﾎ ヮﾎﾟﾖﾜﾑ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ-ﾜﾏﾎﾎ. ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾒﾏﾚﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾔﾟცﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ガﾒカﾚﾛﾒ｀.

აﾒ｀ﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ-｀ﾎﾑﾚﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾒﾟﾖﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾖﾎﾛザﾚﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ ﾗヴﾜ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ ﾗﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙ-ガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚ ﾗﾛヰﾒﾟﾝﾟﾒヰﾎცﾗﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヰﾎグﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗヴﾜ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ. ﾎﾚﾗ-ヰﾜﾚ ﾒ｀ﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾛﾒﾏﾎヴﾜヮﾙﾜﾏﾗﾖ ﾎგﾕﾎﾔﾛﾗﾑﾛﾒﾛ ガﾒ｀ﾎゲﾗﾟﾎﾔ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾎﾖ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ ケﾒﾏヱﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ (...) ﾒ｀ﾒ-ﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾒ｀ ﾎザ. ゲ. 66-73 ゲﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛヰﾗ-ﾟﾜﾚﾎヱﾙ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾎガﾗ. ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾎﾚ ﾜﾚガﾗ ﾑﾎﾗザﾜცﾎ. ﾎﾚ ゲﾎﾟヱﾚﾎヰﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾝﾎﾙﾒ｀-ヰﾗﾛﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾒ｀ﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ｀ცﾒﾛﾗﾑﾎﾛ カﾟﾒﾏﾗﾎﾛ“.

J. Bright. A History of Israel. London: SCM Press, 1972, p. 114

2. 9. ﾟﾎﾏიﾛი｀ヰヱﾙი იヱﾑﾎიガﾚი｀ წﾎﾟﾚﾜゴﾜﾏﾎﾎザ. ゲ. 70 ゲﾙﾗ｀ ヰﾟﾎგﾒﾑﾗﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾘﾜﾛ｀ﾜﾙﾗﾑﾎ-

ცﾗﾎ｀ ﾎザﾑﾒﾛﾒﾛ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾟﾎﾏﾏﾗ“ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾕﾒﾑ｀ﾎﾟ-ﾖﾎﾔﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾑﾗﾑ｀“. ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾚ

33

｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾖﾎﾔﾎﾕﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, カﾎﾟ-ﾖヱﾙﾗ აﾏﾎヰﾜﾛﾜ｀“, ﾎﾛ ﾗﾛგﾙﾗ｀ヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾔﾗ｀ ა｀ﾒﾟ“ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ. ﾖヱﾚ-ცﾎ, ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾗგﾗ ゚ ﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾙﾗﾑﾒﾟﾗ｀ ` ヰﾎﾛﾑﾎﾟヰヱﾙ ` ﾎザﾒﾙゲﾜ-ﾑﾒﾏﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ.

ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗﾑﾎﾛ ヰﾎグﾎﾟ｀ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ ﾒﾛﾎცﾔﾙﾒﾏﾎ (｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒ-ﾏﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾎガﾗ ギﾎﾒヴﾎﾟﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖ ゲヴﾔﾒヰﾒﾛ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀. ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔﾗ ა｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎ“). ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ﾛﾎﾚ-ﾑﾔﾗﾙ ﾘﾎ｀ヰﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾛﾒﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾟﾗﾑﾎﾛ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾚﾜ｀ヱﾙﾗ. ﾎ｀ﾒ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾛﾎცﾛﾜﾏﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙゲﾗﾙﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ.

ﾎザ. ゲ. 70 ゲﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾜ｀ カﾎﾙﾎカ ﾗﾎﾚﾛﾎガﾗ ﾚﾎﾖ ギﾎﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒ｀ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾎ. ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾏﾎﾟ ﾘﾜザ-ﾏﾎ｀ ゲﾎﾟヱﾚﾎヰﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ (132-135 ゲゲ.), ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾟﾗﾕﾗ｀ﾗ ヱヮﾟﾜ გﾎﾎﾚグﾎヮﾟﾎ, ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜ-ﾏﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾗ ﾗヱﾑﾒﾗﾑﾎﾛ გﾎﾙﾗﾙﾒﾎガﾗ ﾗカﾛﾎ გﾎﾑﾎヰﾎﾛﾗﾙﾗ (カﾎﾙﾎカﾗ ヱガﾎ).

აﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ザﾎﾛﾎガﾗ ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾚﾜカﾚﾒ-ﾑﾒﾏﾑﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ. ﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ-ﾔﾒ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾑﾒﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾛﾗﾔﾖﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ヮヱﾛカ-ცﾗﾜﾛﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ გﾎﾚﾜﾗヴﾜヮﾎ), ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ガﾒザﾒﾏﾎ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾜﾗヴﾔﾎﾛﾜ｀. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒﾘﾟグﾎﾙﾒ-ﾏﾜﾑﾎ ヰﾎグﾎﾟﾖﾎﾛ ﾚﾗﾎザﾙﾜﾒﾏﾎც ﾘﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙヱﾟﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎﾔﾒﾏﾎ ﾚﾒヱケ-ﾙﾗ｀ ﾚﾒﾛ｀ヰﾟヱﾎცﾗヱﾙﾗ ცﾗﾘﾙﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾎﾛﾚゲﾚﾒﾛﾑ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ (ﾘﾎﾟﾎﾛヰﾗﾛﾗ, ゲﾚ. ゲヴﾙﾗ｀ ｀ザヱﾟﾒﾏﾎ, ﾖﾚﾗ｀ ガﾒゴﾟﾎ, ヰﾎﾛ｀ﾎცﾚﾙﾗ｀ ﾟﾒცザﾔﾎ, ゲヴﾎﾙガﾗ ﾟﾗ-ヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ガﾖﾎヮﾙﾔﾎ) ガﾒﾒグﾙﾜ, ﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც ﾚﾎ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ

34

ズカﾜﾛﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ ﾚﾗﾒケﾜ ﾛﾜﾟﾚﾎﾙヱﾟ ﾜジﾎザヱﾟ ﾖヱ ｀ﾎ-ヰﾎグﾟﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ“.

Л. Шиффман. От Текста к Традиции. История Иудаизма в Эпоху Второго Храма... ﾔﾗ. 247

III ｀-ﾑﾎﾛ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾘﾎﾟგﾎﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ｀ﾎザﾜﾔﾎﾛ ﾑﾎ ﾝﾙヱ-ﾟﾎﾙﾗ｀ヰヱﾙ ザﾎ｀ﾗﾎﾖ｀. ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾒﾙﾗ (გﾎﾙﾗﾙﾒﾔﾒﾙﾗ) ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏﾗ ﾟﾜﾚﾗ｀ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚ ﾖﾎﾔﾕﾒ ﾚﾜﾎザﾔﾗﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ გﾎヮﾎﾛヰヱﾙ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ｀. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-ﾖﾎ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗﾖﾗ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾗ – ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾟﾒﾕﾗﾑﾒﾛცﾗﾎც გﾎﾙﾗﾙﾒﾎガﾗ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾟﾎﾛგﾗ｀ აﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾎﾑ“.

ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾟﾜﾚﾗ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ, გﾎﾛﾖﾎ-ﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾎﾑﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾒﾏﾗﾖﾎც ` ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ. გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾛﾒგﾎヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾛﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ﾕﾜგジﾒﾟ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜザﾎヰﾔﾎ｀ﾎც ﾘﾗ ﾎﾟ ﾒﾟﾗﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾗ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾗﾖ.

3. წერილობითი წყაროები

3. 1. ギﾎﾛﾎხი (ﾒﾏﾟﾎヱﾙი ﾏიﾏﾙიﾎ)ﾗヱﾑﾎﾕﾗﾚﾗ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎﾎ ﾖﾎﾛﾎザﾗ,

ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾚﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ. ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾖﾎﾛﾎザ“ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎﾏﾟﾒﾔﾗﾎヰヱﾟﾎ｀, ガﾒﾑგﾒﾛﾗﾙ｀ ﾎﾚ ｀ﾎﾚﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜ-ﾑﾒﾏﾎﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎ｀ﾜﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ: ﾖ – ﾖﾜﾟﾎ (ﾎﾛヱ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾟジヱﾙﾗ), ﾛ – ﾛﾎﾏﾗﾗﾚ (ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾛﾗ), ザ – カﾒﾖヱﾏﾗﾚ (ゲﾒﾟﾗﾙﾛﾗ; აカ“ ﾏგﾒﾟﾎ აザ“-ﾑ ﾗცﾔﾙﾒﾏﾎ ザﾚﾜﾔﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ). ﾖヱﾚცﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒ გﾎﾚﾜﾘﾔﾒ-ﾖﾎ ﾚﾖﾒﾙﾚﾎ ゲヴﾒﾏﾎﾚ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾖﾎﾛﾎザﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ギﾎﾚﾜ-ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ (ﾚﾎﾖ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ).

ﾖﾎﾛﾎザﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ガﾒﾑﾗ｀ ﾖﾜﾟﾎ, ﾎﾛヱ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ザヱﾖﾗ ゲﾗგﾛﾗ (ガﾒ｀ﾎカﾚﾒ, გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾖﾎ, ﾙﾒﾔﾗヰﾒﾙﾖﾎ, ﾟﾗცザﾔﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾟジヱﾙﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ); ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ (ﾛﾎﾏﾗﾗﾚ) ガﾒﾑﾗ｀ ﾗ｀ヱ ﾛﾎﾔﾒ｀, ﾚ｀ﾎ-ジヱﾙﾖﾎ, ﾚﾒヮﾒﾖﾎ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ; ザﾜﾙﾜ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ

35

ﾛﾎゲﾗﾙﾗ (カﾒﾖヱﾏﾗﾚ) ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾒﾏ｀, ﾗგﾎﾔﾛﾗ｀, ﾗﾜﾏﾗ｀ カﾒﾏﾎﾖﾎ カﾒﾏﾎ｀, ﾟヱﾖﾗ｀, ﾒ｀ﾖﾒﾟﾗ｀, ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ヰﾒ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀.

ა...ﾑﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾑﾎ აﾟギﾒヱﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀“ გﾎგﾒﾏﾎ გヱ-ﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾗﾚﾎ｀, ﾟﾜﾚ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜゲﾜﾑﾒ-ﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (...) გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾖﾎ｀ ゲﾗგﾛﾗ｀ 24:7 ﾚヱザﾙﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾘﾜﾚﾒﾛ-ヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾖﾜﾟﾎ ガﾒﾖﾎﾔﾎﾕﾒﾏヱﾙﾗ ﾗカﾛﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾚﾗﾗケﾜ ﾗგﾗ“.

С. Пилкингтон. Иудаизм. М., 2002, 36-37

ﾟﾜგﾜﾟც ﾔザﾒﾑﾎﾔﾖ, ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾎﾛヱ ﾖﾎﾛﾎザﾗ｀ ﾒﾘﾔﾗﾔﾎ-ﾙﾒﾛヰ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აグﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ“ ﾎﾟ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾝﾗﾟﾜﾏﾎ｀, ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾒﾏﾎ｀“, ﾟﾜﾚﾙﾗ-ﾖﾎც ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾗ｀ﾟﾎ-ﾙﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ აグﾔﾒﾙ“ ﾎケﾖカﾚﾎﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾒﾛ ﾕケﾔﾎﾟﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾑﾒﾏヱﾙ ﾎケﾖ-カﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾚ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ (აﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀“) ガﾜﾟﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀-ヰﾒﾚ ﾑﾎﾑﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ヱゲヴﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾕﾒ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ 27 ゲﾗგﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ゲヴﾎﾟﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ (ﾖヱﾚცﾎ ﾒ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾎﾑ).

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾟ ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾎﾑ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾎ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ გﾎცﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾒﾛ.

3. 2. ガﾒﾝიﾟი ギﾜﾟﾎ: ギﾎﾙﾚヱﾑიﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙ-ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾘﾜﾚﾝ-

ﾙﾒカ｀ﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ“ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀

36

ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ヮヱグﾗ｀გﾎﾛ აﾙﾎﾚﾒﾗﾑ“, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎ｀. ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ﾜﾟﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎﾖ ﾚﾗガﾛﾎ ﾑﾎ ズﾒﾚﾎﾟﾎ.

ﾟﾎﾏﾗﾛﾖﾎ ﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾜ｀ﾒﾚ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾜﾟﾗ ﾖﾜﾟﾎ ﾚﾗﾗケﾜ – ﾒﾟﾖﾗ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ. ﾒ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾕﾒﾝﾗﾟﾎﾑﾔﾒ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾜﾑﾎ ﾖﾎﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾖﾜﾏﾎ｀, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾚﾗガﾛﾎガﾗ ﾎﾟ ギﾎﾗゲﾒﾟﾎ (ズﾒﾚﾎ-ﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗガﾛﾎ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗﾎ).

ﾚﾗガﾛﾎ ﾎザ. ゲ. II-III ｀｀-ﾒﾏガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ. ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ガﾒﾗグﾙﾒ-ﾏﾎ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾜ｀ ﾟﾜგﾜﾟც აგﾎﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾎ“. ﾚﾗガﾛﾎ ﾚﾜცヱﾙﾜﾏﾗﾖ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑﾗ ﾘﾜﾚﾝﾗﾙﾎცﾗﾎﾎ ﾒ.ゲ. აヱザヱცﾒ｀ﾖﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ｀ﾎ“, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ ﾖﾎﾛﾎザﾗ｀ გﾚﾗﾟﾒﾏﾗ｀, ﾏﾟグﾒﾛﾗ ヱザヱცﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒ-ﾏﾒﾏﾗ｀, ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ﾘﾎﾚﾎﾖﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾚﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎ-ザﾒﾏ. ﾚﾗガﾛﾎ ﾒカﾔ｀ﾗ გﾎﾛヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ヱﾙ 63 ヰﾟﾎカヰﾎヰ｀ ガﾒﾗცﾎﾔ｀.

ﾚﾗガﾛﾎ｀ ギﾎゲﾒﾟﾗ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾚﾗ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗ-ﾟﾒﾏヱﾙﾗ გﾎﾛザﾗﾙﾔﾒﾏﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ` ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ გﾎგﾟグﾒﾙﾑﾎ. ` ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾑﾗ｀ﾘヱ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ズﾒﾚﾎﾟﾎ ﾒゲﾜﾑﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ).

ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ, ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ ﾖヱ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾒ｀ﾒﾏ｀. ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ გﾎヮﾜﾟﾚﾒﾏﾎ ﾎザ. ゲ. II ｀-ガﾗ ﾑﾎﾗゲヴﾜ.

აﾚﾗガﾛﾎ｀ ガﾒﾚﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾟﾒﾑﾎカヰﾜﾟﾗ ﾗヴﾜ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ ﾗﾒズヱ-ﾑﾎ ズﾎ-ﾛﾎ｀ﾗ (ﾎザ. ゲ. 135-217). ﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾑგﾒﾛﾎﾑ ﾟﾎﾏﾗ ﾗﾒズヱﾑﾎﾚ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾎ ﾚﾗガﾛﾎ｀ ヱヮﾟﾜ グﾔﾒﾙﾗ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ (...) ガﾒﾚﾑ-გﾜﾚガﾗ ﾗﾒズヱﾑﾎ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾚﾎც ガﾒﾗヰﾎﾛﾒ｀ ﾚﾎ｀ガﾗ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾒﾏﾗ. ギﾔﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ﾚﾜケゲﾒヱﾙﾗﾎ ﾚﾗガ-ﾛﾎ｀ ｀ﾎﾚﾗ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗ: 1. ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ცﾎﾙﾘﾒ გﾎﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾚﾗガ-ﾛﾎ; 2. ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾚﾗガﾛﾎ ﾑﾎ 3. ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛヱﾟﾗ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾚﾗガﾛﾎ“.

Энциклопедия Иудаизма. Пер. с Иврита. Иерусалим, 1983, статья: „Мишна“

ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ｀ヰﾟヱカヰヱﾟﾎ. აﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗﾖ“ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗ-ヱﾟﾗ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾜﾟﾗ ジგヱヮﾗ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ – ﾚﾗガﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾕﾒ-ﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ジგヱヮﾗ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾒ-ﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ズﾒﾚﾎﾟﾎ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ, ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾗガﾛﾎ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗﾎ.

37

ﾖﾎﾙﾚヱﾑガﾗ ガﾒ｀ヱﾙﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾗ ﾒﾟﾖﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ გﾎ-ヮﾜﾟﾚﾒﾏヱﾙﾗ. ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ცﾗヰﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚﾗガﾛﾎ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾜグケ-ﾔﾎﾟﾖﾎ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ﾗヱﾟﾗﾑﾗヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾚ｀ジﾒ-ﾙﾜﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾒﾖﾗﾘヱﾟ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏ｀, ｀ﾎﾚﾒﾑﾗცﾗﾛﾜ ﾟギﾒﾔﾒﾏ｀, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ ცﾛﾜﾏﾒﾏ｀ﾎ ﾖヱ ヮﾜﾙﾘﾙﾜﾟヱﾙ ﾚﾎ｀ﾎﾙﾎ｀.

3. 3. ﾚიﾑﾟﾎゴﾒﾏიﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾗﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾎ ﾎﾟ

ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾜﾑﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖ ﾖﾜﾟﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀. ﾎカ ﾘﾗ ガﾒヱცﾔﾙﾒﾙﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾚﾗﾑﾟﾎガﾗ｀ (ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ｀“) ヰﾒカﾛﾗﾘﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙガﾗ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾖﾎﾛﾚザﾔﾒﾑﾟﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ｀ ﾗグﾙﾒﾜﾑﾎ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ゚ ﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖ, ` ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ｀ﾎザﾒﾜﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾗﾑﾟﾎガﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗﾎ (გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ズﾒﾚﾎﾟﾎ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗガﾛﾎ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀). ﾚﾗﾑﾟﾎガﾒﾏﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎ-ﾑﾎﾑ, ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ﾎﾎ.

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙﾗ ﾙﾗヰﾒ-ﾟﾎヰヱﾟﾗ｀ ﾕﾜგﾎﾑﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾚﾎ ﾟﾜﾑﾗ გﾎﾗﾕﾗﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾚﾗﾗケﾜ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾖﾎ ｀ﾒカヰﾗ｀ (ﾗザ. ﾕﾒﾚﾜﾖ) ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮ-ﾑﾛﾒﾛ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟ ﾕﾒﾝﾗﾟ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀ ﾑﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰ｀ ﾎﾛヱ ﾖﾎﾛﾎザ｀ (ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀).

ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎﾚ ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾒﾏﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ﾜﾝﾜﾕﾗცﾗﾎガﾗ ﾚﾜﾗヴﾔﾎﾛﾎ. ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾚﾎ ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾖﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾚ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾟﾗ-ﾎガﾗც ガﾒﾎケゲﾗﾎ, ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗც გﾎﾑﾎﾔﾗﾑﾎ (ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛ-ヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗﾖ).

ﾖﾎﾙﾚヱﾑ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾒﾖﾗﾜﾝﾗﾒﾙﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヮﾎﾙﾎガﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾎﾟﾗﾎﾛ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾛﾗ.

38

4. რელიგიური პრაქტიკა

ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾚﾎ ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾑﾎﾎﾚヱガﾎﾔﾒ｀ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ გﾎﾑ-ﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ (ﾗザ. ﾕﾒﾚﾜﾖ, ﾜﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ცﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ). ﾖﾎﾛ-ﾑﾎﾖﾎﾛ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾚﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾚﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒ-ﾏﾗ｀ ヱゲﾔﾟﾗﾙﾚﾎﾛﾒ｀ﾗ ﾚザﾎﾟﾒﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾚﾘﾎცﾟﾗ ﾟﾒგﾙﾎﾚﾒﾛヰﾗﾟﾒﾏﾗ｀ カﾔﾒガ ﾚﾜﾎカცﾗﾎ. ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ヰﾒカ｀-ヰﾒﾏ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏﾜﾑﾎ.

4. 1. წﾒ｀ﾒﾏი ｀ﾎﾘვﾒﾏი｀ ゴﾒ｀ﾎხﾒﾏ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ｀ ﾒゲﾜ-

ﾑﾒﾏﾎ აカﾎガﾟヱﾖﾗ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აカﾎガﾒﾟ“ (ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ゲﾜﾟ｀“, აガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀｀“). ﾑケﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აカﾎガﾒﾟﾗﾖ“ ﾚﾜﾗザ-｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ აﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ“. ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾚﾜﾗザ-｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ აヰﾟﾒヮﾎ“ (ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾑﾎგﾙﾒジﾗﾙ｀“). ヰﾟﾒヮﾎ ﾒゲﾜ-ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾑﾎგﾙﾒジﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾚヰﾎცﾒﾏﾒﾙﾗ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ, ﾎﾛ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾚザﾟギﾔﾎﾙﾗ. ﾎﾚ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎ｀ გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔ-ﾛﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ცザﾜﾔﾒﾙﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾟﾎﾗﾚﾒ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ﾕﾗ-ﾎﾛﾗ ﾎカﾔ｀ ﾚﾗヴﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ. ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ギﾙﾗカﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾗﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ` ザﾔﾎ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ. ﾖﾎﾙﾚヱﾑガﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗ-ﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾚﾗ ﾎﾖﾎ｀ﾎﾚﾑﾒ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾘﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾜﾟ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ﾒヴﾟﾑﾛﾜﾏﾎ: ﾙﾒﾔﾗヰﾒﾙ-ﾖﾎ ゲﾗგﾛﾗ｀ XI ﾖﾎﾔ｀ ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾟジヱﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛﾗ｀ XIV ﾖﾎﾔ｀.

აﾚﾒ ﾔﾎﾟ ヱヮﾎﾙﾗ, ﾖカﾔﾒﾛﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც გﾎﾚﾜგﾎﾟ-ギﾗﾒﾖ ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. გﾎﾎﾟギﾗﾒﾖ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ, ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾗ ヮﾟﾗﾛ-ﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾛヱ ゲﾎﾗﾏﾗﾙゲﾎﾔﾖ ﾖﾎﾔ｀...“ (...) აﾒﾙﾎﾝﾎﾟﾎﾘﾎ ヱヮﾎﾙﾗ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ ﾚﾎ｀: გﾎﾑﾎﾒცﾗﾖ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗﾎﾛﾒﾏ｀, ﾎﾗ, ﾒ｀ ცザﾜ-ﾔﾒﾙﾒﾏﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც გﾒゴﾚﾒﾔﾎﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾝﾗﾟヱヰヴﾔ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾝﾗﾟヱヰヴﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ギﾙﾗカﾗ გﾎﾝﾜ-ﾏﾗﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾗცﾜザﾛﾗ｀, გﾒゴﾚﾒﾔﾎﾖ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟ გﾒゴ-ﾚﾒﾔﾎﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾗცﾜザﾛﾗﾎﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ギﾙﾗカﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔﾖ გﾎ-ﾝﾜﾏﾗﾙﾗ. ﾎカﾙﾒﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗცﾜザﾛﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎヱﾝﾜﾏﾒﾙﾗ ギﾙﾗカﾗ ﾎカﾔ｀, ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾗﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀. ﾘヱﾟﾑケﾒﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ﾗცﾜザﾛﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎヱﾝﾜﾏﾒﾙﾗ ギﾙﾗカﾗ ﾎカﾔ｀, ヱゲﾚﾗﾛﾑヱ-

39

ﾟﾗﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀. ﾖヱﾚცﾎ ケﾜﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ギﾙﾗカﾗ გﾎﾝﾜﾏﾗ-ﾙﾗ ﾎカﾔ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ ﾗცﾜザﾛﾗ｀, ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾗﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀...“

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, ズﾚﾔﾞﾚ ﾜﾖﾗﾚカﾖﾜﾙﾒ 20:24 ﾕﾒ 11:1-7

ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾚ ﾘﾎﾛﾜﾛﾖﾎ ﾚﾗ-ﾕﾎﾛﾗ ﾗﾚﾗ｀ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ガﾒザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ゴﾎﾚ｀ ﾗﾚﾗヰﾜﾚ, ﾟﾜﾚ ﾗცﾜცザﾙﾜ｀ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾟﾜცﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ცﾜცザ-ﾙﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ゴﾎﾚﾜ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾗ ﾚﾜ｀ﾒ ﾚﾎﾗﾚﾜ-ﾛﾗﾑﾗ ゲﾒﾟ｀, ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒザﾚﾎ-ﾟﾒﾏﾎ ა｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾎガﾗ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾕケヱﾑﾔﾎガﾗ...“.

ა...ケﾜﾟﾗ｀ ザﾜﾟცﾗ｀, ﾚﾜﾙヱ｀ﾘﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ヱヮﾎﾟ-ヮﾙﾜ ﾑﾎ ヱカﾒﾟცﾙﾜ ﾕケﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ゴﾎﾚﾎ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ ﾗヴﾜ. ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ﾒ｀ ﾎﾘﾟ-グﾎﾙﾔﾒﾏﾗ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗﾘヱﾟ ﾘﾙﾗﾚﾎヰガﾗ ジﾎﾛﾚﾟﾖﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟ-ギヱﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾜ გﾎﾚﾗﾕﾛヱﾙﾗ. ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾑ ﾑﾎ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙヱﾟﾎﾑ ﾚﾗﾎﾛﾗガﾛﾒﾏ-ﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ザﾎﾙザﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾗジﾔﾛﾎ｀“.

ﾝ. ﾓﾒゴﾖﾜﾟヱﾚ. ﾓﾚﾓﾜﾚﾚヮ ﾛﾒヱﾚ. ﾙﾓ., ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟヮ

ﾓﾚﾓﾜﾚケヱﾚ ヮﾒﾘﾟﾔﾒﾕﾟﾖﾓﾒ, 1999, ﾔﾗ. 24

4. 2. ﾙﾜცვﾎﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ-

｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ヱﾟ-ﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ﾑﾎ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎ, ﾟﾎც ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾕﾗ-ﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ヰﾜﾙヮﾎ｀ﾗﾎ.

ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟジヱﾙﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ｀ ﾎカცﾒﾔ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ გﾎﾎﾕﾟﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾎ｀.

ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾎ ﾑﾎ ﾙﾜცﾔﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾒ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾑケﾗ｀ﾗﾖ ﾑﾎ ｀ﾎケﾎﾚﾜ｀. ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾚﾒヮﾒﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ゲﾗგﾛﾗﾑﾎﾛ ギﾎﾛ｀ (8:27-30), ` ﾜﾙﾜﾚﾜ-

40

ﾛﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟﾗ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾗგﾜ. ﾑケﾒﾔﾎﾛﾑﾒﾙ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗც ヴﾜﾔﾒﾙ ﾑケﾒ｀ ﾎケﾒ｀ﾟヱ-ﾙﾒﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾎ: ﾑﾗﾙﾎ｀, ガヱﾎﾑケﾗﾖ ﾑﾎ ｀ﾎケﾎﾚﾜ｀.

ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ. ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ. ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ ﾎケﾒ｀-ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグ-ﾙﾗﾎ グﾔﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾎﾑ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾎ, ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾙﾜცﾔﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ აﾎザ-ﾙﾜﾎ ヱヮﾎﾙﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾛ, ﾔﾗﾛც ﾚﾎ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒ-ﾏﾗﾖ ﾚﾜヱザﾚﾜﾏ｀“ (ヮ｀ﾎﾙ. 144:18).

ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎガﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎﾗゲ-ヴﾜ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾎﾟﾎﾛﾎﾘﾙﾒﾏ 10 ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ (ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗ カﾎﾙﾗﾎ ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎガﾗ). ﾙﾜცﾔﾗﾖﾗ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾚグケﾔﾎﾟ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ザﾎﾕﾎﾛ｀ ﾎﾛ ﾘﾎﾛヰﾜﾟ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾘﾜﾙﾒカヰﾗヱﾟﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾖﾗﾖﾜ-ﾒヱﾙﾗ ﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾗ｀ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ.

Г. Вук. Это Б-О-Г Мой. Еврейский Образ Жизни. Иерусалим, 1997

4. 3. ｀იﾛﾎგﾜგﾎ｀ﾗヰヴﾔﾎ ა｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎ“ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾙ｀,

ガﾒ｀ﾎﾘﾟﾒﾏﾒﾙ ﾎﾑგﾗﾙ｀. ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ヴﾜヮﾎ-ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ცﾒﾛヰﾟﾗﾎ. ﾚﾎ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾗ｀ﾒ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケﾒﾏﾎﾑ, ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ケﾜﾛﾗ｀グﾗﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ゚ ジヱﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾗ (｀ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜ) ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾑﾎﾎヮヱグﾛﾜ｀ ` ﾗﾛﾎგﾜგﾎ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾒﾚﾗ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ゲﾒﾔ-ﾟﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀ ﾗケﾒﾏﾑﾒ｀ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾗ｀ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ガﾒﾛﾎザﾔﾎガﾗ.

ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾛヱ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜ-ﾛﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ. ﾒ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗც ﾎﾟﾗ｀: ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾙヰﾜﾙﾔﾗﾙﾒﾏﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ガﾒﾒカﾚﾛﾎﾖ

41

ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙゲﾗﾙﾎﾑ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎ-グﾎﾟ｀ ギﾎﾎﾛﾎცﾔﾙﾒﾏﾑﾎ. ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ヴﾜﾔﾒﾙ ガﾎﾏﾎﾖ｀ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾗﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾖﾜﾟﾗ｀ ガﾒ｀ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾎﾑ.

｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾎカヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ザﾑﾒﾏﾎ ゚ ﾜﾚﾎﾒﾙ-ﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ (ﾎザ. ゲ. 70 ゲ.). ﾖヱﾘﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ (｀ﾎﾘﾙﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎﾘﾔﾙﾗ｀) ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ აﾎﾔﾜﾑﾎ“ (ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ), ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ ヱﾘﾔﾒ ﾒゲﾜﾑﾎ აﾎﾔﾜﾑﾎ ガﾒﾏﾒﾙﾒﾔ“ – ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ გヱﾙﾗ｀ﾎ, ﾎﾛヱ ﾙﾜცﾔﾎ. ﾑケﾒ｀ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ﾎケﾎﾟ ヰﾎﾟﾑﾒﾏﾎ.

｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗ ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾜﾔﾎﾛﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾖﾎ-ﾛﾎザﾚﾎﾑ カﾎﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾒﾏ｀ ცﾎﾙ-ცﾎﾙﾘﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ ﾎカﾔﾖ გﾎ-ﾚﾜヴﾜヮﾗﾙﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ﾑケﾒ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗ カﾎﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ザﾒﾑﾎﾛ.

｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎガﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗﾎ ゴﾎﾚﾎ-｀ﾚﾎ, グﾗﾙﾗ, ﾔﾎゴﾟﾜﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ヴﾜヮﾎ-ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ. ﾚﾎ｀ガﾗ ﾎﾘﾟグﾎ-ﾙヱﾙﾗﾎ ヮヱﾙﾕﾒ ﾙﾎﾝﾎﾟﾎﾘﾗ გﾎﾟﾑﾎ ﾗﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾜცﾎ ｀ﾎカﾚﾒ ﾒザﾒﾏﾎ カﾔﾒﾙﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀ ﾎﾛ ヰヴﾔﾒﾖﾎ ﾑﾎザ｀ﾛﾎ｀.

აﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ (カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ გﾎგﾒﾏﾗﾖ) ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀. ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ﾚﾜ｀ﾒ｀ グﾚﾗ｀, ﾎﾎﾟﾜﾛﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾒﾏ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾒﾛ აﾘﾜგﾎ-ﾛﾗ｀“, აﾘﾎგﾎﾛﾗ｀“, აﾘﾎც“-ﾗ｀ ﾑﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ｀ザﾔﾎ გﾔﾎﾟ｀. ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎﾖ ガﾒﾒグﾙﾜﾖ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀ ヮヱﾛ-カცﾗﾒﾏﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ガﾒﾗﾕケヱﾑﾎ. ﾎザﾙﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎ-ザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾙﾜცﾎﾔﾒﾛ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎガﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ゲﾎ｀ﾎﾘﾗﾖザﾎﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏ｀ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ.

ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾑﾎカﾗﾟﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒ-ﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾗヱﾑﾎヱﾟ ｀ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜﾒﾏガﾗ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏﾎﾑ. ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒ-ﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾚ ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚﾜ｀ﾗﾙﾒﾏﾎ｀, ゚ ﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚﾎ｀ ` ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀. ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ ゚ ﾗヰヱﾎﾙﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙガﾗც ゚ ﾎ-ﾏﾗﾛﾗ ﾟﾎﾗﾚﾒ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾟﾜﾙ｀ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾑﾒ｀ (...)

42

ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾖﾒﾚﾒﾏガﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾖﾎ ヮヱﾛカცﾗﾎﾎ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾒﾏﾕﾒ ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ გﾎცﾒﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒザﾒﾏﾎ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾒﾚﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾚﾜギﾒﾛﾎ ﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾗ-ヰヱﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ｀ゲﾜﾟﾗ (ﾎﾛヱ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀) გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎガﾗ“.

А. Львов. Иудаизм. Краткий Oчерк. СПб., 2002, ﾔﾗ. 27

ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾗﾘﾎ｀, ﾚﾎﾖგﾎﾛ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾗﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ﾒカﾔ｀ ゲﾔﾒﾟﾗﾎﾛﾗ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾜﾟﾗ ｀ﾎﾚﾘヱﾖザﾒﾑﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾕﾒ ﾑﾎﾑﾒﾏﾗﾖ. ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎザ｀ﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾒカﾔ｀カﾗﾚﾗﾎﾛﾗ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾘヱﾖザﾒ-ﾑﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ゲﾔﾒﾟﾗც カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ, გﾎﾛﾎ｀ﾎザﾗﾒﾟﾒﾏ｀ ﾕﾒცﾗヱﾟ ｀ﾎゲヴﾗ｀｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗゲﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾗ｀ゲﾟﾎヮﾔﾗ｀, ザﾜﾙﾜ ﾚﾒﾜﾟﾒ ｀ﾎﾚﾘヱﾖザﾒﾑﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ゲﾔﾒﾟﾗც ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ, ﾚﾗゲﾗﾒﾟ ｀ﾎゲヴﾗ｀｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾕﾒცﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾗ｀ゲﾟﾎヮﾔﾗ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾎ｀ﾒﾖﾗ ヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ﾚﾒ-ﾜﾚﾎﾟﾖﾎ ヮﾎﾟﾒﾏﾕﾒ. ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾑﾟﾜガﾎﾕﾒ.

ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾗヱﾑﾎヱﾟ ﾒﾚﾏﾙﾒﾚﾎﾑ (ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾟﾜガﾗ) ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾒ-ﾛﾜﾟﾎ (ﾒﾏﾟ. აﾚﾒﾛﾜﾟﾎ“ – გﾎﾛﾎﾖﾒﾏヱﾙﾗ). ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾔﾗﾑヰﾜヰﾎ ｀ﾎ｀ﾎﾛ-ﾖﾙﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ გﾒﾟﾏﾕﾒ. ﾚﾒﾛﾜﾟﾎ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾎﾚﾜ｀ﾎცﾛﾜﾏﾗ ﾛﾗガﾛﾗ｀ ヮヱﾛカცﾗﾎ｀ﾎც ﾎ｀ﾟヱ-ﾙﾒﾏﾑﾎ – ﾖヱ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ グﾔﾒﾙ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾕﾒ ﾚﾒﾛﾜﾟﾎ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾒﾏﾎ, ﾒ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ ცﾎﾙ｀ﾎザﾎ ﾚﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎﾑ, ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙヱ-ﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ.

4. 4. ゴﾎﾏﾎギიﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾑケﾗ｀ ﾑﾎ｀-

ﾔﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒﾑ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾎﾟﾗ｀ ガﾒ｀ﾎカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾗ｀ 2:2 ﾚヱザﾙﾗ: აგﾎﾎ｀ﾟヱﾙﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾚﾒﾒカﾔ｀ﾒ ﾑケﾒ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎカﾚﾒ, ﾟﾎც გﾎ-ﾎﾘﾒﾖﾎ ﾑﾎ ﾑﾎﾗ｀ﾔﾒﾛﾎ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ﾑケﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾗ｀გﾎﾛ“. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾑケﾒ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾎﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾔ｀ﾎცﾒﾚﾎﾑ ﾑﾎ ﾚﾜ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾙﾎﾑ.

43

ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ザﾔﾎ ﾑケﾒ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎカ-ﾚﾒ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾑﾒ｀, ザﾜﾙﾜ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ – ガﾎﾏﾎﾖ ﾑケﾒ｀ (ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აガﾎﾏﾎﾖ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აガﾒゲヴﾔﾒヰﾎ｀“) ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ヱヮ-ﾙﾗ｀ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾏﾎグﾜ｀ ﾑﾎ ﾑﾎﾗ｀ﾔﾒﾛﾜ｀. ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾑケﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ 10 ﾚცﾛﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ, ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾚცﾛﾒﾏﾎ).

1. ﾚﾒ ﾔﾎﾟ ヱヮﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ガﾒﾛﾗ, ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ガﾒﾛﾑﾎ ケﾚﾒﾟ-ﾖﾛﾗ ヱცザﾜﾛﾗ, ギﾒﾚ｀ﾎ გﾎﾟﾒガﾒ.

2. ﾎﾟﾎ ズカﾚﾛﾒ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾎ ガﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾘﾒﾟﾝﾛﾗ, ﾎﾟცﾎ ヴﾜﾔﾙﾎﾑﾔﾒ ﾚ｀გﾎﾔ-｀ﾛﾗ, ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾗ ﾎﾟ｀ ცﾎﾖﾎ ガﾗﾛﾎ ﾕﾒ, ﾑﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾗ ﾎﾟ｀ カヱﾒヴﾎ-ﾛﾎ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎ カヱﾒ, ﾑﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾗ ﾎﾟ｀ ゲヴﾎﾙﾖﾎ ガﾗﾛﾎ カヱﾒガﾒ カヱ-ﾒヴﾎﾛﾗ｀ﾎ: ﾎﾟﾎ ﾖﾎヴヱﾎﾛﾗ｀-｀ცﾒ ﾚﾎﾖ, ﾎﾟცﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾑﾒ ﾚﾎﾖ.

3. ﾎﾟﾎ ﾚﾜﾗケﾜ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ヱヮﾙﾗ｀ﾎ ケﾚﾟﾖﾗ｀ﾎ ガﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾎﾚﾎﾜ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎ.

4. ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾒ ﾑケﾒ ﾗგﾗ ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ズヴﾎﾔ ﾗგﾗ: ﾒカﾔ｀ ﾑケﾒ ﾗカﾚﾜﾑﾒ, ﾑﾎ ズカﾚﾛﾒ ﾚﾎﾖ ガﾗﾛﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ｀ﾎカﾚﾒ ガﾒﾛﾗ, ザﾜﾙﾜ ﾑケﾒ ﾗგﾗ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ, ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾎﾟ｀ ヱヮﾙﾗ｀ﾎ ケﾚﾟﾖﾗ｀ﾎ ガﾒﾛﾗ-｀ﾎﾗ.

5. ﾝﾎヰﾗﾔ ﾒც ﾚﾎﾚﾎ｀ﾎ ガﾒﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾑﾎ｀ﾎ ガﾒﾛ｀ﾎ, ﾟﾎﾗﾖﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ გﾒヴﾜ｀ ガﾒﾛ ﾑﾎ ﾑケﾒგﾟグﾒﾙ ﾗヴﾔﾛﾒ カヱﾒヴﾎﾛﾎ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎ.

6. ﾎﾟﾎ ﾘﾎც-ズﾘﾙﾎ.7. ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾟヱガﾜ.8. ﾎﾟﾎ ﾗﾝﾎﾟﾜ.9. ﾎﾟﾎ ცﾗﾙﾗ｀-｀ゲﾎﾚﾜ ﾚﾜヴﾔﾎ｀｀ﾎ ガﾒﾛ｀ﾎ ゲﾎﾚﾒﾏﾗﾖﾎ ცﾟヱﾗﾖﾎ.10. ﾎﾟﾎ გヱﾙﾗ გﾗﾖカヱﾚﾗﾑﾒ｀ ცﾜﾙﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾚﾜヴヱﾎ｀ﾗ｀ﾎ ガﾒﾛﾗ｀ﾎ,

ﾎﾟცﾎ ｀ﾎザﾙﾗ｀ﾎ ﾚﾗ｀ﾗ｀ﾎ, ﾎﾟცﾎ ヴﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾚﾗ｀ﾗ｀ﾎ, ﾎﾟცﾎ ﾘﾎﾟﾎ-ヱﾙﾗ｀ﾎ (｀ﾎザﾒﾑﾎﾟﾗ) ﾚﾗ｀ﾗ｀ﾎ, ﾎﾟცﾎ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ ｀ﾎცザﾜﾔﾎﾟﾗ｀ﾎ ﾚﾗ｀ﾗ｀ﾎ, ﾎﾟცﾎ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎﾗცﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾜヴヱﾎ｀ﾗ｀ﾎ ガﾒﾛﾗ｀ﾎ.

ﾓﾚﾓﾜﾚﾒ, ズﾚﾔﾞﾚ ﾔﾒﾝﾟヮﾗﾜﾒﾙﾒ 20:2-17

ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ グﾎﾙﾗﾎﾛ ცﾜヰﾎ ცザﾎﾑ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾎ｀ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ガﾎ-ﾏﾎﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ. გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾖﾎ｀ ゲﾗგﾛガﾗ (16:29) ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ: აﾑﾎﾟギﾗﾖ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ` ﾎザﾙﾒﾏガﾗ ﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾎﾑ გﾎザﾔﾗﾑﾒﾖ ﾚﾒガﾔﾗ-ﾑﾒ ﾑケﾒ｀“. ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾖﾎ｀ 35:3-ガﾗ ﾔﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾖ: აცﾒცザﾙ｀ ﾛヱ ﾑﾎﾎﾛﾖﾒﾏﾖ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ` ﾎცザﾜﾔﾟﾒﾏﾒﾙガﾗ ガﾎﾏﾎﾖ ﾑケﾒ｀“. ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾚヱザﾙガﾗ

44

(35:2) ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ: აヴﾔﾒﾙﾎ ﾔﾗﾛც ｀ﾎカﾚﾒ｀ გﾎﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀ ﾎﾚ ﾑケﾒ｀, ﾚﾜﾘﾔﾑﾒﾏﾎ“.

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾜﾛﾎﾘﾔﾒﾖﾒﾏ｀ ﾒヴﾟﾑﾛﾜﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ガﾎﾏﾎﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾒﾏ｀ ﾎﾑგﾒﾛﾑﾛﾒﾛ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾚﾎﾖ ガﾎﾏﾎﾖ ﾑケﾒ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヱガﾎﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾔﾗﾑﾗ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾘﾎヰﾒგﾜ-ﾟﾗﾎ ギﾎﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒ｀:

1. ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾎゴﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾎ;2. ヰﾎﾛﾗ｀ﾎﾚﾜ｀ﾗ｀ ﾑﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾎ;3. ヰヴﾎﾔﾒヱﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚヱガﾎﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ゲﾒﾟﾎ;4. ﾚガﾒﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ガﾒﾛﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾎ;5. ცﾒცザﾙﾗ｀ ﾑﾎﾛﾖﾒﾏﾎ ﾑﾎ ギﾎカﾟﾜﾏﾎ;6. ｀ﾎﾚヱガﾎﾜ｀ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ;7. ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎﾕﾗﾑﾔﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾜﾟﾒﾕﾒ.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗﾑﾎﾛﾎც ギﾎﾛ｀, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾗヰヱ-ﾎცﾗﾒﾏﾗ, ﾟﾜცﾎ ガﾎﾏﾎﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾎ ヱカﾚﾑﾒﾏﾎ ﾖヱ ｀ﾎカﾚﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾛ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾎﾛﾚ-ﾟﾖﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾒザﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗﾎ ﾙﾗヮヰﾒﾏﾗ｀, ﾎﾔヰﾜﾚﾜ-ﾏﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾎ (ﾗ｀, ﾟﾎც ﾑﾒﾛﾗ｀ ギﾎﾟﾖﾔﾎ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾎガﾗც ﾚﾎﾛカﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎカﾜカﾔﾎც ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ, ﾒカცﾒﾔﾎ ﾚﾒザヱﾖﾒ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾗ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾒﾏガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾛﾎ-ﾝﾒﾟゲﾘﾙﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾒﾏﾎ).

ﾖヱﾚცﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾚﾗﾑგﾜﾚﾎ ﾎカﾔﾖ ﾎﾚ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾒﾏﾖﾎﾛ. ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ ｀ﾗﾟﾖヱﾙﾒﾒﾏ｀ カﾚﾛﾗ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾚヱガﾎﾜ｀ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎც.

აﾗ｀, ﾟﾎც ｀ﾎﾚヱガﾎﾜﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾖﾎ｀ ゲﾗგﾛﾗ｀ ﾑﾎゲﾒﾟﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾛ ﾖヱﾛﾑﾎც ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ, ﾒ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ﾎザﾙﾎ ﾎケﾎﾟ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヱガﾎﾜﾑ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾜﾟﾗ ザﾗ｀ ﾛﾎგﾙﾒジﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾖﾎﾛ ザﾎザヱﾛﾗﾖ ცﾒცザﾙﾗ｀ ﾚﾗ-ケﾒﾏﾎ – ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც ｀ﾎﾚヱガﾎﾜ ﾗヴﾜ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾑケﾒ｀ ケﾗﾙﾎﾘ-ﾕﾒ ﾖﾗﾖﾗ｀ ﾑﾎゴﾒﾟﾎ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾎﾛﾖﾒﾏﾎﾑ, ﾎﾛ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾒﾙﾒカヰﾟﾜﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾜﾏﾗ｀ (ヰﾒﾙﾒﾔﾗﾕﾜﾟﾗ, ﾚﾎცﾗﾔﾎﾟﾗ) ギﾎ-｀ﾎﾟﾖﾎﾔﾎﾑ, ﾎケﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヱガﾎﾜﾑ ギﾎﾗﾖﾔﾎﾙﾜ｀. ﾎﾚ ｀ﾎ-ザﾗ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾎﾟﾎ ﾑﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒゲヴﾔﾒヰﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚヱガﾎﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ, ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾑﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ザﾎﾟﾗ｀-

45

ザﾗ｀ გﾎヱﾚジﾜﾏﾒ｀ﾒﾏﾎ｀. ガﾎﾏﾎﾖﾗ ﾑケﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗც ザﾜﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ – ﾑﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾎ“.

С. Пилкингтон. Иудаизм. М., 2002, ﾔﾗ. 257

4. 5. ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙﾒﾏი ﾑﾎ ﾚﾎﾟხვﾒﾏიﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾖﾎﾛ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗﾎ:

ゴﾎﾏﾎギი – ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔガﾗ აガﾎﾏﾎﾖﾗ“.

ﾝﾎ｀ﾒグი｀ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙი – ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾟヰﾗ-ﾎﾝﾟﾗﾙガﾗ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-ﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗﾎ. ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ﾚﾜﾛﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾙﾎﾑ. ﾏﾗﾏ-ﾙﾗﾎガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾖザﾟﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ヮﾎﾟﾎﾜﾛﾗ ヱﾎﾟ｀ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎガﾔﾒﾏﾎﾕﾒ. ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒ｀ ｀ザﾔﾎ-ﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ ﾚﾜヱﾔﾙﾗﾛﾎ. ﾏﾜﾙﾜ (ﾚﾒﾎﾖﾒ) ｀ﾎ｀ジﾒﾙ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒﾙﾖﾎ ﾜジﾎザﾒﾏガﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾝﾗﾟﾚガﾜ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾜジﾎザﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎცﾎﾔﾎﾑ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾟﾗヰヱ-ﾎﾙﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ ヱﾏﾟグﾎﾛﾒﾏ｀: ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾜジﾎザガﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾘﾙヱﾙﾗヴﾜ ﾒﾟﾖﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾘﾟﾎﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ﾗ｀ザﾙﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾎザﾙﾗ｀ ﾘﾎﾟﾒﾏﾕﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾒცザﾜﾖ. ცﾒცザﾙﾕﾒ ガﾒﾚゲﾔﾎﾟﾗ ﾏﾎヰﾘﾎﾛﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾒゴﾎﾚﾎﾖ ﾚゲﾎﾟﾒ ﾏﾎﾙﾎザﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ (ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ﾚゲﾎﾟﾒ ﾚﾜﾛﾜﾏﾗ｀ გﾎ｀ﾎザ-｀ﾒﾛﾒﾏﾙﾎﾑ). ケﾎﾚﾗﾖ ﾘﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ギﾎﾚﾜヱﾔﾙﾗﾑﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾜジﾎザ｀ ﾑﾎ ﾚﾜﾎﾘﾔﾑﾒﾛﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾝﾗﾟﾚガﾜﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾔﾒﾟﾑ｀ ﾎヱﾔﾙﾗﾑﾎ ﾗﾚ ｀ﾎザﾙﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾕﾒც ﾘﾟﾎﾔﾗ｀ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ ﾗヴﾜ ცザﾒﾏヱﾙﾗ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾝﾎ｀ﾒカﾗც“ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ აგﾔﾒﾟﾑﾗﾖ ギﾎﾔﾙﾎ｀“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀.

ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾎ 7 ﾑケﾒ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ヱヮヱﾎﾟ ザﾚﾗﾎﾑ｀ ゴﾎﾚﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚﾎცﾎ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ (ﾗザ. ﾙﾒﾔ. 23:6). ｀ﾎﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾜ ﾑケﾒﾒﾏガﾗ ｀ﾎヮヱﾎﾟﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ-ケﾒﾏﾎ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗﾎ.

ﾘვიﾟﾒヱﾙი｀ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙი – ﾝﾎ｀ﾒカﾗﾑﾎﾛ ガﾔﾗﾑﾗ ﾘﾔﾗﾟﾗ｀ ﾖﾎﾔﾕﾒ, ﾎﾛヱ 50-ﾒ ﾑケﾒ｀ (ﾚﾎﾗ｀ﾗ-ﾗﾔﾛﾗ｀ﾗ) ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱ-ﾙﾗﾎ ｀ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾎﾑ.

46

ﾎხﾎﾙი წﾙი｀ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙი – ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ｀ﾒカヰﾒﾚﾏﾒﾟ-ﾜカヰﾜﾚ-ﾏﾒﾟガﾗ. ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾒ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ｀ﾎﾚヴﾎ-ﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏ｀ (ﾎﾚ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀ ザﾎﾙザ｀ ｀ﾎヴﾔﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎヰヴﾜﾏﾗﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾒﾜﾟﾒﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾚﾎ｀ ｀ﾎヴﾔﾗﾟﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ). ﾎザﾎﾙﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾑケﾒﾒﾏ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ｀ ﾑケﾒﾒﾏﾗ ﾚﾜ｀ﾑﾒﾔ｀ (10 ﾑケﾒ), ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀ აガﾒﾛﾑﾜﾏﾗ｀ ﾑケﾒ“.

ჰﾎﾛヱグﾎ｀ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙი – ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾛﾜﾒﾚﾏﾒﾟ-ﾑﾒﾘﾒﾚﾏﾒﾟガﾗ ﾒﾙﾗﾛﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒヰﾎﾛﾗﾙﾗ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗ｀ (გﾎﾛﾎザﾙﾒﾏﾗ｀) (グﾔ. ゲ. II ｀.) გﾎ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾙﾎﾑ, ﾟﾎც ﾗヱﾑﾎ ﾚﾎﾘﾎﾏﾒﾙﾗ｀ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗﾖ ﾚﾜザﾒﾟザﾑﾎ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ｀ ﾎケ｀ﾎ-ﾛﾗガﾛﾎﾔﾎﾑ, ﾟﾜცﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾑケﾗ｀ ｀ﾎﾚヴﾜヮﾗ ゲﾚ. ﾕﾒﾖﾗ ﾟﾔﾎ ﾑケﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾒﾛﾖﾜ ヰﾎグﾎﾟガﾗ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎﾚ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾕﾒ ｀ﾎﾛﾖﾙﾒﾏ｀ ﾟﾔﾎヰﾜヰﾎ ｀ﾎ｀ﾎﾛﾖﾙﾒﾕﾒ (ﾒﾏﾟ. აザﾎﾛヱカﾗﾗ“) ﾎﾛﾖﾒﾏﾒﾛ ﾟﾔﾎ ﾑケﾗ｀ გﾎﾛ-ﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ.

ფヱﾟიﾚი｀ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙი – ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾖﾒﾏﾒﾟﾔﾎﾙ-ﾚﾎﾟヰガﾗ. 14-15 ゚ ﾗცザﾔﾒﾏガﾗ ﾗﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ აﾒ｀ﾖﾒﾟﾗ｀ გﾟﾎგﾛﾗﾙﾗ“, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜგﾔﾗﾖザ-ﾟﾜﾏ｀ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ザﾎﾙザﾗ｀ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏ-ﾟﾗﾔ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ｀ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ゲﾗﾙﾗ｀-ヴﾟﾗﾖ (ﾒﾏﾟ. აヮヱﾟ“ – ゲﾗﾙﾗ) გﾎﾛヱﾚﾕﾎﾑﾎ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾘﾎﾟﾗ｀-ﾘﾎცﾚﾎ ズﾎﾚﾎﾛﾚﾎ. ﾎﾚ ﾑケﾒ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ヰﾘﾏﾗﾙﾒヱﾙﾗﾖ ヱﾚﾎ｀ﾝﾗﾛグﾙﾑﾒﾏﾗﾎﾛ, გﾙﾎザﾎﾘﾒﾏ｀ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾎゲヴﾜﾏﾒﾛ ゲﾔﾒヱﾙﾒ-ﾏﾒﾏ｀.

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾚﾕﾗ｀ ギﾎ｀ﾔﾙﾎﾚﾑﾒ ｀ﾎﾘ-ﾔﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ﾚﾒﾙﾕﾒ ヱﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾎ｀. ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾚﾎﾟザ-ﾔﾒﾏﾗﾎ: ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾏﾜﾙﾜ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ｀, გﾒﾑﾎﾙﾗﾎ｀ ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑケﾒ (グﾔ. ゲ. 186 ゲ.); ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗ-ﾚﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗ｀ﾎ (グﾔ. ゲ. 586 ゲ.) ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾒﾚﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒﾒﾏﾗ (ﾎザ. ゲ. 70 ゲ.).

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀ ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ. ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾟﾔﾒ ﾑケﾒ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾎﾚﾟﾜﾏﾗﾖﾗ ｀カﾒ｀ﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ｀ ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾒﾛ. ﾒ｀ ゚ ﾗヰヱﾎﾙﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾚﾎﾚﾟﾗ｀ ｀ﾎ｀カﾒ｀ﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾜ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀, ギヱギﾗ｀ ﾚﾜゴﾟﾎ｀. ﾗგﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾚﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙ ﾛﾗガﾎﾛ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ (ﾗザ. ガﾒ｀ﾎカ. 17:10-11).

47

აﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ゚ ジヱﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾎ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ゚ ﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚცﾛﾒﾏﾎﾑ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ. ﾑﾎヱカﾜﾟ-ゲﾗﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ヱﾏﾒﾑヱﾟﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ｀ﾗﾟცザﾔﾗﾙﾎﾑ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾜジﾎザﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾚﾟﾎﾔﾎﾙガﾔﾗﾙﾗﾎﾛﾗﾎ. ﾎﾏﾜﾟヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾘﾜﾛヰﾟﾎცﾒﾝヰﾗﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾎ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ცﾜﾑﾔﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ...“

В. Вихнович. Иудаизм. СПб., 2006, 200

ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾖﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙცﾜﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグ-ﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎガﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ, X ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗﾑﾎﾛ ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜ-ﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚﾜﾛﾜგﾎﾚﾗﾎ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗ-ﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾏﾎﾔガﾔﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾎﾑ/ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾖヱ ﾗგﾗ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ/ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾑﾒﾑﾗ｀გﾎﾛ (ﾟﾒヮﾜﾟ-ﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾘﾗ ﾖヱ ﾚガﾜﾏﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ/ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾎﾑ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ギﾎﾗﾖﾔﾎﾙﾜ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾖヱ ﾗგﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀ ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀.

5. დოგმატური მოძღვრება

5. 1. იヱﾑﾎიガﾚი｀ ﾚﾟწﾎﾚ｀იﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾑ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀-

ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱﾙ カცﾒﾔﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ (ﾘヱﾙヰﾗ) ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎ-ﾑﾎﾎ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ﾖﾜﾟﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾜ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎゲﾔﾟﾗﾙﾒﾏﾗﾖ (გﾎﾚﾜゲﾔﾙﾗﾙﾔﾗﾖ) ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙ｀ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾜ｀ ﾚﾎﾛ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗ-ヱﾟﾎﾑ. ﾗﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗც ﾘﾗ ﾖヱ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾟﾎﾗﾚﾒ ｀ﾎザﾗ｀ ﾗﾛヰﾒﾙﾒカヰヱﾎﾙヱﾟ ｀ﾗﾟﾖヱﾙﾒ｀/ﾑﾎﾏﾟﾘﾜﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾎゲヴﾑﾒﾏﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕ-ﾚﾗ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾎﾛ ﾚﾎﾗﾛც ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾜ｀ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏﾗ.

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾎﾑ ﾗヴﾜ ﾟﾎﾚﾜﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾚცﾑﾒﾙﾜﾏﾎ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙ ﾟﾎﾏﾗﾛ-ﾖﾎ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ゚ ゲﾚﾒﾛﾗ｀ ` ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ｀, ﾎﾛヱ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾑﾒﾘﾙﾎﾟﾎცﾗﾗ｀ ギﾎ-

48

ﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾖﾎﾔﾚﾜヴﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ﾟヱﾙﾎﾑ ﾚ｀გﾎﾔ-｀ﾗ ｀ﾎザﾗ｀ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ (13 ﾚヱザﾙﾗ｀ ﾚﾜცヱﾙﾜﾏﾗﾖ) XII ｀-ﾗ｀ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙ-ﾚﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾚﾎ ﾚﾜ｀ﾒ ﾚﾎﾗﾚﾜﾛﾗﾑﾚﾎ (ﾚﾜガﾎ ﾏﾒﾛ ﾚﾎﾗﾚﾜﾛ, 1135-1204) ガﾒカﾚﾛﾎ.

1. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ カﾚﾛﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗﾎ;2. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾒﾟﾖﾗﾎ;3. ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ｀ザﾒヱﾙﾗ, ﾎﾟც ﾟﾎﾗﾚﾒ

ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ;4. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ ﾑﾎ-

｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ;5. ﾙﾜცﾔﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ケﾔﾖﾎ-

ﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ;6. ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗﾎ;7. ﾚﾜ｀ﾒ ﾗヴﾜ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ

｀ﾗヰヴﾔﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗﾎ;8. ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾟジヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ

ﾚﾜგﾔﾒცﾎ;9. ﾒ｀ ﾟジヱﾙﾗ ガﾒヱცﾔﾙﾒﾙﾗﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾎﾑﾗ｀ﾜﾑ ﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ

ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾒﾙﾜﾑﾜﾖ ﾟﾎﾗﾚﾒ ｀ザﾔﾎ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾒﾚﾎ｀;10. ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ ﾑﾎ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ

ﾛﾎცﾛﾜﾏﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ: აﾚﾎﾛ ガﾒカﾚﾛﾎ გヱﾙﾗ ﾖﾗ-ﾖﾜﾒヱﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗცﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎカﾚﾒ“ (ヮ｀ﾎﾙﾚ. 32:15);

11. ヱヮﾎﾙﾗ ﾎジﾗﾙﾑﾜﾔﾒﾏ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚცﾔﾒﾙﾖ ﾑﾎ ｀ジﾗ｀ ヱﾟギﾒﾏ｀;

12. ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ გﾔゲﾎﾚﾑﾒ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ;13. ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ გﾔゲﾎﾚﾑﾒ｀ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾖﾎ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ.

ﾚケﾕﾒﾚﾘﾝﾚヮ ﾝヱズﾒﾝヮﾚ

ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾒ｀ 13 ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ (ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ) ズﾗﾚﾛﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾗგﾎﾙﾜﾏﾒﾏﾎ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏガﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑ-გﾜﾚ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾝﾎﾟﾎ｀ﾘﾒﾔ ｀ﾎケﾎﾚﾜ｀.

ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ｀ザﾔﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛ｀, ﾗﾜ｀ﾒﾏ ﾎﾙﾏﾜ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎズヴﾎﾔﾑﾎ ｀ﾎﾚ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾎﾚﾑﾒ. ﾒ｀ﾒ-ﾛﾗﾎ: 1. ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀; 2. ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾖﾜﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗﾔガﾖﾎგﾜ-ﾛﾒﾏヱﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ 3. ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ｀ﾎﾗカﾗﾜ ﾚﾗ｀ﾎგﾒﾏﾒﾙﾗ｀ﾎ. ｀ザﾔﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒ-

49

ﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾗ ﾘﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏ｀.

აﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ｀ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾗﾟﾒﾏﾒﾏ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕ-ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ガﾒﾕケヱﾑヱﾙﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾎﾟც ﾎﾟﾎヮﾒﾟ｀ ﾑﾎﾘﾎﾟგﾎﾔﾑﾎ ﾖヱﾘﾗ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾎﾟცﾒﾟ-ﾖﾗ ﾎﾚ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾖﾎგﾎﾛﾗ ﾎﾟ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ. ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ﾖヱﾘﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾒﾟﾖ ﾎﾛ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕ-ﾚﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ცﾎﾙﾘﾒヱﾙﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀-ヰヱﾙﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ﾗგﾗ ﾚﾎﾗﾛც ﾟギﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾑﾎﾗცﾔﾎ｀ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾎﾟﾎﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾙﾗﾑﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ﾎﾟ ﾗﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾗ｀ﾒﾖ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟﾗცﾎﾎ ﾖﾜﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗﾔガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏヱﾙﾜﾏﾎ, ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾖﾎ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ ﾎﾛ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗヱザﾒﾑﾎ-ﾔﾎﾑ ﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾎﾗﾛც ﾟギﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾎﾑ“.

ヱﾒﾓﾚﾞﾚ ﾝﾒヱﾛ ﾖﾞダﾖﾜﾚ

(Иудейско-Христианский Диалог. Словарь-Справочник. Под Ред. Л. Кленицкого и Дж. Вайгодера. М., 2004, ﾔﾗ. 69)

5. 2. ヱფﾙი｀ ｀ﾎხﾒﾙიﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜﾛﾜ-

ﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀გﾎﾛ ﾟギﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾗﾑﾒﾒﾏ｀. ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾑﾜგﾚﾎヰ｀14 ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀.

აﾎﾟ ﾎザ｀ﾒﾛﾜ ガﾒﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ヮヱゴﾎﾑ“ (გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙ. 20:7). ﾗヱﾑﾎヱﾟ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎガﾗ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾑﾗﾑﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾎ-

14. ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ – ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀ ﾒゲﾜ-ﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヱცﾔﾙﾒﾙﾗ, ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜ ﾑﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾎﾑ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾜﾟﾚﾗ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾎカﾔ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎ-ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔ-ﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏﾗﾎ, グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀-ヴﾗﾑﾔﾎ, ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾎ, ﾎケﾑგﾜﾚﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

50

ザﾒﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀. ` ﾎザﾒﾙﾗ აﾗﾎズﾔﾒ“ (ﾗﾒズﾜﾔﾎ) ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾒヱゲヴﾎ ジﾒﾟ カﾜﾟﾗﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ, ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ (გﾎﾚﾜ｀. 34:5). ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-ﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾎ ﾗﾘﾟグﾎﾙﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゲﾒ-ﾙﾗゲﾎﾑガﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾚﾎ｀ ﾚケﾔﾑﾒﾙﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾎガﾗ (ﾎ｀ﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾗﾚ ﾛﾎゲﾗﾙ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ) ガﾒ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ-ﾑﾎ. ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾗﾛﾗცﾗﾎﾙﾒﾏﾗ｀ IHWH-｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾎ – აﾚﾒ ﾔﾎﾟ ﾚヴﾜヮﾗ“, ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾎ｀ ギﾎﾒﾛﾎცﾔﾙﾜ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ აガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ, ガﾒﾚカﾚﾛﾒﾙﾗ (ヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ)“.

აﾚﾜ｀ﾒ ﾗヴﾜ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎﾛﾎც ヱヮﾎﾙﾚﾎ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ ﾗﾛﾒﾏﾎ. ヱヮﾎﾙﾗ ﾚﾎ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾘヱﾖザﾗﾖ გﾎﾚﾜﾒცザﾎﾑﾎ: აﾚﾒ ﾔﾎﾟ ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾔﾎﾟ“. ﾎﾚ ` ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎヱ｀ﾎﾏﾎﾚﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ﾚﾗﾎﾛﾗガﾛﾒﾏ-ﾑﾎ ﾗﾚﾎ｀ﾎც, ﾟﾜﾚ ﾚﾎ｀ガﾗﾔﾒﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ, გﾎﾛ｀ザﾔﾎ-ﾔﾒﾏﾗﾖ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾛﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ-ﾖﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ﾗﾏﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚガﾜﾏﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ, ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ﾗザﾜცﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾘﾗﾑﾒც“.

ﾘケヱﾒﾓ ﾛﾚﾛﾞﾒジﾖ. ﾚケﾕﾒﾚﾘﾝﾚ // ヰケヱ. „ヮﾟﾜﾚﾕﾒヱﾟﾓﾒ“ #2, 2006, 37

グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱ-ﾙﾗ: ﾗﾎズﾔﾒ, ﾒﾙﾜズﾗﾚ, ცﾎﾏﾎﾜﾖ, ﾎﾑﾜﾛﾎﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾕﾜგ-ジﾒﾟ ヱヮﾎﾙ｀ ﾗﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾗﾖﾎც გﾟグﾛﾜﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀: გヱﾙﾚﾜゲヴﾎﾙﾒ, ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾗ, ﾚﾟﾗ｀ザﾎﾛﾒ ﾑﾎ ﾎ.ガ. ﾖﾎﾔﾎﾑ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ﾚﾗヱゲﾔﾑﾜﾚﾒﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ (ﾒﾛﾒﾟგﾗﾗ｀) ﾎケカﾚﾎ ガﾒヱグﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ケﾔﾖﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜﾑﾗ｀ ﾑﾎ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛガﾗ გﾎﾚﾜゲﾔﾒヱﾙﾗ გﾟグﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾟカﾚﾒﾔ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎザﾒﾙ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀.

ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾖヱﾚცﾎ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚ｀ﾎザﾔﾒ-ﾙﾗ ｀ﾟヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗヱゲﾔﾑﾜﾚﾒﾙﾗﾎ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒザ｀ﾛﾒﾏﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾒ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ (ﾎカﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ﾟヱﾙ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎガﾗﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ გﾎგﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ).

51

5. 3. ｀იﾘვﾑიﾙი｀ ゴﾒﾚﾑﾒგﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚ-

ﾑგﾜﾚﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗ-ﾏﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ. ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾟ グﾎﾙヱグ｀ ﾚﾘﾎ-ヮﾗﾜﾑ ﾑﾎ ﾑﾎﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒﾏﾗﾖ ﾗ｀ﾎヱﾏﾟﾜ｀ ﾗﾚ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ﾚﾗ｀ﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾎ.

｀ザﾔﾎ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ` ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ ﾗﾚﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀ ﾗﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ｀ﾎ｀ジﾒﾙ｀ ﾎﾛ ジﾗﾙﾑﾜ｀ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ გﾎﾎヰﾎﾟﾒﾏ｀ ﾗგﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀.

აﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ｀ﾎﾗカﾗﾜガﾗ ｀ﾎ｀-ジﾒﾙﾗ ﾚﾜﾒﾙﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ ヱヮﾟﾜ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗ｀ ﾝﾟﾜ-ცﾒ｀ﾗﾎ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ` ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ﾑﾎ｀ジﾗ｀ﾎ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜ ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾖﾔﾙﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾟ グﾎﾙヱグ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ცﾜﾑﾔﾗ｀ ギﾎﾑﾒﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ-｀ﾎც ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ｀ﾎ｀ジﾒﾙ｀ ﾑﾎﾗﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀. ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ ｀ﾎﾙザﾗﾛﾒﾏﾒﾙガﾗ15 ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾎﾖﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ｀ﾗﾎザﾙﾜ-ﾔﾗ｀ ケﾗﾟ｀ﾗ ガﾒﾗカﾛﾎ｀. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ｀ﾗﾎザﾙﾜﾔﾗ｀ ザﾎﾟﾗ｀ザ｀ ﾗﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ, ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ ｀ﾎ｀ヱﾟﾔﾒﾙﾗც ﾘﾗ ﾎﾟﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ – ﾗგﾗ გﾕﾎ｀ ヱザ｀ﾛﾗ｀ ﾚﾎ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ“.

ﾘケヱﾒﾓ ﾛﾚﾛﾞﾒジﾖ. ﾚケﾕﾒﾚﾘﾝﾚ // ヰケヱ. „ヮﾟﾜﾚﾕﾒヱﾟﾓﾒ“ #2, 2006, 39

グﾔﾒﾙﾗ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾖﾎ ｀ヱﾙﾗ-ﾒﾟﾗ ﾑﾎ ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾑヱﾘﾒﾔﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ﾎც გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾜﾑﾎ. ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏﾗ ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ-ﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾖﾜﾟﾎ ガﾒﾗცﾎﾔﾑﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎﾑヱ-ﾘﾒﾔﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎﾞﾗﾛﾒﾏﾗﾖ ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ カﾟﾒﾏﾎ. ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾒﾙﾖﾎ

15. ｀ﾎﾙザﾗﾛﾒﾏﾒﾙﾗ – ﾗგﾗﾔﾒ გﾎﾛ｀ﾎゲﾚﾒﾛﾑﾒﾙﾗ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗﾚ ﾎﾑგﾗﾙ｀, ｀ﾎﾑﾎც ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ-｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎﾚﾑﾒ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ.

52

ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎﾑ ﾗカცﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾎガﾗ. ﾏﾜﾙﾜ ﾑﾟﾜ｀, ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾚﾎ ヱﾎﾟヴﾜ ガﾒ-ザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾖﾎ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ (｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ) ﾎケﾑგﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ギﾟﾑ. ﾎヮﾟﾗﾘﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ザﾎ｀ﾗ-ﾑﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ, ゚ ﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾖﾎ ｀ヱﾙﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾗﾚ カﾔﾒヴﾛﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ გﾎヱゲﾗﾜﾛ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾗﾙﾒﾏ｀. ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ` ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾕﾒ ﾗﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ. ギﾟﾑ. ﾎヮﾟﾗﾘﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ-ガﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗც ﾘﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾕﾒ ცﾒცザﾙ｀ ﾎﾛﾖﾒﾏﾒﾛ ﾑﾎ ズﾗﾚﾛﾒﾏ｀ გﾎﾙﾜﾏﾒﾛ.

5. 4. ﾚﾒ｀იი｀ﾎﾑﾚი ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏი｀ ﾑﾎﾚﾜﾘიﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ゲﾗ-

ﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏガﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗガﾛﾎガﾗ. ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾚﾎガﾗﾎズ“ (ﾏﾒﾟグﾛ. აカﾟﾗ｀ヰﾜ｀“) ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აცザﾒﾏヱﾙ｀“. グﾔﾒﾙ ﾑﾟﾜガﾗ ﾚﾒ-ヮﾒﾒﾏ｀ ﾕﾒﾖﾗ｀ザﾗﾙﾗ｀ ﾕﾒﾖ｀ ` ცザﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ザﾜﾙﾚﾒ ﾗﾚﾗ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾑ, ゚ ﾜﾚ ﾗ｀ﾗ-ﾛﾗ ﾚﾒヮﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾛﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾛﾗ. ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾚﾒ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀ ﾑﾗﾑﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾎ｀ ﾚﾜヱヰﾎﾛﾑﾎ, ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾟギﾒヱﾙﾗ ﾑﾎ ცザﾒﾏヱﾙﾗ.

ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗヱﾑﾎﾗ｀ヰヱﾟﾗ (ﾎﾛヱ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ) ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾝﾎ｀ヱザﾗ ﾗヴﾜ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾚﾎﾖ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚ-ﾑﾒგ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾒﾙ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ ﾑﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ヰﾟﾎ-გﾒﾑﾗﾒﾏﾕﾒ. ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ゲﾗﾎケガﾗ (ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ, ゚ ﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙ ﾙﾗ-ヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ガﾒカﾚﾛﾗﾙ ﾗヱﾑﾎヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏガﾗ) ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛﾗ.

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ｀ゲﾎﾔﾙヱﾙﾚﾎ, გﾒﾟガﾜﾚ ガﾜﾙﾒﾚﾚﾎ (Sholem) ﾎﾚ ヱﾕﾎﾟ-ﾚﾎﾕﾎﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜヴﾜ ﾜﾟﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎ-ﾟﾗ ヰﾒﾛﾑﾒﾛცﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎガﾗ: ﾟﾒ｀ヰﾎﾔﾟﾎ-ცﾗヱﾙﾗ ﾑﾎ ヱヰﾜﾝﾗヱﾟﾗ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾟﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ グﾔﾒﾙﾗ ﾑﾗﾑﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ. ﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟ｀ ﾘﾗ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ガヰﾜﾑﾎﾛ ﾚﾜ｀ヱﾙﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀.

53

აﾟﾜგﾜﾟც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ აﾚﾖﾎ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀“ (ﾗザ. ﾚﾎ-ﾖﾒ｀ V-VI-VII ﾖﾎﾔﾒﾏﾗ), ﾗ｀ﾒ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ カﾎﾑﾎ-გﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾖﾜﾟﾎ. ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ აﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀“ ﾝﾎﾟﾎﾙﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎﾙﾚヱﾑガﾗც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀. ﾚﾎგﾎ-ﾙﾗﾖﾎﾑ, カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ აﾛﾒヰﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾎﾙﾛﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾒﾛ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙ｀“ (ﾚﾖ. 5:5) გﾎ-ﾚﾜグﾎザﾗﾙﾗﾎ ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ: აﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾎﾙ-ﾛﾗ ﾚﾗﾗケﾒﾏﾒﾛ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ｀“ (36:11). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾛﾎゲヴﾔﾒヰﾗც グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾎザﾙﾜ｀ ﾑგﾎ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾖﾎﾛ:

აズﾘﾗﾖザﾎ ﾗ｀ﾎﾗﾎﾚ ヱヮﾎﾙ｀: აヱヮﾎﾙﾜ, ﾟﾎ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾎﾘﾒﾖﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ, ﾟﾜﾚ ცザﾜﾛﾑﾒ｀?“ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აგﾎﾒცﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ გﾙﾎザﾎﾘﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾛﾗﾔﾖﾗﾒﾟﾎﾑ ガﾒﾒゲﾗﾒ ﾖﾜﾟﾗ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾗﾖ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾒﾏ｀. ﾖヱ ﾖﾎﾔ｀ ﾑﾎﾗﾚﾑﾎﾏﾙﾒﾏ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ゲﾗﾛﾎガﾒ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾒ ﾔﾗカﾛﾒﾏﾗ ガﾒﾛﾖﾎﾛ“ (ﾝﾒ｀ﾗザヰﾎ ﾟﾎﾏﾏﾎ, 198ﾎ).

ﾚﾗﾎカცﾗﾒﾖ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ, ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾎﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾒﾛ ﾎﾟﾎ ﾚﾗゲﾗﾒﾟ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾕﾒცﾗヱﾟ ` ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙ｀. カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ აﾛﾒヰﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗ｀ ﾚヴﾜヮﾒﾙﾛﾗ...“ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎカﾔ｀ ﾝﾎﾟﾎﾙﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎﾙﾚヱﾑガﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ:

აヱﾖザﾟﾎ ﾒﾙﾗﾎﾚ ﾟﾎﾏﾗ ﾏﾎﾟヱﾘﾎ｀: აﾒ｀ ﾜﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎ-｀ヱヮﾒﾔﾒﾙ｀ ﾑﾎﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏ｀“. ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾎﾏﾗ ﾏﾎﾟヱﾘﾎﾚ ズﾘﾗﾖザﾎ ﾗﾚ ﾜﾟ｀: აﾟﾎ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾖ ﾎﾚ ゲヱﾖﾗ｀ﾜヮﾒﾙガﾗ?“ ﾚﾎﾖ ﾚﾗヱგﾒ｀: აﾔცﾑﾗﾙﾜﾏﾖ カﾔﾒヴﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ｀ﾗザﾎﾟヱﾙﾗ გﾎﾔﾎﾚﾟﾎﾔ-ﾙﾜﾖ. ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾔცﾑﾗﾙﾜﾏﾖ ﾔﾎﾛヱგﾒガﾜﾖ ﾚゲヱザﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗ ﾚﾜ-ﾘﾎﾚﾎﾖﾒﾒﾏ｀ ﾔザﾒﾑﾎﾔﾖ, ﾔცﾑﾗﾙﾜﾏﾖ ﾚﾜﾔﾎﾟﾗგﾜﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ“ (ﾖﾎﾎﾛ 22ﾎ).

｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ ｀ﾗﾟﾖヱﾙﾒ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎガﾗ ﾗﾝﾜﾔﾜ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾟﾎﾚ, ﾟﾎც ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒ-გﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾜﾔﾗﾑﾜﾑﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ. ﾗﾒ｀ﾜ ﾎﾟ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ (ﾟジヱﾙﾗ｀) ガﾒカﾚﾛﾎ｀, ﾗგﾗ, ﾟﾎﾏﾗﾛﾖﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀ ﾎﾚ ﾟジヱﾙ｀. ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾔﾗﾔﾗゲヴﾜﾖ ﾚﾖﾎﾕﾒ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ガﾒﾚ-ﾑﾒგﾗ: აﾚﾜﾔﾒﾑﾗ ﾎﾟﾎ [ﾟジヱﾙﾗ｀] ﾑﾎ｀ﾎﾟケﾔﾒﾔﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾗ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾎﾑ“ (ﾚﾖ. 5:17). カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾚﾜゲﾜﾑﾒ-

54

ﾏﾎც ﾝﾜヱﾙﾜﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜグﾎザﾗﾙ｀ ﾖﾎﾙﾚヱﾑガﾗ: აﾔﾗﾛც გﾎ-ﾗグヱﾙﾒﾏ｀ ガﾒﾛ, ゲﾎズヴﾔﾒ ﾒﾟﾖ ﾚﾗﾙﾕﾒ, გﾎズヴﾒﾔﾗ ﾚﾎ｀ – ﾜﾟﾕﾒ“ (ﾚﾖ. 5:41). ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾏﾟグﾒﾛﾗ გﾗﾙﾒﾙﾗ ﾒﾟﾖ ﾛﾎცﾛﾜﾏ გﾙﾎザﾎﾘ｀ ガﾒザﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ცザﾒﾛﾗ ﾎギヱカﾎ. ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾜ ﾟﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾗ｀ ガﾜﾔﾛﾎ აﾘﾎﾟგﾗ ﾜジﾎザﾗﾑﾎﾛ“, გﾗﾙﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ გﾎズヴﾔﾎ ﾚﾎ｀ ヮﾒザﾗﾖ ｀ﾎﾚﾗ ﾚﾗﾙﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ, ﾟﾎﾖﾎ ﾎﾚ გﾙﾎザﾎﾘ｀ ﾑﾎﾚცﾗﾟﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾎﾟ ﾒგﾟグﾛﾜ ﾖﾎﾔﾗ“.

ガヱﾚヮカﾚﾒﾞﾚ ﾙﾖﾟﾜﾟﾔﾚ ﾚケダﾚﾞ ヴﾚゲﾖヱﾚ

(Христианско-Иудеиский Диалог. Хрестоматия. Сост., Х. Фрай. М., ББИ, 2002, ﾔﾗ. 208-210)

ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც გﾎﾛﾕﾟﾎザヱﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ. ﾗგﾗ ﾚﾗﾔﾗﾑﾎ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾗﾖ ｀ﾎザﾒﾙგﾎﾛﾖカﾚヱﾙ ﾟﾎﾏﾗ გﾗﾙﾒﾙﾖﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾖザﾜﾔﾎ ﾚﾎ｀ ﾎﾒザ｀ﾛﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾜﾟﾎ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾗ｀ ცﾎﾙ ヮﾒザﾕﾒ ﾗﾑგﾒﾏﾜﾑﾎ. გﾗﾙﾒﾙﾚﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾛヱ გﾎヱﾘﾒ-ﾖﾒﾏ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾗﾚﾎ｀, ﾟﾎც ﾎﾟ გﾗﾛﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ザﾔﾒﾏﾚﾎ გﾎგﾗﾘﾒ-ﾖﾜﾛ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾜﾟﾎ, ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ﾎﾚﾗ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾗﾎ. ゲﾎﾑﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ゲﾎﾔﾙﾒ“.

ﾙﾒﾜﾝケﾕﾚ, ゲﾒﾓﾒﾙ 31ﾒ (С. Пилкингтон. Иудаизм. М., 2002, ﾔﾗ. 18)

ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ヰﾒﾛﾑﾒﾛცﾗﾗ｀ ﾎﾛヱ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ヱヰﾜﾝﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾘﾗ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾛﾜﾟﾚﾎﾙヱﾟﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗ-ヱﾙﾗ ﾚ｀ﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾎ ﾘﾎヰﾎ｀ヰﾟﾜヮﾗﾖ ガﾒゲヴﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾟﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾑგﾒﾏﾎ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎﾙヱﾟﾎﾑ გﾎﾟﾑﾎﾗカﾚﾛﾒﾏﾎ. ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ გﾜგﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾚﾎგﾜგﾖﾎﾛ16 ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙ გﾎヱﾟﾘﾔﾒﾔﾒﾙ ﾜﾚﾕﾒ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ.

16. გﾜგﾗ ﾑﾎ ﾚﾎგﾜგﾗ – ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾗ｀ ﾜﾟﾗ ﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ. აﾗﾜﾎﾛﾒ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀“ ﾖﾎﾛﾎザ-ﾚﾎﾑ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ცﾒცザﾙﾗﾖ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ゲﾗﾛ.

55

ザガﾗﾟﾎﾑ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾜﾟﾗﾔﾒ ヰﾒﾛﾑﾒﾛ-ცﾗﾗ｀ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾒﾏ｀ﾎც ガﾒﾗცﾎﾔﾑﾎ. ヱﾏﾒﾑヱﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ザﾎﾛﾒﾏガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾗﾚﾒﾑ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛヱგﾒガ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎガﾗ ﾝﾜヱﾙﾜﾏﾑﾎ.

აﾚﾜグケﾔﾎﾟﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾎﾎ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾟジヱﾙガﾗ? ﾚﾗ-ヱგﾜ ﾗﾒ｀ﾜﾚ: ガﾒﾗヴﾔﾎﾟﾒ ヱヮﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ガﾒﾛﾗ გヱﾙﾗﾖ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ガﾒﾛﾗ ｀ヱﾙﾗﾖ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ガﾒﾛﾗ გﾜﾛﾒﾏﾗﾖ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾎ. ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾎﾚﾗ｀ﾗ, ガﾒﾗヴﾔﾎﾟﾒ ﾚﾜヴﾔﾎ｀ﾗ ガﾒﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾔﾗ ガﾒﾛﾗ. ﾎﾚ ﾜﾟ ﾚცﾛﾒ-ﾏﾎﾕﾒﾎ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾟジヱﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙﾛﾗ“

ﾒゾﾒﾜﾚ ﾒギﾙガﾝﾒ, ﾝﾒﾙﾖヮ ヮﾒゾﾒヱﾖﾓﾒ 22:36-40

აヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ, ﾟﾎც გﾗﾛﾑﾎﾖ, ﾟﾜﾚ გﾎგﾗﾘﾒﾖﾜﾛ ﾖカﾔﾒﾛ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖカﾔﾒﾛც გﾎヱﾘﾒﾖﾒﾖ ﾚﾎﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾟジヱﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾛﾗ“

ﾒゾﾒﾜﾚ ﾒギﾙガﾝﾒ, ﾝﾒﾙﾖヮ ヮﾒゾﾒヱﾖﾓﾒ 7:12

აგﾗヴﾔﾎﾟﾑﾒ｀ ヱヮﾎﾙﾗ, ガﾒﾛﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ガﾒﾛﾗ გヱﾙﾗ-ﾖﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾖ, ﾚﾖﾒﾙﾗ ガﾒﾛﾗ ガﾒグﾙﾒﾏﾗﾖ“

ﾙﾟヱﾒ, ズﾚﾔﾞﾚ ﾝﾖﾟヱﾖ ヱダケﾜﾙﾒ 6:5

აﾚヰﾟﾜﾏﾎ ﾛヱ გﾒカﾛﾒﾏﾎ გヱﾙガﾗ ガﾒﾛﾗ ﾚﾜグﾚﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ... ﾛヱ ﾗカ-ﾛﾒﾏﾗ ガヱﾟﾗ｀ﾚﾎグﾗﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾏﾜケﾚﾎ｀ ﾛヱ ギﾎﾗﾑﾒﾏ ガﾒﾛﾗ ﾖﾔﾗ｀-ヰﾜﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. გﾗヴﾔﾎﾟﾑﾒ｀ ガﾒﾛﾗ ﾎザﾙﾜﾏﾒﾙﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾔﾗ ガﾒﾛﾗ“

ﾙﾟヱﾒ, ズﾚﾔﾞﾚ ﾜﾖﾗﾚカﾖﾜﾙﾒ 19:17-18

ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰ｀ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒ-ﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾚﾜ｀ヱﾙﾗﾎ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎ｀ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾙﾗﾎﾛ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾎ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜﾎカﾔ｀. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-

56

ﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾘﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾗﾑﾒﾏﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾎﾑ-გﾗﾛﾜ｀.

グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ გﾎგﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ガヰﾜﾑﾎﾛ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ცﾜﾑ-ﾔﾒﾏ｀ გﾎﾚﾜﾗ｀ヴﾗﾑﾗﾑﾎ ﾑﾎ გﾎザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚゲヴﾒﾚ｀ﾗ ﾖﾎ-ﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾎﾛヱ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ. ﾖヱﾘﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎﾚﾑﾒ აﾟギﾒヱﾙ ﾒﾟガﾗ“ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙ ﾒﾟﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾎﾚ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ-｀ﾎﾙヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ (ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ), ﾔﾗ｀ﾎც ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ ｀ゲﾎﾚ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ケﾔﾖﾗ｀ グﾒ ﾑﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾚザ｀ﾛﾒﾙﾗ (ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ, აﾎケﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾟც ﾒﾙﾗﾛﾗ, ﾎﾟც ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ, ﾎﾟც ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ゲﾗﾛﾎ-ﾑﾎヱცﾔﾒﾖﾒﾙﾜﾏﾎ... ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾗ ﾒﾟﾖﾛﾗ ザﾎﾟﾖ カﾟﾗ｀ヰﾒ-ガﾗ“ (ﾘﾜﾙﾜ｀. 3:11).

აﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱ-ﾛﾜﾒﾏﾎﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ცﾟヱ-ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ ﾟﾜﾑﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎ-ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎცザﾜﾔﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾕﾒ ﾚﾜカცﾒﾔﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ აヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾟガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ﾚﾎﾟ-ﾖﾎﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒカﾛﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ゲﾗﾙﾗ ცﾎﾖﾎ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ“. ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗﾎ ﾎﾟﾎﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾑﾎﾗც-ﾔﾎ｀: 1. ヱﾎﾟヴﾜ｀ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾎ; 2. ﾖﾎﾔﾗ ガﾒﾗﾘﾎﾔﾜ｀ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ ﾎケﾟﾒﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾟヱガﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ; 3. ﾎﾟ ﾑﾎケﾔﾎﾟﾜ｀ ｀ﾗ｀-ザﾙﾗ; 4. ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ヮヱゴﾎﾑ; 5. ﾖﾎﾔﾗ ガﾒﾗﾘﾎﾔﾜ｀ ヱ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜ カცﾒﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ; 6. ﾎﾟ ﾗﾝﾎﾟﾎﾔﾑﾒ｀; 7. ﾎﾟ ﾚﾜﾎゴﾟﾎ｀ ცﾜცザﾎﾙ ცザﾜﾔﾒﾙ｀ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ“.

Энциклопедия „Кругосвет“, статья: „Иудаизм“

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾒﾟﾚﾎ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾎ ﾗﾒ｀ﾜ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾑ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾔﾒﾟ ﾑﾎ-ﾗﾛﾎザﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ აﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾒヮﾒ“. ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾎ, ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾗ｀ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ﾙﾗﾑﾒﾟ｀ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ゲﾗﾛﾎﾚグケﾔﾎﾟ｀ ﾚﾜﾒﾙﾜﾑﾛﾒﾛ. ﾒ｀ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗცﾎﾎ: ﾚﾎﾖ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ-｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ｀ゴﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎﾖ ﾟﾜﾚﾎヱﾙﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ.

57

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾒ｀ﾜﾚ ヱﾎﾟﾗ ﾖカﾔﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ゚ ﾜﾙﾕﾒ, ゚ ﾜცﾎ გﾎﾛﾎცザﾎﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒヱヮﾒﾏﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾟﾎ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾗ (ﾗﾛ. 18:36). ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀ ﾚﾎﾛ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮ-ﾙﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾎ: აガﾒﾗცﾎﾛﾗﾖ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ﾑﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ გﾎგﾎ-ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾖ ﾖカﾔﾒﾛ“ (ﾗﾛ. 8:32).

ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚ-｀ヴﾗﾑﾔﾒﾙﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗ｀ﾎ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ-ガﾗﾎ: ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ცﾜﾑﾔﾎ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔ｀ ﾎﾟﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾟﾜგﾜﾟც カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀. აﾎﾟ ｀ცﾜﾑﾎﾔ? – ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾟც ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ ザﾎﾟ“ ﾑﾎ ﾖヱ ﾒ｀ ﾎ｀ﾒﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾗ｀გﾎﾛ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾚﾜﾔﾗ｀ヴﾗﾑﾜﾖ ﾑﾎ ﾔﾗﾛ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾚﾜﾔﾗ｀ヴﾗﾑﾜﾖ? ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾒﾟﾚﾎ ﾎﾟ ﾚﾗﾗケﾜ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎ.

აﾚﾒ ﾎﾟ ガﾒﾚﾗグﾙﾗﾎ ﾔﾎケﾗﾎﾟﾜ ﾗﾒ｀ﾜ ﾔﾒﾟც ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾚﾒ-｀ﾗﾎﾑ ﾑﾎ ﾔﾒﾟც ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ გﾎﾚﾜﾚザ｀ﾛﾒﾙﾎﾑ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ケﾟﾚﾎ ｀ﾎケ-ﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾗﾚ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ. ﾚﾒ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ ガﾒﾚﾗグﾙﾗﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾔﾗギﾛﾗﾜ (ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ გﾎგﾒﾏﾗﾖ), ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾒ｀ﾜ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛヱﾟﾗ ヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ გﾎヱゲﾗﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ヱヮﾟﾜ ケﾟﾚﾎ ﾑﾎ ズヱﾚﾎﾛヱﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾎガﾗ, ﾗﾒ｀ﾜ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾚﾑﾒﾛﾗ ﾟﾎﾚ ズカﾜﾛﾑﾎ ｀ﾎﾖカﾚﾒﾙﾗ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀“.

ﾚケﾕﾖﾗﾖﾜﾚ ﾙﾖﾟﾜﾟﾔﾚ, ｀ﾚﾞゾﾒヮ ﾜﾒ｀ﾚﾕﾚ (Христианско-Иудеиский Диалог. Хрестоматия.

Сост. Х. Фрай. М., 2002, ﾔﾗ. 250)

ﾘﾙﾎ｀ﾗﾘヱﾟﾚﾎ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾚﾎ ヱﾎﾟヴﾜ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾗ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗﾑﾒﾎ, ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ ﾟﾎ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ザﾎ-ﾛﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀. ﾒ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ﾘﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾗ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾝﾟﾜგﾟﾒ｀ﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾑﾎﾑგﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚ-ცﾎ, ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ გﾎギﾒﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟ ﾗﾑﾒﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜガﾗ ﾑﾎﾏ-

58

ﾟヱﾛﾒﾏﾎ｀ﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ (ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔﾗ აﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ“). ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾑケﾒ｀ ヮﾗカﾟﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ 1948 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ザﾜﾚ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ, ﾟﾎც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ (ﾜﾟﾗ ﾎﾖﾎ｀ﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ) ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾒﾟﾚﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ.

5. 5. იヱﾑﾎヱﾟი ﾚი｀ヰიﾘﾎ: ﾘﾎﾏﾎﾙﾎﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾘﾎﾏﾎﾙﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀“. ﾘﾎﾏﾎ-

ﾙﾗ｀ヰﾗﾘﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒﾕﾜﾖﾒﾟヱﾙﾗ17 ヮﾜﾟﾚﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც XII ｀-ﾗ｀ ｀ﾎヮﾟﾎﾛგﾒﾖガﾗ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕヱﾟ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔ-ﾟﾒﾏﾗ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾖﾎﾛ ﾖﾎﾛﾎﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛცﾑﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾗ｀ゲﾟﾎヮﾔﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟﾗ ﾚﾒ-ﾖﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾗケゲﾒﾔﾎ. ﾟﾎცﾗﾜﾛﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾝﾎﾟﾎﾙﾒﾙヱ-ﾟﾎﾑ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾚﾎ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾚﾎ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎც გﾎﾛﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾒ｀. ﾘﾎﾏﾎﾙﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ ﾗﾑﾒﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾙﾜცﾔﾗﾖ ヰﾒカﾛﾗﾘﾎﾕﾒ, ﾒカ｀ヰﾎヰヱﾟ ﾚﾒﾑﾗヰﾎ-ცﾗﾒﾏﾕﾒ ﾖヱ ﾎﾙヰﾟヱﾗﾕﾚﾕﾒ18 ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾛﾗ. ﾟﾒﾙﾗ-გﾗヱﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾎﾗザ｀ﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾗ｀ გﾕﾗﾖ) ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗ გﾎザﾎﾑﾜ｀ ヰﾟﾎﾛ｀ცﾒﾛﾑﾒﾛヰヱﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ.

ﾘﾎﾏﾎﾙﾗ｀ヰﾗﾘﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ｀ヱﾙﾖﾎ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾒﾜﾟﾗﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ザﾒヱﾙﾗﾖ ﾗﾏﾎﾑﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾑﾎ ﾒ｀ გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ ﾎﾟ გﾎﾛﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ცﾜﾑﾔﾒ-ﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ, ﾟﾜﾚ ცﾎﾖﾎ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ ガﾒ｀ﾔﾙﾎ ガﾒグﾙﾜ｀.

ﾘﾎﾏﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ` ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ` ﾎヮﾟﾎﾛგﾒﾖﾗﾑﾎﾛ ﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖガﾗ ﾔﾟცﾒﾙ-ﾑﾒﾏﾎ, ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾘﾗ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ. ﾘﾎﾏﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱ-ﾟﾎガﾗ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ა｀ﾒヮﾒﾟ ズﾎ-ﾕﾜザﾎﾟ“ (აゲﾗგﾛﾗ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾎ“), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც 1275 ゲﾒﾙ｀ ﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏﾚﾎ ﾟﾎﾏﾗ

17. ﾒﾕﾜﾖﾒﾟﾗﾘﾎ – (ﾏﾒﾟグ. აﾒﾕﾜﾖﾒﾟﾗﾘﾜ｀“ – ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ) ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ヮﾎ-ﾟヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ გﾕﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

18. ﾎﾙヰﾟヱﾗﾕﾚﾗ – ｀ザﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ヱﾎﾛგﾎﾟﾜ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ.

59

ﾚﾜガﾒ ﾑﾒ ﾙﾒﾜﾛﾚﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ﾘﾜﾚﾝﾗﾙﾎ-ცﾗﾗﾖ ガﾒカﾚﾛﾎ.

აﾕﾜザﾎﾟﾗ｀ ゲﾗგﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎ-ゲﾗﾙﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ヱヮﾙﾗ｀ ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾎ ﾔﾒﾟ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ: ﾕﾒცﾗﾑﾎﾛ ﾔﾒﾟ ゲﾎﾚﾜﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾒﾛﾒﾟგﾗﾎ ﾖヱ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ აﾚﾜザﾚﾜﾏﾎ カﾔﾒﾚﾜﾑﾎﾛ“. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾕﾒცﾗヱﾟ ｀ヮﾒﾟﾜﾒﾏﾕﾒ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ﾚﾜザﾑﾒﾛﾎ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გヱﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾒﾏﾎ｀ グﾎﾙヱグ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎケﾒ-ﾏﾎ...“

Энциклопедия Иудаизма. Пер. с Иврита., статья: „Каббала“

6. მიმდინარეობები იუდაიზმში

6.1. ﾎゴﾘﾒﾛﾎガヱﾟი ﾑﾎ ｀ﾒფﾎﾟﾎﾑヱﾙი იヱﾑﾎიガﾚი｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏﾖﾎﾛ

ﾚﾗ｀ﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜ-ﾏﾗﾖ ﾜﾟ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ, ﾜﾟ ガヰﾜﾑ გﾎﾗヴﾜ:

1. ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕヱﾟﾗ (ヮﾟﾎﾛﾘﾜ-გﾒﾟﾚﾎﾛヱﾙﾗ) ガヰﾜ – ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙ-ゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აﾎガﾘﾒﾛﾎﾕ“ (აგﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎ“). ﾒ｀ ガヰﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒ-ﾏﾜﾑﾎ. ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾖヱﾟカﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾟﾎﾛガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ゲﾗﾛﾎﾝﾎﾟﾖﾎ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ VIII ｀-ガﾗ ﾚﾗﾗケﾒ｀. ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾖﾎ ヱﾚ-ﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾔﾎゴﾎﾟﾗ ﾗヴﾜ. ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾎﾑ ﾗﾔﾟﾗﾖﾕﾒ.19 X-XII ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾗﾑﾗガﾗ｀ ﾒﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヮﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ-გﾒﾟﾚﾎﾛヱ-ﾙﾗ ﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎﾟﾒﾔﾗﾎ. ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾑﾎ. ﾖヱﾚცﾎ XVII ｀-ガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ゲﾎﾚﾜゲヴﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾒﾔﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾖﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ

19. ﾗﾔﾟﾗﾖﾗ – グﾔﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾒﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚﾜﾑﾗヮﾗﾘﾎცﾗﾎ. ﾗ｀-ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾒﾛﾎ.

60

ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾎ. ﾑケﾒ｀-ﾑケﾒﾜﾏﾗﾖ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕヱﾟ ヮﾟﾖﾎ｀ ﾚﾗﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾗﾎﾛ ﾎガガ-｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ.

2. ` ﾒヮﾎﾟﾎﾑヱﾙﾗ (ﾎﾛﾑﾎﾙヱﾕﾗヱﾟ-ﾒ｀ﾝﾎﾛヱﾟﾗ) ガヰﾜ – ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎ-ザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ ა｀ﾒ-ヮﾎﾟﾎﾑ“ (აﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖﾗ“). ﾒ｀ ガヰﾜ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗ. ｀ﾒヮﾎﾟﾎﾑﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾚﾒ｀ﾜ-ﾝﾜヰﾎﾚﾗﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ. ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑ-ﾛﾒﾛ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ﾑﾎ ﾗﾔﾟﾗﾖヱﾙ ﾒﾛﾒﾏ｀. ﾑケﾒ｀ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾒﾛ ﾙﾎﾑﾗﾛﾜﾕﾒ (ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗﾎ ガヱﾎ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾒ｀ﾝﾎﾛヱﾟﾗ ﾒﾛﾗﾑﾎﾛ). ｀ﾒヮﾎﾟﾎﾑﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾚﾜ-ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ-ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ. XV ｀-ﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ｀, ﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖﾗ｀ (ヱﾘﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ) ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾚﾜゲヴﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾑﾒﾔﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ｀ﾒヮﾎﾟﾎﾑﾒﾏﾗ ﾗグヱﾙﾒﾏヱﾙﾛﾗ გﾎザﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎﾒヰﾜﾔﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ﾒ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎ. ﾚﾎﾖ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ギﾟﾑﾗ-ﾙﾜﾒﾖ ﾎヮﾟﾗﾘﾎガﾗ ﾑﾎ ﾜ｀ﾚﾎﾙﾖﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾟﾒ-გﾗﾜﾛガﾗ გﾎカცﾒﾔﾗﾖ ヱガﾔﾒﾙﾒ｀ ﾖﾎﾔ｀. ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾚﾎﾖ-გﾎﾛﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾑﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ (｀ﾎヮﾟﾎﾛგﾒﾖﾗ, ﾗﾛგﾙﾗ｀ﾗ, ズﾜﾙﾎﾛﾑﾗﾎ, ﾗヰﾎﾙﾗﾎ).

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚ ﾜﾟ ガヰﾜ｀ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾗﾎﾖ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾛﾎﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎ-ﾛﾒﾖ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ` ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒﾏﾎガﾗ. ﾗヴﾜ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾜﾟﾗგﾒﾏﾗ｀ ﾚცﾑﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗც. 1335 ゲﾒﾙ｀ ﾟﾎﾏﾗ ﾗﾜ｀ﾒﾏ ﾏﾒﾛ ﾎガﾒﾟﾚﾎ ﾚﾜﾛヱﾚﾒﾛヰヱﾟﾗ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾗ ガﾒカﾚﾛﾎ ｀ﾎﾖﾎヱﾟﾗﾖ აﾎﾟﾏﾎﾎ ヰヱﾟﾗﾚ“ (აﾜﾖザﾗ ﾟﾗგﾗ“), ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ ｀ﾒヮﾎﾟﾎﾑﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾟﾏﾗﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ヱﾛﾗヮﾗﾘﾎცﾗﾗ｀20 ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾚ ガヰﾜ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ცﾎﾙ-ცﾎﾙﾘﾒ ズヴﾎﾔﾖ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ.

20. ヱﾛﾗヮﾗﾘﾎცﾗﾎ – ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛ, ﾒﾟﾖﾗﾎﾛ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎガﾗ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾎ.

61

6. 2. ギﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜვﾒ იヱﾑﾎიガﾚი｀ ფﾜﾟﾚიﾟﾒﾏﾎガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾟﾎﾏﾗﾛヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾗ｀ ﾟケﾔﾒﾔﾎ ﾗゲヴﾒﾏﾎ XVII

｀-ガﾗ, ジﾒﾟ ズﾜﾙﾎﾛﾑﾗﾎガﾗ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾗﾛგﾙﾗ｀ガﾗ. ﾎﾔ｀ヰﾟﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎヮ-ﾟﾎﾛგﾒﾖガﾗ ﾗ｀ XVIII ` -ﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀ ﾗゲヴﾒﾏﾎ, ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ` ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏ-ガﾗ ﾘﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ XIX ` -ガﾗ. ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒ｀ ﾘﾜﾙﾎヮ｀ﾗ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟﾗ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀, ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾘﾗ ｀ﾟヱﾙﾗ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟヱヮﾙﾒﾏﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜ-ﾝﾜﾔﾒﾏﾗﾖ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾟﾒﾔﾜﾙヱცﾗﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎ-ヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾖﾎ (ﾟﾎﾏﾗﾛﾖﾎ) ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾎﾟヱﾙ21 ﾚﾚﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀.

აﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙヱﾙﾗ, ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ ガﾎザﾎﾘﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾜ-ﾑﾒﾟﾛﾗﾕﾎცﾗﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾎケゲﾒﾟ｀: აﾑﾎﾚ｀ザﾔﾟﾒヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ギﾎﾘﾒヰﾗﾙﾗ ﾑﾎ ヰﾜヰﾎﾙﾗヰﾎﾟヱﾙﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾏﾜﾟﾘﾗﾙﾒﾏﾗ. ﾒ｀ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕ-ﾚガﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, გﾎﾟﾒﾑﾎﾛ ﾗヴﾜ ガﾒﾚﾜ｀ヱﾙﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ﾕﾜ-გﾗﾒﾟﾖﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎﾚ ﾝﾟﾜცﾒ｀｀ აガﾗგﾛﾗﾑﾎﾛﾎც“ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾎ, ﾟﾎც ﾚﾎ｀ ｀ヱﾟ｀, ｀ﾎﾚﾜカﾎﾙﾎカﾜ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏガﾗ, ゚ ﾎ ﾖカﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ. ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾚﾎ ﾚﾗﾗケﾜ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ﾎ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑ-ﾟﾜﾔﾒ ﾒﾛﾒﾏﾕﾒ, ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ﾎ, ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾎﾏ｀ヱﾟﾑヱﾙﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ﾗგﾛﾜﾟﾗﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ヮﾙﾜﾏﾗ｀ﾎც ﾘﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ (ﾑﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗ｀) ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾑﾟﾜﾗ｀ ゲヴﾜﾏﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜ-ﾏﾗﾖ ﾚﾗﾒცﾎﾖ“.

Г. Ястребов. Введение в Иудаизм. М., 2005, ﾔﾗ. 54

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀-ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾛﾚﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀. გﾎﾛﾚﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ザガﾗﾟﾎﾑ

21. ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾎﾟﾗﾕﾚﾗ – ガﾒヱﾕケヱﾑﾎﾔ ﾝﾗﾟﾎﾑ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎﾚヴﾎ-ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎ.

62

ヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙ ﾘﾜﾛცﾒﾝცﾗﾒﾏ｀ﾎც, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾎﾑ-ﾚﾗ ﾘﾟﾗヰﾗﾘヱﾙﾗ ﾚﾗﾑგﾜﾚﾗ｀ ヰﾒﾛﾑﾒﾛცﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒゴﾔﾗ｀ カﾔﾒガ ﾎヴﾒ-ﾛﾒﾏﾑﾎ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾜﾏﾎ｀ ザヱﾖゲﾗგﾛﾒヱﾙﾖﾎﾛ (ﾖﾜﾟﾎ｀ﾖﾎﾛ) ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒ-ﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

ﾎ｀ﾒﾖﾚﾎ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾚ ﾘﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾙヱﾟﾎﾙﾗ-ﾕﾎცﾗﾎ, ﾚﾗ｀ﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎガﾙﾎ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ. ﾖﾗ-ﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾝﾎ｀ヱザﾗ გﾎﾒცﾎ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑ-ﾟﾜﾔﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾒﾏﾕﾒ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ: ヱﾙヰﾟﾎﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎ, ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎ, ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ (ﾙﾗﾏﾒﾟﾎﾙヱﾟﾗ) ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカცﾗ-ﾜﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ. ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ヱﾙヰﾟﾎﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎﾎ, ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾙﾗﾏﾒﾟﾎﾙヱ-ﾟﾗ – ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカცﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾚﾗﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾎﾚ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾎﾙヱﾟ, ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙ ﾑﾎ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀. ﾎﾚﾎ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾟﾜﾙ｀ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾒ-ﾘヱﾙﾎﾟヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱ-ﾟﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎﾕﾒ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀ ﾎカცﾒﾛヰ｀.

6. 3. ヱﾙヰﾟﾎﾜﾟギﾜﾑﾜグ｀იﾎ (ხﾎ｀იﾑიガﾚი)ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚﾗﾖ (ﾒﾏﾟ. აザﾎ｀ﾗ-

ﾑヱヰ“ – აケﾔﾖﾗ｀-ﾚﾜ｀ﾎﾔﾗ“). ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚﾗ XVIII ｀-ガﾗ, ﾝﾜﾙﾜﾛﾒﾖガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾎカცﾗﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒ-ﾚﾗ｀ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ გﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏﾎ (აﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀“ ザﾎ｀ﾗﾑﾒﾏﾕﾒ ﾗザ. ﾕﾒﾚﾜﾖ). ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚﾗ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾔﾙﾒﾔﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ აﾚﾖﾒﾙﾗ გヱﾙﾗﾖ ヱヮﾙﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚ｀ﾎザヱ-ﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀“, ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ガﾒﾟゲヴﾚﾗ｀ﾎﾘﾒﾛ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾏ-ﾟﾎヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰヱﾙﾗ ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾗ, ﾚﾜガﾒ ﾗﾑﾒﾙﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ヱヮﾟﾜ ﾎﾑﾒﾘﾔﾎヰヱﾟﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ, ﾖヱ ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚ｀

63

გﾎﾛﾔﾗザﾗﾙﾎﾔﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ｀, ﾚﾎგﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾏﾎﾙヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ﾘﾜﾛგﾙﾜﾚﾒﾟﾎヰ｀.22

ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾎ ﾟﾎﾏﾗ ﾗﾕﾟﾎﾒﾙ ﾏﾎﾎﾙ ガﾒﾚ ヰﾜﾔﾗ (ガﾒﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾗﾖ ﾏﾒガヰﾗ, 1700-1760). XIX ｀-ガﾗ ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚ-ﾚﾎ ヱﾙヰﾟﾎﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ23 ﾑﾎ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ24 ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚヰﾟヱﾙﾎﾑ ﾗヴﾜ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ ﾎザﾎﾙﾗ ﾑﾟﾜﾗ｀ (ﾚﾜﾑﾒﾟﾛﾗﾕﾚﾗ｀) ヴﾜﾔﾒﾙﾗ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚヴﾎﾟﾑﾒﾏﾎ ﾒ. ゲ. აცﾎﾑﾗﾘﾒﾏﾗ｀“ (აﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾗ“) ﾎﾛヱ ザﾎ｀ﾗﾑヱﾟ ﾖﾒﾚﾖﾎ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎ-ﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ. ｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜﾑ, ザﾎ｀ﾗﾑﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ აცﾎﾑﾗﾘﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ“ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ザガﾗﾟﾎﾑ ヮﾎﾛﾎヰﾗﾘヱﾟ ザﾎ｀ﾗﾎﾖ｀ ﾗグﾒﾛ｀.

ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ザﾎ｀ﾗﾑﾗﾕﾚガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ აﾙヱﾏﾎﾔﾗギﾒﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾑﾒﾏﾗ“. ﾎﾚ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ აザﾎﾏﾎﾑﾗ“ (ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ﾎﾏﾟﾒﾔﾗﾎヰヱﾟﾎ: აザﾜザﾚﾎ, ﾏﾗﾛﾎ, ﾑﾎﾎヰ“ – ა｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ, გﾜﾛﾒﾏﾎ, ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ“). ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ცﾒﾛヰﾟﾗ ﾙヱﾏﾎﾔﾗギガﾗ (ﾏﾒﾙﾜﾟヱ｀ﾗﾎ) ﾗヴﾜ, ﾖヱﾚცﾎ 1917 ゲﾙﾗ｀ ﾟﾒﾔﾜﾙヱცﾗﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾛﾗヱ-ﾗﾜﾟﾘガﾗ გﾎﾑﾎﾔﾗﾑﾛﾒﾛ.

6. 4. ﾜﾟギﾜﾑﾜグ｀იﾎﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ XIX ｀-ガﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც

ﾟﾒﾎカცﾗﾎ გﾎﾛﾚﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾗ｀ ヰﾒﾛﾑﾒﾛცﾗﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ.

22. ﾘﾜﾛგﾙﾜﾚﾒﾟﾎヰﾗ – ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾗ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀, ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾎ.ガ. ﾚﾒカﾎﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾛﾎﾟﾒﾔﾗ.

23. ヱﾙヰﾟﾎ – ﾎﾚ ﾝﾟﾒヮﾗカ｀ﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎﾎ აヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾎﾑ“, აﾕﾒﾑﾚﾒ-ヰﾎﾑ“.

24. ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗ｀ヰﾗ – ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗﾕﾚガﾗ ﾗგヱﾙﾗ｀-ザﾒﾚﾏﾎ ｀ゲﾜﾟザﾎﾕﾜﾔﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ヰﾗﾝﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟ, ﾕﾒﾑﾚﾗゲﾒﾔﾛﾗﾖ ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ გﾎგﾒﾏﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔ｀ ﾑﾎ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾚザﾟﾗﾔ ﾗﾛヰﾒﾟﾝﾟﾒヰﾎცﾗﾎ｀. ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗﾕﾚﾗ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾎ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ-ヮﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ﾗﾖザﾜﾔ｀ ゲﾎﾟ｀ヱﾙﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ｀, ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾜﾚﾗﾛﾗ-ﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ｀.

64

ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗ: ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ｀ ガﾒﾗცﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾚცﾑﾎﾟﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ (ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀: カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱ-ﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ グﾔﾒﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗც ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀. ﾎﾚﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾖﾔﾗﾖ ﾝﾎﾔ-ﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ: აﾎﾚﾎ｀ ﾔﾎﾚﾏﾜﾏ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾗﾖ“ (ﾟﾜﾚ. 3:5; 6:19; 1 ﾘﾜﾟ. 9:8); აﾎﾚﾎ｀ ﾘﾗ ﾚﾒ გﾒヱﾏﾛﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ヱヮﾎﾙﾗ“ (1 ﾘﾜﾟ. 7:12), ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ﾘﾗ ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾎﾚ-ﾏﾜﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖﾕﾒ აﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾎ“ (1 ﾘﾜﾟ. 7:25). ﾖヱﾚცﾎ ﾒ｀ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ ヱヮﾟﾜ აﾟギﾒﾔﾗﾖﾗ“ ﾑﾎ აﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾗﾖ“ ザﾎ｀ﾗﾎﾖ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾚﾗ｀ ﾚცﾑﾎﾟﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾖヱ ヱცﾑﾜﾚﾒﾙﾜﾏﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ﾝﾎﾔﾙﾒ ゲﾒﾟ｀: აﾔヮﾗカﾟﾜﾏ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒც ﾚﾎカﾔ｀ ｀ヱﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ“ (1 ﾘﾜﾟ. 7:40). გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ カﾟﾗ｀-ヰﾒﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏ｀ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ გﾎﾛヱცザﾎﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴ-ﾛﾗﾑﾎﾛ ゲﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚﾎﾖ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ｀ ﾚﾜヱﾔﾙﾒﾛﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც აヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟ｀ გﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾗﾖ ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟ｀ გﾎგﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾖ, ﾟﾎც ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗﾖカﾔﾎﾚ｀“ (ﾗﾜﾎﾛ. 14:26). ﾒ｀ ` ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ﾘﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ヱცﾑﾜﾚﾒﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾎﾛヰﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒ-ﾔﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ヱცﾑﾜﾚﾒﾙﾜﾏﾎ｀ﾎც ﾎカﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ ﾎﾟ ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾗﾚ ﾚﾜﾛﾎცﾒﾚﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾒცﾛﾗ-ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾎﾟგﾒﾏ｀ გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ (ﾚﾎგ., ﾕﾜﾜﾙﾜგﾗﾎ, ﾏﾜヰﾎﾛﾗﾘﾎ, გﾒﾜგﾟﾎヮﾗﾎ, ﾎﾟカﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ...). ヱცﾑﾜﾚﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒザﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ｀, ケﾔﾖﾗ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀).

6. 5. ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟვﾎヰヱﾙი იヱﾑﾎიガﾚიﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ガﾒﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾜ｀ ヰﾟﾎﾑﾗ-

ცﾗヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾖﾎﾔガﾗ ヱガﾔﾒﾏ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ﾛﾜﾔﾎცﾗﾒﾏ｀ﾎც, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ გﾎﾏﾒﾑヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗﾎ.

1983 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾑﾎ-ガﾜﾟﾑﾎ ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾗﾎ｀, ガﾒﾚﾜﾗケﾜ ﾟﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾎﾑ カﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘヱﾟ-

65

ﾖザﾒﾔﾗ｀ (ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾗ｀) ゲﾒ｀ﾗ. ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ გﾎﾛ｀ﾎ-ﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎガガ-ガﾗﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ. ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ.

6. 6. ﾟﾒფﾜﾟﾚი｀ヰヱﾙი (ﾙიﾏﾒﾟﾎﾙヱﾟი) იヱﾑﾎიガﾚიﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ XIX ｀-ﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ガﾗ გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎガﾗ

ﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎ｀. ﾗგﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ｀ﾒﾘヱﾙﾎﾟヱﾙ ヮﾗﾙﾜ-｀ﾜヮﾗﾎ｀ ﾑﾎ ﾖﾔﾙﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾑﾎ ﾘヱﾙ-ヰヱﾟヱﾙﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾖ. ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ გﾎﾙﾎザﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎガﾗ ガﾒヰﾎﾛﾗﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ガﾒﾟﾏﾗﾙﾒ-ﾏﾒﾏﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ カﾎガﾟヱﾖﾗ｀25 ﾑﾎცﾔﾎ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒﾎ.

XIX ｀-ﾗ｀ ガヱﾎ ゲﾙﾒﾏガﾗ გﾒﾟﾚﾎﾛﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎ-ヰﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎ ガﾒヮﾒﾟザ-ﾑﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎガガ-ガﾗ, ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ გﾎグ-ﾙﾗﾒﾟﾑﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒﾚﾗგﾟﾎცﾗﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ.

6. 7. ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱグციﾜﾛი｀ヰヱﾙი იヱﾑﾎიガﾚიﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾑﾎﾎヮヱグﾛﾎ XX ｀-ﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ-

ﾚﾎ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾎﾛﾚﾎ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾚ ﾚﾜﾟﾑﾒザﾎﾗ ﾘﾎﾝﾙﾎﾛﾚﾎ. ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカ-ცﾗﾜﾛﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ – ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎﾑﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗ-ﾕﾎცﾗﾎ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾎ. ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ｀ ヰﾟﾎﾛ｀ცﾒﾛﾑﾒﾛヰヱﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ケﾔﾖﾗﾔガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏヱﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ﾟﾒヮﾜﾟ-ﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾛﾜﾚﾗヱﾟﾜﾏﾎﾕﾒ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀ ﾎカცﾒﾛヰ｀, ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカცﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ ﾖﾒﾚﾗ｀, ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀.

25. カﾎガﾟヱﾖﾗ – ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

66

ﾘﾎﾝﾙﾎﾛﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏヱﾙﾗヴﾜ აﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ｀“ ცﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾚﾎ｀ ﾒﾘヱﾖﾔﾛﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾗ აﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ“ (1934), ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾗგﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ აﾎﾙカﾗﾚﾗヱﾟ ﾑﾎ ﾎ｀ヰﾟﾜﾙﾜგﾗヱﾟ“ ｀ヰﾎﾑﾗﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾗﾛﾎ ﾒヰﾎﾝﾗﾎ აカﾗﾚﾗヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ヰﾟﾜﾛﾜﾚﾗヱﾙﾗ“ ｀ヰﾎﾑﾗﾗ｀ﾎ – ﾎﾛヱ ﾛﾎヰヱﾟﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾑﾎ ズヱﾚﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ﾎ.

XX ｀-ﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾟﾒﾘﾜﾛ｀ヰﾟヱカცﾗﾜﾛﾗ｀ヰﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾑﾎﾎザﾙ. 60,000 ﾗヴﾜ. ギﾟﾑ. ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾎガﾗ ﾒ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ゲﾟﾎヮﾎﾑ ﾚﾕﾎﾟﾑﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗ-ﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ.

7. ანტისემიტიზმი

｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾗﾕﾚﾗ“26 XIX ｀-ガﾗﾎ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗﾎ, ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾎ. ﾘﾙﾎ｀ﾗﾘヱﾟ ﾎﾛ-ヰﾗﾗヱﾑﾎﾗ｀ヰヱﾟ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ゲﾗგﾛﾗ, აﾒ｀ﾖﾒﾟﾗ“ გﾎﾑﾚﾜგﾔცﾒﾚ｀:

აﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ ズﾎﾚﾎﾛﾚﾎ ﾚﾒヮﾒ ﾎ｀ヰﾎﾟカ｀ﾒﾟカ｀｀: ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ザﾎﾙザﾗ, გﾎヮﾎﾛヰヱﾙﾗ ｀ザﾔﾎ ザﾎﾙザﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ガﾒﾛﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾎﾚﾖﾎﾔﾟﾜガﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ﾟジヱﾙﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ザﾎﾙザﾗ｀ ﾟジヱﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ ﾚﾒヮﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏ｀. ﾚﾒヮﾒﾚ ﾘﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾎカცﾗﾜ｀ ﾎﾚﾎ｀ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ. ﾖヱ ﾚﾒヮﾒ ﾗﾛﾒ-ﾏﾒﾏ｀ გﾎﾑﾎゲヴﾑﾒ｀ ﾚﾎﾖﾗ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ...“ (ﾒ｀ﾖ. 3:8-9).

ﾎﾛヰﾗﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ガﾒヰﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾎガﾗ (IV-V ｀｀.), ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ (X-XII ｀｀.), ﾎケﾚﾜ-｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗ ﾏ. ザﾚﾒﾙﾛﾗცﾘﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-ﾖﾎ გﾒﾛﾜცﾗﾑﾗ (1648 ゲ.), ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾜგﾟﾜﾚﾒﾏﾗ27 ﾟヱ｀ﾒﾖガﾗ ﾑﾎ

26. ﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾗﾕﾚﾗ – ﾛﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ ガﾒヱゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ヮﾜﾟﾚﾎ: ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾚヰﾟヱﾙﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ.

27. ﾝﾜგﾟﾜﾚﾗ – ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾒﾖﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾎﾛ ` ザﾔﾎ ` ﾎザﾗ｀ ジგヱヮﾗ｀ ﾑﾎﾟﾏﾒﾔﾎ ﾑﾎ ガﾒﾔﾗゲﾟﾜﾔﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾎﾔ｀ グﾎﾟცﾔﾎ ﾑﾎ ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜ-ﾏﾒﾏﾗ.

67

ズﾜﾙﾜﾘﾜ｀ヰﾗ28 გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎガﾗ – ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ｀ ヱცﾛﾎヱﾟ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾒﾏ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀.

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ｀ ﾎﾚザ｀ﾛﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ﾖﾒﾜﾟﾗﾎ:

1. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗ-グヱﾙﾔﾗﾙﾗ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ ﾟヴﾒﾔﾒﾏﾗ｀ გﾔﾒﾟﾑﾗﾖﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾎ. ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗﾟﾖヱﾙﾒﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ (ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ) ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ ﾎケﾚﾜギﾛ-ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ザﾜﾙﾚﾒ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾜザﾒﾟザﾒﾏヱﾙﾗ ﾜﾏﾗﾒカヰﾗ ﾑﾎﾑﾎ-ﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎგﾟﾜﾔﾗﾙﾗ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ｀ ﾎﾚﾜﾛﾖザﾒﾔﾗ｀-ﾖﾔﾗ｀. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ აგﾎﾛヰﾒﾔﾒﾏﾗ｀ ﾔﾎცﾗ｀“ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾖﾒﾜﾟﾗﾎ.

2. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾖﾒﾜﾟﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗグヱﾙ-ﾔﾗﾙﾗ ﾎﾟﾎﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ガヱﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾔﾎﾟグﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾚﾜゲﾔﾒヱﾙﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎ-ﾒﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜﾑ ﾑﾒﾘﾙﾎﾟﾗﾟﾒ-ﾏヱﾙﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾜﾔﾗﾖ. ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾟギﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ヮﾎﾟヱﾙﾗ ﾖヱ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾟﾘﾎﾕ-ﾚﾗﾖ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾛﾚ｀ゴﾔﾎﾙヱﾙﾛﾗ. ﾒ｀ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ﾖﾒ-ﾜﾟﾗﾎﾎ.

3. ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾖﾒﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ ﾒﾟ-ﾖგﾔﾎﾟﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾒﾏﾎﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚ ﾖﾒﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾜﾚザﾟﾒﾛﾗ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ, ﾒ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾑﾎヴﾜﾙﾗﾙﾗ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎﾎ ﾎﾟ ﾚﾗﾗケﾜ｀ აგﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ“, ヴﾔﾒﾙﾎ｀გﾎﾛ ﾟﾎ-ﾗﾚﾒﾖﾗ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ. ﾒ｀ ヮ｀ﾗカﾜﾝﾎﾖﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾖﾒﾜﾟﾗﾎﾎ.

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾎﾑ ﾗヱﾑﾎヱﾟ-カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ გﾎﾛ-｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ガﾒヱゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗﾖ ﾗヴﾜ გﾎﾛﾚ｀ゴﾔﾎﾙヱﾙﾗ. ﾎﾚ ｀ﾗグヱﾙ-ﾔﾗﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾒﾏﾎﾖﾎ ｀ﾗザガﾗﾟﾒ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ガﾖﾎﾚﾏﾒゴﾑﾎﾔﾗﾎ.

28. ズﾜﾙﾜﾘﾜ｀ヰﾗ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ გﾒﾟﾚﾎﾛﾒﾙﾗ ﾛﾎცﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾜﾏﾒﾏﾗ｀ (ﾏﾜガﾒﾏﾗ｀, ﾘﾜﾚヱﾛﾗ｀ヰﾒ-ﾏﾗ｀, ズﾜﾚﾜ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀) ﾑﾒﾔﾛﾎ｀. ズﾜﾙﾜﾘﾜ｀ヰﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾒカ-ﾔ｀ﾗ ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾗカﾛﾎ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏヱﾙﾗ.

68

აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎგﾎﾛ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ გﾎヱﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾒﾏﾗﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾜგﾟﾜﾚﾒﾏﾗ. ﾗﾛგﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟ｀, ﾘﾒﾛ-ヰﾒﾟﾏﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ ﾟﾜﾏﾒﾟヰ ﾟﾎﾛ｀｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏﾗ ﾎカﾔ｀ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ: ა｀ﾎﾗﾑﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾗﾏﾟﾚﾎﾔﾒ? ヴﾔﾒﾙﾎヮﾟﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀, ﾟﾜﾚ ギﾔﾒﾛ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎヱﾘヱ-ﾛﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾔﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾑﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾜﾘﾔﾙﾎガﾗ...“ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ გﾎギﾛﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾒ-ﾏﾗც. ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ აﾒガﾚﾎﾘﾗ｀ ガﾔﾗﾙﾒﾏﾎﾑ“, ヱﾔﾟ-ცﾒﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ცﾟヱ-ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ヴﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ﾚﾘﾔﾙﾒ-ﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ, カヱﾟﾑﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾏケﾎﾙﾔﾗ｀ﾎ. (...) ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾎﾛヰﾗﾗヱﾑﾎヱﾟﾚﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾚﾎ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾎﾚ ﾚﾜヱﾚﾕﾎﾑﾎ ﾛﾗﾎﾑﾎგﾗ გﾒﾟﾚﾎﾛヱﾙ ﾛﾎცﾗﾕﾚ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ﾗც ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ﾎﾎ, ﾚﾎგ., ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ヮﾒﾟﾎグﾒც, ﾑ.ﾖ.) ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗ-ცﾜცザﾙﾗ｀ ヮﾎ｀ﾎﾑ ﾗცﾎﾔﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ, ` ﾎﾒﾟﾖﾜ ジﾎﾚ-ガﾗ, グﾎﾙﾕﾒﾑ ცﾜヰﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾎケヱﾑგﾎ ゲﾗﾛ ﾛﾎცﾗﾕﾚ｀. ﾎﾚﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾏﾒゴﾑﾎﾔ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎﾖﾎ ﾑヱﾚﾗﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾎﾚ グﾛﾒﾙﾏﾒﾑﾜﾏﾗ｀ ﾞﾎﾚ｀“.

ガヱﾚヮカﾚﾒﾞﾚ ﾙﾖﾟﾜﾟﾔﾚ, ﾝﾒヱﾛケヮ ﾓヱﾖﾚﾓヱケﾛﾚ (Христианско-Иудеиский Диалог. Хрестоматия.

Сост., Х. Фрай. М., ББИ, 2002, ﾔﾗ. 32-33)

აცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ﾟﾎ ﾚﾎ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾎﾟﾑﾎゴﾒﾟﾗ｀ ﾚﾜﾝﾜﾔﾒﾏﾎ｀, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾒﾏガﾗ ズﾗヰﾙﾒﾟﾗ ヰﾗﾝﾗヱﾟ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙ ヮﾟﾎﾕﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾎ: ა...ﾚゲﾎﾚ｀, ﾟﾜﾚ ﾔﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ ケﾔﾖﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ: ﾔﾗცﾎﾔﾖ ﾟﾎ ﾖﾎﾔ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ, ﾎﾚﾗﾖ ﾖﾔﾗﾖ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ ﾔﾗცﾎﾔﾖ“. (ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜヰﾗﾔﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾗ｀ﾗც ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ズﾗヰﾙﾒﾟﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾜﾚガﾗ გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎﾟცザﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾎﾚﾛﾎ-ガﾎﾔﾒﾒﾏﾎﾑ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾖﾔﾙﾗﾑﾎ, ﾑ.ﾖ.). ﾛﾗヱﾟﾏﾒﾟგﾗ｀ ｀ﾎﾚﾎﾟ-ცザﾔﾗﾛﾜ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎﾒﾑﾜ ｀ﾎヮヱグﾔﾙﾎﾑ (ﾗザ., ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾚﾝ. ﾖﾒﾜﾑﾜ｀ﾗ｀ (V ｀.) ﾑﾎ ﾗﾚﾝ. ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒ｀ (VI ｀.) ﾘﾜﾑﾒカ-｀ﾒﾏﾗ). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗﾛﾗცﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎゲﾒ｀ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎﾖ-

69

ﾔﾗ｀ გﾒヰﾜ,29 ｀ﾎﾔﾎゴﾟﾜ ガﾒﾕケヱﾑﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾎﾟギﾒﾔﾎﾑ ヴﾔﾗﾖﾒﾙﾗ ヮﾒﾟﾗ｀ ガﾒヰﾎﾛﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾚﾜ｀-ガﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾗგﾜﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ცﾗﾙﾗ｀ゲﾎﾚﾒﾏﾎ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ გﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜ-ﾒグﾒﾏﾛﾎﾖ ﾚﾎﾖﾗ ガﾒﾔﾗゲﾟﾜﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (...) ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ヴﾜﾔﾒ-ﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾑケﾒ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎヱﾚジﾜﾏﾒ｀ﾒﾏﾎ. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ グﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾚゲﾒﾟﾎﾙﾗ ﾎﾛヰﾗ-ﾗヱﾑﾎヱﾟ ﾘﾜﾛცﾒヮცﾗﾒﾏ｀ ﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾑﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜ-ﾏﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾑﾗﾑﾎﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀“.

ヱﾒﾓﾚﾞﾚ ﾞﾟヱﾝﾒﾞ ヮﾟﾜﾟﾝﾟﾞﾚ (Христианско-Иудеиский Диалог... ﾔﾗ. 34-36)

グﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚゲﾒﾟﾙﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾎგ., ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾒ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾗ, ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗ ﾑﾎ ﾛﾒヰﾎﾟﾗ ﾎﾔგヱ｀ヰﾗﾛﾒ) ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗﾚﾗ-ヰﾜﾚ გﾎﾛﾗﾑﾒﾔﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒ-ﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾒ｀ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾎガﾗ. ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾏﾟﾎﾙ-ﾑﾒﾏﾎ｀ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛヰﾗﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎ｀ザﾚﾒﾏﾗ (ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟﾎﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ ｀ﾗザガﾗﾟﾗﾖ ﾗ｀ﾚﾜﾑﾎ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾎ ﾗﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔ-ガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾖﾗﾖカﾜ｀ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏ｀ ﾘﾙﾎﾔﾑ-ﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾗ｀ザﾙﾗﾖ ﾚﾎცﾎ｀ ﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ).

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾘﾎヮﾗﾜﾑ გﾔﾎザ｀ﾜﾔﾑﾒ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾎﾛヰﾗﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾎ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒ-ﾏﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾗ｀ (ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀) ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾚﾎგﾎ-ﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾎﾟﾎ ﾖヱ ﾎﾟ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ-გﾎﾛ ﾚヰﾟﾗ｀ ザﾎヰﾗ｀ ガﾒﾒカﾚﾛﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗგﾗ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾒﾝﾗ｀-ヰﾜﾙﾒガﾗ ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ აﾚﾎﾖﾗ [ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ] ﾑﾎცﾒﾚﾗ｀გﾎﾛ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾖﾎ ザ｀ﾛﾎ“ (ﾟﾜﾚ. 11:11). ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾖﾎﾔガﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ გﾎﾚﾜﾖ-カﾔﾎﾚ｀ ﾎﾟﾎ ﾝﾗﾟﾎﾑ აგﾎﾛ｀ジﾎ｀“, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ, ﾚﾗ｀ﾗﾔﾒ ﾖカﾚﾗﾖ, ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀: აﾎﾟ ﾚ｀ヱﾟ｀, グﾚﾎﾛﾜ, ﾎﾟ ﾗცﾜﾑﾒﾖ ﾒ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ, ﾟﾎﾖﾎ

29. გﾒヰﾜ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾟﾎﾗﾜﾛ｀, ﾘﾔﾎﾟヰﾎﾙ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔﾖ ﾎﾚ ﾟﾎﾗﾜﾛガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ﾟﾎ｀ﾜﾏﾟﾗ-ﾔﾗ ﾖヱ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾛﾗガﾛﾗﾖ ﾑﾗ｀ﾘﾟﾗﾚﾗﾛﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀.

70

ﾖカﾔﾒﾛ｀ﾎﾔﾒ გﾎﾛ｀ジﾎ｀ ﾎﾟ ﾑﾎﾒヴﾟﾑﾛﾜﾖ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟﾚﾎﾔﾒ ﾛﾎ-ゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗﾎ ﾑﾎ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾎﾟ ガﾒﾚﾜﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾖﾎ ﾚﾖﾒ-ﾙﾗ ｀ﾗﾚﾟﾎﾔﾙﾒ“ (ﾟﾜﾚ. 11:25). ﾒ. ﾗ. ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾗﾖ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗヱﾑﾒ-ﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎცﾒﾚﾗﾖ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾑﾎﾟギﾒ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ (ﾑﾎცﾒﾚﾎガﾗ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾒﾟ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎﾟ ﾚﾗケﾒﾏﾎ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ). აﾑﾎ ﾎ｀ﾒ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ ცザﾜﾛﾑﾒﾏﾎ“ (ﾟﾜﾚ. 11:26). ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎガﾗ აﾚﾖﾒﾙﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ“ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾗﾎﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ (ﾗザ. ﾎﾚ ﾚヱザﾙﾗ｀ ﾛﾒヰﾎﾟﾗ ﾖﾒﾜﾑﾜﾟﾗヰﾒ ﾘﾔﾗﾟﾒﾙﾗ｀ﾒヱﾙﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ).

აﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾚﾜﾏ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾒﾔ-ﾛﾎ｀ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾚﾒﾚﾘ-ﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ヮﾙﾜﾏ｀, ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀ ﾎﾟﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾚﾜヰﾗﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ｀ﾗヴﾔﾎ-ﾟヱﾙﾗﾖ, ケﾟﾚﾎ ゲヱザﾗﾙ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ｀ ゲﾎﾟ｀ヱﾙガﾗ ﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗ-ヰﾗﾕﾚﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ...“

ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛケヱﾚ ﾖﾛﾜﾖヮﾚﾚヮ ﾟヴﾚザﾚﾒﾜケヱﾚ ﾔﾒﾞザゾﾒﾕﾖﾓﾒ

(ﾗﾒカﾚﾛﾒﾞﾚヮ II ﾛヱﾖﾓﾒ, ﾕﾖﾛﾜﾒヱﾒザﾚﾒ „Nostra Aetate“, $ 4)

ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾕﾜგジﾒﾟ ﾎザﾎﾙ ﾎﾖカﾚﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾗザ｀ﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾗジﾗヱヰﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾏﾟﾚﾎﾔﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾘﾜﾛヰﾒカ｀ヰﾗﾑﾎﾛ ﾎﾚﾜგﾙﾒジﾗﾙﾗ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒ｀ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾎ ცﾎﾙﾚザﾟﾗﾔﾎﾑ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾎﾝﾜﾙﾜგﾒヰヱﾟ30 ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾝﾎﾔﾙﾒ｀ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾒﾝﾗ｀ヰﾜﾙﾒﾑﾎﾛ.

გﾎﾟﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ აカﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟﾚცﾚﾒﾙ ﾒﾟﾎﾑ“ ﾎﾏ｀ヱﾟﾑﾗﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ:

1. カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ გﾎﾛﾘﾗﾖザﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾔﾎﾟცﾚﾎガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗﾕﾒﾟヱﾙﾗ ﾝﾟﾜცﾒﾛヰﾗ ﾗﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟﾚﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎﾚ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾗცﾜﾑﾎ ﾎﾚ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

2. ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀

30. ﾎﾝﾜﾙﾜგﾒヰﾗﾘﾎ – ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ-ﾙﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ` ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ ﾒ. ゲ. აﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ“.

71

ﾝﾎ｀ヱザ｀ ﾎგﾒﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀, ﾔﾗﾛც ﾎﾚ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙ｀ ｀ギﾎﾑﾗ｀ (ﾖﾔﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑﾎც ﾘﾗ, ゲﾗﾛﾎﾝﾟﾒﾏﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾎﾟ გﾎﾑﾎﾑﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾒﾏﾕﾒ.31

აﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾒﾏﾗ“ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗﾚﾜゲﾚﾒﾏﾒﾛ ﾚﾖ. 27:25 ﾚヱザﾙ｀: აﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ ギﾔﾒﾛﾕﾒ ﾑﾎ ギﾔﾒﾛ｀ ガﾔﾗﾙﾒﾏﾕﾒ“ (ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾒグﾎザﾗﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀ ゲﾗﾛ). ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ヱგヱﾛヱﾟﾒﾏﾗﾖ ﾗﾖカﾔﾎ ﾑﾎ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ (გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ヱﾘﾔﾒ ﾎﾔケﾛﾗガ-ﾛﾒﾖ, ゲﾗﾛﾎﾝﾎﾟﾖﾎ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾎﾟ გﾎﾑﾎﾑﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ-ﾕﾒ).

3. ザガﾗﾟﾎﾑ ﾑﾎﾔﾗゲヴﾒﾏﾎ｀ ﾒグﾙﾒﾔﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ ヮﾎカヰﾗ, ﾟﾜﾚ ｀ゲﾜ-ﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾒﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾚﾎ (ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾚﾜცﾗ-カヱﾙﾒﾏﾚﾎ) ﾚﾗﾗケﾒ｀ ﾑﾎ გﾎﾎﾔﾟცﾒﾙﾒ｀ ﾚﾖﾒﾙ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ. გﾎﾟﾑﾎ 12 ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ (ﾚცザﾒﾖﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗც ザﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ).

8. ისრაელის სახელმწიფოს წარმოქმნა

｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚﾗ – ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾛﾎცﾗﾜﾛﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙ-ﾚﾎც ﾚﾗﾕﾛﾎﾑ ﾑﾎﾗ｀ﾎザﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ. ｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ ﾒﾚヴﾎﾟﾒﾏﾎ グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ガﾒザﾒ-ﾑヱﾙﾒﾏﾎ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ აﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗゲﾗ｀“ ｀ﾎ-ﾚヱﾑﾎﾚﾜ ﾚヮﾙﾜﾏﾒﾙﾜﾏﾎガﾗ გﾎﾑﾎცﾒﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ XIX ｀-ガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ XVI-XVII ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ აﾚﾒ｀ﾗﾎ“ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒ-ﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾎ. 1799 ゲﾒﾙ｀ ﾛﾎﾝﾜﾙﾒﾜﾛﾗც ヮﾗカﾟﾜﾏﾑﾎ ﾝﾎﾙﾒ｀-ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎﾕﾒ. 1847

31. ﾗザ. ﾝﾟﾜヮ. ﾒﾑﾗガﾒﾟ ゴﾒﾙﾗグﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱﾙﾗ გﾎﾚﾜﾘﾔﾙﾒﾔﾎ: აﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ცﾜﾑﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ジﾒ-ﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ“ // გﾎﾕ. ა｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾛﾗ“ #1, 2000 (｀ヰﾎヰﾗﾎ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾕﾒ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾗﾛヰﾒﾟﾛﾒヰ-ガﾗც: http://church.ge/index.php?s=9fa2e5ec04bc7faf74c4ae0d91fcd9d1&showtopic=6631&st=0&p=558404&#entry558404).

72

ゲﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ﾏ. ﾑﾗﾕﾟﾎﾒﾙﾗﾚ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾑﾗﾑﾗ ﾏﾟﾗヰﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾝﾟﾒﾚﾗﾒﾟ ﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾗ გﾎザﾑﾎ) გﾎﾚﾜ｀ცﾎ ｀ﾗﾜﾛﾗ｀-ヰヱﾟﾗ ﾟﾜﾚﾎﾛﾗ აヰﾎﾛﾘﾟﾒﾑﾗ“. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗﾑﾎﾛ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ﾚცﾗﾟﾒ ｀ﾎ｀ﾜヮﾙﾜ-｀ﾎﾚﾒヱﾟﾛﾒﾜ ﾘﾜﾙﾜﾛﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ.

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘﾜﾛგﾟﾒ｀ﾗ 1897 ゲﾒﾙ｀ ギﾎヰﾎﾟﾑﾎ ﾏﾎ-ﾕﾒﾙガﾗ (ガﾔﾒﾗცﾎﾟﾗﾎ). ﾘﾜﾛგﾟﾒ｀ﾕﾒ ﾑﾎﾗ｀ﾎザﾎ ｀ﾎﾚﾜカﾚﾒﾑﾜ ﾝﾟﾜგﾟﾎﾚﾎ. 1903 ゲﾒﾙ｀ ﾑﾗﾑﾗ ﾏﾟﾗヰﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾟﾜﾏﾎﾚ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ガﾒ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾎ 15,500 ﾘﾔﾎﾑﾟﾎヰヱﾙﾗ ﾘﾗﾙﾜﾚﾒヰﾟﾗ｀ ﾑﾎヱ｀ﾎザﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ヮﾎﾟﾖﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾎ ヱგﾎﾛﾑﾎガﾗ (ﾎケﾚﾜ｀. ﾎヮﾟﾗﾘﾎ). ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾚﾎ ﾘﾜﾛგﾟﾒ｀ﾚﾎ ﾗﾚﾎﾔﾒ ゲﾒﾙ｀ ヱﾎﾟヴﾜ ﾒ｀ ゲﾗﾛﾎﾑﾎﾑﾒﾏﾎ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾛﾒﾛ.

1905 ゲﾒﾙ｀ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾟﾒﾔﾜﾙヱცﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾒﾚﾑგﾜﾚﾗ ﾟﾒﾝﾟﾒ｀ﾗ-ﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾟヱ｀ﾗ-ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙ-ﾑﾎ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾜﾚﾎﾚﾑﾒ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ ﾑﾎﾎザﾙ. 600,000 ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾑﾎ 85,000 ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ.

｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ﾙﾗﾑﾒﾟﾒﾏﾚﾎ ﾚﾜﾎザﾒﾟザﾒ｀ 1917 ゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾏﾟﾗヰﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚザﾎﾟﾑﾎゴﾒﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ` ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾒ｀ﾎカﾚﾛﾒﾙﾎﾑ. ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ゲﾙﾒﾏガﾗ ` ﾗﾜﾛﾗ｀-ヰﾒﾏﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ザﾒﾙ｀ ヱゲヴﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾑﾎ-｀ﾎザﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ｀. ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾚﾜ-｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀, ヱﾘﾔﾒ 1933 ゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ 238,000 ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ. ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗ ﾛﾎცﾗﾕﾚﾗ｀ ﾕﾟﾑﾎﾚ ﾘﾗﾑﾒﾔ ヱヮﾟﾜ ﾑﾎﾎギカﾎﾟﾎ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ.

ﾎﾟﾎﾏヱﾙ-ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ (ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ-ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀) ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰﾗ ﾛﾒﾙ-ﾛﾒﾙﾎ გﾎﾒﾟﾜ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎゲヴﾔﾒヰﾗ ｀ﾎカﾚﾒ ザﾑﾒﾏﾎ. 1947 ゲﾒﾙ｀ გﾎﾒﾟﾜﾚ ﾚザﾎﾟﾒﾒﾏ｀ ガﾒ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾎ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ გﾎヴﾜヮﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾎﾑ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾗﾛヰﾒﾟﾛﾎცﾗﾜﾛﾎﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ. 1948 ゲﾒﾙ｀ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾎﾑ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ, ﾟﾎﾚﾎც ﾒﾏﾟﾎヱﾙ-ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾜﾚﾗ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ 1948-49 ゲﾙﾒﾏガﾗ. ﾎﾚ ﾜﾚﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾚﾎ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ヱヮﾟﾜ ﾑﾗﾑﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ギﾎﾗგﾑﾜ ザﾒﾙガﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც გﾎﾒﾟﾜ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾜ გﾎﾛﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾗ. ﾎﾚ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾗﾙ ﾗカﾛﾎ 750,000 ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾝﾎ-ﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾒﾙﾗ (ﾑﾎﾎザﾙ. 80% ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ﾎ!). ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ゲﾙﾒﾏガﾗც

73

ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ ﾗﾝヴﾟﾜﾏ｀ ﾚﾒﾕﾜﾏﾒﾙﾗ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾗ｀ ヰﾒﾟﾗ-ヰﾜﾟﾗﾒﾏ｀ﾎც, ﾘﾒﾟグﾜﾑ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙ｀, ケﾎﾕﾎ｀ ｀ﾒカヰﾜﾟ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ გﾚﾜﾏ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙ-ﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾒカ｀ﾝﾎﾛ｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚ｀. ﾗ｀ﾒﾖﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ-ﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾒﾏﾗც ﾎﾟﾗﾎﾛ ｀. გﾗﾟガﾎ. ﾗ. ﾏﾟﾒﾔﾒﾟﾎ, გ. ﾘﾜგﾒﾛﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾒﾏﾗ, ｀ﾗﾜﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘﾗﾖ გﾎﾚﾜﾑﾗﾎﾛ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ヮﾗﾙﾜ-｀ﾜヮﾜ｀ﾗ, ﾗ｀ﾎﾗﾎ ﾙﾒﾗﾏﾜﾔﾗギﾗ (1903-1994) ｀ﾎジﾎﾟﾜﾑ ﾎﾘﾟﾗヰﾗﾘﾒﾏﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾗ｀ ﾜﾘヱﾝﾎცﾗﾎ｀. ﾚﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾚﾎﾚヱﾙﾒﾒﾏ｀ აﾗヱﾑﾒﾜﾛﾎცﾗ｀ヰﾒﾏﾗც“ ﾘﾗ ヱゲﾜﾑﾎ.

აガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾟﾗﾑﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔ｀ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘﾎ｀, ﾟﾜﾚ ﾒガﾗﾛﾗﾎ ﾔﾗﾛﾚﾒﾚ ﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ ﾑﾎﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾜ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ガﾒﾏﾜゴﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎグﾎﾏヱﾙﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒ-ﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾒザ｀ﾗﾒﾟﾒﾏﾗﾖ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾘﾗ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘﾎ ﾎﾛヰﾗ｀ﾒﾚﾗヰﾗﾕﾚﾎﾑ ﾚﾗﾔﾗギﾛﾗﾜﾖ? (...) ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ, ﾗﾒガﾎﾗﾎგヱ (ﾗ｀ﾎﾗﾎ) ﾙﾒﾗﾏﾜ-ﾔﾗギﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ აﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀｀“, ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎ-ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰﾕﾒ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀: ა...ﾖヱ ギﾔﾒﾛ ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ グﾎﾙﾗ｀ ﾝﾜﾕﾗცﾗ-ﾗﾑﾎﾛ ﾔ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾖ ﾑﾎ ﾔﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾖ ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒ-ﾙﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾟცﾒﾟﾖ ギﾔﾒﾛ｀ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ヮﾎ｀ﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾎケﾎﾟც ﾗﾚ ヮﾎカヰ｀ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾟﾎﾗﾚﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾜﾑﾒ｀ケﾎც ギﾔﾒﾛ ﾖﾎﾔﾎﾑ გﾎﾛﾔﾗცﾑﾗﾑﾗﾖ ヰﾎﾛジﾔﾎ｀ ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀-გﾎﾛ“. ｀ザﾔﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾗ｀, ヱﾟﾗ ｀ﾎﾗﾚﾜﾛﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ: ა...ﾔﾎﾗ, ギﾔﾒﾛ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾚﾜゲヴﾒﾏヱﾙ ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ｀, ﾖヱﾘﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾗゲﾗ｀ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ ﾙヰﾜﾙﾔﾗ-ﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜﾏﾙﾒﾏﾎﾑ გﾎﾑﾎგﾔﾎカცﾒﾔ｀, ﾑﾒﾔﾛﾗﾙﾖﾎგﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾘﾎﾟგﾎﾑ ﾗცﾗﾎﾛ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒ｀ ガﾜ-ﾟﾗ｀ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾎ, ﾚﾑﾒﾔﾛﾒﾙﾒﾏﾎﾑ გﾎﾟﾑﾎგﾔカﾚﾛﾗ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ-｀ﾎც ﾎケﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎﾖ ცﾜﾑﾔﾗ｀ ガﾒგﾟグﾛﾒﾏﾎ“.

Х. Уко. Иудей и Христиане: Общие Корни и Новые Горизонты. М., 2000, ﾔﾗ. 40, 71

74

｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾜズヴﾎﾔﾖ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎﾛﾎザﾗﾑﾎﾛ (グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗﾑﾎﾛ), ｀ﾎﾑﾎც ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾗﾖ カﾎﾛﾎ-ﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ ﾎﾚﾜザﾜცﾒ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ (ﾟﾗცザﾔ. 21:21-35; ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾟジヱﾙﾖﾎ 2:24-3:17).

ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎﾟ ﾎカﾔ｀, ﾚﾎﾟﾖﾙﾎ ﾚﾜザﾑﾎ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾎﾑ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ (ﾎケﾖカﾚヱﾙﾗ ﾚﾗゲﾗ｀) ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾔﾎﾛﾑﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾑケﾒ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾙﾜგﾗヱﾟ32 ﾚﾒცﾛﾗ-ﾒﾟﾒﾏﾎガﾗﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙﾗﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ｀ﾎﾛﾑﾜﾜﾏﾗ｀ ザﾎﾟﾗ｀ザﾗ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾑﾎﾏﾎﾙﾗﾎ ﾗﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾛﾗガﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾖﾎﾔﾎﾑ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ ﾎﾔﾙﾒﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ: ﾗ｀ヱ ﾛﾎﾔﾒ｀ ゲﾗგﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾖﾎ ゲﾗგﾛガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾗﾛﾎﾎケ-ﾚﾑﾒგﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾒﾏﾗ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏヱﾟﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗ｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ; ﾎﾛﾎカﾟﾜﾛﾗﾕﾚﾒﾏﾗ33 グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ-ﾖﾎ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾖザﾟﾜﾏﾒﾏガﾗ; ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ｀ ﾑヱﾚﾗﾙﾗ (ﾚﾎ-გﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ ﾛﾎﾝﾜﾔﾛﾗ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ ﾎﾟﾎヮﾒﾟ｀ ﾎﾟ გﾔﾎヱゲヴﾒﾏ｀ ﾗﾚ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏヱﾟﾗ ﾛﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ ヰﾟﾎგﾒﾑﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც, グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾚﾜ｀ﾒﾚ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ﾑﾎヰﾟﾗﾎﾙﾑﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ﾖﾎﾔ｀); ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾝヴ-ﾟﾜﾏﾗ｀ ﾎﾟカﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾎﾛﾗ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾏﾟゲヴﾗﾛﾔﾎﾙﾒ ガﾒヮﾎ｀ﾒﾏﾗﾖ, აﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾒﾛﾎ – ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾒﾛﾎ. ﾒ｀ ヱヮﾟﾜ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾗ｀, カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀ ﾖヱ გﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ﾒﾛﾎﾎ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ヱヮﾟﾜ ヮﾗ-ﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎﾎ...“. カﾎﾛﾎﾎﾛﾗ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏヱﾟﾗ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾑﾒﾙﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟﾗﾎﾛ გﾎ-ﾚﾜギﾒﾛﾗﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾎﾟカﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗც, ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ヱﾗﾙﾗﾎﾚ ﾑﾒﾔﾒﾟﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ ヮﾗﾛﾘﾒﾙガヰﾎﾗﾛﾗ.

აﾖヱﾘﾗ ﾎケﾖカﾚヱﾙﾗ ﾚﾗゲﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ გﾎﾑﾚﾜცﾒ-ﾚﾒﾏ｀ გヱﾙヱﾏﾟヴﾔﾗﾙﾜ ﾏヱﾘﾔﾎﾙﾗﾕﾚﾗﾖ ゲﾎﾔﾗﾘﾗﾖザﾎﾔﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾒ｀ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ゲﾎﾟﾚﾜგﾔﾗﾑგﾒﾛﾒﾛ, ゚ ﾜგﾜﾟც ﾛﾎცﾗ-ﾜﾛﾎﾙﾗ｀ヰ ﾑﾎ カ｀ﾒﾛﾜヮﾜﾏ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎﾚザﾒﾑﾟﾜ ﾚﾒ-

32. ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾙﾜგﾗﾎ – ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ガﾒﾚ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾙﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ.33. ﾎﾛﾎカﾟﾜﾛﾗﾕﾚﾗ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ カﾟﾜﾛﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ` ﾗﾕヱ｀ヰﾗ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ｀

ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾒﾝﾜカﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾜﾟﾒガﾗ ﾚცﾑﾎﾟﾗ გﾎﾑﾎヰﾎ-ﾛﾗﾖ.

75

ﾖﾎヱﾟ｀ გﾒﾛﾜცﾗﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾖﾛﾗﾘヱﾟﾗ ゲﾚﾒﾛﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾜცﾒﾚﾎﾕﾒ ﾎﾝﾒﾙﾗﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ ｀ﾗグﾛﾒﾙﾒ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀-ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヮﾗカﾟﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾗﾑგﾒ｀ ﾚﾗﾛﾗﾚヱﾚ ﾞﾒﾛﾒﾔﾗ｀ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾘﾜﾛ-ﾔﾒﾛცﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎﾖﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾑﾒﾘﾙﾎ-ﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎﾏﾙﾎ. ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, გﾎﾔﾗザ｀ﾒﾛﾜﾖ ﾎﾚ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏ｀ ﾟﾜგﾜﾟ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ: ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎ｀ﾎﾕﾟﾑﾜﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ﾚﾒﾏﾟグﾜﾙ ﾘﾜﾙﾜﾛﾗﾎﾙﾗﾕﾚ｀ﾎც, ﾟﾎც ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ジﾎﾚガﾗ ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾜﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヰﾎﾛジﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾑﾎﾘﾎﾟგﾔﾎ｀ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ“.

Г. Ястребов. Введение в Иудаизм. М., 2005, 82

9. იუდაიზმი საქართველოში

カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ヰﾎﾙケﾗ｀ ガﾒﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ グﾔ. ゲ. 586 ゲﾙﾗ｀ ヰﾟﾎგﾒﾑﾗﾎ｀ – ﾏﾎﾏﾗ-ﾙﾜﾛﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾎ｀, ザﾜﾙﾜ ﾚﾒﾜﾟﾒ ヰﾎﾙケﾎ ﾘﾗ ﾎザ. ゲ. 70 ゲﾒﾙ｀ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾜザﾟﾒﾏﾎ｀ ヱﾘﾎﾔ-ガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ. ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾗﾎ, ﾟﾜﾚ IV ｀-ガﾗ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ヱﾏﾛﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙ カﾎﾙﾎカ ﾚცザﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚ ﾛﾎゲﾗﾙ｀, ｀ﾎﾑﾎც ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾛﾒﾛ, აヱﾏﾎﾛﾗ ズヱﾟﾗﾎﾖﾎﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎカ ﾚﾎﾖ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗც ズカﾜﾛﾗﾎﾖ.

აﾚﾜカცﾒﾔﾎﾗ カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ﾎﾗ“ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾟﾜﾙﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ გﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒガﾗ. ﾚცザﾒﾖﾒﾙﾗ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾗ カﾎﾙﾗ ｀ﾗﾑﾜﾛﾗﾎ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗﾎ, ザﾜﾙﾜ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ, ﾒﾙﾗﾜﾕ ﾚცザﾒﾖﾒﾙﾗ – カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾘﾔﾎﾟ-ﾖﾗ｀ ギﾎﾚﾜﾚヰﾎﾛﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚﾎﾔﾒ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ グﾒგﾙﾗﾑﾎﾛ ギﾎﾛ｀, ゲﾚ. ﾛﾗﾛﾜﾚ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ カﾎﾟﾖﾙガﾗ ﾚცザﾜﾔ-ﾟﾒﾏﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ გﾎﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾎ.

カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟ ヴﾜヮﾎ-ガﾗ カﾎﾟﾖヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ カﾎﾟ-ﾖヱﾙ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏ｀ﾎც ﾗცﾎﾔﾑﾛﾒﾛ.

IX ` -ガﾗ ` ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ギﾛﾑﾒﾏﾎ ﾚცﾗﾟﾒ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ジგヱヮﾗ, ゚ ﾜﾚ-ﾙﾒﾏﾗც ヴﾎﾟﾎﾗﾚﾖﾎ ｀ﾒカヰﾎ｀ ギﾎﾚﾜズგﾎﾔﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ

76

ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ジﾎﾚガﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ, ﾎﾛヱ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀ヰヱ-ﾙﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖგヱﾙﾛﾗ ﾑﾎﾟギﾛﾒﾛ.

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ (｀ﾗ-ﾜﾛﾗﾕﾚﾗ) ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾎガﾘﾒﾛﾎﾕﾒﾏﾚﾎ ガﾒﾚﾜﾗヰﾎﾛﾒ｀. ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ゲﾟﾒﾒﾏﾗ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ, ヮﾜﾖガﾗ, カヱﾖﾎﾗ｀ガﾗ, ﾏﾎﾖヱﾚガﾗ ﾑﾎ ｀ﾜザヱﾚガﾗ XIX ｀-ﾗ｀ ﾚﾗゲヱﾟヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ.

1903 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾒﾒカﾔ｀ﾒ ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘﾜﾛგﾟﾒ｀ﾗ｀ (ﾏﾎﾕﾒﾙﾗ, ガﾔﾒ-ﾗცﾎﾟﾗﾎ) ﾚヱガﾎﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾜ ﾟﾎﾏﾗﾛﾚﾎ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾏﾎﾎﾕﾜﾔ-ﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾗ ﾗヴﾜ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚცﾗﾟﾒ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎﾚ ﾚﾜﾎザﾒﾟ-ザﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎ.

გﾎ｀ﾎﾏゴﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾏﾟグﾜﾙﾎガﾗ ﾘﾜﾚヱﾛﾗ｀ヰヱﾟﾚﾎ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ｀ ﾔﾒﾟ ﾚﾗﾎケゲﾗﾎ. 1960-70-ﾗﾎﾛ ゲﾙﾒﾏガﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ-｀ﾜﾏﾎ გﾎﾛﾎგﾟグﾜﾏﾑﾎ ｀ﾗﾛﾎგﾜგﾎガﾗ ｀ﾗﾎﾟヱﾙ｀ ﾑﾎ ﾗცﾎﾔﾑﾎ ﾗヱﾑﾎヱﾟ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀. ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ, カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾎ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗﾖ ` ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾗ ﾗﾎヰﾎﾘカ-ﾔﾒガﾒﾖガﾗ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙ ザﾒﾑﾒﾟﾒﾏガﾗ34 ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ.

ა...ﾚﾒヰﾗ｀ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾗﾎ ﾗ｀ ヮﾎカヰﾗც, ﾟﾜﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾎ 6-7 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾚ ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ヱﾔﾗც ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾖﾎ ザﾒﾙガﾗ, ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾜﾏ｀ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ﾎﾚ ﾒﾛﾎﾕﾒ ゲﾒﾟﾎ-ﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙ ﾟﾗგ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾟგﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟﾗცﾎﾎ ﾎ｀ヰ-ﾟﾜﾛﾜﾚﾗﾎ, ﾚﾒﾑﾗცﾗﾛﾎ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ, გﾒﾜგﾟﾎヮﾗﾎ, ﾏヱﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔ. ﾒ｀ ﾚﾒცﾎﾑﾗﾛﾒﾜﾏﾎ ザﾑﾒﾏﾎ, ジﾒﾟ ﾒﾟﾖﾗ, ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ヰヴﾔﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙ-ﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖ, ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ, ｀カﾜﾙﾎ｀ヰﾗヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾖﾒﾜﾙﾜ-გﾗヱﾟﾗ ﾚﾒﾖﾜﾑﾗﾖ. ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾎカ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎ｀, ﾎケﾕﾟﾑﾗ｀ ｀ヮﾒﾟﾜガﾗ ﾘﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾝﾒﾑﾎგﾜგﾗﾘﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒ-ﾔﾒﾏ｀. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒ｀ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾛﾗ ﾎﾟﾗ｀ ﾎგﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾒヰﾎヮﾗﾕﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔ ﾛﾗﾎﾑﾎგﾕﾒ ﾑﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ,

34. ザﾒﾑﾒﾟﾗ – ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾗﾖﾗ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾘﾜﾙﾎ.

77

ﾟﾜﾚ ﾏﾎﾔガﾔﾗ｀ გﾜﾛﾒﾏﾎ ガﾒﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙﾗﾎ აケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ズﾗﾝﾛﾜ-ﾕﾗﾖ“ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-｀ﾒカヰﾎﾛヰヱﾟ ヮﾎﾛﾎヰﾗﾕﾚ｀ ケﾟﾚﾎﾑ ﾎカﾔ｀ გﾎﾑგﾚヱﾙﾗ ﾚﾎგﾎﾟﾗ ヮﾒ｀ﾔﾒﾏﾗ“.

ﾖﾓヱﾒﾖﾜﾚ ﾚﾞカﾖﾜﾚﾔﾖﾞザﾚﾚヮ ヮﾒﾚﾞﾚザﾚﾒカﾚﾗﾟ ダﾔケヴﾚヮ ズﾖヱﾚﾜﾚ ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟヮ ﾛ｀ (ﾓ) ザﾖﾞカヱﾒﾜケヱ ﾛﾟﾝﾚカﾖカヮ,

ﾖﾓヱﾒﾖﾜﾙﾒ ﾛケﾜカケヱケﾜﾚ ゴﾒﾝﾟヱゴﾖﾞﾚﾜﾟﾓﾚヮ ゲﾖヮﾒゾﾖﾓ. ガケﾙﾒﾚヮﾚ, 9 ﾙﾖﾓﾖヱﾗﾒﾜﾚ, 1926 ズ.

(ズﾚﾔﾞﾚﾕﾒﾞ: ゲ. ﾗﾒﾕﾒゼﾛﾟヱﾚﾒ. ﾖﾓヱﾒﾖﾜﾙﾒ ヮﾒﾛﾚﾙゾﾚ ﾕﾒ ガﾒヱﾙケﾜﾚ ヮﾚﾞﾒﾝﾕﾗﾚﾜﾖ (1921-1940). ﾙﾓ., 2005, ﾔﾗ. 99-100

XX ｀-ﾗ｀ 60-ﾗﾎﾛﾗ ゲﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾏゴﾜﾖﾎ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ｀ ﾚﾎ｀ガ-ヰﾎﾏﾗﾖ გﾎギﾎケﾑﾎ ﾏﾟグﾜﾙﾎ ﾎﾙﾗﾎ｀ﾖﾔﾗ｀.35 ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾑﾎﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ-ﾖﾎ გﾎﾑﾗﾛﾒﾏﾎﾚ 1991-1994 ゲﾙﾒﾏガﾗ ﾝﾗﾘ｀ ﾚﾗﾎケゲﾗﾎ.

ﾑケﾒ｀ﾑケﾒﾜﾏﾗﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜ-ﾔﾎﾛﾗ ﾚザﾎﾟﾑﾎゴﾒﾟﾗﾖ ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾏ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾎガﾜﾟﾗ｀ﾜ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ﾜﾟ-გﾎﾛﾗﾕﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎガガ-｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ გﾎﾒﾟ-ﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾜﾚﾗヰﾒヰﾗ｀გﾎﾛ აジﾜﾗﾛﾖﾗ“. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎカﾔﾒﾙﾚﾜカﾚﾒﾑﾜ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ, カヱﾖﾎﾗ｀ガﾗ, გﾜﾟガﾗ, ﾏﾎﾖヱﾚガﾗ, ﾟヱ｀ﾖﾎﾔ｀ﾎ ﾑﾎ ﾜﾛガﾗ.

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ｀, ﾎﾟﾗﾒﾙ ﾙﾒﾔﾗﾛﾗ｀ ﾖﾎﾜ｀ﾛﾜ-ﾏﾗﾖ ガﾒカﾚﾛﾗﾙ ｀ﾎგﾎﾛﾚﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾙﾜ ცﾒﾛヰﾟガﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾘﾎﾟგﾎ ザﾎﾛﾗﾎ ﾚﾜカ-ﾚﾒﾑﾒﾏ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ｀ﾘﾜﾙﾎ, ｀ﾎﾏﾎﾔガﾔﾜ ﾏﾎケﾗ ﾑﾎ ﾗﾒガﾗﾔﾎ.36

ザﾎﾏﾎﾑ ﾙヱﾏﾎﾔﾗギﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾚﾎ, ﾟﾎﾏﾗﾛﾚﾎ ﾎﾏﾟﾎﾚ ﾚﾗザﾒ-ﾙﾎガﾔﾗﾙﾚﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ 2001 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾗゲヴﾜ. ﾚﾎﾛ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾘﾜﾙﾎ-｀ﾎ｀-ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ გﾎザ｀ﾛﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾗ ﾚガﾜﾏﾙﾗヱﾟ ﾒﾛﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾒﾛ. ﾟﾎﾏﾗﾛﾗ ﾎﾏﾟﾎﾚ ﾚﾗザﾒﾙﾎガﾔﾗﾙﾗ ﾎカヰﾗヱﾟ ｀ﾎカﾔﾒﾙﾚﾜカﾚﾒﾑﾜ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾒゲﾒﾔﾎ.

｀ﾗﾛﾎგﾜგﾒﾏﾗ ヮヱﾛカცﾗﾜﾛﾗﾟﾒﾏ｀ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ, გﾜﾟガﾗ, ﾏﾎﾖヱﾚガﾗ, カヱﾖﾎﾗ｀ガﾗ, ﾜﾛガﾗ, ﾎザﾎﾙცﾗザﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾟﾎﾚガﾗ.

35. ﾎﾙﾗﾎ – ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ.36. ﾗﾒガﾗﾔﾎ – ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ.

78

ქრისტიანობა

1. ქრისტიანობის წარმოშობა და გავრცელება

1. 1. ゴﾒ｀ﾎვﾎﾙიカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾘﾜﾛヰﾗﾛﾒﾛヰﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ. ﾑケﾒ｀ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟ-ﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾜﾟ ﾚﾗﾙﾗﾎﾟﾑ｀ ﾎゴﾎﾟﾏﾒﾏ｀.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾎザ. ゲ.37 I ｀-ガﾗ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎケ-ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾝﾟﾜﾔﾗﾛცﾗﾎガﾗ – ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎガﾗ. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ, ﾟﾜ-გﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾚﾖﾒﾙﾗ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ザﾒﾙガﾗ ﾗヴﾜ: ﾚﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾗﾔცﾒﾚﾜﾑ ﾎგﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ヰﾎグﾟﾒﾏ｀, ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾙﾒﾏ｀, グﾒგﾙﾒﾏ｀. ﾚﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙ｀ ｀ゲﾗﾟﾎﾔﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ケﾚﾒﾟﾖ｀. ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜ-ﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾟカﾚﾒﾔﾑﾛﾒﾛ カﾎﾙﾎカﾒﾏ｀. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ ヴﾜﾔﾙﾎﾑ ヱヱヮﾙﾒﾏﾜ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾗヴﾜ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ザガﾗ-ﾟﾎﾑ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾗ ギﾗﾛﾜﾔﾛﾗﾘﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ グﾎﾙﾎﾑﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ グﾎﾟცﾔﾗ｀ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ. ﾚグﾗﾚﾒ ﾗヴﾜ ﾗ｀ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ゲﾛﾒザﾗც (グﾗﾟﾗﾖﾎ-ﾑﾎﾑ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾝﾟﾜﾔﾗﾛცﾗﾒﾏガﾗ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒ｀ ﾘﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ ヱﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾜ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜﾚﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾎﾑ グﾙﾗﾒﾟﾗ ﾗヴﾜ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾒﾏ｀ გﾎﾚﾘﾙﾎ-ﾔﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾑﾗﾑﾗ ｀ﾗ｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾗﾖ ﾎザガﾜﾏﾑﾛﾒﾛ.

ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾎジﾎﾛヴﾒﾏﾎﾖﾎ ギﾎザガﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾑﾒﾝﾟﾒ｀ﾗﾎ, ﾗﾚﾒﾑგﾎცﾟヱ-ﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ﾜゲﾎﾟﾘﾔﾒﾖﾎ ﾗﾝヴﾟﾜﾏﾑﾎ ギﾎგﾟヱﾙ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ｀. ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾚﾎヰヱﾙﾜﾏﾑﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗც ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾎﾟც ﾖヱ ﾗ｀ﾒ ﾗガﾔﾗﾎﾖﾎﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ヮﾜﾟﾚﾒﾏガﾗც ﾔﾙﾗﾛﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ ﾒﾛﾎცﾔ-ﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾜცﾛﾒﾏﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ グﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜ-

37. ﾎザ. ゲ. – ﾎザﾎﾙﾗ ゲﾒﾙﾖﾎケﾟﾗცザﾔﾗ｀ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎც ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀-ヰﾒ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ガﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ﾗﾎﾛგﾎﾟﾗガﾒﾏﾎ.

79

ﾏﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾗ｀ﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ ` ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ ヱﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾔヰﾜﾟﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜ-ﾏﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾚﾗﾕﾒﾕ｀ ﾎﾟﾎﾑﾎﾚﾎジﾒﾟﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎ-ﾑﾎﾑ, ﾗﾚ ﾎﾟﾎﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾕﾒგﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ヮﾎカヰﾜﾟﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗ-ﾖﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾑﾗﾑﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾎザﾑﾒﾛﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾕﾒ.

აﾚﾒ, ﾎﾙﾏﾎﾖ, ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾔﾗゲﾎﾚﾒﾏﾑﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎ ジﾔﾟﾗ｀ ﾚﾗ｀ヰﾒﾟﾗﾎ... ﾚﾗゴﾗﾟ｀ გﾎﾔﾗგﾜ, ﾟﾜგﾜﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛ｀ ﾗﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ გﾎﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾎ“ (ジﾜﾛ ｀ﾘﾜヰﾗ).

Джон Янг. Христианство. Пер с Англ., М., 2001, 24

ﾎ｀ﾒﾖ ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ギﾛﾑﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ. ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ ヱヱヮ-ﾙﾒﾏﾜ ﾑﾎ ﾑﾎﾏﾎﾙﾗ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ゲﾟﾒﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾗヴﾜ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ ﾑﾒﾚﾜﾘ-ﾟﾎヰﾗヱﾙﾗ ゲヴﾜﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ-グﾚﾒﾏ｀, ﾎゲヴﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔ ヰﾟﾎﾝﾒﾕﾒﾏ｀,38 ヱﾎﾛგﾎﾟﾜﾑ ﾒザﾚﾎ-ﾟﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀, ヮﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ カﾜﾛﾒﾏﾎ｀.

ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ジﾒﾟ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾎﾟც ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙﾗ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ﾑケﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀. ﾟﾗგﾗﾖﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾎﾟﾗﾕﾚﾎヰヱﾙ39 ﾙﾗ-ﾑﾒﾟﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾜﾑﾎ, ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾎﾑ ﾎﾛ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾎﾑ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾖﾒﾚﾒﾏガﾗ გﾎゲﾒﾔﾟﾗﾎﾛﾒﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ｀ ガﾒﾒグﾙﾜ.

ヱﾕﾎﾟﾚﾎﾕﾎﾟﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗヮﾒﾟﾗﾎガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ｀ﾎ｀ヰﾗﾘ ﾑﾒﾔﾛﾎ｀ გﾎﾛﾗცﾑﾗﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヱﾎﾟ｀ ﾎცザﾎﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜ-ﾟﾗ｀ﾎ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ ﾗヴﾜ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ) ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ｀ ガﾒゲﾗﾟﾔﾎﾕﾒ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ガﾗ ﾗგﾗ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱﾟ

38. ヰﾟﾎﾝﾒﾕﾗ – 1) ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔ ﾝヱﾟﾗ｀ゴﾎﾚﾎ｀ グﾔﾒﾙﾎﾑ (ﾖヱﾚცﾎ ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾑケﾒ｀ﾎც გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ, ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾎﾑ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰ-ﾟﾒﾏガﾗ); 2. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾙﾗ｀ ﾚﾎგﾗﾑﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾕﾒც ヱ｀ﾗ｀ザﾙﾜ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ ﾗゲﾗﾟﾒﾏﾎ ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀.

39. カﾎﾟﾗﾕﾚﾎ – ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾎﾑﾙ｀“.

80

ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ცザﾎﾑﾑﾒﾏﾎ. ﾒ｀ 313 ゲﾒﾙ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾜザﾑﾎ.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ヱギﾔﾒヱﾙﾜ ｀ﾗﾚヰﾘﾗცﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ-｀ヱﾛﾎﾟﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾗヴﾜ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾒ｀ ﾗヴﾜ グﾔﾒﾙﾗ ﾟﾜﾚﾎヱﾙﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾘﾟﾗﾕﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ヮﾎ｀ﾒヱﾙﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ザﾔﾟﾒ-ﾔﾎ ﾗヴﾜ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾟﾜﾚガﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾝﾟﾎგﾚﾎヰヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾚザﾚﾎﾟﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ (do, ut des, აგﾎグﾙﾒﾔ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾜﾚცﾒ“). ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔﾑﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒ ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏヱﾙ გﾎﾛცﾑﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒც ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾗﾑﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾕﾗﾑﾔﾒﾙﾗ グﾎﾙﾎ ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ გﾎザﾙﾑﾎﾖ.

1. 2. იﾒ｀ﾜ ﾛﾎガﾎﾟﾒვﾒﾙიﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აザﾟﾗ｀ヰﾜ｀“ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ

ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾗ ` ﾗヰヴﾔﾗ｀ﾎ აﾚﾒ｀ﾗﾎ“, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ცザﾒﾏヱﾙ｀, ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ, ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙ｀ (｀ﾗヰヴﾔﾎ აცザﾒﾏヱﾙﾕﾒ“ გﾔカﾜﾛﾑﾎ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾎﾔガﾗ), ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾎﾑﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎﾘﾗ｀ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾎﾑ. ｀ﾎザﾒﾙﾗ აﾗﾒ｀ﾜ“ ﾎﾛヱ ﾒﾏﾟﾎヱﾙﾎﾑ აﾗﾒგﾜガヱﾎ“ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾎცザﾜﾔﾎﾟ｀“, აﾚザ｀ﾛﾒﾙ｀“.

ﾗﾒ｀ﾜ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾚﾒヮﾗ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾗヴﾜ. ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ, გﾎﾚﾜცザﾎ-ﾑﾒﾏﾗﾖ ﾎヱゲヴﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ-ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾚﾎ გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾚﾎ. ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾖﾎﾛ – ｀ﾎカﾚﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ, ﾑヱﾟგﾎﾙ ﾗﾜ｀ﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ カﾎﾙﾎカ ﾛﾎﾕﾎﾟﾒﾖガﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ﾗﾒ｀ﾜ ﾑﾎﾗﾏﾎﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾛﾎﾕﾎﾟﾒﾖガﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾏﾒﾖﾙﾒﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ გﾜﾚヱﾟガﾗ,40 ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ カﾎﾙﾎカガﾗ ケﾎﾚﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾖﾒﾔﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾝﾜﾔﾒ｀. ﾎﾚ カﾎﾙﾎカガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ გﾎ-

40. გﾜﾚヱﾟﾗ – ガﾗﾛﾎヱﾟ ცザﾜﾔﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾑგﾜﾚﾗ.

81

ﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾎケゲﾒﾟﾎ ﾗヴﾜ ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾜﾑﾎ.

ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾗヱﾑﾒﾎガﾗ (ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ｀ﾎﾚザﾟ. ﾛﾎゲﾗﾙﾗ) ズﾒﾟﾜ-ﾑﾒ ﾚﾒヮﾜﾏﾑﾎ. ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ﾞﾎﾚ｀ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾖﾚﾟﾗცザﾔﾒﾙﾗ41 ﾚﾜგﾔﾒﾏﾗ42 ﾚﾜﾔﾗﾑﾛﾒﾛ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ﾑﾎ ﾗﾘﾗﾖザﾒ｀:

ა｀ﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾎザﾙﾎﾑガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾚﾒヮﾒ? ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾔﾗザﾗﾙﾒﾖ ﾚﾗ｀ﾗ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾔﾒﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ ﾔცﾒﾖ ﾚﾎ｀. ﾒ｀ ゚ ﾜﾚ გﾎﾗგﾜ ズﾒﾟﾜﾑﾒ ﾚﾒヮﾒﾚ ガﾒグﾟ-ゲヱﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾑﾎ ガﾒﾘﾟﾗﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚケﾔﾑﾒﾙﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾟﾗ｀ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾎﾟﾗ ﾑﾎ გﾎﾚﾜ-ﾗﾘﾗﾖザﾎ ﾚﾎﾖგﾎﾛ, ｀ﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ ガﾜﾏﾗﾙﾗヴﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ. ザﾜﾙﾜ ﾚﾎﾖ ヱﾖザﾟﾒ｀ ﾚﾎ｀: ﾗヱﾑﾒﾗ｀ ﾏﾒﾖﾙﾒﾚガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾎ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ (...) ﾚﾎガﾗﾛ ズﾒﾟﾜﾑﾒﾚ გﾎგﾕﾎﾔﾛﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾏﾒﾖﾙﾒﾚガﾗ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ: ﾚﾗﾑﾗﾖ ﾑﾎ ﾕﾒﾑﾚﾗゲﾒﾔﾛﾗﾖ გﾎﾚﾜ-ﾗﾘﾗﾖザﾒﾖ ヴﾟﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ﾗﾝﾜﾔﾗﾖ, ﾚﾎცﾛﾜﾏﾒﾖ ﾚﾒ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒც ﾚﾗﾔﾗﾑﾒ ﾑﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ ﾔცﾒ ﾚﾎ｀“ (ﾚﾎﾖﾒ 2:1-8).

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾜგﾔﾒﾏ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ გﾎﾚﾜﾒცザﾎﾑﾎﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾚﾎﾖ ヱﾏﾟグﾎﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏヱﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ ズﾒﾟﾜﾑﾒ｀ﾖﾎﾛ. ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾎ-ザﾎﾟﾒﾏﾎ გﾔﾎヱゲヴﾒﾏ｀:

ა...ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ヱヮﾙﾗ｀ﾎ გﾎﾚﾜﾒცザﾎﾑﾎ ギﾔﾒﾛﾒﾏﾗﾖ ﾗﾜ｀ﾒﾏ｀ﾎც ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ: ﾎﾑﾒカﾗ ﾑﾎ ゲﾎﾗヴﾔﾎﾛﾒ ヴﾟﾚﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎ გﾎ-ﾗカﾒცﾗ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ, ﾑﾎ ﾗヴﾎﾔﾗ ﾗカ, ﾔﾗﾑﾟﾒ გﾒヰヴﾔﾗ ガﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ヱﾟ｀ ズﾒﾟﾜﾑﾒ｀ ﾚﾜグﾒﾏﾛﾎ ヴﾟﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎケヱﾝﾔﾎ ﾚﾗ｀ﾗ“ (ﾚﾎﾖﾒ 2:13).

ﾗﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ ヴﾟﾚﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ ﾗﾚ-ヴﾜヮﾒﾏﾗﾎﾛ ズﾒﾟﾜﾑﾒ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾎﾚﾑﾒ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ズﾒﾟﾜﾑﾒ ﾑﾗﾑ ヱﾏﾒﾑヱﾟﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎﾎヰﾒザ｀ ﾖﾎﾔ｀ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀: ﾏﾒﾖﾙﾒﾚ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾜ-გﾎﾟﾒﾛガﾗ ﾜﾟ ゲﾙﾎﾚﾑﾒ ヴﾔﾒﾙﾎ ヴﾟﾚﾎ｀ ﾎﾚﾜザﾜცﾎﾔ｀.

ズﾒﾟﾜﾑﾒ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾜジﾎザﾗ ﾛﾎﾕﾎﾟﾒﾖガﾗ ﾏﾟヱﾛ-ﾑﾒﾏﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎカ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾗﾒ｀ﾜ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎﾚカﾎﾑﾎგﾒﾏﾙﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ-ﾜﾏﾎ｀. ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ 12 ゲﾙﾗ｀ ﾗﾒ｀ﾜ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏ-

41. ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾖﾚﾟﾗცザﾔﾒﾙﾗ – ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ, ﾎ｀ヰ-ﾟﾜﾛﾜﾚﾒﾏﾗ.

42. ﾚﾜგﾔﾗ – ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾙﾜცﾎﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾗ.

82

｀ﾎ ﾑﾎ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏ｀ ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾏﾟグﾛヱﾙﾗ ﾑﾎ გﾎﾚゴﾟﾗﾎザﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾗﾖ.

30 ゲﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾎﾘﾗﾑﾎﾛ ﾗﾒ｀ﾜ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚザﾎ-ﾟﾒガﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ｀. ﾗგﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀, ﾘヱﾟﾛﾎﾔ｀ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾎცﾜცザﾙﾒﾏ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾒﾏ｀. ﾗგﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟ-ﾖﾜﾏ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ヮﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾛ, ﾚﾑﾗﾑﾟﾒﾏﾖﾎﾛ, ケﾎﾟﾗﾏﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾚﾒグﾎﾔﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ. カﾟﾗ｀-ヰﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ｀ﾗ｀ﾎﾔ｀ﾗﾖ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ აﾚﾖﾎﾕﾒ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀“ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ-ガﾗ (ﾗザ. ﾚﾎﾖﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ V-VI-VII ﾖﾎﾔﾒﾏﾗ).

ﾎﾚ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎガﾗﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ. ﾗﾒ｀ﾜ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾚﾝﾎﾖﾗﾎ｀. ﾗგﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗヴﾜ ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗც, ヱﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾎﾙヱ-ﾟﾎﾑ ﾎﾘﾜﾛヰﾟﾜﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒ-ﾏﾗ ﾑﾎცﾔﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀｀.

ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀ ﾎﾟ ｀ﾗﾎﾚﾜﾔ-ﾛﾒﾏﾑﾎﾖ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾜﾛﾘヱﾟﾒﾛヰﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ﾚﾎﾖ გﾔﾒﾟ-ﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗც ﾑケﾗﾖﾗﾑケﾒ ﾗﾕﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ.

ﾎﾟﾎﾛﾎﾘﾙﾒﾏ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾜザﾒﾙﾒﾖﾎ გﾎケﾗﾕﾗﾎﾛﾒﾏﾎც ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎヱヴﾎﾟﾒ｀, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ﾚﾒヮﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾎც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾝﾜﾙﾗヰﾗ-ﾘヱﾟ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒﾑﾎც ヮﾎ｀ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜグﾎザﾗﾙﾗﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ジﾔﾎﾟﾕﾒ ﾚﾗﾘﾟヱﾙﾗ ﾑﾎﾚცﾗﾛﾎﾔﾗ ゲﾎﾟゲﾒﾟﾎ: აﾚﾒヮﾒ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ“.

1.3. グﾟი｀ヰიﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚი｀ იﾚﾝﾒﾟიﾎゴიカﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀, ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ

(ﾑﾎゲﾔﾟﾗﾙﾒﾏﾗﾖ ﾗザ. ` ﾎザﾎﾟﾒﾏﾒﾏﾗ) ﾎザﾙﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱ-ﾙﾗ ﾖﾒﾚﾗ グﾎﾙﾎ｀ ﾗﾘﾟﾒﾏﾑﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟﾎﾑ ﾚﾎヰヱﾙﾜﾏﾑﾎ.

ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾟﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛ ﾝﾟﾜ-ﾔﾗﾛცﾗﾒﾏガﾗ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾟﾒგﾗﾜﾛﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ヰﾟﾎﾑﾗ-ცﾗﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏ｀ ﾒ｀ﾎﾑﾎგﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾎﾑ გﾎヴﾜヮﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ゲﾎﾟ-

83

ﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖザﾗ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ43 ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ (ﾚﾒザヱﾖﾒ, ﾟﾜ-ﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾒﾑﾟﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ): ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀, ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑ-ﾟﾗﾗ｀, ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀. ﾚﾎﾙﾒ ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗヱﾟﾗ｀ﾑﾗカცﾗﾎ｀ გﾎﾚﾜﾒヴﾜ ジﾒﾟ ﾘﾔﾗﾝﾟﾜ｀ﾗ｀, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ (ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾗﾗケﾜ).

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾖﾒﾚﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎﾙヱﾟﾗ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ザﾒﾑﾔﾎ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾘﾔﾒﾖﾟﾎﾑ ヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀.

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾚﾎ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾎﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎヰﾎ｀ヰﾟﾜヮヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗ-ﾎﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾒﾏガﾗ ズﾝﾜﾔﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎ ﾗგﾚﾜﾏﾜﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც აヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾚﾒグﾎﾔﾗ“, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎザﾎﾙﾗ ﾏﾎﾏﾗﾙﾜﾛﾗ, ｀ﾎﾑﾎც აﾏﾛﾒﾙﾒﾖﾗ ﾑﾎ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏﾎ“ ﾚﾒヮﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ-｀ﾎც გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ ﾒゲﾒﾟﾎ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ グﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ.

ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾑﾎ ゚ ﾎﾑﾗﾘﾎﾙヱﾟ-ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙﾗ ﾝﾎﾖﾜ｀ﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾎザﾎﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾗﾑﾒﾒﾏガﾗ ズﾝﾜﾔﾎ ﾎ｀ﾎザﾔﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾚ ヱﾎﾟヴﾜ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ-ﾚﾒ ﾒﾟﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾟﾗ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎც-ザﾎﾑﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎケﾒﾏヱﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗﾖ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾎ ﾗカﾛﾎ გﾎﾚﾜ｀ヴﾗﾑヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ (ﾟギﾒヱﾙﾗ) ﾒﾟﾗ.

ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ ﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚ-ﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾎ ﾎケﾎﾟ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ﾒﾟﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚცﾛﾒ-ﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎﾕﾒ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ გﾎﾛცザﾎﾑﾒﾏﾗﾖ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾎガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾑﾎヱﾑﾜ ﾎザﾎﾙ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾗც ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ガﾒﾗグ-ﾙﾒﾏﾎ გﾎザﾑﾒ｀. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ギﾎﾒﾛﾎცﾔﾙﾎ グﾔﾒﾙ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾎﾙ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾒﾟﾖﾎﾛ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾑﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾒﾏ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑヱ-ﾙﾎﾑ ケﾗﾎ ﾎﾟギﾒﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗﾖ ﾗﾟギﾒﾔﾑﾛﾒﾛ. ﾖﾒﾚﾖﾎ ﾟﾗცザﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾕﾟﾑﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾟﾖヱﾙﾗ ザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜﾖﾎ

43. ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ – ﾎ｀ﾒ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗ-ﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾔﾗﾖﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔﾖ.

84

ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎც. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾗゲヴﾒﾏﾒﾛ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ – ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾖﾎﾛﾎ-ガﾒﾚゲﾒﾒﾏﾗ｀ – ﾑﾗﾎﾘﾔﾛﾒﾏﾗ｀44 ﾎﾟギﾒﾔﾎ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾖﾒﾚﾖﾎ ﾚﾕﾎﾟ-ﾑﾗ カﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒﾖﾔﾎﾙヴヱﾟﾒﾜﾑ ﾘﾗ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ﾕﾒﾑﾎﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾖﾎ – ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾖﾎ45 ﾎﾟギﾒﾔﾎ.

III ｀-ﾗ｀ ﾚﾗゲヱﾟヱﾙ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ヱﾘﾔﾒ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ グﾎﾙﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ. ﾗგﾗ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾟﾒგﾗﾜﾛガﾗﾎ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱﾘﾔﾒ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀.

აﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟﾒგﾗﾜﾛガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ა｀ﾎザヱﾟﾎﾔﾗ｀“ カﾔﾒガ ﾚﾜカცﾒﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕ-ﾛﾗﾖ, ﾎﾔგヱ｀ヰﾚﾎ ﾑﾎﾎゲﾒ｀ﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ガﾒﾚグﾙﾒ ﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎケ-ﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾎ｀. ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾘﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀-ﾗცﾒﾚﾒﾏﾜﾑﾎ გﾎﾟ-ﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾒﾏﾗც ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖ カﾎﾙﾎカﾗ ﾟﾜﾚﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾝﾎﾛﾖﾒﾜﾛガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾎﾖ ﾎﾟ ﾚﾜﾒﾘﾙﾜﾖ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾚ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾎﾙﾒﾏガﾗ ﾘﾗ ﾗﾚ-ﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾗケﾒﾏﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾒ-

44. ﾑﾗﾎﾘﾜﾛﾗ – ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚ｀ﾎザヱﾟ｀“. ﾑケﾒ｀ ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾎﾏﾎﾙﾗ (ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ) ザﾎ-ﾟﾗ｀ザﾗ｀ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ﾟﾎﾛგﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ. ﾑケﾒ｀ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ-｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀ ﾎﾛ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ﾎ｀ﾗ｀ヰﾒﾛヰﾒﾏﾎﾑ ﾚ｀ﾎ-ザヱﾟﾜﾏﾒﾛ. ﾑﾗﾎﾘﾔﾛﾒﾏ｀ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔﾖ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (｀ﾎﾘﾟﾎﾚﾒﾛヰﾒ-ﾏﾗ｀) ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ.

45. ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ – ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾕﾒﾑﾎﾚザﾒﾑﾔﾒﾙ｀“. ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ザﾎﾟﾗ｀ザﾗ｀ ﾚケﾔﾑﾙﾚ｀ﾎザヱﾟﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎガﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾖﾒﾚﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ザﾒﾙﾚグ-ケﾔﾎﾛﾒﾙﾒﾏ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎﾖ ヱザヱცﾒ｀ﾒﾏﾗ (ﾗგﾗﾔﾒ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾒﾏﾗ), ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾒﾏ｀ გﾎﾚﾜﾒヴﾔﾛﾒﾛ ヱヮﾟﾜ｀ﾗ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗ-ヰﾒﾟﾒﾏﾗ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾎﾖ ﾒゲﾜﾑﾎﾖ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ. ﾑケﾒ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙガﾗﾎ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ-ﾎﾑﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾎცﾗヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟ-｀ﾎﾚﾒヱﾟﾛﾒﾜ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾖﾗ-ﾖﾜﾒヱﾙ ﾒﾝﾎﾟカﾗﾎガﾗ.

85

ﾏﾗ｀ ﾑﾎﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾙﾜﾗﾎﾙﾜ-ﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜザﾎヰヱﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ.

ﾎ｀ﾒﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾙﾜﾗﾎﾙﾜﾏﾎ｀ ﾘﾗ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒ｀ ヱカﾚﾛﾗﾑﾎ ガﾒヱﾟﾗგﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱﾎﾟ｀ ﾎცザﾎﾑﾒﾏﾑﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎﾕﾒ. ﾎﾚგﾔﾎﾟ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾎ｀ ﾟﾜﾚﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ゲﾎﾎゲヴﾑﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ヱヮﾟﾜ ｀ﾎガﾗガ ザﾎﾙ-ザﾎﾑ ﾎケﾗカﾚﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒﾛﾒﾟგﾗヱﾙﾎﾑ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜカცﾒﾔﾎ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗ-ﾎﾙﾒﾏガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀ ヱﾘﾟグﾎﾙﾎﾔﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾒガﾔﾒﾛﾗ｀. აヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀“ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გヱﾙგﾟﾗﾙ｀ ﾎﾟ ヰﾜﾔﾒﾏﾑﾎ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ザﾎﾙザ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟヱﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザﾒﾙ｀ ヱゲヴﾜﾏﾑﾎ ﾒヮﾒカヰヱﾟﾗ ｀ﾎﾕケﾔﾎﾜ ﾑﾎ ｀ﾎგﾕﾎﾜ ﾚﾗﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ` ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖﾎც, ゚ ﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗヱﾟ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ ﾝﾎ｀ヱザﾜﾏﾑﾎ, ﾎケﾛﾗガ-ﾛヱﾙﾚﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾚ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾜ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾎケ-ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ, ﾗ｀ﾒ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗ.

ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾘﾎﾟგﾎﾑ გﾎﾔﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾜﾖ, ﾖヱ ﾟﾎﾚ-ﾑﾒﾛﾎﾑ ﾗヴﾜ ｀ﾎガﾗガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ヱﾛﾑﾎ გﾔﾎザ-｀ﾜﾔﾑﾒ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ: ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾜ-ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎﾕﾒ ヱﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ヮﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾑﾎヱﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎცザﾎﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾘﾗ, ゚ ﾜგﾜﾟც ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾎ, ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾚცﾗﾟﾒ. カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ヴﾔﾒﾙﾎ｀ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾜﾏﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟケﾔﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ ゲﾒ｀ﾟﾗგ｀, ﾟﾜცﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙ ｀ﾎﾛﾎザﾎﾜﾏﾒﾏ｀ ﾎﾚザﾒﾙﾑ-ﾛﾒﾛ, ﾎﾚﾗﾖ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ｀ ｀ﾎﾛﾎザﾎﾜﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾖﾚﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒ｀ ヱカﾚﾛﾗﾑﾛﾒﾛ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎ-ﾗﾑヱﾚﾙﾜ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾗც ｀ﾒﾟﾗﾜﾕヱﾙﾗ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ გﾎザﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ｀ﾎグﾎგﾒﾙ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏガﾗ (ﾖﾗﾖカﾜ｀ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ギﾎﾘﾒヰﾗﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟﾎカﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏ｀ ｀ゲﾗﾟﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ｀ﾗ｀ザﾙ｀ ｀ﾔﾎﾚﾑﾛﾒﾛ).

86

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ` ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾕﾟﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ` ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾑ. ゚ ﾜგﾜﾟც ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゚ ﾜ-ﾚﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖ ﾎﾙﾚﾎცﾒﾟﾎﾑ ヱヴヱﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ザﾜﾙﾜ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚ-ﾝﾒﾟﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾗヴﾜ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀-ザﾔﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ, ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾒザﾑﾗﾛﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒგﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾎカცﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒカﾚﾛﾗﾙ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾕﾒ. ﾟﾜﾚガﾗ ﾘﾙﾎﾔﾑﾗヱ｀ﾗ｀ (49 ゲ.) ﾑﾟﾜ｀, ザﾜﾙﾜ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾘﾗ ヰﾟﾎﾗﾎﾛﾒ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾑﾎﾗゲ-ヴﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾒﾔﾗゲﾟﾜﾔﾒﾏﾎ. ﾒ｀ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ｀ゲﾟﾎヮ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒ-ﾏﾎ｀: ｀ヱﾙ ﾟﾎケﾎც 20 ゲﾒﾙﾗც ﾎﾟ ﾗヴﾜ გﾎ｀ヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟ-ცﾚﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ヱﾘﾔﾒ ガﾒﾒケゲﾗﾎ カﾎﾙﾎカ ﾟﾜﾚガﾗ“.

Жан-Мари Анжель. Римская Империя. М., 2004, 122-3

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾗ ﾑﾒﾔﾛﾎ III-IV ｀｀-ﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗジﾛﾎ-ﾕﾒ ﾑﾎﾗゲヴﾜ. ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ, ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ ﾚﾗザﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾑﾒﾔﾛﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾑﾎ ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ヱ｀ヰﾒﾏﾑﾎ ｀ﾎﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀. ﾕﾜ-გﾗﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ヰﾟヱカヰヱﾟﾎガﾗ ﾚﾎﾛ ﾚヰﾘﾗცﾒ ﾑﾎ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾗ გﾎﾛゴﾔﾟﾗヰﾎ ｀ﾎﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜ-ﾟﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀.

｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜガﾗ (｀ヱﾙ ｀ﾎﾚﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀, ﾒﾟﾖﾗ ﾒﾘヱﾖﾔﾛﾗ｀ ﾙﾎカヰﾎﾛცﾗヱ｀｀ (IV ｀.), ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ﾜﾟﾗ ﾘﾗ ﾒﾔ｀ﾒﾔﾗ ﾘﾒ｀ﾎﾟﾗﾒﾙ｀ (IV ｀.) ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾜカცﾒﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ: ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾏﾟグﾜﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ｀ ｀ﾗﾕﾚﾎﾟガﾗ ヱﾛﾎザﾎﾔ｀ ジﾔﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱცﾛﾜﾏﾗ ザﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾒﾜﾚﾎﾟ-ﾖﾎ ヮﾎﾟﾒﾏﾕﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾒﾏﾒゴﾑﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾗﾛﾎ ﾏﾟグﾜﾙﾎ. ﾘﾜﾛ｀-ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ ﾎ｀ﾒც ﾚﾜﾗカცﾎ. ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾎﾛ ﾎﾚ ﾏﾟグﾜﾙﾎガﾗ გﾎﾗﾚﾎﾟジﾔﾎ.

აﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾜカცﾒ-ﾔﾎﾚﾑﾒ ﾚﾕﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜცﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ გﾎザﾑﾎ, ﾚﾎﾗﾛც ﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏ-ﾑﾎ აﾑﾎヱﾚﾎﾟცザﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾕﾗ｀“ (Sol Invictus) ﾎﾚﾜヰﾔﾗヮﾟﾎ｀ ﾚﾜﾛﾒ-ヰﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰﾒﾏﾕﾒ. ﾚﾎ｀ ﾎﾟც ゲﾎﾟﾚﾎﾟ-ﾖヱﾙﾗ ヰﾗヰヱﾙﾗ｀ აヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ カヱﾟヱﾚﾗ｀“ (Pontifex Maximus)

87

ゲﾜﾑﾒﾏﾎﾕﾒ ヱﾖカﾔﾎﾚ｀ ヱﾎﾟﾗ (...) ﾎﾟ ガﾒﾒグﾙﾜ ﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾒﾖﾎﾔ｀ﾒﾏﾗﾛﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎ-ヰﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜﾔﾎﾙﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜﾖ-ザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ, ﾗგﾗ ﾎヴﾜﾔﾛﾒﾏﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾎ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ﾞﾎﾚﾎﾚﾑﾒ (337 ゲ.), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾎ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎﾙﾚﾎ ﾎﾟﾗﾎﾛﾒﾙﾚﾎ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾚﾎ: ﾒﾔ｀ﾒﾔﾗ ﾛﾗﾘﾜﾚﾗﾑﾗﾒﾙ-ﾚﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ, ﾎﾙﾏﾎﾖ, ﾎﾟﾎ｀ゲﾜﾟﾗﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ｀ აﾝﾗﾟﾔﾒﾙ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ｀“ ﾔヱゲﾜﾑﾒﾏﾖ, ゚ ﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾚﾎ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾜヱﾛﾎﾖﾙﾎﾔ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ｀, ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾚﾗヱケﾗﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾒﾏガﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾟﾗ｀ﾎ, ﾚﾎﾟ-ﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾚﾎ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ აﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ｀ゲﾜ-ﾟﾗ“ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ“

И. Мейендорф. Единство Империи и Разделения Христиан. M., 2003, 20

აﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎ-ﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾚﾎﾙﾒ ﾑﾎﾗﾔﾗゲヴﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾜ-ゲﾜﾑﾒﾏﾒﾏﾗ ﾟジヱﾙﾖガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ﾎﾘﾒﾛ. ｀ヱﾙ ﾟﾎケﾎც 60 ゲﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾎც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ガﾒヱﾒﾟﾖﾑﾎ (ﾒ.ﾗ. 373 ゲﾒﾙ｀), ﾚﾜザﾑﾎ ﾒﾟﾒヰﾗﾘﾜ｀ﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ｀ジﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ“.

Андрей Кураев. Дары и анафемы. М., 2001, 21

აヱﾛﾑﾎ ﾔﾎケﾗﾎﾟﾜﾖ, ﾟﾜﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ ｀ﾎ-ザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀გﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀, ゚ ﾗﾖﾎც ﾗგﾗ ცﾎﾙ-｀ﾎザﾎﾑ ヱგヱﾙﾒﾏﾒﾙヴﾜヮﾑﾎ ガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾑﾎﾗﾔﾗゲヴﾎ ヰﾒﾟヰヱﾙﾗﾎﾛﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾗヴﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾑﾒﾔﾛﾒﾙﾖﾎﾑﾚﾗ: ა｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗც ﾑﾎ ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾟジヱﾙﾗც ﾗﾚﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔ｀, ﾟﾜﾚ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ცﾒﾚﾑﾒ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ, ﾟﾜგﾜﾟﾎ-ﾑﾎც ﾚﾎ｀ ﾒ｀ ｀ゲﾎﾚ｀... ﾒﾟﾖﾚﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾚ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾗグﾎﾙﾎﾑﾜ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾕﾒ“ (Tertullian. Ad Scapulam. 2 (PL 1,699)“.

Прот. А. Шмеман. Исторический Путь Православия. Киев 2003, 158

88

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾑﾒﾔﾛﾗﾙﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾔﾑﾎザ-｀ﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗﾑﾎﾛ ｀ﾎ-ﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ-ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ｀ヰﾟヱカヰヱﾟヱﾙ ﾑﾎﾛﾎﾚﾎヰﾎﾑ ﾗカცﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ცﾒﾕﾎﾟﾜﾝﾎﾝﾗﾕﾚﾗ｀46 ｀ﾎザﾒ ﾚﾗﾗケﾜ (ﾗﾚﾝ. ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒ｀ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏガﾗ ヱザﾒガﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏヱﾟﾗ ギﾎﾟﾒﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗ ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ, 4.3 カﾔﾒﾖﾎﾔガﾗ).

ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾑﾎცﾒﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾟヱ｀ﾒ-ﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗც (ﾚﾒヮﾗ｀ ﾟヱ｀ﾒﾖガﾗც) გﾎგﾟグﾒﾙﾑﾎ. ﾒ｀ ﾗﾚ ﾕﾜﾚﾎﾚﾑﾒც ﾘﾗ ﾚﾗﾔﾗﾑﾎ, ﾟﾜცﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾚﾎ ﾝﾒヰﾟﾒ I-ﾚﾎ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱ-ヰﾗც ﾘﾗ გﾎﾎヱカﾚﾎ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ` ﾗﾛﾜﾑﾗ ﾒﾟﾗ｀ﾘﾎც｀ ﾑﾎヱカ-ﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ギﾗﾛﾜﾔﾛﾗﾘﾗ გﾎザﾙﾑﾎﾖ.

ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ ﾘﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎﾚ ﾝﾎﾝﾜცﾒﾕﾎﾟﾗﾕﾚﾗ｀47 ｀ﾎザﾒ ﾚﾗﾗケﾜ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾗ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜ-ヱﾙﾎﾑ ﾗヴﾜ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾒﾟﾎﾟカﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾒﾟﾜ ﾚﾜ-ﾛﾎﾟカﾗ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜガﾗ ﾑﾎﾗﾟケﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ: აﾚﾗﾒცﾗﾖ ﾘﾒﾗ｀ﾎﾟ｀ ﾘﾒﾗ｀ﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ“, ﾟﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾚﾗジﾛヱﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛ-ცﾗﾝ｀, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ヮﾒﾟﾜﾒﾏ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ.

ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾜズヴﾔﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚグﾗﾚﾒﾏﾎ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾒ-ﾏﾗﾖ, ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾑﾎგﾔﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ヱﾚゲﾔﾎﾔﾒ｀ﾗ ﾟﾒﾎカცﾗﾎ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ (ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ｀) ｀ﾎザﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ (ﾗザ.), ﾟﾎც ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾑﾎგﾔﾗﾟგﾔﾗﾛﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾗﾖ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀გﾎﾛ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎガガ-ガﾗ.

46. ცﾒﾕﾎﾟﾜﾝﾎﾝﾗﾕﾚﾗ – ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ-ﾏﾗ｀ ｀ヰﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ﾎﾒﾟﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ (ცﾒﾕﾎﾟﾗ, ﾘﾒﾗ｀ﾎﾟﾗ) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ｀ (ﾝﾎﾝﾗ, ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ) ヮヱﾛカცﾗﾒﾏﾗ｀ ヱﾕヱﾟﾝﾗ-ﾟﾒﾏﾎ｀ ﾎザﾑﾒﾛ｀.

47. ﾝﾎﾝﾜცﾒﾕﾎﾟﾗﾕﾚﾗ – ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ: ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾒﾟﾜ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙガﾗ ギﾎგﾑﾒﾏﾎ｀.

89

1.4. აﾑიﾑი გﾎﾛხﾒギグიﾙﾒﾏﾎ“ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒ-

ﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀カﾗﾕﾚﾒﾏﾗ48 ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ (ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏガﾗც) ﾎﾟ ﾗヴﾜ ｀ﾗﾎザﾙﾒ. 1054 ゲﾙﾎﾚﾑﾒ ﾟﾜﾚ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜﾚ-ザﾑﾎﾟﾗ (ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ გﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾖ) ザヱﾖﾗﾔﾒ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾟﾗგﾒﾏﾗﾖ ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾏﾜﾙﾜ ﾎ｀ﾒﾖﾗ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ IX ｀-ガﾗ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ ヮﾜヰﾗﾜ｀ﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝ ﾛﾗﾘﾜﾙﾜﾕ I-ﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾜザﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎﾙﾒﾔﾒ ﾎﾚﾜﾗゲヱﾟﾎ (ガﾒﾟﾗგﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾑﾎ).

ﾟﾎヰﾜﾚ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾒ｀ ﾚﾜﾟﾗგﾗ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾜ? ﾝﾎﾟﾎﾑﾜカ｀ﾗﾎ: ﾖヱﾘﾗ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾖﾎﾛザﾚﾜﾒﾏﾒﾏﾗ/გﾎﾛザﾒﾖカﾗ-ﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ヱﾚﾒヰﾒ｀ﾎﾑ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ (ﾎﾛヱ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗヱﾟﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾒ｀ﾗ) ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗﾖ ﾗヴﾜ გﾎﾚﾜゲﾔﾒヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾟﾗგﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖგﾎﾟﾘﾔﾒﾔﾗﾖ ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ギﾔﾒﾛ ﾎﾟ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ ﾗგﾗﾔﾒ｀ ﾖカﾚﾎ ﾎﾚ ﾏﾜﾙﾜ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾚガﾜﾏ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾕﾒ.

｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ﾎﾚ ヰﾟﾎგﾗﾘヱﾙﾗ ガﾒﾑﾒგﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚゲﾔﾒﾔﾗ გﾎﾟﾒ-ﾚﾜﾒﾏﾎ ﾗﾚ ﾑﾎგﾟﾜﾔﾗﾙﾗ ヱﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾗ｀ გﾎﾚﾜザﾎ-ヰヱﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾗﾕﾟﾑﾒﾏﾜ-ﾑﾎ. ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ ﾘﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ グﾙﾗﾒﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾜﾟﾗﾔﾒ ﾚザﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾕﾟﾑﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎゲﾒヱﾙﾗ ﾎﾟცﾖヱ ﾗ｀ﾒ ﾑﾒﾙﾗﾘﾎヰヱﾟﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗ｀ヰﾜ-ﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾚ. ﾝﾜ｀ﾛﾜﾔﾗ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀ ﾟﾔﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒ.ゲ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ გﾎﾛヴﾜヮﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ, ﾎﾟც ﾚﾒヰﾗ ﾎﾟც ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ, グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾒﾛ (ﾗザ. ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏヱﾙ ﾙﾗ-ヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ: ﾝﾜ｀ﾛﾜﾔﾗ, გﾔ. 559). ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔ-ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ｀ﾎ-ﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ﾘﾎﾚﾎﾖﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾗゲヴﾜ.

ﾒ｀ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾑﾎﾗゲヴﾜ: ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾗヰﾎ-ﾙﾗﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾑﾎカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜ-ヮﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ-ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ. ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎ ﾗﾚﾗﾖ ﾑﾎﾗゲヴﾜ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ-ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏガﾗც ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾚﾎ ゲﾒ｀ﾒﾏﾚﾎ ﾗゲヴﾜ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎ｀ヱザﾜﾑ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ ﾚﾗカﾎﾒﾙ ﾘﾒﾟヱ-ﾙﾎﾟﾗﾜ｀ﾚﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀

48. ｀カﾗﾕﾚﾎ – ﾗგﾗﾔﾒ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ.

90

ﾚﾜ｀ﾖザﾜﾔﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ヱﾎﾟﾗ ﾚﾗﾗケﾜ, ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾎザヱﾟﾔﾗ｀ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾎ გﾎ｀ცﾎ. ﾚﾗカﾎﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜﾎﾕﾟﾒﾛﾗ ﾎﾚ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ﾒﾔカﾎ-ﾟﾗ｀ヰﾗﾎガﾗ ヱヮヱﾎﾟﾗ ﾝヱﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ｀ ﾎﾘﾟﾗヰﾗﾘﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. გﾎギﾎケﾑﾎ ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾎ.

ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ გﾎ｀ﾎﾟﾘﾔﾒﾔﾎﾑ ﾝﾎﾝﾗ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙガﾗ ﾎგﾕﾎﾔ-ﾛﾗ｀ ｀ﾎﾚ ﾙﾒგﾎヰ｀49 ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙ ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ. ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾒ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾎ ガﾒヱﾝﾜﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾜﾛヮﾟﾜﾛヰﾎცﾗ-ヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗﾖ. ｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜﾑ, ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ﾘﾔﾒﾖﾒﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾗﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ｀ﾎც, ﾚﾗカﾎﾒﾙ ﾘﾒﾟヱﾙﾎ-ﾟﾗﾜ｀｀.

ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾜ｀ﾎﾙﾜﾑﾛﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ ガﾒﾑგﾎ. ﾗﾚﾒﾑგﾎცﾟヱﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙﾗ ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ 1054 ゲﾙﾗ｀ 16 ﾗﾔﾙﾗ｀｀ აგﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾗ｀ ﾎカヰ｀“ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ゲﾚ. ｀ﾜヮﾗﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ ヰﾎグﾟﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙガﾗ ﾑﾒﾏ｀. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾙﾒ-გﾎヰﾒﾏﾚﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ ﾑﾎヰﾜﾔﾒ｀. ﾝﾎ｀ヱザﾎﾑ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ ﾘﾒ-ﾟヱﾙﾎﾟﾗﾜ｀ﾚﾎ 1054 ゲﾙﾗ｀ 20 ﾗﾔﾙﾗ｀｀ ﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾕﾒ გﾎﾚﾜﾗヰﾎﾛﾎ გﾎﾛギﾗﾛﾒﾏﾎ ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙﾗ ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜﾎﾕﾟﾒﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛﾎﾖﾒﾚﾎﾕﾒ გﾎﾑﾎცﾒﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾎც ﾎﾔヰﾜﾚﾎヰヱ-ﾟﾎﾑ ﾚﾎﾖ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗﾑﾎﾛ გﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾎ｀ﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙガﾗ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀ ﾑﾎﾔﾎﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾗゲヴﾒﾏﾎ ﾚヱガﾎﾜﾏﾎ ﾙﾎﾖﾗﾛﾖﾎ50 ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ) ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚცﾔﾒﾙﾗ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾎ. ﾙﾒﾏﾒﾑﾒﾔﾗ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ ﾚﾗカﾎﾒﾙ ﾘﾒ-ﾟヱﾙﾎﾟﾗﾜ｀ﾗ｀ ﾎﾛヰﾗﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ゲﾒﾟ｀: აﾖヱﾛ-ﾑﾎც ﾟﾜﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾎﾚ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾎﾖﾎგﾎﾛ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾎﾛﾗ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ, ﾟﾗ｀ﾗ ﾖカﾚﾎც ﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ, ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗც ﾘﾗ カﾟﾗ｀-

49. ﾙﾒგﾎヰﾗ – ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾟﾘﾔﾒﾔﾎﾑ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏ｀ ﾎგﾕﾎﾔﾛﾗﾑﾛﾒﾛ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾙﾒგﾎヰﾒﾏﾎﾑ ﾗゲﾜﾑﾒ-ﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ.

50. ﾙﾎﾖﾗﾛﾒﾏﾗ – ﾎ｀ﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗ-ﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀. აﾘﾎﾖﾜﾙﾗ-ﾘﾒﾏﾗ“, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ギﾔﾒﾛ ﾑケﾒ｀ ﾔﾗヴﾒﾛﾒﾏﾖ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑ-ガﾗ ﾎﾟ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾜﾑﾎ.

91

ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾚﾎ｀ გﾎგﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾑヱﾚﾗﾙﾗﾖ ヱﾛﾑﾎ ﾎﾒﾔ-ﾙﾜ გﾔﾒﾟﾑﾗ ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀; ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎ｀ ﾔﾒﾟ ﾑﾎヱガﾔﾒﾏﾑﾎ ﾘﾒﾟヱﾙﾎﾟﾗ-ﾜ｀ﾗ. ﾚﾎﾛ ﾎ｀ﾜ ﾎﾗヴﾔﾎﾛﾎ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ｀ ﾑﾜﾛﾒﾚﾑﾒ; ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾗ｀ ケﾗﾟ｀ﾗც ﾎﾟ ﾗヴﾜ, ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜﾎギﾗﾛﾎ, ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎヱﾟﾗﾎ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜガﾗ“ (ﾙﾒﾏﾒﾑﾒﾔﾗ, გﾔ. 198). ﾗカﾔﾒ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾎﾚﾎﾔﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ცﾛﾜ-ﾏﾗﾙ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏﾕﾒ (ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾝﾒヰﾟﾒ, ゲﾚ. ﾖﾒﾜヮﾗﾙﾎカヰﾒ ﾏヱﾙგﾎﾟﾒﾙﾗ, ゲﾚ. გﾗﾜﾟგﾗ ﾚﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾒﾙﾗ), ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾖﾎﾖﾔﾗ｀ﾎც ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾚﾗカﾎﾒﾙ ﾘﾒﾟヱﾙﾎﾟﾗﾜ｀ﾗ｀ ﾗﾛヰﾟﾗგﾒﾏﾗ. ﾗგﾗﾔﾒ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ გﾔﾒﾖカﾔﾎ ゲﾚ. ｀ﾔﾗﾚﾒﾜﾛ ﾎザﾎﾙ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ-ﾕﾒც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏﾟﾗヰﾎﾛﾒﾙﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ｀, ｀ヰﾗﾔﾒﾛ ﾟﾎﾛ｀ﾗﾚﾒﾛﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ, აﾘﾎﾚﾎﾖﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾒﾚﾟﾗგﾒﾏﾙヱﾟﾗ გﾎﾛゲ-ヴﾜﾏﾗﾖ. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ﾗ｀ﾗც ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾜﾏﾑﾎ ﾙﾎﾖﾗﾛﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎガ-ﾘﾎﾟﾎﾑ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖგﾎგﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾗ｀ゲﾟﾎヮﾔﾜﾑﾎ“ (ﾟﾎﾛ｀ﾗﾚﾒﾛﾗ, გﾔ. 166). ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ゲﾚ. ｀ﾔﾗﾚﾒﾜﾛﾗ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒ｀, ﾛﾗﾘﾗヰﾎ ｀ﾖﾗヮﾎヰ｀, ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗ｀, ﾜ. ﾘﾙﾒﾚﾎﾛﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ, ﾚﾎﾛ აヱﾘﾗﾑヱ-ﾟﾒ｀ﾜﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗﾗヴﾔﾎﾛﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾙﾗ｀ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ“ (ﾘﾙﾒ-ﾚﾎﾛﾗ, გﾔ. 469).

｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾚﾘﾎヮﾗﾜﾑ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖგﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾒﾏﾗ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾎ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾖﾔﾗﾖ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾚﾎヰﾗﾎﾛﾒﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾎﾟ ﾗცﾛﾜﾏﾒﾛ ﾎﾚ გﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾎ｀: ﾟﾜცﾎ 1089 ゲﾒﾙ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾚﾎ ﾎﾙﾒカ｀ﾗ ﾘﾜﾚﾛﾒﾛﾚﾎ ｀ﾖザﾜﾔﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾘﾎﾛცﾒﾙﾎﾟﾗﾎ｀, ﾚﾜﾒグﾒﾏﾛﾎﾖ ﾜﾟ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ (ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾝﾎﾝﾚﾎ ヱﾟﾏﾎﾛ II-ﾚ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾎ გﾎヱგﾕﾎﾔﾛﾎ ﾗﾚﾗ｀ ﾖﾎﾜﾏﾎﾕﾒ, ﾖヱ ゚ ﾎヰﾜﾚ ﾎﾟ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎ｀ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾒﾙﾒﾏﾗ ﾙﾗヰヱﾟ-გﾗﾗ｀ﾎ｀), ﾔﾒﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ｀ﾎﾏヱﾖﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾝﾜﾔﾒ｀. ﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾙﾎ-ﾖﾗﾛヱﾟﾗ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ヱザﾔﾎﾑ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾗﾛヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾎ ﾗﾚﾎﾖ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾔﾗﾛც ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ. ﾟﾜﾚﾎヱﾙﾗ ﾚザﾟﾗ-ﾑﾎﾛ გﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾗ｀ ﾎカヰﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ｀, ﾏヱﾙგﾎﾟﾒﾖﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ ﾙﾒﾜﾛ ﾜカﾟﾗﾑﾒﾙ｀ ﾑﾎ ﾔﾗﾛﾚﾒ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ｀ (ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗ ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾗ｀ ガﾒヱﾟﾎცザﾚヴﾜ-ヮﾒﾙ｀), ザﾜﾙﾜ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ გﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾗ｀ გﾎﾛギﾗﾛﾒ-ﾏﾎガﾗ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙﾗ ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ, ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ﾜﾟﾗ ﾙﾒგﾎヰﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾜ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ガﾖﾎﾚﾎგﾜﾛﾒﾏﾙﾒﾏﾗ.

92

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗ, ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾒﾟﾗカ｀ﾜﾛﾗ ｀ﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾜ ガﾒﾚﾎジﾎﾚﾒﾏﾒﾙ ガﾒヮﾎ｀ﾒﾏﾎ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒ-ﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜﾚザﾑﾎﾟ ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ｀カﾗﾕﾚﾎﾕﾒ:

აﾏﾜﾙﾜ ゲﾙﾒﾏガﾗ 1054 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ﾗガﾔﾗﾎﾖﾎﾑ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ヱﾖﾎﾛザﾚﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗ. ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾚﾒヰゲﾗﾙﾎﾑ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾒﾛ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ-｀ﾎﾑ ザﾗ｀ヰﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀, ズヱﾚﾏﾒﾟヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾒﾟヱﾙﾎ-ﾟﾗﾜ｀ﾗ｀ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎﾕﾒ – ザﾗ｀ヰﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾛﾗ ﾘﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ. ﾎﾙﾏﾎﾖ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ ﾗ｀ გﾎﾟﾒﾚﾜ-ﾒﾏﾎც, ﾟﾜﾚ ﾎﾟც ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ﾎﾟ ﾚﾜヱザﾑﾒﾛﾗﾎﾖ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ გﾚﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾕﾎცﾗﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎ-ﾑﾎც გﾎヱგﾒﾏﾟﾜﾏﾎﾖﾎ ﾚﾖﾒﾙ ゲヴﾒﾏﾎﾕﾒ – გﾎヱგﾒﾏﾟﾜﾏﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾜ. 1054 ゲﾙﾗ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾛﾒﾛ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾚゲﾗﾟﾗ ცﾜﾑﾛﾗﾖ, ザﾜﾙﾜ ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾚﾒヰﾗ｀ﾚﾒヰﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗﾚﾑﾟﾜﾗﾛﾑﾒﾙ ｀ﾜﾚﾒザ ﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾖﾎﾛ ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾗﾖ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ｀ﾎ-ﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ ガﾒﾒヮﾎ｀ﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ﾙﾎﾖﾗﾛﾖﾎ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾒﾏﾗ“.

J. Erickson. he Challenge of Our Past: Studies in Orthodox Canon Law and Church History. New-York, 1991, 149-150

ﾎカﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾎﾛﾎﾖﾒﾚﾒﾏﾗც51 ﾘﾗ ﾜﾟﾗﾔﾒ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ გﾎヱカﾚﾑﾎ 1965 ゲﾙﾗ｀ 7 ﾑﾒﾘﾒﾚﾏﾒﾟ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾔﾎ-ヰﾗﾘﾎﾛﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎザヱﾟﾔﾗ｀ ゲﾗﾛ გﾎﾚﾜカﾔﾒヴﾛﾑﾎ ﾝﾎﾝ ﾝﾎﾔﾙﾒ VI-｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ (ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀) ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ ﾎﾖﾒﾛﾎგﾜﾟﾎ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔﾗ გﾎﾛცザﾎﾑﾒﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ザ｀ﾜﾔﾛﾗﾑﾎﾛ 1054 ゲﾙﾗ｀ ヰﾟﾎ-გﾗﾘヱﾙﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ゲﾎﾟザﾜცﾔﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. (｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ, ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ﾔﾎヰﾗﾘﾎﾛﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾟﾒﾏﾎ (1963-65 ゲゲ.) ﾚﾎﾟ-ﾖﾙﾎც ﾒﾝﾜカﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾗヴﾜ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙヱﾟﾎﾑ ガﾒﾗცﾔﾎﾙﾎ ﾑﾎ გﾎﾑﾎヮﾎ｀ﾑﾎ

51. ﾎﾛﾎﾖﾒﾚﾎ – ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾘﾔﾒﾖﾎ. ﾕﾜგジﾒﾟ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾒﾏﾗﾎ აガﾒギﾔﾒﾛﾒﾏﾎ“, აﾑﾎゲヴﾒﾔﾙﾎ“.

93

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ, ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ გﾎヰﾎﾟﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾙﾗヰヱﾟგﾗ-ﾘヱﾙﾗ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ...)

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎザﾙﾑﾎﾖ ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾚﾜﾘﾙﾒﾑ გﾎﾑﾚﾜﾔﾒცﾗﾖ ゲﾗﾛﾎﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒ ﾛﾎガﾟﾜﾚガﾗ52. ﾒﾟﾖﾗ ガﾒザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾟﾎヮﾟﾗﾖ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾚﾎ ﾎﾚ ガﾒザﾙﾎ-ガﾒﾚﾜザﾙﾎﾚ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾚﾜヱﾙﾜﾑﾛﾒﾙﾗ ﾑﾎ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ガﾒﾑﾒგﾗ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ: ﾜﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ გﾎザﾙﾒギﾔﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾝﾎﾟﾎﾑﾜカ｀ﾗ ﾚﾑგﾜ-ﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ガﾒﾚﾑﾒგガﾗ: ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ ﾚﾜﾚザﾑﾎﾟﾎ, ﾚﾎﾖ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜヮﾒﾏﾎﾑ ﾎケﾗカ-ﾔﾒ｀ ﾖﾎﾔﾗ.

ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾎﾖﾒﾛﾎგﾜﾟﾎ (+1972) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ გﾎﾒﾟ-ﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚﾒﾑ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚﾑﾎ:

ა...ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ザﾒﾙガﾗﾎ. ケﾔﾖﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗ｀ﾜﾏﾎ-ガﾗ ﾚヴﾜヮﾜﾏ｀. ﾗგﾗ ﾚﾎガﾗﾛ ﾗゴﾟﾒﾏﾎ ﾑﾟﾜガﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾒ｀ ﾑﾟﾜ ﾚﾜﾚゲﾗヮﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾎ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗケﾒﾏﾎ. ギﾔﾒﾛﾗ ﾎﾚﾜცﾎﾛﾎﾎ ザﾒﾙﾗ ガﾒﾔヱゲヴﾜﾖ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾚﾜﾚゲﾗヮﾒﾏﾎ｀. ﾟﾎﾚ-ﾑﾒﾛﾗ ﾟﾎﾚ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾎ, ﾟﾎც ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾙﾎﾑ გﾔﾒギﾔﾒ-ﾛﾒﾏﾜﾑﾎ! ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾎ, ﾝﾎﾝﾗ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙ-ガﾗ, ギﾒﾚﾗ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚガﾗ... ﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケゲﾒﾔﾎ. ﾑﾎ ﾒ｀ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ. ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ... ﾟﾜ-ﾑﾗ｀? ギﾔﾒﾛ ﾎﾟ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ ﾒ｀ ﾔﾗცﾜﾑﾒﾖ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ギﾔﾒﾛ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾒﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾒﾖ ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ズგﾎﾔ｀ – ﾗგﾗ გﾎﾟﾑﾎヱﾔﾎﾙﾗﾎ! (...) ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ-ﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜﾙﾎﾝﾎﾟﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎﾖﾎ ヱﾟ-ﾖﾗﾒﾟﾖგﾎヱცザﾜﾔﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗﾔヴﾎﾔﾑﾗﾖ. ﾚﾒ ﾎﾚ ﾖﾒﾚﾎﾕﾒ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾖﾒﾘﾎ ﾚﾎカﾔ｀. ﾟﾎヰﾜﾚ ザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎ｀ﾒ? ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ガﾗガﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾗ｀

52. ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾎﾚ ﾖﾒﾚﾎﾕﾒ ﾗザ. ギﾔﾒﾛﾗ ｀ヰﾎヰﾗﾎ ｀ﾎﾖﾎヱﾟﾗﾖ: აﾏﾜﾙﾜ ﾜﾟﾗ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾟﾜﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀“ // ﾘﾟﾒﾏヱﾙガﾗ აﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ“. ﾖﾏ., ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ ﾜﾟﾏﾒﾙﾗﾎﾛﾗ｀ ズヱﾚﾎﾛﾗヰﾎﾟヱﾙ ﾚﾒცﾛﾗ-ﾒﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ 2009.

94

გﾟグﾛﾜﾏﾗﾖ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗ｀ ﾎﾛ ｀ザﾔﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚﾜﾟギﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗﾖ. ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ヱﾎﾛგﾎﾟﾜ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ, ﾗგﾗ გﾎﾑﾎカცﾒヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾗﾎﾟﾎ-ケﾎﾑ. ﾖﾔﾗﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾗ გﾎﾑﾎﾎカცﾗﾒ｀ ﾗﾎﾟﾎケﾎﾑ“.

О. Клеман. Беседы с Патриархом Афинагором. Брюссел 1993, 363-5

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾒﾙﾖﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾎケカﾚﾗ｀ (გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗ｀) გﾎケﾔﾗﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾚグﾎヮﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾕﾒც ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒ-ﾏﾒﾛ. ﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛヱﾙﾗ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ﾖﾎﾛ ｀ﾑﾒﾔﾑﾎ ｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜ ﾒカ｀ცﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾝﾎヰﾗﾒﾏﾎც ﾏﾒﾟグ-ﾛﾒﾏﾚﾎ ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾒ｀; ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾖﾎ ズﾒგﾒﾚﾜﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾑﾟﾒﾘﾗﾙﾒﾏﾒ-ﾏﾗ; ﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾗ｀ ヱガﾒﾑﾒგﾜ ﾚცﾑﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀; ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾖﾎﾏﾒゴﾑﾗ-ﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾖヱﾟカヱﾙﾗ ｀ﾎヮﾟﾖザﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ (ﾟﾎც ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾑﾎცﾒﾚﾎ-ガﾗ გﾎﾚﾜﾗザﾎヰﾎ) ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾚﾎ ﾚﾗﾎヰﾜﾔﾎ; ﾏﾒﾟグﾒﾛﾖﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗ ﾗヰﾎﾙﾗﾒﾙ ﾔﾎゴﾎﾟﾖﾎ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾜﾛﾘヱﾟﾒﾛცﾗﾎ; ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ, ﾟﾎﾚﾎც ガﾔﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ｀カﾜﾙﾎ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾖﾒ-ﾜﾙﾜგﾗﾎ, ﾟﾎც გﾎヱგﾒﾏﾎﾟﾗ ﾗヴﾜ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ﾎﾚ ヰﾟﾎგﾒﾑﾗﾎガﾗ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖﾗ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾚザﾎ-ﾟﾗ｀ ﾑﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾎ｀ ﾘﾎﾟგﾎﾑ ﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾑﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾗ ﾗﾜﾎﾛﾒ-ﾝﾎﾔﾙﾒ II. ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ﾒﾛცﾗﾘﾙﾗﾘﾎガﾗ აUt Unum Sint“ – (ﾙﾎﾖ.) აﾟﾎﾗﾖﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾛﾗ ﾒﾟﾖ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ“ (1995 ゲ.) ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ﾟﾎ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾝﾎ｀ヱ-ザﾗ｀ﾚგﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎﾑﾎცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾟ-ﾖﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾜﾟﾗﾔﾒ ﾚザﾎﾟﾒ ﾑﾎﾚﾛﾎガﾎﾔﾒﾎ, ガﾒﾚﾑﾒგ გﾎﾏﾒﾑヱﾙ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀: აﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾗﾔﾗゲヴﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ ゲﾗﾎケガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾒﾖﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒﾏﾒﾛ ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾎ｀“ ($ 11).

ﾎﾚ ヮﾎカヰﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾛﾘﾔﾗﾕﾗცﾗﾗ｀, ヴﾚﾎゲﾔﾗﾙﾖﾎ ﾘﾎ｀ヰﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ヱケﾗﾟ｀ﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾗﾜﾎﾛﾒ-ﾝﾎﾔﾙﾒ II-ﾚ 2000 ゲﾙﾗ｀ 12 ﾚﾎﾟヰ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ｀ﾎジﾎﾟﾜ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ გﾎ-ﾚﾜﾖカﾔﾎ.

95

2. წერილობითი წყაროები

2. 1. ძვﾒﾙი ﾎゲギグﾚﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀

ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾏﾗﾏﾙﾗﾎ“ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აゲﾗგﾛﾒﾏ｀“ (ﾚザﾜﾙﾜﾏﾗﾖ ﾟﾗცザﾔガﾗ აﾏﾗﾏﾙﾜ｀“). ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ｀ აグﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ“, ﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏﾑﾎ. ﾒ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙ｀ ﾎカﾔ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒ-ﾏヱﾙﾗ (2 ﾘﾜﾟ. 3:14).

グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾖﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ (ﾎカﾔﾒ ﾎﾔケﾛﾗガﾛﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ガﾒﾚﾎﾔﾎﾙ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾝﾗ｀ヰﾜﾙﾒﾒﾏ｀ﾎც53) ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾚﾜცﾒﾚヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎﾎ. ﾝﾟﾜヰﾒ｀-ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾒﾏガﾗ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ 38 ゲﾗგﾛﾗﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾒﾏガﾗ გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚ 38-ﾗ｀ﾎ, ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ 12 ゲﾗგﾛﾗ.

ﾎﾚ ｀ザﾔﾎﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾗ｀ გﾎザﾙﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾒﾏﾚﾎ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾒ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾎﾑ. グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾒ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ` ﾎﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾖﾎ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ｀ (ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ, ｀ﾒﾝヰヱﾎგﾗﾛヰﾎ) ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾗგﾗ ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾎガﾗ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ 70 (ヱヮﾟﾜ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ 72) ﾚﾖﾎﾟგﾚﾛﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ.

აﾗﾒ｀ﾜ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾒﾙﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾑﾎ-｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎ ﾕﾜგジﾒﾟ გﾎヱგﾒﾏﾎﾟﾗﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗ｀ﾒ ザﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾎﾑﾔﾗﾙﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾎ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀. ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ ﾑﾎ｀ﾎヮﾎ｀ﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾎﾟﾘ ヰﾔﾒﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ: აﾚﾒ ﾚﾎケﾒﾙﾔﾒﾏ｀ ﾎﾟﾎ ﾗ｀ ﾎﾑგﾗ-

53. ﾒﾝﾗ｀ヰﾜﾙﾒ – ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ グﾔﾒﾙﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ ゲﾒﾟﾗﾙ｀. グﾔﾒﾙ-カﾎﾟﾖヱﾙﾎﾑ ﾘﾗ აゲﾒﾟﾗﾙ｀“ (ﾚﾗﾚﾗゲﾒﾟﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙ｀) აゲﾗგﾛﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜ-ﾑﾎ.

96

ﾙﾒﾏﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟ ﾚﾒ｀ﾚﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀ ﾎﾑგﾗ-ﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗﾎ!“.

Джон Янг. Христианство. Пер с Англ., М., 2001, 16

ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾒ｀ 12 ゲﾗგﾛﾗც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ﾏﾗﾏ-ﾙﾗﾗ｀ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ゲﾗგ-ﾛﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ. აﾎﾟﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾎﾑ“ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ` ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱცザﾜ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔ-ﾛヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ヱガﾒცﾑﾜﾚﾜ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀. ﾘﾎﾛﾜ-ﾛﾗﾘヱﾟﾎﾑ ﾘﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾎﾛヱ ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜ-ცﾗカヱﾙﾗ ゲﾒﾟ｀, აケﾔﾖﾗﾔガﾖﾎგﾜﾛﾒﾏヱﾙﾗﾎ“ (2 ヰﾗﾚ. 3:16).

グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ グﾔﾒﾙ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒﾎ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ グﾔ. ゲ. X-ﾑﾎﾛ III ｀-ﾚﾑﾒ. III ｀-ガﾗ ﾘﾗ ﾗგﾗ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾖﾎ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ｀ (ﾏﾒﾟグ. ｀ﾒﾝヰヱﾎგﾗﾛヰﾎ) ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ.

2. 2. ﾎხﾎﾙი ﾎゲギグﾚﾎგﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ“ ﾗﾒﾟﾒﾚﾗﾎ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰ-

ヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾗケﾒﾏ｀ ｀ﾎﾖﾎﾔﾒ｀: აﾎズﾎ, ﾑﾎﾑგﾒﾏﾎ ﾞﾎﾚﾗ, ﾎﾚﾏﾜﾏ｀ ヱヮﾎﾙﾗ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ ﾑﾎﾔヱﾑﾒﾏ ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙﾗ｀ ザﾎﾙザ｀“ (ﾗﾒﾟ. 31:30).

ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ ﾎザ. ゲ. I-II ｀｀-ﾒﾏガﾗ グﾔﾒﾙ-ﾏﾒﾟグﾛヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ (ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎﾖﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾒﾏ-ﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾏﾟﾎヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ ﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ). VI ｀-ガﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾎﾑ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾔヱﾙგﾎヰﾎ｀ ｀ﾎザﾒ-ﾙﾗﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ აﾔヱﾙგﾎﾟヱﾙ“, ﾎ｀ﾒ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ヱザﾒガ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾕﾒ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザﾎﾙザﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟﾎﾑ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖ-ﾔﾗ｀, ゚ ﾜﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ヮﾒﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ-｀ﾗ (｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗც ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾒ. ゲ. აﾘﾜﾗﾛﾒﾕﾒ“ ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ. ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾒﾛﾗ｀ ﾗﾚ ﾔﾎ-ﾟﾗﾎﾛヰ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザﾎﾙザﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟﾗ ﾘﾜﾚヱﾛﾗﾘﾎცﾗﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾎ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ｀ﾗﾟﾗヱﾙ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛ｀ ﾘﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾝﾒガﾗヰﾜ“

97

(ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აヱﾏﾟﾎﾙﾜ｀“), ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗც ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ヱﾏ-ﾟﾎﾙﾜ, ザﾎﾙザﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ).

აﾚﾎﾖﾒ｀, ﾚﾎﾟﾘﾜﾕﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙヱﾘﾎ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾒﾏ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ｀ﾗﾛﾜﾝヰﾗﾘヱﾟ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ｀ﾗﾛﾜﾝヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾒﾟﾖﾗ ﾖﾔﾎﾙﾗﾖ ﾑﾎﾛﾎザヱﾙ｀“. ﾖヱﾘﾗ ﾎﾚ ｀ﾎﾚﾗ ｀ﾎザﾎﾟﾒ-ﾏﾗ｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ガﾒﾔﾎﾑﾎﾟﾒﾏﾖ, ﾑﾎﾔﾟゲﾚヱﾛﾑﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀. ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ, ﾚﾘﾗﾖザﾔﾒﾙﾗ ﾎヱცﾗ-ﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗﾔﾎ ﾗﾚ ﾑﾎ｀ﾘﾔﾛﾎﾚﾑﾒ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾚﾗﾔﾒ ゲﾗგﾛﾗ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ゲヴﾎﾟﾜﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀. ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾎﾑﾟﾒ ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ ﾚﾎﾟﾘﾜﾕﾗ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾒﾚ ﾑﾎ ﾙヱﾘﾎﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ゲヴﾎﾟﾜﾖﾗ ﾗ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ゲﾗგ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎゲﾒﾟﾗ｀ﾎ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎﾟﾏﾗﾙﾒﾏﾒﾛ ﾚﾎﾟﾘﾜﾕﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾒﾚﾜცﾗﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ გﾟグﾛﾜﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎ-ﾚﾜﾚザﾎヰﾔﾒﾙ ﾚﾘﾔﾒﾖﾟ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ヱザﾒガﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾒﾛﾗ｀ ﾑﾎザﾔﾒゲﾎ｀ﾎც ცﾑﾗﾙﾜﾏﾒﾛ.

Q ﾎﾟﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎ｀ﾜ ﾗﾚ გﾒﾟﾚﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ゲヴﾎﾟﾜ｀ (Quelle). ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾗ ﾗﾚ ヱცﾛﾜﾏ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙ ﾛﾎゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏ｀ ﾚﾜﾗザ｀ﾒ-ﾛﾗﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗﾖﾎც, ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾎﾖﾒﾚ ﾑﾎ ﾙヱﾘﾎﾚ ﾗ｀ﾎﾟ-გﾒﾏﾙﾒ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾗﾒ｀ﾜ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ ﾎケゲﾒﾟﾒ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾎﾟﾘﾜﾕﾗ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾎﾟ გﾔザﾔﾑﾒﾏﾎ. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾗﾖ Q ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ ﾑﾎﾎザﾙ. ﾎザ. ゲ. 50 ゲﾒﾙ｀ ﾎﾟﾎ-ﾚﾒヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ, ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ザﾒﾙﾛﾎゲﾒﾟﾗ ﾎﾛ ﾝﾗﾟﾗ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾎケﾚﾜギﾒﾛﾗﾙﾗ“.

ﾝ. ﾓﾒゴﾖﾜﾟヱﾚ. ﾓﾚﾓﾜﾚﾚヮ ﾛﾒヱﾚ. ﾙﾓ., 1999, 108

ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏ｀ 27 ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ゲﾗგﾛ｀: ﾜﾖザ ｀ﾎ-ザﾎﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔ-ﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀, ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀, ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ゲﾗგﾛﾗﾎ ა｀ﾎカﾚﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾜგﾔﾗﾖザ-ﾟﾜﾏ｀. 21 ﾒﾝﾗ｀ヰﾜﾙﾒ ﾘﾗ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ ゲﾒﾟﾗﾙﾒﾏﾗﾎ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾗ ` ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾚﾎﾖガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏ-

98

ﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ ゲﾗგﾛﾗﾎ აﾗﾜﾎﾛﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ“ ﾎﾛヱ ﾎﾝﾜﾘﾎﾙﾗヮ｀ﾗ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏ｀ ﾎケゲﾒﾟ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗﾖﾎ ﾑﾎ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜﾖﾗ ﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾑﾒﾏﾎ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾗゲヴﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗﾖ ﾑﾎ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ (｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀) ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც ヱﾛﾑﾎ ガﾒカﾚﾛﾎ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ – ﾎザﾎﾙﾗ ცﾎ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾚﾗゲﾎ.

2. 3. ﾎﾝﾜﾘﾟიფヱﾙი წიგﾛﾒﾏიﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ゲﾗგﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗც. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮﾗ (ﾏﾒﾟグ. აﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮﾜ｀“) ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾑﾎヮﾎﾟヱﾙ｀“, ა｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀“. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗ-ヮﾒﾏﾗ｀ ﾜﾟ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎ｀ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾒﾛ:

1. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗ｀ﾒﾖ ゲﾗგﾛ｀, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ケﾟﾚﾎ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ヴﾔﾒﾙﾎ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾛヱ ﾟﾗგﾗﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ゲﾎ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾎザﾗ｀ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾜグケﾔﾎﾟﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾜ გﾎﾛﾘヱﾖﾔ-ﾛﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ガﾒﾒグﾙﾜﾖ ﾚﾎﾖﾗ ジﾒﾟﾜﾔﾎﾛﾗ გﾎგﾒﾏﾎ.

2. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎ｀ ﾘﾗ, ﾚﾎﾖﾗ ﾕケﾎﾝﾟヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ゲﾚ. ﾒカﾔﾖﾗﾚﾒ ﾎﾖﾜﾛﾒﾙﾗ｀ ヰﾒﾟ-ﾚﾜﾛﾗﾙﾜგﾗﾗﾖ, ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ აﾛﾎヰヴヱﾎﾟﾛﾗ“.

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ: ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾏﾒﾔﾟ ﾟﾎﾚﾒﾕﾒ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ, ﾟﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏﾎც ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾗ｀ヱﾟﾔﾒﾏﾑﾎ ﾟﾜﾚ ガﾒﾒヰヴﾜ. ﾒ｀ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗც ﾎﾟﾗ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ゲﾒﾟ｀, ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏヱﾙﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾗヴﾜ, ﾚﾖﾒﾙﾗ カﾔﾒヴﾎﾛﾎც ﾔﾒﾟ ﾑﾎﾗヰﾒﾔﾑﾎ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀ (ﾗﾛ. 21:25). ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀ ガﾒﾗცﾎﾔ｀, ﾟﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ.

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ, ცﾛﾜﾏﾗ｀ﾚﾜヴﾔﾎﾟﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ გﾎ｀ギﾒﾛﾗﾎﾖ ﾟﾜგﾜﾟﾚﾒ ﾎﾚﾜﾒﾔ｀ﾜﾖ ﾒ｀ აცﾎﾟﾗﾒﾙﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ“ ﾑﾎ ﾔﾗ-ﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾚﾎﾖ ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ゲヴﾎﾟﾜ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾑﾎﾖ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ

99

ヮﾎﾛヰﾎﾕﾗﾗﾖ ガﾒヱﾖザﾕﾎﾔﾖ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾎﾚﾏﾒﾏﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾖ ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾛﾗ ﾑﾎ, ﾚﾎガﾎ｀ﾎﾑﾎﾚﾒ, ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ.

ﾖヱﾚცﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮﾕﾒ ﾎﾚﾗ｀ ﾖカﾚﾎ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ. ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟც გﾎﾛﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾑﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒ-ﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾎﾚﾗ｀ ﾑﾎ｀ヰヱﾟﾗﾎ ﾗ｀ ヮﾎカヰﾗც, ﾟﾜﾚ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც აﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾖﾎﾔﾒﾏﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ 30-ﾕﾒ ﾚﾒヰ ﾎ｀ﾒﾖ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ガﾒﾗცﾎﾔﾒﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏヱ-ﾙﾒﾏガﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾗヴﾜ ガﾒヰﾎﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾎﾔﾎﾑ.

ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ გﾗﾜﾟგﾗ ゴヴﾜﾛﾑﾗﾑﾒﾙﾗ｀ ﾖザﾜﾔﾛﾎ ゲﾚ. ﾒカﾔﾖﾗﾚﾒ ﾎﾖﾜ-ﾛﾒﾙﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ: აケﾚﾒﾟﾖガﾒﾚﾜ｀ﾗﾙﾜ ﾚﾎﾚﾎﾜ, ﾚﾎヱゲヴﾒ, ﾖヱ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ゲﾗგ-ﾛﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾗგﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾗ ﾎﾟﾎ ガﾒﾗゲヴﾛﾎﾟﾒﾏ｀“. ﾎﾖﾜﾛﾗ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ゲﾚ. ﾒカﾔﾖﾗﾚﾒ ﾘﾗ ﾝﾎ｀ヱザ｀ ヱგﾕﾎﾔﾛﾗ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀ 11 ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც, ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ, ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟ ガﾒﾗゲヴﾛﾎﾟﾒﾏ｀.

グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀ ﾚﾗﾎﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾒﾛ 115-ﾚﾑﾒ ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮ｀, ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏ｀ ﾘﾗ 99-｀. ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾝﾜﾘ-ﾟﾗヮヱﾙﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ﾎﾟ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾖﾒﾚﾒﾏﾕﾒ ガﾒカﾚﾛﾗﾙ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏﾗ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚゲﾒﾟﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾞﾎﾛﾟﾒﾏガﾗც: ズﾎგﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎガﾗ,54 ズﾜﾚﾗﾙﾒヰﾗﾘﾎガﾗ,55 ﾒგﾕﾒგﾒヰﾗﾘﾎガﾗ56 ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

2. 4. წﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎ-

ヮヱグﾔﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ. ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀-

54. ズﾎგﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎ – ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗﾚ グﾒგﾙﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏガﾗც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾒﾏﾗﾎ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾗ.

55. ズﾜﾚﾗﾙﾒヰﾗﾘﾎ – ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ.

56. ﾒგﾕﾒგﾒヰﾗﾘﾎ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ガﾒカﾚ-ﾛﾗﾙ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ｀.

100

ﾘﾛﾒﾙガﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾎ ザﾜﾙﾚﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ-ﾖﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ57 ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏﾗ.

｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀ ヱヮﾟﾜ ヮﾎﾟﾖﾜ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾗგﾗ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀ﾎც, ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ﾑﾎﾑ-გﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ﾎც, ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ﾎც, ` ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგ-ﾛﾒﾏ｀ﾎც ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾗヴﾒﾛﾒﾏ｀. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀, ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ヰﾟヱカヰヱﾟﾗ｀, ﾘヱﾙヰﾗ｀, ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ザﾒﾙﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒ-ﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾜﾑﾎ.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ゲﾎﾟ｀ヱﾙﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾎﾚ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ﾖﾎﾛﾎﾏﾎﾟﾗ ケﾗ-ﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾟﾜﾑﾗ ﾎカﾔ｀. ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾎﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙヮﾒﾟﾜﾔﾎﾛ ﾒﾙﾒ-ﾚﾒﾛヰﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ﾗﾘﾎﾔﾒﾏ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ, ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ (ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ) ﾑﾎ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ. ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ﾘﾗ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ-ヰﾒヰﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾜﾎﾛﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ ﾎカﾔ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾎﾚﾗ｀ ﾛﾎゲﾒﾟ｀. ﾎ｀ﾒﾔﾒ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ﾎケﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ グﾎﾙﾎ ﾎカﾔ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒ-ﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾎ. ガ.

3. რელიგიური პრაქტიკა

ﾟﾜგﾜﾟც ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗც ギﾎﾚﾜ-ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾘヱﾙヰﾗ (ﾟﾒﾙﾗგﾗ-ヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀, ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾒﾏ｀, ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀, ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾒﾏ｀, ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

57. ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ – カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ (グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ガﾒﾟﾎცザﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾒﾛ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚゲﾒﾟﾙﾒﾏﾗც (ﾚﾎგ. ﾘﾙﾗﾚﾒﾛヰﾗ ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾒﾙﾗ, ズﾒﾟﾚﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ), ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ ガﾒﾟﾎცザヱﾙﾛﾗ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ, ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ゚ ﾜﾚ ﾚﾎﾖ, ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏ-ﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ, ヱヮﾟﾜ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ ﾎカﾔﾖ.

101

｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ (ﾙﾎﾖ. ა｀ﾎﾘﾟﾎﾚﾒﾛヰヱﾚ“) ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟ ﾚﾜカ-ﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖﾎც, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザ-ﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾎﾑﾙ｀ (ﾒﾛﾒﾟგﾗﾎ｀) ﾗケﾒﾏ｀. ﾎﾚ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾖﾎ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟ ヮﾜﾟﾚﾒﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾑﾎﾚザﾚﾎﾟﾒ ﾑﾎ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙヱﾟﾗ ﾚﾛﾗガ-ﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾗ ヱヮﾙﾗ｀ カﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚザﾎヰﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ゲﾚﾒﾛﾑ｀ ﾑﾎ ﾎ｀ヱヮﾖﾎﾔﾒﾏ｀ ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾗ ゴヱゴヴﾗ｀გﾎﾛ.

｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜ-ﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾎﾖﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎﾖﾗ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾜﾏﾟﾗﾔ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ/｀ヰﾎヰヱ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ. カﾔﾒﾚﾜﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾗﾚ ガﾔﾗﾑﾗ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎ-ﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ (ﾎﾚ ｀ﾎ-ﾘﾗﾖザﾕﾒ ｀ザﾔﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾘﾗ ﾗザ. カﾔﾒ-ﾖﾎﾔガﾗ აﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ“).

3. 1. ﾛﾎギﾙﾜﾏი｀ ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾘヱﾖザﾒガﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾗ-

｀ﾎ｀, ﾗﾒ｀ﾜ ﾚﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀: აゲﾎﾑﾗﾖ ﾑﾎ ﾑﾎﾗﾚﾜ-ゲﾎヮﾒﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ ﾑﾎ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾒცﾗﾖ ﾚﾎﾖ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖﾎ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ グﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗ｀ﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾖ ﾚﾎﾖ, ﾑﾎﾗცﾔﾎﾛ ヴﾜﾔﾒ-ﾙﾗﾔﾒ, ﾟﾎც გﾎﾚცﾛﾒﾖ ﾖカﾔﾒﾛ“ (ﾚﾖ. 28:19-20). カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾟﾎ-ﾑﾗცﾗﾗﾖ, ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾗ ザﾑﾒﾏﾎ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾚ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒヰﾒﾔﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙカﾚﾛﾗﾙﾗ (ﾎﾛヱ ﾎﾑﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙﾗ) ცﾜﾑﾔﾎ. ﾖﾔﾗﾖ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ゲヴﾎﾙガﾗ ｀ﾎﾚგﾕﾗ｀ ガﾖﾎヮﾙﾔﾗﾖﾎ (გﾎﾚﾜﾛﾎﾘﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾖザ-ﾔﾒﾔﾒﾏガﾗ ﾑﾎガﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ ゲヴﾙﾗ｀ გﾎﾑﾎﾔﾙﾒﾏﾎც) ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾜცﾔﾒ-ﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾗﾖ.

აﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙカﾚﾛﾗﾙﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾔゲﾚﾒﾛﾑ｀, ザﾜﾙﾜ ცﾟﾒﾚﾙﾒﾏﾗﾖ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾚﾜგﾔﾒヰﾒﾔﾒﾏﾎ“

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾚﾞﾖﾜﾚ. ﾛﾚﾓﾖ 7:12

(ﾖガﾗﾙﾚﾝﾖ ﾒﾙﾟﾞﾖﾜﾚヮ ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾚヮ ﾞケﾝﾖヱﾒザﾚﾚﾙ)

102

3. 2. ﾚიﾟﾜﾛცხﾒﾏი｀ ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗﾟﾜﾛცザﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ,

ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾎﾑ ﾛﾎﾘヱﾟﾖザﾗ ﾎﾟﾜﾚﾎヰヱﾙﾗ ﾕﾒﾖﾗ｀ (ﾚﾗﾟﾜﾛﾗ｀) ცザﾒﾏﾗﾖ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾕﾒ (ガヱﾏﾙﾕﾒ, ﾖﾔﾎﾙﾗ｀ カヱﾖヱﾖﾜﾒﾏﾕﾒ, ცザﾔﾗﾟﾕﾒ, ﾏﾎგﾒﾒﾏﾕﾒ, ヴヱﾟﾒﾏﾕﾒ, ﾚﾘﾒﾟﾑﾕﾒ, ザﾒﾙﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎ ヰﾒﾟヮﾒﾏﾕﾒ). ﾚﾗﾟﾜﾛცザﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏ｀ ﾙﾜცﾔﾒﾏ｀ ﾎザﾎﾙﾚﾜﾛﾎﾖﾙヱﾙﾕﾒ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒ-ﾏヱﾙﾗ ﾚﾎﾑﾙﾗ｀ გﾎﾟﾑﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾛﾎﾑ.

3. 3. ﾒვグﾎﾟი｀ヰიი｀ (ガიﾎﾟﾒﾏი｀) ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗﾗ｀ (｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ

ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ﾎﾚﾎﾑﾙﾜﾏﾒﾙ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙ｀“) ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ. ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀ ゲﾗﾛ, ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ｀ﾒﾟﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀: აﾚﾗﾗケﾒﾖ ﾑﾎ ゴﾎﾚﾒﾖ, ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ザﾜﾟცﾗ ギﾒﾚﾗ“. ﾎﾗケﾜ ｀ﾎ｀ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾑﾙﾜﾏﾑﾎ, ﾚﾗ｀ცﾎ ﾚﾎﾖ ﾑﾎ ﾖカﾔﾎ: ა｀ﾔﾗﾖ ﾎﾚﾗ｀გﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾚ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ ギﾒﾚﾗ ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ﾎ, ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾖザﾒヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾎヰﾒﾔﾒﾏﾙﾎﾑ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ“ (ﾚﾎﾖﾒ 26:26-28).

ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗﾎ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ. ﾚﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ヱ｀ﾗ｀ザ-ﾙﾜ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾎ｀, グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱﾙﾗ ცザﾜ-ﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾎﾑ ガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ.

ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ガﾒ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙ ﾚﾎ｀ﾎﾙﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾝヱﾟﾗ ﾑﾎ ケﾔﾗﾛﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ (ヱヮﾟﾜ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ ﾘﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ, ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ ﾑﾎ ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛ-ﾖﾎ) ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ゲﾗﾟﾔﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙ ｀ﾗ｀ザﾙﾎﾑ ﾑﾎ ザﾜﾟცﾎﾑ გﾎﾟﾑﾎﾗカﾚﾛﾒﾏﾎ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀ ﾚﾜﾟゲ-ﾚヱﾛﾒﾒﾏﾗ ﾒﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗﾎﾛ. ﾒ｀ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾛﾎﾗﾟﾎﾑ: ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱ-ﾟﾗ ﾖﾎ｀ﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾏﾎﾟグﾗﾚﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ, ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ ﾚﾜﾚცﾟﾜ ﾘﾜﾔﾕﾗﾖ ﾎﾕﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ (ﾖヱﾚცﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀-ヰﾎﾛヰヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾘﾜﾔﾕﾗﾖ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾎ ﾎﾟ ザﾑﾒﾏﾎ, ﾗザ. აﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ-ﾜﾏﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ“).

103

3. 4. ｀იﾛﾎﾛヱﾙი｀ (ﾎゲ｀ﾎﾟﾒﾏი｀) ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎﾖﾔﾗ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾒ-

ﾟﾗﾜﾑヱﾙﾜﾏﾗﾖ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖカﾚﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ. ﾖヱﾘﾗ ﾛﾎﾖ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙカﾚﾛﾗﾙﾗ ცﾜﾑﾔﾎ ﾒヰﾒﾔﾒﾏﾎ, ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾎﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾗ-ﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾒﾝﾎヰﾗﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙ｀ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ, გﾎﾟﾘ-ﾔﾒヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾎ｀ﾎც ﾘﾗ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ.

ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀ ﾎﾛ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾗ-ﾎﾟﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾎﾑ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ﾟギﾒﾔﾎ-ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾗ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ｀ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏ｀.

ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ` ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀-ギﾔﾒ-ヱﾙﾒﾏﾎც. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾚヴﾜヮﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏﾗ ザﾚﾎﾚﾎケﾙﾎ, ヴﾔﾒ-ﾙﾎ｀ გﾎ｀ﾎგﾜﾛﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცﾜﾑﾔﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾑケﾒ｀ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ﾎﾚ ｀ﾎザﾗﾖ ﾎケﾎﾟ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾎ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾜﾒﾏﾗﾖ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀: ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾒ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ヰﾎグ-ﾟﾗ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾘヱﾖザﾒ, ザﾜﾙﾜ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾘﾎﾏﾗﾛﾒﾏﾗﾎ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚヴﾜヮﾗ აﾘﾒﾑﾒﾙﾗ“ ﾚﾑﾒ-ﾏﾎﾟﾒﾜﾏ｀.

ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾘﾎ｀ﾗﾎﾛﾒ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙ｀ (VI ｀.) ﾒგﾔﾗﾝヰﾒﾙ ﾏﾒﾟﾖﾎ ガﾒﾚﾑﾒ-გﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾎ ﾚﾜズヴﾎﾔ｀ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾕﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ:

ა...ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾜﾏﾗ｀ ` ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾚﾎﾑﾙﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾗﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾛﾎﾛヱ-ﾙﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾝﾒヰﾟﾒ (｀ﾎカ. 3:19), ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾎცザﾜﾔﾎﾟﾗ (ﾚﾎﾖ. 3:2), ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ აცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ ｀ﾗﾚﾟﾎﾔﾙﾗ｀“ ﾑﾎヮﾎﾟﾔﾎ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙ-｀ﾎც ガﾒヱグﾙﾗﾎ (1 ﾝﾒヰ. 4:8). ｀ヱﾙﾗ｀ ゲヴﾙヱﾙﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾘヱﾟ-ﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗﾖﾎც, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ゲヴﾎﾙﾗ ﾎカﾟﾜﾏ｀ ცﾒცザﾙ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ (ﾕﾗﾟ. 3:28). (...) ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ

104

ゲヱザﾗﾙﾗﾖﾎც (ヮ｀. 24:18). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾕﾛﾒ-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾗﾖ (ﾗ｀. 1, 16-18). ﾕﾜგジﾒﾟ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ﾙﾜცﾔﾗﾖﾎც ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ (1 ﾗﾛ. 5:16; ﾗﾎﾘ. 5, 14-15). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗﾖ (ﾗგﾎﾔ. 15:27). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀ ცザﾜﾛﾒﾏﾎガﾗ ザﾒﾙﾗ｀ ガﾒゲヴﾜﾏﾗﾖ (ﾗﾎﾘ. 5:20). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ギﾔﾒﾛﾑﾎﾚﾗ ﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ ゲヴﾒﾛﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾒﾏﾗﾖ (ﾚﾖ. 6:14). ﾎﾗ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗ გﾕﾗﾖ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ...“

Преп. Иоанн Кассиан Римлянин. Собеседования Египетских Отцов. М., 2003, 673-5

აﾒﾟﾖ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟガﾗ ﾜﾟﾗ ﾏﾒﾟﾗ ﾒﾟﾖﾗﾑﾎﾗგﾗﾔﾒ ცﾜﾑﾔﾗﾖ ﾑﾎﾒცﾎ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾚﾜグケﾔﾎﾟ｀ გﾎヱﾚﾞ-ケﾎﾔﾛﾒ｀, ﾚﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ცﾎﾙ-ცﾎﾙﾘﾒ ﾜﾖﾎザﾒﾏガﾗ ギﾎﾘﾒヰﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾗ ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾜﾟﾗﾔﾒ｀ ﾒﾟﾖﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾎグﾙﾒﾔﾑﾎ ゲヴﾎﾙ-｀ﾎ ﾑﾎ ﾝヱﾟ｀. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾒ｀ ﾑﾟﾜ გﾎﾔﾗﾑﾎ, ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ヱცﾛﾎヱﾟﾗ ｀ヱﾟﾎﾖﾗ｀ ﾚﾜﾚ｀ゲﾟﾒﾛﾗ გﾎザﾑﾛﾒﾛ: ﾒﾟﾖ｀ ﾚゲヱザﾎﾟﾒ ﾑﾎ ヰﾎﾛジヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒ ズカﾜﾛﾑﾎ, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾘﾗ ﾚザﾗﾎﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ. გﾎヱﾘﾔﾗﾟ-ﾑﾎﾖ ﾏﾒﾟﾒﾏ｀. ズﾘﾗﾖザﾒ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ グﾚﾎ｀: აﾟﾎ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾖ ცザﾜﾔ-ﾟﾜﾏﾑﾗ ガﾒﾛ｀ ｀ﾒﾛﾎﾘガﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ?“ ﾚﾗヱგﾜ ヱﾚცﾟﾜ｀ﾚﾎ ﾏﾒﾟﾚﾎ: აﾚﾒ გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏﾗﾖ ﾔヮﾗカﾟﾜﾏﾑﾗ ﾗﾚ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾎც ギﾎﾔﾗﾑﾗﾛﾒ ﾑﾎ ﾗﾚ ヰﾎﾛジﾔﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾔﾗﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ...“ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾏﾒﾟﾚﾎ ﾘﾗ ﾗგﾗﾔﾒ ﾘﾗﾖザﾔﾎﾕﾒ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾚﾒ გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏﾗﾖ ﾔﾚﾎﾑﾙﾜﾏﾑﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ゚ ﾜﾚ გﾎﾚﾜ-ﾚﾗザ｀ﾛﾎ ﾎﾚﾎ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗﾏ-ﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎﾚﾎﾏﾟヱﾛﾎ. ﾔﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾑﾗ ﾟﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾎ｀, გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾒﾙﾗ ｀ﾗザﾎﾟヱﾙﾗﾖ ﾔﾗヴﾎﾔﾗ ﾎケﾔ｀ﾗﾙﾗ ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ“. ﾑﾗﾑザﾎﾛ｀ ﾏゴﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾗ｀ ヱザヱცﾒ｀ﾗ ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾖカﾔﾒ｀: აﾜﾟﾗﾔﾒ｀ ｀ﾗ-ﾛﾎﾛヱﾙﾗ ﾖﾎﾛﾎﾏﾎﾟﾗﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ“.

Древний Патерик. М., 1899, 84

105

3. 5. グﾜﾟწიﾛﾒﾏი｀ ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜﾎﾚ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎザﾎﾙﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏヱﾙﾛﾗ

ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ` ﾎﾚﾎﾟﾎﾑﾗ｀ﾜ ` ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾖგヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾎ｀ ﾑﾒﾏﾒﾛ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘ-ﾚﾎﾜﾑ ﾔﾟცﾒﾙ ﾟギﾒﾔﾎ ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾒﾏ｀ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ცﾜﾙ-カﾚﾟヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟ-ﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾕﾟﾑﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ゲヴﾔﾗﾙﾕﾒ გﾎﾑﾚﾜﾑﾗ｀ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾎﾑ-ﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾖ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ヰﾔﾗﾟﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾕﾗﾑﾔﾎガﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ グﾎﾙﾗﾖ ﾛﾎﾘヱﾟﾖザﾗ カﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾖﾎﾔﾟﾑﾒﾏﾎ ﾚﾒヱケﾙﾒﾖﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗﾖ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾎﾖﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗც გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ヱﾚ-ﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾑ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾚﾎﾗﾛც ﾚﾒヱケﾙﾒﾖﾎ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖ-｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚ ﾟﾗヰヱ-ﾎﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ.

3. 6. ﾚゲვﾑﾙﾜﾏი｀ ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜგﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾗ ﾘﾎﾛﾑﾗﾑﾎヰﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾎﾑ (ﾑﾗﾎﾘﾔ-

ﾛﾎﾑ, ﾚケﾔﾑﾙﾎﾑ, ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾎﾑ) ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾜﾏﾗ｀ ` ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ. ﾑﾗﾎﾘﾔﾛﾎﾑ ﾑﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾎﾑ ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾒ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ, ザﾜﾙﾜ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾎﾑ ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾎ ﾎﾟﾎﾛﾎﾘﾙﾒﾏ ﾜﾟﾗ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ.

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾖﾎ ガヱﾎﾚﾑგﾜﾚﾙﾜﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗﾒﾟﾎﾟ-カﾗﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ. ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ﾘﾗ ﾑﾎヱガﾔﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗﾎギﾛﾗﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙგ-ﾔﾎﾟﾗ ガヱﾎﾚﾎﾔﾙﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚケﾔﾑﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑﾎც カﾟﾗ｀-ヰﾒ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾎﾑ.

106

3. 7. ガﾒギი｀ცხﾒﾏი｀ ｀ﾎიﾑヱﾚﾙﾜﾒ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ｀ﾎﾖﾎﾔﾒ｀ ﾗケﾒﾏ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚ-

ﾙﾒﾏﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀გﾎﾛ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏヱﾙﾗ グﾎﾙﾗﾖ აﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾖﾎ-ﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾒガﾚﾎﾘﾖﾎგﾎﾛ ﾑﾎ ﾘヱﾟﾛﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎﾖ ﾕﾒﾖﾗ｀ცザﾒﾏﾗﾖ“ (ﾚﾎﾟﾘ. 6:13). ﾒ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ﾑケﾒﾔﾎﾛﾑﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗც ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ﾗﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮ｀ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏヱﾙ ﾕﾒﾖ｀ ヱ｀ﾔﾎﾚﾒﾛ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ﾗﾚ ﾛﾎゲﾗﾙﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ. ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾕﾒ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾎﾘヱﾟﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾎﾑ-ﾙﾗ გﾎﾑﾚﾜﾑﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ゲヴﾙヱ-ﾙﾒﾏ｀ ﾘヱﾟﾛﾎﾔ｀.

ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ გﾎﾟ-ﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎﾟザﾔﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾟﾎﾑ ﾎケﾘﾔﾒცﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾛﾒヰﾎﾟﾗ ﾎﾔგヱ｀ヰﾗﾛﾒ (V ｀.) ﾎケﾟﾗცザﾎﾔﾑﾎ 13-ﾚﾑﾒ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ガﾜ-ﾟﾗ｀ﾎც ﾗგﾗ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾑﾎ ﾚﾎﾟザﾔﾎ｀ﾎც ﾑﾎ ﾝﾗﾟジﾔﾟﾗ｀ ゲﾒﾟﾎ｀ﾎც. ﾎカﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ, ﾚﾎგ., ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗ｀ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒ-ﾏﾗﾖ, ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗც ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾎ, ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎジﾎﾟﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ გヱﾙﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾟ-ﾖザﾒﾔﾒﾙガﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ (ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒ-ﾜﾙﾜგﾗﾗ｀ ｀ヰﾎヰﾗﾎ: Ion Bria. he Liturgy ater the Liturgy // ﾘﾟﾒﾏヱﾙガﾗ: Orthodox Visions of Ecumenism. Geneva, WCC Publication 1994, p. 219).

3. 8. ﾙﾜცვი｀ წﾒ｀იカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ｀ﾎﾚﾗ ヰﾗﾝﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾒﾏ｀ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾒﾛ:

｀ﾎﾔﾒﾑﾟﾒﾏﾒﾙﾗ, ` ﾎﾚﾎﾑﾙﾜﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ カﾒﾏﾎ-ﾑﾗﾑﾒﾏﾗ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾟﾚﾜ｀ﾎﾖカﾚﾒﾙﾗ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ (｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ) ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ﾙﾜცﾔﾒﾏガﾗ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ﾙﾜცﾔﾎ (ﾚﾎﾚﾎﾜ ギﾔﾒﾛﾜ, ﾗザ. ﾚﾎﾖﾒ 6:9), ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ｀ザﾔﾎ ﾙﾜც-ﾔﾒﾏﾗ (ﾗザ. აﾙﾜცﾔﾎﾛﾗ｀“ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ).

ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙ ﾙﾜცﾔﾎガﾗ ﾘﾗ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გヱﾙガﾗ ﾑﾎ გﾜﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ヮﾗカﾟﾗ ﾎﾛ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ გﾟグﾛﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾙﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ, ヱﾘﾔﾒ ﾙﾜცﾔﾎﾎ.

107

აﾕﾜგジﾒﾟ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾔヮﾗカﾟﾜﾏﾖ, ﾟﾜﾚ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾔცザﾜﾔﾟﾜﾏﾖ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎﾑ-გﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚﾎガﾗﾛﾔﾒ ﾝﾎ｀ヱザﾜﾏﾒﾛ ﾑﾎ ﾎヮﾎ｀ﾒﾏﾒﾛ ギﾔﾒﾛ｀ カცﾒﾔﾒﾏ｀, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾘﾗ ﾑヱﾚ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾑヱﾚ｀ ﾗ｀ﾒﾔﾒ, ﾟﾜგﾜﾟც ギﾔﾒﾛ, ﾟﾜცﾎ ﾔგﾟグﾛﾜﾏﾖ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾟﾎგヱﾙゲ-ﾟヮﾒﾙ ﾚﾜﾚﾎﾟﾖﾔﾎ｀. ケﾚﾒﾟﾖﾗც ﾑヱﾚ｀, ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾔﾎﾟﾖ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾛﾗ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ギﾔﾒﾛﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟ ﾔცザﾜﾔﾟﾜﾏﾖ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾔﾗゲヴﾒﾏﾖ, ﾗ｀ ﾚﾎガﾗﾛﾔﾒ გﾔﾝﾎ｀ヱザﾜﾏ｀ ゲヴﾛﾎﾟﾗ ｀ﾗザﾎﾟヱﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀ გﾟグﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗﾖ“.

Л. Н. Толстой. Философский Д 9 ゴﾒﾞﾒズﾖヱﾚ

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ, ｀ザﾔﾎ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ｀ ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾟﾎケﾎც ﾗﾑﾒﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾙﾜცﾔﾎ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚﾜﾛﾜﾙﾜგﾗ. ケﾚﾒﾟ-ﾖﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾟﾒﾎგﾗﾟﾒﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎﾕﾒ: ﾖヱ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎﾖザﾜﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎヱヴﾜﾔﾛﾒﾏﾙﾗﾔ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙ ｀ヱﾟﾔﾗﾙ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾒﾏﾗ, ﾟﾜცﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾎﾛ ｀ﾎﾒﾟ-ﾖﾜﾑ ﾎﾟ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ ｀ﾎﾖザﾜﾔﾎﾟ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎカ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ ｀ﾟヱﾙﾎﾑ ﾚﾗﾒﾛﾑﾜ｀ ヱヮﾎﾙ｀, ﾟﾎﾑ-გﾎﾛ ﾚﾎﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾚცﾜﾑﾛﾒ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾙﾎﾑ-ﾘﾒﾖﾗﾙﾚﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾚ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾕﾒ ヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾎﾑ ﾗცﾗ｀, ﾟﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜ ﾑﾎ ﾟﾎ ｀ﾎﾕﾗﾎﾛﾜ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾗﾎﾘﾜﾏﾗ:

აﾗﾖザﾜﾔﾖ ﾑﾎ ﾎﾟ გﾒグﾙﾒﾔﾎﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾏﾜﾟﾜヰ｀ ﾗﾖザﾜﾔﾖ, ﾟﾎﾖﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ გヱﾙﾗ｀ﾖカﾚﾎﾛﾗ ﾑﾎﾗﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾜﾖ“ (ﾗﾎﾘ. 4:3).

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ザガﾗﾟﾎﾑ ヱギﾛﾑﾒﾏﾎﾖ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾎ: ﾟﾎ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾙﾜც-ﾔﾎ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾚცﾜﾑﾛﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾚ, ザﾜﾚ ﾗ｀ﾒﾑﾎც ﾗცﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾟﾎ ﾒ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾑﾗ｀ ﾑﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗ? ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾗცﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ヱヮﾎﾙﾗ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾒﾟﾒﾔﾎ ﾖヱ ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕ｀ ギﾔﾒﾛ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾔცﾒﾚﾖ. ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ガﾒﾚﾖザﾔﾒ-ﾔﾎガﾗ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏﾎ｀ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ ﾒﾘﾎﾟგﾒﾏﾎ, ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾘﾗ ヱグﾔﾗﾟヮﾎ｀ﾒ｀ﾗ ｀ﾎギヱカﾎﾟﾗﾎ ﾗﾚ ｀ﾗ-ﾘﾒﾖﾒﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾟﾎც ﾘﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヱﾏﾜグﾎ.

108

აﾗﾖザﾜﾔﾒﾖ ﾑﾎ ﾚﾜგﾒცﾒﾚﾎﾖ; ﾒグﾗﾒﾖ ﾑﾎ ﾗﾝﾜﾔﾗﾖ; ﾎﾘﾎﾘヱﾛﾒﾖ ﾑﾎ გﾎგﾒケﾒﾏﾎﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾔﾗﾛც ﾗﾖザﾜﾔ｀, ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀; ﾑﾎ ﾔﾗﾛც ﾒグﾗﾒﾏ｀, ﾗﾝﾜﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾔﾗﾛც ﾎﾘﾎﾘヱﾛﾒﾏ｀, გﾎﾒケﾒﾏﾎ. ﾎﾛ ﾔﾗﾛ ﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾘﾎცﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ガﾔﾗﾙﾚﾎ ﾝヱﾟﾗ ｀ﾖザﾜ-ﾔﾜ｀ ﾑﾎ カﾔﾎ ﾚﾗ｀ცﾒ｀? ﾎﾛ ﾖﾒﾔﾕﾗ ｀ﾖザﾜﾔﾜ｀ ﾑﾎ გﾔﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ცﾒ｀? ﾖヱ ﾖカﾔﾒﾛ, ヱﾘﾒﾖヱﾟﾒﾏﾚﾎ ﾗცﾗﾖ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾎცﾒﾚﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗცﾒ-ﾚﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ガﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ヱヮﾟﾜ ﾚﾎﾚﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾕﾒცﾎﾖﾎ ﾚﾗ｀ცﾒﾚ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙ｀ ﾗﾚﾎﾖ, ﾔﾗﾛც ｀ﾖザﾜﾔ｀ ﾚﾎ｀?“

ﾚﾖヮﾟ ガヱﾚヮカﾖ (ﾝﾒﾙﾖ 7:7-11)

აﾟﾎ｀ﾎც ﾗﾖザﾜﾔﾖ ギﾒﾚﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ, გﾎﾔﾎﾘﾒﾖﾒﾏ...“.

ﾚﾖヮﾟ ガヱﾚヮカﾖ (ﾚﾟﾒﾞﾖ 14:13)

აヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ﾙﾜცﾔﾎガﾗ ﾗﾖザﾜﾔﾖ, გゲﾎﾚﾑﾒﾖ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗﾗケﾒﾏﾖ ﾑﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ“

ﾚﾖヮﾟ ガヱﾚヮカﾖ (ﾝﾒヱﾛﾟﾘﾚ 11:24)

ა...ﾖヱﾘﾗ ガﾒﾛ ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾖგﾎﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙﾜცﾔﾎ｀ ﾚジﾑﾜﾚﾎ-ﾟﾒ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎ｀ გヱﾙﾗﾖ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾛゲ-ヴﾜﾏﾗﾖ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾛﾗ ﾙﾜცﾔﾎ. ザﾜﾙﾜ ﾖヱ ﾔﾗﾛﾚﾒ ヮﾒザﾕﾒ ﾚﾑგﾜﾚﾗ ﾙﾜცヱﾙﾜﾏ｀, ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ გﾎヮﾎﾛヰヱﾙﾗ გﾜﾛﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾗ｀ﾗ ガﾟﾜﾚﾎ ヴﾜﾔﾙﾎﾑ ヱ｀ﾎﾟგﾒﾏ-ﾙﾜﾎ“.

ズﾝ. ﾓﾒヱヮﾒﾞケヴﾚ ﾕﾚﾕﾚ (VI ヮ.). ヮケﾜﾚﾖヱﾚ

ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾚヮ ヮﾒゾﾖﾜﾝジギﾗﾒﾞﾖﾜﾟ. ゲﾖﾛﾚﾙゾﾗﾒ #506

ヱヮﾎﾙﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾚﾗ｀ცﾎ ﾗﾚﾗ｀ グﾎﾙﾎ, ﾟﾜﾚ ﾕﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ﾚﾜﾎザ-ﾑﾗﾛﾜ｀ ﾚﾎ｀ﾕﾒ (ケﾚﾒﾟﾖﾕﾒ) – ﾒ｀ グﾎﾙﾎ ﾙﾜცﾔﾎ ﾑﾎ ` ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗﾎ (ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗヱﾟ გﾎგﾒﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾎც. ﾗザ. ガﾒ｀ﾎ-ﾏﾎﾚﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀, ﾕﾜズﾎﾟﾗ｀ ゲﾗგﾛﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾗﾙﾗ ﾛﾎゲヴﾔﾒヰﾗ, ﾖﾎﾔガﾗ აﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ“). ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾚﾜﾖザﾟﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ カﾎﾙﾎカﾗ｀, ﾛﾗﾛﾒﾔﾗﾗ｀ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏﾖﾎ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ヱﾟジヱﾙﾜﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ ﾒﾚヱカﾟﾒﾏﾜﾑﾎﾖ, ﾖヱﾚცﾎ ﾛﾗﾛﾒﾔﾗﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰﾒ｀, ﾟﾜﾚ ヱヮﾎﾙ｀ გﾎﾑﾎゲヴ-

109

ﾔﾒヰﾗﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾎცﾔﾙﾒﾔﾗﾛﾒ｀: ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾚﾎ ﾚﾎﾖ ガﾒﾎヰヴﾜﾏﾗﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ヱヮﾎﾙﾚﾎ გﾎﾎヱカﾚﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ (ﾗザ. ﾗﾜﾛﾎ｀ ゲﾗგﾛﾗ III ﾖﾎﾔﾗ).

აﾖヱ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ გﾘﾗცザﾎﾔ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ヱヮﾙﾗ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ヱგヱﾙﾔﾒﾏﾒﾙﾚヴﾜヮﾒﾙ｀ ﾑﾎ ﾖヱ ﾑﾎﾏﾛﾒヱﾙﾗ ﾑგﾎ-ザﾎﾟ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, ﾟﾜცﾎ ガﾒგﾒグﾙﾜ გﾎヱヮﾎﾛヰﾎﾔﾗ ﾚﾑგﾎ-ﾟﾗヴﾎﾔﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾟ გﾎﾏﾒﾑﾜ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾑგﾜﾚﾎ, ﾟﾜﾚ ガﾒﾛﾗ ﾙﾜცﾔﾎ ﾎﾟ გﾎﾟﾑﾎﾗカﾚﾛﾒ｀ ცﾜﾑﾔﾎﾑ (აﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ცﾜﾑﾔﾎﾑ ガﾒﾒﾟﾎცザﾒﾛ ﾚﾎ｀“ (ヮ｀ﾎﾙ. 108:7); აﾔﾗﾛც ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾚﾒﾛﾎ｀ ヴヱﾟ｀ ﾎﾟﾗﾑﾒﾏ｀, ﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾜცﾔﾎც ﾘﾗ ｀ﾗﾏﾗﾙゲﾒﾎ“ (ﾗგﾎﾔ. 28:9). ザﾜﾙﾜ ﾖヱ ガﾒﾛ ცﾑﾗﾙﾜﾏ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾔﾒﾟ ﾎザﾒﾟザﾒﾏ გﾎヱヮﾎﾛヰﾎﾔﾗ გﾜﾛﾒﾏﾗﾖ ﾙﾜცﾔﾎ｀, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾗグヱﾙﾒ ﾖﾎﾔﾗ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც გﾒ-ヴﾜヮﾎ グﾎﾙﾎ, ﾑﾎ გﾎﾎგﾟグﾒﾙﾒ ﾙﾜცﾔﾎ ﾑﾎ გﾎﾝﾎヰﾗﾒﾏ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ: ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾟﾎ ヱგヱﾙﾔﾒﾏﾒﾙヴﾜヮﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ヱグﾙヱﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾎﾟ გカﾜﾛﾑﾎ グﾎﾙﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾚﾑგﾎﾟﾗヴﾎ-ﾔﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ“.

ズﾝ. ﾓﾒヮﾚﾜﾚ ﾕﾚﾕﾚ (IV ヮ.). (ﾛヱﾖﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ: Что Такое Молитва Иисусова По Преданию Христианской Церкви. М., 1998, 114-5)

ゲﾚ. ﾎﾚﾏﾟﾜ｀ﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗザ｀ﾒﾛﾒﾏﾑﾎ ザﾜﾙﾚﾒ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ グﾎﾙﾚﾜ｀ﾗﾙﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾚﾑﾒგ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎ｀: აﾒﾟﾖ ﾚケﾔﾑﾒﾙ｀ ガﾜガﾗﾎ ズヴﾎﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏﾗﾖ ﾒ｀ﾚﾜﾑﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾙﾜცﾔﾎ. ガﾜ-ガﾗﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾑﾎ ザﾜﾙﾚﾒ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀. ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾚﾎ｀ グﾒﾟﾎ ﾑﾎﾒ｀ザﾎ ﾖﾎﾔ｀, ガﾜガﾗﾎﾚ ﾘﾗ ギﾔﾒﾔﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎ. ﾑﾎ ﾟﾎ ﾚﾜザﾑﾎ? – ﾎﾚ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎგﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ グﾒﾟﾎﾚ ﾔﾒﾟც ﾘﾗ გﾎﾏﾒﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ガﾒザﾒﾏﾎ. ガﾜガﾗﾎ｀ ザﾜﾚ ﾎﾟ ﾒ｀ﾚﾜﾑﾎ ﾎﾚ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎ｀ﾒﾖﾚﾎ ﾙﾜცﾔﾎﾚﾎც ﾘﾗ გﾎﾑﾎﾎﾟギﾗﾛﾎ ﾗგﾗ“.

Схиархимандрит Иоанн (Маслов). Преп. Амвросий: Богоносний Старец Оптинский.

Винницкая Епархия, 2002, 175

110

3. 9. ヰﾎძﾎﾟი (｀ﾎყﾑﾎﾟი)ヰﾎグﾟﾎﾑ (グﾔ. カﾎﾟﾖヱﾙﾎﾑ ა｀ﾎヴﾑﾟﾎﾑ“) ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ

ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ｀ (ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ﾎﾛ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀) ﾚﾗﾒﾟ ﾛﾎﾘヱﾟﾖザﾗ ガﾒﾛﾜﾏﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾘﾟﾒﾏﾒﾙ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀, ｀ﾎﾑﾎც ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ ヰﾎﾟﾑﾒﾏﾎ.

ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾕﾒ ﾗგﾒﾏﾎ. ﾒ｀ ゲﾒ｀ﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀58 ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ザﾎﾛﾗﾑﾎﾛ ﾗケﾒﾏ｀ ｀ﾎﾖﾎﾔﾒ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗﾚ ﾑﾟﾜ｀ ヰﾎグﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾒﾏ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ゲﾚ. ﾚﾜケﾔﾎゲﾗ｀ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾕﾒ ﾎგﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ザﾜﾙﾚﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾎﾖﾗﾔﾒ ｀ﾎザﾒﾙ｀ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾑﾎ. ﾑケﾒ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾛﾎ-ザﾒﾏﾎ ﾗﾚ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ｀ ゲﾚ. ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗ,59 ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾕﾒც ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾎガﾒﾛﾑﾎ.

ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾝﾒ-ﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾗゲヴﾒﾏ｀, ﾟﾜცﾎ ﾚﾜ｀ﾒﾚ ヱヮﾙﾗ｀ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜグﾟﾎﾔﾗ ﾘﾎﾟﾎﾔﾗ ﾚﾜﾎゲヴﾜ. ﾒ｀ ﾘﾎﾟﾎﾔﾗ ｀ﾎﾚﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾜﾑﾎ: ゲﾚﾗﾑﾎﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾎ, ﾘﾎﾟﾔﾗ｀ ガヱﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾟﾔﾗ｀ გﾎﾟガﾒﾚﾜ ガﾒﾚﾜケﾜﾏﾗﾙﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ. ゲﾚﾗﾑﾎﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾎガﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾜﾏﾎﾛ｀ ﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾒﾏﾗ: ﾎﾖﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾗ｀ ﾜﾟﾗ カﾔﾗ｀ ヮﾗカﾎﾙﾗ,60 ﾎﾎﾟﾜﾛﾗ｀ ﾘﾔﾒﾟﾖザﾗ ﾑﾎ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ﾚﾎﾛﾎ61 ﾒ｀ﾔﾒﾛﾎ. ﾚﾜგ-ﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ ﾚﾒヮﾒც ｀ﾎﾚﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎﾛ ヰﾎグﾎﾟ｀ ﾎガﾒﾛﾒﾏ｀ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎ-ﾙﾗﾚガﾗ.

ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎც ｀ﾎﾚﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎﾛﾗﾎ: ｀ﾎ-ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙﾗ, ガヱﾎ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾟﾗﾏゴﾒ. ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ガヱﾎ ヰﾎグﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚヴﾜヮ ﾕケヱﾑﾒ｀ ﾘﾎﾛﾘﾒﾙﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ザﾎヰﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾎケゴヱﾟﾔﾗﾙﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ﾑケﾒ｀

58. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ – ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აﾒﾘﾘﾎﾙﾒﾜ“, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾜﾔヱゲﾜﾑﾒﾏ“, აﾚﾜﾔヱザﾚﾜﾏ“. ﾒ. ﾗ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ゲﾜﾑﾒ-ﾏヱﾙﾖﾎ, ﾚﾜザﾚﾜﾏﾗﾙﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ.

59. ゲﾚ. ﾛﾎゲﾗﾙﾗ – ﾎ｀ﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔ-ﾙﾗﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ｀ ｀ザﾒヱﾙ｀ ﾎﾛ ﾚﾗ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾛﾎゲﾗﾙ｀.

60. აヮﾗカﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ カﾔﾗ｀ ヮﾗცﾎﾟﾗ“ (｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ).61. ﾚﾎﾛﾎ – ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾖﾜﾔﾙﾗ｀ ヮﾎﾛヰﾒﾙﾒﾏﾗﾔﾗﾖ ﾚﾜヰﾘﾏﾜ ﾛﾗﾔ-

ﾖﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヱヮﾎﾙﾗ ヱﾔﾙﾒﾛﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ヱﾑﾎﾏﾛﾜガﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀.

111

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾘﾎﾛﾘﾒﾙﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎカﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾘﾎﾛﾘﾒﾙﾗ｀ ﾎﾟﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒﾚﾜケﾒﾏヱﾙ ｀ﾗﾎザﾙﾒ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾗヴﾜ ヰﾎグﾟﾒ-ﾏﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗც.

ა...ﾚﾒცザﾟﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾚﾑﾒ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾗﾙ ザﾎﾙザ｀ ガﾒﾒグﾙﾜﾖ ﾗﾚﾗ｀ ﾑﾎﾛﾎザﾔﾎ, ﾟﾎც ｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒ-ﾔﾒﾙガﾗ ザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ゚ ﾜﾚ ` ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙﾗ ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾑﾎザガヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾕﾒﾟﾗ｀გﾎﾛ“.

Хью Уайбру. Православная Литургия. М., ББИ, 2000, 152

｀ﾎﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾒﾙガﾗﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾒ. ゲ. ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ヰﾟﾎﾝﾒﾕﾗ – ﾒﾟ-ﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾎგﾗﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ヱ｀ﾗ｀ザﾙﾜ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒ-ゲﾗﾟﾔﾎ, ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾎ.62 カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟカﾗヰﾒカヰヱﾟヱﾙﾗ გﾎヮﾜﾟﾚﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛﾗ. ヰﾎグﾎﾟ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾒ｀ ﾚﾜგﾟグﾜ, ザﾜﾚﾎﾙﾑﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾗ ヮﾜﾟﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾏﾎﾕﾗﾙﾗﾘヱﾟ ヰﾎ-グﾎﾟ｀ ﾒグﾎザﾗﾎﾛ. ﾏﾎﾕﾗﾙﾗﾘヱﾟﾗ ヮﾜﾟﾚﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟ ﾕケﾔﾎガﾗ ﾚﾜცヱﾟﾎﾔﾒ ザﾜﾚﾎﾙﾑﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾙﾗ｀ ﾛﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ジﾔﾟﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗ｀ (ジﾔﾎﾟ-გヱﾚﾏﾎﾖﾜﾔﾎﾛﾗ) ヰﾎグﾟﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾚﾜﾚﾟგﾔﾎﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾛ ﾘヱﾖ-ザﾜﾔﾎﾛﾗ ヮﾜﾟﾚﾎ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎ-ﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾟカﾗヰﾒカヰヱﾟﾗ｀ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗც.

3. 10. ﾝიﾙიგﾟიﾚﾜﾏﾎ (ﾚﾜﾚﾙﾜცვﾒﾙﾜﾏﾎ)カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ｀ﾎგﾎﾛ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎგﾟﾒﾖ-

ﾔﾒ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ. ﾎ｀ﾒﾖﾎﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾗ｀ ﾎﾑ-გﾗﾙﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾜヱゲﾗﾎ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ (ﾒ.ゲ. ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾗ｀ ` ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾒﾏﾗ). ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ, ` ﾎﾑﾎც ヱグ-ﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ ﾎﾛ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗﾎ ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗ. ﾎﾚ

62. ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾎ – (ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ｀“) ﾚﾖﾎ-ﾔﾎﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ. ﾚﾎ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ゲﾗﾟﾔﾎ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ﾎც ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ.

112

ﾚザﾟﾗﾔ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟヱﾙﾗﾎ ﾎﾖﾜﾛﾗ｀ ゲﾚ. ﾚﾖﾎﾕﾒ ﾝﾗﾙﾗგ-ﾟﾗﾚﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ﾟﾒ｀ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾔﾗﾖﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾚﾜカﾚﾒﾑ ザﾎヰﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎც (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾎ｀ﾒﾖ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ｀ﾎヮﾟﾎﾛგﾒﾖﾗ｀ カﾎﾙﾎカﾗ ﾙヱﾟﾑﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾗﾘヱﾟﾛﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎგﾎﾛ, ﾟﾎც, ﾚﾎﾖﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ケﾔﾖﾗヱﾟﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ｀ ガﾒ-ﾑﾒგﾗﾎ).

3. 11. ﾚﾎﾟხვﾒﾏი ﾑﾎ ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙﾒﾏიカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟﾕﾒ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾑケﾒ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ

ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀. カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾗﾑ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎケﾑგﾜﾚﾎ ﾑﾎ ガﾜﾏﾎ. ﾚﾖﾒﾙﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾜﾖザﾗ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾎ (カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾗﾚ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗ-ﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾖﾎﾟﾗケﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც グﾔﾒﾙ ｀ヰﾗﾙﾕﾒ ﾎﾟﾗﾎﾛ (ﾎﾛヱ ﾗヱﾙﾗヱ｀ﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾟﾗﾖ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾒﾛ):

1. ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾎ – ゲﾗﾛ ヱグケﾔﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀-ゲﾎヱﾙ｀. ﾚﾎﾟザﾔﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗﾎ. ﾗゲ-ヴﾒﾏﾎ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ゲﾗﾛ 49 ﾑケﾗﾖ ﾎﾑﾟﾒ. ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ザﾎﾛგ-ﾟグﾙﾗﾔﾜﾏﾎ ヴﾜﾔﾒﾙ ゲﾒﾙ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ ﾗგﾗﾔﾒﾎ, ﾜケﾜﾛﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾔﾗﾎ (ﾎﾚ ﾖﾎﾟﾗケﾒﾏ｀ ﾚﾜﾟ-ゲﾚヱﾛﾒﾒﾏﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾟﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾗგﾒﾏﾒﾛ).

2. ` ﾎガﾜﾏﾎﾜ ﾚﾎﾟザﾔﾎ – ゲﾗﾛ ヱグケﾔﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾜﾏﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀-ゲﾎヱﾙ｀. გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾎ 28 ﾛﾜﾒﾚﾏﾟﾗﾑﾎﾛ 7 ﾗﾎﾛﾔﾟﾎﾚﾑﾒ.

3. ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾜﾏﾗ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾎ – ゲﾗﾛ ヱグケﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ ﾚﾗグﾗ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀. ﾒ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾎ ﾜﾟﾘﾔﾗﾟﾗﾎﾛﾗﾎ ﾑﾎ გﾟグﾒﾙ-ﾑﾒﾏﾎ 14 ﾎგﾔﾗ｀ヰﾜﾑﾎﾛ 28 ﾎგﾔﾗ｀ヰﾜﾚﾑﾒ.

4. ﾝﾒヰﾟﾒ-ﾝﾎﾔﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾎ – ゲﾗﾛ ヱグケﾔﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾝﾒヰﾟﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾎﾔﾙﾒ｀ ﾚﾜ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾑケﾒ-｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀. ﾎﾚ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾜﾏﾎ ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑﾗﾎ. ﾗგﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ 9 ﾑケﾗﾑﾎﾛ ﾖﾔﾒﾛﾎザﾒﾔﾟﾎﾚﾑﾒ. ﾒ｀ ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ザﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ヱグﾟﾎﾔﾗﾎ, ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾘﾗ

113

ﾚﾜグﾟﾎﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀-ゲﾎヱﾙ｀.

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾒﾟﾖﾑケﾗﾎﾛﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾒﾏﾗ. ﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ: ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾘﾔﾗﾟﾗ｀ ﾜﾖザガﾎﾏﾎﾖﾗ (カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ 30 ﾔﾒﾟცザﾙﾎﾑ გﾎヴﾗﾑﾔﾗ｀) ﾑﾎ ﾝﾎﾟﾎ｀-ﾘﾒﾔﾗ (カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀) ﾑケﾒ; ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾑケﾒ (18 ﾗﾎﾛﾔﾎﾟﾗ); ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾘﾔﾒﾖﾗ｀ ﾑケﾒ (11 ` ﾒカヰﾒﾚﾏﾒﾟﾗ) ﾑﾎ ジﾔﾎﾟﾖﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒ (27 ` ﾒカヰﾒﾚﾏﾒﾟﾗ). ﾖヱﾘﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ ﾑﾎ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚガﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾎ ` ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ` ﾟヱﾙ ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎ-ﾔﾒﾏﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾗケﾜ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ` ﾎザﾗ｀ ` ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ: ザﾜﾟცﾒヱﾙﾗ (ცザﾜﾔﾒﾙﾗ, ヮﾟﾗﾛﾔﾒﾙﾗ), ﾟグﾗ｀ ﾛﾎゲﾎﾟﾚﾗ ﾑﾎ ﾘﾔﾒﾟცザﾗ. ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎガﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾚﾎﾟザ-ﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცﾜﾑﾔﾗﾙ ﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾎガﾗ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾕケヱﾑﾔﾎガﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾚﾎﾟﾖﾔﾎガﾗ.

აﾚﾒ ｀ヱﾙﾎც ﾎﾟ ﾔﾎﾚცﾗﾟﾒﾏ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜ-ﾑﾒ｀ﾎც გﾗﾟギﾒﾔ, ﾟﾜﾚ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ ﾗﾘﾚﾎヴﾜヮﾗ-ﾙﾒﾏﾑﾒ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏ｀; ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗﾖﾎც ﾎﾟﾎ! ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾚﾎﾟザﾔﾎ｀ ﾖﾎﾛ ﾎﾟ ﾎザﾙﾎﾔ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ケﾔﾎゲﾙﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ヴﾜﾔ-ﾙﾎﾑ ヱ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾎ ﾒ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ケﾔﾎゲﾙﾗც. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ヱヮﾎﾙﾗ, ゚ ﾜცﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ, ゚ ﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾏﾗﾙ-ゲﾎﾔ｀ ﾎﾟﾎ ﾝﾗﾟﾗﾑﾎﾛ ガﾒ｀ヱﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀, ﾟﾎც ﾚﾗ｀ ﾏﾎგﾒﾖﾎგﾎﾛ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀ (ﾚﾖ. 15:11).“

ズﾝ. ﾓﾒヱヮﾒﾞケヴﾚ ﾕﾚﾕﾚ (VI ヮ.). ヮケﾜﾚﾖヱﾚ ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾚヮ ヮﾒゾﾖﾜﾝジギﾗﾒﾞﾖﾜﾟ. ゲﾖﾛﾚﾙゾﾗﾒ #210

ა...ﾎﾟ ﾔﾎﾟ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾗ. ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚﾎﾕﾒ ﾔゲヱザ-ﾔﾎﾟ, ゚ ﾜﾑﾒ｀ﾎც ヴﾔﾒﾙﾎ ` ザﾔﾎ ` ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎ｀ ヱგヱﾙﾒﾏﾒﾙヴﾜヮﾖ ﾑﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾖ ﾚﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ-｀ﾎც ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾏﾜﾙﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱﾘﾎﾔﾗﾎ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀. ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾖﾎგﾎﾛ ﾘﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗﾎ: ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ, ｀ﾗﾚ-ﾑﾎﾏﾙﾒ ﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც カﾎﾙゲヱﾙﾒﾏﾎ｀ﾎც ﾘﾗ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ﾟガヱﾟ｀ﾚヱﾚ (IV ヮ.) ﾝﾒﾙﾖヮ ヮﾒゾﾒヱﾖﾓﾚヮ ﾔﾒﾞﾝﾒヱカﾖﾓﾒ, ヮﾒケﾓﾒヱﾚ 46:4

114

ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾖﾒﾔﾕ｀, ﾗგﾗ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ｀ﾎﾚﾎﾟザﾜ ｀ﾎゴﾚﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔ-ﾙﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗケﾒﾏﾎ-ﾎﾟﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ｀ﾗﾚﾘﾎც-ﾟﾒﾕﾒﾎ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ. ﾗგﾗﾔﾒ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀ ケﾔﾗﾛﾜﾕﾒც.

გﾎﾟﾑﾎ ﾕﾒﾚﾜﾖﾑﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ｀ﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾎ (ﾎケﾑგﾜﾚﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒ-40 ﾑケﾒ), カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾎ (19 ﾗﾎﾛﾔﾎﾟﾗ), カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ヮﾒﾟﾗ｀ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎ (19 ﾎგﾔﾗ｀ヰﾜ), ケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ ザﾎﾟﾒﾏﾎ (7 ﾎﾝﾟﾗﾙﾗ), ﾏﾕﾜﾏﾎ (ﾎケﾑგﾜﾚﾎﾚﾑﾒ ﾒﾟﾖﾗ ﾘﾔﾗﾟﾗﾖ ﾎﾑﾟﾒ) ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

3. 12. ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎガვﾛﾜﾏﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ IV ｀-ガﾗ,

グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾑﾒﾔﾛﾎ ガﾒゲヴﾑﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾚﾜც-ザﾎﾑﾑﾎ, ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜヰﾗ-ﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜﾎゲヴﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾛﾗ ヱﾘﾔﾒ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾒﾏ｀ﾎც ﾗケﾒﾏﾑﾛﾒﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾎ｀ﾜﾏﾟﾗﾔﾎﾑ ﾚﾜカცﾒﾔﾎﾚ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾗ｀ ﾚﾜﾗヰﾎﾛﾎ, ゚ ﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ﾎザﾒ ﾎケﾎﾟ ﾗヴﾜ ヱﾘﾔﾒ ﾗﾚგﾔﾎﾟ ｀ﾗﾚﾎケﾙﾒﾕﾒ, ﾟﾜგﾜﾟც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜゲﾎ-ﾚﾒﾒﾏﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜﾑヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ヱﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾜ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾚﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾚ ﾒﾟﾗﾑﾎﾛ გﾎ｀ﾔﾙﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗﾔﾎﾟﾑﾛﾗﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏガﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾗﾚﾘﾎცﾟﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾗ｀ﾟヱﾙﾗﾖ ﾑﾎﾒცﾔﾎﾖ.

ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾎﾖﾒﾛﾎგﾜﾟﾎ (+1967): ა...｀ﾎﾒﾟﾖﾜ-ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾚﾎ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾑﾎゲ-ヴﾔﾗヰﾜ｀ ﾒ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ. ﾑケﾒ｀ ヱﾘﾔﾒ ﾎケﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾎ｀ ヱﾘﾔﾒ ﾎケﾎﾟ ﾎカﾔ｀ ヱゲﾗﾛﾑﾒﾙﾗ グﾎﾙﾎ ﾑﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ. ﾎﾚﾎ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾏﾟゲヴﾗﾛﾔﾎﾙﾒ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ ﾔﾒﾟ ザﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾑგﾒﾏﾗﾎﾛ ცﾒﾙﾗﾏﾎヰﾗ｀ ヱケﾙﾗ｀ カﾔﾒガ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀,

115

ﾟﾜﾚ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ გﾎザﾑﾛﾒﾛ. ﾟﾎヰﾜﾚ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾒﾝﾗ｀-ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ ცﾜﾙﾗﾎﾛﾒﾏﾗ? ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ (...) ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾝﾎﾔﾙﾒ ゲﾒﾟ｀, ﾟﾜﾚ ﾝﾒヰﾟﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ｀ ズヴﾎﾔﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ცﾜﾙﾗ.63 ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒ-ﾏﾎ｀ ヱグケﾔﾛﾗ｀ ﾖﾎﾔ｀, ヱﾛﾑﾎ ズカﾜﾛﾑﾒ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ, ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾑﾒ｀ ﾖヱ ﾎﾟﾎ“

О. Клеман. Беседы с Патриархом Афинагором. Брюссель, 1993, 200

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾑﾒﾔﾛﾗ｀ ガﾒゲヴﾔﾒヰﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚﾜゲﾎ-ﾚﾒﾜﾏﾎﾚ ｀ザﾔﾎ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ ﾚﾗﾗケﾜ. ﾎﾑﾟﾒヱﾙ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾒგﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ｀ﾎﾚﾗ ｀ﾎザﾗ｀ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾜﾏﾎ: ﾖﾒﾖﾟﾗ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜ｀ﾎﾕﾟﾒﾏﾒﾏﾗﾖ ﾗﾚ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗﾎﾚﾒﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ガﾒ-ﾘﾎﾔﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀, ﾟﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヱヴﾔﾎﾟ｀ ﾑﾎ ﾟﾗ｀ﾘﾒﾛﾎც ﾚﾗﾗﾙヰﾔﾗ｀. ﾚゲﾔﾎﾛﾒ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾘﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ﾚﾎﾟザﾔﾗﾖﾎ ﾑﾎ ガﾟﾜﾚﾗﾖ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾎ ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ გﾟグﾛﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ﾕﾟﾎザﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾑﾎ ﾏﾜﾙﾜ｀, ゲﾗﾖﾒﾙﾗ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾜﾏﾎ – ﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗﾎ.

ﾏﾒﾟﾜﾏﾗ｀ ﾎﾛ ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚ｀ヱﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ヰﾜﾔﾒﾏﾑ-ﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ﾎザﾙ｀, カﾎﾙﾎカ｀, ﾚガﾜﾏﾙﾒﾏ｀, ﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔ-ﾚﾒგﾜﾏﾟﾒﾏ｀ ﾑﾎ ヱﾘﾎცﾟﾗﾒﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏガﾗ ﾚﾖﾒﾙ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ` ヱﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎცザﾜﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾙﾜცﾔﾎガﾗ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ, ﾗ｀ﾒ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏガﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎヰﾟﾗﾏヱヰﾗﾎ ﾒ. ゲ. ｀ﾘﾔﾛﾗﾙﾗ (ﾚ｀ザﾔﾗﾙ グﾎヮﾕﾒ ﾎგﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾟგﾔﾎﾙﾗ ﾚﾎﾟცﾔﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾚﾑგﾎﾟﾗ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ ﾏﾎ-ゲﾎﾟﾗ), ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾚﾎﾟცﾔﾎﾙ｀ ﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ გﾎﾑﾎ｀ゲﾒﾔﾒﾛ ザﾜﾙ-ﾚﾒ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾎﾕﾒ.

აﾟﾜგﾜﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾒﾚ｀ﾎザヱﾟﾜﾖ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ﾟﾜცﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚヱガﾎﾜﾏﾎ ﾗ｀ﾒﾖ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ﾚﾗゲﾒﾔ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎ-ﾟﾗ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾚﾗﾖ

63. ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ヱﾛﾑﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾒ｀ ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀: აგﾎﾛﾎ ﾎﾟﾎ გﾔﾎカﾔ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾔﾗﾚგﾕﾎﾔﾟﾜﾖ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ცﾜﾙﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾚﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾚﾎ, ヱヮﾙﾗ｀ グﾚﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎ ﾘﾒヮﾎﾚ?“ (1 ﾘﾜﾟ. 9:5).

116

ヱﾚﾒヰﾒ｀, ﾎﾟც გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟﾗ ケﾔﾎゲﾙﾗ｀ (ﾚﾎგ., ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ) ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔﾕﾒ ﾎケﾒﾏﾎ ガﾒგ-ﾔﾗグﾙﾗﾎ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ?“ – ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾖ ﾖカﾔﾒﾛ. ﾑﾎﾔﾗゲヴﾜﾖ ﾗカﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾖカﾔﾒﾛგﾎﾛ｀ ズヴﾎﾔ｀ ﾛﾎﾖﾒ-｀ﾎﾔﾒﾏﾗ, ﾚﾒგﾜﾏﾟﾒﾏﾗ, ﾎザﾙﾜﾏﾙﾒﾏﾗ, ﾚﾒﾕﾜﾏﾙﾒﾏﾗ, ﾖﾎﾛﾎﾚガﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏﾗ, ﾎﾛヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑﾎც ﾔცザﾜﾔﾟﾜﾏﾖ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾎﾖ ゲﾗﾛﾎガﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜﾖ ﾖカﾔﾒﾛ ケﾔﾖﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾛﾗ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾖカﾔﾒﾛგﾎﾛﾗ, – ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ, カცﾒﾔﾗﾖ, ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗﾖ, – ヱﾘﾔﾒ ﾒﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ (...) ｀ﾎﾑﾎც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾚヱガﾎﾜﾏﾑﾒ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ: ｀ﾎﾚﾕﾎﾟﾒヱﾙﾜガﾗ, ﾚﾎケﾎﾕﾗﾎガﾗ, ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰガﾗ, – ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀, ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾗგﾗ ﾖヱ カﾎﾙﾗ, ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾒﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀. ﾟﾎ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾒ｀? ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗﾖ, ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾕﾛﾒ-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾘﾒﾖﾗﾙ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗﾒﾟﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾗﾖ, ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾗﾖ ﾑﾎ ﾎ. ガ. ヱﾘﾔﾒ ﾒﾚ｀ﾎ-ザヱﾟﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀.

Прот. Александр Мень. Прости Нас, Грешных. Сборник Проповедей. М., 2004, 85, 53

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ, ﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾒ. ゲ. ガﾎﾔﾗ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ, ﾎﾛヱ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔﾖ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ｀ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰ-ﾟﾒﾏガﾗ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾑﾎ, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾒﾖﾟﾗ ｀ﾎﾚ-ケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗც ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾒﾟガﾗ (カﾎﾙﾎカﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ` ﾜヮﾙﾒﾏﾗ｀ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ) ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜﾏﾒﾛ. ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚﾗジﾔﾛﾎ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀, ﾗカ ｀ﾎﾚ-ケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎヱカﾜﾟゲﾗ-ﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀ (ცﾒﾙﾗﾏﾎヰﾜﾏﾎ). ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀, ﾗカ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎ｀ﾒﾖﾗ, ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ). ﾖヱﾚცﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ცﾒﾙﾗﾏﾎヰﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ. ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗ｀ﾒﾖﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ცﾜﾙ-ガﾔﾗﾙﾗ ズヴﾎﾔﾑﾎﾖ (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾝﾒヰﾟﾒ). ﾑﾎカﾜﾟ-ゲﾗﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾚﾎც: ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ﾛﾜ｀ﾒﾙﾗ, ゲﾚ. ﾗﾙﾎﾟﾗﾜﾛ ﾝﾗカヰﾎﾔﾗﾒﾙﾗ, ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ガﾔﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ... ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾎガﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾒﾟ-ﾚﾜﾛﾎﾕ-ﾔﾛﾜﾏﾎ｀ ザﾎﾙザガﾗ ﾚﾒヰﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾖﾒﾖﾟ ｀ﾎﾚケ-

117

ﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ｀, ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚცﾔﾒﾙﾛﾗ, ﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜც, ﾎﾟცﾖヱ ﾗガﾔﾗﾎﾖﾎﾑ, ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰﾗ ﾚﾜ｀ﾑﾗﾜﾑﾎﾖ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎ-ﾒﾟﾜ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ.

3. 13. ｀ﾎギﾛﾜﾒﾏﾎギﾎ ゴﾒ｀ﾎხﾒﾏカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀

ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾗ – ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾎﾎ. ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾎცザﾜﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗﾚﾑﾎﾏﾙﾒ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ ﾝﾗﾟﾜ-ﾏﾎﾑ ｀ﾎザﾎﾔﾑﾎ:

აﾖヱ ﾎﾟ ﾚﾜﾗカცﾒﾔﾗﾖ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾗカﾛﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾗ, ﾔﾒﾟ ガﾒザﾔﾎﾙﾖ ცﾎﾖﾎ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾔﾗﾛც ﾑﾎﾗﾚﾑﾎﾏ-ﾙﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾗ, ﾗგﾗ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ცﾎﾖﾎ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ“.

ﾚﾖヮﾟ ガヱﾚヮカﾖ (ﾝﾒﾙﾖヮ ヮﾒゾﾒヱﾖﾓﾒ 18:3-4)

ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ` ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ ` ザﾔﾎ ` ﾎﾖ-ﾛﾜﾒﾏﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ` ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎ ﾘﾎﾟგﾎﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀. ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎ-ﾖﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾒ｀ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎც ﾘﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗﾎ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ცﾜﾑﾔﾎ ﾚﾗﾒヰﾒﾔﾜ｀ (!):

აﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾎ, ｀ﾎカﾚﾒﾖﾎ გﾎﾟﾒガﾒც, ﾏﾒﾔﾟ ガﾒცﾜﾑﾒﾏﾒﾏ｀ გﾔﾝﾎヰﾗﾜﾏ｀, ﾑﾎ ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ケﾔﾎゲﾙﾗ (｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ) ヴﾜﾔﾙﾎﾑ ヱ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾎ ﾑﾎ ﾕﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜﾚヰﾎﾛﾗც ﾘﾗ“.

ズﾝ. ﾚヮﾒﾒﾛ ﾒヮケヱﾚ (VII ヮ.). ヮﾒﾝﾟギﾗﾒズﾖﾟ ﾙﾒﾗﾞﾚ. ヮﾚカグﾗﾒ 46

ﾗგﾗﾔﾒ｀ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ, ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛ ﾏﾟグﾒﾛﾗ: აﾖﾔﾗﾛﾗﾒﾟ｀ ﾑﾗﾑﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗც ﾚﾗﾒヰﾒﾔﾒﾏﾎ“ (ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ヰﾒ 10:4).

｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (ﾙﾜცﾔﾎ, ﾚﾎﾟザﾔﾎ, ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ) ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛ｀, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾒﾏﾎﾑ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾗ｀ – ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾎ ガﾒ｀ﾎグﾒﾛﾎﾑ:

118

აﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾒﾏﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾛﾗゴﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケﾒﾏﾎﾑ, ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ-ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾖﾎ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜცﾛﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗ-｀ﾎケﾒﾏﾎﾑ ﾎﾚﾎﾜﾑ カﾎﾛცﾎﾔﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ザﾒヱﾙ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ｀ﾎცﾜﾑﾎﾔﾒﾏﾚﾎ ﾎﾟ ﾗცﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎ ケﾔﾎゲﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾗﾚﾑﾎﾏ-ﾙﾒﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾎﾖﾎ ﾚガﾜﾏﾒﾙﾗ“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾚﾞﾖﾜﾚ (VII ヮ.). ﾛﾚﾓﾖ ﾘﾖザﾚヮﾛﾖﾞ 22:3264

(ヮゾﾗﾒ ﾝヮﾔﾒﾗヮﾚ ﾝケゾﾜﾖﾓﾚ ﾙﾒﾗﾝﾕﾒﾓﾜﾟﾓﾒﾘﾖ: ﾛﾚﾓﾖ 15:14; 25:15; 25:52; 26:146)

ა｀ﾎﾛﾎﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔ｀ ﾎﾟ ﾑﾎﾗﾚﾑﾎﾏﾙﾒﾏ｀, ﾔﾒﾟ ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀ ジﾗﾙﾑﾜ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ケﾔﾎゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ジﾗﾙﾑﾜ გﾔﾒグﾙﾒﾔﾎ ﾎﾟﾎ ケﾔﾎゲﾙﾗ｀ (｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ｀), ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ﾔﾗﾛც ヱგヱﾙﾔﾒﾏﾒﾙヴﾜヮ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ｀, ﾑﾎﾘﾎﾟგﾎﾔ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ｀ﾎც (...) ﾎﾚ-ﾟﾗგﾎﾑ, ｀ﾎﾕケﾎヱﾟﾗ ﾚﾜﾑﾗ｀ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾎケ｀-ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎゲﾒヱﾙﾗ ガﾟﾜﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎﾚ ガﾟﾜﾚﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀“.

ズﾝ. ﾚヮﾒﾒﾛ ﾒヮケヱﾚ (VII ヮ.). ヮﾒﾝﾟギﾗﾒズﾖﾟ ﾙﾒﾗﾞﾚ. ヮﾚカグﾗﾒ 34

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾎﾚﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ｀ﾗﾛﾒﾙﾗ ﾘﾗ ヱヮﾟﾜ ガﾜﾟ｀ ﾚﾗﾑﾗ｀ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾖﾛﾜ-ﾒﾏﾗ｀ グﾎﾙﾚﾜ｀ﾗﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ガﾒﾚﾑﾒგ გﾎﾏﾒﾑヱﾙ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀:

აﾖヱﾘﾗ ｀ﾗﾎﾚﾎヴﾒﾚ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ﾒガﾚﾎﾘﾎﾑ ﾎカცﾗﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ, ヱﾒゴﾔﾒﾙﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾎ ガﾒﾚグﾙﾒﾎ ﾒガﾚﾎﾘﾗ გﾎﾑﾎﾎカ-ცﾗﾜ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾎﾑ. ﾎ｀ﾒ ﾟﾜﾚ, ｀ﾎ｀ﾜ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾗﾘﾔﾒﾖﾜﾛ ﾑﾎცﾒﾚヱ-ﾙﾒﾏﾚﾎ“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾚﾞﾖﾜﾚ (VII ヮ.). ﾛﾚﾓﾖ ﾘﾖザﾚヮﾛﾖﾞ 25:63

(ﾝヮﾔﾒﾗヮﾚ ﾒﾘヱﾚ: ﾛﾚﾓﾖ 23:12)

64. ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜცﾛﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒ-ヰヱﾙ ﾘﾟﾗヰﾒﾟﾗヱﾚ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗケゲﾒﾔﾗ｀ გﾕﾎﾕﾒც ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀: აﾔﾗ｀ﾎც ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾝﾜﾔﾒﾏﾎ გﾔ｀ヱﾟ｀, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾑﾎﾔヱﾘﾔﾗﾟﾑﾒﾖ: ﾖヱ ﾔﾛﾎザﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾖﾎ ﾑﾎ გヱ-ﾙﾗﾖ გﾔﾗﾛﾑﾎ, ﾚﾜヴﾔﾎ｀ﾗ ギﾔﾒﾛﾕﾒ ヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ｀, ﾚﾎガﾗﾛ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾔﾎ｀ﾘﾔﾛﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ﾎザﾙﾜ｀ ﾎﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾎ“ (ﾘﾗﾏﾒ 25:32).

119

グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙﾛﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾚﾑﾎﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏﾎﾑ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔﾒﾛ ヱ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾖﾚﾒﾛﾗ｀, ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀, ｀ﾗゲﾟヮﾒ-ﾙﾗ｀ﾎ, ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟ｀:

ﾚﾜﾖﾚﾒﾛﾎ:აヱ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜ ゲヴﾒﾛﾗ｀ ﾑﾎﾖﾚﾒﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヱヮﾎﾙﾗ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙ ცﾜﾑ-

ﾔﾒﾏ｀ გﾔﾝﾎヰﾗﾜﾏ｀“ (ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗ (IV ｀.). ﾚﾎﾖﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ, ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ 9:2).

｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ:აგヱﾙﾗﾖﾎﾑﾎﾑ გﾗヴﾔﾎﾟﾑﾒﾖ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ

ヮﾎﾟﾎﾔ｀ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ ｀ﾗﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀“ (1 ﾝﾒヰﾟ. 4:8).

გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾜﾏﾎ:აヴﾔﾒﾙﾎ გヱﾙﾕﾔﾗﾎﾑﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ｀ﾗﾏﾗﾙゲﾒﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ. გジﾒ-

ﾟﾜﾑﾒ｀, ﾑﾎヱ｀ジﾒﾙﾗ ﾔﾒﾟ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾏﾎ. ｀ﾗゲﾟヮﾒﾙﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾚﾎﾟﾖﾙﾗﾖ ﾘﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ“ (ﾗგﾎﾔﾛﾗ ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ｀ﾎ 16:6)

｀ザﾔﾎﾖﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ:აﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙﾗ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎგﾎﾛ გﾎﾛﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ“

(｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ﾕﾗﾟﾎカﾗ｀ﾎ 3:3).

ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾎ:აﾚﾗﾔﾗﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾝﾒヰﾟﾒ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ: ヱヮﾎﾙﾜ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛგﾕﾗ｀ ヱﾛﾑﾎ

ガﾒﾚცﾜﾑﾜ｀ ﾚﾒ ギﾒﾚﾚﾎ グﾚﾎﾚ ﾑﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛგﾕﾗ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾔヱヰﾒﾔﾜ ﾚﾎ｀? ガﾔﾗﾑგﾕﾗ｀? ヱﾖザﾟﾎ ﾚﾎ｀ ﾗﾒ｀ﾜﾚ: ﾎﾟ გﾒヱﾏﾛﾒﾏﾗ ガﾒﾛ ガﾔﾗﾑგﾕﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾎﾚﾜცﾑﾎﾎﾖジﾒﾟ ガﾔﾗﾑგﾕﾗ｀“ (ﾚﾎﾖﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ 18:21-22).

აギﾒﾚﾗ ゴﾎﾏヱﾘﾜﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾒﾟﾖ ﾎﾚザﾎﾛﾎგ｀ ﾔﾒギザヱﾏﾒ. ﾚﾗﾔﾒﾑﾗ ﾚﾎﾚﾎ ﾎﾖﾎﾛﾎ｀ﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾔヱﾖザﾎﾟﾗ: აﾟﾎ ﾔカﾛﾎ, ﾔﾒギザヱﾏﾒ ﾘﾗﾟﾗ-ﾙﾒ｀ ﾑﾎ ﾎﾟ ガﾒﾚﾗグﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾎヰﾗﾒﾏﾎ“. ﾚﾎﾚﾎ ﾎﾖﾎﾛﾎ｀ﾒﾚ ﾚガﾔﾗ-ﾑﾎﾑ ガﾒﾚﾜﾚザﾒﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾗﾖザﾟﾎ: აﾚﾎﾚﾎﾜ ギﾔﾒﾛﾜ｀“ ゲﾎﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ﾎ｀ ﾗﾚ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾚﾑﾒ ゚ ﾜﾚ ﾚﾗザﾔﾎﾙ, ` ﾎﾑﾎც ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ: აﾑﾎ ﾚﾜﾚﾗヰﾒ-ﾔﾒﾛ ギﾔﾒﾛ ﾖﾎﾛﾎﾛﾎﾑﾒﾏﾛﾗ (ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ) ギﾔﾒﾛﾛﾗ“, ﾎ｀ﾒ ﾖカﾔﾗ: აヱヮﾎ-ﾙﾜ ﾛヱ ﾚﾜﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏ ﾚﾒ ギﾒﾚ｀ ﾖﾎﾛﾎﾛﾎﾑﾒﾏ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾟ ガﾒﾚﾗグ-ﾙﾗﾎ ﾘﾗﾟﾗﾙﾒ｀ ﾚﾗﾔヱヰﾒﾔﾜ“. ﾚﾒ ﾔヱﾝﾎ｀ヱザﾒ: აﾎﾟ ガﾒﾚﾗグﾙﾗﾎ ﾎﾚﾗ｀

120

ﾖカﾚﾎ“. აﾎ｀ﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾖカﾔﾎ, ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ“. ﾚﾎガﾗﾛ ガﾒﾔﾒცﾎﾑﾒ ﾎ｀ﾒ ﾚﾒﾖカﾔﾎ, ﾚﾗﾔﾒﾑﾗ ﾗﾚ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾚﾑﾒ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾔﾒﾟ ガﾒﾔグﾒﾙﾗ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾎ, ﾑﾎﾔﾏﾟヱﾛﾑﾗ ﾚﾎﾚﾎ ﾎﾖﾎ-ﾛﾎ｀ﾒ｀ﾖﾎﾛ. აﾚﾎガ, ﾖヱ ﾎﾟ ガﾒგﾗグﾙﾗﾎ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカ-ﾚﾎ, გﾎﾚﾜヰﾜﾔﾒ“. ﾎﾚﾎ｀ﾎც ガﾒﾔﾒცﾎﾑﾒ ﾑﾎ ﾔﾒﾟ ガﾒﾔグﾒﾙﾗ, ﾟﾎგﾑﾎﾛ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒ｀ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏﾎﾎ ﾗ｀ ﾕケﾔﾎﾟﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ギﾒﾚ｀ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ-｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎケヱﾝﾔﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀.

ﾗ｀ﾒﾔ ﾑﾎﾔﾏﾟヱﾛﾑﾗ ﾚﾎﾚﾎ ﾎﾖﾎﾛﾎ｀ﾒ｀ﾖﾎﾛ. ﾗგﾗ ﾚﾒヱﾏﾛﾒﾏﾎ: აﾟﾎﾜ გﾒガﾗﾛﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾗケヱﾝﾒﾏﾗ? ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾗ, ﾎ｀ﾒ ﾖカﾔﾗ: აヱヮﾎ-ﾙﾜ, ﾚﾒ グﾎﾙﾗﾎﾛﾎც ﾚﾗﾛﾑﾜﾑﾎ ﾚﾒﾝﾎヰﾗﾒﾏﾗﾛﾎ ﾘﾗﾟﾗﾙﾒ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾔﾒﾟ ガﾒﾔグﾒﾙﾗ. ガﾒﾛ ザﾜﾚ ガﾒგﾗグﾙﾗﾎ ﾚﾜﾚﾗヰﾒﾔﾜ ギﾒﾚﾗ ｀ﾎカცﾗﾒﾙﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾒ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾎ ﾚ｀ヱﾟﾑﾎ“. ﾒ｀ ﾟﾜﾚ ﾔცﾎﾑﾒ, გﾎﾚﾜﾚﾗﾔﾗﾑﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾔﾗﾛﾎザﾒ, ﾟﾜგﾜﾟ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾔﾗグﾗﾟﾒﾏﾜﾑﾗ ﾎﾚ გﾎﾛცﾑﾒﾏガﾗ, ﾔﾗგﾟグﾒﾛﾗ ギﾒﾚﾗ ｀ﾗﾏﾟﾎﾕﾗ｀ ヱﾎﾕ-ﾟﾜﾏﾎ...“

ﾝﾚカヱﾟ｀ﾟﾜﾚカﾚ ﾒﾞカﾟﾞ ヮケヱﾟヰﾖﾜﾚ (XX ヮ.). ヮﾒヴﾖゾケヱﾖﾓﾚ. ﾙﾓ., 2000, ﾔﾗ. 66-7

ﾟﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾚﾝﾎﾟヰﾎﾔﾛﾒﾏﾎ? ﾎカ ﾎﾟ ガﾒﾔヱﾑგﾒﾏﾗﾖ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ – ﾚﾒヰ-ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ-｀ﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾛﾎცﾛﾜﾏﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾗგﾛﾒﾏﾗﾑﾎﾛ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ヮﾎカﾗﾕﾗ ﾎﾛﾎﾙﾗﾕﾗﾖ (ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾘﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾗ ｀ﾎザﾒ ﾗヴﾜ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ), ｀ﾗﾎﾚﾎヴﾒ ﾑﾎ ﾎﾚﾝﾎﾟヰﾎﾔ-ﾛﾒﾏﾎﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ カცﾒﾔﾎც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ギﾔﾒﾛ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾑ ﾎﾛ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔ ﾚﾎﾛﾒﾟﾎﾑ ﾚﾗგﾔﾎギﾛﾗﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾖ-გﾎﾛﾗ ゲﾒﾟ｀:

აﾖヱ ガﾒﾛ ヮﾗカﾟﾜﾏ ﾟﾜﾚ ﾒ｀ﾎ ﾖヱ ﾗ｀ カცﾒﾔﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒ｀ ﾚﾜ-ヱヰﾎﾛ｀ ｀ザﾔﾎ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾜザﾑﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾛ｀ გヱﾙ｀ ヱヴヱﾟﾒﾏ｀, ﾎﾟ გﾎﾛგ｀ジﾗ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗცﾗ｀, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾗ｀ ﾚﾜヰﾎﾛﾎ გ｀ヱﾟﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾕﾗﾎﾛﾗ｀. ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ ﾖヱﾘﾗ ﾔﾗﾛﾚﾒ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ გﾎგﾎヮﾟﾖザﾗﾙﾒﾏ｀ ﾟﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟ カცﾒﾔﾎ｀ ﾕﾗﾎﾛﾗ ﾚﾜズヴﾔﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ガﾒﾛﾗ ﾑﾎヱﾑﾒﾔﾟﾜﾏﾗﾖ ﾚﾎﾗﾛც გﾎﾎﾘﾒﾖﾒﾏ ﾎﾚﾎ｀, ﾚﾎガﾗﾛ ﾒ｀ ｀ﾗﾎﾚﾎヴﾒ ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖﾛﾒﾏﾜﾏﾎﾎ“.

ズﾝ. ﾓﾒヱヮﾒﾞケヴﾚ ﾕﾚﾕﾚ (VI ヮ.). ヮケﾜﾚﾖヱﾚ ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾚヮ ヮﾒゾﾖﾜﾝジギﾗﾒﾞﾖﾜﾟ. ゲﾖﾛﾚﾙゾﾗﾒ #325

121

4. დოგმატური მოძღვრება

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀ (グﾔﾒﾙ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎ｀), ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑ-გﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾗﾟﾒﾏﾒﾏﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾒﾟﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ ﾟﾒﾎカცﾗﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ (325 ゲ.) ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ (381 ゲ.) ﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾑﾎ. ﾗგﾗ 12 ﾚヱザﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗゲヴﾒﾏﾎ ` ﾗヰヴ-ﾔﾗﾖ აﾚゲﾎﾚ｀...“

1. ﾚゲﾎﾚ｀ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾚﾎﾚﾎ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒﾙﾗ, ガﾒ-ﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ცﾎﾖﾎ ﾑﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾗ｀ﾎ, ザﾗﾙヱﾙﾖﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ザﾗﾙヱﾙﾖﾎ;

2. ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾗ ヱヮﾎﾙﾗ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ, グﾒ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑガﾜ-ﾏﾗﾙﾗ, ﾚﾎﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾜﾏﾗﾙﾗ ヱゲﾗﾛﾎﾟﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒ-ﾖﾎ. ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ケﾔﾖﾗ-｀ﾎგﾎﾛ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ｀ﾎ, ガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ カﾚﾛﾗﾙﾗ, ﾒﾟﾖﾎﾟ｀ﾗ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ;

3. ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾘﾎცﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ギﾔﾒﾛﾗ｀ﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ-｀ﾎﾖﾔﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎﾚﾜザﾑﾎ ﾕﾒცﾗﾖ, ﾑﾎ ザﾜﾟცﾛﾗ ガﾒﾗ｀ザﾛﾎ ｀ヱ-ﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ ゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ｀ﾎგﾎﾛ カﾎﾙゲヱﾙﾗ｀ﾎ, ﾑﾎ გﾎﾛﾘﾎცﾛﾎ;

4. ﾑﾎ ジﾔﾎﾟ｀ ﾒცﾔﾎ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ﾝﾜﾛヰﾜﾒﾙﾗ ﾝﾗﾙﾎヰﾒ｀ ﾑﾟﾜ｀, ﾑﾎ ﾗﾔﾛﾜ, ﾑﾎ ﾑﾎﾒヮﾙﾎ;

5. ﾑﾎ ﾎケﾑგﾎ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ｀ﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ;6. ﾑﾎ ﾎﾚﾎケﾙﾑﾎ ﾕﾒცﾎﾑ, ﾑﾎ ﾚジﾑﾜﾚﾎﾟﾒ ﾎﾟ｀ ﾚﾎﾟジﾔﾒﾛﾗﾖ ﾚﾎ-

ﾚﾗ｀ﾎ;7. ﾑﾎ ﾘﾔﾎﾙﾎﾑ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙ ﾎﾟ｀ ﾑﾗﾑﾒﾏﾗﾖ, გﾎﾛ｀ジﾎﾑ ცﾜცザﾎﾙ-

ﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾖﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ヱヮﾒﾔﾎ｀ ﾎﾟ ﾒカﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ｀ﾎ｀-ﾟヱﾙﾗ;

8. ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ, ヱヮﾎﾙﾗ ﾑﾎ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ ﾚﾜﾚﾛﾗゴﾒﾏﾒ-ﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ﾚﾎﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾚﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ グﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀-ﾗცﾒﾚﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗﾑﾗﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾎ-ﾚﾜゲﾚﾒﾏヱﾙﾗﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ;

9. ﾒﾟﾖﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾜ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;

122

10. ﾔﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ ﾒﾟﾖ｀ﾎ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾚﾗ｀ﾎヰﾒﾔﾒﾏﾒﾙﾎﾑ ცﾜﾑﾔﾎﾖﾎ;

11. ﾚﾜﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾑგﾜﾚﾎ｀ﾎ ﾚﾘﾔﾑﾟﾒﾖﾗﾖ;12. ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀. ﾎﾚﾗﾛ.

ガヱﾚヮカﾚﾒﾞケﾜﾚ ﾝヱズﾒﾝヮﾚ

4. 1. ｀ﾎﾚყﾎﾟﾜ｀ ゴﾒグﾚﾛﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾑﾜგﾚﾎヰ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀

｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ヱ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾜ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾚ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱ｀ﾎ｀-ﾟヱﾙﾜ ザﾗﾙヱﾙﾗ ﾑﾎ ヱザﾗﾙﾎﾔﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ガﾒカﾚﾛﾎ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾎﾟ-｀ﾗﾑﾎﾛ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀გﾎﾛ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾎカヰガﾗ ﾔﾙﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎ – ヴﾜﾔﾙﾎﾑグﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾎ, ゚ ﾎﾑგﾎﾛ ギﾔﾒﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾟﾜﾚ ﾟﾎケﾎც ガﾒﾔカﾚﾛﾎﾖ, ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾎ｀ﾎﾙﾎ გﾔゴﾗﾟﾑﾒﾏﾎ. ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾘﾗ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾎ｀ﾎﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ – ﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀გﾎﾛ ガﾒカﾚﾛﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ ﾕケﾔﾎﾟ｀ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾔﾒﾟ ﾚﾗﾎケゲﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ガﾖﾎﾚﾏﾒゴﾑﾎ-ﾔﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾘﾜ｀ﾚﾜ｀ヱﾟﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ.

ﾟﾎヰﾜﾚ ガﾒカﾚﾛﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ? ﾎﾚ ﾘﾗﾖザﾔﾎﾕﾒ ﾝﾎ｀ヱザﾎﾑ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀ ﾛﾎﾘﾙﾒ-ﾏﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ გﾎﾛﾗცﾑﾗﾑﾎ. ﾚﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ აゴﾎﾟﾏﾗ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀“ გﾎﾚﾜ ガﾒカﾚ-ﾛﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾑﾎ გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾗヴﾔﾎ-ﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾎ გﾎﾒﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗﾛﾎ.

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾘﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ザﾎヰﾎﾑ ﾑﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, カﾚﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ გﾔﾗﾟგﾔﾗﾛﾎﾑ, ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖﾗ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ｀ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ザﾗﾙヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ (ﾚﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ) გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ゲﾗﾛ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗ ﾏゴﾜﾏﾒﾛ (ﾚﾗﾎカცﾗﾒﾖ ヴヱﾟﾎﾑ-ケﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾙﾜﾏﾗﾖ ﾟﾗცザﾔ｀): აგﾎﾔﾎギﾗﾛﾜﾖ ﾘﾎცﾗ ギﾔﾒﾛ｀ ザﾎヰﾎﾑ ﾑﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ...“ (ガﾒ｀ﾎカ. 1:26). ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾖﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾖﾎﾖﾏﾗﾟﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾖザﾟﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾗ｀ (ცﾗ｀ ﾚﾛﾎﾖﾜﾏﾒﾏﾗ, ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ヮﾟﾗﾛﾔﾒﾙﾒﾏﾗ...) ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾎﾟ გﾔザﾔﾑﾒ-ﾏﾎ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾒ｀ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ

123

ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚﾗﾒცﾎ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱ-ヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾎ.

4. 2. წﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾎゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾎﾑﾟﾒ ギﾎ-

ﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾎ ﾗﾚ ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾖﾎﾛ გﾎギﾛﾑﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾗ (ﾚცﾑﾎﾟﾗ) ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾏﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱ-ﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ｀ヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎც ﾚﾎﾚﾗ｀ ﾖﾎ-ﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗﾎ. ﾗგﾗ ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾎﾚﾎ ケﾚﾒﾟ-ﾖﾗ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ. ﾕﾜგジﾒﾟ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ヱﾘﾒﾖ გﾎﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟ ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗﾒﾏ-｀ﾎც ﾗガﾔﾒﾙﾗﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜგﾜﾟﾗცﾎﾎ, ﾚﾎგ., ﾚﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀გﾎﾛﾎც ﾖﾎﾛﾎﾏﾟﾎﾑ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ｀ﾗﾖﾏﾜც ﾑﾎ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾒც. ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾕﾗ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ﾗﾖﾏﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ, ﾎ｀ﾒﾖﾗﾔﾒ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾖヱﾚცﾎ ゲﾚ. ﾚﾎ-ﾚﾎﾖﾎ ﾒﾟﾖ｀ヱﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾟﾒﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ﾏﾜ-ﾙﾜﾚﾑﾒ გﾎგﾒﾏﾎ ﾑﾎ ゲﾔﾑﾜﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ.

ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾒﾙﾗ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀, ﾎﾟﾗﾜﾕﾗ｀ (256-336) ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾗﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾚﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ガﾒカﾚﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗヴﾜ ﾑﾟﾜ ﾟﾜცﾎ グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ. ﾎカﾒﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ﾎﾟﾗ-ﾎﾛﾒﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗﾖ ﾚﾎﾚﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾕﾒ, ﾟﾜ-გﾜﾟც ガﾒヱカﾚﾛﾒﾙ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾑﾎﾏﾙﾎ ﾗﾑგﾎ.

ﾎﾚ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾜﾚザﾟﾒﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾘﾎﾚﾎﾖﾗ グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎﾚゲﾔﾎﾔﾑﾎ. ﾎﾚ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎﾚ ガﾒﾎガヮﾜﾖﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜ-ﾟﾗ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎガﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾑﾎც ﾚヴﾗヮﾒ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾟケﾔﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒ ﾑﾎ-ﾗﾛﾎザﾎ. ﾚﾎﾛ 325 ゲﾒﾙ｀ ｀ﾎ｀ゲﾟﾎヮﾜﾑ ﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ ﾘﾜﾛ-｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾜ｀, カﾎﾙﾎカ ﾛﾗﾘﾒﾎガﾗ. ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ ﾒゲﾜﾑﾎ.

ﾚゲﾔﾎﾔﾒ ﾑﾒﾏﾎヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ ﾑﾎგﾚﾜ ﾎﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗﾗケﾜ ﾒ. ゲ. ﾛﾗﾘﾒﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ. ﾚﾎ｀ガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ギﾎﾗゲﾒﾟﾎ: ა...グﾒ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑガﾜﾏﾗﾙﾗ, ﾚﾎﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾜﾏﾗﾙﾗ ヱゲﾗﾛﾎ-ﾟﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾖﾎ. ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ゴﾒガﾚﾎ-

124

ﾟﾗヰﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾎგﾎﾛ ガﾒゴﾚﾎﾟﾗヰﾗ｀ﾎ, ガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ カﾚﾛﾗﾙﾗ, ﾒﾟﾖﾎﾟ-｀ﾗ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎ...“ (ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ, ﾚヱザﾙﾗ 2).

4. 3. グﾟი｀ヰﾒ｀ ゲﾚﾒﾟギﾘﾎცﾜﾏﾟივი ﾏヱﾛﾒﾏﾎﾛﾗﾘﾒﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ გﾎﾑﾎヱゲヴﾔﾒヰﾒﾙﾗ ﾑﾎヰﾜﾔﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀

ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎガﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟ-ﾖﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ｀ ﾑﾎﾕヱ｀ヰﾒﾏﾎ-ギﾎﾚﾜヴﾎ-ﾙﾗﾏﾒﾏﾎ｀ ﾚﾗﾒグケﾔﾛﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ, ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾗ. ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ (カﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛﾗ, 451 ゲ.) ﾚﾗﾗケﾜ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀-ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾑケﾒ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗ-ﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ, ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ, ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ. ヮﾜﾟﾚヱﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖﾎﾟ｀ﾗﾎ ﾚﾎﾚﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ﾎ (ﾎﾛヱ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟﾎﾑ ﾗგﾗ-ﾔﾒ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾟ｀ﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ), ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヮﾙﾜﾏ｀ ｀ﾟヱﾙ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛヱﾟ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀, ﾎﾟﾗ｀ ﾟﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ, ｀ﾟヱﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ ｀ﾟヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ – ケﾚﾒﾟﾖﾘﾎცﾗ.

ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾎﾟ ﾚﾗﾗケﾜ カﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜც ﾗ｀ﾗ-ﾛﾗ ﾎﾟﾎカﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛﾗヰ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾎﾑ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾗﾎﾛ (ﾚﾎﾖ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ヱヮﾟﾜ ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔガﾗ აﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ“). ﾖヱﾚ-ცﾎ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎガﾗ გﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ヱﾚﾒヰﾒ｀ゲﾗﾙﾎﾑ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾖﾛﾗﾘヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾗヴﾜ: ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ (ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾒﾙﾒﾏﾗ｀) ﾑﾎ ﾙﾎﾖﾗﾛﾒﾏﾗ｀ (ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀) ﾑﾎカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ-ガﾗ ヴﾜヮﾛﾎ｀. ﾎﾚ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ (ﾘﾒﾟグﾜﾑ ﾘﾗ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ) ﾎﾘﾜﾛヰﾟﾜﾙﾒﾏﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙ｀ ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖﾎც. ﾒ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖ-ﾟﾒﾏﾗﾖ ﾚﾒザヱﾖﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ გﾎﾚﾜギﾛﾑﾎ, ﾟﾜცﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ` ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ザヱﾖﾗﾔﾒ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾗ ﾎﾗグヱﾙﾎ ザﾒﾙﾗ ﾚﾜﾒゲﾒﾟﾎﾖ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾗ｀ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケﾒﾏﾎﾑ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ｀ ﾚﾗ｀ﾗ (ﾝﾎﾝﾗ｀) ცﾗザﾒガﾗ გﾎﾚﾜﾚゲ-ヴﾔﾑﾒﾔﾎც ﾑﾎ｀ゴﾗﾟﾑﾎ ﾒカﾔ｀ﾗ ﾖﾔﾗﾖ (ﾗザ. ﾗﾚﾝ. ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒ｀ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾎ ｀ザﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ カﾔﾒﾚﾜﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙ ﾝﾎ｀ﾎﾞﾒﾏガﾗ).

125

აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ ｀ﾟヱﾙ ﾚﾕﾎﾑ-ヴﾜヮﾛﾎ｀ გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔﾑﾎ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾟﾗგﾗ｀ ﾑﾎ-｀ﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏﾙﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾒﾏ｀ ｀ヱﾟﾑﾎﾖ ﾑﾎ ｀ゲﾜ-ﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ, ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾒヮﾒ｀ﾒﾙﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾗヴﾜ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ ﾗヱ｀ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒ｀ ﾑﾎﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ-ケﾒﾏﾎ 542 ゲﾒﾙ｀, ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾗﾛﾘﾔﾗﾕﾗヰﾜﾟﾗ ﾚცﾗ-ﾟﾒ ﾎﾕﾗﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ, ﾟﾎﾖﾎ グﾎﾙﾎﾑﾜﾏﾗﾖ ﾚﾜﾒカცﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ 70 ﾎﾖﾎ｀ﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ. ﾗヱ｀-ヰﾗﾛﾗﾎﾛﾒ｀ ﾑﾟﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾙﾜცﾎﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎヱカﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ, ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾎﾟﾚﾎﾟﾗﾙﾜ｀ ｀ﾔﾒヰﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ゲﾚ. ｀ﾜヮﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎ｀ﾎგﾒﾏﾎﾑ, ザﾜﾙﾜ ﾎﾖﾒﾛﾗ｀ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾗ｀ ﾑﾎザヱﾟﾔﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ギﾎﾗﾖﾔﾎﾙﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ﾑﾎﾟヰヴﾚﾎﾑ. ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎﾖﾔﾙﾎ｀ ジﾎﾟﾗﾚﾗ｀ გﾎﾑﾎザ-ﾑﾗ｀, カﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾜﾛヮﾗ｀ﾘﾎცﾗﾗ｀, ﾎﾛ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾗ｀ ﾚヱカﾎﾟﾗ｀ カﾔﾒガ“.

И. Мейендорф. Единство Империи и Разделения Христиан. 2003, 25

აﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ, ﾚﾎ-ﾟﾜﾛﾗヰﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾔﾒﾟ ﾚﾜﾎザﾒﾟザﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾔﾒﾟﾒﾛﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾎ｀, ﾖヱﾘﾗ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾎ ガﾒグﾙﾒﾏﾑﾎ ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ｀ﾗﾟﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾎヴﾗ｀ ﾑﾎﾝヴ-ﾟﾜﾏﾎ｀. ﾒგﾔﾗﾝヰﾒﾙﾗ ﾘﾜﾝヰﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ｀ﾗﾟﾗﾒﾙﾗ ﾗﾎﾘﾜﾏﾗ-ヰﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾒﾟﾎヴﾒﾙﾗ ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎ-ﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾎ ﾛﾗガ-ﾛﾎﾔﾑﾎ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗヱﾟﾗ ﾕﾒゲﾜﾙﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ (...) ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛﾒﾙﾒﾏ｀, ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾙﾗヰﾒﾏ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾚﾎﾖ ｀ﾎガﾗﾛﾎﾜ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏガﾗ ﾑﾎヱﾘﾗﾖザﾎﾔﾗ ギﾎﾟﾒﾔﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎცﾔﾗ｀ გﾎﾟﾎﾛヰﾗﾎ｀ ﾎグﾙﾒﾔﾑﾎ“.

Хасан Бил Талал. Христианство в Арабском Мире // Страницы #3, 2002, 400-401

126

4. 4. ﾘﾎცﾜﾏﾟიﾜﾏი｀ გﾎﾚﾜხ｀ﾛﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗ-

ﾜﾏﾎガﾗ ცﾜﾑﾔﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ (ﾎﾑﾎﾚﾗ｀) ﾚﾗﾒﾟ ガﾒﾚﾜﾔﾗﾑﾎ, ﾘﾎცﾜﾏ-ﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ザ｀ﾛﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒ-ﾏヱﾙﾗヴﾜ (ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾑﾎﾚﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ). ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾒ｀ﾜ ﾟﾜﾚ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ, ﾗგﾗ ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾒﾏﾑﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔﾕﾒ ﾎケﾒﾏﾎ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ ﾎﾟ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗ ｀ﾎ｀ヴﾗﾑﾒﾙﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ カﾔﾒヴﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (1 ﾗﾛ. 2:2). ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ ザ｀ﾛﾗ｀ ﾗﾎﾟﾎケﾎﾑ გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾜ｀. ﾎﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ﾗヴﾜ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾎﾑ カცﾒヱﾙﾗヴﾜ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛﾘﾎცﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎ-ﾗﾑヱﾚﾙﾜ ﾗგﾗﾔﾒ ザ｀ﾛﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾎ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗ-ﾖﾎﾑﾗ გﾎﾛﾚﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

აﾏﾗゲﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ グﾙﾗﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ グﾎ-ﾙﾗ｀ ﾑﾎグﾙﾒﾔﾎ ガﾒﾒグﾙﾜ｀ ﾑﾎ ギﾔﾒﾛﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ヱგヱﾛヱﾟﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ﾎケﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚヰﾘﾗცﾒ. ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗც ﾘﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ヱﾘヱケﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ ﾑﾎ ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑﾜﾏﾎ ﾗﾚﾎﾕﾒ ヱヮﾟﾜ グﾙﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ﾗヴﾜ｀, ゚ ﾎც ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗﾑﾎﾗგﾗﾔﾒﾎ ﾑﾎ გﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒガﾗ. ケﾔﾖﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎヱﾟ-ケﾔﾒﾔﾒﾙﾗﾎ, ザﾜﾙﾜ ギﾔﾒﾛﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ヱﾘヱケﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ ﾘﾗ ﾖﾔﾗﾖ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎガﾗც ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾚヰﾘﾗცﾒ. გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾙﾎﾑ ﾚﾜグﾟﾎﾔﾗ (ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ)... გﾎﾗﾔﾙﾗ｀ ﾟﾎ ﾏﾗゲﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ გﾕﾎ｀ ﾑﾎ ﾚﾗﾎケゲﾒﾔ｀ ﾟﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾎﾟ｀, ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾔﾒﾟ ﾗﾝﾜﾔﾗ｀ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ｀ ﾑﾎ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗგﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ｀ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ﾎﾘﾒﾛ... ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾗ｀ ﾗカﾗﾖ ﾗゲヴﾒﾏﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ გﾕﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ギﾔﾒﾛﾗ ﾏヱ-ﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾒﾙﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾑﾎヱﾏ-ﾟヱﾛﾑﾒﾏﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒ｀...“

ズﾝ. ﾔヱﾚﾔﾟﾜ ﾞﾟヮﾖﾜﾚ. ﾛﾒザﾚヮﾒ ﾒﾔﾖﾓケﾜﾖﾓﾚヮﾒﾙﾗﾚヮ. ﾙﾒﾗﾚ XXI

127

ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎ ゲﾚ. ｀ﾗﾙヱﾎﾛﾒ｀ (XX ｀.) ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾑﾒ-｀ﾎც ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾗ ﾏﾒﾟﾗ ﾚﾗﾔﾗﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎ ﾚﾎ｀: აケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ｀ジﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ヱケﾚﾒﾟﾖﾜ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ცﾒცザﾙガﾗ ﾑﾎﾗゲﾔﾒﾏﾗﾎﾛ“. ﾎﾚﾎﾕﾒ ﾎケﾒﾙﾔﾒ-ﾏヱﾙﾚﾎ ゲﾚ. ｀ﾗﾙヱﾎﾛﾒﾚ ズﾘﾗﾖザﾎ: აﾚﾗﾖザﾎﾟﾗ გﾒﾖﾎヴﾔﾎ, ﾖヱ ガﾒﾛ ｀ﾎﾚﾜﾖザﾒガﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾗカﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾗﾛﾎザﾎﾔ, ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾗヰﾎﾛ-ジﾒﾏﾎ ﾔﾗﾛﾚﾒ ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ცﾒცザﾙガﾗ, ガﾒグﾙﾒﾏ ﾚガﾔﾗﾑﾎﾑ ヴﾜヮ-ﾛﾎ｀?“ ﾚﾎﾛ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾟﾎ｀ ﾗﾕﾎﾚ, ﾖﾔﾗﾖﾜﾛ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾑﾎﾚﾛﾎガﾎﾔﾒﾛﾗ“. ゲﾚ. ｀ﾗﾙヱﾎﾛﾒﾚ ﾘﾗ ﾚゲヱザﾎﾟﾒ ｀ﾎザﾗﾖ ﾚﾗヱგﾜ: ა｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙ｀ ﾎ｀ﾒ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ“.

Преп. Силуан Афонский. Часть 1, глава 2

აﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚ｀ﾎジヱﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖ ｀ヱﾙガﾗ – ﾒ｀ ﾗგﾗﾔﾒﾎ, ﾟﾜცﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾟﾖ ｀ﾎザﾙガﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚ｀ ケﾚﾒﾟ-ﾖ｀ﾎც ﾑﾎ ﾘﾒﾟﾝ｀ﾎც. ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚ-｀ﾎジヱﾙﾒﾏﾎ｀. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚ｀ﾎジヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾗ｀ ｀ゲﾜﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜﾚﾗ｀ ﾑﾎც-ﾔﾎ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ｀ ﾚﾗﾎგﾒﾏ｀ ﾗﾚﾎ｀, ﾟﾗ｀ﾗ ケﾗﾟ｀ﾗცﾎﾎ ﾑﾎ ﾚﾗგﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟ ヱガﾔﾒﾏ｀ გﾎﾑﾎザﾟﾎ｀ ﾎﾟც ﾒﾟﾖ ﾚザﾎﾟﾒ｀, ﾎﾛ ﾚﾗﾘﾒﾟグﾜﾒﾏﾎ｀. ザﾜﾙﾜ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ﾘﾗ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾑﾙﾗﾖ ﾎケグ-ﾟヱﾙﾗ ﾚゲヱザﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗგﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ｀ﾎﾘﾒﾛ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾗﾖ ﾗザ-ﾟﾒﾏﾎ: ﾔﾗﾛც ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ケﾗﾟ｀ﾗﾎ, ﾚﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾗﾎგﾒﾏ｀ ﾏﾜﾟﾜヰﾒ-ﾏﾎ｀, ﾑﾎ ﾔﾗﾛც ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ ケﾗﾟ｀ﾗﾎ, ﾚﾎ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎケﾎﾔ｀ﾒﾏ｀ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗﾖ... ﾟﾜგﾜﾟც カﾔﾗガﾗ｀ ﾚﾎﾟცﾔﾎﾙﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏ｀ ゲﾜﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾜﾏﾎ｀ ﾑﾗﾑﾗ ゲﾜﾛﾗ｀ ﾜカﾟﾜ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚ｀ﾎジヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏ｀ ゲﾜﾛﾎ｀-ゲﾜﾟﾜﾏﾎ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ“

ズﾝ. ﾚヮﾒﾒﾛ ﾒヮケヱﾚ (VII ヮ.). ヮﾒﾝﾟギﾗﾒズﾖﾟ ヮﾚカグﾗﾒﾞﾚ. ヮﾚカグﾗﾒ 89

ა...ﾚﾒ ﾎﾟ ﾚジﾒﾟﾎ ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ, ﾗヱﾟﾗﾑﾗ-ヱﾙﾗ ﾗﾑﾒﾗ｀ﾎ. ヱﾘﾔﾒ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎც ﾘﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾎﾚﾎ｀, ヱガﾔﾒﾏ｀ ﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗც ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ გﾎﾑﾎﾟ-ギﾛﾒﾛ, ﾎﾛヱ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏ｀ ﾟﾎ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾟﾒﾖ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ. ﾚﾎザﾎﾟﾒﾏﾙﾒﾏﾖﾎ-ﾛﾎც, ﾚﾜცﾗカヱﾙ ﾝﾎﾔﾙﾒ｀ﾖﾎﾛﾎც ﾑﾎ ﾗﾜﾎﾛﾒ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎガﾗც

128

ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ ｀ﾎﾜცﾎﾟﾗ ｀ﾗﾑﾗﾎﾑﾗﾖ გﾎﾛﾗゴﾔﾟﾗ-ヰﾒﾏﾎ... ヮﾎﾟﾗ｀ﾒﾔﾙﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ガﾒ｀ﾎ-ﾛﾗガﾛﾎﾔﾎﾑ ﾗცﾜﾑﾛﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ ﾗცﾛﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔﾎﾑ ケﾚﾒﾟﾖ｀, カﾟﾗ｀ヰﾒ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ﾒヱﾏﾛﾒﾏﾜﾑﾎ: ა...ﾚﾒﾕﾔﾒﾟﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾒグﾎﾔﾒﾏﾗ ﾖカﾔﾒﾛﾕﾒ ゲﾗﾛ ガﾒﾔﾙﾒﾛ ｀ﾎ｀ヱヮﾒ-ﾔﾒﾙガﾗ“ (ﾚﾎﾖ. 21:31). ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏ｀ ﾎﾚﾎﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ﾟﾖヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾎﾑ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾕﾟﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗﾎ ﾑﾎ გﾎヱგﾒﾏﾎﾟﾗﾎ ゚ ﾎヰﾜﾚ ﾗガﾚヱガﾛﾒﾏﾗﾎﾛ ﾒ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾎヰﾜﾚ ﾏﾟﾘﾜﾙﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾑﾟヰﾔﾗﾛﾎﾔﾒﾛ, ヮﾗカ-ﾟﾜﾏﾒﾛ ﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾎﾕﾟﾗ ﾎ｀ヱ｀ヰﾒﾏ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾜﾏﾎ｀, ﾗﾚﾗ｀ ﾚﾎგﾗﾔﾟﾎﾑ, ﾟﾜﾚ ヱザﾎﾟﾜﾑﾒﾖ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾑﾎﾚﾎﾏﾟﾚﾎﾔﾒﾏﾒﾙﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ (...) ﾖヱﾘﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ガﾒ-ﾚﾜ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎﾔﾑﾎ ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ გﾕﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾚﾎガﾗﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ギﾔﾒﾛ-ﾖﾎგﾎﾛﾗ ヱცﾗﾙﾜﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎﾗケヱﾝﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ` ﾎ-ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾜﾑ ﾒ｀ ﾎ｀ﾒ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀. ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ ギﾔﾒﾛﾒヱﾙ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟ გﾎგﾒﾏﾎﾕﾒ ヮﾎﾟﾖﾜﾎ, ヱヮﾟﾜ ｀ゲﾜﾟﾎﾑ ケﾟﾚﾎ. ﾔﾗ-ﾛﾎﾗﾑﾎﾛ გﾎﾑﾎﾚﾟギﾒﾛﾒﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗﾎ, ザﾜﾙﾜ ギﾔﾒﾛ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ヱﾏﾎﾑﾟヱﾘﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾔﾎﾟﾖ ﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ აﾚﾖﾒﾙﾗ ギﾔﾒﾛﾗ ｀ﾗﾚﾎﾟﾖﾙﾒ ゴヱゴヴﾗﾎﾛ ｀ﾎﾚﾜ｀ﾒﾙ｀ ズგﾎﾔ｀“ (ﾗ｀ﾎﾗﾎ 64:6)“.

Архиепископ Иоанн Сан-Францисский. Собрание Сочинений в Двух Томах. том I, 1999, 230, 347-8

カﾟﾗ｀ヰﾒ ジﾔﾎﾟﾕﾒ ﾚﾜﾘﾔﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾚﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾚﾎ ﾏヱﾛﾒﾏﾎﾚ ｀グﾙﾗﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙ｀ ﾑﾎ ジﾔﾎﾟცﾚﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒ｀ﾎ-ﾚﾒ ﾑケﾒ｀ ﾎザﾎﾙﾗ, ﾖﾔﾗ｀ﾜﾏﾟﾗﾔﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ｀ザﾒヱﾙﾗﾖ ﾎケﾑ-გﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚ｀ ﾒﾚﾜ｀ﾎ ცﾜﾑﾔﾗﾖ ﾑﾎცﾒﾚﾎﾚﾑﾒ (ﾎﾚგﾔﾎﾟ ｀ザﾒヱﾙ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾑﾎザヱﾟヱﾙ ﾘﾎﾟﾒﾏガﾗ გﾎ｀ﾔﾙﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒﾚ გﾎ-ﾎﾘﾒﾖﾎ, ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗﾎ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾑﾎ ﾎ.ガ). カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ザﾒヱﾙﾗﾖ ガﾒﾗﾚﾜ-｀ﾒﾏﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾒ ﾑﾎ ヱﾛﾗﾘﾎ-ﾙﾜﾏﾎ, ﾟﾎც ケﾔﾖﾗ｀ გﾎﾛﾘﾎცﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜガﾗ ﾚﾑგﾜ-ﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ, ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾚﾎ ﾒﾟﾖ ヮﾟﾎﾕﾎガﾗ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎ: აギﾔﾒﾛ ﾔカﾎﾑﾎგﾒﾏﾖ ジﾔﾎﾟცﾚヱﾙ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀: ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎცﾑヱﾟ｀ ﾑﾎ ﾒﾙﾗﾛﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ヱგヱﾛヱﾟﾒﾏﾎ｀...“ (1 ﾘﾜﾟ. 1:23).

129

4. 5. ხﾎヰﾒﾏი｀ ギﾎყვﾎﾛი｀ცﾒﾚﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ｀ゲﾎﾔﾙﾒ-

ﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗケﾒ-ﾏヱﾙﾗ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾎ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ザﾎヰﾗ (ﾏﾒﾟグ. აﾒﾗﾘﾜﾛ“ – აგﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎ“, აザﾎヰﾒﾏﾎ“) ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ, ｀ﾎﾘﾟﾎﾙヱﾟ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾖﾎ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱ-ﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾚヴﾎﾟ ﾕﾒﾑﾎﾝﾗﾟﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ゲﾎﾟゲﾒﾟﾎ.

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾚﾘ-ﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ. ザﾎヰﾕﾒ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ გﾎ-ﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗ ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾗ (カﾟﾗ｀ヰﾒ, ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ ﾎﾛ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ) ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ (ﾎケ-ﾑგﾜﾚﾎ, ﾎﾚﾎケﾙﾒﾏﾎ, ヮﾒﾟﾗ｀ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔ.).

ケﾔﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ ケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟ-ﾖﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗﾑﾎﾛﾔﾒ გﾎﾛ-ﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ﾘヱﾙヰﾗც. ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎ-ﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾎﾑﾙﾗ ﾚﾗﾗケﾒ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ゲﾎﾚﾖ, ﾟﾜﾚ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒ-ﾏﾗ ガヱﾎﾚﾑგﾜﾚﾙﾜﾏﾒﾛ ヱヮﾎﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ცﾜﾑﾔﾗﾙ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾗﾎﾛ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾗﾖ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾕﾎცﾗﾎ｀ﾎც65 ﾎザﾑﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ﾎﾟ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ｀ﾎ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ, ﾖヱﾚცﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾔﾙﾗﾙﾗ ガﾒﾗヰﾎﾛﾒ｀ ｀ﾎ-ﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾒﾟﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ (｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾎ｀ﾒﾖﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾗﾎ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾙﾗﾎ ゴﾎﾔゴﾎﾔﾎグﾒ, ﾒカﾔ-ﾖﾗﾚﾒ ﾖﾎヴﾎﾗガﾔﾗﾙﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ).

აﾎﾔგﾎﾟﾜﾕﾚﾎ, ﾒﾑﾒ｀ﾒﾙﾖﾎ カﾎﾙﾎカﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾚ, ﾚザﾎヰﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾎﾔﾙﾗﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ザﾎヰﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾒ｀ﾎザﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚザﾎヰﾔﾎﾟﾚﾎ ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾜ ﾒ｀ (ヱヮﾙﾗ｀ ﾝﾗ-ﾟﾗ｀ﾎザﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾘﾟﾖﾎﾙﾗ ﾏﾟゲヴﾗﾛﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ), ﾚﾎガﾗﾛ ﾖﾔﾗﾖ ヱヮﾎﾙﾚﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცザﾜﾔﾒﾙﾚヴﾜヮﾒﾙ ﾝﾗﾟﾗ｀ﾎザﾒ｀ ﾕﾒﾑ

65. ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾕﾎცﾗﾎ – ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾎﾑ ガﾒﾟﾎცザﾔﾎ｀ (ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀).

130

ﾑﾎﾎﾑﾜ ｀ﾎﾚﾜ｀ﾒﾙﾗ, გﾎﾑﾎﾏﾒゴﾑﾎ ｀ﾎﾚﾜ｀ﾕﾒ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰヱ-ﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒ გﾎヱგﾕﾎﾔﾛﾎ ﾗგﾗ ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾜ｀ヱﾟﾛﾒ ﾎﾔგﾎﾟﾜﾕ｀“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ﾕﾒﾝﾒヮﾛﾖﾜﾚ. ﾝﾒヱﾙﾜﾝﾒﾕﾚﾕﾖﾓﾖﾜﾚ

ヮﾒヱズﾝケﾞﾟﾖﾓﾚヮ ﾘﾖﾕﾝﾚズﾖﾗﾞﾚﾙﾚ ﾔﾒﾕﾝﾟザﾖﾝﾒ. ﾙﾓ., 2000, ﾙﾒﾗﾚ 89: „ゾﾒカﾙﾒ ゲﾖヮﾒゾﾖﾓ“.

ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗﾑﾎﾛ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾙヱﾘﾎ ﾚﾎ-ザﾎﾟﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ザﾎヰﾚゲﾒﾟﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾛ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾎ ガﾒカﾚﾛﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ ザﾎヰﾗ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ-ﾑﾎﾚﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾎﾟ ヴﾜヮﾗﾙﾎ ヱცザﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀, ﾖヱﾚცﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟﾎ-ﾚﾎﾟﾖﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀ – ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾗヴﾜ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, IV ｀-ガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ゲﾚ. ﾒﾝﾗヮﾎﾛﾒ ﾘﾔﾗﾝﾟﾒﾙﾗ.

ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ザﾎヰﾚﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾏﾗ66 ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ ザﾎヰﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾛﾗ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヮﾒﾟゲﾒﾟﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾚﾜცﾗヱﾟ-ﾚザﾎヰﾔﾟヱﾙ ﾕﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀ ﾎザ-ﾑﾒﾛ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾕﾒ. ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ ザﾎヰﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾎ｀ﾝﾒカヰﾒﾏﾗ ﾗヴﾜ (ﾒ. ﾗ. ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾙﾜცﾔﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾚﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾒﾙ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ). ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ ザﾎヰﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾒﾏﾗ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾗ｀ヰﾗ-ﾘヱﾟ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗﾒﾏ｀ﾎც ﾗﾚﾜゲﾚﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც ﾚﾜﾟゲﾚヱ-ﾛﾒﾛﾗ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ` ﾎგﾛﾒﾏﾗ｀ ` ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ﾒﾛﾒﾟგﾗﾒﾏ｀ ﾗケﾒﾏﾒﾛ (ゲヴﾎﾙﾗ ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ｀, ﾝヱﾟﾗ ﾑﾎ ケﾔﾗﾛﾜ ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗﾎガﾗ).

ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ザﾎヰﾚﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜ｀ﾎﾕﾟﾒﾏﾎ ザﾎヰﾗ｀ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾎﾟヱﾙﾗ გﾎヱგﾒﾏﾟﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ﾎﾟﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ザﾎヰ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾛﾗﾔﾖ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗﾚ ゲﾚ. ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗﾎ ﾚﾎ｀ﾕﾒ. ヱヮﾟﾜ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗ ﾟﾜﾚ გﾎﾔザﾎﾑﾜﾖ, ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ザﾎヰﾗ｀ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾎ ヮﾎﾛジﾎ-ﾟﾎ｀ﾖﾎﾛ: ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ヮﾎﾛジﾟﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ﾗケﾒﾏ｀ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾒ｀. ヮﾎﾛ-ジﾟﾗ｀ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ﾎ ﾎﾟﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ,

66. ザﾎヰﾚﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾏﾗ – ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾚﾜゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ.

131

ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾛﾗ ﾒﾖﾎヴﾔﾎﾛﾒﾏﾗﾎﾛ ﾎﾟﾎ ヮﾎﾛジﾎﾟﾎ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗﾚ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾚ ヮﾎﾛジﾟﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ガﾒﾚﾜﾑﾗ｀.

გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ゲﾚﾗﾛ-ﾑﾎﾛﾖﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾟ ﾒ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾒﾏﾎ ガヱﾎﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ.

ジﾔﾟﾗ｀ ﾘヱﾙヰ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗガﾗ. ﾗგﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ-ﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾎ. ジﾔﾎﾟﾗ ﾎﾚガﾔﾒﾛﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ヰﾎグﾟﾒﾏ｀, ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾖﾎ ｀ﾎﾚﾜ｀ﾒﾙ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾎ. ガ. ﾚﾎ｀ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾛﾗ ヴﾒﾙ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ ﾖヱ ｀ﾎﾚﾎジヱﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ. ジﾔﾟﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ﾎﾟ ヰﾎﾟﾑﾒﾏﾎ.

ﾒ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾚﾗﾗケﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾜゲﾎ-ﾚﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚﾎザ｀ﾜﾔﾟﾜﾑ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾜヴ-ﾔﾎﾛﾗﾙﾜﾏﾗ｀ ジﾔﾟﾒﾏﾗ ﾜﾖザカﾗﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾔﾎカﾗﾚﾗﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾎ.ガ.

გﾎﾟﾑﾎ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ, ﾘﾎヰﾎﾘﾜﾚﾏヱﾟ67 ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾚﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾗﾖﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒ-ﾏﾒﾏﾗც, ﾒ. ゲ. ﾑﾗﾎგﾟﾎﾚﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ｀ﾗﾚﾏﾜﾙヱﾟ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾑﾎ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾘﾜﾚ-ﾝﾎカヰヱﾟﾎﾑ გﾎﾑﾚﾜﾗცﾒﾚﾜﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾖﾒﾔﾕﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ ﾗヴﾜ: ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏﾗ｀ აﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ, グﾒ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ, ﾚﾎცザﾜﾔﾎﾟﾗ“ (ﾏﾒﾟグ. აﾗ｀ヱ｀ ザﾟﾗ｀-ヰﾜ｀, ﾖﾒﾜﾛ ﾗﾜ｀, ｀ﾜヰﾒﾟ“) (iesouz Cristoz, Qeou Uios, Swter) ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾗ ﾎ｀ﾜﾒﾏﾗ カﾚﾛﾗ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ აﾗザﾖﾗ｀“ – ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾖﾒﾔﾕ｀. ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾘﾟﾎﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎც.

4. 6. ﾎﾛგﾒﾙﾜガﾒﾏიザﾗﾙヱﾙﾗ ` ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎﾚﾑﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ` ﾎﾚヴﾎﾟﾜ

ガﾒカﾚﾛﾎ. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ (ﾏﾒﾟグ. აﾎﾛგﾒﾙﾜ｀“ – ﾚﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾙﾗ, ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾗ-ﾙﾗ) ヱザﾜﾟცﾜ, ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ザガﾗﾟﾎﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾎﾑﾎც ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ,

67. ﾘﾎヰﾎﾘﾜﾚﾏﾒﾏﾗ – ﾔﾟცﾒﾙﾗ ﾚﾗゲﾗ｀カﾔﾒガﾎ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾟﾜ-ﾚﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ﾑﾒﾔﾛﾗﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾎヮﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔ｀.

132

ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾚﾎﾖ ﾟﾜგﾜﾟც ヱヮﾙﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ აﾚ｀ﾎ-ザヱﾟ ｀ヱﾙﾒﾏ｀“ ヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ (ﾒﾏﾟ. 1:14).

ザﾎヰﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎ ヮﾟﾒ｀ﾘﾒﾏﾕﾒ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, გﾎﾚﾜ-｀ﾎザヱﾙﾗﾎ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ ヱゲﾔﾒﾟヱﾙﾗ ヮﾟﾖﾜ｀ﾎﾛﾗ (ヮﾟﾖﾒﾏﾗ – ｀ﾗ｀ゲ-ﾟﾎヮﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ) ゴﾎﾏヱﾘﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾑﾗﾎﾘﾔﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾚﾜ｀ﾒﾙガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ გﾎﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾛﾗ (ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ – ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ). ﾖヱﾚცﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾑﾒ-｀ﾎც ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ｀ザﾔﾎ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾗﾖﾎც ﾒცザﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀, ﾚﾎგ., ﾜﾖザ｀ﾎザﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗﾖ, ცﾒცザﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾚﾎザﾔﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎ-ザﾗﾖ, ヱギﾔﾒヱﾙﾜ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ (｀ヮﾗﾛカ｀ﾗ, カﾗﾚﾒﾟﾎ, ﾘﾒﾛヰﾎﾔﾟﾗ) ｀ﾎザﾗﾖ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ヰﾟﾎカヰﾎヰガﾗ აﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾗ｀ ガﾒ-｀ﾎザﾒﾏ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾎゲﾒﾟﾎ ヱცﾛﾜﾏﾚﾎ ﾎﾔヰﾜﾟﾚﾎ ﾑﾗﾜﾛﾗ｀ﾒ ﾎﾟﾒﾜﾝﾎგﾒ-ﾙﾗ｀ ヮ｀ﾒﾔﾑﾜﾛﾗﾚﾗﾖ, ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚ ジგヱヮﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ジგヱヮﾗ ﾘﾗ ｀ﾎﾚﾗ ゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕ｀ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀. ﾒ. ﾗ. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ｀ヱﾙ 9 ﾑﾎ｀ﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ. ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗヱﾙﾎﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ (ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ) ﾘﾎ-ヰﾒგﾜﾟﾗﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ: ｀ﾒﾟﾎヮﾗﾚﾒﾏﾗ, カﾒﾟヱﾏﾗﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ﾎヴ-ﾑﾎﾟﾛﾗ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎﾖ: ﾚﾒヱヮﾒﾏﾎﾛﾗ, グﾎﾙﾛﾗ ﾑﾎ ヱヮﾙﾒﾏﾎﾛﾗ. ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ｀: ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾛﾗ, ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾛﾗ ﾑﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾛﾗ.

გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ 7 ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾖﾔﾗ｀ გﾎﾚﾞケﾎﾔﾛﾒﾏヱﾙﾗ: ﾚﾗカﾎﾒﾙﾗ, გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾗ, ﾟﾎヮﾎﾒﾙﾗ, ヱﾟﾗﾒﾙﾗ, ﾗﾒგヱﾑﾗﾒﾙﾗ, ｀ﾒﾙﾎヮﾗﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾔﾎﾟﾎカﾗﾒﾙﾗ. ﾎﾚﾎﾖგﾎﾛ ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖザﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎガﾗ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾎ.

ﾑﾗﾜﾛﾗ｀ﾒ ﾎﾟﾒﾜﾝﾎგﾒﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎც ﾎﾚ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕヱﾟﾗ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ (ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ-｀ﾒﾏﾗ, ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏﾗ, ﾑﾗﾎﾘﾔﾛﾒﾏﾗ). ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ ﾎﾟ｀ﾎﾑ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗﾎ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ. ﾚﾎﾖﾕﾒ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾎﾖカ-ﾔﾎﾚﾗ, ﾟﾜﾚ ﾏﾒﾔﾟﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ (ﾑﾎﾛ. 7:10).

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎﾛგﾒ-ﾙﾜﾕﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヱヮﾎﾙﾗ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヱﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ. ﾗﾒ｀ﾜ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ-ﾑﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ: აﾚﾎﾖﾗ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ცﾎガﾗ ﾚﾎﾟﾎﾑ ザﾒﾑﾎﾔﾒﾛ ギﾒﾚﾗ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ﾚﾎﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾗ｀ﾎザﾒ｀“ (ﾚﾖ. 18:10). ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾚﾜカﾚﾒ-

133

ﾑﾒﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾒﾚﾜﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟ ﾏﾜﾟﾜヰ ﾎﾕﾟﾒﾏ｀ ガﾖﾎ-ﾎგﾜﾛﾒﾏ｀ ﾚﾎ｀ ﾑﾎ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ﾟﾎც ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾑﾎﾎﾚグﾗﾚﾜ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾗﾖ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ ヱヱﾛﾎﾟﾜ გﾎザﾎ-ﾑﾜ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

4. 7. ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏი｀ წﾎﾟﾚﾜゴﾜﾏﾎゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕヱﾟﾗ (ヱザﾗﾙﾎﾔﾗ) ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀

ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ギﾔﾒﾛﾗ ザﾗﾙヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ガﾒﾗカﾚﾛﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾎﾑ-გﾗﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ გﾟﾎﾛﾑﾗﾜﾕヱﾙ ﾘﾎヰﾎ｀ヰﾟﾜヮﾎ｀. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾑﾎヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾑﾎ. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾕﾒცﾗﾑﾎﾛ ﾗカﾛﾒﾛ გﾎﾛﾑﾒﾔ-ﾛﾗﾙﾗ, ﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ ﾚﾜグヱﾙﾒﾒﾏﾎﾑ ﾗカცﾛﾒﾛ. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾎﾚ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾎﾑ ﾑﾎ｀ﾎザﾒ-ﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾙヱცﾗヮﾒﾟﾗ (ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ザﾗﾔﾜ｀ﾎﾛ｀“, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗヱﾙﾎﾑ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾎザﾙﾜ｀ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾜﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ﾏﾟゲヴﾗﾛﾔﾎ-ﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾗﾑﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ). ﾎﾚ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ: ﾑﾒﾚﾜﾛﾗ, ｀ﾎヰﾎﾛﾎ, ﾒガﾚﾎﾘﾗ.

ﾒ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗﾖ გﾎﾑﾎﾗカცﾛﾒﾛ ﾏﾜﾟﾜヰ ｀ヱﾙﾒﾏﾎﾑ. ヱヮﾎﾙﾚﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ გﾜﾛﾗﾒﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏ｀ (ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀), ﾟﾎﾖﾎ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾚﾎ ﾚﾎﾖ-გﾎﾛﾚﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒガﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜゲﾟﾖﾜﾏﾗﾖ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ გﾎﾗﾖﾎﾔﾗ｀ﾜ｀ ﾗგﾗ, ﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც გﾜﾛﾗﾒﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ﾎケﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ, ヱヮﾟﾜ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ, ﾎケﾎﾟ ｀ヱﾟ｀ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾑﾒﾛﾎ (ﾖヱﾚცﾎ ﾘﾗ, ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ グﾎﾙﾗﾖ, ﾘﾔﾙﾎﾔ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ გﾎﾑﾎザﾟﾎ).

｀ﾗﾘﾒﾖﾒガﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖﾗ გﾎﾛﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾕﾟﾑﾗﾖ ﾎﾛგﾒ-ﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾒケゲﾗﾎﾖ, ﾟﾜﾑﾒ-｀ﾎც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾒﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾛﾗ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ザﾎヰﾎﾑ ﾑﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ガﾒカﾚﾛﾎ (ガﾒ｀. 1:27). ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛガﾗ ギﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ザﾎヰﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾎﾙﾖﾎﾛ ﾚ｀გﾎﾔ-｀ﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ﾝﾜヰﾒﾛცﾗﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾎﾛﾕﾒ カﾟﾗ｀ヰﾒც ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ: ﾗヴﾎﾔﾗﾖ ｀ﾟヱﾙﾗ, ﾔﾗﾖﾎﾟცﾎ ﾚﾎﾚﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾕﾒცﾎﾖﾎ ｀ﾟヱﾙ ﾎﾟ｀.

134

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾒ｀ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ (ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ) გﾎザﾑﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ ﾑﾎცﾒﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ. ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾚﾝﾎﾟヰﾎﾔﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒც ｀ヱ｀ヰﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾙヱცﾗヮﾒﾟﾎﾑ ゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ. ﾚﾎﾛ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ გﾎヰﾜﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ ﾚﾜﾗ｀ヱﾟﾔﾎ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ｀ﾎヰﾎﾛﾎ｀ გﾎ-ﾛヱﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾒﾛ ﾗ｀ﾎﾗﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ｀ ゲﾗგﾛﾗﾑﾎﾛ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾒﾏ｀: აგヱガﾗﾛ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾗ: ცﾎﾑ ﾎﾔザﾑﾒﾏﾗ, ケﾔﾖﾗ｀ ﾔﾎﾟ｀ﾘﾔﾙﾎﾔﾖﾎ ﾕﾒﾚﾜﾖ ヰﾎザヰ｀ ﾑﾎﾔﾗﾑგﾎﾚ ﾑﾎ ﾑﾎﾔジﾑﾒﾏﾗ... ﾚﾎケﾙﾎ ケﾟヱﾏﾙﾒﾏガﾗ ﾎﾔﾗゴﾟﾒﾏﾗ, ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀｀ გﾎﾔヱヰﾜﾙﾑﾒﾏﾗﾜ“ (ﾗ｀. 14:13-14). ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ﾚﾗﾛﾗガﾛﾒ-ﾏﾗﾖ, ﾙヱცﾗヮﾒﾟﾚﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒﾑﾗ ﾚﾗﾗﾚザﾟﾜ.

აცﾜﾑﾔﾎ, გﾒﾒﾛﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏ｀. ცﾜﾑﾔﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒ-გﾗ. ﾗヴﾜ ﾑﾟﾜ, ﾟﾜცﾎ ცﾜﾑﾔﾎ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ, ﾑﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾏﾎ ﾑﾟﾜ ﾟﾜცﾎ ﾗგﾗ ガﾒゲヴﾔﾒヰ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀. გﾒﾒﾛﾎ ﾎﾟﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗ. ﾟﾎケﾎც ﾚﾜﾚﾒﾛヰガﾗ ﾚﾎﾛ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾏﾜﾙﾜ ヱცﾛﾜﾏﾗﾎ... ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾑﾟﾜﾗﾖ ﾗﾚﾒヮﾒﾏ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾎﾕﾒ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗგﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎヱカﾚﾑﾒﾏﾎ“.

ズﾝ. ﾚヮﾒﾒﾛ ﾒヮケヱﾚ (VII ヮ.). 26-ﾖ ヮﾚカグﾗﾒ ヮﾚヱﾚケﾜﾚ ﾟヱﾚﾔﾚﾞﾒﾜﾚﾕﾒﾞ.(ﾚゾ. ﾞﾒゲヱﾟﾝﾚ:

И. Алфеев. Таинство Веры. Введение в Православное Догматическое Богословие. глава 11)

ﾎﾚ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ザﾗﾙヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾒ-ﾖﾗﾙﾗ｀ ﾏﾟグﾜﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾝﾎﾟﾒﾕﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾒ｀ ﾜﾟﾗ グﾎﾙﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾏﾎﾟﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ケﾔﾖﾗ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚグﾙﾒﾜﾏﾎ ヱ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾜﾑ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛﾖﾎ グﾎﾙﾒﾏ｀. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾑﾒﾚﾜﾛﾒﾏ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾟﾎﾗﾚﾒ ﾚﾜﾗﾚﾜカﾚﾒﾑﾜﾛ ヱヮﾙﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ. ﾒ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ギﾎﾛ｀ ﾗﾜﾏﾗ｀ ゲﾗგﾛガﾗ. ｀ﾎヰﾎﾛﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾗﾜﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜცﾎ ﾎﾚﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎﾟﾖﾔﾎ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎグﾙﾒﾔ｀: აヱﾖザﾟﾎ ヱヮﾎﾙﾚﾎ ｀ﾎヰﾎﾛﾎ｀: აﾎズﾎ, ガﾒﾛ｀ ザﾒﾙﾖ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾒﾙﾗ! ﾜケﾜﾛﾑ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾎ｀ ﾛヱ ガﾒﾒザﾒﾏﾗ“. ﾑﾎ გﾎﾔﾗﾑﾎ ｀ﾎ-ヰﾎﾛﾎ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ“ (ﾗﾜﾏﾗ 1:12).

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾚﾏﾜﾏﾒﾛ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎ｀ﾜ-ﾑﾒ｀ ﾎﾟ ﾑﾎヱガﾔﾒﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾕﾒ ﾗ｀ﾒﾖ გﾎﾛ｀ﾎცﾑﾒﾙ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾎヰﾎﾛﾎც

135

ﾚﾎ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ. ﾖﾔﾗﾖ ｀ﾎヰﾎﾛﾗ｀ ﾏﾜﾟﾜヰ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏ｀ﾎც ﾘﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾑ – ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖﾗ გﾎﾚﾜゲﾟﾖﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ` ﾟヱﾙヴﾜヮﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ﾎﾛヱ ﾝﾒﾑﾎგﾜგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾒﾏﾗﾖ) ﾗヴﾒﾛﾒﾏ｀.

ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ザﾎヰﾜﾔﾎﾛﾗ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾗﾖ, ﾖヱ ﾑﾒﾚﾜﾛﾗ ﾟﾎﾗﾚﾒ｀ ﾎﾚ｀ザ-ﾔﾟﾒﾔ｀, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾚ ﾛﾎﾚ｀ザﾔﾟﾒﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ガﾒ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔ ﾚﾜﾕﾎﾗﾘﾎ｀ ﾎﾘﾒ-ﾖﾒﾏ｀. ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗ ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀:

ა...ケﾚﾒﾟﾖﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ ﾗ｀ﾒ გﾎﾛﾎგﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾖﾔﾗﾖ ﾑﾎﾏﾟ-ﾘﾜﾙﾒﾏﾒﾏﾗც ﾘﾗ ｀ﾎカﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ｀ ヱゲヴﾜﾏ｀ ザﾒﾙ｀“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ﾟガヱﾟ｀ﾚヱﾚ. ヮﾒケﾓヱﾖﾓﾚ ﾕﾒﾓﾒﾕﾖﾓﾚヮ ズﾚﾔﾞﾘﾖ, ヮﾒケﾓﾒヱﾚ 28:5

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾗ – ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾜﾏﾎﾎ, ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾗﾏﾛﾒﾙﾒ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ – ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ ﾎﾟ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏﾎﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟ ﾎカﾔ｀ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎヮﾎﾟﾑﾗ グﾎﾙﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚﾎც ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾎ ヮﾟﾖザﾗﾙ ﾔﾎﾟﾎヱﾑ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾜﾑﾒ｀-ﾚﾒ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎケﾎﾟ ﾗﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏ｀.

4. 8. ﾒ｀グﾎヰﾜﾙﾜგიヱﾟი ｀წﾎვﾙﾒﾏﾎﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾒ｀ザﾎヰﾎ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ｀. ﾒ｀カﾎヰﾜ-

ﾙﾜგﾗﾎ ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀ აヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾞﾎﾚﾗ｀“ ﾎﾛヱ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾎ, ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ, ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙﾗ, ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ).

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ. ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ｀ﾎﾚ｀-ジﾎﾔﾟﾜﾕﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ გﾎﾛﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾘﾟﾗヰﾒﾟﾗヱﾚﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾕﾟヱﾛﾔﾒﾙﾗ ﾖヱ ﾗﾛﾑﾗヮﾒﾟﾒﾛヰヱﾙﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ.

ა...ﾚﾎガﾗﾛ ﾒヰヴﾔﾗ｀ ﾚﾒヱヮﾒ, ﾔﾗﾛც ﾚﾗ｀ ﾚﾎﾟジﾔﾛﾗﾔ ﾎﾟﾗ｀: ﾚﾜ-ﾑﾗﾖ ﾘヱﾟﾖザﾒヱﾙﾛﾜ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎ ギﾒﾚﾗ｀ﾎ, ﾑﾎﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾖ ｀ﾎ｀ヱヮﾒ-ﾔﾒﾙﾗ, ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ გﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚガﾗﾜﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾜ-

136

ﾚﾒცﾗﾖ ﾚﾒ ｀ﾎゴﾚﾒﾙﾗ, ﾚゲヴヱﾟﾜﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾔﾗﾖ ﾚﾒ, ヱცザﾜ ﾔﾗヴﾎﾔﾗ ﾑﾎ ガﾒﾚﾗゲヴﾛﾎﾟﾒﾖ ﾚﾒ, ガﾗガﾔﾒﾙﾗ ﾔﾗヴﾎﾔﾗ ﾑﾎ ガﾒﾚﾚﾜ｀ﾒﾖ ﾚﾒ, ヱグ-ﾙヱﾟﾗ ﾔﾗヴﾎﾔﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾚザﾒﾑﾒﾖ ﾚﾒ, ｀ﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙﾒガﾗ ﾔﾗヴﾎﾔﾗ ﾑﾎ ﾚﾜザﾔﾒﾑﾗﾖ ギﾒﾚﾖﾎﾛ...“

ﾝﾒﾙﾖヮ ヮﾒゾﾒヱﾖﾓﾒ, 25:34-36

ა...ﾗცﾗﾖ, ﾚﾒ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾚﾎﾜცﾒﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ｀ﾎﾚ-｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ... ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾚﾗﾎカცﾗﾒﾖ ﾟﾎ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾒﾏ｀ ｀ﾔﾎﾚ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ? ﾗგﾗ ﾎﾟ ﾒﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ﾚﾎﾖ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ-｀ﾎ ﾑﾎ ゚ ﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾗგﾗ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏ｀: აガﾒﾚﾜ｀ﾒ ガﾗガﾔﾒﾙﾗ? ﾑﾎﾎﾝヱﾟﾒ ﾚガﾗﾒﾟﾗ? ﾚﾜ-ﾗﾛﾎザヱﾙﾒ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾗ? ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾒﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ: ﾗヴﾎﾔﾗ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ?“

Митрополит Антоний Сурожский. О Встрече. Клин, 1999, 69

ﾖヱﾚცﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケ-ﾚﾑﾒგﾜ ﾚﾜ｀ﾎﾕﾟﾒﾏﾎ｀ﾎც გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ｀ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ:

აﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾚﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾑﾗﾎﾑﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ` ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗც ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾜﾛ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗც ﾘﾗ გﾎﾗケﾜﾛ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾎﾑ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾎﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ, ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾎგﾒﾏﾒﾙﾗც ﾚﾗ｀ცﾒ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾎﾟﾎ (ガﾒგﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾖ, ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ｀ﾎﾚﾜﾖザﾗ｀ ﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖガﾗ ヴﾜヮﾛﾎ｀ ﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ゴﾔﾟﾒヰﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀). ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒﾖ ヴﾜヮﾛﾎ ﾘﾗ ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ヰﾎﾛジ-ﾔﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾑ ﾟギﾒﾏﾎ“.

Архим. Рафаил (Карелин). Вызов Новомодернизма. М., 1999, 38

137

აグﾚﾒﾏﾜ, ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗﾑﾎﾛ ゲﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ギﾔﾒﾛ ﾎﾟ ﾔﾗカﾛﾒ-ﾏﾗﾖ ﾑﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾔ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾖ-ﾔﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾔケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ გﾔカﾜﾛﾑﾎ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ザﾗﾙﾔﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾜგ-ﾔﾗゲﾒﾔ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ ﾚﾗგﾒﾏﾎ ﾗﾚﾗ｀ ﾖﾎﾜﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾔﾗﾛﾎﾛﾗﾒﾏﾑﾗﾖ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცﾜﾑﾔﾒﾏ｀“.

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾚﾞﾖﾜﾚ. ﾛﾚﾓﾖ ﾘﾖザﾚヮﾛﾖﾞ 7:70

(ﾖガﾗﾙﾚﾝﾖ ﾒﾙﾟﾞﾖﾜﾚヮ ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞゲﾚ ﾒﾝ

ﾝケゾﾜﾚヮ ﾞケﾝﾖヱﾒザﾚﾒﾒ 7:91)

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗﾘﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾗც ﾘﾗ, ﾟﾜ-გﾜﾟﾗც ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ｀ﾗﾛﾒﾙﾗ (VII ｀.) გﾎザﾙﾑﾎﾖ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗヴ-ﾔﾎﾟヱﾙ｀ ガﾜﾟﾗ｀, ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜ-ﾏﾎ｀: აザガﾗﾟﾎﾑ ザﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾙﾜცﾔﾎﾕﾒ ﾔﾑგﾎﾔﾎﾟﾖ, ギﾔﾒﾛﾖﾎﾛ グﾚﾒﾏﾗ ﾚﾜﾑﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾑგﾒﾏﾎ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾜﾟﾗﾑﾎﾛ ﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾗ｀ﾎ: ﾎﾛ ﾚﾗﾔﾎヰﾜﾔﾜﾖ ﾙﾜცﾔﾎ ﾎﾛ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾗﾔﾎカცﾗﾜﾖ ﾚﾎﾖ ﾑﾎ ﾎﾚﾗﾖ გﾎﾔﾎﾛﾎゲヴﾒﾛﾜﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾗヴ-ﾔﾎﾟヱﾙﾗ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾙﾜცﾔﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾒﾟグﾜ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎ, ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ ﾘﾗ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾚﾜﾚცﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾎﾎ“

ズﾝ. ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾚﾞﾖﾜﾚ. ﾛﾚﾓﾖ ﾘﾖザﾚヮﾛﾖﾞ, 26:69

カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ヮﾎ｀ﾗ ﾎﾟ ﾎカﾔ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ガﾒゲﾗﾟヱﾙ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙ｀ ﾖヱ ﾗგﾗ ﾒﾟﾖ-გﾔﾎﾟ ﾏﾜケﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ガヱﾟ｀ ﾎヰﾎﾟﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ გヱﾙガﾗ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ: ა...ジﾒﾟ ガﾒヱﾟﾗგﾑﾗ ガﾒﾛ｀ グﾚﾎ｀ ﾑﾎ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾗﾑﾗ ﾑﾎ ガﾒ｀ゲﾗﾟﾒ ヱヮﾎﾙ｀ ガﾒﾛﾗ グケﾔﾒﾛﾗ“ (ﾚﾖ. 5:24).

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾖヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾑﾎﾒﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗ-ﾙﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾜガﾗ. ジﾜ-ジﾜザﾒﾖﾗ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜヮﾗカﾟﾒﾏヱﾙ ｀ﾎ｀ジﾒﾙ｀ ცﾜﾑﾔﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ｀ﾎﾗカﾗﾜガﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾒგﾜﾗ｀ヰヱﾟﾗ ცザﾜﾔ-ﾟﾒﾏﾗ｀, ﾎﾛヱ ケﾔﾖﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎგﾎﾛ გﾎヱザﾜﾔﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ. ﾎﾟ

138

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ｀, ﾖﾔﾗﾖ ジﾜジﾜザﾒﾖガﾗც ﾘﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾚグﾗﾚﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヴ-ﾔﾎﾟヱﾙ｀ ヰﾎﾛジﾔﾎﾑ ﾎケﾗカﾔﾎﾚ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ.

აგﾒﾒﾛﾎガﾗ ヰﾎﾛジヱﾙﾛﾗ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ ﾚﾎﾖﾟﾎザﾗﾖ ﾗგﾔﾒﾚﾒ-ﾏﾗﾎﾛ! ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟﾗ ﾚゲﾎﾟﾒﾎ ﾑﾎ ﾚヰﾎﾛジﾔﾒﾙﾗ ﾒ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ გﾔﾒﾚﾎ! ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ გﾟグﾛﾜﾏﾒﾛ ﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ガﾒ｀ცﾜﾑﾒ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱ-ﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ, ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ヰﾎﾛジﾔﾎ｀ გﾎﾛﾗცﾑﾗﾎﾛ... ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ グﾎﾙﾗﾖ ﾜﾟგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀: ﾗგﾗ ヰﾎﾛジﾎﾔ｀ ცﾜﾑﾔﾗﾙﾒﾏ｀... ﾑﾎ ｀ﾗザﾎﾟヱﾙ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀ ﾚﾎﾖ, ﾔﾗﾛც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾔﾎﾙﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾎ. ﾑﾎ ﾔヮﾗカﾟﾜﾏ, გﾒﾒﾛﾗ｀68 ヰﾎﾛジﾔﾎ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗ“.

ズﾝ. ﾚヮﾒﾒﾛ ﾒヮケヱﾚ. ヮﾒﾝﾟギﾗﾒズﾖﾟ ヮﾚカグﾗﾒﾞﾚ, ヮﾚカグﾗﾒ 18

აガﾔﾗﾙﾒﾏﾜ! ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾞﾎﾚﾗﾎ“ (1 ﾗﾛ. 2:18) ゲﾒﾟﾑﾎ ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾎザ. ゲ. I ｀-ﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾙﾜﾑﾗﾛﾗﾖ ﾗヴﾜ გﾎﾛﾚ｀-ゴﾔﾎﾙヱﾙﾗ. ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ｀ﾗヮザﾗﾕﾙﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀: აﾗヮザﾗﾕﾙﾒﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾟ ﾗცﾗﾖ ﾑケﾒ, ﾎﾟც ﾞﾎﾚﾗ, ﾟﾜცﾎ グﾒ ﾘﾎცﾗ｀ﾎ (ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ) ﾚﾜﾔﾎ“ (ﾚﾖ. 25:13). カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ-ﾑﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾕﾒც: ﾜﾚﾒﾏﾗ, ﾚﾗゲﾗ｀グﾔﾟﾒﾏﾗ, ცﾟヱ ﾚﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ გﾎﾚﾜギﾒﾛﾎ, ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ ﾑﾎﾘﾙﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟ ヱﾟﾖﾗﾒﾟ-ﾖﾜﾏﾒﾏガﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ (ﾚﾖ. 24:6-12). ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒ｀ ﾛﾗガﾎﾛﾗ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ザﾎﾟﾗ｀ザﾗﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ガﾒﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾜﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾎﾟ-｀ﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑケﾒﾚﾑﾒ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ ﾎგﾒﾟ ヱﾘﾔﾒ 2000 ゲﾒﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾗგﾗ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾎﾑ აヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ゙ ﾎﾚ｀“ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀. ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾞﾎﾚﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾟﾎ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎﾘﾔﾒﾖﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾒﾟﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗﾖ ﾑﾎﾗゲヴﾜ.

68. გﾒﾒﾛﾎ (გﾒズﾒﾛﾗﾎ) – ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ｀ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾗﾎ.

139

4. 9. ﾑﾎﾚﾜﾘიﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ｀ხვﾎ ﾟﾒﾙიგიﾒﾏი｀ﾎﾑﾚიﾟﾜგﾜﾟﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ

｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾚヴﾜヮﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ (ﾗカﾛﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ ﾖヱ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ)? ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ グﾔﾒ-ﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾎ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾟギﾒヱﾙﾗ ﾒﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾖヱﾚცﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜガﾗガ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾕﾒ ﾎﾟﾎﾛﾎﾘ-ﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎ｀ﾒﾖﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾚﾎგ., ﾗﾜﾏﾗ (ﾗザ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ, ゲﾗგﾛﾗ ﾗﾜﾏﾗ｀ﾎ 1:1); ﾚﾒﾙカﾗ｀ﾒﾑﾒﾘﾗ, ゚ ﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚﾜცﾗカヱ-ﾙﾗ ﾝﾎﾔﾙﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ ケﾔﾖﾗ｀ グﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀｀ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ﾚケﾔﾑﾒﾙ｀ (ﾒﾏﾟ. 7:3); ﾗﾎﾖﾜﾟﾗ, ﾚﾗﾑﾗﾎﾚﾒﾙﾗ (ﾒ. ﾗ. ﾎﾟﾎﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ) ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ, ﾚﾜ｀ﾒ｀ ｀ﾗﾚﾎﾚﾟﾗ (გﾎﾚﾜ｀. 2:16) ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗﾖ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ ﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ. ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾑﾎゲﾒ-ﾟﾗﾙﾗ ﾟジヱﾙﾗ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀, ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ აﾏヱ-ﾛﾒﾏﾗﾖ ﾟジヱﾙﾎﾑ“ ゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾎﾖ ﾏヱﾛﾒﾏﾎガﾗ ギﾎﾑﾜ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ: აﾟﾜცﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ﾟジヱﾙﾗ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎﾖ, ﾏヱﾛﾒﾏﾗﾖﾗ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾒﾛ, ﾖヱﾚცﾎ ﾟジヱﾙﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔﾖ, ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾟジヱﾙﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎギﾔﾒﾛﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾟジヱ-ﾙﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒ გヱﾙﾒﾏガﾗ ヱゲﾒﾟﾗﾎﾖ, ﾟﾎ｀ﾎც ﾚﾜゲﾚﾜﾏ｀ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ ﾑﾎ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ“ (ﾟﾜﾚ. 2:14).

ა...ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾎ ヱც-ﾛﾜﾏﾗ ﾗヴﾜ, ﾎ｀ﾒﾖﾗ ゲﾒ｀ﾗ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ: გﾎﾑﾗﾜﾑﾛﾒﾛ ﾕケﾔﾗ｀ ｀ﾎﾛﾎﾝﾗ-ﾟﾜﾕﾒ, ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ცﾜﾑﾔﾒﾏ｀ ﾕケﾔﾗ｀ ヰﾎﾙケﾒﾏ｀ ヱヴﾔﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ｀ゲﾎﾚﾑﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ヰﾎﾙケﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖ ცﾜﾑﾔﾒﾏ｀ ゲﾎﾗケﾒﾏﾑﾎ“.

ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛﾟヮ-｀ﾒカヱﾚﾒヱガﾚ ﾚﾜﾚﾒ II. ガﾒﾕﾒﾔﾖﾓﾒ ヮﾚﾟﾞﾚヮ ヮﾒﾛﾒﾙﾖﾕヱﾟ カﾒジﾒヱゲﾚ. 22 ﾚﾗﾜﾚヮﾚ 2001 //

ﾔﾒﾘ. „ﾝﾒﾕﾜﾚ“ #7-8 2001, 2

ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾎﾟﾖﾒﾏガﾗ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾗ｀ﾒﾖ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ ザﾒﾑﾎﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾔﾗﾖ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏガﾗც ﾘﾗ ﾔﾒﾟ ﾝﾜヱﾙﾜﾏﾑﾎ: აﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ﾒ｀ გﾎﾗგﾜﾛﾎ ﾗﾒ｀ﾜﾚ, გﾎヱﾘﾔﾗﾟﾑﾎ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎ ﾚﾎﾖ, ﾔﾗﾛც ﾚﾗズヴﾔﾒﾏﾜﾑﾎ: ﾎﾚﾗﾛ გﾒヱﾏﾛﾒﾏﾗﾖ ﾖカﾔﾒﾛ: ﾗ｀ﾟﾎﾒﾙガﾗც ﾔﾒﾟ ﾔﾗﾝﾜﾔﾒ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ“ (ﾚﾎﾖ. 8:10).

140

｀ﾎカﾚﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ｀ ゲﾗგﾛﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ ﾘﾜﾟﾛﾒﾙﾗﾜ｀ ﾎ｀ﾗ｀ﾖﾎﾔﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗヴﾜ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ ガﾒ｀ﾚﾒﾛﾗﾙ ﾗカﾛﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ (｀ﾎカﾚ. 10:31). ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ヱცﾛﾎヱﾟﾗ ヮﾎカヰﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾝﾒヰﾟﾒ ﾚﾜ-ცﾗカヱﾙﾗ ﾎケヮﾟﾖﾜﾔﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ケﾎケﾎﾑﾒﾏ｀: აゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾎﾑ ﾚﾗヱﾘﾒﾟグﾜ-ﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ヱヮﾎﾙﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ザﾎﾙザガﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜガﾗガﾗ ﾑﾎ ｀ﾗﾚﾎﾟﾖ-ﾙﾗ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ｀ﾎﾖﾛﾜﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀“ (｀ﾎカ. 10,35).

ﾚ｀გﾎﾔ｀ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀｀ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚﾑﾛﾒﾛ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾗც. ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙﾗ (V ｀.), ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ﾕﾜგジﾒﾟ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜ-ヮﾜ｀ﾖﾎ ცﾑﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ` ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾑﾎ, ` ﾎカﾒﾏﾎﾟ ` ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ﾎﾟ ﾗガヱﾟﾒﾏ｀ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾗგﾗ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ-ゲﾒﾟﾗﾙ ﾝﾜﾒﾚﾎガﾗ (｀ﾎﾖﾎヱﾟﾗﾖ ა｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ“) ﾗﾚﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗ-ﾖﾒﾏ｀, ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎケﾕﾟﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾗﾖ.

ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾚﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ, ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾖﾎ カﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ｀ ﾎケゲﾒﾟﾎ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ ﾚﾗヱグケﾔﾛﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾎﾖﾎヱﾟﾗﾖ აﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾒﾏ｀ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾚﾗﾔﾗケﾜﾖ ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ“.

ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾑﾎﾚﾎ｀ﾘﾒﾙﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ ﾘﾗ აგﾎﾟﾒガﾒ“ (ﾎﾛヱ ﾎﾟﾎカﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙ) ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒガﾗ ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾟﾎケﾎც ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎﾖგﾎﾛ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ აゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾜカﾟﾜ｀“ გﾎﾚﾜﾟギﾒﾔﾎც, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀გﾎ-ﾛﾎც აヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ グﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒグﾒﾛﾎ｀ ガﾒﾔグﾙﾒﾏﾖ“ (ﾗザ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒ-ﾏﾒﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾕﾒﾑﾚﾗゲﾒﾔﾛﾗﾖﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ. ﾖﾎﾔﾗ 90).

ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗ (IV ｀.), ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾟﾒﾔﾙ｀: აﾖヱ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗﾑﾎﾛ ﾔﾒﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾗグヱﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾔﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜგﾗヴﾔﾎﾛﾜﾖ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾗ“ (И. Златоуст. Творения. т. 7, გﾔ. 201).

ゲﾚ. ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾒ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾗ｀ (VI ｀.) ﾖカﾚﾗﾖ, ザガﾗﾟﾎﾑ ゲﾎﾟ-ﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾎﾟﾏﾎﾟﾜ｀ﾒﾏ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ｀ გﾎﾘﾒﾖﾒ-ﾏﾎガﾗ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾖガﾗ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ: ა...ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ｀ ﾎケﾚﾜﾔﾎギﾒﾛﾖ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾎﾑ ﾏﾎﾟﾏﾎﾟﾜ｀ヱﾙ ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾖﾎﾏﾎﾟﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾜ-ﾟﾗ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾘﾒﾖﾗﾙ-ﾚガﾔﾒﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ გﾎﾛﾗﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾒﾛ ﾑﾎ

141

グﾔﾒﾙﾖﾎგﾎﾛﾔﾒ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾏﾎヰﾜﾛﾒﾏヱﾙ ﾚザﾒცヱﾟ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏ｀ ヱﾘヱﾎგﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾎﾗ, ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎガﾗ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ“.

ズﾝ. ﾝﾒガヮﾚﾝﾖ ﾒギﾝヮﾒヱﾖﾓﾖﾜﾚ (VI ヮ.). ヮﾒギﾗﾙﾟ ズﾖヱﾚﾜﾚヮ ヮゾﾗﾒﾕﾒヮゾﾗﾒ ヮﾚヱﾙケﾜﾚヮ ゲﾖヮﾒゾﾖﾓ.

ﾛﾚﾙゾﾗﾒ 15

ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ゲﾚ. ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾒ ﾒヴﾟﾑﾛﾜﾏﾎ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც გﾎﾛﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾘﾎც｀, ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙ｀ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ“ (ﾗﾛ. 1:9).

აヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ, ゚ ﾎც ﾘﾗ ﾜﾑﾒ｀ﾚﾒ ﾘﾎﾟგﾗ ヱﾖカﾔﾎﾚﾖ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜ-ヮﾜ｀ﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾒﾏ｀, ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒ｀ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾒﾟ გﾎ-ﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗﾎ ﾙﾜგﾜ｀ﾗ｀ (ケﾔﾖﾗ｀, ﾑ.ﾖ.) ゴﾔﾟﾒヰﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ“

ズﾝ. ﾚケヮカﾚﾞﾖ ヴﾚﾜﾟヮﾟヴﾟヮﾚ (III ヮ.). ﾒ｀ﾟﾜﾟﾔﾚﾒ 2:10

აﾒﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗﾔﾒ ﾚﾗﾚヴﾔﾎﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ﾖﾎﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾟジヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀“

ﾛﾜﾚﾝﾖﾞカﾚ ﾒﾜﾖガヮﾒﾞﾕヱﾚﾖﾜﾚ (III ヮ.). ヮカヱﾟﾝﾒカﾖﾓﾚ 3:14

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾎﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ヱﾚ-ﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟ (ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙ) ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ﾎﾘﾒﾛ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙ გﾕﾎ｀, ﾎﾚﾗ-ヰﾜﾚ აグﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾟﾗﾏゴﾒﾒﾏガﾗ ﾚﾜゲﾎﾚﾒﾒﾏﾗ-｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾗ｀ გﾔﾒﾟﾑﾗﾖ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ｀ﾜﾘﾟﾎヰﾒ, ﾝﾙﾎ-ヰﾜﾛﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾗ｀ヰﾜヰﾒﾙﾒ...“ (Алфеев И. Таинство Веры: Введение в Православное Догматическое Богословиу. Клин, 2000, Гл. I).

ﾎﾚﾗヰﾜﾚﾎც ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑﾎც ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾗ ﾚﾎﾖﾗ ﾘﾒﾖﾗﾙ-გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾗ, ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ﾛﾜ｀ﾒﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀ガﾗ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾎ｀-ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎガﾗ), ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛガﾗ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ケﾔﾖﾗ｀ ザﾎヰﾎﾑ ガﾒカﾚ-ﾛﾗﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ザﾒﾑﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚヰﾒﾟ｀, ﾟﾎガﾗც ﾚﾘﾗﾖザﾔﾒﾙﾗ ﾖﾎ-ﾔﾎﾑ ﾑﾎﾟゲﾚヱﾛﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც გﾎﾒცﾛﾜﾏﾎ ザ｀ﾒﾛﾒﾏヱﾙ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ

142

ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾜゲﾒﾟﾎ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾑგﾜﾚﾎ გﾎﾚﾜザﾎ-ヰﾎﾔﾑﾎ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ｀ヱﾙ｀ ﾑﾎ ﾒ｀ ﾘﾎﾟგﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ გﾔﾎザ｀ﾜﾔﾑﾒ｀ ﾖヱ გﾔ｀ヱﾟ｀ ﾔﾗヴﾜﾖ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾛﾎﾚﾑ-ﾔﾗﾙﾗ ガﾔﾗﾙﾒﾏﾗ.

გﾖﾎﾔﾎﾕﾜﾏﾖ ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀ﾗ｀ ﾚﾗﾚﾜゲﾒﾟﾗ｀ ﾛﾗﾚヱガﾒﾏ｀, ｀ﾎﾗﾑﾎﾛﾎც ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ﾗგﾟグﾛﾜﾏﾎ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヱケﾟﾚﾒ｀ﾗ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖ-ﾑﾎヮﾎ｀ﾒﾏﾎ (ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚ ヮﾎカヰﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀ﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎヱグﾗﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚヰﾟﾗ｀, ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟ ﾗヱﾙﾗﾎﾛﾒ გﾎﾛﾑგﾜﾚﾗﾙﾗ｀ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾒგﾜﾏﾎﾟﾗ გﾎザﾙﾑﾎﾖ).

ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀｀ ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ:აﾏﾒﾔﾟﾗ ガﾒგﾔザﾔﾑﾎ ガﾒﾛﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚガﾔﾒﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗﾖ

გﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏヱﾙﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾗヴﾔﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾗザﾗﾙﾒ｀ ﾟﾎケﾎც ﾑﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾛﾎザﾎﾜﾏﾎ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒ｀ゲﾟﾎヮﾔﾜﾑﾎ ﾒﾟﾖგﾎﾛ ガﾒﾘ-ﾟﾒﾏﾎ｀; カﾎﾙﾎカガﾗ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ギﾎﾛﾑﾎ, გﾎﾟﾑﾎ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀ﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎ｀ﾚﾒﾛﾎﾑ ガﾒﾚﾜﾘﾟﾒﾏﾗﾙﾗヴﾜ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎ｀ﾎﾘﾗ｀ ﾚ｀ﾚﾒﾛﾒﾙﾗ; ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾜﾑﾎ ﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎﾚ გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾕﾒ ﾑﾎ｀ゲﾟﾒ-ﾏﾎ｀, ﾎﾟც ﾝﾎヰﾗﾔﾗﾖ გﾎﾛﾒﾏﾗﾔﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏ｀, ﾎﾟც ジﾎﾟﾗ｀ﾘﾎცﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚケﾒﾏﾎﾔﾒﾏ｀. カﾎﾙﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾚﾜﾔﾗﾑﾛﾒﾛ ﾗカ. ﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗヴﾜ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾜ｀ゲﾟﾎヮﾒﾏﾎ ﾎﾛ ﾔﾗ｀ﾚﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾚ ﾚﾜﾗヴﾔﾎﾛﾎ ﾎﾚﾑﾒﾛﾗ ザﾎﾙザﾗ? ﾒ｀ﾒც ﾚﾗﾖザﾟﾒ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾘﾎცﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ გﾎﾛ-｀ﾎცﾔﾗヮﾟﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ グﾛﾒﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ. ﾛヱﾑﾎგ-ﾕﾎﾟﾑﾒﾏﾎ ギﾒﾚﾖﾔﾗ｀ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜგﾕﾎﾔﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒც ガﾒﾛﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎカﾒﾏﾒﾙﾗ ﾔﾗカﾛﾒ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾖヱﾘﾗ ヱﾚﾗﾕﾒﾕﾜﾑﾎც ﾔﾎ-カﾒﾏ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀｀, ﾎザﾙﾎ カﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕ｀ﾎც ﾚﾜﾔグﾒﾏﾛﾗﾑﾗ“.

ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ｀ ﾙﾗﾏﾎﾛﾗﾜ｀ﾗ:აﾎザﾙﾎ ﾚﾗﾔザﾔﾑﾗ, ﾟﾜﾚ ﾖヱ ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾔﾗカﾒﾏﾗ, ヴﾔﾒﾙﾎ-

ヮﾒﾟ｀ ガﾒﾔグﾙﾒﾏ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ガﾒﾛﾗ გﾎﾛギﾗﾛﾒﾏﾎ ﾚﾗﾔﾗケﾒ, ﾙﾎケﾎﾑ ﾑﾎﾔﾗゲヴﾒ ｀ﾗﾎﾟヱﾙﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც გﾎﾎﾚﾎヴﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ ﾎﾟﾎﾟﾎﾑ ﾚﾗﾔﾗギﾛﾒﾔﾑﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗﾛﾑﾎ ガﾒﾛ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾒﾚﾖﾔﾟﾎﾙﾒ-ﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ゲﾎﾘﾗﾖザﾔﾎ. ﾚゴﾒﾔﾟﾚﾒヰヴﾔﾒ-

143

ﾙヱﾟﾗ ｀ﾎヱﾏﾟﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ ﾎﾟ ﾚﾎカﾔ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾎﾟ ゲﾎﾔﾗﾘﾗﾖザﾎﾔ ガﾒﾛ｀ ` ﾗヰヴﾔﾎ｀. ﾗ｀ გﾎﾛﾚ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾜﾔﾛﾒﾏﾎガﾗ“.

ﾞ. ガﾒダﾒﾚﾒ. ﾓﾒヮﾚﾜﾚ ﾛﾖヮﾒヱﾚﾖﾜﾚヮ ﾙゾﾘケﾜﾖﾓﾒﾙﾒ ジﾗﾖﾜﾚ ガﾒヱﾙケﾜﾚ ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾖﾓﾚ, ﾔﾗ. 258-259

(ズﾝ. ﾖヴヱﾖﾝ ﾝザﾚヱﾚヮ ﾝﾚﾖヱ ゲﾖヮヱケﾜﾖﾓケﾜﾚ ﾒギﾞﾚゲﾞケﾜﾚ ﾖ｀ﾚヮカﾟﾜﾖﾖﾓﾚヮ ジﾗﾖﾜﾚ ガﾒヱﾙケﾜﾚ ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾖﾓﾚ

ﾒゾﾒﾜガﾒヱﾙケﾜﾒﾕ ﾔﾒﾕﾝﾟﾚギﾟ ﾘケヱﾒﾓ ダﾒゲﾝﾒ).

აﾎﾟﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ グﾎﾙﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾒﾟガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ｀ヱﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏガﾗც ザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟ ﾗცﾛﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ﾎც ﾘﾗ ﾝﾜヱﾙﾜﾏﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾒﾏ｀. ﾎ｀ﾒﾖﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, カﾎﾙゲヱﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ-ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ – ｀ﾗﾏﾗﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ カﾎﾙゲヱﾙﾜ-ﾏﾎ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ヱცﾛﾜﾏ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾒ｀ゲﾗﾟﾒ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎﾗﾛც ケﾚﾒﾟﾖ｀, ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑ｀ﾎ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒﾙ｀, ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ გﾎﾛﾚგﾒﾏﾒﾙ｀, ﾟﾜგﾜﾟﾎﾑﾎც ﾗგﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ ズヴﾎﾔﾑﾎﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾒ-ﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾛﾎﾖﾒﾙ｀ ﾚﾜﾘﾙﾒﾏヱﾙﾛﾗ ゲヴﾔﾑﾗﾎﾑガﾗ ﾑﾎﾒザﾒヰﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒグﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾟﾎ ゴﾒガﾚﾎ-ﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾗﾑﾎﾑ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛﾗﾎ, ガﾒﾒグ-ﾙﾜﾖ ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛﾗ ﾎﾚ グﾗﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾎﾟ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴ-ﾔﾛﾒﾛ ヱﾖﾎﾛﾎﾕﾗﾎﾟﾜ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ｀ヱﾙﾖﾎﾛ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ: აゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾟ ﾗცﾛﾜﾏﾒﾛ, ﾏヱﾛﾒﾏﾗﾖ ﾟジヱﾙ｀ ﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾖﾛﾜ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ“.

ズﾝ. ヮﾖヱﾒヴﾚﾝ ヮﾒヱﾟﾗﾖﾜﾚ. ヮﾒケﾓﾒヱﾚ ﾝﾟカﾟﾗﾚﾜﾟﾗﾙﾒﾞ // ダﾗﾒヱﾚ ﾗﾒﾘﾚヮﾒ #4, 1992

ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ ｀ﾗﾏﾗﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎﾔﾗﾚﾜゲﾚﾒﾏﾑﾗﾖ ﾚﾒﾜﾟﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ｀, ゲﾚ. ﾖﾒﾜヮﾗ-ﾙﾒ ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾒﾙ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾎﾑ ヱﾎﾟヴﾜ-ヮﾗﾖﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ გﾎﾎギﾛﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ｀ﾗﾏﾗﾙﾗﾛヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ゲﾗ-ﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ (ﾗザ. ﾎﾚ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾗ｀ ギﾔﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ﾚﾜケゲﾒ-ヱﾙﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾗ ｀ﾎﾖﾎヱﾟﾗﾖ აﾎﾔヰﾜﾙﾗﾘﾒ｀ﾎﾑﾚﾗ“, ゲﾗგﾛﾗ 2,

144

ﾖﾎﾔﾒﾏﾗ 31, 36 // ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ: ა｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ“, ヰ. 1, ﾖﾏ., 1990).

ა...ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ヮﾗカﾟﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾖﾗﾖカﾜ｀ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾎﾑﾙﾗ｀ ﾟﾎケﾎც ザﾗﾙヱﾙﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀ ﾗカﾗﾖﾎც ｀ﾟヱﾙﾗ ヱﾑﾎﾏﾛﾜ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗცﾎﾟﾗﾒﾙﾒ ﾗゲヴﾒﾏﾎ. ` ﾎﾒゴﾔﾜﾎ, ゚ ﾜﾚ ﾒ｀ ﾎ｀ﾒ ﾗヴﾜ｀. カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾗ｀ﾒ-ﾖﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙヮﾒﾟﾜﾔﾎﾛﾗ გﾕﾗﾖ ﾎグﾙﾒﾔ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚﾎﾑﾙ｀, ﾟﾜﾚ ギﾔﾒﾛ ﾎﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎც ﾘﾗ ﾎﾟ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ (...) ﾎﾔﾗケﾜﾖ ﾖヱﾛﾑﾎც ﾝﾎﾔﾙﾒ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟジヱﾙﾗﾖ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾖ გヱﾙﾒﾏガﾗﾎ ギﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ; ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾜ｀ﾒ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ ﾟジヱﾙﾗﾖ, ザﾜﾙﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾟジヱﾙﾗﾖ (ﾟﾜﾚ. 2:14 ﾑﾎ ガﾒﾚﾑ). ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒ-ﾏﾗ ﾎﾟ ﾗცﾛﾜﾏﾑﾛﾒﾛ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎﾖ ﾎﾚﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎც ﾘﾗ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾗﾎﾖ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ﾔﾒﾟ ﾑﾎﾎヴﾒﾛﾒﾏﾖ ﾒゴﾔﾗ｀ カﾔﾒガ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟ ﾎヮﾟﾗﾘﾎガﾗ ﾑﾎﾗﾏﾎﾑﾎ ﾗﾚ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾗカ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗ-｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ﾚﾗ｀ヱﾙﾗ. ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ გﾒﾜგﾟﾎヮﾗﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗﾖ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ガﾒﾚﾜ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚგﾜﾛﾗﾎ ﾎ｀ﾒ ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾎﾑ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏ-ﾑﾒ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ...“

Митрополит Антоний Сурожский. О Встрече. Клин 1999, 168

ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ ﾘﾗ ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ:

აﾝﾟﾜヮﾒ｀ﾜﾟﾗ ﾜ｀ﾗﾝﾜﾔﾗ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾎﾟカﾜﾛﾗ｀ ﾜﾏﾗﾒカヰヱﾟ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾜﾏﾗﾒカヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀ ヱﾘﾎﾛ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾎ ﾑგﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ﾑﾎ, ﾎ｀ﾒ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏ｀. ﾎ｀ﾒ ﾟﾜﾚ, ヴﾔﾒﾙﾎ ﾜﾏﾗﾒカヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾒﾟﾖ ｀ヱﾏﾗﾒカヰヱﾟ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾚﾑﾒ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾔﾗヴﾔﾎﾛﾜﾖ – ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヱﾛﾎﾟﾜﾏﾎﾚﾑﾒ ﾗゲﾎﾚﾜ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ, ﾟﾜგﾜﾟც ケﾚﾒﾟﾖﾗ

145

ﾑﾎ ﾚﾎცザﾜﾔﾎﾟﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴ-ﾔﾛﾒﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾚﾎﾗﾛც ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀“.

Архимандрит Рафаил (Карелин). Какое Согласие Между Христом и проф. А. И. Осиповым.

Крест св. Нины, 2002, 27-28

ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗ-ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀: VII ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗﾑﾎﾛ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ, ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾙﾜﾗﾎﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ゲﾎﾟ｀ヱﾙ｀ ギﾎﾏﾎﾟﾑﾎ. ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒﾎカცﾗﾎ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾕﾎﾑヴﾜヮﾛﾎガﾗ გﾎ-ﾚﾜﾗザﾎヰﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚﾎﾛ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾚﾎﾙﾒ ﾚﾗﾗケﾜ ｀ﾎﾚザﾒﾑﾟﾜ ﾖﾎﾔﾑﾎცﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛヰﾟガﾒヰﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎザﾒ. ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾎガﾗ ﾎﾛヰﾗﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾒﾟﾗﾎ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ (ﾚﾎგ., ﾗザ. ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾑﾎﾚﾎ｀ﾘﾒ-ﾙﾗ｀ (VIII ｀.) ﾚﾘﾔﾒﾖﾟﾎﾑ ﾘﾟﾗヰﾗﾘヱﾙﾗ ﾛﾎゲﾒﾟﾒﾏﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚ-ﾑﾒგ).

ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛヱﾙﾗ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾗ｀ ケﾔﾎﾟグﾙﾚﾎ ﾜﾑﾛﾎﾔ ﾗﾘﾙﾜ ﾑﾎ ﾖﾎﾛﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾎც გﾎﾚﾜﾗグﾒﾏ-ﾛﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ).

აﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ ﾎ｀ﾗﾕﾒﾙﾗ (XIII ｀.) ﾚﾒザヱﾖﾒ ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛヱﾙﾗ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾒგﾔﾗﾝヰﾒガﾗ ギﾎﾔﾗﾑﾎ (ﾖヱﾚ-ცﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ, ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ ﾚﾎﾗﾛცﾑﾎﾚﾎﾗﾛც ﾑﾗﾑﾗ ﾚザﾎﾟﾑﾎﾚゴﾒﾟﾗ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛヱﾙﾗ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾒﾏﾗ-｀ﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾟﾎグﾎﾙﾎﾑﾜﾏﾎ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾑﾎ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ｀), ﾗგﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎﾎﾝﾎヰﾗﾚﾟﾒ｀ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾎﾑ ｀ცﾒﾚﾒ｀. ﾒგﾔﾗﾝヰﾗ｀ ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾚﾎ ﾎﾙ-ﾚﾎﾙﾗﾘﾚﾎ ズﾘﾗﾖザﾎ, ﾗヴﾜ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾗგﾗ ジﾔﾎﾟﾜ｀-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜგﾕﾎﾔﾛﾗﾙﾗ აﾚﾕﾔﾒﾟﾎﾔﾗ“. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜﾚ ヱﾝﾎ-｀ヱザﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც ﾗヴﾜ ﾚﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾜケﾜﾛﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾙﾗ. ガﾒﾚﾑﾒგ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ｀ﾎヱﾏﾎﾟ｀ ﾑﾎ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚ ﾚﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ヱﾟ｀ ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ.

｀ヱﾙﾖﾎﾛﾗ グﾎﾙﾕﾒﾑ გﾎﾛცﾔﾗヮﾟﾑﾎ ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ｀ ｀ﾗ-ﾚﾎﾚﾎცﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ｀ヱﾙ ცﾜヰﾎ ザﾛﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ ｀ﾎ｀ヰﾗ-

146

ﾘﾎﾑ ﾑﾎﾎﾚﾎﾟცザﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ, ﾎザﾙﾎ ﾘﾗ ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾗケﾜﾛ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ｀გﾎﾛ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾚﾎ ヱ｀ﾎﾕケﾔ-ﾟﾜ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾚﾎ ガﾒグﾟﾎ ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ ゲﾒﾟ｀, ა｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾗ ﾚザﾒცﾗ ﾚガﾔﾗﾑ ﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙგﾎﾛゲ-ヴﾜﾏﾗﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ“. ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾗ｀ ﾚﾟギﾒﾔﾙﾒﾏﾕﾒ ｀ヱﾙﾎც ﾎﾟ ﾚﾜヱザﾑﾒﾛﾗﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ガﾖﾎﾏﾒゴﾑﾗﾙﾒ-ﾏﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚﾎ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾟジヱﾙﾗ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ.

ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾟジﾗﾚﾎﾛﾗ ﾟﾎﾚ-ﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾑケﾒ ﾑﾎﾟギﾛﾒﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎ ﾏﾜﾙﾜ｀ ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾗ გヱﾙﾖﾏﾗﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾒﾚガ-ﾔﾗﾑﾜﾏﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀. ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ヮﾟﾎﾛცﾗ｀ﾘﾎﾛヱﾙ ﾙﾗヰﾒﾟﾎ-ヰヱﾟﾎガﾗ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖﾗ ギﾎﾛﾎゲﾒﾟﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾖﾎﾛﾚﾎ ﾎﾙ-ﾚﾎﾙﾗﾘﾚﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾜ (...) ﾔヮﾗカﾟﾜﾏ, グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ ﾗ｀ გﾎﾟﾒﾚﾜ-ﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ゲﾚ. ヮﾟﾎﾛギﾒ｀ﾘﾜ｀ ﾎﾟ ﾑﾎヱゲヴﾗﾎ ガﾒヰﾒﾔﾎ ﾎﾟც ﾚヱ｀ﾙﾗ-ﾚヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ. ﾚﾎ｀ ﾎﾟ ゴﾒﾟﾗﾎ ﾒﾟﾖ ザﾒﾙガﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒガﾗ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾎヰﾒザﾗﾕﾚﾜ, ﾟﾎﾖﾎ გﾎﾛﾒカﾗカﾒﾏﾗﾛﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱ-ﾙﾗ｀ ギﾔﾒﾛﾒﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ガﾒﾑﾒგﾗ ﾚﾜﾎカﾔ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ გﾎヱﾖﾎﾔﾒﾏﾒﾙ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀-ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ﾘﾎﾚﾎﾖﾒﾏ｀“.

F. Rega, Author of the book: „St Francis and he Conversion of the Muslims“, December 2007 //

http://members.aol.com/fmrega7/francisandconversion.htm

ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ﾎﾛﾎ｀ヰﾎ｀ﾗ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚガﾗ カﾟﾗ｀-ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾗ｀, ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ﾝﾎﾙﾎﾚﾎ｀ (XIV ｀.) ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖ｀ ﾗﾚﾜゲﾚﾒﾏ｀ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ジﾒﾟ ﾎﾖﾜﾛﾗ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ﾏﾒﾟﾎﾑ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾑﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ カﾎﾙﾎカ ﾖﾒ｀ﾎﾙﾜﾛﾗﾘﾗ｀ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ გﾎザﾑﾎ) ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾘﾒﾖﾗﾙგﾎﾛゲ-ヴﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀ ﾎﾔﾙﾒﾛﾑﾎ ﾗგﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀:

147

აゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙ ﾝﾎﾙﾎﾚﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ﾎﾟ ガﾒ-ヱﾟﾎცザズヴﾜ｀ ﾚﾜ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾖﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾟグﾛﾜﾏﾒﾏﾗ. ﾚﾎﾟ-ﾖﾎﾙﾗﾎ, ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾒﾏﾎ ﾔﾒﾟ ﾗカﾛﾎ ﾚﾗケゲﾒヱﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾝﾎヰﾗ-ﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾑﾎヮﾎ｀ﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾎ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ. აﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾙﾗﾑﾒﾟﾒﾏﾗ ゲﾎﾚﾜﾑგﾛﾒﾛ, ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ ﾚﾗგﾒﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾒﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾛﾒﾛ ﾖﾒ｀ﾎﾙﾜ-ﾛﾗﾘﾗ｀ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀｀ ﾑﾎ გﾎﾒﾚგﾕﾎﾔﾟﾛﾒﾛ“ (To the Atheist Chionai, 246). ﾕﾜგジﾒﾟ ﾘﾗ, ﾟﾜცﾎ ゲﾚ. გﾟﾗგﾜﾙﾗ ﾎﾚギﾛﾒﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾛﾗ ﾟﾖヱﾙ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾗგﾗ ﾚヴﾗ｀ﾔﾒ ﾖﾎﾔﾎﾕﾗﾎﾛﾜﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾙﾗﾘﾎヰヱﾟﾜﾏﾗﾖ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾎ ヱザﾒﾟザヱﾙﾗ ｀ﾗヰヱﾎცﾗﾗ｀ გﾎﾛﾚヱザヰﾔﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜザﾑﾒﾛﾗﾙﾗ ﾗヱﾚﾜﾟﾗﾖ: აﾚﾒ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾘﾔﾙﾎﾔ გﾎﾔﾎﾚザﾗﾎﾟヱﾙﾒ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾎﾕﾗﾎﾛﾗ ケﾗﾚﾗﾙﾗﾖ ﾚﾗﾔヱგﾒ ﾗﾚﾎﾚ｀: აﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ﾟﾜﾚ ﾒﾟﾖﾗ ガﾒザﾒﾑヱ-ﾙﾒﾏﾎ გﾔカﾜﾛﾜﾑﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾟゲﾚﾒﾛﾎც ザﾜﾚ ﾒﾟﾖﾗ გﾔﾒカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ?“ (Letter to David the Disypatos). ﾎ｀ﾒ ゚ ﾜﾚ, ﾜﾟﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾒგﾜﾏﾟヱﾙﾗ ﾎヰﾚﾜ｀ヮﾒﾟﾜ ﾗヴﾜ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎ-ゲﾗﾙﾒ ﾒﾟﾖﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾗﾚﾒﾑﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ-ﾖﾎც ﾘﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰﾎ: აﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎﾑგﾒﾏﾎ ﾑケﾒ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ギﾔﾒﾛ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎ｀ ﾚﾗﾔﾎケゲﾒﾔﾖ“ (Letter to David..., 233).

Archbishop Anastasios (Yannoulatos). Facing the World: Orthodox Christian Essays on Global Concerns.

Geneva, WCC, 2003, 110

გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾜﾎ ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ:

ა...ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾗﾖザﾜﾔﾑﾒﾖ ﾚﾎﾖგﾎﾛ ﾏﾒﾔﾟ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ギﾔﾒﾛ-ﾖﾎﾛ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜ｀ヱﾟﾛﾒ グﾚﾒﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾛﾗﾘﾒﾗ｀ ﾚﾟゲﾎﾚ-｀ﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾖﾎﾔﾎﾕﾜﾏﾑﾒﾖ ﾑﾎ ﾖヱ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾚﾎﾕﾒ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎ ﾗカﾛﾒﾏﾗﾎﾛ, ギﾔﾒﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾖザﾜﾔﾜﾖ ﾚﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ｀ ﾎﾟ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎ｀ (...) ﾚﾒヰ｀ ﾎﾟﾎ-ヮﾒﾟ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾗﾖザﾜﾔﾑﾒﾖ ﾚﾎﾖგﾎﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾑﾎﾟゲﾚヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾔﾎﾟ, ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ヱヮﾟﾜ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾚﾎﾖﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜ-

148

ﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾖヱﾘﾗ ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ｀ﾗცザﾎﾑﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾟﾎﾗﾚﾒ｀ ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾎ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾚﾎ｀ﾎც ﾚﾜგﾔﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀...“ (PG 32, 528A). ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ｀ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾗ, ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ﾔﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾘﾟﾗ-ﾔﾜガﾒﾗﾛﾗ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟ｀ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀: აﾒ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ. ﾚヰﾘﾗცﾒﾑ ﾗﾖザﾜﾔ｀ ﾟﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾑﾜგﾚﾎ-ヰヱﾟ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎ｀, ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚﾎ-｀ﾎც ヱガﾔﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ｀ザﾔﾎ, ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ｀ﾎﾘﾗﾖ-ザﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎゴﾟﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ აﾘﾎﾚﾎﾖﾗ｀ ` ヱﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ“, ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾖﾎﾔﾎﾑ ヮﾎカヰﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾎﾚﾎ｀ グﾎﾙﾕﾒﾑ ガﾒヱゲヴﾜﾏ｀ ザﾒﾙ｀“.

Архиеп. Василий Кривошеин. Экклезиология Св. Василия великого // Страницы #3:3, 1998, 348

აﾒﾟﾖザﾒﾙ ゲﾚ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾛﾗヰﾟﾗﾗ｀ ﾚﾖﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚﾎﾛ ﾚﾜゲﾎヮﾒ｀ ヱﾖザﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ゲﾗﾛ ゲﾎ｀ヱﾙﾗヴﾜ. ﾑﾎ, ﾎﾗ, ゲﾗﾛ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾒﾟﾖ カヱﾟヱﾚ｀ გﾎﾑﾎﾒヴﾎﾟﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ザﾗ｀ ヴヱﾖﾗﾖ ザﾒﾙガﾗ ｀ﾎﾑケﾎც グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾚﾗﾗギカﾎﾟﾜﾑﾎ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾚ ﾚﾎ｀ ﾚﾗﾎグﾎザﾎ: ა｀ﾎﾑ ﾚﾗﾗギカﾎﾟﾗ, ﾑﾒﾚﾜﾛﾜ?“ ﾎﾚﾗﾖ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾒﾏヱﾙﾚﾎ カヱﾟヱﾚﾚﾎ ｀ﾎ｀ヰﾗﾘﾎﾑ ｀ცﾒﾚﾎ ﾗგﾗ ﾑﾎ ცﾜცザﾎﾙﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾗ ﾑﾎﾎგﾑﾜ グﾗﾟ｀. ﾚცﾗﾟﾒ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ カヱﾟヱﾚﾗ ゲﾚ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ ﾑﾗﾑ｀ ガﾒﾚﾜザﾔﾑﾎ გﾕﾎﾕﾒ. ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ ﾘﾗ ﾎ｀ﾒ ﾚﾗﾒ｀ﾎﾙﾚﾎ ﾚﾎ｀: აგﾎგﾗﾚﾎﾟジﾜ｀, ガﾟﾜﾚﾗ｀ﾚﾜヴ-ﾔﾎﾟﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾜ“. カヱﾟヱﾚﾚﾎ ﾚﾎ｀ გﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏﾗﾖ ズﾘﾗﾖザﾎ: აﾟﾎ｀ ザﾒﾑﾎﾔ ギﾒﾚガﾗ ﾘﾒﾖﾗﾙ｀, ﾟﾜﾚ ﾎ｀ﾒ ﾚﾒ｀ﾎﾙﾚﾒﾏﾗ?“ აﾎ｀ﾒ ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾜგﾒ｀ﾎﾙﾚﾒ, ﾟﾜﾚ გザﾒﾑﾎﾔ ｀ﾎﾑケﾎც ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾎﾑ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙ｀“. カヱ-ﾟヱﾚﾚﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აガﾒﾛﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜ｀ﾎﾙﾚﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾜﾚﾗﾙﾏﾎ ﾚﾒ გヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾗﾔザﾔﾑﾗ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც ヱヮﾙﾗ｀ ﾑﾗ-ﾎﾑﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾗ ザﾎﾟ! ﾚﾒﾜﾟﾒ ゲヴﾒヱﾙﾚﾎ ﾏﾒﾟﾚﾎ ﾘﾗ, ﾎﾟ ﾔﾗცﾗ ﾔﾗﾛ ﾗヴﾜ, ガﾒヱﾟﾎცザヴﾜヮﾎ ﾚﾜﾚﾎヴﾒﾛﾎ, ﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ﾎც ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜ ｀ﾎﾕ-ケﾎヱﾟﾗ ﾚﾗﾔﾎგﾒ“. ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ カヱﾟヱﾚﾗ ヮﾒザﾒﾏガﾗ ギﾎヱﾔﾎﾟﾑﾎ ゲﾚ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎ ﾒヱﾏﾛﾒﾏﾎ: აﾎﾟ ﾚﾜგガﾜﾟﾑﾒﾏﾗ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾏﾒﾟﾎﾑ ﾎﾟ ﾎケﾚﾘﾔﾒცﾎﾔ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾗﾖ“. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾚﾗﾔﾗﾑﾛﾒﾛ ﾗﾚ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾚﾑﾒ, ｀ﾎﾑﾎც ﾛﾎცﾒﾚﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒ ﾗゲﾔﾎ ﾑﾎ

149

ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎ｀ ｀ﾗﾎﾟヱﾙﾗ ﾎﾟ ガﾒﾒグﾙﾜ, ザﾒﾙﾗﾖ ﾚﾗﾗヴﾔﾎﾛﾒ｀ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ザﾔﾎ ﾏﾒﾟﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎﾗﾛﾎザﾒ｀, ゲﾚ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ ﾘﾒﾟﾝﾖﾚ｀ﾎザヱﾟ カヱﾟヱﾚﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾚﾜﾑﾗﾜﾑﾎ, グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎヱﾘ-ﾔﾗﾟﾑﾎﾖ. カヱﾟヱﾚﾗ ジﾒﾟ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾎﾑ ﾚﾜﾗﾛﾎﾖﾙﾎ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾏﾒﾟﾜﾏﾗ｀ ﾎケﾖカﾚﾎც ﾑﾎﾑﾜ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾗ｀ グﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ. ﾎﾚ ﾚﾎ-გﾎﾙﾗﾖﾚﾎ ﾘﾗ ﾑﾗﾑﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾎ ` ザﾔﾎ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚ-ცﾒﾚﾙﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾚﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗﾗケﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ. ゲﾚ. ﾚﾎﾘﾎﾟﾗ ﾑﾗﾑﾚﾎ ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ გﾎﾛﾎცザﾎﾑﾎ ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎ｀-ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ: აﾎﾚﾎヴﾗ ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ﾎც ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾎカცﾒﾔ｀, ザﾜﾙﾜ ﾘﾒﾖﾗﾙ ﾑﾎ ﾚﾑﾎﾏﾎﾙ ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾖﾔﾗﾖ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗც ﾘﾗ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾜﾎﾏﾟヱﾛﾜ｀“.

Епископ Игнатий. Отечник. СПб., 1903, №12, 312

ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟ ﾑﾎ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ-ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾎﾕﾗﾎガﾗ ガﾒケゲﾒﾔﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ გﾎﾑﾎﾒヴﾎﾟﾎ: ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰ-ﾟﾗﾕﾚ｀, ﾚﾎﾛﾗカﾒﾔﾒﾙﾜﾏﾎ｀, ギﾗﾛヱﾟ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾎ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾟﾖヱﾙ გﾎﾟﾒﾚﾜ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏガﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ.

აﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾗ, ﾖヱﾚცﾎ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾎﾑ ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ﾎﾟ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾎ｀ﾒﾖﾒﾏﾗ; ガﾒ｀ﾎグ-ﾙﾜﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾒ｀ ヱザﾗﾙﾎﾔﾗ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ გﾎ-ﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾗﾕﾜﾙﾎცﾗﾗ｀ﾎ. ケﾔﾖﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ ﾗカ カﾟﾗ｀, ｀ﾎﾑﾎც ﾚﾎ｀ ｀ヱﾟ｀ (ﾗﾛ. 3:8) ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾚ. ﾗﾟﾗﾛﾒﾜ｀ ﾙﾗﾜﾛﾒﾙﾗ (II ｀.) ゲﾒﾟ｀, ｀ﾎﾑﾎც ケﾔﾖﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾎ ﾗカ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎც (Irenaeus. Haer. 3, 24:1). ギﾔﾒﾛ ﾔﾗცﾗﾖ ｀ﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ ﾑﾎﾕヱ｀ヰﾒﾏﾗﾖ ﾖカﾚﾎ, ﾖヱ ｀ﾎﾑ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾗგﾗ“.

Епископ Каллист (Уэр). Православная Церковь. М., 2001, 319

｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ:

აﾖヱﾘﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾗ ヱცﾛﾜﾏﾗﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾎﾖﾗ გﾎ-ヮﾎﾟﾖﾜﾒﾏﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏﾗﾖ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛガﾗ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾟﾎケﾎც ﾘﾎﾟგﾗ (ﾖヱﾛﾑﾎც ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾗ ﾑﾜﾕﾗﾖ) ﾑﾎ, ﾚﾎガﾎ｀ﾎﾑﾎﾚﾒ, გﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚﾗ｀ グﾎﾙﾗﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ

150

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾛﾎゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, აﾚგﾙﾒ-ﾏﾗც ﾚﾎグケﾟﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜﾑﾗﾎﾛ ﾑﾎ ცザﾔﾟﾒﾏﾗც ﾑﾎヱﾕﾗﾎﾛﾒﾏﾒﾙﾗ“.

Архим. Рафаил (Карелин). Вызов Новомодернизма. М.,1999, 61-2

｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾘﾟﾗ-ヰﾗﾘヱﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ – カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾎგﾎ-ﾙﾗﾖﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, – ﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ｀ﾗヴ-ﾔﾎﾟヱﾙﾗﾎ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ザﾎヰﾎﾑ ﾟギﾒﾏﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏﾙﾎﾑ ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ﾚﾜﾔﾎﾙﾒ ﾗヴﾜ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ ゲﾎﾟﾒﾚﾎﾟﾖﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ. ゲﾚ. ﾚﾎ-ﾚﾒﾏﾗ｀ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ ﾚﾒヰゲﾗﾙﾎﾑ ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾒﾏﾖﾎﾛ ヱガヱﾎﾙﾜ ﾖヱ ﾗﾟﾗﾏﾗ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ｀ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾎﾑ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚ ﾚﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾖﾎ ﾑﾎ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ-ﾖﾎ ズﾎﾟﾚﾜﾛﾗヱﾙﾗ ﾖﾎﾛﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾚザﾟﾒﾎ.

აケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜგﾜﾛﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾗ-ヰﾜﾚﾎც ヴﾔﾒﾙﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ケﾚﾒﾟﾖﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀, ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ヱガヱﾎﾙﾜ გﾎﾛცﾑﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ. ﾒ｀ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾎﾟﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾗヴﾜ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾗﾎ... ﾔヮﾗカﾟﾜﾏ, ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗც ﾘﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟ ﾑﾎცﾒﾚヱﾙﾎ ﾚヱザﾙﾒﾏﾕﾒ ცﾜც-ザﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ﾗﾎザﾙﾜﾔﾒც ﾚﾎﾛ ﾗგﾟグﾛﾜ. ﾖヱﾚცﾎ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾟﾜგﾜﾟ გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔ｀ ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾚ გﾎﾚﾜც-ﾑﾗﾙﾒﾏﾎ｀ გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟ ヮﾜﾟﾚﾒﾏ｀ ﾚﾗ｀ცﾒﾚ｀ ﾚﾎ｀, ﾟﾜგﾜﾟ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀ ﾚﾎ｀, ﾎﾗ, ﾎカ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ｀ გﾎﾑﾎザﾟﾒﾏﾗ, ガﾒცﾑﾜﾚﾒﾏﾗ... ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾗﾎ“.

Митрополит Антоний Сурожский. О встрече. Клин, 1999, 85

151

5. მიმდინარეობები ქრისტიანობაში

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎ-ヴﾜヮﾗﾙﾗ. ﾎﾚﾎﾖგﾎﾛ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ザヱﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ジგヱヮﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾗヴﾜ｀: ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ, ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ, ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱ-ﾙﾗ, ﾒ. ゲ. ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ.

ﾎﾚ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾗ-ﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀, ﾘヱﾙヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙﾗ ﾚﾜゲ-ヴﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ ｀ﾗグﾛﾒﾙﾒ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾛﾗガﾎﾛ-ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾑﾜგ-ﾚﾎヰﾗﾘﾎガﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヴﾔﾒﾙﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎﾟგﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ).

ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚ｀ヴﾗﾑﾔﾒﾙ｀ ジﾔﾎﾟﾕﾒ გﾎケﾒﾏヱﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗﾖ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎケﾑგﾜﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗ｀ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾎ｀.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗﾎギﾛﾗﾎ ｀ﾎﾗﾑヱﾚ-ﾙﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (｀ﾎﾘﾟﾎﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ｀) ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾎ, ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾕﾟﾖﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎﾜﾏﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀, ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾚﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾘﾗ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ヱﾎﾟヴﾜ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ გﾎგﾒﾏﾎ, გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ ﾟﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾎﾟც ﾚﾒヰﾗ ﾎﾟც ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ, ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾎﾑ.

｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎﾛ｀ザ-ﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙﾗ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗ-ﾖﾎც. ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゚ ﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ (ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛヱﾙ) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾎカﾔﾖ ﾚﾎﾟﾖﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾗ ｀ヰﾟヱカヰヱﾟﾎ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾘﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎ-ცﾗヱﾙﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾗﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾑ, ﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾙﾗﾑﾒﾟﾗ ズヴﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟ-カﾗ｀, ﾘﾎﾖﾎﾙﾗﾘﾜ｀ﾗ｀, ﾚﾗヰﾟﾜﾝﾜﾙﾗヰﾗ｀ ﾎﾛ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀.

152

ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ ﾘﾗ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎ-ცﾗヱﾙﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖﾎც. ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚ｀ザﾔﾗﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗﾎ: ﾎﾛგﾙﾗ-ﾘﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚﾗ, ﾚﾒﾖﾜﾑﾗﾕﾚﾗ, ﾏﾎﾝヰﾗﾕﾚﾗ, ﾜﾟ-ﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾗﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾎ, ﾎﾑﾔﾒﾛヰﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ. (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ).

5. 1. ﾎゲﾚﾜ｀ﾎვﾙﾒギი｀ ﾚﾎﾟギﾙﾚﾎﾑიﾑﾒﾏﾒﾙი ﾒﾘﾙﾒ｀იﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾜﾚﾗﾛﾎﾛヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾎ

ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾎﾖﾎ｀ゲ-ﾙﾒヱﾙガﾗ ﾒ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ カﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛﾗ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗ-ﾏﾒﾏヱﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ აﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ｀“ (ﾏﾒﾟグ. აﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ﾜ｀“) ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾎ ﾗﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒ｀ ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ (ﾒ. ゲ. ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗ-ﾒﾏﾗ). ﾚﾎგﾟﾎﾚ 1054 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜザﾑﾎ, ﾕﾒﾑゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ“ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎﾚ ガﾒﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾑケﾒﾔﾎﾛﾑﾒﾙﾗ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎケﾔ-ﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏガﾗ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎც ﾚﾎﾟ-ﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾎﾑ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ﾑﾎ ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎც ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾎﾑ აﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ (ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾑ“ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ (ﾗザ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ: აﾒﾟﾖﾗ, ゲﾚﾗﾑﾎ, ﾘﾎ-ﾖﾜﾙﾗﾘﾒ...“).

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚﾘﾎცﾟﾗ ცﾒﾛ-ヰﾟﾎﾙﾗﾕﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎ. ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾚﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾎﾑ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾛﾗ (｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾒﾛﾗﾖ, ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾒﾏﾗ) ﾎﾟﾗﾎﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾔﾎガﾗ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟヱヮﾙﾒﾏﾗﾎﾛﾗﾎ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ﾎゴﾒﾖﾚﾝヴﾟﾜﾏﾒﾙﾗ: ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾎﾑ, ﾘﾎﾖﾜﾙﾗ-ﾘﾜ｀ﾎﾑ, ﾚﾗヰﾟﾜﾝﾜﾙﾗヰﾎﾑ ﾖヱ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾎﾑ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾑ ﾗゲﾜ-ﾑﾒﾏﾎ 15 ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ 5 ﾎﾔヰﾜﾛﾜﾚﾗヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾚﾑ-გﾎﾟﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾎ:

153

1. ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ (ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ);

2. ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;3. ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;4. ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;5. ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;6. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;7. ｀ﾒﾟﾏﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;8. ﾟヱﾚﾗﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;9. ﾏヱﾙგﾎﾟﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;10. ﾘﾔﾗﾝﾟﾜ｀ﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;11. ﾒﾙﾎﾑﾗ｀ (｀ﾎﾏﾒﾟグﾛﾒﾖﾗ｀) ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;12. ﾎﾙﾏﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;13. ﾝﾜﾙﾜﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;14. ギﾒザﾜ｀ﾙﾜﾔﾎﾘﾗﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ;15. ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ.

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾖﾎﾛﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾜﾏﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗﾚ ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾎﾕﾒ, ゚ ﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾒﾏﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾘﾔﾗﾟﾎ ﾑケﾒ｀.

გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ 5 ﾎﾔヰﾜﾛﾜﾚﾗヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ: ｀ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ (ﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ｀), ヮﾗﾛﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾟﾒ-ヰﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ (ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ), ヱﾘﾟﾎﾗﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ (ﾚﾜ｀ﾘﾜﾔﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ). ﾎﾔヰﾜﾛﾜﾚﾗヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾛﾎゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾒﾛ ﾖﾔﾗﾖﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎﾖ ﾗ｀ﾒﾖﾗﾔﾒ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾔ-ヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀.

ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ カﾔﾒヴﾛﾗ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾎﾘﾒﾑﾜﾛﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヱﾘﾟﾎﾗﾛﾗ｀ (ﾘﾗﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ) ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾚﾎ, ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾒ｀, ﾖヱﾚცﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒ-ﾏﾒﾛ ﾚﾎﾖ ﾎ｀ﾒﾖﾎﾑ.

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ﾎﾟ ﾎカﾔﾖ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾎザﾎﾙ ｀ヰﾗﾙﾕﾒ (ﾎﾛヱ გﾟﾗგﾜﾟﾗ-ﾎﾛヱﾙ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟﾕﾒﾎ გﾎﾑﾎ｀ヱﾙﾗ), ザﾜﾙﾜ グﾔﾒﾙ ｀ヰﾗﾙ｀ (ﾎﾛヱ ﾗヱﾙﾗ-

154

ヱ｀ﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟ｀) ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀, ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀, ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾑﾎ ｀ﾒﾟﾏﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ.

ギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾙﾖﾎგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ グﾔﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀, ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀, ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾗ｀ ﾑﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜ-ﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ (｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜﾒﾏﾗ). IV ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾘﾜﾛ｀-ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ ﾚﾗﾗケﾜ აﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀“ ヰﾗ-ヰヱﾙﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ヰﾗヰヱﾙ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙヱﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟ ﾗヱﾟﾗ｀ﾑﾗカცﾗヱﾙ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟ გヱﾙﾗ｀ザ-ﾚﾜﾏ｀. აﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ｀“ ﾎﾟ ﾎカﾔ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎ-ﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ガﾗﾑﾎ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏガﾗ ギﾎﾟﾒﾔﾗ｀ﾎ, გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾔﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟﾗ ﾑﾎカ-ﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾕﾗﾖ.

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙ｀ (ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ｀) ﾑﾎ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾔﾗﾑ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙガﾗ, ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜ｀ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ザﾎﾛﾎガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾑﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ, ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾒﾏガﾗ ﾚﾎﾟﾖ-ﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾑﾎ.

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ﾒ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾒﾏﾎ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ザﾒﾙﾚグ-ケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ｀ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎヱﾑﾒ｀. ﾎﾚ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾗ｀ ﾚﾎﾑﾙﾚﾜ｀ﾗﾙﾒﾏﾎ ﾘﾗ გﾎﾛﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏヱﾙﾗﾎ ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾗ｀ ヱゲヴﾔﾒヰﾜﾏﾗﾖ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾖﾎ ﾚﾎﾛグﾗﾙ-ﾕﾒ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾚ ｀ﾎ-ヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ: ﾑﾗﾎﾘﾜﾛﾗ – ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ – ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ (ﾎﾚ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ｀ﾎヮﾒザヱﾟ｀ გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟカﾗﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ｀, ﾚﾗヰ-ﾟﾜﾝﾜﾙﾗヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀ ヰﾗヰヱﾙﾒﾏﾗ). ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ザﾎﾟﾗ｀ザﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾒﾏ｀ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ カﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾎﾑ ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ გﾎ-ﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏヱﾙﾎﾑ, ﾖヱﾚცﾎ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜ-გﾒﾏﾗ (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒﾝ. ﾘﾎﾙﾗ｀ヰﾜ｀ ヱﾒﾟﾗ) ﾎﾚ ゲﾒ｀ガﾗ ﾔﾒﾟﾎヮﾒﾟ｀ ザﾒﾑﾎ-ﾔﾒﾛ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜ｀.

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾒﾙ｀, ﾎﾛგﾒ-ﾙﾜﾕﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏ｀. ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎ-

155

ﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾝﾜﾚﾝﾒﾕヱﾟﾗﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ. ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ 184 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ.

ﾚﾒძვﾒﾙწﾒ｀ﾒﾒﾏი (｀ヰﾎﾟﾜვﾒﾟﾒﾏი)カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ XVII ｀-ﾗ｀ ガヱﾎ

ザﾎﾛﾒﾏガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ გﾎ-ﾚﾜﾒヴﾜ. გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ ﾗﾚ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾚﾗ-ヱケﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ ﾛﾗﾘﾜﾛﾚﾎ გﾎﾛﾎ-ザﾜﾟცﾗﾒﾙﾎ. ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ギﾎ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎザﾒﾑ-ﾔﾎ｀. ﾎﾚ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ ﾟヱ｀ヱﾙﾗ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒ-ﾏﾗ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ｀ﾟヱﾙ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾜﾏﾎ-ガﾗ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾎ.

ﾎ｀ﾒ ﾟﾜﾚ, ﾒ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ ﾎﾟ ﾒザﾒﾏﾜﾑﾎ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾑﾎ ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾖﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾜカヰ-ﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾟ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀-გﾎﾛ. ｀ザﾔﾎﾜﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎガﾗﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏガﾗﾎ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ გﾎﾛ｀ザ-ﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾚ ﾜﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾒﾏﾚﾎ ガﾒﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒ｀ ﾜﾟﾗ ﾖﾗﾖﾗﾖ ﾝﾗﾟジﾔﾟﾗ｀ ゲﾒﾟﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ (ﾛﾗﾘﾜﾛﾚﾎ ｀ﾎﾚﾗ ﾖﾗﾖﾗﾖ ﾝﾗﾟジﾔﾟﾗ｀ ゲﾒﾟﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ガﾒﾚﾜﾗケﾜ). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ-｀ﾒﾒﾏﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾟﾔﾎﾑﾎﾏﾜﾙﾜﾒﾏﾗﾎﾛ ジﾔﾎﾟ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ, ヱﾎﾟヴﾜヮﾒﾛ ﾟﾎ ﾒカﾔ｀ ﾑﾎ ﾜﾖザﾑﾎﾏﾜﾙﾜﾒﾏﾗﾎﾛ ジﾔﾟﾒﾏ｀. ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾛﾗ ﾙﾗヰヱﾟგﾗﾎ｀ ガﾔﾗﾑ ｀ﾒヮﾗ｀ﾘﾔﾒﾟﾕﾒ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ, გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗ-ﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ザヱﾖ ｀ﾒヮﾗ｀ﾘﾔﾒﾟ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ. ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ-｀ﾒﾛﾗ ﾎﾙﾗﾙヱﾗﾎ｀ ﾜﾟジﾒﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎﾚﾒﾛ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚジﾒﾟ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ゲﾔﾟﾗﾙﾚﾎﾛﾗ ｀ﾎﾘﾗﾖ-ザﾒﾏﾗ.

ﾛﾗﾘﾜﾛﾗ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾚﾜゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎケ-ﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ギﾎ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ (ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ヱヮﾟﾜ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ギﾎ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾒﾏﾗ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒც გﾎﾛ-ザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏヱﾙﾎ), ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀ ヮﾎカヰﾗ, ﾟﾜﾚ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ ｀ゲﾜﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾏﾜﾙﾜ ﾑﾟﾜ｀ ﾑﾎﾏﾒゴﾑﾗﾙﾗ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ. ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヰﾎﾚﾏﾒﾏﾗ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾑﾎﾖ, ﾒ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱ-

156

ﾙﾗ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾔﾒﾛﾒცﾗﾎガﾗ ﾑﾎ ﾗヰﾎﾙﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎ カﾎﾙﾎカﾒﾏガﾗ ﾗﾏﾒゴﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾎﾚ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱ-ﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾒゴﾔ｀ ﾗゲﾔﾒﾔﾑﾎ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾚﾜゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾒﾏガﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾚ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗ-ﾖﾒﾏﾑﾛﾒﾛ.

ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ｀ﾎヮヱグﾔﾙﾗﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ガﾗガﾒ-ﾏﾗ, ﾒ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ グﾔﾒﾙﾗ ﾟヱ｀ヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙヴﾜヮﾎﾑ ﾗカﾛﾎ ﾎケカﾚヱﾙﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ジგヱヮﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾑﾒﾘﾎﾛﾜﾕﾗ ﾎﾚﾏﾎﾘヱﾚﾗ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾑﾎ. ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ グﾔﾒﾙﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒ-ヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾒﾏﾚﾎ (｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎც) ヴﾔﾒﾙﾎ ﾗ｀ ﾜﾟﾖﾜგ-ﾟﾎヮﾗヱﾙﾗ ギﾎ｀ゲﾜﾟﾒﾏﾎც ヱﾎﾟヴﾔﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾚ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾎﾖ ガﾒﾗﾛﾎﾟギヱﾛﾒ｀ ` ﾗヰヴﾔﾎ აﾗﾒ｀ﾜ｀“ グﾔﾒﾙﾗ ﾟヱ｀ヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾎ: Исус, ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ﾎザﾎﾙﾗ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗ｀ﾎ: Иисус, გﾎﾛﾎც-ザﾎﾑﾒ｀ ﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎ｀ﾜ აﾗ“ ﾒガﾚﾎﾘﾗ｀გﾎﾛﾎﾎ.

ﾑケﾒ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ 2 ﾚﾙﾛ.-ﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀. ﾚﾎﾖﾗ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀. ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾘﾟﾎﾗﾛﾎガﾗც, ﾙﾗヰﾔﾎガﾗ, ﾙﾎヰﾔﾗﾎガﾗ, ﾏﾒﾙﾜﾟヱ｀ﾗﾎガﾗ, ヴﾎﾕﾎザﾒﾖ-ガﾗ, ﾟヱﾚﾗﾛﾒﾖガﾗ, ﾝﾜﾙﾜﾛﾒﾖガﾗ ﾑﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗც. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ცザﾜﾔﾟﾜ-ﾏﾒﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎガガ-ガﾗ, ﾘﾎﾛﾎﾑﾎガﾗ, ﾏﾟﾎﾕﾗﾙﾗﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎﾔ｀ヰﾟﾎﾙﾗﾎガﾗც.

ﾑケﾒ｀ ﾚﾒグﾔﾒﾙゲﾒ｀ﾒﾖﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾒﾟﾖ ﾚﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ｀. ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾚﾎ｀ガﾗც ﾚﾜザﾑﾎ ﾑﾎヴﾜヮﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚ｀ザﾔﾗﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗﾎ ﾒ. ゲ. ﾝﾜﾝﾜﾔცﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒ｀ﾝﾜ-ﾝﾜﾔცﾒﾏﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ (ﾟヱ｀. აﾝﾜﾝ“ – ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ). ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ズヴﾎﾔ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ, ﾚﾒﾜﾟﾒﾛﾗ ﾘﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮﾒﾛ ﾎﾚ ﾗﾛ-｀ヰﾗヰヱヰ｀. ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾎﾚ ﾜﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ﾎც ﾎカﾔ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザ-ﾔﾎ ゲﾔﾟﾗﾙﾗ გﾎﾛガヰﾜﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾎ ﾑﾎ ﾎケゲﾒﾟﾎ｀ ﾎカ ﾎﾟ ガﾒﾔヱﾑგﾒﾏﾗﾖ.

5. 2. ﾎﾟﾎグﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛヱﾟი ﾒﾘﾙﾒ｀იﾒﾏი

ﾎ) ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾗ｀

ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀ ヰﾎザヰﾕﾒ 428-431 ゲﾙﾒﾏガﾗ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾜﾑﾎ. გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾛﾒ｀ヰﾜ-

157

ﾟﾗﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾔﾙﾗﾑﾛﾒﾛ, ゚ ﾜﾚ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾗガﾔﾎ ゚ ﾜგﾜﾟც ギﾔﾒヱﾙﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ – ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ, ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾒﾚﾑﾒგ ギﾎ｀ﾎザﾙﾑﾎ グﾒ ケﾚﾒﾟﾖﾗ. გﾎﾚﾜﾑﾗﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾒガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც グﾒ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ グﾒ ﾘﾎცﾗ｀ﾎ. ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑ-ﾛﾒﾛ ﾎﾟﾎ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚガﾜﾏﾒﾙ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀) ﾚガﾜﾏﾒﾙ｀.

ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ (ﾒヮﾒ｀ﾜ, 431 ゲﾒﾙﾗ) ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾒ｀ﾎﾑ (ﾚゲﾔﾎ-ﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎﾑ) გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾑケﾒ｀ ﾏﾜﾙﾜﾚﾑﾒ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀, ﾚﾎﾟﾖﾙﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖ-ﾟﾗﾔ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗ ﾖヱ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾟﾎ｀ゲﾜﾟﾎﾑ გﾎﾑﾚﾜ｀ცﾒ｀, ﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ ｀ザﾔﾎ｀ ﾒﾘヱﾖﾔﾛﾜﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾎﾑ ﾛﾎゲﾒﾟﾒﾏガﾗ ﾎケﾚﾜギﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ｀ヱﾙﾗ ガﾒザﾒ-ﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ. ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾎﾚﾎジﾒ-ﾟﾒﾏﾙﾎﾑ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾒ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾚﾎ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾚﾎ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ヴﾔﾒ-ﾙﾎﾕﾒ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ, ﾘﾒﾚﾏﾟﾗジﾗ｀ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ｀ ﾝﾟﾜヮﾒ｀ﾜﾟﾗ, ﾏﾒﾖﾗヱﾛ ﾏﾒﾘﾒﾟﾗﾎ). ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ゚ ﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾟヱ｀ヱﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾘﾜﾚﾝﾒヰﾒﾛヰヱﾟﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾜﾙﾜგﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚガﾗც (ﾗザ., ﾚﾎგ., ﾝﾜ｀ﾛﾜﾔﾗ｀ (გﾔ. 377-401), ﾘﾎﾟヰﾎガﾒﾔﾗ｀ (გﾔ. 293-323) ﾑﾎ ﾚﾒﾗﾒﾛﾑﾜﾟヮﾗ｀ (გﾔ. 180) ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ﾎﾚﾎ-ﾔﾒ ｀ﾎザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜガﾗ აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀“ ﾏﾜﾙﾜ｀ ギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾙ ﾙﾗ-ヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ).

ﾎ｀ﾒﾎ ﾖヱ ﾗ｀ﾒ, ﾒ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ (V ｀.) ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾑ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀ﾎც ﾛﾒ｀ヰﾜﾟﾗ-ﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ﾑﾎﾒﾟカﾔﾎ.

ﾏ) ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾜﾏﾎﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗ (ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ) ﾒゲﾜﾑﾎﾖ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾒﾟ 451 ゲﾒﾙ｀ カﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ﾎﾚ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾗ｀ (ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ｀) ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾜﾟﾗ – ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ (ﾏﾒﾟグ. „ﾕﾚﾟ“ – ﾜﾟﾗ, „ヴﾚﾘﾚヮ“ – ﾏヱﾛﾒﾏﾎ). ﾚﾎﾖ, ﾑﾗﾜヮﾗﾕﾗ-ヰヱﾟﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ (ﾏﾒﾟグ. „ﾝﾟﾞﾟ“ – ﾒﾟﾖﾗ). ﾖヱﾚცﾎ ﾑケﾒ｀ ﾚﾎﾖ ﾛﾒგﾎヰﾗヱﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒ-ﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔﾖ ﾎﾚ ﾕﾒﾑゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ) ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱ-

158

ﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ ﾎﾛ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾎﾛ ｀ﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾜ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾑ (ﾚﾎგ., ｀ﾜﾚザヱﾟﾗ ｀ﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾜ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ).

ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀ ヱ｀ﾔﾎﾚﾑﾛﾒﾛ ザﾎﾕ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟ｀, ﾖヱﾚ-ცﾎ ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ カﾟﾗ｀ヰﾒガﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ﾎც. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾖﾙﾎﾑ ｀ゲﾜﾟﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾎﾖ ﾚﾜ-ﾛﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾎﾑ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ (ﾏﾒﾟグ. ﾝﾟﾞﾟ – ﾒﾟﾖﾗ, ヴﾚﾘﾚヮ – ﾏヱﾛﾒﾏﾎ). ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾗﾚﾕﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ヮﾜﾟﾚﾗﾖﾎც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ﾘﾜﾛ｀-ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙﾒﾙﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾗ – ﾒﾔヰﾗカﾗ ﾗヴﾜ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, カﾎﾙ-ﾘﾒﾑﾜﾛﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛﾎﾖﾒﾚﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ, ﾎ｀ﾒ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾗ ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ, ﾒ. ゲ. ﾒﾔヰﾗカﾗﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾗヴﾜ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ﾒ｀ ﾕケﾔﾎﾟﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗヴﾜ ゲﾎガﾙﾗﾙﾗ ﾎﾚ ﾒﾝﾜカﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖ-ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀.

ﾎﾟﾎカﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ, ｀ヱﾙ ザヱﾖﾗﾎ: ﾗﾎﾘﾜﾏﾗヰヱﾟﾗ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾎ, ｀ﾗﾟﾗヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ, ﾘﾜﾝヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾒგﾔﾗﾝ-ヰﾒガﾗ, ｀ﾜﾚザヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾖﾗﾜﾝﾗヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ. ﾎﾟﾎカﾎﾙﾘﾒﾑﾜﾛヱﾟﾗ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾑﾎﾎザﾙ. 27 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎケゲﾒﾔ｀.

5. 3. ﾟﾜﾚი｀ ﾘﾎギﾜﾙიﾘヱﾟი ﾒﾘﾙﾒ｀იﾎﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ

ズヴﾎﾔ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ. ﾟﾜﾚ-ガﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾎザ. ゲ. 50 ゲﾒﾙ｀ გﾎﾚﾜギﾛﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎガﾗﾛ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾎﾟ ﾗヴﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ﾑﾎ-｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾎﾑ გﾎヴﾜヮﾗﾙﾗ. ﾒ｀ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ヮﾜﾟﾚﾎﾙヱﾟﾎﾑ 1054 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾜザﾑﾎ (ﾗザ. ﾕﾒﾚﾜﾖ).

ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾎﾑ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾒ. ゲ. ヮﾗﾙﾗﾜﾘﾔﾒ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ: ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜガﾗ აﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ｀“ ヰﾒカ｀ヰガﾗ, ﾗカ ｀ﾎﾑﾎც ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎგﾎﾛ, ギﾎﾚﾎヰﾒ-ﾏヱﾙﾗﾎ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აﾑﾎ グﾗ｀ﾎგﾎﾛ“ (ﾙﾎﾖ. ilioque). ﾒ｀ ﾘﾗ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾜ｀ﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾚﾗヱケﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎケﾗカﾚﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔ-ﾙﾒﾖガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚﾗﾖ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾎガﾗ ﾜﾟﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀

159

(ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ グﾗ｀) ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙ｀, ﾟﾎც ヱザﾒガ ﾒﾟﾒ｀ﾎﾑ ヮﾎ｀ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ.

ゲﾚ. ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾒ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾒﾙﾗ: აﾗ｀ﾗﾛﾗ (ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾑ.ﾖ.) ﾎﾟ ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ グﾒ｀ ｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗცﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾚﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ グﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗ｀ﾎ – ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ガﾜﾏﾗﾙﾜﾏﾗﾖ, ザﾜﾙﾜ ﾚﾒﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ გﾎﾚﾜ-ﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾗﾖ, – ﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾗ グﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ ﾟﾎ ﾎﾚﾗﾖ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ヱცﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾎ｀“ (ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾚﾎﾟﾗﾛﾒ ﾘﾔﾗﾝﾟﾒﾙﾗ｀ﾎﾑ-ﾚﾗ, PG 91,136 A-B).

Жан-Клод Ларше. Преп. Максим Исповедник – Посредник Между Востоком и Западом. М., 2004, 97

ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾗ｀, ﾚﾎカ｀ﾗ-ﾚﾒ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜグﾚﾒ ﾒﾝﾗﾘﾜﾝﾒ-｀ﾒﾏ｀ გﾎﾛヱﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚ ﾟﾜﾚﾎﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾟ ガﾒﾚﾜﾎカﾔﾖ ﾜﾟﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾎガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აグﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ“ ﾎﾟ｀ﾜﾏﾟﾗﾔﾎﾑ ﾗﾑﾒﾛヰヱﾟﾗﾎ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾗ｀ﾎ აﾑﾎ グﾗ｀ﾎ-გﾎﾛ“.

｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾎﾟც ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ﾚﾛﾎ-ﾖﾜﾏ｀, ゲﾚ. გﾗﾜﾟგﾗ ﾚﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾒﾙ｀ ﾚﾗﾎギﾛﾑﾎ ﾚﾗヱケﾒﾏﾙﾎﾑ, ﾎﾛ, ﾚﾗﾖ ヱﾚﾒヰﾒ｀, ﾒﾟﾒ｀ﾎﾑ ヮﾗﾙﾗﾜﾘﾔﾒ. ﾎﾚﾎ｀ ﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏ｀ ゲﾚ. ﾎﾖﾎﾛﾎ｀ﾒ ﾑﾗ-ﾑﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ｀ ﾚﾗ｀ﾒヱﾙﾗ (グﾔﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ) ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ゲﾚ. გﾗﾜﾟგﾗ ゲﾒﾟ｀: ა｀ヱﾙﾗゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾑﾎ グﾗ｀ﾎ... გﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾗﾖ“ (ﾗザ. ﾒ. ﾘﾜゴﾙﾎﾚﾎﾕﾎガﾔﾗﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎ. ケﾎﾚﾏﾎガﾗグﾗ｀ გﾎﾚﾜﾘﾔﾙﾒﾔﾎ: ﾎﾖﾎﾛﾎ｀ﾒ ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾗﾒﾙﾗ｀ ა｀ﾗﾚﾏﾜ-ﾙﾜ｀“ グﾔﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ // ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ აﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾖﾎﾔﾗ“ #18, 1999).69

｀ザﾔﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ გﾎﾛ｀ﾎゲﾚﾒﾛﾑﾒ-ﾙﾗ｀ (｀ﾎﾙザﾗﾛﾒﾏﾙﾗ｀) ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ. ﾎカ ﾘﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ ცﾎﾙ｀ﾎザﾎﾎ: ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ｀ﾎ-

69. ｀ザﾔﾎ ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾗﾖﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾑﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾚﾘﾗﾖザﾔﾒﾙﾚﾎ ﾗザ. ギﾔﾒﾛﾗ ｀ヰﾎヰﾗﾎ: აilioque – ﾚﾜザ｀ﾛﾗﾙﾗ ﾝﾟﾜﾏﾙﾒﾚﾎ“ // ﾘﾟﾒﾏヱﾙガﾗ: აﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ“, ﾖﾏ., ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ ﾜﾟﾏﾒﾙﾗﾎﾛﾗ｀ ズヱﾚﾎﾛﾗヰﾎﾟヱﾙ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ヱﾛﾗ-ﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ 2009.

160

ﾚﾜﾖザﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾜジﾜザﾒﾖ｀ ガﾜﾟﾗ｀, ﾖヱﾚცﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ` ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ (ﾎカ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ｀ﾟヱﾙﾎﾑ ﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎ) ﾚﾗცﾔﾎﾙﾒﾏヱﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾎケﾔﾙﾒﾛﾗﾙﾗ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ｀ﾎザﾒﾙﾕﾒ გﾎケﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒ-ﾏﾗﾖ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ジﾜジﾜザﾒﾖガﾗ ﾚﾎﾖﾗ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ガﾒﾚ｀ヱﾏヱカﾒﾏﾎ ﾑﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ აგﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ“.

აﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾔﾗﾛც ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾎﾑﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾖგヱﾙﾒﾏﾎガﾗ ﾘﾔﾑﾒ-ﾏﾗﾎﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾎﾑ ﾎﾟﾗﾎﾛ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗﾙﾛﾗ, ﾖヱﾚცﾎ ﾘﾗ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗﾎ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾜ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗ-ﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾗﾎﾛ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ｀, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗﾗケﾜﾛ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ ﾕﾒცﾗヱﾟ ｀ﾗザﾎﾟヱﾙガﾗ ガﾒ｀ﾎ｀ﾔﾙﾒﾙﾎﾑ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ გﾎﾛ｀ﾎゲﾚﾒﾛﾑﾒﾙ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ ﾟギﾒヱﾙﾖﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ გﾎﾝﾎヰﾗﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ ゲﾎﾟゲヴﾚﾒﾑﾗﾙﾖﾎ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ｀ﾎგﾎﾛ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾑﾎﾎﾑგﾗﾛﾎ გﾎﾛ-｀ﾎゲﾚﾒﾛﾑﾒﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ヮﾙﾜﾟﾒﾛ-ცﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヰﾟﾗﾑﾒﾛヰﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾕﾒ. ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ, ﾗケﾒﾏ｀ ﾟﾎ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙ｀ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ﾕﾜ-გﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗﾑﾎﾛ (ガﾑﾟ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, 1 ﾘﾜﾟ. 3:15; 1 ﾝﾒヰ. 1:7), ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀ გﾎﾛﾚゲﾚﾒﾛﾑﾗ ცﾒცザﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ: ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾚ｀ヱﾏヱカ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙ｀, ヱﾛﾑﾎ ﾔﾗﾟゲﾚヱﾛﾜﾖ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ გﾎﾛﾚゲﾚﾒﾛﾑﾗ ცﾒცザﾙﾗ. ﾚﾎﾟ-ﾖﾙﾎც, ﾗგﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ, ﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾖヱﾘﾗ ﾔﾗﾛﾚﾒ გﾚﾜﾏ｀ ` ヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ｀, ﾎﾟ ﾒﾝﾎヰﾗﾒﾏﾎ ﾎﾟც ﾎﾚ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ, ﾎﾟც ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙガﾗ (ﾚﾖ. 12,31). ﾎﾚ ﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ﾎﾚ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗﾔﾒ ﾗヴﾜ｀ ﾚﾗヰﾒﾔﾒﾏヱﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ – ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ. ﾒ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒヴﾟﾑﾛﾜﾏﾎ ﾚﾗც-ﾔﾎﾙﾒﾏヱﾙﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ｀ﾎც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒﾑﾎც ｀ﾎケﾔﾖﾜ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾎ｀ﾒ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀: აﾎﾚﾗヰﾜﾚﾎც ﾚﾜﾗヰﾎﾛﾎ ﾚﾎﾘﾎﾏﾒﾙﾚﾎ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟﾖﾎﾖﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎ｀ヴﾗﾑﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ, ﾚﾎﾖ ｀ﾎﾙザﾗﾛﾒﾏﾙﾎﾑ (გﾎﾛ｀ﾎゲﾚﾒﾛﾑﾎﾑ, ﾑ.ﾖ.)“ (2 ﾚﾎﾘﾎﾏ. 12:46)“.

ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛケヱﾚ ﾖﾛﾜﾖヮﾚﾚヮ ﾛﾒカﾖゾﾚﾘﾝﾟ. ﾜﾒﾙﾚﾞケヱﾚ ズﾖヮﾚヮ ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛﾖﾙﾒ ヮﾒﾝﾟザﾚガケﾜﾟ ﾒﾕﾝﾚﾞﾚヮカヱﾒザﾚﾒ ﾒﾝﾚﾖヱﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚﾒゲﾚ, ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾚ ﾚカﾒﾜﾚケヱﾚﾕﾒﾞ,

ﾙﾓ., 1997, $ 1030-32, ﾔﾗ. 235

161

ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾚﾎﾟﾖ-ﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙヱﾟﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏ｀, ﾒザﾒﾏﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀ ﾝﾎﾝﾗ｀ グﾎ-ﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾚﾎ｀ガﾗ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ XIX ｀-ガﾗ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏﾗ ﾝﾎﾝﾗ｀ ﾝﾟﾗﾚﾎヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヱცﾑﾜﾚﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ). ﾎﾚ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾝﾎﾝ｀ ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱცﾑﾜﾚﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ﾑﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ, ゚ ﾜგﾜﾟც ﾝﾎﾝﾗ｀ ヰﾎザヰﾕﾒ ﾚジﾑﾜﾚﾗ ` ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾝﾗﾟﾗ (ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾟﾜგﾜﾟც, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾗ, ﾚゲﾒﾟﾎﾙﾗ, ﾚカﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾎﾑﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾎცﾗヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾗ).

ﾎﾚ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾒﾏヱﾙﾜﾏﾎ｀ ﾒゴﾔﾗ｀ カﾔﾒガ ﾎヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ ﾚﾎﾟﾖﾙ-ﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾎﾖﾎ｀ゲ-ﾙﾒヱﾙガﾗ ﾎﾟც ﾝﾎﾝﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚﾜ｀ﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱﾙ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾗﾎ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ XIV-XV ｀｀-ﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ギﾎ-ﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ (ﾑケﾒ｀ ﾘﾗ ﾚﾗケゲﾒヱﾙﾗﾎ ガﾒﾖﾎﾛﾎザﾚﾒﾏﾎ ﾗﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔ-ガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾖヱ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ, ﾒ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜザﾑﾒ｀ ﾗﾚ ｀ﾎザﾗﾖ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾛヱヴﾜヮﾒﾙ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ, ﾎﾛヱ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙガﾗ ﾗヴﾜ).

ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ﾗﾚ ﾗ｀-ヰﾜﾟﾗヱﾙ ヮﾎカヰﾒﾏ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾒﾏﾗ ガﾒცﾑﾜﾚﾒﾏ｀ ヱガﾔﾒﾏﾑ-ﾛﾒﾛ ﾖヱﾛﾑﾎც ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ｀ (ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ﾝﾎﾝﾗ ズﾜﾛﾜﾟﾗヱ｀ﾗ｀ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾒﾒカﾔ｀ﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ ﾑﾎგﾚﾜ ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎ-ﾚﾜﾖカﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱცﾑﾜﾚ-ﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ﾎﾕﾟﾗ (｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ) ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾖﾎﾛﾎﾚﾑﾒﾏﾜﾏﾎც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾒﾘﾎﾔﾜ｀ ﾚﾎ｀.

ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ, ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ヱゲヴﾔﾒヰﾎﾑ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ﾗ｀ გﾎザﾙﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ｀ﾎザﾒ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾘﾎﾟგﾎﾑ ﾎ｀ﾎザﾎﾔ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾒﾟ-ﾖ｀ヱﾙﾜﾔﾛﾒﾏﾎ｀. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏ-ﾙﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾗﾘﾟﾗﾏﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗ-

162

ヰﾒﾟﾒﾏﾗ ა｀ﾎカﾚﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎザﾗﾙﾔﾒﾙﾎﾑ“ (｀ﾎカ. 15:6) ﾑﾎ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ აﾚﾖﾒﾙ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ“ (｀ﾎカ. 15:22).

ﾚﾗ｀ﾎ｀ﾎﾙﾚﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ ﾝﾎﾝﾗ｀ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎザﾒﾑﾔﾗ｀ﾎ. ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ, ｀ﾎヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾜ ﾑﾎ ﾗﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾜﾚცﾒﾚﾗﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ザﾒﾙガﾒﾚゲヴﾜﾏﾗ ﾝﾜﾛヰﾗヮﾗﾘﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾎﾏゴﾜ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾗ｀, ﾘﾎﾟﾑﾗﾛﾎﾙ ﾔﾎﾙヰﾒﾟ ﾘﾎ｀ﾝﾒﾟﾗ｀ გﾎﾛცザﾎﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾛ 2005 ゲﾙﾗ｀ 22-29 ﾚﾎﾗ｀｀ ﾗヰﾎﾙﾗﾗ｀ カﾎﾙﾎカ ﾏﾎﾟガﾗ გﾎﾚﾎﾟ-ﾖヱﾙ ｀ﾎﾒﾟﾖﾎガﾜﾟﾗ｀ﾜ ﾘﾜﾛგﾟﾒ｀ﾕﾒ გﾎﾎﾘﾒﾖﾎ: ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾎ ザﾒﾙﾎザﾙﾎ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾜ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾝﾎﾝﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გヱﾙﾗ｀-ザﾚﾜﾏ｀ ﾚﾗ｀ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾕﾒ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ヱცﾑﾜﾚﾒ-ﾙﾜﾏﾎ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏガﾗ, ﾟﾎც ﾑケﾒﾚﾑﾒ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ｀ﾒﾟﾗﾜﾕヱﾙ ﾑﾎﾏﾟﾘﾜﾙﾒﾏﾎﾑ ﾟギﾒﾏﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ｀ გﾕﾎﾕﾒ. ﾘﾎ｀ﾝﾒﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾗﾖ, ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾎﾚ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ გﾎﾛ-ﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾗ｀ﾎケﾒﾏﾗ ﾗヴﾜ｀ ｀ザﾔﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ﾎც (Джованни Бенси. Диалог Церквей требует жертв. Католики готовы пересмотреть догмат о непогрешимости Папы Римского // www.religion.ng.ru/printed/society/2005-06-01/1_dialog.html).

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏ｀ ガﾒ-ﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾎﾖﾗ ヱﾚﾒヰﾒ｀ﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ ガﾒცﾔﾙﾎ ﾎﾛ ガﾒﾟﾏﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾒﾟﾗﾎ ｀ﾎﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙヮﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾖﾔﾎﾙﾗ｀-ゲﾗﾛﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾟც ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾗヴﾜ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾎﾑგﾗ-ﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ-ﾑﾗ｀ცﾗﾝﾙﾗﾛﾎﾟヱﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾖヱ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛﾗ.

ﾎ｀ﾒﾖ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヱヮヱﾎﾟﾗ ﾝヱﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾎ ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗヱﾙ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜガﾗ (ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾘﾎﾖﾜﾙ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾕﾜﾚﾗ｀ ﾚﾟგﾔﾎﾙﾗ ヮﾗﾟヮﾗヰﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾎ ﾎカﾔ｀) გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚ-ﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑﾎც ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗヱﾙ ﾝヱﾟガﾗ ｀ﾎヮヱﾎﾟ｀ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾒﾛ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾔﾒﾟﾗ｀ ﾝﾎﾟ｀ﾔﾗ｀ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎ, ცﾒﾙﾗﾏﾎヰﾜﾏﾎ,70

70. ცﾒﾙﾗﾏﾎヰﾜﾏﾎ – ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾖﾎ ﾑﾎヱカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛ-ცﾗﾝﾗ.

163

｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾜﾟケﾎﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ).

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ, გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀, ﾖヱﾚ-ცﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ ゚ ﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾚﾒ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ: ﾖヱﾘﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ガﾔﾗﾑﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ (ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც 325-787 ゲﾙﾒﾏガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾑﾎ), ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚ｀ﾜヮ-ﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾎカﾔ｀ 21 ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀ (ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ-ガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙ 7 ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀ + ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ 14 ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀). ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ ﾑﾎヱﾚﾎヰﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀.

ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏﾗﾖ 970 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾑﾎﾎザﾙ. 50%.

5. 4. ﾎﾑﾟﾒヱﾙი ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙი ﾒﾘﾙﾒ｀იﾒﾏიカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ

ﾏﾜﾙﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ (ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖザﾗ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ გﾎﾛﾎヴﾜヮﾗ｀ ガﾒﾚ-ﾑგﾜﾚ). XVI ｀-ガﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ ﾑﾎﾗゲヴﾜ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ヱﾎﾟヴﾜ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ, ｀ﾎﾘヱﾙヰﾜ ﾑﾎ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ, ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ` ﾎザﾒﾙﾗ გﾎザﾙﾎﾔﾖ აﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛ-ヰﾗﾕﾚﾗ“ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾑﾜﾚﾗﾛﾎﾛヰﾗ (ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ) ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ゲﾗ-ﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾎﾟﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾗ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜカﾚﾛﾗﾙ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾖﾎ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ. ﾎﾚ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ジგヱヮﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾘﾗ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც გﾎﾛ｀-ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ. ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ﾎﾑ ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜ-

164

ﾒﾏﾎ ﾗ｀ გﾎザﾙﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ヱﾕﾒ-ﾛﾎﾒ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰ｀ (გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀გﾎﾛ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾎﾑ ﾑﾎ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾎﾑ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾎ).

ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀, ﾚﾎ｀ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾜგﾎﾑﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ცザﾜﾛﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾖ. ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏ｀ ﾎﾟ ｀ゲﾎﾚﾖ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ガヱﾎﾚﾑგﾜﾚﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ. ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ｀.

ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ｀ﾎ71 ﾑﾎ ﾑﾒﾛﾜﾚﾗﾛﾎცﾗﾒﾏﾗ｀72 ヱﾚ-ﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾜﾟ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀: ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾖﾗ ﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾗﾖ, ﾎザﾎﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚ ﾜﾟﾗ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾎゲﾒ｀ﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒﾚ. ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀｀. ﾚﾎﾖ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ ｀ゲﾎﾚ｀ ﾝヱﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾔﾗﾛﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾟﾒﾎﾙヱﾟ ザﾜﾟცﾎﾑ ﾑﾎ ｀ﾗ｀ザﾙﾎﾑ გﾎﾟﾑﾎカﾚﾛﾗ｀ﾎ, ﾎﾚ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗヱﾟﾗ カﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾗ｀) ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ.

ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏガﾗ グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎ-ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ. ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾎ ﾑﾎ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾎ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ, ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎﾚﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ გﾎﾟﾗﾞﾟﾎﾞﾕﾒ, XVI ｀-ガﾗ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾗガﾔﾎ (ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚﾗ), ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾒﾖﾜﾑﾗﾕﾚﾗ, ﾜﾟﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾗ-ﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾎ, ﾏﾎﾝヰﾗﾕﾚﾗ, ﾎﾑﾔﾒﾛヰﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ (ﾎﾑგﾗﾙﾗ｀ ｀ﾗﾚცﾗﾟﾗ｀

71. ﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾎ – ﾗგﾗﾔﾒ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾎ. ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ-ﾚﾒ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏガﾗ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾎ ヱヮﾟﾜ ﾔﾗゲﾟﾜ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗﾎ ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ.

72. ﾑﾒﾛﾜﾚﾗﾛﾎცﾗﾎ – ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾜﾟ-გﾎﾛﾕﾗﾎცﾗﾗ｀ ﾎケﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾗ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙﾗ გﾎヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ヰﾎﾑﾗﾎﾕﾒ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾎ. ﾕﾜგジﾒﾟ ﾒ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾗ｀“ ｀ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾎﾑﾎც გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ.

165

გﾎﾚﾜ ゲﾗﾛﾎﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒ ｀ﾎザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾘﾙﾎ｀ﾗﾘヱﾟ ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ﾚﾗﾚﾜﾔﾗザﾗﾙﾎﾔﾖ).

ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎﾎザﾙ. 728 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ. ﾒ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗ｀ 38 %-ﾗﾎ. ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ギﾟﾑ. ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ (ヮﾗﾛﾒﾖﾗ, ガﾔﾒﾑﾒﾖﾗ, ﾛﾜﾟﾔﾒგﾗﾎ, ﾑﾎﾛﾗﾎ, ﾗ｀ﾙﾎﾛﾑﾗﾎ). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ガﾒﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗც (ﾑﾗﾑﾗ ﾏﾟﾗヰﾎ-ﾛﾒﾖﾗ (53 %), ガﾔﾒﾗცﾎﾟﾗﾎ (42 %), გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎ (37 %), ﾛﾗﾑﾒﾟﾙﾎﾛﾑﾒﾏﾗ (28 %). ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾟﾎﾔﾙﾎﾑ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾎガガ-ガﾗ (51 %), ﾘﾎ-ﾛﾎﾑﾎガﾗ (32 %) ﾑﾎ ﾎﾔ｀ヰﾟﾎﾙﾗﾎガﾗ (40 %). ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀-ヰﾎﾛヰﾒﾏﾗ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ.

ﾎ) ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾙﾗ｀

– ﾚﾎﾟヰﾗﾛ ﾙヱﾖﾒﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎ-ヮヱグﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾟﾗケﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾒﾛ 1517 ゲﾙﾗ｀ 31 ﾜカヰﾜﾚﾏﾒﾟ｀, ﾟﾜცﾎ ﾚﾎﾟヰﾗﾛ ﾙヱﾖﾒﾟﾚﾎ ﾔﾗヰﾒﾛﾏﾒﾟგﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾎﾟﾒﾏﾕﾒ გﾎﾚﾜﾎﾘﾟﾎ 95 ﾖﾒﾕﾗ｀ﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾚﾑგﾎﾟﾗ ヮヱﾟცﾙﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾑﾎც გﾎﾘﾟﾗヰﾗﾘﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾒﾏﾗﾖ ﾔﾎゴﾟﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ.

ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾒ-ﾏヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾏﾎ. ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾒﾏﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ ゲヴﾎﾟﾜﾑ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾎケﾗ-ﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀. ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾒﾏﾗც ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾜﾟ – ﾛﾎﾖﾙﾜﾏﾗ-｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ. ｀ザﾔﾎ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎგﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀ ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗヱﾙﾗ ﾝヱﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾔﾗﾛﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙ ｀ﾗ｀ザﾙﾎﾑ ﾑﾎ ザﾜﾟცﾎﾑ გﾎﾑﾎカცﾒﾔﾎ｀ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾚﾗﾎギﾛﾗﾎ ﾗგﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙヱﾟ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎﾑ.

ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ザﾎヰﾒﾏ｀, ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾙﾜცﾔﾎ) ﾛﾗﾔﾖﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛヱﾙ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾖﾒﾚﾒﾏﾕﾒ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾚザﾎヰﾔﾟヱﾙﾗ ﾛﾎゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾒﾏﾗ. გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ｀ザﾔﾎ ﾝﾟﾜ-ヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎგﾎﾛ, ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ガﾒ｀ﾎﾚﾜ｀ﾙﾗﾖ ﾑﾎﾑﾗﾎﾛ.

166

45. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾖ: ﾗ｀, ﾔﾗﾛც გﾎゴﾗﾟ-ﾔﾒﾏヱﾙ｀ ﾑﾎﾗﾛﾎザﾎﾔ｀ ﾑﾎ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾎﾚﾗ｀ﾎ [ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾕﾟヱﾛﾔﾗ｀ ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ], ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾗ｀ ガﾒグﾒﾛﾎ｀ ﾎﾚジﾜﾏﾗﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎ-ﾝﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾛﾑﾜﾏﾎ｀ ﾘﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾗケﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ケﾔﾖﾗ｀ ﾟﾗ｀ザﾔﾎ｀ ﾑﾎﾗﾖﾒﾔ｀.

48. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾖ: ﾝﾎﾝ｀ ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛ-ცﾗﾒﾏﾗ｀ გﾎცﾒﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ヮヱﾙﾗ｀ ﾎﾚﾜケﾒﾏﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ გヱﾙﾚザヱﾟ-ﾔﾎﾙﾒ ﾙﾜცﾔﾎ ｀ヱﾟ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ﾚﾖﾎﾟგﾚ. ガﾒﾛﾗガﾔﾛﾎ: ﾎカ ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ﾖﾒﾕﾗ｀ﾒﾏガﾗ ﾙヱﾖﾒﾟﾗ ヮﾗカﾟﾜﾏ｀, ゚ ﾜﾚ ﾗცﾎﾔ｀ ﾝﾎﾝﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ﾎﾕﾟ｀. ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾒ｀ ﾗﾚﾗ｀ﾘﾒﾛﾎც ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾝﾎﾝﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱﾘﾒﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ გﾎザﾑﾒ｀ ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗ-ﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾔﾎゴﾟﾒﾖﾎ ガﾎﾔﾏﾛﾒﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎ).

49. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾖ: ﾝﾎﾝﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾗﾛ-ﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾎ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾎ, ﾖヱ ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾗﾚﾒﾑﾒﾏ｀ ﾎﾟ ﾎﾚヴﾎﾟﾒ-ﾏﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾎﾑ ｀ﾎﾕﾗﾎﾛﾜﾎ ﾖヱ ﾚﾗ｀ﾗ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜガﾗガﾒﾏﾎ｀ ﾘﾎﾟგﾎﾔﾒﾛ (ﾚﾖﾎﾟგﾚ. ガﾒﾛﾗガ: ﾙヱﾖﾒﾟﾗ ﾎﾟ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾒﾏ｀, ﾖヱﾚცﾎ グﾎﾙﾗﾎﾛ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜ ﾟﾜﾙ｀ ﾚﾗﾎﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏ｀ ﾚﾎﾖ. ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾗ ﾚﾜﾛﾎﾛﾗﾒﾏﾎﾎ. ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗﾎ ﾖヱ ﾎﾟﾎ გﾎﾛﾒ-ﾏﾗﾔﾟﾒﾏヱﾙ ﾑﾎ გヱﾙカﾔﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾖﾎ ガﾒﾚ｀ヱﾏヱ-カﾒﾏﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ギﾔﾒﾛ ﾎﾟ ガﾒგﾔﾗグﾙﾗﾎ ﾑﾎﾟゲﾚヱﾛﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾔﾗ-ヴﾜﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ` ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ ` ﾎカﾚﾒガﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾗﾖ ヱヮﾟﾜ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾚﾒﾑﾗ ﾔﾗカﾜﾛﾗﾜﾖ ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾒﾏﾕﾒ).

50. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾖ: ﾝﾎﾝﾚﾎ ﾟﾜﾚ ﾗცﾜ-ﾑﾒ｀ ﾗﾛﾑヱﾙგﾒﾛცﾗﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚヴﾗﾑﾔﾒﾙﾖﾎ გﾎﾚﾜﾚグﾎﾙﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾗგﾗ ヱﾚﾎﾙ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾝﾒヰﾟﾒ｀ ヰﾎグﾟﾗ｀ ヮﾒﾟヮﾙﾎﾑ カცﾒ-ﾔﾎ｀ ﾎﾚジﾜﾏﾗﾛﾒﾏﾑﾎ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾚﾗ｀ ガﾒﾛﾒﾏﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾚゲヴ｀ﾜ｀ ヰヴﾎﾔﾗﾖ, ザﾜﾟცﾗﾖﾎ ﾑﾎ グﾔﾙﾒﾏﾗﾖ. (...)

ﾚﾖﾎﾟგﾚﾛ: ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾚﾗ｀ ﾖカﾚﾎც ﾖﾗﾖカﾜ｀ ﾙヱﾖﾒﾟﾗ ﾎﾚ აﾖﾒﾕﾗ｀ﾒﾏ-ガﾗ“ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟﾎﾑ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾟﾜﾙ｀. ﾙヱﾖﾒﾟﾗ ﾟﾜცﾎ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ – ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ, – ﾗカﾔﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ ﾗﾚﾎ｀ﾎც, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ﾚケﾔﾑﾙﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ (ﾗザ. ﾚﾒ-7 ﾖﾒﾕﾗ｀ﾗ).

ﾞﾒズグﾗﾖカﾖﾓﾚ ﾞﾒゲヱﾟﾝﾚﾕﾒﾞ: ﾔケヱﾒﾝ ﾛケカﾒﾜﾚﾒ. ﾝﾒヱカﾚﾞ ﾜケﾙﾖヱﾚヮ ﾙﾖﾘﾚヮﾖﾓﾚ. ﾙﾓ., 1998, ﾔﾗ.52

167

ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛヱﾙﾗ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ 76 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ. გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾚﾎ ﾙヱﾖﾒﾟﾎ-ﾛﾜﾏﾎﾚ ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗც ﾚﾜﾗცﾔﾎ, ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ﾑﾎﾛﾗﾎガﾗ, ガﾔﾒﾑﾒﾖガﾗ, ヮﾗ-ﾛﾒﾖガﾗ, ﾛﾜﾟﾔﾒგﾗﾎガﾗ ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾛﾑﾗﾎガﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾎﾏ｀ﾜ-ﾙヱヰヱﾟ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ガﾒﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ. ﾙヱﾖﾒﾟﾎﾛﾖﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ ｀ﾎザﾙﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒ｀ヰﾜﾛﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙﾎヰﾔﾗﾎガﾗ. ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴ-ﾛﾒﾏガﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾒﾛ.

ﾏ) ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ XVI ｀-ﾗ｀ 30-ﾗﾎﾛ ゲﾙﾒﾏガﾗ, ｀ﾎヮ-

ﾟﾎﾛგﾒﾖガﾗ ﾞﾎﾛ ﾘﾜﾔﾒﾛﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ (ﾚﾗ｀ﾗ გﾔﾎﾟﾗ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛﾗﾕﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾎﾎ – ﾘﾎﾙﾔﾗﾛヱ｀). XVI ｀-ﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚ｀ ガﾒﾒﾟﾗﾎ ﾚﾎ｀-ﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾜ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ – ცﾔﾗﾛგﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾒﾙﾗც გﾎザﾙﾑﾎﾖ ガﾔﾒﾗცﾎﾟﾗﾒﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ヱﾙﾟﾗザ ცﾔﾗﾛგﾙﾗ.

ﾙヱﾖﾒﾟﾗ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀｀ ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ (1509-1564) ギﾎヱﾑგﾎ ｀ﾎﾖﾎﾔﾒガﾗ. ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎ-ﾑﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾔﾎﾟﾗﾎცﾗﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜ-ცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ აﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾎガﾗ“: გﾎﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟ (1559 ゲ.), ﾏﾒﾙგﾗヱﾟ (1561 ゲ.), ﾔﾒ｀ヰﾚﾗﾛ｀ヰﾒﾟヱﾙ (1647 ゲ. ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎケﾚ｀ﾎﾟﾒﾏ-ﾙﾜﾏﾒﾏガﾗ. ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟგﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾎﾚﾑﾒ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎﾟギﾒﾛﾎﾑ, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾗ ﾑﾎ｀ﾎケヱﾝﾎﾑ (ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾚﾎ ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ヰﾒﾏﾚﾎ ცﾜヰﾎ ガﾒﾎﾟﾏﾗ-ﾙﾒ｀ ﾒ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ). ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ﾚﾗヱゲﾔ-ﾑﾜﾚﾒﾙﾗﾎ, ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾗცﾜﾑﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ザﾔﾒﾑﾟﾗ.

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾜ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒ｀ ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚガﾗ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗﾚﾗ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾑ, ゚ ﾜﾚ ﾗგﾗ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾘﾒﾖﾗﾙ-ﾑケﾒﾜﾏﾎ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾘヱﾟﾖザﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ.

ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾒﾔカﾎﾟﾗ｀ヰﾗヱﾙﾗ ｀ﾎﾗﾑヱﾚﾙﾜ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾝヱﾟガﾗ ﾑﾎ ケﾔﾗﾛﾜガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾚヴﾜヮﾜﾏ｀, ﾜケﾜﾛﾑ ﾎﾟﾎ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾎﾑ (ザﾜﾟცﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ) ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾎﾑ, ヱザﾗﾙﾎﾔﾎﾑ.

168

ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ヰﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ ﾎﾟ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ガﾒ｀ﾎ-ﾚﾜ｀ﾙﾗﾖ ﾒﾟﾗ｀ﾘﾎცﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾚﾎﾖ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾎﾟც ザﾎヰﾒﾏﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ヮﾒﾟゲﾒﾟﾗ｀ ﾛﾗﾚヱガﾒﾏﾗ. ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟ ﾎﾛﾖﾒﾏﾒﾛ ｀ﾎﾛﾖ-ﾙﾒﾏ｀.

ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗﾕﾚガﾗ ｀ﾎﾚﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀: ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎヰヱﾙﾗ, ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾘﾜﾛგﾟﾒგﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ. ﾘﾎﾙ-ﾔﾗﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚ ｀ﾎﾚﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ ﾗგﾗﾔﾒﾎ.

ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾗﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎ-ﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ 59 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ, ﾘﾜﾛგﾟﾒგﾎცﾗﾜﾛﾎﾙﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾘﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ 3 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗ. ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎヰﾜﾟヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ, グﾗ-ﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ガﾔﾒﾗცﾎﾟﾗﾎガﾗ ﾑﾎ ﾛﾗﾑﾒﾟﾙﾎﾛﾑﾒﾏガﾗ. ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ガﾜヰﾙﾎﾛﾑﾗﾎガﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ. ﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾗﾎﾛﾒﾙﾖﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾎცﾗﾎﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ギﾟﾑ. ﾗﾟﾙﾎﾛﾑﾗﾎガﾗ, ﾎガガ-ガﾗ, ﾚﾒカ｀ﾗﾘﾎガﾗ ﾑﾎ ﾏﾟﾎﾕﾗﾙﾗﾎガﾗ. ﾘﾜﾛგﾟﾒგﾎცﾗ-ﾜﾛﾎﾙﾗﾕﾚ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜﾚザﾟﾒﾒﾏﾗ ズヴﾎﾔ｀, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾗﾛგﾙﾗ｀｀ﾎ ﾑﾎ ﾎガガ-ガﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚცﾗﾟﾒ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗﾖ ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗც ｀ﾎザﾙﾜﾏﾒﾛ.

გ) ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾖﾎﾟﾗケﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ 1534 ゲﾒﾙﾗ,

ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾗﾛგﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾒヮﾒ ズﾒﾛﾟﾗ VIII-ﾚ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ ﾗﾛგﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ ﾗ｀ გﾎザﾙﾑﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾚﾎ ﾚﾒヮﾒ｀ ﾒﾘﾎヰﾒﾟﾗﾛﾎ ﾎﾟﾎგﾜﾛﾒﾙﾖﾎﾛ გﾎﾛカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾗ｀ცﾎ. ﾚﾒヮﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ﾘﾗ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾎ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎﾕﾒ ヱﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾎ｀. ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾚﾜザﾑﾎ ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ.

ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾜﾏﾎ ﾚﾎﾗﾛც ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑგﾎ｀ ﾎザﾙﾜ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗﾖ, ﾘヱﾙヰﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾜ ゲヴﾜﾏﾗﾖ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ｀ザﾔﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾎﾛヰヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ.

ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾎﾑ ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾗﾖﾔ-ﾙﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟც ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾒﾛ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖザﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒ-ﾏﾒﾏ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ. ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ヱﾎﾟヴﾜ ザﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴ-

169

ﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾜﾏﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ. ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ｀, ﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヱცﾔﾙﾒﾙﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏヱﾙﾗ.

ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ 71 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾎﾚﾑﾒﾎ, ﾚﾎﾖგﾎﾛ 25 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗ ﾑﾗﾑ ﾏﾟﾗヰﾎﾛﾒﾖガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀. ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛﾖﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀ ﾎﾔ｀ヰﾟﾎﾙﾗﾎガﾗ, ﾘﾎﾛﾎﾑﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎガガ-ガﾗ (ﾎカ ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ｀ﾎザﾒﾙﾗ ﾗﾚﾗﾖ გﾎﾗﾖカﾔﾎ, ﾟﾜﾚ ﾑﾎヱガﾔﾎ ﾎﾟﾎヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾗ ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾜﾟﾗﾒﾛヰﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾖﾎ, – ﾟﾜგﾜﾟც カﾎﾙﾖﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎ-ﾚﾎﾘﾎცﾖﾎ, – ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾎﾑ ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾎ). ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ﾎﾛგ-ﾙﾗﾘﾎﾛﾒﾏﾗ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ.

ヴﾜﾔﾒﾙ ﾎﾖ ゲﾒﾙﾗゲﾎﾑガﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾎﾚ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾒﾏﾗ ﾗﾘﾟﾗﾏﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎ-ザﾗﾙﾔﾒﾙﾎﾑ. ﾎﾚ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾒﾏ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾙﾎﾚﾏﾒヰﾗ｀ ﾘﾜﾛヮﾒﾟﾒﾛცﾗﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾛგﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ｀ﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾜ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾎカﾔ｀.

6. ქრისტიანობა საქართველოში

カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾜ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗﾖ, カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾎ ﾚﾒ-ヮﾒﾚ, ヮﾎﾟﾛﾎﾔﾎﾕﾚﾎ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ აﾎﾟﾚﾎﾕﾗ“ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ. ﾒ｀ ﾗგﾗ-ﾔﾒ グﾔﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾔﾎﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ, ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚジﾒ-ﾟﾎﾑ ﾗგﾗ ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏﾗﾖﾎც ﾎケゴヱﾟﾔﾒ｀ ﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾗც ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ ヱゲﾜﾑﾒ｀, ﾟﾎც ザﾒﾖヱﾟﾎﾑ აﾚﾖﾔﾎﾟﾒ｀“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀.

ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾎ ﾎケﾚﾎﾟﾖヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾚცザﾒﾖﾗ｀ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟ ﾚﾑგﾎﾟ ﾚﾎケﾎﾙ ﾚﾖﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ ﾚﾖﾎ ﾒゲﾜﾑﾎ. ﾒ｀ ﾗヴﾜ ｀ﾝﾗﾙﾒﾛグﾗ｀გﾎﾛ ギﾎﾚﾜ｀ザﾚヱﾙﾗ ﾚﾒﾜﾚﾎﾟﾗ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ ﾜカﾟﾜ｀ ﾎﾏジﾟﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾚヱﾕﾎﾟﾎﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎგﾗﾔﾟﾎﾑ グﾔﾗﾟヮﾎ｀ﾗ カﾔﾒ-ﾏﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ ギﾎ｀ﾚヱﾙﾗ ﾑﾎ ザﾒﾙガﾗ ﾚﾎザﾔﾗﾙﾗ ﾒﾝヴﾟﾎ. ｀ﾎﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾜ ﾚ｀ﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾒﾏガﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾜジﾎザﾗც ﾗケﾒﾏﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀, ﾝﾗﾟヱヰヴ-ﾔﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾎﾑ ` ゲﾗﾟﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾎგﾟﾒﾖ-ﾔﾒ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏ｀ﾎც.

ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ ﾚﾖﾗ｀ ﾚﾜﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟﾒ ﾚﾖﾎﾕﾒ ﾎケﾚﾎﾟﾖヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾎﾑﾒﾛﾗ｀ ﾘﾒﾟﾝﾗც. ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ გﾔﾒﾟﾑﾗﾖ ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾒ-ﾏﾗც ﾗﾑგﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც グﾔﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ グﾎﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎザﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾑﾛﾒﾛ...

170

カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ヰﾜﾚﾒﾏガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾏﾎﾟﾏﾎﾙﾒ｀ ﾘヱﾙヰﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ, ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ｀ﾔﾎﾛﾒﾏﾗ ﾚﾎ｀ グﾟﾜザﾒﾏﾗ｀ ケﾚﾒﾟ-ﾖﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾑﾛﾒﾛ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ザﾎﾙザ｀ ケﾟﾚﾎﾑ ｀ゲﾎﾚﾑﾎ, ﾟﾜﾚ グﾟﾜザﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎﾘﾒﾏﾎ-გﾎﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ ﾏﾎﾟﾏﾎﾙﾒﾕﾒ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ. (...) ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾎﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏﾎც ﾚﾗﾒゲﾒﾟﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚﾗグケﾔﾛﾗﾙ ﾑケﾒﾜﾏﾎﾕﾒ ﾎცザﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ザﾜﾟცﾗ｀გヱﾙﾗﾎﾛ ﾑﾎ ヴﾔﾒ-ﾙﾗ｀გヱﾙﾗﾎﾛ ﾘﾔﾒﾟﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾕﾒგﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾖ ﾑﾎﾚヴﾎﾟﾑﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎ-ザﾒﾏ, ゚ ﾜﾚ ﾏﾎﾟﾏﾎﾙﾜﾏﾎ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾎﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ გﾎヰﾒザﾎ ცﾜﾑ-ﾔﾎﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ – ﾏﾎﾟﾏﾎﾙﾒ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾕﾒ ცザﾗﾚﾗﾎﾛﾗ ガﾒ｀ﾎゲﾗﾟﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ ﾚﾎﾖガﾗ ﾚﾎﾗﾛც ﾔﾒﾟ ﾎケﾚﾜﾗヮザﾔﾟﾎ (...) カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ヰﾜﾚﾒﾏガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ-ﾑﾎ ﾚﾕﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗც (...) გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ცﾒცザﾙﾗ｀ ﾑケﾒﾜﾏﾒﾏﾗ, ﾚﾎგ., ゴﾗﾎﾘﾜﾘﾜﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾎﾛﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾔﾗ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ცﾒცザﾙﾗ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾜﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾚ-ゲﾚﾒﾑ グﾎﾙﾎﾑ.

ﾗﾖヱﾒ ﾓﾒヱﾕﾒﾗﾖﾜﾚジﾖ. ガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾙﾒ ケジﾗﾖﾜﾖヮﾚ ヮﾒヱズﾝケﾞﾟﾖﾓﾚヮ ﾚヮカﾟヱﾚﾚﾕﾒﾞ. ﾙﾓ., 2006, ﾔﾗ. 11, 25, 67, 90

ﾗﾔﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ガﾒﾚﾜﾚヰﾎﾛﾎﾑ ` ﾎﾒﾘﾙﾒ-｀ﾗﾜ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙ ﾎﾛﾑﾟﾗﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏヱﾙ｀ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏ｀. ｀ザﾔﾎ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗカﾎﾑﾎგﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾚﾎ ｀ﾔﾗ-ﾚﾜﾛ ﾘﾎﾛﾎﾛﾒﾙﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎヮザﾎﾕﾒﾖガﾗ, ｀ﾜヮﾒﾙ ﾘﾜﾚﾎﾛガﾗﾎ ﾑﾎﾘﾟ-グﾎﾙヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾚﾎ ﾚﾎヰﾎﾖﾎﾚ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ (ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗﾎ გﾜﾛﾗﾜガﾗ, ﾏﾎﾖヱﾚﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾜ｀).

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ გﾎﾚﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎ გﾎﾛﾚﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾙﾎﾑ ﾘﾗ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ヱცザﾜ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ガﾔﾗﾙﾗ – ﾛﾗﾛﾜ ﾘﾎﾏﾎﾑﾜﾘﾗﾒﾙﾗ. ﾚﾎﾛ, ｀ザﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ﾚグﾗﾚﾒ ｀ﾒﾛﾗﾖ ガﾒﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙﾗ カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾑﾒﾑﾜヮﾎﾙﾗ ﾛﾎﾛﾎც გﾎﾛﾘヱﾟﾛﾎ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾎﾑ, ﾟﾗ｀ ガﾒ-ﾑﾒგﾎﾑﾎც ﾑﾒﾑﾜヮﾎﾙﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾜﾗカცﾎ. ゲﾚ. ﾛﾗﾛﾜﾚ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾒヮﾒ ﾚﾗﾟﾗﾎﾛ｀ﾎც ヱカﾎﾑﾎგﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ ﾚﾒヮﾒ｀ ﾎﾟ ｀ヱﾟﾑﾎ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾛﾎﾑﾗ-

171

ﾟﾜﾏﾎﾕﾒ ゲﾎ｀ヱﾙ ﾚﾒヮﾒ｀ ヰヴﾒガﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ギﾎﾚﾜヱﾏﾛﾒﾙﾑﾎ, ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾎﾛ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾚﾎ ﾎﾚﾎﾙﾎﾚ ヰヴﾗﾑﾎﾛ გﾕﾎ ﾔﾒケﾎﾟ გﾎﾗﾘﾔﾙﾗﾎ. ﾚﾒヮﾒ ﾏﾒﾔﾟ｀ ﾒﾔﾒﾑﾟﾒﾏﾜﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎ-ガﾗﾛ გﾎﾛﾎﾖﾑﾎ ﾗカﾎヱﾟﾜﾏﾎ, ﾟﾜცﾎ ﾚﾎﾛ აﾛﾗﾛﾜ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀“ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾒヮﾒც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ ザﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜガﾗც ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗ-ヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀-ﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾎﾟﾎ ヱგﾔﾗﾎﾛﾒ｀ 337 ゲﾒﾙ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾚザﾑﾎﾟﾗヴﾜ.

ﾟﾎ ﾖカﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ-ガﾗ ﾎﾟ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛ ﾑﾎ ヱﾒცﾎﾟ ﾎケﾚﾜヮザﾔﾟﾎ｀, ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗც, ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑケﾒ｀ﾎც ガﾒﾚﾜﾟギﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ｀ﾎザﾗﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾟﾒგﾗﾜﾛガﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾖﾎガﾗ.

აﾝﾎგﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ (ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾗ｀) გﾎﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗ｀, ﾟﾜﾚ カ｀ﾛﾗ｀ ザﾒﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖ ｀ﾜヮﾒﾙガﾗ ゲﾚ. გﾗﾜﾟგﾗ ﾚﾎﾚﾟﾗﾎ, ﾚﾒﾜﾟﾒガﾗ – ﾚﾑﾒﾑﾟﾗ ﾑﾎ ﾑケﾒﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾟﾜガﾒﾏﾗც ﾚﾎﾖﾗ ｀カﾒ｀ﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾒゲヴﾜﾏﾎ. ﾝﾎგﾎﾛﾗﾕﾒﾏヱﾙﾗﾎ ｀ﾜヮﾒﾙ ﾎﾙﾚﾎ-ヰﾗ｀ ゲﾚ. ﾏﾎﾟﾏﾎﾟﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾒﾘﾟﾒ｀ﾗ｀ ゲﾚ. გﾗﾜﾟგﾗ｀ ` ﾎ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾜ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰヱﾙﾒﾏﾎც ズカﾜﾛﾑﾎ (ﾘﾎザﾒﾖﾗ). ﾝﾎგﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾏﾒﾟﾔ ﾘヱﾖザﾒガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎ ა｀ﾎケﾚﾟﾖﾜ｀“ (｀ﾎケﾔﾖﾜ, ｀ﾎザﾔﾖﾜ) ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ცﾎﾙﾘﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾜジﾎザﾗ ﾎﾛ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎგﾔﾎﾟﾒヱﾙﾜ, ﾕﾜგジﾒﾟ ｀ﾜヮﾒ-ﾙﾗც ﾘﾗ, ガﾒヱﾖカﾔﾎﾚ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛ｀ ｀ﾎﾘ-ﾙﾎﾔ｀, ザﾎﾟﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾖヱ ცザﾔﾎﾟﾗ, ﾎﾛ ﾚﾎﾚﾎﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ガﾒ-ゲﾗﾟﾔﾎﾚﾑﾒ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾟガﾒﾚﾜ ガﾒﾚﾜﾎヰﾎﾟﾒﾏﾒﾛ. ｀ﾎﾚﾎგﾗﾒﾟﾜﾑ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾗ｀გﾎﾛ ｀ﾎﾚﾎგﾗﾒﾟﾜ｀ ﾚﾜﾒﾙﾗﾎﾛ. ﾒ｀ ヴﾜヮﾗﾖﾗ ﾚﾜﾚﾒﾛヰﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎゲヴﾙﾗ｀ ﾝﾎგﾎﾛﾗﾕﾚﾗﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾜヮﾙﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ-ガﾗ ﾗგﾗ ｀ﾎﾔ｀ﾒﾏﾗﾖ ヱﾖﾎﾔ｀ﾑﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ｀ﾗ｀ザﾙﾗﾎﾛﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ｀ ガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾚﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ გﾎﾎヱカﾚﾎ, ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ გﾎﾙﾎﾔﾎﾛガﾗ ザﾑﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾏﾜﾙﾜﾚﾑﾒ ﾔﾒﾟ გﾎﾚﾜﾔﾟﾗცザﾎﾔﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾚﾜﾚﾒﾛヰ｀ ﾎﾚ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ: ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ ﾎﾟ ﾗゲﾗﾟﾒﾏﾎ ცﾜﾑ-ﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎ｀ヴﾗﾑﾎﾑ, ﾎﾛヱ ﾚﾎ｀ ｀ﾜヰﾒﾟﾗﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ (გﾎﾚﾜﾚ｀ザ-ﾛﾒﾙﾗ, ﾚﾎცザﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾑ.ﾖ.) ヮヱﾛカცﾗﾎ ﾎﾟ ﾎﾘﾗ｀ﾟﾗﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ

172

｀ﾎﾚﾎﾑﾙﾜﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ ﾎﾛ ﾝﾜ｀ヰ ヮﾎカヰヱﾚ ガﾒ-ﾗゲﾗﾟﾒﾏﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾚ გﾎﾎヱカﾚﾎ ｀ﾗ｀ザﾙﾗﾎﾛﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ...“

ﾘ. ﾛﾚﾛﾞﾒジﾖ. „ズﾒヱﾝﾒヱﾙﾟﾓﾒ“ ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟゲﾚ // ヱﾖﾜﾚﾔﾚﾖﾓﾚ ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟゲﾚ. ﾙﾓ., 2008, ﾔﾗ. 68-69

ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ (ﾒგﾟﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ) ﾟﾜﾚﾖﾎﾛ ヱヮﾟﾜ ﾚゴﾗﾑﾟﾜ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾒﾜგﾟﾎヮﾗヱﾙﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾜﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ ヱヮﾟﾜ ﾎﾑﾟﾒ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, 325 ゲﾒﾙ｀ ﾛﾗﾘﾒﾎガﾗ გﾎﾚﾎﾟﾖヱﾙ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀ ヱﾘﾔﾒ ﾒ｀ゲﾟﾒﾏﾜﾑﾎ ﾏﾗゴ-ﾔﾗﾛﾖﾗ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ｀ヰﾟﾎヰﾜヮﾗﾙﾜ｀ﾗ.

カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ﾎﾛヰﾗ-ﾜカﾗﾗ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ｀ ﾑﾎカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾗヴﾜ. 466 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾘﾗ ﾎﾔ-ヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ｀ ﾗケﾒﾏ｀ ﾚﾗ｀გﾎﾛ, ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀-ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟ-カﾗ｀ ﾟﾒﾕﾗﾑﾒﾛცﾗﾎ ﾚცザﾒﾖﾎガﾗﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔ｀ﾒﾏヱﾙﾗ.

V ｀-ﾑﾎﾛ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏﾗ ヱﾘﾔﾒ ｀ﾎﾒﾟﾖﾎ-ガﾜﾟﾗ｀ﾜ ﾎ｀ﾝﾎﾟﾒﾕﾕﾒ ギﾎﾛﾎﾛ. ﾚﾎﾗヱﾚﾗ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾚﾎ ﾝﾒヰﾟﾒ ﾗﾏﾒﾟﾚﾎ (411-491) ﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾙﾎﾕﾚﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ﾎﾎგﾒ｀ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ ﾑﾎ ガﾒカﾚﾛﾒ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ｀ﾘﾜﾙﾎ.

VI-VII ｀-ﾖﾎ ﾚﾗジﾛﾎﾕﾒ გﾔﾎカﾔ｀ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾒﾏﾗ ｀ﾎカﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾒﾏﾗ｀ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾜゲﾒﾟﾗ｀ﾎ. カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾑﾜგﾚﾎ-ヰヱﾟ ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾎガﾗ ギﾎﾒﾏﾎ カ. ﾑﾔﾗﾛガﾗ (｀ﾜﾚザﾒﾖﾗ) 506 ゲﾒﾙ｀ ギﾎヰﾎﾟﾒ-ﾏヱﾙ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც カﾎﾟﾖﾙﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏ-ﾑﾎ 24 ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ. ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ ﾚザﾎﾟﾗ ﾑﾎヱゴﾗﾟﾎ ﾚﾜﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾗﾜヮﾗﾕﾗヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾎﾟﾗგﾒﾏﾒﾙ ﾑﾜﾘヱﾚﾒﾛヰ｀ (｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ აズﾒﾛﾜ-ヰﾗﾘﾜﾛﾗ“), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾚﾎ ﾕﾒﾛﾜﾛﾚﾎ გﾎﾚﾜ｀ცﾎ 482 ゲﾒﾙ｀. ﾚﾖﾒﾙﾗ VI ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒ カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾝﾒ-ﾟﾗﾜﾑﾗ ガﾒﾚﾟﾗგﾒﾏﾙヱﾟﾗ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾗﾑﾎﾛ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ﾑﾗﾜヮﾗﾕﾗヰﾜﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ｀ゲﾟﾎヮﾔﾗ｀ﾎ. VII ｀-ﾗ｀ ﾑﾎﾚﾑﾒგ｀ ﾘﾗ ﾘﾗﾟﾗﾜﾛ カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾘﾎﾖﾎﾙﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾚﾘﾎヮﾗﾜﾑ გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛ｀ ცﾎﾙ｀ﾎザﾎﾑ ﾑﾗﾜヮﾗﾕﾗヰヱﾟﾗ ﾚﾟゲﾎﾚ｀ﾗ｀ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾑ, ﾟﾎﾚﾎც ﾑﾗﾑﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾜﾚザﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ (604-609 ゲゲ.)

VI ｀-ガﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ガﾒﾚﾜﾑﾗ｀ 13 ﾎ｀ヱﾟﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟﾗ ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾕﾒﾑﾎﾕﾛﾒﾙﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾜﾏﾗﾖ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾎﾖ ｀ﾎザﾒﾙﾖﾎﾛ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎ-

173

ﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾏﾒﾟ-ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛヱﾙﾗ (｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ) ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾎﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾕﾒﾑﾎﾕﾛﾗ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖ გﾎ-ﾟﾒジﾗ｀, ゲﾗﾙﾘﾛﾗ｀, ガﾗﾜﾚケﾔﾗﾚﾗ｀, ﾚﾎﾟヰヴﾜヮﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ.

ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ザﾎヰﾚﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾜﾏﾎﾚ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎ ﾚﾜﾗც-ﾔﾎ (VIII ｀.), ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾟギﾒﾏﾜﾑﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾒ｀ ﾚゲﾔﾎﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾎﾟ ﾗヴﾜ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ. ﾎ｀ﾒ ﾟﾜﾚ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ ゲヴﾎﾟﾜﾖﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾖ, გヱﾖﾒﾏﾗ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ﾗﾜﾎﾛﾒ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ギﾎﾚﾜﾑﾗ｀, ﾟﾎﾖﾎ ﾎカ ﾑﾎﾒ｀ザﾎﾖ ザﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ﾎﾛヱ ﾒﾘヱﾟﾖザﾎﾖ) ﾚﾎﾟ-ﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾒﾏ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ザﾎヰﾚﾒﾏﾟグﾜﾙﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾒ｀｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾗﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾎカヰﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾒﾟﾎﾑ ﾎケﾚ｀ﾟヱ-ﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾎﾟﾎﾔﾗﾛ ギﾎﾛﾑﾎ.

VI ｀-ﾑﾎﾛ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾜﾟﾗ ｀ﾎﾚﾗヰﾟﾜ-ﾝﾜﾙﾗヰﾜ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾜﾑﾎ – ヮﾎﾕﾗ｀ﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾑﾎ ` ﾒﾔﾎ｀ヰﾜﾝﾜﾙﾗ｀ﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒﾝﾜﾙ｀ ﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ﾘﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗﾎ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀. ﾚザﾜﾙﾜﾑ 1008 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾒヮﾒ ﾏﾎგﾟﾎヰ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒﾚ (975-1014) ガﾒグﾙﾜ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾎ. გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ა｀ﾎ-カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ“ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾟヱﾗ｀-ヱﾟﾏﾛﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾗカﾛﾎ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ (1105 ゲ.).

ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾗﾎ ゲﾚ. ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾎケﾚﾎガﾒﾛﾒﾏﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎﾎﾟ｀ﾒ-ﾏヱﾙﾗ გﾒﾙﾎﾖﾗ｀ ｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ ﾘﾜﾚﾝﾙﾒカ｀ﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾑﾎヮヱグﾛﾑﾎ გﾒﾙﾎﾖﾗ｀ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾎ. ﾚﾒﾚﾎヰﾗﾎﾛﾒ｀ ﾖカﾚﾗﾖ, ﾎﾚ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾚﾎ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ-｀ﾜ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ グﾎﾙﾒﾏﾗ ガﾒﾚﾜﾗﾘﾟﾗﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾑﾎﾛ, ﾗ｀ﾒ ｀ﾎﾕケﾔﾎﾟგﾎﾟﾒﾖﾗﾑﾎﾛ. გﾎﾟﾑﾎ გﾒﾙﾎﾖﾗ｀ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾗ｀ﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜガﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾑﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙﾗ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏﾗც ﾗヴﾎﾙﾖﾜ｀ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヰﾎﾜ-ﾘﾙﾎﾟジﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ ﾘﾜﾚﾝ-ﾙﾒカ｀ﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ.

カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾒゲﾒﾜﾑﾛﾒﾛ ﾎგﾟﾒﾖ-ﾔﾒ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ გﾎﾟﾒﾖﾎც. ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾎ, 488 ゲﾒﾙ｀ ﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ﾑﾎﾎﾎﾟ｀ﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾚﾎ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾚﾎ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾚﾎ ﾝﾒヰﾟﾒ ﾗﾏﾒﾟﾚﾎ. ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜヮﾗ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾎ｀ヱ-ﾙﾗﾒﾟﾜ-ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾒﾏﾗცﾎﾎ: ﾎﾖﾜﾛﾗ｀ ﾗﾔﾒﾟﾖﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ (｀ﾎﾏﾒﾟグﾛﾒﾖﾗ), ガﾎﾔﾗ ﾚﾖﾎ (ﾎﾛヰﾗﾜカﾗﾗ｀ ﾚﾎザﾙﾜﾏﾙﾎﾑ),

174

ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾖﾎ ` ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ ﾘﾜﾚﾝﾙﾒカ｀ﾗ XI ` -ガﾗ ヮヱグﾛﾑﾒ-ﾏﾎ, ﾝﾒヰﾟﾗゲﾜﾛﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ (ﾏヱﾙგﾎﾟﾒﾖﾗ), カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ ヴﾜヮﾗﾙﾎ ｀ﾗﾛﾎ｀ ﾚﾖﾎﾕﾒც.

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ 1103-1105 ゲﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ ` ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾎケﾚﾎガﾒﾛﾒﾏﾒﾙﾚﾎ ﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ﾟヱﾗ｀-ヱﾟﾏﾛﾗ｀ﾗ｀ ﾒﾝﾎﾟカﾗﾎガﾗ. ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ, ﾚﾎგ., ﾎﾘﾟグﾎﾙﾎ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾑﾟﾜガﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗ-ﾟﾗ｀ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗヱﾙﾗ ﾑﾎゲﾗﾛﾎヱﾟﾒﾏﾎ; カﾟﾖﾎﾚﾗﾖ ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾗ｀ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎ (｀ﾗﾚﾜﾛﾗﾎ);73 ｀ﾎﾒﾟﾜ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏﾗ｀ ﾏﾒﾟﾎﾑ ﾘヱﾟﾖザﾒﾔﾎ; ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ﾚﾜ-ﾛﾜヮﾗﾕﾗヰﾖﾎ ﾛﾎﾖﾙﾗ｀ケﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ガﾒﾚﾜﾒﾟﾖﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

1783 ゲﾒﾙ｀ カﾎﾟﾖﾙ-ﾘﾎザﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒ-ﾟﾗﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎﾗﾑﾜ ザﾒﾙガﾒﾘﾟヱﾙﾒﾏﾎ – გﾒﾜﾟგﾗﾒﾔ｀ﾘﾗ｀ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ. ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ ﾛﾒﾏﾎヴﾜヮﾙﾜﾏﾗﾖ ガﾒﾑﾗﾜﾑﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ カﾔﾒガ ﾗﾚ ﾝﾗﾟﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱ-ﾟﾗ ゲヴﾜﾏﾎ, ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ ザﾒ-ﾙヱザﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎﾟギﾒﾏﾜﾑﾎ.

ﾟヱ｀ﾒﾖﾕﾒ ﾜﾟﾗﾒﾛヰﾎცﾗﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾎ ﾚﾒヮﾒ ﾒﾟﾒﾘﾙﾒ II-｀ ﾎﾟ ﾎﾝﾎヰﾗﾎ ﾗﾟﾎﾛﾗ｀ ガﾎズﾚﾎ ﾎﾏﾎ｀ I-ﾚﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾚﾎც 1795 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾗゲﾎ｀ﾖﾎﾛ გﾎﾎ｀ゲﾜﾟﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ.

1801 ゲﾒﾙ｀ カﾎﾟﾖﾙ-ﾘﾎザﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾎﾛﾒカ｀ﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾟヱ-｀ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ. 1811 ゲﾒﾙ｀ ﾘﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎ-ﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ, ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒ-ﾏﾎﾖﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ヱザﾒガﾗ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾗﾖ, გﾎヱカﾚﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ. ﾎﾚ ﾎカヰﾗﾖ ﾟヱ｀ﾒﾖﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗﾔﾒ ザﾒﾙﾚﾜゲﾒﾟﾗﾙﾗ ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾒﾏﾗ｀ – გﾒﾜﾟგﾗﾒﾔ｀ﾘﾗ｀ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ｀ ﾗ｀ ﾝヱﾛカヰﾒﾏﾗ ﾑﾎﾎﾟケﾔﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎﾟカﾗﾗ｀ ザﾒﾙガﾒ-ヱザﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ. ﾟヱ｀ﾒﾖﾚﾎ ﾑﾎﾎﾟケﾔﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ｀ ﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾎც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ｀ გヱﾙﾗ｀-ザﾚﾜﾏﾑﾎ ﾚﾎﾖ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ გﾎﾟﾒガﾒ ﾚヰﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾜゴﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ.

73. ｀ﾗﾚﾜﾛﾗﾎ – ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜცﾎ ﾔﾗﾛﾚﾒ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ザﾎ-ﾟﾗ｀ザﾗ｀ ﾚﾜﾝﾜﾔﾒﾏﾎ｀ ヮヱﾙﾗﾖ ﾎﾛ ｀ザﾔﾎ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ (カﾟﾖﾎﾚﾗﾖ) ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀. ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ ა｀ﾗﾚﾜﾛﾗﾎ“ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾏﾗﾏ-ﾙﾗﾎガﾗ ﾛﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾗ ｀ﾗﾚﾜﾛ გﾟグﾛﾒヱﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏ｀ ヮヱﾙﾗ｀ ｀ﾎﾛﾎცﾔﾙﾜﾑ ｀ヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ﾛﾗゴﾗ｀ ﾚﾗ-ケﾒﾏﾎ｀ ｀ﾖザﾜﾔﾑﾎ.

175

ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀-ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀ ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾟヱ｀ﾗ ﾒგﾕﾎﾟカﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾑﾛﾒﾛ, ザﾜﾙﾜ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗ-ﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ｀ﾎﾘﾗﾖザ｀ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ｀ﾗﾛﾜﾑﾗ74 ゲヴﾔﾒヰﾑﾎ.

1917 ゲﾙﾗ｀ 25 ﾖﾒﾏﾒﾟﾔﾎﾙ｀ ﾟヱ｀ﾒﾖガﾗ ﾟﾒﾔﾜﾙヱცﾗﾎﾚ გﾎﾗﾚﾎﾟジ-ﾔﾎ. ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾟケﾔﾒﾔﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ. ﾎﾚ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾗﾖ ﾗ｀ﾎﾟგﾒﾏ-ﾙﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚﾎც ﾑﾎ ﾗﾚﾎﾔﾒ ゲﾙﾗ｀ 25 ﾚﾎﾟヰ｀ ﾚცザﾒﾖﾗ｀ ｀ﾔﾒヰﾗცザﾜﾔﾙﾗ｀ ヰﾎグﾎﾟガﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎ-ﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ – ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ. ﾘﾟﾒﾏﾎ-ﾕﾒ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ა｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾔﾎ-გﾎﾚგﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎﾛﾗ“, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾎﾑ ﾎﾟギﾒヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾒﾝﾗ｀-ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ﾘﾗﾟﾗﾜﾛ ｀ﾎグﾎგﾙﾗガﾔﾗﾙﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ 1943 ゲﾒﾙ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙﾗﾎ.

ა｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾘﾟﾒﾏﾎ (1917 ゲﾙﾗ｀ 8-17 ｀ﾒカヰﾒﾚﾏﾒﾟﾗ) ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ ` ヱﾙﾗﾖ ﾗヴﾜ ﾎケﾏﾒゴﾑﾗﾙﾗ (...) ﾑﾒﾘﾎﾛﾜﾕﾗ ﾘﾜﾟ-ﾛﾒﾙﾗ ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾒ ﾘﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾒﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾔﾗﾑﾎ. ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚﾘﾎ-ヮﾗﾜﾑ ﾑﾎ გﾎﾏﾒﾑヱﾙﾎﾑ ﾗヴﾜ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ: ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾟﾎﾚ, ﾟﾎც ザﾎﾙザ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ ズგﾜﾛﾗﾎ, ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ; ﾗ｀, ﾟﾗ｀ﾗ グﾗﾟグﾔﾒﾙﾜﾏﾎც ﾖﾗﾖカﾜ｀ ｀ﾎﾑﾎﾔﾜ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀, ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ﾎザﾎﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾟﾎケﾎც გﾎヱგﾒﾏﾟﾜﾏﾎﾖﾎ ガﾒﾑﾒგﾗ; ﾗ｀, ゚ ﾎც ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ` ﾎﾕﾜ-გﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾑﾗﾑ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ｀ ﾟﾎﾛგガﾗ ﾎズヴﾎﾔ｀, ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾚﾒﾜﾟﾒザﾎﾟﾗ｀ザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾎ ﾑﾎ ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑﾜ-ﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛ｀ ﾑﾎカﾔﾒﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ: 1. ヰﾗﾝﾗﾘﾜﾛﾗ ﾎﾛヱ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ﾟﾗგﾗ; 2. ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ-｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜグﾔﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾟﾒﾔﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎヱგﾒ-ﾏﾎﾟﾗ ﾒﾛﾎ; 3. ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾖﾎ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾎ (｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ガﾒ-｀ﾎﾚﾜ｀ﾙﾗ｀ ヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾔﾒﾟﾗ｀ ﾚﾜガﾔﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ). ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎガﾗ ｀ﾒﾟﾗﾜﾕヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾖﾚცﾜﾑﾛﾒﾜﾏﾗﾖﾗ ﾎﾛﾎﾙﾗﾕﾗ ﾗヴﾜ გﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ﾝﾎ｀ヱ-ザﾒﾏﾗ ﾎﾚﾜﾚゲヱﾟﾎﾔﾎﾑ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾗﾑﾎﾛﾎﾎ გﾎცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾎﾑ, ﾙﾎﾘﾜ-

74. ｀ﾗﾛﾜﾑﾗ – ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾎﾑ-გﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ｀ﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾜ｀.

176

ﾛヱﾟﾎﾑ ﾑﾎ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟヱﾙﾎﾑ, ﾟﾎც ﾎﾔヰﾜﾟﾗ｀ ცﾜﾑﾛﾗ｀ ｀ﾗケﾟ-ﾚﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾟﾜヮﾒ｀ﾗﾜﾛﾎﾙﾗﾕﾚﾕﾒ ﾚﾗგﾔﾎﾛﾗガﾛﾒﾏ｀.

ﾘ. ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾗ｀ ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ: (1) ゲﾗﾟﾔﾎ-ﾙﾜცﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ: ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ﾎﾟ ﾗヴﾜ ｀ﾗﾎザﾙﾒ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾒヰﾎﾑ გﾟグﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾔﾟცﾒﾙﾗ ﾗﾎﾘﾜﾏ ﾚﾜცﾗカヱ-ﾙﾗ｀ ゲﾗﾟﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ ガﾒﾎﾚﾜﾘﾙﾎ ゲﾚ. ﾏﾎ｀ﾗﾙﾗ ﾑﾗﾑﾚﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ｀ ゲﾗﾟﾔﾎ ﾘﾗ ガﾒﾎﾚﾜﾘﾙﾎ ゲﾚ. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾚﾎ); (2) ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾑﾎ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾑﾎﾏﾒゴﾑﾔﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ: カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾗﾚﾗﾖ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ﾚﾎგﾗヱﾟﾗ ガﾒﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗ გﾎ｀ﾎგﾒﾏﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀); (3) ﾒﾟガﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛﾎヮﾜﾟﾗ｀ გﾎﾟﾒ-ガﾒ ｀ﾗﾎﾟヱﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾘ. ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾎ｀ ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏﾎც ズﾘﾗﾖ-ザﾒ｀: აケﾔﾖﾗ｀ﾚガﾜﾏﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾚ. ﾛﾗﾛﾜﾕﾒ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ カﾎﾙゲヱﾙﾗ ﾚﾒ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟ ﾚﾒგヱﾙﾒﾏﾎ. ﾖヱ ﾗგﾗﾛﾗ ﾑﾎﾗﾎﾟﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾗﾚﾎﾔﾒ ｀ﾎ-ﾚﾜ｀ﾗﾖ, ｀ザﾔﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒﾛﾗ, ギﾔﾒﾛﾗ ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾒﾏﾗც ﾑﾎ ﾚﾗﾖ ヱﾚﾒヰﾒ｀ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗც, ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚﾜ｀ﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾒﾔﾒ ギﾎﾗცﾔ-ﾑﾎﾗザヱﾟﾜﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ザﾔﾒﾏﾚﾎ. ﾚﾗﾖ ヱヮﾟﾜ ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟ გﾎﾚﾜﾗザﾎヰﾒﾏﾎ“); (4) ｀ﾎﾚケﾔ-ﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾖﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾘﾔﾒცﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾔﾒﾟﾗ｀ გﾎﾝﾎﾟ｀ﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎガﾔﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ (ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾟგヱﾚﾒﾛヰﾗ: ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ გﾟグﾒﾙﾗ ﾖﾚﾒﾏﾗ｀ ヰﾎﾟﾒﾏﾎ ｀ﾗﾟცザﾔﾗﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒ-ﾏﾜﾑﾎ. ﾝﾎﾔﾙﾒ ゲﾒﾟﾑﾎ: აﾖヱ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ გﾟグﾒﾙ ﾖﾚﾎ｀ ﾚﾜヱガﾔﾒﾏ｀ ﾒ｀ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ გﾎヰﾒザﾔﾎﾎ“ (1 ﾘﾜﾟ. 11:14). ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾚ. ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾚﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾑﾛﾒﾛ. VI ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ 21-ﾒ ﾑﾎ 42-ﾒ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ ﾖﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾘﾔﾒცﾗ｀ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ヱﾑგﾒﾛﾑﾎ ﾚケﾔﾑﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾟﾒﾏ｀. ﾑﾎﾚﾜゲ-ﾚﾒﾏヱﾙﾗﾎ ｀ザﾔﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗც).

ﾗﾚﾑﾟﾜﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ﾝﾟﾒ｀ﾎ (ა｀ﾎザﾎﾙザﾜ ｀ﾎカﾚﾒ“ #54, 1917, 19.IX) ﾑﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾒﾔ｀ﾒﾔﾗ ﾛﾗﾘﾜﾙﾎグﾒ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎケﾛﾗガ-ﾛヱﾙﾗ ﾘﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒ ﾗヴﾜ, გﾔﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾑﾒﾘﾎﾛﾜﾕ ﾘ. ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾗ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾟﾒﾘﾜﾚﾒﾛﾑﾎცﾗﾒﾏﾗ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚ, ﾚცﾗ-ﾟﾒﾜﾑﾒﾛﾗ ﾑﾎﾚﾎﾕヱ｀ヰﾒﾏﾒﾙﾗ ﾘﾗﾖザﾔﾎ-ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾒﾟﾖ-

177

｀ヱﾙﾜﾔﾛﾎﾑ გﾎﾗﾕﾗﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾑﾎﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾎ (ﾒ. ﾛﾗﾘﾜﾙﾎグﾒ. ｀ﾎ-カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ, カヱﾖﾎﾗ｀ﾗ, 1918, გﾔ. 249)“.

ﾞ. ｀ﾒ｀ケﾒゲﾗﾚﾜﾚ. ﾛ. ﾛﾖﾛﾖﾜﾚジﾖ ｀ﾚヱﾗﾖﾜ ヮﾒﾖﾛﾜﾖヮﾚﾟ ﾛヱﾖﾓﾒﾘﾖ ﾕﾒ ﾒﾝ ﾛヱﾖﾓﾚヮ ﾟヱﾚ ﾛﾒﾞﾟﾞﾚﾛケヱﾚ ﾕﾟﾛケﾝﾖﾞカﾚヮ

ﾒカヱﾚﾓケザﾚﾚヮ ヮﾒﾛﾚﾙゾﾚ // ガヱﾚヮカﾚﾒﾞケﾜ-ﾒヱガﾖﾟﾜﾟﾔﾚケヱﾚ ジﾚﾖﾓﾒﾞﾚ #1, 2008, 447

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾚ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾝﾜﾔﾒﾏﾗ｀-ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ (ﾟﾎც ﾛﾎゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ გﾎﾎヰﾎﾟﾎ ﾘﾗﾑﾒც, ﾗザ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾎ｀ﾎﾞﾒﾏﾗ), ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾘヱﾚﾒﾛヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾗﾛヰﾒﾟﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ゲﾟﾎヮﾒﾏﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜﾎﾔﾙﾗﾛﾎ. ﾎザﾙﾎﾑ ﾎﾟギﾒヱﾙ-ﾚﾎ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ, ﾘﾗﾟﾗﾜﾛ II-ﾚ ﾒﾝﾗ｀ヰﾜﾙﾒﾒﾏﾗ გﾎヱგﾕﾎﾔﾛﾎ ﾎﾟﾎ ﾚﾎﾟヰﾜ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾜﾚﾒザﾖﾎ ﾘﾎﾖﾎﾙﾗﾘﾜ｀｀ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾝﾎﾝ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ გﾎヱﾕﾗﾎﾟﾎ (ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザ-ﾕﾒ ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾑﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏヱﾙ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎガﾗ ﾔ. ﾘﾗﾘﾛﾎ-グﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛ. ﾝﾎﾝヱﾎガﾔﾗﾙﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏﾗ).

ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾚﾎ ﾙﾒﾜﾛﾗﾑﾒ ﾜカﾟﾜﾝﾗﾟﾗグﾒﾚ ﾚザﾎﾟﾗ ﾑﾎ-ヱゴﾗﾟﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾖﾎ ｀ﾎﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾜ ﾘﾎ-ﾖﾒﾑﾟﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ｀ ﾑﾎ ﾝﾎﾝﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾚ-ザﾟﾗﾔﾗ ﾖﾎﾛﾎﾑგﾜﾚﾎ ﾎケヱﾖカﾔﾎ. ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎﾔﾙﾒﾛﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙგﾎﾛゲヴﾜﾏﾎ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖ.

ა｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾗﾙ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ジგヱヮﾗ ザヱﾖﾗ ﾝﾎﾑﾟﾒ｀ﾎ75 ﾑﾎ ﾜﾟﾗ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒ グﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑ-გﾒﾏﾜﾑﾎ. ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾘﾎﾟﾚﾎ ﾑﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾚﾎ ﾚﾗ｀ﾗ-ﾜﾛﾒﾟﾒﾏﾗ ﾝﾎヰﾗﾔﾗﾖ ﾚﾗﾗケﾜ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾜﾟﾗ ｀ﾎザﾙﾗ ヱﾏﾜグﾎ. ﾒﾟﾖﾗ ゲﾗﾟﾔﾎ-ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾎﾑ, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾘﾗ – ｀ﾎცザﾜﾔﾟﾒﾏ-ﾙﾎﾑ. ﾟﾎც ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗﾎ, ﾝﾎﾑﾟﾒﾏ｀ ﾛﾒﾏﾎﾟﾖﾔﾎ ﾚﾗ｀ცﾒ｀ ガﾒヱﾕ-ケヱﾑﾎﾔﾎﾑ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾗ｀ ﾑﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ザﾎﾙザﾗ ヮﾟﾗﾎﾑ ﾘﾒﾖﾗﾙﾎﾑ

75. ﾝﾎﾑﾟﾒ – ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აﾝﾎヰﾒﾟ“, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾎﾚﾎ｀“. ﾎ｀ﾒ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾒﾛ ﾚケﾔﾑﾒﾙ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ.

178

ガﾒザﾔﾑﾎ. ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾒﾏﾚﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒ-ﾏﾎ｀, ザﾎﾙザﾗ｀ ﾚﾘヱﾟﾛﾎﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎケﾕﾟﾑﾎ-გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾎ｀ ﾚﾜズ-ﾘﾗﾑﾒ｀ ザﾒﾙﾗ (...) ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾟﾜﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾖﾎ ﾒﾟﾖ｀ヱﾙﾜ-ﾔﾎﾛﾗ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾗﾖ, ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ガﾒヱﾟﾗგﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚヰﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾜﾑﾒ｀ﾚﾒ ズヴﾜﾙﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀, ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ｀ﾜﾚザﾒﾏﾗ. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾕﾜგジﾒﾟ カﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾒﾏﾗც ﾑﾒﾔﾛﾗﾑﾛﾒﾛ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾏ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒ｀ ﾗガﾔﾗﾎﾖﾎﾑ ザﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾗ｀ﾗც ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾒﾟグﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ, ｀ﾜﾚザﾒﾏﾗ｀ ガﾒგヱﾙﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ. ヱヮﾟﾜ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾘﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗცﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾏ｀, ﾟﾎ｀ﾎც カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾚﾜヰﾎﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎﾏヱ-ﾖﾗც ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ｀ (カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾚ. ﾖﾎﾚﾎﾟﾎガﾔﾗﾙﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾝﾎﾑﾟﾒ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾚﾒヮﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾏﾗ｀ ｀ﾜﾚザﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎცﾔﾎ-ﾕﾒﾎ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ, ﾑ.ﾖ.). (...) ｀ﾜﾚザﾒﾏﾗ, ﾟヱ｀ﾒﾏﾖﾎﾛ ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾒﾏﾗﾖ, ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾖﾎﾔგﾎﾚﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾒﾏﾟグﾜﾑﾛﾒﾛ ﾟﾜﾚﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏﾎ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗﾖ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾘﾎﾝヱცﾗﾛﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗცザﾔﾗ ｀ﾎﾜცﾟﾎﾑ ガﾒﾚ-ცﾗﾟﾑﾎ ﾑﾎ 1823 ゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎﾚﾗ ﾘﾎﾝヱცﾗﾛﾗ ﾗヴﾜ. ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾟﾜﾏﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾑﾎ-ヮヱグﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏﾗﾖ ﾒグﾒﾏﾑﾎ გﾕﾒﾏ｀ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒ-ﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜ｀ﾎガﾜﾟﾒﾏﾙﾎﾑ. ﾗგﾗ ﾔﾒﾟ ﾗヰﾎﾛﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎガﾗ ヱცザﾜ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ヴﾜヮﾛﾎ｀...“

ﾗ. ﾙﾟヱﾒジﾖ, ﾞ. ﾙﾟヱﾒジﾖ. ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟヮ ﾝﾒヱﾙﾜﾝﾒﾕﾚﾕﾖﾓﾖﾜﾚ ﾖﾛﾜﾖヮﾚﾚヮ ﾚヮカﾟヱﾚﾒ. ヱﾖザﾖﾞﾘﾖカﾖﾓﾚ:

ﾖ｀ﾚヮﾛﾟ｀ﾟヮﾚ ﾒﾙﾒﾞﾒヮﾖ ゴﾒゾﾗﾒゲﾗﾚﾜﾚ ﾕﾒ ｀ヱﾟヴ. ﾘﾒﾘﾒ ﾒﾓﾒゲﾚジﾖ (ズﾚﾔﾞヮ ヮゾﾗﾒ ヱﾖﾛﾗﾚﾘﾚカﾖﾓﾚ ﾒヱ ﾒガﾗヮ), ﾔﾗ. 274 ﾕﾒ 277

ა1923 ゲﾒﾙ｀ ｀ﾎﾘﾎﾖﾎﾙﾗﾘﾜ｀ﾜ ｀ﾎﾏゴﾜﾚ, ﾝﾎヰﾗﾚﾟﾜﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜヮ ﾘﾎﾖﾎﾙﾗﾘﾜ｀-ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ ﾎﾚﾏﾟﾜ｀ﾗ ザﾒﾙﾎﾗﾎ｀ ﾘヱﾟﾖザﾒ-ﾔﾗﾖ, ﾎザﾎﾙﾗ ｀ヰﾗﾙﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟﾕﾒ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ, ﾟﾎც 1927 ゲﾒﾙ｀ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾘﾟﾒﾏﾎﾚﾎც ﾑﾎ｀ヰヱﾟヴﾜ. ガﾒﾚ-ცﾗﾟﾑﾎ ﾑﾎ გﾎﾚﾎﾟヰﾗﾔﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾚケ-ﾔﾑﾒﾙﾜ ﾝﾗﾟﾖﾎ ヴﾜヮﾎ-ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒგﾙﾎﾚﾒﾛヰﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ გﾎﾛギﾗﾛﾒﾏﾒﾏﾗ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾎﾟヱﾙ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾟﾒﾔﾙﾚﾎ ﾘﾜﾚヱﾛﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜヰﾎ-

179

ﾛﾗﾙ ｀ﾗﾎザﾙﾒﾒﾏﾎﾑ ﾎケﾗカﾔﾎ, ﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾔﾒﾟ ﾑﾎﾗﾛﾒﾟგﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヮﾎカヰﾗﾎ, ゚ ﾜﾚ ` ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾑﾎ ` ﾎﾒﾟﾜ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾒﾙﾗヰﾎﾟヱﾙﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾘヱﾚﾒﾛヱﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾗ｀ ﾚザﾎﾟﾒﾕﾒ ﾗﾑგﾎ“.

ﾞ. ｀ﾒ｀ケﾒゲﾗﾚﾜﾚ. ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟヮ ﾖﾛﾜﾖヮﾚﾒ XIX ヮ-ﾕﾒﾞ ﾕギﾖﾝﾕﾖ // ヱﾖﾜﾚﾔﾚﾖﾓﾚ ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟゲﾚ. ﾙﾓ., 2008, ﾔﾗ. 166

｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗヱﾙ ゲヴﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ｀ﾗﾎザﾙﾜﾔﾒ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟ ヴﾜヮﾗﾙﾎ ヱცザﾜ ﾗ｀ヰﾜ-ﾟﾗﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ. ﾎﾛヰﾗﾚﾜﾛﾎﾟカﾗヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾟﾒ｀ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾎﾛヱﾟﾗ ﾚ｀ﾜヮ-ﾙﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒც.

აﾑケﾒ｀ ﾗカﾛﾒﾏ ﾏﾒﾔﾟ｀ გﾎヱﾘﾔﾗﾟﾑﾒ｀ ﾘﾗﾑﾒც, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾒ｀-ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾗﾑﾒヱﾟ ｀ヱﾙﾗ｀ギﾎﾚﾑგﾚﾒﾙﾎﾑ ﾑﾎ ｀ヰﾟヱカヰヱ-ﾟヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾛﾗﾚヱガﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ガﾒﾚカﾚﾛﾒﾙﾎﾑ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾜガﾗ XI ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜﾑﾗﾎﾛ. ﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾎガﾗ გﾔﾎカﾔ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎ-ゲﾒﾚ, გﾗﾜﾟგﾗ ﾎﾖﾜﾛﾒﾙﾚﾎ გﾎﾛﾎザﾜﾟცﾗﾒﾙﾎ. ｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾜ ﾚﾎﾟ-ﾖﾔﾎ-გﾎﾚგﾒﾏﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾎﾛ グﾚﾜﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ გﾎﾎヮﾎﾟﾖﾜﾔﾎ, ガﾒカﾚﾛﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾜ – ა｀ﾎﾔﾎﾛﾗ｀ グﾚﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏﾎ“ ﾑﾎ ﾚﾎﾚﾎ｀ﾎザﾙﾗ｀ﾗ｀ აﾕﾒﾚﾜﾗﾖ ﾑﾎﾑგﾗﾛﾒﾏﾗ｀“ ゲﾒ｀ﾗ ﾎﾟギﾒﾔﾗﾖﾜ-ﾏﾗﾖ ガﾒცﾔﾎﾙﾎ, ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ガﾒﾕケヱﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎケﾚﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾗ｀ ヮヱﾛカცﾗﾗﾖ ガﾒﾚﾜヮﾎﾟგﾙﾎ (ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ გﾎヰﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾘﾎﾖﾜ-ﾙﾗﾘヱﾟ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ヮﾟﾎﾛცﾗ｀ﾘ ﾎ｀ﾗﾕﾒﾙ｀ ﾚﾒ-13 ｀ﾎ-ヱﾘヱﾛﾒガﾗ ヱცﾑﾗﾎ)“.

ﾒﾗﾙﾟ ダﾟゾﾒジﾖ. 800 ズﾜﾟﾗﾒﾞﾚ ﾓﾒカﾟﾞグﾝﾟﾓﾚヮ ﾝﾒヱズケゾﾖﾓゲﾚ // ゼﾛケﾒ ﾗﾒﾚヮﾒﾔﾒﾞ. ﾝゲﾗﾚﾕﾟﾓﾚヮ, ﾕﾖﾝﾟﾛヱﾒカﾚﾚヮﾒ

ﾕﾒ ﾔﾒﾞﾗﾚﾙﾒヱﾖﾓﾚヮ ﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚケヱﾚ ﾚﾞヮカﾚカケカﾚ, ﾙﾓ., 1994 ﾔﾗ. 30-31

ﾗﾔﾎﾛﾒ ジﾎﾔﾎザﾗガﾔﾗﾙﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗ｀-ﾘﾔﾒﾖﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾚザﾎﾟﾒﾕﾒც ﾚﾗგﾔﾗﾖﾗﾖﾒﾏ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ,

აﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾜﾛﾛﾗ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ｀ﾎﾚﾜﾛﾎ｀-ヰﾟﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾛﾗ ﾑﾎ

180

გﾎﾛﾚﾎザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾒﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ: ギﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ゲﾜﾑﾒﾏ-ﾟﾗﾜﾏﾎ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ... ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ აゲﾜﾑﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾜﾛヴﾚﾜ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ“ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎガﾗც გﾎﾏﾎヰﾜﾛﾑﾎ“.

ﾚﾗ. ダﾒﾗﾒゾﾚゲﾗﾚﾜﾚ. ﾙゾﾘケﾜ. ﾙﾟヱﾝﾖカ カﾟﾝﾒﾕ. カ. VIII, ﾙﾓ., 1977, 54

2002 ゲﾒﾙ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎﾗﾑﾜ აﾘﾜﾛ｀ヰﾗヰヱცﾗヱﾟﾗ ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾒﾏﾗ｀“ ザﾒﾙガﾒﾘﾟヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗﾖﾎც ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾚ ｀ﾎカﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾚﾗﾒﾛﾗゴﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ガﾒケﾎﾔﾎﾖﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾒﾏﾗ.

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ 83% ﾖﾎﾔ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙ-ﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾎﾑ. ﾑケﾒ｀ﾑケﾒﾜﾏﾗﾖ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ﾎカﾔ｀ 35 ﾒﾝﾎﾟカﾗﾎ, ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ-ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾒﾝﾎﾟカﾗﾎ.

1977 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙ ﾒﾘ-ﾙﾒ｀ﾗﾎ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏ｀ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ ﾑﾎ ﾚცザﾒﾖﾎ-ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ ﾗﾙﾗﾎ II.

ﾑケﾒ｀ﾑケﾒﾜﾏﾗﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ カﾎﾙﾎカガﾗ ヮヱﾛカცﾗ-ﾜﾛﾗﾟﾒﾏ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾎ-｀ﾒﾚﾗﾛﾎﾟﾗﾎ (ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ, カヱﾖﾎﾗ｀ﾗ, ﾏﾎﾖヱﾚﾗ). ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾒﾝﾎﾟカﾗﾒﾏガﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ გﾗﾚﾛﾎ-ﾕﾗﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾎﾜ ｀ﾘﾜﾙﾒﾏﾗ.

181

ისლამი

1. ისლამის წარმოშობა და გავრცელება

1. 2. ი｀ﾙﾎﾚი ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾏﾟﾎﾎﾚი｀ヰヱﾙი ﾟﾒﾙიგიﾎﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ヱヮﾙﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ აﾚﾜﾟギﾗﾙﾒ-

ﾏﾎ｀, ﾚﾗﾛﾑﾜﾏﾎ｀“. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ გﾔﾗﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜ-ﾏﾗﾙﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ｀ヱﾙﾎც ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ｀ﾟヱ-ﾙﾗﾎﾑ გﾎﾟﾘﾔﾒﾔﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ｀ﾎﾖカﾚﾒﾙﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ აガﾒ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾙﾎﾑ“, ﾎﾚ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ აﾎケ｀ﾎﾑგﾒﾛﾎﾑ“ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ (ﾗザ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ 46:9).

ﾟﾜგﾜﾟ ﾎ｀ﾎﾏヱﾖﾒﾏﾒﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ` ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟ-ギﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ｀? ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾔﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾖ: აﾎﾟ ヴﾜヮﾗﾙﾎ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ76 ﾎﾟც ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾟც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗヴﾜ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀77 ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾒﾙﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ“ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 3:67).

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾎﾑ, ﾚﾗ｀ﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾘﾗ ცザﾎﾑﾑﾒﾏﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾑ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗც გﾔザﾔﾑﾒﾏﾎ: აゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾎﾑ, ヱヮﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ – ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗﾎ“ (3:19). ﾎカ ﾘﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ“ ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎ-ﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾗ ﾚﾗﾛﾑﾜﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ヱﾘﾒﾖ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾏ-ﾟﾎﾎﾚﾚﾎ გﾎﾚﾜﾎﾔﾙﾗﾛﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ.

76. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀ აﾗﾏﾟﾎズﾗﾚﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ.77. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აケﾚﾒﾟﾖﾗ｀“ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾒﾘﾔﾗﾔﾎﾙﾒﾛヰﾗﾎ აﾎﾙﾙﾎズ“, (აﾎﾙ-

ﾗﾙﾎズ“). ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ﾒ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾗヴﾜ｀ グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ﾛﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ` ﾎザﾒﾙﾗ｀გﾎﾛ აﾒﾙﾜズﾗﾚ“. グﾔﾒﾙ ﾎケﾖカﾚﾎガﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗﾖﾎც ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗ-ﾒﾏﾎ: ცﾎﾏﾎﾜﾖ, ﾎﾑﾜﾛﾎﾗ, ﾗﾒズﾜﾔﾎ).

182

აヱヮﾎﾙﾚﾎ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾒგﾜﾏﾟﾎﾑ“ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 4:125). ﾒﾝﾗﾖﾒヰﾗ აヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾒგﾜﾏﾎﾟﾗ“ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾎﾑ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱ-ﾙﾗﾎ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აﾚﾜﾛﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ“.

ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖﾔﾗﾖﾗﾑﾒﾛ-ヰﾗヮﾗﾘﾎცﾗﾎ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾚﾗ｀ გﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗﾖ ﾗゲヴﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟც ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ, ヱﾘﾔﾒ ﾗヴﾜ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾛヱ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ヮヱグﾒﾚﾑﾒ-ﾏﾒﾙﾗ (ﾚﾜ｀ﾒ｀ ﾎﾖﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎﾚﾑﾒ). ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ガﾒგﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ, ﾎﾙﾏﾎﾖ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗც ﾎﾟ ﾗﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾟﾎ-ﾔﾎﾙケﾚﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒ-ﾚﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾜズヴﾜﾙﾜﾑﾎ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾕﾒ ﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ. ﾚﾒ-7 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾘﾗ (ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ) ﾜﾟﾗﾔﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ヱﾘﾔﾒ ズカﾜﾛﾑﾎ ｀ﾎ-ヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾑﾗﾑﾎﾟﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾎ.

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ, ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾎﾏ-ﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾎ, ﾎﾛヱ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケ-ﾖカﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ｀, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾚﾒﾚﾘ-ﾔﾗﾑﾟﾒﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀. ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾎც (ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ガﾒヮﾎ｀ﾒﾏﾗﾖ) ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒ｀ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ﾎﾔﾎﾙﾒﾏ｀: აﾑﾎﾗცﾎﾔﾗ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾗヴﾜ (ヴヱ-ﾟﾎﾛﾗ 16:123).

А. Мюллер. История Ислама. М., 2004, ﾔﾗ. 35

ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾒﾛ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾎﾑ (ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ-｀ﾎ), ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ゲﾗﾛﾎﾝﾟﾎﾑﾎც (ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ) ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾚﾎﾗﾙ｀, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎგﾎﾟﾗ｀ ﾔﾎﾞ｀. ｀ゲﾜ-ﾟﾒﾑ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾒ-20 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾎﾚﾑﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾙﾗ-

183

ヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾎგﾎﾟﾗﾎﾛﾒﾏﾎﾑ,78 ﾗ｀ﾚﾎﾗﾙﾗヰﾒﾏﾎﾑ79 ﾎﾛ ｀ﾎﾟﾘﾗﾛﾜﾕﾒﾏﾎﾑ.80

ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾟﾗცザﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗﾖ (1.5 ﾚﾗﾙﾗﾎﾟﾑﾗ) ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾕﾒ ﾑგﾎ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ (2.1 ﾚﾗﾙﾗﾎﾟﾑﾗ) ガﾒﾚﾑﾒგ. ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾎﾑ ﾗგﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎヰﾙﾎﾛヰﾗ｀ ﾜﾘﾒﾎﾛﾗﾑﾎﾛ ﾗﾛ-ﾑﾜﾛﾒﾕﾗﾎﾚﾑﾒ, ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾘﾗ ﾗგﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ-ﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ｀ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜﾒﾏﾗﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎガガ-ガﾗ.

ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ｀ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾘヱﾛグヱﾙﾕﾒ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎﾚ-ﾑﾒც ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾒ. ゲ. აﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰﾗ“ ﾚカﾎﾑﾎგﾒﾏﾙﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ﾚヱ｀ﾎﾙﾎﾗﾚﾗ, ｀ﾎジﾎズﾗ, ﾎﾙ-ﾎ｀ﾔﾎﾑﾗ, ﾗﾏﾛ ｀ﾎﾗﾑﾗ, ﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟﾎﾏﾒﾏ｀ ﾘﾒﾟﾝﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾖヱﾚცﾎ, ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ, ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾚﾎﾖ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾗﾗケﾒ｀.

F. Rahman. Islam. Chicago 1979, p. 34

1. 3. ი｀ﾙﾎﾚﾎﾚﾑﾒﾙი ﾎﾟﾎﾏﾒギიﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾑﾎﾗﾏﾎﾑﾎ ﾚﾒカﾎガﾗ. カﾎﾙﾎカﾗ ﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ ﾎﾟﾎﾏﾒ-

ﾖﾗ｀ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾘヱﾛグヱﾙﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ, ヱﾑﾎﾏﾛﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾒカﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ｀ﾎﾔﾎゴﾟﾜ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცﾒﾛヰﾟﾗ ﾗヴﾜ. ﾎﾚ カﾎﾙﾎカﾕﾒ გﾎﾑﾗﾜﾑﾎ ﾎヮﾟﾗﾘﾗﾑﾎﾛ ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾒ｀ﾜﾝﾜ-ヰﾎﾚﾗﾎガﾗ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾎﾔﾛﾜ გﾕﾒﾏﾗ. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾚﾒカﾎガﾗ ヴﾜﾔﾒﾙゲﾙﾗヱﾟﾎﾑ ﾒゲヴﾜﾏﾜﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾏﾎﾕ-ﾟﾜﾏﾎ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ｀ ﾚﾎ｀ガヰﾎﾏﾗﾖ. ﾎカ ﾗﾘﾟﾗﾏﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾔﾎゴﾟﾒﾏﾗ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾗﾑﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀

78. ﾎგﾎﾟﾗﾎﾛﾗ – ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾚザﾒﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾚﾎﾒﾙﾗ｀ ﾑﾒﾑﾗ｀, ﾎგﾎﾟﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ; ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ﾎザﾒﾙﾗ.

79. ﾗ｀ﾚﾎﾗﾙﾗヰﾒﾏﾗ – 1) ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾔﾎﾞﾗ｀, ﾗ｀ﾚﾎﾗﾙﾗ｀ ガﾖﾎﾚﾜ-ﾚﾎﾔﾙﾒﾏﾗ; 2) ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ; 3) ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾒカヰﾗ｀, ﾗ｀ﾚﾎﾗﾙﾗヰ-ﾚヱﾙﾗﾑﾒﾏﾗ｀, ﾎ｀ﾎ｀ﾗﾛﾒﾏﾗ｀ (カﾎﾟﾖ. – ﾎﾙﾚヱﾖﾒﾙﾒﾏﾗ｀) ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ.

80. ｀ﾎﾟﾘﾗﾛﾜﾕﾗ – ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ グﾔﾒﾙ-カﾎﾟﾖヱﾙﾎﾑ.

184

ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾙﾗﾔ ﾗﾏﾟグﾜﾑﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾏﾎﾕﾟﾜﾏﾗ｀ ﾖﾔﾒ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖ ﾕﾎﾔﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ.

ﾒ｀ ﾖﾔﾒ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾔﾎゴﾟﾜﾏﾗ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾖﾔﾒც ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾒカﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟガﾗ ﾚﾑგﾎﾟ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ｀ﾖﾎﾛ ﾎケﾒ｀-ﾟヱﾙﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ აカﾎﾎﾏﾎ“.81 ﾎﾚ ｀ゲﾜﾟﾘヱﾖザﾎ ﾛﾎ-გﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ﾚﾜﾖﾎﾔ｀ﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚﾒヰﾒﾜﾟﾗヰヱﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ガﾎﾔﾗ カﾔﾎ – ﾒ｀ ﾗﾑヱﾚﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜ｀ﾗﾙﾗ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ﾛﾗﾔﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾗ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ヰﾜﾚ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎც ズヴﾎﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾖﾔﾙﾒ-ﾏﾜﾑﾎ ヰﾜﾚﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾎﾑ.

ﾚﾒカﾎガﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ აズヱﾏﾎﾙﾗ“ – ゲﾔﾗﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゴﾒカﾎ-カヱザﾗﾙﾗ｀ ﾚﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾒﾙﾗ (ﾎﾙﾏﾎﾖ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ヱﾑﾎﾏﾛﾜ/ヱゲヴﾙﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾗﾎギﾛﾑﾎﾖ ﾗგﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ). ﾒ｀ ﾘﾒﾟﾝﾗც, ガﾎﾔ カﾔﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ザ｀ﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾎგﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ガﾗგﾛﾗﾖ ﾒ｀ﾔﾒﾛﾎ. ﾚﾎ｀ გﾎﾟ｀ ﾒﾟヰヴﾎ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗც. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾚﾒカﾎガﾗ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ヰﾜﾚ｀ ズヴﾎﾔﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ.

1. 4. ﾚヱჰﾎﾚﾒﾑიヴヱﾟﾎﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ケﾔﾖﾗヱﾟﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎヮヱグ-

ﾔﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙヱﾟﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾗ｀, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏヱﾙﾗ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑ-გﾒﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾎ82 ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎﾑﾎცﾒﾚﾎ-ガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀.

ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎガﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ ゲﾎﾟგﾕﾎﾔ-ﾛﾗﾙﾗ｀ (ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀) გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾜﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾜﾟﾗ ﾒﾝﾜカﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾚﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾒﾙﾗﾎ – ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎგﾔﾗﾟგﾔﾗﾛﾒﾏﾙﾎﾑﾎც ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ

81. カﾎﾎﾏﾎ (ﾎﾙ-カﾎﾎﾏﾎ) – ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾙ｀“, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ﾎﾎგﾜ ﾎﾑﾎﾚﾚﾎ, ﾎケﾎﾑგﾗﾛﾎ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾚﾎ, ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾘﾗ გﾎゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ.

82. ﾚﾗ｀ﾗﾎ – ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏﾎ, ﾑﾎﾔﾎﾙﾒﾏﾎ, ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾎ ﾟﾎケﾎც ﾚﾗﾕﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

185

ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑﾎც ﾚﾜგﾔﾒﾔﾙﾗﾛﾎ ﾗგﾗ.

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾖﾚცﾜﾑﾛﾒﾜﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ, ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ﾟﾎ ﾎケგﾔﾗゲﾒﾟﾜ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾒヴﾟﾑ-ﾛﾜﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗﾚ ცﾛﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘヱﾙ ﾎﾛﾎﾙﾗﾕ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾑﾎცヱﾙﾗﾎ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎガﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ ﾛﾎゲﾒﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾒﾏガﾗ. ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎケゴヱﾟﾔﾗﾙﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ﾎﾛﾑﾜ ゲヴﾎﾟﾜ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗგﾗ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚゲﾗﾟ ﾗﾛ-ヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾎ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎﾎ ა｀ヱﾛﾎ“ (ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾔﾗ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾏﾖ) ﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ヱﾚﾑﾗﾑﾟﾒ｀ ﾚﾎ｀ﾎﾙﾎ｀ გﾔﾎゲ-ﾔﾑﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ, ｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜﾑ, ﾚﾎﾖガﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗﾎ ﾎﾟﾒヱﾙﾗ ﾗ｀ヰﾜ-ﾟﾗヱﾙﾗ ﾟﾒﾎﾙﾗﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾙﾒგﾒﾛﾑﾎﾟヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎﾖザﾟﾜﾏﾒﾏﾗ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾏﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾎ ガﾒﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾗﾏﾛ ﾗ｀ズﾎﾘﾗ｀ (გﾎﾟﾑ. 767 ゲ.) ﾚﾗﾒﾟ, ギﾔﾒﾛﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗケゲﾒヱﾙﾗﾎ ﾗﾏﾛ ズﾗガﾎﾚﾗ｀ (გﾎﾟﾑ. 834 ゲ.), გﾎﾑﾎﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾗﾖ.

カﾎﾙﾎカ ﾚﾒカﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ケﾎﾟﾗﾏ ﾜジﾎザガﾗ ﾗガﾔﾎ ﾏﾗゴヱﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ-｀ﾎც ｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ヱゲﾜﾑﾒ｀. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザ-ﾚﾎﾑ, ﾗგﾗ ﾑﾎﾗﾏﾎﾑﾎ 570 ゲ. ﾚﾎ｀ გﾎﾛგﾒﾏﾎﾚ ゲﾗﾙﾎﾑ ﾎﾟგヱﾛﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾎザﾎﾙﾗ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ – ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾒﾙﾗ. ﾎﾟც ﾖヱ ﾗ｀ﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾕﾜﾚﾗ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾕﾒ ｀ﾎﾜცﾟﾎﾑ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙ ﾚﾜﾛﾎﾘﾔﾒﾖガﾗ グﾙﾒﾔﾎﾚﾜ-｀ﾗﾙ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎﾑ – ｀ﾎザﾎﾙﾗヮﾜﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ヱﾕﾎﾟﾚﾎﾕﾎﾟﾗ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾗ ﾚﾜﾗცﾔﾎ ﾗﾟﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾎケ-ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾎﾚﾎ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾚﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎﾚﾑﾒ გﾎﾟﾑﾎﾗცﾔﾎﾙﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾑﾒﾑﾎ – ﾚﾎガﾗﾛ, ﾟﾜცﾎ ﾚﾎ｀ 6 ゲﾒﾙﾗ ガﾒヱ｀ﾟヱﾙﾑﾎ. ﾗგﾗ ﾎケ｀ﾎﾕﾟ-ﾑﾒﾙﾎﾑ ﾏﾗグﾎﾚ ゲﾎﾗヴﾔﾎﾛﾎ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ, ゴﾎﾏヱﾘﾜﾏﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ﾑﾎズヴﾔﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾎ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾎﾔﾛﾜ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾒﾏガﾗ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾏﾗﾜგﾟﾎヮﾗ ﾗﾏﾛ ズﾗガﾎﾚﾗ ﾚﾜგﾔﾗﾖザﾟﾜﾏ｀, ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, ﾎ｀ヱﾟﾒﾙﾚﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾚﾎ ﾏﾒﾟﾚﾎ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑガﾗ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ გﾎﾛゴﾔﾟﾗヰﾎ.

186

გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾔﾎゴﾟﾜ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾚﾒカﾎガﾗ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ﾒﾟﾖ ﾚﾑﾗﾑﾎﾟ カﾔﾟﾗﾔﾖﾎﾛ, ズﾎﾑﾗジﾎ｀-ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾗゲヴﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾕﾒც ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾑﾎ ﾘﾗﾑﾒც 25 ゲﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾎﾘガﾗ. ｀ﾎ-ﾛﾎﾚ ズﾎﾑﾗジﾎ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾗヴﾜ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ｀ザﾔﾎ ცﾜﾙﾗ ﾎﾟ ガﾒヱﾟﾖﾎﾔ｀, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾎﾚﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎ｀ ﾗグﾙﾒﾜﾑﾎ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ガﾒ-ﾒグﾗﾛﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ガﾔﾗﾙﾗ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾜ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾎヴﾔﾎﾟﾒﾙﾗ ﾎ｀ヱﾙﾗ ヮﾎヰﾗﾚﾎ). ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾒﾏﾗ ヴﾟﾚﾜﾏﾎガﾗﾔﾒ გﾎﾟﾑﾎﾗცﾔﾎﾙﾛﾒﾛ.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒヱケﾙﾒ ﾎﾗガﾎ გﾎﾑﾚﾜგﾔცﾒﾚ｀: აﾗ｀ ﾎﾟﾎ｀ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ გﾎﾛ｀ジﾗﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾎﾑﾎﾛﾎガﾎヱﾙﾒﾏﾑﾎ. ヱザﾒガﾜﾏﾎﾕﾒ ﾎﾟﾎ｀ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟ ﾝﾎ｀ヱザﾜﾏﾑﾎ ヱザﾒガﾎﾑ, ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ-ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾗﾘﾒﾖﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙガﾜﾏﾗ-ﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾗგﾗ ガﾜﾟ｀ ﾗヴﾜ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾎﾟﾎ｀-ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟ ﾏﾟﾎﾕﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜცﾎ ヱ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜﾏﾎ ﾝﾗﾟﾎﾑﾎﾑ ﾚﾎ｀ ﾒザﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾔﾒﾟ ヱﾟﾗგﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾖﾎ ケﾗﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾙﾎザﾔﾎ｀. ﾗგﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾗギﾒﾛﾑﾎ ﾝﾎヰﾗ-ﾔﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀ (...) ﾎﾏヱ ﾏﾎ｀ﾟ ﾎﾙ-გﾗヮﾎﾟﾗ გﾔﾗﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ: ﾚﾒﾑﾗﾛﾎ-ガﾗ ｀ヰヱﾚﾟﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾖﾎﾛ გﾎﾔギﾒﾟﾑﾗ. ﾗﾚ ケﾎﾚﾒ｀ ﾚﾒ ガﾔﾗﾑﾗ ცザﾔﾟﾗ｀ ﾛﾎゲﾔﾒﾙﾗ ﾟグﾒ ガﾒﾔ｀ﾔﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎ｀ ギﾒﾚﾗ ヱﾕﾟﾑﾒﾙﾜ-ﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾚﾗヱカცﾒﾔﾗﾎ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾗﾚ ケﾎﾚﾒ｀ ﾚガﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎﾗグﾗﾛﾎ. ﾚﾎ｀ ﾎﾟც გﾎﾏﾟﾎﾕﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ヱﾘ-ﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ გﾎﾚﾜヱザﾎヰﾎﾔ｀. ﾔﾗザﾗﾙﾒ ﾟﾎ ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾎケﾎﾙﾗ ﾕﾛﾒﾜﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗﾖ გﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾑケﾒ｀ﾔﾒ ﾚﾗﾔﾗケﾒ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ“.

ガﾒヱﾙケﾜﾚ ﾝケヮﾜﾚﾝケヱﾚ ヰケヱﾞﾒﾜﾚ „ヱズﾝﾖﾞﾚヮ ズグﾒヱﾟ“ #1, 2007, ﾔﾗ. 12

｀ﾎカﾎﾟﾎﾔﾛﾜ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾗﾖ ﾗ｀-ﾚﾒﾛﾑﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾏ｀. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ヱヴﾔﾎﾟﾑﾎ カﾎﾙﾎカ ﾚﾒカﾗ｀ გﾎﾟﾒﾖ ﾚﾖﾒﾏガﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾜﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾙ ﾕﾛﾒﾜﾏ-ﾟﾗﾔ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ヮﾗカﾟﾗ. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾎ｀ﾒﾖﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾜﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾎ｀ ﾒゲﾔﾗﾎ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ザﾗﾙﾔﾎ (გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ). ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚヱズﾎ-ﾚﾒﾑﾗ 40 ゲﾙﾗ｀ ﾗヴﾜ. ﾚﾎ｀ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙガﾗ ﾒグﾗﾛﾎ, ヱცﾒﾏ ﾔﾗケﾎცﾗ｀ ザﾚﾎ გﾎﾗგﾜﾛﾎ: აゲﾎﾗﾘﾗﾖザﾒ“. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾘﾗﾖザﾔﾎ ﾎﾟ ﾔﾗცﾗ“. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヱცﾛﾜﾏﾚﾎ ザﾚﾎﾚ ﾜﾟジﾒﾟ გﾎﾗﾚﾒﾜﾟﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾎ. ﾟﾜცﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ-ﾚﾎ ﾗﾘﾗﾖザﾎ აﾟﾎ ヱﾛﾑﾎ ゲﾎﾔﾗﾘﾗﾖザﾜ?“ ﾚﾎガﾗﾛ გﾎﾗ｀ﾚﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒ-

187

ﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ: აゲﾎﾗﾘﾗﾖザﾒ! ガﾒﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ...“ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾎ｀ გﾎﾚﾜﾒケﾔﾗグﾎ. გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾔ-ﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾎ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾚﾜﾒ｀ﾚﾎ: აﾚヱズﾎﾚﾒﾑ, ガﾒﾛ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ. ﾚﾒ ジﾗﾏﾟﾎﾗﾙﾗ83 ﾔﾎﾟ“. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ズﾜﾟﾗﾕﾜﾛヰﾕﾒ გﾎﾗザﾒﾑﾎ, ﾑﾎﾗﾛﾎザﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ84 ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙ ﾚザﾎﾟﾒ｀ﾎც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ガﾒヰﾟﾗﾎﾙヱﾏヱﾙﾗヴﾜ, ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾗﾑგﾎ.

ガﾒガﾗﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ｀ﾎザﾙガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾙﾜგﾗﾛガﾗ ギﾎゲ-ﾔﾎ. ﾎﾚジﾒﾟﾎﾑ ヱﾘﾔﾒ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ﾎザﾙガﾗ, ﾚﾎ｀ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾚﾜﾒ｀ﾚﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ザﾚﾎ ｀ﾗﾕﾚﾎﾟガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾎﾞﾗﾛﾒﾏﾗﾖ ヱﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚﾗﾒﾟﾗﾑﾎﾛ ﾚﾎ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗﾎ ﾒﾘﾗ｀ﾟﾒﾏﾜﾑﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ヱヮﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙガﾗ ﾑﾗﾑﾗ გﾎﾛ｀ﾎცﾑﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾖﾚﾒﾛﾎ ﾚﾜヱゲﾒﾔﾑﾎ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 74:1-7). ﾟﾜცﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾒヱケﾙﾒ｀, ズﾎﾑﾗジﾎ｀ გﾎヱﾚザﾗﾙﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾗﾔﾒ, ﾚﾎﾛ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾎ ヱﾖザﾟﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ: აﾔヮﾗცﾎﾔ ﾚﾎﾖ, ﾔﾗ｀ﾗ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ カﾔﾒガﾎც ズﾎﾑﾗジﾎ｀ ｀ヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ガﾒﾛ ギﾔﾒﾛﾗ ﾚﾜﾑგ-ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾗ“. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ズﾎﾑﾗジﾎ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾏﾗグﾎガﾔﾗﾙﾖﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾟﾜცﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ ﾎヱゲヴﾒﾏ｀ ﾚﾎ｀, ﾗ｀ﾗც ﾑﾎヱﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾚﾜﾟギﾒﾔﾎ｀: აﾖヱ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ﾟﾎც ガﾒﾛ ﾚﾗﾎﾚﾏﾒ, ズﾎﾑﾗジﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾎ｀ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾎﾑ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾜ｀ﾒ｀. ギﾔﾒ-ﾛﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾗგﾗ ﾑﾎ გﾎﾑﾎﾒცﾗ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾎﾑ გﾎﾛﾚヰﾘﾗცﾑﾒ｀“.

ﾎ｀ﾒ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙヱﾟﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ.

1. 5. グﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ ﾚﾒグﾎゴიﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏﾗﾖ 610 ゲﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾗゲヴﾒﾏ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ｀

ﾖﾎﾛﾎヰﾜﾚﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ. ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾗგﾗ ﾎケ-ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ – ﾎﾙﾎズﾗ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾑﾎ ﾎﾟც ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾒ｀ ｀ザﾔﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ; ﾟﾜﾚ

83. ジﾗﾏﾟﾎﾗﾙﾗ – ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾟﾎﾛგﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ﾚﾗﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ. ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒ-ﾑﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾎﾑ.

84. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ – ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ, ヱザﾜﾟცﾜ, გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ, ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ グﾎﾙﾎ; ガヱﾎﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾜﾟﾗ｀.

188

ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ズヴﾎﾔﾑﾒ｀ ガﾔﾗﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎ｀ ﾒﾟ-ﾖﾎﾑﾒﾟﾖ｀ ガﾒガﾔﾒﾛﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ヴﾜﾔﾙﾎﾑグﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏﾎც, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾒカﾚ-ﾛﾗﾙﾗﾎ, ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ザﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾛﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ ﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ グﾎﾙﾎヱヮ-ﾙﾒﾏﾎ｀; ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾎ ﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ, ﾗგﾗ ヱザﾔﾎﾑ ﾎジﾗﾙﾑﾜﾒﾏ｀ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗﾖ ﾎﾚﾘﾜﾏﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ グﾎﾙヱグ｀ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾒﾏﾎ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ﾎﾟ ｀ゲﾎﾚﾖ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾑﾎ ﾎ.ガ.

აﾎﾟﾎ ﾎﾟ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾖﾔﾗﾛﾗﾒﾟ ﾚﾗ｀ﾗ｀ﾎ, ﾚﾎﾟﾎﾑ ცﾜცザﾎ-ﾙﾗ｀ﾎ, ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾎﾑ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ｀ﾎ. ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ゲﾎﾎﾟﾖﾚﾒﾔ｀ ﾚﾎ｀ ﾖﾔﾙﾒﾚﾎ, ﾎﾟცﾎ グﾗﾙﾗ. ﾚﾗ｀ﾗﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ, ﾟﾎც ცﾎﾖﾎ ガﾗﾛﾎﾎ ﾑﾎ ﾟﾎც カﾔﾒヴﾎﾛﾎ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎﾎ. ﾑﾎ ﾔﾗﾛ ﾎﾟﾗ｀, ﾔﾗﾛც ﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ガヱﾎﾚﾑ-გﾜﾚﾙﾜﾏﾎ｀ გﾎﾏﾒﾑﾎﾔ｀, ﾗ｀ﾒ ﾖヱ ﾚﾗ｀ﾗ ﾛﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾗカﾛﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾗცﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ, ﾟﾎც ﾚﾎﾖﾕﾒ ヱゲﾗﾛ ﾗヴﾜ ﾑﾎ ﾟﾎც ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგ. ザﾜﾙﾜ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾔﾒﾟﾎヮﾒﾟ｀ ﾚﾗ｀ゲﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚﾗ｀ﾗ ცﾜﾑﾛﾗ-｀ﾎგﾎﾛ ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾟﾎ｀ﾎც ﾖﾔﾗﾖ ﾗﾛﾒﾏﾒﾏ｀“.

აﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾔﾗﾛც ザﾎﾟジﾎﾔ｀ カﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎﾙﾎズﾗ｀ გヱﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ヱﾘﾎﾛ ﾎﾟ გﾎズヴﾔﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗﾚﾎ｀, ﾟﾎც ﾑﾎザﾎﾟジﾒ｀ – ﾑﾎヴﾔﾒﾑﾟﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ გﾎﾎﾔﾒﾏﾗﾖ – ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎ｀ヴﾗﾑﾒﾙﾗ ﾚﾎﾖ ヱヮﾎﾙﾖﾎﾛﾎﾎ. ガﾗガﾗ ﾎﾟ ﾒカﾛﾒﾖ, ﾎﾟ ﾗﾛﾎケﾔﾙﾜﾛ. ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾒﾏﾎ ヱﾚジﾜ-ﾏﾒ｀ﾗﾎ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ガﾒﾚﾑﾒგ ﾑﾎცﾗﾛﾔﾎ ﾚﾜズヴﾔﾒ-ﾏﾎ. ﾎﾙﾎズﾗ ﾑﾎヱゴﾗﾟﾔﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙგﾟグﾒﾙﾗ“.

აﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ, ﾟﾎც ცﾎﾖﾎ ガﾗﾛﾎﾎ ﾑﾎ ﾟﾎც カﾔﾒヴﾎﾛﾎ｀ﾎ ﾕﾒﾑﾎﾎ. გﾗﾛﾑ ﾎﾚﾞケﾎﾔﾛﾒﾏﾑﾒﾖ, გﾗﾛﾑ ヮﾎﾟﾎﾔﾑﾒﾖ, ﾎﾙﾎズﾗ ﾗﾚﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ გﾎﾛგ｀ジﾗﾖ, ﾟﾎც გヱﾙガﾗ გﾎカﾔﾖ...“

グケヱﾒﾞﾚ, 2:255,262,284

(グケヱﾒﾞﾚ. ﾒヱﾒﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ｀ヱﾟヴﾖヮﾟヱﾝﾒ

ﾔﾚﾟヱﾔﾚ ﾜﾟﾓヰﾒﾞﾚジﾖﾝ. ﾙﾓ., ﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚケヱﾚ ヮﾒゾﾜﾚ 2006)

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ, ﾟﾎ｀ﾎც ﾗგﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏ｀, ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ﾚﾗ｀ﾗ, ﾎﾟﾎ-ﾚﾒﾑ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ; ﾟﾜﾚ ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾑﾚﾜﾚცﾒﾚﾗﾎ (გﾎﾚヰﾎﾟﾗﾎ) ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎﾗﾙヱ｀ヰﾟﾎცﾗﾜﾑ ﾗგﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ グﾔﾒﾙﾗ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀, ﾚﾜ｀ﾒ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾖﾎ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎザ｀ﾒﾛﾒﾏ｀ ヴヱﾟﾎﾛﾗ, ﾟﾜ-

189

გﾜﾟც ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾗ｀ﾗﾛﾗც ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾑﾎﾚცﾒﾚﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗﾚ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾟﾎ｀ﾎც ケﾚﾒﾟﾖﾗ ヱცザﾎﾑﾒﾏﾑﾎ ﾚﾎﾖ.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎヰﾜﾚﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾎﾟ ﾚﾜﾗ｀ヱﾟﾔﾒ｀ ﾒケﾗﾎﾟﾒ-ﾏﾗﾛﾎﾖ ﾗგﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾎﾑ ﾑﾎ ﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎ｀ცﾗﾛﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾑﾎ ﾒガﾚﾎﾘﾗ｀ﾎგﾎﾛ ガﾒﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎﾙﾒ ﾚﾒカﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾚﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾚﾗ｀ﾗ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜ｀ﾚﾒﾛﾎ. ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗცザﾔﾗ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾚცﾗﾟﾒ ﾗヴﾜ, ｀ヱﾙ ﾟﾎケﾎც ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾎﾖﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎﾛ ｀ﾒﾟﾗﾜﾕヱﾙﾎﾑ ガﾒﾎガ-ヮﾜﾖﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾜゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾒﾏﾗ, ﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎცﾗﾛﾔﾗ-ﾑﾎﾛ ﾚヱカﾎﾟﾎﾕﾒ ﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾒﾔﾛﾎﾕﾒ გﾎ-ﾑﾎﾔﾗﾑﾛﾒﾛ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ ヱﾘﾔﾒ 615 ゲ. ﾗグヱﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ, ﾖﾎﾔガﾒ｀ﾎヮﾎﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾒﾖﾗﾜﾝﾗﾎガﾗ ﾒグﾒﾏﾛﾎ. ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎヮﾟﾖザﾒ ﾎﾟ ﾒﾚヱカﾟﾒﾏﾜ-ﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾏﾗグﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ カﾔﾒガ ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾜ-ﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎガﾗﾛ გﾔﾎﾟﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ.

ა[ﾎﾟﾎﾏﾗ] ﾔﾎゴﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒ｀ ヮﾒﾛﾎ გﾎﾟﾑﾎ カﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎヱﾛジﾒﾏﾗ-｀ﾎ, ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾕﾒ ヮﾗカﾟﾜﾏﾑﾎ. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ-ﾖﾔﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎカﾚﾒガﾗ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ. ﾖヱ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟ ﾑﾎﾒﾚヱカﾟﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾎ｀ﾒ ﾎﾟ ﾑﾎヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟ-ﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ“.

ヮ. ゲﾒヂﾚﾕﾚ. ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾒ ﾝケヂﾒﾝﾒﾕﾚヮﾒ. ヮ｀ﾒヱヮケﾜﾚﾕﾒﾞ ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ﾞ. ﾓﾒヱﾙﾒﾚﾒﾝ. ﾙﾓ., 2008, ﾔﾗ. 10

1. 6. ი｀ﾙﾎﾚი｀ ﾒﾝﾜグი｀ ﾑﾎ｀ﾎწყი｀ი620 ゲ., ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎガﾗ გﾙﾜﾔﾗ｀ ゲﾒﾙﾗ｀

｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾜ, გﾎﾟﾑﾎﾗცﾔﾎﾙﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾏﾗグﾎ ﾑﾎ ﾚﾒヱケﾙﾒ ズﾎﾑﾗジﾎ. ﾎﾚﾗﾖ ﾚﾎ｀ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ゲﾎﾒﾟﾖﾔﾎ ﾟﾜგﾜﾟც გﾔﾎﾟヰﾜﾚﾜﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾚザﾎﾟﾑﾎゴﾒﾟﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑケﾗﾖﾗﾑケﾒ ヱヮﾟﾜ ﾟﾖヱﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾒカﾎガﾗ ﾑﾎﾟギﾒ-ﾛﾎ. ﾚﾎﾛ ﾚﾎザﾙﾜﾏﾒﾙ カﾎﾙﾎカﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾗゲヴﾜ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎカﾎც ﾝﾗﾟ-

190

ﾔﾒﾙ ザﾎﾛﾒﾏガﾗ ﾚﾗ｀ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾎ｀ ﾎﾟ ズカﾜﾛﾗﾎ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ カﾎﾙﾎカガﾗ ﾗგﾗ ცﾜცザﾎﾙﾗ グﾙﾗﾔ｀ გﾎﾑﾎヱﾟギﾎ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾒﾏヱﾙ ﾏﾟﾏﾜ｀. ﾑﾎ ﾚﾎﾗﾛც, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ヱﾙ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ გﾒﾏヱﾙﾜﾏﾑﾎ カﾎﾙﾎカ ﾚﾒカﾗ｀ გﾎﾟﾒﾖﾎც. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎ-ﾖﾎﾛ ﾑﾎヱﾎザﾙﾜﾔﾑﾎ カﾎﾙﾎカ ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც გﾎგﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖ ガﾒザﾔﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎ｀.

カﾎﾙﾎカ ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ ﾜﾟﾗ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾜﾑﾎ (ﾖヱ ﾎﾟ ギﾎﾔﾖﾔﾙﾗﾖ ﾎﾚﾎﾔﾒ カﾎﾙﾎカガﾗ ﾚცザﾜﾔ-ﾟﾒﾏ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏ｀), ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც გﾎﾚヱﾑﾚﾒﾏヱﾙ ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰガﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗ. ﾎ｀ﾒﾖ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾒﾏガﾗ, ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾖﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ გﾎﾛﾚ｀ジﾒﾙﾗ｀ (ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾚﾜ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀) ｀ﾎザﾗﾖ ﾚﾜﾒゲﾔﾗﾎﾖ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾝﾎ-ヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖ ﾚﾜ｀ﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ. ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾕﾒ ガﾒギﾒﾟﾑﾎ: ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾎﾚ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎ გﾎﾛﾎცザﾎﾑﾎ ﾒケﾗﾎﾟﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ﾚヱズﾎ-ﾚﾒﾑﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾎﾑ (ゲﾎﾟﾚﾜგﾕﾎﾔﾛﾗﾙﾎﾑ). ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜﾑ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾗヰﾎ カﾎﾙﾎカ ﾚﾒカﾗ｀ ﾑﾎヰﾜﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗﾎ｀-ﾟﾗﾏガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎ.

ﾒ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾑﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾎ｀ﾎც ﾖﾎﾛ ﾎザﾙﾑﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ` ﾗﾟﾖヱﾙﾒﾒﾏﾗც. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾑﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗ-ﾚﾒﾏﾗ グﾙﾗﾔ｀ ﾎザﾒﾟザﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾑﾒﾔﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎგﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒ-ﾔﾎ｀, ﾚﾒカﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾑﾗﾜﾑﾛﾒﾛ ガﾒﾚﾜﾔﾙﾗﾖﾗ გﾕﾒﾏﾗﾖ. ﾒﾟﾖﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙﾒﾏガﾗც ﾚﾜヱゲﾗﾎﾖ ﾑﾎﾚﾎﾙﾔﾎ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎ ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც, ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ﾕヱ｀ヰﾗ გﾎﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, 622 ゲﾙﾗ｀ 24 ｀ﾒカヰﾒﾚﾏﾒﾟ｀ ﾚﾜザﾑﾎ, ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ゲﾒﾙﾖﾎケﾟﾗცザ-ﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾖﾔﾎﾟﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾟﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾗﾎﾛ-გﾎﾟﾗガﾒﾏﾎ.

ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏガﾗ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾎザﾙﾎﾑ-ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙ ﾖﾒﾚ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ゲﾒ｀ﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎヱﾑგﾗﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗﾖﾎც ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜﾑ გﾎﾒﾚﾗジﾛﾒﾛ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾚﾎც ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎヱﾑﾜ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-｀ﾎﾕﾜგﾎ-ﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ゲヴﾜﾏﾎ｀. ﾚﾎﾙﾒ カﾎﾙﾎカﾚﾎ ﾗﾎ｀ﾟﾗﾏﾚﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ – აﾚﾎﾑﾗﾛﾎﾖ ﾎﾛ-ﾛﾎﾏﾗ“ (აゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ｀ カﾎﾙﾎカﾗ“). ﾚﾜგ-ﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ ﾚﾎ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ აﾚﾒﾑﾗﾛﾎ｀“ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აカﾎﾙﾎカ｀“. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾒﾟﾖﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾖﾎﾔﾕﾒ, ﾚﾒﾑﾗﾛﾎ-

191

ガﾗ ﾎﾎგﾒ｀ ﾚﾒギﾒﾖﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾚﾖﾎ-ﾔﾎﾟ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾑ ﾗカცﾎ.

ﾚﾒﾑﾗﾛﾎガﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾑﾎ ｀ﾎ-ﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔ ﾘﾎﾛﾜﾛガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾎゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾑﾎ ガﾒﾗﾎﾟﾎケﾒﾏヱﾙ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙ ヰﾜﾚﾒﾏﾖﾎﾛ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾚﾒカﾒﾙﾒﾏﾖﾎﾛ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾎﾙﾏﾎﾖ, ガﾒცﾑﾜﾚﾎ ﾗカﾛﾒﾏﾎ, ﾖヱ ギﾔﾒﾛ აﾚﾎザﾔﾗﾙﾗ｀ ゚ ﾜﾙ｀“ გﾎﾑﾎゴﾎﾟﾏﾒﾏヱﾙ ﾚﾛﾗガ-ﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾚﾗﾔﾎﾛﾗゴﾒﾏﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾗﾕ-ﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾑﾗﾝﾙﾜ-ﾚﾎヰﾗヱﾟ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾑﾎ.

ﾖヱﾘﾗ 622 ゲ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ 150 ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ გﾎﾑﾚﾜ｀ﾎザﾙ-ﾑﾎ ﾚﾒカﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾑﾗﾛﾎガﾗ, ｀ヱﾙ ﾟﾎケﾎც ﾟﾔﾎ ゲﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾗგﾗ 10,000-ﾚﾑﾒ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾚﾒﾜﾚﾟﾗﾖ ﾚﾗﾎﾑგﾎ ﾚﾒカﾎ｀. ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾚﾎ ﾚﾒカﾎﾚ ﾏﾟグﾜ-ﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾑﾎヴﾎﾟﾎ ﾗﾎﾟﾎケﾗ. ﾚﾒカﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎﾚ ﾗﾚﾎﾔﾒ ゲﾒﾙ｀ ﾚﾗﾗケﾜ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜ აカﾎﾎﾏﾎ“ ﾘﾒﾟﾝﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛゲﾚﾗﾛﾑﾎ, ﾑﾎヰﾜﾔﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾎﾔﾗ カﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ヴﾜﾔﾙﾎﾑグﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾚﾒﾑﾗﾛﾎガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾗカ გﾎﾛﾎგﾟグﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ. ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖザﾒﾙ, 632 ゲ., ﾚﾜﾗﾙﾜცﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾚﾒカﾎ. ﾒ｀ ﾔﾗﾕﾗ-ヰﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ აგﾎﾚﾜ｀ﾎﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾒﾏﾒﾙﾗ ﾚﾜﾙﾜცﾔﾗ｀“ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ヰﾜﾚ｀ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾘﾗ ヱﾘﾔﾒ გﾒგﾚﾎﾔﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟﾎ-ﾏﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀ ﾚﾗケﾚﾎ. ﾗგﾗ ﾒﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾒカ｀ﾝﾒﾑﾗცﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾗ-ﾟﾗﾎガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾒ｀ გﾎﾛﾎザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒ｀ ﾚﾗ｀ﾚﾎ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾚﾎ – აﾚﾎﾟﾖ-ﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾚﾎ“. 632 ゲ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ გﾎﾟﾑﾎﾗცﾔﾎﾙﾎ.

ﾗﾟﾎﾛﾗ｀ ﾝﾟﾒﾕﾗﾑﾒﾛヰﾗ, ﾚﾜズﾎﾚﾎﾑ ザﾎﾖﾎﾚﾗ (1997-2005 ゲゲ.): აﾟﾒﾛﾒ｀ﾎﾛ｀ﾗ｀ ﾚﾒﾚﾎヰﾗﾎﾛﾒﾒﾏﾗ გﾔﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾏﾗﾕﾎﾛヰﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾖﾎﾛ ﾗヰﾎﾙﾗﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ﾘﾜﾛヰﾎカヰﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾗヰﾎﾙﾗﾒﾙﾒﾏ｀ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜヱﾚヱガﾎﾔﾑﾎﾖ. ﾗヰﾎﾙﾗﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ ジﾔﾎﾟﾜ｀ﾛヱﾙﾗ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ გﾎﾗცﾛﾒ｀ ﾑﾎ ﾎケヮﾟﾖﾜ-ﾔﾎﾛﾑﾛﾒﾛ. ﾒ｀ ცﾜﾑﾛﾎ, ヱცザﾜ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ガﾒცﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾛﾚ-ﾑﾒﾔﾗ ﾎケヮﾟﾖﾜﾔﾎﾛﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ゲﾜﾛﾎﾑﾗ ヮﾎカヰﾜﾟﾗ ﾗヰﾎ-ﾙﾗﾒﾙﾒﾏガﾗ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚヱガﾎﾔﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

192

ﾏﾒﾑﾗ｀ ﾗﾟﾜﾛﾗﾎﾎ, ﾟﾜﾚ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰﾜﾏﾗ｀ ヱﾛﾎﾟ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾗカﾛﾎ ガﾒグﾒﾛﾗﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛ ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგ｀, ギﾔﾒﾛ｀ ﾑﾟﾜガﾗ ﾒﾔ-ﾟﾜﾝﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾖﾎﾔﾎﾕﾜﾏﾒﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾖﾗﾘヱﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ﾟギﾒﾔﾎ｀. ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙﾒﾏガﾗ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ﾘﾔﾒﾖﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ヮﾎカヰﾜﾟﾗ ცﾎﾙ｀ﾎザﾎﾎ, ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙﾗ ﾚゲﾗგ-ﾛﾜﾏﾟﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎც...“

ﾝﾟヂﾒﾝﾒﾕ ゾﾒﾙﾒﾝﾚ. ﾚヮﾜﾒﾝﾚ, ザﾚﾗﾚﾜﾚﾘﾒザﾚﾒﾙﾒ ﾕﾚﾒﾜﾟﾔﾚ ﾕﾒ ﾛﾒザﾟﾓヱﾚﾟﾓﾚヮ ﾝﾟﾝﾒﾗﾒﾜﾚ. ﾙﾓﾚﾜﾚヮﾚ 2005, ﾔﾗ. 29

ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ゲﾒﾟﾗﾙガﾗ ﾚ. ザﾎﾖﾎﾚﾗ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀: აﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ გﾎﾚﾜﾔﾎﾟﾘﾔﾗﾜﾖ, ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾎﾑ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ｀ﾎザﾗ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾕﾒ გﾔﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎﾔﾎヮヱグﾛﾜﾖ ギﾔﾒﾛﾗ ヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾎ (...) ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ, ﾟﾜﾚ ﾎケﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾔﾖカﾔﾎﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ, ギﾔﾒﾛ ﾔヱﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾑﾒ-ﾏﾜﾑﾗﾖ ｀ﾎﾚ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀. ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ გﾎﾑﾎﾔゲ-ヴﾔﾗヰﾜﾖ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾜﾏﾎ გﾔﾗﾛﾑﾎ, ギﾔﾒﾛ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾔﾒﾟﾗﾑﾜﾖ ヮﾟﾎカცﾗヱﾙ ﾘﾗﾛﾘﾙﾎﾜﾏﾎ｀, ﾗ｀ﾒ, ﾟﾜﾚ ガﾒﾔグﾙﾜﾖ ギﾔﾒﾛﾗ ｀ﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜ გﾕﾎ გﾎﾔﾘﾔﾎﾙﾜﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾕﾒ. ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾎﾑ ギﾔﾒﾛ ｀ﾎカﾚﾒ გﾔカﾜﾛ-ﾑﾎ ﾟﾒგﾟﾒ｀ヱﾙ, ヮ｀ﾒﾔﾑﾜ ﾑﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾖﾎﾛ...“

ﾝﾟヂﾒﾝﾒﾕ ゾﾒﾙﾒﾝﾚ. ﾚヮﾜﾒﾝﾚ, ザﾚﾗﾚﾜﾚﾘﾒザﾚﾒﾙﾒ ﾕﾚﾒﾜﾟﾔﾚ... ﾔﾗ. 105

ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎケﾗカﾚﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰヱ-ﾟﾎﾑ ガﾒヱゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚヰﾟヱﾙﾎﾑ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗ｀ﾗ ヰﾟﾎ-ﾑﾗცﾗﾗ｀ ガﾗგﾛﾗﾖ) ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ｀ﾎ-ザﾒﾜﾏﾎ. ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ ﾎカﾏﾎﾟﾚﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾒﾏﾚﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰﾜ-ﾏﾗ｀ ﾖﾒﾜﾟﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾗ ﾛﾗﾚヱガﾒﾏﾗ გﾔﾗギ-ﾔﾒﾛﾒ｀. ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾗ ﾚﾜﾗグﾒﾏﾛﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ გﾎﾛガヰﾜﾒﾏﾒﾏガﾗც. ﾖヱﾟカﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎ-

193

ヰﾜﾟﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ヱヮﾟﾜ ガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾚﾎﾖﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙﾗ ﾘﾜﾙﾒგﾒﾏﾗ. ギﾔﾒﾛ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ﾎ｀ﾒﾖ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖ｀ გﾔﾎゲﾔﾑﾗ｀ ﾘﾎﾗﾟﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾎケﾑﾎﾑﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ. ﾎﾗ, ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ: ﾑﾗﾑﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾗ ﾚﾎﾗﾚﾜﾛﾗﾑﾗ (XII ｀.) ﾗグヱﾙﾒﾏヱﾙﾗ გﾎザﾑﾎ გﾎﾚﾜカცﾒﾜﾑﾎ ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ガﾒヱゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾒﾙ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎ｀ (｀ﾎﾑﾎც ﾗგﾗ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ) ﾑﾎ ﾖﾎﾔガﾒ｀ﾎヮﾎﾟﾗ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰヱﾙ ﾘﾎﾗﾟﾜガﾗ, ｀ヱﾙﾖﾎﾛ ｀ﾎﾙﾎﾑﾗﾛﾖﾎﾛ (ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾖﾎﾛ, ﾑ.ﾖ.) ﾒﾝﾜﾔﾛﾎ. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗ ﾏﾒﾔﾟﾗﾎ. ﾎﾟ｀ﾗ ﾘﾗ ﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀, ﾟﾜﾚ აﾎﾕﾗヱﾟ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎﾖﾎ“ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ-ヰﾎﾟヱﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ヰﾒﾟﾒﾜヰﾗﾝﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾑﾎﾚცﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏ ﾖﾔﾗﾖﾛﾒﾏヱﾟ ﾗﾛヰﾒﾟﾝﾟﾒヰﾎცﾗﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾒヰﾗ｀ﾚﾒヰﾎﾑ ﾚცﾗﾟﾒﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛ ﾎﾔ-ヰﾜﾟﾒﾏﾕﾒ ﾎヮヱグﾛﾒﾏﾒﾛ. ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ヮﾎ｀ﾒヱﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎ-ザﾒﾏ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾒﾟﾖﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾟﾜﾑﾗﾎ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ“.

ﾒﾝﾒヱカﾚﾒ ヮﾖﾞﾚ. ﾛケﾜカケヱﾒ ﾕﾒ ﾒﾕﾒﾝﾚﾒﾞﾚヮ ケヴﾜﾖﾓﾖﾓﾚ // ヰケヱﾞ. „ヮﾟﾜﾚﾕﾒヱﾟﾓﾒ“ #6, 2008, ﾔﾗ. 34

2. ისლამის წერილობითი წყაროები

2. 1. ყヱﾟﾎﾛიﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾕﾒცﾗﾑﾎﾛ ﾒヱゲヴﾎ, ﾗヴﾜ

｀ﾗヰヴﾔﾎ აゲﾎﾗﾘﾗﾖザﾒ...“ (აゲﾎﾗﾘﾗﾖザﾒ! ガﾒﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾚﾎც ガﾒカﾚﾛﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗゲﾗ｀გﾎﾛ. ゲﾎﾗﾘﾗﾖザﾒ! ガﾒﾛﾗ გヱﾙヱザﾔﾗ ヱヮ-ﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ...“ ヴヱﾟﾎﾛﾗ 96:1-5). ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾕﾚﾛﾗ｀გﾎﾛ აﾘﾎﾟﾎ’ﾎ“ (აﾘﾗﾖザﾔﾎ“) ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾎﾙ-ﾘヱﾟﾎ’ﾎﾛ“ – ヴヱﾟﾎﾛﾗ.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ გﾎﾑﾚﾜ-ცﾒﾚヱﾙ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ 22 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾘﾎﾟﾛﾎザﾜﾏﾑﾎ (ﾗザ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ 16:102). ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾜﾟジﾒﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟ-ﾖﾚﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ გﾎﾑﾚﾜ｀ცﾎ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 16:103; 26:195).

194

ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾗﾎ 114 ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ა｀ヱﾟﾒﾏﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ｀ヱﾟﾎ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ აﾎﾗﾒﾏﾗ｀ﾎგﾎﾛ“, ﾎﾛヱ ﾚヱザﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾟﾒﾏﾗ ﾕﾜﾚﾗﾖ グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒ-ﾏﾗﾎﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ: ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ ｀ヱﾟﾎ ｀ﾎﾚﾗ ﾎﾗﾎ｀გﾎﾛ ガﾒﾑ-გﾒﾏﾎ, ザﾜﾙﾜ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾗﾑﾗ – 286 ﾎﾗﾎ｀გﾎﾛ. გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾕﾜ-ﾚﾒﾏﾗ｀ﾎﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎﾗﾒﾏﾗც: ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾜﾘﾙﾒ ﾎﾗﾎ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ, ザﾜﾙﾜ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ გﾟグﾒﾙﾗ – 68 ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ.

ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ｀ヱﾟﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾗﾑ (ﾚﾒﾜﾟﾒ) ｀ヱﾟﾎ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ აグﾟﾜザﾎ“, 24-ﾒ ｀ヱ-ﾟﾎ｀ ა｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾒ“, 35-ﾒ｀ – აﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ“, 110-ﾒ ｀ヱﾟﾎ｀ ﾘﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ヱﾙ ﾟﾎケﾎც ｀ﾎﾚﾗ ﾎﾗﾎﾖﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ, ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ აガﾒゲﾒﾔﾛﾎ“. ｀ヱﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾚﾗ｀ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀｀ ﾎ｀ﾎザﾎﾔ｀, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ｀ヱﾟﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾑﾎ｀ﾎﾚﾎザ｀ﾜﾔﾟﾒﾏﾒﾙ ﾑﾎ გﾎﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾗﾙ ヮﾟﾎﾕﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾎﾛ ﾖﾒﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ/｀ﾎﾘﾗﾖザﾖﾎﾛ.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ｀ヰﾗﾙﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾟﾜﾕﾗ｀გﾎﾛ, ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾝﾜﾒﾕﾗﾗ｀გﾎﾛ. ヰﾒカ｀ヰﾗ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ გﾎﾟﾗﾖﾚヱﾙﾗ ﾝﾟﾜﾕﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ-｀ﾎც ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎ ﾒﾟﾖﾛﾎﾗﾟﾗ ﾕﾜﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾟﾗﾖﾚﾒﾏﾗ. ﾗガﾔﾗﾎﾖﾗ გﾎﾚﾜ-ﾛﾎﾘﾙﾗ｀ﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ｀ヱﾟﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾖ. ﾗგﾗ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙ ｀ﾗヱﾞﾒヰﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾎゲヴﾔﾒヰﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾒﾜﾟﾑﾒﾏﾎ ｀ヱﾟﾗﾑﾎﾛ ｀ヱﾟﾎガﾗ, ゲﾎﾟﾚﾜგﾔﾗﾑგﾒ-ﾏﾗﾎﾛ ﾟﾎ ﾜﾑﾛﾎﾔ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾛ ガﾒﾔ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ. ヮﾟﾎﾕﾒ-ﾏﾗ｀, ｀ﾗヱﾞﾒヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟギﾒﾔﾎ-ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ザガﾗﾟﾗ გﾎﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾎ ヴヱ-ﾟﾎﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾒﾏﾎﾎ.

ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾔザﾔﾑﾒﾏﾗﾖ, ﾒﾟﾖﾗ ガﾒザﾒﾑﾔﾗﾖ, ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒ-გﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ｀ ﾚヱザﾙﾒﾏ｀. ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾒﾏﾗ გﾎﾟﾘ-ﾔﾒヱﾙ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾒﾏガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾖヱ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗﾟﾖヱﾙﾒﾕﾒ, ﾎﾟﾎﾒﾟﾖﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀. ｀ザﾔﾎ ガﾒﾚ-ﾖザﾔﾒﾔﾒﾏガﾗ ﾘﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾕﾒﾎ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾕﾒ), ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾜ ﾚヱザﾙﾗ ﾎヱカﾚﾒﾏ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾚヱザﾙﾒﾏガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙ ﾑﾎﾛﾎゲﾒ｀｀. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾖﾎﾔﾎﾑ ヴヱﾟﾎﾛガﾗﾔﾒ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ: აﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾔﾎヱカﾚﾒﾏﾖ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ゲﾒ｀｀, ﾎﾛ ﾚﾗ｀ ﾑﾎﾔﾗゲヴﾒﾏﾎ｀ ﾔﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ｀ザﾔﾎ, ﾚﾎ｀ﾕﾒ ヱﾘﾒﾖﾒ｀ ﾎﾛ ﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟ ゲﾒ｀｀ ﾔﾎﾑგﾒﾛﾖ. გﾎﾛﾎ ﾎﾟ ﾗცﾗ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ヴﾜﾔﾙﾗ｀-ガﾒﾚグﾙﾒﾎ?“ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 2:106).

ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ヮﾎﾟﾖﾜﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾎ｀ﾎザヱﾙﾗ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱ-ﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗ｀ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾗﾙﾗﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ﾗ｀-

195

ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ. ﾒ｀ ﾗﾚﾎ｀ ﾎﾟ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾟﾎﾚ გﾎﾑﾚﾜﾗケﾜ ﾗヱﾑﾎヱﾟﾗ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾗﾑﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾜﾏﾙﾒﾚﾒﾏﾗ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾗგﾟグﾛﾜ, ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎザﾙﾒﾏヱﾟﾎﾑ გﾎﾗﾎﾕﾟﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ﾗც ヱﾛﾑﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚ｀ ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗﾖ ﾗცﾛﾜﾏﾑﾎ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ｀ﾎ85 ﾑﾎ ﾚﾗﾑﾟﾎガﾗ｀86 ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜ-ﾏﾎ｀ ﾘﾗ ﾗგﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙ87 ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ ﾑﾎცヱﾙﾗ ザﾎﾙザヱﾟﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾗﾖ ﾗცﾛﾜﾏﾑﾎ. ﾛﾎゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾎﾚﾗﾖ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎﾗザ｀ﾛﾎ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎﾎﾑﾒﾘﾔﾎヰヱﾟﾗ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾒ-ヮﾎ｀ﾒﾏﾗﾖ, ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾗ88 ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒガﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀, グﾗﾟﾗ-ﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ გﾕﾗﾖ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾜﾑﾎﾖ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ცﾎﾙ-ﾘﾒヱﾙ ヮﾟﾎგﾚﾒﾛヰﾖﾎ ギﾎﾛﾎゲﾒﾟﾒﾏﾗ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ギﾎﾛﾎ-

85. ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ – ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾒﾖﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ (ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ギﾔ. ゲ-ﾎケ.-ﾚﾑﾒ ﾚﾒ-4 ｀ﾎ-ヱﾘヱﾛﾗﾑﾎﾛ – ギﾔ. ゲ-ﾎケ.-ﾗﾖ ﾚﾒ-5 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾚﾑﾒ). ﾖﾎﾙﾚヱﾑﾗ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾚﾗガﾛﾎ｀ (ﾖﾜﾟﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ｀) ﾑﾎ ズﾒﾚﾎﾟﾎ｀ (ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚﾗガﾛﾎ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟ-ヰﾒﾏﾎ｀).

86. ﾚﾗﾑﾟﾎガﾗ – ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖ ﾖﾜ-ﾟﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾎ. ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ﾖﾜﾟﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾒﾏ｀.

87. ﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ – ゚ ﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾎﾚ ` ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ, ザガﾗﾟﾎﾑ (ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀) ﾚცﾑﾎﾟﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚცﾔﾒﾙﾗ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ グﾒგﾙﾒﾏﾗ. აﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮヱﾙﾗ｀“ ｀ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾎﾑ ﾕﾜგジﾒﾟ გﾎﾚﾜﾖカﾚﾎ აﾎﾟﾎﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ｀ﾎც“ ザﾚﾎﾟﾜﾏﾒﾛ. ﾚﾗ｀ﾗ グﾔﾒﾙカﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾘﾔﾗﾔﾎﾙﾒﾛヰﾗﾎ აﾑﾎヱﾏﾒゴﾑﾎﾔﾗ“. ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ აﾎﾝﾜﾘﾟﾗヮﾗ“ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏ｀ グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾎც ﾑﾎヮﾎﾟヱﾙ｀, ｀ﾎﾗﾑヱﾚ-ﾙﾜ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀.

88. ﾒﾟﾒ｀ﾗ (ﾎカﾒﾑﾎﾛ, ﾒﾟﾒヰﾗﾘヱﾙﾗ) – カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ ﾚﾎﾛ ﾎザﾗﾟﾒﾏﾗ｀, ﾎﾘﾔﾗﾎヰﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ. ｀ﾗヰヴ-ﾔﾎ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ﾕﾚﾛﾗﾑﾎﾛ აズﾎﾗﾟﾒﾜ“, ﾟﾎც ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀. カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ` ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾒﾏﾗﾎ აﾚゲﾔﾎﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ“, აゲﾔﾎ-ﾙﾒﾏﾎ“.

196

ゲﾒﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ザﾎﾙﾗヮﾗ ﾎﾏヱ ﾏﾒカﾟﾗ｀ (632-34) ﾚﾒヮﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾜ ゲﾗგﾛﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾎﾕ-ﾟﾗﾖ, ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱﾟﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾟﾎﾏヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ. ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ｀ザﾔﾎ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙﾗ ﾗヴﾜ, ﾖヱﾚცﾎ ﾖﾔﾗﾖ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾜგﾟﾎヮﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ヱﾘﾔﾒ ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ-ﾔﾒ გﾎﾚﾜギﾛﾑﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ｀ﾝﾎﾟ｀ヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ. ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗﾎﾛ ヴヱﾟﾎﾛ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾒﾛﾎﾕﾒ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾒﾏ｀ ﾎﾟ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎﾖ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾒﾛﾜﾔﾎﾛﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎヮﾎﾟ-ﾑﾗ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾑﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ.

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, カﾎﾟﾖヱﾙﾎﾑ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗ｀ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗヴﾜ. ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾗ｀ ﾕﾎカﾎﾟﾗﾎ ゴﾗゴﾗﾛﾎグﾗ｀ ｀ﾗヰヴ-ﾔﾗﾖ აヴヱﾟﾎﾛﾗ カﾎﾟﾖヱﾙ｀ ﾒﾛﾎﾕﾒﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾛﾎﾖﾎﾟგﾚﾛﾗ ﾚﾒ-10 ｀ﾎ-ヱﾘヱﾛﾒガﾗ ﾑﾎ ﾗカﾛﾒﾏ, ﾚﾒ-9 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗც...“ ﾚﾒ-19 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ (ヮﾟﾎﾛგヱﾙﾗﾑﾎﾛ) ガﾒヱ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾚゲﾒﾟﾎﾙ｀, ﾝﾒヰﾟﾒ ﾚﾗﾟﾗﾎﾛﾎガﾔﾗﾙ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ 1906 ゲ. გﾎﾚﾜ｀ცﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ გヱﾏﾒﾟﾛﾗﾗ｀ ﾖﾎﾔﾎﾑﾎﾕﾛﾎヱﾟﾖﾎ ｀ﾎﾘﾟﾒﾏヱﾙﾜﾚ. (ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾚヱズﾎﾚﾚﾎﾑﾗ｀ﾎ. ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗﾙﾗ ﾝﾒヰﾟﾒ ﾚﾗﾟﾗﾎﾛﾎガﾔﾗﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ 1906).

ﾚﾒ-20 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ヮﾗカﾟﾗ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾎザﾎﾙ, ヱガヱ-ﾎﾙﾜﾑ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾜﾟﾗგﾗﾛﾎﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾟﾎ-ﾚﾜﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ｀ヱﾟﾎ カﾎﾟﾖヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც გﾎﾚﾜﾎカﾔﾒヴﾛﾎ ﾝﾟﾜヮﾒ-｀ﾜﾟﾚﾎ ﾎﾝﾜﾙﾜﾛ ｀ﾗﾙﾎგﾎグﾒﾚ.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ｀ﾟヱﾙﾗ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ ﾘﾗ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾜﾟﾗგﾗﾛﾎ-ﾙﾗﾑﾎﾛ გﾎﾛﾎザﾜﾟცﾗﾒﾙﾎ ﾝﾟﾜヮﾒ｀ﾜﾟﾚﾎ გﾗﾜﾟგﾗ ﾙﾜﾏﾞﾎﾛﾗグﾒﾚ (ヴヱﾟﾎ-ﾛﾗ. ﾖﾏ., ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗヱﾟﾗ ｀ﾎザﾙﾗ 2006).

2. 2. ｀ヱﾛﾎヮケﾞﾒヮ ズﾒヱﾝﾟガﾝﾞﾚヮ ﾝﾚﾘﾖﾘﾖﾓﾚ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀

ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒﾚﾘ-ﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾗ – ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾗ. ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აザﾎﾙﾗヮﾎ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾜﾛﾎცﾔﾙﾒ｀, ﾚﾜﾎﾑგﾗﾙﾒ｀“. ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ケﾔﾖﾎﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎヱゲヴﾒﾏﾙﾎﾑ (ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ), ﾎﾟﾎ-

197

ﾚﾒﾑ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾒﾕﾟヱﾛﾎﾖ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖザﾗ ザﾎﾙﾗヮﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ヱﾎザﾙﾜﾒ｀ﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜცﾔﾗﾑﾎﾛ ﾗヴﾜ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ აﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾎﾑ“ ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾗﾎﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ 632 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ 661 ゲﾙﾎﾚﾑﾒ ცﾔﾙﾗﾑ-ﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀. ﾚﾎﾖ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾜﾚﾒﾗﾎﾛﾖﾎ ﾑﾗﾛﾎ｀ヰﾗﾗ｀ ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ (661-750). ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾎﾟﾎﾏﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾒ｀ ﾚﾒ｀ﾜﾝﾜヰﾎﾚﾗﾎ, ｀ﾗﾟﾗﾎ, ﾝﾎﾙﾒ｀ヰﾗﾛﾎ, ﾗﾟﾎﾛﾗ, ﾒგﾔﾗﾝヰﾒ, ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖ ﾎヮﾟﾗﾘﾎ, ガヱﾎ ﾎﾕﾗﾎ, ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ﾛﾎゲﾗ-ﾙﾗ, ` ﾜﾚザﾒﾖﾗ, ﾎﾕﾒﾟﾏﾎﾗジﾎﾛﾗ ﾑﾎ ` ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ (ジﾒﾟ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ, ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ).

ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガ-ﾔﾎ ヱﾕﾎﾟﾚﾎﾕﾎﾟﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ – ｀ﾎザﾎﾙﾗヮﾜ. ﾚﾜﾚﾖﾎﾏﾎ-ﾟﾒ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ｀ﾎヱﾘヱﾛﾜﾔﾎﾛﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ ザﾔﾑﾒﾏﾜﾑﾎﾖ, ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾒ｀ ｀ﾗﾟﾗヱﾙﾗ, ﾘﾜﾝヰヱﾟﾗ, ﾏﾗ-ﾕﾎﾛヰﾗヱﾟﾗ, ﾗﾟﾎﾛヱﾙﾗ ﾖヱ ﾗﾛﾑヱﾟﾗ. ﾎﾚ ザﾎﾙザﾒﾏ｀ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ გﾎცﾗﾙﾒ-ﾏﾗﾖ ﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ, ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ, ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ゲヴﾜﾏﾎ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏ｀. ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗﾎ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾖ გﾎﾟﾒﾚﾜガﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾝﾟﾜﾏﾙﾒﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾎケﾚﾜギﾛ-ﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎﾖ ﾚﾜ｀ﾎგﾔﾎﾟﾒﾏﾙﾎﾑ ﾘﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾎﾟﾎ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ გﾎﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ, カﾜﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ, ﾜジﾎザヱﾟﾗ ﾑﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ザﾔﾎ ｀ヮﾒﾟﾜ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎ-ゴﾗﾟﾜ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ. ﾒ｀ ﾘﾗ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾟﾖヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヴヱﾟﾎﾛﾕﾒ ﾑﾎヴﾟﾑﾛﾜﾏﾗﾖ. ﾎﾚﾎﾔ-ﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾗ｀ﾗც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎგﾔﾎﾔﾗゲヴﾑﾒ｀, ﾟﾜﾚ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ケﾟﾚﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾖﾔﾗﾖ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜ ｀ﾗﾎザﾙﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾏヱ-ﾖﾒﾏﾎც ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾑﾎﾛ. ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜﾑ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾑﾎ ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜﾑ ﾗヴﾜ ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾒﾟﾖﾗ ﾎ｀ﾜც ﾘﾗ ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ガﾒცﾔﾙﾗﾙﾗヴﾜ. ﾚﾜﾗグﾒﾏﾛﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎﾔﾎﾙﾗ: გﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾑﾎ ﾘﾗ-ﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ – ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀, ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾙﾎﾝﾎ-ﾟﾎﾘﾜﾏﾑﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏ｀ﾎც გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎﾚﾑﾎ ザﾜﾙﾚﾒ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ﾎザﾙﾜﾏﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ ﾚﾒგﾜﾏﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾟﾒガﾗ.

ﾎ｀ﾒ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ა｀ヱﾛﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗ｀ﾎ“ (ガﾒﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾗﾖ ა｀ヱﾛﾎ“) – გﾎﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ცザﾜﾔ-

198

ﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ა｀ヱﾛﾎ“ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾕﾎ｀, ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒ-ﾏﾎ｀“. გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀ ﾑﾎ ﾎﾔ｀ﾒﾏ｀ ﾟﾎ ヴヱﾟﾎﾛ｀, ｀ヱﾛﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ゲヴﾎﾟﾜ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ აゲﾚ. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀“. ヴヱﾟﾎﾛﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ヱﾛﾎ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ガﾒﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾎﾑﾟﾎ｀ﾒﾏﾗ｀89 グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜ ﾝﾟﾜგﾟﾎﾚﾎ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ゲﾚ. ゲﾗგ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀.

ヮケﾞﾒヮ ヮカヱケガカケヱﾒ ﾕﾒ ゲﾚﾞﾒﾒヱヮﾚ. ｀ヱﾛﾎ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀-გﾎﾛ (ﾎﾟﾎﾏ. აズﾎﾑﾗﾖ“), ゚ ﾎც カﾎﾟﾖヱﾙﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ｀, ﾚﾜﾖザ-ﾟﾜﾏﾎ｀“. ズﾎﾑﾗ｀ﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾜﾟﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ: グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ヰﾒカ｀ヰガﾗ ﾚﾜﾖザﾟﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヱﾎცﾗﾎガﾗ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾛ カცﾒﾔﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ﾘﾗ, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ゲﾗﾛ ﾒﾟﾖﾔﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ヰﾒカ｀ヰ｀, გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒ-ﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾖﾎﾜﾏﾒﾏ｀ ヱゲヴﾔﾒヰﾎﾑ ガﾒﾚﾜヱﾛﾎザﾒ｀ ﾚﾜ-ცﾒﾚヱﾙﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ズﾎﾑﾗ｀ﾗ ﾎﾟ ヮﾎ｀ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾒﾟﾖﾛﾎﾗﾟﾎﾑ.

ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜﾚﾛﾎザﾔﾒﾙﾎﾑ, ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ, ﾗﾖ-ﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚﾜცﾗカヱﾙ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔﾒﾏﾗ, ﾚﾒგﾜﾏﾟﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ. ﾕﾜგ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾘﾗ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ. ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カცﾒﾔﾗ｀ ﾎﾚ｀ﾎザﾔﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ギﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾖﾎ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ. ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ ﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ガﾒﾚﾜﾛﾎザヱ-ﾙﾗﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ﾖﾎﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ.

А. Журавский. Ислам. М., 2004, ﾔﾗ. 22

გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀, ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏガﾗ ﾖﾔﾗﾖ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗﾎ გﾎﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾗ, ﾒ. ゲ. აゲﾚ. ズﾎ-ﾑﾗ｀ﾗ“, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾎ გﾎﾑ-ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ. ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ﾚﾎﾖ ﾚﾎﾗﾛც ﾎﾟ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎﾖ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎヮﾎﾟﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ.

89. ﾚﾎﾑﾟﾎ｀ﾎ – ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ.

199

｀ヱﾛﾎ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾗヱﾟﾗﾑﾗヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ﾎﾎ. ﾗგﾗ ﾎﾑგﾒﾛ｀ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀, ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾚﾜﾟﾎ-ﾙヱﾟﾗ ｀ヰﾎﾛﾑﾎﾟヰﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ გﾎヱﾟﾘﾔﾒﾔﾒﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕヱ｀ヰﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც ﾑﾎცヱ-ﾙﾗﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾜﾛﾎﾖザﾟﾜﾏﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜケﾔﾎゲﾒ-ﾒﾏﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ.

ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ, ﾟﾜﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾎﾛﾑﾜ (ﾎﾔﾖﾒﾛヰヱﾟﾗ) ズﾎﾑﾗ｀ﾗ ﾛﾎﾚﾑ-ﾔﾗﾙﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾑﾟﾜﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾜ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ﾎﾎ. ﾎﾚ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾗ｀ ズﾎﾑﾗ｀ﾒ-ﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ ﾎﾟﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜﾛﾎﾘ-ﾔﾒﾖﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱცﾔﾙﾒﾙﾎﾑ ガﾒﾚﾜﾛﾎザﾔﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜ｀ﾎﾑﾚﾗ. ﾎﾟﾎﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾒヮﾒカヰヱﾟﾗ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾗﾑﾒﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾖヱ ゲﾒ｀-ギﾔﾒ-ヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾖﾎﾔﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ. ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗﾖカﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚ ズﾎﾑﾗ-｀ﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾗﾛ-ヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚﾎცﾗﾎ｀ ﾎザﾑﾒﾛﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ガﾗგﾛﾗﾖ.

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ｀, ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ グﾔﾒﾙ ﾏﾒﾟグﾒﾛ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾖﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾎ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏガﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ.

ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗ-ﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ცﾜﾑﾛﾗ｀ ガﾒグﾒﾛﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ゲﾎﾚﾜゲヴﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ცﾜﾑﾛﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎﾝﾜﾔﾒﾏﾙﾎﾑ ギﾗﾛﾒ-ﾖﾎﾚﾑﾒ ゲﾎ｀ﾔﾙﾎც ﾘﾗ ケﾗﾟ｀. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎザﾎﾙﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ ﾑﾎ ギﾎﾚﾜ-ヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ. ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾖﾛﾜ (ﾚﾜ-｀ﾎゲﾜﾛ) ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗ-ﾚﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎザﾎﾙ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾎザﾎﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ズﾜﾟﾗﾕﾜﾛヰﾒﾏﾗც ﾗザ｀ﾛﾒﾏﾜﾑﾎ.

ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾒﾒﾏﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾚცﾜﾑﾛﾒﾖﾎ ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ ﾚცﾗﾟﾒ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾚﾗヱケﾒﾏﾒﾙﾗ, ヱﾚﾟﾎﾔ-ﾙﾒ｀ﾜﾏﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ ﾘﾗ, ﾚﾎﾖ გﾎﾟﾒガﾒ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀

200

ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ﾛﾜﾟﾚﾎﾙヱﾟﾗ ﾖﾎﾛﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾑﾎﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾖヱ ﾟﾎ ﾑﾜﾕﾗﾖ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ ﾗヴﾜ ﾑﾎ｀ﾎガﾔﾒﾏﾗ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ｀ﾗﾎザ-ﾙﾒﾒﾏﾗ.

D. Waines. An Introduction to Islam. Cambridge 1996, p. 56

ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾕﾒﾚﾜﾖカﾚヱﾙﾗ｀ﾎ, ﾚცﾑﾎﾟﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ გﾔﾒヮﾗカﾟﾎ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾜﾚﾝﾗ-ﾙﾎცﾗヱﾟﾗ გﾕﾗﾖ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ, ﾑﾎﾔﾗﾔﾗﾔﾗゲヴﾒﾏﾖ ﾟﾎ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾗ｀ﾒﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖﾚヴﾜヮﾎﾑ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟﾒﾏﾗც ﾎﾟﾗﾎﾛ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾏﾛ ｀ﾗﾛﾎ (ﾎﾔﾗცﾒﾛﾎ 980-1037) ﾑﾎ ﾗﾏﾛ ﾟヱガﾑﾗ (ﾎﾔﾒﾟﾜﾒ｀ﾗ 1126-1196), ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ゲﾔﾙﾗﾙﾗ ガﾒ-ﾗヰﾎﾛﾒ｀ ﾎケﾚ. ﾑﾎ ﾑﾎ｀. ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ გﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ. ザﾜﾙﾜ ﾑﾗﾑﾗ ﾗﾟﾎﾛﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ, ﾚﾎﾖﾒﾚﾎヰﾗﾘﾜ｀ﾗ, ﾎ｀ヰﾟﾜﾛﾜﾚﾗ ﾑﾎ ﾝﾜ-ﾒヰﾗ, ﾜﾚﾎﾟ ザﾎﾗﾎﾚﾗ (1040-1123) ﾑﾒﾘﾎﾟヰﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ გﾒﾛﾗﾎﾙヱﾟ ゲﾗ-ﾛﾎﾚﾜﾟﾏﾒﾑﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚﾎﾖﾒﾚﾎヰﾗﾘﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾗﾟゲﾚヱﾛﾒﾏﾗﾎﾛ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾚﾎﾖﾒﾚﾎヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ ﾒカﾔ｀ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒ｀ ﾚﾜﾗგﾒﾏﾑﾎ, ﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾟﾜﾚ გﾎ｀ცﾛﾜﾏﾜﾑﾎ ザﾎﾗﾎﾚﾗ｀ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾒﾏ｀. ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾗ｀ ﾑﾎﾟგガﾗ ﾘﾗ ﾜﾚﾎﾟ ザﾎﾗﾎﾚﾗ ﾎﾔﾗცﾒﾛﾎ｀ გﾕﾗ｀ გﾎﾚგﾟグﾒﾙﾒﾏﾙﾎﾑ გﾔﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ.

აﾔﾗﾟﾒﾏガﾗ ﾖヱ ザﾎﾟ, ガﾒﾛﾎც ヱﾛﾑﾎ ヰﾙﾗﾛﾘﾒﾏﾗ ズヴﾎﾟﾜ,ﾔﾗﾟﾒﾏ｀ ズგﾜﾛﾗﾎﾖ, ギﾔﾒﾛﾗﾎﾜ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ!ﾔﾗﾟﾒﾏガﾗ ﾖヱﾚცﾎ ﾚヱﾑﾎﾚ ﾔﾗﾟﾎﾑ ﾚﾜﾚカﾜﾛﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ,ﾚﾎﾗﾛც გﾎﾚﾗგﾒ｀, ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ヰﾎﾗゴﾗ ザﾎﾟﾜ!“

ﾒﾗﾚザﾖﾞﾒ

ﾚヱﾒﾞケﾜﾚ ｀ﾟﾖﾘﾚﾒ. ﾙﾓ., 1977, ﾔﾗ. 291

აﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾏヱﾛﾒﾏﾎガﾗ გﾎﾟﾘﾔﾒﾔﾎ გﾎﾛ-｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾔﾗ｀ﾎც ﾒﾟﾖザﾒﾙ ヱﾘﾔﾒ გﾔヴﾎﾔﾑﾎ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾑﾜﾛﾗ｀ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ, ﾑケﾒ｀ ﾘﾗ ギﾎﾚﾜﾔﾟギﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ｀. ギﾔﾒﾛ ギﾎ-ﾚﾜგﾔﾎカﾔﾒﾗﾖﾒ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾎ｀ﾗヱﾟﾗ ﾚﾜﾚザﾚﾎﾟﾒﾏﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾜﾛﾒﾚﾑﾒ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ギﾔﾒﾛ｀ ﾟﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ გﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ﾚﾜﾔﾗガﾔﾒﾙﾗﾒﾏﾖ, გﾔﾒカ-ﾛﾒﾏﾎ ﾗﾚﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾖﾎﾔﾗ ﾑﾎﾔﾎケゲﾗﾜﾖ ﾎザﾙﾎﾛﾑﾒﾙ

201

ﾚﾒﾜﾟﾒザﾎﾟﾗ｀ザﾜﾔﾎﾛ ｀ヰﾎヰヱ｀｀ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ガﾒﾔグﾙﾜﾖ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾔﾎザﾑﾗﾛﾜﾖ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾏﾒﾑ-ﾗケﾏﾎﾙﾕﾒ“.

ﾝﾟヂﾒﾝﾒﾕ ゾﾒﾙﾒﾝﾚ. ﾚヮﾜﾒﾝﾚ, ザﾚﾗﾚﾜﾚﾘﾒザﾚﾒﾙﾒ ﾕﾚﾒﾜﾟﾔﾚ... ﾔﾗ. 113

2. 3. ゴﾎﾟიﾎギი ﾑﾎ ფიﾘჰიギﾔﾒﾛ ﾔﾗ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾜﾟ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ゲヴﾎﾟﾜﾕﾒ: ヴヱﾟﾎﾛﾕﾒ

ﾑﾎ ｀ヱﾛﾎﾕﾒ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ グﾒგﾙﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ცﾜﾑﾛﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒც ギﾔﾒﾛ ﾔﾒﾟ ガﾒﾔﾗカﾚﾛﾗﾖ ﾎﾑﾒﾘﾔﾎヰヱﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚ-ﾕﾒ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ (ﾎﾟﾎﾏ. აガﾎﾟﾗﾎ“ – ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ゲﾜﾟ გﾕﾎ｀“) ﾑﾎ ヮﾗﾘズﾗ (ﾎﾟﾎﾏ. აヮﾗﾘズ“ – ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აცﾜﾑﾛﾎ｀“). ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾒヮヱグ-ﾛﾒﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾛﾎ｀. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾚﾗジﾛﾎﾔﾑﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ヮﾗﾘズ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾎﾟﾗﾎﾖ｀. ヮﾗﾘズﾗ ヱヮﾟﾜ ﾖﾒﾜﾟﾗヱﾙ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖ-ﾙﾗ｀ﾎ, ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ ﾘﾗ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾎﾑ.

｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾛﾗガﾎﾛ-ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ゚ ﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗﾎ. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ゚ ジヱﾙ｀ ヰﾜヰﾎﾙヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ﾎカﾔ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ヮﾒﾟﾜ｀. ﾟﾜგﾜﾟც ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾎﾙヱﾟﾗ ﾛﾜﾟﾚﾎヰﾗヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ, ﾗგﾗ ﾎザﾑﾒﾛ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ヮﾒ-ﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ﾟﾒგﾙﾎﾚﾒﾛヰﾎცﾗﾎ｀: ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗﾘﾎ; ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ; ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾖﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ-ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ ゲヴﾜﾏﾎ.

ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙガﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀ გﾔﾒﾟﾑﾗ-გﾔﾒﾟﾑ გﾔザﾔﾑﾒﾏﾎ ﾗヱﾟﾗﾑﾗヱﾙﾗ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾒﾖﾗﾘヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ. ﾕﾜ-გﾗﾒﾟﾖﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ (ﾚﾎგ., ｀ﾎヱﾑﾗ｀ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ, ﾗﾟﾎﾛﾗ, ﾝﾎﾘﾗ｀ヰﾎﾛﾗ) ﾘﾜﾛ｀ヰﾗヰヱცﾗﾒﾏガﾗ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ. ﾑケﾒ-｀ﾎც ﾘﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ゚ ﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ｀ ﾖﾔﾒガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ｀ﾎジﾎﾟﾜ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ ﾗﾖﾔﾎﾙﾗ｀ゲﾗﾛﾒﾏ｀ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ﾚგﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀. ﾖヱﾚცﾎ ガﾎﾟﾗﾎﾖ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾑﾜﾚﾗﾛﾎﾛヰヱﾟﾗ ﾎﾑ-გﾗﾙﾗ ﾎﾟ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀, ﾚﾎგ., ﾗ｀ﾒﾖ ｀ﾒﾘヱﾙﾎﾟヱﾙ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾗც ﾖヱﾟカﾒﾖﾗﾎ.

ヮﾗﾘズﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾝﾎﾟﾎﾙﾒﾙヱﾟﾎﾑ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ｀ヮﾒﾟﾜガﾗ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ, ﾒ｀ ﾗヴﾜ ﾖﾒﾚﾎヰヱﾟﾎﾑ ガﾒﾟギﾒヱﾙﾗ ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖ-

202

ﾟﾗﾔ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ გﾎﾚﾜﾘﾔﾙﾒﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗ. ヮﾗﾘズﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ﾚﾒﾖﾜﾑﾜﾙﾜგﾗﾎ ﾗﾛヰﾒﾛ｀ﾗヱﾟﾎﾑ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾜﾑﾎ VIII-IX ｀ﾎ-ヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚヰﾘﾗცﾑﾒﾏﾎ ﾎﾕﾟﾗ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾎﾙガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎც ガﾒゲヴﾑﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚﾎც ヮﾗﾘズﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗﾖﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ﾎﾎ.90

3. რელიგიური პრაქტიკა

3. 1. ი｀ﾙﾎﾚი｀ ხヱギი ｀ﾎყﾟﾑﾒﾛიﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀

ცザﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケ-｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎヱﾑგﾗﾛﾎ. ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾎცザﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ｀ヱﾙ ザヱﾖﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ザヱﾖ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛ｀ ヱゲﾜﾑﾒ-ﾏﾒﾛ. ﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ: ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏﾎ; ﾙﾜცﾔﾎ; ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ; ﾚﾎﾟザﾔﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾙﾜც-ﾔﾒﾙﾜﾏﾎ (ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗﾚﾜﾏﾎ).

ﾎ) ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒ. ゲ. ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏﾎ. ﾚヱ｀-

ﾙﾗﾚﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾑﾎﾎﾚﾜゲﾚﾜ｀ ﾜﾟﾗ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾒ｀ﾗ ゴﾒガﾚﾎ-ﾟﾗヰﾒﾏﾎ: ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾎ. ﾎﾚﾎ｀ ﾘﾗ ﾗგﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾗﾖ: აﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗﾎ“.

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾎﾚ ﾙﾜცﾔﾗﾖﾗ ガﾒグﾎザﾗ-ﾙﾗﾖ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ｀ザﾔﾎ ﾟジヱﾙﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ ﾘﾗ, ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾒ｀ ヮﾟﾎﾕﾎ ﾚﾒﾜﾚﾟヱﾙﾗ ガﾒグﾎ-ザﾗﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖﾎც ﾗヴﾜ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ. ﾎカﾒﾑﾎﾛ ﾚﾜﾑﾗ｀ აガﾎズﾗﾑﾗ｀“ ცﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾏﾟグﾜﾙﾎガﾗ ﾑﾎケヱﾝヱﾙ ﾚﾒﾜﾚﾎﾟ｀ ﾏﾎგﾒﾒﾏﾕﾒ აガﾎ-ズﾎﾑﾗﾖ“. ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏﾗ｀ ﾕﾒ-ﾚﾜﾖﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ (ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾚﾜゲﾎﾚﾒ“, ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ ﾞケﾒﾟ｀ ﾟﾜგﾜﾟც აﾎﾙ-ガヱズﾎﾑﾎ“ (4:69).

90. ﾎﾗﾎﾖﾜﾙﾎ – ヮﾗﾘズﾗ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヰﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒ ﾝﾗﾟﾗ. ﾒ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒ-ﾏヱﾙﾗﾎ ガﾗﾗヰﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾗﾟﾎﾛガﾗ.

203

ﾏ) ﾙﾜცﾔﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾛﾎﾚﾎﾕﾗ.91 ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ

ﾑケﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ გﾎﾛﾟﾗგﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾙﾜცヱﾙﾜﾏﾒﾛ. გﾎﾛﾟﾗგﾗ ﾘﾗ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗﾎ: 1. ﾑﾗﾙﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾕﾗ｀ ﾎﾚﾜ｀ﾔ-ﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ; 2. ガヱﾎﾑケﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾕﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾕﾒﾛﾗヰﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾔ-ﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ; 3. ﾛﾎガヱﾎﾑケﾒﾔﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾕﾗ｀ ギﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ; 4. ｀ﾎケﾎ-ﾚﾜ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾕﾗ｀ ギﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ (ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ` ﾎﾛﾎﾚ ` ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾑﾎﾏﾛﾒﾙﾑﾒﾏﾎ); 5. ケﾎﾚﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾑﾎﾏﾛﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ.

ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾎ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ ガヱﾎﾑケﾒ｀ ﾑﾎ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ ﾚﾕﾗ｀ ﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ギﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀. გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜ ザヱﾖ-ジﾒﾟﾎﾑﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾎ, ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾗﾖﾎც ﾗﾙﾜცﾜ｀ ﾑケﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ. ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾚﾎ ﾎヱცﾗ-ﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾗザﾎﾑﾜ｀ ヮﾒザ｀ﾎცﾚﾒﾙﾗ ﾑﾎ ガﾒﾑგﾒ｀ ザﾎﾙﾗギﾎﾕﾒ. ﾝﾗ-ﾟﾗ｀ﾎザﾗﾖ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ﾘﾒﾛ, – ヰﾎグﾎﾟ აカﾎﾎﾏﾎ｀ﾘﾒﾛ“ ヱﾛﾑﾎ ガﾒヰﾟﾗﾎﾙﾑﾒ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾚﾒカﾎガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾝﾗﾟﾗ｀ﾎザﾗﾖ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎ-ﾙﾗﾚﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑგﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾒﾑﾗﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎﾎザ-ﾙﾜﾒﾏﾗﾖ ﾒﾟﾖ ゲﾒﾙﾗゲﾎﾑガﾗ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ, ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾎﾟギﾒﾔﾎﾑ, ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾗ ﾑﾎヱﾑგﾗﾛﾎ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ゚ ﾜﾚ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑ-გﾗﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ, ﾗﾚﾗヰﾜﾚ, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾗﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾎ ﾎﾚ カﾎﾙﾎカガﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚ ヮﾎカヰﾗ｀ გﾎﾚﾜც, ﾟﾜﾚ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾑﾎ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ – ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ).

ﾙﾜცﾔﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾎﾟギﾒﾔﾒﾛ ガﾗﾛﾎგﾎﾛ ﾑﾎ გﾎﾟﾒგﾎﾛ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ｀. ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗﾖ, ﾚﾜゲ-ヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎცﾒﾚﾗﾖ, ﾚﾎﾟザﾔﾗﾖ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾜガﾗガﾗ ცザﾜﾔﾟﾒ-ﾏﾗﾖ, გﾎﾟﾒგﾎﾛﾗ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ ﾘﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ﾝﾗﾟﾗ｀ﾎザﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ザﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾛﾎ｀. ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, გﾎﾛﾏﾎﾛﾔﾎ ヱﾛﾑﾎ ガﾒ｀ﾟヱﾙﾑﾒ｀ ゲヴﾙﾗﾖ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀, ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾎ ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱ-ﾙﾗﾎ ｀ヱヮﾖﾎ カﾔﾗガﾗﾖﾎც ﾎﾛ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾗ カﾔﾗﾖ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾙﾜცﾔﾎ｀ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎﾛ ﾚヱﾒﾕﾗﾛﾗ｀ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾜﾚﾒ-

91. ﾛﾎﾚﾎﾕﾗ – ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾘﾒﾟグﾜ ﾙﾜცﾔﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾑケﾒ-ガﾗ ザヱﾖგﾕﾗ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ.

204

ﾙﾗც ﾚﾗﾛﾎﾟﾒﾖﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾙﾜﾑﾗヱﾟﾗ ザﾚﾗﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ｀ ﾚﾜヱザﾚﾜﾏ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾚヱﾒﾕﾗﾛﾗ ﾖﾔﾗﾖﾜﾛﾎც ﾝﾗﾟﾗﾖ カﾎﾎﾏﾎ｀ﾘﾒﾛ ﾑგﾒ-ﾏﾎ, ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ﾟﾎ ცﾒﾟﾎ ﾑﾎ ｀ﾎギﾔﾒﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾖﾗﾖﾗﾖ ヴヱﾟﾗ｀ ﾏﾗﾏﾗﾙﾜﾒﾏﾗ.

ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾙﾜცﾔﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾒ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾛ-ﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟﾎﾑ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘﾜﾙﾒカヰﾗヱﾟﾎﾑ, ﾖヱﾚცﾎ ﾝﾎﾟﾎ｀ﾘﾒﾔﾗ ﾑケﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾎ ﾚﾒギﾒﾖガﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾑﾒ｀.

ﾚﾒギﾒﾖﾗ (ﾎﾟﾎﾏ. აﾚﾎ｀ジﾗﾑ“), ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾕﾜგジﾒﾟ ﾚﾗﾕგﾗﾖ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜ ｀ﾎザﾙ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾘﾜﾙﾒカ-ヰﾗヱﾟﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎガﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც, ﾟﾎ ﾖカﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ, ガﾒ｀ﾎヮﾒﾟﾗ｀ﾗﾎ ﾎﾚ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾒ-ギﾒﾖガﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀ გﾎﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ゲヴﾎﾙﾗ გﾎﾛﾏﾎﾛﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾒギﾒﾖﾒﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ｀ ﾎカﾔ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾛ ﾟﾎﾚﾜﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾚﾗﾛﾎﾟﾒﾖﾗ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾜガﾘﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾛﾎგﾒﾏﾜﾏﾎ, ｀ﾎﾗﾑﾎﾛﾎც ﾚヱﾒﾕﾗﾛﾗ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾚﾗﾛﾎﾟﾒﾖﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾎ｀ ﾎﾚﾞケﾎﾔﾛﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ｀ﾎﾚﾟﾒﾘﾙﾜ｀ﾖﾎﾛ. ﾚﾗﾛﾎﾟﾒﾖﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾘﾔﾎﾑﾟﾎヰヱﾙﾗ, ცﾗﾙﾗﾛﾑﾟヱﾙﾗ ﾎﾛ ｀ﾝﾗﾟﾎﾙヱﾟﾗ ヮﾜﾟﾚﾗ｀ ﾚﾎケﾎ-ﾙﾗ ﾎﾛ ﾑﾎﾏﾎﾙﾗ ﾘﾜガﾘﾗ.

გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀გﾎﾛ, ﾚﾒギﾒﾖガﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ザﾎヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ გﾔザﾔﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎ, ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾒ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ｀, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖヱ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ. ﾚﾒギﾒﾖﾗ｀ ﾘﾒﾑﾙﾒﾏﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜﾟﾖヱﾙﾗ ﾗヴﾜ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾜﾟﾛﾎﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ゲﾎﾟゲﾒﾟﾒﾏﾗﾖ ヴヱﾟﾎﾛﾗﾑﾎﾛ.

ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾙﾜცﾔﾗ｀ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾚﾒギﾒﾖガﾗ ガﾒ｀ﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎც ﾗザﾑﾗﾎﾛ ヮﾒザ｀ﾎცﾚﾒﾙﾒﾏ｀. ﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑგﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚゲﾘﾟﾗﾔﾒﾏﾎﾑ. カﾎﾙﾒﾏﾗ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟﾎﾑ გﾎ-ﾚﾜヴﾜヮﾗﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ﾎﾛ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾒﾏﾗ｀ ヱﾘﾎﾛ ﾑგﾎﾛﾎﾛ. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾎ-ﾚﾎﾘﾎცﾗ ﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾗﾚﾎﾚﾗ92 (ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟც ﾗヴﾜ｀ ﾗﾚﾎﾚﾗ) ﾑგﾎ｀ ﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛ, ﾚﾎﾖﾘﾒﾛ ﾕヱﾟგﾗﾖ ﾑﾎ ゲﾎﾟ-ﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀ ﾘﾜﾙﾒカヰﾗヱﾟ ﾙﾜცﾔﾎ｀. ﾗﾚﾎﾚﾗ｀ ﾚﾜﾔﾎﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾗცﾗ｀ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾎ.

92. ﾗﾚﾎﾚﾗ – ﾙﾜცﾔﾗﾖﾗ ガﾒﾘﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾖﾒﾚﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾗ (ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟ｀ ガﾒﾗザﾗ ﾒゲﾜﾑﾒ-ﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ` ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ` ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ` ﾎザﾒ-ﾙﾗ ﾒﾟカﾔﾎ｀: ﾗﾚﾎﾚﾗ, ﾎザヱﾛﾑﾗ, ﾚﾜﾙﾎ ﾑﾎ ザﾜジﾎ). ﾚヱヮﾖﾗ ﾘﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏガﾗ გﾎﾛ｀ゲﾎﾔﾙヱﾙ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙ｀.

205

ﾖヱﾚცﾎ, ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾒギﾒﾖﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚﾎﾚﾒﾏ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ ズカﾜﾛﾑﾒﾖ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾎ.

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾚﾖﾔﾎ-ﾟﾒ. ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ, ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾚﾖﾔﾎﾟﾒ ヮﾗგヱﾟﾗﾟﾒﾏ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱ-ﾟﾗ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ (ﾎﾕﾒﾟﾏﾎﾗジﾎﾛﾗ, ﾖヱﾟカﾒﾖﾗ, ﾎﾙﾞﾗﾟﾗ, ﾝﾎﾘﾗ｀ヰﾎﾛﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.) ﾑﾟﾜガﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ გﾒﾟﾏﾒﾏﾕﾒ.

გ) ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾗﾎ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ

ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ცﾜﾑﾔﾒ-ﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾚゲﾚﾒﾛﾑﾒﾙ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀. ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾎカヰﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱﾟ｀ ザﾑﾗ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗ｀ ヮﾙﾜﾏﾎ｀. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾕﾟﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ガﾟﾜﾚﾗ｀ヱﾛﾎﾟﾗﾎﾛﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ გﾎ｀ცﾒ｀ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾖヱ ﾚﾎ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾚﾗ-ﾛﾗﾚヱﾚﾗ ﾎカﾔ｀. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾘﾗ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ﾒﾘヱﾖﾔﾛﾗ｀ ﾚﾎ｀, ﾔﾗﾛც ケﾎﾟﾗﾏﾗﾎ ﾑﾎ ヱカﾜﾛﾒﾙﾗ (9:60), ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ｀ ﾗケﾒﾏ｀ ﾗ｀, ﾔﾗ｀ﾎც ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎცﾒﾚﾎ. ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ გﾎﾗცﾒ｀ ヮヱﾙﾎﾑﾗ ｀ﾎザ｀ﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ, グﾔﾗﾟヮﾎ｀ﾗ ﾙﾗﾖﾜﾛﾒﾏﾗ｀, ﾝﾗﾟヱヰヴﾔﾗ｀ ﾎﾛ ﾚﾗゲﾗ｀ ﾛﾎﾘﾔﾒﾖﾕﾒ ﾚﾜゲﾒヱﾙﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾛﾎヴﾜヮﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ.

ﾑ) ﾚﾎﾟザﾔﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾗ ﾟﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ｀ (ﾟﾎﾚﾎﾕﾎﾛﾗ｀) ﾖﾔﾒ-

ガﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ガﾒﾛﾎザﾔﾎﾎ. ﾟﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾟﾗ｀ ﾚﾒცザﾟﾒ ﾖﾔﾒ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾖﾔﾗ｀ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾑケﾒ｀, გﾎﾖﾒﾛﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎケﾎﾚﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔ｀ ﾗﾘﾎﾔﾒﾏﾒﾛ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ケﾎﾚﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔ-ﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾘﾗ ﾚﾎﾖ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾜﾟジﾒﾟ ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾎﾑ ﾚﾗケﾒﾏﾎ – ﾚﾕﾗ｀ ギﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾑﾎ ﾚﾕﾗ｀ ﾎﾚﾜ｀ﾔﾙﾎﾚﾑﾒ. ﾖヱﾚცﾎ, ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗ-ﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾟﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ｀ ケﾎﾚﾒﾒﾏﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎ-ﾟﾜガﾗ, – ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ გヱﾙﾗﾖﾎﾑﾗ ｀ヰヱﾚﾎﾟﾚﾎ｀ﾝﾗﾛグﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚザﾗﾎﾟヱ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ﾞﾎﾚﾗ.

ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾕﾟﾑﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾚ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎცﾔﾎ ｀ﾎﾝﾎヰﾗﾜ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ (ガﾜﾟﾒヱﾙﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾜﾏﾎ, ﾜﾚﾗ, ヰヴﾔﾒﾜﾏﾎ, ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ); ﾖﾎﾔﾗ-｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾜザヱცﾒﾏﾗ, ヮﾒザﾚグﾗﾚﾒ ﾑﾎ ﾚﾒグヱグヱﾟﾗ ﾑﾒﾑﾒﾏﾗ. ゚ ﾎ ﾖカﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ, ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ-ﾎﾟﾑﾎცﾔﾎ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾗ

206

｀ﾎジﾎﾟﾜ ﾑﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛ｀ヰﾟﾎცﾗヱﾙﾗ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ﾚﾘﾟﾒザﾒﾙﾜﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ジﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾖ (ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾒﾘヱﾙﾎﾟヱﾙﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾚﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎガﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾗც ﾎﾟﾗ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ﾖヱﾟカﾒﾖﾗ, გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾗﾟﾎﾛﾗ｀გﾎﾛ, ｀ﾎﾑﾎც ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚ-ゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾎカﾔ｀).

გﾎﾟﾑﾎ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ﾎ (ﾟﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ｀ ﾖﾔﾒ) ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾛﾒﾏﾎヴﾜヮﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ﾘﾒﾛﾎც ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀. ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾑケﾒﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚヱズﾎ-ﾟﾎﾚﾗ｀ ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾒ-10 ﾑケﾒ ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾖﾔﾗ｀ (ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾕヱ-ﾙ-ズﾗジﾎ) ﾚﾒ-9 ﾑケﾒ｀. გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, გﾎﾖﾔﾎﾙﾗ｀ゲﾗﾛﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾒ. ゲ. გﾎﾚﾜﾚ｀ヴﾗﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾚ ﾑﾎﾟ-ケﾔﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ｀ﾎﾛﾎცﾔﾙﾜﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾗცﾔﾎ｀.

ﾒ) ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾒザヱﾖﾒ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾗﾎ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎ (ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗ-

ﾚﾜﾏﾎ). ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾚﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾚ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒガﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾚﾎﾗﾛც ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾗﾙﾜცﾜ｀ ゲﾚ. ヰﾎグﾎﾟﾗ აカﾎﾎﾏﾎ“, カﾎﾙﾎカ ﾚﾒカﾎガﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾔﾗﾛﾚﾒ｀ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾎﾑ ﾎﾟ グﾎﾙヱグ｀ ﾎﾚ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ, ﾑﾎガﾔﾒ-ﾏヱﾙﾗﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ﾔﾗﾛﾚﾒ｀ გﾎგﾕﾎﾔﾛﾎ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ｀, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏ｀, ﾚゲﾔﾎﾛﾒ ギﾎﾙﾚﾗ｀ ヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾒグﾙﾒﾔﾎ.

ﾚﾒカﾎガﾗ ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗﾚﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙ｀ ﾗゲヴﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚﾑケﾗﾎﾛﾗ ﾑケﾒ-｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ აﾗﾑ ﾎﾙ-ﾎﾑズﾎ“, ﾖヱﾟカヱﾙﾎﾑ ﾘﾗ აヴヱﾟﾏﾎﾛ ﾏﾎﾗﾟﾎﾚ“ ﾎﾛヱ ﾚ｀ザﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾑケﾒﾒﾏガﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾎﾑ ﾗゲﾗﾟﾒﾏﾎ ცザﾔﾎﾟﾗ, ザﾎﾟﾗ ﾎﾛ ﾎカﾙﾒﾚﾗ. ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾕﾒ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗﾎ ゲﾗﾛﾎﾝﾎﾟﾖﾎ ﾑﾎ ﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔﾖﾎ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾛﾎザヱﾙﾒﾏﾎ.

ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾜﾟﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾗ: ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾟﾎﾚﾎﾑﾎﾛﾗ｀ ﾚﾎﾟザﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾚﾎザ｀ﾜﾔﾟﾜ ﾑケﾒﾒﾏ｀ﾎც ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ. ﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ: ﾚヱズﾎ-ﾚﾒﾑﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎ ﾚﾒカﾎﾑﾎﾛ ﾚﾒﾑﾗﾛﾎ-ガﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾒカﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ﾑケﾒ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

207

3. 2. ჯიჰﾎﾑიﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ザヱﾖ ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ აジﾗズﾎﾑﾗ“, ﾟﾎც ｀ﾗヰヴﾔﾎ-｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აグﾎ-ﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾎ｀, გヱﾙﾚﾜﾑგﾗﾛﾒﾏﾎ｀“. ザガﾗﾟﾎﾑ ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ აゲﾚﾗﾛ-ﾑﾎ ﾜﾚﾗ｀“ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ გﾎﾗგﾒﾏﾎ. ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ აジﾗズﾎﾑガﾗ“ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾜﾑﾎ ﾏﾟグﾜﾙﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎცﾎﾔﾎﾑ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾚ ცﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖﾎﾑ გﾎヮﾎﾟﾖﾜﾔﾑﾎ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾛ ﾚცﾗﾟﾒ ジﾗズﾎﾑ｀ – ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ ヱﾟゲﾚヱ-ﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾑﾎ ﾑﾗﾑ ジﾗズﾎﾑ｀ – ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ცﾜﾑ-ﾔﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾎﾛヱ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾑﾎﾛ, აギﾔﾒﾛ ﾑﾎﾔﾏﾟヱﾛﾑﾗﾖ ﾚცﾗﾟﾒ ジﾗズﾎﾑﾗ-ﾑﾎﾛ, ﾟﾎﾖﾎ ガﾒﾔヱﾑგﾒﾖ ﾑﾗﾑ ジﾗズﾎﾑ｀“, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾚﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏ-ﾚﾎ გﾎﾛﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾒ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ აﾑﾗﾑﾗ ジﾗズﾎﾑﾗ｀ﾎ“, ა｀ヱﾙﾗ｀ ジﾗズﾎﾑﾗ｀ﾎ“, ﾟﾎც, ﾟﾜგﾜﾟც ヱﾘﾔﾒ ﾎﾔケﾛﾗガﾛﾒﾖ, გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾑﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾎ｀. ﾚცﾗﾟﾒ ジﾗズﾎﾑﾗ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ ヱﾟゲﾚヱ-ﾛﾜﾒﾏﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾎﾑ. ა｀ヱﾙﾗ｀ ジﾗズﾎﾑ｀“ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾚﾛﾗガﾔ-ﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ヱヮﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ (｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ).

ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗ-ﾚﾗ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗ｀ヰﾗ93 ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀ ジﾗズﾎﾑﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾎﾑ ﾗ｀ﾙﾎ-ﾚﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ. ヮﾎﾟﾖﾜ გﾎგﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ, ﾑケﾒ｀ ジﾗズﾎﾑﾗ გﾎﾛﾗﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾎ ﾒﾘﾜ-ﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ` ﾎﾚザﾒﾑﾟﾜ グﾙﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾎﾑ; ゚ ﾜგﾜﾟც ﾏﾟグﾜﾙﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾑﾎﾚﾜヱﾘﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏ-

93. ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗ｀ヰﾗ – ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗﾕﾚガﾗ ﾗგヱﾙﾗ｀-ザﾒﾚﾏﾎ ｀ゲﾜﾟザﾎﾕﾜﾔﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾗﾎ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ヰﾗﾝﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟ, ﾕﾒﾑﾚﾗゲﾒﾔﾛﾗﾖ ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ გﾎგﾒﾏﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔ｀ ﾑﾎ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾚザﾟﾗﾔ ﾗﾛヰﾒﾟﾝﾟﾒヰﾎცﾗﾎ｀. ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヮヱﾛﾑﾎﾚﾒﾛヰﾎﾙﾗﾕﾚﾗ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾎ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ-ヮﾒﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ﾗﾖザﾜﾔ｀ ゲﾎﾟ｀ヱﾙﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ｀, ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾜﾚﾗﾛﾗ-ﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ｀.

208

ﾙﾎﾑ, ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟ-ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜგﾟﾎ-ﾚﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾎﾚﾜცﾎﾛﾒﾏﾗ｀ (ﾏﾟグﾜﾙﾎ ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾛﾗﾎﾑﾎგﾗ｀ ﾒﾟﾜﾕﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ, ゲﾒﾟﾎ-ﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.) გﾎﾑﾎ｀ﾎゴﾟﾒﾙﾎﾑ.

ﾖﾞザﾚﾛﾜﾟ｀ﾖﾕﾚケヱﾚ ザﾞﾟﾓﾒヱﾚ „ﾚヮﾜﾒﾝﾚ“. ﾙﾓ., 1999, ヮカﾒカﾚﾒ „ダﾚヂﾒﾕﾚ“.

აﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾖ ﾚヰﾒﾟ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎﾟ ﾑﾎﾒ｀ザﾎﾖ ﾖﾎﾔ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ヱ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜﾛﾗ ﾎﾟ ヱヴ-ﾔﾎﾟ｀. ﾚﾜﾘﾎﾙﾗﾖ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾚヰﾟﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎﾚﾜﾑﾒﾔﾛﾒﾖ ﾗカﾗﾑﾎﾛ, ｀ﾎﾗﾑﾎﾛﾎც გﾎﾚﾜგﾑﾒﾔﾛﾒ｀ ﾖカﾔﾒﾛ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ გﾎﾛﾑგﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾎ ザﾜცﾔﾎ-ﾞﾙﾒヰﾎﾕﾒ ヱﾎﾟﾒ｀ﾗﾎ. ﾖヱ ﾖﾎﾔ｀ ﾎﾟ ﾑﾎგﾒ｀ザﾛﾒﾛ, ﾏﾟグﾜ-ﾙﾎ ﾎﾟ გﾎヱﾚﾎﾟﾖﾜﾖ ﾚﾎﾖ ゲﾚ. ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎザﾙﾜﾏﾙﾎﾑ. ﾖヱ ﾘﾗ ﾖﾎﾔ｀ ﾑﾎგﾒ｀ザﾛﾒﾛ ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾚﾜザﾜცﾒﾖ ﾗ｀ﾗﾛﾗ. ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ ヱﾟジヱ-ﾙﾜﾖﾎ ｀ﾎ｀ジﾒﾙﾗ. ﾖヱﾘﾗ ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ცﾑﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾎ｀ ﾚﾗﾎヰﾜﾔﾒ-ﾏﾒﾛ – ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ヱﾙგﾟグﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚゲヴﾎﾙﾜﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾎﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾒﾜﾚﾒﾖ ﾚﾎﾖ ﾚﾎﾛﾎﾚ, ﾔﾗﾑﾟﾒ გﾎﾛ｀ﾎცﾑﾒﾙﾗ｀ ガﾗガﾗ ﾎგﾗヰﾎﾛﾑﾒﾖ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖﾗ ケﾔﾖﾗ｀ ﾗカﾛﾒﾏﾎ...“ (｀ヱﾟﾎ 2:186-190). ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ცﾗヰﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾜﾙﾜ-ﾔﾗﾜﾔﾗ ゲﾒﾟ｀: აﾎﾚ ﾚﾜゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎცザﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヰﾜﾛﾗ｀ ﾚﾗヱザﾒ-ﾑﾎﾔﾎﾑ, ` ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ აﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀ გﾒガﾗﾛﾜﾑﾒﾖ, ﾏﾜﾙﾜﾚﾑﾒ ﾒﾏﾟグﾜ-ﾙﾒﾖ ﾚヰﾟﾒﾏ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾎﾟ გﾎﾛﾚヰﾘﾗცﾑﾒﾏﾎ“ – ცザﾎﾑﾎﾑ ﾎギﾔﾒﾛﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾜﾚﾗ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖﾗ, ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ケﾜﾛﾗ｀グﾗﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ – ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾗﾛ-ცﾗﾝﾗ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾎﾗﾚﾒ ﾒゴﾔﾗ ﾑﾎგﾔﾟギﾒ｀ ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾜცﾎ ﾗﾚﾎﾔﾒ ｀ヱﾟﾎガﾗ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾎﾗﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾔﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾖ: აﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ﾗグヱﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱ-ﾛﾜﾒﾏﾎガﾗ...“ (2:257). ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ﾚﾒカﾎガﾗ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾎ, ﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗ ﾎﾟც ﾚﾒﾑﾗﾛﾎガﾗ ガﾒヱცﾔﾙﾗﾎ. აギﾔﾒﾛ ﾔヱゲヴﾗﾖ ヱﾟジヱﾙﾜﾖﾎ გﾎﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ グﾎﾙﾎ ﾎﾟ ﾑﾎﾎヰﾎﾛﾜﾖ ﾚﾎﾖ“ (50:44). ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾎﾟﾎ ヱﾟジヱﾙﾜﾖﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾕﾒ ﾚﾜカცﾒ-ﾔﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾎカ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾎ ﾚﾜギﾔﾒﾛﾒﾏﾗﾖﾗﾎ ﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚﾜグケﾔ-

209

ﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟジヱﾙﾖガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ヱﾖﾎﾔ｀ﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎケﾔﾖﾜ ﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ｀“

ﾗ. ヮﾟﾜﾟﾗﾚﾟﾗﾚ. ﾝケヂﾒﾝﾖﾕﾚ. ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾒ ﾕﾒ ヱﾖﾜﾚﾔﾚケヱﾚ ﾝﾟジギﾗヱﾖﾓﾒ. ﾙﾓ., 2005, ﾔﾗ. 88

3. 3. ｀ხვﾎ ﾎﾑﾎギ-წﾒ｀ﾒﾏიギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾙﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎ

ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎცﾔﾎც ﾒﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾖ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, ﾏﾎﾔガﾔﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ,94 ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎﾔﾒﾏﾎ ﾎﾙﾘﾜズﾜﾙヱﾟﾗ ｀ﾎ｀ﾚﾒ-ﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ケﾜﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘヱﾟﾑケﾙﾗ｀ ザﾜﾟცﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀ ﾎカﾔﾖ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾜﾖザﾗ ცﾜﾙﾗ｀ ヴﾜﾙﾗ｀ﾎ, ﾖヱﾘﾗ ﾎﾚﾗ｀ ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀. ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗ-ﾚﾗ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ｀ ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ ﾎﾛ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙ カﾎﾙﾖﾎﾛ, ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ ゲﾒ｀ﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ カﾎﾙﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾕﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾑﾒ｀.

აケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾎ ﾙﾜცﾔﾎ, ﾚﾜヴﾔﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗﾖ – ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗﾖ – ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎﾔﾒﾏﾎ ﾎﾛヱ ﾚﾎﾟザﾔﾎ“.

ﾗ. ヮﾟﾜﾟﾗﾚﾟﾗﾚ. ﾝケヂﾒﾝﾖﾕﾚ. ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾒ ﾕﾒ ヱﾖﾜﾚﾔﾚケヱﾚ ﾝﾟジギﾗヱﾖﾓﾒ. ﾙﾓ., 2005, ﾔﾗ. 61

4. დოგმატური მოძღვრება

4. 1. ი｀ﾙﾎﾚი｀ ხヱギი ჭﾒゴﾚﾎﾟიヰﾒﾏﾎヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾛﾎ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ,

ﾎケﾗﾎﾟﾜ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ザヱﾖﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ: ﾎ) ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ; ﾏ) ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ; გ) ケﾔﾖﾗﾔგﾎ-

94. ゲﾗﾛﾎﾑﾎცﾔﾒﾖﾎ – ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾛ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾎﾑ გﾎザﾑﾜﾚﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙ ﾛﾗガﾎﾛ｀. ｀ﾎ｀カﾒ｀ﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾜ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀, ギヱギﾗ｀ ﾚﾜゴﾟﾎ, ﾟﾎც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾚﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾎ (ガﾒ｀ﾎカﾚﾗ｀ ゲﾗგﾛﾗ 17:10-11).

210

ﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ; ﾑ) ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ; ﾒ) გﾎﾛﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ ﾑケﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ.

ﾎ) ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾒ｀ ｀ﾎგﾎﾛ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟ-

ﾖﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ (ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚﾗ). ヴヱﾟﾎﾛガﾗ, ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ﾎ, ケﾚﾒﾟﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾒﾟﾖﾗ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾟﾜგﾜﾟც ヴﾜﾔﾙﾗ｀ガﾒﾚグﾙﾒ ﾑﾎ ﾚﾟﾗ｀ザﾎﾛﾒ, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾘﾗ – ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒ ﾑﾎ ﾚﾜ｀ﾗヴ-ﾔﾎﾟヱﾙﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ. ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾗﾖ ﾚﾗヱゲﾔﾑﾜﾚﾒﾙﾗﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎヱゲヴﾒﾏ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾛﾒﾏﾎ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ.

ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ｀ﾗ｀-ヰﾒﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾖザﾟﾜﾏﾎ ガﾒ｀ﾎカﾚﾗ｀ (｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀) ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾎﾚﾎ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ゲﾗგﾛガﾗ ﾔザﾔﾑﾒﾏﾗﾖ. ﾎケ-ﾛﾗガﾛヱﾙ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾕﾒ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾖザﾟﾜﾏﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏガﾗ ﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾖザﾟﾜﾏﾎ｀, ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ﾘﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾛﾗガﾔ-ﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾎ, ﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜﾛﾎცﾔﾙﾒﾎ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ ケﾔﾖﾗ｀ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎﾎ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾕﾒ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀გﾎﾛﾎც გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾙﾗﾔ ケﾒﾏヱﾙﾜﾏ｀ ｀ﾎ｀ﾗცﾜცザﾙﾜ グﾎﾙﾒﾏ｀ (ﾟﾜგﾜﾟც ｀ヱﾙﾗﾒﾟ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟ｀). ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾎﾟ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ザﾎヰﾎﾑ ﾑﾎ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ガﾒカﾚ-ﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾟც ﾗﾚﾗ｀ ﾖカﾚﾎ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ｀ゲﾜﾟﾗ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝヱﾙﾎﾑ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ｀.

ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ゲﾎﾟﾚﾜგﾔﾗﾑგﾒﾛ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾟﾗ｀ザﾎﾛﾒ ﾑﾎ ﾚﾜﾚﾖザﾜﾔﾛ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾗガﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾎﾟﾖﾒﾏ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾘﾟﾗヰﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾟﾎヰﾜﾚケﾎც ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾟギﾒ-ﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ცﾎﾙ｀ﾎザﾎﾑ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ケﾔﾖﾗ｀ გヱﾙﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ.

ﾏ) ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ﾑﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛﾖﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾒﾛ ﾎგﾟﾒﾖ-

ﾔﾒ ﾜﾟﾗ ｀ﾎザﾗ｀ გﾜﾛﾗﾒﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ – ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ, ジﾗﾛﾒﾏﾗ. ﾎﾛგﾒﾙﾜ-

211

ﾕﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎヱゲヴﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎ გﾎﾛﾚザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ヱザﾗﾙﾎﾔ ﾑﾎ ザﾗﾙヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾒﾏガﾗ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ცﾒცザﾙﾗ｀გﾎﾛ, ズﾎﾑﾗ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾘﾗ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀გﾎﾛ ガﾒカﾚ-ﾛﾎ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ヰﾎザヰﾗ｀ გﾎﾟガﾒﾚﾜ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾜﾏﾒﾛ ﾑﾎ カﾒﾏﾎ-ﾑﾗﾑﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎგﾎﾙﾜﾏﾙﾒﾏ｀ ヱგﾎﾙﾜﾏﾒﾛ ケﾚﾒﾟﾖ｀. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟﾗﾎﾛ ｀ﾎ-ﾚﾜﾖザﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ﾚცﾔﾒﾙﾛﾗ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾒﾛ ﾎ｀ﾒ ﾔﾖカﾔﾎﾖ აﾑﾎ-ﾏﾎﾙﾗ ﾟﾎﾛგﾗ｀“ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ジﾗﾛﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ジﾗﾛﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗც ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗც.

ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾎﾙﾒﾜﾏﾎﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ, ﾚﾎﾖ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ カცﾒﾔﾗ｀ ﾎケﾛヱ｀ザﾔﾎ (ﾖﾔﾗﾖ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ). ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ガﾒヱグ-ﾙﾗﾎﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ｀ﾎザﾗﾖ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾎ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾎ, ﾖヱﾚცﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ აケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏヱﾙﾗ“ ﾎﾛგﾒ-ﾙﾜﾕﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 4:172).

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾟﾎﾛგﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾒﾏ｀ ﾚﾗﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ ジﾗﾏﾟﾎﾗﾙﾗ (カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗﾖ, გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾗ), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾚジﾒﾟ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ. ﾗგﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏヱﾙ ﾎﾛგﾒ-ﾙﾜﾕﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗカﾎﾒﾙﾗც. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ გﾎﾛﾘﾗﾖ-ザﾔﾗ｀ ﾑケﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾑﾎცﾒﾚヱﾙﾚﾎ ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾚﾎ ﾗﾏﾙﾗ｀ﾚﾎ95 (ﾚﾒ-ﾜﾟﾒ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ, ガﾎﾗﾖﾎﾛﾚﾎ) ガﾒﾎცﾑﾗﾛﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ. ﾎﾛგﾒﾙﾜﾕﾗ ﾗﾏ-ﾙﾗ｀ﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ｀ – ジﾗﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾎﾗﾖﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾎﾑ. ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ ジﾜジﾜザﾒﾖガﾗ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ﾎﾚﾎﾟﾎﾑﾗ｀ﾜﾑ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 38:84-85).

გ) ケﾔﾖﾗﾔგﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ გﾎცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ, ヱヮﾎﾙﾗ ` ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾗ｀ヰﾜ-

ﾟﾗヱﾙ ﾒﾝﾜカﾒﾏガﾗ ﾎヱゲヴﾒﾏﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾛﾒﾏﾎ｀ (ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏ｀, ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀, ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾒﾏ｀), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾜﾑﾎﾖ ﾖﾎﾜﾏﾒﾏ｀. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗ-ცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾜﾖザﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ヱﾏﾜグﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ-

95. ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ, ﾒ｀ ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛﾗ｀ ﾎケﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾗ グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აdiabolos“-｀გﾎﾛ ﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀.

212

ﾎﾛﾒﾏ｀: ﾖﾜﾟﾎ – ﾚﾜ｀ﾒ｀, ヮ｀ﾎﾙﾚヱﾛﾗ – ﾑﾎﾔﾗﾖ｀, ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾎ – ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ – ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀. ﾎﾚ ゲﾗგﾛﾒﾏガﾗﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾟギﾒﾔﾎﾑ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 5:43-47). ヴﾔﾒﾙﾎ ケﾔﾖﾗﾔგﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾗგﾛﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗﾖﾎﾑ ﾗﾑﾒﾛヰヱﾟﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾖ, ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏ｀ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ゲﾒﾟﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀. ﾖヱﾚცﾎ, ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾗ｀ﾗც ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ, ﾟﾜﾚ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ-ﾚﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾑﾎﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ (2:75); ﾟﾜﾚ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ გﾎﾎケﾚﾒﾟﾖﾒ｀ ヱﾕﾎﾗﾟﾎ (ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ﾗგヱﾙﾗ｀ザ-ﾚﾒﾏﾜﾑﾒ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ﾒﾕﾑﾟﾎ), カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾘﾗ ﾗﾒ｀ﾜ (9:30); ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾗﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ｀ﾎﾚケﾚﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾎ (5:73), ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

აﾎﾚﾏﾜﾏﾒﾛ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾛﾗ: ヱﾕﾎﾗﾟﾎ グﾒ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎﾜ, ﾑﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏﾒﾛ ﾛﾎﾕﾎﾟﾒﾔﾒﾙﾛﾗ: ﾚﾒ｀ﾗﾎ グﾒ ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎﾜ. ﾒ｀ ｀ﾗヰ-ヴﾔﾒﾏﾗ ﾚﾎﾖﾗ ﾏﾎგﾒﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾗﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾒﾛ ﾗﾚﾎﾖ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏﾗც ヱゲﾗﾛ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ヱﾟゲﾚヱﾛﾜﾛﾗ. ﾎﾙﾎズﾗﾚც გﾎﾛგﾚﾗﾟﾎﾔ｀ ﾚﾎﾖ! ﾟﾎﾜﾑﾒﾛ ケﾟﾚﾎﾑ ｀ცﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ! ﾗﾟギﾒﾔﾒﾛ ﾖﾎﾔﾗﾎﾛﾖ ﾚゲﾗგﾛﾜﾏﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾟ-ﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛﾒﾏ｀ ﾚﾒヱヮﾒﾒﾏﾎﾑ, ﾎﾙﾎズﾗ｀ გﾎ-ﾟﾒガﾒ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾙ-ﾚﾎ｀ﾗズ ﾗﾏﾛ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ｀. ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾜცﾎ ﾛﾎﾏﾟグﾎ-ﾛﾒﾏﾗ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ﾚザﾜﾙﾜﾑ, ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾚﾜﾛﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ ヱヮﾎﾙ｀“.

グケヱﾒﾞﾚ, 9:30-31

(グケヱﾒﾞﾚ. ﾒヱﾒﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ｀ヱﾟヴﾖヮﾟヱﾝﾒ ﾔﾚﾟヱﾔﾚ ﾜﾟﾓヰﾒﾞﾚジﾖﾝ. ﾙﾓ., ﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚケヱﾚ ヮﾒゾﾜﾚ 2006)

ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ﾗﾚ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾗ｀ ` ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾕﾒ, ゚ ﾜﾚ ﾚﾎ-ﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾕﾗﾎﾛﾒ-ﾏヱﾙﾗﾎ, ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾕﾒ ﾚﾎケﾙﾎ ﾑგﾎ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ, ﾖヱﾘﾗ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾑﾎ-ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ガﾒヱﾟヴﾔﾛﾒﾙﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖგヱﾙﾎﾑ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ ｀ヱﾟﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾎﾖ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾗﾕﾗﾎﾟﾜﾛ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 5:15). ﾖヱﾚცﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ヴヱﾟﾎﾛﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ, ﾘﾟグﾎﾙﾎﾔ｀ აゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ザﾎﾙザﾗ｀“ (ﾎﾛヱ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀) グﾎﾙﾑﾎ-ヰﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜカცﾒﾔﾎ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾕﾒ.

213

ﾑ) ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾖﾎ ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾛﾗ (ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾗﾙﾛﾗ) ﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾛﾗ ヱヮﾎﾙ-

ﾖﾎﾛ ﾚﾜ｀ﾎヱﾏﾟﾒ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾗﾎﾛ. ヴﾔﾒﾙﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾗﾚ ﾒﾟﾗ｀ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾙﾎﾝﾎﾟﾎﾘﾜﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒც ﾗヴﾜ ゲﾎﾟგﾕﾎﾔﾛﾗ-ﾙﾗ. ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾗﾟゲﾚヱﾛﾜﾛ ﾚﾎﾖﾕﾒ ﾑﾎﾘﾗ｀ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ, ヱヮﾎﾙﾗ ﾚﾎﾖ ﾎガﾘﾎﾟﾎ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ゲﾎ-ヱﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜ｀ﾎﾔ｀ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 7:101).

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾏﾜﾙﾜ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ-ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎგﾔﾗﾟგﾔﾗﾛﾒﾏ｀ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾖﾎ ﾒﾝﾜカﾎ｀. ﾎﾚ ﾒﾝﾜカﾎ｀ ﾘﾗ, ﾑﾎ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ ﾎﾑﾎﾚﾚﾎ ﾑﾎ-ヱﾑﾜ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ｀ヱﾙ 28 ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾎﾖ ガﾜ-ﾟﾗ｀ ﾘﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾜヮﾗﾙﾗ ヱヮﾙﾗ｀ 6 ﾟギﾒヱﾙﾗ: 1. ﾎﾑﾎﾚﾗ; 2. ﾛﾜﾒ; 3. ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ; 4. ﾚﾜ｀ﾒ; 5. ﾗﾒ｀ﾜ ﾑﾎ 6. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ.

ﾎカﾔﾒ, ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾜﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ガﾒﾔギﾒﾟ-ﾑﾒﾏﾗﾖ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾎﾕﾒ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾗﾒ｀ﾜ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც აﾗ｀ﾎ“. ﾗგﾗ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾚﾜﾟﾏﾒﾑ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ヴヱﾟﾎﾛﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀. ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚცﾑﾎﾟﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚ ﾖﾗﾖカﾜ｀ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ｀ﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾒﾔﾟﾒﾏﾎﾑ ﾚﾎﾚﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀, ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ｀ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾑﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ცﾎﾙ-｀ﾎザﾎﾑ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ｀. ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾜゲﾚﾜﾏ｀ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾒ｀ ﾎﾗﾎც: აﾑﾎ ﾖカﾔﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ: ﾗﾒ｀ﾜ, グﾒﾜ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ-｀ﾎ! გﾎﾛﾎ ﾒヱﾏﾛﾒﾏﾜﾑﾗ ガﾒﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀: აﾚﾗﾚﾗケﾒﾖ ﾚﾒ ﾑﾎ ギﾒﾚﾗ ﾚガﾜﾏﾒ-ﾙﾗ ﾑﾒﾑﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾜﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ?...“ (5:116). ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾚ. ｀ﾎﾚﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾎﾚ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾗ｀ﾒ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾑﾎ: აヱﾟゲﾚヱﾛﾜ ﾗカﾚﾛﾒﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾔﾗﾛც ﾖカﾔﾎ: ﾎﾙﾎズﾗ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾎﾚﾖﾎგﾎﾛﾗﾎﾜ. ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾜცﾎ ﾎﾟﾎ ﾎﾟ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎ“ (5:73).

აﾜ, ゲﾗგﾛﾗ｀ ﾚカﾜﾛﾒﾛﾜ, ﾛヱ გﾎﾑﾎﾎゴﾎﾟﾏﾒﾏﾖ ﾖカﾔﾒﾛ｀ ﾟゲﾚﾒ-ﾛﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎﾙﾎズﾕﾒ ﾛヱﾟﾎヮﾒﾟ｀ ﾗヰヴﾔﾗﾖ, გﾎﾟﾑﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ-｀ﾎ. ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾙ-ﾚﾎ｀ﾗズ ﾗ｀ﾎ ﾗﾏﾛ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚﾗ ﾎﾙﾎズﾗ｀ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ ﾚﾗ｀ﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾛ ﾚﾎﾟﾗﾎﾚ｀ ガﾖﾎヱﾛﾒﾟგﾎ, ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ. ﾗﾟゲﾚヱﾛﾒﾖ ﾎﾙﾎズﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜცﾗカヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛヱ ﾗヰヴﾔﾗﾖ – ｀ﾎﾚﾗﾎ! ﾖﾎﾔﾗ ﾑﾎﾎﾛﾒﾏﾒﾖ ﾎﾚ-

214

გﾔﾎﾟ ｀ﾎヱﾏﾎﾟ｀, ヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀! ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾙﾎ-ズﾗ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗﾎ ﾑﾎ ﾚﾒヰﾗ｀ﾚﾒヰﾎﾑ ﾑﾗﾑﾗﾎ ﾗგﾗ ﾗﾚﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ズヴﾎﾔﾑﾒ｀ グﾒ“

グケヱﾒﾞﾚ 5:171

(グケヱﾒﾞﾚ. ﾒヱﾒﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ｀ヱﾟヴﾖヮﾟヱﾝﾒ ﾔﾚﾟヱﾔﾚ ﾜﾟﾓヰﾒﾞﾚジﾖﾝ. ﾙﾓ., ﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚケヱﾚ ヮﾒゾﾜﾚ 2006)

ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙ ザﾒﾑﾔﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾜ ﾚﾜ｀ﾎﾕﾟﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾖカﾔﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾚﾎ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾚﾎ, ﾎﾙﾗ ﾚﾒﾟﾎﾑﾗﾚ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ, ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾒゴﾔﾗﾖ ヱヴヱﾟﾒﾏ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾗგﾗ გﾎザ｀ﾛﾗﾙﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ, გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔ｀ ﾟﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾔﾗ グﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ. ﾎﾙﾗ ﾚﾒﾟﾎﾑﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ケﾗﾎﾜﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ カﾟﾗ｀ヰﾜﾙﾜ-გﾗヱﾟ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ ﾔﾙﾗﾛﾑﾒﾏﾎ: ა...ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ﾝﾎ｀ヱザﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜცﾒﾚﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ﾎケグﾟﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾒﾏﾕﾒ ヮﾗカﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒ-ﾏﾗﾖ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾕﾒﾑﾚﾒヰﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎジﾒﾟﾒﾏヱﾙﾜﾏﾗ｀ ﾛﾗガﾎﾛﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ ﾖカﾚﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ გﾎცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ﾗﾒ｀ﾜ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ...“ (Христиане и Мусульмане: Проблемы Диалога. М., 2000, გﾔ. 237).

ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗﾎ, ﾟﾜﾚ カﾟﾗ｀ヰﾒ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ გﾎヱﾘﾟﾎﾔ｀ ジﾔﾎﾟﾕﾒ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎ｀ ﾎﾟ გﾎﾛヱცﾑﾗﾎ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒ｀ グﾎﾙﾕﾒﾑ ﾑﾎﾚﾎﾚცﾗﾟﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ヱヮﾙﾗ｀ ﾟギﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾎﾚﾗ-ヰﾜﾚ, ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ﾗﾒ｀ﾜ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾗヴﾔﾎ-ﾟヱﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾑﾎﾗცﾔﾎ ﾗგﾗ ジﾎﾙﾎﾖﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾎケﾎﾚﾎケﾙﾎ ﾕﾒცﾗヱﾟ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙガﾗ (3:55; 4:157-158). ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱცザﾜﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ცﾜﾑﾔﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜ｀ヴﾗﾑﾔﾗ｀ გﾎგﾒﾏﾎ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾘﾎﾛﾜﾛﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾗﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ジﾔﾎﾟცﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾒﾚﾑგﾜﾚﾗ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎც. ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ザﾒﾑ-ﾔﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾎﾟﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾑﾎﾘ-ﾛﾗﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ケﾗﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚცﾟﾜﾏﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾗﾚﾗ｀ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖ ﾚცﾑﾎﾟﾗ, ﾑﾎﾚﾎザﾗﾛジﾒﾏヱﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ ﾎカﾔﾖ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ケﾟﾚﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ｀ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 5:82 ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ). ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ,

215

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ცザﾜﾔ-ﾟﾜﾏﾒﾛ, ცザﾜﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾜﾖザﾒガﾗ ガﾒﾔﾙﾒﾛ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 57:27), ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ ヱヮﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾜ｀ﾎゲﾜﾛﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾎ, ﾖヱﾘﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ﾚﾗﾗケﾒﾏﾒﾛ (3: 65-71; 4:171). ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ヱケﾟﾚﾒ｀ﾗ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾜゲﾗゲﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏ｀ ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒ-ﾏヱﾙ ﾛﾜﾒ｀, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚ｀, ﾚﾜ｀ﾒ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

ﾒ) გﾎﾛﾘﾗﾖザﾔﾗ｀ ﾑケﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ｀ﾎガﾗﾛﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎヱﾔﾎﾙﾜﾏﾗ｀

ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜケ-ﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ. ﾎﾟﾎ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾒﾟﾖﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾎﾚ-გﾔﾎﾟﾗ ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ96 ﾝﾎﾖﾜ｀ﾗ ﾎケﾗﾕﾗﾎﾛﾒﾏﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾗ ﾖﾎﾛﾎヰﾜﾚﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒგﾛﾒﾏﾎ｀. ﾚグﾎヮﾟﾗ ゚ ﾒﾎカცﾗﾎ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎﾚ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ヴﾔﾒ-ﾙﾎ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ｀ ﾎケﾑგﾜﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ` ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ` ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾎﾚﾑﾒ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 17:49-50).

ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ﾚﾜﾎザﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ザヱﾖﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ﾑﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ: 1. ﾚﾗゲﾗﾑﾎﾛ ﾎﾚﾜﾔﾎ ﾚﾜﾙﾎﾝﾎﾟﾎﾘﾒ ﾚザﾒცﾗ (27:82); 2. ცﾎ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏ｀ ﾘﾔﾎﾚﾙ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜﾒヮﾗﾛﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ (44:10-11); 3. ﾚﾖﾔﾎﾟﾒ ﾑﾎﾗヮﾒﾟヮﾙﾒﾏﾎ (54:1); 4. გﾜგﾗ｀ ﾑﾎ ﾚﾎგﾜგﾗ｀97 ﾒﾟﾒ-ﾏﾗ გﾎﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ გﾎﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾒﾛ ヱﾟジヱﾙﾜﾒﾏﾎ｀ (18:94; 21:96); 5. ﾗﾒ｀ﾜ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜﾔﾎ (43:61). ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚヱﾟﾚﾎ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎﾚ ﾎﾚ ｀ﾗﾎ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ｀ザﾔﾎ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗც ﾑﾎヱﾚﾎヰﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ﾎც ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾗﾎ ﾑﾎジﾎﾙﾗ｀ (ﾎﾛヰﾗカﾟﾗ｀ヰﾒ｀98 ﾎﾛﾎ-ﾙﾜგﾗ) ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ.

96. ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗﾎ – (ﾏﾒﾟグ.) ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ガﾒ-｀ﾎザﾒﾏ.

97. გﾜგﾗ ﾑﾎ ﾚﾎგﾜგﾗ – ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟ ﾒ｀カﾎヰﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾗ｀ ﾜﾟﾗ ﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ. აﾗﾜﾎﾛﾒ｀ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾗ｀“ ﾖﾎﾛﾎザ-ﾚﾎﾑ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ცﾒცザﾙﾗﾖ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ｀ﾎﾚ｀ジﾎﾔﾟﾜ｀ ゲﾗﾛ.

98. ﾎﾛヰﾗカﾟﾗ｀ヰﾒ – ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ﾏﾜﾟﾜ-ヰﾒﾏﾗﾖ ﾎケ｀ﾎ｀ﾔ｀ﾒ ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ゲﾗﾛ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ გﾎザﾑﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ザﾒﾙﾚゲﾗ-ヮﾒﾏﾎც ガﾒﾗﾚヱ｀ﾟﾒﾏﾎ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗﾖ.

216

აﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ザガﾗﾟﾎﾑ ｀ﾎヴﾔﾒﾑヱﾟﾜﾏﾒﾛ ｀ﾎﾚﾜﾖザﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾛﾒ-ヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ザﾜﾟცﾗﾒﾙﾗ ｀ﾗﾎﾚﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒ-ﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ (ゲﾎﾟﾚヰﾎცﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾎ, ﾙﾎﾚﾎﾕﾗ ﾎ｀ヱﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ). ﾎﾚ ﾏﾟﾎﾙﾑﾒﾏﾎ｀ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾎﾔ｀ ﾑﾎ ﾎﾏﾎﾖﾗﾙﾒﾏ｀ (カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ) ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾗ, ﾔ. ｀ﾜﾙﾜﾔﾗﾜﾔﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾎﾕﾟﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾚﾜザﾎヰﾔﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾗカﾗﾜ ヴﾜヮﾗﾒﾟﾒ-ﾏﾗ｀ აﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒ-ﾛﾎ｀ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ. ﾖヱﾘﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ｀ ﾑﾎﾛგﾟﾒﾔﾗﾖ ﾑﾎﾛﾎケﾔﾙﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜﾟ-ゲﾚヱﾛﾒ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ケﾔﾖﾗ｀ ｀ﾎヱヮﾙﾜ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾑﾒﾎﾙヱﾟﾗ カﾎﾙﾎカﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾕﾒცﾗﾑﾎﾛ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗ-ﾙﾗ ﾗﾒﾟヱ｀ﾎﾙﾗﾚﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ヱﾑﾎﾏﾛﾜﾒﾏﾗﾖ გﾎ-ﾟﾒﾚﾜცヱﾙﾗ ﾎﾟﾎﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗ ﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾑ ﾗ｀ﾎザﾒﾏﾎ ﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎﾟゲヴヱﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾏﾎケﾗ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ, ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾔﾗﾔﾗゲヴﾜﾖ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎც ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟ-ﾚﾗゲﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚﾜﾖザﾒﾕﾒ – ﾜﾖザﾗ ﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾗﾖ გﾎﾟガﾒﾚﾜﾟヰヴﾚヱﾙ ﾏﾎケﾕﾒ. ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗﾎ ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾗ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ カﾔﾒﾛﾎ ｀ﾗﾎﾚﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾕﾒ: ﾎﾟ｀ﾎﾑ ﾎﾟ ギﾎﾛ｀, ﾟﾜﾚ აゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾒヱケﾙﾒﾒﾏﾗ｀“ ﾑﾎﾛﾗガﾛヱﾙﾒﾏﾎﾎ ヮﾗﾕﾗﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ“

ﾗ. ヮﾟﾜﾟﾗﾚﾟﾗﾚ. ﾝケヂﾒﾝﾖﾕﾚ. ザゾﾟﾗヱﾖﾓﾒ ﾕﾒ ヱﾖﾜﾚﾔﾚケヱﾚ ﾝﾟジギﾗヱﾖﾓﾒ. ﾙﾓ., 2005, ﾔﾗ. 67

აﾒﾚガﾔﾒﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ザﾎﾙザ｀ ザﾜﾟცﾗﾒﾙﾗ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ カﾎﾙﾒ-ﾏﾗ｀ﾎ, ガﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾜカﾟﾜ-ﾔﾒﾟცザﾙﾗ｀ ﾚﾖﾎﾖﾎ, ﾑﾎﾟﾎザヰヱﾙﾗ ცザﾒﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ, ｀ﾎカﾜﾛﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾎザﾛﾎﾔ-ﾛﾎﾖﾒ｀ﾗ｀ﾎ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ゲヱﾖﾗ-｀ﾜヮﾙﾗ｀ ｀ﾎザ｀ﾎﾟﾗ. ﾎﾙﾎズﾗ｀ ゲﾗﾎケ ﾘﾗ ヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾗ ｀ﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾜﾎ“.

グケヱﾒﾞﾚ, 3:14

(グケヱﾒﾞﾚ. ﾒヱﾒﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ｀ヱﾟヴﾖヮﾟヱﾝﾒ ﾔﾚﾟヱﾔﾚ ﾜﾟﾓヰﾒﾞﾚジﾖﾝ. ﾙﾓ., ﾛﾒﾗﾛﾒヮﾚケヱﾚ ヮﾒゾﾜﾚ 2006)

217

4. 2. წიﾛﾎ｀წﾎﾟგﾎﾛ｀ﾎガゲვﾟヱﾙﾜﾏი｀ (ﾏﾒﾑი｀წﾒﾟი｀) ﾟწﾚﾒﾛﾎﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ ザヱﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ.

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾒﾒカﾔ｀ﾒ ﾑﾜგﾚﾎヰ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ – ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟგﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱ-ﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ (ﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾗ｀ﾎ). ﾒ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ヴヱﾟﾎﾛ｀ ﾒヮヱグﾛﾒﾏﾎ. ガﾒ｀ﾎグ-ﾙﾜﾎ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ﾎﾚ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾛヱგﾒガ｀ ﾝﾜヱﾙﾜﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾗგﾗ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾎガﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟヱﾚﾎヰﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ ザﾒﾑﾎﾔﾑﾎ. ﾎﾚ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾎ ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾚﾎც ﾚﾗﾗケﾒ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ｀ﾎﾟ-გﾒﾏﾒﾙﾗ: ﾖヱﾘﾗ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟ გﾎﾛ｀ﾎﾕケ-ﾔﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎც ﾎ｀ﾒﾖﾎﾑ ヱﾛﾑﾎ ギﾎﾗﾖﾔﾎﾙﾜ｀.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ, ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱ-ヮﾎﾙ ﾛﾒﾏﾎﾕﾒც ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ザﾎﾕგﾎ｀ﾚヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ ﾎﾗグヱﾙﾒﾏ｀ (გﾎﾛヱ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎﾔ｀) ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾑﾒﾛﾎ｀. ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ გﾎﾎﾘﾒﾖﾜﾛ ｀ゲﾜﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚცﾑﾎﾟ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ﾚგﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾚﾎﾖ ﾒﾘﾗ｀ﾟﾒﾏﾎﾖ. ケﾔﾖﾎﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾗ｀ ゚ ゲﾚﾒﾛﾎ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾜﾖザ ゚ ﾎﾚﾒ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀: 1. ケﾚﾒﾟﾖﾚﾎ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ﾗცﾗ｀. ﾚﾎﾛ ﾗცﾗ｀ ﾟﾎ ﾚﾜザﾑﾎ ﾑﾎ ﾟﾎ ﾚﾜザﾑﾒﾏﾎ; 2. ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾎケﾛヱ｀ザヱﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾟﾎ ﾚﾜザﾑﾎ ﾑﾎ ﾟﾎ ﾚﾜザ-ﾑﾒﾏﾎ; 3. ﾟﾎც ケﾚﾒﾟﾖ｀ ｀ヱﾟ｀, ﾚﾜザﾑﾒﾏﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾟﾎც ﾎﾟ ｀ヱﾟ｀, ﾎﾟ ﾚﾜザﾑﾒﾏﾎ; 4. ケﾚﾒﾟﾖﾗﾎ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾟﾗ｀ ガﾒﾚカﾚﾛﾒﾙﾗ.

ﾑﾎﾔﾎ ﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚヱﾟ ゲﾟﾒﾒﾏガﾗ გﾎﾚゲﾔﾎﾔﾑﾎ ﾚﾒ-8-9 ｀｀-ガﾗ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ-ﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾗﾖﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎﾖﾎ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗﾎ, ﾗゲﾜﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾘﾎﾑﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎﾑ, ザﾜﾙﾜ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヱﾎﾟヴﾜヮﾒﾛ ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ცﾛﾜﾏﾒﾛ ﾎﾏ｀ﾜﾙヱヰヱﾟ ﾏﾒﾑﾗ｀-ゲﾒﾟﾎ｀, ცﾛﾜﾏﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ジﾎﾏﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ.

5. მიმდინარეობები ისლამში

5. 1. ｀ヱﾛიガﾚი ﾑﾎ ゴიიガﾚიヴﾔﾒﾙﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗც ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎ-

ﾟﾜﾔﾎﾛﾗ. ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾎ｀ガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ

218

｀ﾎザﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ, ｀ﾎケﾔﾖﾗ｀ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾜ ｀ﾘﾜﾙﾎ, ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ-ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾒカヰﾎ99. ギﾔﾒﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾕﾒ ガﾒﾔﾎギﾒﾟﾒﾏﾖ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ｀.

ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾑﾎﾑგﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ, ﾖヱ ﾔﾗﾛ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒ. ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘ-ﾛﾒﾙ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒ ｀ザﾔﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾗ ﾔﾒﾟ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰヱﾙ ﾝﾗﾟﾖﾎ ジგヱヮﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾚヱズﾎ-ﾚﾒﾑﾗ｀ აﾚﾜﾛﾎცﾔﾙﾒﾑ“ (ﾎﾟﾎﾏ. აザﾎﾙﾗヮﾎ“) ﾎﾏヱ ﾏﾒカﾟﾗ ﾎﾗﾟギﾗﾎ (ザﾎﾙﾗヮﾒ-ﾏﾗ ﾎﾟﾎ ﾚﾎﾟヰﾜ ｀ﾎﾒﾟﾜ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾒﾏﾎﾑﾎც ﾗﾖﾔﾙﾒ-ﾏﾜﾑﾛﾒﾛ). ﾚﾎგﾟﾎﾚ カﾎﾙﾎカ ﾚﾒﾑﾗﾛﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎ ジგヱヮﾚﾎ ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾎ ﾎﾏヱ ﾏﾒカﾟﾗ ザﾎﾙﾗヮﾎﾑ. ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾒﾟ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾑ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾙﾗヴﾜ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗ｀ﾗ ヱﾎザﾙﾜﾒ｀ﾗ ﾛﾎﾖﾒ｀ﾎﾔﾗ – ﾎﾙﾗ (ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ｀ ﾔﾎﾞﾗ ﾎﾟ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾗﾎ), ﾟﾜ-ﾚﾒﾙ｀ﾎც ცﾜﾙﾎﾑ ズヴﾎﾔﾑﾎ ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ カﾎﾙﾗガﾔﾗﾙﾗ ヮﾎヰﾗﾚﾎ. ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾒ｀ ﾚცﾗﾟﾒ ジგヱヮﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾎﾛ グﾎﾙﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ ﾑﾎ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ აﾎﾙﾗ｀ ﾝﾎﾟヰﾗﾎ“ (ﾎﾟﾎﾏ. აガﾗ’ﾎ ﾎﾙﾗ“), ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾖﾎც ガﾒﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾗﾖ ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎﾖ.

ガﾗﾗヰﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ザﾎﾙﾗヮﾎ｀ ﾑﾎﾛﾗガﾔﾛﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗ-ﾖﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾛﾗゴﾒﾏﾜﾑﾎ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾜﾟ-ゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ケﾗﾟ｀ﾒ-ﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ヱﾛﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾛﾗ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗﾖ ﾗカﾛﾎ გﾎﾚﾜﾟギﾒヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ザﾎ-ﾙﾗヮﾎ: ﾎﾏヱ ﾏﾒカﾟﾗ, ﾜﾚﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾜ｀ﾚﾎﾛﾗ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾒﾜﾖザﾒ ザﾎﾙﾗヮﾎ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ ﾚﾜﾔﾗﾑﾎ, ガﾗﾗヰﾒﾏﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛ｀ ﾚﾗﾎケゲﾗﾒ｀ ﾑﾎ ﾎﾙﾗ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾒ｀ ザﾎﾙﾗヮﾎﾑ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ 661 ゲ. ﾎﾚ ﾜﾟ ﾝﾎﾟヰﾗﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚ-ﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ｀ﾗ｀ザﾙﾗ｀ﾚケﾔﾟﾒﾙﾗ ﾜﾚﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, ﾎﾙﾗ ﾚﾜﾘﾙﾒ｀. ﾎﾙﾗ ﾚﾜゲﾎ-ﾚﾒﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾒ｀ ﾑﾎ ﾗカﾔﾒ ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙﾒ｀. ﾒ｀ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾗ (カ. ﾛﾎジﾎヮﾗ) ガﾗﾗヰﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾗﾎ.

ﾎﾚ ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾜﾟ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ გﾎﾗヴﾜ: ｀ヱﾛﾗヰﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ガﾗﾗヰﾒﾏﾎﾑ. ｀ヱﾛﾗヰﾒﾏﾗ (｀ﾟヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜ-ﾑﾒﾏﾗﾖ, ა｀ヱﾛﾎ｀ ザﾎﾙザﾗ“) ゲﾎﾟ｀ヱﾙガﾗც ﾑﾎ ﾑケﾒ｀ﾎც ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ

99. ｀ﾒカヰﾎ – ギﾎﾘﾒヰﾗﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖヱ ﾎﾟﾎﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ジგヱヮﾗ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾘﾜﾛヮﾙﾗカヰガﾗﾎ გﾎﾟﾒﾚﾜﾚცﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏ-ﾖﾎﾛ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗﾎ ﾑﾎ აგﾎﾚﾜヴﾜヮﾎ｀“, აﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾎ｀“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀.

219

ﾎﾟﾗﾎﾛ. ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾜﾖザﾗﾔﾒ ザﾎﾙﾗヮﾗ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾙﾒგﾗヰﾗﾚヱ-ﾟﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც აﾚﾎﾟﾖﾎﾙ (ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ) ザﾎﾙﾗヮﾒﾏﾎﾑ“ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ. ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ﾘﾗ ヱﾘﾎﾛﾜﾛﾜﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾒﾛ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ザﾎ-ﾙﾗヮﾗ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜﾏﾎ｀. ガﾗﾗヰﾒﾏﾚﾎ ﾎﾟ ﾗﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ｀ヱﾛﾎ｀ ﾗ｀ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚﾗ ザﾎﾙﾗヮﾗ｀ ﾚﾜﾚザﾟﾒﾒﾏﾚﾎ ギﾎﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒ｀. ﾚﾎﾖ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾛﾎ ガﾒﾗﾚヱガﾎﾔﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾎﾑ აﾏﾗﾑﾎ“ – ა｀ﾗﾎザﾙﾒ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ.

ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ザﾎﾙﾗヮﾎ ﾎﾙﾗ｀ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾗﾚﾎﾚﾒ-ﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ガﾒﾚﾑგﾜﾚガﾗ ガﾗﾗヰﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ﾎც ﾚﾜザﾑﾎ ガﾗﾑﾎ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾕﾟﾗ გﾎﾗヴﾜ ﾗﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾖヱ ﾎﾙﾗ｀ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾒﾏﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾒギﾛﾗﾎﾖ ヱヮﾙﾒﾏﾎﾚﾜ｀ﾗﾙ ﾗﾚﾎﾚﾒﾏﾎﾑ. ﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾎ｀ﾒﾖﾎﾑ ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ ガﾔﾗﾑ ﾗﾚﾎﾚ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀, ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾘﾗ ﾖﾜﾟﾚﾒヰ｀.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾎﾛザﾒﾖカﾗﾙﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟ-ﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾛﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎザﾎﾙﾗヮﾜ｀ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ-ﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾝﾜﾙﾒﾚﾗﾘﾎﾚ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎﾚ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾎﾛﾕﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾎ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ.

｀ヱﾛﾗヰﾒﾏﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ 84%-｀ ガﾒﾎﾑ-გﾒﾛﾒﾛ, ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ﾘﾗ 16%-｀. ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ｀ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ – ﾗﾟﾎﾛガﾗ, ﾎﾕﾒﾟﾏﾎﾗジﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾟﾎヴガﾗ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚヱﾟ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ.

5. 2. ვﾎჰﾎﾏიガﾚიﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚﾗ – ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ-

ﾜﾏﾎ ｀ヱﾛﾗヰヱﾟ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ. ﾎケﾚﾜცﾒﾛﾑﾎ ﾚﾒ-18 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒガﾗ, ცﾒﾛヰﾟﾎ-ﾙヱﾟ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖガﾗ. ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗﾗケﾜ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾗ｀ ﾗﾏﾛ ﾎﾏﾑ ﾎﾙ-ﾔﾎズﾎﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ.

ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾒ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ აგﾎゲ-ﾚﾒﾛﾑﾗ｀“ ﾙﾜﾕヱﾛგﾗﾖ. ﾔﾎズﾎﾏﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ა｀ヱヮﾖﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀“ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾎ. ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟ ｀ﾗﾎザﾙﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ-｀ﾎც ﾎﾟ ﾚﾜﾒﾝﾜﾔﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟﾗ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ヴヱﾟﾎﾛガﾗ. ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾗ ﾑﾗﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾒﾛ ﾚცﾗﾟﾒ ジﾗズﾎﾑ｀ (ﾎﾟﾎﾏ. აケﾎﾕﾎﾔﾎﾖ“) – ガﾒﾗﾎﾟﾎケﾒﾏヱﾙ ﾏﾟグﾜﾙﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾚ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ゲﾗ-

220

ﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾚﾎც ガﾒცﾔﾎﾙﾒ｀ ﾑﾎ ヱﾎﾟヴﾔﾒ｀ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾖﾎﾔﾑﾎ-ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ. ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾚﾜﾏﾒﾛ ヮヱヮヱﾛﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾚザﾔﾒゴﾒﾙﾜﾏﾎ｀, ﾘﾟグﾎﾙﾎﾔﾒﾛ ﾚﾎﾖﾟﾜﾏﾒﾙﾎ ｀ﾎ｀ﾚﾒﾙﾒﾏ｀, ﾖﾎﾚﾏﾎカﾜ｀, ｀ﾗﾚケﾒﾟﾎ｀, ცﾒﾘﾔﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚガﾗ ザガﾗﾟﾗﾎ ヮﾎﾛﾎヰﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゚ ﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾒカ｀ヰﾟﾒﾚﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾒﾏﾗ. ﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎヱﾑﾗ｀ ﾎﾟﾎ-ﾏﾒﾖﾗ｀ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾗﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗﾎ. გﾎﾟﾑﾎ ｀ﾎヱﾑﾗ｀ ﾎﾟﾎﾏﾒﾖﾗ｀ﾎ, ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾒﾛ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ヴヱﾟﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ. ﾏﾜﾙﾜ ﾑﾟﾜ｀ ﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗﾗ｀ ﾟﾒგﾗﾜﾛ-ガﾗც, ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ﾑﾎケﾒ｀ヰﾎﾛガﾗ ﾑﾎ ギﾒギﾛﾒﾖﾗ｀ ﾟﾒ｀ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾎガﾗ.

აﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ｀ﾟヱﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ﾔﾗﾕﾗ-ﾎﾟﾒﾏﾖ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙ ケﾗﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀: ﾎ) ﾘﾎ-ﾛﾜﾛﾗ｀ ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾜﾏﾎ｀; ﾏ) ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏ｀; გ) ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ヮﾎ｀ﾒヱﾙﾜﾏﾒﾏ｀ (...) ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎ-ヰﾗﾗ｀ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾜﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ﾑﾎﾎﾏﾟﾎﾙﾜ; ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ ცﾜﾑﾔﾎﾎ“

ﾖﾗヱﾟ｀ﾖﾜ ﾝケヮﾜﾚﾝﾙﾒ ﾕﾖﾛﾜﾒヱﾒザﾚﾒ 2006 ズ. $ 1.4 ﾕﾒ 3.7 // ヰケヱﾞ. ヮﾟﾜﾚﾕﾒヱﾟﾓﾒ #2, 2006

აﾗﾛヰﾒგﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾑﾎガ-ﾔﾒﾏヱﾙﾚﾎ ザﾎﾟﾔﾒﾕﾒﾏﾚﾎ ﾑﾗﾑﾗ გﾎ｀ﾎカﾎﾛﾗ ﾚﾗ｀ცﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎﾙヱﾟ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟ ジგヱヮﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎカ-ﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ﾏﾜﾙﾜ ﾜცﾗ ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾛﾗガﾔ-ﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ガﾒﾗცﾔﾎﾙﾎ. ﾖヱ ﾎﾑﾟﾒ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾎﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾗﾑﾎ ﾝﾜﾙﾗ-ヰﾗﾘヱﾟ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾒﾏﾕﾒ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ﾚﾜザﾑﾒﾛﾎ｀ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾎﾛヰﾗﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾎ-ガﾜﾟﾗ｀ﾜ ジﾗズﾎﾑﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾎﾎ“

ﾝ. ﾛﾟﾝﾒゾﾚﾒ. ﾝケヮﾜﾚﾝﾖﾓﾚ ﾕﾒヮﾒﾗﾜﾖﾙ ﾖﾗヱﾟ｀ﾒゲﾚ // ヰケヱﾞ. ヮﾟﾜﾚﾕﾒヱﾟﾓﾒ #8, 2006 ﾔﾗ. 34

ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾒﾙﾗ ﾝﾜﾙﾗヰﾜﾙﾜგﾗ ｀. ズﾎﾛﾖﾗﾛგﾖﾜﾛﾗ ガﾒﾚﾑﾒგ｀ ゲﾒﾟ｀: აﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏ｀ ﾎガﾗﾛﾒﾏﾖ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ｀ﾗグﾙﾗﾒﾟﾒ ﾑﾎ

221

ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾗﾎﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾚﾎ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚ ｀ﾎガﾗガﾟﾜﾒﾏﾎ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ﾗგﾗ ヱカﾚﾛﾗ｀ ﾚﾎﾖ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜ-ﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾖヱ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀. ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ, ﾘﾜﾟヱﾚﾝﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾚﾜﾟﾎﾙヱ-ﾟﾗ... ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎﾏﾒジﾗﾖﾒﾏﾗﾖ ﾎﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾒﾛ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ゲﾒ｀ﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎცﾎﾔﾎﾑ“

ﾔ. ﾝﾚヱヮﾛﾚ. ｀ﾟﾜﾚカﾚﾛケヱﾚ ﾚヮﾜﾒﾝﾚ ﾕﾒ ﾕﾒヮﾒﾗﾜケヱﾚ ヮﾒﾘﾟﾔﾒﾕﾟﾖﾓﾒ // ヰケヱﾞ. ﾒヱゴﾖﾗﾒﾞﾚ #2, 2007, ﾔﾗ. 44

ﾚﾒ-20 ｀-ﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎゲヴﾗ｀ガﾗ ﾗﾟﾎﾛガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾙﾗﾏﾒﾟﾎﾙヱﾟ-ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙ グﾎﾙﾒﾏﾖﾎﾛ ﾎﾙﾗﾎﾛ｀ﾗ აﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ヰﾗﾝﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ｀ ﾗ｀ﾎザﾎﾔﾑﾎ ﾚﾗﾕﾛﾎﾑ (ﾎﾚ ﾚﾜﾔ-ﾙﾒﾛﾎ｀ ﾔﾛﾎﾖﾙﾎﾔﾖ აﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾗﾕﾎცﾗﾎﾑ ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙﾖﾎ ゲﾗﾛﾎﾎケ-ﾚﾑﾒგ“), ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც, ﾗﾟﾎﾛﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗﾘﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾎﾑგﾗﾙ｀ ﾑﾎﾗﾘﾎﾔﾒﾏﾑﾎ ガﾗﾗヰヱﾟﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚケﾔﾑﾒﾙﾜﾒﾏﾎ“.

ﾔﾚﾟヱﾔﾚ ヮﾒﾞﾚﾛﾚジﾖ. ゲﾚﾚﾘﾝﾚ ﾕﾒ ヮﾒゾﾖﾜﾝズﾚヴﾟ ﾚヱﾒﾞゲﾚ. ﾙﾓ., 2005, ﾔﾗ. 194

6. ისლამური მისტიციზმი: სუფიზმი

ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎ ა｀ヱヮ“ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾎヰヴﾙ｀“. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾔﾒﾟ-｀ﾗﾗﾖ, ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ﾗﾚﾗヰﾜﾚ ﾑﾎﾒﾟカﾔﾎﾖ, ﾟﾜﾚ ヰﾟﾎ-ﾑﾗცﾗヱﾙﾎﾑ ｀ヱヮﾗﾒﾏﾗ ガﾎﾙﾗ｀ ヰﾎﾛ｀ﾎცﾚﾙﾗﾖ ﾑﾎﾑﾗﾜﾑﾛﾒﾛ. ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ ﾚﾒ-8 ｀-ガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟ-ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ. ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾕﾗﾎﾟﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ｀ﾎグﾚﾜﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾜﾟﾑﾒﾛﾒﾏガﾗ100 ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ. ｀ヱヮﾗﾕﾚ｀ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾖﾒ-ﾜﾟﾗヱﾙﾗ ｀ﾎヮヱグﾔﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱﾙﾗ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾑﾎﾒザﾚﾎﾟﾜ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ヱガヱﾎﾙﾜ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏﾎガﾗ. ｀ヱヮﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾎﾚﾎ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ｀

100. ﾜﾟﾑﾒﾛﾗ – ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ゲﾒ｀-ﾑﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀.

222

ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎﾑ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ヱヮﾗ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎケゲﾒﾔ｀ ﾑﾎ ﾒカ｀-ヰﾎﾕﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾎﾚヴﾎﾟﾒﾏ｀ ガﾗﾛﾎგﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ. ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜ ザﾎﾛﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛგﾎﾟﾒガﾒ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ. ガﾒﾚ-ﾑგﾜﾚ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾒﾏガﾗ ｀ヱヮﾗﾒﾏﾗ ｀ﾎザﾎﾙﾗヮﾜ｀ ﾘﾎﾟﾕﾒ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗც ﾘﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ.

აﾒცﾎﾑﾒ ﾎﾟﾔﾗ｀ ﾒ｀ﾟﾜﾙﾜ ケﾔﾎﾟグﾙﾗ｀ ﾙﾜﾑﾗ ﾑﾎ გヱﾛﾑﾎ,გヱﾙﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾛﾎケﾔﾒﾙガﾗ ﾎﾚﾜგﾒგヱﾑﾜ｀ ﾖヱﾛﾑﾎ.ﾚヱﾑﾎﾚ ﾒცﾎﾑﾒ, ｀ﾗザﾎﾟﾏﾒ ﾟﾜﾚ ﾑﾎﾗﾜﾘﾜ ガﾒﾛﾗ.ヱﾛﾑﾎ ジﾔﾎﾟ｀ ﾒცﾔﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ｀ザﾔﾎ｀ ﾔﾛﾒﾏﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾎガﾜﾟﾜ ヱﾛﾑﾎ!“

(ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾚ ﾝ. ﾙﾟﾕケﾒヮﾚ) ﾟﾝﾒヱ ゾﾒﾚﾒﾝﾚ

ﾚヱﾒﾞケﾜﾚ ｀ﾟﾖﾘﾚﾒ. ﾙﾓ., 1977, ﾔﾗ. 303

ﾟﾗგ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾑﾜﾚﾗﾛﾎﾛヰヱﾟ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ｀ザﾔﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏ-ガﾗ ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾜﾔﾎﾛﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱ-ﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾒ｀. ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ﾎﾎ ﾔﾎズﾎﾏﾗヰﾒﾏﾗც) ガﾒヮﾎ｀ﾒﾏﾗﾖ, ｀ヱヮﾗﾕﾚﾚﾎ ﾑﾎﾎﾚﾎザﾗﾛジﾎ ﾗ｀-ﾙﾎﾚﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜヰﾎﾛﾗﾖ, ザﾜﾙﾜ ｀ヱヮﾗﾒﾏﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾛヰﾗﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎﾑ ცザﾎﾑﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮﾙﾎﾔﾒﾏﾕﾒ ﾙﾜცﾔﾎ, ﾒカ｀ヰﾎﾕヱﾟﾗ ცﾒﾘﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾖﾎﾛ ガﾒﾟゲヴﾚﾗ｀ ｀ヱヮﾗヱﾟﾗ ﾘﾜﾛცﾒﾝცﾗﾎ. ﾖヱﾚცﾎ, ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ, ﾎﾙ-ケﾎﾕﾎﾙﾗ (1058-1111) ﾖﾔﾙﾗﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾗ ﾗヴﾜ.

｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ﾛﾗガﾛﾒﾏﾗﾎ: ｀ﾗგﾙﾎザﾎﾘﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒ-ﾏﾎ; გﾎﾟﾒﾚﾜﾚცﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾚﾜギﾔﾒﾛﾒﾏﾗﾖﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ザﾎﾕგﾎ｀ﾚﾎ; ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎ, ﾎﾛヱ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙﾜﾏﾎ; ヱヮﾙﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ცﾎﾙ｀ﾎザﾎ ﾚﾗﾛﾑﾜﾏﾎ; ヴヱﾟﾎﾛﾗ｀ ﾎﾙﾒგﾜﾟﾗヱﾙﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ.

ﾚガﾔﾒﾛﾗﾒﾟ｀ ﾔヱﾖザﾎﾟ: ﾑﾎﾚﾎﾛﾎザﾒ ｀ﾎザﾒ ヮﾎﾟヱﾙﾗ,ﾛヱ ﾚﾒﾚﾎﾙﾒﾏﾗ, ﾚﾎგﾟグﾛﾜﾏﾗﾛﾒ ﾚﾒც ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ.გﾎﾗケﾗﾚﾎ ﾑﾎ ﾚﾗﾝﾎ｀ヱザﾎ: ｀ザﾔﾒﾏ｀ ﾚﾒ ﾎﾟ ﾔგﾎﾔﾎﾟ,ﾚﾒ ヮﾎﾟﾑﾗ｀ ﾗカﾗﾖ ザﾗﾙヱﾙﾗ ﾔﾎﾟ, ﾎカﾒﾖ – ヮﾎﾟヱﾙﾗ (...)ズﾒ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜ, გヱﾙゲﾎﾟﾚヰﾎცﾜ, ﾏﾎგﾒヮﾎカﾗﾕﾜ,

223

ﾛヱ ﾚﾗヮﾟﾖザﾗ, ﾚﾗﾛﾑﾎ ガﾒﾛც ギﾒﾚﾑﾎﾚﾗ ﾟヰヮﾜﾏﾗﾖ ﾎケﾗﾔ｀ﾜ,ザﾎﾛ ギﾒﾚ｀ ｀ﾔﾒﾙ ﾖﾔﾎﾙﾒﾏ｀ ﾛﾎგヱﾏﾎﾟﾗ ცﾟﾒﾚﾙﾗ ガﾒﾎガﾟﾜ,ザﾎﾛ ギﾒﾚ｀ ﾚガﾟﾎﾙ ﾏﾎგﾒ｀ ガﾒﾛﾗ ｀ﾔﾒﾙﾗ ﾏﾎგﾒ ﾎケﾗﾟ｀ﾜ“

(ﾜﾖガヮﾚヮ ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾚ ﾗ. ﾛﾟカﾖカﾚゲﾗﾚﾜﾚヮﾒ) ﾒﾓケ ヮﾒﾚﾕﾚ

ﾚヱﾒﾞケﾜﾚ ｀ﾟﾖﾘﾚﾒ. ﾙﾓ., 1977, ﾔﾗ. 283, 285

｀ヱヮﾗヱﾟ ｀ﾎグﾚﾜﾒﾏガﾗ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾙﾒﾏ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎﾖ ﾚヱﾟガﾗﾑﾒﾏﾗ, ﾚゲﾗﾟﾒﾏ｀101 – ﾑﾒﾟﾔﾗガﾒﾏﾗ, ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏ｀ – ﾚヱﾟﾗﾑﾒﾏﾗ. ｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎ｀-ﾘﾒヰヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾗ｀ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾒﾏﾗﾎ: 1. აガﾎﾟﾗﾎﾖﾗ“, ﾎﾚ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ﾚﾜゲﾎヮﾒ ﾗゲヴﾒﾏ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀; 2. აヰﾎ-ﾟﾗﾘﾎﾖﾗ｀“ ﾒヰﾎﾝﾗ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ガﾒﾗザﾗ｀ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀; 3. ﾒヰﾎﾝﾗ აﾚﾎﾟﾗヮﾎﾖﾗ“, ﾟﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ヱヮﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾎ｀ გヱﾙﾗﾖ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ გﾜﾛﾒﾏﾗﾖ; 4. აズﾎ-ﾘﾗﾘﾎﾖﾗ“ – ﾎﾚ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ｀ヱヮﾗﾎ ﾎケゲﾒﾔ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ｀ﾟヱﾙ ガﾒﾚﾒც-ﾛﾒﾏﾎ｀.

ცﾎﾙﾘﾒ ﾎケﾛﾗガﾔﾛﾗ｀ ケﾗﾟ｀ﾗﾎ ` ヱヮﾗヱﾟﾗ ﾝﾜﾒﾕﾗﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ヱﾎケ-ﾟﾒ｀ﾎﾑ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾗ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾗﾘﾎ ガﾒﾗﾚヱガﾎﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾗカცﾎ ﾚガﾔﾒﾛﾗﾒﾟ ｀ﾎヰﾟヮﾜﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀გﾎﾛﾎც ﾝﾜﾒヰﾗ ヱﾚﾜゲヴﾎ-ﾙﾜﾑ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛガﾜﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ザﾜﾙﾜ ﾖﾔﾗﾖ ﾝﾜﾒヰﾗ ﾗカცﾎ ﾖﾎﾔﾑﾎﾔﾗゲ-ヴﾒﾏヱﾙ ﾚﾗジﾛヱﾟﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ ｀ヱﾟﾔﾗﾙ｀ ｀ﾎヰﾟヮﾜ｀ﾖﾎﾛ ガﾒﾟゲヴﾚﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ (ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾒﾏﾗﾎ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ゲﾗგﾛガﾗ, カﾒﾏﾎﾖﾎ カﾒﾏﾎガﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾙﾎﾚﾎﾕﾗ カﾎﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ゴﾎﾏヱﾘﾗ, ケﾔﾖﾗ｀ ﾚﾎグﾗﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ヱﾙﾗ, გヱﾙﾎﾛﾖﾒﾏヱﾙﾗ ﾒヰﾟヮﾗ｀ ﾑﾎ ﾒグﾒﾏ｀). ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾒカ｀ヰﾎﾕﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜﾑ ｀ヱヮﾗヱﾟ ﾝﾜﾒﾕﾗﾎガﾗ ﾗカცﾎ ケﾔﾗﾛﾜ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟ-ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾒカ｀ヰﾎﾕﾗ ｀ﾗﾚﾖﾔﾟﾎﾙﾗ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾎﾛﾎﾙﾜგﾗヱﾟﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎ｀ﾒﾔﾒ გﾎﾚﾜズヴﾎﾔ｀ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾟﾒﾎﾙﾜﾏﾗﾑﾎﾛ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ヱヮﾗ ﾝﾜﾒヰﾒ-ﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀ ﾔﾒცﾛﾜﾏﾗﾖ, ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾎガﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗカﾛﾒ｀ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ ﾒ｀ ﾎﾙﾒგﾜﾟﾗヱﾙﾜﾏﾎ. ` ヱヮﾗヱﾟﾗ ﾝﾜﾒﾕﾗﾗ｀ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾜﾚﾎﾟ ザﾎﾗﾎﾚﾗ, ﾎﾏヱ ｀ﾎﾗﾑﾗ, ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

101. ﾚゲﾗﾟﾗ – 1) ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾗ; 2) ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ: ヱカﾜ-ﾛﾒﾙﾗ ﾑﾎ გﾙﾎザﾎﾘﾗ.

224

｀ヱヮﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾒﾙﾗ ﾗﾛﾎ-ﾗﾎﾖﾎ ズﾎﾛﾎ (1882-1927) ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔ｀ ヱヮﾎﾙ｀: ა｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾜ ギﾒﾚﾜ, ｀ﾎﾑ ﾎケﾎﾟ გﾒグﾒﾏﾑﾗ, ﾚﾗゲﾎﾕﾒ, ﾕﾒცﾎガﾗ... ザﾚﾎﾚﾎケﾙﾎ გﾗザﾚﾜﾏﾑﾗ ﾚﾗﾛﾎﾟﾒﾖﾗﾑﾎﾛ... ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾔﾒﾟ-｀ﾎﾑ გﾗﾝﾜﾔﾛﾒ. ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾘﾗ, ギﾒﾚ｀ გヱﾙガﾗ ﾎケﾚﾜგﾎギﾗﾛﾒ, ﾚﾎﾟგﾎ-ﾙﾗヰﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙﾗﾔﾗﾖ ﾑﾎﾚﾎﾙヱﾙﾗ“.

Мудрость Суфиев. Пер. с Персид., СПБ., 2001, ﾔﾗ. 58

7. ისლამი საქართველოში

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ガﾒﾚﾜﾔﾗﾑﾎ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏﾗ｀ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀ ﾝﾒ-ﾟﾗﾜﾑガﾗ (VII-IX ｀｀.). ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾒ-7 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ガヱﾎ ザﾎﾛﾒﾏガﾗ ﾎﾟﾎﾏﾚﾎ ｀ﾎﾟﾑﾎﾙﾚﾎ ズﾎﾏﾗﾏ ﾗﾏﾛ ﾚﾎ｀ﾙﾎﾚﾎ ﾎﾙ-ヮﾗズﾟﾗﾚ ﾑﾎﾗﾝヴﾟﾜ ｀ﾜﾚザﾒﾖﾗ ﾑﾎ カﾎﾟﾖﾙ-ﾘﾎザﾒﾖﾗ. ﾚﾎﾛ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀｀ აﾑﾎცﾔﾗ｀ ｀ﾗგﾒﾙﾗ“ გﾎﾑﾎ｀ცﾎ, ﾟﾎც გヱ-ﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ﾕﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎﾑﾒﾏﾎ｀. カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ ｀ﾟヱﾙ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾎ｀ ﾎﾚジﾜﾏﾗﾛﾒ｀ ヱﾜﾚﾟﾎﾑ, ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ. ｀ﾗ-გﾒﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ザﾎﾟﾘﾗ (ジﾗﾕﾗﾎ) ヱﾛﾑﾎ ﾒザﾎﾑﾎﾖ ﾎﾟﾎ-ﾏﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾔﾗﾛც ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾎ, ﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ザﾎﾟﾘﾗ｀გﾎﾛ. グﾔﾒﾙﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾙﾎガカﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ｀ (ﾎﾟﾎﾏ. აﾚヱガﾟﾗﾘヱﾛ“) ﾚﾜカცﾒﾔﾎ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜ ﾗヴﾜ, ﾗヱﾑﾒﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ (ﾎﾟﾎﾏ. აﾎズﾙ ﾎﾙ-カﾗﾖﾎﾏ“, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ザﾎﾙザ｀“) გﾎﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾎ ﾘﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾜﾑﾎ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ, ﾖヱﾘﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾖﾎﾔ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ザﾒﾙﾚゲﾗヮﾗ｀ カﾔﾒガﾒﾔﾟﾑﾜﾚﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ გﾎ-ﾑﾎ｀ﾎザﾎﾑ｀ გﾎﾑﾎﾗザﾑﾗﾑﾛﾒﾛ. ﾖヱﾚცﾎ, გﾎﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾎ ﾎﾟ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ グﾎﾙﾚﾜﾚﾟﾒﾜﾏﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴヱﾟﾎﾛﾗ ﾛﾎﾖﾙﾎﾑ ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀: აﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ﾗグヱﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎガﾗ!“ (ヴヱﾟﾎﾛﾗ 2:257).

ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾚﾒﾚﾎヰﾗﾎﾛﾒ (1086 ゲ.) ﾎケゲﾒﾟ｀ ﾒ｀ﾝﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ცﾗザﾒ｀ﾗﾚﾎგﾟﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾏﾎﾔ｀: აﾟﾜცﾎ ギﾔﾒﾛﾗ ﾚﾗ｀ﾔﾙﾎ გﾎﾗგﾜ, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ გﾎﾚﾜﾔﾗﾑﾎ ギﾔﾒﾛ｀ﾘﾒﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ცﾗザﾒ｀ﾗﾚﾎგ-ﾟﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ガﾜﾟﾗﾎザﾙﾜ ﾑﾎﾏﾎﾛﾎﾘﾑﾎ ギﾔﾒﾛ｀ ﾚﾜﾙﾜﾑﾗﾛガﾗ. ギﾔﾒﾛ გﾎﾔヱგﾕﾎﾔﾛﾒﾖ ﾚﾎ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ, ﾔヱﾟギﾒﾔﾑﾗﾖ, ﾎﾛ ﾚﾗﾒケﾜ ﾚヱズﾎ-ﾚﾒﾑﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ, ﾎﾛ გﾎﾑﾎﾒザﾎﾑﾎ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾎﾑﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎﾎゲﾒ｀ﾎ ﾎﾙﾎズﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ゲﾗგﾛガﾗ: აﾒﾏﾟグﾜﾙﾒﾖ ﾎﾙﾎズﾗ｀ ヱﾟ-

225

ゲﾚヱﾛﾜﾒﾏ｀, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾑﾎﾚცﾗﾟﾒﾏヱﾙﾛﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ザﾒﾙﾗﾖ ﾎﾟ გﾎﾗケﾒﾏﾒﾛ გﾎﾚﾜ｀ﾎ｀ヴﾗﾑ｀“. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾚﾎ ﾖﾎﾔザﾒﾑヱﾟﾎﾑ ヱﾎﾟヴﾜ ギﾔﾒﾛﾗ ゲﾗﾛﾎﾑﾎﾑﾒﾏﾎ, ﾎケガヮﾜﾖﾑﾎ ﾑﾎ ギﾔﾒﾛ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ｀ﾎﾏ-ﾟグﾜﾙﾔﾒﾙﾎﾑ გﾎﾒﾚﾕﾎﾑﾎ“.

ﾗヮカﾟヱﾚﾒ/ﾔﾖﾟﾔヱﾒヴﾚﾚヮ ヮﾒゾﾖﾜﾝジギﾗﾒﾞﾖﾜﾟ, VII ﾛﾜﾒヮﾚ, ﾔﾗ. 225

ﾗﾜﾎﾛﾒ ｀ﾎﾏﾎﾛﾗ｀グﾒ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾟﾎﾏﾚﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾚﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ აﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾛﾗ ガﾒﾎცﾖヱﾛﾛﾒ｀ ﾑﾎ გﾎﾑﾎﾑﾟﾗﾘﾛﾒ｀ გﾕﾗ｀ﾎგﾎﾛ ｀ﾗﾚﾎﾟﾖﾙﾗ｀ﾎ (...) ﾟﾜﾚﾒﾙﾛﾗﾚﾒ ﾚグﾙﾎﾔﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾛﾗﾚﾒ ガﾒヰヴヱﾔﾗﾙﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾛﾗﾚﾒ ｀ﾗヴ-ﾟﾚﾒ｀ﾎ ガﾗﾛﾎ ヱﾚﾒცﾟﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾛﾗﾚﾒ ﾚﾕﾎﾘﾔﾎﾟﾒﾏﾗﾖ“.

ﾚﾟﾒﾞﾖ ヮﾒﾓﾒﾞﾚヮジﾖ. ﾒﾓﾟヮ ズﾒﾝﾖﾓﾒ. ﾙﾒﾗﾚ I

ﾚﾒ-8 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ 30-ﾗﾎﾛ ゲﾙﾒﾏガﾗ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎﾎﾚﾗﾟﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾜﾗცﾎﾔﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜ｀ (ﾚﾒ｀ザﾒﾖ-ジﾎﾔﾎザﾒﾖﾗ). ﾒ｀ ﾎﾑﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾎცﾗヱﾙﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾛﾎカﾚﾛﾗ გﾎザﾑﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ザﾒﾙガﾒﾚゲヴﾜﾏﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜﾒﾏﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ გﾎﾔﾟ-ცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒガﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾎケﾚﾎガﾒﾛﾒﾏﾙﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾖﾏﾗ-ﾙﾗ｀ﾗ｀ გﾎﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ (1122 ゲ.) ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ヰﾎザヰﾗ｀ カヱﾖﾎﾗ｀ﾗ-ﾑﾎﾛ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ გﾎﾑﾚﾜヰﾎﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ` ﾎﾎﾚﾗﾟﾜﾚﾎც ガﾒゲヴﾔﾗヰﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ガﾗガﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ, ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾚﾎ გﾎﾚﾜ｀ცﾎ ﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾖﾔﾎﾙﾗ｀ゲﾗﾛﾒﾏﾑﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ﾑﾗ｀ﾘﾟﾗﾚﾗﾛﾎცﾗﾗ｀ ﾎケﾘﾔﾒﾖﾎ｀. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾒ-12-13 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾑﾎ ﾖヱﾟカﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ ﾗﾏﾛ ﾎﾙ-ﾎﾕﾟﾎカ ﾎﾙ-ヮﾎﾟﾗﾘﾗ ﾑﾎ ｀ﾗﾏヰ ﾗﾏﾛ ﾎﾙ-ジﾎヱﾕﾗ გﾔﾎヱゲヴﾒﾏﾒﾛ ガﾒﾚﾑﾒგ｀: გﾎﾚﾎﾟジﾔﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾚﾎ ﾑﾒﾑﾎカﾎﾙﾎカﾗ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚ ﾚﾜカﾎ-ﾙﾎカﾒﾒﾏ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾟﾗﾔﾗﾙﾒგﾗﾒﾏﾗც ﾘﾗ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾎ ｀ﾎგﾎﾑﾎ｀ﾎザﾑﾜ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ヱﾏﾛﾒﾏガﾗ ケﾜﾟﾗ｀ ﾑﾎﾘﾔﾙﾎ ﾎﾗﾘﾟグﾎﾙﾎ, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾚﾜゴﾟﾗﾙ ﾚﾜﾛﾒヰﾒﾏﾕﾒ ﾎﾙﾙﾎズﾗ｀, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ザﾎ-ﾙﾗヮﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎﾟﾖﾔﾎ გﾎ｀ცﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾝﾟﾜヮ. ﾎ. ﾏﾎﾟﾎﾚﾗグﾒ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾎケﾚﾎガﾒﾛﾒﾏﾒﾙﾗ აﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾑﾎ ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚ ｀ヱヮﾗﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾝﾜﾒヰﾒﾏ｀, ヱგﾒﾏﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾖﾎﾔガﾒ｀ﾎヮﾟﾒﾏ｀, ﾎﾟ ﾎﾘ-ﾙﾒﾏﾑﾎ ﾛﾗﾔﾖﾗﾒﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ｀“. ﾝﾟﾜヮ. ﾘ. ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾒ ﾘﾗ ﾚﾎズﾚﾎﾑﾗﾎﾛ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾖﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾒﾏﾕﾒ ﾑﾎヴﾟﾑﾛﾜﾏﾗﾖ, ゲﾒﾟ｀,

226

ﾟﾜﾚ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚ｀ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾝﾎﾟﾎ｀ﾘﾒﾔ｀ აガﾒﾑﾗﾜﾑﾎ ﾚﾒギﾒﾖガﾗ“, ｀ﾎﾑﾎც ﾗგﾗ ﾗ｀ﾚﾒﾛﾑﾎ ヴヱﾟﾎ-ﾛﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾚﾎﾚﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ｀.

XII ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗﾟﾗﾒﾙﾗ ﾎﾛﾜﾛﾗﾚﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ ﾑﾎ XIII ｀ﾎヱﾘヱ-ﾛﾗ｀ ﾎﾟﾎﾏﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ, ﾚヱズﾎﾚﾒﾑ ﾎﾙ-ズﾎﾚﾎヮﾗ, ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒヮﾒ ﾑﾎﾔﾗﾖ｀ ﾘﾎﾚﾎﾖﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ გﾎﾛジﾗ｀ ヴﾎﾑﾗ｀ﾖﾎﾛ102 ﾎﾙﾎズﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗ ﾖヱ ガﾒヱカﾚﾛﾒﾙﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾒﾏﾗ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾖﾏﾗ-ﾙﾗ｀｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾚﾎﾛﾗ｀ガﾗ. ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ (ﾎゴﾎﾟﾎ, ヰﾎﾜ-ﾘﾙﾎﾟ-ジﾒﾖﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚცザﾒ-ジﾎﾔﾎザﾒﾖﾗ) ﾗﾛヰﾒﾛ｀ﾗヱﾟ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗﾕﾎცﾗﾎ｀ ﾘﾗ ﾎﾑგﾗ-ﾙﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ XVI-XVIII ｀｀-ガﾗ. ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾜ｀ﾚﾎﾙﾒﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗﾙ ﾎヮザﾎﾕﾒﾖガﾗც გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ. カﾎﾟﾖﾙﾗ｀ ﾚﾒヮﾒﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ ﾜﾟﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ გﾎﾚザﾑﾎﾟﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾛﾒﾏﾎ-ヴﾜヮﾙﾜﾏﾗﾖ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ I, ﾟﾜ｀ヰﾜﾚ ザﾎﾛﾗ, ﾔﾎザヰﾎﾛგ V ガﾎズﾛﾎﾔﾎﾕﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾗﾚﾎﾚヴヱﾙﾗザﾎﾛﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒ-ﾏﾗ｀ ゚ ﾗცザﾔ｀ ﾗ｀ ﾘﾎザﾒﾙﾒﾏﾗც გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾗﾎﾛ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ガﾎズ-ﾎﾏﾎ｀ﾚﾎ ﾗﾟﾎﾛガﾗ გﾎﾑﾎﾎ｀ﾎザﾙﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ガﾖﾎﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾒﾏﾗ ﾑケﾒ｀ﾎც ﾗカ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾒﾛ (ﾒ. ゲ. ヮﾒﾟﾒﾗﾑﾛﾒﾙﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ).

ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾚﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾚﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾘﾔﾎﾙﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎガﾗც ﾑﾎヰﾜﾔﾎ. カﾎﾟ-ﾖヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾛﾎﾖﾎﾟგﾚﾛﾗﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚヱﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾘﾎﾕﾚヱﾙﾗ ﾚゲﾒﾟﾙﾜﾏﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ グﾒგﾙﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾙ-ﾎﾕﾒﾟﾏﾎﾗジﾎﾛﾒﾙ ﾝﾜﾒヰﾖﾎ ﾛﾎゲﾎﾟ-ﾚﾜﾒﾏﾒﾏﾗ. ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗﾖ カﾎﾟﾖヱﾙﾚﾎ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎﾚ ガﾒﾗグﾗﾛﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙザﾎﾟﾗ｀ザﾜﾔﾎﾛﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙﾗ グﾒგﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾒﾏﾗცﾎﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, აﾔﾗ｀ﾟﾎﾚﾗﾎﾛﾗ“, აﾟﾜ｀ヰﾜﾚﾗﾎﾛﾗ“ ﾑﾎ აカﾗ-ﾙﾗﾙﾎ ﾑﾎ ﾑﾎﾚﾎﾛﾎ“. ガﾒﾑﾒგﾎﾑ カﾎﾟﾖヱﾙﾚﾎ ﾒﾛﾎﾚ ﾜﾟგﾎﾛヱﾙﾎﾑ ガﾒﾗﾖ-ﾔﾗ｀ﾎ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎც (ﾎﾚﾎガﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ｀ ﾙﾒカ｀ﾗﾘﾜﾛﾗ｀ გﾎﾑﾎザﾒﾑﾔﾎც ﾘﾚﾎﾟﾎ). გﾎﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏヱﾙ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚガﾜﾏﾙﾗヱﾟ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏﾑﾎ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾎ｀, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾒ-17 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾗ ﾑﾎ ﾙﾒカ-｀ﾗﾘﾜგﾟﾎヮﾗ ヮﾎﾟ｀ﾎﾑﾎﾛ გﾜﾟგﾗジﾎﾛﾗグﾒ, ﾝﾜﾒヰﾗ ﾗﾎ｀ﾒ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ｀ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾔﾒﾟ ﾚﾗジﾛﾎﾔﾑﾛﾒﾛ (ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ザﾎﾙザヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾜﾛﾒﾕﾒ ﾘﾎﾖﾜ-

102. ヴﾎﾑﾗ – (ﾎﾟﾎﾏ.) ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾚ｀ﾎジヱﾙﾗ, ﾚﾜ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾒ.

227

ﾙﾗﾘﾒ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔﾑﾎ ヮﾟﾎﾛგ｀, カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ – カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ｀, ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ – ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾖﾎﾖﾎﾟ｀ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾖ.), ﾟヱ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ﾗﾑﾒ-ﾜﾙﾜგﾒﾏﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ გﾎﾒﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗﾛﾎﾖ ﾚﾜ｀ﾎﾕﾟﾒﾏﾎ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾑ ﾚﾗギﾛﾒﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾗﾖ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ-ﾑﾎ｀ヱ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾒゲヴﾜﾖ ザﾒﾙﾗ. ｀ﾎﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾜﾑ, ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾑﾗﾑﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾟﾗﾜヰﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾒﾏﾗც ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗﾙﾗﾎ ゴﾎﾔゴﾎﾔﾎグﾒ, ﾗﾎﾘﾜﾏ გﾜგﾒ-ﾏﾎガﾔﾗﾙﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾛﾗ, ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾚﾎﾚヱﾙﾒﾒﾏ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾜカﾎﾙﾎカﾗ｀ ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾙﾗﾎ ゴﾎﾔゴﾎﾔﾎグﾒ ゲﾒﾟﾗﾙガﾗ აﾜ｀ﾚﾎﾙﾜ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ“ ゲﾒﾟ｀: ა｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎﾜﾏﾎ ギﾔﾒﾛ ﾎﾟ გﾔﾎガﾗﾛﾒﾏ｀. カﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾚﾎ, ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ジﾔﾎﾟცﾚヱﾙﾚﾎ, ﾗცﾗ｀ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ ｀ザﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎც“. ｀ザﾔﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀ ﾘﾗ ﾗﾙﾗﾎ, ﾚﾎズﾚﾎﾑﾗﾎﾛﾗ カﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜﾏﾙﾒﾚﾗ｀ გﾎﾛザﾗﾙﾔﾗ｀ﾎ｀, ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔ｀, ﾟﾜﾚ აﾎﾟც ﾒﾟﾖﾜ-ﾏﾎ ﾒﾛﾗ｀ﾎ, ﾎﾟც ﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾔﾎﾟヰﾜﾚﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾗ｀ﾒ ﾎﾟ ガﾒﾎﾚ｀ゴﾔﾎﾙﾒﾏ｀ ザﾜﾙﾚﾒ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾖﾎﾛ, ゚ ﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾜ-ﾏﾎ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ﾎ“, ﾎﾛヱ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾎ. ﾗﾎﾘﾜﾏ გﾜგﾒﾏﾎガﾔﾗﾙﾚﾎ ﾘﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾗ ﾏﾎﾔガﾔﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾒﾑﾎ ﾒﾛﾗ｀ ｀ﾎგﾎﾛგﾒﾏﾜ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗ ガﾒカﾚﾛﾎ, ザﾜﾙﾜ ﾗﾙﾗﾎ ゴﾎﾔゴﾎﾔﾎグﾒﾚ ﾑﾎ ﾕﾎカﾎﾟﾗﾎ ゴﾗゴﾗﾛﾎグﾒﾚ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙ-｀ﾎგﾎﾛﾚﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾙﾜ ﾚヱガﾎﾜﾏﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾝﾟﾜგﾟﾎﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾒﾖﾜﾑﾒﾏﾗ ガﾒﾗﾚヱガﾎﾔﾒ｀, ﾟﾎც カﾎﾟﾖﾔﾒﾙ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾖﾎﾛ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾎガﾗ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔﾑﾎ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ﾎカ-ცﾒﾛヰﾒﾏ｀.

ﾎゴﾎﾟﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾎヮザﾎﾕﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ｀ヱﾛﾗヰﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ. ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ, ﾎﾕﾒﾟﾏﾎﾗジﾎﾛﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ガﾗﾗﾕﾚﾗ. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾒギﾒﾖﾗ ﾎﾟﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ცﾒﾛヰﾟﾗ, ｀ﾎﾑﾎც, ｀ザﾔﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀, ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾙﾜცヱﾙﾜﾏﾒﾛ ガﾗﾗヰﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ヱﾛﾗヰﾒﾏﾗ.

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾎﾑ ﾖﾎﾔ｀ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟ ﾚﾗﾙﾗ-ﾜﾛﾎﾚﾑﾒ, ﾎﾛヱ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾎザﾙﾜﾒﾏﾗﾖ 10% ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ (ﾎヮザﾎﾕﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾜ｀ﾒﾖﾗ｀ გﾎﾚﾜﾘﾙﾒﾏﾗﾖ) ﾑケﾒﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ (2009 ゲ.) ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀ 286 ﾚﾒギﾒﾖﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜ. გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ 6 ﾚﾒギﾒﾖﾗ｀ ﾚガﾒﾛﾒﾏﾙﾜ-ﾏﾎ.

228

აギﾔﾒﾛ ゚ ﾜﾚ ﾛﾜﾟﾚﾎﾙヱﾟﾗ, グﾙﾗﾒﾟﾗ, ガﾒﾘﾟヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾑﾎცヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ გﾔカﾜﾛﾑﾒ｀, カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ﾚﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾜﾚ ﾎﾟ ﾗヴﾜ｀ ﾑﾎﾟケﾔﾒヱﾙﾗ, ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾎ｀ﾒﾖﾗ ﾟﾎﾚﾒﾒﾏﾗ [ﾕﾒﾚﾜﾖ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ﾎゴﾎﾟﾎガﾗ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚヱﾟﾗ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾑგﾒﾛﾎ-ﾎガﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾑ.ﾖ.] ｀ヱ-ﾙﾎც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ გﾔﾎゲヱザﾒﾏﾑﾒ｀. ヱﾘﾙﾒﾏﾙﾗﾔ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヱﾛﾑﾎ ズカﾜﾛﾑﾒ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ, ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケﾒﾏﾗ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ヱﾟﾔﾒﾙﾗ ﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗﾎ ﾑﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ﾚﾗﾗケﾜ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎザﾙﾎﾛﾑﾒﾙ ヱﾚグﾗﾚﾒ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏガﾗ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚヱガヰﾟﾗ｀ ﾖﾔﾎ-ﾙﾗﾖ ヱヴヱﾟﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ザﾒﾙガﾗ ギﾎგﾑﾒﾏﾎ｀ ﾖヱ ﾎﾟﾎ, ヱﾘﾒﾖﾒ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ, გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ｀ヮﾒﾟﾜ｀ ﾚﾜﾝﾜﾔﾒﾏﾎ｀ ﾙﾎﾚﾜﾏ｀, カﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾚﾑﾒﾛﾗ ﾚﾒギﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾖヱ ｀ﾎﾙﾜცﾎﾔﾗ｀ ﾎケﾑგﾒ-ﾛﾎ-ﾎガﾒﾛﾒﾏﾎ ﾟﾎ ガﾒﾑﾒგ｀ ﾚﾜგﾔﾗヰﾎﾛ｀?“

ﾙ. ヴﾒﾞダﾚﾛﾚジﾖ. ﾝケヂﾒﾝﾖﾕﾚ, ﾚヮﾜﾒﾝﾚ, ﾗﾒヂﾒﾓﾚﾘﾝﾚ ﾕﾒ ヮﾒガﾒヱﾙﾗﾖﾜﾟヮ ｀ヱﾟﾓﾜﾖﾝﾖﾓﾚ. ﾙﾓ., 1999, ﾔﾗ. 29

229

ბუდიზმი

1. ბუდიზმის წარმოშობა და გავრცელება

1.1. ゴﾒ｀ﾎვﾎﾙიﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ – ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗﾎ. ﾗგﾗ

ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ グﾔ. ゲ. VI ｀-ガﾗ. ﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝヱﾙﾎﾑ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ. ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾏヱ-ﾑﾗﾕﾚﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ガﾒヮﾎ｀ﾑﾒ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘヱﾙヰヱ-ﾟﾎﾑ, ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎﾑ, ﾗﾑﾒﾜﾙﾜგﾗﾎﾑ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ცザﾜﾔﾟﾒ-ﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾎﾑ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ｀ゲﾎヮﾎﾑ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ. ﾚﾎﾛ ﾑﾗﾑﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗﾑﾎﾛ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ) ゲﾎﾟﾚﾜガﾜ-ﾏﾗﾙ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾕﾒ, ﾖヱﾚცﾎ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾚﾎ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ XII ｀-ガﾗ ﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱ-ﾙﾎﾑ ﾎケﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ.

ﾎザ. ゲ. I ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾜﾟ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ-ﾜﾏﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾗ. ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾒﾏﾗﾎ ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ ﾑﾎ ﾚﾎズﾎ-ﾗﾎﾛﾎ (ﾗザ.).

ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ガﾒカﾚﾛﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾘヱﾙヰﾗ, ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ, ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ, ザﾒﾙﾜﾔﾛﾒ-ﾏﾎ, გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎც ﾘﾗ – ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾖﾒﾙﾗ ცﾗﾔﾗﾙﾗ-ﾕﾎცﾗﾎ.

ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ` ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗﾎ. ﾎﾑ-ﾟﾒヱﾙﾗ ガﾟﾜﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙ,103 ﾝﾎﾙﾗヱﾟ (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗ-ヰﾗ｀ ﾑﾗﾎﾙﾒカヰﾗ), ﾏﾗﾟﾚヱﾙ, ギﾗﾛヱﾟ, ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟ ﾑﾎ ヰﾗﾏﾒヰヱﾟ ﾒﾛﾒﾏﾕﾒ.

ヰﾒﾟﾚﾗﾛ აﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀“ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾗﾎ ｀ﾗﾛﾜﾛﾗﾚﾒﾏﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎﾚﾜﾛﾎﾘ-ﾙﾗ｀ﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ აﾏヱﾘﾘﾒ“-｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾏヱﾑﾗﾕ-

103. ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰﾗ – グﾔﾒﾙﾗ ﾗﾛﾑヱﾟﾗ ﾒﾛﾎ (ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ﾚﾘﾔﾑﾎﾟ ﾒﾛﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒ-ﾔﾎ).

230

ﾚﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ, ヰﾎﾗﾙﾎﾛﾑガﾗ, ﾗﾎﾝﾜﾛﾗ-ﾎガﾗ, ﾏﾗﾟﾚﾎガﾗ, ﾔﾗﾒヰﾛﾎﾚガﾗ, ﾘﾜﾟﾒﾎガﾗ ﾑﾎ ガﾟﾗ-ﾙﾎﾛﾘﾎガﾗ.

1. 2. იﾛﾑﾜﾒギი ﾏヱﾑიガﾚი｀ გﾎザﾒﾛﾎﾚﾑﾒﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀, ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗﾛﾑヱﾟﾗ ﾟﾒ-

ﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ヮﾒ｀ﾔﾒﾏﾗ ﾔﾒﾑﾒﾏガﾗﾎ. ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ ﾜﾖザ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ. ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗﾎ ﾟﾗგﾔﾒﾑﾎ (グﾔ. ゲ. XV ｀.), ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ-｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚﾗグケﾔﾛﾗﾙﾗ ズﾗﾚﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ. ﾗგﾗﾔﾒ ズﾗﾚﾛﾒﾏﾗ ﾚﾒﾜﾟﾑﾒ-ﾏﾎ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ – ｀ﾎﾚﾎﾔﾒﾑﾎガﾗ. ﾗﾎジヱﾟﾔﾒﾑﾎ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜ｀ﾎﾖカﾚﾒﾙ ヮﾜﾟﾚヱﾙﾒﾏ｀. ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘ-ﾛﾒﾙﾗ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾗ – ﾎﾖズﾎﾟﾔﾎﾔﾒﾑﾎ, ﾚﾎგﾗヱﾟ ガﾒﾙﾜცﾔﾒﾏ｀ ﾚﾜﾗცﾎﾔ｀. ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾒ｀ ﾘﾜﾟﾝヱ｀ﾗ (ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜცヱﾙﾜﾏﾗﾖ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾗﾏ-ﾙﾗﾎ｀ ﾒカﾔ｀ジﾒﾟ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ) ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗﾚგ-ﾔﾎﾟ ザﾒﾑﾔﾎ｀ გﾎﾑﾚﾜ｀ცﾒﾚ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ケﾟﾚﾎ ﾘﾔﾎﾙﾗ ﾑﾎﾎギﾛﾗﾎ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾗﾛﾑヱﾟ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ｀.

ﾗﾛﾑヱﾟ ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖ-ﾔﾙﾒﾏﾎ ヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾒﾏﾗ (ﾚﾎﾖﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾎ ﾖﾎﾟﾗケﾑﾒﾏﾎ グﾔ. ゲ. 1000-500 ゲゲ.). グﾔﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾒﾏﾗ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾒﾛ ﾚﾘﾗﾖザﾔﾒﾙ｀ ヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾒﾏガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎﾕﾒ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ 108-ﾚﾑﾒ ヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾒﾏﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾒ-ﾏﾗ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ-ﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ ﾗヴﾜ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾘヱﾙヰﾗ ﾑﾎ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾟﾖヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ゲﾗﾛ ヱグケﾜﾑﾎ ヮﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ｀ ﾖヱ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀.

ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾗﾖ, ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ ﾗヴﾜヮﾜﾑﾎ ﾔﾎﾟﾛﾒﾏﾎﾑ (ゲﾜﾑﾒﾏﾒﾏﾎﾑ, ﾘﾎ｀ヰﾒﾏﾎﾑ): ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾒﾏﾗ (カヱﾟヱﾚﾒﾏﾗ, ﾟﾎც ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ), ﾘガﾎヰﾟﾗﾒﾏﾗ (ﾚﾒﾜﾚﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾎ), ﾔﾎﾗガﾒﾏﾗ (ﾔﾎゴﾎﾟﾖﾎ ゲﾜﾑﾒﾏﾎ) ﾑﾎ ガヱﾑﾟﾒﾏﾗ (ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ヮﾒﾛﾗ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ｀).

231

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾑケﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ヱﾎﾟヴﾜ (1) ﾚ｀ザﾔﾒﾟ-ﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎﾟﾎカﾚﾒﾑﾗﾖﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎ-ﾑﾎ ﾕﾒﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ﾑﾎ (2) ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎ｀ヰﾒ-ﾏﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾎ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ, ゚ ﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚガﾗ ﾗヴﾜ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙﾗ. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾜﾟ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾑﾎヴﾜ: ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ガﾒﾑﾗﾜﾑﾛﾒﾛ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾘガﾎヰﾟﾗﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎズﾎﾝﾎヰﾒﾏﾗ (ﾚﾗゲﾎﾖﾚﾜカﾚﾒﾑﾛﾗ) ﾑﾎ ヱﾚﾑﾎﾏﾙﾒ｀ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎﾑ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙガﾗც ガﾒﾑﾗﾜﾑﾛﾒﾛ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ.

ﾗﾚ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗ გﾎﾚﾜﾑﾗﾜﾑﾎ ﾎ｀ﾝﾎﾟﾒﾕ-ﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ カﾜﾛﾒﾏﾎ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾑﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎザ-ﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾖ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ギﾛﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ – ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ, ジﾎﾗﾛﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚ｀. ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾗﾛﾎგﾎﾛ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾗﾟﾒﾏﾎ ﾗヴﾜ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒ-ﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ.

1. 3. ﾏヱﾑﾎ｀ ﾝიﾟﾜვﾛﾒﾏﾎﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグ-

ﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ` ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ გﾎヱヰﾎﾚﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ギﾟﾑﾗ-ﾙﾜ-ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒ ﾚﾎგﾎﾑズﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒ-ﾙﾗ｀ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒ ﾗヴﾜ.

｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ გﾎヱヰﾎﾚﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ヮヱヮヱﾛﾒﾏﾎガﾗ ﾗﾕﾟﾑﾒ-ﾏﾜﾑﾎ. ﾙﾎﾚﾎﾕﾗ ﾏﾎケﾒﾏﾗﾖ გﾎﾟガﾒﾚﾜﾟヰヴﾚヱﾙ ﾚﾑﾗﾑﾟヱﾙ ｀ﾎ｀ﾎザﾙﾒガﾗ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ ゴﾎﾏヱﾘ｀ ﾎﾟﾎﾛﾎﾗﾟﾗ ｀ﾗﾎﾚﾒ ﾎﾟ ﾎﾘﾙﾑﾎ. ﾏﾟゲヴﾗﾛﾔﾎﾙﾒ გﾎ-ﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ ﾑﾎカﾜﾟゲﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾔﾎﾞﾗ ﾒヴﾜ-ﾙﾎ.

ﾚﾎﾚﾎ｀ ﾎﾟ ｀ヱﾟﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾔﾗﾙﾗ ﾎﾚ ｀ﾎﾚﾜﾖザﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾗ ゲﾎﾙ-ﾘﾜヰﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ გﾎ｀ヱﾙﾗヴﾜ ﾑﾎ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ヰﾎﾛジﾔﾗﾖ ﾚﾜცヱﾙﾗ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾒザﾗﾙﾎ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗ｀ ガﾔﾗﾙ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾗ｀ ザﾗﾙﾔﾗﾖ ﾖﾎﾔﾗ ヱﾏﾒﾑヱﾟﾎﾑ ﾎﾛ ガﾒゲヱザﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾎﾟ ﾒგﾟグﾛﾜ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ 33 ゲﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾎﾘガﾗ ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ ヮﾎﾟヱﾙﾎﾑ ヰﾜﾔﾒﾏ｀ ﾚﾎﾚﾗ｀ﾒヱﾙ ｀ﾎ｀ﾎザﾙﾒ｀.

ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ აﾜﾖザﾗ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾎ“ გﾎザﾙ-ﾑﾎﾖ. ﾒﾟﾖザﾒﾙ, ﾟﾜცﾎ ﾏヱﾑﾎ 29 ゲﾙﾗ｀ ﾗヴﾜ, ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ｀ﾎ-｀ﾎザﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜガﾜﾟﾒﾏﾗﾖ გﾎﾔﾗﾑﾎ. ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾎﾛ ﾗザﾗﾙﾎ ﾗ｀, ﾟﾎც ﾚﾎ-

232

ﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾒザﾗﾙﾎ: (1) ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ: ゲヴﾙヱﾙﾒﾏﾗﾖ ﾚﾜცヱﾙﾗ ﾚﾜザヱცﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ; (2) ｀ﾗﾏﾒﾟﾒ: ゲﾒﾙガﾗ ﾚﾜザﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎ ﾘﾜゴﾙﾜﾏﾗﾖ ﾚﾗ-ﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾏﾒﾟﾗﾘﾎცﾗ; (3) ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ: ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾎﾙﾗ; ﾑﾎ ﾏﾜﾙﾜ｀, (4) ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾕﾎ: ヱﾝﾜﾔﾎﾟﾗ ﾏﾒﾟﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾕヱﾟგﾗ ガﾒﾒカცﾗﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ გﾎﾛﾑﾒ-გﾗﾙヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾖ ﾒﾝﾜﾔﾎ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾚﾎ ｀ﾎﾚﾚﾎ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾎﾚ ﾚグﾗﾚﾒ, ガﾒﾚﾎグﾟゲヱﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾕﾒგﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾎ ﾚﾎ｀ﾕﾒ. ﾚﾎ｀ガﾗ გﾎギﾛﾑﾎ ケﾟﾚﾎ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾚﾜヱﾔﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒგﾟグ-ﾛﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾗﾚﾒ-ﾑﾗ ギﾎﾗ｀ﾎザﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾚﾗﾖﾗﾖﾒﾏﾎ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾗ｀ﾘﾒﾛ.

ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾎﾚﾎﾚ ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ｀ ｀ﾎ｀ﾎザﾙﾒガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜ｀ﾖザﾜﾔﾎ, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜﾏﾎ ﾚﾎ｀ გﾎﾒგﾟグﾒﾙﾒﾏﾗﾛﾎ, ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾚﾎ ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ガﾒヱﾖ-ﾔﾎﾙﾎ: ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚ ﾝﾗﾟﾜﾏﾗﾖ ﾖヱ ﾗგﾗ (ﾚﾎﾚﾎﾚﾗ｀ﾗ) ガﾒグﾙﾒﾏﾑﾎ ﾑﾎヱガﾟﾒヰﾒﾙﾗ ジﾎﾛﾚﾟﾖﾒﾙﾜﾏﾗ｀, ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀ ﾚﾜცﾒﾚﾎ｀.

ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ გﾎヱヰﾎﾚﾎ ガﾔﾗﾑﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟﾗ ゲﾒ-｀ﾗﾖ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀ ヱケﾟﾎﾛ ヰヴﾒガﾗ ﾗﾚ ﾗﾚﾒﾑﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ｀ﾗﾚガﾔﾗ-ﾑﾒ｀ﾎ ﾑﾎ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒცﾛﾜﾏﾎ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ გﾕﾗﾖ ﾚﾗﾎケゲﾒﾔ｀. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ ﾗ｀ﾒ გﾎﾗゲﾎヮﾎ ﾎ｀ﾘﾒヰヱﾟ ケﾔﾎゲﾙ-ガﾗ, ﾟﾜﾚ ガﾒﾒグﾙﾜ ﾒﾟﾖﾗ ﾘﾎﾛﾎヮﾗ｀ ﾚﾎﾟცﾔﾎﾙﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾒゴﾎﾚﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾑケﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛヱﾙﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾙﾗﾔ ﾒﾘﾗﾖザﾎ.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾚﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾚ ﾚﾎﾗﾛც ﾎﾟ ﾚﾜヱヰﾎﾛﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾎ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙ｀. ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ザﾔﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ გﾕﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ﾗგﾗ 35 ゲﾙﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀. ﾗგﾗ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰ｀, ﾟﾜﾚ ﾒﾟﾖﾗ ザﾗ｀ グﾗﾟﾎ｀ ﾑﾎジﾑﾒ｀ ﾑﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ ﾚﾗﾎヰﾜﾔﾜ｀ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾎ, ｀ﾎﾛﾎﾚ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾗﾎケゲﾒﾔ｀. 49 ﾑケﾗﾎﾛﾗ ﾑﾎグﾎﾏヱﾙﾗ ﾘﾜﾛცﾒﾛ-ヰﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾎﾛ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც გﾎﾛﾗცﾎﾑﾎ ヱﾒცﾎﾟﾗ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑﾎც გﾎヱヰﾎﾚﾎ｀ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ (ザ｀ﾛﾗ｀) გﾕﾎ ﾒヱゲヴﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ｀ﾗﾑズﾎﾟヰﾎ გﾎヱヰﾎﾚﾎ｀ ﾒゲﾜﾑﾎ აﾏヱﾑﾎ“, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾎ｀ザﾗ-ﾔﾜ｀ﾛﾒﾏヱﾙ｀“. ﾏヱﾑﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ガﾎﾘﾗﾎ ﾚヱﾛ｀ – ﾎﾛヱ ﾏﾟグﾒﾛ｀ ガﾎﾘﾗﾎ｀ ヰﾜﾚﾗﾑﾎﾛ.

233

ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎガﾗ ﾏヱﾑﾎ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ﾜﾟ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜ-ﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ザﾒﾙ｀ ヱガﾙﾗ｀ ザ｀ﾛﾗ｀ გﾕﾎﾕﾒ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾎガﾗ (ﾗザ. ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾏヱﾑﾎ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ):

აズﾜﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾜﾟﾗ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ-｀ﾎც ﾖﾎﾔﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾎﾟﾗﾑﾜ｀ ｀ﾎﾒﾟﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ გﾎﾛガﾜﾟﾒ-ﾏヱﾙﾚﾎ. ﾟﾜგﾜﾟﾗﾎ ﾒ｀ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜﾏﾒﾏﾗ? ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾗცﾒﾚﾎ ﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀, – ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾎﾘﾒﾖﾗﾙガﾜ-ﾏﾗﾙヱﾟﾗ, ｀ヱﾙﾚﾑﾎﾏﾎﾙﾗ, ヱﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾑﾎ ヱﾚﾗﾕﾛﾜ ｀ﾎカცﾗﾒﾙﾗﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾘﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾖﾔﾗﾖგﾔﾒﾚﾎﾎ – ﾒ｀ﾒც ﾚヰﾘﾗﾔﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱﾚﾗﾕﾛﾜ. ズﾜﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ﾎﾚ ﾜﾟﾗ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜﾏﾗ｀ ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ ﾎცﾗﾙﾒﾏﾗﾖ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾗ ﾑﾎ გﾜ-ﾛﾗﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾕﾜﾚﾗﾒﾟ გﾕﾎ｀ ﾗﾟギﾒﾔ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎ｀ ﾖﾔﾎ-ﾙﾒﾏ｀ ﾎヱザﾒﾙ｀, გﾜﾛﾒﾏﾎ｀ გﾎヱザ｀ﾛﾗ｀ ﾑﾎ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀ﾘﾒﾛ, გﾎ｀ザﾗ-ﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ﾘﾒﾛ104 ゲﾎﾗヴﾔﾎﾛ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ゚ ﾜგﾜﾟﾗﾎ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾒﾏﾎ? ﾒ｀ ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ გﾕﾎﾎ. ﾒ｀ﾎﾎ – (1) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ, (2) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ გﾎﾚﾏﾒﾑﾎﾜﾏﾎ, (3) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ, (4) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ カცﾒﾔﾎ, (5) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ, (6) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ヮﾗカﾟﾒﾏﾗ, (7) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ გヱﾙﾗ｀ﾖ-カﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ (8) ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ゴﾔﾟﾒヰﾎ (ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾚﾎﾖ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗザ. カﾔﾒﾖﾎﾔガﾗ აﾜﾖザﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ“, ﾑ.ﾖ.); ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗﾎ ﾕﾜﾚﾗﾒﾟﾗ გﾕﾎ. ﾎﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ: ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗﾏﾒﾟﾒ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾖﾎﾛ გﾎﾛガﾜﾟﾒﾏﾎ ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ﾛﾎﾛﾎヰﾟﾗ｀ ﾔﾒﾟﾚﾗケﾒ-ﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ﾚﾜﾘﾙﾒﾑ, ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ, ﾟﾎც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ギﾔﾒﾛ｀ ﾚﾗジﾎゴﾔヱﾙﾜﾏﾎ｀ გﾎﾛﾎﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏ｀, ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ... ﾎﾗ, ﾏﾒﾟﾒ-

104. ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ – (｀ﾎﾛ｀ﾘ. აギﾎカﾟﾜﾏﾎ“) ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ｀ﾟヱﾙ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗც ﾎﾟც ｀ﾗცﾜცザﾙﾒﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾗ ヴﾜヮﾛﾎ, ﾟﾜცﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ガﾒგﾟグﾛﾒﾏﾎ ﾛヱﾙﾜﾔﾎﾛ ゲﾒﾟヰﾗﾙガﾗﾎ ﾚﾜカცﾒ-ヱﾙﾗ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾔﾒﾟ ﾎケゲﾒﾔ｀ ﾖﾎﾔ｀ ﾟﾒﾗﾛ-ﾘﾎﾟﾎცﾗヱﾙ ゲﾟﾒﾏﾟヱﾛﾔﾎ｀ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ｀ﾗﾎﾚﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ (ﾚﾗジﾎゴﾔヱﾙﾜﾏﾗ｀) გﾎﾚﾜ, ﾎﾛヱ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾎﾚ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ აギﾎカﾟﾜ-ﾏﾎ“ ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ გﾕﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗﾖ, ﾟﾎﾖﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ﾚﾗﾎケゲﾗﾜ｀.

234

ﾏﾜ, ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ガﾒゲヴﾔﾒヰﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ: ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾚﾎﾖﾗ ﾑﾎﾖﾟგヱﾛﾔﾎ, ギﾎカﾟﾜﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾎ. ﾎﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ ﾗﾚ გﾕﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ガﾒゲヴ-ﾔﾒヰﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾔヴﾎﾔﾎﾟﾖ: ﾒ｀ ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ გﾕﾎﾎ (ﾚﾒﾜﾟﾑﾒﾏﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ギﾎﾚﾜﾛﾎﾖﾔﾎﾙﾗ, ﾟﾎც ﾕﾒﾚﾜﾖ, ﾑ.ﾖ.). ﾎﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ﾎﾚﾒザﾗ-ﾙﾎ ﾚﾒ ﾖﾔﾎﾙﾒﾏﾗ ﾎﾚ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎﾕﾒ, ﾟﾎﾕﾒც ﾎカﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟﾎﾔﾗ｀ ズカﾜﾛﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾎ. ﾎ｀ﾒ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾑﾎ ギﾒﾚﾗ გﾜﾛﾒﾏﾎ...“

Р. Пишель. Будда. Его Жизнь и Учение. Пер с нем., М., 2004, ﾔﾗ. 40

ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀ ﾎケﾚﾜギﾒﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗგﾗ გﾎﾑﾎゲヴﾔﾒヰ｀ ｀ザﾔﾒﾏ｀ﾎც ヱカﾎ-ﾑﾎგﾜ｀ ﾎザﾎﾙﾎケﾚﾜギﾒﾛﾗﾙﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ, ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗﾖ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾑﾒﾚﾜﾛﾗ (｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎﾟﾎ) ცﾑﾗ-ﾙﾜﾏ｀ ガﾒﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ｀ ﾚﾎ｀. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾏヱﾑﾎ ﾚﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾗﾙ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾑﾎﾏﾟﾘﾜﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ცﾑヱﾛﾒﾏﾎ｀ ヱグﾙﾒﾏ｀. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾏヱﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎﾚ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗ-ヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗﾎ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ﾚﾒﾛﾒﾙﾗ ザヱﾖﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒ ﾑﾎ ﾜﾟﾗ ﾗﾟﾒﾚﾗ ﾗヴﾜ.

ﾎﾚ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ (ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ აﾜﾖザﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾗ｀“ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ﾎც ガﾒﾗცﾎﾔﾑﾎ), ﾏヱﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗც ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾗﾕﾟ-ﾑﾒﾏﾜﾑﾎ, 40 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾖﾚﾜカﾚﾒ-ﾑﾒﾏﾑﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ カﾎﾙﾎカﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾜヮﾙﾒﾏガﾗ.

80 ゲﾙﾗ｀ ﾎ｀ﾎﾘガﾗ, გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛ, ﾏヱﾑﾎﾚ ﾑﾎﾚ｀ゲﾟﾒﾖ ガﾒﾚ-ﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎ: აズﾜﾗ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾜ, ﾎザﾙﾎ ﾚﾒ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾚﾎカﾔ｀ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾖカﾚﾒﾙﾗ გﾎﾟﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ カﾚﾛﾗﾙﾒﾏﾎ გﾎﾛ-ゲﾗﾟヱﾙﾗﾎ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾖﾒﾙﾗ グﾎﾙﾒﾏﾗﾖ ﾒ｀ゲﾟﾎヮﾔﾜﾑﾒﾖ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ｀“. ﾏヱﾑﾎ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ ﾑﾗﾎﾑ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギ-ﾛﾒﾔﾎ. ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗ｀ﾗ ガﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾟﾗケﾒﾏ｀.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ガﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾟ-ﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾖﾎﾟﾗケﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ. ﾏﾜﾙﾜ ﾑﾟﾜ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ ﾏヱﾑﾎ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾖﾎﾟﾗケﾕﾒ ガﾒﾖﾎﾛザﾚﾑﾛﾒﾛ. ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ グﾔ. ゲ. 544 ゲﾙﾗ｀

235

ﾚﾎﾗ｀ﾗ｀ ` ﾎﾔ｀ﾒﾚﾖﾔﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑケﾒ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾚﾎﾖ 1956 ゲﾒﾙ｀ ヮﾎﾟﾖﾜﾑ ﾎケﾛﾗガﾛﾒ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ 2,500 ゲﾙﾗ｀ﾖﾎﾔﾗ.

1. 4. ﾏヱﾑიガﾚი იﾛﾑﾜﾒギი｀ ｀ﾎガゲვﾟﾒﾏ｀ ﾚიゲﾚﾎグﾔ. ゲ. VI ｀-ガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾚﾎガﾗﾛﾔﾒ ﾟﾜﾑﾗ ﾚﾜ-

ﾗﾝﾜﾔﾎ ヮﾎﾟﾖﾜ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ. ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ グﾔ. ゲ. III ｀-ﾑﾎﾛ ﾗゲヴﾒﾏ｀ გﾎﾔﾟ-ცﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾎﾕﾗﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾒ｀ ﾘﾗ ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾜザﾑﾎ, ﾟﾜცﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾚﾎ ﾎガﾜﾘﾎﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚ-ゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾚﾜﾎცザﾎﾑﾎ.

ﾟﾜგﾜﾟც ギﾎﾛ｀, グﾔ. ゲ. III ｀-ガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ヱﾘﾔﾒ ﾑﾎﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾛﾒﾝﾎﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ガﾟﾗ-ﾙﾎﾛﾘﾎガﾗ. ﾎザ. ゲ. I ｀-ガﾗ ﾘﾗ ﾚﾎﾛ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ガﾒﾎケゲﾗﾎ, ｀ﾎﾑﾎც ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ カﾔﾒヴﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾗカცﾎ. I-II ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ გﾎﾔ-ﾟცﾒﾙﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟ ﾑﾎ ガヱﾎ ﾎﾕﾗﾎガﾗ.

IV ｀-ガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ギﾗﾛﾒﾖﾗﾑﾎﾛ ﾘﾜﾟﾒﾎガﾗ გﾎﾑﾎﾑﾗ｀, ｀ﾎﾑﾎც ﾗგﾗ X ｀-ﾑﾎﾛ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ザﾑﾒﾏﾎ. VI ｀-ガﾗ ﾘﾗ ﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ギﾗﾛﾒ-ﾖﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ﾘﾜﾟﾒﾗﾑﾎﾛ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ガﾒﾑﾗ｀. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ガﾒケゲﾒ-ﾔﾗ｀ﾎ｀ ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ ﾎﾚ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ゚ ﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (ﾑﾎﾜ｀ﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾗﾕ-ﾚﾗ｀) ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾗ.

ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚヰﾘﾗცﾒ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾒﾏﾗ ﾑﾎﾗﾘﾎﾔﾎ. ﾗგﾗ ﾒﾟﾖﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ (VIII ｀.) ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎც ﾘﾗ ﾗヴﾜ ﾎカ, ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾗﾎﾛﾎﾑ ﾖﾎﾛﾎﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾟﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ – ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚﾖﾎﾛ.

ﾎザ. ゲ. II ｀-ガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾚﾗ｀ﾗﾜﾛﾒﾟﾒﾏﾗ ギﾛﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾎﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ﾔﾗﾒヰﾛﾎﾚﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ. ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱ-ﾟﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ ﾘﾎﾚﾏﾜジﾎガﾗ. V ｀-ガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾗﾛﾑﾜﾛﾒﾕﾗﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗ-ﾎﾕﾒც ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ, ザﾜﾙﾜ XII ｀-ﾑﾎﾛ ﾙﾎﾜ｀ガﾗ.

ﾛﾒﾝﾎﾙﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗﾖ ﾘﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ヰﾗﾏﾒヰガﾗ ガﾒﾑﾗ｀ (VII ｀.). ﾎカ ﾚﾎﾛ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾎﾑﾎﾖ-ゲﾒ｀ﾗ ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ガﾎﾚﾎﾛヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀გﾎﾛ. XIII ｀-ガﾗ ცﾑﾗﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ガﾒヰﾎﾛﾎ｀ ﾚﾜﾛケﾜﾙﾒﾖガﾗც, ﾚﾎგ-ﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾜズヴﾜﾙﾗﾎ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ. ﾎカ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ヰﾗﾏﾒヰヱﾟﾗ ﾔﾎ-ﾟﾗﾎﾛヰﾗ (ﾗザ. ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ) ﾚザﾜﾙﾜﾑ XVI ｀-ﾗ｀ ﾏﾜﾙﾜ｀ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾑﾒﾏﾎ.

236

ﾏヱﾑﾗ｀ヰ ﾏﾒﾟﾖﾎﾛ, გﾎグﾎﾛﾖﾎﾛ ｀ヰヱﾚﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎ ｀ヰヱﾑﾒﾛヰﾚﾎ ﾚﾎ｀ ズﾘﾗﾖザﾎ: აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾖﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾖヱ ゲﾎგﾗ-ﾘﾗﾖザﾎﾔ｀?“ აﾎﾟﾎ, ゲﾎﾚﾗﾘﾗﾖザﾒ“. ` ヰヱﾑﾒﾛヰﾚﾎ გﾎﾑﾎガﾎﾙﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾒ｀ ｀ﾎザﾎﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ カﾟﾗ｀ヰﾒ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜ-ﾘﾗﾖザﾔﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ: აﾟﾎ｀ ﾕﾟヱﾛﾎﾔﾖ ｀ﾎﾚﾜ｀ﾗ｀ﾖﾔﾗ｀? ガﾒザﾒﾑﾒﾖ ﾔﾒﾙﾗ｀ ガﾟﾜガﾎﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜგﾜﾟ ﾗﾕﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ: ﾎﾟ ガﾟﾜﾚﾜﾏﾒﾛ, ﾎﾟც ﾎﾟﾖﾎﾔﾒﾛ. გﾒヱﾏﾛﾒﾏﾗﾖ ﾖカﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟც ｀ﾜﾙﾜﾚﾜﾛﾗ ガﾒﾚﾜ｀ﾗ-ﾙﾎ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾑﾗﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ... ﾛヱ ﾕﾟヱﾛﾎﾔﾖ ﾑﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏﾖ: ﾟﾎ ﾔゴﾎﾚﾜﾖ ﾑﾎ ﾟﾎ ガﾒﾔﾗﾚﾜ｀ﾜﾖ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾎﾚﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗ ﾒグﾗﾒﾏﾒﾛ. ﾗცﾗ｀ ﾖカﾔﾒﾛ-ﾚﾎ ﾕﾒცﾗﾒﾟﾚﾎ ﾚﾎﾚﾎﾚ, ﾟﾜﾚ გゴﾗﾟﾑﾒﾏﾎﾖ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾒグﾗﾒﾖ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ｀ﾎ｀ヱヮﾒﾔﾒﾙﾗ ケﾔﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾚﾜგﾒცﾒﾚﾎﾖ ﾖカﾔﾒﾛ“.

ﾏﾒﾟﾚﾎ გﾎグﾎﾛﾚﾎ ヱﾝﾎ｀ヱザﾎ: აﾔﾗﾛც ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾖ-カﾔﾎ, გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗﾎ“. ｀ヰヱﾑﾒﾛヰﾚﾎ ﾘﾗﾖザﾔﾎ გﾎ-ﾛﾎგﾟグﾜ: აﾗﾖザﾜﾔﾒﾖ ﾑﾎ ﾚﾜგﾒცﾒﾚﾎﾖ, ﾑﾎﾎﾘﾎﾘヱﾛﾒﾖ ﾑﾎ გﾎგﾒ-ケﾒﾏﾎﾖ, ﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾔﾗﾛც ﾗﾖザﾜﾔ｀, ﾚﾗﾒცﾒﾚﾎ ﾑﾎ ﾔﾗﾛც ﾑﾎﾎﾘﾎﾘヱﾛﾒﾏ｀, გﾎﾒケﾒﾏﾎ“.

ﾏﾒﾟﾗ გﾎグﾎﾛﾗ: აﾔﾗﾛც ﾒ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾔﾎ, ガﾜﾟ｀ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ“.

Буддизм: Четыре Благородных Истины. Сост. Я. Боцман. Москва-Харьков 2002, ﾔﾗ. 211

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾕﾒﾚﾜﾖギﾎﾚﾜﾖﾔﾙﾗﾙ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ﾎﾟ ﾑﾎヱﾘﾎﾔﾒﾏﾗﾎ ﾑﾜﾚﾗﾛﾎﾛヰヱﾟﾗ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ﾎﾚ-ガﾜﾏﾙﾜガﾗ, – ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ, – ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾘﾎﾟგﾎﾔ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ｀, VII-VIII ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾘﾗ ﾗგﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎﾛﾗﾑﾒﾔﾛﾎ ﾒﾟﾖგﾔﾎ-ﾟﾎﾑ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ. ﾚﾒﾕﾜﾏﾒﾙﾗ カﾔﾒヴﾛﾗﾑﾎﾛ, – ﾛﾒﾝﾎﾙﾗﾑﾎﾛ, – ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾎ｀ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾚﾎ ガﾒヱゲヴﾜ ザﾒﾙﾗ. ガヱﾎ ﾎﾕﾗﾎガﾗ ﾘﾗ ﾎﾟﾎﾏﾖﾎ ﾑﾎﾚﾝヴﾟﾜﾏﾙヱﾟﾗ ﾜﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ, ﾏヱﾑﾗﾕ-ﾚﾗ ﾎザﾙﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾙﾚﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾚ – ﾗ｀ﾙﾎﾚﾚﾎ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾎ.

ギﾗﾛﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾟﾒﾎガﾗ, ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾗ｀-ヰﾜﾟﾗヱﾙ ﾒﾝﾜカﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ グﾎﾙﾗﾎﾛ グﾙﾗﾒﾟﾗ ﾗヴﾜ, ﾚﾎﾛ ﾚﾎﾗﾛც ﾔﾒﾟ ガﾒグﾙﾜ გﾎﾏﾎヰﾜﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ გﾎﾚザﾑﾎﾟﾗヴﾜ. ﾗﾎﾝﾜﾛﾗ-ﾎガﾗც ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ｀ヮﾒﾟﾜ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔ ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ｀ﾖﾎﾛ – ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ გﾎﾗヴﾜ.

237

2. ბუდიზმის წერილობითი წყაროები

2. 1. ヰﾟიﾝიヰﾎﾘﾎﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ` ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱ-

ﾙﾗﾎ ﾒ. ゲ. ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ. ﾚﾎﾖガﾗ ﾑﾎヮﾗカ｀ﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾚﾑ-გﾜﾚガﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ギﾎﾗゲﾒﾟﾎ. ﾚﾎ｀ガﾗﾔﾒﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾑﾜგﾚﾒﾏﾗ｀, ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾝﾟﾗﾛ-ცﾗﾝﾒﾏﾗ｀ ﾎザ｀ﾛﾎ-გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾒﾏﾗ.

ﾒ｀ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ აヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾎ“, ﾟﾎც ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ა｀ﾎﾚﾚﾎგ ﾘﾎﾙﾎﾖﾎ｀“, ヱヮﾟﾜ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾘﾗ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც აﾘﾎﾛﾜﾛﾖﾎ ｀ﾎﾚﾗ ﾘﾎﾙﾎﾖﾎ“. გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾗ｀ ﾚﾗ-ザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾏヱﾑﾎ｀ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑ ガﾒﾗﾘﾟﾗﾏﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ヱﾎザﾙﾜﾒ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜゲﾚﾜﾏﾒ-ﾏﾗ ﾚﾜﾗ｀ﾚﾗﾛﾒ｀ ﾗﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟﾗ ﾗヴﾜ ﾏヱﾑﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ. ﾒﾟﾖﾚﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜﾖカ-ﾚヱﾙﾗ ﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ გﾎﾑﾚﾜ｀ცﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾏﾒﾟﾖﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀-გﾎﾛგﾒﾏﾎ｀ ﾒザﾒﾏﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒﾚ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾗﾒﾟ ` ﾎヱﾏﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗგﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ ﾗヴﾜ გﾎﾑ-ﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ. ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒﾚ ﾘﾗ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾙﾗ｀ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ გﾎﾗザ｀ﾒﾛﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾑﾎﾗヴﾜ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒ-ﾏﾎ ｀ﾎﾚ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ: (1) აﾘﾎﾙﾎﾖﾎ ゲﾒ｀ﾑﾒﾏﾗ｀ﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ギﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ ﾑﾗ｀ცﾗﾝﾙﾗﾛﾎﾟヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, (2) აﾘﾎﾙﾎﾖﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾎ-ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ギﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎ-ﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ; (3) აﾘﾎﾙﾎﾖﾎ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾎザ｀ﾛﾎ-გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾒﾏ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀ﾎ.

ヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾎガﾗ ガﾒﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜ-ﾏﾎガﾗ გﾎﾛﾗცﾑﾗﾑﾎ ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾎ｀, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾗგﾗ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ｀ﾎザﾗﾖ ギﾎﾚﾜ-ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾗგﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾕﾒﾝﾗﾟﾗ გﾕﾗﾖ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾜﾑﾎ ﾖﾎﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾜﾏﾎ｀. ﾒ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ギﾎゲﾒﾟﾗﾙ ﾗカﾛﾎ ﾝﾎﾙﾗ｀ ﾒﾛﾎﾕﾒ グﾔ. ゲ. I ｀-ガﾗ ცﾒﾗﾙﾜﾛﾗ｀ ﾘヱﾛグヱﾙﾕﾒ (ガﾟﾗ-ﾙﾎﾛﾘﾎ). ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒ-ﾏﾗﾖ ﾘﾗ ` ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾚﾎ ` ﾘﾜﾙﾎﾚ ﾑﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾚ ヰﾟﾗ-ﾝﾗヰﾎﾘﾗ｀ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ガﾒცﾔﾎﾙﾎ ﾑﾎ გﾎﾑﾎﾎﾘﾒﾖﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ 1871 ゲﾒﾙ｀ ﾚﾎﾛﾑﾎﾙﾎガﾗ (ﾏﾗﾟﾚﾎ) ﾚﾜﾗゲﾔﾗﾒ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘﾟﾒﾏﾎ, ｀ﾎﾑﾎც 2,400-ﾚﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾚﾎ ﾏﾒﾟﾚﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ザﾒﾙﾛﾎゲﾒﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ

238

ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ｀ ガﾒジﾒﾟﾒﾏﾗﾖ ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾗ, ヱﾛﾗヮﾗცﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ ギﾎﾚﾜﾎヴﾎﾙﾗﾏﾎ. ﾒ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ ﾎﾚﾜﾘﾔﾒﾖﾒ｀ 729 ﾚﾎﾟﾚﾎﾟﾗﾙﾜ｀ ヮﾗﾙﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾜﾎﾖﾎﾔ｀ﾒ｀ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙ ﾚﾗﾛﾗ-ﾎヰヱﾟヱﾙ ヰﾎグﾎﾟガﾗ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ カﾎﾙﾎカﾗ-ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾖﾒ-ﾘﾎ, ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾘヱヰﾜﾑﾜ. ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾒ｀ カﾎﾙﾎカﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗﾎ.

2. 2. ｀ヱヰﾟﾒﾏი｀ ﾘﾎﾙﾎギﾎგﾎﾟﾑﾎ ヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾗ｀ﾎ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾒ-

ﾏﾗც. ﾚﾎﾖﾗ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ ა｀ヱヰﾟﾒﾏﾗ｀105 ﾘﾎﾙﾎﾖﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ザヱﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾚ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾕﾜﾚﾗ｀ ヰﾒカ｀-ヰﾒﾏﾗ ガﾒﾑﾗ｀ ﾑﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ ﾗゲヴﾒﾏﾎ: აﾎ｀ﾒ ﾚﾜﾔﾗ｀ﾚﾗﾛﾒ ﾚﾒ...“. ﾎﾚ ヮﾟﾎﾕﾎ｀ ﾚﾗﾎゲﾒﾟﾒﾛ ﾎﾛﾎﾛﾑﾎ｀, ﾏヱﾑﾎ｀ ｀ﾎヴﾔﾎ-ﾟﾒﾙ ﾚﾜゲﾎヮﾒ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾏヱﾑﾎ｀ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚﾜグケﾔﾟﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾒﾏﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏヱﾙ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾘﾟﾒﾏﾎ-ﾕﾒ გﾎﾗザ｀ﾒﾛﾎ.

ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾚﾎ ｀ヱヰﾟﾎﾚ ﾑﾗﾑﾗ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟﾜﾏﾎ ﾚﾜﾗザﾔﾒゴﾎ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎ-ﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾎﾖﾕﾒ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ ﾑﾎﾗゲﾒﾟﾎ. ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗ-ﾖﾎﾑ, აﾎﾙﾚﾎ｀ﾗ｀ ｀ヱヰﾟﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ-ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾎﾕﾗﾗ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾕﾒ ﾑﾗﾑﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾎ. ﾒ｀ ｀ヱヰﾟﾎ ﾚﾜゲﾚﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾎﾗﾎ,106 ﾎﾛヱ ﾗﾙヱﾕﾜﾟヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾟﾒﾎﾙヱﾟﾗ. ﾎﾚﾗ｀ გﾎცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ა｀ﾗცﾎﾟﾗ-ﾒﾙﾗ｀, გﾎﾛﾑგﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀“ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾎ.

ギﾗﾛﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟヱﾙﾗﾎ აヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ｀ ﾙﾜヰﾜ｀ﾗ｀ ｀ヱヰﾟﾎ“. ﾚﾎ｀ガﾗ ｀ﾎヱﾏﾎﾟﾗﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ヰﾟﾎﾛ｀ცﾒﾛﾑﾒﾛヰヱﾟﾜ-ﾏﾗ｀ (ﾚﾗケﾚヱﾟﾜﾏﾗ｀) ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾎﾟ｀ﾎﾑ. ﾎﾚ ` ヱヰﾟﾎ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗ-ﾛﾎﾟﾒﾏﾗ｀ – ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾎﾚ ｀ヱヰﾟﾎ-ガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾗﾛﾎ ﾝﾙﾎﾛﾕﾒﾎ ゲﾎﾚﾜゲﾒヱﾙﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ (ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀) გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

105. ｀ヱヰﾟﾎ – ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აゲﾎﾟﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙ グﾎヮ｀“.106. ﾚﾎﾗﾎ – (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟ.) ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ﾚﾜギﾔﾒﾛﾒﾏﾗﾖ, ﾗﾙヱﾕﾜﾟヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀.

239

ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎカﾔ｀ აﾜカﾟﾜ｀ヮﾒﾟﾗ ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾗ｀ ｀ヱヰﾟﾎ｀“. ﾚﾎ｀ガﾗ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎガﾗ ﾑﾎ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟガﾗ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏガﾗც) ﾗﾚヴﾜヮﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ ﾖﾎﾛﾎヱგﾟグﾛﾜﾏ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ცﾜცザﾎﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀.

აﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗ ガﾔﾗﾙﾗც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ズヴﾎﾔﾑﾒ｀ ﾚガﾜﾏﾒﾙ｀ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾖﾎﾛﾎﾏﾟﾎﾑ グﾔﾗﾟヮﾎ｀ﾗﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾖヱ ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏ｀, ﾚガﾜﾏﾒﾙ｀ ﾒ｀ ガﾔﾗﾙﾗ ヱヮﾟﾜ ヱヴﾔﾎﾟ｀ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ﾕﾒ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾒﾏﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾕﾟヱﾛﾎﾔ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚგﾔﾎ-ﾟﾗﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾎც: ﾚﾎ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾛﾎﾏﾟﾎﾑ ヱヴﾔﾎﾟ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎ-ﾟヱﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ﾕﾟヱﾛﾔﾎ｀ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾎﾔﾙﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ﾚグﾗﾚﾒ ცﾜﾑﾔﾒﾏ｀ ｀ギﾎﾑﾗﾎﾛ ﾎﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ヱგヱﾛヱﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ“.

Учение Будды. Токио 1985, ﾔﾗ. 21

ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ｀ヱヰﾟﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヰﾗﾏﾒヰヱﾟﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾜﾛﾎザヱﾙﾗ. ヰﾗﾏﾒヰガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗ-ヰヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ.

2. 3. ｀ხვﾎ წყﾎﾟﾜﾒﾏიﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗﾖ ガﾒ-

ﾗცﾎﾔ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾒﾏﾗ｀, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾙﾜგﾗﾘﾜ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏ｀. გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚﾗ｀ﾎ, ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎザﾙﾎﾑ ﾎケ-ﾚﾜცﾒﾛﾒﾏヱﾙ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ გﾎﾎギﾛﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ガﾒカﾚﾛﾎ｀ﾎც ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗゲヴﾒﾏﾑﾎ, ガﾒﾚ-ﾑﾒგ ﾘﾗ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾒﾏﾗ ﾎგﾟグﾒﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾗﾎﾝﾜﾛﾗ-ﾎガﾗ ﾛﾗヰﾗﾟﾒﾛﾗ｀ ｀ﾘﾜﾙﾎ აﾙﾜヰﾜ｀ﾗ｀ ｀ヱヰﾟﾎ｀ﾖﾎﾛ“ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾘヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ﾎﾚ ｀ﾘﾜﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾗ｀, ﾏﾒﾟﾗ ﾛﾗヰﾗﾟﾎﾛﾗ｀ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏ｀ﾎც (XIII ｀.).

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾝﾎﾙﾗ｀ ﾒﾛﾎﾕﾒ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗ აヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾗ｀“ გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾔﾟცﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚ カﾔﾒヴ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾒﾛﾒﾏﾕﾒ, ｀ﾎﾑﾎც ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ (ギﾗﾛヱﾟﾗ, ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾗ,

240

ﾚﾜﾛケﾜﾙヱﾟﾗ, ヰﾗﾏﾒヰヱﾟﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.). ﾎﾚ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾒﾏﾗﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜカ-ヰﾟﾗﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾛﾎﾎﾕﾟﾒﾔﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾒヴﾟﾑﾛﾜﾏﾎ (ﾚﾎგ., ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ცﾛﾒﾏﾒﾏﾗ ﾗﾛ-ﾑヱﾗﾕﾚガﾗც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ).

3. რელიგიური პრაქტიკა

3. 1. ﾏヱﾑი｀ヰი ﾏﾒﾟﾒﾏი｀ ცხﾜვﾟﾒﾏი｀ წﾒ｀იﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ﾚザﾎﾟﾗ ﾑﾎヱゴﾗ-

ﾟﾒ｀ ﾘガﾎヰﾟﾗﾒﾏﾚﾎ (ﾚﾒﾜﾚﾟﾒﾏﾚﾎ), ﾔﾎﾗガﾒﾏﾚﾎ (ﾔﾎゴﾟﾒﾏﾚﾎ) ﾑﾎ カﾎﾙﾎカﾗ｀ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾚﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾎﾖ ﾎﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎガﾗ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾖﾎ ﾏﾎヰﾜﾛﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ-ﾗﾛﾎザﾒ｀. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ, ﾘﾒﾖﾗﾙ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗﾒﾟ ﾚﾚﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾚﾜﾖﾚﾗﾛﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾚﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾚﾎ ﾗﾑﾒﾒﾏﾚﾎ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ガﾒヱゲヴﾜ ザﾒﾙﾗ ﾚﾗ｀ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟﾜﾏﾎ｀.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾗﾚﾝﾎﾖﾗﾗﾖ გﾎﾛﾗﾚ｀ゴﾔﾎﾙﾎ ﾗﾛﾑﾜ-ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾗ ﾎガﾜﾘﾎ (グﾔ. ゲ. III ｀.). ﾚﾗ｀ﾗ ザﾒﾙガﾒゲヴﾜﾏﾗﾖ ﾏヱﾑﾗﾕ-ﾚﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾚﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀ﾎც გﾎ｀ცﾑﾎ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ﾗﾑﾒﾒﾏﾗ ﾚﾗﾚﾕﾗﾑﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾚﾜギﾛﾑﾎ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ﾎც (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾝﾎ｀ﾎﾞﾗ). ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾎﾑ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ｀: ﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾑგﾜﾚﾗﾙ ﾏﾒﾟﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾜ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒ-ﾏヱﾙﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ, ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ﾚﾘﾎცﾟﾗ გﾎგﾒﾏﾗﾖ, ﾏﾒﾟ-ﾚﾜﾛﾎﾕﾜﾛﾖﾎ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ ﾗヴﾜ.

აﾟﾎ ﾗヴﾜ ザﾎﾙザﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚﾗﾚﾕﾗﾑﾔﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾑﾎგﾒ-ﾏﾒﾏガﾗ? ﾟﾎガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ヱﾝﾗﾟﾎヰﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾚザﾗﾏﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ? ガﾒﾗグﾙﾒ-ﾏﾎ ﾔﾗヮﾗカﾟﾜﾖ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾎც ﾎザﾎﾙﾗ ﾎケﾚﾜギﾒﾛﾎ ﾗヴﾜ ﾗﾚ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾛ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱﾙﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾑﾎﾗ｀ﾎザﾎ, ﾎﾛヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾎﾚ ヰﾎﾛジヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮ-ﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘヱﾙﾗ გﾕﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾎ.

241

ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ, ﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾗﾑヱﾚﾎﾙﾗ ヴﾜヮﾗ-ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ გﾎﾛヴﾒﾛﾒﾏヱﾙ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏガﾗ ﾗヴﾜ აギﾎヮﾙヱ-ﾙﾗ“, ﾚﾒﾜﾟﾒ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾘﾗ, ﾚガﾟﾎﾙﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗﾕﾚﾗﾖ გﾎﾚﾜﾗﾟギﾒﾜﾑﾎ (გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾕﾜﾚﾗﾒﾟ გﾕﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ). ﾒ｀ ﾘﾗ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ザﾎﾙザﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾒﾏ｀ ﾑﾎヱﾘ-ﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾒﾙ｀ ヰﾜﾔﾒﾏﾑﾎ (...) ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾚﾒヰﾎヮﾗﾕﾗﾘﾎﾕﾒ107 ﾚﾒヰﾎﾑ ﾒﾖﾗﾘヱﾟﾗ ﾚﾜﾚﾒﾛヰﾗ ﾗカﾛﾎ ゲﾗﾛ ゲﾎﾚﾜゲﾒヱﾙﾗ. ﾖヱﾘﾗ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚガﾗ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ ﾚ｀ヱﾟﾔﾒﾙﾗ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾕﾟヱﾛﾎﾔ-ﾑﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎﾙヰﾟヱﾗﾕﾚﾕﾒ – ﾚﾜヴﾔﾎ｀ﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾖﾎ ザ｀ﾛﾎガﾗ ﾖﾎﾛﾎﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾕﾒ გﾎﾘﾒﾖﾑﾎ ﾎカცﾒﾛヰﾗ. ﾒ｀ ﾖﾎﾛﾎგﾟグﾛﾜﾏﾎ ﾘﾗ ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾒﾟﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾕﾒ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾕﾒ, ヱ｀ヱﾙﾜ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾕﾒც ﾘﾗ“.

А. В. Смирнов. Курс Истории Религии. Казань 1908 (Репр. М., 2007), ﾔﾗ. 272

ﾏヱﾑﾎ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾎ｀ﾘﾒヰﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ジგヱヮﾒﾏﾎﾑ (｀ﾎガヱﾎﾙﾜﾑ ﾒカﾔ｀ﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ) ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎヴﾜヮﾗﾙﾛﾗ. ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟ ﾖﾒﾚﾒﾏガﾗ გﾎ｀ﾎゲﾒﾔﾟﾗﾎﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ヱﾎﾟﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾒﾖカﾔﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙგﾔﾎﾟ ﾝﾗﾟﾎﾑ カﾜﾛﾒﾏﾎﾕﾒ. ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ გﾎﾟﾒგﾛﾜﾏﾎ｀: ﾗﾝﾎﾟ｀ﾎﾔﾑ-ﾛﾒﾛ ゲﾔﾒﾟ｀ ﾑﾎ ﾖﾚﾎ｀, ﾗﾚﾜ｀ﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ヴﾔﾗﾖﾒﾙ ヰﾎﾛ｀ﾎცﾚﾒﾙガﾗ. ﾑﾟﾜﾗ｀ ヱﾚﾒヰﾒ｀ ﾛﾎゲﾗﾙ｀ ﾘﾗ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ザﾒヰﾗﾎﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜゲヴﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎガﾗ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ.

｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾚﾎﾖ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガヱﾎﾑケﾒﾚﾑﾒ ズカﾜﾛ-ﾑﾎﾖ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾚﾗﾗﾟﾖﾚﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾜ｀ヰﾛﾒヱﾙ｀. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾘﾗ, გﾎﾖﾒﾛﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾎﾖ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾒゴﾎﾚﾎﾖ. ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰ-ﾟヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾑﾒﾏﾎც ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ. ﾖヱﾘﾗ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾏヱﾑﾗ｀-ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾑﾗﾑ ﾑﾟﾜ｀ ﾎヰﾎﾟﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ザﾒヰﾗﾎﾙガﾗ, ﾎザﾙﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰ-ﾟﾒﾏガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾑﾛﾒﾛ.

107. ﾚﾒヰﾎヮﾗﾕﾗﾘﾎ – ﾏﾒﾟグ. აヮﾗﾕﾗﾘﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ“ ﾎﾛヱ ザﾗﾙヱﾙﾗ ﾏヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾗﾒﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾗგヱﾙﾗ｀ザﾚﾒﾏﾎ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙヱﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾚﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ.

242

｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ გﾎﾑﾎﾗカცﾛﾒﾛ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ცﾒﾛヰﾟﾒﾏﾎﾑ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ｀ﾎ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾙﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾖﾒﾘﾒﾏﾎﾑ. ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾒﾑﾙﾒﾏガﾗ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙ ﾑﾎ ﾝﾎﾙﾗ｀ (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙﾗ｀ ﾑﾗﾎﾙﾒカヰﾗ) ﾒﾛﾒﾏﾕﾒ. ﾎカﾔﾒ ` ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ゲﾒﾟﾎ-ﾘﾗﾖザﾔﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗケﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾕﾜგﾎﾑ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒ-ﾏﾎ｀.

ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾚ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚ｀ヱﾟﾔﾒﾙ｀ ﾗケﾒﾏ-ﾑﾛﾒﾛ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ガﾒﾕケヱﾑﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎゲﾒ｀ﾑﾎ: ヱﾎﾟ｀ ﾎﾚﾏﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎﾚﾛﾎガﾎﾔﾒﾒﾏﾗ｀, ﾚﾜﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾚガﾜﾏﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛザﾚﾜ-ﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾚﾜ｀ヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎﾕﾒ.

ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟガﾗ ﾚﾗケﾒﾏヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ザヱﾖﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ ﾒﾔﾎﾙﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヴﾔﾒﾙﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱ-ﾙﾜﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾖ. 4.2). ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾎﾟ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾗ｀ ｀ﾟヱﾙヱヮﾙﾒﾏﾗﾎﾛ ゲﾒﾔﾟﾎﾑ. ﾚﾎ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜﾚﾒﾛヰガﾗ ガﾒﾒグﾙﾜ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟヱﾙ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾕﾒ ヱﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾎ ﾑﾎ ﾒﾟガﾗ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ.

ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾘﾗ ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾚヰﾘﾗცﾒﾑ გﾎﾑﾎﾒゲ-ヴﾔﾗヰﾎﾖ ﾏﾒﾟヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ, ﾒﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾒ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾟﾖヱﾙ ﾝﾟﾜცﾒﾑヱﾟﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ. ﾏﾒ-ﾟﾜﾏﾗ｀ ﾚ｀ヱﾟﾔﾒﾙ｀ ﾚﾘﾎცﾟ გﾎﾚﾜცﾑﾒﾏ｀ ヱゲヴﾜﾏﾑﾛﾒﾛ, ヴﾔﾒﾙﾎﾛﾎﾗﾟﾎﾑ ცﾑﾗﾑﾛﾒﾛ ﾚﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎ｀, ﾖヱ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑ ﾚヰﾘﾗცﾒ ﾑﾎ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾗგﾗ (ﾎ｀ﾒﾖ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗヴﾜ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ ザﾒﾙﾗ｀ ﾖﾗﾖﾗ｀ ﾑﾎゲﾔﾎც).

ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾗგﾗ ﾑﾎﾚﾎヰﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗﾑﾒﾔ ザヱﾖ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ ﾑﾒﾏﾑﾎ. ﾒ｀ﾒﾛﾗﾎ: 1. ｀ﾗﾚケﾒﾟﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ცﾒﾘﾔﾎﾕﾒ; 2. ﾟﾏﾗﾙ ｀ﾎゲﾜﾙガﾗ グﾗﾙﾕﾒ; 3. ﾎﾘﾟグﾎﾙヱﾙ ﾑﾟﾜ｀ ` ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎﾕﾒ; 4. ﾚﾜﾚザ-ﾔﾒゴﾒﾙﾜﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎ 5. グﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ヱﾟﾛﾒﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾛヰﾒﾛ｀ﾗヱﾟﾗ ガﾒヮﾒﾟﾗ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜヴﾒﾛﾒﾏﾎﾕﾒ ヱﾎﾟﾗ｀ ﾖカﾚﾎ.

გﾎﾟﾑﾎ ﾎﾚ ﾎﾖﾗ ﾎケﾖカﾚﾗ｀ﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ヱﾎﾚ-ﾟﾎﾔﾗ, ガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ゲﾔﾟﾗﾙﾚﾎﾛﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ (250-ﾚﾑﾒ) ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾎც. ﾟﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾎ, ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾔﾒﾟ ﾎザﾒﾟザﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾚ ゲﾒ｀ﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ｀ ﾑﾎ ﾕﾜგジﾒﾟ ა｀ცﾜﾑﾎﾔﾑﾛﾒﾛ“ ﾘﾗﾑﾒც. ﾚﾎﾖﾗ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ﾘﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎザﾎﾙﾚﾖ-ﾔﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎ ｀ﾎﾔ｀ﾒﾚﾖﾔﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾎﾚ ﾑケﾒﾒﾏガﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾗﾘﾟﾗﾏﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾎ｀ ﾒヱﾏﾛﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ.

243

ცﾜﾑﾔﾗ｀ ｀ﾗﾚグﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾑﾎゲﾒ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜ ｀ﾎ｀-ジﾒﾙﾒﾏﾗც.

ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ カﾎﾙﾖﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾗგﾗﾔﾒ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗﾖ ﾗヴﾜ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ (ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟガﾗ ﾚﾗケﾒﾏﾎ, ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾎ, ﾎケ｀ﾎﾟﾒﾏﾎ, カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ), ﾜケﾜﾛﾑ ﾎﾚ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾙﾎﾑ ﾑﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾚﾜﾛﾎﾕﾜﾛﾖﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎザﾙﾜﾏﾒﾙ ﾚﾎﾚﾎﾖﾎ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾛﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ.

3. 2. ギﾎყვﾎﾛი｀ცﾒﾚი｀ ﾝﾟﾎグヰიﾘﾎﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ﾑﾎ ｀ﾎﾑﾎ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ ﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾑﾎ.

ﾒ｀ ﾗヴﾜ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ, カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ, ﾗﾚ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾙﾜც-ﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾏヱﾑﾎ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ｀, გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾚﾎﾖ ﾟﾗცザﾔ｀ გﾎﾛﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾒ-ﾏﾗც, ｀ﾎﾑﾎც ﾗﾛﾎザﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗﾘﾔﾗﾒﾏﾗ108 – ﾏヱﾑﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ヱﾎザﾙﾜﾒ｀ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾛﾗﾔﾖﾒﾏﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏヱﾑﾎ｀ ヮﾒﾟヮﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗ｀ﾗ გﾔﾎﾚﾗ｀ ﾑﾎゲﾔﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾜﾎგﾟﾜﾔﾒ｀ ﾑﾎ ﾟﾔﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ გﾎヴﾔﾒ｀. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ｀ﾝﾒცﾗﾎﾙヱﾟ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾗﾛﾎザﾒﾏﾎ.

აﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ ﾗﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾎ აﾟﾗヰヱﾎﾙﾗﾕﾚ｀“ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾎﾙﾚﾎცﾒﾟﾎﾑ ヱヴヱﾟﾒﾏﾑﾎ, ﾚﾎ｀ ﾘﾎﾟგﾎﾑ ﾒ｀ﾚﾜﾑﾎ ﾘヱﾙヰﾗ｀ﾎﾑ-ﾚﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ グﾙﾗﾒﾟﾗ ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ﾚﾗﾑﾟﾒﾘﾗﾙﾒﾏﾎც ﾑﾎ ﾎﾚﾗ-ヰﾜﾚﾎც გﾎﾑﾎゲヴﾔﾗヰﾎ ﾎﾟ ﾑﾎﾒヰﾜﾔﾒﾏﾗﾛﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ. ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ﾗヴﾜ ﾟﾎﾗﾚﾒგﾔﾎﾟﾗ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾛﾒﾟგﾔﾎ ｀ﾎﾛგズﾗ｀109 ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾒﾟﾖヮﾒﾟﾜﾔﾎﾛ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ...“

В. Кожевников. Буддизм в Сравнении с Христианством. т. 2, М., 2002, ﾔﾗ. 189

108. ﾟﾒﾙﾗﾘﾔﾗﾎ – ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ: グﾔﾗﾟヮﾎ｀ﾗ ｀ﾎザ｀ﾜﾔﾎﾟﾗ; ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎガﾗ: ﾖﾎヴ-ﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ｀ﾎგﾎﾛﾗ – ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾖﾎ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗ, ﾚﾎﾖﾗ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ ﾛﾗﾔﾖﾒ-ﾏﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

109. ｀ﾎﾛგズﾎ – ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾏﾒﾟﾚﾜﾛﾎﾕﾔﾛヱﾟﾗ ﾖﾒﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ.

244

ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾘヱﾙヰ｀ ﾑﾎﾒﾚﾎヰﾎ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎ-ﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗﾑﾎﾛ ﾏヱﾑﾎﾑ გﾎﾑﾎカ-ცﾒﾔﾗ｀ ﾕケﾔﾎﾟﾕﾒ ﾚヴﾜヮﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ザﾔﾎﾖﾎ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ﾖﾎﾔ｀ ﾗﾘﾎﾔﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾗ｀გﾎﾛ.

ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰﾗც ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ გﾎﾟ-ﾖヱﾙﾑﾎ: ガﾒﾚﾜケﾒﾏヱﾙ ﾗカﾛﾎ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾚﾎგﾗヱﾟﾗ ガﾒﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ. ﾑﾎﾑგﾗﾛﾑﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾟ-ﾖヱﾙ-ﾚﾜﾘﾎﾕﾚヱﾙﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾛﾎﾑﾗﾚﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗც. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾚﾖﾗ｀ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾖﾎ გﾎケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

3. 3. ﾚﾒﾑიヰﾎციﾎﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾎガﾗ ギﾎケﾟﾚﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾚジﾑﾜﾚﾎﾟﾒ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾎ

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟヱﾙ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾗგﾗ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀ ヱﾚゴﾗﾑﾟﾜﾒ｀ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾕﾒ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾎ｀ გﾎﾛﾗザﾗﾙﾎﾔ｀ ﾟﾜგﾜﾟც გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾚﾎﾔﾎﾙ გﾕﾎ｀.

ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ﾖﾒﾜﾟﾗﾎ ｀ザﾒヱﾙ｀ﾎ ﾑﾎ გﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾚゴﾗﾑﾟﾜ ﾘﾎﾔガﾗﾟ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾟヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾎﾑ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ﾑﾎﾚガﾔﾗﾑﾒﾏﾎც. ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾗ ﾝﾜﾕﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ: ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ジﾑﾒﾏﾎ ﾚﾜザﾟﾗﾙﾗ ﾑﾎ გﾎ-ﾑﾎジﾔﾎﾟﾒﾑﾗﾛﾒﾏヱﾙﾗ ヮﾒザﾒﾏﾗﾖ, ザﾒﾟザﾒﾚﾎﾙﾗ გﾎﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗﾎ, ザﾒﾙﾒﾏﾗ ﾚヱザﾙﾒﾏﾕﾒﾎ ﾑﾎﾙﾎგﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ ﾜﾑﾛﾎﾔ ゲﾗﾛ გﾎﾑﾎザﾟﾗﾙﾗ. ﾎﾚგﾔﾎﾟ ジﾑﾜﾚﾎ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ აﾙﾜヰﾜ｀ﾗ｀ ﾝﾜﾕﾎ｀“.

ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ﾎﾚგﾔﾎﾟ ﾝﾜﾕﾎガﾗ ジﾑﾜﾚﾎ ﾑﾎﾚゲヴﾒﾏ｀ ﾎﾟﾎﾏヱﾛﾒﾏﾟﾗﾔﾎﾑ ﾑﾎ ﾚﾜヱザﾒﾟザﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾜﾒギﾔﾒﾛﾜ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ｀ ﾔﾎﾟジﾗガﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾖ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾎﾑ ﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾝﾜﾕﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ケﾟﾚﾎ ﾑﾎ ﾚﾜﾑヱ-ﾛﾒﾏヱﾙ ｀ヱﾛﾖカﾔﾎガﾗ ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ﾑﾎゲヴﾒﾏﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀-ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜザﾒﾟザﾒﾏヱﾙ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ.

აﾔﾗﾛﾎﾗﾑﾎﾛ ﾏヱﾑﾎ｀ ` ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾎﾔﾗ ﾎﾟ ﾚﾗﾎギﾛﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾎﾑ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ

245

ﾏヱﾑﾎ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾙﾜცﾔﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾔﾎ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾎﾖ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾚﾒც-ﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾖヱ ﾟﾎガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ ザ｀ﾛﾎ ﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾒﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾎ ﾑﾎ ﾒცザﾜﾔﾟﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ. ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒ-ﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾗ｀ გﾕﾎﾕﾒ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾎ ﾘﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎグﾗﾒﾏﾒﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾕﾒ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ﾎც გﾎﾚﾜ-ﾟﾗცザヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾟﾎﾗﾚﾒგﾔﾎﾟﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾟﾗ-ﾔﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ガﾒﾚゲﾒﾜﾏﾎ...“

В. Кожевников. Буддизм в Сравнении с Христианством. т. 2, М., 2002, ﾔﾗ. 187

ﾚﾜザﾒﾟザﾒﾏヱﾙﾗ ﾝﾜﾕﾗ｀ ﾑﾎゴﾒﾟﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎ-ﾚﾗ｀ﾗ ﾜﾏﾗﾒカヰﾗ｀ ガﾒﾟギﾒﾔﾎ ザﾑﾒﾏﾎ. ﾒ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒ ｀ﾎგﾎﾛﾗ ﾗヴﾜ｀: ゴヱﾟゴﾒﾙﾗ, ヴﾔﾎﾔﾗﾙﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ (｀ヱﾏﾗﾒカヰﾗ) ヴヱ-ﾟﾎﾑケﾒﾏﾗﾖ ﾎﾘﾔﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾑﾒヰﾎﾙ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏ｀ ﾗ｀ﾒ, ﾟﾜﾚ ﾖﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎザヱゴﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგﾎც ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎﾚ ｀ﾎგﾛﾗ｀ ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾎ-ﾙヱﾟﾎﾑ ﾕヱ｀ヰﾗ ﾚﾜヴﾔﾎﾛﾗﾙﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜ｀ﾎザﾔﾎ.

ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ﾎﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾎ ﾎﾟცﾖヱ ﾗ｀ﾒ ﾎﾑﾔﾗﾙﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გﾜﾛﾒﾏﾎ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾎﾑ ﾗヮﾎﾛヰﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱ-ﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ გﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ﾎﾑﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾚﾎﾗﾚヱﾛ｀, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ﾒﾟﾖﾗ ザﾗ｀ ヰﾜヰﾗﾑﾎﾛ ﾚﾒﾜﾟﾒﾕﾒ ﾑﾎザヰﾗ｀. ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎ-ﾛﾎﾏﾎﾟﾗ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾜﾑ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾖﾔﾗ｀ ﾔﾎﾟジﾗガﾗ ﾚﾎﾗﾛც ｀ゴﾗﾟﾑﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗﾚヰﾘﾗცﾒ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾝﾗﾟﾜﾏﾎﾎ.

ﾚﾒﾑﾗヰﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾘﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾎცﾗﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ ヱﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾎ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱグﾙﾗﾒﾟﾑﾒﾏﾎ ガﾗ-ﾛﾎგﾎﾛﾗ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヰﾎﾏﾗﾙヱﾟﾜﾏﾗ｀ ガﾒგﾟグﾛﾒﾏﾎ. გﾎヮﾎﾛヰヱﾙﾜ-ﾏﾎ, ﾛﾒﾟﾔﾜﾕﾒﾏﾗ, ﾒゴﾔﾒﾏﾗ ﾑﾎ ガﾗガﾒﾏﾗ ｀ﾎﾚヱﾑﾎﾚﾜﾑ カﾟﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎカﾎც ﾎﾟﾗ｀ ザﾎﾟﾗ｀ザﾒﾏﾗ: ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾎガﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏヱﾙ ﾏヱﾑﾗ｀-ヰﾒﾏ｀ ﾒ｀ ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎカﾔﾖ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾛﾎﾘﾙﾒﾏﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏヱﾙﾒﾏ｀. ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾎﾑ ﾘﾗ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾖヱﾘﾗ, ﾎﾏﾟﾎﾎﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾙﾜცﾔﾎ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ガﾜﾟﾗ｀, ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ギﾎケﾟﾚﾎﾔﾒ-

246

ﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ გﾕﾗﾖ (ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ) აგﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀“ ﾚﾗケ-ゲﾒﾔﾎﾎ.

3. 4. ﾏヱﾑი｀ヰヱﾟი ﾑゲﾒ｀ﾎ｀წﾎヱﾙﾒﾏიﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙヮﾒﾟﾜﾔﾎﾛﾗ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾗﾖﾗ ﾚザﾎﾟﾒ

ﾎカﾔ｀. ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザ-ﾔﾎ ﾚザﾎﾟﾒﾕﾒ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀ ﾎカცﾒﾛヰ｀: ﾙﾜცﾔﾎ, ﾚﾎ｀ﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾒﾏﾗ, ｀ﾎヰﾎグﾟﾜ ガﾒ｀ﾎゲﾗﾟﾎﾔﾒﾏﾗ, ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾔﾎﾙﾑﾒ-ﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾛﾗガﾛﾔﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾖﾔﾎﾟﾗ｀ ﾘﾎﾙﾒﾛﾑﾟﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ.

ﾖﾒﾏﾒﾟﾔﾎﾙ-ﾚﾎﾟヰガﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾑﾎ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾎﾕﾗﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ, ザﾜﾙﾜ ﾚﾎﾟヰﾗ-ﾎﾝﾟﾗﾙガﾗ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾎﾕﾗﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾎザﾎﾙﾗ ゲﾙﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾗﾔ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾗ｀ ﾎケ｀ﾎﾛﾗガﾛﾎﾔﾎﾑ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀-ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾎカヰﾗヱﾟ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾎ｀ ﾗケﾒﾏﾒﾛ.

ﾎﾝﾟﾗﾙ-ﾚﾎﾗ｀ガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟ｀ﾎ ﾑﾎ ヰﾎグﾎﾟガﾗ ﾎケﾛﾗガﾛﾎﾔﾒﾛ ｀ﾎﾚﾚﾎგ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀: ﾏヱﾑﾎ｀ ガﾜﾏﾎ｀, ﾚﾗ｀ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒ-ﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ｀. ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾗﾘﾗﾖザﾒﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾒﾏﾗ, ﾒゲ-ヴﾜﾏﾎ ﾚ｀ﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾒﾏﾗ, ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ ｀ﾎギヱカﾟﾒﾏ｀ ﾚﾗﾎﾟﾖﾚﾒﾔﾒﾛ.

｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒ-ﾏﾗﾖ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾗﾑﾎﾛ ゲﾎ｀ヱﾙﾖﾎ ﾚﾜ｀ﾎザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾙﾗ ﾑケﾒ. ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ. გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ｀ ﾎザﾙﾜﾏﾙﾒﾏ｀ ﾘﾗ ガﾒ｀ﾎゲﾗﾟﾎﾔﾗ ﾚﾜﾎカﾔﾖ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾛ-ﾑﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ, ﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾎﾛ გﾙﾎザﾎﾘﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾎ. ガ.

ﾗﾔﾛﾗ｀-ﾗﾔﾙﾗ｀ガﾗ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾏヱﾑﾎ｀ – ﾚﾎﾗヰﾟﾒﾗﾎ｀ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾗ｀ ﾑケﾒ. ﾎﾚ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ﾚﾎﾗヰﾟﾒﾗﾎ｀ ゲﾟﾒﾏﾟヱﾛﾔﾎ｀.

ﾜカヰﾜﾚﾏﾟﾗ｀ ガヱﾎ ﾟﾗცザﾔﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾛﾜﾒﾚﾏﾟﾗ｀ ガヱﾎ ﾟﾗცザﾔﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾒﾏﾎ ゲﾔﾗﾚﾗ｀ ｀ﾒﾕﾜﾛﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾒცﾗヱﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎ-ﾟﾜﾑﾎﾛ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ. ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾎカﾔﾖ ﾏヱﾑﾎ｀ カﾎﾛﾑﾎﾘﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ カヱギﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾎヰﾎﾟﾒﾏﾒﾛ.

247

ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾖﾗ-ﾖﾜﾒヱﾙ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾝﾒცﾗ-ヮﾗﾘﾗﾖ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ.

4. დოქტრინა

4. 1. ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾘﾎﾟﾚﾎﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾏﾒﾔﾟﾗ ゚ ﾎﾚ ﾗ｀ﾒ｀ザﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾗﾛﾑヱﾟﾗ

ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀გﾎﾛ – ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ. ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ﾎﾎ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀ 110ﾗﾑﾒﾎ, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ცﾜცザﾎﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎﾖﾎ ﾚヱﾑﾚﾗﾔ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗヱﾙ111 ゲﾟﾒﾏ-ﾟヱﾛﾔﾎ｀. ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ヰﾎﾛジﾔﾗﾖ ｀ﾎﾔ｀ﾒ ﾚﾗゲﾗﾒﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾖﾎ ｀ヱﾙﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾎザﾙﾎ ﾚﾜ｀ﾔﾙﾎ｀ (ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ｀) ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ｀ザﾔﾎ ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾗ-ﾖﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ザﾑﾒﾏﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾘﾎﾟﾚﾎ ﾎﾟ გﾎﾛﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ｀ﾎﾛ-｀ﾎﾟﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾑﾎﾎケゲﾗﾜ｀ ﾟﾔﾎ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ გﾕﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗﾖ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾗﾖ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾎﾚヰﾘﾗ-ცﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀გﾎﾛ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾎ ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾟﾒﾎﾙﾜﾏﾗ｀ ﾜﾟﾗ ﾚザﾎﾟﾒﾎ. ﾒ｀ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ﾟﾒﾎﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾛヱヴﾜヮﾒﾙﾗ, ﾜﾟგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜﾔ-ﾙﾗﾛﾒﾏﾎﾎ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾗﾛﾑヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ-ﾑﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗ｀ﾒ｀ザﾎ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀112 ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀-ガﾗ ｀ﾎﾕケﾎヱﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ. ﾚﾎﾟヰﾗﾔﾎﾑ, ﾟﾜﾚ ﾔﾖカﾔﾎﾖ, ﾘﾎﾟ-ﾚﾎ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾚﾗﾕﾒﾕガﾒﾑﾒგﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑﾎც

110. ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ – (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟ. აザﾒヰﾗﾎﾙﾗ“) ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ, ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚガﾗ ﾑﾎ ジﾎ-ﾗﾛﾗﾕﾚガﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ცﾔﾎﾙﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎ ゲﾎﾟﾚﾎﾔﾎﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀, ﾟヱヰﾗﾛヱﾙ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟﾜﾏﾎ｀.

111. ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾎ – (ﾟﾒ – აザﾒﾙﾎザﾙﾎ“, აﾘﾔﾙﾎﾔ“; ﾗﾛ – აガﾗ“, აﾘﾎﾟﾛﾜ“ – ა｀ザﾒヱﾙﾗ“. ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖﾗ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗﾖ: აﾘﾔﾙﾎﾔ ｀ザﾒヱﾙガﾗ“). ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏヱﾑﾎﾚ ｀ﾎザﾒცﾔﾙﾗﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ გﾎﾑﾚﾜﾗケﾜ.

112. ﾘﾎﾟﾚﾎ – ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙﾎﾑ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀“, ა｀ﾎカცﾗﾒﾙ｀“.

248

ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ აﾗﾚﾘﾗ｀ ﾗﾚﾎ｀, ﾟﾎ｀ﾎც ﾖﾒ｀ﾎﾔ｀“. ﾎﾚ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗﾖ ﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ザﾎ｀ﾗﾎﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾒﾑ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾘﾎﾟﾚﾎﾕﾒ ﾕﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜザﾑﾒﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグ-ﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾗﾖ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ გﾎგﾒﾏﾎ ﾏﾒﾑﾗ｀ (ヱヮﾟﾜ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ, ﾏﾒﾑﾗ｀ゲﾒﾟﾗ｀) ﾎﾛヰﾗﾘヱﾟﾗ გﾎგﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾑﾒﾏﾗﾖ ﾘﾎﾟﾚﾎ｀ ﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏ｀ ﾎﾟﾎ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟﾗ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ヱﾕﾛﾒﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎﾔﾒﾏﾎ.

｀ヱﾙﾖﾎ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, გﾎﾟ-ﾑﾎცﾔﾙﾗﾙﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ ﾏﾟヱﾛﾑﾒﾏﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ｀ザﾔﾎ ｀ザﾒ-ヱﾙﾗﾖ. ﾎﾚ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾒﾏﾎ｀ ﾘﾗ ﾘﾎﾟﾚﾎ გﾎﾛﾎﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾖﾗ-ﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ カﾚﾛﾗ｀/ﾎヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ ﾘﾗ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾎヱﾟﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎﾖﾎ ﾚﾎﾛ ﾎﾚジﾒﾟﾎﾑ ﾚﾎﾗﾛც (ﾎﾚ ﾎザﾎﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ) გﾎﾗ-ﾎﾟﾜ｀ ザ｀ﾒﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾔﾎ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗ ﾑﾎ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾑﾒ｀ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀გﾎﾛ – ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾗ｀ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ヱﾎﾟヴﾜ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ カﾚﾛﾎﾑﾜ-ﾏﾗ｀ (ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾜﾏﾗ｀) ﾗﾑﾒﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ ﾘﾜ｀ﾚﾜგﾜﾛﾗヱﾟ ヮヱﾛ-カცﾗﾒﾏ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾘﾎﾟﾚﾎ｀ ﾚﾗﾎゲﾒﾟﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎ ცﾜცザﾎﾙ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ｀ ﾎカﾔ｀.

｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾜﾛცﾒヮცﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ゲﾗﾛﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ギﾎﾑﾒﾛﾗ-ﾙﾗ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾗﾖ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎザﾎﾙﾗ ﾑﾎﾏﾎ-ﾑﾒﾏﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜザﾑﾒ｀ (1) ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ` ﾎザﾗﾖ ﾎﾛ (2) ﾎﾟﾎﾚﾗゲﾗﾒﾟ ` ﾎﾚ-ヴﾎﾟﾜガﾗ, ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀. ﾖヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾏﾜﾟﾜヰ ｀ﾎカﾚﾒﾒﾏ｀ ｀ギﾎﾑﾗﾜﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾗ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ (3) ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ცザﾜﾔﾒﾙﾎﾑ ﾎﾛ ヮﾟﾗﾛﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾜﾒﾔﾙﾗﾛﾜ｀ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎ｀, ﾎﾛ (4) ﾒ. ゲ. აﾚガﾗﾒﾟ ｀ヱﾙﾖﾎ“ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾜザﾔﾑﾒ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾗゲﾗ｀ カﾔﾒガ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾚცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾑ ﾚﾜﾗﾎﾕﾟﾒﾏﾗﾎﾛ (ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾔﾒﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾗﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾒﾛ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ガﾗﾚガﾗﾙ｀), ﾎﾛ (5) ジﾜジﾜザﾒﾖﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ ﾚヰﾎﾛジﾔﾒﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾎ｀, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗゲﾗ｀ カﾔﾒガ ﾚﾑﾒﾏﾎﾟﾒﾜﾏ｀. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾟﾗ ｀ﾎザﾒﾜﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾒﾜﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟ, ﾏﾜﾙﾜ ｀ﾎﾚﾗ ｀ﾎザﾒﾜﾏﾗ｀ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾎ ﾘﾗ ヱﾎﾟヴﾜ-ヮﾗﾖﾗ გﾎﾟﾑﾎ｀ﾎザﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ.

ﾘﾎﾟﾚヱﾙﾗ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜザﾑﾒ｀, ﾟﾜცﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾎﾟﾎ ﾚﾒカﾎﾛﾗﾘヱﾟﾎﾑ, ﾎﾟﾎ-

249

ﾚﾒﾑ ガﾒგﾛﾒﾏヱﾙﾎﾑ. ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾖヱ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ გﾎﾛﾕﾟﾎザ-ﾔﾎ｀ ﾎﾟ ﾚﾜズヴﾔﾒﾏﾎ ゚ ﾎﾗﾚﾒ カﾚﾒﾑﾒﾏﾎ ﾎﾛ ﾖヱﾛﾑﾎც ` ﾗヰヴﾔﾗﾒﾟﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰヱ-ﾙﾒﾏﾎ, ﾘﾎﾟﾚﾎ ﾎﾚ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗც ﾎﾟ გﾎﾛﾗცﾑﾗ｀ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ (ﾘﾎﾟﾚﾎ) ﾎﾕﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ カﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾗﾖ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾎ.

ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, გﾎﾛ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾎﾖﾎ (გﾎﾟﾑﾎ｀ﾎザﾔﾎﾖﾎ) ゲﾟﾒﾏﾟヱﾛﾔﾎ ﾎﾚ ザヱﾖﾗ ヮﾜﾟﾚﾗ｀გﾎﾛ ガﾒﾑგﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ギﾎﾘﾒヰﾗﾙﾗﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ゲﾟﾒﾏﾟヱﾛﾔﾎ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾎც ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾗ｀ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ﾚﾗﾕﾛﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ. ｀ザﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗﾖ, ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ აﾎﾟﾎ｀ヰﾎﾏﾗﾙヱﾟﾜ-ﾏﾗ｀ ヰﾎﾛジﾔﾎ｀“, გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ.

აガﾒﾔﾒცﾎﾑﾜﾖ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎヴﾟﾑﾛﾜﾏﾗﾖ, ガﾒﾔﾎヮﾎ｀ﾜﾖ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ აﾑﾗﾎგﾛﾜ｀ヰﾗﾘﾗ｀ﾎ“ ﾑﾎ აﾘﾜﾟﾒカცﾗﾗ｀“ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ (...) ﾎﾚ ｀ﾎカﾚﾗﾖ ﾑﾎﾘﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾎﾚヰﾘﾗ-ცﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾝﾎცﾗﾒﾛヰﾒﾏﾕﾒ გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾒﾛﾒﾟგﾒ-ヰﾗﾘヱﾙﾗ ﾕﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ გﾎヱﾚジﾜﾏﾒ｀ﾒﾏﾎ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ, ゚ ﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑﾎც ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾗ カﾜﾟ-ゲﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾎ, ﾎザﾎﾙﾗ ｀ﾒカ｀ヱﾎﾙヱﾟﾗ ﾝﾎﾟヰﾛﾗﾜﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾗﾑﾔﾎ, ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ ﾏﾗﾕﾛﾒ｀ﾗ｀ გﾎヱﾚジﾜﾏﾒ｀ﾒﾏﾎ, ﾚヰﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎﾘﾒﾖﾗﾙﾗ｀ﾚ｀ヱﾟﾔﾒﾙﾖﾎ ゲﾎﾟヱﾚﾎヰﾒﾏﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ აგﾎヱﾚジﾜﾏﾒ｀ﾒﾏﾎ“ ｀ザﾔﾎ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗﾎ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾛﾒგﾎヰﾗヱﾟﾗ ﾚﾎ-გﾗヱﾟﾗ ﾕﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗズヴﾎﾔ｀ ｀ﾗザﾎﾟ-ﾏﾒﾚﾑﾒ, ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾎﾚﾑﾒ ﾑﾎ ヱﾚﾒცﾟﾒﾏﾎﾚﾑﾒ. ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ カﾚﾒ-ﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾒﾏﾗﾖ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ გﾎﾟﾒﾑﾎﾛ ガﾒცﾔﾙﾎ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ...“

Т. Ермакова, Б. Островская. Классический Буддизм. СПб., 2004, ﾔﾗ. 218

ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾒ ﾗ｀ ﾗヴﾜ, ﾟﾜﾚ, ﾎﾟ ヱﾎﾟヱヴﾔﾗﾎ ﾟﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾗ, ﾚﾎﾛ გﾎﾛﾎცザﾎﾑﾎ, ゚ ﾜﾚ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾗ ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾘﾎﾟﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾟﾗﾔ-ﾘﾎ｀ヰヱﾟ ﾎﾛ ﾒﾖﾛﾗﾘヱﾟ ﾘヱﾖﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾎ｀ (ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎ｀) ガﾜﾟﾗ｀. ﾎﾚ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟﾗﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾘﾎﾟﾚﾎ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾎ

250

ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ギﾎﾑﾒﾛﾗﾙﾗ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ カცﾒﾔﾒﾏﾗ｀, ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ-｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾘﾎﾟგﾗ ﾘﾎﾟﾚﾎ ﾎカﾔ｀, ﾖヱ ﾗგﾗ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ცザﾜﾔ-ﾟﾜﾏ｀.

ﾑﾗﾑ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙ｀ ｀ﾎﾚﾗ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾗ ﾎカﾔ｀:

1. ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ, ﾑﾗﾑﾗ ﾖヱ ﾝﾎヰﾎﾟﾎ, გﾎﾟﾒ-ヱﾙﾗ ﾖヱ ガﾗﾛﾎヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ;

2. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾗ, ﾒ｀ﾎﾎ ガﾒﾚゲヴﾛﾎﾟﾒﾏﾙﾜﾏﾎ. ﾎﾚﾏﾜﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾎﾟﾎﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ヰﾜﾙﾒﾟﾎﾛヰヱﾙﾗ, ﾟﾜ-გﾜﾟც ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ;

3. ` ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ｀ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾚゲﾔﾒﾟﾔﾎﾙﾗﾎ ﾚヰﾟﾗ｀ ｀ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟ ცﾛﾜﾏ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀ (აﾚﾎガﾗﾛﾎც ﾘﾗ ﾟﾜცﾎ ヴﾎ-ギﾎケﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾛﾗ ﾔﾗﾛﾚﾒ｀ ﾎﾙﾒ｀ﾗﾙﾗ ザﾒﾟザﾗﾖ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏ｀ ﾎゴﾟﾗﾎﾛ, ﾖヱ ﾗ｀ გﾎﾛﾟﾗ｀ザﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎﾔ｀ﾒ, ﾗგﾗ ﾎﾟﾎﾎ ギﾒﾚﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ“, ﾚﾎジジズﾗﾚﾎ-ﾛﾗﾘﾎﾗﾎ 21).

ﾓケﾕﾒヮ グﾗﾖﾜﾒﾘﾖ ザﾞﾟﾓﾚﾜﾚ ﾔﾒﾝﾟﾞﾒﾙガﾗﾒﾝﾖﾓﾚﾕﾒﾞ (Kay Zumwinkel (Übers.): Majjhima Nikaya. Die Reden des

Buddha aus der Mittleren Sammlung. Uttenbühl: Jhana 2001)

4. 2. ﾜギხი ჭﾒゴﾚﾎﾟიヰﾒﾏﾎヰﾟﾗﾝﾗヰﾎﾘﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾖﾎﾛ გﾎცﾛﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ ザﾑﾒﾏﾎ,

ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾏﾗﾟﾖﾔ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾒ. ゲ. აﾜﾖザﾗ ヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏヱﾑﾎ｀ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾒヱゲヴﾎ:

1. ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾎﾑ ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ. ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗﾏﾒﾟﾒ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ﾎﾔﾎﾑﾚヴﾜヮﾜﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ; ` ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾗ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ; ` ﾗヴﾔﾎﾟヱﾙﾖﾎﾛ გﾎﾛガﾜ-ﾟﾒﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ; ﾛﾎﾛﾎヰﾟﾗ｀ ﾔﾒﾟﾚﾗケﾒﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ; ﾕﾜგﾎ-ﾑﾎﾑ, ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎヱﾘﾚﾎヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎ – ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ;

2. ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗﾎ. ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ﾎ, ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ﾎ, ﾟﾎ｀ﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗズヴﾎﾔ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ-ﾏﾎﾑﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ;

251

3. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ｀ﾟヱﾙﾗ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒ-ﾏﾗ｀გﾎﾛ, ﾚﾎﾖﾕﾒ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ გﾎﾚﾎﾟジﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾎ;

4. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ გﾕﾎ ザ｀ﾛﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗﾎ: 1. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾎ, ﾎﾛヱ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ ヰﾎﾛジﾔﾎﾎ; 2. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ (ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾗ) გﾎﾚﾏﾒﾑﾎﾜﾏﾎ, ﾟﾎﾖﾎ ﾎﾚ გﾕﾎﾕﾒ ガﾒﾑგﾜﾚﾎ ガﾒグﾙﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ; 3. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙﾒﾏﾎ; 4. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ カცﾒﾔﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀ ﾟﾒﾎﾙﾗﾕﾎცﾗﾎ; 5. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ; 6. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ヮﾗカ-ﾟﾒﾏﾗ; 7. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ გヱﾙﾗ｀ﾖカﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ 8. ﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾗ ゴﾔﾟﾒヰﾎ;

ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ﾝﾟﾗﾛ-ცﾗﾝﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ カცﾒﾔﾗﾖ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏ｀. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾜﾎ აザヱﾖﾗ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾎ“ (ザヱﾖﾗ ﾚცﾛﾒﾏﾎ): 1. ﾎﾟ ﾚﾜﾘﾙﾎ ﾎﾟცﾒﾟﾖﾗ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾎ; 2. ﾎﾟ ﾚﾜﾗﾝﾎﾟﾜ, ﾎﾟ ﾚﾗﾗﾖﾔﾗ｀ﾜ, ﾟﾎც ガﾒﾛﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀; 3. ﾝﾎヰﾗﾔﾗ ﾒცﾗ ｀ザﾔﾎ｀ ﾑﾎ ﾑﾎﾗცﾎ-ﾔﾗ ცﾜﾙカﾚﾟヱﾙﾗ ﾒﾟﾖგヱﾙﾒﾏﾎ; 4. ﾎﾟ ﾗცﾟヱﾜ ﾑﾎ ცﾗﾙﾗ ﾎﾟ ﾑﾎ｀ゲﾎﾚﾜ ｀ザﾔﾎ｀; 5. ﾎﾟ გﾎﾒﾘﾎﾟﾜ ﾎﾙﾘﾜズﾜﾙ｀.

აﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛ ﾚﾎザﾎ-｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗﾘヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜザ｀ﾛﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙ გﾎﾟﾒ-ﾚﾜガﾗ ﾎケﾕﾟﾑﾗﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ヴﾜヮﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ヮﾎ｀ﾒヱﾙﾜﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾎカﾒﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗ-ﾛﾎﾟﾒﾜﾏ｀ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀, ガﾒგﾟグﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾎﾚﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀, ﾎﾛヱ ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ (ﾛﾒヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀) გﾎﾛცﾑﾗ｀ ヱﾛﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾘﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾏヱ-ﾛﾒﾏﾟﾗﾔ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾑ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ヰﾎﾛジﾔﾎ. ﾖヱﾘﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ヱﾘﾔﾒ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾖﾎﾔﾎﾑ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒﾎ, ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ｀ﾎザﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ガﾗ ヰﾎﾛジﾔﾎ, ﾎﾛヱ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎﾎ. ヰﾎﾛジﾔﾗ｀გﾎﾛ (ﾒ. ﾗ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ) ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾗ｀ ﾒﾟﾖﾎﾑﾒﾟﾖ გﾕﾎﾑ ﾘﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ｀ヱﾟﾔﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎグﾙﾒﾔﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎ“.

Е. Томас. Будда. История и Легенды. М., 2003, ﾔﾗ. 34

252

ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ ｀ヱﾟﾖ ﾏﾒﾟヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾚﾎﾖ ﾎﾚ ﾎﾘﾟ-グﾎﾙﾔﾎﾖﾎ ヱヮﾟﾜ ﾔﾟცﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ ﾚﾜヱゲﾒﾔﾖ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾎ ﾚゲﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾘﾔﾙﾗ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾎ｀ﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾒﾏﾎﾑﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾚﾗゲﾎ-ﾕﾒ ﾚヱガﾎﾜﾏﾎ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎﾚ ﾑﾟﾜ｀ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗ-ﾚﾒ ﾚﾎヰﾙﾗ ﾚﾜﾘﾔﾑﾒ｀. ｀ザﾔﾗ｀ﾗ ﾛﾗﾔﾖﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾎ ﾘﾗ ﾗცﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ カﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗ｀ ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾗﾖ. ﾎﾙﾘﾜ-ズﾜﾙﾗ｀ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ﾚცﾛﾒﾏﾎ ﾗცﾔﾙﾒﾏﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾚﾘﾎცﾟﾗ ﾖﾎﾔガﾒﾘﾎﾔﾒﾏﾗﾖ.

ﾎﾚ ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ გﾕﾗ｀ გﾎﾔﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾗ｀ ﾑﾎグﾙﾒﾔﾗ｀ ﾚﾒガﾔﾒﾜﾏﾗﾖ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ザﾒﾙﾎザﾎﾙﾗ ﾑﾎ-ﾏﾎﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ (ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾎ) ガﾒﾚﾑგﾎﾟﾗ ジﾎゴﾔﾗ｀ გﾎﾟケﾔﾒﾔﾎ, ﾎﾛヱ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀ ゲﾟﾒﾏﾟヱﾛﾔﾗﾑﾎﾛ გﾎケゲﾒﾔﾎ ﾑﾎ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀, ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ. ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾗ｀ ცﾛﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟცﾖヱ ﾗ｀ﾒ ﾚﾘﾎ-ヮﾗﾜﾑ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾗ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ). ﾛﾎﾖﾒﾙﾗﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ გﾎヱﾟﾘﾔﾒﾔﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾒﾛﾗﾖ ﾎケヱゲﾒﾟﾒ-ﾙﾗﾎ. ﾚﾎ｀ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛﾜﾏﾗﾖ ﾗგﾒﾏﾒﾛ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾎﾚﾑﾒ ﾎケゲﾒﾔﾒﾛ. ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ ﾒ｀ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏヱﾙﾗ გﾜ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾛﾒヰﾎﾟﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎヴﾜヮﾗﾒﾟガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎﾎ.

ﾏヱﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ: აズﾜﾗ, ﾏズﾗﾘガヱ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾑ-გﾗﾙﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾎﾟც ﾚﾗゲﾎﾎ, ﾎﾟც ゲヴﾎﾙﾗﾎ, ﾎﾟც ｀ﾗﾛﾎﾖﾙﾒﾎ, ﾎﾟც ズﾎﾒﾟﾗﾎ, ﾎﾟც ヱ｀ﾎﾕケﾔﾟﾜ ｀ﾗﾔﾟცﾒﾎ, ﾎﾟც ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ, ﾎﾟც გﾎﾛヱ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾙﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱﾙﾜﾏﾎ, ﾎﾟც ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ, ﾎﾟც ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾗ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾎ, ﾎﾟც ﾚﾕﾒﾎ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾚﾖﾔﾎﾟﾒ. ズﾜﾗ, ﾏズﾗﾘガヱ, ﾚﾒ ﾎﾚﾎ｀ ﾎﾟც ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ｀ ﾔヱゲﾜﾑﾒﾏ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾎﾟゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾎ｀, ﾎﾟც ﾝﾟﾜცﾒ｀｀, ﾎﾟც ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀, ﾎﾟც ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙ｀, ﾎﾟც ガﾜﾏﾎ｀. ﾗგﾗ ヱ｀ﾎヮヱグﾔﾙﾜﾎ ﾑﾎ ヱゲヴﾔﾒヰﾗ: ﾒ｀ ヰﾎﾛジﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗﾎ“.

В. Розин. Учение Раманы Махарши и Индийская Эзотерическая Традиция // Наука и религия N10,

1991, ﾔﾗ. 40

253

4.3. ﾑჰﾎﾟﾚﾎ, ﾛﾎცვﾙﾎﾑ ゴﾒﾚﾜグﾚﾒﾑი ゲﾚﾒﾟギი｀ﾎﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒ-

ﾏﾜﾏﾎ｀. ﾎﾚ ﾗﾑﾒﾗ｀ ﾛﾎცﾔﾙﾎﾑ ﾘﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾗﾚ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ｀ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑﾎც ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ გﾎﾚﾜﾟﾗცザﾎﾔ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜﾟﾎﾙヱﾟ ﾝﾎ｀ヱザﾗ｀ﾚგﾒﾏﾙﾜﾏﾎ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾖヱﾘﾗ ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾟﾜﾚﾒ-ﾙﾗケﾎცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ ﾎﾚ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ გﾕﾎც, ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ, გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟヱ-ﾙﾗﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾔﾎ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗﾎﾛﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒ-ﾏﾗ｀ გﾕﾗ｀ გﾎﾔﾙﾎც ﾎﾕﾟ｀ﾚﾜﾘﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾎ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎﾙヱﾟ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏ｀.

აヱგヱﾛヱﾟﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾙﾎﾚﾎﾕ ヴﾔﾎﾔﾗﾙ｀ ﾑﾎ-ﾗﾛﾎザﾎﾔ｀ ﾑﾎ ﾗﾚﾗ｀ ガﾗガﾗﾖ ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ｀ヱﾙﾗ ﾎﾟ ﾑﾎﾎヰヴﾔﾒﾔﾜ｀ ﾎﾚ ｀ﾗﾙﾎﾚﾎﾕﾒﾚ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾖﾔﾎﾙﾗ｀ ﾎﾚﾜგﾑﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎﾎﾝﾗﾟﾒﾏ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾎカ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ｀ヱﾙﾗﾎ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ｀ヱﾙﾗ ｀ﾎﾖﾎﾛﾎﾑﾜﾑ ﾎﾟﾗ｀ ﾎケﾕﾟﾑﾗﾙﾗ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎケﾎﾟც ﾖﾔﾎﾙﾗ ცﾑヱﾛﾑﾒﾏﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ ｀ヱﾙ｀“.

Учение Будды. Токио 1985, ﾔﾗ. 120

ヴﾜﾔﾙﾗ｀ガﾒﾚグﾙﾒ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ｀ ﾗﾑﾒﾗ｀ ｀ﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾜﾑ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ガﾒﾗﾚヱガﾎﾔﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾑズﾎﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ﾑズﾎﾟﾚﾒﾏﾗ113 – ﾒ｀ ヱﾚცﾗ-ﾟﾒ｀ﾗ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾘﾒﾏﾗﾎ. ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟﾗ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎ-ﾟﾜガﾗ, ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒც, ﾑズﾎﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾘﾜﾚﾏﾗﾛﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ. ﾑズﾎﾟﾚﾒﾏﾗ ﾚヱﾑﾚﾗﾔﾎﾑ ﾗცﾔﾙﾗﾎﾛ ﾚﾑგﾜﾚﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾎ｀, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚヱﾑﾚﾗﾔ ﾑﾎ ﾑﾎヱ｀ﾎﾏﾎﾚﾜ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾑﾎ, ガﾒ-｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ, ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜც ヱゲヴﾔﾒヰ ცﾔﾙﾗﾙﾒﾏﾎ｀ გﾎﾛﾗცﾑﾗ｀. ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾑგﾟﾎﾑﾗ, ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ, ﾎﾟ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟﾗ ﾚﾎﾟﾎ-ﾑﾗヱﾙﾗ ｀ヱﾏ｀ヰﾎﾛცﾗﾎ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ヱヮﾜﾟﾚﾜ カﾎﾜ｀ﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ゲﾗﾛﾎﾚﾜﾟﾏﾒﾑﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾎ. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾜﾚﾏﾗﾛﾎცﾗﾗ｀ ﾚﾜガﾙﾎ ﾗゲﾔﾒﾔ｀ ცﾜცザﾎ-ﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ｀ (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ) ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙ｀.

｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕガﾒ-ﾑﾒგﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗ გﾎﾛﾎგﾒﾏ｀. ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ

113. ﾑズﾎﾟﾚﾎ – ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾑﾎ｀ﾎヴﾟﾑﾒﾛ｀“.

254

ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟ ﾑﾜﾛﾒﾕﾒ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏ｀, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚ-ゲﾗヮﾜﾒﾏﾗ｀, ﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎ ﾜジﾎザﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎﾟﾚﾒﾏﾗც. ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾘﾎﾟﾚﾗ｀ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖ გﾎﾛﾗ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏﾎ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ｀ﾎﾛ｀ﾎ-ﾟﾎ (ცﾗﾘﾙヱﾟﾗ ﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ): ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾎﾚﾑﾒ ﾑﾎ ザﾒﾙﾎ-ザﾎﾙ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎﾚﾑﾒ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ცﾗﾘﾙﾗ｀ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾜﾏﾎ ﾘﾗ ﾚﾗﾙﾗ-ﾜﾛﾜﾏﾗﾖ ゲﾒﾙﾗ გﾟグﾒﾙﾑﾒﾏﾎ.

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾗ｀ გﾎﾚﾜ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾗﾖ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾗ ﾗﾚ ﾎﾕﾟﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗﾔﾗﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾒ｀ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ﾎﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟ-ﾖﾗ ヮﾜﾟﾚﾎﾎ.

4. 4. ﾏヱﾑიガﾚი｀ ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგიﾎﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾗ114 ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ

｀ﾟヱﾙﾎﾑ ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟ (ﾗザ.) ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗ-ﾙﾗ. ﾎﾚ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾖﾎ｀ﾜﾏﾗﾖ ﾏヱﾑﾎ ﾑﾎ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾎ.115 ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾘﾗ ゲﾎﾟ｀ヱﾙ-ガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚცﾗﾟﾒ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗ｀ ﾏヱﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾟズﾎヰﾗ116 ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ.

ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგﾗﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ヱﾟﾗცザ-ﾔﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, გﾗგﾎﾛヰヱﾟ ﾑﾎジგヱヮﾒﾏﾒﾏガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾛﾗ – ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗცザﾔﾗც ヱ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾜﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒ-ヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ, ﾒ｀ ﾚﾗゲﾗ｀ ﾏﾟヰヴﾒﾙﾗ ヮﾗცﾎﾟﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾜﾘﾒﾎﾛﾒガﾗ ﾑﾎცヱﾟﾎﾔ｀, ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾒ｀ ﾜﾘﾒﾎﾛﾒ ﾘﾗ ズﾎﾒﾟガﾗﾎ გﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾗ.

114. ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგﾗﾎ – ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.115. ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾎ – (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟ. აﾏﾜﾑズﾗ“ – ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ) ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎガﾗ ﾏﾜﾑズﾗ-

｀ﾎヰﾔﾒﾏﾗ ﾚﾗ｀ﾎﾏﾎグﾗ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾟﾗგﾗﾖﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾎﾖ ヱﾘﾔﾒ ﾚﾗﾎケゲﾗﾒ｀ ﾗﾚ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ヱﾘﾔﾒ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ-ガﾗ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヱﾎﾟﾗ ﾖカﾔﾒ｀ ﾎﾚﾎﾕﾒ, ﾟﾎﾖﾎ ｀ザﾔﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾎც ガﾒグﾙﾜﾛ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ-ガﾗ.

116. ﾎﾟズﾎヰﾗ – (｀ﾎﾛ｀ﾘﾟ. ケﾗﾟ｀ﾒヱﾙﾗ) ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც გﾎﾗﾎﾟﾎ ﾟﾔﾎ ｀ﾎヮﾒザヱﾟﾗ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎﾔﾗﾑﾎ (ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾛ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ｀ ﾖﾎﾔﾗ ﾑﾎﾎケゲﾗﾎ, ﾎﾛヱ ﾚﾗ-ゲﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾎケﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ﾑﾎﾏﾟヱﾛﾑﾒﾏﾎ).

255

ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾘﾜ｀ﾚﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ გヱﾙﾚﾜﾑგﾗﾛﾒ-ﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ﾗ ｀ヮﾒﾟﾜ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒ-ﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ヮﾒﾛﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ. ﾎカ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾜﾏﾒﾛ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾗ｀-გﾎﾛ გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏヱﾙﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾒﾏﾗ.

｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾛﾗ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾛﾎﾑგヱﾟﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾑﾎ ﾘﾔﾙﾎﾔ ゲﾎﾟﾚﾜﾗカﾚﾛﾒﾏﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏガﾗც ﾏヱﾑﾒﾏﾗ (გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ) ﾝﾒﾟﾗﾜﾑヱﾙﾎﾑ ﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ ザﾎﾙザ｀. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾚﾜカ-ﾚﾒﾑﾒﾏﾗ｀ グﾎﾙﾗﾖ ﾎﾟﾗﾎﾛ ガﾒﾚﾜ｀ﾗﾙﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ヮ｀ﾗカﾗﾘヱﾟﾗ (｀ザﾔﾎﾖﾎ ﾎﾕﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾜცﾛﾜﾏﾎ, ヴﾔﾒﾙﾎ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ ﾑﾎ ゲﾎﾟ-｀ヱﾙﾗ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗヱﾙﾗ გﾕﾗ｀ ცﾜﾑﾛﾎ), ﾗ｀ﾒ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ (ヮﾟﾒﾛﾗ｀, ゲヴﾎﾙﾕﾒ ｀ﾗﾎﾟヱﾙﾗ｀, ヱザﾗﾙﾎﾔﾎﾑ გﾎザﾑﾜﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ヱﾛﾎﾟﾒﾏﾗ). ﾏヱ-ﾑﾎ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ガﾒﾘ-ﾟﾒﾏﾗﾙﾗﾎ ジﾎヰﾎﾘﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏガﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒ-ﾛﾗﾙﾗ ﾏヱﾑﾎ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ﾎケゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾒﾏ｀.

｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏヱﾑﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾎ. ﾟﾎც ガﾒﾒザﾒﾏﾎ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾒﾏ｀, ﾗ｀ﾗ-ﾛﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ აゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾗ｀“ ﾟﾜﾙ｀ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾟﾗ-გﾗﾖﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ ヱﾛﾑﾎ ｀ცﾒﾛ.

5. მიმდინარეობები ბუდიზმში

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ ﾟﾎﾚﾑﾒ-ﾛﾗﾚﾒ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ გﾎギﾛﾑﾎ. ﾚﾎﾖგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚ｀ザﾔﾗﾙﾗ გﾎﾛガヰﾜ-ﾒﾏﾒﾏﾗﾎ აズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ“ ﾑﾎ აﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ“. ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾒﾏ｀ ﾒザﾒﾏﾎ.

5. 1. ჰიﾛﾎიﾎﾛﾎズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ – ﾔﾗゲﾟﾜ გﾕﾎ (გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ﾎ). ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾜﾟﾖﾜﾑﾜカ-

｀ヱﾙ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾎザﾙﾜ｀ ﾑგﾎ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜგﾚﾎヰﾗﾘﾎ｀ﾖﾎﾛ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎც ﾗცﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ ﾑﾎ ケﾟﾚﾎﾔﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔ-

256

ﾙﾜﾏﾎガﾗ. ﾚﾎ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖヱﾙ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾕ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ (გﾎﾔﾟ-ცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ガﾟﾗ-ﾙﾎﾛﾘﾎガﾗ, ﾏﾗﾟﾚﾎガﾗ, ヰﾎﾗﾙﾎﾛﾑガﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔ.).

ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾏヱﾑﾎﾚ ﾎﾚ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ გﾎ｀ザﾗ-ﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾟﾜ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ザヱﾖﾎ｀ﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾚﾗﾎケゲﾗﾎ. ﾗგﾗ ﾚﾒﾜﾖザﾒ ﾏヱﾑﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ (ﾎﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙ) ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎガﾗ. ﾚﾗ｀ გﾎﾟﾑﾎ, ﾘﾗﾑﾒﾔ 20 ﾏヱﾑﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ ゲﾗﾛﾎ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾒﾏガﾗ. ﾏヱﾑﾎ ﾚﾎガﾗﾛ ﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ-ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔ ヱヮ｀ﾘﾟヱﾙ｀ ヱﾎザﾙﾜﾔ-ﾑﾒﾏﾎ. ﾚﾎﾖﾗ ヮヱﾛカცﾗﾎﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗﾜﾏﾎ｀ ｀ﾗﾏﾛﾒﾙﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ ცﾑﾜﾚﾗﾙﾒﾏﾗ-ﾑﾎﾛ ﾎﾚﾜ｀ﾎ｀ﾔﾙﾒﾙﾗ გﾕﾎ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾜﾛ.

ﾜﾟﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾗ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ カﾔﾒヴﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎ｀ ﾘﾔﾙﾎﾔ ﾎザﾎﾙﾗ ﾏヱﾑﾎ ﾚﾜﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎﾗヰﾟﾒﾗﾎ. ﾗგﾗ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾎ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎガﾗ. ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾑﾎ-ﾛﾎﾟギﾒﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ヴﾔﾒﾙﾎ｀ ﾎﾟ グﾎﾙヱグ｀ გﾎザﾑﾒ｀ ﾏヱﾑﾎ. ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎガﾗ გﾎﾑﾎ｀ヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾎﾟズﾎ-ヰﾒﾏ｀ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾎﾟズﾎヰﾜﾏﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒ-ﾙﾗ, ﾔﾗﾛც ヴﾜﾔﾙﾗﾖヱﾟﾖ ﾑﾎ ｀ﾎﾔ｀ﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾎカცﾗﾎ ﾕヱﾟგﾗ ﾎﾚ ゲﾎﾟﾚﾎﾔﾎﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀.

ズﾗﾛﾎﾗﾎﾛﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾎ ﾗヴﾜ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ザ｀ﾛﾗ｀ გﾕﾎ｀ ﾚﾗﾎﾘﾔﾙﾗﾎ. ﾎﾚ გﾕﾎﾕﾒ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾎ ﾘﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゲヱﾖﾗ｀ﾜヮ-ﾙﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛﾑგﾜﾚﾗﾖ ﾎﾛヱ ﾏﾒﾟヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟギﾒﾔﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒ-｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ.

5. 2. ﾚﾎჰﾎიﾎﾛﾎﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ – ヮﾎﾟﾖﾜ გﾕﾎ (გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾗ｀ﾎ). ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ ﾚﾎ｀ ﾏヱ-

ﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖ ｀ﾘﾜﾙﾎ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ (გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ヰﾗ-ﾏﾒヰガﾗ, ﾚﾜﾛケﾜﾙﾒﾖガﾗ, ギﾗﾛﾒﾖガﾗ, ﾘﾜﾟﾒﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ). ズﾗﾛﾎﾗ-ﾎﾛﾎ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ ｀ヱﾙﾗ｀ ザ｀ﾛﾗ｀/გﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾎﾙヱﾟ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾕﾒ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏ｀. ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケ-ゲﾒﾔﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ-ガﾗ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛﾔﾒ ギﾎﾑﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾝﾜヰﾒﾛცﾗﾎ.

ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ザ｀ﾛﾎ ﾚﾗﾗケゲﾒﾔﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎﾛ-ﾑﾒგﾗﾙﾜﾏﾎガﾗ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾒﾟガﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏガﾗც. ﾚﾎズﾗﾎﾛﾎガﾗ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾎカცﾒﾛヰﾗ ﾘﾒﾖﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾚカﾎﾑﾎგﾒﾏﾙﾜ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎﾕﾒ, ｀ﾎﾕﾜ-

257

გﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ギﾎﾟﾖ-ﾔﾎﾕﾒ.

ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გヱﾙﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾑﾎ ﾗﾛヰヱﾗცﾗﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾎﾟﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾒ｀ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎ-ﾟﾒﾜﾏﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾗﾚგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ ﾚﾗﾗ｀ゲ-ﾟﾎヮﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ｀ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾗﾛヰﾒﾙﾒカヰヱ-ﾎﾙヱﾟﾗ ヴﾎﾗﾑﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾜﾛﾒﾕﾒ ﾚヴﾜヮﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾜﾕﾗﾑﾔﾎ.

ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾘﾜ｀ﾚﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙﾗﾕﾎცﾗﾗ｀ (გﾎﾛ｀ザﾒヱﾙﾒﾏﾗ｀) ガﾒ-ﾑﾒგﾎﾑ ﾗﾏﾎﾑﾒﾏﾗﾎﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾎﾑ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾒﾛ ﾑﾟﾜﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾔﾟცﾗ｀ ﾚﾗヱザﾒﾑﾎﾔﾎﾑ. ﾒ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾏヱﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ｀ გﾎﾛゴﾜﾙﾎﾔ｀ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛガﾗ ﾎﾟ-｀ﾒﾏﾜﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾎﾚ ﾘﾜ｀ﾚﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ გﾎﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾑﾎ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ. ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾎ-ガﾗ ﾏヱﾑﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗცザﾔﾗ グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾏﾒﾔﾟﾗﾎ. ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟガﾗ 1000-ﾚﾑﾒ ﾏヱﾑﾗ｀ გﾎﾚﾜ｀ﾎザヱﾙﾒﾏﾎﾎ.

5. 3. ვﾎჯﾟﾎიﾎﾛﾎﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾒﾏ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾎガﾜﾟﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ

ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ – ﾔﾎジﾟﾎﾗﾎﾛﾎ (ﾎﾙﾚﾎ｀ﾗ｀ ﾒヰﾙﾗ). ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎ-ცﾗﾎﾖﾎ ザﾎﾛგﾟグﾙﾗﾔﾗ ジﾎゴﾔﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒც ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ. ﾔﾎジﾟﾎﾗﾎﾛﾎ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾒ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎﾑﾗﾎ ﾚﾎგﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾜგﾗ｀ ﾔﾎﾟジﾗガﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱ-ﾎﾙﾒﾏﾗﾖ გヱﾟヱ｀117 ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ. გﾎﾟﾑﾎ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀ﾎ, ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾑﾎﾚﾗ｀118 ゴﾔﾟﾒヰﾎ｀, ﾚﾎﾛヰﾟﾒﾏﾗ｀119 ﾘﾗﾖザﾔﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾚﾎგﾗヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ (ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾒﾟﾜ-ヰﾗヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ﾎც).

ﾔﾎジﾟﾎﾗﾎﾛﾎ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾗ｀ヰﾗﾘヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾖﾎﾛ ﾎﾗგﾗﾔﾒﾏ｀. ヴﾔﾒﾙﾎ

117. გヱﾟヱ – ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾗ.118. ﾗﾑﾎﾚﾗ – ﾎﾚგﾔﾎﾟﾎﾑ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ ﾗﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾚﾜﾟゲ-

ﾚヱﾛﾒ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾗﾟギﾒﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾎﾑ.119. ﾚﾎﾛヰﾟﾎ – ﾙﾜცﾔﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ.

258

გﾎﾟﾒგﾛヱﾙﾗ ﾝﾟﾜცﾒ｀ﾗ ﾑﾎ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ザﾒヱﾙﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ヮ｀ﾗカﾗﾘﾎ｀ﾖﾎﾛ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔ｀ ცﾔﾙﾗ｀, ﾗ｀ ﾎﾚﾗﾖ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾎც ცﾔﾙﾗ｀ (ﾎカﾔﾒ ヱﾛﾑﾎ ﾎﾔケﾛﾗガ-ﾛﾜﾖ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗﾔﾒ ザﾒﾑﾔﾎ ﾎカﾔ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗﾘﾎ｀ﾎც ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙ ﾘﾎﾔガﾗﾟﾕﾒ, ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖﾎ ﾝﾎ｀ﾎﾞﾗ).

ა｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾗﾖ ﾎ｀ﾘﾒヰﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ გﾎﾟガﾒﾚﾜ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ﾎც გﾎﾟﾑﾎカﾚﾛﾗ｀. ﾖﾎ-ﾔﾗ｀ﾗ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ ｀ﾗﾛﾎﾛヱﾙﾗﾖ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙﾗ ﾏﾒﾟﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ცﾔﾙﾗ｀ ﾏﾒﾔﾟﾗ ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ﾎც, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚﾗ｀ヰﾗヱﾟﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾒﾟﾖ-ﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗﾎ“.

Епископ Каллист Уэр. Путь Аскетов: Отрицание или Утверждение? // Альфа и Омега #3, 1999, ﾔﾗ. 153

5. 4. ﾙﾎﾚﾎიガﾚიﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾔﾎジﾟﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾙﾚﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎﾚ ﾑﾗﾑﾗ ﾟﾜﾙﾗ

ガﾒﾎ｀ﾟヱﾙﾎ ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ｀120 ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾚﾒガﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏﾒﾔﾟﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾗ ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗﾑﾎﾛ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾙﾎﾚﾎﾗ｀ヰﾒﾏﾚﾎ ガﾒﾘﾟﾗﾏﾒ｀ ﾑﾎ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾎﾛﾎﾚﾑﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ. ﾎﾚ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ｀ ﾚﾜცヱﾙﾜﾏﾎﾚ ﾘﾗ ﾎ｀ ヰﾜﾚﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗﾎケゲﾗﾎ.

ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚガﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎﾖ ﾙﾎﾚﾒﾏ｀.121 ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚ ﾙﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾜﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ გﾕﾎﾕﾒ ﾑﾎﾑგﾜﾚﾎ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ. ﾙﾎﾚﾎ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ ﾎカﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ ﾎﾘﾜﾛ-ヰﾟﾜﾙﾜ｀, ﾒ｀ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾗ ﾘﾗ ヱ｀ﾗヰヴﾔﾜﾑ ヱﾛﾑﾎ ﾒﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾜﾑﾒ｀ ﾚﾎ｀.

ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚガﾗ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ ﾚﾘﾎცﾟﾎﾑ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙﾗﾕﾒ-ﾏヱﾙ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾚﾎﾖﾗ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙ｀ ﾘﾗ

120. ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ – ヰﾗﾏﾒヰヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ.121. ﾙﾎﾚﾎ – (ヰﾗﾏ.) ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰ ﾚケﾔﾑﾒﾙ｀ ﾙﾎﾚﾎﾗ｀ヰヱﾟ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ-

ガﾗ.

259

ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎﾙﾎﾗ-ﾙﾎﾚﾎ.122 ﾙﾎﾚﾒﾏ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ცﾜც-ザﾎﾙ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖガﾗ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏヱ-ﾙﾗﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾎ ﾑﾎ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾏヱﾑﾎც.

აﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾏﾒﾔﾟﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚﾘヱﾟ-ﾛﾎﾙﾜﾑ ﾏﾒﾔﾟﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ゲﾎﾚﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾑﾎ ﾕヱ｀ヰﾎﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ヴﾔﾒﾙﾎ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾗ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾒ｀ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ-｀ザﾔﾎﾔﾑﾒﾏﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜザﾎヰﾔﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾝﾟﾎカヰﾗ-ﾘﾗﾖ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ギﾒﾚﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾒﾟﾖ｀ヱﾙﾜﾔﾎﾛﾗﾎ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀, ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜゲﾒ｀ﾟﾗგﾒﾏﾗ｀ ﾎヱცﾗﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾚﾎガﾗ, ﾟﾜﾚ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙ ﾚﾎﾖგﾎﾛ｀ (ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀) ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗ ﾎﾚﾜグﾟﾎﾔﾒﾏ｀.

｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜﾑ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ ﾗცﾛﾜﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗ-ﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚヰﾟﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗグヱﾙﾔﾗﾙﾗ｀ ﾚﾎ-გﾎﾙﾗﾖﾒﾏ｀. ﾘﾎﾟგﾗ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾖヱ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾒ｀ ゲﾎﾟ｀ヱﾙガﾗ ﾑﾎﾟギﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ გﾎﾛﾚﾒﾜﾟﾑﾒﾏﾎ. ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏ｀ ﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾎﾑ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケ-ゲﾒﾔﾎ.

｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾜﾟ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾗﾎﾛ, ﾒﾟﾖﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾎﾑ ცザﾜﾔﾟﾜﾏﾒﾛ, ﾚﾒﾜﾟﾒﾛﾗ ﾎﾟﾎ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾚ ヱﾘヱﾎგﾑﾜ｀ ｀ヰﾒﾟﾒﾜヰﾗﾝﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎﾒﾟ-ﾖﾗﾎﾛﾑﾒ｀. ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ﾖﾎﾛザﾚﾜﾏﾎ ザﾜﾚ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ギﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀, ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ヱﾝﾗﾟﾔﾒ-

122. ﾑﾎﾙﾎﾗ-ﾙﾎﾚﾎ – (ﾚﾜﾛケ. ﾑﾎﾙﾎﾗ – ﾜﾘﾒﾎﾛﾒ, ﾙﾎﾚﾎ – ﾚﾜグケﾔﾎﾟﾗ) ﾎﾛヱ ﾜﾘﾒﾎﾛﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾚﾜグケﾔﾎﾟﾗ. ヰﾗﾏﾒヰﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ (1951 ゲﾙﾎﾚﾑﾒ) ﾙﾗﾑﾒﾟﾗ. ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ﾏﾜﾑズﾗ｀ﾎヰﾔﾗ｀ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎﾑ. ｀ヱﾙ ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ 14 ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ გﾎﾛザﾜﾟცﾗﾒﾙﾒﾏﾎ ﾎケﾗﾟﾗცザﾒﾏﾎ. ﾎﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ﾑﾎﾙﾎﾗ-ﾙﾎﾚﾎ ﾚﾒ-ﾖﾜﾖザﾚﾒヰﾒﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც 1959 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ გﾎ-ﾑﾎﾑﾗ｀ ｀ﾎცザﾜﾔﾟﾒﾏﾙﾎﾑ. ヰﾗﾏﾒヰﾗﾑﾎﾛ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾛﾑﾒﾔﾛﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾘﾗ ﾎﾚ ゲﾒﾙ｀ ギﾗﾛﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎザﾎﾙザﾜ ﾟﾒ｀ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ヰﾗﾏﾒヰﾗ｀ ﾑﾎﾝヴ-ﾟﾜﾏﾎ ﾗヴﾜ.

260

ﾙﾒ｀ ヴﾜﾔﾙﾗ｀ﾎ ヱﾟゲﾚヱﾛﾜ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾑﾎﾒザﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ, ﾗ｀ﾒ ﾗﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎガﾗ“.

ﾕﾒﾜﾒﾚ-ﾜﾒﾝﾒ XIV. カﾚﾓﾖカﾚヮ ﾓケﾕﾚﾘﾝﾚ (ﾛヱﾖﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ: Буддизм (Сост. Я. Боцман). М., 2002, 79-80)

5. 5. ძﾒﾛ-ﾏヱﾑიガﾚიﾒ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ﾎザ. ゲ. VI ｀-ガﾗ, ガﾒﾗﾖ-

ﾔﾗ｀ﾎ ﾟﾎ ギﾗﾛヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾗ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾗ. グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾎﾟ გﾎﾛﾎ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏ｀ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖﾗ｀გﾎﾛ ｀ﾎﾛ｀ﾎﾟﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾎ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾗﾖ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ｀ﾎﾒﾟﾜ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏガﾗც, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟヱﾙﾗ გﾎﾟﾒﾚﾜ｀ გﾎﾟﾒガﾒც. ﾎﾟﾎﾔﾗﾖﾎﾟ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏ｀. ﾏヱ-ﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾎヮﾎﾟヱﾙﾗ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾒﾏﾗ ヱガヱﾎﾙﾜﾑ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾎ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾜ｀ゲﾎﾔﾙﾒ｀.

ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙ ﾎﾖゲﾙﾒヱﾙﾒﾏガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ გﾎﾔ-ﾟცﾒﾙﾑﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖ ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾎガﾗ. ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ გﾎﾛ-｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾝﾜﾝヱﾙﾎﾟﾜﾏﾎ ﾚﾜﾗﾝﾜﾔﾎ ギﾎﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ (ギﾗﾛヱﾟﾎﾑ), ﾎﾛヱ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ (ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾎﾑ) ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎﾚ.

グﾒﾛﾗ – ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾗﾟﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾟﾎﾔﾗ-ﾖﾎﾟ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀ ﾙﾜგﾗﾘヱﾟ, გﾜﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾕﾟﾜﾔ-ﾛﾒﾏﾎ｀. グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ გﾎცﾛﾜ-ﾏﾗﾖﾗ ヮヱﾛカცﾗﾎ ﾒﾘﾗ｀ﾟﾒﾏﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾚﾎ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎﾚﾑﾒ ﾚﾗヴﾔﾎﾛﾎ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ. グﾒﾛ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ აゲﾚﾗﾛﾑﾎ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ“ ﾑﾎ აヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ﾗﾛヰヱﾗცﾗﾎ｀“.

აﾑﾎﾔﾗゲヴﾒ ﾟﾎ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾗ｀ (ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ﾚジﾑﾜﾚﾎﾟﾒ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾗ｀) ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ, ガﾒﾔﾎﾚギﾛﾗﾒ, ﾟﾜﾚ ﾎﾚ ﾚﾜﾚﾒﾛヰﾗﾑﾎﾛ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ヰﾒカ｀ヰﾗ｀ ﾘﾗﾖザﾔﾎ ギﾒﾚﾖﾔﾗ｀ ヱヮﾟﾜ ﾘﾜﾛცﾒﾛヰﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗﾎﾛﾗ გﾎザﾑﾎ. ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ ﾔﾒﾟ ﾔﾗგﾒﾏﾑﾗ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜﾑﾎ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗ-ﾘヱﾙﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾎﾑ გﾎგﾒﾏﾎガﾗ ﾑﾎﾚザﾚﾎﾟﾒﾏﾜﾑﾎ. ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾎﾚ ﾖﾒﾚﾎﾕﾒ ヮﾗカﾟﾗ ﾑﾎﾔﾗゲヴﾒ ﾑﾎ ﾚﾗﾔﾒﾑﾗ ガﾒﾚﾑﾒგ ヮ｀ﾗカﾜﾙﾜგﾗヱﾟ ﾎザ｀ﾛﾎﾚﾑﾒ: グﾒ-ﾛﾗ｀ ﾎﾚ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ﾚガﾔﾗﾑ-

261

ﾑﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗﾙﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ガﾗﾛﾎﾎﾟ｀ﾗ ﾎﾑﾔﾗﾙﾎﾑ ﾝﾜヱﾙﾜﾏ｀ გﾕﾎ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გヱﾙﾗ｀ﾘﾒﾛ“.

ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛﾖ ﾝギﾗﾕﾖﾜﾚ ﾛﾒﾛﾚゴﾚ ﾛﾒﾕﾟﾗﾒﾛﾚ К. Кадоваки. Дзен и Библия. М., ББИ, 2004, ﾔﾗ. 9

グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾎ, ﾏヱﾑﾎ｀ ﾚﾑგﾜ-ﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ – ﾒ｀ ﾚヴﾗ｀ﾗﾒﾟﾗ ﾎカヰﾗﾎ. ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾘﾗ ｀ヱﾙﾎც ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾔﾛﾒﾏﾒ-ﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾗ ﾑﾎﾖﾟგヱﾛﾔﾎ. ﾒ｀ ﾒﾟﾖგﾔﾎﾟﾗ ﾒﾙﾔﾗ｀ﾒﾏヱﾟﾗ ﾛﾎザヰﾜﾚﾗﾎ ヱﾒცﾎﾟﾗ გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾒ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟ ﾚﾜﾚﾒﾛヰガﾗ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾜザﾑﾒ｀, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾚﾜヱﾙﾜﾑﾛﾒﾙﾎﾑﾎც ﾘﾗ. ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ﾕﾜგﾎﾑﾗ ﾚﾗ｀ゲﾟﾎヮﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾎﾔﾙﾗﾛﾜ｀, ﾎﾛヱ გﾎﾛヱゲヴﾔﾒヰﾙﾗﾔ ﾒﾚﾕﾎﾑﾒﾏﾜﾑﾒ｀ ﾎﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀.

აﾗ｀, ﾔﾗﾛც グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ゲﾗგﾛﾒﾏﾗﾖ ﾗცﾛﾜﾏ｀, ザガﾗ-ﾟﾎﾑ ﾚცﾑﾎﾟﾎﾑ ヮﾗカﾟﾜﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ グﾒﾛﾗ გﾔﾒﾟﾑ｀ ヱﾔﾙﾗ｀ ﾗ｀ﾒﾖ გﾎგﾒﾏﾎ｀ ﾟﾜგﾜﾟﾗც ცﾜﾑﾔﾎﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾜカცﾒﾔﾎ ﾗგﾛﾜﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎﾚ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎガﾗ. ﾎﾙﾏﾎﾖ, ﾚﾎﾖ グﾎﾙﾗﾎﾛ გﾎヱﾘﾔﾗﾟﾑﾒﾏﾎﾖ, ﾟﾜცﾎ ギﾒﾚ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏ｀ ﾚﾜﾗ｀ﾚﾒﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾚﾒ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀-გﾎﾛ ﾔﾗ｀ゲﾎﾔﾙﾒ ﾖヱ ﾟﾎ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ ცﾜﾑﾔﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛゲﾚﾒﾛﾑﾎ. ﾚﾎﾖﾖﾔﾗ｀, ﾔﾗﾛც ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ გヱﾙゲﾟヮﾒﾙﾜﾏﾗﾖ ﾚﾗﾗ｀ゲ-ﾟﾎヮﾔﾗ｀ グﾒﾛﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾘﾒﾛ, ﾚﾜﾖザﾜﾔﾛﾎ აﾎﾟ ギﾎﾗﾑﾗﾛﾜ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ“, ヱﾑﾎﾔﾜ ﾘﾎﾛﾜﾛ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚ-ﾙﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎც ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾛﾎﾏﾗジﾗﾎ グﾒﾛﾗ｀ გﾕﾎﾕﾒ“.

ﾛﾒﾙﾟﾜﾚﾛﾖ ﾝギﾗﾕﾖﾜﾚ ﾛﾒﾛﾚゴﾚ ﾛﾒﾕﾟﾗﾒﾛﾚ (К. Кадоваки. Дзен и Библия. М., ББИ, 2004, ﾔﾗ. 34)

グﾒﾛﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏ｀ ヮﾗﾕﾗﾘヱﾟﾗ ﾑﾎ ヮ｀ﾗカﾗﾘヱﾟﾗ ゲﾔﾟﾖﾛﾗ｀ ﾚﾒﾖﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎヱヮﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾎ｀ザﾗﾔﾜ｀ﾛﾒﾏﾗ｀ ｀ヰﾗ-ﾚヱﾙﾗﾟﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀ ガﾒﾚヱガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ. ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ﾏﾟグﾛヱﾙ გﾎﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ザガﾗﾟﾎﾑ ﾝﾎﾟﾎ-ﾑﾜカ｀ヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾎﾏ｀ヱﾟﾑヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ﾎカﾔ｀ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ). ﾒ｀ გﾎﾚﾜ-ﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾗგﾎﾔﾒﾏﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾎギﾔﾒﾔ｀ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾎザﾙﾒﾏヱﾟﾎﾑ გﾎﾗﾎﾕﾟﾜ｀ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎ გﾎ｀ცﾑﾒ｀ ヴﾜﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟﾗ ヱヮﾒﾟヱﾙﾗ გﾎﾚﾜცﾑﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾕケﾔﾟﾒﾏ｀.

262

グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ გﾎﾚﾜﾛﾎﾖカﾔﾎﾚﾒﾏﾗ:აﾟﾜცﾎ ﾏﾎგﾒﾒﾏﾗ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ｀ ﾚﾜﾗ｀ヱﾟﾔﾒﾏ｀, ﾚﾒヰヴﾔﾒ-

ﾙﾒﾏﾎ ﾘﾔﾑﾒﾏﾎ. ﾟﾜცﾎ გﾜﾛﾒﾏﾎ ﾚﾜﾗ｀ヱﾟﾔﾒﾏ｀ ﾟﾎﾗﾚﾒ｀ გﾎგﾒﾏﾎ｀ – ﾎﾕﾟﾗ ﾘﾔﾑﾒﾏﾎ“.

აﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾎ – ცﾗﾙﾗ｀ゲﾎﾚﾒﾏﾎﾎ. ﾑヱﾚﾗﾙﾗ – ヰヴヱﾗﾙﾗ｀ ﾖカﾚﾎ. გﾎﾚﾜ｀ﾎﾔﾎﾙﾗ ﾘﾗ ﾚﾒヰヴﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾑヱﾚﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケ-ﾚﾎﾎ“.

აﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾎ｀ ﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀ ﾚヰﾘﾗცﾒﾏﾎ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ. ヱﾎﾟヴﾜ-ヮﾎ｀ ﾘﾗ ﾎﾟﾎヮﾟﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾎ“.

К. Хамфриз. Дээн-Буддизм. М., 2002, ﾔﾗ. 55

გﾎﾟﾑﾎ ﾕﾒﾚﾜﾖﾑﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾗﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ｀ﾎ, ﾏヱﾑﾗﾕﾚガﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ｀ザﾔﾎ ゲﾔﾟﾗﾙﾗ გﾎﾛﾎヴﾜヮﾗ, ｀ﾘﾜ-ﾙﾎ ﾑﾎ ｀ﾒカヰﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ﾑﾎﾟﾒგﾗ｀ヰﾟﾗﾟﾒ-ﾏヱﾙﾗﾎ 162 ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ.

6. ბუდიზმი თანამედროვე სამყაროში

ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ケﾟﾚﾎ ヮﾒ｀ﾔﾒﾏﾗ ﾚﾜﾗﾘﾗﾑﾎ ﾎﾕﾗヱﾟ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ﾚﾎ｀ ﾑケﾒ｀ﾎც グﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾎカﾔ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ﾑﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎﾕﾒ. ﾎﾕﾗﾗ｀ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ ﾎカﾔ｀, ザﾜﾙﾜ ﾙﾎﾜ｀ガﾗ, ﾘﾎﾚﾏﾜジﾎガﾗ ﾑﾎ ヰﾎﾗﾙﾎﾛﾑガﾗ ` ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ﾚﾒ-ﾖﾎヱﾟﾒﾏﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ザﾒﾙﾚグケﾔﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾗ.

ﾗﾚ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ, ｀ﾎﾑﾎც グﾙﾗﾒﾟﾗﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ, ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ﾟﾗცザﾔﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑﾗﾎ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾘﾎﾚﾏﾜジﾎガﾗ ヴﾜﾔﾒ-ﾙﾗ ﾚﾒﾜცﾒ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾗﾎ. ザﾜﾙﾜ ﾏﾗﾟﾚﾎガﾗ, ﾙﾎﾜ｀ガﾗ, ヰﾎﾗﾙﾎﾛﾑガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾟﾒﾏﾗ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎ ｀ﾜヮﾒﾙガﾗﾎ. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ ガﾒﾛﾑﾒﾏﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾖﾎ ガﾒﾚﾜゲﾗﾟヱ-ﾙﾜﾏﾒﾏﾗﾖ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ ヮﾗﾛﾎﾛ｀ヱﾟﾗ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾖ.

ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾚﾎケﾎﾙﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒ-ヰﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾝﾎヰﾗﾔﾗ｀ცﾒﾚﾗﾖ ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ｀ﾎﾛﾎﾚ ﾗგﾗ ヰﾜგﾎ｀123 ﾎﾟ გﾎﾗザﾑﾗ｀, ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾎﾙﾑﾎﾚცﾎﾔ｀ ﾎﾟ ﾎカﾔ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎ-

123. ヰﾜგﾎ – ﾏﾒﾟヱﾙﾗ ガﾒ｀ﾎﾚﾜ｀ﾙﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ.

263

ﾝﾎヰﾗﾚﾟﾒﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾗ ｀ﾎﾒﾟﾜ ｀ﾎ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜガﾗ ﾚﾜゲﾚﾒﾑ გﾎﾚﾜﾔﾗﾑﾒ｀ ﾑﾎ ﾎﾟც ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾎカﾔ｀ ヱヮﾙﾒ-ﾏﾎ ｀ﾎギﾗﾔﾟﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾜ｀ ｀ﾎﾒﾟﾜ ｀ﾎ｀ﾎﾚﾎﾟﾖﾙﾜ｀. ﾎﾟ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾎ ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾚﾜグﾎザﾒﾏﾎ ジﾎﾟガﾗც. ﾚﾎ｀ ﾎﾟ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾎﾟギﾒﾔﾛﾒﾏガﾗ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾑ ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ.

ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾗ ﾏﾒﾟﾒﾏﾗ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟﾎﾑ ﾎﾟ ﾎﾟﾗﾎﾛ ギﾎﾟﾖヱﾙﾛﾗ ﾝﾜ-ﾙﾗヰﾗﾘヱﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾑﾗﾑ გﾎﾔﾙﾒﾛﾎ｀ ﾎザﾑﾒﾛﾒﾛ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾑﾎ ｀ﾎジﾎﾟﾜ ｀ヮﾒﾟﾜﾕﾒ. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾚﾜﾛﾎ｀ヰ-ﾟﾒﾏ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗ ﾎカﾔ｀ ザﾎﾙザガﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾜﾟგﾎﾛﾜﾒﾏ｀.

აﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗﾚﾗﾖ ﾗﾕﾗﾑﾎﾔ-ﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ギﾔﾒﾔﾒﾏﾗ｀ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎ-ﾙヱﾟ გﾎﾟﾑﾎカﾚﾛﾎ｀ ﾎﾟ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ, ﾚﾎﾖ ガﾜﾟﾗ｀ ﾗﾚ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒ-ﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒゲヴﾔﾒヰﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ ﾗヴﾜ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ. ﾏヱﾑﾎ ﾎﾟ ヱﾎﾟヴﾜヮﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏ｀ ﾑﾎ ﾎﾟც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔ-ﾟﾒﾏ｀ ヱﾘﾟグﾎﾙﾎﾔﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ｀. ﾏヱﾑﾎ ヱﾏﾟﾎﾙﾜﾑ ﾚﾗヱﾖﾗﾖﾒﾏﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾎ, ﾟﾜგﾜﾟﾗ グﾎﾙﾚﾜ｀ﾗﾙﾛﾗც ﾎﾟ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾑﾟﾜﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾚ｀ヱﾏヱカﾒﾏﾎ｀ ﾚﾜヱヰﾎﾛﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ გﾎﾑﾎﾟギﾒ-ﾛﾎ｀. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾝﾎﾛﾖﾒﾜﾛﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒ-ﾏﾗც ﾗﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾏﾑﾎ ﾎﾑგﾗﾙ｀“.

М. Зеленков. Мировые Религий: История и Современность. М., 2003, 12

ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗგﾗ (ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ) ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ ヱﾛﾑﾎ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾒ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾟﾎﾑﾗﾘﾎﾙヱﾟﾗ გﾎﾟﾑﾎカﾚﾛﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾎ-ガﾗﾛ ﾗカﾛﾒﾏﾎ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ, ﾖヱﾘﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾚﾎヰﾒﾟﾗﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ ヮﾎ｀ﾒヱﾙﾜﾏﾒﾏﾗ ﾚﾎカ｀ﾗﾚﾎﾙヱﾟﾎﾑ გﾎﾛﾗﾑﾒﾔﾛﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚ｀ﾜヮ-ﾙﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖ. ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖ ヴﾎﾙﾗﾏﾑﾒﾏﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾟﾜﾝﾎგﾎﾛﾑﾗ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ﾝﾟﾜგﾟﾎﾚﾒﾏﾗ ﾎﾕﾗﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏ｀ ﾚﾗケﾚﾎ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヮﾎﾟﾖﾜﾑ ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾎガﾜﾟﾗ｀ﾜ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ.

გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖ, ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾗﾚ-ﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗﾎ. ﾟﾜგﾜﾟც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ,

264

ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾚﾎ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾚ ﾎガﾘﾎﾟﾎﾑ ﾑﾒﾚﾜﾘﾟﾎヰﾗヱﾙﾗ ｀ヱ-ﾙﾗ｀ﾘﾔﾒﾖﾒﾏﾎ გﾎﾚﾜﾎﾔﾙﾗﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც გﾎﾛﾎცザﾎﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ﾛﾗﾟﾔﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗケゲﾒﾔﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾏﾒﾟﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ, ﾎﾟﾎ-ﾚﾒﾑ ﾒﾟﾗ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ﾎც. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗﾖ ﾗგﾗ ヱヮﾟﾜ ﾎﾑﾔﾗﾙﾎﾑ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ (ヱヮﾟﾜ ギﾟﾑﾗﾙﾜﾒﾖﾗﾖ) ﾎ｀ﾒ-ﾔﾒ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖガﾗ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾚﾎズﾎﾗﾎﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒカ｀ﾝﾎﾛ｀ﾗﾎ ヱヮﾟﾜ ﾛﾎヴﾜヮﾗﾒﾟﾗ გﾎﾚﾜﾑგﾎ ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾖﾔﾎﾙ｀ﾎﾕﾟﾗ｀ﾗﾖﾎც, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾚﾎﾛ ゲﾎﾟﾚﾜガﾔﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾜ ﾑﾎ ﾖﾔﾗﾖﾚ-ヴﾜヮﾎﾑﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟﾗცﾎﾎ ﾙﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ ヰﾗﾏﾒヰガﾗ, ギﾎﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ﾑﾎ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾗﾎﾝﾜ-ﾛﾗﾎガﾗ. ﾛﾗガﾎﾛﾑﾜﾏﾙﾗﾔﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒ-ﾏﾗ (გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾘﾗ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ) გﾎザﾑﾛﾒﾛ ﾎカヰヱﾎﾙヱﾟﾛﾗ XX ｀-ﾗ｀ ﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀-ヰヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ ﾎﾕﾗﾗ｀ ヮﾎﾟგﾙﾒﾏ｀ ﾚﾗケﾚﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾗც ﾘﾎﾙﾗヮﾜﾟﾛﾗ-ﾎガﾗ ﾑﾎヮヱグﾛﾑﾎ, ｀ゲﾜﾟﾒﾑ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜﾛﾎ｀ヰﾒﾟﾗ ﾗヴﾜ.

აﾟﾜგﾜﾟ ﾚﾗﾔﾎケゲﾗﾜﾖ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾎﾑ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾒ｀? ヴﾔﾒﾙﾎﾚ ヰヴﾒ｀ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾗﾔﾎガヱﾟﾜﾖ ﾑﾎ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙガﾗ ﾔﾗცザﾜﾔﾟﾜﾖ? ﾟﾎ｀ გﾔﾎﾟგﾒﾏ｀ ﾒ｀? ﾖヱ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ヮﾗカﾟ｀ ﾔﾒﾟ ﾗﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾖ, გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙガﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾎﾕﾟﾗ ﾎﾟﾎ ﾎカﾔ｀, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗカﾎც ﾗგﾗﾔﾒ ヮﾗカﾟﾗ ﾎﾟ ﾚﾜგﾎ｀ﾔﾒﾛﾒﾏﾖ. ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒガﾚﾎﾘﾗ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾑﾎგザ-ﾔﾑﾒﾏﾎﾖ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙガﾗ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎ ﾒガﾚﾎﾘﾗ ﾖﾔﾗﾖ ギﾔﾒﾛ-ガﾗﾎ. ﾖヱﾘﾗ ヮﾗカﾟ｀ ﾔﾗﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾖ, ｀ﾎﾑﾎც ギﾔﾒﾛ ﾔﾗカﾛﾒﾏﾗﾖ, ギﾔﾒﾛﾗ გﾎﾚﾜカﾔﾎﾏヱﾙﾗც ﾗカ ﾗカﾛﾒﾏﾎ“.

ヮﾗﾒﾝﾚ ﾗﾚﾗﾖﾛﾒﾞﾒﾞﾕﾒ. ﾜﾖガザﾚﾖﾓﾚ ﾔﾚカﾒヮ ゲﾖヮﾒゾﾖﾓ // ﾓヂﾒﾔﾒﾗﾒﾕﾔﾚカﾒ. ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ﾕﾒ ﾔﾒﾞﾝﾒヱカﾖﾓﾖﾓﾚ ﾕﾒケヱﾙﾟ

ﾜﾖﾗﾒﾞ ヱﾒﾝﾚゲﾗﾚﾜﾝﾒ. ﾙﾓ., 2006, ﾔﾗ. 143

ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾙﾗ ﾗﾛヰﾒﾙﾗგﾒﾛცﾗﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾜﾏﾗ｀ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾚﾗﾚﾕﾗﾑﾔﾒﾙﾗﾎ ﾗﾚﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾚﾎﾖ ズﾝﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ｀ﾟヱﾙ ガﾗﾛﾎგﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀ ﾏﾒﾟヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾚﾘﾎცﾟﾗ ﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾒﾏﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ გﾎﾚﾜც ガﾒ｀ﾎグﾙﾜﾎ ﾑﾗ｀ﾘﾜﾚヮﾜﾟヰﾗ ﾗგﾟグﾛﾜ｀ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾚﾎ ﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ギﾔﾒヱﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ｀ ガﾒცﾔﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ﾎﾚﾎ｀ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ グﾒﾛ-ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ズﾝﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ა｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾟヱﾙヴﾜヮﾗ｀“ ﾚﾗケゲﾒ-ﾔﾎ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ グﾎﾙﾗ｀ザﾚﾒﾔﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ.

265

ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾗﾛヰﾒ-ﾟﾒ｀ﾚﾎ ギﾔﾒﾛ｀ ﾑﾟﾜガﾗ ﾚゲﾔﾎﾔﾒﾑ ﾑﾎ｀ﾔﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ (ﾟﾎ-ცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ) ﾑﾎ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ (ﾗﾟﾎცﾗﾜﾛﾎﾙヱﾟﾗ, ﾚゴﾔﾟﾒヰﾒﾙﾜ-ﾏﾗﾖﾗ) ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ﾗﾛﾖﾒﾕﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ. ﾟﾜგﾜﾟც ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ, ﾎﾚ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ｀ გﾎﾑﾎゴﾟﾎ ｀ცﾎﾑﾒ｀ ﾟヱ｀ヱﾙﾗ ﾗﾛヰﾒﾙﾗგﾒﾛ-ცﾗﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾚﾎ ﾛ. ﾑﾎ ﾒ. ﾟﾒﾟﾗザﾒﾏﾚﾎ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾑﾎﾟゲﾚヱﾛﾒ-ﾏヱﾙﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾟﾜﾚ ﾚﾎﾖﾗ ｀ﾗﾛﾖﾒﾕﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾎﾑ გﾎﾎﾚﾑﾗﾑﾟﾒﾏﾑﾎ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ｀, გﾎﾎﾛﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾙﾒﾏﾑﾎ ﾟﾎ ﾚﾎ｀ ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾟﾎცﾗﾜﾛﾎﾙﾗﾕﾚﾗ｀, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾚﾗ｀ヰﾗცﾗﾕﾚﾗ｀ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾜﾏﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ, ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ ｀ザﾔﾎ-ﾑﾎ｀ザﾔﾎ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗﾖ 400-ﾑﾎﾛ 700 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾎﾚﾑﾒﾎ. ცﾗヮﾟﾒﾏガﾗ ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟﾗ ｀ザﾔﾎﾜﾏﾎ გﾎﾚﾜゲﾔﾒヱﾙﾗﾎ ﾗﾚﾗﾖ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾎケゲﾒﾟﾎ｀ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ ズカﾜﾛﾗﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾗ, ザﾜﾙﾜ ცﾎﾙﾘﾒヱﾙﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾚ-ﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ, ｀ﾘﾜﾙﾒﾏﾗ ﾖヱ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗﾒﾏﾗ ﾚﾗﾑﾟﾒﾘﾗﾙﾛﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾗ ცﾗヮﾟﾒﾏﾗ｀ გﾎﾕﾟﾑﾗ｀ﾘﾒﾛ.

7. ბუდიზმი და საქართველო

ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ ﾎﾟﾎヮﾒﾟ｀ გﾔﾒヱﾏﾛﾒﾏﾎ グﾔﾒﾙ ｀ﾎカﾎﾟﾖ-ﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾖﾒﾚﾒﾏﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾖﾎﾜﾏﾎﾕﾒ, ﾖヱﾚცﾎ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏ｀ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ヮﾜﾟﾚﾗﾖ ズカﾜﾛﾑﾎﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾑ-გﾒﾛﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

V ｀-ﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟガﾗ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾎﾚﾑﾒ ﾚﾒヮﾒ ﾔﾎザヰﾎﾛგ გﾜﾟგﾎ-｀ﾎﾙﾚﾎც ギﾎﾎケゲﾗﾎ ﾑﾎ, ｀ﾎﾔﾎﾟﾎヱﾑﾜﾎ, ﾟﾜﾚ ﾏヱﾑﾎ｀ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏﾎც ﾚﾗﾗケﾜ ﾗﾛヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾎ. カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ﾘﾜﾛヰﾎカヰﾗ｀ ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜガﾗ ცﾛﾜ-ﾏﾗﾙﾗ ゲﾗგﾛﾗ｀ – აﾔﾎﾟﾙﾎﾎﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾜﾎ｀ﾎヮﾗ｀“ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ. ﾒ｀ﾎﾎ ﾏヱﾑﾎ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾗﾕﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ გﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾏﾎﾔﾗﾎ ﾚﾜﾖザﾟﾜﾏﾗﾙﾗ. ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾑケﾒﾚ-ﾑﾒ ﾎﾕﾟﾖﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎﾜﾏﾎﾎ ﾖヱ ｀ﾎﾑ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾒﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ ﾒ｀ ﾖザﾕヱﾙﾒﾏﾎ.

ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾒﾏﾗ ﾑﾗﾑ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏﾒﾛ ﾚﾗ｀ カﾎﾟﾖヱﾙ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ა｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ﾏﾎﾙﾎズﾔﾎﾟﾗ｀ﾗ“ ﾎﾛ აﾏﾎﾙﾎﾔﾎﾟﾗﾎﾛﾗ“ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ. ﾒ｀ グﾒგﾙﾗ (ﾟﾒﾑﾎカცﾗﾎ) ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾎﾟﾎﾏﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀,

266

VII-X ｀｀-ﾒﾏガﾗ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾑﾎ ﾑﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც გﾗﾜﾟგﾗ ﾚﾖﾎゲﾚﾗﾛﾑﾒ-ﾙﾗ გﾔﾎヱゲヴﾒﾏ｀, X-XI ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾒカﾔﾖﾗﾚﾒ ﾎﾖﾜﾛﾒﾙﾚﾎ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ, ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾘﾗ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾎﾑ ﾗﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑﾎ ﾚﾖﾒﾙ｀ ﾗﾚ ﾑﾟﾜﾗﾛﾑﾒﾙ ｀ﾎカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ.

カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗﾖﾎ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗﾖ ﾑﾎﾗﾛヰﾒﾟﾒ｀ﾒﾏヱﾙ-ﾛﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾚﾜﾚﾑﾒﾔﾛﾜ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗც. ﾎﾚﾎ｀ ﾎﾑﾎ｀ヰヱﾟﾒﾏ｀ XVII-XVIII ｀｀-ﾒﾏﾗ｀ ﾎﾛﾜﾛﾗﾚﾗ ﾚﾜﾖザﾟﾜﾏﾎ აﾑﾎヮﾛﾗ｀ カﾎﾙﾎカﾗ｀ ﾎﾚﾏﾎﾔﾗ“ ﾑﾎ ﾗ｀ ﾙﾗ-ヰﾒﾟﾎヰヱﾟヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ, ﾟﾎც ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ ﾜﾟﾏﾒﾙﾗﾎﾛﾗ｀ ﾗგﾎﾔ-ﾎﾟﾎﾘﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ ﾒﾝﾜカﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾚﾜグケﾔﾟﾜ-ﾑﾗﾑﾎカヰﾗﾘヱﾟ ﾛﾎゲﾎﾟﾚﾜﾒﾏﾒﾏ｀ ヱﾑﾒﾔ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾙﾎﾑ. ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎﾕﾒ, ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀｀ﾎ ﾑﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎﾕﾒ ﾏﾒﾔﾟ｀ ゲﾒﾟﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ ﾚﾗ-ﾚﾎﾟﾖ ｀ﾗﾚﾝﾎﾖﾗﾒﾏ｀ﾎც გﾎﾚﾜザﾎヰﾎﾔﾑﾛﾒﾛ XIX-XX ｀｀-ﾒﾏﾗ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾝヱﾏﾙﾗცﾗ｀ヰﾒﾏﾗ: ﾎﾟギﾗﾙ ジﾜﾟジﾎグﾒ, ﾗﾔﾎﾛﾒ გﾜﾚﾎﾟﾖﾒﾙﾗ ﾑﾎ ﾗﾔﾎﾛﾒ ﾟﾜ｀ヰﾜﾚﾎガﾔﾗﾙﾗ.

ﾑケﾒ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ, ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ, ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾚცﾗﾟﾒﾟﾗც-ザﾜﾔﾎﾛﾗ ジგヱヮﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀.

267

ინდუიზმი

1. ინდუიზმის წარმოშობა

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗﾖ ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾎ (カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ). ﾎﾚ ﾛﾗガﾛﾗﾖ ﾗგﾗ ﾏヱﾑﾗﾕﾚ｀ ヱ｀ゲﾟﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ. ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ ﾒﾟﾖ ﾚﾗﾙﾗﾎﾟﾑﾎﾚﾑﾒ ﾎケゲﾒﾔ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎ ﾎﾏ｀ﾜ-ﾙヱヰヱﾟﾗ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾎﾕﾗﾎガﾗ, ﾜﾟ ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾎﾚﾑﾒ ズﾗﾛﾑヱ｀ﾗ ﾎガガ-ガﾗ, ﾒﾟﾖﾛﾎザﾒﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗ ﾘﾗ ﾎヮﾟﾗﾘﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗ ცザﾜﾔﾟﾜﾏ｀. ﾚცﾗﾟﾒ ジგヱヮﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛ ﾘﾜﾛヰﾗﾛﾒﾛヰﾒﾏ-｀ﾎ ﾑﾎ カﾔﾒヴﾛﾒﾏガﾗც.

ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎ ｀ﾎﾛ｀ﾘ-ﾟﾗヰﾕﾒ ﾞケﾒﾟ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ა｀ﾎﾛﾎヰﾎﾛﾎ ﾑズﾎﾟﾚﾎ“, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾚﾎﾟﾎ-ﾑﾗヱﾙ ゲﾒ｀ﾟﾗგ｀“. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ“ ﾘﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾗ｀გﾎﾛ აズﾗﾛﾑヱ“ (ﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ ა｀ﾗﾛﾑズヱ“-｀ ` ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙﾗ ` ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ` ﾝﾎﾟ-｀ヱﾙﾗ ﾔﾎﾟﾗﾎﾛヰﾗ). ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚ｀ გﾎﾔﾙﾗﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚﾗ ﾒヰﾎﾝﾗ (ﾎカﾔﾒ ﾎﾔケﾛﾗガﾛﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ აﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ“ ﾎﾟ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗ-ﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖﾗ ﾘﾜﾛﾘﾟﾒヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾗგﾗ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜ-ﾑﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾟﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ﾖﾎﾔガﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾒﾛ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰ｀).

ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ｀ヰﾎﾑﾗﾎﾕﾒ ﾚﾎ｀ ﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾑﾎ グﾔ. ゲ. II ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙ-ガﾗ ﾎﾟﾗヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ｀124 ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚザﾟﾒﾖ ﾎﾕﾗﾎガﾗ ガﾒヰﾎﾛﾗﾙﾗ ﾔﾒﾑヱﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ. ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾎﾟﾗﾒﾙﾖﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏ｀ (ﾗザ. ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗ). ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙ ﾔﾒﾑヱﾟ ﾟﾒﾙﾗ-გﾗﾎ｀ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ.

124. ﾎﾟﾗヱﾙﾗ ヰﾜﾚﾒﾏﾗ – ﾗﾛﾑﾜ-ﾗﾟﾎﾛヱﾙ ヰﾜﾚﾖﾎ ジგヱヮﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც グﾔ. ゲ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙガﾗ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾑﾛﾒﾛ ﾗﾟﾎﾛ｀ﾎ ﾑﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾎﾟﾗﾎ“ ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰヱﾙﾗﾎ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾘﾒﾖﾗﾙガﾜﾏﾗﾙ｀“. ｀ﾗヰ-ヴﾔﾎ აﾗﾟﾎﾛﾗც“ ﾒヰﾗﾚﾜﾙﾜგﾗヱﾟﾎﾑ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ ｀ﾗヰヴﾔﾎ აﾎﾟﾗﾎ｀“ ﾑﾎ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აケﾗﾟ｀ﾒヱﾙﾖﾎ カﾔﾒヴﾎﾛﾎ｀“.

268

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ｀ヰﾎﾑﾗﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗﾎ. ﾚﾗ｀ﾗ გﾎギﾒﾛﾎ グﾔ. ゲ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙガﾗ ﾔﾒﾑヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ グﾗﾟヮﾒ｀ﾔﾗﾎﾛﾗ ცﾔﾙﾗ-ﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾗﾎ. ﾎﾚ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ გﾎ-ﾚﾜﾗﾘﾔﾒﾖﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾟﾜﾙﾗ ﾚﾗﾒﾛﾗゴﾎﾖ ケﾔﾖﾎ-ﾒﾏﾒﾏ｀ ﾔﾗガﾛヱ ﾑﾎ ガﾗﾔﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ). ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚガﾗ გﾎギﾛﾑﾎ ﾗ｀ﾒﾖﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ガﾒザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟ ﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾑﾎ ﾗﾛﾑヱﾗﾕ-ﾚﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏ｀. ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, გﾎﾟﾑﾎცﾔﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ｀ﾎﾕケﾎヱﾟﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾗﾑﾒﾒﾏﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒﾚﾜ-ケﾒﾏヱﾙ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ｀ﾗﾎザﾙﾒ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ｀ﾎ-ﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾘﾎ｀ヰﾒﾏﾎﾑ ﾑﾎヴﾜヮﾎ (ﾎﾚﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾔﾟცﾙﾎﾑ ﾗザ. ﾖﾎﾔガﾗ აﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ“).

ﾚﾒ｀ﾎﾚﾒ ｀ヰﾎﾑﾗﾎ: ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ﾎゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ, ﾎﾗグヱﾙﾎ ﾏﾟﾎズ-ﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ カヱﾟヱﾚﾒﾏﾗ ﾟﾎﾗﾚﾒგﾔﾎﾟﾗ ﾝﾎ｀ヱザﾗ გﾎﾒცﾎ ﾗﾚ გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾚﾎ ﾑﾎﾎヴﾒﾛﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾗﾛﾎガﾒ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾚﾜザﾑﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ヰﾟﾎﾛ｀ヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾎ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ აﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙ“ ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾑケﾒ｀ ﾗﾛ-ﾑヱﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑケﾒ｀ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾗ｀ ﾘﾟﾒﾏﾗﾖﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾎ.

ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾘヱﾙヰ｀ ギﾎﾘﾒヰﾗ-ﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾎﾟﾗ｀ヰﾜﾘﾟﾎヰﾒﾏﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗ-ﾙﾒﾜﾏﾑﾛﾒﾛ (カヱﾟヱﾚﾜﾏﾎ ﾚﾒﾚﾘﾔﾗﾑﾟﾒﾜﾏﾗﾖﾗ ﾗヴﾜ), ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾚﾎ ヱヮﾟﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ヱﾏﾟﾎﾙﾜ ザﾎﾙザ｀ ﾑﾎヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ゚ ﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゚ ﾗヰヱﾎﾙﾒ-ﾏﾗ ｀ﾎジﾎﾟﾜﾑ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎც ヴﾔﾒﾙﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ.

2. წერილობითი წყაროები

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾗカﾚﾛﾒﾏﾜ-ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾕﾒﾝﾗﾟﾎﾑ, ﾟﾗﾖﾚﾗﾎﾛﾗ ﾙﾒカ｀ﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ გﾎﾑﾎﾒცﾒﾚﾜﾑﾎ ﾖﾎﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾜﾏﾎ｀. ﾎ｀ﾒ-ﾖﾗ გﾎﾟﾗﾖﾚヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ, ﾚﾘﾔﾙﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ザﾒﾙ｀ ヱゲヴﾜﾏﾑﾎ ﾎﾚ ﾗﾛヮﾜﾟﾚﾎცﾗﾗ｀ ﾎﾑﾔﾗﾙ ﾑﾎﾚﾎザ｀ﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀. ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾒ｀ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ

269

ゲﾒﾟﾗﾙﾜﾏﾗﾖﾎც ﾑﾎヮﾗカ｀ﾗﾟﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ﾗﾔﾟცﾜﾏﾜﾑﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗﾎガﾗ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ ﾎﾟ გﾎﾛﾗﾚﾎﾟ-ヰﾒﾏﾎ ﾝﾗﾟﾑﾎﾝﾗﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾗﾖ, ﾑﾗﾑﾗ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾒカცﾒﾔﾎ ﾎﾚ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ ﾒﾖﾗﾘヱﾟ ﾑﾎ ﾚﾒヰﾎヮﾜﾟヱﾙ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ｀. ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜ-ﾏﾎ ﾎﾚ ゲﾚ. ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾗﾎ グﾔﾒﾙ ﾗﾛﾑヱﾟ ﾒﾛﾎﾕﾒ – ｀ﾎﾛ｀ﾘﾟﾗヰ-ﾕﾒ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾜﾟ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ガﾟヱヰﾗ ﾑﾎ ｀ﾚﾟﾗヰﾗ.

2. 1. ゴﾟヱヰიヰﾒﾟﾚﾗﾛﾗ აガﾟヱヰﾗ“, ﾟﾎც ｀ﾗヰヴﾔﾎ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აგﾎგﾜﾛﾗﾙ｀“,

გﾎﾚﾜﾗヴﾒﾛﾒﾏﾎ ﾜﾖザﾛﾎゲﾗﾙﾒﾑﾗ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ヰﾒカ｀ヰﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ (ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗﾎ: ﾟﾗგﾔﾒﾑﾎ, ｀ﾎﾚﾎﾔﾒﾑﾎ, ﾗﾎジヱﾟﾔﾒﾑﾎ ﾑﾎ ﾎﾖズﾎﾟﾔﾎﾔﾒﾑﾎ). ﾗﾛﾑヱ｀ﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾔﾒﾑﾒﾏ｀ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀ ﾎﾟﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾎﾑ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ヱガヱ-ﾎﾙﾜﾑ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾒﾏヱﾙ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀. ﾚﾟﾎﾔﾎ-ﾙﾗ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰﾗ｀ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾎﾑﾎც ﾔﾒﾑﾒﾏガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ ﾚﾎﾟﾎﾑﾗヱﾙﾗﾎ, ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗ｀ ﾚ｀ﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ﾎ｀ ﾗგﾗ გﾎﾚﾜﾗﾖカﾚﾒﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾛﾗﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾎﾑ, ﾎザﾎﾙ-ﾎザﾎﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗﾖ.

ﾔﾒﾑﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ﾟﾗგﾔﾒﾑﾎ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ. ﾗგﾗ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ グﾔﾒﾙ ﾔﾒﾑヱﾟ ゲﾒﾟﾗﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ ﾗﾛﾑﾜﾒﾔﾟﾜﾝヱﾙ ヰﾒカ｀ヰﾎﾑ. ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ヴﾜﾔﾒﾙﾗ ﾔﾒﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾜﾖザ ﾛﾎゲﾗﾙﾎﾑ ﾗヴﾜヮﾎ, ゚ ﾜﾚﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾝﾜﾝヱﾙﾎ-ﾟヱﾙﾗ ヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾒﾏﾗﾎ. ﾖﾗﾖﾜﾒ-ヱﾙﾗ ﾔﾒﾑﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾚﾎﾛヰﾟﾒﾏﾗ｀გﾎﾛ (ﾙﾜცﾔﾗ｀ ｀ﾗヰヴﾔﾒﾏﾗ) ガﾒﾑგﾒﾏﾎ. ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾚﾗ｀ ﾘﾜﾚﾒﾛヰﾎﾟﾒﾏ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც, ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾖﾎ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎゲﾒﾟﾗ-ﾙﾗ. ﾚﾎガﾗﾛ ﾟﾜცﾎ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ ヱヮﾟﾜ ﾟﾗヰヱﾎﾙヱﾟ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎﾕﾒﾎ ﾘﾜﾛცﾒﾛ-ヰﾟﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ, ヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾒﾏﾗ ガﾒﾗცﾎﾔ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾒﾏ｀.

270

2. 2. ｀ﾚﾟიヰიﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ｀ﾚﾟﾗヰﾗ, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀

აﾑﾎﾚﾎザ｀ﾜﾔﾟﾒﾏヱﾙ｀“. ﾎﾚ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾗ｀ ﾙﾗヰﾒﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑヱﾟﾗ ﾒﾝﾗﾘヱﾟﾗ ﾝﾜﾒﾚﾒﾏﾗ აﾚﾎズﾎﾏズﾎ-ﾟﾎヰﾎ“ ﾑﾎ აﾟﾎﾚﾎﾗﾎﾛﾎ“. ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾑﾎ, ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ, ガﾒ｀ゲﾎﾔﾙﾎﾑﾗ ヰﾒカ｀ヰﾗ ﾎﾟﾗ｀ აﾏズﾎგﾎﾔヰგﾗヰﾎ“. ﾚﾎ｀ガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ) ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾑﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ ﾚ｀ジﾒﾙﾜﾏﾎﾛﾗ ﾑﾎ ﾑﾎﾟﾗგﾒﾏﾎﾛﾗ ﾚﾒﾜﾚﾎﾟﾗ ﾎジヱﾛﾎ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾟﾜგﾜﾟც ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾗﾛ-ﾑヱﾗ｀ヰﾒﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾙ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏ｀ ﾚﾗﾎギﾛﾗﾎﾖ, ゚ ﾜﾚ ﾏズﾎგﾎﾔﾎヰ-გﾗヰﾎガﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗﾎ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ﾎﾟ｀ﾗ.

｀ﾚﾟﾗヰﾗ｀ ﾘﾎヰﾒგﾜﾟﾗﾎ｀ ﾚﾗﾒﾘヱﾖﾔﾛﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾝヱﾟﾎﾛﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚ-ﾙﾒﾏガﾗც ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ ヱヮﾟﾜ ﾚ｀ヱﾏヱカ ﾑﾎ გﾎﾚﾎﾟヰﾗﾔﾒﾏヱﾙ ﾒﾛﾎﾕﾒﾎ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾔﾒﾑﾒﾏガﾗ. ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ` ザﾔﾎ ゲﾚ. ゲﾗგﾛﾒﾏﾗ, ゚ ﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎﾟ ` ﾎﾟგﾒﾏ-ﾙﾜﾏﾒﾛ ｀ﾎヴﾜﾔﾒﾙﾖﾎﾜ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰﾗﾖ ﾑﾎ ﾚﾎﾖ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏ｀. ﾎ｀ﾒﾖﾗﾎ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, აﾗﾜგﾎ-｀ヱヰﾟﾎ“, აヰﾎﾛヰﾟﾎ“, ﾑﾒﾔﾗ-ﾚﾎズﾎﾖﾚﾗﾎ“ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ.

3. დოქტრინა

ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙ-ケﾚﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾜﾏﾎ. ﾎﾚ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ヱﾚﾛﾗガﾔ-ﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾒ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ ﾏﾟﾎズﾚﾎ, ガﾗﾔﾎ ﾑﾎ ﾔﾗガﾛヱ. ﾗﾛ-ﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾎﾚ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾚﾎ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖガﾗ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ ヮヱﾛカცﾗﾒﾏﾗ გﾎﾗﾛﾎゲﾗﾙﾒ｀: ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖﾗ (ﾏﾟﾎズﾚﾎ), ﾑﾎﾚ｀ジﾒﾙﾗ (ガﾗﾔﾎ) ﾑﾎ ﾚヮﾎﾟﾔﾒﾙﾜﾏﾗﾖﾗ (ﾔﾗガﾛヱ).

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾏﾟﾎズﾚﾎ｀ ガﾒカ-ﾚﾛﾗﾙﾗﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾖﾔﾙﾗﾖ), ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾗც. ﾏﾟﾎズﾚﾎ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾗ, ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ガﾒヱグﾙﾒﾏﾒﾙﾗﾎ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾎ ﾙﾜცﾔﾗ｀ﾎ ﾖヱ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ カﾚﾒﾑﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎガヱ-ﾎﾙﾒﾏﾗﾖ. ﾗგﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ｀ヱﾙﾗﾎ, გﾎﾏﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾎガﾗ ცﾒﾛヰﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ガﾒ-ザﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ ` ヱﾙﾖﾎ გﾎﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ゲﾗﾛﾎ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎガﾗ ギﾎﾑﾒ-

271

ﾛﾗﾙﾗ カცﾒﾔﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ. ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚﾗﾕﾎﾛﾗﾎ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾗﾛﾑﾗﾔﾗﾑヱﾎﾙヱﾟﾗ ｀ヱﾙﾗ｀ (ﾎヰﾚﾎﾛﾗ) ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ｀ヱﾙﾖﾎﾛ (ﾏﾟﾎズﾚﾎ) ガﾒﾟゲヴﾚﾎ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ガﾗ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ﾑﾎﾛﾖカﾚﾎ.

აヱﾕﾒﾛﾎﾒ｀ﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾔﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾎﾔ ﾑﾟﾜ｀ ﾎﾟ ﾗグﾔﾟﾗ｀, ﾗგﾗ ﾚﾗヱケゲﾒﾔﾒﾙﾗﾎ ﾖﾗﾖカﾜ｀ﾑﾎ ﾖﾎ-ﾔﾗ｀ﾗ ｀ﾗガﾜﾟﾗﾖ, ﾑﾎ ﾎﾚﾎﾔ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾗケゲﾒヱﾙﾗﾎ ヱﾘﾔﾒ, ﾔﾗﾖ ﾚヴﾜ-ヮﾗ ヱﾕﾜﾚﾜﾑ ﾎザﾙﾜ｀. ﾗგﾗ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ガﾗგﾛﾗﾖﾎﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾎﾔ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾗケﾚﾎﾎ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀, ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟガﾗﾎ ﾑﾎ ﾎﾚﾎﾔ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾗケﾚﾎﾎ ヴﾔﾒ-ﾙﾎヮﾟﾗ｀“.

ﾚゲﾒ ケ｀ﾒﾞﾚゲﾒﾕﾚ $ 5 (ﾙﾒヱﾔﾝﾒﾞﾚ ヮﾒﾞヮﾛヱﾚカケﾜﾚﾕﾒﾞ) (ﾒギﾝﾟヮﾒﾗﾜケヱﾚ ﾛﾜﾒヮﾚﾛケヱﾚ ヱﾖﾜﾚﾔﾚケヱﾚ カﾖガヮカﾖﾓﾚ ﾕﾒ

ﾒヮﾛﾖカﾙﾒ ヮズﾒﾗﾜﾖﾓﾖﾓﾚ. ﾙﾓ., 2002, ﾔﾗ. 41)

ﾗﾚ ﾚﾒﾖﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ﾒﾟﾖﾜﾏﾙﾗﾜﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾖﾎც ﾗﾛ-ﾑヱ｀ﾚﾎ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ｀ヱﾙﾖﾎﾛ ガﾒﾟゲヴﾚﾎ ヱﾛﾑﾎ ﾚﾜﾎザﾒﾟザﾜ｀, ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾗﾜგﾎ. ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾚﾎ ガﾒﾗﾚヱガﾎﾔﾎ ﾔﾎﾟジﾗガﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾒﾑﾗヰﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾘ-ﾚﾎﾜﾑ ﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ザﾒヱﾙﾒﾏ-ﾟﾗﾔﾗ ﾑﾎ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ グﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎﾟﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ｀ ﾎグﾙﾒﾔ｀.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛヱﾟﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾖﾎﾛ ガﾒ｀ﾎﾒﾟﾖﾒﾏﾙﾎﾑ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ ｀ﾎﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ. ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾎ ﾟﾒﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾗ｀ გﾟグﾒﾙﾗ ジﾎゴﾔﾗ｀ გﾎﾔﾙﾎ. ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾗﾎザﾙﾒ (ﾏﾟﾎズﾚﾎﾛﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ガﾒ-ﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾒヰﾎﾝﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ) ﾎﾟﾗ｀ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ცﾜცザﾎﾙﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ﾎﾖﾔﾗ｀ ヱﾚცﾗﾟﾒ｀ﾗ ﾕﾗﾎﾛﾗ｀ ﾎﾟﾚﾗ-ヴﾒﾛﾒﾏﾗ｀ ﾗﾑﾒﾎ (ﾟﾗ｀ გﾎﾚﾜც ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰﾒﾏﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ﾔﾒგﾒヰﾎﾟﾗ-ﾎﾛヱﾙ ﾑﾗﾒヰﾎ｀ ﾗცﾎﾔﾒﾛ) ﾑﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ` ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎﾔﾎヰﾎﾟﾗ｀125 ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾗ ゲヴﾎﾟﾜ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗﾎ. ﾔﾒﾑﾒﾏガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ザガﾗﾟﾎﾑ カﾎﾟﾗガザﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ – ﾗﾛﾑﾟﾎ｀ ケﾔﾎゲﾙﾗ ﾚﾜﾗザ-｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ヱヮﾜﾟﾚﾜ ヱﾟギザヱﾙ｀ ﾒﾏﾟグﾜﾑﾎ ﾒﾙﾔﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゴﾒカﾎ-カヱザﾗﾙﾗ｀ ﾑﾎザﾚﾎﾟﾒﾏﾗﾖ. ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑﾟﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾕﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ – ｀ヱﾟﾎﾗﾎ, ცﾒცザﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ – ﾎგﾛﾗ ﾑﾎ ｀ザﾔﾒﾏﾗ. ﾎﾚ

125. ﾎﾔﾎヰﾎﾟﾎ – ﾎﾚ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒ-ﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾒﾟﾖ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎ-ﾒﾏﾎﾑ (ﾎﾛ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾎﾑ, ცザﾜﾔﾒﾙﾎﾑ) გﾎﾑﾎカცﾒﾔﾎ, გﾎﾟﾑﾎ｀ﾎザﾔﾎ.

272

ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾖﾎ ﾛﾗガﾎﾛ-ﾖﾔﾗ｀ﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケゲﾒﾟﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ ギﾎﾚﾜガﾜﾟﾑﾎ ヰﾜヰﾒﾚﾗ｀ヰヱﾟ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏ｀ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜ｀ﾎザﾔﾎ ﾑﾎﾗゲヴﾜ ﾎﾛ-ﾖﾟﾜﾝﾜﾚﾜﾟヮヱﾙﾗ (ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ) ｀ﾎザﾒﾒﾏﾗﾖ.

4. რელიგიური პრაქტიკა

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚガﾗ ﾑﾗﾑ ﾟﾜﾙ｀ ﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ カヱﾟヱﾚﾒﾏﾗ. グﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗგﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾗﾟギﾒﾔﾑﾛﾒﾛ ﾚﾒヮﾒﾒﾏﾗ ﾚﾟギﾒﾔﾙﾒﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾖﾎﾛﾎﾚﾑﾒ-ﾏﾜﾏﾒﾏﾕﾒ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾘﾎﾟﾛﾎザﾜﾏﾑﾛﾒﾛ ﾎﾚﾎ ﾖヱ ﾗﾚ ﾒﾟ｀ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀｀. カヱﾟヱﾚﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾎﾔヰﾜﾟﾗヰﾒヰヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ – გヱﾟヱﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾎザﾎﾙგﾎﾕﾟﾑﾎ ﾖﾎﾜﾏﾎ｀ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ｀ゲﾎﾔﾙﾎ-ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ გﾎﾑﾎ｀ცﾒﾚﾑﾛﾒﾛ.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ﾒヰﾎﾝﾕﾒ (ﾔﾒﾑヱﾟ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑガﾗ) ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ｀ﾎヮヱグﾔﾒﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾎ ﾗヴﾜ. ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝガﾒ-ゲﾗﾟﾔﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾗ ﾘﾗ ガﾒﾚﾑﾒგガﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ: ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ケﾔﾖﾎ-ﾒﾏﾒﾏ｀ ცﾒცザﾙﾗ｀ ﾝﾗﾟﾎ｀ ゲﾚ. ﾏﾎﾙﾎザﾕﾒ ﾑﾎﾏﾟグﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾗカﾔﾒ ﾎﾙﾎგﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ｀ﾎゴﾚﾒﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎ｀ﾚﾒﾙ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ﾚﾎ｀ﾝﾗﾛグﾒﾙﾗ ｀ヰヱ-ﾚﾎﾟ｀. ცﾒცザﾙガﾗ ﾎ｀ザﾎﾚﾑﾛﾒﾛ ﾕﾒﾖ｀ﾎ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ヴﾟﾗﾑﾛﾒﾛ ﾚﾎﾟცﾔﾙﾒヱﾙ｀. ﾝﾎﾟﾎﾙﾒﾙヱﾟﾎﾑ ﾙﾜცﾔﾗﾖ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾑﾛﾒﾛ ცﾒცザﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀ – ﾎგ-ﾛﾗ｀. ﾚﾎﾖﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ცﾒცザﾙﾗ｀ ﾘﾔﾎﾚﾙ｀ ﾕﾒცﾎガﾗ ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏ-ﾖﾎﾛ ﾚﾗズカﾜﾛﾑﾎ გﾎケﾒﾏヱﾙﾗ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙﾗ. ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ ﾘﾗ ｀ﾎﾛﾎცﾔﾙﾜﾑ ﾖﾎﾔﾗ｀ ゲヴﾎﾙﾜﾏﾎ｀ ヱგﾕﾎﾔﾛﾗﾑﾛﾒﾛ ﾚﾗゲﾎﾕﾒ ﾚヴﾜヮ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀, ﾟﾎც გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ ジﾎﾛﾚﾟﾖﾒﾙﾜﾏﾗ｀, ゲﾎﾟﾚﾎヰﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ｀.

ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚガﾗ ﾑﾗﾑﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾛﾗガﾔﾛﾎ｀. გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ` ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ゚ ﾗヰヱﾎﾙﾖﾎ ﾒﾟﾖﾜﾏ-ﾙﾗﾜﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾎカცﾒﾔ｀ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ﾚﾘﾔﾗﾑﾟ｀ ﾗﾛﾑヱ｀ﾎﾑ.

ﾖヱﾚცﾎ ﾗ｀ﾗც ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ, ﾚﾎგﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ヱﾝﾎﾛﾗガﾎ-ﾑﾒﾏガﾗ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ゚ ﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ﾚﾛﾗガ-ﾔﾛﾒﾙﾜﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ガﾗﾛﾎგﾎﾛ, ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾒﾛﾗゴﾒﾏﾎ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ ﾑﾎﾚﾜゲﾚﾒﾏヱﾙﾗ ﾝﾎ｀ﾎﾞﾗ).

273

აﾚﾟﾎﾔﾎﾙგﾔﾎﾟ ヱﾔﾗცﾜﾏﾎガﾗ ﾚヴﾜヮﾛﾗ, ヱﾏﾗﾟﾛﾗ, ｀ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ: აギﾔﾒﾛ ﾚﾗﾔﾎケゲﾗﾒﾖ გﾎﾑﾎﾟギﾒﾛﾎ｀ﾜ“, ゲﾒ｀ﾖﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎﾕﾒ ﾑﾎ-ﾗﾚﾒﾑﾒﾏヱﾙﾛﾗ ﾔﾒﾟ ｀ゲﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ゴﾒガﾚﾎﾟﾗヰﾒﾏﾎ｀ ﾑﾎ ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾗﾘﾒﾟグﾜﾒﾏﾗﾖ ガﾒﾏﾜゴﾗﾙﾛﾗ ﾘﾔﾑﾒﾏﾗﾎﾛ ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾒﾙﾒﾔﾎﾖ グﾎﾙﾛﾗ. ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ ﾟﾎ ﾚ｀ザﾔﾒﾟﾝﾙガﾒゲﾗﾟﾔﾗ｀ ゲﾒ｀ﾒﾏ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ ゲﾒ｀ﾒﾏﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾟﾎﾚﾒﾑ, ﾑﾎﾏﾟﾚﾎﾔﾒ-ﾏヱﾙﾛﾗ ﾔﾒﾟ ザﾒﾑﾎﾔﾒﾛ ｀ザﾔﾎ ｀ﾗﾘﾒﾖﾒ｀, ヰﾘﾏﾒﾏﾗﾎﾛ ﾟﾎ ﾎﾚ ゲﾒ｀ﾖﾎ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗﾖ, ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾚﾗﾑﾗﾎﾛ ﾎﾚﾑﾎგﾔﾎﾟ (ﾎﾚ ゲヱﾖﾗ｀ﾜヮﾙﾗ｀ ﾚﾎგﾔﾎﾟ) ﾎﾛ ﾑﾎ ﾘﾗﾑﾒﾔ ヱヮﾟﾜ ﾑﾎﾏﾎﾙ ｀ﾎﾚヴﾜヮﾒﾙガﾗ (ﾎﾟ｀ﾒ-ﾏヱﾙﾕﾒ ヱヮﾟﾜ ﾑﾎﾏﾎﾙ ｀ヱﾙﾗﾒﾟ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ), ザﾜﾙﾜ ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾔﾗﾛც ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ გﾎﾛﾑﾒგﾗﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾗケﾔゲﾗﾎﾛ ゴﾔﾟﾒヰﾗ｀ ケﾔﾎゲﾙガﾗ, ﾑﾎﾚガﾔﾗﾑﾒﾏヱﾙﾛﾗ, ცﾜﾑﾛﾗﾖ ﾎケﾔ｀ﾗﾙﾛﾗ, ヱﾝﾜﾔﾎﾟﾒ-ﾏﾗ｀ ケﾔﾎゲﾙﾗ｀ ﾚヰﾔﾗﾟﾖﾔﾒﾙﾛﾗ ﾚﾗﾒﾚﾎﾟﾖﾒﾏﾗﾎﾛ აﾚﾕﾗ｀ ﾘﾎﾟﾗ｀“ (ガﾗﾛﾎგﾎﾛﾗ ザﾒﾙﾖヱカﾚﾛﾒﾙﾗ ﾛﾎﾖﾒﾙﾗ｀) გﾎﾔﾙﾗﾖ ﾗカ, ﾚﾘﾒﾟﾑガﾗ, ｀ﾎﾑﾎც ` ヱヮﾒﾔ｀ ﾎケﾚカﾚﾒﾙﾗ, ﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ` ﾎゲヴﾗ｀ﾗ, ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒ-ﾏﾎ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾗ“.

ﾛﾒケゲﾚカﾒﾛﾒ ケ｀ﾒﾞﾚゲﾒﾕﾚ (ﾛヱﾖﾓケﾜﾚﾕﾒﾞ: ﾒギﾝﾟヮﾒﾗﾜケヱﾚ ﾛﾜﾒヮﾚﾛケヱﾚ ヱﾖﾜﾚﾔﾚケヱﾚ カﾖガヮカﾖﾓﾚ ﾕﾒ ﾒヮﾛﾖカﾙﾒ

ヮズﾒﾗﾜﾖﾓﾖﾓﾚ. ﾙﾓ., 2002, ﾔﾗ. 62)

აヱﾝﾎﾛﾗガﾎﾑﾒﾏﾗ გﾚﾜﾏ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ﾗﾚﾎ｀, ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ｀ ﾘﾔﾙﾎ｀ ﾟﾜﾚ ﾚﾜﾗﾖザﾜﾔ｀. ヴﾔﾒﾙﾎヮﾒﾟ ﾎﾚﾎ｀ ﾗ｀ ヱﾎﾕﾟﾜﾏﾎﾑ ﾎცザﾎﾑﾒﾏ｀. グﾔﾒﾙ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾖﾎ ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾘﾜﾙﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀, ゚ ﾜﾚ ﾖヱﾘﾗ ﾎﾚﾎ｀ ガﾒﾑﾒგﾗ ﾚﾜズヴﾔﾒﾏﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙ ﾑﾟﾜ｀ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ﾚﾜﾘﾔﾙﾎ ﾑﾎ｀ﾎガﾔﾒﾏﾗﾎ. ガﾒგﾗグﾙﾗﾎﾖ ﾚﾎﾖ ガﾒﾒﾑﾎ-ﾔﾜﾖ ﾑﾎ ヱﾖザﾟﾎﾖ, აﾘﾗ ﾚﾎგﾟﾎﾚ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ ゲﾎﾟﾖﾚﾒﾔﾎ ザﾜﾚ ცﾜﾑﾔﾎﾎ?“ ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚﾎﾕﾒ გﾗﾝﾎ｀ヱザﾒﾏﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾒ｀ ｀ﾗ｀ヱﾙﾒﾙﾒﾎ. ﾟﾎ ﾗცﾗﾖ ﾖカﾔﾒﾛ, ﾟﾎ ﾎﾟﾗ｀ ﾘﾎﾟგﾗ ﾎﾛ ცヱﾑﾗ? ﾟﾎ, გﾜﾛﾒﾏﾎ გﾘﾎﾟﾛﾎザﾜﾏﾖ? ﾖカﾔﾒﾛ ﾖカﾔﾒﾛ｀ გﾜﾛﾒﾏﾎ｀ ゲﾚ. ゲﾒﾟﾗ-ﾙﾗ｀ (ﾎﾛヱ ﾔﾒﾑﾒﾏﾗ｀, ﾚﾖﾎﾟგ.) ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾎﾚザﾒﾑﾟﾒﾏﾖ. ﾖヱﾘﾗ გﾜﾛﾒﾏﾎ ﾒﾟﾖ ﾟﾎﾚﾒ｀ გﾒヱﾏﾛﾒﾏﾎﾖ, ﾔﾒﾑﾒﾏガﾗ ﾘﾗ ｀ザﾔﾎ ﾟﾎﾚﾒ ゲﾒ-ﾟﾗﾎ, ガﾒﾎギﾒﾟﾒﾖ გﾜﾛﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾑﾎヱジﾒﾟﾒﾖ ﾔﾒﾑﾒﾏ｀. ﾖヱﾘﾗ ゲﾒ-ﾟﾗﾙ ﾎﾟ｀, ﾟﾜﾚ ﾘﾎცﾗ｀ ﾘﾔﾙﾎ ｀ゲﾜﾟﾗﾎ, ﾒ｀ﾒ ﾗგﾗ ﾎ｀ﾒცﾎﾎ. ﾖヱﾘﾗ ﾎﾚﾏﾜﾏﾖ: აﾎﾟﾎ ギﾒﾚﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾎﾚﾒ｀ ﾚﾒヱﾏﾛﾒﾏﾎ“, ﾎﾟﾎ-ヮﾒﾟﾗ გﾎﾚﾜﾔﾎ. ﾟﾎ ゲﾎﾚ｀ﾎც ﾗジﾒﾟﾒﾏﾖ, ﾟﾜﾚ ﾟﾜﾚﾒﾙﾗﾚﾒ ゲﾗგﾛﾗ

274

ﾚﾎﾟﾎﾑﾗ｀ﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾎﾎ ﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾎ, ﾗﾚ ゲﾎﾚ｀ﾔﾒ ﾘﾎﾟგﾎﾔﾖ ﾘﾗﾖザ-ﾔﾗ｀ ﾑﾎ｀ﾚﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾎ｀...“

ﾓヂﾒﾔﾒﾗﾒﾕﾔﾚカﾒ. ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ﾕﾒ ﾔﾒﾞﾝﾒヱカﾖﾓﾖﾓﾚ ﾕﾒケヱﾙﾟ

ﾜﾖﾗﾒﾞ ヱﾒﾝﾚゲﾗﾚﾜﾝﾒ. ﾙﾓ., 2006, ﾔﾗ. 120

ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾎﾑ ｀ﾎﾕﾒﾗﾚﾜ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ﾟﾎﾚﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾚﾗグケﾔﾛﾗﾙﾗ ﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾒﾏﾗ｀ ﾎケﾛﾗガﾔﾛﾎ｀ ﾎカﾔ｀. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎﾚ ｀ﾎﾑ-ケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾜ ﾑケﾒﾒﾏガﾗ ﾗგﾟグﾛﾜﾏﾎ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ グﾎﾙﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც グﾙﾗﾒﾟﾗ ガﾒﾚﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏﾒﾙﾗ ヮヱﾛカცﾗﾎ ﾎカﾔ｀ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ-ﾘヱﾙヰヱﾟヱﾙﾗ ﾖﾒﾚﾗ｀ﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザ-ﾔﾎ ﾒﾛﾎﾕﾒ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏﾒﾛ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾘﾎ｀ヰﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾎ｀ﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑ-გﾒﾛﾙﾒﾏﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ.

ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾎﾛﾗ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ヱゴﾗﾟﾎﾔ｀ ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗﾚﾜﾏﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏガﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ. ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾎ｀ﾒﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾎﾑ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ ﾗﾛﾑﾟﾎ｀ ガﾔﾗﾙﾗ｀ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾎﾑ ﾚﾜﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ, ｀ﾎﾑﾎც 12 ゲﾒﾙﾗゲﾎﾑガﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾑケﾒ｀ﾎ｀ゲﾎヱﾙﾜ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ ﾎケﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ. ﾎカ ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾜﾏﾗﾖ ﾝﾗﾙﾗგﾟﾗﾚﾗ ギﾎﾚﾜﾑﾗ｀ ﾑﾎ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾑ ﾚﾗギ-ﾛﾒヱﾙﾗ გﾎﾛგﾗ｀ ゲヴﾎﾙガﾗ ギﾎﾑﾗﾎﾛ ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾗ გﾎﾛﾏﾎﾛﾔﾗ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾑ. ﾗﾛﾑﾜ-ﾒﾖﾗ｀ ﾖﾗﾖﾜﾒヱﾙﾗ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒ ﾖﾎﾔ｀ ﾔﾎﾙﾑﾒﾏヱﾙﾎﾑ ﾖﾔﾙﾗ｀ 12 ゲﾒﾙﾗゲﾎﾑガﾗ ﾒﾟﾖザﾒﾙ ﾒ｀ ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾜ｀.

5. მიმდინარეობები ინდუიზმში

5. 1. ゴივﾎიガﾚიﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ გﾎヴﾜヮﾗﾙﾗﾎ ガﾗﾔﾎﾗﾕﾚﾎﾑ ﾑﾎ ﾔﾗガﾛヱﾗﾕﾚﾎﾑ, ﾟﾜﾚﾙﾒ-

ﾏﾗც ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏ｀: ガﾗﾔﾎ｀ ﾎﾛ ﾔﾗガﾛヱ｀.ガﾗﾔﾎ｀ ﾘヱﾙヰﾗ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾜﾏﾟﾗﾔﾗﾎ. ﾗგﾗ ﾎケﾗカﾚﾒﾏﾎ

ﾟﾜგﾜﾟც ﾑﾎﾚ｀ジﾒﾙ ﾑﾎ ﾑﾎﾚﾎﾛგﾟﾒﾔﾒﾙ グﾎﾙﾎﾑ (ﾚﾎ｀ ザガﾗﾟﾎﾑ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗ-ﾙﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ), ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗგﾗ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑ ﾑﾎ ﾚﾎცﾜცザﾙﾒﾏﾒﾙ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑﾎც ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ガﾗﾔﾎガﾗ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾎﾟﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾟﾜგﾜﾟც ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾗ. ガﾗﾔﾎ｀ ﾚﾒヱケﾙﾒ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ カﾎﾙケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾘﾎﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾑﾒﾚﾜﾛﾖﾎ ﾚﾏﾟグﾎﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾚﾎ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾑﾒﾚﾜﾛﾒﾏ｀ ﾎヱﾘﾟグﾎﾙﾜ｀ ﾎﾛ ヱﾏﾟグﾎﾛﾜ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ヱﾏﾒﾑヱﾟﾒﾏﾒﾏﾗ｀, ﾘﾎヰﾎ｀ヰﾟﾜヮﾒﾏﾗ｀,

275

ﾒﾝﾗﾑﾒﾚﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜﾔﾙﾒﾛﾎ ﾑﾒﾑﾎﾚﾗゲﾎﾕﾒ. ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ ﾘﾎﾙﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ გﾎﾔ-ﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾗ｀ ヱﾑﾗﾑﾒ｀ ﾛﾎゲﾗﾙガﾗ. ﾚﾎ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ カﾎﾙﾒﾏﾗ ｀ცﾒﾚﾒﾛ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀. ガﾗﾔﾎﾗﾕﾚﾗ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ ﾗヴﾜヮﾎ ガﾎﾘヰﾗﾕﾚﾎﾑ, ﾔﾎﾚﾎギﾎﾟﾗﾕﾚﾎﾑ ﾑﾎ ﾎ.ガ.

5. 2. ვიゴﾛヱიガﾚიﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ, ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾒﾏﾖﾎﾛ ガﾒﾑﾎﾟﾒ-

ﾏﾗﾖ, ﾔﾗガﾛヱ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ ﾗﾚﾑﾒﾛﾎﾑ გﾎﾏﾎヰﾜﾛﾒﾏヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾒ｀ ヮﾜﾟﾚﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗﾕﾚ｀ﾎც ﾘﾗ ヱﾎザﾙﾜﾔﾑﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ, ﾔﾗガﾛヱ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ, ﾎﾚ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎガﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾗცﾒﾚﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾔﾗガﾛヱ｀ ﾚﾒヱケﾙﾒ, ｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ ﾙﾎﾘガﾚﾗ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ｀ﾗﾙﾎﾚﾎﾕﾗ｀, ﾏﾒﾑﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾚﾑﾗﾑﾟﾗ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔ-ﾙﾒﾏﾎ.

ﾔﾗガﾛヱ｀, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザﾎﾔﾒﾛ ﾜﾖザﾗ ザﾒﾙﾗﾖ, ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾗ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎგﾔﾎﾟﾗ გﾎﾚﾜ｀ﾎザﾔﾒﾏﾗც. ﾔﾗガﾛヱ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ヮヱﾛカცﾗﾎ ガﾒﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾗﾖﾗﾎ. ﾗგﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザ-ﾔﾎ ｀ﾎザﾗﾖ ﾒﾔﾙﾗﾛﾒﾏﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎგﾎﾛ ヱﾚﾖﾎﾔﾟﾒ｀ﾗ ﾎﾖﾗﾎ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾜﾖ-ザﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ ﾚﾎ｀ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾗ｀ ヮﾜﾟﾚﾎ ﾎカﾔ｀.

ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾗﾖﾜ｀ﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, (1) ﾖﾒﾔﾕﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾔﾗガﾛヱﾚ ゲﾎﾟケﾔﾛﾗ｀ ゲヴﾎﾙガﾗ ﾑﾎケﾟギﾜﾏﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾒヮﾒ ﾚﾎﾛヱ გﾎﾑﾎﾎﾟギﾗﾛﾎ, (2) ﾘヱ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾗგﾗ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾚﾙﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ ﾟギﾒﾔﾎ｀ ﾗグﾙﾒﾔﾎ, (3) გﾎﾟﾒ-ヱﾙﾗ ケﾜﾟﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ﾚﾎ｀ ゲヴﾙﾗ｀გﾎﾛ ﾚﾗゲﾎ გﾎﾚﾜズヴﾎﾔ｀, (4) ﾙﾜﾚﾗ｀ ｀ﾎ-ザﾗﾖ ﾑﾒﾚﾜﾛﾒﾏ｀ ﾚヱ｀ﾟﾎﾔ｀. ﾎﾚﾎ｀ﾔﾒ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏ｀ ﾗგﾗ (5) გﾗგﾎﾛヰヱﾟﾗ ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ.

ﾔﾗガﾛヱ｀ ﾑﾎﾛﾎﾟギﾒﾛﾗ ザヱﾖﾗ ﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗﾎ: (6) ﾝﾎﾟﾎガヱ-ﾟﾎﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾚﾒﾜﾚﾟヱﾙﾗ ﾛﾗゴﾗﾖ გﾎﾗﾖカﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾗ; (7) ﾟﾎﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც გﾚﾗﾟﾎﾑ ﾑﾎ ﾚﾎﾟジﾔﾒ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ; (8) ﾘﾟﾗガﾛﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾚﾎケﾎﾙﾗ ｀ヰﾎヰヱ｀ﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜﾗﾛﾑヱﾟ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ; (9) ﾏヱﾑﾎ ﾑﾎ (10) ﾚﾒ｀ﾗﾎ, ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾗﾖ ﾘﾎﾙ-ﾘﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ გﾎﾚﾜギﾒﾛﾎ｀ﾎც ジﾒﾟ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾙﾗﾎﾛ.

ﾔﾗガﾛヱ｀ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ﾎヴﾔﾎﾟﾒﾙ ﾗﾛﾘﾎﾟﾛﾎცﾗﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾟﾎﾚﾎ ﾑﾎ ﾘﾟﾗガﾛﾎ. ﾎﾚ ヱﾘﾎﾛﾎ｀ﾘﾛﾒﾙﾖﾎ ﾘヱﾙヰﾚﾎ ﾘﾗ ヮﾎカヰﾗヱﾟﾎﾑ ﾎザﾎﾙﾗ ﾚﾗﾚ-ﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾔﾎ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾔﾗガﾛヱﾗﾕﾚﾗ｀ ガﾗგﾛﾗﾖ – ﾟﾎﾚﾎﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾘﾟﾗガﾛﾎﾗﾕﾚﾗ.

276

აﾘﾟﾗガﾛﾎ ﾎﾚﾏﾜﾏ｀: აﾗ｀ﾗﾛﾗც ﾘﾗ, ﾔﾗﾛც ｀ザﾔﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ｀ ﾒﾖﾎヴ-ﾔﾎﾛﾒﾏﾎ, ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗﾙﾒガﾗ ﾚﾒ ﾚﾜﾚﾎგﾒﾏ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀“. ﾟﾜგﾜﾟ ヮﾗカ-ﾟﾜﾏﾖ, გﾎﾏﾟﾎﾕﾑﾒﾏﾎ ケﾚﾒﾟﾖﾗ ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ﾟﾜﾚ ヱゲﾜﾑﾜﾖ? ﾎ｀ﾒ ゚ ﾜﾚ ﾗヴﾜ｀, ﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗც ﾎﾟ ﾗカﾛﾒﾏﾜﾑﾎ! ケﾚﾒﾟﾖﾗ ﾗ｀ ﾎﾟﾗ｀, ﾟﾎც ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გヱﾙガﾗﾎ (...) ヴﾔﾒﾙﾎ｀ ズგﾜﾛﾗﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾒ-ﾖﾜﾑﾗ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾜﾎ. グﾎﾙﾗﾎﾛ ﾘﾎﾟგﾗ! ﾜケﾜﾛﾑ გﾎザ｀ﾜﾔﾑﾒﾖ, ﾟﾜﾚ ﾖカﾔﾒﾛﾗ ﾚﾒﾖﾜﾑﾗ ﾖカﾔﾒﾛﾖﾔﾗ｀ﾎﾎ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾜ. ｀ﾎゴﾚﾒﾙﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾒﾟﾖﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ ﾔﾒﾟ ﾗﾛﾒﾙﾒﾏ｀, ｀ザﾔﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾗグ-ﾙﾒﾏﾎ ｀ヱﾙ ﾎﾑﾔﾗﾙﾗ ﾚﾜ｀ﾎﾛﾒﾙﾒﾏﾒﾙﾗ ﾗヴﾜ｀“.

ﾓヂﾒﾔﾒﾗﾒﾕﾔﾚカﾒ. ﾙﾒヱﾔﾝﾞﾒ ﾕﾒ ﾔﾒﾞﾝﾒヱカﾖﾓﾖﾓﾚ ﾕﾒケヱﾙﾟ

ﾜﾖﾗﾒﾞ ヱﾒﾝﾚゲﾗﾚﾜﾝﾒ. ﾙﾓ., 2006, ﾔﾗ. 131, 133

5. 3. ｀ხვﾎ ﾚიﾚﾑიﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾒﾏიﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾎケﾛﾗガﾛヱﾙﾗ ﾜﾟﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎ ﾜﾟﾖﾜ-

ﾑﾜカ｀ヱﾙ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾎﾖ გﾔﾒﾟﾑﾗﾖ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾒ. ゲ. ｀ﾒカヰﾎﾛヰヱﾟﾗ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙガﾗც ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾜﾟﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎ-ﾟﾗ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾎ: ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾛﾒﾜﾗﾛﾑヱﾗﾕ-ﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾖﾎც, ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾔ, ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾑﾎﾛﾎヴﾜヮﾒﾏﾗ ﾎカﾔﾖ.

XIX ｀-ﾗ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟガﾗ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾗﾎケガﾗ გﾎギﾛﾑﾎ ﾟﾒ-ヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ ﾎﾟﾗﾎ ｀ﾎﾚﾎヮﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾜﾏﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀ ﾗﾛﾑヱﾗﾕﾚﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾎ｀ ﾚﾜﾛﾜﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ ﾚﾗﾎﾛﾗゴﾜ｀ ﾑﾎ ﾖﾎﾔﾗ ﾑﾎﾎケゲﾗﾜ｀ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗﾕﾚﾗ｀ ヰﾒﾛﾑﾒﾛ-ცﾗﾒﾏ｀, ﾘﾎ｀ヰヱﾟ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ｀, カﾎﾙﾖﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾚﾎﾘﾎცﾖﾎ ﾎﾟﾎﾖﾎﾛﾎ｀ゲﾜﾟヱヮ-ﾙﾒﾏﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔ.

ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾗ｀ヰヱﾙﾚﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾚ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ გﾕﾎ გﾎﾗﾎﾟﾎ ﾑﾎ ﾎﾚ-ﾞﾎﾚﾎﾑ ﾗგﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗﾎ ﾟﾎﾚﾑﾒﾛﾗﾚﾒ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒ-ﾏﾗﾖ.

6. კრიშნაიზმი საქართველოში

გﾎ｀ヱﾙﾗ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾗ｀ 80-ﾗﾎﾛ ゲﾙﾒﾏガﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ აﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀“ ﾒﾟﾖგヱﾙﾒﾏﾗ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ｀ﾜザヱﾚガﾗ გﾎﾚﾜギﾛﾑﾛﾒﾛ. ﾎﾚგ-ﾔﾎﾟﾗ ジგヱヮﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗ｀ ﾗﾛﾗცﾗﾎヰﾜﾟﾗ გﾎザﾙﾑﾎﾖ ﾏ-ﾛﾗ ﾜﾖﾎﾟ ﾛﾎゴヴﾒ-

277

ﾏﾗﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟ ｀ﾎザﾙガﾗ ズカﾜﾛﾑﾎ ﾚﾜゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ ﾗﾛﾑヱﾗ｀ヰヱ-ﾟﾗ ｀ﾎﾚﾙﾜცﾔﾒﾙﾜ.

ა...ﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾏﾒﾔﾟ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾑﾎヰﾜﾔﾒﾏﾎ ﾚﾜヱザﾑﾎ. ﾚﾗგﾟﾎცﾗﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾟﾎﾚ-ﾑﾒﾛﾗﾚﾒﾎ. ジﾒﾟ ﾒﾟﾖﾗ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎ აﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ“ ﾎヮ-ザﾎﾕﾒﾖﾗﾑﾎﾛ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ, ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ﾗカ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾒﾏﾗ｀ ﾑﾗﾑﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ-ﾑﾎﾛ ﾑﾒﾔﾛﾗﾙﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎザﾗﾖ ゲﾎﾔﾗﾑﾎ. ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ ﾒﾘﾜﾛﾜﾚﾗ-ﾘヱﾟﾗﾎ – ﾏﾒﾔﾟﾚﾎ ﾑﾎヰﾜﾔﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ ｀ﾗケﾎﾟﾗﾏﾗ｀ გﾎﾚﾜ. ﾑﾎﾏﾜﾙﾜ｀, ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ, ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾜცﾗﾎﾙヱﾟﾗ ｀ヰﾟヱカヰヱ-ﾟﾗﾑﾎﾛ, ﾚﾒﾛヰﾎﾙﾜﾏﾗﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒ グﾛﾒﾙﾗﾎ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ. カﾎﾑﾎგﾒﾏﾎ ﾔﾒﾟ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾑﾎ – ガﾒგﾗグﾙﾗﾎﾖ ゲﾎﾟﾚﾜﾗﾑგﾗﾛﾜﾖ ﾘﾟﾗガﾛﾎ｀ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც カヱギﾎガﾗ გﾎﾙﾜﾏﾒﾛ ﾑﾎ ﾙﾜ-ცヱﾙﾜﾏﾒﾛ? ﾎﾚﾎﾔﾒ ﾑﾟﾜ｀ ﾒ｀ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ヱﾟﾎ-ﾖﾗﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾑﾗﾑ カﾎﾙﾎカﾒﾏガﾗ“.

ﾚﾞカﾖヱﾗﾚケ ﾛヱﾚゲﾞﾒﾚﾘﾝﾚヮ ﾝﾚﾝﾕﾖﾗﾒヱﾙﾒﾞ, ﾒﾜﾖﾛﾟ ゲケギﾜﾒジﾖヮﾙﾒﾞ // ヰケヱﾞ. „ﾒヱゴﾖﾗﾒﾞﾚ“ #7-8, 2006, ﾔﾗ. 36

ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ﾘﾟﾗガﾛﾎﾗヰﾖﾎ ﾚﾜグﾟﾎﾜﾏﾎﾚ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ გﾎﾑﾚﾜﾗﾛﾎცﾔ-ﾙﾎ. აﾔﾒﾑヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾗ“ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗ 1986 ゲﾒﾙ｀ ガﾒﾗカﾚﾛﾎ. ცﾒﾛヰﾟ｀ ﾎカﾔ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ヰﾎグﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚცﾗﾟﾒ ﾎガﾟﾎﾚﾒﾏﾗ (ﾜﾖﾎ-ザﾒﾏﾗ) ケﾔヰﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀. ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ აﾔﾒﾑヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟﾗ｀“ ﾝﾟﾒﾕﾗﾑﾒﾛヰﾗﾎ ﾎﾛﾖﾗﾚﾜﾕ ﾛﾎცﾔﾙﾗガ-ﾔﾗﾙﾗ, ﾗﾛﾗცﾗﾎცﾗﾗ｀ﾒヱﾙﾗ126 ｀ﾎザﾒﾙﾗﾖ ﾏズﾎカヰﾗ ﾏﾎズヱガﾎﾛﾎ ﾑﾎ｀ﾗ, ﾟﾎც ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀: ﾒﾟﾖგヱﾙﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚﾘﾎヱﾙﾗ.

｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ ﾒ｀ ﾜﾟგﾎﾛﾗﾕﾎცﾗﾎ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾟﾎﾔﾎﾙﾟﾗცザﾜﾔﾎﾛﾗ 1990-ﾗﾎﾛﾗ ゲﾙﾒﾏﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾛﾎザﾒﾔﾎﾟガﾗ ﾗヴﾜ (500 ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗ). ﾗ｀ﾗﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾑﾎ ｀ﾎგﾎﾚﾜﾚცﾒﾚﾙﾜ ｀ﾎカﾚﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ ﾎカヰﾗヱﾟ カﾔﾒﾙﾚﾜカﾚﾒﾑﾒﾏﾎ｀ﾎც ﾚﾗ｀ﾑﾒﾔﾑﾛﾒﾛ. ザ｀ﾛﾗﾑﾛﾒﾛ ヱヮﾎ｀ﾜ ｀ﾎ｀ﾎﾑﾗﾙﾜﾒﾏ｀, ﾎヮザﾎﾕﾒﾖガﾗ ﾜﾚﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ﾚﾒﾜﾚﾟﾒﾏﾖﾎﾛ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ ﾚﾗズカﾜﾛﾑﾎﾖ ﾑﾎ ﾎ.ガ.

ﾎﾚﾞﾎﾚﾎﾑ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾚﾜカﾎﾙﾎカﾒ ﾘﾟﾗガﾛﾎﾗヰﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ 200-｀ ﾎﾟ ﾎケﾒﾚﾎヰﾒﾏﾎ.

126. ﾗﾛﾗცﾗﾎცﾗﾎ – (ﾙﾎﾖ. აგﾎﾛﾑﾜﾏﾎ“) ザﾒﾙﾑﾎ｀ザﾚﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ﾎც ｀ﾎザﾒﾙ｀ ﾗცﾔﾙﾗﾎﾛ, ﾟﾜგﾜﾟც グﾔﾒﾙﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ゲﾒ｀ﾗ｀ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗ｀ ｀ﾗﾚﾏﾜﾙﾜ.

278

სხვა რელიგიები

1. კონფუციანობა

ﾘﾜﾛヮヱცﾗ – ﾒ｀ ﾎﾟﾗ｀ ﾙﾎﾖﾗﾛﾗﾕﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ヮﾜﾟﾚﾎ ギﾗﾛヱﾟﾗ ｀ﾎ-ザﾒﾙﾗ｀ﾎ აﾘヱﾛ ヮヱ-ცﾕﾗ“ (ﾚﾗ｀ﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾗ ｀ザﾔﾎ ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗﾖﾎც გﾔザﾔﾑﾒﾏﾎ: ﾘヱﾛ-ცﾕﾗ, ﾘヱﾛ-ცﾗヱ, ﾘヱﾛ-ジヱﾛﾗ). ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ` ﾎザﾒﾙﾗﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙ-ﾚﾎ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎﾚ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾎﾛグﾗﾙﾕﾒ ﾑﾗﾑﾗ ﾕﾒგﾎﾔﾙﾒﾛﾎ ﾚﾜﾎザﾑﾗﾛﾎ ギﾗﾛヱﾟﾗ ﾘヱﾙヰヱﾟﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ` ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ギﾎﾚﾜヴﾎﾙﾗﾏﾒﾏﾎﾕﾒ. ﾗ｀ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜﾔﾛﾎﾑ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎﾔﾑﾎ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀, ヰﾎﾗﾔﾎﾛﾗ｀, ﾘﾜﾟﾒﾗ｀ ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾑケﾗヱﾟ ヴﾜヮﾎ-ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ｀.

ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ グﾔ. ゲ. VI-V ｀｀-ﾒﾏガﾗ. ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾚヮヱグ-ﾛﾒﾏﾒﾙﾗ გﾎザﾙﾑﾎﾖ ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗ ギﾗﾛﾒﾙﾗ ﾚﾜﾎﾕﾟﾜﾔﾛﾒ ﾘﾜﾛヮヱცﾗ. ﾗგﾗ ﾑﾎﾗﾏﾎﾑﾎ ﾚザﾒﾑﾎﾟﾖﾚﾖﾎﾔﾟﾗ｀ ﾜジﾎザガﾗ. ﾚﾗﾗケﾜ ﾘﾎﾟგﾗ გﾎﾛﾎﾖﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ გﾎﾟﾘﾔﾒヱﾙﾗ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑﾗ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾘﾎﾟﾕﾒ ﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾎﾑ ﾚヱガﾎﾜﾏﾑﾎ, ﾎﾚﾎ｀-ﾖﾎﾛﾎﾔﾒ ﾗヴﾜ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ ﾚﾜザﾒﾙﾒﾒﾏﾗ｀ ﾚﾜグケﾔﾎﾟﾗ ﾑﾎ ﾚﾟギﾒﾔﾒﾙﾗ. グﾔ. ゲ. 436 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾗგﾗ 13 ゲﾙﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾜგﾕﾎヱﾟﾗﾏ｀ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ, ﾑﾎﾑﾗ｀ ｀ﾜヮﾒﾙ-｀ﾜヮﾒﾙ ﾑﾎ カﾎﾑﾎგﾒﾏ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾗﾏﾟグﾛﾒ｀, ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏ｀ ﾚﾜヱゲﾜﾑﾒﾏ｀ ヱヮﾟﾜ ﾚﾒヰﾗ ズヱﾚﾎﾛヱﾟﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾗ｀ﾘﾒﾛ. ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ガﾒﾚヱ-ガﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ-ﾒﾖﾗﾘヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ ﾎﾟ გﾎザﾙﾑﾎﾖ აﾚﾒﾎﾚ-ﾏﾜザﾒ“, ﾎﾟﾎﾚﾒﾑ ﾗヴﾜ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾘﾜﾛ｀ﾒﾟﾔﾎヰヱﾙﾗ ザﾎ｀ﾗﾎﾖﾗ｀ﾎ. ﾚﾗ｀ﾗ ｀ゲﾎﾔ-ﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏヱﾙﾗ ﾒﾖﾗﾘヱﾟﾗ ﾛﾜﾟﾚﾒﾏﾗ｀ ﾘﾒﾖﾗﾙ｀ﾗﾛﾑﾗ｀ﾗﾒﾟ ﾑﾎცﾔﾎ｀ გヱﾙﾗ｀ザﾚﾜﾏﾑﾎ.

ﾖﾎﾔﾗﾑﾎﾛ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾎﾟ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀, ﾎﾟﾎ-ﾚﾒﾑ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟ-ﾒﾖﾗﾘヱﾟ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾎ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ﾚザﾜ-ﾙﾜﾑ ﾎﾖﾎ｀ ゲﾒﾙﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ザﾛﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ გﾎﾟﾑﾎﾗカﾚﾛﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ. ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ﾎザ. ゲ. VI ｀-｀ﾖﾔﾗ｀ ガﾒﾗﾖﾔﾗ｀ﾎ ﾟﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ (ﾎﾛヱ ギﾗﾛヱﾟﾗ) ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ, გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏﾗﾖ ゲﾗﾛﾎﾝﾎﾟﾖﾎ ﾑﾎ ﾏヱ-ﾛﾒﾏﾗ｀ ﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ცﾒﾚﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ, ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカ-ცﾎ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ, ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎガﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚﾒヰﾗ ヴヱﾟﾎﾑケﾒﾏﾎ ﾒﾖﾚﾜﾏﾎ ﾕﾛﾒﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎცﾔﾎ｀.

ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ｀გﾎﾛ გﾎﾛ｀ザﾔﾎﾔﾒﾏﾗﾖ (ﾗザ. カﾔﾒﾚﾜﾖ), ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾎﾟ ズヴﾎﾔ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾝﾗﾟﾒﾏﾗ (ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛヱﾟﾗ

279

ヰﾎグﾟﾒﾏﾗ). ヴﾔﾒﾙﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾟﾗヰヱﾎﾙ｀ ﾜジﾎザﾗ｀ ﾚﾎﾚﾒﾏﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱ-ﾙﾒﾏﾒﾛ. ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾚﾗ｀ ﾝﾎﾛﾖﾒﾜﾛガﾗ ヱﾚﾎケﾙﾒ｀ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾑ ცﾎ｀ ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ. გﾎケﾚﾒﾟﾖﾒﾏヱﾙﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾘﾜﾛヮヱცﾗ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾚﾜゲﾎヮﾒﾒﾏﾗ. ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ﾟﾜﾚ ﾘﾜﾛヮヱცﾗ｀ ﾎﾟ ｀ゲﾎﾚﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ﾎ.

ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾎﾛﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾎ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎガﾗ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒﾒﾏ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎﾖ ﾒﾟﾖﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾜﾟﾗ ﾎﾛ ｀ﾎﾚﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ (ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ, ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ, ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ) ﾚﾗﾚ-ﾑﾒﾔﾟﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾗﾜﾛ ﾖﾎﾔﾗ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟﾗცザﾔﾗ｀ გﾎﾛ｀ﾎﾕケﾔﾟﾎ ﾎგﾟﾒﾖﾔﾒ ｀ﾎﾘﾚﾎﾜﾑ ﾟﾖヱﾙ ﾎﾚﾜცﾎﾛﾎ｀ ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ギﾗﾛﾒﾖガﾗ ﾗﾚ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾖﾎ ｀ﾎﾒﾟﾖﾜ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ｀ ﾎケﾟﾗცザﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც (ギﾗﾛヱﾟﾗ) ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚ-ﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾎﾑ ﾖﾔﾙﾗﾎﾛ ﾖﾎﾔ｀. ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾘﾗ ﾑﾎﾎザﾙ. 230 ﾚﾗﾙﾗﾜﾛﾗﾎ.

• აﾟﾎც ﾚﾒヰ ცﾜﾑﾛﾎ｀ ﾗグﾒﾛ, ﾚﾗﾖ ヱヮﾟﾜ ﾗケﾏﾙﾗﾎﾛﾗ ザﾑﾒﾏﾗ“;• აﾛヱ ﾗﾑﾎﾟﾑﾒﾏ ﾗﾚﾎﾕﾒ, ﾟﾜﾚ ﾎﾟ გﾎカﾔ｀ ﾚﾎケﾎﾙﾗ ギﾗﾛﾗ. ﾗﾑﾎﾟﾑﾒ ﾗﾚﾎﾕﾒ, ﾗﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏ ﾖヱ ﾎﾟﾎ ﾚﾎケﾎﾙ ギﾗﾛ｀...“• აﾚﾎ｀ ﾔﾗﾛც ﾎﾟ ヮﾗカﾟﾜﾏ｀ ガﾜﾟﾒヱﾙ ｀ﾗグﾛﾒﾙﾒﾒﾏﾕﾒ, ﾎヱცﾗﾙﾒﾏ-ﾙﾎﾑ ﾚﾜﾒﾙﾗ｀ ﾎザﾙﾜ ヱ｀ﾗﾎﾚﾜﾔﾛﾒﾏﾒﾏﾗ“;• ა｀ゲﾎﾔﾙﾎ ヮﾗカﾟﾗ｀ გﾎﾟﾒガﾒ ヱガﾒﾑﾒგﾜﾎ, ヮﾗカﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾗ｀ გﾎ-ﾟﾒガﾒ – ｀ﾎザﾗヮﾎﾖﾜ“;• აガﾒﾒცﾎﾑﾒﾖ ﾜﾑﾛﾎﾔ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ﾗヴﾜﾖ ﾑﾎ ﾖカﾔﾒﾛ ﾑﾎﾗﾛﾎザﾎﾔﾖ, ﾟﾜﾚ ცヱﾑﾗ｀ გﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾎ｀ ﾔﾒケﾎﾟ ガﾒグﾙﾒﾏﾖ“;• აﾚザﾜﾙﾜﾑ グﾎﾙﾕﾒ ｀ヱﾙﾒﾙﾗ ﾑﾎ グﾎﾙﾕﾒ ゴﾘﾔﾗﾎﾛﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾎﾟ ﾗცﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ“.

ﾛﾟﾞヴケザﾚヮ ﾔﾒﾝﾟﾞﾒﾙガﾗﾒﾝﾖﾓﾚ

2. დაოიზმი

ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ (ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾖﾎﾛ ﾒﾟﾖﾎﾑ) ゲﾎﾟ-ﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ギﾗﾛﾒﾖﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ｀. ﾚﾗ｀ﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ﾖﾎ-ﾟﾗケﾎﾑ ﾎ｀ﾎザﾒﾙﾒﾏﾒﾛ グﾔ. ゲ. ﾑﾎﾎザﾙ. VI-III ｀｀.-ﾒﾏ｀. ﾚﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟ ﾑﾎﾚ-ヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾘﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ グﾔﾒﾙﾗ ギﾗﾛﾒﾙﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾜ｀ﾗ ﾙﾎﾜ-グﾗ (ギﾗﾛヱﾟ. აﾚﾜザヱცﾗ ヴﾟﾚﾎ“). ﾚﾎ｀ ﾒﾘヱﾖﾔﾛﾗ｀ ヰﾟﾎカヰﾎヰﾗ აﾑﾎﾜ ﾑﾒ グﾗﾛﾗ“, ﾟﾎც ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛガﾗ ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾘﾎﾛﾜﾛﾗ გﾕﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾖﾛﾜﾒﾏﾗ｀ﾎ“. ﾒ｀ ﾖザﾕヱ-ﾙﾒﾏﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾏﾗﾟﾖﾔ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀ ﾑﾎﾜﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ.

280

ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ﾖﾎﾔﾑﾎﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾎﾑ ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗ-ヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ ﾑﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ გﾎﾟﾑﾎﾗカﾚﾛﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ. ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ｀ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ ცﾒﾛヰﾟガﾗ ﾑგﾎ｀ ﾚﾜグケﾔﾟﾒ-ﾏﾎ ﾑﾎﾜ-｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀, ﾚﾗ｀ﾗ გﾎﾛ-ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎ｀ﾟヱﾙﾗ｀ ﾚﾗﾕﾒﾕﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ. ﾙﾎﾜ-グﾗ｀ ヮﾗ-ﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾗ｀ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝ｀ ヱﾚﾜカﾚﾒﾑﾜﾏﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛ｀. ﾚﾎ｀ ﾏﾜﾟﾜヰﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾏﾟグﾜﾙﾗ｀ ｀ﾎヱﾘﾒﾖﾒ｀ﾜ ﾚﾒﾖﾜﾑﾎﾑ ﾚﾎ｀ﾖﾎﾛ (ﾏﾜﾟﾜ-ヰﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ) ﾎﾟガﾒゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგﾒﾏﾎ ﾚﾗﾎギﾛﾑﾎ.

ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ｀ ﾖﾎﾛﾎザﾚﾎﾑ, ｀ﾟヱﾙﾗ ズﾎﾟﾚﾜﾛﾗﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾎﾑ ｀ﾎゴﾗ-ﾟﾜﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ﾑﾎﾜ-｀ﾖﾎﾛ ガﾒﾟゲヴﾚﾎ. ﾎﾚﾗ｀ ﾚﾗ｀ﾎケゲﾒﾔﾎﾑ ﾘﾗ ﾟﾒﾘﾜ-ﾚﾒﾛﾑﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗﾎ ヱﾚﾜカﾚﾒﾑﾜﾏﾎ, ﾚﾑヱﾚﾎﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ. ﾙﾎﾜ-グﾗ｀ ﾎﾕﾟﾗﾖ, ﾚﾒヮﾒ ﾒ｀ ゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾑﾎ ヱﾚﾜカﾚﾒﾑﾜ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾗヴﾜ｀. ﾖﾎ-ﾔﾗ｀ﾗ ﾑﾟﾜﾗ｀ ｀ﾎﾚﾒヮﾜ グﾎﾙﾎヱヮﾙﾒﾏﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ﾘﾗ ﾙﾎﾜ-グﾗ ヱﾎﾟヴﾜヮﾗﾖﾎﾑ ﾗヴﾜ გﾎﾛゲヴﾜﾏﾗﾙﾗ.

• ა｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ｀ აゲﾚﾗﾛﾑﾎ ﾚﾚﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾗ“ ცﾑﾗﾙﾜﾏ｀, ﾟﾎﾖﾎ ﾏﾟグﾒﾛﾚﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾚﾎ ﾟﾎﾗﾚﾒ｀ გﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾎ ﾎﾟ გﾎﾏﾒﾑﾜﾛ. ﾟﾜ-ﾑﾒ｀ﾎც ヴﾔﾒﾙﾎ ヱﾚﾜカﾚﾒﾑﾜ ﾗカﾛﾒﾏﾎ, ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ ｀ﾟヱﾙﾗ ｀ﾗﾚガﾔﾗﾑﾒ ﾑﾎﾚヴﾎﾟﾑﾒﾏﾎ“.• აﾗ｀, ﾔﾗﾛც ცﾜﾑﾛﾎ｀ ヮﾙﾜﾏ｀, ﾎﾟ ｀ﾎヱﾏﾟﾜﾏ｀ ﾑﾎ ﾔﾗﾛც ｀ﾎヱﾏ-ﾟﾜﾏ｀, ﾚﾎﾛ ﾎﾟﾎヮﾒﾟﾗ ﾗცﾗ｀“.• აﾔﾗﾛც ﾖﾎﾔﾗ｀ヱヮﾎﾙﾗﾎ ヴﾜﾔﾒﾙგﾔﾎﾟﾗ ცﾜﾑﾛﾗ｀გﾎﾛ, ﾗ｀ ﾎﾟﾎ｀ﾜ-ﾑﾒ｀ ﾑﾎﾎﾔﾎﾑﾑﾒﾏﾎ“.• ﾚﾗﾒცﾗ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛ｀ ﾖﾒﾔﾕﾗ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ ﾒﾟﾖﾗ ﾑケﾒ ﾒカﾛﾒﾏﾎ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ. ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒ ﾚﾎ｀ ﾖﾒﾔﾕﾗ｀ ゴﾒﾟﾎ ﾑﾎ ﾚﾎ｀ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ ﾒカﾛﾒ-ﾏﾎ ｀ﾎﾘﾔﾒﾏﾗ

ﾜﾒﾟ-ジﾚヮ ﾔﾒﾝﾟﾞﾒﾙガﾗﾒﾝﾖﾓﾚﾕﾒﾞ (ヮカﾒカﾚﾒ Лао-Цзы // www.wikipedia.org)

ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ヱﾚﾜカﾚﾒﾑﾜﾏﾗ｀ ﾘﾜﾛცﾒヮცﾗﾗﾖ ヰﾟﾎﾑﾗცﾗヱﾙﾎﾑ ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎﾝﾗﾟﾗ｀ﾝﾗﾟﾒﾏﾎガﾗ ﾗヴﾜ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც ザﾒﾙﾚゲﾗ-ヮﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾗ｀ ﾎカヰﾗヱﾟﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾎ｀ カﾎﾑﾎგﾒﾏﾑﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾜგﾔﾗﾎﾛﾒﾏﾗﾖ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾒﾙﾗ გﾎザﾑﾎ ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾒﾏﾗ｀ აﾚﾜﾟﾗგﾒﾏﾎ“, ﾟﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც ﾛﾒﾜﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾒゲﾜﾑﾎ.

ﾎザ. ゲ. I-II ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾚﾎﾛ (ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ) ギﾗ-ﾛﾒﾖガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗ ガﾒﾗﾖ-ﾔﾗ｀ﾎ.

281

ﾑﾎﾜﾗﾕﾚガﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ケﾔﾖﾗ｀ﾚ｀ﾎザヱﾟﾖﾎ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ, ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾖﾎ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾑﾎヱカﾜﾟゲﾗﾛﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾎケﾖカﾚﾎ｀ ﾑﾒﾏ｀. ｀ﾎ｀ヱﾙﾗ-ﾒﾟﾜ ﾗﾒﾟﾎﾟカﾗﾎ｀ ズヴﾎﾔ｀ ﾖﾎﾔﾗ｀ﾗ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗც, ﾟﾜﾚﾒﾙﾗც აヰﾗﾎﾛガﾎﾑ“ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾎ (ﾛﾗガﾛﾎﾔ｀ აﾕﾒცﾗヱﾟ ﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙ｀“). ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎヴﾜヮﾗ-ﾙﾗﾎ ヱﾎﾚﾟﾎﾔ ﾚﾗﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾎﾑ.

3. ზოროასტრიზმი

ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜ-ﾚﾒﾙﾗც ゲﾎﾟﾚﾜﾗガﾔﾎ グﾔ. ゲ. ﾝﾗﾟﾔﾒﾙﾗ ﾎﾖﾎ｀ゲﾙﾒヱﾙﾗ｀ ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾛﾎザﾒ-ﾔﾎﾟガﾗ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ. ﾚﾗ｀ ﾑﾎﾚヮヱグﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾎ, ｀ﾎザﾒﾙﾎﾑ ﾕﾎﾟﾎﾖヱガヰﾟﾎ (ﾏﾒﾟグﾛ. აﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗ“). ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾎც ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾜヮﾗცﾗﾎﾙヱﾟ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾑ გﾎﾚﾜცザﾎﾑﾑﾎ, ﾒ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾔﾟცﾒﾙﾑﾒﾏﾜﾑﾎ ﾗﾚ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾗ｀ ヰﾒ-ﾟﾗヰﾜﾟﾗﾒﾏﾕﾒც, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾎ ﾗﾝヴﾟﾜﾏﾑﾎ: ガヱﾎ ﾎﾕﾗﾎ, ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗﾗ｀ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ, ﾎﾚﾞﾎﾚﾗﾛﾑﾒﾙﾗ ﾎﾔケﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ﾖヱﾚცﾎ ﾎﾟﾎﾏﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ ｀ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾑﾎﾝヴﾟﾜﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ｀ ﾝﾜﾕﾗცﾗﾒﾏﾗც ﾖﾎﾛﾑﾎﾖﾎﾛ ガﾒ｀ヱ｀ヰﾑﾎ. ﾚヱ｀-ﾙﾗﾚﾗ ﾎﾟﾎﾏﾒﾏﾗ｀ ﾚザﾟﾗﾑﾎﾛ ﾑﾒﾔﾛﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔ-ﾟﾒﾏﾗ VII ｀-ﾑﾎﾛ ﾗﾛﾑﾜﾒﾖガﾗ გﾎﾑﾎﾔﾗﾑﾛﾒﾛ.

ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚ｀ ﾚﾘﾔﾒﾖﾟﾎﾑ გﾎﾚﾜザﾎヰヱﾙﾗ ﾑヱﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟﾗ127 ザﾎ-｀ﾗﾎﾖﾗ ﾎカﾔ｀: ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾜカヰﾟﾗﾛﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ, ﾛﾎﾖﾒﾙ (ﾘﾒﾖﾗﾙ) ﾑﾎ ﾏﾛﾒﾙ (ﾏﾜﾟﾜヰ) ｀ﾎゲヴﾗ｀ﾒﾏ｀ ﾖﾎﾛﾎﾏﾎﾟﾗ グﾎﾙﾎ ﾎカﾔﾖ ﾑﾎ ﾗ｀ﾗﾛﾗ გﾎﾚヱﾑﾚﾒ-ﾏヱﾙ ゴﾗﾑﾗﾙガﾗ ﾎﾟﾗﾎﾛ, ﾟﾎც ﾚﾗゲﾗﾒﾟ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗც ﾎﾗ｀ﾎザﾒﾏﾎ. ﾘﾒﾖﾗﾙ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎズヱﾟﾎ ﾚﾎﾕﾑﾎ, ﾟﾜﾚﾒﾙﾚﾎც ﾒ｀ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ガﾒカﾚﾛﾎ: ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾗﾎﾛﾗ ﾚﾗゲﾎ, ｀ﾎ｀ﾎﾟგﾒﾏﾙﾜ ﾚცﾒﾛﾎﾟﾒﾒﾏﾗ ﾑﾎ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ, ﾎﾑﾎ-ﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎ ヴﾜﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾘﾒﾖﾗﾙﾗ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾛﾎﾑ. ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ケﾚﾒﾟﾖ｀ ﾘﾗ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎズﾟﾗﾚﾎﾛﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ガﾒカﾚﾛﾗﾙﾗﾎ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ﾑﾎﾎﾔﾎ-ﾑﾒﾏﾎ, ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ, ヱﾑﾎﾏﾛﾜﾒﾏﾗ, გﾔﾎﾙﾔﾎ, ﾚﾎﾔﾛﾒ ცザﾜﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ヴﾜ-ﾔﾒﾙﾗﾔﾒ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ ﾎﾚ カﾔﾒヴﾎﾛﾎﾕﾒ. ｀ゲﾜﾟﾒﾑ ﾎズヱﾟﾎ ﾚﾎﾕﾑﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖ ﾒﾟカﾔﾎ ` ﾝﾎﾟ｀ﾒﾖﾗ｀ ﾗﾚﾝﾒﾟﾗﾗ｀ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ ゚ ﾒﾙﾗგﾗﾎ｀ ` ﾎザﾒﾙﾗ ﾚﾎﾕﾑﾒﾗﾕﾚﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾟﾒヮﾜﾟﾚﾎヰﾜﾟﾎﾑﾎც ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔﾎ ゲﾗﾛﾎ｀ゲﾎﾟﾚﾒヰヴ-ﾔﾒﾙﾗ ﾕﾎﾟﾎﾖヱ｀ヰﾟﾎ.

127. ﾑヱﾎﾙﾗﾕﾚﾗ – ﾜﾟﾗ ﾖﾎﾛﾎﾏﾟﾎﾑ グﾎﾙﾚﾜ｀ﾗﾙﾗ ` ヱﾙﾗﾒﾟﾗ ` ﾎゲヴﾗ｀ﾗ｀ (ﾘﾒ-ﾖﾗﾙﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾏﾜﾟﾜヰﾗ｀) ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾗ｀ ﾎケﾗﾎﾟﾒﾏﾎ.

282

ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾟﾒﾏﾗ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾝﾎヰﾗﾔ｀ ｀ცﾒ-ﾚﾒﾛ ცﾒცザﾙ｀, ゚ ﾜﾚﾒﾙ｀ﾎც, ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾕﾟﾗﾖ, გﾎﾛﾚゲﾚﾒﾛﾑﾗ グﾎﾙﾎ ﾎカﾔ｀. ﾎﾚﾗ｀ გﾎﾚﾜ ﾚﾎﾖ ﾕﾜგジﾒﾟ ცﾒცザﾙﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾚﾎﾖ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ヴﾜﾔﾒﾙﾖﾔﾗ｀ ﾎﾛﾖﾗﾎ ცﾒცザﾙﾗ. ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾒﾙﾒﾏ｀ ｀ゲﾎﾚﾖ ｀ヱﾙﾗ｀ ヱﾘﾔﾑﾎﾔﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀ガﾒﾚﾑგﾜﾚﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾎ. ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰ-ﾟﾗﾕﾚﾗ｀ ゲﾚ. ゲﾗგﾛ｀ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾎ ﾎﾔﾒ｀ヰﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾕﾎﾟﾎﾖヱ｀ヰﾟﾎ｀ ﾑﾎゲﾒﾟﾗﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾎ.

ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ｀ ﾘﾗﾑﾒﾔ ﾒﾟﾖ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗヱﾟ ﾛﾗガﾎﾛ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑ-გﾒﾛ｀ ﾚﾗ｀ﾗ ヱﾘﾗﾑヱﾟﾒ｀ﾎﾑ ﾛﾒგﾎヰﾗヱﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ გﾔﾎﾚﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ გﾔﾎﾚﾒﾏ｀ ﾎﾟც ﾚﾗゲﾎガﾗ ﾚﾎﾟザﾎﾔﾒﾛ, ﾎﾟც ﾚﾑﾗ-ﾛﾎﾟﾒガﾗ ﾎგﾑﾒﾏﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾟც ცﾒცザﾙﾕﾒ ゲﾔﾎﾔﾒﾛ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾒ｀, ﾚﾎﾖﾗ ﾎﾕ-ﾟﾗﾖ, ガﾒヱﾟﾎცザヴﾜヮ｀ (ﾎヱゲﾚﾗﾛﾑヱﾟﾒﾏ｀, ﾏケﾎﾙﾎﾔ｀) ﾚﾗゲﾎ｀, ゲヴﾎﾙ｀ﾎ ﾑﾎ ცﾒცザﾙ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾒﾙﾒﾏﾗ ﾖﾎヴﾔﾎﾛ｀ ｀ცﾒﾚﾒﾛ. ﾎﾚﾗヰﾜﾚ ﾚﾎﾖ გﾔﾎﾚﾒﾏﾗ გﾎﾎカﾔﾖ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾎﾑგﾗﾙﾒﾏガﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏ｀ﾎც აﾚﾑヱﾚﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾘﾜガﾘﾒﾏ｀“ ヱゲﾜﾑﾒﾏﾒﾛ. ﾗカ ﾘﾗ გﾔﾎﾚﾒﾏ｀ ﾙﾒガﾗ｀ ﾚゴﾎﾚﾒﾙﾗ ヮﾟﾗﾛﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ゴﾎﾚﾒﾛ.

ﾗﾟﾎﾛﾖﾎﾛ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾑﾒგﾎﾑ ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟﾗﾕﾚﾗ ｀ﾎカﾎﾟ-ﾖﾔﾒﾙﾜガﾗც გﾎﾔﾟცﾒﾙﾑﾎ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾕﾑﾒﾎﾛﾜﾏﾗ｀ ﾏﾟグﾜ-ﾙﾗ｀ ﾘﾔﾎﾙﾗ ﾘﾎﾟგﾎﾑ ﾗგﾟグﾛﾜﾏﾎ カﾎﾟﾖヱﾙ ズﾎგﾗﾜგﾟﾎヮﾗヱﾙ グﾒგﾙﾒﾏ-ガﾗ (ﾗザ. ガヱガﾎﾛﾗﾘﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾒﾔ｀ヰﾎﾖﾗ ﾚცザﾒﾖﾒﾙﾗ｀ ゲﾎﾚﾒﾏﾎﾛﾗ).

カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗﾖ ﾗﾟﾘﾔﾒﾔﾎ, ﾟﾜﾚ ﾚცザﾒﾖﾎ-ガﾗ ცﾒცザﾙﾖﾎヴﾔﾎﾛﾗ｀ﾚცﾒﾚﾙﾒﾏﾗﾖ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙﾗ ცﾎﾙﾘﾒ ヱﾏﾎﾛﾗც ﾘﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ. ﾕﾜგﾗﾒﾟﾖﾗ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾗ｀ ﾔﾎﾟﾎヱﾑﾗﾖ, ﾎﾟﾚﾎﾕﾗ｀ ﾘﾒﾟﾝﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙゲﾜﾑﾒﾏﾎც ﾚﾎﾕﾑﾒﾎﾛヱﾟﾗ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾗ｀ – ﾎズヱﾟﾎ ﾚﾎﾕﾑﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙ｀ ヱﾘﾎﾔガﾗﾟﾑﾒﾏﾎ. ﾕﾜﾟﾜﾎ｀ヰﾟヱﾙﾗ ヰﾎグﾟﾗ｀ (｀ﾝﾎﾟ｀ヱﾙﾎﾑ ﾎヰﾟﾜガﾎﾛﾗ) ﾛﾎﾛგﾟﾒﾔﾒﾏﾗ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ガﾗც, ｀ﾜﾙﾜﾙﾎﾘﾗ｀ ヰﾒﾟﾗヰﾜﾟﾗﾎﾕﾒ.

4. სინტოიზმი

ﾖヱ ﾘﾜﾛヮヱცﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾑﾎﾜﾗﾕﾚﾗ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗヱﾟﾗ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾒﾏﾗ-ﾑﾎﾛ ﾎケﾚﾜცﾒﾛﾑﾛﾒﾛ, ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾜﾏﾟﾗﾔﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚﾗ (｀ﾗﾛヰﾜ – აケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ｀ გﾕﾎ“) ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾖﾎ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾟゲﾚﾒﾛﾎ-ゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾒﾏﾗﾑﾎﾛ ﾎﾚﾜﾗﾕﾎﾟﾑﾎ. ﾎﾚ ﾝﾜﾙﾗﾖﾒﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗﾗ｀ ｀ﾎﾏﾜﾙﾜﾜ ヮﾜﾟﾚﾗﾟﾒﾏﾎ VII-VIII ｀｀-ﾒﾏガﾗ ﾚﾜザﾑﾎ. ｀ﾗﾛヰﾜ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ ﾚﾖﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ ﾑﾎ｀ﾎザﾙﾒﾏヱﾙﾗﾎ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ

283

ケﾔﾖﾎﾒﾏﾗﾖ. ﾎﾚ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎﾖﾎ ﾝﾎﾛﾖﾒﾜﾛﾗ｀ ﾚﾒﾖﾎヱﾟﾎﾑ ﾘﾗ ﾚﾗギﾛﾒヱﾙﾗﾎ ﾚﾕﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ.

ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾖﾎ ﾟゲﾚﾒﾛﾗﾖ, ﾚﾕﾗ｀ ケﾚﾒﾟﾖﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ﾎﾟﾗ｀ ﾑﾎヮヱグﾛﾒﾏヱ-ﾙﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾗ ｀ﾎﾗﾚﾝﾒﾟﾎヰﾜﾟﾜ ﾑﾗﾛﾎ｀ヰﾗﾎ, ﾖヱﾚცﾎ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾜﾚﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾚﾎ ﾝﾎﾟﾙﾎﾚﾒﾛヰﾚﾎ გﾎﾎヱカﾚﾎ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗ ﾗﾚﾝﾒﾟﾎ-ヰﾜﾟﾖﾎ ケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ゲﾎﾟﾚﾜガﾜﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎザﾒﾏ.

｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ﾑﾎﾚﾎザﾎ｀ﾗﾎﾖﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾝﾒცﾗヮﾗﾘヱﾟﾗ ﾛﾗガﾎﾛﾗﾎ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾜﾚガﾗ გﾎﾟﾑﾎცﾔﾙﾗﾙ ﾚﾒﾜﾚﾎﾟﾖﾎ ﾘヱﾙヰﾗ (ﾗザ. ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾗ ﾝﾎ｀ﾎ-ﾞﾒﾏﾗ აﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒ“, ა｀ﾎﾚヱﾟﾎﾗ“ ﾑﾎ აズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ｀“ ヮﾒﾛﾜﾚﾒﾛﾒﾏﾕﾒ).

აﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒ“ (ﾗﾎﾝ. აﾘﾎﾚﾗ“ – ケﾔﾖﾎﾒﾏﾎ, აﾘﾎグﾒ“ – カﾎﾟﾗ) ﾛﾗガ-ﾛﾎﾔ｀ აケﾔﾖﾎﾒﾏﾟﾗﾔ カﾎﾟ｀“. ﾎ｀ﾒ ヱゲﾜﾑﾒ｀ カﾎﾟﾗガザﾎﾙ｀, ﾟﾜﾚﾒﾙ-ﾚﾎც ﾜﾟジﾒﾟ (1274 ﾑﾎ 1281 ゲゲ.) გﾎﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾎ ﾚﾜﾛケﾜﾙﾖﾎ ザﾜﾚﾎﾙﾑﾒﾏﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ ﾛﾎﾝﾗﾟﾒﾏﾖﾎﾛ. ﾚﾒ-20 ｀-ガﾗ აﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒﾑ“ ﾚﾜﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙ ﾚヮﾟﾗﾛﾎﾔﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾚﾕﾎﾑ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾚﾎﾖﾕﾒ ﾑﾎﾘﾗ｀ﾟﾒﾏヱﾙﾗ ﾜﾝﾒﾟﾎცﾗﾒﾏﾗ｀ (ﾚヰﾟﾗ｀ ザﾜﾚﾎﾙ-ﾑﾒﾏﾗ｀ ﾑﾎﾏﾜﾚﾏﾔﾗ｀) ガﾒ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒც ガﾒგﾛﾒﾏヱﾙﾎﾑ გﾎﾒゲﾗﾟﾎﾖ. ﾑケﾒ｀ ﾎﾚ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾒﾛ ﾕﾜ-გﾎﾑﾎﾑ ﾖﾔﾗﾖﾚﾘﾔﾙﾒﾙ ヰﾒﾟﾜﾟﾗ｀ヰﾒﾏ｀. ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟﾗ ﾎﾔﾗﾎცﾗﾎ ﾎﾟﾎ｀ﾜﾑﾒ｀ გﾎﾛﾗცﾑﾗﾑﾎ ﾚヮﾟﾗﾛﾎﾔﾗ-ﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒﾒﾏﾗ｀ ヱﾘﾚﾎﾟﾗ｀ﾜ-ﾏﾎ｀, ﾝﾗﾟﾗカﾗﾖ, ﾚﾜザﾎﾙﾗ｀ﾒﾛﾗ, ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾒ｀ﾗ, ｀ﾎﾚジﾒﾟ ﾚﾒヰﾗ ﾗヴﾜ, ﾔﾗﾑﾟﾒ ﾖﾔﾗﾖﾚヮﾟﾗﾛﾎﾔﾒﾏﾗ｀ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾎ. ﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒﾖﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾗ ガﾒﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾜﾏﾎ 20-22 ゲﾙﾗ｀ ｀ヰヱﾑﾒﾛヰﾒﾏﾗ ﾗヴﾔ-ﾛﾒﾛ. ﾚﾎﾖﾗ ﾚﾜヰﾗﾔﾎცﾗﾎ グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ ﾝﾎヰﾟﾗﾜヰﾗﾕﾚﾗ ﾎﾛ ｀ﾎﾘヱ-ﾖﾎﾟﾗ ｀ﾎგﾔﾎﾟﾒヱﾙﾜ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾗ｀ ヱﾘﾔﾑﾎﾔヴﾜヮﾎ ﾗヴﾜ. ﾎﾚ ﾚﾜﾔﾙﾒ-ﾛﾗ｀ ｀ﾗケﾟﾚﾗ｀ﾒヱﾙﾗ ﾚﾗﾕﾒﾕﾒﾏﾗ ﾘﾗ, ﾎﾙﾏﾎﾖ, ﾖﾎﾔﾎﾑ ﾗﾎﾝﾜﾛヱﾟ ﾘヱﾙヰヱﾟﾎガﾗ ヱﾛﾑﾎ ﾔﾒグﾒﾏﾜﾖ, ガヱﾎ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾎﾖﾗ カცﾒﾔﾗ｀ ﾘﾜﾑﾒカ｀ガﾗ (აﾏヱ｀ﾗﾑﾜ“), ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾖﾎ გﾎﾛ｀ﾎﾘヱﾖﾟﾒﾏヱﾙ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎガﾗ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾖﾎﾛ. ﾘﾎ-ﾚﾗﾘﾎグﾒﾒﾏﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ გﾚﾗﾟﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾗﾎﾛ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾕﾒც ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾙﾜცヱﾙﾜﾏﾒﾛ ﾟﾜგﾜﾟც ゲﾚﾗﾛﾑﾎﾛﾒﾏﾕﾒ, ﾚﾎﾖﾗ ﾛﾎ-ﾖﾒ｀ﾎﾔﾒﾏﾗ ﾘﾗ ﾝﾎヰﾗﾔﾑﾒﾏヱﾙ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾒﾏﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ﾚﾖﾒﾙ｀ カﾎﾙﾎカガﾗ.

ﾟﾞ-ﾜﾒﾚﾞ ﾖﾞザﾚﾛﾜﾟ｀ﾖﾕﾚﾖﾓﾚﾕﾒﾞ: Wikipedia, Кругосвет.

284

ა｀ﾎﾚヱﾟﾎﾗ“ (ﾗﾎﾝ. აﾚ｀ﾎザヱﾟﾗ“) – ﾎ｀ﾒ ﾗザ｀ﾒﾛﾗﾒﾏﾜﾑﾛﾒﾛ ガヱﾎ ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾗ ﾟﾎﾗﾛﾑﾒﾏﾗ, ﾟﾜﾚﾙﾒﾏﾗც ﾑﾎﾎザﾙ. ﾚﾒ-8 ｀-ﾑﾎﾛ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾒﾛ. ﾗ｀ﾗﾛﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾗ｀ ﾝﾗﾟﾎﾑﾗ ﾚცﾔﾒﾙﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾗﾚﾎﾔﾑﾟﾜヱﾙﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾚ｀ﾎザヱﾟﾒﾏﾗც ﾗヴ-ﾔﾛﾒﾛ. ﾎﾚ ﾚザﾟﾗﾔ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ｀ﾎﾝﾎヰﾗﾜ ﾖﾎﾛﾎﾚﾑﾒﾏﾜﾏﾎ ガﾒﾗグﾙﾒﾏﾜ-ﾑﾎ ヴﾜヮﾗﾙﾗヴﾜ ﾏﾎヰﾜﾛﾗ｀ ザﾚﾎﾙﾗ｀ ﾚﾒﾖﾔﾎﾙヴヱﾟﾒﾜﾏﾎ. ﾕﾜგﾗﾒﾟ-ﾖﾗ ﾚﾎﾖგﾎﾛﾗ ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ カﾜﾙგﾗ｀ ﾚცﾔﾒﾙﾛﾗ ﾖヱ ﾑﾗﾙﾗﾖ ゴﾗカﾎ ゲヴﾙﾗ｀ ﾚﾗﾚゲﾜﾑﾒﾏﾒﾙﾛﾗ ﾎザﾎﾙგﾎケﾔﾗグﾒﾏヱﾙﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾗ｀ﾖ-ﾔﾗ｀. ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏ｀ ﾎﾟ გﾎﾎギﾛﾑﾎﾖ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾎﾚヱﾙﾗ ﾑﾎ ﾒﾘﾜ-ﾛﾜﾚﾗﾘヱﾟﾎﾑ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾏﾎヰﾜﾛﾕﾒ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾛﾗ.

｀ﾎﾚヱﾟﾎﾗ｀ カცﾒﾔﾗ｀ ﾘﾜﾑﾒカ｀ﾗ, აﾏヱ｀ﾗﾑﾜ“ ﾏﾎヰﾜﾛﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ ヱ｀ﾗヰヴﾔﾜ ﾚﾜﾟギﾗﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ ﾎﾟﾎﾑ ﾚﾗギﾛﾒﾔﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ. ﾚﾎﾖ ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔ ﾚﾒﾜﾚﾟﾒﾏﾎﾑﾎც ﾗヴﾒ-ﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ. ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ガﾗﾑﾎ-ヮﾒﾜﾑﾎﾙヱﾟﾗ ﾜﾚﾒﾏﾗ ガﾒゲヴﾑﾎ, ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ﾟﾎﾕﾚﾒﾏﾗ, グﾗﾟﾗﾖﾎﾑﾎﾑ, ﾎジﾎﾛヴﾒﾏヱﾙﾗ გﾙﾒザﾒﾏﾗ｀ ギﾎ｀ﾎザガﾜﾏﾎﾑ ﾗヴﾒﾛﾒﾏﾑﾛﾒﾛ.

ﾑﾟﾜﾖﾎ გﾎﾛﾚﾎﾔﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾒﾏ｀ ﾎケﾎﾟ ﾒ｀ﾎゴﾗﾟﾜﾒﾏﾜ-ﾑﾎﾖ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ﾎﾚﾑﾒﾛﾗ ﾟﾎﾕﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ ガﾒ｀ﾎﾏﾎﾚﾗ｀ﾎﾑ ﾚﾎﾖﾗ ﾟﾗცザﾔﾗ ﾚცﾗﾟﾑﾒﾏﾜﾑﾎ. ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ﾛﾎゲﾗﾙﾗ აﾟﾜﾛﾗﾛﾒﾏﾎﾑ“ გﾎﾑﾎﾗカცﾎ. ﾎ｀ﾒ ﾒゲﾜﾑﾒﾏﾜﾑﾎﾖ ヴﾜヮﾗﾙ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏ｀, ﾟﾜﾚﾙﾒ-ﾏﾗც ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ﾚﾜカﾎﾙﾎカﾒﾒﾏﾗ｀ ｀ヰﾎヰヱ｀｀ ﾗケﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾗゲヴﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ザﾒﾙﾜ｀ﾛﾜﾏﾎ｀, ﾔﾎゴﾟﾜﾏﾎ｀ ﾑﾎ ｀ザﾔﾎ. ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾚヱﾟﾎ-ﾒﾏﾗ ﾘﾗ აﾛﾗﾛグﾒﾏﾎﾑ“ ﾎﾛヱ ﾑﾎカﾗﾟﾎﾔﾒﾏヱﾙﾗ ﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾒﾏﾗ გﾎザﾑﾛﾒﾛ.

ﾚﾒ-19 ｀-ガﾗ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ გﾎカ-ﾟﾎ, ﾟﾜცﾎ გﾎヱカﾚﾑﾎ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ｀ザﾔﾎﾜﾏﾒﾏﾗ. ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾚﾎ｀ ガﾒﾚﾑﾒგ, ﾟﾎც ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ გﾎﾛ-ﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏヱﾙ カﾔﾒヴﾛﾒﾏﾖﾎﾛ ﾑﾎ ﾎﾚﾒﾟﾗﾘﾎ｀ﾖﾎﾛ ｀ﾎგﾎﾟﾒﾜ ﾔﾎゴ-ﾟﾜﾏﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ აგﾎﾗザ｀ﾛﾎ“, ﾛﾎヰヱﾟﾎﾙヱﾟﾗ ﾚﾒヱﾟﾛﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ﾗ｀ヰﾒﾚﾎ ﾖﾗﾖカﾚﾗ｀ ﾚﾖﾙﾗﾎﾛﾎﾑ ﾚﾜﾗガﾎﾙﾎ. ﾎﾚﾟﾗგﾎﾑ, ﾖヱﾘﾗ ﾎﾑﾟﾒヱﾙ ガヱﾎ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒﾒﾏガﾗ ゲﾎﾟﾚﾜカﾚﾛﾗﾙﾗ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ﾗﾛ｀ヰﾗヰヱヰﾗ ヮﾒﾜﾑﾎﾙﾗﾕﾚﾗ｀ გﾎﾛﾔﾗﾖﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ﾎザﾎﾙ グﾎﾙﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ, ﾏﾜﾙﾜ ﾑﾟﾜ｀ ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ გﾎﾑﾎ｀ﾔﾙﾎﾚ ﾘﾎﾝﾗヰﾎﾙﾗ｀ヰヱﾟ ゲヴﾜﾏﾎ-ﾕﾒ გﾎﾚﾜﾗゲﾔﾗﾎ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ｀ ゲﾜﾑﾒﾏﾗ｀ ヱゲﾗﾛﾑﾒﾏヱﾟﾗ ﾚﾛﾗガﾔﾛﾒ-ﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾘﾎﾟგﾔﾎ.

｀ﾟヱカﾒﾜﾚﾕﾒﾞ „ﾚヮカﾟヱﾚﾒ“ http://history.rin.ru/text/tree/3630.html

285

აズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ｀“ (ﾗﾎﾝ. აズﾎﾟﾎ“ – ﾚヱცﾒﾙﾗ, აﾘﾗﾟﾗ“ – გﾎヮﾎヰﾔ-ﾟﾎ) ゲﾒ｀-ギﾔﾒヱﾙﾒﾏﾎ ﾚゴﾗﾑﾟﾜﾑﾎﾎ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙﾗ ｀ﾎﾚヱﾟﾎ-ﾒﾏﾗ｀ カცﾒﾔﾗ｀ ﾘﾜﾑﾒカ｀ﾖﾎﾛ აﾏヱ｀ﾗﾑﾜ“. ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾎ ﾗﾚﾗ｀ ﾚﾎﾛﾗガﾛﾒﾏﾙﾎﾑ ﾗﾖﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎ, ﾟﾜﾚ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ ﾚﾎﾚﾎცﾗ ﾚﾒﾜﾚﾟﾒﾏﾗ ﾗヴﾔﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾚ ﾖﾎﾔﾗ｀ ｀ﾗცﾜცザﾙﾒ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾛﾒ-ﾏﾗ｀ﾎﾚﾒﾏﾟ გﾎﾛﾎგﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ﾎﾟ ﾒガﾗﾛﾜﾑﾎﾖ ｀ﾗﾘﾔﾑﾗﾙﾗ｀. ズﾎ-ﾟﾎﾘﾗﾟﾗ ﾎﾛヱ ザﾚﾙﾗﾖ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚヱცﾙﾗ｀ გﾎヮﾎヰﾔﾟﾎ, ﾎﾑﾎﾚﾗ-ﾎﾛﾗ｀გﾎﾛ ﾑﾗﾑ გﾎﾏﾒﾑヱﾙﾒﾏﾎ｀ﾎ ﾑﾎ გﾎﾚグﾙﾒﾜﾏﾎ｀/ﾎﾚヰﾎﾛﾜﾏﾎ｀ ﾗﾖザﾜﾔﾑﾎ, ﾟﾎﾑგﾎﾛ ﾚヱცﾙﾗ｀ ケﾟヱ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ザﾒヱﾙﾗ｀ ﾒﾟﾖ-ﾒﾟﾖﾗ ヴﾔﾒﾙﾎﾕﾒ ﾚგﾟグﾛﾜﾏﾗﾎﾟﾒ ﾎﾑგﾗﾙﾗﾎ.

ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ, ﾑﾎ ﾎﾟﾎ ﾚザﾜﾙﾜﾑ ﾗ｀ﾗﾛﾗ, ｀ゲﾜ-ﾟﾒﾑ ﾎﾚ ﾚﾒﾖﾜﾑﾗﾖ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾑﾛﾒﾛ ﾖﾔﾗﾖﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾎカヰ｀. ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾎガﾗﾛ ﾎﾘﾒﾖﾒﾏﾑﾛﾒﾛ, ﾟﾜﾑﾒ｀ﾎც ﾟﾎﾗﾚﾒ ヱケﾗﾟ｀ ｀ﾎカ-ცﾗﾒﾙ｀ ギﾎﾗﾑﾒﾛﾑﾛﾒﾛ ﾑﾎ ヱザヱცﾒ｀ﾖﾎ ｀ﾎﾏゴﾜ ﾎﾚგﾔﾎﾟ გﾎﾛﾎギﾒﾛ｀ გﾎﾚﾜヱヰﾎﾛﾑﾎ. ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟ｀ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾑﾎ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾗ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ケﾗﾟ｀ﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚﾗﾕﾛﾗﾖﾎც, ﾚﾎგ., ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ა｀ﾗ｀ザ-ﾙﾗ｀ ﾎケﾒﾏﾗ｀“ (｀ﾔﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ゲﾒ｀ﾗ ﾚﾎﾖﾖﾎﾛﾎც ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏﾑﾎ) ガﾒヱグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀, ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎザﾗ｀ ヱ｀ﾎ-ﾚﾎﾟﾖﾙﾜﾏﾗ｀ ゲﾗﾛﾎﾎケﾚﾑﾒგ ﾝﾟﾜヰﾒ｀ヰﾗ｀ ﾛﾗガﾛﾎﾑ, ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾚﾒﾜﾚﾟヱﾙﾗ ヮヱﾛカცﾗﾗ｀ ﾎケ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾗ｀ ガﾒ｀ﾎグﾙﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ゲﾎﾟ-ﾖﾚﾒﾔﾗ｀ﾎ｀ ﾑﾎ ﾚﾎガﾗﾛﾎც ﾘﾗ, ﾟﾜცﾎ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ﾏﾎヰﾜﾛﾗ გﾎﾟ-ﾑﾎﾒცﾔﾙﾒﾏﾜﾑﾎﾖ. ﾒﾟﾖﾗ ｀ﾗヰヴﾔﾗﾖ, ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ ﾛﾒﾏﾗ｀ﾚﾗﾒﾟﾗ ﾟﾖヱﾙﾗ ﾚﾑგﾜﾚﾎﾟﾒﾜﾏﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾔﾗ｀ ﾑﾎケゲﾒﾔﾗ｀ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾎ-ﾙヱﾟ ｀ﾎガヱﾎﾙﾒﾏﾎ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾎﾑგﾒﾛﾑﾎ.

ザガﾗﾟﾎﾑ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾒﾏﾗ ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟ｀ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ヱﾚﾛﾗガﾔﾛﾒﾙﾜ ﾚﾗﾕﾒﾕﾗ｀ გﾎﾚﾜც ﾚﾗﾚﾎﾟﾖﾎﾔﾑﾛﾒﾛ. ﾚﾎგ., ცﾛﾜﾏﾗﾙﾗﾎ ﾜﾟﾗ ｀ﾎ-ﾚヱﾟﾎﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ｀ ギﾎヰﾎﾟﾒﾏﾗ｀ ヮﾎカヰﾗ ﾚცﾗﾟﾒ ﾑﾎﾔﾗ｀ ガﾒﾚﾑგﾜﾚ ﾖヱ ﾟﾜგﾜﾟ ﾑﾎ ﾟﾎヰﾜﾚ ゲﾎﾚﾜﾒﾑﾜ ﾖヱ ガﾒﾒザﾜ ﾚﾎﾖﾗ ザﾚﾙﾒﾏﾗ ﾒﾟﾖﾚﾎﾛﾒﾖ｀ (ザﾚﾎﾙﾗ ｀ﾎﾚヱﾟﾎﾗ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾗゲﾚﾗﾛﾑﾗ｀ ヰﾜﾙヮﾎ｀ﾗ ﾗヴﾜ).

ﾎ｀ﾒﾖﾗ ｀ﾗﾎﾑﾔﾗﾙﾒ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ გﾎﾛﾎﾑგヱﾟﾒ-ﾏﾗ｀ﾎ, გﾎﾛﾝﾗﾟﾜﾏﾒﾏヱﾙﾗ ﾗヴﾜ ﾕﾜგﾎﾑﾎﾑ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾑﾎ, ﾘﾒﾟグﾜﾑ, ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾗ｀ გﾎﾔﾙﾒﾛﾗﾖ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗ-ザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ｀ﾎゴﾗﾟﾜ ﾗヴﾜ ﾚﾗゲﾗﾒﾟﾗ ｀ヱﾟﾔﾗﾙﾒﾏﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ﾚﾖﾙﾗ-ﾎﾛﾎﾑ ﾎﾚカﾔﾒヴﾛﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ギﾎザガﾜﾏﾎ, ﾚﾗ｀ﾗ ﾑﾎﾜﾘﾒﾏﾎ, აガﾒゲヴﾔﾒヰﾎ“. ﾎカﾒﾑﾎﾛ გﾎﾚﾜﾚﾑﾗﾛﾎﾟﾒﾜﾏﾑﾎ ｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ﾎﾑﾚﾗ

286

ﾎﾚგﾔﾎﾟﾗ ヱﾑﾗﾒﾟﾗ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾟﾎヮﾟﾎﾑ ﾚﾗギ-ﾛﾒﾔﾎ.

ズﾎﾟﾎﾘﾗﾟﾗ ﾘﾎﾛﾜﾛﾗﾖ ﾎﾗﾘﾟグﾎﾙﾎ 1868 ゲﾒﾙ｀, ﾖヱﾚცﾎ ﾖﾔﾗﾖﾚﾘﾔﾙﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾎカヰﾗﾘﾎ ﾚﾎﾗﾛც ガﾒﾛﾎﾟギヱﾛﾑﾎ: ﾎﾚﾎ｀ ﾚﾜゲﾚﾜﾏ｀ ﾚﾒﾜﾟﾒ ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾜﾚﾗ｀ ﾑﾟﾜ｀ ｀ﾎﾚガﾜﾏﾙﾜ｀ﾖﾔﾗ｀ ｀ﾎﾘヱﾖﾎﾟﾗ ` ﾗცﾜცザﾙﾗ｀ ガﾒგﾛﾒﾏヱﾙﾗ გﾎゲﾗﾟﾔﾗ｀ ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ヮﾎカ-ヰﾗ ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙ ﾘﾎﾚﾗﾘﾎグﾒ-ﾚヮﾟﾗﾛﾎﾔﾖﾎ ﾚﾗﾒﾟ.

ﾖﾞザﾚﾛﾜﾟ｀ﾖﾕﾚﾒ Кругосвет ﾕﾒ ｀ﾟヱカﾒﾜ „ﾚヮカﾟヱﾚﾚヮ“ ﾝﾚゾﾖﾕﾗﾚﾙ: http://history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=3998)

ギﾗﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗც ﾎカﾔ｀ ﾎﾑგﾗﾙﾗ ガﾒﾟﾒヱﾙﾗ ﾟﾒ-ﾙﾗგﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀ (ﾝﾜﾙﾗﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀) ヮﾒﾛﾜﾚﾒﾛ｀: ﾒﾟﾖﾗ ﾑﾎ ﾗგﾗﾔﾒ ﾚﾜﾟゲﾚヱﾛﾒ｀ ガﾒヱグﾙﾗﾎ ﾟﾜგﾜﾟც ｀ﾗﾛヰﾜﾗ｀ヰヱﾟ, ﾎ｀ﾒﾔﾒ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏガﾗ ﾚﾜﾛﾎゲﾗﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ﾚﾗケﾒﾏﾎ. ﾚﾎ-გﾎﾙﾗﾖﾎﾑ, ﾏﾎﾔガﾔﾗ｀ ﾑﾎﾏﾎﾑﾒﾏﾎ｀ﾖﾎﾛ ﾑﾎﾘﾎﾔガﾗﾟﾒﾏヱﾙ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏ｀ ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾒﾏﾗ ｀ﾗﾛヰﾜﾗ｀ヰヱﾟ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ, ザﾜﾙﾜ ﾑﾎﾘﾟグﾎﾙﾔﾗ｀ ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ. ｀ﾎカﾜﾟゲﾗ-ﾛﾜ ცﾒﾟﾒﾚﾜﾛﾗﾒﾏ｀ ﾕﾜგジﾒﾟ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟ, ヱヮﾟﾜ ザガﾗﾟﾎﾑ ﾘﾗ ｀ﾗﾛヰﾜﾗ｀-ヰヱﾟ ヰﾎグﾟﾒﾏガﾗ ﾎケﾎ｀ﾟヱﾙﾒﾏﾒﾛ.

ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾎガﾗ გﾎﾔﾟცﾒﾙﾒﾏヱﾙﾗ ﾜﾟﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ (｀ﾗﾛ-ヰﾜﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ) ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾖﾎ ﾟﾎﾜﾑﾒﾛﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾑგﾒﾛﾎ ﾗ｀ﾒﾔﾒ ﾟﾖヱﾙﾗﾎ, ﾟﾜგﾜﾟც ギﾗﾛﾒﾖﾗ｀ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ガﾒﾚﾖザﾔﾒﾔﾎガﾗ. ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕ-ﾚﾗ｀ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏﾗﾖ, ﾗﾎﾝﾜﾛﾗﾗ｀ ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕ-ﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗﾎ, ﾚﾎგﾟﾎﾚ ﾗგﾗﾔﾒ｀ ﾚﾜゲﾚﾜﾏ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰヱﾟﾗ ｀ヰﾎヰﾗ｀ヰﾗ-ﾘﾎ, ﾟﾜﾚﾙﾗ｀ ﾚﾗザﾒﾑﾔﾗﾖﾎც ﾚﾜ｀ﾎザﾙﾒﾜﾏﾗ｀ ヱﾚﾟﾎﾔﾙﾒ｀ﾜﾏﾎ ﾏヱﾑﾗﾕﾚﾗ｀ ﾚﾗﾚﾑﾒﾔﾎﾟﾗﾎ. ﾒ｀ ﾎﾟ ﾎﾟﾗ｀ გﾎ｀ﾎﾘﾔﾗﾟﾗ, ﾖヱﾘﾗ ﾚザﾒﾑﾔﾒﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾚﾗﾔﾗ-ケﾒﾏﾖ ﾝﾜﾙﾗﾘﾜﾛヮﾒ｀ﾗヱﾟﾜﾏﾗ｀ ヮﾎカヰﾜﾟ｀. ﾖヱﾚცﾎ ﾎカﾔﾒ ﾗ｀ﾗც ヱﾛﾑﾎ ﾎケﾗﾛﾗガﾛﾜ｀, ゚ ﾜﾚ ガﾒﾘﾗﾖザﾔﾎﾕﾒ, ﾖヱ ゚ ﾜﾚﾒﾙ ﾚﾎﾖგﾎﾛ｀ ﾎﾛﾗゴﾒﾏ｀ ヱﾝﾗﾟﾎ-ヰﾒ｀ﾜﾏﾎ｀, ﾗﾎﾝﾜﾛﾒﾙﾖﾎ 98%-ﾚﾎ ﾝﾟﾜცﾒﾛヰﾚﾎ ﾎケﾛﾗガﾛﾎ, ﾟﾜﾚ, ﾝﾗﾟﾔﾒﾙ ﾟﾗგガﾗ, ﾖﾎﾔ｀ ﾏヱﾑﾗ｀ヰﾎﾑ ﾚﾗﾗギﾛﾒﾔ｀.

ﾕﾒﾚﾜﾖゲﾎﾟﾚﾜﾑგﾒﾛﾗﾙﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀ ﾚ｀გﾎﾔ｀ﾎﾑ, ｀ﾗﾛヰﾜﾗﾕﾚガﾗც ヱﾎﾚﾟﾎﾔﾗ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾎ ﾎﾟ｀ﾒﾏﾜﾏ｀.

287

ბიბლიოგრაფია

ガﾒ｀ﾎﾔﾎﾙﾗ1. ﾑﾗヱﾟﾘズﾒﾗﾚﾗ, ﾒ. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾗ｀ ﾒﾙﾒﾚﾒﾛヰﾎﾟヱﾙﾗ

ヮﾜﾟﾚﾒﾏﾗ. ﾖﾏ., 20042. ﾚﾗカﾒﾙﾎグﾒ, ﾚ. ヰﾜヰﾒﾚﾗ ﾑﾎ グﾔﾒﾙﾗ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜ. ﾖﾏ., 20013. カﾒガﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾗ. ケﾚﾒﾟﾖﾒﾏﾗ, ﾚﾗﾖﾒﾏﾗ, ﾟﾗヰヱﾎﾙﾒﾏﾗ. ﾖﾏ., 19904. Борунков, et al. Основы Религиоведения M., 19945. Кабо, В. Р. Первоначальные Формы Религии // Религий Мира.

История и Современность. М., 1987 6. Осипов, А. Путь разума в поисках истины. М., 20047. Пупар, П. Религии. М., „Весь Мир“, 20038. Тейлор, Э. Первобытная культура. М , 19809. Parrinder, G. he Faiths of Mankind: A guide to the World’s Living

Religions. N.Y.: Crowell 196410. Voss, C.H. In Search of Meaning: Living Religions of the World.

N.Y., Gleveland 1968

ﾗヱﾑﾎﾗﾕﾚﾗ1. ﾏﾎﾖﾜガﾔﾗﾙﾗ, ﾎ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾗ ザﾎﾙザﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾗﾑﾎﾛ. ﾖﾏ., 19912. ﾏﾎギﾒﾙﾜﾟﾗ, ﾚ. ﾏﾗﾏﾙﾗﾗ｀ ﾘﾎﾟﾗ. ﾖﾏ., გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ

｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾒﾏﾗ｀ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ゲﾎﾟﾚﾜﾚﾎﾑგﾒﾛﾙﾜﾏﾎ, 19993. ﾔﾎﾑﾎゴﾘﾜﾟﾗﾎ, ガ. ﾒﾏﾟﾎﾒﾙﾖﾎ ｀ﾎﾘﾗﾖザﾗ ﾑﾎ カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ｀ﾗﾛﾎﾚﾑﾔﾗ-

ﾙﾒ (1921-1940), ﾖﾏ., 20054. ﾘﾗﾘﾛﾎグﾒ, ﾕ. ｀ﾎヱﾏﾟﾒﾏﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾎﾕﾒ. ﾖﾏ., 19895. ギﾜギﾗガﾔﾗﾙﾗ, ﾑ. ﾒﾏﾟﾎヱﾙ-カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜ-

ﾟﾗﾎ グﾔ. ゲ. VI ｀-ﾑﾎﾛ ﾎザ. ゲ. IV ｀-ﾚﾑﾒ. ﾖﾏ., 20026. Васьилев, Л. С. История Религии Востока. М., 19997. Вейнберг, Й. Введение в Танах. Часть 3: Пророки. М., Bibliotheca

Judaica, 20038. Вук, Г. Это Б-О-Г Мой. Еврейский Образ Жизни. Пер. с Англ.,

Иерусалим, 19979. Вихнович, В. Иудаизм. СПб., 200610. Гусейнов, Р. Иудаизм на Кавказе // ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗヱﾟﾗ グﾗﾒﾏﾎﾛﾗ,

ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ｀ გﾎﾚﾜﾚცﾒﾚﾙﾜﾏﾎ, #6, 2009

288

11. Еттингер, Ш. (Ред.). Очерк Истории Евреиского Народа. Библиотека-Алия, 1979

12. Кленицкий, Л. и Вайгодер, Дж. (Ред.). Иудейско-Христианский Диалог. Словарь-Справочник. М., ББИ, 2004

13. Курбатов, В. Великие Пророки и Прорицатели Мира. М., 200614. Львов, А. Иудаизм. Краткий очерк. СПб., 200215. Мень, А. Магизм и Единобожие. М., 200416. Мендес-Флор П., Рейнхарц, И. (Состав.). Евреи в Современном

Мире. т. 1, М., Bibliotheca Judaica, 200317. Пилкингтон, С. Иудаизм. М., 200218. Ригнер Г. Иудаизм и Вызовы Современного Мира //

Христианство, Иудаизм и Ислам. Под Редакцией Ж. Доре. М., ББИ, 2004

19. Телушкин, И., Рабби. Еврейский Мир. М., 199520. Уко, Х. Иудей и Христиане: Общие корни и новые горизонты.

М., 200021. Фрай, Х. (Сост.). Христианско-Иудеиский Диалог. Хрестоматия.

М., ББИ, 200222. Чилтон, М. Иудаизм // ｀ヰﾎヰﾗﾎ ﾒﾛცﾗﾘﾙﾜﾝﾒﾑﾗヱﾟﾗ ﾙﾒカ｀ﾗﾘﾜ-

ﾛﾗﾑﾎﾛ: Иисус и Евангелия. Словарь М., ББИ, 2003 (ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗ-ﾙﾗﾎ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾗﾑﾎﾛ: Dictionary of Jesus and the Gospels. Ed. Joel B. Green et al. Inter Varsity Press, USA, 1992).

23. Шиффман, Л. От Текста к Традиции. История Иудаизма в Эпоху Второго Храма и Период Мишны и Талмуда. М., Bibliotheca Judaica, 2002

24. Энциклопедия „Кругосвет“, статья: „Иудаизм“.25. Энциклопедия Иудаизма. Пер. с Иврита. Иерусалим, 198326. Ястребов, Г. Введение в Иудаизм. Учебное Пособие. М., ББИ,

200527. Bright, J. A History of Israel. London: SCM Press, 197228. Hvidt, N. C. Christian Prophecy: he Post-Biblical Tradition. Oxford

University Press, 200729. Hawkins, B. K. Asian Religions. N.Y.: Longman 200430. Neusner, J. he Way of Torah: An Introduction to Judaism. London

2002

289

31. Ochs, Peter. he Renewal of Jewish heology Today: Under the Sign of hree // he Blackwell Companion to Postmodern heology. Oxford 2005.

カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ1. ﾎﾙﾒカ｀ﾗグﾒ, ﾕ. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ｀ﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾜ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒ-

ﾙﾗ ﾎﾔヰﾜﾘﾒヮﾎﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ // ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ. ﾟﾒﾑ. ﾕヱﾟﾎﾏ ﾘﾗﾘﾛﾎグﾒ. ﾖﾏ., 2008

2. ﾏﾎﾟﾑﾎﾔﾒﾙﾗグﾒ, ﾔ. カﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾖﾎ ヱグﾔﾒﾙﾒ｀ﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾗ｀-ヰﾜﾟﾗﾗﾑﾎﾛ. ﾖﾏ., 2006

3. ﾏﾗﾏﾙﾗﾎ. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ﾏﾗﾏﾙﾗヱﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ 2001

4. ﾑﾗﾎ｀ﾎﾚﾗグﾒ, ﾏ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ (I-X ｀｀.). ﾏﾎﾖヱﾚﾗ 2001

5. ﾖﾎﾚﾎﾟﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾚ. カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾏﾎﾚﾗﾑﾎﾛ ﾑケﾒﾚﾑﾒ. ﾖﾏ., 1995

6. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑ. (ﾟﾒﾑ.). ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗ-ﾎﾛﾜﾏﾎ. ｀ヰﾎヰﾗﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ﾖﾏ., ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ ﾜﾟﾏﾒﾙﾗﾎﾛﾗ｀ ズヱﾚﾎﾛﾗヰﾎﾟヱﾙ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ, 2009 (ﾘﾟﾒﾏヱ-ﾙﾗ｀ ﾒﾙ-ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾖﾒﾘﾗ｀ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ: http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/coll/0001/000693/);

7. ﾗﾜﾎﾛﾒ ﾑﾎﾚﾎ｀ﾘﾒﾙﾗ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ｀ﾎﾟゲﾚヱﾛﾜﾒﾏﾗ｀ ﾕﾒﾑ-ﾚﾗゲﾒﾔﾛﾗﾖﾗ გﾎﾑﾚﾜცﾒﾚﾎ. グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾒﾑﾗ-ガﾒﾟ ゴﾒﾙﾗグﾒﾚ, ﾖﾏ., 2000

8. ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾗ｀ ﾘﾎヰﾒザﾗﾕﾚﾜ. ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗ ゲﾒ｀ﾗ｀ ﾘﾎ-ﾖﾜﾙﾗﾘﾒﾖﾎ ｀ﾎﾚﾜცﾗカヱﾙﾜ ﾎﾑﾚﾗﾛﾗ｀ヰﾟﾎცﾗﾎ ﾎﾚﾗﾒﾟﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗﾎガﾗ, ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ ﾗヰﾎﾙﾗヱﾟﾗﾑﾎﾛ, ﾖﾏ., 1997

9. ﾘﾗﾘﾛﾎグﾒ, ﾔ. ﾘﾎﾖﾜﾙﾗﾘﾜ｀-ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカ ﾘﾗﾟﾗﾜﾛ II-ﾗ｀ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜ-ﾏﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ｀ﾎﾒﾟﾜ ﾑﾎ ｀ﾎﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾜ ﾚﾜケﾔﾎゲﾒﾒﾏﾖﾎﾛ // ｀ﾎﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾜ ガヰヱﾑﾗﾒﾏﾗ. 2002, ヰ. III;

10. ﾘヱヰﾎﾙﾗﾎ, გ. ﾚﾎﾟヰﾗﾛ ﾙヱﾖﾒﾟﾗ｀ ﾖﾒﾕﾗ｀ﾒﾏﾗ. ﾖﾏ., 199811. ﾙﾜﾚﾗﾛﾎグﾒ, ﾏ. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ｀ﾎﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾜ ﾑﾎ ﾚﾗ｀ﾗ ﾎﾔヰﾜﾘﾒ-

ヮﾎﾙﾗﾎ // ﾞヱﾟﾛ. აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ“ # 1-2, 199212. ﾝﾎﾝヱﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾛ. ゲﾚ. ﾘﾗﾟﾗﾜﾛ II-ﾗ｀ ゲﾒﾟﾗﾙﾗ ﾝﾎﾝ ﾏﾒﾛﾒﾑﾗカヰﾒ XV-｀

// ﾞヱﾟﾛ. აﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ“ #1, 2004

290

13. ﾟﾜგﾎﾔﾎ, გ. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ ﾑﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ (XIX-XX ｀｀.). ﾖﾏ., 2002

14. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾗ｀ 20 ｀ﾎヱﾘヱﾛﾒ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ. ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ﾖﾏ., ﾙﾜგﾜ｀ﾗ 2004

15. ゴﾒﾙﾗグﾒ, ﾒﾑﾗガﾒﾟ. ﾘﾜﾛ｀ヰﾎﾛヰﾗﾛﾒ｀ ﾚﾜカცﾒﾔﾎ: ﾗ｀ヰﾜﾟﾗヱﾙﾗ ゲヴﾎ-ﾟﾜﾒﾏﾗ (ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ ﾙﾎﾖﾗﾛヱﾟﾗﾑﾎﾛ ﾑﾎ グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ) // ﾞヱﾟﾛ. აﾒﾚﾎﾜ｀ﾗ“ #2, 2004

16. Алфеев, И. (Состав.). Восточные Отцы и Учители Церкви IV века. т. 3, М., 1999

17. Анжель, Жан-Мари. Римская Империя. М., 200418. Васечко, В. Сравнительное Богословие. M., 200019. Дудченко, А. Эсхатологические воззрения современности и их

богословское осмысление. Киев, 200220. Карташев, А. Вселенские Соборы. Клин, 200421. Клеман, О. Беседы с Патриархом Афинагором. Брюссель, 199322. Лебедев, А. Очерки внурренней истории византийско-восточной

церкви в IX, X и XI веках. СПб., 200323. Лепахин, В. Иконопочитание и иконоборство // www.

portal-slovo.ru24. Мейендорф, И. Единство Империи и Разделения Христиан. M.,

200325. Поснов, М. История Христианской Церкви. Брюссель, 196426. Рансимэн, С. Великая Церковь в Пленении. СПб., 200627. Тареев, М. Христос. Основы Христианства. т. 4, Сергиев Посад,

190828. Шёнборн, К. Икона Христа. Богословские основы // www.krotov.

info29. Уэр, Каллист. Внутреннее Царство. Киев, „Дух и Литера“ 2004

(ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗﾙﾗﾎ ガﾒﾚﾑﾒგﾗ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾗﾑﾎﾛ: Bishop Kallistos Ware. he Inner Kingdom. New-York, SVS Pess, 2000).

30. Янг, Дж. Христианство. М., 200131. Bahr, A. Christianity. New-York, 200432. Buckley, J. et al (Ed.). Blackwell Companion to Catholicism.

Blackwell Publishing Ltd, 200733. Chadwick, H. he Church in Ancient Society. Oxford 2001

291

34. Cunningham, M. et al (Ed.). Cambridge Companion to Orthodox Christian heology. Cambridge University Press, 2009

35. Dvornik, F. he Photian Schism. History and Legend. Cambridge, 1970

36. Fouyas, M. Orthodoxy, Roman Catholicism and Anglicanism. Brookline 1984

37. Gonzalez, J., Perez Z. An Introduction to Christian heology. Abingdon Press 2002

38. Grdzelidze, T. Witness hrough Troubled Times: A History of the Orthodox Church of Georgia, 1811 to the Present. London 2006

39. Ioseliani, P. A Short History of the Georgian Church. N-Y., 198340. Markham, I. Christianity and Other Religions // Modern heology

(Blackwell Companion). 200441. McGifert, A. A History of Christian hought. v. 1, 194742. McGrath, A. et al. (Ed.). Blackwell Companion to Protestantism.

Blackwell Publishing Ltd, 200443. Meyendorf, J. Christ in Eastern Christian hought. SVS Press,

197544. Mannion, G., Mudge Z. (Ed.). Routledge Companion to Christian

Church. New York 200845. Parry, K. (Ed.). Blackwell Companion to Eastern Christianity.

Blackwell Publishing Ltd, 200746. Robertson, J. History of the Christian hought. v. 8, London 187547. Staniloae, D. heology and the Church. Crestwood 198048. Swidler, L. (Ed). Toward a Universal heology of Religion. New-York,

198849. Urban, L. A Short History of Christian hought. Oxford University

Press, 198650. Walker, W. A History of the Christian Church. New-York 194551. Wilkinson, P. Eyewitness Christianity. London 2006

ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ1. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ: ﾒﾛცﾗﾘﾙﾜﾝﾒﾑﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾎﾟﾗ. ﾖﾏ., ﾛﾒﾘﾒﾟﾗ 19992. ﾒﾔﾟﾜﾝﾒﾙ ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾖﾎ ﾑﾒﾘﾙﾎﾟﾎცﾗﾎ, 2006 ゲ. // ﾞヱﾟﾛ. ｀ﾜﾙﾗﾑﾎ-

ﾟﾜﾏﾎ #2, 2006

292

3. ﾗﾜﾎﾛﾒ ｀ﾎﾏﾎﾛﾗ｀グﾒ. ﾎﾏﾜ｀ ゲﾎﾚﾒﾏﾎ // カﾎﾟﾖヱﾙﾗ ﾝﾟﾜﾕﾎ. ヰ. 1, ﾖﾏ., 1981

4. ﾗﾟﾎﾛヱﾙﾗ ﾝﾜﾒﾕﾗﾎ. ﾖﾏ., 19775. ﾘﾜﾚﾎザﾗﾎ, ﾚ. ﾚヱ｀ﾙﾗﾚﾒﾏﾗ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙﾒﾖ ﾒﾔﾟﾜﾝﾎガﾗ // ﾞヱﾟﾛ. ｀ﾜﾙﾗ-

ﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #8, 20066. ﾚﾗﾟ｀ﾘﾗ, გ. ﾝﾜﾙﾗヰﾗﾘヱﾟﾗ ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ ﾑﾎ ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜ-

ﾒﾏﾎ // ﾞヱﾟﾛ. ﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ #2, 20077. ｀ﾒﾛﾗ, ﾎﾚﾎﾟヰﾗﾎ. ﾘヱﾙヰヱﾟﾎ ﾑﾎ ﾎﾑﾎﾚﾗﾎﾛﾗ｀ ヱヮﾙﾒﾏﾒﾏﾗ // ﾞヱﾟﾛ.

ა｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ“ #6, 20088. ｀ﾜﾙﾜﾔﾗﾜﾔﾗ, ﾔ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ: ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾚﾜグケﾔ-

ﾟﾒﾏﾎ. ﾖﾏ., ﾗﾛヰﾒﾙﾒカヰﾗ. 20059. ｀ﾎﾛﾗﾘﾗグﾒ, გ. ガﾗﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ﾗ｀ﾙﾎﾚガﾗ. ﾖﾏ., 200510. ザﾎﾖﾎﾚﾗ, ﾚ. ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ, ცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗﾎﾖﾎ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ ﾑﾎ ﾘﾎცﾜﾏﾟﾗ-

ﾜﾏﾗ｀ ﾚﾜﾚﾎﾔﾎﾙﾗ. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ 200511. ヮﾎﾛジﾗﾘﾗグﾒ, ﾖ. ﾚヱズﾎﾚﾒﾑﾗ, ﾗ｀ﾙﾎﾚﾗ, ﾔﾎズﾎﾏﾗﾕﾚﾗ ﾑﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒ-

ﾙﾜ｀ ﾝﾟﾜﾏﾙﾒﾚﾒﾏﾗ. ﾖﾏ., 199912. ヴヱﾟﾎﾛﾗ. ﾎﾟﾎﾏヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑﾎ ガﾒﾛﾗガﾔﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎヱﾟﾖﾜ ﾝﾟﾜ-

ヮﾒ｀ﾜﾟﾚﾎ გﾗﾜﾟგﾗ ﾙﾜﾏﾞﾎﾛﾗグﾒﾚ. ﾖﾏ., ﾘﾎﾔﾘﾎ｀ﾗヱﾟﾗ ｀ﾎザﾙﾗ 200613. ガﾎズﾗﾑﾗ, ｀. ცザﾜﾔﾟﾒﾏﾎ ﾚヱズﾎﾚﾎﾑﾗ｀ﾎ. ｀ﾝﾎﾟ｀ヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾛ.

ﾏﾎﾟﾖﾎﾗﾎﾚ. ﾖﾏ., 200814. Аль-Хашими, М. Личность Мусульманина. М., 200315. Журавский, А. Ислам. М., „Весь Мир“, 200416. Мудрость Суфиев. Пер. с Персид., СПБ., 200117. Мюллер, А. История Ислама. М., 200418. Родионов, М. Ислам Классический. СПб., 200419. Саййид, М. М. Л. Основные Положения Ислама. Баку, 199920. Сурдель, Д. Ислам. М., 200421. Сурдель, Д., Сурдель Ж. Цивилизация Классического Ислама.

Екатеринбург, 200622. Brill’s E. J. First Encyclopedia of Islam. v. 1. Leiden 199323. Holliday, F. Islam and the Myth of Confrontation. London 199624. Jomier, J. How to Understand Islam. London 199325. Rahman, F. Islam. Chicago 197926. Waines, D. An Introduction to Islam. Cambridge 1996

293

ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ1. ﾘﾒﾛゴﾜガﾔﾗﾙﾗ, ﾛ. ﾗﾛﾑﾜﾒﾖﾗ カﾎﾟﾖヱﾙ ゲヴﾎﾟﾜﾒﾏガﾗ. ﾖﾏ., ﾑﾒﾑﾎﾒﾛﾎ,

19992. ゴﾒﾙﾗグﾒ, ﾚ. グﾔﾒﾙﾗ ﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙﾒﾖﾗ｀ ヮﾗﾙﾜ｀ﾜヮﾗﾎ. ﾖﾏ., 20013. Буддизм. Государство и Общество. Сборник статей. М., 19824. Боцман, Я. (Сост.). Буддизм. Четыре Благородных Истины. М.,

20025. Васьилев, Л. С. История Религии Востока. М., 19996. Гийон, Э. Философия Буддизма. Пер с фран. М., 20047. Дюмулен, Г. История Дзен-Буддизма. Пер с англ. М., 20038. Ермакова, Т., Островская Б., Классический Буддизм. СПб., 20049. Кадоваки, К. Дзен и Библия. Пер с англ. М., ББИ, 200410. Кеоун Д. Буддизм. М., Весь Мир, 200111. Кожевников, В. Буддизм в Сравнении с Христианством. т. 1-2,

М., 200212. Луц, У. Михаэльс, А. Иисус или Будда. Пер с англ. М., ББИ, 200313. Томас, Е. Будда. История и Легенды. Пер с англ. М., 2003 14. Пишель, Р. Будда. Его Жизнь и Учение. Пер с нем., М., 2004 15. Сидоров, С. Буддизм: История, Каноны, Культура. М., 200516. Учение Будды. Общество по проповедованию Буддизма. Токио

198517. Хамфриз, К. Дээн-Буддизм. Пер с англ. М., 200218. Wangu, Madhu Bazaz. Hinduism. Fourth edition, Chelsea House

Publishers, 2009

294

დამატებითი საკითხავი

1. ﾎﾛﾎ｀ヰﾎ｀ﾗﾜ｀ﾗ, ヰﾗﾟﾎﾛﾗ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾟヱﾙﾗﾎﾑ ﾎﾙﾏﾎﾛﾒﾖﾗ｀ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾒ-ﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾗ｀ ﾑﾎﾚﾜﾘﾗﾑﾒﾏヱﾙﾒﾏﾎ ｀ザﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾖﾎﾛ // ﾞヱﾟﾛ. ა｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ“. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ ｀ﾎザﾎﾙ-ザﾜ ﾑﾎﾚცﾔﾒﾙﾗ｀ ﾝﾒﾟﾗﾜﾑヱﾙﾗ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾎ, #7, 2006 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);2. ﾏﾎﾟﾖﾙﾜﾚﾒﾜ｀ﾗ, ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱ-

ﾙﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾘﾜﾛヮﾒﾟﾒﾛცﾗﾎﾕﾒ // ﾞヱﾟﾛ. აﾒﾚﾎﾜ｀ﾗ“ #2 (5), 2005

3. ﾏﾎﾟﾖﾙﾜﾚﾒﾜ｀ﾗ, ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾝﾎヰﾟﾗﾎﾟカﾗ. ｀ﾗヰヴﾔﾎ ゲﾎﾟﾚﾜﾖカﾚヱ-ﾙﾗ ﾒﾔﾟﾜ｀ﾎﾏゴﾜガﾗ (ﾗﾛヰﾒﾟ-ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾕﾒ) // ﾞヱﾟﾛ. ა｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ“ #2, 2007 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25); 4. ﾏﾟﾎგﾎﾛヰﾗﾛﾗ, გﾎﾏﾟﾗﾒﾙﾒ, ﾚケﾔﾑﾒﾙﾗ. ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ﾝﾙヱﾟﾎﾙﾗﾕ-

ﾚﾗ ﾑﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾖガﾜﾟﾗ｀ﾗ ﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ // ﾚﾜザ｀ﾒﾛﾒﾏﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾖﾚცﾜﾑﾛﾒﾜﾏﾗﾖﾗ グﾗﾒﾏﾎﾛﾗ“ #1-2, 2009

5. გﾟﾒგﾜﾟﾗﾜ｀ﾗ, ﾝﾎﾔﾙﾒ. ﾗﾛヰﾒﾟ-ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟﾗ ガﾒザﾔﾒﾑﾟﾒﾏﾗ ﾟﾒ-ﾎﾙヱﾟﾗ ヱﾛﾑﾎ გﾎザﾑﾒ｀ // ﾞヱﾟﾛ. აﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ“ #9-10, 2006 (｀ヰﾎヰﾗﾎ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://tengos-ideabox.blogspot.com/2010/01/blog-post_09.html) 6. ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾒﾏﾗ ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ ﾝﾟﾜცﾒ｀ガﾗ. ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾒﾘ-

ﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ﾘﾜﾛヮﾒﾟﾒﾛცﾗﾗ｀ ﾎﾛგﾎﾟﾗガﾗ (ﾗﾛგﾙﾗ｀ヱﾟﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑ. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ﾞヱﾟﾛ. აﾕケﾔﾎﾟﾗ“ #1, 2005

7. ﾒﾘヱﾚﾒﾛヱﾟﾗ カﾎﾟヰﾗﾎ. ﾒﾔﾟﾜﾝﾗ｀ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎﾖﾎ ガﾜﾟﾗ｀ ﾚﾕﾎﾟﾑﾗ ﾖﾎ-ﾛﾎﾚガﾟﾜﾚﾙﾜﾏﾗ｀ ﾝﾟﾗﾛცﾗﾝﾒﾏﾗ (ﾗﾛგﾙﾗ｀ヱﾟﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑﾎ ガﾒﾛﾗガﾔﾛﾒﾏﾗ ﾑﾎヱﾟﾖﾜ ﾑ. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ﾒﾚﾎﾜ｀ﾗ #2, 2007 (｀ﾎﾚゲヱザﾎﾟﾜﾑ ﾞヱﾟﾛﾎﾙガﾗ ﾚﾖﾎﾟგﾚﾛﾒﾙﾗ｀ ガﾒﾛﾗガﾔﾛﾒﾏﾗ გﾎﾚﾜヰﾜ-ﾔﾒﾏヱﾙﾗﾎ. ﾝヱﾏﾙﾗﾘﾎცﾗﾎ ｀ﾟヱﾙﾗ ｀ﾎザﾗﾖ ﾗザ. ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://lib.ge/body_text.php?9350).8. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾔﾗ｀ ﾑﾎ ゚ ﾎヰﾜﾚ ﾔﾒﾏﾟグﾔﾗﾖ? ﾎﾛヱ ゚ ﾎ ﾎﾚﾜグ-

ﾟﾎﾔﾒﾏﾖ ﾟﾒﾙﾗგﾗヱﾟ ﾚﾜガヱﾟﾛﾒﾒﾏ｀? // ﾞヱﾟﾛ. ა｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ“ #2 (35) 2010 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);

295

9. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾒﾔﾎﾛგﾒﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ﾞヱﾟﾛ. ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #3, 2006 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25); 10. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾒﾔﾎﾛგﾒﾙヱﾟ-ﾜﾟﾚﾜცﾑﾎﾎﾖﾗﾎﾛﾒﾙﾖﾎ ﾒﾘ-

ﾙﾒ｀ﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #5, 2006 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);11. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾒﾔﾎﾛგﾒﾙヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ა｀ﾗცﾜცザﾙﾗ｀

｀ﾗヰヴﾔﾎ“ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #8, 2006 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);12. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾚﾒガﾔﾗﾑﾒ ﾑケﾗ｀ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛ-ﾎﾑﾔﾒﾛヰﾗ｀ヰ-

ﾖﾎ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #2, 2007 (ﾞヱﾟ-ﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);13. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ザ｀ﾛﾗ｀ ﾎﾟﾚﾗﾎ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ｀ﾜﾙﾗ-

ﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #3, 2007 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ: http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);14. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑﾎﾔﾗﾖ. ﾘﾎﾙﾔﾗﾛﾗ｀ヰヱﾟﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ აヱﾟヴﾒﾔﾗ ｀ﾎ-

ヮヱグﾔﾒﾙﾗ“ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #6, 2007 (ﾞヱﾟﾛﾎ-ﾙﾗ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25);15. ﾘﾗヱﾛგﾗ, ズﾎﾛ｀. ﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾚガﾔﾗﾑﾜﾏﾎ – გﾎﾚﾜゲﾔﾒﾔﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ｀-

ﾖﾔﾗ｀ (გﾒﾟﾚﾎﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾖ. ﾑﾎﾙﾎﾙﾗガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ﾞヱﾟﾛ. აﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ“ #1, 2006

16. ﾘﾗヱﾛგﾗ, ズﾎﾛ｀. ﾟﾜგﾜﾟ ﾑﾎﾔﾎﾚヴﾎﾟﾜﾖ ﾛﾑﾜﾏﾎ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏ｀ ガﾜﾟﾗ｀ (გﾒﾟﾚﾎﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾖ. ﾑﾎﾙﾎﾙﾗガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ﾞヱﾟﾛ. აﾎﾟギﾒ-ﾔﾎﾛﾗ“ #1, 2007

17. ﾘﾙﾎﾝ｀ﾗ｀ﾗ, ﾒﾚﾎﾛヱﾒﾙ, ﾝﾟﾜヰﾜﾝﾟﾒ｀ﾔﾗヰﾒﾟﾗ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒ-ﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ｀ﾗﾎ ﾝﾙヱﾟﾎﾙﾗ｀ヰヱﾙ ｀ﾎﾚヴﾎﾟﾜガﾗ (ﾗﾛგﾙﾗ｀ヱﾟﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑ. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #1 (28), 2009 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ｀ ﾝﾑヮ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ ﾗザ.:

http://www.ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25).18. ﾚﾒﾛﾗ, ﾎﾙﾒカ｀ﾎﾛﾑﾟﾒ. ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, აﾝﾗﾟﾜﾔﾛﾒﾏﾗ｀ ﾘヱﾙヰﾗ“ ﾑﾎ ｀ﾒﾘヱ-

ﾙﾎﾟヱﾙﾗ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ (ﾟヱ｀ヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾑ. ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガ-

296

ﾔﾗﾙﾚﾎ) // ｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ #6 (39), 2010 (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾗ｀ ﾝﾑヮ ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ ﾗザ.:

http://ombudsman.ge/index.php?page=777&lang=0&n=25)19. ヱﾒﾟﾗ, ﾘﾎﾙﾗ｀ヰﾜ｀ﾗ, ﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ. ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾒﾙﾗ ﾒﾘﾙﾒ-

｀ﾗﾎ ﾑﾎ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾒﾏﾗ｀ გﾎﾒﾟﾖﾗﾎﾛﾒﾏﾎ (ﾟヱ｀ヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾎ ﾕﾎﾕﾎ ﾗﾚﾒﾟﾙﾗガﾔﾗﾙﾚﾎ) // ﾞヱﾟﾛ. აﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ“ #3 (4), 2006

20. ガﾎザﾜﾔ｀ﾘﾜﾗ, ﾗﾜﾎﾛﾒ, ｀ﾎﾛ-ヮﾟﾎﾛცﾗ｀ﾘﾒﾙﾗ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾒﾝﾗ｀ﾘﾜﾝﾜ｀ﾗ. ｀ﾒカヰﾎﾛヰﾜﾏﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾜﾏﾎガﾗ ﾑﾎ ﾚﾎﾟﾖﾙﾚﾎﾑﾗﾑﾒﾏﾙﾜ-ﾏﾎ ｀ﾒカヰﾎﾛヰﾜﾏﾎガﾗ // ﾕケﾔﾎﾟﾗ #2, 2004

21. ギﾗ｀ヰﾗﾎﾘﾜﾔﾗ, გﾗﾜﾟგﾗ. カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ ﾑﾎ ﾖﾎﾛﾎﾚﾒﾑﾟﾜﾔﾒ ズヱﾚﾎ-ﾛﾗヰﾎﾟヱﾙﾗ ცﾛﾜﾏﾗﾒﾟﾒﾏﾎ: ﾟﾒﾙﾗგﾗﾎﾖﾚცﾜﾑﾛﾒﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎგﾛﾗ｀ ﾎﾟ｀ﾗ // ｀ヰﾎヰﾗﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾎ, ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾎ ﾑﾎ ｀ﾎザﾒﾙﾚ-ゲﾗヮﾜ“. ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ 2005.

22. ﾝﾎﾝヱﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾛヱგﾕﾎﾟ. ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜ｀ﾎ ﾑﾎ ﾟﾜﾚﾗ｀ ｀ﾎﾟゲﾚヱ-ﾛﾜﾒﾏﾟﾗﾔﾗ ヱﾟﾖﾗﾒﾟﾖﾜﾏﾒﾏﾗ // ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ, ﾑ. (ﾟﾒﾑ.). ﾎケ-ﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ. ｀ヰﾎヰﾗﾎﾖﾎ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ. ｀ヱﾙザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ｀ ズヱﾚﾎﾛﾗヰﾎﾟヱﾙ ﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾒﾏﾎﾖﾎ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒ-ヰﾗ, ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ 2009 (ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ｀ ﾒﾙ-ﾔﾒﾟ｀ﾗﾎ ザﾒﾙﾚﾗ｀ﾎゲﾔﾑﾜﾚﾗﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ﾏﾗﾏﾙﾗﾜﾖﾒﾘﾗ｀ ﾔﾒﾏ-გﾔﾒﾟﾑﾕﾒ:

http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/coll/0001/000693/);23. Безант, А. Братство Религий. Перев с англ., М., 200824. Джемс, Вильям. Многообразие Религиозного Опыта. Пер. с

Англ. М., 191025. Полкинхорн, Джон. Альтернативы (カﾔﾒﾖﾎﾔﾗ ﾒザﾒﾏﾎ ﾗﾛヰﾒﾟ-ﾟﾒ-

ﾙﾗგﾗヱﾟ ﾑﾗﾎﾙﾜგ｀, ﾑ.ﾖ.) // ﾚﾗ｀ﾗﾔﾒ ゲﾗგﾛﾗﾑﾎﾛ: Вера Глазами Физика. М., ББИ 1997

26. Хардинг, Дуглас. Религии Мира. Руководство для Непредвзятых. M., 1999

27. Abu-rabi’, Ibrahim (Ed.). Contemporary Islamic hought. Blackwell Companion, 2006

28. Bromley, D., Melton, J. (Ed.). Cults, Religion and Violence. Cambridge 2004

29. Clarke, Peter (Ed.). Encyclopedia of New Religious Movements, 2006

30. D’Costa, Gavin. Christianity and World Religions. Disputed Questions in the heology of Religions, 2009

297

31. Frankenberry, N. (Ed.). Radical Interpretation in Religion. Cambridge 2004

32. Kimball, Charles. When Religion Becomes Evil: Five Warning Signs. HarperCollins E-books, 2008

33. McGuckin, John. Religious Pluralism in the Global Village // ﾚﾗ｀ﾗﾔﾒ ゲﾗგﾛﾗﾑﾎﾛ: he Orthodox Church: An Introduction to the History, Doctrine, and Spiritual Culture. Utopia Press Pte Ltd, 2008

34. Pyysiainen, I. How Religion Works. Leiden-Boston 200335. Segal, R. (Ed.). Blackwell Companion to Study of Religion, 200636. Hinnels, J. (Ed.). Routledge Companion to Study of Religion, 2005

298

ავტორთა შესახებ

ﾑﾎﾔﾗﾖ ﾖﾗﾛﾗﾘﾎガﾔﾗﾙﾗ – ﾗﾙﾗﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒ-ヰﾗ｀ ﾑﾜカヰﾜﾟﾎﾛヰﾗ. ﾑﾎﾎﾚﾖﾎﾔﾟﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ｀ﾒﾚﾗﾛﾎﾟﾗﾎ (2004) ﾑﾎ ﾗﾙﾗﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ｀ ﾚﾎგﾗ｀ヰﾟﾎヰヱﾟﾎ აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙﾗ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾗ｀“ ﾚﾗﾚﾎﾟﾖヱﾙﾒﾏﾗﾖ (2011). 2010 ゲﾒﾙ｀ ザﾒﾙﾛﾎゲﾒﾟﾖﾎ ﾒﾟﾜﾔﾛヱﾙﾗ ცﾒﾛヰﾟﾗ｀ ﾘ. ﾘﾒﾘﾒﾙﾗグﾗ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾜﾏﾗ｀ ｀ﾎ｀-ヰﾗﾝﾒﾛﾑﾗﾜ ﾘﾜﾛﾘヱﾟ｀ﾗ｀ გﾎﾚﾎﾟジﾔﾒﾏヱﾙﾗ. 2006-8 ゲﾙﾒﾏガﾗ ｀ヱﾙ-ザﾎﾛ-｀ﾎﾏﾎ ﾜﾟﾏﾒﾙﾗﾎﾛﾗ｀ ｀ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾜ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰガﾗ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾑﾎ ﾙﾒカცﾗﾒﾏ｀ აガﾒﾑﾎﾟﾒﾏﾗﾖ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ“; 2010 ゲﾒﾙ｀ გﾟﾗგﾜﾙ ﾟﾜ-ﾏﾎカﾗグﾗ｀ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰガﾗ ﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾗﾑﾎ ｀ﾎგﾎﾛ｀ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾎ“. 2010 ゲﾙﾗﾑﾎﾛ ﾑケﾒﾚﾑﾒ ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏ｀ ﾙﾒカცﾗﾒﾏ｀ ﾗﾙﾗﾎ｀ ｀ﾎザﾒﾙﾚゲﾗヮﾜ ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰガﾗ ｀ﾎგﾎﾛガﾗ აﾚ｀ﾜヮﾙﾗﾜ ﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ“. ﾎﾟﾗ｀ ﾎﾔヰﾜﾟﾗ ゲﾗგﾛﾗ｀ﾎ აガﾒ｀ﾎカﾚﾗ｀ გﾎﾛﾚﾎﾟヰﾒﾏﾎ“ (2004), ﾖﾎﾛﾎﾎﾔヰﾜﾟﾗ ｀ﾎザﾎﾙザﾜ ﾑﾎﾚცﾔﾒﾙﾗ｀ ﾜヮﾗ｀ﾗ｀ ﾚﾗﾒﾟ გﾎﾚﾜცﾒﾚヱﾙﾗ ﾒﾛცﾗﾘﾙﾜﾝﾒﾑﾗヱﾟﾗ ცﾛﾜﾏﾎ-ﾟﾗ｀ﾎ აﾟﾒﾙﾗგﾗﾒﾏﾗ ｀ﾎカﾎﾟﾖﾔﾒﾙﾜガﾗ“ (2008) ﾑﾎ ﾚﾖﾎﾔﾎﾟﾗ ﾟﾒﾑﾎカヰﾜ-ﾟﾗ ﾘﾟﾒﾏヱﾙﾗ｀ﾎ აﾎケﾚﾜ｀ﾎﾔﾙヱﾟ-ﾑﾎ｀ﾎﾔﾙヱﾟﾗ カﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛﾜﾏﾎ“ (2009). გﾎﾚﾜカﾔﾒヴﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾎカﾔ｀ 40 ｀ﾎﾎﾔヰﾜﾟﾜ ｀ヰﾎヰﾗﾎ ﾑﾎ 25 ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ｀ﾎﾚﾒცﾛﾗﾒﾟﾜ ﾑﾎ ｀ﾎﾕﾜგﾎﾑﾜﾒﾏﾟﾗﾔ-ガﾒﾚﾒცﾛﾒﾏﾗﾖ ﾞヱﾟ-ﾛﾎﾙﾒﾏガﾗ: აცﾗﾔﾗﾙﾗﾕﾎცﾗヱﾟﾗ グﾗﾒﾏﾎﾛﾗ“, აカﾟﾗ｀ヰﾗﾎﾛヱﾙ-ﾎﾟカﾒﾜﾙﾜგﾗ-ヱﾟﾗ グﾗﾒﾏﾎﾛﾗ“, ა｀ﾒﾚﾗﾜヰﾗﾘﾎ“, აヰﾎﾏヱﾙﾎ“, აﾙﾗﾏﾒﾟﾎﾙﾗ“, ა｀ﾜﾙﾗﾑﾎﾟﾜﾏﾎ“, აﾚﾎ｀ゲﾎﾔﾙﾒﾏﾒﾙﾗ“, აﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ“, აﾒﾚﾎﾜ｀ﾗ“ აﾎﾟギﾒﾔﾎﾛﾗ“.

ﾕヱﾟﾎﾏ ジﾎガﾗ – ﾙﾎﾗﾝცﾗგﾗ｀ (გﾒﾟﾚﾎﾛﾗﾎ) ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ｀ ﾑﾜカ-ヰﾜﾟﾎﾛヰﾗ. ｀ゲﾎﾔﾙﾜﾏﾑﾎ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾎ｀ﾎ (2007) ﾑﾎ ﾑﾎﾟﾒﾚﾗ｀ (ﾗﾛგﾙﾗ｀ﾗ) ヱﾛﾗﾔﾒﾟ｀ﾗヰﾒヰﾗ｀ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗヱﾟ ﾚﾎგﾗ｀ヰ-ﾟﾎヰヱﾟﾎガﾗ (2010). グﾔﾒﾙﾗ ﾏﾒﾟグﾛヱﾙﾗﾑﾎﾛ ﾖﾎﾟგﾚﾛﾗﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ﾒﾔ｀ﾒﾏﾗ ﾘﾒ｀ﾎﾟﾗﾒﾙﾗ｀, ﾛﾒヰ. ﾖﾒﾜﾑﾜﾟﾗヰﾒ ﾘﾔﾗﾟﾒﾙﾗ｀, ズﾒﾟﾚﾗﾎ｀ ｀ﾜグﾜﾚﾒﾛﾒ｀ ﾑﾎ ｀ﾜﾘﾟﾎヰ ｀カﾜﾙﾎ｀ヰﾗﾘﾜ｀ﾗ｀ ﾗ｀ヰﾜﾟﾗﾜგﾟﾎヮﾗヱﾙﾗ ﾛﾎガﾟﾜﾚﾒﾏﾗ. გﾎﾚﾜカﾔﾒヴﾛﾒﾏヱﾙﾗ ﾎカﾔ｀ ｀ヰﾎヰﾗﾒﾏﾗ ﾑﾎ ﾖﾎﾟგﾚﾎﾛﾒﾏﾗ ｀ザﾔﾎﾑﾎ｀ザﾔﾎ ﾝﾒ-ﾟﾗﾜﾑヱﾙ გﾎﾚﾜცﾒﾚﾎガﾗ (ﾞヱﾟﾛﾎﾙﾒﾏガﾗ აﾕケﾔﾎﾟﾗ“, აﾑﾗﾎﾙﾜგﾗ“ ﾑﾎ აﾒﾚﾎﾜ｀ﾗ“). ﾘﾗﾖザヱﾙﾜﾏﾑﾎ ﾙﾒカცﾗﾒﾏ｀ აﾑﾜგﾚﾎヰヱﾟ ﾖﾒﾜﾙﾜგﾗﾎガﾗ“ ﾖﾏﾗﾙﾗ｀ﾗ｀ ｀ﾎ｀ヱﾙﾗﾒﾟﾜ ﾎﾘﾎﾑﾒﾚﾗﾎ｀ﾎ ﾑﾎ ｀ﾒﾚﾗﾛﾎﾟﾗﾎガﾗ (2008-2009).