Öljynjalostus­prosessiÖljynjalostuksessa käytettävät raaka-aineet tuodaan jalostamolle laivoilla tai rautateitse. Pääraaka-aine on venäläinen raakaöljy. Raaka-aineet varastoidaan

säiliöalueelle, josta ne johdetaan jalostamon prosessiin. Useiden prosessivaiheiden jälkeen syntyneistä tisleistä sekoitetaan öljytuotteet eri reseptien mukaan. Valmiit öljytuotteet lähtevät asiakkaille laivoilla, säiliöautoilla tai rautateitse. Kilpilahden Voimalaitos Oy:n voimalaitokset tuottavat prosessin tarvitseman sähkön ja höyryn.

Porvoon jalostamon öljynjalostuskaavio

Raakaöljy

Tislauskolonni

Dieselöljy

Dieselöljy

Lentopetroli

Moottoribensiini

Teollisuusbensiini

Nestekaasu

Polttokaasu

Raskas polttoöljy

Perusöljy

Kevyt polttoöljy

Kaasut

Kevyimmät jakeet (Bensiinit)

Keskitislejakeet (Petroli, kevyt polttoöljy, dieselöljy)

Raskaimmat jakeet (Raskaat polttoöljyt, bitumi, pohjaöljy)

Rikki

Raakaöljyn jakeet erotetaan jäähdyttämällä tislauskolonnia useammasta kohtaa

80 % raakaöljystä höyrystyy

Tislaukseen syötettävä raakaöljy kuumennetaan 355–370°C

Kaasujen talteenotto

Rikkivedyn talteenotto

Rikin talteenotto

ReformointiLentopetroliyksikkö

ETBE

Alkylointi

TAEE

Kalliosäiliöt

Syöttösäiliöt

Tislauskolonnit

Merkaptaanien hapetus

VHVI

Vety-krakkaus

Leijukatalyyttinenkrakkaus

Kaasuöljyn rikinpoisto

Bensiinin rikinpoisto

Pohjaöljy-yksikkö

Tyhjötislaus

Vety-yksiköt

Syötön rikinpoisto

Suolanpoisto

Syöttöaineet:

Biorasvat ja -öljyt

Valkaisumaahappo, lipeä,

vesi

Vety

Tuotevirrat:

Käytetty valkaisumaaLieteJätevesi

Hapanvesi

Biopolttokaasu (biopropaani)

Biobensiini

Neste uusiutuva diesel

Esikäsittely­yksikkö

NEXBTL­yksikkö

Puhdistettu bioöljy

NEXBTL­prosessiUusiutuvat raaka-aineet tuodaan jalostamolle laivoilla ja säiliöautoilla. Raaka-aineina käytetään erilaisia kasviöl-jyjä, eläinperäisiä jäterasvoja sekä kasviöljyjen jalostuk-sessa syntyviä sivutuotteita. Raaka-aineet varastoidaan säiliöalueelle, josta ne johdetaan esikäsittely-yksikköön. Esikäsittelyssä raaka-aineista poistetaan epäpuh-taudet, minkä jälkeen puhdistettu bioöljy johdetaan NEXBTL-prosessiyksikköön. Prosessiyksikössä öljystä poistetaan vetykäsittelyllä happi ja tuotteen stabiili-suus sekä kylmäominaisuudet säädetään kohdalleen. Lopputuotteena syntyy huippulaatuista uusiutuvaa dieseliä sekä pieniä määriä muita tuotteita kuten bio-polttokaasua ja biobensiiniä. Valmis Neste uusiutuva diesel toimitetaan asiakkaalle laivoilla tai säiliöautoilla. NEXBTL-prosessi soveltuu myös uusiutuvan lentopolt-toaineen valmistukseen.

• Toimintaa ohjaavat viranomaisvaatimukset, luvat ja yh tiön ympäristö-, terveys-, turvallisuus- ja laatupe-riaatteet.

• Ympäristövaikutuksia ja ympäristön tilaa seurataan jatkuvasti mm. merialueen, ilmanlaadun, pinta- ja pohjavesien sekä melun osalta.

• Tuotantolaitosten turvallisuus on varmistettu useilla suojaus- ja turvajärjestelmillä, joista näkyvimmät ovat turvasoihdut.

• Laitosten mahdollisimman häiriötön käynti on tärkeää. Se varmistetaan säännöllisillä huolloilla ja 4–5 vuoden välein toteutettavalla huoltoseisokilla, jossa jalostamo pysäytetään tarkastuksia ja kunnossapitotöitä varten.

• Henkilöstöllä on kattavat turvallisuuskoulutukset, työterveyshuolto ja työkykyä ylläpitävää toimintaa.

• Teollisuusalueella toimii 24/7 teollisuuspalokunta, jolla on myös öljyntorjuntavalmius.

• Prosessialueella liikkuminen, työskentely, tulen käsit-tely ja valokuvaaminen vaativat aina erillisen luvan.

Ympäristö ja turvallisuus

Porvoonjalostamo

Kilpilahden teollisuusalue

Öljysatama

Rautatie-purkaus-terminaali

Säiliöalue

JalostamoMaantie-jakelu-terminaali

Porv

oo

Helsin

ki

Kaasu- ja kemikaali-satama

Voimalaitos

Teknologia-keskus

Rautatie-jakelu-terminaali

Nesteentie

ToimintaPorvoon tuotantolaitoksilla on yhtenäinen toiminta-ketju suunnittelupöydältä tuotantoon ja toimituksiin asti. Uusim mat tuotantoyksiköt ovat oman kehitystyön tulosta.

Tuotantolaitoksilla on sertifioidut toimintajärjestelmät. Terveydestä, turvallisuudesta ja ympäristöstä huolehtimi-nen ovat osa jokapäiväistä toimintaa.

Henkilöstöä Porvoon tuotantolaitoksilla on noin 1 900, joista noin 850 työskentelee tutkimuksen ja tuotekehityk-sen sekä teknologian parissa.

• Teknologiakeskuksessa kehitetään ympäristöä vähemmän kuormittavia tuotteita ja teknologioita sekä uusia raaka-aineita uusiutuvien polttoaineiden valmistukseen.

• Alueen keskuslaboratorio tukee laajaa tutkimus- ja kehitystyötä sekä vastaa valmiiden tuotteiden laadunvalvonnasta.

• Nesteen 60-prosenttisesti omistama Neste Jacobs Oy tarjoaa teknologia-, suunnittelu- ja projektinjohtopalve-luita sekä Nesteelle että alan muille yrityksille.

TuotteetPorvoon jalostamon tuotanto keskittyy korkealaatuisiin ja puhtaampiin liikenteen polttoaineisiin.

Jalostamo tuottaa kaikkia tärkeimpiä öljytuotteita liikenteen, teollisuuden ja energiatuotannon tarpeisiin. Tuotevalikoimaan kuuluvat bensiini, diesel, voiteluai-neiden valmistuksessa käytettävä perusöljy, lentopet-roli, kevyt ja raskas polttoöljy ja nestekaasut. Lisäksi jalostamolla tuotetaan yhtiöön omaan tuotekehitykseen perustuvaa Neste uusiutuvaa dieseliä.

Joustava jalostaja• Kaikki Porvoossa jalostetut liikennepolttoaineet ovat

rikittömiä.

• Tuotanto on noin 12,5 miljoonaa tonnia vuodessa.

• Raakaöljyn jalostuskapasiteetti on noin 200 000 tynnyriä päivässä.

• Jalostamolla on yli 40 prosessiyksikköä ja valmistuk-sessa yli 150 eri tuotetta ja tuotekomponenttia.

• Tuotannosta noin 40 % menee kotimaan markkinoille ja loput vientiin, lähinnä Pohjoismaihin, Keski-Euroop-paan ja Pohjois-Amerikkaan.

• Suurin osa raaka-aineista ja valmiista tuotteista kuljetetaan meriteitse.

• Satamassa käy vuosittain 1 200–1 400 laivaa, jotka kuljettavat yhteensä noin 20 miljoonaa tonnia lastia.

• Jakeluterminaalissa lastaa päivittäin noin 300 säiliö-autoa.

Porvoon jalostamoNesteen Porvoon jalostamo sijaitsee Kilpilahden teollisuusalueella noin 40 kilometriä Helsingistä itään. Kilpilahden teollisuusalue on Pohjoismaiden suurin kemian prosessiteollisuuden keskittymä, ja alueella on myös muuta teollisuutta.

Porvoon jalostamo muodostuu neljästä tuotantolinjas-ta ja yli 40 prosessiyksiköstä. Lisäksi jalostamon alueella on laaja säiliöalue, satama ja tuotteiden jakeluterminaalit sekä voimalaitos ja palokunta. Alueella sijaitsevat myös Nesteen tutkimustoiminnot sekä insinööritoimisto Neste Jacobs Oy.

Porvoon jalostamo lyhyesti:• Aloitti toimintansa vuonna 1965.

• On yksi Euroopan nykyaikaisimpia ja monipuolisimpia jalostamoja.

• Raakaöljyn ja öljytuotteiden varastotilaa 7 miljoonaa kuutiometriä.

• Jalostamon satama on tonnimääräisesti Suomen suurin satama.

• Alueella työskentelee noin 1 900 nesteläistä.

Porvoon jalostamo on yksi Euroopan nykyaikaisimpia ja monipuolisimpia jalostamoja.

Käynti­ ja postiosoitteet

Neste Oyj

Jalostamontie 36

06850 KULLOO

Neste Oyj

Teknologiantie 36

06850 KULLOO

Neste Oyj

PL 310

06101 PORVOO

puh. 010 458 11

www.neste.com

Neste Jacobsin käynti­ ja postiosoitteet

Neste Jacobs Oy

Teknologiantie 36

06850 KULLOO

Neste Jacobs Oy

PL 310

06101 PORVOO

puh. 010 458 11

www.nestejacobs.com

Www.kilpilahti.fi tiedottaa kaikesta mikä näkyy, kuuluu

tai aiheuttaa hajuhaittaa Nesteen Porvoon jalostamon

lähialueella.

i

Oil refining processThe raw materials used for oil refining are brought to the refinery by sea or rail. Russian crude oil is the primary raw material. Raw materials are stored in the tank farm and then led into the refinery process. The finished oil prod-ucts are mixed from product components created during

several process phases. The end-products are delivered to customers by sea, rail or tank trucks. Kilpilahti Power Plant Ltd produces process electricity and steam for the refinery’s processes.

The refining process at the Porvoo refinery

Crude oil

Distillation column

Diesel oil

Diesel fuel

Jet fuel

Motor gasoline

Naphtha

Liquid gas

Fuel gas

Heavy fuel oil

Base oil

Heating oil

Gas

Light fractions (gasolines)

Middle distillates (kerosene, heating oil, diesel fuel)

Heavy fractions (heavy fuel, bitumem, bottom oil)

Sulfur

Fractions are taken off from the column at a number of points

80% of crude oil is vaporized at this point

Crude oil is heated to 355–370°C prior to distillation

Gas recovery

Hydrogen sulfide recovery

Sulfur recovery

ReformingJet fuel unit

ETBE

Alkylation

TAEE

Rock cavern storage

Feed tanks

Distillation columns

Mercaptane oxidation

VHVI

Hydro-cracking

Fluid catalytic cracking

Gas oil desulfurization

Gasoline desulfurization

Residue hydrocracking unit

Vacuum distillation

Hydrogen units

Desulfurization

Desalting

Inputs:

Bio-oils and fats

ClayAcid, Caustic,

Water

Hydrogen

Outputs:

Spent clayGumWaste water

Sour water

Biofuel gas (biopropane)

Bionaphtha

Neste Renewable Diesel

Pretreatment unit

NEXBTL unit

Purified bio-oil

NEXBTL processRenewable raw materials are transported to the refinery by ships and tank trucks. Raw materials include various vegetable oils, animal-based waste fats and by-products of vegetable oil refining. The raw materials are stored in the tank area and then led to the pretreatment unit. After impurities are removed from the raw materials the clean bio-oil is led to the NEXBTL process unit. In the process unit, oxygen is removed by hydrogen treatment and the product is stabilized, and the fuel’s cold weater properties are regulated. Output consists of premium-quality renew-able diesel oil and small quantities of by-products such as biofuel gas and biogasoline. Neste Renewable Diesel is delivered to customers by ships and tank trucks. The NEXBTL process is also capable of producing renewable aviation fuel.

• Operations are regulated by official requirements, permits and the company’s own health, safety, quality and environment principles.

• Environmental impacts and the state of the environ-ment are constantly monitored in respect of sea area, air quality, surface water, groundwater and noise.

• The safety of the production site is ensured with several protection and safety systems, the most visible of which are safety flares.

• The uninterrupted operation of the refinery is of primary importance. It is ensured with regular maintenance and a major turnaround every 4 or 5 years, when the refinery shuts down for inspections and maintenance work.

• Personnel are provided with extensive safety training, occupational health care and activities to maintain the ability to work.

• An internal industrial fire department with oil spill pre-vention capabilities operates in the area 24/7.

• Permits are required for access, work, handling inflam-mable materials and photography in process areas.

Safety and the environment

Porvoorefinery

Kilpilahti industrial area

Oil harbour

Railwayterminal

Tank farm

Oil refinery

Tanktruckloadingterminal

Porv

oo

Helsin

ki

Harbour for gases and chemical

Power plant

Technology center

OperationsThe Porvoo production site has an integrated operation chain from design to production and deliveries. The new-est production units are the result of own development.

The production site has certified operational systems. Health, safety and environment are a part of everyday op-erations.

The Porvoo site has approximately 1,900 members of personnel, 850 of whom work in R&D and technology.

• The technology center develops products and technolo-gies with a smaller environmental footprint and new raw materials for the production of renewable fuels.

• The central laboratory supports the extensive research and development work and manages the quality control of end-products.

• Neste owns 60 per cent of Neste Jacobs which offers technical, design and project management services for Neste and other companies in the field.

ProductsProduction at the Porvoo refinery focuses on high-quality, cleaner traffic fuels.

The refinery produces all major oil products for the needs of traffic, industry and energy production. The prod-uct range includes gasoline, diesel oil, the base oil used in lubricant manufacture, jet fuel, light and heavy fuel oils and LPGs. The refinery also produces Neste Renewable Diesel based on Neste’s proprietary technology.

Flexible refining• The traffic fuels refined at the Porvoo refinery are sulfur-

free.

• Annual production totals at approximately 12.5 million tons.

• Crude oil refining capacity is approximately 200,000 barrels per day.

• The refinery has more than 40 process units that manufacture over 150 products and product components.

• Approximately 40% of the production is used in the domestic market and the rest is exported, mostly to the Nordic countries, Central Europe and North America.

• Most of the raw materials and end-products are trans-ported by sea.

• 1,200–1,400 ships visit the harbor each year, transporting approximately 20 million tons of cargo.

• Approximately 300 tank trucks are loaded daily at the distribution terminal.

Porvoo Refinery The Neste Porvoo refinery is located in the Kilpilahti industrial area approximately 40 kilometers east from Helsinki. The Kilpilahti area is the largest concentration of chemical process industry in the Nordic countries. The area also has other industries.

Porvoo refinery has four production lines and more than 40 process units. The refinery area also has an extensive tank farm, a harbor and product distribution ter-minals as well as a power plant and fire department. Neste research operations and the Neste Jacobs engineering office are also located within the same area.

Porvoo refinery in brief:• Came on-stream in 1965

• One of Europe’s most modern and complex refineries

• 7 million cubic meters of storage capacity for crude oil and oil products

• The largest harbor in Finland by tonnage

• Approximately 1,900 Neste employees work in the area

The Porvoo refinery is one of Europe’s most modern refineries.

Railwayloading terminal

Nesteentie

Visiting and postal addresses

Neste Corporation

Jalostamontie 36

FI-06850 KULLOO, Finland

Neste Corporation

Teknologiantie 36

FI-06850 KULLOO, Finland

Neste Corporation

P.O. Box 310

FI-06101 Porvoo, Finland

Phone +358 10 458 11

www.neste.com

Neste Jacobs visiting and postal addresses

Neste Jacobs Oy

Teknologiantie 36

FI-06850 KULLOO, Finland

Neste Jacobs Oy

P.O. Box 310

FI-06101 Porvoo, Finland

Phone +358 10 458 11

www.nestejacobs.com