[YRC] Mô hình hoạt động của Hiệp hội tiết kiệm và cho vay (S&Ls) trong lĩnh vự nhà ở - Kinh nghiệm của Mỹ và khả năng hình thành tại Việt Nam

7/23/2019 [YRC] M hnh hot ng ca Hip hi tit kim v cho vay (S&Ls) trong lnh v nh - Kinh nghim ca M v kh nng hnh thnh ti Vit Nam

1/118

N HKM AL R M QM

Q^FH K JL FHMK QJFH%%%%%%%%%m3m%%%%%%%%%

Lfh q~fj qjie a Lwl qjk\kfj rkf fhjkf lw `jmi jl Q~fh k jl Fhmk qjfh >39>

Qf lfh q~fj?E JFJ JMQ FH LI JKS JK QKQ @KE R LJM RI[

*\"D|+ Q^MFH DFJ RL FJ ? @KFJ FHJKE LI E R @J

FFH JFJ QJFJ QK RKQ FIE

Fje fhfj? @kfj amifj r Ywf d 9 *@A9+


2/118


3/118

9&9&7&> El w qkf | afh rf hke af qjgm qjk hkif &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >3

9&> E jfj jmq fh li Jks jk qkq `ke r ljm ri{ *\"D|+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >9

9&>&9 E jfj jmq fh eq df *Qg~ekfiqkfh Sdif+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >9

9&>&> E jfj fk qks *\g~kid Sdif+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >>

9&>&< E jfj rfj rkf *Sg~eifgfq Sdif+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >


4/118

Fjw lw ewi fj &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2;

&9&< Fjl ke li ll `jmf ri{ ewi fj jkf fi{ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 83&> Fjfh `j `jf `jk sjq q~kf \"D| qk RF &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 89

&>&9 [w q qe d? &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 89

&>&> Dk qj li ll FJQE &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8>

&>&< Hk fj RF yw lim |m rk qjw fjs &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8>

&>&1 Ll `fj w q qk ljfj lji ge dk jkw yw lim &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8&7 Jmq fh ljk jRF &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 81


5/118

Aifj el qrkq qq

Aifj el qrkq qq qkfh Ifj

Ljrkq qq Qkfh Ifj Qkfh Rkq

\"D| \irkfh| ifa dmif i||mlkiqkmf Jks jk qkq `ke r ljm ri{

B\DKL Bgag~id \irkfh| ifa Dmif

Kf|w~iflg Lm~sm~iqkmf

Q ljl nm jke qkq `ke r

ljm ri{ dkf nifh

BK^^GI Bkfiflkid Kf|qkqwqkmf| ^gbm~e$

^glmrg~{$ ifa Gfbm~lgegfq Ilq

m dwq lk llj ll fj lj

qk ljfj

HFS H~m|| fiqkmfid s~mawlq Qfh |f sje ywl hki

HAS H~m|| ameg|qkl s~mawlq Qfh |f sje ywl fk

LSK Lmf|weg~ s~klg kfagz Lj | hk qkw awfh

Aifj el qrkq qq qkfh Rkq

Ljrkq qq Qkfh Rkq


6/118

Aifj el nfh

Nfh 9? \ dkw r qfh qk |f li \"D| r HAS li E qfe 9;13 f 9;:; *qfj qjgm

q~kw W\A+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >7

Nfh >? \ dkw r |dfh r qk |f li ll \"D| fe 9:::$ 9;33 r 9;91 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 18

Nfh


7/118

Nfh >8? E jfj qjfj rkf ri{ rf *\ qkf fh hs li ll qjfj rkf+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 93;

Nfh >:? E jfj qjfj rkf ri{ rf *Llj qfj dk |wq jfh qjfh k rk ll qjfj rkf

ri{ rf+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 991

Nfh >;? E jfj qjfj rkf ri{ rf *\ qkf q~ dk+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 992

Aifj el jfj$ nkw

Jfj 9? Ekfj ji e jfj jmq fh eq df li \"D| &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >>

Jfj >? Ekfj ji e jfj jmq fh fk qks li \"D| &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >


8/118

Dk ew9& Qfj ls qjkq li qk

\ sjq q~kf efj e li ff `kfj q RF q~mfh rfh ek fe q~ dk {

`jkf ljm el qjw fjs li fhk af l lk qjkf eq llj fh `0 r qjl {

ql qj ji akf ~i efj e& Fjw lw ewi |e fj$ l nkq jik qjfj sj df

d JF r qjfj sj JLE$ lfh r r{ e hki qfh fjifj ljfh9& Qw{ fjkf$ qj

q~fh nq fh |f RF lf lji jmf qjkf$ k `e rk jkf qfh qjfh qkf nq

lf zfh$ ff fj f qi{ fhk af nk hk df ~q lim |m rk hk q~ qjl& Lf n

lfh ljl jml fjf rkf rk el dfh q~wfh nfj `jfh qj q~mfh qjk hkif fhf q

qk q~ljm rkl ewi fj$ e qjfh sjk qe f ri{ rf qk ll FJQE& Rk el dk

|wq ljm ri{ ewi fj lf `j lim$ sj nkf q~mfh `jmfh 9:%9;'-fe fj jkf fi{$

qj fhk ri{ rf | sjk q~ eq `jmf qkf dk df f 9 qfh$ ljm eq `jmf ri{

lj `jmfh 9&7 qfh q~mfh rfh : fe&R r{$ RF$ fjw lw sjq q~kf qje fjfh

jfj qjl q~wfh hkif qk ljfj ek l qj j q~qjfh qkf r i ~i el dk |wq js d

jf ljm fjfh fhk ewi fj d ~q lim&

E jfj \"D| *\irkfh| ifa Dmif I|mlkiqkmf\"D|+ zwq jkf `j sj nkf


9/118

ljm ri{ r ls qf afh ewi fj q~ hs& Am r{$ | sjq q~kf li \"D| l ` rfh

| eifh dk ljm fhk af qje fjkw | j q~r qjfh qkf r qk ljfj& Qw{ fjkf$

q~l `jk ll e jfj f{ l fh afh rm qjq~fh RF$ lf sjk l eq fhjkf

lw fj hk qfh qj rll w fjl ke$ kw `kf sjq q~kf r ll zwq

qji{ k ll jks jk f{ l qj jmq fh jkw ywq~mfh kw `kf `kfj q$ z jk

RF& Zwq sjq q qjl q$ fje fhjkf lw di ljf E jfj jmq fh li

Jks jk qkq `ke r ljm ri{ *\"D|+ q~mfh dfj rl fj ? @kfj fhjke li Er

`jffh jfj qjfj qk Rkq Fiede qk ljm lfh q~fj fhjkf lw `jmi jl li

efj&

>& Qfh ywif r qfj jfj fhjkf lw\"D| *\"D|+ sjq q~kf qw qj ` ZKZ qk E r Ifj&E jfj jmq fh

l nf li ll \"D| l hkk qjkw q~mfh fjkw hkm q~fj qk ljfj jkf k$ qkw nkw

fj lwf @kfj q jl r Qkf q$ Fhf jfh r Qj q~fh qk ljfj>li ql hk

B~gag~kl \& Ek|j`kfji{lwf Qj q~fh qk ljfj "ll fj lj qk ljfj


10/118

El a l dlj | sjq q~kf dw k fjkw fl q~f qj hkk fjfh e jfj

\"D| rf jmf qmf zi dRF& Fhi{ lll |kfj rkf q~mfh dfj rl qk ljfj lfh

lj nkq f jfj qjl q~wfh hkif qk ljfj f{ ywi eq |hkm q~fj q~mfh fl$ e

qkw nkw d.Hkm Q~fj Qk Ljfj%Qkf Q Fhf Jfh.$ FZN Qjfh @$ >33; li

SH\&Q\& Fhw{f Rf Qkf$ Jl Rkf Fhf Jfh& RF jkf fi{ lji l fjfh

fhjkf lw eq llj qmf akf r `jffh sjq q~kf li e jfj \"D| q~mfh qfj

jfj qjq~fh fj qk RF lfh fj ll zwq ll hkk sjs lk qkf e jfj f{

ljm sj js rk q~fj `kfj q li fl qi& R d am $ qk f{ jk rfh | lwfh

ls eq lk fjf qfh ywif r qke ffh li ll \"D| fl qi q~mfh qjk hkif qk&


11/118

Sjfh sjs ywif |q qjl qkf? q ~q~i l ke ff `kfj q z jk RF r |m |fj fjfh l ke rk ll fl `jl q~f qj hkk&

2& @q yw fhjkf lw li qk

@q yw fhjkf lw li qk nim he?

% De ~ l ll rf l nf r Jks jk qkq `ke r ljm ri{$ ll e jfj

jmq fh li Jks jk lfh fj fjfh w ke r fjl ke li qfh e jfj

% Lj~i l fjfh fjf qljfj ql fh df jmq fh r | jfj qjfj li

ll e jfj jmq fh li Jks jk&

% Fhjkf lw `kfj fhjke r e jfj jmq fh li \"D| q~mfh dfj rl fj

qk E&% Lj~i l fjfh qjwf dk r `j `jf q~mfh rkl jfj qjfj r sjq q~kf

jmq fh li \"D| q~mfh dfj rl fj qk Rkq Fie

% zwq l e jfj jmq fh a `kf li \"D| q~mfh dfj rl fj qk

Rkq Fie&

Fjfh qjfh qkf r Jks jk \"D| lf ~q q l nkq qk RF$ fhi{ l q~mfhfjfh q~fh k jl r `kfj q r qk ljfj& R r{$ d eq qk fhjkf lw `j {

r e jfj \"D| *\"D|+ fhjkf lw `jmi jl f{ jk rfh | q~ qjfj eq qk


12/118

8&@q lw li qk

Fhmk dk ew$ `q dwf$ fk awfh ljfj li qk fhjkf lw he < ljfh?

Ljfh 9? Fjfh rf d dwf l nf r e jfj jmq fh li Jks jk qkq`ke r ljm ri{ *\"D|+

Ljfh >? @kfj fhjke r e jfj jmq fh li Jks jk qkq `ke r ljmri{ qk E

Ljfh


13/118

Ljfh 9? Fjfh rf d dwf l nfr e jfj jmq fh li Jks jk qkq

`ke r ljm ri{ *\"D|+

9&9 Qfh ywif r Jks jk qkq `ke r ljm ri{ *\"D|+

9&9&9 @jk fke

\"D| d eq fj lj qk ljfj eifh qfj js ql r qfh j$ jmq fh ak| ljm sjs li ljfj yw{f i sjfh *e E d ljfj yw{f ll nifh+$ q~mfh

ll qjfj rkf lfh fh hs r dk lj qfh q~ r w qj qk ljfj&Jks jk f{

fjf ll `jmf qkf hk fj d q ll qjfj rkf r lj {w lwfh ls ll `jmf ri{

nq fh |f r ewi |e `jl&2

Nif w$ jmq fh li ll \"D| n hkk jf q~mfh rkl lwfh ls ll `jmf ri{

ll qjfj rkf ewi *z{$ jml |i lji+ fj r ljfh | qfh hkk qf `jk qq

lll qjfj rkf q l el lj li efj& Fjfh |iw $ \"D| nq w ljs

fjf l ll qjfj rkf qjie hki `jfh r fjw lw ewi fj$ e l fjw lw hk qkf qkq

`ke jfh dk&


14/118

R el lj ljfj li lfh q~fj d fhjkf lw e jfj ll Jks jk qkq `ke

r ljm ri{ ak hl d eq fhwf qk q~ljm rkl ri{ ewi fj$ ljfh qk | lj qs

q~wfh fhjkf lw ll l ke r ljl ffh fhw{f qj{ li fj lj qk ljfj f{$

e `jfh k |w rm ll fhjks rl q~fh li ll fj lj qk ljfj `jl&

Fh{ fi{$ \"D| *\irkfh| ifa Dmif I||mlkiqkmf \"D|+ lf l nkq f

E rk qf hk .Qj~kbq|. *l qj qe alj d ll .Q ljl qkq `ke.+&Qw{ fjkf$ `jk ll

\"D| w qkf l qjfj ds$ ljfh eifh `j fjkw ll qf hk hf qfh q

fjiw? .Jks jk z{ afh. *Nwkdakfh I||mlkiqkmf+$ .Jks jk z{ afh r ljm ri{.

*Nwkdakfh ifa Dmif I||mlkiqkmf+$ .Fhf jfh js ql. *Lmmsg~iqkrg Nif`+$ .Jks jk

qfh q~ljm ri{. *Ewqwid Dmif I||mlkiqkmf+&

Ifj$ K~gdifa r ll fl qjwl @jk qjfj rfh ljwfh lfh qf qk ll q

ljl qfh q rk qf hk .Dkf jks z{ afh. *Nwkdakfh \mlkgq{+ jml .Fhf jfh

qkq `ke qkf l{. *Q~w|qgg \irkfh Nif`+& 8

9&9&> l ke

9 9 > 9 Qfj qfh j


15/118

*`jfh ljs fjf ll `jmf fh hs yw lim |m rk el yw{ fj+ fhf ljf rkl

eq | l fjf qjw qe yw{f dk q~mfh jks jk$ af f rkl eq nfj fh&

9&9&>&> Qfj qlj d{

Fhwf rf li ll Jks jk lj {w f q ll `jmf fh hs qkq `ke fj

d jfh qjfh li ll qjfj rkf& \ qjfj lfh |iw f{ li ll \"D| l lmk d eq

ekfj ljfh qw{q rk ljm ql afh li ll `jmf qkq `ke l el lj j qjfh$ r

|w zi jf d dk lj li qjk ywgf qlj d{& *Dw ? \"D| fjf efj f qjk ywgf

qlj d{$ eq el lim jf d qkq `ke f qjwf$ d rkl w q ll `jmf qkf a

~i eq llj if qmf fjfh rf |kfj dk$ qji{ r lj lq hk ll `jmf qkf eq lj+

9&9&>&< Qfj i sjfh

Jmq fh li ll \"D| lj l qj qs q~wfh sje rk i sjfh *l qjE

qj lj q~mfh sje rk 9 nifh+& Qjl q ljfh efj ~fh ek f dl e~fh sje

rk jmq fh li ll \"D| ~i fhmk nf `fj `jw rl q~mfh ll qjfj rkf w ywgf

nkq df fjiw $ w q ~i `jfh if qmf jml qjq nk jmf qmf& @q yw f{ `jfh lh d yw nq fhnk ll \"D| l z{ afh q~f l |qfj qfh j$ ql d | j

q~ df fjiw li ll qjfj rkf Rkl e ~fh sje rk jmq fh li \"D\ | `jkf


16/118

fj FJQE&Qje rm $ ll \"D| l rf jfj r ywf d nfh ljfj ll qjfj

rkf li f$ r r{ e nm l qfj `kfj q r lfh nfh&

9&9&>&7 Emfh ewf | jw eq fhk fj d fh dl ywif q~fh li ll qjfj

rkf

Q~f qjl q$ { l lmk d ff qfh li rkl qjfj ds ll \"D|$ nk rkl l

qj |jw eq fhk fj d eq q~mfh fjfh l e df li ek fhk& Q~mfh `jk $

ll qjfj rkf li ll \"D| sjf df w d fjfh lfh fjf$ jml fjfh fhk de

lfh f dfh l qjw fjs qjs0 fw `jfh l \"D| j jw fj `jfh qj l `j

ffh nkf l eqjfj jkf qjl l& Eq sjf d am qjw fjs li j yw qjs$ eq

`jl d am ll fhf jfh qjk n{ hk`jfh fjf ll `jmf qkf yw fj *lj rm

`jmfh 9!-qwf ji{ 1!-qjfh+& R qj$ `jk nkq fjfh `jmf qkf fjefj fh hs

jfh qjfh |k dk eq fhk fj$ ll qjfj rkf li jks jk l fh dl ~q df

qjie hki&

9&9&< Ljl ffh9&9&


17/118

Fjl ljl ffh f{ e ll `jmf qkq `ke ll fj li ll l fjf l qs

js dk$ l | afh eq llj if qmf r js d lwk lfh q~ dk ljm j eq `jmf

qkf l hk q~ df jf *|iw eq `jmfh qjk hkif qjfh d fjjf `jmfh qjk lf

qjkq eq efj j q qkq `ke l eq `jmf qkf qfh q+0 hks j qk q~

ljm rkl ewi fj&{ d ljl ffh fhw{f qj{ li ll \"D|$ lfh d l |li ek

jmq fh li \"D|& Ll ljl ffh l qje |iw f{ w d ai q~f ljl ffh

fhw{f qj{ f{&

9&9& Ljl ffh q~wfh hkif qjifj qmf

Q fjfh fe 9;83 q~k$ ll \"D| nq w l sjs ell qk `jmf l

qj sjq |l r qfe 9;:3 l sjs ell qk `jmf hkim alj:& Rl nf$ ljl

ffh f{ `jfh l h `jl rk ljl ffh q~wfh hkif qjifj qmf li FJQE&

9&9&


18/118

9&9&1 Rik q~

9&9&1&9 Hks fjfh fhk dim fh l eq lwl |fh qq s jf

{ d rik q~ a fjf qj{ fjq li ll \"D| k rk ll qjfj rkf li

efj&Rk el lj fhw{f qj{ li efj$ \"D\ hks ll qjfj rkf q l l e

l qj |jw eq fhk fj ljm ~kfh efj r hki fj& k rk fjkw fhk dim fh

fhjm qj { l qj lmk d el qkw lk li j& Jf fi$ rkl |jw eq fhk fj

| d `jk w ji jf ljm eq lwl |fh qq s jf *lj fjf li f l qj ljm qjw

jml nq w lfh rkl `kfj amifj li ~kfh j+&

Fhi{ l `jk ll qjfj rkf `jfh l fjw lw ewi fj$ qj rkl qjie hki rm

\"D| lfh hks ljm ll qjfj rkf qlj d{ l eq | rf q~mfh eq qjk hkif fhf

jf `jmfh qjk hkif e j sjk q efj qkq `ke&

9&9&1&> @lj qjlj | sjq q~kf li qj q~fh fj

\~i k li ll \"D| `jkf ljm qjq~fh fj q~ff |k fh jf$ nk hk

{ fjfh fhk dim fh l qjw fjs qjs lfh l fjw lw ewi *z{ afh + fj &

Rm fjfh fe 9:13$ jf eq fi | fj li qjfj sj Sjkddiagfsjki$ nifh

Sgf|{drifki Jmi @ l z{ afh qjfh ywi ll \"D| \ qjfj rfh li qjfj


19/118

ll jks jk f{ k rk qjq~fh fj $ l nkq d fjfh `jw rl ifh nq w

qj ji&

9&9&1&< @jw{f `jlj qjk ywgf qlj d{$ qkq `ke q~mfh fjf af

Ff qfh li \"D| ljfj d |qlj d{ eq llj if qmf$ `jf fhmif r l j

qjfh ll `jmf qkf fj qm qjfj fjfh `jmf rf df jf& \ qjfj lfh li

ll e jfj \"D| ljfj d ekfj ljfh ~ ~fh fjq ljm jkw yw li rkl qlj d{ l

j qjfh f{& Sjq q~kf ll e jfj \"D|$ r qj ljfj d eq q~mfh fjfh llj jw

jkw fjq `jw{f `jlj qjk ywgf qq s f{ q~mfh af ljfh& lfh d d am r

|im fj ljqk ljfj f{ l Ywl jk r Ll A q~Dkf Nifh E `jw{f `jlj

sjq q~kf qjfh ywi fjfh yw{ fj ll ` w k ljm ljfh&

9&9&1&1 Qf afh ek `jmf rf fjf ~k w q |kfj dk

Rik q~ f{ li ll \"D| `jfh qjl | ~ fq q~mfh qjk hkif w jfj qjfj&

\"D| qs q~wfh fjfh `jmf qkf fj d qjfj eq `jmf qkf df jf ~k w q rm

fjfh `fj w q if qmf `jl fj? q~k sjkw$ lfh q~k$ jml hk rm ll fhf jfhdf& Nfh llj f{$ ll `fj w fk q~f l qjjw{ fh qje l eq fhwf rf

`jl q~mfh fjf af e fw fj `jfh l ll \"D| j ljl ljf | n ywi0 r fhf


20/118

9&9&7 L lj jmq fh

9&9&7&9Qlj d{ q~l$ | afh |iw

Eq q~mfh fjfh l ke li ll \"D| d qfj qlj d{&Fhwf rf li \"D|

`jfh sjk |f l fj ll FJQE&R r{$ ll qjfj rkf li jks jk sjk qlj d{

q~mfh eq qjk hkif fjq fj ek l fhwf rf qkf jfj ljm ri{&

Qw{ fjkf$ ek qjfj rkf `jfh fjq qjkq sjk qlj d{ l qmf n | qkf

lf qjkq q~l `jk l | afh& Am qfj qfh q~$ \"D| ljm sjs eq | qjfj rkf

l | afh rf q~l `jk rkl qlj d{ jmf qjfj$ rk kw `kf jfh q~ qje

eq el dk |wq *jml sjf n ~k ~m+& El dk |wq f{ l lmk d sj ll qjfj

rkf ri{ rf w qkf | afh sjf qlj d{ li ll qjfj rkf `jl&

9&9&7&> El w qkf | afh rf hke af qjgm qjk hkif

Qjgm l lj f{$ ll qjfj rkf ri{ rf w qkf | sjk q~ el dk |wq lim

fjq&*Qkf dk l fh jfh qjfh lfh rk qkf hl+& Lfh r |iw$ el dk |wq ri{

rf lfh hke af&R fjfh qjfj rkf fjf qkf lwk lfh rm fh{ m jf |`jfh sjk ljw nq ` eq el dk |wq fm& d am fhk | afh rf w qkf l

el ~k ~m qjs fjq ff j sjk ljw eq el dk lim fjq n dk dk qj e


21/118

9&> E jfj jmq fhli Jks jk qkq `ke r ljm ri{ *\"D|+99

9&>&9 E jfj jmq fh eq df *Qg~ekfiqkfh Sdif+

Q~mfh e jfj jmq fh eq df$ r eq d qjw{q$ jks jk | sjq jfj ll

l sjf *|ji~g|+ eq df rm fh{ w qkf qjfj ds jks jk r ll qjfj rkf

ewf qjie hki | sjk fh ` ewi l sjf rm fh{ f{& Ek l sjf w l efj

hk$ el fh hs r dk fjwf nfh fjiw qk ek qjk ke& *Hk q~ qjk hkif li qkf

q rm qjk ` f{ lji l qfj f+& R r{$ fw l qjfj rkf qjie hki rm |iw

fh{ sjq jfj w qkf$ qjfj rkf | sjk q~ | qkf nfh el fh hs qlj d{

qfh{ sjq jfj w qkf f dl qjfj rkf nq w qjie hki&

Jfh qjfh *l qj d jifh qwf$ q{ qjgm yw{ fj li qfh jks jk+$ ll qjfj

rkf li jks jk | sjk fs | qkf qjgm el fh hs yw{ fj nif w& El

fh hs f{ d `j fjk rk qfh qjfj rkf$ r j `jfh qj hk qkq `ke nq

l eq q ljl qf afh fm rk | rf fjfj r{& Qw{ fjkf$ qq l ek qjfj rkf

li jks jk lfh fh hs | qm qjfj eq | rf df jf ~q fjkw& \ rf qlj

d{ f{ |l afh ljm ll qjfj rkf li jks jk ri{ af ewi fj& El ri{ |nfh fh efj hk li l sjkw sjq jfj nif w& Fjfh qjfj rkf ri{ qkf

ewi fj w qkf fhmk rkl fh el fh hs jfh qjfh fj ll qjfj rkf `jl


22/118

@jk jks jk qlj d{ | qkf q~ ljm ek qjfj rkf qjgm efj hk yw{

fj q~l li l sjkw$ jks jk | hkk qf& Sjf dk lf dk *fw l |iw `jk qfj qmf

ll ljk sj `jl+ |l ljki w ljm ll l sjkw&

Q~mfh q~fh js l qjfj rkf ewf fhfh qjie hki jks jk$ j | l

jmf q~ dk qmf n | qkf fh hs j qlj d{ l r eq sjf dk fjwf *qw{

fjkf qjs jf dk fjwf e ll qjfj rkf dk | fjf l+& @jmf dk fjwf dk

li fjfh qjfj rkf fhfh qjie hki q~l qjk jf lfh | d eq `jmf qjw fjs

li jks jk&

Jfj 9? Ekfj ji e jfj jmq fh eq df li \"D|


23/118

`jk e jfj w qkf m jf fjfh `jfh l fjw lw ewi fj | qks ql qjie hki

rm e jfj qj jik& Ll e jfj fj r{ l qks ql ljm f `jk fhk dim fh

`jfh lf fjw lw hk qkf jml ewi fj&

Jfj >? Ekfj ji e jfj jmq fh fk qks li \"D|

9&>&< E jfj rfj rkf *Sg~eifgfq Sdif+

E jfj rfj rkf lfh nq w nfh rkl sjq jfj ll l sjf hkfh fj e

jfj jmq fh eq df& Ll l sjf lfh l yw{ fj efj hk r el fh hs&


24/118

\a fj r{ d am l lj qfj dk fjwf li jik e jfj d `jl fjiw& k rk

e jfj jmq fh eq df$ dk fjwf l ljki w q~f | l sjf& Am r{$ lf qjkq

sjk `jkf ljm ll l sjf w l el qlj d{ fj fjiw& Lf k rk e jfj rfj

rkf$ dk fjwf |l qfj ai q~f hk q~ e qfh qjfj rkf fh hs l& Qjfj

rkf fh hs l lfh fjkw qj |lfh l jfh dk fjwf lim jf&

L lj ljm ri{ li e jfj rfj rkf `jfh l h `jl nkq |m rk e jfj

jmq fh eq df& Ll qjfj rkf l fjw lw |l ri{ rf ewi fj rk dk |wq

qjs *Dfh rf ri{ nfh rk efj hk li ll l sjf e qjfj rkf fh `

ewi dl nif w+& \iw $ lfh rk rkl fs el fh hs$ ll qjfj rkf ri{ rf

| sjk fs qje eq `jmf dk ri{& Ll qjfj rkf lji jml `jfh l fjw lw ewi

fj `jk m jf | fjf l | qkf nfh efj hk fh ` ewi&

R | l sjf fh ` ewi dl w l qj `jl fjiw$ qjk ke fs ll `jmf

fh hs r q~ hk li ll `jmf fh hs li qfh qjfj rkf lfh | `jl fjiw ff

q~mfh e jfj rfj rkf$ `jfh l eq fh{ m jf ljm ek qjfj rkf *fk llj`jl ek qjfj rkf | l eq fh{ m jf ~kfh li efj+& fh fj qf hk$ fw l

qjfj rkf ek qjie hki jml ll qjfj rkf l lf ewf qks ql hk qkf fjf dk


25/118

9&< Ll fjf q fj jfh f e jfj jmq fh li Jks jk qkq `ke r ljm

ri{ *\"D|+

9&


26/118

Fe 9;1: 9;1; 9;73 9;79 9;7> 9;7< 9;71 9;77

Qmqidi||gq 9 9: 91$273 92$:12 9;$921 >>$7:7 >2$233 >;


27/118

Fe 9;8: 9;8; 9;:3 9;:9 9;:> 9;:;$72>$>33 >$8::$933 2$:33 733 33 ;29$:33 ;81$


28/118

Jfj


29/118

Ljfh jf fj qj q~fh l fjfh qf jkw zw r fj fj q dkf ql |w{

hke | qm ljm fhk af qe d fhjk fhk$ `jkf lw r lwfh r fj w hke r |

hkim alj ewi nf fj lfh jf lj&@jk $ fjw lw qjie hki \"D| r lw r ll

`jmf ri{ qkw afh w q~ff ~q qjs$ fj jfh f ll afh qkf ~irm \"D|&

Fhl dk$ `jk hk fj qfh efj *r a am ljk sj rq dkw z{ afh$ ljk sj fjf

lfh qfh+ qj fjw lw r fj lfh hke$ de hke |dfh ll `jmf ljm ri{ li

ll \"D|&

Fj r{$ kw `kf d qfh fjq ljm ll \"D| jmq fh d qjq~fh nq fh

|f jmq fh f fj r qfh q~fh w&kw f{ qm ljm fhk af qe d f fj$

qjl { j qjie hki rm ll \"D| fjkw jf&

9&332$ ll dwfh qkf li \"D| ljw ql fh fhl ljkw li fjfh qji{ kli dk |wq& Q~l qkf$ qi | zq fjfh j yw q~mfh q~fh js dk |wq sjk ~k ~m

hke `m qjgm ll dmk dk |wq `jl q~f qj q~fh lfh hke Dk |wq hke l qj


30/118

Fhl dk$ `jk dk |wq qfh | de hke ll afh qkf li \"D|$ nk r el dk

|wq e ll Jks jk f{ sjk q~ljm fhk hk qkf |qfh fjifj jf |m rk `jmf

dk ri{ qjw l q rkl ljm ri{ r w q&

Sjf qlj |w jf$ qi qj{ dk |wq lfh ljw fj jfh q fjkw fjf q `jl$

nim he? el de sjq ` rfh$ ql qfh q~fh `kfj q$ lwfh qkf r | qje jq

fhf |lj&L qj d `jk ql qfh q~fh `kfj q$ q d de sjq r el qje jq

fhf |lj qfh qj dk |wq l zw jfh qfh& Q~mfh `jk $ lwfh qkf qfh l qj ql

fh qjgm l jik ljkw$ d? lwfh qkf qfh qj lwfh yw `j afh li ljfj sjqfh$

`jkf dk |wq hke& Qw{ fjkf$ lwfh qkf qfh dk fh qjk qm s dl de de sjq `

rfh qfh r j yw d dk |wq qfh&

9& Ll fjf q `jl?

9&&9 Ll ywk fj li sjs dwq k rk qj q~fh nq fh |f r ll fj lj

qk ljfj

Lfh fj ek lj qj jmq fh q~f qj q~fh qk ljfj$ ll \"D| ljw |kw ljfj li sjs dwq r sjk qwf qjgm ll ywk fj q~mfh fhfj& Ll ywk fj f{

l qj ql fh lfh ljkw jml fhl ljkw f jmq fh li \"D| Ljfh jf `jk


31/118

| hke$ l ql afh `lj lw& @q yw d | l qje fjkw fhk af qjie hki r

ri{ qkf q\"D| ewi fj&Q~mfh `jk $ fw Fj fl `ke lj | sjq q~kf li

qjq~fh nq fh |f$ r afj ywk fj qfh el dk |wq |f k rk ll `jmf ri{

ewi fj q$ jmq fh li \"D| | nfj jfh qkw ll r | ljl q fhk ewf

ri{ rk el dk |wq lim fj r{&

9&&> \ lfj q~ifj hki ll fj lj qk ljfj

L qj fk ll FJQE d k qj df fjq li ll \"D| nk r d fj lj qk

ljfj fjf hk df fjq r l dlj | jmq fh dw k&Fh{ fi{$ ll fhf jfh

qjfh ljm `jlj jfh ri{ qkw afh q~ hs lfh fj lwfh ls fjkw |f sje fje

j q~qk ljfj ljm rkl ewi fj&Fhmk ~i$ qw{ `jfh q~l qks qk q~ljm fjw lw ewi

fj li af l$ ll yw qf afh$ yw qfh jlfh d fjfh `fj w q jkw yw

hks ll l fjf r jhki fj `ke dk q ll `jmf qkf qkq `ke fjf ~k$ q qlj

d{ qk ljfj ewi jml z{ fj& R r{$ fjfh ff `kfj q$ fk ll dmk fj lj

qk ljfj sjq q~kf i afh qj el lfj q~ifj q~ff `j lfh qjfh$ ll \"D|

lf z{ afh fjfh ljfj |lj js af fje qjw jq | ywif qe li fhk af&

9 < > < Qe d fhk af


32/118

9&&1 Ffh dl li fj ywf d

Qjgm Ogbb Eiaw~i? Bkfiflkid Ei~`gq| ifa Kf|qkqwqkmf|$ 8g$ Qjme|mf \mwqj%

Xg|qg~f$ >332$ ffh dl ywf d \"D| ql fh df f fjfh dwfh qkf ` rfh

q~mfh qfh dik& Fj ywf d qk hkk sjk d fhk jkw nkq r rf afh qk i l

ll fhwf dl nf fhmk *fjfh fhwf dl e nf qjf \"D| `jfh qj `ke |mq

l fj ql qfh q~fh `kfj q$ dk |wq$ ll ywk fj sjs d+ i ~i ll yw{q

fj fk n q~mfh q ljl&

R afj ai q~f ` rfh r dk |wq$ fhk ywf d lf yw{q fj l ff hki

qfh ll `jmf ljm ri{ rk dk |wq lfj&@jfh lj r{$ j lf l qj qf afh

fjfh qji{ k r ywk fj$ ljfj |lj nfh rkl lwfh ls aifj el |f sje i

afh fje sjl r fjfh k qfh `jlj jfh ~kfh nkq& Fhmk ~i$ jlfh nkq lf

sjk | afh lfh fhj hke qjkw ljk sj jml ll ljfh `jmf sjk |kfj qji{

k dk |wq r sjfh fhi ~k ~m&

Qe dk$ jmq fh li eq \"D| ljw ql fh li ~q fjkw {w q? `kfj q$ zjk$ ljfj q~$ sjs dwqQ~mfh |$ l ~q fjkw {w q qjwl rek q~fh nf

fhmk e q ljl `jfh qj q `ke |mq l *r a fj ll {w q `kfj q sjs dwq+


33/118

\"D| fjkw jf r qfh fjw lw ri{ ewi fj & Qw{ fjkf$ qfh q~fh `kfj q

qjfh k `e rk de sjq$ q d de sjq qfh de eq nfh hk l q~f qj q~fh

qfh r dk |wq qfh& kw f{ l qj de hke lw k rk ll `jmf ri{ qkw afh

li af l lfh fj ll afh qkf li \"D|& R r{$ `jk sjf qlj ll fjf qfj

jfh f jmq fh li \"D|$ qi lf lj f ek dkf j hki ljfh&


34/118

Ljfh >?@kfj fhjke r e jfj jmq fh li Jks jk qkq `ke r ljm ri{

*\"D|+ q~mfh dfj rl fj qk E

>&9 J qjfh l | sjs d li E r \"D|

m dwq Lm~lm~if *Qjg Lm~lm~if Ilq+? l l ywif ds sjs qjfh ywi rm

qjfh 7 fe 9:;9& Q~l $ fe 9:;3$ lwl js li Dkf mf ll jks jk z{ afh

nifh Mjkm *Mjkm Nwkdakfh I||mlkiqkmf Dgihwg+ qjfh fjq r rkl `w hk jk fh

ds sjs |s zs dk ll dwq jkf jfj l dkf ywif f jmq fh li jks jk z{

afh lfh fj n|wfh qje rm fjfh qji{ k lf qjkq& \iw fjkw df qjm dwf$

|i lji$ m dwq f{ qjfh fjq `kf li ll jks jk z{ afh q~f qmf nifh

r l l ywif ds sjs qjfh ywi& m dwq f{ qf qk q~mfh |wq 98 fe |iw

e `jfh l nq l |qji{ k ji{ ljfj |i fm& Ak ql fh li ll kw `jmf

q~mfh m dwq$ ll jks jk z{ afh Mjkm sjq q~kf qjfj rfh r qfh qk |f

li jqfh q~fh q~f


35/118

kw 97 li dwq Amifj qjw `jf ls *Qjg Geg~hgfl{ ^grgfwg Dix+ am Ywl

jk qjfh ywi fh{ >>-93-9;91 lfh l kw `jmf ekf qjw hkfh jq fj ywk fj

q~mfh m dwq \qies&

Dwq qjw qjw fjs *Kflmeg Qiz Dix+ qjfh ywi fh{ :-;-9;92? @jmf 9 kw

99 l ywk fj ?Qjgm kw `jmf f{$ `jfh fj qjwk rk ll qjw fjs li jks

jk z{ afh r ljm ri{ fk i$ fhf jfh js ql `jfh sjq jfj ljfh `jmf rf$

l q ljl r rf jfj fje el lj qfh q~$ sjk dk fjwf&

m dwq efh < qjfh < *Qjg ilq mb Ei~lj 31$ ll jks jk z{ afh l ekf q~

`jmf qjwf{?Ll lfh q{ l ekf qjwqjgm ywk fj qk `jmf 9$ kw 9 li m

dwq fh{ :-;-9;92 r ll js aifj l ekf q~ `jk kw `jmf f{$ r qjw ywk

fj qjgm dwq f{ | `jfh qfj rm qjw fjs li lfh q{ js aifj q jmq fh ffh

fhjks r alj rl fjf&

m dwq Amifj qjw ljkf q~ifj *Qjg Xi~ ^grgfwg Ilq+? l ywl jk qjfh

ywi rm fh{


36/118

97-93-9;:>$ an `ke |mq k rk ll \"D r ljm sjs ll fhf jfh l lwfh

ls ll `jmf ljm ri{ qj ljs kw ljfj dk&

>&> E jfj jmq fh eq dfli \"D| qk E

>&>&9& @jk ywq qfj jfj `kfj q$ ljfj q~$ z jk hkik mf 9:


37/118

Nkw 9? Qjw fjs nfj ywf w fhk Ehkik mf 9833 % 9:13

*Fhwf? Qfj qmf q|dkw li Qfh ll qjfh ` Er Ll aq~Dkf nifh E+

\ `k k nq qj j k q k k j j d L Fk jk k k


38/118

>&>&>& \jfj qjfj e jfj jmq fh w qkf li \"D| qk E % E jfj eq

dfLl kw `kf `kfj q q~mfh qjk ` f{ ~q qjwf dk ljm | jfj qjfj ll \"D|

w qkf qk E&

\f zwq ffh fhjks r lfh fhjks w l e~fh r qjl { sjq q~kf

efj e$ qjw jq eq dfh df lfh fjf r ffh af qll rfh q~f q E r l

qljw w ak l |ifh& Ljw{f f `jik `jf eq rfh q ek$ rk lfh rkl r qjw

fjs fh{ lfh f fj r l zw jfh qfh lim$ fjfh fhk lfh fjf r ffh af

f{ nq w l fjw lw z{ afh fj fj l dw ak r f fj lwl |fh& Ljfj

q{ e jks jk \"D| w qkf l ~i k rm fe 9:


39/118

Qj ni$ ll qjfj rkf li \"D| dl f{ ek lj hkk jf q~mfh fjfh lfhfh fj qjwl lfh eq fj e{ ji{ f kf& Fhk qi l qj aqfj q~l

l | qjfj rkf qke ffh | qjie hki rm jks jk$ r r{ `jfh lf lj{

fjkw e jfj |mfh |mfh&

El a l fjkw kw `kf `kfj q$ z jk qjwf dk$ fjfh q~mfh 13 fe w$ ll

\"D| rf jw fj `jfh sjq q~kf efj e de& qfh q~fh li ll jks jk f{

nq w ljfh dk `jk lwl Fk ljkf f ~i rm fe 9:29$ r `m ak f jq fe

9:27& Ll ljfj |lj qfh qjw qk q~ljm ljkf q~ifj `jkf ll fhfj |f zwq nq

w qfh q~fh lje dk& Jf fi$ rkl qs q~wfh ll fhwf dl ljm ljkf q~ifj$ lfh

rk fjfh jw ywqjfh qq $ ljq ljml `jkf fjw lw z{ afh fj hke fh `&

*l qfj `jmfh


40/118

Fjfh sjq ekfj r lk qkf ek q~mfh dfj rl lfh fhjks$ l nkq d lfh

fhjks ffh qm ljm | sjq q~kf qjf ` li ff `kfj qE& Qjk `f{ fjaw | jmf qjkf r sjq q~kf fj lim li eq ff `kfj q lfh fhjks jkf k&

Q~mfh fjfh fe 9:83| f 9::3|$ `kfj qE sjq q~kf rk ql fjifj fjq q~mfh

dlj |& R a qfe 9:27 f 9:;:$ |f dfh di e qfh >72'$ |f dfh fh qfh

>>>'$ ljkw ak fh |q qfh 728'& Jfh dmq ll qs mf r q ljl `kfj q ~i

k$ lfh rk fjfh lk qkf ~ ~q q~mfh e jfj ywf d&

Nkw >? HFS qjl qnfj ywf w fhk hkik mf 9:2;9;9:

*Fhwf? Qfj qmf q|dkw li Qfh ll qjfh ` Er Ll aq~Dkf nifh E+


41/118

q~w{f qjfh lfh l qfh lfh *eq sjf lfh l qj d am eq | nq f ljfj q~

fjq fj+& Ljfj fj|w q f{$ e k |fh rf ji qkfj qjf$ r fjf qjl lifhk af l ffh lim ~ ~q$ fh qjk de zwq jkf fjfh qfh ds ek q~mfh z

jk&

Ll qjfj sjf z jk lfh l sjf ji ~ ~q r q~ff i afh jf& Fhmk

ll qjfj sjf lj {w d lfh fjf$ ffh af$ af fjs l *q~mfh qjk `f{ qfh

qje `jmfh 93 q~kw fhk$lj {w q ljw w r Q~wfh Ywl+ fj q~mfh hkik mf

q~l$ | sjq q~kf r `kfj q qm ~i fjfh qfh ds ek q~mfh z jk& @jfh `f

fjfh fj qk sjkq ek zwq jkf fj Omjf A& ^ml`gbgddg~$ Ifa~gx X& Egddmf$

Ifa~gx Li~fghkg$ Jgf~{ Bdihdg~$ Jgf~{ J& ^mhg~|$ O& S& Em~hif$ Lm~fgdkw|

Rifag~nkdq$ q~mfh z jk dl f{ zwq jkf qje qfh ds q~wfh dw *nim he fjfh

fhk `kfj amifj fj$ ll fj ywf d ls qjs$ fjf rkf q~mfh ll q ljl `kfj q$

k fh sjfh rkf$ rf fhj |+ r qjdfj fhj *fjfh fhk rf d lfh fjf$

fjfh l fjkw `kfj fhjke r qi{ fhjlim jf ff l qjw fjs lim jf+&

>&&E jfj jmq fh fk qks li \"D|

Ql fh li qfh q~fh `kfj q f rkl sjq q~kf \"D| l sjf qlj l


42/118

fhk dim fh f |iw sjk |kfj |fh q~mfh kw `kf ljq js& R qj$ j dk

lfh f{ |kfj fjw lw ewi fj lk qjkf k |fh jf&

Qjjik$ lfh hkk yw{q rf ri fw$ jfh dmq ll a f z{ afh fj l i ~i$ `e qjgm d fjw lw r rf w q nif w& Ll ljw q

r r{ sjk qf afh ek fhwf rf l qj$ r |f |fh k nfh eq el dk

|wq js af& { ljfj d kw `kf ll \"D sjq jw{ l qfj ffh qlj

d{ ll `jmf rf li efj&

Qfh q~fh `kfj q ek lj hkk qjlj l | sjq q~kf r | dfh r yw{ e

li \"D|& Ewf hkk qjlj l qk |im ll \"D| q~mfh hkik mf f{ dk ljw{f |ifh

e jfj fk qks qj sjk zq f |i afh q~mfh qjfj sjf z jk&

Qj fjq$ ll qjfj sjf z jk q~mfh hkik mf f{ `jfh lf ljf qjwf dlfh fjf r ffh af fj q~mfh hkik mf 9:


43/118

>&1 E jfj jmq fh rfj rkfli \"D|

>&1&9& @jk ywq qfj jfj `kfj q z jk hkik mf 9;33%9;;3Qj ` >3 d qj ` nkf fh fjq q~mfh dlj |fl E ` q `jk ljfj qjl

qw{f nl ds rm fe 9882& d qjk ` li ll lwl llj efh `jmi jl `

qjwq qji{ k jmf qmf llj qjl lmf fhk de rkl r |f zwq$ li ff `kfj q dkf

ql sj rfjfh ` dl r li |nfj q~fh qj dl q~f sje rk qmf lw li ywl

hki f{&

Fe 9;9


44/118

@jmf ljk qkw lfh f{ sjq jw{ ql afh$ fl E nq w w sjl jk

q~ dk rm fe 9;


45/118

q~fh eifh dk k |fh qjfj rfh jf `jkf j l fke qkf rm eq qfh dik

f fj ljm qj j |iw&

Hkik mf qfh q~fh efj e jw qj ljkf `q qjl nfhjfh dmq ll |

`kf w qjs ` 83?

\ |s li j qjfh N~gqqmf Xmma| rm fe 9;89 Zw jfh fjs `jw ll eq jfh |f zwq fj q r kf q fh{ lfh q~

ff ~ fq

@jfh jmfh aw e 9;8


46/118

sjf qfh ffh |wq dim fh$ Ywl Jk lf l nkq qm qjwf dk ljm \"D| r ll

fhf jfh rk m dwq A n `ke |mq ll q ljl fjf hk r fk dfh `ke |mq qkf q ~i k fe 9;:3 r dwq Hie \q& Hg~eikf fe 9;:>&

Nq ljs ljfj |lj qk `ji fje `lj lw `kfj q li qfh qjfh Okee{

Li~qg~ rm fe 9;88$ de sjq rf qks ql dgm qjifh r df f el jik lmf | |iwlwl `jfh jmfh ffh dfh 9;8;& Fe 9;:9$ qfh qjfh ek l l ^mfida ^gihif

di ljf | afh ljfj |lj qk `ji `q js rk `ke |mq ljq lj ljfj |lj qkf

q fje rl a{ ff `kfj q % lq hke qjw zwfh lf >7'& Nkf sjs f{ qj jkf

~ jkw yw `jk de sjq hke q 9&1&>&E jfj jmq fh rfj rkf li \"D|Fj qq l ll fj lj qk ljfj `jl q~mfh eq ff `kfj q qji{ k fjifj

j d j \"D q k k dk q jk j j qj q


47/118

w qj ` >3$ zw qj ljw{f |ifh jfj qjl jmq fh r dk fjwf l jfj

qjfj q~mfh \"D| `jk ll fhf jfh r ll fj q nf yw{q fj ell ljk fjfj rnf ll l sjf ljm fjfh qjfj rkf qke ffh& Fjfh qjfj rkf | qjifj qmf ll

`jmf l sjf li efj qk ljk fjfj i sjfh$ r dfh qkf f{ l ljw{f r

q~ |ljfj fkljfh l qfh js rk fjfh `jmf qkf q ll qjfj rkf `jl qm

qjfj ll `jmf ri{& ke `jl nkq l nf li jfj qjl ek f{ |m rk jfj qjl

q~w{f qjfh d ljfh lie `q q~ el dk |wq df qk hs 1 df |m nq l q ljl qk

ljfj fm `jl& \dfh \"D| r dfh qk |f fe hkq~mfh hkik mf f{ qfh rq?

Nfh >? \ dkw r | dfh r qk |f li ll \"D| fe 9:::$ 9;33 r 9;91

Fe \dfh \"D| Qk |f *333$333+

9:::


48/118

Nfh


49/118

Jik qjs ` |iw qj ljkf qjjik d hkik mf qjfj lfh fjq q~mfh dlj | ll

\"D|& Ywi{ q~r q ljkf q~fh$ fjkw fhk qfh eq qjk sjl r q~mfh qj ljkf`jim `jq l dk lwl |fh q~l { li efj af qk |~i qfh fjifj ljfh q~mfh

|dfh ll jhki fj$ r | nfh f af ||iw af qk fjiw lw df r z{

fj *lj {w d rfh fhmk +& \"D| qk q~sjf df ljm | nfh f fjw lw f{

q~mfh |wq hkik mf qjs `13 f w fjfh fe 23& \"D| qje lj lf e~fh

sje rk jmq fh li efj |ifh ljm ri{ qkw afh fje hki qfh qjw fjs r ffh

lim hk q~ qk |f&

Ljm f fe 9;27$ \"D| `ke |mq >2' qfh dfh qkq `ke r lwfh ls

12' ll `jmf ljm ri{ ewi fj *qfh q~fh ~ ~q q el 8' qfh dfh qkq `ke r

>


50/118

\"D|$ qje lj d l rk ll fhf jfh qjfh ek& Lwl lfj q~ifj f{ q~ff

`jl fhjkq f el rm fe 9;22 Ywl jk qkf jfj eq fh qjk nq qjfh dqjkq ds q~f dk |wq ljm lfhf jfh qjfh ek r \"D|&

9< fe |iw `jk m dwq r `ke |mq dk |wq l s afh$ \"D| sjk k

eq rk fjfh qjlj qjl q~mfh rkl qe ~i sjfh f fje qks ql e ~fh jmq

fh q~mfh eq ff `kfj q l ql qfh q~fh qjs fjfh el dk |wq r de sjq

w lim& Qfj jfj qk ljfj li \"D| nfj jfh fhjke q~fh& Qjgm ll yw{ fj

`ke |mq el dk |wq e \"D| l qj q~ ljm ll `jmf qkq `ke d lfj$ `jk dk

|wq qfh$ fjfh fhk hk qkf qkf jfj ~q qkf ge hk ll fj lj `jl fje

jfh ljfj dlj dk |wq& fh qjk$ dk |wq lim r `kfj qqfh q~fh lje `jkf

ek fhk `j l qjs fh ll qkw ljwf r ri{ qj ljs$ e kw f{ | q~l qks

fj jfh f fhwf qjw fjs li ll jks jk&

Sjf fh q~l fjfh sjl qs rkw `kf `kfj qr e$ \"D| i ~i eq

| hkk sjq q sj$ fjfh lfh l ljm ri{ qj ljs qji{ qj r qk `jmf qjifj qmf

nfh |l l q~ dk$ fje jf lj | |w{ hke afh qkf r hki qfh rkl ljm ri{ |kfj

dk Fjfh fh qjk f{ `jkf ljm ll jks jk qks ql l qj hjk fjf el qfh


51/118

Fhwf? \irkfh| ifa Dmif Bilq Nmm`$ 9;:3$ *Ljklihm? Wfkqga \qiqg| \irkfh| ifa Dmif

Dgihwg$ 9;:3+1:%79&

^ ~fh$ \"D| n ql fh nk fjfh jf lj eifh qfj ljfj |lj q ljfj

yw{f dkf nifh& kw f{ l nkq fh rk fjfh \"D l yw{ e df sji Q{ fl

E emfh ek | afh w qj li dk |wq fje e nm qfh q~fh li efj& fh

qjk$ fjfh qji{ k df q~f qjq~fh qk ljfj$ nim he | |q fjs li ll k qj

lfj q~ifj r |~i k li ll lfh fhj ek$ qjl { fjw lw zge zq dk ll

yw{ fj dkf nifh ywf d ll jks jk& Nq ljs fjfh f dl rf fh lk qjkf ll

rf nf dwq rm qjs fkf 83$ `jfh fjkw qji{ k l i ~i&

Rm fe 9;8; qfj jfj qk ljfj li \"D| dk eq df fi ljw qj qjlj nk

el dk |wq lim$ de sjq hki qfh$ r l nkq d rkl hk aw e qfh hs k& Fjf

qjl l ql fh qkw ll li fjfh qji{ k q nkf f{ f | qjfj nk li jfh

q~e \"D|$ Ywl jk lwk lfh k f yw{q fj an `ke |mq rk jmq fh

li ll jks jk f{& Rkl Ywl jk qjfh ywi ll m dwq *m dwq An `ke |mq

ll fj lj fjf qkf hk r fk dfh ywf d qkf q 9;:3 r Dwq Hi~f%\q& Hg~eikf

9;:>+ `jfh lj ljm sjs ll \"D lwfh ls ll |f sje qkq `ke i afh jf e

lf e ~fh ~ ~q `j ffh ljm ri{ li ll jks jk+ Fjfh qji{ k f{ fje ljm


53/118

q W\A& Qjgm qjfh ` ljfj qjl li ljfj sj E$ f lwkqjs ` :3$ fjfh |ik |q r hkif df ll \"D df f jf 87 q W\A& A sjf

df ll \"D| l Q ljl nm jke qkq `ke r ljm ri{ dkf nifh *B\DKL+ nm

jke fjfh qjkq jk rk ff `kfj q rf d ~q df&

Fe 9;:;$ lwk lfh ljfj yw{f dkf nifh lfh i ~i hkk sjs k rk lwl

`jfh jmfh \"D& Qjfh :$ Ywl jk qjfh ywi dwq lk llj ll fj lj qk ljfj

*BK^^GI+ fje eq df fi qk ds ll nkf sjs ywf d& BK^^GI zi n Nif ljm

ri{ ewi fj Dkf Nifh r qji{ k ll yw{ fj ywf d \"D qjfj \hke |q ll

jks jk qkq `ke r ljm ri{& fh qjk lfh zi n B\DKL r ljw{f ljl ffh nm

jke qkf hk ljm BAKL& Qjgm fjfh yw{ fj ek$ \"D| sjk s fh fjfh ljwf

el fjq fj r sjk rq ywi nk `ke q~i ljq dfh q~mfh nq nwl qk qjkw

83' qk |f li ll \"D sjk dkf ywif f nq fh |f&

Ljm f w qjs ` ;3$ `jk lwl `jfh jmfh \"D| ywi k$ qjkq jk q fjfh

r |s li fj ljf{ l lmk d df fjq q~mfh dlj |Jmi @& Q~mfh hkik mf

q 9;:3 qk 9;;< 9


54/118

i ~i fjfh `jmf qj ljs i afh jf$ kw f{ `jkf f `j l qj qm ~i

amifj qjw fje n s ljk sj&

Fhmk rkl ll nkf sjs `ke |mq l fk dfh$ | qjkw lf q~fh q~mfh

ywf d qm kw `kf ljm eq | l fjf q~l dkaf f l qfj rk sje r hkif

df ll \"D& Eq `jl$ r sjf df ll jks jk l l ywif qkf hk dkf nifh nm

jke$ ff `jk k eq rk rf fzw$ j |f |fh qkf jfj ll `jmf w q l

qfj ~k ~m lim fje el lj |kfj dk df r q~mfh qfj jwfh zw fjq |f |fh ljm

jks jk sj |f& Qjgm j$ fjfh `jmf w q ~k ~m fw qjfj | eifh dk fjfh

`jmf qkf df$ q~mfh `jk fw ll `jmf w q dk q~qjfj fzw qj nm jke |

fh ~i ljw qf qjq ljm j&

Eq q~mfh | fjfh lf fhw{f ljfj af f | eq `jffh q~ ff{ ljfj

d rkl fjkw fj ywf d ll jks jk qjkw `kfj fhjke lfh fj `kf qjl lf qjkq

fj hk ~k ~m li ll qk |f q~mfh nk lfj ll yw{ fj `ke |mq l an&

Ll \"D lwfh ls l fjfh `jmf ri{ `jfh if qmf lfh `jfh qjl | dkf

ywif f qj ljs ewi fj& Qw{ fjkf$ fjfh jfj qjl qk q~`jl fjiw dk l fjfh

~k ~m ~kfh r lf l fjfh ` ffh ~kfh nkq r ljw{f ef zl fj r jf lj


55/118

|kfj dk$ i afh ji aifj el w q jml e nm ~fh qkf li efj l if

qmf q~mfh qe ywf d li eq q ljl w{ qf& \ qkf r qjk hkif fh hs dkfj jmqq{ qjgm fjw lw li ek qjfj rkf$ ll qjfj rkf lfh l qj ri{ qkf ljm ll el

lj `jl ewi fj jml qkf qkq `ke li efj |kfj dk r fjf l ql fj `&

\"D| sj n fjfh hkk jf li efj sj js rk dk lj li ~q fjkw fje

`jl fjiw q~mfh ff `kfj q& L qj qj{ ~fh$ e jfj rfj rkf f{ `m ak q~mfh

|wq qj `>3 { nkf fh li `kfj q E&

>&7 fj hk ljwfh r jmq fh li ll e jfj \"D| qk E

>&7&9 fj hk e jfj eq df

{ d e jfj | `jik fjq zwq jkf w qkf E& Qw{ |iw $ e jfj f{

n qji{ qj nk fjfh fjfh e jfj sjl qs jf$ fjfh e jfj jmq fh eq

df q~f qjl q d e jfj sjf fj ljfj zl fjq el qkw r fhw{f ql li ll

\"D|0 d qfj qfh q~r qfj qlj d{ fje el lj lwk lfh d ek qjfj rkf

w |jw eq fhk fj&

E jfj jmq fh eq df l fjl ke d f lj sj js rk fjfh fje

fhk dim fh qfh k fj q~mfh eq `jfh hkif *z jk+ fj qjk hkif nq w


56/118

Q~mfh qjk ` w sjq q~kf ll \"D|$ fhk dim fh lj l fjw lw qjie hki

jks jk ewi fj ff e jfj jmq fh eq df `j sj nkf& \iw $ `jk ll\"D| l sjq q~kf ~fh ~k jf$ fhk dim fh k `jk `jfh l fjw lw ri{ qkf

ewi fj$ e lj ewf qlj d{ qkf r jfh eq `jmf dk if qmf& R r{$lf qjkq

sjk l eq e jfj ek s fh fjw lw qjie hki ~fh ~k li ek fhk

>&7&> fj hk e jfj fk qks

E jfj fk qks `jl sjl l fjl ke r ljk sj r qjk hkif qjie

hki li e jfj jmq fh eq df& Fjr{$ qq l fjfh fhk dim fh l fjw lw

w l qj qe qj{ eq jks jk sj js rk kw `kf qjk hkif r l ljk sj nq w

qjs qjie hki$ `jfh sjk ljk yw dw q~l `jk eq jks jk ek ~i k& k

rk fjfh fhk dim fh qjl | l fjw lw ewi fj qj e jfj fk qks | hks j

|e qjl jkf l hkl e li efj& Lf k rk fjfh fhk lj ewf jfh dk

qj lfh qe l eq q ljl f fj qlj d{ r qfh qje qjw fjs&

Qw{ fjkf$ e jfj fk qks f{ lfh zwq jkf eq fjl ke&E jfj fk

qks he fjkw e jfj jmq fh eq df lfh lj{ |mfh |mfh rk fjiw&R r{$ `jk

fjkw e jfj l lfh qjk hkif m jf qj fjw lw qkf eq ljk q~ ljm ll qjfj


57/118

>&7&< fj hk e jfj rfj rkf

L qj a afh fjf ~i e jfj rfj rkf `j hkfh rk ll e jfj qkq `ker ljm ri{ li ll fhf jfh qjfh ek `jk f afj ljm ll qjfj rkf | q am

jmf qmf q~mfh rkl di ljf r ywf d qjk hkif r el qjie hki rm ll jks

jk \"D|& Rm qjk ke ~i k r sjq q~kf$ e jfj f{ l ljm d jmf qjkf fjq

r `jl sjl l ll ke {w li jik e jfj q~l $ fj hkk jf r qjk hkif

qjie hki$ ljk sj qjie hki$ r {w lw dw q~ rf&l nkq$ rkl qjie hki r q n jks

jk l sjs akf ~i aafh jf `jkf fjkw fhk dim fh |f |fh q~qjfj

qjfj rkf li ll \"D|& kw f{ lfh hks ljm fhwf rf li ll \"D| qfh df

fh ` `jk qf fh l fhwf qkf qlj d{ q fjfh fhk `jfh qjl | l fjw

lw ewi fj q~hks ljm fjfh qjfj rkf l emfh ewf&Qje rm $ rkl dmk

n {w lw r el fh hs r qjk hkif fh hs lfj jfh ` l ljm d fjf

qqjl { rkl qjl jkf ll lie `q qlj d{$ `jk ll qjfj rkf `jfh lf le qj{

rkl fh hs qlj d{ d eq kw s nwl e d eq fhji r lf l qjl jkf$ r

j l qj qjl jkf fhji r qjgm qjk hkif r lilj qjl l dk fjq ljm efj&

Qw{ fjkf$ e jfj rfj rkf f{ lfh qke f fjfh fhw{ l qm df$ e lj

ek f `jk z{ ~i lwl `jfh jmfh li ll \"D| rm fjfh fe 9;:3| fhk qi


58/118

rl em jke qjw l el dk |wq df jf& Fj r{$ qfj if qmf li ll \"D|$

rf d eq dk qj lfj q~ifj li ll q ljl f{$ lfh nkf eq& Qj ni$ am ll \"D|qjgm e jfj rfj rkf ljm sjs ll qjfj rkf l ewi |dfh l sjf rk q~ hk

`jl fjiw r dk |wq l qfj ai q~f | qkf qlj d{ l$ ll qjfj rkf li

\"D| |`jfh lf nfj fh rk fjiw& Ll qjfj rkf l el fh hs lim jf |

fjf l fjkw dk fjwf jf r lfh l yw{f ljk sjk jf f ll jmq fh w

q li jks jk&@jk jks jk | jmq fh r dk lj li qjkw | ll qjfj rkf qji{

r i |&Qjq$ rkl ll qjfj rkf q am qjie hki jml q n jks jk$ qam fh hs

`jfh qjgm fj ` nif w l lmk d ke qkf nrq nl li e jfj rfj rkf$

|iw f{ dk nkf qjfj d jfh fjfh ` di m qje fjs rm ll \"D|$ h{ ~i |

|s jfh dmq rm fjfh fe 9;:3|& Qje rm $ rkl `jfh l eq qjk ke `q

qjl l qj ljm ek qjfj rkf e `m ak rfj rkf lfh `jkf e jfj rfj rkf q~

ff eq f fj r eq if qmf k rk ll qjfj rkf qjl | l fjw lw ewi fj&

fj hk ljwfh

Am el qkw |wq li rkl qjfj ds \"D| Rkq Fie d q~hks ljm rkl

ewi fj li fjfh fhk dim fh q~mfh ll amifj fhjks$ fje fhjkf lw |wq

| afh e jfj jmq fh eq df { d e jfj sj js fjq rk el lj r


59/118

Ljfh


60/118

q~f el 1332$ `jk dfh rf w q qmf z jk qjl jkf

fe >338 qjgm hk qjl q l q 129&; fhjf q fh$ nfh 13&1' HAS *q `

jmlj ~i 13' HAS+ r qfh 97&:' |m rk fe >33297&

Qw{ fjkf$ |ifh f >33: qj dk d eq fe `jfh rwk rk `kfj q RF `jk

ql qfh q~fh HAS ljq zs z 2&2&:' qjfh 2 r

kfj ke d >:&' rm qjfh :+$ q~mfh `jk fjfh qjfh lwk fe$ qfj q~fh dk d

hke sjq |w{ qjmk *lj | LSK qjfh 9> hke zwfh lf 9;&:;'+& k rk qjq~fh

ljfh `jmf qj >33: lfh d eq fe |q hke ` dl$ rk lj | RF%Kfagz r

JI\QL%Kfagz l el hke df dq d 27$;7' r 28$79' |m rk lwk fe q~l $

eq el |q hke lji qfh l q~mfh dlj |jf : fe jmq fh92&

Fe >33; `kfj q RF af af sjl jk fj fjfh f dl Ljfj sj qjfh ywi


61/118

fh qjifj `jmf ljm ll fhf jfh l `j `jf qjifj `jmf$ `ke |mq q hk$ ll

`jmf ri{ f rk ll amifj fhjks ri r fj$ hks sjl jk |f zwq `kfj amifjr de ljm qfh q~fh qf afh q hf 33; f 3:->393$ |iw < df kw ljfj$ q hk W\A-RFA dkf

fhf jfh qfh 99&98'&Q~mfh fe f{$ jmq fh li ll fhf jfh fjf ljwfh lfh

n |kq ljq jf nk eq |ywk fj fj? ywk fj rf kw d qk qjkw 332-F%LS+$ ywk fj qfh q d rf if qmf qk qjkw q :' df ;'

*9393-QQ%FJFF+l nkq q~mfh fjfh qjfh lwk fe$ dk |wq qfh efj$ ll

fhf jfh w dim rm lwl ljkf dk |wq rk dk |wq jw{ fh el 91%92'$ dk |wq

ljm ri{ df qk 9;%>3'&Q~f qj q~fh ljfh `jmf$ RF Kfagz hke 2&>2'$ JFZ

Kfagz hke


62/118

l a q~ fhmk jk ywl hki&Qw{ fjkf$ qj q~fh ljfh `jmf rf qks ql q~e

dfh r k eq rk fjkw `j `jf9:

&

w qj li ll FJQE q~mfh rkl lwfh ls ll `jmf ri{ ewi |e fj

ljm `jlj jfh l fjf

Qjgm | dkw lfh n q~f xgn|kqg li FJFF RF$ qfj f fh{ ->399$ qk

RF l 7 FJQEFj fl$ 9 fhf jfh ljfj |lj$


63/118

Ywi ll | dkw q~f$ l qj qj{ q~mfh j qjfh q ljl qf afh RF jkf fi{$

ll FJQE ljke q q~fh df `jfh lj r |dfh e lf l ywk e&

@jfh lj r{$ fhf jfh lf l w qj r n a{ dlj | r `kfj fhjke jmq

fh&Eq |fhf jfh w qkf li RF d fhf jfh w q r sjq q~kf RF *NKAR+

qjfj ds fh{ >2-1-9;78$ fhf jfh Fhmk qjfh RF *Rkgqlmenif`+ qjfj ds fh{

9-1-9;22-393-YJ9>+ am Ywl jk nif jfj fh{ 92-2->393$ ll q ljl qf afh sjk fhf

jfh `jfh l fjf qkf hk li l fjf r lwfh fh ll alj r qjifj qmf ywi qk

`jmf li `jlj jfh& Fj r{$ qjfh ywi ll l ke ri q~fj n{ q~f$ l qj

qj{ FJQE d fj ljqk ljfj l w qj fjq q~mfh rkl qks lf ll `jlj jfh l

fjf qk RF& Am $ `jk l fjw lw qf afh$ `jlj jfh l fjf lfh qjfh lj qe

f FJQE$ fk l qj lwfh ls ljm j ll `jmf ri{ sjq q~kf |f zwq `kfj amifj$

ri{ qkw afh jml ri{ ewi fj&

Ll FJQE fh{ fi{ l nkq ll fhf jfh ljw{f jmq fh q~mfh dfj rl fhf


64/118

>393$ { d qjk ` ff `kfj q l fjkw nq f am ljw fjfh fj jfh li lwl

`jfh jmfh qk ljfj qj hkk& Q~f qjq~fh nq fh |f$ hk fj q dkf ql |qhke efj$ hkim alj akf ~i le ljfh r qj q~fh fjf ljwfh e& fh q~l

qfj jfj f{$ FJFF ~i yw{q fj |kq ljq qf afh k rk ll FJQE&Qjfh q

9393-QQ%FJFF am FJFF nif jfj fh{ >3-7->393 r l jkw dl qjk jfj q

fh{ 9-93->393 ywk fj qfh j | ~k ~m q933' df >73' k rk ll `jmf ri{

`kfj amifj nq fh |f lfh fj qfh j | if qmf rf qk qjkw *LI^+ li ll fhf

jfh df ;'& Ll fhf jfh nwl sjk qjw js qf afh ewi fj e nm if qmf

rf ljm j qjfh fhf jfh&Qks $ ljm f qjfh 99->399$ lfj li ljm ri{ ewi

fj ek l j e ~fh jf |iw `jk FJFF nif jfj lfh rf | ::11-FJFF%

L\QQ rm fh{ 91-99->399&Qjgm $ nm lm a fljm ri{ k rk fjw lw rf

|i lji fj r ewi fj e fhwf q~ fnfh qkf dfh$ qkf lfh li `jlj

jfh ri{ l dmk q~ `jk `ke |mq q q~fh a fljm ri{ sjk |f zwq& Yw{ fj

ljm sjs fjfh fhk l fjw lw ewi fj qjl | `jfh ljl ri{ rf q~dk e

lf l l jk l ri{ rk dk |wq qjs jf am ll fhf jfh l j q d q~lj ds

a sjfh ~k ~m r hke ljk sj ywf d& \iw `jk l qf jkw f{$ fjkw fhf jfh

{ efj ljm ri{ ewi fj q~ dk& Ljfh jf fj FJQE l sjf k afh

*Mlgifnif`+ l ljfj |lj ljm ri{ rk dk |wq 9;'-fe el ljm ri{ j q~ qk i


65/118

Nfh :? \ dkw r HAS r q q~fh fh hs li fhfj z{ afh rm HAS li RF

fe >337$ >338$ >33:$ >33;$ >393

Fe >337 >338 >33: >33; >393

Qfh HAS *qfh+ :99 991337 %

>393

Hk k >337 >338 >338 >33: >33: >33; >33; >393


66/118

Qw{ fjkf$ nq w qfe >33:$ ff `kfj q ljw fj jfh li `jfh jmfhqk ljfj E `jkf ljfh `jmf |q hke efj$ nmfh nfh fj q lfh l fhw{ l

r& kw f{ hkk qjlj qk |im q dqfh q~fh li HAS r fhfj z{ afh w hke

efj q~mfh fe >33: >33; zwfh df dq d 99&28' r 97&>9'& Qjk hkif f{$ hk

fj q q~f qj q~fh hke efj$ hkim alj akf ~i le ljfh&Qw{ fjkf eq |

sjf `jl rf l qfh q~fh ll nfj fj ljwfh l l |s l lk qm$ fj r q

ff a f&Fe >33;$ qj q~fh lfh nfj jfh nk eq | qji{ k q~mfh ljfj

|lj li Fj fl fj hk w q r fj z jk ljm qj q~fh nq fh |f l

lfh n q lwk yw KKK->33;$ ljfj |lj dkf ywif f qj ql ls hk{ lj yw{f ek$

yw{ fj fh nk rk hk{ lj yw{f ls q~l fh{ 9%:$ rkl e~fh k qfh

ljm Rkq `kw `jk ewi fj qk RF ` q fh{ 9%;$ ljfj |lj qjw `jk ljw{f fjfh

nq fh |f$ rkl fh qjw qjw fjs l fjf&

Nl |ifh fe >393$ hk lf jljwfh l qjfj sj JLE r JF w hke

r ljw ljwfh eq qfj lfj d fjkw fhk ljm nf$ q fhk ljm ewi& qjw jq

fhk ewi$ ll ljw q qwfh ~i fjkw ljfh q~fj `jw{f ek js af lfh fj

fjkw jmq fh e ~fh i nf ljm nf |f sje \ ~i k li qjfh q


67/118

w fe >399$ hk nq fh |f JF r qjfj sj JLE l aw jkw qfh fj

*793'+ ll sjf `jl q ff$ nkq qj af$ fj ljwfh l |s jmf qjkf r nqfh |f fjfh `jw rl l sj aw{q ywk jmlj& Qw{ fjkf$ qks $ qjl jkf

Fhj yw{q | 99-FY%LS fh{ >1-3>->399 li Ljfj sj r fjfh hkk sjs lj {w

qs q~wfh `ke lj de sjq$ f fj `kfj qr e$ FJFF l fjfh nkf sjs |kq

ljq qf afh sjk |f zwq$ fjq d ll dfj rl nq fh |f$ ljfh `jmf0 l qj ywk

fj? f 399$ q q~fh a fljm ri{ dfj rl sjk |f zwq |m rk qfh a fqk

i d >>' r f ->399$ q q~fh f{ qk i d 92'& fh qjk f{ `jkf ljm

qjq~fh nq fh |f jmf qmf lje aq ljwk fh{ qfh hk r nl rm rfh

zm{ dim al `jk qfj qjifj `jmf hke |q$ lw hke$ fzw qfh&Qks $ ljm f

qjfh 99->399$ |iw `jk lfh rf | ::11-FJFF%L\QQ rm fh{ 91-99->399$ lfj

li ljm ri{ ewi fj ek dk l j e~fh jf*fj q~fj n{ sjf +&

kw `kf ljm | jfj qjfj r sjq q~kf li \"D| qk RF

&9 Fjfh qjwf dk `jk sjq q~kf \"D| qk RF

&9&9 k fq r qjl q~fh af |$ fj r qjw fjs li fhk af RF

Qjgm `q yw li lwl Qfh kw q~i af | r fj fe >33;$ qfj f 3j fh{

9-1->33; af | fl qi d :7:12;;8 fhk \m rk `q yw li lwl Qfh kw q~i


68/118

qj{ fjw lw fj $ l nkq fj fjfh `jw rl qjfj qj$ w ~q df r l zw

jfh qfh ywi ll fe&

Qw{ r{$ lfh qjgm `q yw q lwl Qfh kw q~i af | r fj fe >33;$

qfh | fj ljm f qjk ke 9-1->33; d >3:222


69/118

&9&> Fjw lw ewi fj

jkw ~ jf r fjw lw ewi fj li fhk af$ fje fhjkf lw qjl jkf`jm |q qk qjfj sj JF& Ew `jm |q nim he 933 fhk dim fh q~mfh ll amifj

fhjks r l ywif q~f i nf qjfj sj& El lj kw q~i d qjw qjs qjfh qkf r

fjw lw ewi fj *ewi fj q~mfh qjk hkif fm$ q~ hk fj nim fjkw+$ qjw fjs r

ywif ke li fhk af rll `fj w q r qk q~rf sjl r ewi |e fj &

Fk awfh sjkw kw q~i r aifj |lj fjfh fhk qjie hki `jm |q l q~fj n{

q~mfh sjf sj dl&

\iw { d eq | `q ywq l q lwl `jm |q q~f?

% @jk l jk Ifj-lj l fjw lw ewi fj JF= l >1 fhk q~ dk @jfh ljl

ljf$ 82 fhk lf dk ljf L& Q d l fjw lw ewi fj JF fe ~k ~l

fjkw qwk `jl fjiw *fhk fjkw qwk fjq |kfj fe 9;7>$ fhk q qwk fjq |kfj

fe 9;;3+&\ dkw f{ sjf fj `j fh fjw lw r fj qjl q jkf fi{$ d i

sjf fhk af w ewf ewi fj? fhk q~ewi fj $ fhk l qwk ewi fj

afj ljm lmf lk&

% Qjk hkif a `kf ewi fj?

Nfh 93? @q yw kw q~i `jm |q r qjk hkif a `kf ewi fj


70/118

qlj d{ rf lwfh ls ljm qq l ll qjfj rkf qjie hki& kw f{ |l akf hkk

l qjjf q~mfh sjf


71/118

ri{ ef qfhk qjf$ nf n 23

ri{ fhf jfh >>

ll fhwf qjw fjs `jl$ fj? hs rf rm lfh q{$ w q qj

q~fh ljfh `jmf

9:

23' |fhk l jk ljf ri{ ef qfhk qjf$ nf n& kw f{ d

sj js rk qe d ljwfh li fhk fh? ewf f fj lj$ ff `jfh ewf

ri{ ef fjfh q ljl nf fhmk q~fj ~k ~m& Qw{ fjkf$ fhwf ri{ q fjfh

fhk ywgf nkq `jfh sjk dl fm lfh |f |fh$ a aljm fhk l fjw lw ri{0

lji `$ `jk ri{ ef qkf hki fjfh fhk ywgf qjf$ ljfj |lj ri{ qjfh

`jfh ~ ~fh$ ff qjfh i l jik nf rm qj nfh q~mfh rkl q~ f|iw f{$ r

afj fhk k ri{ hs `j `jf$ `jfh q~ qkf { rm fh{ jf jml fhk

ljm ri{ nq fhlf qkf hs jf a `kf&

Fhf jfh d eq `fj lwfh ls rf ~q jkw ywfjfh `jk ri{ rf fhf

jfh$ fhk af qjfh sjk de fjkw qj ql jf$ {w lw e nm qf afh lifhf jfh qjfh ljq ljjf r dk |wq ljm ri{ lfh lim jf |m rk ll `jmf ri{

\"D


72/118

k rk \"D|$ eq fj lj qk ljfj lf ~q ek eRF$ qe d dm fhk d kw ajkw& Ywi{ q~dk rk lwl kw q~i$ qi l `q yw?

% Rk lw jk Ifj-lj qfh fhjg fk ji{ nkq f e jfj *\"D|+ lji=$ lj l

&> Dk qj li ll FJQE

Fj q~fj n{ sjf $ FJQE l n a{ dlj | r fjkw dk qj q~mfh

ll jmq fh rk ll `jlj jfh l fjf&FJQE d q ljl qf afh aw{ fjq q~mfh

j qjfh ll q ljl qf afh RF l sjs fjf qkf hk li l fjf r j hki

fj&Fjrm ek ywif j$ ll l fjf `jk l fjw lw ri{ rf dwf qe f fhf

jfh Fhmk ~i ll |f sje ljm ri{ li fhf jfh fh{ lfh l i afh ji r


73/118

793 1> 8&7

93 % 97 92 9>&7

97 % >3 8 98&7

6>3 ; >>&7

Hk q~ q~wfh nfj d?

Q~mfh `jk $ fhf |lj nfj ywf ljm rkl ewi fj d >&78 qfh& Fj r{$

hk fj hs `jmfh jf >33 df |m rk qjw fjs q~wfh nfj li fhk af& @jmfh

llj yw df hki hk fj r qjw fjs fj q~f `jkf qjk hkif qlj d{ n `m ak& Qjkhkif jmq fh eq rfh yw ak | de eq qfj jkw yw li \"D| r de f q~ff

`e js af&

&>&1 Ll `fj wq qk ljfj ljige dkjkw yw lim

Q~mfh eq rk fe ri ywi$ dk |wq jw{ fh qkf hk li ll FJQE `j lim

*fj ke df f 9192' fe >393+$ qw{ fjkf$ q d de sjq lfh el `j lim


74/118

Q~mfh lwl kw q~i$ `jk q~ dk lw jk Qjgm `kf li ifj-lj$ jkf fi{ RF

l fjfh `fj w q fm l qj lmk d jkw yw=$ 1;' ljm ~fh lji l jfj qjlfm qjl | jkw yw$ 2' w q q~f qj q~fh ljfh `jmf$ >7' hs rf rm

ll lfh q{$ >3' hk qkf qkq `ke rm fhf jfh& @q ywf{ i ~i jik qf jkw?

eq d i sjf fhk af lji qe l eq `fj w q fm jkw yw$ ff fw \"D|

sjq q~kf Rkq Fie z{ afh l ljfj |lj js af$ js d qj `jffh qjw jq

fhk qjie hki d ~q lim0 qf jkw qjjik fh dm fhk jf d rk eq qj q~fh qkljfj qjkw fjfh `fj w q jkw yw$ \"D| l qjde llj fm w q r `ke

dk ljm ll `jmf qkf hk&

&>&7 Jmq fh ljk j RF

Q~mfh k |fh af hkif RF$ ljk j d eq jfj qjl hs rf qkq `ke l

fjkw fq qfh fh rk jmq fh li \"D|& Ljm qk fh{ fi{$ ljk j rf qf qk

fjkw rfh ffh qjf$ dfh yw r fjfh fhk qjie hki qjfh d n lmf j jfh

dfh ze$ dfh hkfh ywgf qjwl& Qjgm ywk fj qk `jmf 9 r >$ kw 18;$ n Dwq

Af |>337$ j$ jk$ nkw$ sjfh *|iw { hk ljwfh d j+ d eq jfj qjl hkim

alj r qk |f qjgm qs ywf q~f l|qjm qjwf li eq fje fhk qs js fjiw

dk lfh fj ~i | fhk qjk hkif | qkf jml qk |f `jl qj qjl hs dfj j r


75/118

afj ae l `jmf qkf qfh k df q fjfh ef qkf qkq `ke fj jfh qjfh$

`jw{f `jlj fhk af l qjl qlj d{&

Qw{ llj qjl jmq fh `j f hkf$ fjfh q~mfh fjfh fe ri ywi$ l ~q

fjkw r di m qk |f zwq sjq q jmq fh ljk j$ r a? fhk ljk |iw `jk l

jq jk qj `jfh ljw fh qkf ll ` qks qjgm fi ji{ lj jk l `jfh ljw q~

qkf ljm fjfh fhk `jl$ di m ljke mq qk |f& Fhw{f fjf ljfj d am hkifjfh fhk qjie hki `jfh l hk{ qe nm$ ~fh nwl e ek dkf j lj zwq

sjq q dfh qkf& Fhjfj 911->332-F%LS d eq q~mfh | fjfh rf nf sjs dwq

w qkf ywk fj r jfj qjl$ yw{f$ fhji r r q~lj fjke li fjfh fhk qjie

hki j fje fhf ljf ri{ ffh dk$ di m$ de afh qf fjke jml ll jfj rk

q~k sjs dwq `jl ljke mq qk |f li fhk `jl *q~lj kw > li fhjfj+&

El a r{$ | qjwi d r qfj q~fh di m li fjkw a{ j q~mfh qjk hkif ywi

dk eq f qfh zw k rk fhk af& Am r{$ eq rf q ~i d? `jk z{ afh

\"D| *rk eq |l ke hkfh fj jk j+ RF$ ljfh qi lf l fjfh ljfj |lj

lfh `jik$ lfh nfh$ q~wfh qjl r ljq ljlfh fj sjk ljs fjf afj fjkw qjk

hkif qjw{q sjl$ qm dfh qkf li ek fhk r qfj jkw yw li e jfj&


76/118

>& \ qjfj rkf li eq jks jk \"D\ d 73 fhk& \ qkf fh hs fj ` d93$333$333 *93 q~kw+ fh-qjfj rkf& Ll `jmf dk *fw sjq |kfj am qjfjrkf ri{ qkf |e li jks jk+ |l q~fj n{ l qj q~mfh e jfj&\ qkf

e ek qjfj rkf | l ri{ qk i jml fjf l qk qjkw `jk jks jk

lje aq jmq fh d 9$733$333$333 *9&7 q+ fh&


77/118


78/118

Fe :

9>3$333$333 9$>21$792

9$3$333$333 9$7>9$2$;2:

9$219$2$;2:

Dw ? Qfe qjjik q~k?

|a fe q~l 5 |a qkf hk qk fhf jfh *lwk fe q~l+ z 9&97\aqkf hk qk fhf jfh lwk fe 5 |qkf qjw l |a fe q~l


79/118

Qjfh 2 733$333$333 32 3&38: 7 7>2$333$333

Qjfh ; 733$333$333 3< 3&3 3&3>2 79 733$333$333 3 3&333 733$333$333

Lwk fe 2$1>;$333$333

Dw ? dk |wq 5 3&9-9>/qjk hkif *|qjfh+

\ qkf qlj d{ l jfh fe | l hk qks rm fhf jfh rk dk |wq d97&2'-fe$ ` jf 9 fe& Lwk ek fe$ | qkf qlj d{ l qfe q~l

r | qkf ek qlj d{ l q~mfh fe |l lfh dk ljm ~i eq |a

lwk `&

Q{ qjgm | di ljf | afh | qkf qlj d{ l jfh fe li ll qjfj rkf$e qi |l > q~fh js fj |iw?


80/118

Nfh 92? Yw q~fj qlj d{ k rk ll qjfj rkf `jfh ri{ rf

Qjk hkif \ qkf qjw l*fh+

\a fe q~l*fh+

\a qkf hk qk FJ *lwk fe+*fh+

Fe 9 2$1>;$333$333 3 2$1>;$333$333

Fe > 2$1>;$333$333 8$11$333 91$333

Fe < 2$1>;$333$333 92$3>>:$911 >>$17>$>>:$911

Fe 1 2$1>;$333$333 >7$;71$887$891$7>7$37; fh&Fw q~k ll ljk sj jmq fh q~mfh rfh : fe f{$ qj ek qjfj rkf rf l qj fjf


81/118

\iw `jk sjf n ll dk lj$ jks jk lf dk >91$7>7$37; fh&\ qkf f{ |l afh qjifj qmf ll ljk sj jmq fh& \ qkf lf dk *fw l+ |l ljki

w ljm ll qjfj rkf$ jml | afh q{ qjgm el lj i | li jks jk&

/+ fj hk?

\m rk rkl ll qjfj rkf qqlj d{ qj rkl qjie hki e jfj \"D\ f{ ~ ~fh d

l w qjjf jf& Ll qjfj rkf lj sjk eq : fe$ qji{ r ; fe qlj d{0 fjfhdk l qj fjf l eq `jmf qkf df jf |m rk `jk q j qlj d{& kw f{ qj

jkf jik l ke l nf li fj ljqk ljfj f{$ d qfj qfh j r qfj qlj

d{&Ll qjfj rkf lfh qlj d{ | qm ~i eq `jmf qkf df jf ~q fjkw |m rk qfh

l fjf&\iw $ qfj qlj d{ ji{ qfj `kfj q li yw{ e | sjq jw{ ql afh$ `jk eq

el dk |wq lim jf dk l s afh ljm eq `jmf qkf df jf&@q yw d dfh

qkf qlj d{ l | df jf ~q fjkw& *Fw ll qjfj rkf fh hs q~mfh ; fe

hkfh fj qfh l fjf$ qj qfh | qkf qjw l lwk lfh | d 993$892$;;3$;2:

fh$ hs ~k | qkf a `kf 87$333$333$333 fh& Ek qjfj rkf l qj fjf l

f >&> qfh qji{ r 9&7 qfh+&

< < < > Ll qjfj rkf l ri{ rf


82/118

lwk fe rm fhf jfh$ jks jk \"D\ | q~lj eq `jmf qkf ljm ll qjfj rkf

ri{& Yw{ q~fj l qjfj |iw>2

? L lwk ek qjfh$ ek qjfj rkf | fs 93$333$333 rm yw li jks jk&

Fj r{$ lwk ek qjfh$jks jk | qlj d{ l 93$333$333 z 73 5

733$333$333 fh& R | qkf f{ `j df$ jks jk |ge | qkf f{ hk rm

fhf jfh *r qi hkfj hk qkf qkq `ke rm fhf jfh d `fj w q jkw

yw fjq+ rk dk |wq 97&2'-fe$ ` jf d | qjfh lf dk ljm f lwkfe& Fj r{ lwk ek fe$ jks jk | qjw l eq `jmf qkf d

2$1>;$333$333fh&

Qjgm hk qjkq q~f$ ll qjfj rkf lj l qj ri{ qk i d 9$733$333$333fh& Lfh qjgm fj qfj qmf q~f qj ek fe jks jk qlj d{ l

2$1>;$333$333 fh& kw f{ l fhji d ek fe jks jk | lj l qj ljm

qk i 1 qjfj rkfri{$ qfh fh rk | qkf d 2$333$333$333 fh&

\ qkf lf dk 1>;$333$333 fh | l hk dk rm fhf jfh rk dk |wq97&2'-fe$ ` jf 9 fe&Lwk ek fe$ | qkf qlj d{ l qfe q~l

r | a ek qlj d{ l q~mfh fe | l lfh dk ljm ~i eq | a


83/118

Fe 1 2$1>;$333$333 2$333$333$333 1 ;$333$333 9$89$91>$978$:87

Fe 7 2$1>;$333$333 2$333$333$333 1 ;$333$333 >$12$:;>$1:9$772

Fe 2 2$1>;$333$333 2$333$333$333 1 >2 1>;$333$333 $9>2$9;7 8$>39$9>2$9;7

Dw ? Qfe qjjik q~k?

|a fe q~l 5 |a qkf hk qk fhf jfh *lwk fe q~l+ z 9&97\a qkf hk qk fhf jfh lwk fe 5 |qkf qjw l |a fe q~l

f lwk fe qj ;$ rf lf 91 qjfj rkf lji l ri{ rf&Dl f{$ jksjk qlj d{ l eq `jmf qkf hk q~ hk 8$>39$9>2$9;7 fh&@jmf qkf

f{ `jfh ls fq ljm 91 qjfj rkf lf dk& Qw{ fjkf$ jks jk rf lf

eq `jmf qjw fi&

$ ll qjfj rkf li jks jk nq w l qj ri{ rf&R rkl

ri{ rf q~l li ll qjfj rkf ljfj d rkl j | afh q~l `jmf fh hs li


84/118

R ak rk 1 fhk l ri{ rf w qkf rm lwk fe qj fjq>8

?

Nfh 9;? Qfj dk ri{ li 1 fhk ri{ rf w qkf rm lwk fe qj fjq

9 fhk 1 fhk

\ qkf fh

hs *fh+

Fjw lw rf

ri{ *fh+

\ qkf q~ rm

ek ` *fh+

@

*fe+

A f

*fh+

Qkf dk sjk

q~*fh+

9>3$333$333 9$$733$333 9 9$38$333$333

98>$733$333 > 9$>38$733$333 9:9$9>7$333

98>$733$333 < 9$373$333

98>$733$333 1 :2>$733$333 9>;$$733$333 7 2;3$333$333 93$733$333 2 798$733$333 88$2>7$333

98>$733$333 8 $733$333 : 98>$733$333 >7$:87$333


85/118

A f5 fjw lw rf ri{|qkf q~ ek ` z |` ywi& R a` qj>$a f5 fjw lw rf ri{|qkf q~ fek ` z >

Qkf dk sjk q~ ek `5 a fek ` z 3&97 Qkf dk jfh qjfh 5 qfh dk -*|` /9>+

Qjgm fhw{f ql fj r{ qj | qkf dk sjk q~ li fjfh fhk ri{ q~mfh rfh :

fe w |l qfj qmf fj |iw?Nfh >3? Q~fj n{ | dk ri{ sjk q~ li fjfh fhk ri{ q~mfh : fe w

Qjk hkif ri{ \ qkf dk-qjfh-fhk *fh+ \ qkf dk-qjfh-1fhk *fh+

Lwk fe 9 ;$837 $733

Lwk fe > ;$333$333 2$333$333

Lwk fe 8 2$9:8$733 >1$873$333

Lwk fe : 2$873$333 >8$333$333


86/118

q~l r | qkf ek qlj d{ l q~mfh fe |l lfh dk ljm ~i eq

|a lwk `&

\iw ; fe$ | qkf q~dk e ll qjfj rkf qjw l d? >>$$377 fh>:?

Nfh >9? Q~fj n{ | qkf qjw l q dk ri{

Qjk hkif \fhkq~ dk

\ qkf dk qjwl *fh+

\a fe q~l*fh+

\a qkf hk qk FJlwk fe *fh+

Lwk fe 9 3 3 3 3

Lwk fe > 1 1;8$883$$1;;$2:: ;$7;:$:22$;88 9>$389$: >$8:;$;9:$1

Lwk fe ;


87/118

lf dk 8$>39$9>2$9;7 fh&R r{$ jks jk |q~lj qje 9? Q~fj n{ rkl ls rf ljm 91 qjfj rkf lf dk

Qfh | qkf lf qjkq 9$733$333$333 z 91 5 >9$333$333$333

\a li ll `jmf fh hs 8$>39$9>2$9;7 Q~lj q|a ll `jmf q~ dk 9


88/118

k rk ll qjfj rkf fjf qkf rm lwk fe qj ;$ j | `jfh l dk qj am

l ri{ rf rk dk |wq qjs jf dk |wq {w lw q~f qjq~fh *dk |wq ri{ q llfhf jfh+& R r{$ j | fjf l qmf n | qkf n s 9;;$282$217&

Nfh >


89/118

Fw |m |fj r | qw{q k$ e jfj ljm qjfj rkf ri{ rf `jfh eifh dk

jkw yw nfh e jfj ll qjfj rkf `jfh ri{ rf? qjk hkif jmq fh li jks jk`m ak jf$ r hk q~ ek qjfj rkf fjf l lfh qjs jf& Qfj qfh j r qlj

d{ r qj`jfh l qj jkf ~ ~fh&

Jf fi$ am ll qjfj rkf ri{ rf q~mfh yw q~fj jmq fh li jks jk

\"D$ ff | f{ |kfj rf e nm | lfh nfh ljm ek qjfj rkf qjie hki&Llqjfj rkf ri{ |e | l dk jf ll qjfj rkf ri{ |iw& R r{$ e nm | lfh

nfh$ ll qjfj rkf ri{ lfh |e qj | sjk q~ | qkf dk lfh df&Rkl q~dk lfh

| `jkf ljm rkl qfj qmf ll afh qkf ~i rm jks jk r rkl yw{q fj$ sjf n

ll dk lj lwk ` q~ff sjl qs jf ~q fjkw&

Qw{ fjkf$ e jfj ljm qjfj rkf ri{ rf dk l w ke d fjkw qjfj rkf

| `jfh sjk k f fe lwk lfh ek l qj ewi fj&Fjfh qjfj rkf l kw

`kf `kfj q`j jf l qj di ljf ri{ qkf q~l li jks jk rk dk |wq w k

ewi fj q~l$ ~k q~ ll `jmf qkf fh hs r dk q~mfh qjk hkif lf dk&\ qkf dk

|afh sjf n dk lj ljm ll qjfj rkf ri{ qkf |iw$ jml `jfh ri{ qkf&Jf

fi fw |m rk e jfj l fjf q qlj d{ qj e jfj \"D\ rf eifh dk dk fjwf


90/118

;3

Nfh >1? Qe qq yw q~fj li e jfj ljm qjfj rkf ri{ rf?

Qjkhkif

Qfh | qkf

qjw l qfh

hs

Qfh | qkf qjwl qqkf dk

Ljm qjfjrkf ri{

\ qkf

hk dk FJ *fh+

\a

fe q~l *fh+\a qkf hk *lwk fe+ *fh+

Qfh hs Qqkf dk Qfh Qfh hs Qqkf dk Qfh Qfh hs Qqkf dk Qfh

Fe 9 2$1>;$333$333 3 2$333$333$333 1>;$333$333 3 1>;$333$333 3 3 3 1>;$333$333 3 1>;$333$333

Fe > 2$1>;$333$333 1;8$883$;$333$333 1;8$883$2$883$$9;$333$333 >$9$72:$31;$2:: $1;;$2:: 2$333$333$333 1>;$333$333 >$18>$1;;$2:: >$;39$1;;$2:: 1$;$333$333 >$8:;$;9:$1;$333$333 >$8:;$;9:$173

>9$333$333$333 :$793$93:$>73

Sjf n dk lj 8$>:2$18>$>>


91/118

@q dwf

Qe dk$ ywi yw q~fj fhjkf l$ qk lwfh ls ljm fhk l eq lk fjf

qfh ywif r fjfh l q~fh l nf fjq li \"D|$ fj hk fjfh ql fh li

fj lj qk ljfj f{ k rk qj q~fh fj qk E r zwq l e jfj jmq

fh a `kf li Jks jk f{ q~mfh kw `kf qjq~fh fj qk RF&

Q~f l |q~fj n{ fjfh qjfh qkf l nf fjq r \"D|$ nim he `jk fke$

ljl ffh$ rik q~$ l lj jmq fh $ ll e jfj jmq fh qfh l s afh qk

E$r fjfh fjf qfj jfh f jmq fh li q ljl f{ & Ywi sjf f{$ l qj

jkw `j ljk qkq r fjfh l ke r llj qjl rf jfj li Jks jk$ fjfh w

ke r qjkw |q li qfh e jfj$ q l qj zwq l eq e jfj jmf ljfj

jf&

Rkl fhjkf lw ql fh li rkl hki qfh yw{ e r |dfh li ll \"D|

q fjfh fe 9;


92/118

Q~mfh qfj jfj qjq~fh fj *r l qjq~fh nq fh |f+ fh nfh fj

jkf fi{$ lf l eq l lj hkk sjs .sjnfh. r `lj qjlj qjq~fh jmq fh|k fh q~dk& Rkl z{ afh ll \"D| | hks fjfh fhk dim fh l qjw fjs

q~wfh nfj *ljke i | q~mfh fhwf dim fh qk ll qjfj sj df+ l `jffh ewi

l fj$ q `lj qjlj fjw lw r fj & @jk lw qfh efj$ qj lwfh lfh | qjgm

e qfh q~fh& Qjq~fh fj $ r qjgm d qjq~fh nq fh |f$ l q~kf

rfh sjl jk&


93/118

Aifj el qk dkw qjie `jm

9&

B~gag~kl \& Ek|j`kf *>338+$ Qjg Glmfmekl| mb Emfg{$ Nif`kfh ifa Bkfiflkidei~`gq|$ :qj gaf$ Sgi~|mf Gawliqkmf$ Kfl$ Jmfh @mfh

>& Ogbb Eiaw~i *>33;+$ Bkfiflkid Ei~`gq| ifa Kf|qkqwqkmf|$ ;qj gaf$ \mwqj Xg|qg~fLgfhihg Dgi~fkfh$ Jmfh @mfh

333+$ Qmf qj r ll Jks jk z{ afh$ qkq `ke r ljm ri{?Llj q ljl r rf jfj qjfj lfh *L{ldmsgaki mb Nwkdakfh$ Dmif ifa \irkfh|

I||mlkiqkmf|? Jmx qm m~hifkg ifa |wllg||bwdd{ lmfawlq qjge+$ qk nf df qj q$

Ieg~klif Nwkdakfh I||mlkiqkmf Fgx| Lm&$ Ljklihm

2& Jm~ilg B& Ldi~`$ SjA " B~if` I& Lji|g *9;>8+$ Ll {w q li Jks jk z{ afhrljm ri{ jkf k *Gdgegfq| mb qjg emag~f Nwkdakfh ifa Dmif I||mlkiqkmf|+$ Qjg

EilEkddif Lmesif{ $ Fgx [m~`

8& Ogbb Eiaw~i *>332+? Bkfiflkid Ei~`gq| ifa Kf|qkqwqkmf|$ 8g$ Qjme|mf \mwqj%Xg|qg~f


94/118

91&Eifihkfh qjg L~k|k|? Qjg BAKL ifa ^QL Gzsg~kgflg$ 9;:39;;1 *Xi|jkfhqmf$ A&L&?^g|mdwqkmf Q~w|q Lm~sm~iqkmf$ 9;;:+$ 8;7$ 8;:

97&Jk|qm~klid \qiqk|qkl| mf Nif`kfh$ Nif` ifa Qj~kbq Bikdw~g|$ BAKL xgn|kqg?jqqs?--xxx>&bakl&hmr-j|mn illg||ga 333

92&9;;; Bilq Nmm`? I \qiqk|qklid S~mbkdg mf qjg Wfkqga \qiqg| Qj~kbq Kfaw|q~{&*Xi|jkfhqmf$ A&L&? Mbbklg mb Qj~kbq \wsg~rk|kmf$ Owfg >333+$ 9$ 1&

98&Xgn|kqg? jqqs?--xxx&lgf|w|&hmr-s~ma-xxx-in|-|qiqin9;79%9;;1&jqe rm >>j>9 qj8 fh{ 38-31->39>

9:&Nk rkq Qjk `jmfh `ke *Hkdaga Ihg+ q~f xgn|kqg xk`ksgaki&m~h q~w{ ls dl3>j33 fh{ 9:-1->39>$ fh af? jqqs?--gf&xk`ksgaki&m~h-xk`k-Hkdaga]Ihg

9;&Nm lm fj hk qj ji RF li Fhf jfh Qj hkk *XN+ qk RF fh{7-1->39>

>3&Nm lm sjf qlj fhfj? Akf nkf fe >393 " Q~kf rfh fe >399 li SjfhFhjkf lwSjf qlj$ lfh q{ l sjf ljfh `jmf Sj Xidd&

>9&f sje Qfh kw q~i af | r fj RF fe >33;? @q yw qmf n li Nif ljm qfh kw q~i af | r fj Q~wfh fh$ FZN Qjfh `

>>&Nk rkq 93 fe jmq fh qjq~fh ljfh `jmf RF r fj jfh ljkf dl hkikmf >393 %>3>3 li ql hk Fhw{f \f$ qs lj @kfj q r a nm$ ljw{f |if

Qfh ywif `kfj q % z jk RF$ | > qjfh 2->393&
http://www2.fdic.gov/hsob%20accessed%2031%20August%202000http://www.census.gov/prod/www/abs/statab1951-1994.htm%20v%C3%A0o%2022h21http://www.census.gov/prod/www/abs/statab1951-1994.htm%20v%C3%A0o%2022h21http://www.census.gov/prod/www/abs/statab1951-1994.htm%20v%C3%A0o%2022h21http://www2.fdic.gov/hsob%20accessed%2031%20August%202000


95/118

>7&Nk rkq Qfh kw q~i af | r fj fe >33;? Lfh n `q ywkw q~i qmf n q~fxgn|kqg li Yw af | Dkf jks ywl$ q~w{ ls rm dl >>j39>$

fh af? jqqs?--rkgqfie&wfbsi&m~h-swndkl-difh-rk-ska-22&@jm |q el |fh jaf l fe >393$ sjf 7? Qjw fjs$ q~f xgn|kqg li Qfh llqjfh `$ q~w{ ls dl >>j77 fh{ 99-1->39>$ fh af?

jqqs?--xxx&h|m&hmr&rf-agbiwdq&i|sz=qinka5198"kaeka51"KqgeKA59998&Nk rkq Fhf jfh eli ljm ri{ ewi fj li ql hkSjl J q~f xgn|kqg liAkf f `kfj q RF$ ljw{f q~ifh js ql hki Rkgqfie ^gsm~q r RkgqfieFgq$ q~w{

ls dl 92j339>$ fh af? jqqs?--rgb&rf->399%99%>7%fhif%jifh%em%

lwi%ljm%ri{%ewi%fji

>:&Nk rkq Qmf lfj qjq~fh nq fh |f fe >393 q~f xgn|kqg amqjk&fgq$ q~w{ lsdl 92j7-1->39>$ fh af? jqqs?--amqjk&fgq-qjk%q~wmfh-sjif%qklj%fjif%

akfj-97;:2-qmif%lifj%qjk%q~wmfh%niq%amfh%|if%fie%>393&jqe

>;&Xgn|kqg? xxx&xk`ksgaki&m~h$ q~w{ ls dl 3>j33 fh{ 939>$ fh af?jqqs?--gf&xk`ksgaki&m~h-xk`k-\irkfh|]ifa]dmif]i||mlkiqkmf

3 fh{ 93-1->39>$fh af? jqqs?--x338%`qrf%sjiq%q~kgf%qmif%akgf&i|sz39>$ fh af?
http://vietnam.unfpa.org/public/lang/vi/pid/6394http://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=417&idmid=4&ItemID=11138http://vef.vn/2011-11-25-ngan-hang-mo-cua-cho-vay-mua-nhahttp://vef.vn/2011-11-25-ngan-hang-mo-cua-cho-vay-mua-nhahttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://w3.lamdong.gov.vn/vi-VN/a/damrong/tinhhinhktxh/Pages/nam-2007-ktvn-phat-trien-toan-dien.aspxhttp://vef.vn/2011-11-25-ngan-hang-mo-cua-cho-vay-mua-nhahttp://vef.vn/2011-11-25-ngan-hang-mo-cua-cho-vay-mua-nhahttp://www.gso.gov.vn/default.aspx?tabid=417&idmid=4&ItemID=11138http://vietnam.unfpa.org/public/lang/vi/pid/6394


96/118

Sj dlSj dl 9? Nfh lw jk `jm |q kw q~i r fjw lw ewi fj r `kf li fhk

af rll `fj w q q~f qjq~fh qk ljfj jkf fi{

NFH LW JK KW Q^I

9& Hkk qjkw r el lj fhjkf lw?

Fjw lw ewi fj li fhk RF ifh fh{ lfh hki qfh$ l nkq d fjw lw ewi fj qk

fjfh qjfj sj df fj JF r qjfj sj JLE& Qw{ fjkf$ hk fj qk ll `jw rl f{

qjfh lim jf ~q fjkw df |m rk qjw fjs q~wfh nfj li fhk dim fh& Am $ rkl |

jw eq lf fj qk ll qjfj sj df q~qjfj eq rkl qfh k `j `jf r k jk |qlj d{ qk ljfj q~mfh eq qjk hkif ak&

Rk emfh ewf fhjkf lw r sjq q~kf eq e jfj q~wfh hkif qk ljfj ek rk rik q~ j

q~fhk af q~mfh rkl ewi fj$ fje fhjkf lw ~q emfh fjf l | j q~li ifj-lj

nfh rkl lwfh ls eq | qjfh qkf r l fjf$ qjw fjs r fjw lw fj & Le f | hks

li ifj-lj&

> Qjfh qkf l fjf?


97/118

1& Ifj-lj a`kf | l qj ewi fj q~mfh qjk hkif fm=

i& q~mfh rfh 7 fe qk

n& q~mfh rfh 7%93 fe qk

l& q~mfh rfh 93%97 fe qk

a& q~f 97 fe

7& Fhf |lj a`kf afj ljm rkl ewi fj li ifj-lj d nim fjkw=

i& ak 9 q

n& q 9%< q

l& q 3 q~kw

g& q~f >3 q~kw


98/118

l& hs rf rm ll lfh q{

a& lji l jfj qjl fm qjl | jkw yw

;& \"D| *\"D|+ d eq e jfj q~wfh hkif qk ljfj sjq q~kf ~q sj nkf E r eq |

fl ljw w& Q~mfh $ ll jk rkf qjie hki qjgm fj ` |fh hs eq | qkf fjq fj

rm jk r |iw eq qjk hkif l jk j q~ljm ri{ rf ewi fj&

Ifj-lj qfh fhjg fk ji{ nkq f e jfj f{ lji=

i& qfh fhjg fkn& lji nim hk

93& Fw q~mfh qfh dik hf *rk fe qk+$ e jfj f{ sjq q~kf qk RF$ ifj-lj l |f

dfh qjie hki `jfh=

i& ~q |f |fh

n& lf l qje qjk hkif |w{ fhj r qe jkw e jfj q~l `jk yw{q fj

l& `jfh ewf qjie hki r le qj{ em jke


99/118

Sj dl >Nfh >7? Aifj |lj 933 fhk qjie hki q~ dk sjkw kw q~i

\QQ J qf?Hkkqfj?

Yw ywf?Fe|kfj?

Fhj fhjks? Fk de rkl?

9Fhw{f Qj

Fjke

F Fie fj 9;22Lfh fjf rkf

ywl sjfh

Z fhjks nf

9 %n ywl sjfh

> D Ekfj Qw{q F JF 9;2: Lf nNfj rkf Rkql

Fjf rkf qje

fj qf afh

Fhf jfh RAN

:Fhw{f ZwfRkq

Documents

[YRC] Mô hình hoạt động của Hiệp hội tiết kiệm và cho vay (S&Ls) trong lĩnh vự nhà ở - Kinh nghiệm của Mỹ và khả năng hình thành tại Việt Nam