©∫—∫∑’Ë ÛÒ ª√–®”‡¥◊Õπæ

ƒ…¿“§¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«âπ“ππ—∫æ—πªï

æ√âÕ¡°—∫√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“𮑵 ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ ·≈–π”¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√–·∑â ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙˆ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ “æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ À—°¥‘∫µ—¥„® ®ÿ¥‰ø‡º“∫ÿÀ√’Ë”„π™à«ß‡√‘Ë¡·√° ¡’«—¥‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Û,¯˘ «—¥ ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú ªï ®”π«πæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—πÀ—°¥‘∫·≈–ª«“√≥“‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫∫ÿÀ√’˵≈Õ¥™’«‘µπ—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘µ√À¡“¬Õ—π¥’«à“ «—π¢â“ßÀπâ“... ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ®–‚∫° –∫—¥¢—∫‰≈৫—π∫ÿÀ√’Ë „Àâ∑ÿ°Ê «—¥ „πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ«—¥ª≈Õ¥∫ÿÀ√’ˉ¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®

«—πª√–°“»™—¬™π–¢Õßæ√–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„À⧫—π∫ÿÀ√’Ë∫¥∫—ߧ«“¡ ßà“ß“¡‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙˆ

©∫—∫∑’Ë ÛÒ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÛÚ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å µÕπ∑’Ë ÒÙ ‡ª≈’Ë¬π«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàßÙÛ §«“¡ ß∫¢Õß‚≈° ‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ ß∫...Ù˜ °“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« §◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õß...ı ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ®–¡’º≈...ıÙ ∫∑∫“∑ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπæàÕ...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ˆÛ °√√¡π‘¡‘µ§◊Õ ¿“æ¬πµ√å™’«‘µ

˜Û ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“¬“π„π≠’˪ÿÉπ ‡≈‘°‡À≈â“

Ù Õπÿ‚¡∑π“ À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“œ...Ò˘ ‡√◊ËÕß®“°ª°ÚÙ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πª√–°“»™—¬...ı˜ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— ¯Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»¯Ù ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

—¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√

1

Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ®”π«π Ò¯ ‡≈à¡

∫—¥π’ÈÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π™ÿ¥∑’Ë Ú Õ’°®”π«π ‡≈ࡉ¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«·≈–°”≈—ß®–𔉪∂«“¬·¥à«—¥·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ˘ ‡≈à¡·√° „π™ÿ¥∑’Ë Ò

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™ππ’È Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥™‘ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“„π‡≈ࡇªìπ∏√√¡–®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¥â«¬¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‚¥¬·∫à߇ªìπÀ¡«¥∏√√¡©∫—∫µà“ßÊ ¥—ßπ’È

©∫—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠ Ò-Ú / ©∫—∫º≈¢Õß∫“ª / ©∫—∫ª√‚≈° / ©∫—∫æÿ∑∏ “«°-æÿ∑∏ “«‘°“©∫—∫æ√–√—µπµ√—¬ / ©∫—∫ “√∏√√¡ Ò-Û / ©∫—∫æÿ∑∏§ÿ≥ / ©∫—∫»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° / ©∫—∫°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ / ©∫—∫¡ß§≈™’«‘µ Ò-ˆ

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…摇»…∂πÕ¡ “¬µ“ ·≈–∑’Ë摇»… ÿ¥¡’¿“æª√–°Õ∫‡√◊ËÕß∑’Ë «¬ß“¡µ≈Õ¥∑—È߇≈à¡ ´÷Ëß∫√√®ÿ„π°≈àÕß∑’Ë «¬À√Ÿ∑√ߧÿ≥§à“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‡®â“¿“æ∑à“π„¥∑’Ëæ≈“¥‚Õ°“ °“√√à«¡∫ÿ≠Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß Ò¯ ‡≈à¡ ∑à“π “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ∑’ËÀâÕߢ—πµ‘ Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å

‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ (©∫—∫æÿ∑∏§ÿ≥)‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Ò¯ ‡≈à¡

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë °Õß ◊ËÕ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ò ∂÷ß ¯ˆ

www.dmc.tv

√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«

Tel. (02) 901-1616

‡æ√“–≈Ÿ°§◊Õ¥«ß„®¢ÕßæàÕ·¡à §ÿ≥®÷ß∑ÿࡇ∑∑—Èß™’«‘µ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’·≈–¡’Õ𓧵∑’Ë ¥„ ...®–¥’·§à‰Àπ? ∂â“¡’„§√ —°§π∑”„À⧫“¡Ωíπ¢Õߧÿ≥‡ªìπ®√‘ß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß√à«¡¡◊Õ°—∫§ÿ≥ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ „Àâ°—∫‡¥Á°™à«¬‡ √‘¡ √â“ß µ‘ªí≠≠“·≈–æ—≤π“°“√∑“ߧ«“¡§‘¥ „À⇥Á°√Ÿâ‡∑à“∑—π™’«‘µ ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°√“¬°“√µà“ßÊ πÿ° π“π ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ „Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

4

‚¥¬ : ¡“µ“

ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ

·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π «—π∑’Ë©—ππ—∫∂Õ¬À≈—߇ΩÑ“√Õ§Õ¬ ‡æ√“–«—ππ’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ«—π∑’˪√–™“§¡‚≈°°”Àπ¥„À⇪ìπ†ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é (Earth Day) ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˆ ªï¢Õßæ√–√“™¿“«π“-«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—߇ªìπ«—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ’°¥â«¬

©—π°—∫‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥·µà‡™â“µ√Ÿà·¡â®–¬—߇™â“Õ¬Ÿà ·µà„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°Á¡’ “∏ÿ™π¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ‡™â“π’È©—π¥’„®∑’Ë ÿ¥∑’Ë ‰¥â √â“ßæ√–ª√–®”µ—«∂«“¬æ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ«—π摇»…‡™àππ’ȇªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠≈â«πÊ ©—π®÷ß™«π‡æ◊ËÕπ§π¥’‰ª∂«“¬

‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π ‡Õ“ªí®®—¬„ à°≈àÕß∑”∫ÿ≠Õ’°À≈“¬∫ÿ≠ °àÕπ‡µ√’¬¡„®„ Ê ‰ª «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ / ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π

˘.Û π. ‡«≈“∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ©—ππâÕ¡„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« °—≈œ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ‰¥âπ” “∏ÿ™π°≈à“«∂«“¬√ŸªÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡ªìπ —߶∑“π °—≈œÕ—¡æ√ °‘∫ π”°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‡¡◊ËÕ§≥– ߶å„Àâæ√‡ √Á®·≈â« æ«°‡√“°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π

5

6

æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ ¡À“µ¡– §“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ

À≈—ß®“° «¥¡πµå∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ç√“ß«—≈ ¡À“µ¡–§“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æé √“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√µ‘®“°Õߧå°√ Akhil Bharat Rachanatmak Samaj(ABRS) ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ºŸâÕÿ∑‘»µπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

‡¡◊ËÕºŸâ·∑πÕߧå°√ ABRS ·≈–ºŸâ·∑πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° °≈à“«√“¬ß“π·≈–∂«“¬√“ß«—≈œ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï√à«¡∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘-»“ µ√å°—∫§≥–ºŸâ·∑πœ ®“°π—Èπ®÷ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ √—∫∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑

7

8 9

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

„π™à«ß‡¬Áπ ‡À≈à“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡¥‘πÕÕ°®“° ¿“œ ‡¢â“ Ÿà≈“π∏√√¡ ¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“√à«¡ß“π ©—π‡ΩÑ“¡Õß “∏ÿ™π∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫¥â«¬§«“¡ªïµ‘

·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡¡◊ËÕπ÷°‰ª∂÷ß¿“æ∑’ˉ¥â¡“∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π¡“·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ√Õ¬π‘È«‚ªÑߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡“µ‘¥µ—È߉«â‡ √Á®·≈â«®”π«πÀπ÷Ëß ©—π™’È„Àâ‡æ◊ËÕπÊ¥Ÿ™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–§‘¥«à“∂Ⓡ®Õ™◊ËÕµ—«‡Õß∫â“ߧ߮–¥’„®¡“° ®÷ßµ—Èß„®«à“®–∑”‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬Ê ‚ªÑß

πÕ°®“° “∏ÿ™ππ—∫· π§π·≈â« ©—π‰¥â

10

©—𮔉¥â«à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ªï∑’Ë·≈â«æ«°‡√“ «¡‡ ◊ÈÕ®—°√·°â« ‡«Õ√å™—Ëπ Ò ¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ “¡· πÕß§å ª√–¥‘…∞“π∫πÕ“§“√ ˆ ªï ·µà ”À√—∫«—ππ’ȇ ◊ÈÕ®—°√·°â« °â“«≈È”¡“∂÷߇«Õ√å™—Ëπ ˆ ·≈â« æ√âÕ¡Ê °—∫∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“∑’Ë∑—∫∑«’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ æ«°‡√“¡“√à«¡À≈àÕÕߧåæ√–Õ’°§√—È߇æ◊ËÕµÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®∑’Ë®–‰¥â°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…„ÀâÀπ“·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ √–À«à“߇¥‘π‰ª∑’ˇ®¥’¬å ‡æ◊ËÕπ‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…«à“燪ì𰓬∑’Ë ßà“ß“¡°«à“°“¬„¥Ê „π¿æ Û ¡’ƒ∑∏‘Ï

‡ÀÁπºâ“ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß¥ß“¡¬‘Ëßπ—°¢ÕßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ®”π«π¡“°®“°«—¥µà“ßÊ ∑’Ë¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–¡“· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑”„Àâ∫π —߶√—µπ–¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÀπ“·πàπ‡ªìπ摇»… ¢â“ßÊ ‡∫â“À≈Õ¡¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘∑’ˉø°”≈—ß≈ÿ°‚™πÕ¬Ÿà ¡’ºŸâ·∑πæ√–¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫𠇵∑∑’Ë©—π·≈–‡æ◊Ë Õππ—° √â “ß∫“√¡’ ‰¥â™à «¬°—π√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–Õ—≠‡™‘≠¡“‡¡◊ËÕ Õß —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡À≈àÕÕߧåæ√–

11

¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß ºŸâ∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡µâÕ߉¥â°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… °“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ À√◊Õ°“√À≈àÕ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’Õ“π‘ ß å„À≥Ⱃ¬π’È ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®“°°“√À≈àÕÕߧåæ√–„π«—ππ’È ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑—È߬—ߙ૬„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬ √«¡∑—ÈßÕ“π‘ ß åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬¡À“»“≈é øíß·≈â«°Áª≈◊È¡„®¡“°∑’ˉ¥â¡“√à«¡À≈àÕæ√–„π«—ππ’ÈÕ’°§√—Èß

Ò¯. π. ª√–∏“π ߶凥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ™à«ßπ’ÈÕ“°“»°”≈—ß ∫“¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⿓æ∑’Ë «¬ß“¡ §≥– ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ß√à«¡°—π∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å°àÕπ∑’Ë· ß®–Õ”≈“¢Õ∫øÑ“ æ«°‡√“¬‘È¡À≈àÕ ¬‘È¡ «¬„Àâ°≈âÕßæ√âÕ¡∑—Èߪ√– “π‡ ’¬ßª√–‚¬§Œ‘µ 癑µ—ß ‡¡ √«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ √«¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”∫Ÿ™“æ√–-

√—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬„Àâµ√÷°∂÷ß¡À“- ÿ«√√≥π‘∏‘„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °≈—Ëπ„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ßÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß„π‡∫â“À≈Õ¡ ®“°π—Èπ‡®â“¿“æ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ßÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß∫π√“߇À≈Á° ’∑Õߥ⫬„®∑’Ë„ Ê À¬ÿ¥π‘Ëß∑à“¡°≈“߇ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‘√‘-¡—ߧ≈“∏‘…∞“π ºŸâ·∑πæ√–¿‘°…ÿ√«∫√«¡¡À“- ÿ«√√≥π‘∏‘‰ª¬—߇∫â“À≈Õ¡‡æ◊ËÕÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« §≥–æ√–¿‘°…ÿ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈â«®÷ß√à«¡°—π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠–

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”Õ∏‘…∞“π®‘µπ”·ºà‡¡µµ“ ‰ø‡√‘Ë¡¥—∫∑’≈–¥«ßÊ ‡ ’¬ß°—ß«“π°âÕߢÕßæ≈ÿ¥—ߢ÷Èπ·≈â«©—π°Á‰¥â‡ÀÁπæ≈ÿ àÕß «à“ß√–¬‘∫√–¬—∫∫π∑âÕßøÑ“ ·µ°°√–®“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß

12

∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡¡µµ“¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠©—π¡—Ëπ„®«à“∫ÿ≠π’È®–§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈

·≈– ’ —πµà“ßÊ «à“߉ «ß¥ß“¡µ√–°“√µ“¡“°‡æ◊ËÕ©≈Õß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π·Ààß°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß‚≈°„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢·≈– —πµ‘¿“æ ¥â«¬∏√√¡–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«—π¡À“ªïµ‘·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âºà“π‰ªÕ’°«—πÀπ÷Ëß·≈â« ©—π‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ç√«¬‡√Á«é

13

π÷°∂÷ß«—π‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∫“ß∑’°Áª≈◊È¡‡≈Á°Ê‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß·µàµÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π¬—߉¡à‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á· «ßÀ“§”µÕ∫¢Õß™’«‘µÕ¬“°√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈â«°Á®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«°Áπ√° «√√§å¡’®√‘߉À¡ °Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘߉À¡ ‡æ√“–«à“µÕπ‡¥Á°Ê π—Èπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«°Á„À⧔µÕ∫¡—π¬—߉¡à∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëßπ’È¡’®√‘ß ·≈⫬—߉¡à°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“≈–™—Ë« ∑”¥’∑”„®„Àâ„ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®

‡æ√“–«à“µ“¡µ”√—∫µ”√“‰¡à§àÕ¬®–¡’¬◊π¬—π°—π ®–¡’°Á·µà„πæ√–‰µ√ªîÆ° °ÁµâÕ߉ª»÷°…“®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª‡ΩÑ“‡æ’¬√∂“¡§”∂“¡´È”Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·µà¡—°®–‰¥â¬‘𧔵Õ∫∑’Ë∑”„Àâ‡√“™—°‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®‡À¡◊Õπ°—𠧔µÕ∫∑’ˉ¥â¬‘π°Á§◊Õπ√° «√√§å¡’®√‘ß¡—Íß ‡æ√“–„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“¡’∫â“ß°Á∫Õ°«à“ «√√§å„πÕ°π√°„π„® ∫â“ß°Á«à“‡¢“ √â“߇√◊ËÕß°ÿ‡√◊ËÕß°—π¢÷Èπ¡“ ‡Õ“ «√√§å ¡“≈àÕ ‡Õ“π√°¡“¢Ÿà„Àâ§π‰¡à°≈â“∑”∫“ª „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ °Á¡—°®–«πÊ ‡«’¬πÊ °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß· «ßÀ“§”µÕ∫°—π‡√◊ËÕ¬‰ª

„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“‰¥â√—∫§”µÕ∫®“° §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡æ√“–«à“‡¢â“‰ª∂“¡§”∂“¡Õ¬à“߇¥‘¡ ‡À¡◊Õπ°—∫∂“¡∑à“πºŸâÕ◊Ëπ«à“ π√°

«√√§å¡’®√‘߉À¡ ∑à“π°Á∫Õ° ¡’®√‘ß ¬“¬‰ª¡“·≈⫉ª™à«¬æàÕ¢Õ߬“¬∑’˵°≈߉ª„πÕ∫“¬ ‡æ√“–«à“¥◊Ë¡‡À≈â“«—π≈– Ò µ“ß§å ¬“¬‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π„Àâøíß §ÿ≥Õ¬“°‰ª‰À¡≈à– ∂ⓧÿ≥Õ¬“°‰ª‡¥’ά«¬“¬®– Õπ„Àâ·≈â«°Á‰ª¥â«¬°—π ‚Õâ‚Àâ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‰¡àµâÕ߉ª· «ßÀ“∑’ˉÀπ ‡√“‰¥â¡“‡®Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µπ‡Õß·≈â«π’ˬ◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®»÷°…“·≈â«°ÁΩñ°Ωπ°—∫∑à“π‚¥¬‰¡àÀà«ß‰¡à°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√∑—Èß ‘ÈπÕ𓧵®–¡’°‘πÀ√◊Õ‰¡à¡’°‘π°Á·≈â«·µà‰¡à‰¥â°—ß«≈Õ–‰√¡ÿàßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ∑”Õ¬à“߉√„À≥âÕ¬à“߬“¬

·≈â«°Á‰ª∂“¡∑à“π«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈â«®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°„Àâ‡√“∑àÕß°—ππ—Ëπ·À≈–∑à“π°Á∫Õ°¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°ÁµâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’È ‡æ√“–«à“∞“π¢Õß„®¢Õ߇√“¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“´“∫·µà¬—߉¡à´÷Èß ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—߇≈¬‡æ√“–«à“Õ¬“°√Ÿâπà– ·≈â«æÕ¡’ª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âÀà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬

°—∫Õ’°¢âÕ¢âÕß„®Àπ÷Ëß√–À«à“ß∑’ˇªìππ—°‡√’¬π‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ÀÁπ

°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯

13

14

æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∑’˵à“ßÊ µ“¡«—¥«“Õ“√“¡∫â“ß „πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“„πÀâÕßæ√–∫â“ß À√◊Õ∑’ˉÀπÊ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ∑’Ëπ—°‡≈ßæ√–‡¢“‰ª‡≈àπæ√–°—ππ– °Á¡—°®–‰ª§≈ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ·µà«—µ∂ÿª√– ߧå§π≈–·∫∫°—π

§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‰ª —Ëß ¡æ√– ·µà°”≈—߉ª· «ßÀ“«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–- —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õߧå‰Àπ∫â“ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ π’˧◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–‰¥âÕà“πµ“¡µ”√“∑’Ë¡’∫—π∑÷°‡Õ“‰«â °Á¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡∑à“‰À√à

‰ªµ√–‡«πµ“¡‚√ßÀ≈àÕæ√– °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫ ‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ ‰¥â»÷°…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ ∑à“π¡’ —¥ à«π¢Õß∑à“πµ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬°Á —¥ à«ππ’È ∑√“«¥’ »√’«‘™—¬ §ÿªµ– Õ¬ÿ∏¬“≈æ∫ÿ√’ √—µπ‚° ‘π∑√åµâÕß —¥ à«πÕ¬à“ßπ’È ∂⓺‘¥

®“°π’ȉª≈–°Á∑à“π·™à߇Փ‡≈¬ Àâ“¡™à“ß∑”º‘¥´÷Ëß°Á‡ªìπ‡®µπ“¥’¢Õß∑à“π°Á§◊Õ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑”‰ªº‘¥·º°·µ°µà“ß°—π‰ª ∂Ⓣ¡àÀâ“¡µ√ßπ’ȉ«â‡¥’ά«°Á®–‰ª‡≈Õ–‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬°—π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß™à“ßÀ≈àÕ ∑à“π°Á·™à߇Փ‰«â ´÷Ëß™à“ßÀ≈àÕ‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß

‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¥â‡ÀÁπ·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ“¡°“≈ ¡—¬ °—∫ ◊∫ “¬«—≤π∏√√¡ ÷Ëß¡—π°Á‰¡à∑”„ÀâÀ“¬¢âÕß„®π– ‰¡à«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿªµ√߉Àπ°Á®–‰ª»÷°…“‰ª∂“¡‡¢“¥Ÿπ– °Á®–‡®Õ§”µÕ∫§≈â“¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ∫â“ß°Á∫Õ°«à“∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑“ßÕ’ “πµâÕßÀπⓇÀ¡◊Õπ§πÕ’ “π∂â“Õ¬Ÿà„µâ°ÁµâÕ߇À¡◊Õπ§π„µâ ‡Àπ◊Õ‡À¡◊Õπ§π‡Àπ◊Õ§≈â“¬Ê æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë≠’˪ÿÉπ°ÁµâÕ߇À¡◊Õπ§π≠’˪ÿÉπ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘®–µâÕ߇À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ

¡—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä ¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπ

14 15

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë√–∫ÿ‡Õ“‰«âπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”«à“‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡æ√“–«à“‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ߥ’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«∑—Èßπ—Èππà– ∑’Ë «¬°«à“ºŸâÀ≠‘ßß“¡°«à“ºŸâ™“¬ ·≈â«°Á ßà“°«à“‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿª-æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓣ¡à ßà“ß“¡°«à“ ‡∑«“ æ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡§ß‰¡à‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“À√Õ° ‰¡à¬°¡◊Õ‰À«â

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√Õ∫√Ÿâ¢Õß∑à“π ‘Ëßπ’È°ÁÕ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥¡“ ·µà«à“¡“À“¬ ß —¬µÕπ∑’Ë¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åπ’Ë·À≈– ÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°«à“Õ¬Ÿà„πµ—«‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ˉÀπÀ√Õ° ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ—Èππà– „À≪§âπµ√ßπ’È„Àâ‡®Õ °Á‡ΩÑ“‡æ’¬√欓¬“¡∑”µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ù °«à“ªï ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á欓¬“¡‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §àÕ¬Ê ‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ÷Ëß°Á§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’˪√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“∂â“®–∂“¡«à“ ¡∫Ÿ√≥å‰À¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« °Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ·µà«à“ ∂“π°“√≥å∑”„Àâ‡√“µâÕ߇√àß√’∫ √â“ß„À⇠√Á® „Àâ∑—π„™â ∂÷ß·¡â®–¬—߉¡à∂Ÿ°„® ¡„®°Á∂◊Õ«à“æÕ‡ªìπ‡§â“‚§√ß∑’ˇ√“®–»÷°…“‡¢â“‰ªÀ“æ√–„πµ—«¢Õ߇√“‰¥âµàÕ‰ª

‡æ√“–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–µâÕß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ´÷Ëß®–‡À¡◊Õπ°—π„π∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¡à«à“¿“¬πÕ°®–·µ°µà“ß°—π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ®–‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ·µà¿“¬„ππ—Èππà–‡À¡◊Õπ°—𠇪ì𧫓¡‡À¡◊Õπ„𧫓¡µà“ß §«“¡·µ°µà“ß¡’‡æ’¬ß¿“¬πÕ° ·µà§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√ßπ’È·À≈– ‡√“

“¡“√∂‡¢â“‰ª∂÷߉¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕߧå∑’ˇ √Á®¬—߉¡à ÿ¥ ·µàÕߧå ÿ¥π—Èπ¬—߉¡à‡ √Á® ‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È°—π‰ª°àÕπ

°“√‰¥â¡“À≈àÕ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õ߇√“‰ª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫ ·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‡√“®–µâÕߧàÕ¬Ê —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈—°…≥–¡À“-∫ÿ√ÿ…π’Ëπ– ∂◊Õ«à“„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°æÕ ¡§«√ À“°„®‡√“ºŸ°æ—π‰«â°—∫∑à“π —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∫“√¡’¢Õ߇√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ‡√“®–µâÕ߉¥â≈—°…≥–π’È·πàπÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π¡“√«¡°—π„π«—ππ’Èπ—Èπ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„®°—π«à“ ‰¥â¬‘π¢à“«¡’°“√À≈àÕæ√– ‡√“Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠ √â“ßæ√– ¡—π‰¡à‰¥âº‘«‡º‘π„π√–¥—∫∑’ˇ√“‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ À√◊Õ‡¢â“„®¥â«¬„®‡∑à“π—Èπ ¡—π‰°≈‡°‘π‰ª°«à“π—Èπ ‡√“‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“∫ÿ≠π’È®÷ß∫—π¥“≈„Àâ¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’° ·≈–‡√“°”≈—ß®– —Ëß ¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê÷Ë߇√“°Á‡§¬ —Ëß ¡°—π¡“¢â“¡™“µ‘°—π¡“·≈â« ·µà

∂â“À“°«à“∫“√¡’¬—߉¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡¡—π°Á¬—߉¡à‰¥â‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π°ÁµâÕß —Ëß ¡°—π¡“°«à“®–‰¥â°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…°ÁµâÕß Ú Õ ß‰¢¬· π-¡À“°—ª‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ §◊Õπ—∫™“µ‘°—π‰¡à∂â«π‡≈¬„Àâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰¥â≈—°…≥–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’Ëπ—Ëߪ√–™ÿ¡„π∑’Ëπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¥â —Ëß ¡°—π¡“¢â“¡™“µ‘·≈â«·≈–‡√“°”≈—ß —Ëß ¡°—πµàÕ‰ªπ–≈Ÿ°π–

M

15

16

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬-‡®¥’¬å ∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

°“√ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡À“°ÿ»≈„π™’«‘µ¢Õ߇√“·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫µàÕ‰ª Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ §◊Õ√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ„®

¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑’ˉ¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æÿ∑∏-ªØ‘¡“°√π’È ‰¥â‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ™“«‚≈°®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ´÷Ë߇¢“°Á “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’Ë∂Õ¥·∫∫≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¿“¬„πÕÕ°¡“ ‡ªìπÕߧåæ√–ªØ‘¡“°√∑’ˇ√“°”≈—ß®–√à«¡°—πÀ≈àÕ„π«—ππ’È

Õߧåæ√–ªØ‘¡“°√‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ≈â«πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

√â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡À“°ÿ»≈‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯

16 17

¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ∑’˧√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√≈—°…≥–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∏√√¡°“¬ µà“ß·µà‰¡à¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡ªì𰓬¡“µ√∞“π∑’Ë ßà“ß“¡¡“° ߥߓ¡°«à“°“¬„¥Ê∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ∂◊Õ«à“‡ªì𰓬µâπ·∫∫¢Õß¡πÿ…¬å∑‘æ¬å∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õߧ«“¡√Ÿâ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥®–¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª°“¬π’È ∑—Èß∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ §«“¡¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„𰓬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπ°“¬Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë “¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬™Õ∫

„§√∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’ˉ¥â°“¬π’È ®÷ß®–‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕ߇§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∂â“„§√‰¥â°“¬π’È ®–¡’§µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß∏√√¡°Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“查„Àâßà“¬¢÷Èπ °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…§◊Õ °“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 ‡ªì𰓬¢ÕߺŸâ√Ÿâ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªì𰓬∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ¿“¬„π∑’Ë¡’¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

¥—ßπ—È𰓬π’È®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ¢Õß √√æ- —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ µ≈Õ¥®π “¡“√∂· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ‡ªì𰓬

∑’Ëæ≠“¡“√°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂∑’Ë®–‰ªª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ °√–∑—Ë߉ª¢®—¥∂÷ßµâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â

∂â“„§√‰¥â°“¬π’È ®–«‘‡»…¡“° ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‰ª´âÕπ°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ¿“¬„π®– «¡°—π‰¥â π‘∑®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ®“°∑à“πºŸâ√ŸâµàÕÊ °—π‰ª‰¥â°√–∑—Ë߉ª∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ µâπ·Ààß √√æ-«‘™“‰¥â ‡æ√“–©–π—È𰓬π’È®÷߇ªìπ°“¬Õ—π‡≈‘»∑’Ë√«¡ √√æ«‘™“ ‡ªìπ§≈—ß·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—π‡≈‘» ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥∫—ß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√°“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ°—∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¿“¬„π·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« °Á®–¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“߇√Á«·√ß

°“√®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°“¬∑’Ë¡’æ≈—ßÕ¬à“ßπ’È ·≈–°“¬π’È „§√Ê °Áª√“√∂π“‰¥â ·µà®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À≥ⵓ¡À≈—°«‘™™“§◊Õ µâÕß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „À⇵Á¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß„π√–¥—∫∏√√¡¥“ √–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ∂â“∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈⫧ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…®÷ß®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π

°“√®–„À≥⡓ ÷Ëߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’‡≈‘» ¥ÿ®°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ®–µâÕ߇撬√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ ª√–惵‘°“¬ ÿ®√‘µ«®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ¬÷¥¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ªØ‘∫—µ‘¥’„π∫‘¥“¡“√¥“·≈– ¡≥æ√“À¡≥å ·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπºŸâ‡§“√æµàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ √«¡∑—Èß¡’§«“¡‡§“√欑Ëß„π∏√√¡

17

18

¥â«¬ ´÷ËßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ° ®π°√–∑—Ë߇ªìπ®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¥—ßπ—Èπ °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’ȉ¡àºŸ°¢“¥°—∫„§√ „§√ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ—π ¡§«√ °Á®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ °“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π’È ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–„À≥⡓ ÷Ëß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¬‘Ë߇√“ √â“ßÀ≈“¬Õߧå ∑”´È”·≈⫴ȔՒ°º—ß·Ààß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…°Á®–Àπ“·πà𠇪ìπº—ß ”‡√Á®∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°Ê ¥â“π∫ÿ≠π’È®÷߉¡à„™à∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥·≈–Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ º≈∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡à¡’ª√–¡“≥¥â«¬‡™àπ°—π

„π«—ππ’È ≈Ÿ°∑ÿ°§π µ—Èß„®¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚª√–°“√ ·≈–Õπÿ欗≠™π– ¯ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠ ∑’ˇ√“®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠àÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“µâπ·∫∫¢Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ‡¡◊ËÕ

ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡ À ≈à “ π—È π ‰ ¥â ¡ “ ‡ ÀÁ π≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ëߥߓ¡·≈– ¡∫Ÿ√≥凙àππ’È ‡¢“°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–À—π¡“»÷°…“Ωñ°Ωπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏-Õß§å „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“æ‘ ¡—¬ ·≈â«°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡À¡◊Õπ°—π¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ°“¬¡À“-

∫ÿ√ÿ…¿“¬„π ·≈⫇¢“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °√–∑—Ë߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–‰ª‡Õ“°“¬Õ—πÕÿ¥¡π—Èπ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–¡ÿàßµ√߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“𠉪 Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„ÀâÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·°à™“«‚≈° ·≈–‡ªìπ· ß «à“ß¿“¬„π¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ“π‘ ß å∑’ˇ√“‰¥â¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡-°“¬ª√–®”µ—«„π«—ππ’È ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“‡§“√æ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–®–‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°°Á®–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’˧√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ¿“¬„π°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°’¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘·≈–¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∫ÿ≠π’È°Á®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„𙓵‘π’ȉ¥â ·≈â«°Á®–Õ”π«¬º≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

M 18 19

Õߧå°√ Akhil Bharat RachanatmakSamaj (All Indian Gandhian Worker Society)À√◊Õ‡√’¬°°—π¬àÕÊ «à“ ABRS ‡ªìπ ¡“æ—π∏å·Ààß™“µ‘¢ÕßÕߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡À“µ¡– §“π∏’∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’¢Õ∫‡¢µ °“√∑”ß“π¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–°“√ à߇ √‘¡ —πµ‘¿“æ¡“¬“«π“π°«à“ Ù ∑»«√√… ”π—°ß“π„À≠ൗÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

°√ÿß New Delhi ª√–∏“π§πªí®®ÿ∫—π §◊Õ Dr.Nirmala Deshpande (Didi) ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π¡“µ—Èß·µàªï §.».Ò˘¯Ú „π∞“π–ºŸâ∑’ËÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕª√–™“™π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¡À“µ¡– §“π∏’ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ (√“™ ¿“)®“°°“√·µàßµ—È߇ªìπ ¡—¬∑’Ë Õß ‚¥¬°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘π‡¥’¬ §πªí®®ÿ∫—π Dr. A P J

‡√◊ËÕß®“°ª° : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

20

Abdul KalamÕߧå°√ Akhil Bharat Rachanatmak

Samaj À√◊Õ —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’·ÀàßÕ‘π‡¥’¬‡ªìπÕߧå°√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√§—¥ √√ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬» ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ (Mahatama Gandhi Medal forPeace) √“ß«—≈π’È¡Õ∫„À⺟â∑’ËÕÿ∑‘»µπ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π„π “¢“µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √“¬π“¡ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬» ¡À“µ¡– §“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ ‡™àπ Lucile W. Green π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ π“¬æ≈ Bernard Norland ºŸâπ”∑“ß∑À“√„π ¡—¬Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’ JacquesChirac ·ÀàßΩ√—Ë߇» ·≈–≈à“ ÿ¥§◊Õ Sonia Gan-dhi ºŸâπ”æ√√§§Õ߇°√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

„πªïπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬»¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ „π∞“π–∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫°“√æ—≤π“ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à‡¬“«™π¡“°«à“ Ù ªï ‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õߧå°√Akhil Bharat Rachanatmak Samaj ‰¥â»÷°…“º≈ß“π¢Õß∑à“π ·≈–æ∫«à“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’º≈ß“π°“√ √â“ß

—πµ‘¿“æ·°à‚≈°∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¥â«¬·π«§‘¥∑’Ë«à“ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß‚≈°‡√‘Ë¡µâπ®“° —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ º≈ß“π¥’‡¥àπ¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §◊Õ ‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ ÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π µ≈Õ¥®π§√ŸÕ“®“√¬å ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚı µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“ ÚÛ ªï·≈â« ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â«°«à“ Ú≈â“π§π π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π‚≈°‚§√ß°“√Àπ÷ËßπÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“™πÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠂧√ß°“√∫â“π· ß «à“ß ‡ªìπµâπ º≈®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“‡¬“«™π∑’˺à“π‚§√ß°“√®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π„π·µà≈–ªï ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥’¢÷È𠇪≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–¬—߉¥â°≈—∫¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ¢¬“¬‰ª Ÿà‡¬“«™π π—∫«à“‚§√ß°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°à‡¬“«™π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π¥â“πª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߇ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√¡«≈™π ¡—¬„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µºà“π∑“߇§√◊Õ¢à“¬∑’«’¥“«‡∑’¬¡·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∂à“¬∑Õ¥µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“°√À≈“¬æ—π≈â“π§π ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ßÊ ∂÷ß ¯¿“…“ ∑”„À♓«‚≈°µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°“√∑”™—Ë «·≈–¡’°”≈— ß „® „π°“√

21

∑”§«“¡¥’ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß√≥√ߧå„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡≈‘° ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºà“π∑“߇§√◊Õ¢à“¬‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ «—¥·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ª®π∂÷ßÕߧå°√»“ π“∑—Èߧ√‘ µåÕ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ ´‘°¢å ·≈–¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë°â“«¢â“¡æ√¡·¥π¢Õߪ√–‡∑»·≈–»“ π“ àߺ≈„Àâª√–™“™π∑—Èß‚≈°µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®π‰¥â√—∫°“√∂«“¬√“ß«—≈ World No Tobacco DayAwards 2004 ®“°Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë æ√–√“™¿“«π“-«‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕÿ∑‘»µπ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°µ≈Õ¥¡“°«à“ Ù ªï

æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ ¿“∏√√¡-°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕߺŸâ√—° —πµ‘¿“æ‡√◊Õπ· π§π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π„À♓«‚≈°‰¥â∑√“∫ ‚¥¬¡’¡‘ ‡µÕ√å S P VarmaºŸâ·∑πÕߧå°√ ABRS ·≈–§≥–¢÷Èπ∂«“¬√“ß«—≈ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°·≈–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‰∑¬√Ÿª·√°∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈π’ȇ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à∫ÿ§§≈π—∫≈â“πÊ §π„À≥⡓√à«¡°—π √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°„Àâπà“Õ¬Ÿà¬‘ËßÊ ¢÷Èπ·≈–¡’ —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

M

‡®√‘≠æ√ §≥–ºŸâ·∑π —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π·≈–≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π

æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈–·ºà¢¬“¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ àÕß «à“ßπ”∑“ß™’«‘µ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡ºà“æ—π∏ÿå «√√≥– æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°√Ÿª°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ摇»…‡ ¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘√à«¡ “¬‚≈À‘µ À≈«ßæàÕ®÷ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’∑’ˉ¥âæ∫°—∫§≥–ºŸâ·∑π —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π«—ππ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˉ¥â¡Õ∫√“ß«—≈¡À“µ¡– §“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æÕ—π∑√߇°’¬√µ‘π’È·°àÀ≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏-»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ∑’ˉ¥â𔇠πÕº≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

¡À“µ¡– §“π∏’ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂π”‡Õ°√“™°≈—∫§◊π¡“ Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â¥â«¬§«“¡ ß∫ ‚¥¬ª√“»®“° ߧ√“¡ ·π«∑“ßÕÀ‘ß “ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë∑à“π∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™—¬™π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à∑”„À⇰‘¥°“√°àÕ‡«√µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à√Ÿâ®∫

ªí®®ÿ∫—π „π√–¥—∫¡À¿“§ ‚≈°°”≈—ß‚À¬À“ —πµ‘¿“æ°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π√–¥—∫®ÿ≈¿“§ §π·µà≈–§πµà“ß°Á欓¬“¡‰¢«à§«â“À“ —𵑠ÿ¢¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ´÷Ëß à«π„À≠àÀπ∑“ß∑’Ë· «ßÀ“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡ÿàßÀ“«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ·§àπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°°—∫ —𵑠ÿ¢¿“¬„π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ °“√ √â“ß —πµ‘¿“æ¥â«¬ ߧ√“¡°“√√∫√“¶à“øíπ°—ππ—Èπ √—ß·µà®–°àÕ‡«√ √â“ߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–‡°‘¥°“√¶à“°—π‰ª¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à√Ÿâ®∫ À“°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫°Á‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‡À¡◊ÕπÀ‘π∑—∫À≠â“ ÿ¥∑⓬°Á®–ª–∑ÿ‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ¡“Õ’° —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π¥â«¬°“√∑”„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ®π‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈¿“¬„π„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ·≈– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘µ‡º¬·ºà —Ëß Õπ·°àª√–™“™π¡“µ≈Õ¥°«à“ Ù ªï ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¥â¢¬“¬µàÕÊ °—π‰ª∂÷ß™“«‚≈°π—∫≈â“π§π„πªí®®ÿ∫—π À≈«ßæàÕ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∑ÿ°Õߧå°√ ∑ÿ°§π∑’˪√“√∂π“„Àâ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°‰¥â¡“√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π™’Èπ”™“«‚≈°„À⇢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —𵑠ÿ¢¿“¬„π ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°¢Õ߇√“π’È„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª

∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„À♓«§≥– —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π®ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —𵑠ÿ¢¿“¬„π‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡“√à«¡°—π √â“ß √√§å —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à‚≈°‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π ‡∑Õ≠

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

RR

24

«‘ “¢∫Ÿ™“«—πª√–°“»™—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‚µ (ª.∏.˘)

° “√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß

ÿ√‘¬“∑’Ë∑Õ· ß„À⧫“¡ «à“ß„π™’«‘µ·°à √√æ- — µ«å ∑—È ßª«ß ‚¥¬ ‰¡à ‡ ≈◊ Õ°∑’Ë √— °º≈— °∑’Ë ™— ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫ÿ§§≈‡Õ°‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß

¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ∫ÿ§§≈‡Õ° §◊Õæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’ˇ√“À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °“√∑”‡™àππ’È¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–-√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ«‘ “¢¡“ ‡ªìπ

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏.˘)

25

‡¥◊Õπ·Ààß™—¬™π–∑’Ë ‰¡à¡’ «—π°≈—∫·æâ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà —µ«åÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ æâπ®“°§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ æ∫· ß «à“ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√ª≈¥·Õ°∑’ˉ¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬°‘‡≈ Õ“ «–Õ’°µàÕ‰ª °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õæ≠“¡“√¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“ Ú Õ ß‰¢¬ · π-¡À“°—ª „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢¡“ π—Èπ‡ªìπ°“√ª√–°“»™—¬∑’Ë≈◊Õ≈—Ëπ‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ ®÷߉¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ æ√–™‘π‡®â“ æ√–-™‘π ’Àå À√◊Õæ√–Õπ—𵙑π ÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå„π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ‡√“®–¡“æ√âÕ¡„®°—π√”≈÷°∂÷ß™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑√ß¡’‡Àπ◊Õæ≠“¡“√„π«—ππ—Èπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

æ≠“¡“√‰¥âµ“¡√—ߧ«“πæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µà§√—Èß∑√ßÕÕ°ºπ«™ °Á‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ ·µà‰¡à ”‡√Á® ®÷ߪî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õßæ√–Õߧ剡à„Àâ√ŸâÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑”„ÀâµâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑ÿ°√°‘√‘¬“π“π∂÷ß ˆ ªï·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∫“√¡’·°à√Õ∫ æ√–Õߧå°Á∑√ß “¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√‰¥â §”«à“ ¡“√À√◊Õæ≠“¡“√ ·ª≈«à“ ºŸâ¢«“ߧ«“¡¥’ ¢«“ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕߺŸâ∑’˧‘¥®– √â“ß∫“√¡’πÕ°®“°¢—¥¢«“ß·≈â« ¬—ß™—°π”„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°¥â«¬ „Àâ √â“ß°√√¡æÕ°æŸπÕ“ «°‘‡≈ „ÀâÀπ“·πàπ®π‡ªìπº—ß ”‡√Á® ·≈–µâÕ߉ª™¥„™â°√√¡Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’«‘∫“°∑’Ë

‡ªìπ∑ÿ°¢å «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø®—°√¢Õß°‘‡≈ °√√¡«‘∫“° ¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ∑—Èß Û ‰¥âæ≠“¡“√π’Ë·À≈–∑’ˇªìπºŸâ∑”„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√

∑√ß¡’™—¬™π–µàÕæ≠“¡“√„π«—π∑’Ë æ√–¡À“∫ÿ √ÿ…®–µ√— √Ÿâ π—È π

æ√–Õߧåª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπÕ— —µ∂惰…åÀ√◊Õµâπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ ∑√ßÀ—πæ√–æ—°µ√剪∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’æ√–∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ª√–∑—∫π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–‡√“®–·Àâ߇À◊Õ¥‰ªÀ¡¥ ‘Èπ®–‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ À“°‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á®—°‰¡à∑”≈“¬∫—≈≈—ß°åπ’Èé §◊Õ ®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’ˇ¥Á¥¢“¥

æ≠“¡“√≈à«ß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡§‘¥π—Èπ°Á∑π‰¡à‰¥â®÷ߧ‘¥∑”≈“¬§«“¡µ—Èß„®¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¡‘©–π—Èπ·≈â« æ√–Õߧ宗°æâπ‰ª®“°Õ”π“®¢Õß¡“√ æ≠“¡“√®÷ß√«∫√«¡‡ π“¡“√ ·≈–‰æ√àæ≈¡“√∑—ÈßÀ¡¥ ¬°∑—æ¡“ª√“∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‚¥¬¡’æ≈æ√√§¢Õ߇ π“¡“√æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑—æÀπⓇªìπ∑“߬“«∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå °Õß∑—æ¥â“π¢«“ ⓬¥â“π≈– ÒÚ ‚¬™πå à«π∑—æÀ≈—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà®√¥¢Õ∫®—°√«“≈ Ÿß¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ˘ ‚¬™πå ‡¡◊ËÕæ«°¡“√‚Àà√âÕß ‡ ’¬ß‚Àà√âÕßπ—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥µ—Èß·µàæ—π‚¬™πå ‡∑æ∫ÿµ√¡“√¢’Ë™â“ߧ‘√‘‡¡¢≈å Ÿß Òı ‚¬™πå ‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π∂◊ÕÕ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ æ«°À¡Ÿà¡“√∑’ˇÀ≈◊Õ≈â«π¡’√Ÿª√à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«·µ°µà“ß°—π‰ª ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™·µ°µà“ß°—πÕ’°¥â«¬ µà“ß¡ÿàß¡“®Ÿà‚®¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å®“°∑‘»∑—Èß ’Ë

26

¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ °”≈—ßæ“°—π°≈à“« ¥ÿ¥’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‚¥¬¡’∑â“« —°°‡∑«√“™¬◊π‡ªÉ“ —ߢ嫑™¬ÿµ√ ÷Ëß¡’¢π“¥ª√–¡“≥ ÒÚ »Õ° æ≠“°“Ãπ“§√“™¬◊πæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑â“«¡À“æ√À¡¬◊π°—Èπ‡»«µ©—µ√ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¡“√®Ÿà‚®¡‡¢â“¡“„°≈âµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡°‘¥Õ“°“√¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ µ°Õ°µ°„®°—π‰ªÀ¡¥ √’∫‡ºàπÀ𒉪 ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈æ≠“°“Ãπ“§√“™¥”¥‘π‰ª¡—≠‡™√‘°π“§æ‘¿æ´÷Ëß¡’¢π“¥ ı ‚¬™πå πÕπ‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õߪî¥Àπâ“ ∑â“« —°°‡∑«√“™≈“° —ߢ嫑™¬ÿµ√ æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∑«¬‡∑æÀπ’‰ªÕ¬Ÿà¢Õ∫®—°√«“≈‚πâπ∑â“«¡À“æ√À¡®—∫¬Õ¥‡»«µ©—µ√‡ ¥Á®À𒉪æ√À¡‚≈°∑—π∑’

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬« ‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ®÷ß∑√ß√”æ÷ß«à“ ç¡“√‡À≈à“π’È∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√„À≠à‚µ ‡æ√“–¡ÿàßÀ¡“¬∑”≈“¬‡√“ºŸâ‡¥’¬« „π∑’Ëπ’ȇ√“‰¡à¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√ ¡’·µà∑»∫“√¡’‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ∫√‘«“√™π∑’ˇ√“™ÿ∫‡≈’Ȭߡ“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√∑”∫“√¡’ Û ∑—» „À⇪ìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈ ‡Õ“»“ µ√“§◊Õ ∫“√¡’π—Ëπ·À≈–ª√–À“√ °”®—¥À¡Ÿàæ≈¡“√π’È„À≥âé ∑√ßπ÷°∂÷ß∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» √«¡‰ª∂÷ßÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’‡ªìπ Û ∑—»

‡¡◊ËÕ∑√ß√”≈÷°∂÷ßæ√–∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»·≈â« æ√–Õߧ塑‰¥âÀ«“¥°≈—«Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ≠“¡“√·≈–‡ π“¡“√ ·¡âæ«°‡ π“¡“√®–‡ª≈à߇ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«∑—Èß¿æÛ À«—ß®–∑”„Àâ¡À“∫ÿ√ÿ…À«—Ëπ‰À« °Á‰¡àÕ“®‡¢â“

¡“„°≈âæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â ¥â«¬Õ”π“®∫“√¡’∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∂÷ß¡“√®–· ¥ßÕ“°“√¢à¡¢Ÿà‡™àπ‰√ æ√–¡À“-∫ÿ√ÿ…¬—ߧߪ√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√—µπ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À«·¡â·µàπâÕ¬ æ≠“¡“√‡ÀÁπ«à“∫√√¥“‡ π“¡“√¡‘Õ“®∑”Õ—πµ√“¬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â°Á‚°√∏ §‘¥«à“‡√“®–µâÕß„™âÕ“«ÿ∏ ª√–°“√∑”„Àâæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…°≈—«·≈â«À𒉪„À≥â æ≠“-¡“√æ≈—π∫—π¥“≈„À⇰‘¥æ“¬ÿ„À≠àæ—¥¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ¡’°”≈—ß≈¡ “¡“√∂∑”≈“¬¿Ÿ‡¢“„À≠à Ÿß∂÷ß Ú ‚¬™πå„Àâ ≈“¬‰ª„π∑—π∑’ ·µà≈¡π—Èπ°≈—∫‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬·¡â®’«√¢Õßæ√–-¡À“∫ÿ√ÿ…„Àâ‰À«‰¥â æ≠“¡“√‰¥â∫—π¥“≈„À⇰‘¥¡À“‡¡¶ ∑”Àà“Ωπ„Àâµ°≈ß¡“ πÈ”Ωπ‰À≈πÕ߉ª∑—Ë« ·µà°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ·¡â®’«√¢Õßæ√–¡À“-∫ÿ√ÿ…‡ªï¬°‰¥â

‡æ√“–‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬∫“√¡’ ®÷ß¡’™—¬™π–¢≥–∑’Ëæ≠“¡“√·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß

µàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà Õÿ°°“∫“µ‰¥âµ°≈ß¡“ ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡◊¥¡—«¥â«¬§«—π ·ºàπ¥‘π·¡â‰¡à¡’„®°Á‡À¡◊Õπ¡’„® ∂÷ߧ«“¡æ≈—¥æ√“°‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«æ≈—¥æ√“°®“° “¡’ ‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬åµâÕß≈¡æ—¥·√ß ¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡’πÈ”ªíòπªÉ«π ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈∑«π°√–· ≈”µâπ‰¡âµà“ßÊ §¥ßÕ擬ÿ√⓬日‰ª√Õ∫Ê ¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡§«“¡¡◊¥∑’˪√“»®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á‡≈«√⓬ —µ«å√⓬∑àÕ߉ª„π°≈“ßÀ“«°Á‰¡à°≈â“∫‘πµàÕ à«πÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¡“√ª√– ߧ宖ª√–À“√æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπ‡∑欑Ëß°«à“‡∑æ∑—Èߪ«ß µà“ßæ“°—π‡ÕÁπ¥Ÿ·≈– à߇ ’¬ß§Õ¬‡ªìπ

27

°”≈—ß„®Õ¬ŸàÀà“ßÊæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«à“ °”≈—ߺ®≠°—∫

»—µ√Ÿ∑’ˉ¡à¡’„§√„π¿æ “¡®–ª–∑–‰¥â ®÷ßπ÷°∂÷ß·µà°”≈—ß∫“√¡’ Û ∑—» ∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „Àâ¡“‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏Õ—π«‘‡»…‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬ ·≈–‡Õ“™π–»—µ√Ÿ∑’Ë¡“¢à¡¢ŸàÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢≥–π—Èπ‡Õßæ≠“¡“√‰¥â∫—π¥“≈„ÀâΩπ∂à“π ’·¥ß√âÕπ·√ß√“«°—∫‰øπ√°·µà‡¡◊ËÕµ°≈ß¡“°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑‘次“≈“∫Ÿ™“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… æ≠“¡“√®÷ß∫—π¥“≈„ÀâΩπ™π‘¥µà“ßÊ µ°≈ß®“°Õ“°“» ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–À“√ ∂à“π‰ø ‰øπ√° Ωπ∑√“¬ Ωπ‚§≈π·≈–ΩππÈ”°√¥ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ‰¥â

‡¡◊ËÕæ≠“¡“√‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬¡À“-

∫ÿ√ÿ…¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßµπ‰¥â °Á‚°√∏¡“° ‡√à߉æ√àæ≈„À≪®—∫æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“ª√–À“√„À≥ⵗ«æ≠“¡“√‡Õß°Á‰ ™â“ߧ‘√’‡¡¢≈凢Ⓣª∑’˵âπ‚æ∏‘Ϫ√–°“»«à“ 祟°àÕπ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π®ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°∫—≈≈—ß°åπ’È √—µπ∫—≈≈—ß°åπ’ȉ¡à§«√·°à∑à“𠧫√·°à‡√“µà“ßÀ“°é æ«°‡ π“¡“√æ“°—π‚Àà√âÕß√—∫°—π≈—Ëπ‰ª∑—Ë«¿æ “¡ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— «à“ç√—µπ∫—≈≈—ß°åπ’È ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠¢Õ߇√“À“‰¥â‡°‘¥‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß∑à“π‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°‡¥Á¥¢“¥é

æ≠“¡“√¢Ÿà«à“ ç∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°°”≈—ߢÕ߇√“‡√“¡’æÀ≈‚¬∏“¡“°¡“¬ ¡’Õ“«ÿ∏§√∫§√—π à«πµ—«∑à“ππ—Èπ¡’‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¬—ß°≈â“¡“≈Õߥ’°—∫‡√“Õ’°é æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— µÕ∫«à“祟°àÕπ¡“√ ·¡âµ—«∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ°”≈—ߢÕ߇√“

28

‡√“‰¥â∫”√ÿ߇≈’Ȭ߉æ√àæ≈‰«â¡“°¡“¬ ¡’Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡¡◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷߉¡à°≈—«∑à“π ∫“√¡’Û ∑—» π’ȇªìπ‚¬∏“¢Õ߇√“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— µàÕ«à“ ç欓π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“‰¡à¡’ ·µàæ◊Èπ¥‘πÕ—πÀ“«‘≠≠“≥¡‘‰¥âπ’ȇªìπ欓π¢Õ߇√“ ‡√“‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‰«â„π ¡—¬‡ªìπæ√–‡« —π¥√∂÷ß ˜ §√—Èßé

æ√–Õߧ剥â‡Õà¬Õâ“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑’ˇ§¬ —Ëß ¡‰«â ·≈â«∑√ß™’Èπ‘È«æ√–À—µ∂墫“≈߉ª∑’Ë·ºàπ¥‘π ≈¡·≈–πÈ”∑’Ë√Õß·ºàπª∞æ’´÷ËßÀπ“Ò,ÒÙ, ‚¬™πå °Á‰À«°àÕπ ®“°π—Èπ¡À“ª∞æ’´÷ËßÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰À«¢÷Èπ ˆ §√—È߇ ¡◊Õπ√—∫√Õßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧå πÈ”´÷Ë߇°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥âÀ≈—Ëß≈âπ∑à«¡∑âπ‡ π“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ª∞æ’ªíòπªÉ«π°—¡ªπ“∑ ¡À“‡¡¶√âÕߧ√◊πª“π¿Ÿ‡¢“®–∂≈à¡∑≈“¬ æ≠“¡“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® §√—Ëπ§√â“¡„πæ√–‡¥™“πÿ¿“æ ‡∑æ‡∑«“µà“ßæ“°—πª√–‚§¡¥πµ√’≈◊Õ≈—Ëπ∑—Ë«®—°√«“≈

∑—π„¥π—Èπ‡Õß Õ π’∫“µø“¥‡ª√’Ȭß≈ß¡“À¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„®°≈—«∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ·¡â™â“ß-§‘√’‡¡¢≈å°Á‰¡àÕ“®¬◊πµâ“π∑“π°√–· πÈ”‰¥â ∂÷ß°—∫§ÿ°‡¢à“≈â¡≈ß ¡“√∑’Ëπ—Ëß∫π§Õ™â“ߧ‘√’‡¡¢≈å°Áµ°≈ß¡“∑’Ë·ºàπ¥‘π ·¡âæ«°‡ π“¡“√∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°√–®—¥°√–®“¬‰ª„π∑‘»„À≠à∑‘»πâÕ¬‡À¡◊Õπ√”·°≈∫∑’Ë°√–®“¬‰ª∑—Ë« æ≠“¡“√‡°√ßæ√–‡¥™“∫“√¡’ √’∫À≈∫À𒉪´àÕπ‡√âπ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ∑’Ëæà“¬·æâæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß°√–π—Èπ°ÁÕ¥™¡‡™¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â«à“

ç∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°·≈–‡∑«‚≈° ∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õߧ剡ࡒ æ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’‡¥™§√Õ∫ß” √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¢πÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ™“≠©≈“¥„Àâ¢â“¡æâπ‚Õ¶–‰¥â ∫√√≈ÿΩíòß¡À“-πƒæ“πÕ—π‡°…¡„π§√“«π’È·πàπÕπé

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∫Ÿ™“æ√–ºŸâæ‘™‘µ¡“√Õ—π∑’Ë®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß

‡√“™π–¡“√·≈–‡ π“¡“√ µ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß™π–¡“√·≈â«°Á∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‚¥¬¡‘¬àÕ∑âÕ „π‡«≈“ª∞¡¬“¡∑√ß∫√√≈ÿ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥√–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—߉¥â«à“ „𙓵‘°àÕπæ√–Õߧ凰‘¥∑’ˉÀ𠇪ìπÕ–‰√ ¡’™◊ËÕ·≈–‚§µ√Õ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ „π‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —µ«åπ—Èπ∑”°√√¡Õ–‰√ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥∑’ˉÀπ „π‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπæ√–- —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈⫉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õπ—πµ™‘π ºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈

§«“¡¡À—»®√√¬åÀ≈“¬Õ¬à“߉¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‚≈°—πµπ√°°«â“ß ¯, ‚¬™πå „π√–À«à“ß®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡§¬ «à“ß·¡â¥â«¬· ßÕ“∑‘µ¬å ˜ ¥«ß °≈—∫¡’· ß «à“ß¡À“ ¡ÿ∑√≈÷° ¯Ù, ‚¬™πå ∑’ˇ§¬¡’√ ‡§Á¡°≈“¬‡ªìππÈ”®◊¥ ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬æ√âÕ¡°—πÀ¬ÿ¥‰À≈ Õ—®©√‘¬¿Ÿµ∏√√¡¡“°¡“¬‰¥âª√“°Ø¢÷Èπæ«°‡∑欥“‡ÀÁπæ≠“¡“√·µ°æà“¬‰ª µà“ß

29

=

™◊Ëπ™¡· à âÕß “∏ÿ°“√ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥‡ªìπ°“√„À≠à«à“ çæ√– ‘∑∏—µ∂–‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë™π–æ≠“¡“√‰¥â §«√∑’Ë™“«‚≈°®–πâÕ¡‡»’¬√≈ß°√“∫∫Ÿ™“æ√–Õß§å ºŸâ‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë®–‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬é

°“√™π–¢â“»÷°§◊Õæ≠“¡“√„π§√—Èßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π–§√—È߬‘Ëß„À≠à °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–√∫°—∫µ—«®√‘ß §◊Õæ≠“¡“√ ´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡‡¢“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬∑’˪ÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“®–‰ª∂÷ß·¡â¥â«¬§«“¡§‘¥ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á “¡“√∂æ‘™‘µ‰¥â ®÷߉¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ æ√–ºŸâæ‘™‘µ¡“√

—πµ‘¿“æ‚≈°‡ªìπ®√‘߉¥â∂â“¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π

°“√∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π°”Àπ¥‡Õ“«—ππ’È¢Õß∑ÿ°ªï „À⇪ìπ«—π —πµ‘¿“æ‚≈°π—Èπ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß·≈⫇æ√“–°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ°¢Õß

‚≈°‰¥âª≈¥·Õ°®“°°“√∑’˵âÕßµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æÕ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“- —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â«∑√ß·π–π” √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«¬ ∑”„Àâ‚≈°∑’ˇ§¬¡◊¥¡‘¥¥â«¬Õ«‘™™“¡“¬“«π“π∂÷ßÒ æÿ∑∏—π¥√ ‰¥â√—∫§«“¡ «à“߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õ߇հ∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„π∞“𖇪ìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ §«√æ√âÕ¡„®°—π¡“√”≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»™—¬‡Àπ◊Õæ≠“¡“√¥â«¬°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈·≈– «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß∑’ˇªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“À“°¡πÿ…¬™“µ‘‡√‘Ë¡¥”√ßµπ∫𧫓¡‡ªìπºŸâ„Àâ§◊Õ„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– „ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π„À⧫“¡√Ÿâ∑’Ë¥’Ê ·°à°—π „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ„®·°à°—π¥â«¬°“√‡√‘Ë¡√—°…“ª°µ‘¿“«–¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈ ı ·≈–À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß —𵑠ÿ¢¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ —πµ‘¿“æ‚≈°∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπÀ“®–°≈“¬¡“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ.... ‡æ√“– —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°µâÕ߇√‘Ë¡®“° —𵑠ÿ¢¿“¬„π —𵑠ÿ¢¿“¬„π‡°‘¥®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß...

¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å °“√凥âπ ·Õπ¥å ªÕ√嵧≈—∫µ‘¥∂ππ„À¡à √—µπ“∏‘‡∫»√å-·®âß«—≤π–

§≈Õßπ“ß·æ√°

§≈Õßæ√–æ‘¡≈

§≈Õß∫“߉ºË

§≈Õß≈”√’

§≈Õß “¡«—ß

§≈Õß∫“ß∫—«∑Õß

§≈Õß ËßπÈ”™≈ª√–∑“π

§≈Õß

¢ÿ¥

§≈Õ

ß·¡Ë√ËÕ

ß°√Ë“

ß

§≈Õß∫“ßæ≈—∫

§≈Õ

§≈Õß

æ√–

Õÿ

§≈Õß∫“ß¿Ÿ¡‘

§≈Õß∫“

ß∫—«∑Õß

§≈Õß∫“ßπÈÕ¬

§≈Õß

∫È“π·À

≈¡‡À

π◊Õ

§≈Õß«—¥·¥ß

§≈Õß∫“ß°”≈—ß

§≈Õ

ß∫“ß

√—°πÈÕ¬

§≈Õ

ß∫“ß

√—°πÈÕ¬

§≈Õß

∫“ß

æ≈Ÿ

§≈Õß∫“ßµ–‰π¬Ï

§≈Õß∫“ß

§≈Õß∫“

§≈Õß∫“ß°√–

340

3110

302

3215

3215

∂ ª√–™“Õ∑‘

∂.Õ’À¡à“¡ ´“ø’Õ’

¿Õ.∫“ß„À≠à

∫“ß„À≠à ‘µ’È

π“¡°’Ó∫“ß∫—«∑Õß

–æ“πæ√–π—Ë߇°≈â“

¿

«¥∫“ßµ–

∂.∫“ß°√«¬-‰∑√πâÕ¬

∂.√—µπ“∏‘‡∫»√å

§“√åøŸ√å

∫‘Í°´’

√.æ.‡°…¡√“…Æ√å

Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß ¿Õ.∫“ß∫—«∑Õß

°“√ª√–ª“∫“ß∫—«∑Õß

√.æ.∫“ß∫—«∑Õß

‚§√ß°“√°àÕ √â“ß –æ“πÀâ“·¬°ª“°‡°√Á¥

¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å°“√凥âπ

∫√‘À“√ß“π‚§√ß°“√‚¥¬∫√‘…—∑ æ√ÁÕæ ∑‡«Áπµ’È «—π ®”°—¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·«–™¡∫â“π®√‘߉¥â∑ÿ°«—π

‡µ‘¡§«“¡§≈àÕßµ—«„Àâ™’«‘µ¬ÿ§„À¡à¬‘Ëߢ÷Èπ √Õß√—∫∑ÿ°°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑“߇¢â“ÕÕ° –¥«° µ‘¥∂ππ«ß·À«π·®âß«—≤π–-‡æ™√‡°…¡·«¥≈âÕ¡¥â«¬§«“¡‡®√‘≠√Õ∫¥â“π ∫π∑”‡≈·Ààß»—°¬¿“æ∑’Ë ÿ¥¢Õß«—ππ’È·≈–Õ𓧵

∫â“π 4 ‰µ≈å 100 Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’˧ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â‡æ’¬ß 10 π“∑’ ®“° –æ“πæ√–π—Ë߇°≈â“

ë §√—« PANTRY ·≈–§√—«‰∑¬‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°µ—«∫â“πë µ‘¥«Õ≈≈凪‡ªÕ√å∑—ÈßÀ≈—ßë ®—¥ «π «¬ë √–∫∫°”®—¥ª≈«°·∫∫‡¥‘π∑àÕë √–∫∫ ”√ÕßπÈ”„µâ¥‘π·≈–ªíö¡πÈ”ë ©π«π°—𧫓¡√âÕπ„µâÀ≈—ߧ“

ø√’!摇»…! ∫â“π √â“ß°àÕπ¢“¬

√“§“‡√‘Ë¡µâπ 3.19 ≈â“π∫“∑

ø√’ ·Õ√å 3 ÀâÕßπÕπ ¿“¬„π¡’π“§¡ 2548

‚ ∑ √ . 0 - 2 9 2 4 - 2 4 1 0 - 4¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡µ∑«—π ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 𓬇≈‘»™—¬ «ß»å«—≤π—π∑å ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 280 ≈â“π∫“∑ (™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“) ‚§√ß°“√¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å °“√凥âπ ·Õπ¥å ªÕ√嵧≈—∫ ‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë 514, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 4142, 6805, 28691,43717 µ.ÕâÕ¡‡°√Á¥ Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 88-3-16 ‰√à ‡≈¢∑’Ë„∫Õπÿ≠“µ®—¥ √√ 563/2540, 88/2541, 485/2541 ¡’¿“√–ºŸ°æ—π·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‚¥¬ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ ‚¡ √ √–«à“¬πÈ” µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫√‘…—∑ ¡‘„™à∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ß

“¬∏√√¡ “¬∏√√¡ DMCDMC

√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° µ≈Õ¥ 24 ™— Ë«‚¡ß ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ æÿ∑∏ª√–«—µ‘æÿ∑∏ª√–«—µ‘ Case Study Case Study °Æ·Ààß°√√¡°Æ·Ààß°√√¡ À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ‡∑À≈Ⓡ∑À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’ ˇº“∫ÿÀ√’ Ë Relax & Alert Relax & Alert ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø™’«‘µ„π —ß “√«—Ø Smile World Smile World ‚≈°„ ·®ã«‚≈°„ ·®ã« œ≈œœ≈œ

π„® Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‰¥â∑ ’ Ë π„® Õ∫∂“¡·≈– ¡—§√‰¥â∑ ’ Ë »Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏廟π¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‚∑√‚∑√. 0 2953 0191 . 0 2953 0191

www.bblife.in.thwww.bblife.in.th

æÿ ∑ ∏ ª √ – «— µ‘

32

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å µÕπ∑’Ë Ò‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√–¬–‡«≈“ºà“π‰ª Òˆ Õ ß‰¢¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡æ√–∫“√¡’„À⇵Á¡‡ªïò¬¡

®π∂÷ßÕ ß‰¢¬∑’Ë Ò˜ „π¡À“°—ª∑’Ëπ—∫‰¡à∂â«ππ’È ¡’¡À“°—ªÕ—πª√–‡ √‘∞™◊ËÕ«à“ “√¡—≥±°—ª

“√¡—≥±°—ª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“

Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ Ù æ√–Õß§å §◊Õ

Ò.æ√–µ—≥À—ß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ú.æ√–‡¡∏—ß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Û.æ√– √≥—ß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ù.æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

33

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¬âÕπÀ≈—ß®“°¿—∑√-

°—ªπ’ȉª ’ËÕ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª ≥

æ√–π§√Õ¡√«¥’ ‡¡◊Õß∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

‰ª¥â«¬¢â“«·≈–πÌÈ“ ÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà

Õ“»—¬¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠„πæ√–π§√Õ¡√-

«¥’π’È ¡’¡“≥æ∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ‡¡∏

∑à“π∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ë߇ªìπµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å

∑à“π‡ªì𙓬Àπÿà¡√Ÿªß“¡ ¡’º‘«-

æ√√≥ºÿ¥ºàÕß πà“‡≈◊ËÕ¡„

æ√–∫√¡ ‚æ∏‘ — µ «å ¢ Õ ß ‡ √ “ ‰¥â

æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Û æ√–Õߧå

·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫æÿ ∑ ∏欓°√≥å

‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∫“√¡’¬—߉¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡

®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë Ù

§◊Õ æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å

¢Õ߇√“‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å

∑à“π ÿ‡¡∏‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π »÷°…“

®∫‰µ√‡æ∑ ·µ°©“π„π»‘≈ª–∑ÿ°

ª√–°“√ µàÕ¡“‰¡àπ“π¡“√¥“∫‘¥“

¢Õß∑à“π‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ µ—Èß·µà∑à“π

ÿ‡¡∏¬—߇ªìπÀπÿà¡

34

∑à“π ÿ‡¡∏§‘¥«à“ ¡“√¥“∫‘¥“ ªŸÉ¬à“

µ“¬“¬ ·≈–µ≈Õ¥®π∑«¥¢Õ߇√“

‰¥â – ¡∑√—æ¬å‡À≈à“π’ȉ«â¡“°¡“¬

¡À“»“≈ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª Ÿàª√‚≈°°Á‰¡à

“¡“√∂π”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ȉª‰¥â

·¡â‡æ’¬ß°À“ª≥–‡¥’¬« ‡√“®–À“

«‘ ∏’ ‡ Õ “∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ∑—È ß À¡¥π’È

µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

„À≥â

∑à“π ÿ ‡¡∏®÷ߢ÷Èπ‰ª Ÿà™—Èπ∫π¢Õß

ª√“ “∑ ·≈â«π—Ëߧ‘¥æ‘®“√≥“«à“

°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á

‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—π

µ—«‡√“¬àÕ¡¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–

µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“§«√· «ßÀ“

Õ¡µ∏√√¡ ∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫

µ“¬ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢

≈â«πÊ

∫√‘«“√ºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™π剥âπ”

∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµ√–°Ÿ≈¡“

„Àâ∑à“π ÿ‡¡∏¥Ÿ æ√âÕ¡°—∫擉ª∑’ËÀâÕß

‡°Á∫ ¡∫—µ‘ ¿“¬„πÀâÕ߇°Á∫ ¡∫—µ‘

‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑Õß ‡ß‘π ·°â«¡≥’ ·≈–

√—µπ™“µ‘µà“ßÊ ¡“°¡“¬

∫√‘«“√ºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå

∫Õ°„Àâ∑à“π ÿ‡¡∏∑√“∫«à“ çπ’˧◊Õ

¡∫—µ‘µ≈Õ¥‡®Á¥™—Ë«µ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥

¢Õ∑à“π®ß§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π

∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’ȇ∂‘¥é

35

‡√“§«√„™â√à“ß°“¬Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß °ª√°

ªØ‘°Ÿ≈π’È · «ßÀ“∑“ßæâπ®“°∑ÿ°¢å„À≥â

‡ ¡◊Õπ°—∫§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ

§«“¡∑ÿ°¢å ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ«—Ø ß “√¡’ §«“¡

À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√°Á¬àÕ¡¡’‰¥â ©—ππ—Èπ

‡¡◊ËÕ¢Õß√âÕπ¡’Õ¬Ÿà ·¡â§«“¡‡¬ÁπÕ—π‡ªìπ

‡§√◊ËÕß√–ß—∫§«“¡√âÕππ—Èπ°Á¬àÕ¡¡’ ©—π„¥

·¡â§«“¡ ß∫‡¬ÁπÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫§«“¡

√âÕπ¥â«¬‰ø §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °Áæ÷ß¡’

©—ππ—Èπ

‡¡◊ËÕ§«“¡™—Ë«¡’Õ¬Ÿà §«“¡¥’°ÁµâÕß¡’ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà ·¡â§«“¡‰¡à‡°‘¥°Á¬àÕ¡¡’‰¥â ©—ππ—Èπ

36

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µ°Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ‡ÀÁπ √–

¡’πÌÈ“ –Õ“¥‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà‰¡à≈â“ßµ—«

∑’Ë √–πÌÈ“π—Èπ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß

√–πÌÈ“π—Èπ°ÁÀ“‰¡à ©—π„¥

‡¡◊ËÕ √–πÌÈ“§◊ÕÕ¡µ∏√√¡Õ—π‡ªìπ

‡§√◊ËÕß™”√–¡≈∑‘π §◊Õ°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà

·µà‰¡à¬Õ¡· «ßÀ“Õ¡µ∏√√¡π—Èπ

®–∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßÕ¡µ∏√√¡

°ÁÀ“‰¡à ·µà‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß∫ÿ§§≈

π—Èπ‡Õß ©—ππ—Èπ

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°»—µ√Ÿ√ÿ¡≈âÕ¡ ™àÕß∑“ß

À𒉪°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¬Õ¡À𒉪 ®–

‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß™àÕß∑“ßπ—Èπ°ÁÀ“‰¡à

©—π„¥

37

∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿ⡬÷¥µ‘¥‰«â ™àÕß∑“ß

À¡¥°‘‡≈ ‰ª ŸàÕ¡µ¡À“π§√°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à

· «ßÀ“™àÕß∑“ßπ—Èπ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß

Õ¡µ¡À“π§√°ÁÀ“‰¡à ©—ππ—Èπ

∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∂Ÿ°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â §◊Õ°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ‰¡à· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√ŸâÀπ∑“ß

æâπ∑ÿ°¢å ®—°‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—Èπ°ÁÀ“¡‘‰¥â ©—ππ—Èπ

∫ÿ§§≈ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ√—°…“‚√§¡’Õ¬Ÿà

·µà‰¡à¬Õ¡„ÀâÀ¡Õ√—°…“ ®–‡ªì𧫓¡º‘¥

¢ÕßÀ¡Õ°ÁÀ“‰¡à ©—π„¥

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˬ“«π“π¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥¿“扡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èߥâ“π ∫ÿ§≈“°√ ‘π§â“ ·≈–ß“π¥â“π∫√‘°“√

°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë≈ßµ—« ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ æ‘∂’æ‘∂—π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«

√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß ª√–µŸ ·µπ‡≈ / ¡Õ‡µÕ√å√’‚¡∑ ªî¥-‡ªî¥ª√–µŸÕ—µ‚π¡—µ‘

√“«∫—π‰¥ ·µπ‡≈ ·≈– WROUGHT IRONª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

À≈—ߧ“‚æ≈’§“√å∫Õ‡πµ

ª√–µŸ ·µπ‡≈ -‰¡â

ª√–µŸ-™àÕß√—È«‡À≈Á°WROUGHT IRON

ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

ª√–µŸ ·µπ‡≈

‡À≈Á°¥’‰´πå

-∫√‘°“√ àÕ¡¡Õ‡µÕ√å √’‚¡∑-´àÕ¡ ’ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬-√—∫‡∑‘√åπª√–µŸ‡°à“

π„®µ‘¥µàÕ : §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å · π®—π∑√å 01-666-7422, 01-880-4402, 01-434-4349 “¢“ : 193/159 ‚° ÿ¡√à«¡„® ´.5 ∂.«‘¿“«¥’√—ß ‘µ µ.∑ÿàß ’°—π ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ‚∑√. 02-503-7530‚√ßß“π : 7/6 ¡.1 ´.‡°…µ√ ‘π µ.≈”懬“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ‚∑√. 034-257-188 ·ø° å. 034-257-249

´◊ËÕ —µ¬å µ√߇«≈“ √“§“¬ÿµ‘∏√√¡

40 41

°“√∫«™ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“·≈â« ¬—߇ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ∑’˵—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ∂â“À“°«à“¡’°“√∫«™°—π∑ÿ°Ê «—¥ À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ À≈«ßæàÕ À≈«ß≈ÿßÀ≈«ßπâ“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á®–À≈—∫µ“≈“‚≈°Õ¬à“ß ∫“¬„® ‡æ√“–«à“¡’ºŸâ∑’Ë®–√—∫¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫«™®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√„Àâ°”≈—ß„®·°àæÿ∑∏-∫ÿµ√ºŸâ∑’˵—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ·≈â« °Á®–‡ªìπ·√ß-∫—π¥“≈„®„Àâ·°àæÿ∑∏∫ÿµ√«—¥µà“ßÊ ∑—Ë« —߶¡≥±≈´÷ËßµÕππ’ȇ√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡∫’ˬ߇∫π°Á‡√‘Ë¡À—πÀ—«°≈—∫¡“ Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á· «ß∫ÿ≠·≈– √â“ß∫“√¡’ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ·≈–∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ „Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å «—¥∑’˧àÕ¬Ê∑¬Õ¬°—π√â“ß °Á®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—π√ÿàß ·≈–Õ’°ÀπàÕ¬∑ÿ°Ê «—¥ °Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬æÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ »“ π∑“¬“∑°Á®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬Ê¡“∫«™

®√‘ßÊ ·≈â« «—¥√â“ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à§«√®–ª≈àÕ¬„Àâ√â“ß ¡’∫ÿ§§≈À≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë “¡“√∂¡“∫«™‰¥â ‡™àπ π—°»÷°…“∑’ˇæ‘Ëß®∫°“√»÷°…“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ„À¡à·µà√Õß“πªïÀπ÷Ë߇ªìπ· πÊ §π ¡¡µ‘À≠‘ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ™“¬§√÷ËßÀπ÷Ëß °Á·ª≈«à“ √Õß“π ıÀ¡◊Ëπ§π®“°∑’ˇªìπºŸâ™“¬∑’Ëæ√âÕ¡∫«™‰¥â ‡√“¡“‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ «à“ß ·≈–‰¡àµâÕß∫«™¬“«∫«™·§à¡’»√—∑∏“ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡¥◊Õπ ·≈–∫«™°’˧√—Èß°Á‰¥â

‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-‡®â“‡√’¬°«à“ ∑À√Ì À√◊Õ¿“…“∑’ˇ√’¬°ßà“¬Ê «à“∑À“√À¡“¬∂÷ß §πÀπÿà¡ ‡Õ“§πÀπÿà¡¡“∫«™‡æ◊ËÕ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“·≈â«∂â“∫«™™à«ß —ÈπÊ ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∫«™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

‡æ√“–∫—≥±‘µ‰¡à„™à‡æ’¬ßºŸâ¡’ª√‘≠≠“∫—µ√·µà§«√®–¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¥â«¬ ´÷Ëß®–À“‰¥â®“°°“√¡“‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ¡“Ωñ°µ—«¢Õ߇√“°àÕπ ‚¥¬¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „À≥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–»“ π“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ”À√—∫∑’Ë®–‰ªªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„π∑“ß‚≈°

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡ª≈’Ë¬π«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß

42

·≈–°àÕπ≈“ ‘°¢“π÷°Õ∏‘…∞“𮑵«à “¢â“懮ⓡ’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß≈“ ‘°¢“‰ª∑“ß‚≈°°Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠∑’ˉ¥âµ—Èß„®∫«™Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ‡¥◊Õππ’È ∑”„Àâ«—¥∑’ˇ§¬√â“ß°≈—∫‡ªìπ«—¥√ÿàß ¢Õ∫ÿ≠π’È¥≈∫—π¥“≈„Àâ¢â“懮Ⓡ¡◊ËÕ‰ª∑”¡“À“°‘π „Àâ¡’™àÕß∑“ß∑’Ë¥’∑’Ëπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ª„πÕ𓧵 ·≈–∂â“À“°¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√Õ‘Ë¡µ—«®“°™’«‘µ∑“ß‚≈° À√◊Õ‡ÕÕ≈’Ë√’‰∑√å ‡√“®–°≈—∫¡“∫«™„À¡à ¡“√—°…“æ√–»“ π“·≈â«°Á¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇæ√“–‡√“‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°¡“·≈â«Õ‘Ë¡µ—«·≈â« À“¬ ß —¬·≈â« ‡ÀÁπ«à“∑“ß‚≈°°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ∂â“∫«™§√“«π’ȇ√“®–‰¥â√ÿ¥Àπâ“ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È«—¥°Á‰¡à√â“ß·≈â«

ªïÀπ÷Ëß¡’∫—≥±‘µ√Õß“π®”π«πÀπ÷Ëß∫«°°—∫µ°§â“ß®“°ªï∑’Ë·≈â«Õ’° °Á· ¥ß«à“‡√“¡’ ∑À√Ì À√◊Õ§πÀπÿà¡∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√®”π«π¡“°‡√“°Á∑¬Õ¬∫«™°—π ‘ ™ÿ¥·√°∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ«—¥√â“ß∫«™°—π„À⇵Á¡°àÕπ ¡¡ÿµ‘«—¥√â“ß¡’®”π«πæ—π«—¥™ÿ¥·√°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ∫«™„À⇵Á¡°àÕπæ—π«—¥ ∫«™

«—¥≈– Ò›Ú √Ÿª °ÁæÕ ‡¥◊Õπ∂—¥‰ªÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß¡“∫«™ ÒÚ ™ÿ¥µàÕÀπ÷Ëßªï «—¥®–‰¡à«à“߇≈¬ à«π„§√¡’°ÿ»≈»√—∑∏“Õ¬“°∫«™µàÕ°Á‰¥â ∂◊Õ‡ªì𰔉√∫ÿ≠π’È°Á®–‰¥â°—∫µ—« ˆÙ °—ª ∂÷ß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àÕ’°ÛÚ °—ª

«—¥∂Ⓣ¡à«à“ßæÿ∑∏∫ÿµ√°Á·ª≈«à“‡ªìπ«—¥√ÿà߉¡à„™à«—¥√â“ß «—¥√â“ß·ª≈«à“«—¥‰¡à¡’æÿ∑∏∫ÿµ√ ∑”·§àπ’Èßà“¬Ê·≈â«À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ™ÿ¥π’È∫«™·≈⫇ªìπ§π ÿ°·≈â«À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ÿ°Ê ¥‘∫Ê °Á¬—ߥ’ ∂â“¥‘∫Ê °Á‰¡à§àÕ¬‰À« π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬·≈–ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß»“ π∑“¬“∑ ·≈–‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥√â“߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ«—¥√ÿà߉¥â

k

..∫—≥±‘µ‰¡à„™à‡æ’¬ßºŸâ¡’ª√‘≠≠“∫—µ√ ·µà§«√®–¡’»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“¥â«¬ ´÷Ëß®–À“‰¥â®“°°“√¡“‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ¡“Ωñ°µ—«¢Õ߇√“°àÕπ ‚¥¬¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“..

43

§«“¡ ß∫¢Õß‚≈°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫„®¢Õß·µà≈–§π

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“ ‚≈°¢Õ߇√“‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π·ßà¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß°“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬

·µà‰¡à«à“®–ª√—∫√–∫∫∫√‘À“√‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡§«—π ߧ√“¡°Á¬—߉¡à®“ßÀ“¬‰ª®“°‚≈° —°∑’ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¡“¬¬—ߧß≈⡵“¬°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ß§√“¡ ‚≈°¬—ߧߡ’‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π∂÷ß‚»°π“Ø-°√√¡∑’Ë«π‡«’¬π È”´“°Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ ß∫¿“¬„π

®π∫“ß∑’‡√“‡Õß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Àµÿ„¥¡πÿ…¬å‡√“¡“™‘ߥ’™‘߇¥àπ„π ‘Ëß∑’ˉ√â “√–·°àπ “√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¢Õß™’«‘µ¡“∂÷ß ∑ÿ°§π°ÁµâÕß∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß ∑‘Èß ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë√—°·≈–∑’Ë™—߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬Ÿà¥’

‡Àµÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡√“‡√‘Ë¡µâπ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫º‘¥∑’Ë Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°π’ȇªìπÀ¡âÕπÈ”∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡µ“‰ø„À≠à ·≈â«°Á¡’ª√–™“°√‚≈°°«à“À°æ—π≈â“π§π ÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπøóπ„π‡µ“À°æ—π≈â“π¥ÿâπ‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà‡∑à“°—∫«à“§«“¡√âÕπ„πµ—«¢Õß·µà≈–§π °Á¡’ à«π∑”„Àâ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ·µà∂⓵à“ߧπµà“ß™—°øóπ¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°®“°‡µ“ §«“¡√âÕπ¢Õß‚≈°°Á®–∂Ÿ°≈¥≈߉ª Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“§«“¡√âÕπ¢Õß‚≈°®–¬—߉¡àÀ¡¥ ·µà‚≈°°Á‰¡à‰¥â√âÕπ‡æ√“–‡√“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

§«“¡ ß∫¢Õß‚≈°

44

¡’ ∂“π∑’Ë ß∫ ·µà∑«à“„π —ߧ¡¢≥–π’È ¡’§«“¡Àπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ß∫Õ¬à“ß¡“°§◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈¬∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°¢Õß·µà≈–§π‡ ’¬À“¬ „®®÷ß ß∫‰¥â¬“° ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„À⢓¥ µ‘§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“„®„Àâ ß∫

°“√∑’Ë®–Ωñ°„®¢Õßµ—«‡Õß„À⇰‘¥§«“¡ ß∫°ÁµâÕß √â“ß ∂“π∑’Ë ß∫„Àâ¡“°Ê ·µà®–‰ªÀ“∑’Ë ß∫®“°‰Àπ °Á¡’Àπ∑“߇¥’¬«§◊Õ µâÕߧ«∫§ÿ¡Õ∫“¬¡ÿ¢„ÀâÕ¬Ÿà Õ¬à“„Àâ°√–·∑°°√–∑—Èπ®π —ߧ¡‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬 ∂â“ —ߧ¡√à«¡¡◊Õ°—π‰¡à„ÀâÕ∫“¬¡ÿ¢√–∫“¥ ∂“π∑’Ë ß∫®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°§«“¡ ß∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

πÕ°®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â« ¬—ß¡’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“µâÕß√–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õß„À⥒ §◊Õ Õ¬à“∑”Õ–‰√¥â«¬„®Õ§µ‘

‰¡àÕ§µ‘ §◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚°√∏ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß

°“√°â“«‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“° ´÷Ëß®–∑”‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ„®π‘Ëߥ’·≈â« Õ¬Ÿà„𧫓¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·≈⫧«“¡Õ§µ‘°Á®–‰¡à‡°‘¥

‡¡◊ËÕ§«“¡Õ§µ‘‰¡à‡°‘¥·≈â« §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫇¡◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®„À⥒ ‡»√…∞°‘®°Á®–‰¡à≈⡇À≈« ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°Õ“™≠“°√√¡ §Õ√—ª™—Ëπ °“√§â“ª√–‡«≥’ µâ¡µÿãπ

‚ª√¥Õ¬à“„À⧫“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑“߇»√…∞°‘®·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥ ∑”„À⺟â∫√‘ ÿ∑∏‘χ¥◊Õ¥√âÕπ ≈⡵“¬ ·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥âµâÕß·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬À≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ß∫¢Õß‚≈°„∫π’È µâÕ߇√‘Ë¡®“°§«“¡ ß∫¢Õß·µà≈–§π°àÕπ ‡¡◊ËÕ·µà≈–§π ß∫·≈â«À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑» ·≈–‚≈°„∫π’È ®÷ß®– ß∫µ“¡¡“

§«“¡ ß∫¢Õß∑ÿ°§πµâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬„π‡æ√“–§π®– ß∫‰¥â „®µâÕß ß∫°àÕπ ‡¡◊ËÕ„® ß∫«“®“°Á®– ß∫ °“¬°Á®– ß∫

°“√∑”„®„Àâ ß∫ ¡’À≈—°ßà“¬Ê ∑’Ë∑ÿ°»“ π“¡’Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ§◊Õ °“√À¡—ËπΩñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”„®®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ·µà‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ß∑’ËΩñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ’È ∫“ߧπ‡æ‘ËßÀ—¥„À¡à °Á‡≈¬®”‡ªìπµâÕßΩñ°§«∫§ÿ¡«“®“°—∫°“¬„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à„À≪°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫„§√ √«¡∑—Èßµ—«‡Õß ´÷Ëßµ√ßπ’È∑ÿ°»“ π“¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ »“ π“æÿ∑∏°Á„Àâ¬÷¥À≈—°»’≈ ı »“ π“Õ◊Ëπ°Á¡’¢âÕ∫—≠≠—µ‘§ÿ¡°“¬·≈–«“®“¢Õßµ—«‡Õß

·µà≈–»“ π“°Á®–¡’¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡«“®“°—∫°“¬„Àâ ß∫Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡§ÿ¡„®„Àâ ß∫®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°Õ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥ °“¬ «“®“°Á®– ß∫‰ªæ√âÕ¡°—∫„®

„π™à«ß·√°Ê Õ“®®–µâÕß¡’°“√Ωóπ°—π∫â“ß·µà‡¡◊ËÕΩñ°§ÿ¡°“¬ «“®“ „®µ—«‡Õß®π§ÿâπ·≈â« °Á®– ß∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª§«∫§ÿ¡

∂â“ —ߧ¡‰¡à ß∫ ÿ¢ „®°Á ß∫ ÿ¢‰¥â¬“°

°“√∑’Ë·µà≈–§π®–Ωñ°„®„Àâ ß∫‰¥âº≈¥’ µâÕß

45

À≈Õ°≈«ß ·≈–Õ“™’溑¥°ÆÀ¡“¬Õ’° “√æ—¥°Á®–À¡¥‰ª

µâπ·∫∫§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Ωñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ß∫°“¬«“®“ „®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâµπ‡Õß∑” ‘Ëß„¥¥â«¬§«“¡Õ§µ‘ —ߧ¡¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–µπ‡Õ߇ªì𠓇Àµÿ ·≈–°Á¬—ß¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ∑”§«“¡¥’‰¡àª≈àÕ¬„Àâ§πÕ◊ËπÊ „π —ߧ¡®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µàÕ‰ª ‡¢“¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘µπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õߧπ¥’

‡√‘Ë¡µâπ·°â‰¢ªí≠À“º‘¥∑’Ë ‚≈°®÷߉¡à ß∫

‡¡◊ËÕ·µà≈–§πµà“ß°ÁΩñ°§«∫§ÿ¡„®∫àÕ¬Ê ®π§ÿâπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õ߇¢“µ“¡‰ª¥â«¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ–‰√°Áµ“¡ ∑ÿ°§πµâÕߥŸ¢âÕ∫°æ√àÕßµ—«‡Õß°àÕπ ®–µâÕßπ—∫Àπ÷Ëß∑’˵—«‡Õß°àÕπ·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπ§π·√° ‡¡◊ËÕ·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπ§π·√°·≈â« °ÁµâÕß™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ∑”§«“¡¥’µ“¡¡“‚¥¬™—°™«π„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß “¡“√∂‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‰¥â·≈â«

·µà§π à«π¡“°„π‚≈°π’È √—°∑’Ë®–µ—È߰Ƈ°≥±å‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·°â‰¢§πÕ◊Ëπ°àÕπ ·µà®–·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õ߉«â‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬

‡√◊ËÕß√âÕπÊ „π‚≈°π’È ‰¡à«à“‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ°Áµ“¡

¡—°≈â«π¡ÿà߉ª·°â‰¢∑’ËΩÉ“¬µ√ߢⓡ ·≈⫉¡à·°â‰¢µ—«‡Õß°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ¬‘Ëß·°â®÷߬‘Ëß√âÕ𠬑Ëß·°â¬‘Ëß®—∫º‘¥ ¬‘Ëß·°âµ—«‡Õß°Á¬‘Ëß √â“ߪí≠À“‰ª¥â«¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

·≈⫬—߉¡àæÕ §«“¡∑’Ë‚≈°π’È¡’°“√ ◊ËÕ “√°—π‰¥â°«â“ߢ«“ß °Á‡≈¬∑”„À⇰‘¥°“√·∑√°·´ß®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ°“√ “¥πÈ”¡—π‡¢â“°Õ߉ø‡¢â“‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ¬‘Ë߇æ‘Ë¡ªí≠À“

∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ„π‚≈°π’È µÕπ≈◊¡µ“°Á¡Õ߇ÀÁπ§π∑—Èß‚≈° ·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπ⓵—«‡Õ߇≈¬≈Ÿ°π—¬π嵓¢Õßµ—«‡Õ߬‘Ëß√⓬ ‡ÀÁπ·µà§πÕ◊Ëπ ¢Õßµ—«‡Õß°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“ߥ’°Á‡ÀÁπ·§à‡ß“„π°√–®°

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—°¡ÿàß«‘®“√≥å®—∫º‘¥™“«∫â“π°àÕ𠧫“¡º‘¥®÷߉ªµ°∑’˧πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ®π‰¡à¡’„§√¥’ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’ȵ—«‡Õß°Á‰¡à¬Õ¡·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß °Á¡’·µàæ—ß°—∫æ—ß ‡æ√“–À≈ß«à“µ—«‡Õߥ’ ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡‰¡à¥’¡“°¡“¬

‡æ√“–©–π—Èπ °“√®–‡√‘Ë¡µâπ·°â‰¢Õ–‰√°Áµ“¡µâÕ߇√‘Ë¡®“°¡Õ߇ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß°àÕπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß °Á∑”‰¥â‚¥¬À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘„Àâ„®‡ªìπ°≈“ß æÕ„®‡ªìπ°≈“ß °Á®–‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õß ∂Ÿ°°Á¡Õ߇ÀÁπ º‘¥°Á¡Õ߇ÀÁπ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ·°â‰¢„Àâµ√ß®ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°°Á∑”„Àâ∂Ÿ°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ∑’˺‘¥°Á·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°

¥â«¬«‘∏’∑’˵à“ߧπ°Á‡√‘Ë¡µâπ·°â‰¢∑’˵—«‡Õßπ’È‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„À℧√¡“·∑√°·´ß ª√–‡¥’ά«°Á·°â‰¢‰¥â ¬°‡«âπ«à“ §πÊ π—Èπ‡ªìπ§π∫â“ µ‘‰¡à¥’À√◊Õ§πµ“¬‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ ∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â

§«“¡ ß∫¢Õß∑ÿ°§πµâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬„π ‡æ√“–§π®– ß∫‰¥â „®µâÕß ß∫°àÕπ‡¡◊ËÕ„® ß∫ «“®“°Á®– ß∫ °“¬°Á®– ß∫

46

‡ªìπ§√Ÿ°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ»‘…¬å°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡‡ªìπ»‘…¬å‡ªìπ “¡’°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ “¡’‡ªìπ¿√√¬“°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ¿√√¬“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇ªìπ‡®â“𓬰ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ‡®â“π“¬

‚¥¬°“√ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡π’È ·µà≈–∫â“π‡¡◊Õß°Á¡’°“√„À⧔·π–π” —Ëß Õπ∑’Ë¥’ß“¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–π’Ë°Á§◊Õ«‘∏’°“√ßà“¬Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√· «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“߇¢â“À“°—π

¢âÕ‡µ◊Õπ„®¢ÕߺŸâ√—°°“√Ωñ°µπ‡Õß

‘Ëß∑’˧π∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ®–µâÕßÀ¡—Ëπ‡µ◊Õπµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê §◊Õ

牡à™â“ ‡√“°Á®–µâÕßµ“¬·≈â« §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â °àÕ𵓬®–Ω“°§«“¡¥’Õ–‰√‰«â„π‚≈°„∫π’È∫â“ß π÷°Õ–‰√‰¥â°ÁµâÕß√’∫‰ª∑” ·µà∂â“π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° °Á„Àâ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù Õ¬à“ßπ’ȉª°àÕπ §◊Õ ∑“π ªî¬«“®“Õ—µ∂®√‘¬“ ¡“π—µµµ“

Õ¬à“ßπâÕ¬°“√∑”§«“¡¥’ Ù Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‚≈°‡¬Áπ≈ß„π∑—π∑’ ·µà‚≈°π’È °Á‰¡à‰¥â√âÕπ¢÷Èπ‡æ√“–‡√“ ·≈–∑’Ë·πàÊ ∂Ⓡ√“™—°™«π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’π’Èæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬§«“¡ ß∫ ®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπé

ç· «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ßé«‘∏’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢

®“°À≈—°°“√∑’Ë«à“ ç§«“¡ ß∫¢Õß‚≈°„∫π’ȵâÕ߇√‘Ë¡®“°§«“¡ ß∫¢Õß·µà≈–§π°àÕπ ‡¡◊ËÕ·µà≈–§π ß∫·≈â« À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ª√–‡∑» ·≈–‚≈°„∫π’È ®÷ß®– ß∫µ“¡¡“é

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“ Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘ ÷Ëß·¡â«à“·µà≈–∫â“π·µà ≈–ª√– ‡∑»®–¡’ §«“¡·µ°µà “ ß „π¥â “π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ°Áµ“¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’ȇªì𧫓¡¥’ “°≈ ∑’Ë∑ÿ°§π„π‚≈°π’È “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ √â“ߧ«“¡ ß∫„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢‰¥â ¥—ßπ’È

Ò. ∑“π §◊Õ °“√·∫àߪíπ°—π°‘π ·∫àߪíπ°—π„™â ¡’ ‘ËߢÕß„¥Ê æÕ®–·∫àß°—π‰¥â °Á·∫àß„Àâ°—π ‰¡àÀ«ß°—π ‰¡à§‘¥∑’Ë®–°‘π§π‡¥’¬«„ÀâÀ¡¥ „§√®–Õ¥™à“ß¡—π

Ú. ªî¬«“®“ §◊Õ °“√查°—π¥â«¬§”∑’Ë¥’ʇæ√“–Ê „Àâ°”≈—ß„®°—π ‰¡à¥à“«à“®—∫º‘¥°—π ‡æ√“–µà“ߧπµà“ß°Á¡’‡™◊ÈÕ¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ «—ππ’È查°—π¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‰√ æ√ÿàßπ’È查°—π„À¡à‰¥â

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õ ª√–惵‘µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“æÕ®–¡’Õ–‰√∑’˙૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â°Á™à«¬ ∫“ߧ√—Èß¡’§«“¡√Ÿâ¥’Ê °Á‡Õ“§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰ª„Àâ ¡’§«“¡ “¡“√∂¥’Ê °Á‡Õ“‰ª™à«¬¥â«¬§«“¡¡’πÈ”„®

Ù. ¡“π—µµµ“ §◊Õ ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–∑’˵—«‡Õ߇ªì𠇙àπ∂ⓇªìπæàÕ·¡à°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡‡ªìπæàÕ·¡à∂Ⓡªìπ≈Ÿ°°ÁµâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ ¡‡ªìπ≈Ÿ°

47

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§◊Õµâπ‡Àµÿ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬°“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«

∂“¡

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑”‰¡°“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« ®÷ß®—¥‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥§√—∫

µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√∑’˧π‡√“®–‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ‡ªìπ§π™—Ë« ®–µ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—«‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â µ“¬·≈â«®–‰ªπ√° À√◊Õ‰ª «√√§å ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘π‘®©—¬¢ÕߧπºŸâπ—Èπ

¬°µ—«Õ¬à“ß ºŸâ∑’Ë¡’«‘π‘®©—¬º‘¥Ê «à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª æÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕߥ’Ê ™—°¬“°‡ ’¬·≈â« µàÕ·µàπ’ȉª°Á®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê æŸ¥√â“¬Ê ∑”√â“¬Ê ®÷ß∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡¡◊ËÕ„®¢ÿàπ¡—«µ≈Õ¥‡«≈“ ™“µ‘π’È¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á§ß®–¡’·µà‡√◊ËÕß√âÕπÊ ‰À≈‡¢â“¡“À“µ—«Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬?

µÕ∫

48

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂â“À“°≈–‚≈°‰ª„π¢≥–∑’Ë„®¢ÿàπ¡—« ‡¢“¬àÕ¡¡’π√°‡ªìπ∑’ˉª·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕß«‘π‘®©—¬¢Õߧπ«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ‡√“µâÕß«‘π‘®©—¬„Àâ∂Ÿ°„À≥â∂â“«‘π‘®©—¬º‘¥≈–°Á ™“µ‘π’ȧ߇Փ¥’‰¡à‰¥â

à«π∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡æ◊ËÕπ™—Ë« À√◊Õ¡‘µ√™—Ë«é π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬ ‡™àπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª‡ªìπµâπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â™—¥‡®π«à“Àâ“¡§∫¡‘µ√™—Ë« ÷Ëß∫“ß∑’∑√ß„™â§”«à“ ç¡‘µ√æ“≈éÀ√◊Õ«à“ ç§πæ“≈é ‡æ√“–∂â“À“°‰ª§∫°—∫‡æ◊ËÕπª√–‡¿∑π’ȇ¢â“ ‡√“°Á®–µ‘¥π‘ —¬‰¡à¥’ µ‘¥«‘π‘®©—¬‡ ’¬Ê¡“®“°‡¢“ ®“°π—Èπ‡√“°Á§‘¥√â“¬Ê æŸ¥√⓬Ê∑”√â“¬Ê µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß —Ëßπ—° —ËßÀπ“«à“ ∂â“Õ¬“°®–„Àâ™’«‘µ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∫—π‰¥™’«‘µ¢—Èπ·√°¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ Àâ“¡§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√‡¥Á¥¢“¥

‡¡◊ËÕ„§√‰ª§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“°Á®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈⫧«“¡‡ªìπ —µ«å§«“¡‡ªìπ‡ª√µ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬µà“ßÊ π“π“ ®–‰À≈‡¢â“¡“·∑π∑’Ë Õ𓧵¢Õ߇¢“¬àÕ¡¡◊¥¡π

Õ¬à“ß·πàπÕπ ¬°µ—«Õ¬à“ß §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à‡§¬∫Õ°‡≈¬«à“ ¡’·À≈à߇∑’ˬ«°≈“ߧ◊πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß·µà‡®â“‡æ◊ËÕπµ—«¥’°≈—∫∫Õ°‡√“À¡¥ ·∂¡¬—ßÕ“ “擉ª ¥’‰¡à¥’ÕÕ°‡ß‘π„Àâ°àÕπÕ’°¥â«¬ §◊ÕÕàÕ¬‡À¬◊ËÕ‰«â°àÕπ ·≈â««—πÀ≈—߇√“°ÁµâÕ߉ªÕÕ°‡ß‘π„À⇢“∫â“ß

·À≈à߇≈«√⓬ À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ®÷ß¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë«‡ªìπµâπ‡Àµÿ

‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°®– Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫·µà§π¥’·≈â« ¬—ßµâÕß ÕπÕ’°¥â«¬«à“«‘∏’∑’Ë®–¥Ÿ«à“„§√‡ªìπ§π™—Ë« „§√‡ªìπ§π¥’π—Èπ ‡¢“¥Ÿ°—πÕ¬à“߉√

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“µ√— ‡Õ“‰«â«à“§π™—Ë« §◊Õ §π∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë« ™Õ∫查™—Ë« ™Õ∫∑”™—Ë« ‡ªìπª°µ‘ à«π§π¥’ §◊Õ §π∑’Ë™Õ∫§‘¥¥’™Õ∫查¥’ ™Õ∫∑”¥’ ‡ªìπª°µ‘

„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ßʪ√“°Ø«à“ ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√“§∫Õ¬Ÿà·µà≈–§ππ—Èπ „πµ—«¢Õ߇¢“¬—ß¡’§«“¡™—Ë«∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ·µà«à“‰¡à¡“°π—°‡æ√“–∂Ⓡªìπ§π‡≈«¢π“¥∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡√“°Á§ß®–Àπ’ÕÕ°Àà“߉¥â∑—π

49

∑’ËÀπ’ÕÕ°Àà“߉¡à∑—π ‡æ√“–«à“‡ªìπª√–‡¿∑°÷Ëߥ’°÷Ë߇≈« ÷Ë߇æ◊ËÕπª√–‡¿∑π’Èπ’ˇÕß∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπæ“À– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫π°∑’Ë∫‘π‰ª∫‘π¡“„πÕ“°“» ‰¡à«à“®–‡ªìππ°°√–®Õ° π°æ‘√“∫ À√◊Õπ°Õ–‰√°Áµ“¡ ‡ªìπµ—«æ“À–擇™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥π°‰ª¬—߇≈Ⓡªì¥‡≈Ⓣ°à ∑”„À⇪쥉°à‡À≈à“π—È𵑥‚√§‰¢âÀ«—¥π° ®πµâÕß≈⡵“¬≈߇ªìπ®”π«π¡“°

‡æ◊ËÕπ∑’Ë°÷Ëߥ’°÷Ë߇≈« ¡’‡™◊ÈÕæ“≈ ¡’‡™◊ÈÕ™—Ë«Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡—°®–¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·≈â«∫“ß∑’¬—ß¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡À«—ߥ’‡ ’¬Õ’° ¬°µ—«Õ¬à“ß æÕ‡ÀÁπ‡√“∑”ß“π‡§√’¬¥Ê °Á‡¢â“¡“™«π‰ª¥◊Ë¡‡À≈Ⓡæ◊ËÕ

§≈“¬‡§√’¬¥ ∑—Èß∑’˵“¡∏√√¡¥“µ—«‡¢“‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬¥◊Ë¡‡∑à“‰√ ‡«≈“∑’ˇ√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“¡“°ÊÕ“®∑”„Àâæ≈“¥‰ª°—∫‡¢“‰¥â

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

. . ‡¡◊ËÕ„§√‰ª§∫§π™—Ë« ‡ªìπ¡‘µ√§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“°Á®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈⫧«“¡‡ªìπ —µ«å§«“¡‡ªìπ‡ª√µ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬µà“ßÊ π“π“ ®–‰À≈‡¢â“¡“·∑π∑’Ë..

‡¢“®–‡¢â“¡“À“¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ ·≈â«¥÷߇√“„Àâµ°µË”®π°√–∑—Ë߇߬À—«‰¡à¢÷Èπ ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–§‘¥À“∑“ß·°â‰¢µ—«‡Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ—¥‰ø‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ≈¡‰¥â·À≈–¥’ ‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“‡¢“∑” ‘Ë߉¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ‡™à𠉪®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢‰¡à«à“®–®¡Õ¬Ÿà„π«ß‡À≈â“ «ß°“√æπ—π ™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π À√◊Õ„™â‡«≈“‰¡à‡À¡“–‰¡à ¡µà“ßÊ π“π“æÕ‡ÀÁπ·««Õ¬à“ßπ’È √’∫Àà“ßÊ ‡ ’¬°Á·≈â«°—π

∑’Ë„™â§”«à“Àà“ßÊ ‡æ√“–∫“ß∑’√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π À√◊Õ∑”ß“π∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π ÀâÕß∑”ß“π°ÁÀâÕ߇¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ®–À𒉪∑’ˉÀπ °Á§ß‰¥â·µà§Õ¬√–«—߇π◊ÈÕ√–«—ßµ—«„À⥒ Õ¬à“‰ª π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡¢“ ∂⓬—ßæÕ‡µ◊Õπ°—π‰¥â √’∫‰ª‡µ◊Õπ„À⇢“‡≈‘°‡ ’¬ ·µà‰ª‡µ◊Õππ– ‰¡à„™à‰ªµ“¡ ·≈⫧ÿ≥®–‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’

50

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡

查ßà“¬Ê §◊Õ π‘ —¬‰¡àÕ¬“°„À℧√‰¥â¥’ ¡’º≈‡ ’¬Õ¬à“߉√ ·≈–®–·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉√π—Ëπ‡Õß

§ÿ≥‚¬¡°ÁµâÕߥŸ„Àâ∂÷ßµâπµÕ‡ ’¬°àÕπ«à“π‘ —¬¢Õߧπ∑’Ë™Õ∫Õ‘®©“µ“√âÕπ À√◊Õ«à“‰¡àÕ¬“°„À℧√‰¥â¥’‡°‘π°«à“µ—«‡Õßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√

π‘ —¬Õ‘®©“√‘…¬“π’È ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡¥’„πµ—«πâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∂â“À“°¡’§ÿ≥-ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—«¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡¢“§ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߉ªÕ‘®©“µ“√âÕπ„§√

µÕ∫

§π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ®–¡’º≈‡ ’¬°—∫µ—«‡¢“‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ·≈–®– “¡“√∂·°â‰¢π‘ —¬π’ȉ¥âÕ¬à“߉√§√—∫

?

ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ®–¡’º≈‡ ’¬µàÕµ—«‡Õß

Õ¬à“߉√∫â“ßπ‘ —¬π’È

¡’«‘∏’·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉√

51

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡π◊ËÕß®“°¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ πâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ·≈â«Õ¬“°®–„À≥⥒‡∑à“°—∫‡¢“ À√◊ÕÕ¬“°®–„À⥒¬‘Ëß°«à“‡¢“ ·µà·∑π∑’Ë®–§‘¥·°â‰¢µ—«‡Õß °≈—∫‰ª§‘¥„π∑“ߺ‘¥Ê„π∑“ß√⓬Ê

§◊Õ·∑π∑’Ë®–¬°µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡¥’°Á‰¡à∑”·∂¡¬—ߧ‘¥®–‡À¬’¬∫§πÕ◊Ëπ≈߉ª ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡Õ‘®©“√‘…¬“‰¡àÕ¬“°„À℧√‰¥â¥’‡ ’¬Õ’°

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“µâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡Õ‘®©“√‘…¬“π—Èπ ¡“®“°§«“¡∑’˵—«‡Õß¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’πâÕ¬ °Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ„π„®¢Õߧπ

∑’Ë™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ §ß®–¡’·µà§«“¡‡»√â“À¡Õߧ‘¥∑’Ë®– √â“ß √√§åÕ–‰√°—∫„§√‡¢“‰¡à‡ªì𠧑¥ÕÕ°·µà„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”≈“¬∑”√⓬§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª‡™à𠧑¥®–∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §‘¥®–∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §‘¥®–∑”√⓬§πÕ◊Ëπ„À⇮Á∫∑—Èß°“¬ ‡®Á∫∑—Èß„® §‘¥«π‡«’¬πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“®÷߇ªìπ§π∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ¡’„®‡»√â“-À¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ·¡â§”查°Á‡ªìπ§”查∑’Ë™«π„À⇻√â“-À¡Õß §◊Õ¡’·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ÕÕ°®“°ª“° ‰¡à¡’§”-查∑’ˇªìπ¿“…“¥Õ°‰¡â ¡’·µàæàπæ‘…æ√«¥Ê ÕÕ°¡“

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπ—°‡¢â“Ê °Á®–‡≈¬‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“√°√–∑”∑“ß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ· ¥ß

52

Õ“°“√√â“¬Ê ÕÕ°¡“ µ—Èß·µà°“√°√–∑∫°√–·∑°·¥°¥—π ∑”Õ–‰√‚§√¡§√“¡ À√◊Õ¡’Õ“°“√Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥„ à°—π ‡ªìπµâπ

§π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ·≈⫉¡à§‘¥®–∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·µà°≈—∫‰ª§‘¥∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ®÷ß¡’Õ“°“√‡™àππ’È

‡¡◊ËÕ§«“¡¥’‡°à“∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬®π∑”„À⠟℧√‡¢“‰¡à‰¥â ·≈⫧«“¡¥’„À¡à°Á‰¡à§‘¥®–∑”‡æ‘Ë¡ µ√ß°—π¢â“¡¡’·µà®–‡æ‘Ë¡§«“¡√⓬°“® ‡æ‘Ë¡§«“¡∫“ª‡¢â“‰ª∑ÿ°«—πÊ ÷Ëß°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡º“º≈“≠‡ªìπ°“√∑”≈“¬≈â“ßµ—«‡Õ߉ª∑ÿ°«—πÊ π’ȧ◊Õº≈‡ ’¬µàÕµ—«‡ÕߢÕߧ«“¡∑’ˇªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“

‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‡¢â“∑’‡¥’¬«∂ⓧ√—Èß„¥„®§‘¥·«∫‰ª ™—°‡√‘Ë¡®–Õ‘®©“™“«∫â“π∑’ˇ¢“¥—ß°«à“‡√“ ‡¥àπ°«à“‡√“ ¥’°«à“‡√“¢÷Èπ¡“≈–°Á√’∫µ‘¥‡∫√°‡ ’¬ ‚¥¬‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ∑’ˇ√“¬—ßµâÕßµ°µË”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“™“µ‘∑’Ë·≈â« √«¡∑—Èß™“µ‘π’ȥ⫬ ‡√“ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“πâÕ¬‰ª

‡µ◊Õπµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È Àπ∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢„À⥒°Á¡’¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–®—∫∑‘»∑“ß∂Ÿ°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °ÁµâÕßÀ“«‘∏’‡µ‘¡∫ÿ≠ §◊Õ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π„πÀπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“®“°À¡Ÿà§≥– ®“°§√Õ∫§√—« À√◊Õß“π‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡√“‡Õß°Áµ“¡ πÕ°®“°∑”„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈⫬—ßµâÕߪ√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°

·µà„π°√≥’∑’Ë∂÷ß®–ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“߉√°Á¬—ß Ÿâ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȵâÕß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°‡¢“´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“¬àπ√–¬–‡«≈“∑—Èß„π°“√ª√—∫ª√ÿßΩï¡◊Õ·≈–‡«≈“∑’ˉ¡àµâÕ߉ªµ°π√°‰¥âÕ’°¡“°

®“°π—Èπ°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“«—¥ »÷°…“∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘µàÕ·µàπ’È„Àâ√’∫‰ª∑”°—π ¥â«¬°“√»÷°…“®“°À≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕ «à“∑” ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â«¥’Õ¬à“߉√ ‡™àπ°“√∑”∑“π¡’º≈∑”„Àâ√«¬ °“√√—°…“»’≈¡’º≈∑”„Àâ «¬ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡’º≈∑”„Àâ

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ ®÷߇ªìπ§π∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ¡’„®‡»√â“À¡ÕßÕ¬à“ßπ’È·¡â§”查°Á‡ªìπ§”查∑’Ë™«π„À⇻√â“À¡Õß

53

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ®—∫À≈—°µ√ßπ’ȉ¥â ∂â“Õ¬“°®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

§«“¡√ŸâÕ–‰√‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ „À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °Á§àլʻ÷°…“®“°À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ∑à“π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√æ√âÕ¡·≈â«·µà∑’ˉªÕ‘®©“‡¢“π—Èπ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¡’∫√‘«“√ ‡«≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∑—Èß∑’Ë√«¬°Á· π√«¬ «¬°Á· 𠫬 ·µà«à“„§√Ê °Á‰¡à√—° ·∑π∑’Ë®–∂“¡«à“∑”‰¡„§√Ê ∂÷߉¡à√—°‡√“°≈—∫‡∑’ˬ«‰ª‚°√∏‰ª‡§◊Õ߇¢“ À√◊Õ«à“‡∑’ˬ«‰ªÕ‘®©“§π∑’Ë¡’§π√—°‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß¡Õß·≈–µ—Èߧ”∂“¡„À¡à„À⇪ìπ §◊Õ·∑π∑’Ë®–µ—Èߧ”∂“¡«à“∑”‰¡‡¢“‰¡à√—°‡√“°Áµ—Èߧ”∂“¡‡ ’¬„À¡à«à“ ‡√“‰¡àπà“√—°µ√߉Àπ ·≈⫇√‘Ë¡ ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß ∂⓬—ßÀ“‰¡àæ∫®√‘ßʉª∂“¡À≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕ∑à“π°Á‰¥â ·≈⫇√“®–√Ÿâ«à“«‘™“‡®â“‡ πàÀå ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À≫âπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¢âե⫬°—π §◊Õ

Ò. À¡—Ëπ„Àâ∑“𠧔«à“ ç∑“πé „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√µ—°∫“µ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑“π„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ¡’Õ–‰√°Áªíπ°—π°‘πªíπ°—π„™â √«¡∑—Èߪíπ°—π¥—ߥ⫬

Ú. ªî¬«“®“ ‡«≈“查®“°—∫„§√°Á查¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë ‰æ‡√“–‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ°”≈—ß„®§π‰¥â¥’π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”查∑’ˇæ√“–Ê „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‘Ëß∑’Ë®–∑Õπ°”≈—ß„®§π °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”查∑’Ë√–§“¬ÀŸ‡™àπ°—π

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ∂ⓇՓ‰ª™à«¬„§√‰¥â °Á™à«¬Ê °—π‰ªÕ¬à“‰ªÀ«ß‡≈¬

Ù. ¡“π—µµµ“ §◊Õ ‰¡à«à“§∫°—∫„§√°Á¡’·µà§«“¡®√‘ß„®„À⇢“ ‰¡à·∑ß„§√¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à«à“√⓬„§√≈—∫À≈—ß ¡’·µà§«“¡®√‘ß„® ¡’·µà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„À⇢“‡ ¡Õ

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Àà߇ πàÀå¢Õ߇√“ 查ßà“¬Ê ‚ª√¬‡ πàÀå¥â«¬°“√„Àâ ∑—Èß ‘ËߢÕß∑—Èߧ”查 ∑—Èß°”≈—ßÕ°°”≈—ß„® ∑—Èߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à‡¢“ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«„§√¬—߉¡à√—° °Á„Àâ√Ÿâ‰ª

à«π§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’Õ¬à“ßÕ◊Ë𠉪°√“∫À≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕß“¡Ê ª√–‡¥’ά«∑à“π°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë®–ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ‡√“‡Õß ·≈â«„π‰¡à™â“‡√“®–µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡‡¥’ά«π’È ‡«≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∂÷ß¡’·µà∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡¢“µ“¡Õ‘®©“°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß

∂÷ßµÕππ—Èπ°Á™à«¬‰ª Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë°”≈—ßÕ‘®©“§ÿ≥„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§ÿ≥‡Õß°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“߇¢“‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√ ∫Õ°‡¢“‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“µàÕ‰ª

54

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡

∫∑∫“∑ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπæàÕ„π°“√®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπæàÕπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‰¡à„™à‡ªìπ·§àß“π™â“ß ·µà‡ªìπß“π¬—°…å‡æ√“–°“√∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°®–„À⇪ìπ§π¥’‰¥âπ—Èπ °àÕπÕ◊Ëπ§ÿ≥æàÕµâÕß√Ÿâ«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°—π·πà ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ªìπ°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°º‘¥∑“߉ª

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

º‘¥°Á√—∫«à“µ—«‡Õߺ‘¥ ·≈â«®–·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ™Õ∫À√◊Õ∂Ÿ°µâÕß°Á∫Õ°«à“ π’Ë·À≈– ‡ªìπ

§«“¡√Ÿâ ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õßµπ ·≈â«√—°…“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫π—Èπ‡Õ“‰«â„À⇪ìπ¡“µ√∞“π

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ °ÁµâÕßΩñ°≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ߇√“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ°Á®–‰¥â‡∫“„®

°“√®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’„π∞“π–¢Õߧπ∑’ˇªìπæàÕ§«√¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√∫â“ߧ√—∫

µÕ∫

? 55

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

∂ “ ¡ «à “ § π ¥’ µâ Õ ß ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß? §«“¡®√‘ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ µ—Èß·µà¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·µà‡Õ“«à“Õ¬à“ߵ˔ ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà Ùª√–°“√ ‰¥â·°à

ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß À√◊Õ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬«—¥‰¥â®“°»’≈ Ù ¢âÕ·√°∑’ˇ¢“√—°…“ §◊Õ ‰¡à¶à“ ‰¡à≈—°‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à查‡∑Á®

à«π»’≈¢âÕ∑’Ë ı π—Èπ®—¥Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–«à“»’≈¢âÕ∑’Ë ı ‰¡à„™àµ—«»’≈·∑â ·µà‡ªìπµ—«¬ÿ‡ªìπµ—«°√–∑ÿâß ‡ªìπµ—« à߇ √‘¡ „Àâ»’≈ Ù ¢âÕ·√°æ—ß

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“√—°…“»’≈Ù ¢âÕ·√°„À≥â Õ¬à“ß™π‘¥‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®°—π∑’‡¥’¬«‡æ√“–∂â“„§√ “¡“√∂√—∫º‘¥™Õ∫»’≈ Ù ¢âÕ·√°π’ȉ¥â¥’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµ—«‡Õß°Á®– ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“

ª√–°“√∑’Ë Ú ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∑‘» ˆ∑‘» ˆ §◊Õ Àπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß

ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õ߇ªìπ·°π°≈“ß ·≈â«·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√“Õ’° ˆ°≈ÿà¡ §◊Õ

°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‰¥â·°à §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à

°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬

°≈ÿà¡∑’Ë Û ‰¥â·°à æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß„π —ߧ¡°≈ÿà¡∑’Ë Ù ‰¥â·°à “¡’ À√◊Õ«à“¿√√¬“ √«¡

∑—Èß≈Ÿ°¢Õ߇√“°≈ÿà¡∑’Ë ı ‰¥â·°à ≈Ÿ°πâÕß·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

¢Õ߇√“∫â“ß ∑’Ë√à«¡°—π∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ°≈ÿà¡∑’Ë ˆ ‰¥â·°à ¡≥™’æ√“À¡≥å À√◊Õ

À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ∑—ÈßÀ≈“¬∫ÿ§§≈∑—Èß ˆ °≈ÿà¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π „°≈♑¥°—π

æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π §◊Õ∫ÿ§§≈∑—Èß ˆ°≈ÿà¡π’ȵâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡√“ ·≈–‡√“‡Õß°ÁµâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∫ÿ§§≈∑—Èß ˆ °≈ÿà¡π’ȥ⫬‡™àπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ߥ’°—∫∑‘» ˆ √Õ∫µ—«‡√“ ‡æ√“–∑‘» ˆ „π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à∑‘»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·µà‡ªìπ∑‘»∑“ß»’≈∏√√¡ ‡ªìπ∑‘»∑“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“ 查ßà“¬Ê §«“¡√—∫

56

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

º‘¥™Õ∫µàÕ∑‘» ˆ §◊Õ °“√¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“߇√“

ª√–°“√∑’Ë Û ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ —ߧ¡ ‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß

‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘ ·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‡æ’¬ß≈”æ—ßÀ√◊Õ«à“·§à∑‘» ˆ ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â ·µà®–µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡√à«¡°—π¥â«¬ ‚¥¬µ—«‡ÕßµâÕ߉¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß„§√„πß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·≈–∂â“À“° —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ ª√“»®“°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–π‘ËßπÕπ„®‰¡à‰¥â µâÕß√’∫‡¢â“‰ª™à«¬°—π·°â‰¢„À≥â

§”«à“ 牡à≈”‡Õ’¬ßé §◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« §«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß∑—Èß Ùª√–°“√π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“·≈–ª≈Ÿ°Ωíß°—∫≈Ÿ°¢Õ߇√“µ—Èß·µà‡≈Á°„À⥒

ª√–°“√∑’Ë Ù ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

§◊Õ ‰¡à‰ª·µ–µâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‰ª®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µà°Á𔧫“¡À“¬π–¡“„Àâ°—∫∑—Èßµ—«‡Õß ∑—Èß —ߧ¡ ∑—Èߪ√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õߥ⫬

‡æ√“–©–π—Èπ µ—«‡ÕßµâÕ߉¡à·µ–µâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π —ߧ¡π—ÈπÀ“°¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ µâÕߙ૬°—π·°â‰¢ ™à«¬°—πªÑÕß°—ππ’˧◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®∑’˧π¥’æ÷ß®–µâÕß¡’

‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘§π¥’‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â«∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°¢Õ߇√“®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’ÊÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß≈ß¡◊Õ∑” ‡æ√“–«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß Ù

ª√–°“√π’È ‰¡à‰¥âµ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߇√“ ∑à“π Õπ«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’‡Õ“‰«â„Àâ·≈â« «à“¡’Õ¬Ÿà Ù¢âÕ §◊ÕÒ. ·π–„Àâ®” §◊Õ „Àâ≈Ÿ°∑àÕß®π¢÷Èπ„® «à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ßÚ. π”„À⥟ §◊Õ ∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥ŸÛ. Õ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ §◊Õ §Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª «à“≈Ÿ°∑”µ“¡À√◊Õ‰¡àÙ. ‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §◊Õ ‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ≈Ÿ°∑”®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„® ™π‘¥‡¢â“‡π◊ÈÕ‡¢â“°√–¥Ÿ°‰ª‡≈¬

∂â“°≈à“«‚¥¬¬àÕÊ °“√∑’Ë≈Ÿ°¢Õ߇√“®–¥’‰¥âπ—ÈπµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Ò. ¡’§√Ÿ¥’ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ¥’ °Á§◊ÕºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡àÚ. ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ §◊Õ §π√Õ∫¢â“ß·≈– —ߧ¡∑’ËÕ¬ŸàµâÕߥ’

‡¡◊ËÕ°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’‡ªìπß“π¬—°…åÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπΩ“°‰«â¥â«¬ ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπæàÕ‰¡àæÕ∂ⓧ‘¥®–·µàßß“π À≈«ßæàÕ‰¡àÀâ“¡ ·µà«à“·µàßß“π·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª¡’≈Ÿ° Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡ªìπæàÕ„§√‡≈¬

‡æ√“–§”«à“ ç§ÿ≥æàÕé À¡“¬∂÷ß æàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ≈Ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπæàÕ®–Ωñ°Õ¬à“߉√≈Õß¡“∫«™Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ —°æ√√…“ Ú æ√√…“°Á‰¥â æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰√·≈⫧àÕ¬ÕÕ°‰ª‡ªìπæàÕ§π°—π

k

57

«— ¥’§à–∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È¢Õπ”∑à“πºŸâÕà “π∑ÿ°∑à“π‰ª —¡º— °—∫∫√√¬“°“»¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„π¡≈√—∞‡∑Á°´— ¡≈√—∞∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞-Õ‡¡√‘°“§à–

§”«à“ ‡∑Á° — ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ¿“…“·æ¥‚¥-Õ‘π‡¥’¬

¡≈√—∞‡∑Á° — ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑“ßµÕπ„µâµ‘¥°—∫Õà“«‡¡Á°´‘‚° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ ÕÕ µ‘π

«—¥¿“«π“‡∑Á°´—

Õ√—≠≠‘°

∏ߪ√–®”√—∞ ¡’¥“«¥«ß‡¥’¬«∑’Ë ‡¥àπ∑à“¡°≈“ß ’πÈ”‡ß‘π ¢“«·≈–·¥ß À≈“¬∑à“π®÷ß„Àâ ¡≠“π“¡«à“ The Lone Star State, Lone Star¥“«·Ààß —πµ‘¿“æ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æÕ—π√ÿàß‚√®πå∑’Ëπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«‡∑Á°´— ‡ ¡Õ¡“ ¡≈√—∞‡∑Á° — ª√–°Õ∫¥â«¬ ˜‡¢µ„À≠à ´÷Ëß√«∫√«¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π µ—Èß·µà™“¬À“¥√‘¡∑–‡≈ ‡¢µ™ÿà¡™◊Èπ‡ªìπ∑–‡≈ “∫¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë√“∫

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕߺŸâ· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢

57

58

¢÷Èπ¡“®π∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë¥Õπ Àÿ∫‡¢“·≈–‡∑◊Õ°‡¢“ ®π¡“®√¥Õ’°‡¢µÀπ÷Ëß ÷Ë߇ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ∑“ßΩíòßµ–«—π-ÕÕ°¢Õ߇∑Á°´— ∑’ˇ√’¬°«à“‡¢µ‰æπåπ‘Ëß«Ÿ¥ ‡ªìπ‡¢µ∑’Ë™ÿà¡™◊Èπ‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡â π ¡’∑–‡≈ “∫ ·¡àπÈ”≈”∏“√Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ π—∫‰¥â«à“‡¢µπ’ȇªìπ‡¢µ∑’Ë™ÿà¡™◊Èπ∑’Ë ÿ¥æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à„™â ”À√—∫°“√ª»ÿ —µ«å ·µà„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªï æ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π’È®–∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’π“π“æ—π∏ÿå µ—Èß·µà

‡¡◊Õߌÿ µ—π Houston ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¡“®“°π“¬æ≈·´¡ Œÿ µ—π ·Ààß°Õß∑À“√‡∑Á°´— ¿“¬À≈—߉¥â√—∫µ”·Àπà߇ªìπºŸâ«à“°“√·Ààß¡≈√—∞‡∑Á° — Œÿ µ—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¡≈√—∞‡∑Á°´— ·≈–¬—ßµ‘¥Õ—π¥—∫‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“߇ªìπÕ—π¥—∫ Ù ¢Õߪ√–‡∑» π—∫«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ˇ®√‘≠ Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»∑—È߇»√…∞°‘®∑’Ë ‡øóòÕßøŸ®“°Õÿµ “À°√√¡¥â“πæ≈—ßß“π°“√º≈‘µπÈ”¡—π‰¥â‡Õß„π¡≈√—∞ √«¡∑—Èß¡’

¥ Õ ° °ÿ À ≈ “ ∫¥Õ°·Õ ‡√’¬ ¥Õ°¥äÕ°«Ÿ¥ ·≈–¥Õ°‰¡âªÉ“ ’ —π «¬ß“¡¡“°¡“¬

∑“ßµÕπ„µâ‡ªìπ‡¢µ™“¬À“¥√Õ∫Õà“«-‡¡Á°´‘‚° ¡’æ◊Èπ∑’Ë‚§â߇√’¬∫™“¬À“¥ ¡’§«“¡¬“«∂÷ßÒ ‰¡≈å ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈° §◊Õ

∑à “ ‡ √◊ Õ∑’Ë „ À≠à∑’Ë ÿ ¥ „πª√– ‡∑»- À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí®®ÿ∫—π‡¡◊Õߌÿ µ—π‡ªìπºŸâπ”∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å ·≈–„π¥â“π°“√§âπ§«â“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ Õ“∑‘‡™àπ ∂“∫—π«‘®—¬‚√§¡–‡√ÁߢÕߥհ‡µÕ√å-

·Õπ‡¥Õ√å —π √«¡∂÷ß°“√§âπ§«â“«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“-»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬ °“√»÷°…“„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“ Õ’°∑—Èß¡≈√—∞π’Ȭ—߇ªìπ‡¡◊ÕßÕ«°“»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡ ∂“∫—πÕ«°“»π“ à“ ®ÕÀåπ —π ∂“∫—π·Ààßπ’È¡’°“√®—¥°“√Õ∫√∫°“√‡ªìππ—°∫‘πÕ«°“»

58 59

´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√§‘¥§âπ®√«¥‡æ◊ËÕ à߉ª¬—ß‚≈°Õ«°“»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‚≈° ·µà‡¢“‡À≈à“π—ÈπÀ“∑√“∫‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈–®—°√«“≈π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ≥¡≈√—∞‡∑Á°´— ·Ààßπ’È π—Ëπ§◊Õ «—¥¿“«π“‡∑Á°´—

«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß∑’Ë ˜ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â™à«¬°—π®—¥À“ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“–·°à°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ”À√—∫ºŸâ π„®∑—Èß™“«‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑» „π¡≈√—∞‡∑Á° —

„π§√—Èß·√°¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°¡’æ√–Õ“®“√¬å Ú √Ÿª·≈–Õÿ∫“ ° Ò ∑à“π ¡“™à«¬°—π ”√«®·≈–®—¥À“ ∂“π∑’Ë π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙı‡ªìπµâπ¡“ ‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥À“∫â“π‡™à“™—Ë«§√“«„π‡¡◊ÕßÕ—≈‡≈π (Allen) ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡

°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–√«¡°≈ÿà¡®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß∫â“πæ—°∑’Ë “¡“√∂√«¡°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â‰¡à°’˧π °Áπ—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√√«¡ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √«¡√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπæ√âÕ¡°—ππ’ȇÀ≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§πµà“ß°Áµ—Èß„®∑’Ë®–™à«¬°—π∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈–∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® µ‘ªí≠≠“ ·≈–∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√™à«¬°—π √â“ß∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë¡—Ëπ§ß∂“«√ ‡æ◊ËÕ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√ √â“ß§π¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ◊∫µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß “¡“√∂µ—È߇ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ”‡√Á®„π‡«≈“µàÕ¡“

«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙˆ «—π·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˉ¥â¡’°“√ ∂“ªπ“»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ≥ ‡¡◊ÕßÕ“√å≈‘ßµ—π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È·µà‡¥‘¡‡ªìπ‚∫ ∂å§√‘ µåπ‘°“¬ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥‡æÁπ‡∑Á§§Õ ∑Õ≈ (United Pentecostal) ‚¥¬

59

60

Õ“§“√∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë Û.˘˜ ‰√à ª√–°Õ∫¥â«¬‚∫ ∂å·≈–Õ“§“√ ”À√—∫∑”°‘®°√√¡·≈–∫â“πæ—° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ ¿“¬„π‚∫ ∂å¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß “¡“√∂®ÿ§π‰¥â∂÷ß Û °«à“§π‡ªìπ ∂“π∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßʉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ πÕ°®“°π’È∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Ê Õ“§“√ ¬—ß√à¡√◊Ëπ¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à ·≈–¡’æ◊Èπ∑’ˮե√∂´÷Ëß “¡“√∂®Õ¥‰¥âª√–¡“≥ ¯ §—π

à«π„π¥â“π°“√§¡π“§¡ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡-‡∑Á°´— µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“° π“¡∫‘π DFW ®÷ß¡’§«“¡ –¥«°„π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „™â‡«≈“‡æ’¬ß Úı π“∑’ „π√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ÛÚ

°‘‚≈‡¡µ√ Õ’°∑—Èß»Ÿπ¬åœ ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ °≈“ß„®‡¡◊Õß-Õ“√å≈‘ßµ—π (Arlington) §◊Õ√–À«à“߇¡◊Õߥ—≈≈— (Dallas) ·≈–‡¡◊ÕßøÕ√å∑‡«‘√å¥ (Fortword)∑”„Àâ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥â –¥«°¡“°¢÷Èπ

”À√—∫°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘-∏√√¡‡∑Á°´— ∑’Ë∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ ∑ÿ°«—π‡ “√åµâπ‡¥◊Õπ ∑“ß»Ÿπ¬åœ ®–®—¥∂à“¬∑Õ¥ ¥ æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ-∏—¡¡™‚¬) π” Õπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–π”ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°

à«π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“ ¿“§‡™â“®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàե⫬æ‘∏’µ—°∫“µ√ ∂«“¬

60 61

¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–√—∫øíßæ√–∏√√¡-‡∑»π“„π¿“§∫à“¬

”À√—∫°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«“√–‚Õ°“ «—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏-»“ π“ ‰¥â·°à ß“π∫ÿ≠«—π¡“¶∫Ÿ™“ «‘ “¢∫Ÿ™“Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠∑’Ë à߇ √‘¡ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡™àπ ß“π∫ÿ≠«—π- ß°√“πµå ‡ªìπµâπ √«¡∂÷ß°‘®°√√√¡∑’ˇπ◊ËÕß„π«—𠔧—≠ Õ“∑‘‡™àπ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ „π‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑- ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ªìπµâπ

à«π°‘®°√√¡æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑·≈–∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ π„® ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß

‚§√ß°“√∑’Ëπà“ π„® §◊Õ‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ No Alcohol & No Tobacco for a betterlife ÷Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬Ê Àπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞ π—∫‰¥â«à“‡ªìπÕ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ„À⠗ߧ¡Àà“߉°≈®“° ‘Ë߇ 浑¥·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ·¡â®–‡ªìπ»Ÿπ¬åœπâÕß„À¡à„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ˇæ‘Ëß°àÕµ—Èß ·µà°Á ‰¥â √â “ß √√§åº≈ß“πÕ—π∑√ߧÿ≥§à “∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡¡“°¡“¬ „π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§§≈ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’˧ÿ≥¿“æ¢Õß„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–»’≈-∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π Õ“∑‘‡™àπ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∑’Ë«à“ç √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√– √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√é µàÕ¡“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π™◊ËÕ„À¡àÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— À√◊ÕMeditation Center of Texas (M.C.TX) ‡æ◊ËÕ

61

62

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß.. “¡“√∂µ‘¥µàÕ«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‰¥âµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥—ßπ’È «—¥¿“«π“‡∑Á°´— Meditation Center of Texas ( M.C.TX )1011 Thannisch Dr..Arlington, TX 76011USAAirport : Dallas Fort Worth InternationalAirport (DFW)Tel. : +(1) › 817 › 275 › 7700Fax : +(1) › 817 › 795 - 5468E-mail : dimctx@hotmail.com

‰¡≈凫‘≈¥å ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈°∑’ˉ¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“-∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥â«¬°“√¡“√à«¡°—πÀ≈àÕÕߧåæ√–-

∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡¡◊ËÕ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ÚÚ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“∑ÿ ° §π§ß¬— ß ‡ °Á ∫¿“槫“¡ª≈◊È¡ªïµ‘

ª√–∑—∫„®°—∫∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È°—πÕ¬Ÿàπ–§– °àÕπ®“°°—π¢ÕΩ“°‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ஓ°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‰«â¥—ßπ’È §à–

ç ‘Ëß∑’˵âÕß —Ëß ¡ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëß∑’˵âÕß· «ßÀ“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß §◊Õ ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…

‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åé

·≈–„π«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È°Á®–‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ Û ªï ¢Õß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈-Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“·≈â«π–§– ©–π—Èπ‡√“¡“™à«¬°—π¢¬“¬®“𥓫∏√√¡„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª„Àâ¡“°Êπ–§– ‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È¢Õ≈“∑à“πºŸâÕà“π‰ª°àÕπ·≈–©∫—∫Àπâ“®–æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª‡¬’ˬ¡»Ÿπ¬åœ·Àà߉Àππ—È𠂪√¥µ‘¥µ“¡Õà“π°—ππ–§–

k

62 63

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

«— ¥’§√—∫...π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°æ«°‡√“ºà“π«—π ÚÚ ‡¡…“œ ¡“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ ÿ¥Ê ≈◊¡‰¡à≈ߧ߉¡à≈◊¡ª≈◊È¡∑ÿ°™“µ‘... ·≈–«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ ªïπ’ȇªìπ«—π§√∫√Õ∫ Û ªï ¢Õß √.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ..∑—Ë«‚≈°¡’‡æ’¬ß™—Èπ‡¥’¬« ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“°¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¡’§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπºŸâ Õπ ¡’∑—Èß¿“æ 查 ‡æ≈ß «‘™“∑’ˇ√’¬π§◊Õ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ π‘ææ“π ¿æ Û ‚≈°—πµå....

®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬ µ“¬·≈â«°ÁµâÕ߉ªª√‚≈° ´÷Ëß¡’ Ú §µ‘ §◊Õ ÿ§µ‘°—∫∑ÿ§µ‘ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡„ ·≈–§«“¡À¡ÕߢÕß„®°àÕ𵓬.. „®®–„ ®–À¡Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç¿“æé ∑’Ë —Ëß ¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ÷Ëß¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ°àÕ𵓬 ‡√’¬°«à“°√√¡π‘¡‘µ..

63

64

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

°√√¡π‘¡‘µ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“æ¬πµ√å¢Õß™’«‘µ∑’˺Ÿâ°”°—∫ ºŸâ· ¥ß ºŸâ™¡ ‡ªìπ§π..§π‡¥’¬«°—π.. ∂⓵≈Õ¥™’«‘µ· ¥ß·µà‡√◊ËÕ߇≈«√⓬‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈°àÕ𵓬¿“æ‡À≈à“π’È®–©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«„®‡»√â“À¡Õß.. ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª ∂⓵≈Õ¥™’«‘µ· ¥ß·µà‡√◊ËÕߥ’‡≈‘»‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ °àÕ𵓬¿“æ‡À≈à“π’È®–©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«„®ºàÕß„ .. ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª ·µà∂⓵≈Õ¥™’«‘µ· ¥ß‡√◊ËÕߥ’∫â“߇≈«∫â“ß ¿“æ∑’Ë¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ®– ≈—∫°—π‰ª °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“°àÕπ ‘Èπ≈¡¿“æ ÿ¥∑⓬§◊ÕÕ–‰√? ∂â“°÷ËßÊ ‰¡à„ ‰¡àÀ¡Õß°ÁµâÕ߉ªµ—¥ ‘π°—π∑’ˬ¡‚≈°

„π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√∑’ˉ¡à‡§¬¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥∑ÿ°§π≈â«π‡§¬º‘¥æ≈“¥ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·µàÕ¥’µ∑’˺‘¥æ≈“¥≈◊¡„ÀâÀ¡¥ ·≈â«¡“ —Ëß ¡∑“π »’≈

«—π·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘

¿“«π“ ‡æ◊ËÕ¿“æ ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ·≈â«®–‰¥âºàÕß„ ‰ª¥’...·≈–¬‘Ëß¡’∫ÿ≠Õ–‰√? ∑’ˇªìπ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠·√ß ∫ÿ≠摇»… °Á√’∫∑”„À⇵Á¡∑’Ë „Àâ∂÷߇ªÑ“∑’ˉ¥âµ—Èß„®‰«â ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠·√ß ∫ÿ≠摇»…π’È®–©ÿ¥‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘°àÕπ∫“ª∑’ˇ√“∑”¡“®– àߺ≈®πµâÕ߉ª„™â°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“߬“«π“π ¥—ß°√≥’»÷°…“µàÕ‰ªπ’È

Case study «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°‡ªìπæ’Ë§π‚µ„π®”π«πæ’ËπâÕß Ú §π ·¡à¢Õß≈Ÿ°√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß·¡à‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–Õ¥∑π‡æ√“–™’«‘µ¢Õß·¡àµÕπ‡¥Á°≈”∫“°¡“° ·¡à‡ªìπ

≈Ÿ° “«§π‚µ®“°æ’ËπâÕß ˜ §π ·¡à‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß«à“·¡à‰¡à ‡§¬‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“°Õ“¡à“‡≈¬‡æ√“–·¡àÕ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µàÕ“¡à“‰¡à„Àâ‡√’¬π‡æ√“–§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°§π®’π·≈–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß

·µà¥â«¬§«“¡‰¡à¬Õ¡·æâ¢Õß·¡à „π∑’Ë ÿ¥°Á‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–¢≥–‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑·¡à°Á‰¥âæ∫°—∫æàÕ¢Õß≈Ÿ° æàÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° ·≈–°Á‰¥â·µàßß“π¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Ú §π §◊Õ µ—«≈Ÿ°·≈–πâÕß™“¬ ·µà™’«‘µ·µàßß“π¢Õß·¡à‰¡à√“∫√◊Ëππ—° ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« “√æ—¥ ∑—È߇√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß·≈–§«“¡‡®â“™Ÿâ¢ÕßæàÕ ·≈–§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—πÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à¡’ª“°¡’‡ ’¬ß°—πµ≈Õ¥∫“ߧ√—Èß°Á∂÷ߢ—Èπ‡ÕÁ°‡´Õ√剴 å „™âæ≈—ßÀ¡—¥¡«¬µàÕÀπâ“≈Ÿ°

º». ÿ√–…“ µ—π «— ¥‘Ï(§ÿ≥·¡à)

65

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

´÷Ëߢ≥–π—Èπ≈Ÿ°¬—߇¥Á°¡“° ·µà≈Ÿ°‰¡à‡§¬≈◊¡¿“æ∑’˵‘¥µ“‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¿“æ∑’ËæàÕ´â Õ ¡·¡à ® π ‡ ¢â “‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë≈Ÿ°®”‰¡à≈◊¡-‡≈◊Õπ ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°°—∫·¡à«à“ ·¡à‡≈‘°°—∫æàÕ´–‡∂Õ– ‡æ√“–≈Ÿ° ß “√·¡à‡À≈◊Õ‡°‘π À≈—ß®“°∑’ËæàÕ°—∫·¡à‡≈‘°°—π·¡à¢Õß≈Ÿ°·µàßß“π„À¡à°—∫æàÕ§π„À¡à µÕπ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫

´÷ËßæàÕ„À¡à‡≈’ȬߥŸ àߥ’·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°·≈–πâÕ߇À¡◊Õπ≈Ÿ°·∑âÊ ≈Ÿ°°Á√—°·≈–‡§“√ææàÕ„À¡à‡À¡◊ÕπæàÕ·∑âÊ ¥â«¬ ‡æ√“–¢âÕ¥’„πµ—«æàÕ„À¡à∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°¬Õ¡√—∫‡À¡◊ÕπæàÕ®√‘ßÊ §◊ÕæàÕ„À¡à√—°·¡à¢Õß≈Ÿ°¡“° ·≈–·¡à°Á√—°æàÕ„À¡à¡“°‡™àπ°—π æàÕ·≈–·¡à√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π¡“µ≈Õ¥ ‡™àπ ™à«ßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë≈Ÿ°‡√’¬πÕ¬Ÿà¡—∏¬¡-ª≈“¬ æàÕ‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰µ µâÕßøÕ°‰µµ≈Õ¥®π°√–∑—ËßÀ¡Õ∫Õ°«à“®–µâÕßºà“µ—¥‡ª≈’Ë¬π‰µ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®‰¡à√Õ¥ ·≈–°Á‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“∑’ËæàÕ·≈–·¡à¡’‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇¥’¬«°—π ·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ°Á‡¢â“°—π‰¥âæÕ¥’ ·¡à®÷ß ≈–‰µµ—«‡Õß Ò ¢â“ß ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π‰µ„ÀâæàÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥µàÕ‰ª‰¥â ·≈–æàÕ°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥¡“®√‘ßÊ

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï ÚıÙ˜ ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ¢÷Èπæπ“«—≤π凪ìπ§√—Èß·√° √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑”„À⇢Ⓞ®«—¥¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬™’«‘µ·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

·≈–°Á¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°≈Ÿ°«à“ °“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß „Àâ∑à“π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡æ◊ËÕªî¥Õ∫“¬„Àâ∑à“π ÷Ëߢ≥–π—ÈπæàÕ„À¡à°—∫·¡à¬—߉¡à§àÕ¬®–‡¢â“„®«—¥ ·≈–°Á‰¡à π„®°“√∑”∫ÿ≠¡“°π—° ≈Ÿ°®÷ßµ—¥ ‘π„®‚∑√»—æ∑宓°æπ“«—≤π噫π·¡à·≈–æàÕ¡“æπ“«—≤πå„À≥â„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÷Ëß·¡à°ÁµÕ∫µ°≈ß ≈Ÿ°¥’„®¡“°

‡æ√“–≈Ÿ°√—°∑à“π∑—Èß Õß¡“° Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â¡“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡®Õ·µà§«“¡À«—ߢÕß≈Ÿ°°Á ‰¡àÕ“®‡ªìπ®√‘߉¥â‡æ√“–‡¥◊Õπ‡¥’¬«À≈—ß®“°°≈—∫®“°æπ“«—≤πåæàÕ°Á‡¢â“‚√ß欓∫“≈Õ’° ‡æ√“–ª«¥∑’Ë°√–¥Ÿ°-‡™‘ß°√“π¡“°

C a s e S t u d y

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï À∑—¬∏√√¡(§ÿ≥æàÕ§π„À¡à)

ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√

§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’

66

À≈—ß®“°À¡Õµ√«®°Áæ∫«à“ æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇√‘Ë¡∑’Ë∑àÕ‰µ ·≈–¡–‡√Á߉¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë«®π‡¢â“°√–¥Ÿ°·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æàÕ°ÁÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈‡√◊ËÕ¬¡“ Õ“°“√∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ·¡à·≈–≈Ÿ°‡ ’¬„®¡“° ·µà¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß·¡à·¡à°Á Ÿâ ∑—Èß„Àâ°”≈—ß„® ≈“ß“π¡“πÕπ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈æàÕµ≈Õ¥ ∑—ÈßÕ¥πÕπ “√æ—¥ ·µà·¡à°Á‰¡à∑âÕ ¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕæàÕ à«πµ—«≈Ÿ°‡Õ߇π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®°“√ß“π∑’˵âÕß∑”®÷߉¡àÕ“®‰ª‡ΩÑ“‰¥â ≈Ÿ°®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë¡“∂«“¬Õ“À“√‡æ≈æ√–∑’Ë«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠™à«¬„ÀâæàÕ¥’¢÷Èπ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√‰ªµ‘¥®“𥓫∏√√¡„ÀâæàÕ¥Ÿ∑’Ë‚√ß欓∫“≈

·µàæàÕ¬—߉¡à§àÕ¬¬Õ¡¥Ÿ §π∑’Ë¥Ÿ¡“°°«à“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·¡à ≈Ÿ°µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë∑”„Àâ¡’®“𥓫∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â¥Ÿ®“𥓫∏√√¡‰¡àπ“π°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑”„Àâ·¡à∑”„®‰¥â¡“°‰¡à‡§√’¬¥°—∫

Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßæàÕ‡À¡◊Õπ°àÕπ ‰¡àπâÕ¬„®„π‚™§™–µ“«à“∑”‰¡µâÕ߇°‘¥°—∫‡√“ ·µà°≈—∫‡¢â“„®«à“‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’µ ®÷ß∑”„®‰¥â¡“° ·≈–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”„ÀâæàÕπÕ°®“°°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈â« ¬—ß¡’Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠‰¡à·æâ°—π‡≈¬°Á§◊Õ‡√◊ËÕß∫ÿ≠≈Ÿ°‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë «—¥¡“‡¬’ˬ¡æàÕ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß∑à“π°Á‡¡µµ“√—∫π‘¡πµå¡“ ÕπæàÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‡∑»πå‡√◊ËÕß∫ÿ≠„ÀâæàÕøíß ®πæàÕ‡√‘Ë¡‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ §√Õ∫§√—«‡√“°Á·æÁ°°—π‡ªìπ∑’¡™à«¬æàÕ·¡à¥Ÿ·≈√à“ß°“¬·≈–„Àâ°”≈—ß„® ≈Ÿ°°Á¡“∑”∫ÿ≠‡Õ“∫ÿ≠„ÀâæàÕ ·¡à‡ªî¥√“¬°“√®“𥓫∏√√¡„ÀâæàÕ¥Ÿµ≈Õ¥ æàÕ‡√‘Ë¡¥Ÿ¡“°¢÷Èπ·≈–‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ

·µàÕ“°“√¢Õß‚√§°Á∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ®πæ«°‡√“§‘¥«à“µâÕß„ÀâæàÕ∑”∫ÿ≠„À≠à·≈â«≈à– ‡æ√“–∂â“‚™§¥’Õ“®À“¬ ·µà∂Ⓣ¡àÀ“¬ µ“¬°Á‰ª¥’ ≈Ÿ°®÷ßÕ∏‘…∞“π°—∫§ÿ≥¬“¬·≈–À≈«ßæàÕ¢Õ„À⢓¬∑’ˉ¥âÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á¡’§π Take over ∑’Ë¥‘π¢Õ߇√“∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ “¡“√∂ √â“߇ “·°â«‰¥â

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

C a s e S t u d y C a s e S t u d y C a s e S t u d y

ªÖ“¢≈‘∫º¡πâÕß™“¬‡æ◊ËÕ∫«™ “¡‡≥√ªÖ“¡Õ∫ºâ“‰µ√„ÀâπâÕß™“¬ ( ÿ√»—°¥‘Ï µ—π «— ¥‘Ï)‡æ◊ËÕ∫«™ “¡‡≥√

67

Ò µâπ æàÕ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬æ√–Õ“®“√¬å¥â«¬¡◊Õ¢ÕßæàÕ‡Õß ¢≥–πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â∑’Ë‚√ß欓∫“≈

§√Õ∫§√—«‡√“ª≈◊È¡¡“°‚¥¬‡©æ“–æàÕ ∑à“π查°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡«à“ ç°ŸÊ Ê Ê ¥’„®¡“°‡≈¬∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠„À≠à √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥°àÕπµ“¬é ª°µ‘æàÕ®–‰¡à· ¥ß§«“¡ª≈◊È¡„®·∫∫π’È¢π“¥π’È À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å ¡’§π¡“µ‘¥µàÕ¢Õ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ®“°∑’ˇ√“ª√–°“»¢“¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« πä“π π“π π“π¡“° ∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-À≈«ßæàÕ„Àâ‡√“∑” §‘¥«à“‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠®√‘ßÊ

µàÕ¡“≈Ÿ°„ÀâπâÕß™“¬∫«™ “¡‡≥√∑’Ë»Ÿπ¬åœ‚§√“™ ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠„ÀâæàÕ ´÷ËßπâÕß™“¬°Á¬‘π¬Õ¡‚¥¬ßà“¬ «—π∑’ËπâÕß™“¬‰ª°√“∫¢Õ¢¡“≈“∫«™æàÕ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¿“æ∑’ËæàÕπÕπ∫π‡µ’¬ßºŸâªÉ«¬ ¡Õ∫ºâ“‰µ√·≈–¢≈‘∫º¡„ÀâπâÕß ∑”„Àâ≈Ÿ°·≈–·¡à

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

C a s e S t u d y C a s e S t u d yª≈“∫ª≈◊È¡¡“° ·≈–§‘¥«à“‡√“‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâæàÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ“°“√¢ÕßæàÕ∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê

®π‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ À¡Õ∫Õ°«à“ §ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡à‡°‘π Ò Õ“∑‘µ¬å ·¡à°Á„ÀâæàÕ∑”∫ÿ≠§√—Èß ÿ¥∑⓬Ւ°§◊Õ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬„π„ÀâæàÕ Ò Õߧå æàժﵑ„π∫ÿ≠¡“° ·¡â‡«≈“∑’ËæàÕ¡’Õ“°“√‡∫≈ÕπÕπ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ϭ“¡Õ√åøïπ·µàæÕ‡æ≈ßÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¥—ߢ÷Èπ„𥓫∏√√¡ æàÕ®–¢¬—∫µ—«¬°¡◊Õ¢÷Èπæπ¡ “∏ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“πÕ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡-°“¬ª√–®”µ—« „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯·µà∑à“π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ¥—ß∑’˵—Èß„® ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‰¡à‡§¬„Àâ‚Õ°“ „§√‡≈¬ æàÕ®“°æ«°‡√“‰ªÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯

§”∂“¡

∫ÿæ°√√¡„¥æàÕ®÷߇ªìπ‚√§‰µ·≈–¡–‡√Áß·µàÀ¡Õµ√«®¡–‡√Á߉¡àæ∫ ¡“æ∫°Á√–¬– ÿ¥∑⓬·≈â«

æàÕ¡’§µ‘π‘¡‘µ°àÕπµ“¬Õ¬à“߉√ µ“¬·≈⫉ª‰À𠉥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë à߉ª„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â¡“√à«¡ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡‰À¡ ¡’¢âÕ§«“¡Õ–‰√Ω“°∂÷ß·¡à·≈–≈Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§–

°àÕπæàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ Ò «—π æàÕ∫Õ°«à“ æàÕ‡ÀÁπ„§√°Á‰¡à√Ÿâ¡“À“„πÀâÕß ·≈–æàÕ°Á∫Õ°«à“牪...‰ª...ÕÕ°‰ªé æàÕ‡ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ¡’„§√¡“§–

°àÕπæàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ Ò Õ“∑‘µ¬å æàÕ∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡“ æàÕ§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ«à“§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¡“®√‘ßÊ §– ‡æ√“–„πÀâÕß∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑’ËæàÕÕ¬Ÿà ¡’√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

?æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚ê ¡Õ∫√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „ÀâªÖ“‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ‡ “·°â«æ—πªï

∑’Ë∂◊Õ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ «“ßÕ¬Ÿà¥â«¬ °“√∑’ËæàÕª≈◊È¡¡“°Ê °—∫°“√∑”∫ÿ≠

‡ “·°â«·≈–∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«®– àߺ≈°—∫æàÕÕ¬à“߉√„π —¡ª√“¬¿æ ≈Ÿ°¢Õ§”·π–π”®“°À≈«ßæàÕ«à“ ≈Ÿ°·≈–·¡àµâÕß∑”Õ¬à“߉√ æàÕ®÷ß®–‰¥â‰ª„π∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª§–

‡Àµÿ„¥æàÕ(„À¡à) ∑”∏ÿ√°‘®„¥Ê °Á‰¡à ”‡√Á®∑—ÈßÊ ∑’ËæàÕ¡’ ¡∫—µ‘¡“°·µà°≈—∫‰¡à‰¥â„™â‡≈¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§–

‡Àµÿ„¥·¡à°—∫æàÕ(„À¡à) ®÷߉¥â¡“„™â™’«‘µ√à«¡°—πµÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ·≈–‡Àµÿ„¥·¡à®÷ßµâÕß ≈–‰µ„ÀâæàÕ ∑à“π‡§¬¡’°√√¡√à«¡°—π¡“Õ¬à“߉√À√◊Õ‡ª≈à“§–

∑”‰¡µÕπ‡¥Á° ·¡à¢Õß≈Ÿ°®÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“°Õ“¡à“ ‡§¬∑”°√√¡√à«¡°—π¡“Õ¬à“߉√

‡Àµÿ„¥µÕπ‡¥Á°≈Ÿ°µâÕß¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ°·¬° ·≈–‡Àµÿ„¥æàÕ(æàÕ§π„À¡à) ®÷ß¡“Õÿª∂—¡¿å„π‡«≈“µàÕ¡“

™’«‘µµÕπ‡¥Á°¢Õß≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°≈—∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ß“π·≈–™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬∑—È߇°àß·≈–¥’ ¡’ —ߧ¡∑’Ë¥’¡“µ≈Õ¥ ≈Ÿ°‡§¬∑”∫ÿ≠¡“Õ¬à“߉√·≈–°Á§«√®–∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π “¬ß“π§–

‡Àµÿ„¥≈Ÿ°®÷ß·µàßß“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·≈–¡’ “¡’∑’Ë¥’§Õ¬ π—∫ πÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ≈Ÿ°·≈– “¡’‡§¬ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π¡“Õ¬à“߉√ ·µà«à“™“µ‘Àπâ“≈Ÿ°Õ¬“°∫«™µâÕß∑”Õ¬à“߉√¥’§–

≈Ÿ°·≈– “¡’‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¡’

°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’∑à“πÀπ÷Ëß §Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ≈Ÿ°µ≈Õ¥‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ≈Ÿ°·≈– “¡’‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“ππ’È¡“Õ¬à“߉√§–

≈Ÿ° “¡’ §ÿ≥·¡à ·≈–πâÕß™“¬ ‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–¡“Õ¬à“߉√§–

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

Ωíπ„πΩíπ

Ò. æàÕ‡ªìπ‚√§‰µ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µæàÕ‡§¬‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ™“µ‘π—ÈπæàÕ∑”°“√§â“À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—Èß°“√ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ‚¥¬§‘¥¥Õ°‚À¥ ‡æ◊ËÕ«à“∂â“≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’‡ß‘π àß ®–‰¥â¬÷¥∑’Ë¥‘π∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ¢“¡“®”πÕß ·≈–‰¥â¬÷¥∑’Ë¥‘π∑√—æ¬å ‘π¡“¡“°¡“¬Ú. √“¬„¥‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∑’Ë®–∂Ÿ°∑ÿ∫µ’∑”√⓬¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¬Õ¡„™âÀπ’È®÷߉¥â —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕß·Õ∫‰ª¶à“¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„À⇪ìπ¡–‡√ÁßÛ. ∑’˵Õπ·√°À¡ÕÀ“ “‡Àµÿ‰¡àæ∫ ‡æ√“– —Ëß≈Ÿ°πâÕß„À≪·Õ∫‡°Á∫¶à“≈Ÿ°Àπ’È ª√–°Õ∫°—∫æàÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¥â«¬°√√¡‡≈¬∫’∫§—Èπ‰¡à„Àâ§ÿ≥À¡Õµ√«®æ∫Ù. æàÕ¡’§µ‘π‘¡‘µ «à“ß ≈–‚≈°·∫∫À≈—∫·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ°≈“ß«‘¡“π∑Õß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø Û ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë √â“߇ “·°â«æ—πªï √â“ßÕߧåæ√–´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘µ∑”„Àâ„®∑à“πºàÕß„ ‰¥â àߺ≈°àÕπ∫“ª∑’Ë∑à“π∑”„𙓵‘π’È §◊Õ ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ®â“™Ÿâ ‡ªìπµâπ

Ò Ú

Û Ù

ı. æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘» à߉ª„Àâ·≈–‰¡à‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ‡æ√“–°”≈—ßµ◊Ëπ‡µâπ°—∫ ∂“π∑’Ë·≈–™’«‘µ„À¡à∑’˵π‡Õ߉ª∂÷߈. æàÕ´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“° ·≈–√Ÿâ«à“∑’˵—«‡Õß¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¥â‡æ√“–∫ÿ≠ æàÕΩ“°¡“∫Õ°«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß «√√§å¡’®√‘ßæàÕ查¥â«¬§«“¡ªïµ‘·≈–µ◊Ëπ‡µâπ «π‰ª«π¡“˜. °àÕπæàÕ‡ ’¬™’«‘µ Ò «—π æàÕ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ„§√¡“À“ ®÷ß∫Õ°«à“ ‰ªÊ ÕÕ°‰ª ‘Ëß∑’ËæàÕ‡ÀÁπ§◊Õ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߺŸâ™“¬∑’˵“¬·≈â««π‡«’¬πÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ‰¥â‡¢â“¡“„πÀâÕßæàÕ‡ÀÁπ‡æ√“–„®¡—π°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ „°≈â®–≈–‚≈°®÷ß∑”„Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢ÕßæàÕ‡ÀÁπ¯. °àÕπæàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ Ò Õ“∑‘µ¬å æàÕ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ¡“À“π—Èπ æàÕ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·µà‡ªì𰓬ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õߧÿ≥¬“¬-Õ“®“√¬åœ ∑’Ë∑à“π≈ß´âÕπÕ¬Ÿà„π√ŸªÀ≈àÕ¢Õß∑à“π˘. ≈Ÿ°·≈–§ÿ≥·¡à®–µâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π®–¬‘Ëß¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÒ. æàÕ∑”∏ÿ√°‘®‰¡à§àÕ¬®– ”‡√Á® ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡«≈“æàÕ √â“ß∫ÿ≠·≈â«¡—°®–‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈®–∑”„Àâ¡’ ¡∫—µ‘¡“° ·µà‡æ√“–§«“¡‡ ’¬¥“¬®÷ß∑”„À≡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“πÒÒ. ·¡à¡“„™â™’«‘µ√à«¡°—∫æàÕµÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ‡æ√“–„π

Õ¥’µ‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π´÷Ëß™’«‘µ§Ÿà„𙓵‘π—Èπ‡¥’Î¬«µ’°—π‡¥’Î¬«∑–‡≈“–°—𠇫≈“∑–‡≈“–°—π¡—°®–查«à“Õ¬à“‰¥â‡®Õ°—π‡«≈“¥’°—π°Á∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„À≥âæ∫°—π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ÒÚ. ∑’Ë·¡à¬Õ¡ ≈–‰µ„ÀâæàÕ¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–„𙓵‘∑’ËæàÕ‡ªìπ‡»√…∞’ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ·¡à‡ªìπ¿√√¬“∑à“π·≈–§Õ¬ π—∫ πÿπ„ÀâæàÕ√‘∫∑√—æ¬å≈Ÿ°Àπ’È∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ ·¡à¡’®‘µ¬‘π¥’„π°“√∑”¥—ß°≈à“«„𙓵‘π—ÈπÒÛ. „π«—¬‡¥Á° ·¡à¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“°Õ“¡à“∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¡à“√—°·¡à‡À¡◊ÕπÕ“¡à“√—°≈Ÿ°∑ÿ°§π ‰¡à‰¥â¡’‡«√°√√¡Õ–‰√°—π¡“°àÕπ „Àâ·¡à≈◊¡‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉª‡ ’¬ÒÙ. ≈Ÿ°¡’‡»…°√√¡°“‡¡œ ‡®â“™Ÿâµ‘¥¡“®“°™“µ‘∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπºŸâ™“¬ ‰¥â‡§¬‡®â“™ŸâÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß·≈–∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫¿√√¬“„𙓵‘π—Èπ §≈⓬æàÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥„𙓵‘π’È∑”°—∫§√Õ∫§√—«Òı. ∑’ËæàÕ§π„À¡à‰¥âÕÿª∂—¡¿å„π‡«≈“µàÕ¡“ ‡æ√“–‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“°—∫∑à“π„𙓵‘∑’ËæàÕ‡ªìπ‡»√…∞’ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ‚¥¬≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π„𙓵‘π—ÈπÒˆ. º≈∑“π∑’ˇ§¬∑”‰«â∑—Èß∫ÿ≠∑’˧∫∫—≥±‘µ ߇§√“–Àå≠“µ‘∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∫ÿ≠™—°™«π§π∑”§«“¡¥’µ“¡¡“ àߺ≈ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®

ı ˆ ˜ ¯

˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

70

æ‘∏’°√ : √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß! ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ “¡’‰¥â∑”∫“ª ‡™àπ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ¡“¡“°º». ÿ√–…“ : ßß¡“°! ‡æ√“–„π‡§ .. ≈Ÿ° “«‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√? æÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ‡ √Á® ¥‘©—π∂“¡∑à“π«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√? §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á¬‘È¡.. ®√‘ßÊ ªä“‰¡à‰¥â‡®â“™ŸâÀ√Õ°§à– ‡æ’¬ß·µà¡’¿√√¬“À≈“¬§π ∑’Ëπ—∫‰¥â°Á §π ªä“‡ªìπ§π¥’ √ŸªÀ≈àÕ™à«ß∑’Ë¡‘µ√ ™—¬∫—≠™“µ“¬ ¡’§π¡“µ‘¥µàÕ„Àâªä“‰ª· ¥ßÀπ—ß·∑π ¡‘µ√™—¬∫—≠™“ ·µàªä“‰¡à‡Õ“

°“√ß“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬∑—È߇°àß·≈–¥’¡’ —ߧ¡∑’Ë¥’¡“µ≈Õ¥Ò˜. ≈Ÿ°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π “¬ß“π ≈Ÿ°µâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß·≈–µâÕß™—°™«π§πÕ◊Ëπ∑”∫ÿ≠¥â«¬Ò¯. ≈Ÿ°·µàßß“πÕ“¬ÿ¢π“¥π’È∂◊Õ«à“Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬¡“° ‰¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—π¡“°—∫ “¡’‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ‚¥¬≈Ÿ°∑—Èß Õ߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–¥’ ‰¥â‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ·≈–™«π°—π¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–Ò˘. ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°∑—Èß Õß®÷߇ªìπ§Ÿà∫ÿ≠°—π∑’Ë¡’∑—Èß»√—∑∏“ »’≈ ∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π “¡’®÷߉¥â π—∫ πÿπ≈Ÿ°∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡Ú. à«π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª≈Ÿ°Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ™“¬·≈â«ÕÕ°∫«™™“µ‘π’È≈Ÿ°µâÕßµ—Èß„®¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’„À⥒ª√–¥ÿ® “¡’‡ªìπ‡∑«¥“ Õ¬à“‰ª∑–‡≈“–°—π ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫ª√–惵‘æ√À¡-

®√√¬å ¬°‡«âπ«—πæ√–À√◊Õµ°≈ߪ≈ß„®¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ÚÒ. Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„ÀâÕ∏‘…∞“𮑵‰ª‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬·≈â«„À≥âÕÕ°∫«™ÚÚ. ≈Ÿ°·≈– “¡’‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“ππ’ȇ¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ‚¥¬°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“ππ’ȇ§¬∫«™‡ªìπæ√– ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å§Õ¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¥Ÿ·≈≈Ÿ°∑—Èß Õß„À≥⠗Ëß ¡∫ÿ≠ÚÛ. ™“µ‘π’ȇ¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π °Á¡“∑”Àπâ“∑’˵àÕ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õ𙓵‘∑’˺à“π¡“ÚÙ. ≈Ÿ° “¡’ ·¡à πâÕß™“¬ ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ™“µ‘π’È„Àâ∑”µàÕ‰ª®π ÿ¥°”≈—ß Õ¬à“∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ „Àâ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵µ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å

—¡¿“…≥凮ⓢÕß Case study ®“°√“¬°“√™’‘«‘µ„π —ß “√«—Ø

Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ

º». ÿ√–…“ µ—π «— ¥‘ÏÕ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

(§ÿ≥·¡à‡®â“¢Õß Case Study)

71

æ‘∏’°√ : ¥’„®‰À¡§√—∫ ∑’˪䓉¥â‰ªÕ¬Ÿà «√√§åº». ÿ√–…“ : ª≈◊È¡„®¡“°§à–.. ¥‘©—π¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡ Õ—»®√√¬å„®∑’˪䓉ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ‡ø Û ¥‘©—π‰¡à‡»√Ⓡ≈¬! ¡“§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß«à“®–‰¥âÕ¬à“ߪä“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“°Á∑”°√√¡‰«â‡À¡◊Õπ°—π

æ‘∏’°√ : ‡Àµÿ°“√≥å∑’˪䓇ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ§ÿ≥·¡à°ÁÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥å¥â«¬º». ÿ√–…“ : ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ßßßÊ Õ¬Ÿà ª√–¡“≥µ’ Û‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªä“∫Õ°„Àâ¬â“¬√Ÿª§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¡“«“߉«âÀ—«‡µ’¬ß ´÷Ë߇¥‘¡«“ß„πµ”·Àπàß∑’Ë®–„Àâªä“‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë≈◊¡µ“ ·¡à°Áµ“¡„® æլ⓬‡ √Á®ªä“¬°¡◊Õ‰À«â ·≈â«°ÁÀ≈—∫ π‘∑´÷Ëß·ª≈°¡“° °àÕπÀπâ“π’Ȫä“πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ ºÿ¥≈ÿ°ºÿ¥π—Ëßµ≈Õ¥ Õ’°§◊πÀπ÷Ëß ªä“°Á∫Õ°«à“ ¬“¬¡“Ê ·¡à°Á查«à“ „™à..§ÿ≥¬“¬¡“§ÿ¡∫ÿ≠„Àâªä“·≈â« æÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¬◊π¬—π«à“§ÿ≥¬“¬¡“À“®√‘ß ª≈◊È¡„® ¢π≈ÿ° ‡æ√“–µÕπ·√°§‘¥«à“ ªä“‡æâÕ À√◊Õ查‡Õ“„®‡√“.. ∑à“π¡“®√‘߇ªìπ∫ÿ≠·∑âÊ.. µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ °Á‡ªî¥®“𥓫∏√√¡„Àâªä“¥Ÿµ≈Õ¥‡«≈“‡°◊Õ∫ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß®π欓∫“≈∫Õ°«à“ªî¥‚∑√∑—»πå∫â“ß ‡¥’ά«‡§√◊ËÕß®–‡ ’¬ °Á∫Õ°«à“ ªî¥‰¡à‰¥â‡æ√“–ªä“°≈—«À≈—∫‰¡àµ◊Ëπ

æ‘∏’°√ : ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ πâÕß “¬∑‘æ¬å°—∫ªä“‡§¬‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π„πÕ¥’µº». ÿ√–…“ : ‡√◊ËÕßπ’Ȭ—ߧ‘¥ ß —¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”‰¡∑‘æ¬å‡¢“∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ªä“¡“°Ê à«πªä“°Á‡ªìπª≈◊È¡°—∫∑‘æ¬å¡“° ®π≈Ÿ°·∑âÊ ¢Õߪ䓉¡à‡¢â“„® ‡«≈“‰ª‰Àπ¥â«¬°—π ¡’§π¡“∑—°«à“Àπâ“∑‘æ¬å‡À¡◊Õπªä“·∑π∑’Ë®–∫Õ°«à“ÀπⓇÀ¡◊Õπ·¡à æÕøíßΩíπ„πΩíπœ®÷ßÀ“¬ ß —¬ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπæàÕ·¡à≈Ÿ°°—π„πÕ¥’µ

æ‘∏’°√ : §ÿ≥·¡àÕ¬“°®–Ω“°Õ–‰√°—∫æ«°‡√“∫â“ߧ√—∫º». ÿ√–…“ : „πÕ¥’µ‡√“‰¡à∑√“∫«à“‡√“‰¥â∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß ´÷Ë߇√“°Á∑”‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®÷ßÕ¬“°®–

∫Õ°∑ÿ°Ê §π ∂÷ߧ” Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“Õ¥’µ∑’˺‘¥æ≈“¥≈◊¡„ÀâÀ¡¥ ·≈â«¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° ÷Ëß®– àߺ≈„Àâ‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë¥’∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µàÕÊ ‰ª à«π¥‘©—π°—∫∑‘æ¬åµ—Èß„®®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√®—¥ß“π»æ √«¡°—∫‡ß‘π¢Õߥ‘©—π √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬„π®“√÷°™◊ËÕ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“-∏√√¡∑à“π Ò Õߧå (´÷Ë߉¥â∂«“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ “∏ÿ..)

°—≈œ “¬∑‘æ¬å µ—π «— ¥‘Ϫ√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πµ—«(‡®â“¢Õß Case Study)

æ‘∏’°√ : πâÕß “¬∑‘æ¬å√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¥âøíß “¬∑‘æ¬å : °àÕπ Case Study ®–ÕÕ°√“¬°“√Ωíπ„πΩíπœ ∑‘æ¬å查°—∫·¡à«à“ ∂⓪䓉ª¬¡‚≈° ·¡àÕ¬à“πâÕ¬„®«à“ ∑”‰¡∫ÿ≠‰¡à àߺ≈ ∑”‰¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¡à™à«¬ ‡æ√“–ªä“∑”∫“ª¡“µ≈Õ¥™’«‘µ à«π∫ÿ≠ªä“∑”µÕπ™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘µ¢≥–ªÉ«¬·§àπ—Èπ‡Õß·≈–¢≥–∑’Ë¢—∫√∂‡æ◊ËÕ‰ªøíß Case Study ∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ °Á∫Õ°πâÕßÊ ∑’Ë¡“¥â«¬°—π«à“ªä“‰¥â‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“°ÁÀ√Ÿ·≈â« æÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ªä“‰ªÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ‡ø Û ‡æ√“–∫ÿ≠™à«ß∑⓬ àߺ≈°àÕπ∫“ª ¥’„®¡“°Ê «à“‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á® “¡“√∂µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥â ‚¥¬„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß ®π‰¥â‰ª «√√§å

æ‘∏’°√ : ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ªä“„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‚°ß∑’Ë™“«∫â“π √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√

72

“¬∑‘æ¬å : ∑‘æ¬å‡™◊ËÕ«à“®√‘ß§à– ‡æ√“–„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π¡’‡√◊ËÕß·ª≈°·µà®√‘ß ‡«≈“ªä“¢“¬√∂ ¢“¬¢Õß ®–¢“¬‰¥âÀ¡¥ ·µà∂â“¢“¬∑’Ë¥‘π °≈—∫¢“¬‰¡à‰¥â‡≈¬

æ‘∏’°√ : ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«¢Õßµπ‡Õß„πÕ¥’µ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ “¬∑‘æ¬å : ¥’„®∑’˵—«‡Õ߇ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë∑”‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à∑”µ“¡Õ“√¡≥å ·≈–„𙓵‘ªí®®ÿ∫—πµ—Èß„®∑”‡µÁ¡∑’Ë à«π‡√◊ËÕß™’«‘µ§Ÿà §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“πµâÕß√Ÿâ·πà‡≈¬«à“∑‘æ¬å‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ ∑‘æ¬åÕ¬“°‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ÀÁπæ√–·≈â«Õ¬“°π—Ëß∫𠇵∑ ®÷ß™Õ∫™«π “¡’∂◊Õ»’≈ ¯ ·µà “¡’‰¡à Alert ¥â«¬ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇ√“√Ÿâ°—π·§à Õß§π ·µà∑à“π√Ÿâ®÷ß Õπ∑‘æ¬å∑“ßÕâÕ¡«à“ çµ°≈ß°—π„À⥒ ∂â“Õ¬“°‡ªìπºŸâ™“¬µâÕߥŸ·≈ “¡’„Àâ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“é ∑‘æ¬åøíß∂÷ߪ√–‚¬§π’È°Áπ÷°„π„® Õ¬à“ßπ—Èπ‡™’¬«À√◊Õ æÕπ÷°®∫∑à“π°Á查¡“µàÕ«à“ ‡¢“øíß·≈⫉¡à√Ÿâ‡¢“®–‡ª≈’ˬπ„®À√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ∑’Ë∂Ÿ°„® “¡’¡“°

æ‘∏’°√ : ÿ¥∑⓬π’È πâÕß∑‘æ¬å¡’§«“¡„π„®®–∫Õ°Õ’°∫â“߉À¡ “¬∑‘æ¬å : §«“¡√Ÿâ ÷°·√°Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ç√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬é ∑‘æ¬åµâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥§√Ÿ-‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß ÿ¥´÷Èß «—ππ’ȧ√Õ∫§√—«‡√“‚™§¥’∑’Ë¡“‡®Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–∑”„À≥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡º≈Õ∑”º‘¥æ≈“¥ ‡√“°Á®–µâÕ߉ªÕ∫“¬´÷Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𬓫π“π¡“°

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∂⓪䓉¡à‰¥â∑”∫ÿ≠™à«ß —Èπ ÿ¥∑⓬µâÕ߉ªÕ∫“¬·πàÊ ·µà«—ππ’ȧ√Õ∫§√—«‡√“ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–‡™◊ËÕøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ∑à“π¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π„Àâæâπ®“°Õ∫“¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èߪ≈“∫ª≈◊È¡¡“°.. ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®÷ߪ√÷°…“°—∫·¡à«à“

‡ß‘π∑’ˇæ◊ËÕπÊ ≠“µ‘¡‘µ√¡“™à«¬ß“π»æªä“∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√®—¥ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡Õ“¡“ √â“ßæ√–∂«“¬§ÿ≥§√Ÿ-‰¡à„À≠à‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â‡≈¬

®“°‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑‘æ¬å°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–‰¡à„™à‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë¡’∫“ªµ‘¥µ—« §π√Õ∫µ—«‡√“µà“ß°Á¡’∂Ⓡ¢“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à‡™àππ’È °Á®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬„À⇢“‡À≈à“π—Èπ µÕππ’ȇ«≈“‡®Õ„§√®–™«π‡¢“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈À¡¥‡≈¬§à–

®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß Case Study ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂⓺Ÿâµ“¬‰¡à‰¥â· ¥ß¿“æ¬πµ√å™’«‘µ∑’Ë¥Ÿ·≈â« ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ .. °àÕ𵓬 ¡’ ‘∑∏‘ωªÕ∫“¬‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â· ¥ß¿“æ¬πµ√å™’«‘µ∑’Ë¥Ÿ·≈â«¡’·µà§«“¡Õ—∫‡©“ „®À¡Õß ‡æ√“–‡®â“™Ÿâ ¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–Õ◊ËπÊ ¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ë®–¥’‰´πå™’«‘µ §◊Õ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È §ÿ≥§√Ÿ-‰¡à„À≠à®÷ß™«π„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π.. ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˇªìπ‡®â“¿“æ‡ “·°â«æ—πªï°Á√’∫∑”„À⇵Á¡µâπ„§√∑’ˉ¡à‰¥â∑”°Á√’∫∑” ‰¡àµâÕß√Õ«à“ªÉ«¬°àÕπ§àÕ¬∑”‡æ√“–∫“ß§πµ“¬°àÕπªÉ«¬

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬„π‡®¥’¬å·¡â®–ºà“π°“√À≈àÕ„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯¡“·≈â«°Áµ“¡ ‡√“°ÁµâÕß √â“ß°—πµàÕ‰ª‡æ√“–¬—߉¡à‡µÁ¡¿“¬„π‡®¥’¬å ∑”‡Õߥ⫬ ™«π§πÕ◊Ëπ¥â«¬·≈⫇√“°Á¡“À≈àÕ°—πÕ’°§√—Èß „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬πæ.».ÚıÙ˘ ‘Ëß∑’˵âÕß —Ëß ¡ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‘Ëß∑’ËàµâÕß· «ßÀ“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß §◊Õ ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…

‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“¬“π„π≠’˪ÿÉπ

‡≈‘°‡À≈â“..!!‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“¬“π„π≠’˪ÿÉπ

‡≈‘°‡À≈â“..!!

—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åEmail : r_luck072@yahoo.com

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‚¥¬°“√‡º¬·ºà¡“®“°‡°“À≈’„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò ¡—¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘§‘¡‡¡Õ‘æÿ∑∏¡À“¬“π¡ÿà߇πâπ„À⻓ π‘°∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ —µ«-∏√√¡ §◊Õ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂∑”‰¥â

¡À“¬“𧑥«à“ °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘π‰ª„Àâ∂÷ß ·≈–‰¡à§«√∑”°—π·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π ·µà§«√™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ

·µà„π§Õ≈—¡πåπ’È ®–‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ߧ” ÕπÀ√◊ÕÀ≈—°»“ π“ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈ÿà¡≈÷°®π‡°‘π‰ªπ—°‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È “¡“√∂À“Õà“π‰¥â®“°µ”√—∫µ”√“À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª

·µà‡√“¢Õ§âπ≈÷°‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«„π¡ÿ¡‡≈Á°Ê∑’Ë¡’πâÕ¬§ππ—°..∑’Ë®–√Ÿâ ÷ËßÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥æ∫°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ëπà“ π„®‡°’ˬ«°—∫ «‘∂’™’«‘µæ√–≠’˪ÿÉπ«à“∑à“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ çæ√–é®÷ß¡’§√Õ∫§√—«‰¥â ∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ ·≈–Õ–‰√‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®À—π¡“ π„®»÷°…“À≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏‡∂√«“∑ ·≈–¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬..??

À“°‡¥‘π∑“߉ª∑’ˇ¡◊Õßπ“ß“‚π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ≥ «—¥‚§≈‘π®‘ ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫∑à“π‡®â“Õ“«“ ‚¬™‘°‘ øŸ®‘‚¡‚µ ÷Ë߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥Ÿ·≈«—¥¡À“¬“π∑’Ë¡’§«“¡√◊Ëπ√¡¬åߥߓ¡·Ààßπ’È...

∑”‰¡ ∂÷ß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ..? «—¥·Ààßπ’È¡’°“√µ°∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“Õ¬à“߉√..? À≈“¬§”∂“¡ª√–¥—ß°—π‡¢â“¡“‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¡“æ∫µ—«®√‘ß∑’ˇªìπ∑à“π...

çµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ π—Èπ∂Ÿ° ◊∫∑Õ¥°—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ‚¥¬≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß∫â“π ®–‡ªìπ‡®â“Õ“«“ §πµàÕ‰ª ÷Ëß«—¥Àπ÷Ëß°Á¡—°®–∂Ÿ°ºŸ°¢“¥‚¥¬µ√–°Ÿ≈„¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ·µà∂ⓧ√Õ∫§√—«π—Èπ

..∑à“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ çæ√–é ®÷ß¡’§√Õ∫§√—«‰¥â ∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ ·≈–Õ–‰√‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π „®À—π¡“ π„®»÷°…“À≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏‡∂√«“∑ ·≈–¡“«—¥-æ√–∏√√¡°“¬..

∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–≠’˪ÿÉπ “¡“√∂¡’«‘∂’™’«‘µª°µ‘‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑—Ë«‰ª

74 75

‰¡à¡’≈Ÿ°™“¬ °Á®–„Àâ≈Ÿ°‡¢¬§π‚µ‰¥â√—∫µ”·Àπàßπ’ȉªéæ√–≠’˪ÿÉπ “¡“√∂·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡’

≈Ÿ°‰¥â ‡æ√“–µ”·Àπà߇®â“Õ“«“ ◊∫∑Õ¥°—π‰¥â∑“ß “¬‡≈◊Õ¥‚¥¬≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ

æ√–≠’˪ÿÉπ‰¡àµâÕß√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ„π‡∂√«“∑ ‰¡àµâÕß∫‘≥±∫“µÕ“À“√∑ÿ°‡™â“ ‡æ√“–¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π

ç«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ√–≠’˪ÿÉπ∑’Ëπ’Ë ¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂∑”ß“πÀ≈—°‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑”ß“πÕÕøø¥â‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑—Ë«‰ª ·µà®–µà“ß°—∫¶√“«“ µ√ß∑’Ë«à“ æ√–¡’Àπâ“∑’Ë∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“ ‚¥¬°àÕπ®–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ßæÿ∑∏»“ π“

∑ÿ°§√—ÈßµâÕß «¡™ÿ¥æ√– ·≈–∑ÿ°§π®–„À⇰’¬√µ‘„À⧫“¡‡§“√æ ´÷Ëß„π Ò «—¥ ¡—°®–¡’æ√–‡æ’¬ß Ò√Ÿª‡∑à“π—Èπé

‡®â“Õ“«“ ®–¡’Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈«—¥ ∑’Ë∂Ÿ°µ°∑Õ¥µàÕÊ °—π¡“√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ«—¥®–∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“°µ—«∫â“π ·µà∫â“π°Á¡—°®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫µ—««—¥ ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß«—¥

ç°“√‡¢â“«—¥¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—«‡≈¬°Á«à“‰¥â §◊Õ„π·µà≈–§√Õ∫§√—«Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπµ—«·∑π„π°“√‡¢â“«—¥ ·≈–¡“√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ¢Õß«—¥é

«—¥‚§≈‘π®‘ ‡¡◊Õßπ“ß“‚π ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«

75

æ√–®–‡ªìπºŸâ∑”æ‘∏’°√√¡∑“ß ß¶å ‡™àπ°“√ «¥»æ «¥§√∫√Õ∫«—π‡ ’¬™’«‘µ¢Õߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß„π·µà≈–§√Õ∫§√—«®–°”Àπ¥°—π«à“®–‡≈◊Õ°«—π„¥ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π‡™‘≠æ√–„Àâ¡“ «¥„Àâæ√∑’Ë∫â“π ÷Ëߧ«“¡∂’Ë„π°“√¡“ «¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√—°·≈–§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë¡’µàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–¢≥– «¥„Àâæ√ §π„π∫â“π∑ÿ°§π°Á®–æ√âÕ¡°—πµ—Èß„®øíßÀ≈—ß®“° «¥‡ √Á®°Á®–¡’°“√∫√‘®“§∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√– ®”π«π¡“°πâÕ¬¢÷Èπ°—∫∞“π–·µà≈–∫â“π

癓«∫â“π®–∂Ÿ°®”°—¥„Àâ∑”∫ÿ≠‰¥â‡©æ“–°—∫«—¥¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–¡’°“√·∫à߇¢µæ◊Èπ∑’ˉ«â·≈â««à“ ‡¢µ‰Àπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—¥‰Àπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·¬àß “∏ÿ™π°—π„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ëé

πÕ°®“°æ√–¡’Àπâ“∑’Ë «¥‡¡◊ËÕ¡’§πµ“¬·≈–¬—ßµâÕß «¥„Àâæ√„πæ‘∏’¢÷Èπ∫â“π„À¡à ß“π∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï∑’Ë«—¥ ·≈–‰ª «¥„Àâæ√µ“¡∫â“πµ“¡∑’ˇ√’¬π‡™‘≠Õ’°¥â«¬

çÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‰ª «¥µ“¡∫â“π ‡¡◊ËÕ «¥‡ √Á®®–µâÕß¡’°“√∂«“¬‡À≈â“ “‡°„Àâæ√–¥â«¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ·≈–æ√–∑ÿ°√Ÿª°ÁµâÕߥ◊Ë¡‡æ√“–À“°‰¡à¥◊Ë¡®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à„À⇰’¬√µ‘ ÷Ëߧπ≠’˪ÿÉπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬‡Àµÿπ’È®÷ß∑”„À⺡µâÕߥ◊Ë¡ “‡°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¥◊Ë¡®—¥¡“°·∂¡°≈—∫¡“∫â“π¬—ß´¥‡∫’¬√å·∑ππȔՒ°¥â«¬é

°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ “‡° ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«≠’˪ÿÉ𠉪∑’ˉÀπ°ÁÀ“‡À≈â“ “‡°‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ‰¡à«à“ß“π‡©≈‘¡©≈Õßµà“ßÊ °ÁµâÕß¡’‡æ√“–™“«≠’˪ÿÉπ∂◊Õ«à“°“√¥◊Ë¡ “‡°‡ªìπ°“√¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡æ√“– “‡°∑”®“°¬Õ¥¢â“«

ç°“√¥◊Ë¡ “‡°®—¥¢π“¥π’È ∑”„Àâ¿√√¬“¢Õߺ¡‰¡à ∫“¬„®¡“° ‡∏Õ∫Õ°º¡«à“∂â“®–¥◊Ë¡‡æ◊ËÕµâÕß°“√ª√–‚¬™π宓°¬Õ¥¢â“« °Á„À⺡°‘π¬Õ¥¢â“«‚¥¬µ√߇≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–‡∏Õπ—∫∂◊Õæÿ∑∏-

§√Õ∫§√—«§ÿ≥‚¬™‘°‘ ‰¥âæ“∫ÿµ√™“¬∑—Èß Ú ¡“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

æ‘∏’¡Õ∫ºâ“‰µ√„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ú ∑’Ë»Ÿπ¬åœ “¢“¢Õß«—¥-æ√–∏√√¡°“¬„π≠’˪ÿÉπ

∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Õ¬“°¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡“°·≈–æ«°‡¢“°Á‰¥â¡“... 76 77

‡∂√«“∑ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åœ “¢“¢Õß«—¥-æ√–∏√√¡°“¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠉥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡ ∑”„Àâ°≈—«¡“°«à“ º¡®–µâÕ߉ªµ°π√°¢ÿ¡ ı ‡æ√“–°√√¡®“°°“√¥◊Ë¡ “‡°é

‡∏Õ™«π„À⺡‡≈‘°µ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ¥â«¬‡Àµÿº≈ “√æ—¥ ®π ÿ¥∑⓬‡∏ÕµâÕß∫Õ°«à“

ç‡∏Õ√—°º¡¡“°µâÕߢÕ√âÕß·∫∫π’È ∂Ⓣ¡à¬Õ¡‡≈‘°‡À≈â“ ®√‘ßÊ ‡∏Õ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√‡≈¬·µà‡∏Õ∫Õ°«à“º¡‡ªìπ§π¥’∑ÿ°‡√◊ËÕߥ’∑ÿ°Õ¬à“߉¡àÕ¬“°„Àâ§π¥’Ê Õ¬à“ߺ¡ µâÕßµ°π√°‡æ√“–

¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–∂⓺¡¬Õ¡‡≈‘°‡À≈â“ ‡∏Õ°Á®–¬Õ¡‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–°àÕππ’È ‡«≈“∑–‡≈“–°—π∑’‰√¥â«¬‡√◊ËÕß≈Ÿ° ‡∏Õ®–‡ªìπΩÉ“¬„™âæ≈—ß µ√’ (À—«‡√“–) §◊Õ¡’°“√≈ß¡◊Õ≈߉¡â‡¢â“¡“ª√–°Õ∫¥â«¬...é

π—∫·µàπ—Èπ¡“ ∑”„Àâ§ÿ≥‚¬™‘¬Õ¡‡≈‘°¥◊Ë¡ “‡°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¥◊Ë¡®—¥¡“µ≈Õ¥™’«‘µ®π∂÷ßÕ“¬ÿ ı °«à“ ·≈–‡√‘Ë¡À—π¡“»÷°…“À≈—°§” Õπ¢Õßæÿ∑∏‡∂√«“∑ ®“°√“¬°“√®“𥓫∏√√¡∑’˵‘¥µ—Èß∑’Ë∫â“π ‚¥¬¿√√¬“§ÿ≥‚¬™‘‡ªìπºŸâ

·π–π” ∑”„Àâ§ÿ≥‚¬™‘‡¢â“„®À≈—°§” Õπµà“ßʇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ«—¥¡’°“√µ‘¥ªÑ“¬Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡Õ“∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°«—¥∑”ªÑ“¬«à“∑’Ëπ’ˇªìπ‡¢µÀâ“¡¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–®–‰¡à¡’°“√‡ ‘√åø “‡°∑’Ë«—¥π’ÈÕ’°‰¡à«à“°√≥’„¥Ê

ç¢≥–∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È º¡µâÕß„™â°”≈—ß„® Ÿß¡“°µâÕß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥¥â«¬‡æ√“–°“√Àâ“¡‰¡à„Àâ¥◊Ë¡ “‡°¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘¢Õß∑’Ëπ’Ë ·µàº¡°Á„™â«‘∏’°“√‡∑»πå Õπ∏√√¡–‚¥¬„™âÀ≈—°¢Õß»’≈ ı „Àâ°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥ ·≈–

¿√√¬“§ÿ≥‚¬™‘°‘ ¡’Õ“™’æªíôπ‡§√◊ËÕߥ‘π‡º“ ®—¥¥Õ°‰¡â ‰µ≈åµà“ßÊ ‡æ√“–‡∏Õ¡’§«“¡√—°„πß“π»‘≈ª–¡“°

..§ÿ≥‚¬™‘‡¢â“„®À≈—°§” Õπµà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ«—¥¡’°“√µ‘¥ªÑ“¬Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡Õ“∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°«—¥ ∑”ªÑ“¬«à“∑’Ëπ’ˇªìπ‡¢µÀâ“¡¥◊Ë¡‡À≈â“..

77

∫Õ°«à“ °“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ®–‡ªìπ∑“ß¡“·Àà߇Àµÿ∑’Ë∑”„À⺑¥»’≈„π¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’° ´÷Ëߧπ à«π„À≠à°Á¬Õ¡√—∫øíß ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’˺¡‡∑»πå Õππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëߥ’ß“¡

·≈–„π«—π∑’Ëæ√–®“°∑ÿ°«—¥¡“∑’Ë«—¥¢Õߺ¡¡“√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠«—¥ º¡µâÕߪ√–°“»ÕÕ°‰ª«à“æ‘∏’„π«—ππ’È∑“ß«—¥‡√“®–‰¡à¡’°“√‡ ‘√åø “‡° ‚¥¬º¡‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ„Àâ∑ÿ°∑à“πøíßé

«—¥¢Õߺ¡µâÕߪ√—∫√Ÿª·∫∫«—¥„À¡à ‚¥¬°“√®—¥ ∂“π∑’Ë„À⥟·ª≈°µ“ „Àâ –Õ“¥ –Õâ“π

k

‡æ√“–«à“∑”„Àâ “¡’¢Õ߇¢“‰¡àµâÕߥ◊Ë¡ “‡°„π«—ππ—Èπ‰ª¥â«¬ ‡«≈“°≈—∫‰ª°Á‰¡à‰ªÕ“≈–«“¥∑’Ë∫â“πÕ’°é

‡«≈“‰ª «¥∑”æ‘∏’µ“¡∫â“π ∂Ⓡ¢“‡ ‘√åø‡À≈â“ “‡° §ÿ≥‚¬™‘°Á®–∫Õ°«à“ 纡‡≈‘°·≈⫇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–µâÕߢ—∫√∂é ·≈–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß»’≈ ı „À⇢“‰¥âøíߥ⫬

∑ÿ°«—ππ’ȧ√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥‚¬™‘‡ª≈’Ë¬π‰ª°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ∑ÿ°§π„π∫â“π¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡–∑’Ë∂à“¬∑Õ¥®“°‡¡◊Õ߉∑¬

µ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ß“¡‡ªìπ摇»… ¡’°“√‡ ‘√åøπÈ”™“™—Èπ¥’ ·≈–¢π¡∑’ËÕ√àÕ¬ÊÕ¬à“ߥ’ ·∑π‡À≈â“ “·° ÷Ëß “∏ÿ™π à«π„À≠à°Áª√–∑—∫„®‰ªÕ’°·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–æ«°·¡à∫â“π‡ÀÁπ¥â«¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë«—¥‡√“¡’À≈—°§” Õπ·∫∫π’È

ºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡ ·≈â«π”‰ªª√—∫„À⺠“π°≈¡°≈◊π°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®πæ∫§«“¡º“ ÿ°¢Õß™’«‘µ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«æ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ëπ’Ë ÷Ëß∑ÿ°§π∫Õ°«à“ª√–∑—∫„®¡“°Ê·≈–‰¥â¡“°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë∑à“π„ÀâÀ≈—°§” Õπ ·≈–∑”„Àâ§ÿ≥‚¬™‘‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ·≈–¬—߉¥âπ” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡π’ȉªæ—≤π“«—¥¢Õß∑à“π‡Õß Õ’°∑—Èß≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß§π‡§¬∫«™„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ’°¥â«¬

≥ ∫—¥π’È §√Õ∫§√—«π’È «—¥‚§≈‘π®‘·Ààßπ’È ·¡â®–‡ªìπ«—¥¡À“¬“π∑’ˉ¡à„À≠àπ—°„π≠’˪ÿÉπ ·µà°Á‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ«—¥¡À“¬“π¬ÿ§„À¡à ∑’Ë°≈â“∑”„π ‘Ëߥ’ß“¡·≈–∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

..º¡‡≈‘°·≈â« ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–µâÕߢ—∫√∂ ·≈–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß»’≈ ı„À⇢“‰¥âøíߥ⫬..

πâÕ߇µä–®—ß·≈–πâÕß‚µä–®—ß π„®°“√Ωñ° ¡“∏‘µ—Èß·µà‡≈Á°

78

81

YUWA CAMP ¡“™‘°¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√√«¡µ—«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≥ «π‡æ™√·°â« Õ.ŒÕ¥ ®. ‡™’¬ß„À¡à √ÿàπ∑’Ë Ò √–À«à“ß«—π∑’ËÙ › Òˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ·≈–√ÿàπ∑’Ë Ú √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı‡¡…“¬π › ˜ 情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ¿“¬„µâ∫√√¬“°“»∑‘« π· π√à¡√◊Ëπ ¡“™‘°∑ÿ°§πµà“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– πÿ° π“π°—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑’Ë∑’¡ß“πµ—Èß„®®—¥‡µ√’¬¡„Àâ µ—Èß·µà°“√Ωñ°√–‡∫’¬∫·∂« ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡≈à“π‘∑“π™“¥° ß“π»‘≈ª–∑âÕß∂‘Ëπ√âÕ߇æ≈ß ·¢àß°’Ó ’ œ≈œ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωí߇¥Á°„Àâ√—°°“√ √â“ß∫ÿ≠ µ“¡·π«§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ §‘¥√–¥—∫‚≈°∑”√–¥—∫‚≈° ‡√‘Ë¡√–¥—∫≈à“ß ™Õ∫ √â“ß∫“√¡’µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬°àÕπ®“°°—π¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√µà“ß —≠≠“«à“®–‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ Õπ‰«â ®–™à«¬°—π √â“ß‚≈°„∫π’È„Àâ «¬ß“¡ ‡ªìπ‚≈°·°â«·Ààßæ√–∏√√¡°“¬·≈–§√—Èß„¥∑’ˉ¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡À≈à“¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√°Á®–¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë ‡ “ N7

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘‘

∫«™‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ «—¥∂È”‡¢“«ß Õ.ª“°™àÕß √à«¡°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≠®´—∫ «√√§å Õ. ’§‘È« ®.π§√√“™ ’¡“¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ√–Õ∏‘°“√ ¡√√∂ ¡µ⁄∂æ‚≈ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑¢÷Èπ„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∂«“¬‡ªìπæ√–-√“™°ÿ»≈ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑ææ√–√—µπ√“™ ÿ¥“œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ı æ√√…“ ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®”π«π ˆÛ §π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–-‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ‡¡µµ“πÿ√—°…å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õª“°™àÕ߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ÀπÕßπÈ”·¥ß ¡“√à«¡Õ—≠‡™‘≠‰µ√§ÿ≥∏√√¡ ·≈–√–À«à“ß«—π՗ߧ“√∑’Ëı ‡¡…“¬π-«—π‡ “√å∑’Ë ˘ ‡¡…“¬ππ’È §≥–æ√–Õ“®“√¬å·≈– “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≠® —∫ «√√§å Õ. ’§‘È« ‰ª∑’Ë«—¥∂È”‡¢“«ß Õ.ª“°™àÕß √«¡√–¬–‡«≈“ ı «—π Ù §◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬—ߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ µ“¡∫∑Ωñ°¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

82

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘

√¥πÈ”¥”À—«ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ 𓬫‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ À—«Àπâ“ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬æ√âÕ¡§≥–‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π√¥πÈ”¥”À—«ºŸâ«à“-√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ π“¬π‘«—≤πå «— ¥‘Ï·°â«·≈–¿√‘¬“ ·≈–√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ Ú ∑à“π‡π◊ËÕß„π«—π¡À“ ß°√“πµå «—πªï„À¡à‰∑¬ ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ß°√“πµå °Á®–¡’°“√√¥πÈ”¢Õæ√ºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

®—π∑∫ÿ√’∫√√晓 “¡‡≥√À¡Ÿà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ «—¥ «π-¡–¡à«ß √à«¡°—∫∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—π∑∫ÿ√’ ®—¥ß“π∫√√晓 “¡‡≥√À¡Ÿà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Ò ®”π«π ÒÒÒ √Ÿª ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ≥ »“≈“»√’Õ—¡æ«—π «—¥ «π¡–¡à«ß Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°∑à“π°≈â“≥√ߧå æ߅凮√‘≠ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’

‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ§ÿ≥®‘µ√å≈¥“‡°…∑Õß ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”§≥–ºŸâ·∑π‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ∑√߇®√‘≠æ√–-™π¡“¬ÿ§√∫ ı æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß®‘µ√≈¥“√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ√“™°“√ Õߧå°√ ‡Õ°™π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ª√–™“™ππ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ „π°“√π’È∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â°≈à“«∂«“¬æ√–æ√œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ·≈–∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°™ÿ¥ çÕπ“∂∫‘𱑰‡»√…∞’é

83

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ß“π∫«™ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“¿“æ·≈–ºŸâ¡’ à«π√à«¡„πß“π∫«™∑ÿ°Ê ∑à“π ∑ÿ°Ê √ÿàπ „π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¥—ßπ’È∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªïæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®”π«π ÒÛ˘ √Ÿª √ÿàπ¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑®”π«π Û˜√Ÿª √ÿàπ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑®”π«π ÛˆÚ √Ÿª ∏√√¡-∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ ÛÛ ®”π«π ÛÚÛ √Ÿª

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘

84

‡æ‘√å∑®—¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–ªï„À¡à‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∏√√¡°“¬-π§√‡æ‘√å∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—π°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ‰¥âπ” “∏ÿ™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘„π‡«≈“∏√√¡°“¬ °≈—Ëπ„®„ Ê ‡æ◊ËÕ®–√Õß√—∫∫ÿ≠µ≈Õ¥∑—Èß«—π ™à«ß∫à“¬„π«—π‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß·¥π °Á‰¥â‚Õ°“ Õ—π¥’ √à«¡æ‘∏’‡∂≈‘ß»°„À¡à √—∫ ß°√“πµå∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ‰Õ·Ààߧ«“¡Õ∫Õÿàπ

æ √ – ¿ “ « π “ «‘ √‘ ¬ §ÿ ≥· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊Ëէ˔«—π∑’Ë ˆ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–-‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“-«‘√‘¬§ÿ≥ · ¥ß∏√√¡°«à“ Û™—Ë«‚¡ß ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¡◊ÕßÕ– Ÿ´à“ª √ – ‡ ∑» À√— ∞ Õ ‡ ¡ √‘ ° “‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ«—¥ “¢“ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡√—∞µà“ßÊ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°∑’ˉ¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’ËÕ‡¡√‘°“π“π°«à“ Ú ªï·≈â«

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

85

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

‡™‘≠ “ åπ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ≥ π§√‡¡≈-‡∫‘√åπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ-Òı ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ Õߧå°√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡‡™◊ËÕ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ (In-ternational Outlook) „ππ“¡·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß»“ π“µàÕ —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß (Religion in Peace and Conflict) ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°¬Ÿ‡π ‚°„π∞“π–ºŸâ à߇ √‘¡·≈– √â“ß —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°°√“∫π‘¡πµåæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ ∂“ªπ“¡Ÿ≈π‘∏‘ ªï∏√√¡™—¬‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ“®“√¬å∂“«√ ™—¬®—°√ (ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π°”·æß· π ·≈–∑’˪√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ϫ√–®”§≥–°√√¡“∏‘°“√ °“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“)‡ªìπºŸâ·∑π‡™‘≠ “ åπ°≈à“«„πæ‘∏’‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡‡∑√ ’Ë π§√‡¡≈‡∫‘√åπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬„π “ åπ‰¥â‡ πÕ«à“炪√¥Õ¬à“„À⧫“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑“߇»√…∞°‘® ·≈–º≈-ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥∑”„À⺟â∫√‘ ÿ∑∏‘χ¥◊Õ¥√âÕπ≈⡵“¬ ·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥âµâÕß·°âªí≠À“¥â«¬À≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ§«“¡ ß∫¢Õß‚≈°„∫π’ȵâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ ß∫¢Õß·µà≈–§π°àÕπ ®“°π—ÈπÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑»·≈–‚≈°„∫π’È®÷ß®– ß∫µ“¡¡“é

∫√√晓∏√√¡∑“¬“∑∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“ ¥’.´’. √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∑’ËÚ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ù ∑à“π §◊Õ °—≈œ Õ‘∑∏‘æ≈ ‰°√ƒ°…å °—≈œ Õ“∑‘µ¬å ‰°√ƒ°…å°—≈œ æ–¬¡ ø“√å ·≈–°—≈œ ªï‡µÕ√å Œ—π‡´≈ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡Õ∫‰µ√§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‚Õ«“∑·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡·≈–ºŸâª°§√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Ω√—Ë߇» ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’§√∫√Õ∫ Ò ªï ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ª√–‡∑»-Ω√—Ë߇» ∑—Èß™“«≈“« ™“«‰∑¬ ·≈–™“«Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π 燫≈“∏√√¡°“¬é ‚¥¬°“√√—∫ —≠≠“≥ºà“π®“𥓫∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈° à«π„π¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’†„π«“√–‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥‚¥¬¡’°—≈œ§ÿ≥æàÕ∫—«‰¢-°—≈œ§ÿ≥·¡à ÿ¢»√’ ®—π∑º“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡¥â«¬≠“µ‘¡‘µ√ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°Õß∑ÿπ √â“ß«—¥ ∑ÿ°§πªïµ‘‡∫‘°∫“π„πß“π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

86

‚µ‡°’¬«Õ∫√¡·≈–∫√√晓 “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÚı-Û ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–∫√√晓 “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷Èπ ¡’¬ÿ«™π™“¬ ®”π«πÒˆ §π ®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‡™àπ ‚Õ´“°â“ ‚∑™‘Àß‘ 𓧓°“«“øÿ§ÿ™‘¡“ ‰´µ“¡– ‚µ‡°’¬« ‡ªìπµâπ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚¥¬‡¢â“æ‘∏’∫√√晓‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ´÷Ëß„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡Õ∫ºâ“‰µ√§ÿ≥∏√√¡·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®„Àâ°—∫ “¡‡≥√ºŸâ‡¢â“√—∫°“√∫√√晓 ºŸâª°§√Õß À¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

∫ √ √æ™ “À≈— ß ‡ ª ≈’Ë ¬ π»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ å∫«√å°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–∫√√晓 “¡‡≥√¢÷Èπ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ®“°π—Èπ√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’‚¥¬¡’°—≈œ ®—π∑‘√“ ·Õ≈‘™ ‡ªìπª√–∏“π ¿“§∫à“¬ À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ‰¥â®—¥æ‘∏’∫√√晓„Àâ “¡‡≥√»‘√‘«—≤πå∑—∫æ¬ÿß ÷ËßÕ¥’µ‡§¬π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·¡â¡“√¥“·≈–æ’Ë™“¬®–¬—ßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ °Á¬‘π¥’Õπÿ≠“µ°“√∫√√晓πÈ”µ“¢Õß¡“√¥“‰À≈√‘πÕ“∫·°â¡ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘µ◊Èπµ—π„®µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¢≈‘∫º¡≈Ÿ°™“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ¢¡“ æ‘∏’‡ √Á® ‘Èπ≈ß∑à“¡°≈“߇ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õ߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¬Õ√¡—π

™‘§“‚°∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬πæ.».ÚıÙ¯ °—≈œπ‘«Õπ-∫—« ‘π ÿ∑∏“ ®—¥ªØ‘∫—µ‘-∏√√¡∑’Ë∫â“π ‚¥¬π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥-¿“«π“™‘§“‚° ·≈–«—¥≈ “ « ¡‘ π‘ ‚ ª ≈‘ (Minnepolis) ¡“‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å „π™à«ß‡™â“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Û °«à“§π „π™à«ß∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕß»’≈ ı ´÷Ëß„π«—π‡¥’¬«°—π ™à«ß‡«≈“§Ë”°—≈œ§‘¡-À√—Ëß Õπ—πµæß»å ‰¥â‡™‘≠™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–‡æ◊ËÕπÊ æ’ËπâÕß¡“√à«¡°‘®°√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬π‘¡πµåæ√– ‰ª∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ™à«ß‡™â“ æ√–Õ“®“√¬åπ”π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π®“°π—Èπ√à«¡°—π„ à∫“µ√ ·≈–ª√–‡§π¿—µµ“À“√ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ °«à“§π „π™à«ß∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’‚¥¬°—≈¬“≥¡‘µ√§‘¡-À√—Ëß Õπ—πµæß»å ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

91

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

92

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ßÒ. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“-§ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BORDEAUX (FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BELGIUM»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ SEATTLE U.S.A.»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ AZUSA (CALIFORNIA)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ATLANTA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ NEW JERSEY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TAIPEI»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ LONDON (ENGLAND)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO (ILLINOIS)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ MANCHESTER»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ GERMANY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ STRASBOURG(FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BAHRAIN»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ FRANKFORT»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤π噡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ¿“§6æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å-§ÿ≥ ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠≈§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πåÀ—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ߧÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’ˬ¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬

j j

94

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬åæ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥ ÿ√’π“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…åå

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«· à‡Õßæ√–æ√‡≈‘» ∏¡⁄¡«‚√, À¬°À¬‘∫, §ÿ≥∫ÿ≠§√Õß µ—≥±å¡“π–∏√√¡æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 17 " ”‡√Á®«‘™™“"æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 19æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°ÿ≈°—≈¬“≥¡‘µ√®. ÿ√‘π∑√å§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å¥√. ’Àπ“∑ ª√– ߧå ÿ¢§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∑‘欫√√≥ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑‘欫√√≥-§ÿ≥«‘∑¬“ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-πâÕß∫—«-§ÿ≥µâπªï∫ —®°ÿ≈§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘∫√‘…—∑‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈§ÿ≥ª√’∏’√å-§ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“§ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ∂πÕ¡»—°¥‘Ï»√’§ÿ≥æ—≤πåæ≈ ”‡¿“§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥-§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢

§ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“-§ÿ≥·¡à«—™√’ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«™¡√¡®—°√æ√√¥‘∫√‘…—∑§√‘ µÕ≈ ´Õø∑å·«√å °√ÿäª∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TOKYO(JAPAN)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TEXAS»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ VIRGINIA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ OSAKA(JAPAN)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TAIPEI(TAIWAN)

§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞√â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, ·¡à§‘È¡ · à≈‘È¡§ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑»Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘« ’·≈π¥å§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥“ »‘√‘™—¬æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥‡ “«√ ªí∑¡–≈“ߧÿ≈§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥®‘√«ÿ≤‘-§ÿ≥®ß°™°√-§ÿ≥Õ¿‘æ≈-§ÿ≥≥—∞ª√’¬“ ™“µ‘ —¡ªíππå§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…«ß»å§ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß, §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ / »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«‚≈°

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡

jj

jj

94

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»

07.45 π. ¢à“«æÿ∑∏∫ÿµ√

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ / Õ“√“∏π“»’≈ 5 / π—Ëß ¡“∏‘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢à“« 072

¡ß§≈™’«‘µ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1

‡°àß·≈–¥’ *‚≈°„ ·®ã« Super Kids

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

‡√◊ËÕ߇¥àπ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ D star‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ * “√§¥’°√–®°À°¥â“π

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π “√§¥’°√–®°À°¥â“π

Smile WorldÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

DMCDMCDMCDMCDMC Variety

æ≈—ß¡¥

IBS TIME Special∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

05.00-06.00 π.06.00-07.00 π.07.00-07.45 π.07.45-08.00 π.

09.00-11.00 π.11.00-11.30 π.11.30-12.00 π.12.00-12.30 π.12.30-13.00 π.13.00-13.30 π.13.30-14.15 π.14.15-15.15 π.15.15-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.30 π.16.30-16.50 π.16.50-17.20 π.17.20-17.50 π.17.50-18.20 π.18.20-18.35 π.18.35-19.00 π.

22.00-22.10 π.22.10-01.00 π.01.00-01.45 π.01.45-02.00 π.

03.00-03.30 π.03.30-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

·«¥«ß ߶å * ŸâµàÕ‰ª ·«¥«ß ߶å*√Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«

YuwaûsPlanet

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

08.00 π.*Yuwaûs Planet

08.30 π. ‚≈°„ ·®ã«08.00-09.00 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

19.00 π. *Super Kids19.30 π. *æ≈—ß¡¥20.00 π. *Smile World20.30 π. √Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡21.30 π. *****IBS TIME Special22.00 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“22.30 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å08.30 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“

Õ“√“∏π“»’≈ 509.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

øíß‚Õ«“∑15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (02) 901-1616

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: dmc072@gmail.com3) ‚∑√. (02) 831-1790

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

23.00 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬

√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/øíß‚Õ«“∑

æ√–∏√√¡‡∑»π“

*D star13.00 π.™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ

15.00 π.‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

15.30 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

√—∫™¡√“¬°“√/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : DMC Website www.dmc.tv, www.dmctv.tv DMC Broadband www.bblife.in.th

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

DMC DMC DMC DMC DMC NEWS

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2(‡√◊ËÕß™ÿ¥)«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ âπ∑“ß Ÿàæ—¥‡°’¬√µ‘¬»

*Õ∫“¬¿Ÿ¡‘*¡ß§≈™’«‘µ

*‡°àß·≈–¥’ *‚≈°„ ·®ã« *‰ª«—¥ ‰ª«“ *∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ *DMC*DMC*DMC*DMC*DMC Variety

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√02.00 π. *Smile World

02.30 π. *æ≈—ß¡¥

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

02.00-03.00 π. *æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ / π—Ëß ¡“∏‘

DhammaMusic Video IBS TIME

*DMC *DMC *DMC *DMC *DMC Variety

96

∫“ß§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â –¥«°ßà“¬¥“¬ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¢â“¡™“µ‘¡“¥’ À“°™“µ‘π’ȇ√“ —߇°µµ—«‡Õß·≈â«æ∫«à“ ∑”‰¡‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—∫‡¢“ —°∑’ À“°‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°√–®° –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ¥’µ™“µ‘‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√À¬àÕπ¡“°àÕπ Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß¡“πâÕ¬ ·¡â«à“Õ¥’µ™“µ‘®–‡®ÕºŸâ√Ÿâ∑’Ë·π–π”‡√“ ·µà‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡àæÕ ™“µ‘π’ȇ≈¬∑”„Àâ ¡◊¥∫â“ß ¡—«∫â“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡·≈⫬—߉¥âº≈‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß¿“æ„πÕ¥’µ·≈â«ªí®®ÿ∫—π‡√“§«√√’∫À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“° „™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß®”°—¥„Àâ§ÿâ¡§à“ ©«¬‚Õ°“ µÕπ∑’ˬ—ß¡’‚Õ°“ „™â√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‚√§·≈–§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬¬—߉¡à¡“° ¡’§«“¡°—ß«≈πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√∑ÿ°«—π ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠·≈–¡’º≈¡“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π∑”„Àâ„®‡√“≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À“°‡√“¡’™—Ë«‚¡ß„π°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¡“° ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡√“°Á¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È..‡√“®–‰¡àÕ¬“°‰¥â‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—∫µ—«‡Õß¡’¡“°¢÷Èπ∫â“ßÀ√◊Õ..?

‡æ√“–º≈µÕ∫·∑π¢Õß°“√¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°°Á§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’È ®–¬—ߺ≈ µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√°”Àπ¥„Àâ¿æ™“µ‘Àπâ“¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“ «‘∫“°°√√¡‡°à“µ“¡ àߺ≈‰¡à∑—π ·≈– àߺ≈„Àâ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—πæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“∏‘®–‡¢â“‰ªª√—∫ª√ÿß„Àâ√–∫∫¢Õߧ«“¡§‘¥„À⇪ìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠧑¥‰¥â‚ª√àߢ÷Èπ查‰¥â§≈àÕߢ÷Èπ ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®®πµ—«‡√“‡Õߧ“¥§‘¥‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬«...

∑’˪√÷°…“æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß»å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, √“«ÿ∏ ‚√®π“°“»,Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , ®’√πÿ™ ™“µ‘ ߇§√“–Àå,™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»¥π¬“ §ŸÀ“°π°ΩÉ“¬¿“滟π¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“,¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞‘Ï ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,æ’√– · ßß“¡,ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ‚∑√. -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å -ÒıˆÛ-ÚÛÛˆ‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠釪ìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

º≈¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘¢â“¡™“µ‘

k