SERVICE28 | www.zt-aktuell.de Nr. 11 | November 2011

Immer mehr Patienten wünschenfunktionell wie ästhetisch perfekteRestaurationen. Vom 11. bis 12.November 2011 werden sich nam-hafte Praktiker und Wissenschaft-ler aus über zehn Ländern in Wientreffen, um sich über die neuestenBehandlungsverfahren, bewährte

Produkte und aktuelle klinischeDaten auszutauschen. Unter demVorsitz von Univ.-Prof. Dr. GerwinArnetzl und Univ.-Prof. DDr.Andreas Moritz wird auf demHauptpodium über Themen ausImplantologie und Prothetik sowieüber restaurative Verfahren refe-riert. Darüber hinaus werden pa-rallel zum Programm Workshopsfür Zahnärzte, Zahntechniker undfür die zahnärztliche Assistenz an-geboten.

Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, wel-che Schwerpunktthemen stehenim Mittelpunkt des Symposiums?Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Das 3.Symposium „Competence in Es-thetics“ bietet eine breite Palettevon Themen, mit denen der Zahn-arzt in der Praxis konfrontiertist. Die Bereiche Implantologie,Ästhetik, CAD/CAM und Restau-rative Zahnheilkunde haben denFokus, dem Zahnarzt in Theorieund Praxis Werkzeuge in die Handzu geben, um den modernen An-forderungsprofilen in der Praxisgerecht zu werden. Außerdem istdem Thema Kommunikation undZusammenarbeit zwischen Zahn-arzt und Zahntechniker ein breiterRaum gewidmet und wird die Teil-nehmer mit Sicherheit dazu ani-mieren, ihre Abläufe zu überden-ken und im Sinne der Darstellun-gen zu optimieren.

Auf welche internationalenReferenten dürfen die Teilnehmergespannt sein?Gernot Schuller: Für die direkteVersorgung ist Dr. Markus Len-hard, Schweiz, immer ein High-light. Wenn es um hoch ästhetischeVersorgungen geht, kann mangespannt sein auf Dr. Eric VanDooren, Belgien, und auf Dr. Chris-tian Coachman, Brasilien, welcherauch Zahntechniker ist. Diese bei-den Experten werden uns zeigen,wie wichtig es ist, sich auf dersel-ben Augenhöhe zu begegnen, umdas gemeinsame Ziel, einen zu-

friedenen Patienten, zu erreichen.Auch Dr. Oriol Liena, welcher miteinem der besten Zahntechnikeraus Spanien, August Bugera, auf-treten wird, sowie Prof. Koubi,Frankreich, mit seinem Zahntech-niker Hilal Kuday, Türkei, werdenzu den fachlichen Höhepunkten

zählen, und die Teilnehmer durchihr Fachwissen, ihre ästhetischenKompetenzen sowie Tipps undTricks begeistern. Darüber hinauswerden selbstverständlich auch ei-nige renommierte österreichischeReferenten mit internationalemKnow-how auftreten.

Welche neuen Konzepte wer-den in den Workshops vorge-stellt?Schuller: Der Workshop mit Prof.Arnetzl bezieht sich auf dasHerstellen individueller Abut-ments. Einem Chairside-User ei-nes CEREC-Gerätes wird gezeigt,welche Möglichkeiten sich heutebieten und wie relativ einfach dieseumzusetzen sind. Das eröffnetneue Behandlungskonzepte undes können individuellere und äs-thetischere Resultate erzielt wer-den unter der Voraussetzung derVerwendung von IPS e.max Blö-cken der IvoclarVivadent AG.Im Workshop mit Prof. WernerZechner und Dr. Philip Jesch wer-den minimalinvasive Implanta-tionsverfahren mithilfe der digita-len Diagnostik, Planung und Chi-rurgie vorgestellt. Besonderer Fo-kus wird hier auf die Optimierungder Arbeitsabläufe gelegt. Damiteinhergehend werden die neuenSoftware-Lösungen aus demHause Nobel Biocare und Plan-meca beleuchtet. Der Workshopmit Dr. Rudolf Fürhauser stellt dieinteraktive Fortsetzung des Haupt-programm-Vortrages über CAD/CAM-gefertigte Einzelzahnge-rüste und zirkuläre Brücken dar.Auch dieser Workshop steht unterdem Vorzeichen optimierter Ar-beitsabläufe. CAD/CAM ist einetabliertes Verfahren. Jetzt gehtes darum, dieses technologisierteVerfahren mittels standardisierterBehandlungsprotokolle und täg-licher Routinen nahtlos in denArbeitsalltag zu integrieren.

Exklusiver Partner dieses Sym-posiums ist Nobel Biocare, die das

Programm mitgestaltet hat. Wel-chen Beitrag leistet das Unterneh-men zu dem Programm?Schuller: Nobel Biocare hat sichthematisch mit seiner ganzen Ex-pertise rund um den ThemenkreisImplantatprothetik und Implanto-logie eingebracht. Das ist eineperfekte Ergänzung zu den IvoclarVivadent-Produkten für die Supra-struktur. Wir sind froh, mit NobelBiocare den ausgewiesenen Inno-vationsführer als Partner gewon-nen zu haben. Das Symposiumwird durch Nobel Biocare von ei-ner Reihe hochkarätiger Referen-ten aus der ganzen Welt unter-stützt.

„Competence in Esthetics“ 2010war bereits ein großer Erfolg, beidem Ivoclar Vivadent den Teil-nehmern ihre Vision von zukünfti-gen Entwicklungen, Bedürfnissender agierenden Personen sowie

von Fortbildungsveranstaltungenklar vermitteln konnte. Was ver-sprechen Sie sich von der diesjäh-rigen Veranstaltung in Wien?Schuller:Neben einem hochkaräti-gen Programm wird allen Teilneh-mern eine beeindruckende, inter-essante Dentalaustellung präsen-tiert, die eine Produktpalette von3-D-Geräten bis hin zu den Be-handlungsstühlen abdeckt. Allenamhaften internationalen Fir-men werden vertreten sein. Eindementsprechendes Rahmenpro-gramm am Freitagabend wird fürBegeisterung und viele zufriedeneKunden sorgen. Bei dem diesjährigen Sympo-sium versprechen wir uns einegrößere Internationalität. Bereitszum jetzigen Zeitpunkt konntenwir über 700 Teilnehmer aus 24Ländern registrieren. Bis 1.000Teilnehmer werden insgesamt er-wartet. Und wir werden sehen, was

„Competence in Esthetics“ 2011für eine Rolle für die österreichi-schen Zahnärzte und Zahntechni-ker spielt.

Eine abschließende Frage: Wasmacht das Event so wertvoll undwelche Erwartungen knüpfen Siedaran?Schuller: Ich glaube, es ist wichtig,durch internationale Referentenein Fortbildungsprogramm zu-sammenzustellen, welches durchpraktische Fälle, verschiedensteLösungsmodelle, Tipps und Trickssowie Synergien (Patient-Zahn-arzt-Zahntechniker) in das tägli-che Praxisgeschehen implemen-tiert werden kann. Dies ermög-licht, den immer größer werden-den ästhetischen Anforderungenund Wünschen der Patienten ge-recht zu werden.

Vielen Dank für das Gespräch!

„Zahnmedizin und Zahntechnik auf Augenhöhe“Nach der erfolgreichen Veranstaltung in Budapest 2010 lädt Ivoclar Vivadent zum 3. Dental Excellence Seminar nach Wien ein.

Univ.-Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, wissenschaftlicher Vorsitzender des Symposiums, und Gernot Schuller, Verkaufsdirektor Österreich/Osteuropa,über die Highlights der Veranstaltung.

Das 2. Symposium im Novotel Budapest Congress 2010 war ein großer Erfolg.

������������ In unseren folgenden Publikationen:

ZWL Zahntechnik Wirtschaft Labor I ZT Zahntechnik Zeitung I digit

Sie planen Fachbeiträge zu������������� �� ������ �� ���� ����� ������� �������������� ����������� ��� ���������� � ����� ��������� ������������� ��������� �������

!"#$%�#"&����'(������� �)�� ���� �� �� '�������� ��"�#���*������ ��+��,��,�������-���*�./�0120�30�40�1�5/

���� ��

ANZEIGE

www.zt-aktuell.de | 29SERVICENr. 11 | November 2011

Die Dentalhersteller HeraeusKulzer und DENTSPLY DeTreylegen ihren Streit über Aussa-gen zur Biokompatibilität bei.DENTSPLY DeTrey hatte publi-ziert, dass das Universalkompo-sit Venus Diamond von HeraeusKulzer weniger biokompatibelsei. Diese Aussage hält DENT-SPLY DeTrey nicht mehr auf-recht. Heraeus Kulzer verweistauf Tests zweier unabhängigerTestinstitute, wonach VenusDiamond alle Anforderungenan die Biokompatibilität erfüllt.DENTSPLY DeTrey hatte 2010mit Bezug auf Toxdent-Test-Ergebnisse eines unabhängi-gen Instituts in einer Marke-tingbroschüre indirekt denSchluss nahegelegt, das Kom-posit Venus Diamondvon Heraeus seiweniger bio-kompatibelals vergleich-bare Wettbe-

werbsprodukte. „Wir nehmendiese Darstellung zurück undbedauern, dass die Broschürefalsche Schlüsse nahegelegthat“, erklärt Claus-Peter Jesch,Geschäftsführer der DENT-SPLY DeTrey GmbH. „Jedes Heraeus Medizinproduktentspricht voll und ganz deninternationalen Zulassungsvor-aussetzungen, auch bei der Bio-kompatibilität“, betont Novica

Savic, Leiterdes weltweiten He-

raeus Dentalgeschäf-tes für Zahnarztprodukte. „Diesgilt selbstverständlich auch fürdas Universalkomposit VenusDiamond. Zwei unabhängige In-stitute in Deutschland und derSchweiz haben Venus Diamondwährend der Entwicklungs-phase und in der Produktion dieBiokompatibilität gemäß ISO-Norm 10993 und ISO-Norm7405 bestätigt. Die unglückli-che Darstellung von DENTSPLYDeTrey hat zu einem Imagescha-den geführt“, so Savic. „Umsomehr schätzen wir nun die Klar-stellung seitens DENTSPLYDeTrey.“

Biokompatibilität nach den ISO-Normen 10993und 7405

Die biologische Prüfung durchunabhängige Institute ist inEuropa eine der entscheidendenVoraussetzungen für die Zulas-sung eines Medizinproduktes.Dazu schreibt die ISO-Norm10933 die Gesamtbetrachtungvon verschiedenen Kriterien vor.

Die einseitige Betrach-tung eines Kriteriumslässt keine generelleAussage über die Bio-kompatibilität zu. In derBeurteilung der Biokom-patibilität macht die ISO-Norm keine Abstufung:Entweder ein Medizin-produkt ist biokompati-bel oder nicht. Im zwei-ten Fall wird es gar nichterst zugelassen. DerZahnarzt kann deshalb

alle auf dem Markt erhältlichenMedizinprodukte mit dem gutenGefühl anwenden, dass diesekörperverträglich sind. Die ISO-Norm 7405 gilt speziellfür Dentalmaterialien. Sie listetzur Beurteilung der Biokompa-tibilität ebenfalls eine Vielzahlvon Kriterien auf.

Sprachregelung gefundenHeraeus Kulzer und DENTSPLY DeTrey legen Streit über Produktbezeichnung bei.

� ��tal dentistry

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Expertise.

„“

����� �

Gemeinsam zum Erfolg: DasWissen und Können des Laborsin Kombination mit den moder-nen Werkstoffen, Systemen und

Verfahren von DeguDent bietetbeste Voraussetzungen für pro-thetische Spitzenleistungen – je-den Tag. Um auch in Zukunft jedeVersorgung zum Erfolgsstück zumachen, bedarf es kontinuierli-chem Training und regelmäßigerFortbildung. DeguConsult vonDeguDent bietet dazu jetzt einaktualisiertes und umfassendesProgramm von Workshops undSeminaren an. „Die ,FaszinationProthetik‘ ist lebendig und erhältimmer neue Impulse“, erklärtAndreas Maier, DeguDent Ma-nager Integrated Marketing.Das Kursprogramm 2011/12führt mehr als 20 Themen im

Rahmen von Halbtages-, Tages-und Zweitages-Veranstaltungenin ganz Deutschland auf. Re-nommierte Referenten gebendarin jeweils wertvolle Erfah-rungen und praktische Tipps andas Labor weiter. Die Kurse de-cken alle wichtigen Bereicheund Facetten der modernen Pro-thetik bis hin zu Abrechnungs-fragen ab. Die Daten der Veran-staltungen sowie Hinweise zurAnmeldung sind in einem tabel-larischen Kursprogramm aufder Homepage des Unterneh-mens zu finden.

Faszination ProthetikDas neue Weiterbildungsprogramm „DeguConsult“ vonDeguDent bietet ein umfassendes Angebot praktischer

Kurse und Fortbildungen rund um die moderne Prothetik.

DeguDent GmbH

Andreas Maier

Postfach 13 64, 63403 Hanau

Tel.: 0 61 81/59-57 03

Fax: 0 61 81/59-57 50

E-Mail: andreas.maier@dentsply.com

www.degudent.de

Adresse

Das Dentallabor imHerbst aufpeppen –kein Problem! Dieschönsten Titelmo-tive der Fachzeitschrift „cosmeticdentistry“ sind jetzt als exklusivebeschichtete Hochglanzpostermit hoher Papierdichte für dasDentallabor erhältlich. Das Hochglanzcover der Fach-zeitschrift „cosmetic dentistry“besticht durch außergewöhnlichästhetische Titelmotive. VieleZahnärzte und Laborbetreiberhaben die Bitte geäußert, dieseBilder auch für die Patienten- undKundenkommunikation in Laborund Praxis nutzen zu dürfen.

Die OEMUS MEDIAAG bietet mit der Pos-ter-Trilogie „SchöneZähne – Schönes Lä-cheln“ die Möglich-keit, drei der schöns-ten Titelbilder alshochwertiges Posterim A1-Format zu be-stellen. Das Einzel-poster ist zum Preisvon 29 Euro und diePoster-Trilogie für

69 Euro jeweils zzgl. MwSt. + Ver-sandkosten erhältlich. Wer nochnicht Abonnent der „cosmeticdentistry“ ist, erhält bei Ab-schluss eines Abos ein Posterseiner Wahl „on top“.

Heraeus Kulzer GmbH

Grüner Weg 11

63450 Hanau

Tel.: 0800/4 37 25 22

Fax: 0800/4 37 23 29

E-Mail: info.lab@heraeus.com

www.heraeus-dental.de

Adresse

Weitere Motive hier

HochglanzposterSo wird dem Labor neuer Glanz verliehen.

OEMUS MEDIA AG

Andreas Grasse

Tel.: 03 41/4 84 74-2 01

E-Mail: grasse@oemus-media.de

Adresse

ABOSERVICE

Frischer Wind für Praxis und Labor

OEMUS MEDIA AG – Die Informations-plattform der Dentalbranche.

Vielseitig, kompetent, unverzichtbar.

Zeitschrift jährliche Erscheinung Preis

OEMUS MEDIA AG || BestellformularABO-SERVICE || Per Post oder per Fax versenden!

Andreas Grasse Fax: 03 41/4 84 74-2 90 | Tel.: 03 41/4 84 74-2 00

Holbeinstraße 2904229 Leipzig

Ja,

® ZWP Zahnarzt Wirtschaft Praxis 10-mal 70,00 €*® ZWL Zahntechnik Wirtschaft Labor 6-mal 36,00 €*® dentalfresh 4-mal 20,00 €*® DENTALZEITUNG 6-mal 34,00 €*® cosmetic dentistry 4-mal 44,00 €*® face 4-mal 44,00 €*® digital dentistry 4-mal 44,00 €*® Implantologie Journal 8-mal 88,00 €*® Dentalhygiene Journal 4-mal 44,00 €*® Oralchirurgie Journal 4-mal 44,00 €*® Laser Journal 4-mal 44,00 €*® Endodontie Journal 4-mal 44,00 €*® ZT Zahntechnik Zeitung 11-mal 55,00 €*® KN Kieferorthopädie Nachrichten 10-mal 75,00 €*® PN Parodontologie Nachrichten 6-mal 40,00 €*® Dental Tribune German Edition 10-mal 35,00 €*® laser (engl.) 4-mal 44,00 €*® roots (engl.) 4-mal 44,00 €*® cosmetic dentistry (engl.) 4-mal 44,00 €*® implants (engl.) 4-mal 44,00 €*

* Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. und Versandkosten (Preise für Ausland auf Anfrage).

ich möchte die Informationsvorteile nutzen und sichere mir folgende Publi-kationen bequem im preisgünstigen Abonnement:

Bitte informieren Sie mich außerdem über Fortbildungsangebote zu folgenden Themen: ® Kieferorthopädie ®Dentalhygiene/Prophylaxe ® Implantologie/Oralchirurgie® Laserzahnheilkunde ® Zahnaufhellung/Bleaching ® Kommunikation® Endodontie ® Praxismanagement ® Kosmetische Zahnmedizin

Bitte senden Sie mir diese per E-Mail an folgende Adresse:

Widerrufsbelehrung: Den Auftrag kann ich ohne Begründung innerhalb von 14 Tagen ab Bestellung bei der OEMUS MEDIA AG, Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig schriftlich widerrufen. Rechtzeitige Absendung genügt. Das Abonnement verlängert sich automa-tisch um 1 Jahr, wenn es nicht fristgemäß spätestens 6 Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich gekündigt wird.

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

Fax

Datum/Unterschrift

® Ich bezahle per Rechnung. ® Ich bezahle per Bankeinzug. (bei Bankeinzug 2% Skonto)

E-Mail

Datum/Unterschrift

ZT 11/11

Ihre Kontaktdaten

Bitte alles ausfüllen und Zutreffendes ankreuzen!

Bestellung auch online möglich unter:www.oemus.com/abo