Regional

Kompetent

Kundennah

Ihr Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz • Ausgabe 02/2010

Stadtwerke Zeitz rufen Kundenbeirat ins Leben.

Seite 3

Firma Heitzmann feiert 20-jähriges Bestehen am Markt.

Seite 4

Energiedienstleister zeigt im Internet neues Gesicht.

Seite 8

ZEITZnah Tipp-Spiel: Frage zur Fußball WM 2010Die Stadtwerke Zeitzladen zum Tipp-Spielein: Wie weit schafftes die deutsche Natio-nalmannschaft bei derFußball-WM 2010 in Südafrika?

MitmachenEntscheiden Sie sich für eineunserer Antworten. Alle mitAnschrift und richtiger Ant-wort bis zum 11. Juni 2010eingesandten Postkartenkommen in den Lostopf. Da-raus werden die Gewinnergezogen.

Mögliche AntwortenAntwort 1Die deutsche Nationalelfübersteht die Vorrunde nicht.

Antwort 2Die deutsche Nationalelfübersteht die Vorrunde. Antwort 3:Deutschland gewinnt dasAchtelfinale.Antwort 4:Deutschland gewinnt dasViertelfinale.Antwort 5:Deutschland gewinnt dasHalbfinale.Antwort 6:Deutschland wird zum 4. MalWeltmeister im Fußball.

Tolle Preise10 Jahreskarten für denSchlosspark Moritzburg undals Hauptpreis einen Ein-kaufsgutschein über 50 Eurofür das Sportgeschäft SportSchulz in Zeitz. Die Gewin-ner werden benachrichtigt.

Senden Sie Ihre Anwort (mitNamen, Adresse und Tele-fonnummer) per Postkarte anStadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Straße 7406712 ZeitzStichwort: Tipp-Spieloder per Mail anvertrieb@stadtwerke-zeitz.deBetreffzeile „Tipp-Spiel“ Mitarbeiter der Stadtwerke Zeitz GmbH dürfennicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen, Barauszahlung des Gewinns nicht möglich.

Hobby-Fotografen prämiertDer von den Stadtwerken Zeitzausgelobte Fotowettbewerb ist beiden Lesern auf großes Interessegestoßen. Knapp 30 Bilder wur-den eingesandt. Die Jury hat 6 Bil-der prämiert, eines davon gewannden Hauptpreis: die Thermogra-fie. Diese Thermografie wurde be-

reits durchgeführt und ausgewer-tet. Die Gewinnerin weiß nun, wosich die Wärmebrücken ihres al-ten Fachwerkhauses befinden.Die Ausstellung der Gewinnerfo-tos ist noch bis Ende August 2010im Gebäude der SWZ, Geuß-nitzer Str. 74, zu sehen.

12 SWZkundennah

Leichtes Gerichtzum SommerstartMit der warmen Jah-reszeit erwacht aller-orten die Natur zuneuem Leben. Undauch wir verspürennach dem langenWinter das Bedürfnisnach Frische undLeichtigkeit.

Der Wunsch nach Leichtig-keit schlägt sich bei vielenvon uns auch in der Küchenieder. Wir wechseln imFrühjahr nicht nur von derWinter- zur luftigen Som-mergarderobe, sondern ko-chen auch leichter. Stattdeftigen Wildgerichtenkommt jetzt öfter Huhn oderFisch auf den Tisch, statt ein-gelegtem Sauer- oder Rot-kraut wählen wir jetzt lieberfrische Kräuter und Salate.Unsere Frühlings- und Som-merküche ist oft von mediter-ranen Einflüssen geprägt.

Zum Nachkochen und Pro-bieren haben wir Ihnen heutedas Rezept für eine Süßkar-toffelsuppe mit Sesamhähn-chen aufgeschrieben. Esstammt von Martina Pom-mert aus Mücheln und wurdedem morgen erscheinenden,neuen Heft „Köstliche Sup-pen und Eintöpfe“ aus derReihe „Probieren und Genie-ßen mit der MitteldeutschenZeitung“ entnommen. DasHeft mit Rezepten von Lesern

der MZ ist im MZ-ServiceCenter sowie über das Inter-net www.mz-web.de/shopfür 2,90 Euro erhältlich.

Zutaten■ 1 kg Süßkartoffeln■ 1 Zwiebel■ 2 Knoblauchzehen■ 30 g Ingwer■ 1 rote Chilischote■ 4-5 EL Öl■ 400 G Hähnchenbrust■ Salz, Pfeffer■ 3 EL Sesam■ 5 EL süße Sahne■ Saft von 1 Orange■ ½ Bund Koriander

Zubereitung½ kg Süßkartoffeln schälenund grob würfeln. Zwiebel,Knoblauch und Ingwer eben-falls schälen und grob wür-feln. Chili entkernen und feinhacken. 1-2 EL Öl erhitzen,alles 3-4 Min. anbraten, 1 lWasser angießen, Hähnchen-brust dazugeben, abgedeckt40 Min. köcheln. Übrige Kar-toffeln schälen, in dünneScheiben schneiden, in 2 ELÖl knusprig braten, salzen,abtropfen. Hähnchen he-rausnehmen, würfeln. Sesamrösten. Hähnchen in Öl gold-braun braten, salzen, pfef-fern, in Sesam wälzen. Sahneund O-Saft zur Suppe geben,pürieren, würzen, mit Chips,Sesamhähnchen und Korian-der anrichten.

Modern und innovativin den SommerLiebe Leserinnen und Leser,

regional, kompetent, kundennah – diesem Anspruch stellen sich alle Mitarbeiter Ihrer StadtwerkeZeitz jeden Tag. Mit neuen Ideen, neuen Angeboten und neuen Aktionen wollen wir Ihren Erwartungen besser gerecht werden. Deshalb rufen die Stadtwerke Zeitz einen Kundenbeirat insLeben. Er soll helfen, unsere Produkte und Dienstleistungen noch besser zu machen. Meine Bitte:Helfen Sie uns dabei. Denn wir wollen, dass Sie mit unseren Leistungen sehr zufrieden sind. Bringen Sie sich ein und bewerben Sie sich für einen Platz im Kundenbeirat.

Nicht alles, aber doch einiges neu macht der Mai bei Ihren Stadtwerken Zeitz. Seit wenigen Tagenpräsentieren wir uns mit einer neuen Homepage im Internet. Informativ, modern, kundenfreund-lich ist sie. Und sie enthält auch neue attraktive Produktangebote. Wagen Sie den Klick aufwww.stadtwerke-zeitz.de und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Produkte. Unter allenNeukunden, die bis zum 1. August einen Gas- oder Stromliefervertrag mit den Stadtwerken Zeitz abschließen, verlosen wir zudem einen von zehn WM-Fußbällen.

Spannend wie ein Besuch auf unserer neuen Internetseite versprechen auch die nächsten Monatezu werden. Praktisch vor der Haustür findet am ersten Juni-Wochenende die traditionelleSchwarzbiernacht in Zeitz statt. Einen Monat später feiert Zeitz erneut. Dann ein Stadtfest, erstmalig unter dem Namen „Zuckerfest“. Und gar einen Monat lang wird die Fußball-Weltmeis-terschaft in Südafrika die Fußballfans in ihren Bann ziehen. Welche Rolle wird unsere deutscheNationalmannschaft im Konzert der weltbesten Teams spielen? Schaffen wir nach der begeistern-den WM vor vier Jahren im eigenen Land den ganz großen Wurf? Machen Sie es wie ich: DrückenSie unseren Jungs ganz fest die Daumen.

2 SWZkundennah SWZregional 3

Ihr Andreas Huke,Geschäftsführer derStadtwerke Zeitz GmbH

Aus dem Inhalt2 Editorial

3 Nachrichten aus den Stadtwerken Zeitz GmbH

4 Jubiläum gefeiert: 20 Jahre Firma Heitzmann

5 Das Aus für die Glühlampe ist beschlossen

6-7 Verzeichnis der Gas-, Wasser-, Energie-Installateure

8 Neue Internetseiten der SWZ bieten mehr Service

9 Wie funktioniert ein Klärwerk?

10 Was ist Bioerdgas?

11 Tolle Veranstaltungen locken in die Region

12 WM-Tippspiel mit attraktivem Hauptgewinn

Impressum

Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz GmbHHerausgeber: Stadtwerke Zeitz GmbH, Geußnitzer Straße 74, 06712 ZeitzTel.: (0 34 41) 8 55-0E-Mail: swz@stadtwerke-zeitz.de, Internet: www.stadtwerke-zeitz.deRedaktion: Hartmut Landes, Frank OehlkrugGestaltung und Druck: Mitteldeutsches Druck- und Verlagshaus GmbH & Co.KGFotos: Foto: Energie © HB1111 / aboutpixel.de (Titel); SWZ (S. 2 ob., S. 6 ob., S. 8/9, S. 12li.unt.); MZ-Archiv (S. 2 Mi.li., S. 3 re. unt., S. 6 unt., S. 12 li.); pixelio.de (S. 6 unt.li.);BDEW (S. 10 ob.); www.schwarzbiernacht.de (S. 2 unt.li., 11 ob.); LaGa Aschersleben (S. 11 re. unt.); Foto Faust (S. 12 ob.re.)

Aus und vor-bei: Nach Be-schluss derEuropäischenUnion ver-schwindenseit dem 1.September2009 dieGlühlampenaus Läden undHaushalten. Seite 5

Zeitzer Schwarzbiernacht, Zuckerfest oder die Landesgartenschau in Aschersleben– tolle Veranstaltungen locken nach Zeitz und in den Vorharz. Seite 11

Kundenmeinung gewinntbei Stadtwerken mehr Gewicht

Die Stadtwerke Zeitz werdenkünftig einen Kundenbeirathaben. Das hat der Auf-sichtsrat des Unternehmensin diesem Monat beschlossen.Das ehrenamtlich tätige Gre-mium soll helfen, die Näheder Stadtwerke zu ihrenKunden im Speziellen und zuden Menschen in der Regionim Allgemeinen zu stärken.„Wir wollen unsere Kundennoch besser bedienen und er-hoffen uns durch den Beiratmehr Zugang zu ihren Er-wartungen an unser Unter-nehmen“, begründet Stadt-werke-Geschäftsführer An-dreas Huke das Vorhaben.

Zudem erwartet er positiveAuswirkungen auf die Ent-wicklung des Unternehmensals moderner Energiedienst-leister.

Zu den wesentlichen Aufga-ben des Beirates wird es ge-hören, Hinweise zur Verbes-serung der Produkte und derServiceleistungen der Stadt-werke Zeitz GmbH zu geben.Seine Mitglieder sollen mitihren Kenntnissen aber auchdas zielgerichtete soziale En-gagement des Unternehmensunterstützen.

Als Mitglieder für den Beiratkönnen sich alle Privat- undGeschäftskunden im Versor-gungsgebiet der StadtwerkeZeitz bewerben. Die siebenMitglieder des Gremiums so-wie die fünf Ersatzkandida-ten sollen einen repräsentati-ven Querschnitt der Stadt-werke-Kundschaft bilden.

Bewerbungen können ab so-fort per Mail über die Home-page der Stadtwerke ZeitzGmbH oder schriftlich erfol-gen. Die Bewerbungsfrist en-det am 31. Juli 2010. Die Ent-scheidungen des Kundenbei-rates haben empfehlendenCharakter. Er erhält eine ei-gene Satzung und wird in sei-nen Sitzungen aktuell überwesentliche kundenrelevanteMaßnahmen des Unterneh-mens informiert. Vorgesehenist, dass der Kundenbeiratzweimal pro Jahr tagt. DieAmtszeit beträgt drei Jahre.

Bewerbungen für denKundenbeirat bitte schriftlich senden an:

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Straße 7406712 Zeitzoder per E-Mail:swz@stadtwerke-zeitz.deBetreff: Kundenbeirat

Die Stadtwerke ZeitzGmbH holen ihre Kunden mit ins Boot.Sie rufen einen Kun-denbeirat ins Leben.

Das Qualifikationsturnier desENERGY-M Cup in Zeitz für dasFinale am 17. Juni 2010 in derLutherstadt Eisleben findet am27. Mai im Rudolf-Puschen-dorfstadion im Platanenwegstatt. Eröffnung ist 9 Uhr. Es tre-ten acht Grundschulmann-schaften aus Zeitz und Umge-bung bei diesem Vorrundentur-nier gegeneinander an. Mit da-bei sind in diesem Jahr Teamsder Grundschulen Tröglitz,Nonnewitz, Kretzschau,Rehmsdorf, der 1., 3., 4. Grund-schule Zeitz sowie der Grund-schule Zeitz-Ost. Gespielt wirdin zwei Staffeln „Jeder gegen Je-den“ in Mannschaften mit maxi-mal zehn Schülern.

Der Verkehrssicherheitstag fin-det am 16. Juni 2010, von 9 bis16 Uhr auf dem Schützenplatzin Zeitz statt. Im Mittelpunkt derVeranstaltung mit buntem Rah-menprogramm aus Musik,Theater, Vorführungen steht der10. Geburtstag des Objektes desPolizeireviers Burgenlandkreis,das Polizeikommissariat Zeitz.Zum „Tag der offenen Tür“ kannu.a. die Kriminaltechnik, dieSchießausbildung und die Ar-restzelle besichtigt werden. DasPuppentheater der Polizei ist fürdie Kinder da. Auf dem Schüt-zenplatz gibt es ein breites An-gebot zur Verkehrserziehung.Polizei, DRK, VerkehrswachtZeitz e.V., AOK, AmtsgerichtZeitz, die Feuerwehr der StadtZeitz, die Stadtwerke Zeitz, Au-genoptiker Schlöhlein, Auto-dienst Kühling, FahrraddienstMende, DEKRA, Biker e.V., derSicherheitsdienst GSB sind da-bei. Die Stadtwerke Zeitz stel-len das „Fahren mit Erdgas“vor. Führerscheininhaber ha-ben hier die Möglichkeit, sichüber Erdgasfahrzeuge zu infor-mieren und Probe zu fahren.

Tag derVerkehrs-sicherheit

ENERGY-MCup lockt

Fest für alle Kinder

Das Zeitzer Kinderfest findettraditionell zum InternationalenKindertag am 1. Juni statt. Es istdas größte, nicht kommerzielleKinderfest Mitteldeutschlands.Der Eintritt bis 14 Jahre ist kos-tenfrei, alle Aktionen im Gelän-de sind für Kinder kostenlos.Das Festprogramm beginnt tra-ditionell 9 Uhr mit dem Steigen-lassen von mehr als tausendLuftballons.

Zum Tag des WassersAm 23. März 2010 wurde imFriedenssaal des Rathauseszu Zeitz der Wassergenera-tionenvertrag unterzeichnet.Der Vertrag ist ein Gemein-schaftsprodukt der ZeitzerUnicef-Gruppe, der Stadt-werke Zeitz und der Stadt-verwaltung.

Während des Festakts erin-nerte OberbürgermeisterVolkmar Kunze (FDP) an dieBedeutung des Wassers. „Oh-ne Essen kann der Menschdrei Wochen überleben, ohneTrinken nur drei Tage.“

Die Schülerin Sarah Por-schitz gehörte zu den erstenUnterzeichnern: „Wir wollendafür sorgen, dass sich alleGenerationen für den Schutzder Natur und des Wasserseinsetzen“, sagte das Mäd-chen. Bürger können die Ver-pflichtungsbekundung imRathaus unterschreiben (Zi.205). Hunderte haben das be-reits getan, darunter auchJürgen Stadelmann, Staats-sekretär im Ministerium fürLandwirtschaft und Umweltin Sachsen-Anhalt undLandrat Harri Reiche.

Informationzu Produkten

Der Grundversorgungstarif„Allgemeine Preise“ nach § 36Abs. 1 des Energiewirtschaftsge-setzes heißt ab 1. Juni 2010„SWZStrom basis“.Das Produkt „SWZStrom Land“bieten die SWZ seit 1. Mai 2010für Kunden im Zeitzer Umlandan. Vorteile: niedrige monatli-che Grundgebühr und günstigerArbeitspreis pro kWh.

Modern und innovativin den SommerLiebe Leserinnen und Leser,

regional, kompetent, kundennah – diesem Anspruch stellen sich alle Mitarbeiter Ihrer StadtwerkeZeitz jeden Tag. Mit neuen Ideen, neuen Angeboten und neuen Aktionen wollen wir Ihren Erwartungen besser gerecht werden. Deshalb rufen die Stadtwerke Zeitz einen Kundenbeirat insLeben. Er soll helfen, unsere Produkte und Dienstleistungen noch besser zu machen. Meine Bitte:Helfen Sie uns dabei. Denn wir wollen, dass Sie mit unseren Leistungen sehr zufrieden sind. Bringen Sie sich ein und bewerben Sie sich für einen Platz im Kundenbeirat.

Nicht alles, aber doch einiges neu macht der Mai bei Ihren Stadtwerken Zeitz. Seit wenigen Tagenpräsentieren wir uns mit einer neuen Homepage im Internet. Informativ, modern, kundenfreund-lich ist sie. Und sie enthält auch neue attraktive Produktangebote. Wagen Sie den Klick aufwww.stadtwerke-zeitz.de und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Produkte. Unter allenNeukunden, die bis zum 1. August einen Gas- oder Stromliefervertrag mit den Stadtwerken Zeitz abschließen, verlosen wir zudem einen von zehn WM-Fußbällen.

Spannend wie ein Besuch auf unserer neuen Internetseite versprechen auch die nächsten Monatezu werden. Praktisch vor der Haustür findet am ersten Juni-Wochenende die traditionelleSchwarzbiernacht in Zeitz statt. Einen Monat später feiert Zeitz erneut. Dann ein Stadtfest, erstmalig unter dem Namen „Zuckerfest“. Und gar einen Monat lang wird die Fußball-Weltmeis-terschaft in Südafrika die Fußballfans in ihren Bann ziehen. Welche Rolle wird unsere deutscheNationalmannschaft im Konzert der weltbesten Teams spielen? Schaffen wir nach der begeistern-den WM vor vier Jahren im eigenen Land den ganz großen Wurf? Machen Sie es wie ich: DrückenSie unseren Jungs ganz fest die Daumen.

2 SWZkundennah SWZregional 3

Ihr Andreas Huke,Geschäftsführer derStadtwerke Zeitz GmbH

Aus dem Inhalt2 Editorial

3 Nachrichten aus den Stadtwerken Zeitz GmbH

4 Jubiläum gefeiert: 20 Jahre Firma Heitzmann

5 Das Aus für die Glühlampe ist beschlossen

6-7 Verzeichnis der Gas-, Wasser-, Energie-Installateure

8 Neue Internetseiten der SWZ bieten mehr Service

9 Wie funktioniert ein Klärwerk?

10 Was ist Bioerdgas?

11 Tolle Veranstaltungen locken in die Region

12 WM-Tippspiel mit attraktivem Hauptgewinn

Impressum

Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz GmbHHerausgeber: Stadtwerke Zeitz GmbH, Geußnitzer Straße 74, 06712 ZeitzTel.: (0 34 41) 8 55-0E-Mail: swz@stadtwerke-zeitz.de, Internet: www.stadtwerke-zeitz.deRedaktion: Hartmut Landes, Frank OehlkrugGestaltung und Druck: Mitteldeutsches Druck- und Verlagshaus GmbH & Co.KGFotos: Foto: Energie © HB1111 / aboutpixel.de (Titel); SWZ (S. 2 ob., S. 6 ob., S. 8/9, S. 12li.unt.); MZ-Archiv (S. 2 Mi.li., S. 3 re. unt., S. 6 unt., S. 12 li.); pixelio.de (S. 6 unt.li.);BDEW (S. 10 ob.); www.schwarzbiernacht.de (S. 2 unt.li., 11 ob.); LaGa Aschersleben (S. 11 re. unt.); Foto Faust (S. 12 ob.re.)

Aus und vor-bei: Nach Be-schluss derEuropäischenUnion ver-schwindenseit dem 1.September2009 dieGlühlampenaus Läden undHaushalten. Seite 5

Zeitzer Schwarzbiernacht, Zuckerfest oder die Landesgartenschau in Aschersleben– tolle Veranstaltungen locken nach Zeitz und in den Vorharz. Seite 11

Kundenmeinung gewinntbei Stadtwerken mehr Gewicht

Die Stadtwerke Zeitz werdenkünftig einen Kundenbeirathaben. Das hat der Auf-sichtsrat des Unternehmensin diesem Monat beschlossen.Das ehrenamtlich tätige Gre-mium soll helfen, die Näheder Stadtwerke zu ihrenKunden im Speziellen und zuden Menschen in der Regionim Allgemeinen zu stärken.„Wir wollen unsere Kundennoch besser bedienen und er-hoffen uns durch den Beiratmehr Zugang zu ihren Er-wartungen an unser Unter-nehmen“, begründet Stadt-werke-Geschäftsführer An-dreas Huke das Vorhaben.

Zudem erwartet er positiveAuswirkungen auf die Ent-wicklung des Unternehmensals moderner Energiedienst-leister.

Zu den wesentlichen Aufga-ben des Beirates wird es ge-hören, Hinweise zur Verbes-serung der Produkte und derServiceleistungen der Stadt-werke Zeitz GmbH zu geben.Seine Mitglieder sollen mitihren Kenntnissen aber auchdas zielgerichtete soziale En-gagement des Unternehmensunterstützen.

Als Mitglieder für den Beiratkönnen sich alle Privat- undGeschäftskunden im Versor-gungsgebiet der StadtwerkeZeitz bewerben. Die siebenMitglieder des Gremiums so-wie die fünf Ersatzkandida-ten sollen einen repräsentati-ven Querschnitt der Stadt-werke-Kundschaft bilden.

Bewerbungen können ab so-fort per Mail über die Home-page der Stadtwerke ZeitzGmbH oder schriftlich erfol-gen. Die Bewerbungsfrist en-det am 31. Juli 2010. Die Ent-scheidungen des Kundenbei-rates haben empfehlendenCharakter. Er erhält eine ei-gene Satzung und wird in sei-nen Sitzungen aktuell überwesentliche kundenrelevanteMaßnahmen des Unterneh-mens informiert. Vorgesehenist, dass der Kundenbeiratzweimal pro Jahr tagt. DieAmtszeit beträgt drei Jahre.

Bewerbungen für denKundenbeirat bitte schriftlich senden an:

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Straße 7406712 Zeitzoder per E-Mail:swz@stadtwerke-zeitz.deBetreff: Kundenbeirat

Die Stadtwerke ZeitzGmbH holen ihre Kunden mit ins Boot.Sie rufen einen Kun-denbeirat ins Leben.

Das Qualifikationsturnier desENERGY-M Cup in Zeitz für dasFinale am 17. Juni 2010 in derLutherstadt Eisleben findet am27. Mai im Rudolf-Puschen-dorfstadion im Platanenwegstatt. Eröffnung ist 9 Uhr. Es tre-ten acht Grundschulmann-schaften aus Zeitz und Umge-bung bei diesem Vorrundentur-nier gegeneinander an. Mit da-bei sind in diesem Jahr Teamsder Grundschulen Tröglitz,Nonnewitz, Kretzschau,Rehmsdorf, der 1., 3., 4. Grund-schule Zeitz sowie der Grund-schule Zeitz-Ost. Gespielt wirdin zwei Staffeln „Jeder gegen Je-den“ in Mannschaften mit maxi-mal zehn Schülern.

Der Verkehrssicherheitstag fin-det am 16. Juni 2010, von 9 bis16 Uhr auf dem Schützenplatzin Zeitz statt. Im Mittelpunkt derVeranstaltung mit buntem Rah-menprogramm aus Musik,Theater, Vorführungen steht der10. Geburtstag des Objektes desPolizeireviers Burgenlandkreis,das Polizeikommissariat Zeitz.Zum „Tag der offenen Tür“ kannu.a. die Kriminaltechnik, dieSchießausbildung und die Ar-restzelle besichtigt werden. DasPuppentheater der Polizei ist fürdie Kinder da. Auf dem Schüt-zenplatz gibt es ein breites An-gebot zur Verkehrserziehung.Polizei, DRK, VerkehrswachtZeitz e.V., AOK, AmtsgerichtZeitz, die Feuerwehr der StadtZeitz, die Stadtwerke Zeitz, Au-genoptiker Schlöhlein, Auto-dienst Kühling, FahrraddienstMende, DEKRA, Biker e.V., derSicherheitsdienst GSB sind da-bei. Die Stadtwerke Zeitz stel-len das „Fahren mit Erdgas“vor. Führerscheininhaber ha-ben hier die Möglichkeit, sichüber Erdgasfahrzeuge zu infor-mieren und Probe zu fahren.

Tag derVerkehrs-sicherheit

ENERGY-MCup lockt

Fest für alle Kinder

Das Zeitzer Kinderfest findettraditionell zum InternationalenKindertag am 1. Juni statt. Es istdas größte, nicht kommerzielleKinderfest Mitteldeutschlands.Der Eintritt bis 14 Jahre ist kos-tenfrei, alle Aktionen im Gelän-de sind für Kinder kostenlos.Das Festprogramm beginnt tra-ditionell 9 Uhr mit dem Steigen-lassen von mehr als tausendLuftballons.

Zum Tag des WassersAm 23. März 2010 wurde imFriedenssaal des Rathauseszu Zeitz der Wassergenera-tionenvertrag unterzeichnet.Der Vertrag ist ein Gemein-schaftsprodukt der ZeitzerUnicef-Gruppe, der Stadt-werke Zeitz und der Stadt-verwaltung.

Während des Festakts erin-nerte OberbürgermeisterVolkmar Kunze (FDP) an dieBedeutung des Wassers. „Oh-ne Essen kann der Menschdrei Wochen überleben, ohneTrinken nur drei Tage.“

Die Schülerin Sarah Por-schitz gehörte zu den erstenUnterzeichnern: „Wir wollendafür sorgen, dass sich alleGenerationen für den Schutzder Natur und des Wasserseinsetzen“, sagte das Mäd-chen. Bürger können die Ver-pflichtungsbekundung imRathaus unterschreiben (Zi.205). Hunderte haben das be-reits getan, darunter auchJürgen Stadelmann, Staats-sekretär im Ministerium fürLandwirtschaft und Umweltin Sachsen-Anhalt undLandrat Harri Reiche.

Informationzu Produkten

Der Grundversorgungstarif„Allgemeine Preise“ nach § 36Abs. 1 des Energiewirtschaftsge-setzes heißt ab 1. Juni 2010„SWZStrom basis“.Das Produkt „SWZStrom Land“bieten die SWZ seit 1. Mai 2010für Kunden im Zeitzer Umlandan. Vorteile: niedrige monatli-che Grundgebühr und günstigerArbeitspreis pro kWh.

Glühlampe ist ein AuslaufmodellDie EuropäischeUnion hat es beschlos-sen: Seit 1. September2009 und bis 2013verschwinden dieGlühlampen schritt-weise aus den Läden.

Seit dem 1. September 2009ist sie ein Auslaufmodell: 130Jahre nach Erfindung durchThomas Edison geht es derberühmten Glühlampeschrittweise an den Kolben.Die ersten Opfer: alle mattenGlühlampen und klarenLampen mit 100 Watt undmehr. Innerhalb der EU istder Verkauf dieser Lampen-arten verboten. In den fol-genden Jahren jeweils zumersten September müssenweitere Glühlampen aus denGeschäften verschwinden –die „60-Watt-Birne“ im Jahr2011. Einzige Ausnahme:Sehr kleine Lampen mit we-niger als 60 Lumen sind bis-her nicht im Stufenplan ent-halten.

Der Grund für das Glühlam-penverbot ist die miserableLichtausbeute. Denn nichtdas Leuchten ist die Stärkeder Glühlampen, sondern dasHeizen. Schätzungsweise 95Prozent der eingesetztenEnergie gehen als Wärmeverloren. Nur rund 5 Prozentsetzt die Glühlampe in Lichtum. Deutlich effizienter undsomit stromsparender sindLED- und Energiesparlam-pen. Ein Umstieg lohnt sichdaher auch finanziell. Für die

Modellhaushalte derStiftung Warentestheißt das konkret:Die dreiköpfige Fa-milie spart imSchnitt 166 Euro imJahr. Ein Single hat64 Euro pro Jahrmehr zur Verfügung.Im Hinblick auf Ge-rüchte über angebli-che Gesundheitsge-fahren bis hin zu ei-nem erhöhten Krebs-risiko durch Ener-giesparlampen ge-ben die Tester Ent-warnung: Dievon den Lampen abgegebe-nen UV-Strahlen und dieelektromagnetischen Felderhaben sich in verschiedenenTests als unbedenklich er-wiesen. Die wenigen Milli-gramm Quecksilber in Lam-pen gelangen bei korrekterEntsorgung nicht in die Um-welt. Andererseits verursa-chen die Glühlampen durchihren viel höheren Stromver-brauch Quecksilberemissio-nen, die via Kraftwerks-schornstein in die Luft gelan-gen.

Welche Lampen als Ersatz?

Energiesparlampen. In Formstabförmiger Leuchtstoff-röhren oder kleinerer Kom-pakt-Leuchtstofflampen.Für alle Bereiche gibt es ge-eignete Modelle: Fürs Trep-penhaus mit kurzer Startzeit.Für den Außenbereich sol-che, die auch bei Minusgra-den viel Licht liefern. Undfürs Büro Tageslichtlampenmit guter Farbwiedergabe.

Halogenglühlampen.Für den Wohnbe-reich gibt es dreiFormen: mit einemSchraubsockel alsErsatz für Standard-Glühlampen, mit ei-nem Stecksockel alsLampe für Nieder-voltsysteme mit 12Volt aus dem Trafosowie als Lämpchenfür normale 230-Volt-Netzspannungin Strahlern, Büro-tischlampen und De-ckenflutern. Aber:Nur wenige Modelle

sparen Strom. Zur Grundbe-leuchtung sind Energiespar-lampen besser.

LED Lampen. Eine neue Al-ternative für die Raumbe-leuchtung – bisher beispiels-weise durch Taschenlampenbekannt. Einige Modelle gibtes sogar mit Schraubsockel.Vorteil der LEDs: Sie erzeu-gen bei gleichem Stromver-brauch deutlich mehr Lichtals Glühlampen. Mit den bes-ten Energiesparlampen kön-nen sie aber noch nicht mit-halten. Außerdem teuer.

Halogenmetalldampflam-pen. Sind bisher vor allem imgewerblichen Bereich ver-breitet, könnten in Zukunftaber öfter in Wohnhäuserneingesetzt werden. Der Vor-teil ist ihre Energieeffizienz:Pro Watt können selbst klei-ne Lampen fast 100 Lumenerstrahlen lassen. WeitererPluspunkt: die gute Farbwie-dergabe. Nachteil: Momen-tan noch sehr teuer. ❑

Seit zwei Jahrzehnten erfolgreichHandwerksmeister Jörg

Heitzmann hat in die-sem Monat viele Glück-

wünsche erhalten. Für seinenMut und sein Geschick. Fürsein Durchhaltevermögenund die Verantwortung, dieder 56-Jährige tagtäglichübernimmt. Denn vor 20 Jah-ren hat Jörg Heitzmann seineFirma gegründet, die sich bisheute in der Region Zeitz eta-bliert hat und einen über dieKreisgrenzen hinaus gutenRuf als Fachunternehmendes Installations-, Heizungs-und Klimabauerhandwerksgenießt.

20 Angestellte zählt dasUnternehmen mit Sitz imZeitzer Ortsteil Hainichen.Zehn davon sind Installateu-re, vier Fliesenleger. Dazukommen die Büroangestell-ten und die Auszubildenden.Mitarbeiter der Firma Heitz-mann sind sowohl für privateals auch für gewerbliche Auf-traggeber im Einsatz. „Wirmachen viel“, sagt der Fir-menchef. Er verweist auf Sa-nitärinstallationen, Heizung,Klimatechnik, Anlagen zurNutzung alternativer Ener-gien und auf Fliesenleger-arbeiten. „90 Prozent unsererAufträge erhalten wir imKreisgebiet“, ergänzt JörgHeitzmann. Ein Teil davonseien Reparaturen.

Reparaturen sind ein Schlüs-selwort für Jörg Heitzmann.Denn damit hat er denGrundstein für seinen Fach-

betrieb vor zwei Jahrzehntengelegt. Das war im April1990. Beginnend mit zweifrüheren Kollegen von derPGH Installation Zeitz rich-tete Heitzmann in einer Woh-nung in der Dietrich-Bon-hoeffer-Straße seine erstenGewerberäume ein. Unter-stützung erhielt er im erstenJahr mit der eigenen Firmavon den Eheleuten Adlungeraus Gelsenkirchen. Das seiwahre Hilfe „Aufbau Ost“gewesen. Von dort erhielt eralles, was er für seine Firmabrauchte. Autos, Werkzeuge,Material. Bezahlt wurde dieWare, sobald Geld für die er-brachten Leistungen vorhan-den war. Diese Zusammen-arbeit sei für seine Firmapreisgünstiger gewesen alsder Materialeinkauf imGroßmarkt, blickt Heitz-mann zurück.

„Anfangs befassten wir unsfast ausschließlich mit derReparatur von Gasgerätenund Sanitärinstallationen“,erinnert er sich. Reparaturenund der Service für Gasgerä-te und Kesselanlagen spielenauch heute noch eine wichti-ge Rolle für die „Heitzmän-ner“. Dazu kommt die Instal-lation neuer Anlagen. Undmehr und mehr Energiebera-tung. „Wir bieten unserenKunden fachkundige Bera-tung, ohne uns aufzudrän-gen“, sagt der Firmenchefund verweist darauf, dass erund seine Leute in erster Li-nie Handwerker und nicht

Verkäufer von Anlagen sind.Wenn der Kunde es wünsche,erhalte er fachkundigen Ratzum Energiesparen und zurumweltschonenden Energie-erzeugung, betont er.

Im Mai 1993 zog die FirmaHeitzmann aus der als Ge-werberaum genutzten Woh-nung aus und in die Räumeauf dem neuen Firmengelän-de an der Hainichener Dorf-straße ein. Dort stehen nebenBüros auch eine Werkstattund Materiallager zur Verfü-gung. Zudem gibt es Platz füreine kleine Ausstellung, inder sich Besucher zwei Mus-terbäder anschauen können,die für kleine Räume in Neu-bauwohnungen gestaltetwurden. Viele Kunden derFirma nutzen zudem das An-gebot, Material zu kaufenund dann als Heimwerkerdamit zu arbeiten.

Das mittelständische Unter-nehmen an der HainichenerDorfstraße bietet ein breitesSpektrum an Leistungen.Dazu gehören neben jenendes Installations-, Heizungs-und Klimabauerhandwerks –von Reparaturen über Ser-vice bis zu komplexen Bau-maßnahmen – auch Fliesen-legerarbeiten. Eine zuneh-mende Nachfrage gebe es injüngerer Zeit nach der Instal-lation von Solaranlagen undWärmepumpen.

Eine langjährige und guteZusammenarbeit pflegt die

Firma mit den StadtwerkenZeitz GmbH und der REDI-NET GmbH. Insbesonderegeht es dabei um Aufträge fürAnbindungen von Gas- undWasserleitungen in das Ge-samtnetz. Für Notfälle ist beider Firma Heitzmann einSpätdienst eingerichtet, umHavarien schnellstmöglichbeseitigen zu können. EinenBereitschaftsdienst für Not-fälle gibt es rund um die Uhr. Heitzmann blickt zuversicht-lich in die Zukunft. Die Fir-ma ist am Markt etabliert.Mit Tochter Grit Datow unddem langjährigen Mitarbei-ter Peter Ruhner hat er zweileistungsfähige Meister ihresFachs in seiner Mannschaft.Heitzmann sagt: „Wir möch-ten auch die nächsten Jahream Markt bleiben. So wiebisher.“ ❑

4 SWZregional SWZkompetent 5

KontaktdatenAdresse:Jörg Heitzmann GmbHDorfstraße 3606712 Zeitz-Hainichen

Tel.: 0 34 41 / 31 03 10Fax: 0 34 41 / 27 37 71

E-Mail:joerg_heitzmann_GmbH@t-online.de

Inhaber:Jörg Heitzmann

HintergrundIn der Vergangenheit verhalltendie Appelle zum Energiesparenungehört: Der Stromverbrauchder Privathaushalte ist in der Eu-ropäischen Union von 1999 bis2004 um 10 Prozent gestiegen.Abhilfe soll die seit 2005 verab-schiedete Ökodesign-Richtlinieschaffen. Diese legt Mindest-standards für energiebetriebeneProdukte fest. Auf Grundlageder Rahmen-Richtlinie folgenschrittweise produktspezifischeVerordnungen. Das Ziel der EU:finanzielle Entlastung der Ver-braucher und eine deutlicheVerringerung der CO2-Emissio-nen. Bisherige Verordnungen,die bereits Gesetzeskraft erlangthaben, existieren in folgendenBereichen: Haushaltslampen,einfache Set-Top-Boxen, Batte-rieladegeräte und externe Netz-teile sowie produktübergreifendzu Standby- und Schein-Aus-Verlusten.Ausführliche Informationenvon der Stiftung Warentest:www.test.de

Überzeugen Sie sich jetzt:

DER NEUE STROMFÜRS LAND

Alle Neukunden, die bis 4. Juni zu SWZ wechseln, können GRATIS zur ZeitzerSchwarzbiernacht gehen. Nähere Informationen bei Ihrem Kundenberater.

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Str. 7406712 ZeitzTel. 03441 855-0www.stadtwerke-zeitz.deswz@stadtwerke-zeitz.de

StadtwerkeZeit GmbH

SWZ - Mit Sicherheit besser versorgt.

Die Mitarbei-ter und ihrChef, JörgHeitzmann(Mitte) habenallen Grundzur Freude:Seit 20 Jahrenfährt dasFachunterneh-men des In-stallations-,Heizungs- undKlimabauer-handwerks inder Erfolgs-spur. Foto: Heitzmann

Glühlampe ist ein AuslaufmodellDie EuropäischeUnion hat es beschlos-sen: Seit 1. September2009 und bis 2013verschwinden dieGlühlampen schritt-weise aus den Läden.

Seit dem 1. September 2009ist sie ein Auslaufmodell: 130Jahre nach Erfindung durchThomas Edison geht es derberühmten Glühlampeschrittweise an den Kolben.Die ersten Opfer: alle mattenGlühlampen und klarenLampen mit 100 Watt undmehr. Innerhalb der EU istder Verkauf dieser Lampen-arten verboten. In den fol-genden Jahren jeweils zumersten September müssenweitere Glühlampen aus denGeschäften verschwinden –die „60-Watt-Birne“ im Jahr2011. Einzige Ausnahme:Sehr kleine Lampen mit we-niger als 60 Lumen sind bis-her nicht im Stufenplan ent-halten.

Der Grund für das Glühlam-penverbot ist die miserableLichtausbeute. Denn nichtdas Leuchten ist die Stärkeder Glühlampen, sondern dasHeizen. Schätzungsweise 95Prozent der eingesetztenEnergie gehen als Wärmeverloren. Nur rund 5 Prozentsetzt die Glühlampe in Lichtum. Deutlich effizienter undsomit stromsparender sindLED- und Energiesparlam-pen. Ein Umstieg lohnt sichdaher auch finanziell. Für die

Modellhaushalte derStiftung Warentestheißt das konkret:Die dreiköpfige Fa-milie spart imSchnitt 166 Euro imJahr. Ein Single hat64 Euro pro Jahrmehr zur Verfügung.Im Hinblick auf Ge-rüchte über angebli-che Gesundheitsge-fahren bis hin zu ei-nem erhöhten Krebs-risiko durch Ener-giesparlampen ge-ben die Tester Ent-warnung: Dievon den Lampen abgegebe-nen UV-Strahlen und dieelektromagnetischen Felderhaben sich in verschiedenenTests als unbedenklich er-wiesen. Die wenigen Milli-gramm Quecksilber in Lam-pen gelangen bei korrekterEntsorgung nicht in die Um-welt. Andererseits verursa-chen die Glühlampen durchihren viel höheren Stromver-brauch Quecksilberemissio-nen, die via Kraftwerks-schornstein in die Luft gelan-gen.

Welche Lampen als Ersatz?

Energiesparlampen. In Formstabförmiger Leuchtstoff-röhren oder kleinerer Kom-pakt-Leuchtstofflampen.Für alle Bereiche gibt es ge-eignete Modelle: Fürs Trep-penhaus mit kurzer Startzeit.Für den Außenbereich sol-che, die auch bei Minusgra-den viel Licht liefern. Undfürs Büro Tageslichtlampenmit guter Farbwiedergabe.

Halogenglühlampen.Für den Wohnbe-reich gibt es dreiFormen: mit einemSchraubsockel alsErsatz für Standard-Glühlampen, mit ei-nem Stecksockel alsLampe für Nieder-voltsysteme mit 12Volt aus dem Trafosowie als Lämpchenfür normale 230-Volt-Netzspannungin Strahlern, Büro-tischlampen und De-ckenflutern. Aber:Nur wenige Modelle

sparen Strom. Zur Grundbe-leuchtung sind Energiespar-lampen besser.

LED Lampen. Eine neue Al-ternative für die Raumbe-leuchtung – bisher beispiels-weise durch Taschenlampenbekannt. Einige Modelle gibtes sogar mit Schraubsockel.Vorteil der LEDs: Sie erzeu-gen bei gleichem Stromver-brauch deutlich mehr Lichtals Glühlampen. Mit den bes-ten Energiesparlampen kön-nen sie aber noch nicht mit-halten. Außerdem teuer.

Halogenmetalldampflam-pen. Sind bisher vor allem imgewerblichen Bereich ver-breitet, könnten in Zukunftaber öfter in Wohnhäuserneingesetzt werden. Der Vor-teil ist ihre Energieeffizienz:Pro Watt können selbst klei-ne Lampen fast 100 Lumenerstrahlen lassen. WeitererPluspunkt: die gute Farbwie-dergabe. Nachteil: Momen-tan noch sehr teuer. ❑

Seit zwei Jahrzehnten erfolgreichHandwerksmeister Jörg

Heitzmann hat in die-sem Monat viele Glück-

wünsche erhalten. Für seinenMut und sein Geschick. Fürsein Durchhaltevermögenund die Verantwortung, dieder 56-Jährige tagtäglichübernimmt. Denn vor 20 Jah-ren hat Jörg Heitzmann seineFirma gegründet, die sich bisheute in der Region Zeitz eta-bliert hat und einen über dieKreisgrenzen hinaus gutenRuf als Fachunternehmendes Installations-, Heizungs-und Klimabauerhandwerksgenießt.

20 Angestellte zählt dasUnternehmen mit Sitz imZeitzer Ortsteil Hainichen.Zehn davon sind Installateu-re, vier Fliesenleger. Dazukommen die Büroangestell-ten und die Auszubildenden.Mitarbeiter der Firma Heitz-mann sind sowohl für privateals auch für gewerbliche Auf-traggeber im Einsatz. „Wirmachen viel“, sagt der Fir-menchef. Er verweist auf Sa-nitärinstallationen, Heizung,Klimatechnik, Anlagen zurNutzung alternativer Ener-gien und auf Fliesenleger-arbeiten. „90 Prozent unsererAufträge erhalten wir imKreisgebiet“, ergänzt JörgHeitzmann. Ein Teil davonseien Reparaturen.

Reparaturen sind ein Schlüs-selwort für Jörg Heitzmann.Denn damit hat er denGrundstein für seinen Fach-

betrieb vor zwei Jahrzehntengelegt. Das war im April1990. Beginnend mit zweifrüheren Kollegen von derPGH Installation Zeitz rich-tete Heitzmann in einer Woh-nung in der Dietrich-Bon-hoeffer-Straße seine erstenGewerberäume ein. Unter-stützung erhielt er im erstenJahr mit der eigenen Firmavon den Eheleuten Adlungeraus Gelsenkirchen. Das seiwahre Hilfe „Aufbau Ost“gewesen. Von dort erhielt eralles, was er für seine Firmabrauchte. Autos, Werkzeuge,Material. Bezahlt wurde dieWare, sobald Geld für die er-brachten Leistungen vorhan-den war. Diese Zusammen-arbeit sei für seine Firmapreisgünstiger gewesen alsder Materialeinkauf imGroßmarkt, blickt Heitz-mann zurück.

„Anfangs befassten wir unsfast ausschließlich mit derReparatur von Gasgerätenund Sanitärinstallationen“,erinnert er sich. Reparaturenund der Service für Gasgerä-te und Kesselanlagen spielenauch heute noch eine wichti-ge Rolle für die „Heitzmän-ner“. Dazu kommt die Instal-lation neuer Anlagen. Undmehr und mehr Energiebera-tung. „Wir bieten unserenKunden fachkundige Bera-tung, ohne uns aufzudrän-gen“, sagt der Firmenchefund verweist darauf, dass erund seine Leute in erster Li-nie Handwerker und nicht

Verkäufer von Anlagen sind.Wenn der Kunde es wünsche,erhalte er fachkundigen Ratzum Energiesparen und zurumweltschonenden Energie-erzeugung, betont er.

Im Mai 1993 zog die FirmaHeitzmann aus der als Ge-werberaum genutzten Woh-nung aus und in die Räumeauf dem neuen Firmengelän-de an der Hainichener Dorf-straße ein. Dort stehen nebenBüros auch eine Werkstattund Materiallager zur Verfü-gung. Zudem gibt es Platz füreine kleine Ausstellung, inder sich Besucher zwei Mus-terbäder anschauen können,die für kleine Räume in Neu-bauwohnungen gestaltetwurden. Viele Kunden derFirma nutzen zudem das An-gebot, Material zu kaufenund dann als Heimwerkerdamit zu arbeiten.

Das mittelständische Unter-nehmen an der HainichenerDorfstraße bietet ein breitesSpektrum an Leistungen.Dazu gehören neben jenendes Installations-, Heizungs-und Klimabauerhandwerks –von Reparaturen über Ser-vice bis zu komplexen Bau-maßnahmen – auch Fliesen-legerarbeiten. Eine zuneh-mende Nachfrage gebe es injüngerer Zeit nach der Instal-lation von Solaranlagen undWärmepumpen.

Eine langjährige und guteZusammenarbeit pflegt die

Firma mit den StadtwerkenZeitz GmbH und der REDI-NET GmbH. Insbesonderegeht es dabei um Aufträge fürAnbindungen von Gas- undWasserleitungen in das Ge-samtnetz. Für Notfälle ist beider Firma Heitzmann einSpätdienst eingerichtet, umHavarien schnellstmöglichbeseitigen zu können. EinenBereitschaftsdienst für Not-fälle gibt es rund um die Uhr. Heitzmann blickt zuversicht-lich in die Zukunft. Die Fir-ma ist am Markt etabliert.Mit Tochter Grit Datow unddem langjährigen Mitarbei-ter Peter Ruhner hat er zweileistungsfähige Meister ihresFachs in seiner Mannschaft.Heitzmann sagt: „Wir möch-ten auch die nächsten Jahream Markt bleiben. So wiebisher.“ ❑

4 SWZregional SWZkompetent 5

KontaktdatenAdresse:Jörg Heitzmann GmbHDorfstraße 3606712 Zeitz-Hainichen

Tel.: 0 34 41 / 31 03 10Fax: 0 34 41 / 27 37 71

E-Mail:joerg_heitzmann_GmbH@t-online.de

Inhaber:Jörg Heitzmann

HintergrundIn der Vergangenheit verhalltendie Appelle zum Energiesparenungehört: Der Stromverbrauchder Privathaushalte ist in der Eu-ropäischen Union von 1999 bis2004 um 10 Prozent gestiegen.Abhilfe soll die seit 2005 verab-schiedete Ökodesign-Richtlinieschaffen. Diese legt Mindest-standards für energiebetriebeneProdukte fest. Auf Grundlageder Rahmen-Richtlinie folgenschrittweise produktspezifischeVerordnungen. Das Ziel der EU:finanzielle Entlastung der Ver-braucher und eine deutlicheVerringerung der CO2-Emissio-nen. Bisherige Verordnungen,die bereits Gesetzeskraft erlangthaben, existieren in folgendenBereichen: Haushaltslampen,einfache Set-Top-Boxen, Batte-rieladegeräte und externe Netz-teile sowie produktübergreifendzu Standby- und Schein-Aus-Verlusten.Ausführliche Informationenvon der Stiftung Warentest:www.test.de

Überzeugen Sie sich jetzt:

DER NEUE STROMFÜRS LAND

Alle Neukunden, die bis 4. Juni zu SWZ wechseln, können GRATIS zur ZeitzerSchwarzbiernacht gehen. Nähere Informationen bei Ihrem Kundenberater.

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Str. 7406712 ZeitzTel. 03441 855-0www.stadtwerke-zeitz.deswz@stadtwerke-zeitz.de

StadtwerkeZeit GmbH

SWZ - Mit Sicherheit besser versorgt.

Die Mitarbei-ter und ihrChef, JörgHeitzmann(Mitte) habenallen Grundzur Freude:Seit 20 Jahrenfährt dasFachunterneh-men des In-stallations-,Heizungs- undKlimabauer-handwerks inder Erfolgs-spur. Foto: Heitzmann

6 SWZkundennah SWZkompetent 7

Installateure auf einen BlickSie suchen einen zuverlässi-gen Installateur? UnserUnternehmen vertraut aufeigenes qualifiziertes Fach-personal und auf zertifizierteFachbetriebe in der Region,die in Sachen Heizung-, Sa-nitär- und Klimatechnik einwichtiger Partner von uns,der Stadtwerke Zeitz GmbH,

sowie der REDINET GmbHsind. Es sind Fachunterneh-men, auf die Sie sich verlas-sen können.

Fragen zum Zugang und zurNutzung von Strom- undGasnetzen, zur Einspeisungvon Energie und zu Hausan-schlüssen beantwortet die

REDINET GmbH, der Netz-betreiber für das örtlicheStromverteilernetz in derStadt Zeitz sowie für dieörtlichen Gasverteilernetzein der Stadt Zeitz mit ihrenOrtsteilen Theißen und Non-newitz sowie in den Ort-schaften Göbitz, Tröglitz,Bornitz und Grana.

Techniker der SWZ führen inregelmäßigen Abständen(meist 2 x jährlich) Schulun-gen für die Installationsbe-triebe durch. Inhalte sind ge-setzliche Neuerungen, neuePrüfverfahren und/oder neueTechnologien in den jeweili-gen Sparten Gas, Wasser undElektrizität.

Gesetzlicher HintergrundGemäß § 13 der „Verordnungüber Allgemeine Bedingungenfür den Netzanschluss unddessen Nutzung für die Elektri-zitätsversorgung in Nieder-spannung“ (Niederspannungs-anschlussverordnung - NAV)führt das Unternehmen REDI-NET GmbH ein Elektro-Instal-lateurverzeichnis.

Gemäß § 13 der „Verordnungüber Allgemeine Bedingungenfür den Netzanschluss unddessen Nutzung für die Gas-versorgung in Niederdruck“(Niederdruckanschlussverord-nung - NDAV) führt die REDI-NET GmbH ein Installateur-verzeichnis.

Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Axel Thamm 06712 Zeitz, Am Herrmannschacht 11, Tel. 03441/61 94-16

Elektroanlagen Ralf Herrn Ralf Herrn 06712 Zeitz, Ebereschenweg 11, Tel. 03441/21 34 34

Elektro Pröhl Carsten Gründig 06712 Zeitz, Naumburger Straße 99d, Tel. 03441/21 07 77

Kipping & Lehmann GbR Elektroinstallation Volkmar Kipping / Rainer Lehmann 06712 Zeitz, Gleinaer Straße 38, Tel. 03441/71 49 67 od. 68

Elektrofachgeschäft Weise Lothar Jaculi 06712 Zeitz, Altenburger Straße 42, Tel. 03441/71 13 01

Elektroanlagen Herz GmbH Ralf Stahn 06712 Zeitz, Vater-Jahn-Straße 14, Tel. 03441/71 14 15

Elektro-Sanitär-Heizung-Gas Saeftel Mario Saeftel 06712 Zeitz, Schwarzer Weg 16, Tel. 03441/21 58 21

Elektroinstallation Roberto Maas Roberto Maas 06712 Zeitz, R.-Puschendorf-Straße 1h, Tel. 03441/31 09 35

Haus- und Gebäudetechn. Theuermeister Thomas Wagenbreth-Theuermeister 06712 Zeitz, Tröglitzer Straße 23, Tel. 03441/25 05 42

Technische Dienste und Anlagenbau Axthelm Karl-Ulrich Axthelm 06712 Zangenberg, Leipziger Straße 13, Tel. 03441/22 20 33

ANTENNEN – Servicecenter Zeitz – GmbH Bernd Stephan 06712 Zeitz, Auf den Gebinden 20, Tel. 03441/22 38 88

Schneider Elektrotechnik Carsten Schneider 06712 Zeitz, Leipziger Straße 39, Tel. 03441/61 99 097

Installationsunternehmen Elektro

Installationsunternehmen Wasser Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Andreas Hoppe – Sanitär-Heizung-Klempner Andreas Hoppe 06712 Zeitz, Liebknechtstraße 9, Tel. 03441/76 99 50

Ronald Domröse Ronald Domröse 06712 Zeitz, Dr.-Flöricke-Promenade 23, Tel. 03441/27 07 18

Hebestreit GmbH – Sanitär-Heizungsbau René Hebestreit 06712 Breitenbach, Forststraße 76, Tel. 034425/2 11 09

Schlegel GmbH – Heizung & Sanitär G. Schlegel – Inst.-Meister 06727 Theißen, Zeitzer Straße 7, Tel. 03441/6 83 90

Schlegel GmbH – Heizung & Sanitär Ralf Schlegel 06727 Theißen, Zeitzer Straße 7, Tel. 03441/6 83 90

Dietmar Paech & P. Delitz GbRHeizung/Sanitär/Umwelttechnik

Peter Delitz 06682 Teuchern, Unterm Berge 29a, Tel. 034443/2 04 44

Gas – Heizung – Sanitär Bernhard Kalbitz Bernhard Kalbitz – GHS-Meister 06712 Golben, Dorfstraße 3, Tel. 03441/21 14 12

LOGO-therm GmbHSanitär- u. Wärmetechnik

K. Sachsenröder – Inst.-Ing. 06712 Zeitz, H.-Heine-Str. 33/34, Tel. 03441/21 99 93

Ingo Rothe Ingo Rothe – HLS-Meister 06729 Tröglitz, Burtschützer Str. 4a, Tel. 03441/53 57 77

Hans Peters Hans Peters – HLS-Meister 06712 Zeitz, Altenburger Str. 50, Tel. 03441/71 40 65

Udo Freyberg Udo Freyberg – HLS-Meister 06712 Zeitz, Altenburger Str. 40, Tel. 03441/21 23 75

Reiner Winter Reiner Winter 06679 Hohenmölsen, Lindenstr. 8, Tel. 034441/2 33 71

Meisterbetrieb Klaus Andrae e.K. Klaus Andrae – Innungsobermeister 06712 Lonzig, Agaer Straße 38, Tel. 034423/26 50

Lothar Saeftel Mario Saeftel 06712 Zeitz, Schwarzer Weg 16, Tel. 03441/21 58 21

Installationsunternehmen Gas Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Jörg Heitzmann GmbH Jörg Heitzmann – HLS-Ing. 06712 Zeitz/Hainichen, Dorfstraße 36, Tel. 03441/31 03 10

Jörg Heitzmann GmbH Peter Ruhner – Meister 06712 Zeitz/Hainichen, Dorfstraße 36, Tel. 03441/31 03 10

Max Herzig Max Herzig – G.-W.-Meister 06712 Ossig, Hauptstraße 53,

Installation Zeitz e.G. M. Hildebrandt – HLS-Meister 06712 Zeitz, Auf den Gebinden, Tel. 03441/8 04 10

Haustechnik Thielsch Norman Thielsch 06712 Mannsdorf, Hauptstraße 6, Tel. 03441/72 59 00

Firma Gerd Fuchs Gerd Fuchs – HLS-Meister 06712 Zeitz, Weberstraße 02, Tel. 03441/21 43 37

Firma Lothar Wähler Lothar Waehler 06712 Droßdorf, Geraer Dorfstraße 21, Tel. 03441/71 82 58

Schneider Hendrik Schneider – I/H-Meister 06712 Kleinpörthen, Schenkengraben 7, Tel. 034423/2 18 38

Bernd Rothermann B. Rothermann – Inst.-Meister 06712 Kretzschau, Mittelstraße 14, Tel. 03441/22 22 96

Bernd Rothermann Jens Rothermann – Meister 06712 Kretzschau, Mittelstraße 14, Tel. 03441/22 22 96

Stefan Mühlbach S. Mühlbach – HLS-Ing. 06712 Bergisdorf, Schulberg 12, Tel. 03441/21 19 23

HLS Versorgungstechnik Martin Jahn – HLS-Ing. 06729 Gleina, Dorfstraße 24, Tel. 03441/53 62 52

6 SWZkundennah SWZkompetent 7

Installateure auf einen BlickSie suchen einen zuverlässi-gen Installateur? UnserUnternehmen vertraut aufeigenes qualifiziertes Fach-personal und auf zertifizierteFachbetriebe in der Region,die in Sachen Heizung-, Sa-nitär- und Klimatechnik einwichtiger Partner von uns,der Stadtwerke Zeitz GmbH,

sowie der REDINET GmbHsind. Es sind Fachunterneh-men, auf die Sie sich verlas-sen können.

Fragen zum Zugang und zurNutzung von Strom- undGasnetzen, zur Einspeisungvon Energie und zu Hausan-schlüssen beantwortet die

REDINET GmbH, der Netz-betreiber für das örtlicheStromverteilernetz in derStadt Zeitz sowie für dieörtlichen Gasverteilernetzein der Stadt Zeitz mit ihrenOrtsteilen Theißen und Non-newitz sowie in den Ort-schaften Göbitz, Tröglitz,Bornitz und Grana.

Techniker der SWZ führen inregelmäßigen Abständen(meist 2 x jährlich) Schulun-gen für die Installationsbe-triebe durch. Inhalte sind ge-setzliche Neuerungen, neuePrüfverfahren und/oder neueTechnologien in den jeweili-gen Sparten Gas, Wasser undElektrizität.

Gesetzlicher HintergrundGemäß § 13 der „Verordnungüber Allgemeine Bedingungenfür den Netzanschluss unddessen Nutzung für die Elektri-zitätsversorgung in Nieder-spannung“ (Niederspannungs-anschlussverordnung - NAV)führt das Unternehmen REDI-NET GmbH ein Elektro-Instal-lateurverzeichnis.

Gemäß § 13 der „Verordnungüber Allgemeine Bedingungenfür den Netzanschluss unddessen Nutzung für die Gas-versorgung in Niederdruck“(Niederdruckanschlussverord-nung - NDAV) führt die REDI-NET GmbH ein Installateur-verzeichnis.

Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Axel Thamm 06712 Zeitz, Am Herrmannschacht 11, Tel. 03441/61 94-16

Elektroanlagen Ralf Herrn Ralf Herrn 06712 Zeitz, Ebereschenweg 11, Tel. 03441/21 34 34

Elektro Pröhl Carsten Gründig 06712 Zeitz, Naumburger Straße 99d, Tel. 03441/21 07 77

Kipping & Lehmann GbR Elektroinstallation Volkmar Kipping / Rainer Lehmann 06712 Zeitz, Gleinaer Straße 38, Tel. 03441/71 49 67 od. 68

Elektrofachgeschäft Weise Lothar Jaculi 06712 Zeitz, Altenburger Straße 42, Tel. 03441/71 13 01

Elektroanlagen Herz GmbH Ralf Stahn 06712 Zeitz, Vater-Jahn-Straße 14, Tel. 03441/71 14 15

Elektro-Sanitär-Heizung-Gas Saeftel Mario Saeftel 06712 Zeitz, Schwarzer Weg 16, Tel. 03441/21 58 21

Elektroinstallation Roberto Maas Roberto Maas 06712 Zeitz, R.-Puschendorf-Straße 1h, Tel. 03441/31 09 35

Haus- und Gebäudetechn. Theuermeister Thomas Wagenbreth-Theuermeister 06712 Zeitz, Tröglitzer Straße 23, Tel. 03441/25 05 42

Technische Dienste und Anlagenbau Axthelm Karl-Ulrich Axthelm 06712 Zangenberg, Leipziger Straße 13, Tel. 03441/22 20 33

ANTENNEN – Servicecenter Zeitz – GmbH Bernd Stephan 06712 Zeitz, Auf den Gebinden 20, Tel. 03441/22 38 88

Schneider Elektrotechnik Carsten Schneider 06712 Zeitz, Leipziger Straße 39, Tel. 03441/61 99 097

Installationsunternehmen Elektro

Installationsunternehmen Wasser Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Andreas Hoppe – Sanitär-Heizung-Klempner Andreas Hoppe 06712 Zeitz, Liebknechtstraße 9, Tel. 03441/76 99 50

Ronald Domröse Ronald Domröse 06712 Zeitz, Dr.-Flöricke-Promenade 23, Tel. 03441/27 07 18

Hebestreit GmbH – Sanitär-Heizungsbau René Hebestreit 06712 Breitenbach, Forststraße 76, Tel. 034425/2 11 09

Schlegel GmbH – Heizung & Sanitär G. Schlegel – Inst.-Meister 06727 Theißen, Zeitzer Straße 7, Tel. 03441/6 83 90

Schlegel GmbH – Heizung & Sanitär Ralf Schlegel 06727 Theißen, Zeitzer Straße 7, Tel. 03441/6 83 90

Dietmar Paech & P. Delitz GbRHeizung/Sanitär/Umwelttechnik

Peter Delitz 06682 Teuchern, Unterm Berge 29a, Tel. 034443/2 04 44

Gas – Heizung – Sanitär Bernhard Kalbitz Bernhard Kalbitz – GHS-Meister 06712 Golben, Dorfstraße 3, Tel. 03441/21 14 12

LOGO-therm GmbHSanitär- u. Wärmetechnik

K. Sachsenröder – Inst.-Ing. 06712 Zeitz, H.-Heine-Str. 33/34, Tel. 03441/21 99 93

Ingo Rothe Ingo Rothe – HLS-Meister 06729 Tröglitz, Burtschützer Str. 4a, Tel. 03441/53 57 77

Hans Peters Hans Peters – HLS-Meister 06712 Zeitz, Altenburger Str. 50, Tel. 03441/71 40 65

Udo Freyberg Udo Freyberg – HLS-Meister 06712 Zeitz, Altenburger Str. 40, Tel. 03441/21 23 75

Reiner Winter Reiner Winter 06679 Hohenmölsen, Lindenstr. 8, Tel. 034441/2 33 71

Meisterbetrieb Klaus Andrae e.K. Klaus Andrae – Innungsobermeister 06712 Lonzig, Agaer Straße 38, Tel. 034423/26 50

Lothar Saeftel Mario Saeftel 06712 Zeitz, Schwarzer Weg 16, Tel. 03441/21 58 21

Installationsunternehmen Gas Firma Ansprechpartner Kontaktdaten

Jörg Heitzmann GmbH Jörg Heitzmann – HLS-Ing. 06712 Zeitz/Hainichen, Dorfstraße 36, Tel. 03441/31 03 10

Jörg Heitzmann GmbH Peter Ruhner – Meister 06712 Zeitz/Hainichen, Dorfstraße 36, Tel. 03441/31 03 10

Max Herzig Max Herzig – G.-W.-Meister 06712 Ossig, Hauptstraße 53,

Installation Zeitz e.G. M. Hildebrandt – HLS-Meister 06712 Zeitz, Auf den Gebinden, Tel. 03441/8 04 10

Haustechnik Thielsch Norman Thielsch 06712 Mannsdorf, Hauptstraße 6, Tel. 03441/72 59 00

Firma Gerd Fuchs Gerd Fuchs – HLS-Meister 06712 Zeitz, Weberstraße 02, Tel. 03441/21 43 37

Firma Lothar Wähler Lothar Waehler 06712 Droßdorf, Geraer Dorfstraße 21, Tel. 03441/71 82 58

Schneider Hendrik Schneider – I/H-Meister 06712 Kleinpörthen, Schenkengraben 7, Tel. 034423/2 18 38

Bernd Rothermann B. Rothermann – Inst.-Meister 06712 Kretzschau, Mittelstraße 14, Tel. 03441/22 22 96

Bernd Rothermann Jens Rothermann – Meister 06712 Kretzschau, Mittelstraße 14, Tel. 03441/22 22 96

Stefan Mühlbach S. Mühlbach – HLS-Ing. 06712 Bergisdorf, Schulberg 12, Tel. 03441/21 19 23

HLS Versorgungstechnik Martin Jahn – HLS-Ing. 06729 Gleina, Dorfstraße 24, Tel. 03441/53 62 52

Reinigung im Zentralklärwerk Zeitz: Abwasser entsteht bei Spül-, Wasch- und Toiletten-gängen sowie Regen. Es ist verunreinigt mit Fäkalien (Phosphat- und Stickstoffverbindun-gen), Sanden aus der Straßenentwässerung, Fetten aus der Speisenzubereitung. Nicht hi-nein gehören Medikamente, chemische Insektengifte, Pflanzenschutzmittel, Hygienearti-kel (Wattestäbchen, Binden), Haushaltsreiniger und verdorbene Küchenabfälle.

8 SWZkundennah SWZkundennah 9

Neues Stadtwerke-Gesichtim Internet zu sehen

Frisch. Modern. Voller Ener-gie: Das sind die StadtwerkeZeitz jetzt auch mit ihrerHomepage im Internet. Wirhaben unser Erscheinungs-bild im weltweiten Netzgründlich überarbeitet undladen Sie ein, uns dort einenBesuch abzustatten.

Unser Netzauftritt vereinigtBewährtes mit Neuem. Er istklarer strukturiert und bietetmehr Service für Kunden. Sogibt es auf der Startseite eineeinfache Navigation, die denNutzer zu den Bereichen

„Service“, „Produkte“ und„Unternehmen“ führt. Dazufindet man die aktuellstenNachrichten aus dem Unter-nehmen auf den ersten Blick.Auch Aktionen und besonde-re Angebote werden dortihren Auftritt haben.

Einen ganz besonderen Ser-vice bieten wir mit demneuen Tarifrechner für Pri-vatkunden. Er führt kinder-leicht per Mausklick zumperfekten Stadtwerke Zeitz-Tarif. Sie geben einfach Ihrenaktuellen Strom- und Erd-gasverbrauch ein und der Ta-rifrechner sagt Ihnen, mitwelchen Produkten derStadtwerke Zeitz Sie am bes-ten fahren. So helfen wirbeim Sparen. Beibehaltenwurden beliebte Service-An-

gebote wie das Wetter inZeitz und die Live-Webcam.Dieser Service ermöglicht ei-nen Blick von den Stadtwer-ke-Schloten auf die Elster-stadt. Dabei können SieBlickwinkel und Ausschnittändern und so die Stadt auseiner ungewöhnlichen Per-spektive erleben.

Auf Klick Verträge schließen,Änderungen der Kunden-daten oder Zählerstände be-kannt geben: Vieles ist mög-lich. Wir zeigen den Nutzern,wer ihre ersten Ansprech-partner bei den StadtwerkenZeitz sind, wir führen sie hinzu ihren Energieberatern undgeben guten Rat für das Ver-halten bei Störfällen. Im Ser-vicebereich finden Besucheraber auch Informationen zu

Partnern der Stadtwerke undderen Leistungen. So sind imInstallateursverzeichnis allezertifizierten Fachbetriebeaufgelistet, die Partnerfir-men der Stadtwerke Zeitzoder der REDINET GmbHsind. Ebenso führt die neueHomepage zum Stadtwerke-Verbund Energy-M und zeigt,wie man mit dieser Markeauch bei den StadtwerkenZeitz profitieren kann.

Oder machen Sie Stopp imEnergielexikon, das Antwor-ten auf viele Fragen derEnergiewirtschaft bereithält. Blättern Sie in Ausga-ben unseres Kundenmaga-zins „Zeitznah“ oder stöbernSie im Archiv und lesen dort,was in den vergangenen Jah-ren über die StadtwerkeZeitz GmbH in den Medienberichtet wurde.

Strom, Gas, Wärme, Wasser,Abwasser: Alle Informatio-nen zu den Stadtwerke-Pro-dukten und Dienstleistungenin unseren Hauptgeschäfts-feldern finden Nutzer klargegliedert und übersichtlichim Produkte-Bereich mitPreisen, Leistungen, Ver-tragsbedingungen. Wer will,kann ohne viel Papierkramgleich per Mausklick seinWunschprodukt bestellen.

Der Unternehmensbereichgibt Einblicke in die Strukturund Entwicklung des Unter-nehmens. Sie erfahren, wer inAufsichtsrat und Gesell-schafterversammlung Ver-antwortung trägt. Sie findenInformationen über Ge-schäftsführer, leitende Ange-stellte und deren Verantwor-tungsbereiche. Sie werdenmit aktuellen Zahlen undFakten zum Unternehmenversorgt und über dessen so-ziales Engagement für Verei-ne und Gruppierungen infor-miert, über Sponsoringakti-vitäten und unsere Unter-stützung bei Veranstaltun-gen in der Stadt Zeitz und imUmland. ❑

Neugierig geworden?www.stadtwerke-zeitz.de

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Str. 7406712 Zeitz

Kontakt überZentralklärwerk Zeitz:Tel. 034424 419-0technik@stadtwerke-zeitz.de

StadtwerkeZeit GmbH

SWZ - Mit Sicherheit besser versorgt.

Wir w ar t en Ihre K le ink läran la ge

• DWA TSM zertifiziertes Unternehmen• Wartung aller Anlagen - herstellerunabhänigig• auch in Notfällen (24h-Notfalldienst)• unser qualifiziertes Personal berät sie gern

Vereinbaren Sie einen Termin mit Frau Alida Györi oderHerrn Ernst Heinke - Ihre Ansprechpartner für Ihr individuelles Angebot.

Wie funktioniert ein Klärwerk?Von einer stabilen Ab-

wasserentsorgung hän-gen entscheidende Din-

ge ab: Entsorgungssicherheitfür die anliegenden Kommu-nen, Gewerbeansiedlungen,die Belebung des Tourismusund die Verbesserung derWohnqualität. Die StadtZeitz hat richtig entschieden,als sie vor mehr als zehn Jah-ren das neue Zentralklär-werk errichten ließ, das ge-nau diese Aufgabe zum In-halt hat. Heute kümmern sichsechs Mitarbeiter im Klär-werk, vier Kanalnetzarbeiterund drei Auszubildende, dar-um, dass Klärwerk und Ka-nalnetze effektiv funktionie-ren. Ohne Wasser geht nichts.Ohne Abwasserentsorgungauch nicht. Aber wie arbeiteteigentlich das Zentralklär-

werk? Zunächst einmal: Hierwerden die Abwässer vonZeitz sowie umliegenden Ge-meinden geklärt. Dafür sinddicke Rohrleitungen, Abwas-serkanäle und starke Pum-pen nötig, um die enormenMengen an Abwasser aus denOrten ins Klärwerk zu trans-portieren. Die Stadt Zeitzund zwei große Abwasser-Zweckverbände („Weiße Els-ter - Hasselbach/Thierbach“und „Maibachtal“) sorgendafür, dass im Verbund allesreibungslos klappt.

Reines Wasser ist Leben

Abwässer schleppen jedeMenge verdünnten Unrat,Sande aus der Straßenent-wässerung, menschliche Fä-kalien und vor allem gelöste

Chemikalien mit sich. ImKlärwerk vollzieht sich derreinigende Kreislauf: DenAnfang der Abwasserbe-handlung bildet eine Rechen-anlage. Sie hält alle größerenVerunreinigungen zurück,die gewaschen, gepresst undbis zur weiteren Verwertungin einem Container gesam-melt werden. In einem weite-ren Reinigungsprozess wer-den im Sand- und Fettfangmineralische Bestandteile(Sande) und oben auf-schwimmende Fette vomWasser getrennt.

Das so mechanisch vorgerei-nigte Abwasser wird nun inein Rundbecken mit Rühr-werk geleitet. Hier sind Mi-kroben aktiv. Sie lagern diePhosphate aus dem Abwasser

in ihren Zellen ein – einebiologische Phosophatelimi-nation. In den folgenden Be-cken werden Stickstoff- undKohlenstoffverbindungendurch die biologische Aktivi-tät der Mikroben aus demAbwasser entfernt.

Das Abwasser verlässt nun„belebt“ diesen Reinigungs-abschnitt, enthält aber im-mer noch viele Schwebstoffeund Schlamm. Deshalbkommt es jetzt ins Nachklär-becken. Hier fließt es lang-sam, so dass die letztenSchlammflocken zum Be-ckenboden sinken können.Das auf diese Weise mecha-nisch und biologisch geklärteAbwasser verlässt das Zen-tralklärwerk in RichtungWeiße Elster. ❑

Reinigung im Zentralklärwerk Zeitz: Abwasser entsteht bei Spül-, Wasch- und Toiletten-gängen sowie Regen. Es ist verunreinigt mit Fäkalien (Phosphat- und Stickstoffverbindun-gen), Sanden aus der Straßenentwässerung, Fetten aus der Speisenzubereitung. Nicht hi-nein gehören Medikamente, chemische Insektengifte, Pflanzenschutzmittel, Hygienearti-kel (Wattestäbchen, Binden), Haushaltsreiniger und verdorbene Küchenabfälle.

8 SWZkundennah SWZkundennah 9

Neues Stadtwerke-Gesichtim Internet zu sehen

Frisch. Modern. Voller Ener-gie: Das sind die StadtwerkeZeitz jetzt auch mit ihrerHomepage im Internet. Wirhaben unser Erscheinungs-bild im weltweiten Netzgründlich überarbeitet undladen Sie ein, uns dort einenBesuch abzustatten.

Unser Netzauftritt vereinigtBewährtes mit Neuem. Er istklarer strukturiert und bietetmehr Service für Kunden. Sogibt es auf der Startseite eineeinfache Navigation, die denNutzer zu den Bereichen

„Service“, „Produkte“ und„Unternehmen“ führt. Dazufindet man die aktuellstenNachrichten aus dem Unter-nehmen auf den ersten Blick.Auch Aktionen und besonde-re Angebote werden dortihren Auftritt haben.

Einen ganz besonderen Ser-vice bieten wir mit demneuen Tarifrechner für Pri-vatkunden. Er führt kinder-leicht per Mausklick zumperfekten Stadtwerke Zeitz-Tarif. Sie geben einfach Ihrenaktuellen Strom- und Erd-gasverbrauch ein und der Ta-rifrechner sagt Ihnen, mitwelchen Produkten derStadtwerke Zeitz Sie am bes-ten fahren. So helfen wirbeim Sparen. Beibehaltenwurden beliebte Service-An-

gebote wie das Wetter inZeitz und die Live-Webcam.Dieser Service ermöglicht ei-nen Blick von den Stadtwer-ke-Schloten auf die Elster-stadt. Dabei können SieBlickwinkel und Ausschnittändern und so die Stadt auseiner ungewöhnlichen Per-spektive erleben.

Auf Klick Verträge schließen,Änderungen der Kunden-daten oder Zählerstände be-kannt geben: Vieles ist mög-lich. Wir zeigen den Nutzern,wer ihre ersten Ansprech-partner bei den StadtwerkenZeitz sind, wir führen sie hinzu ihren Energieberatern undgeben guten Rat für das Ver-halten bei Störfällen. Im Ser-vicebereich finden Besucheraber auch Informationen zu

Partnern der Stadtwerke undderen Leistungen. So sind imInstallateursverzeichnis allezertifizierten Fachbetriebeaufgelistet, die Partnerfir-men der Stadtwerke Zeitzoder der REDINET GmbHsind. Ebenso führt die neueHomepage zum Stadtwerke-Verbund Energy-M und zeigt,wie man mit dieser Markeauch bei den StadtwerkenZeitz profitieren kann.

Oder machen Sie Stopp imEnergielexikon, das Antwor-ten auf viele Fragen derEnergiewirtschaft bereithält. Blättern Sie in Ausga-ben unseres Kundenmaga-zins „Zeitznah“ oder stöbernSie im Archiv und lesen dort,was in den vergangenen Jah-ren über die StadtwerkeZeitz GmbH in den Medienberichtet wurde.

Strom, Gas, Wärme, Wasser,Abwasser: Alle Informatio-nen zu den Stadtwerke-Pro-dukten und Dienstleistungenin unseren Hauptgeschäfts-feldern finden Nutzer klargegliedert und übersichtlichim Produkte-Bereich mitPreisen, Leistungen, Ver-tragsbedingungen. Wer will,kann ohne viel Papierkramgleich per Mausklick seinWunschprodukt bestellen.

Der Unternehmensbereichgibt Einblicke in die Strukturund Entwicklung des Unter-nehmens. Sie erfahren, wer inAufsichtsrat und Gesell-schafterversammlung Ver-antwortung trägt. Sie findenInformationen über Ge-schäftsführer, leitende Ange-stellte und deren Verantwor-tungsbereiche. Sie werdenmit aktuellen Zahlen undFakten zum Unternehmenversorgt und über dessen so-ziales Engagement für Verei-ne und Gruppierungen infor-miert, über Sponsoringakti-vitäten und unsere Unter-stützung bei Veranstaltun-gen in der Stadt Zeitz und imUmland. ❑

Neugierig geworden?www.stadtwerke-zeitz.de

Stadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Str. 7406712 Zeitz

Kontakt überZentralklärwerk Zeitz:Tel. 034424 419-0technik@stadtwerke-zeitz.de

StadtwerkeZeit GmbH

SWZ - Mit Sicherheit besser versorgt.

Wir w ar t en Ihre K le ink läran la ge

• DWA TSM zertifiziertes Unternehmen• Wartung aller Anlagen - herstellerunabhänigig• auch in Notfällen (24h-Notfalldienst)• unser qualifiziertes Personal berät sie gern

Vereinbaren Sie einen Termin mit Frau Alida Györi oderHerrn Ernst Heinke - Ihre Ansprechpartner für Ihr individuelles Angebot.

Wie funktioniert ein Klärwerk?Von einer stabilen Ab-

wasserentsorgung hän-gen entscheidende Din-

ge ab: Entsorgungssicherheitfür die anliegenden Kommu-nen, Gewerbeansiedlungen,die Belebung des Tourismusund die Verbesserung derWohnqualität. Die StadtZeitz hat richtig entschieden,als sie vor mehr als zehn Jah-ren das neue Zentralklär-werk errichten ließ, das ge-nau diese Aufgabe zum In-halt hat. Heute kümmern sichsechs Mitarbeiter im Klär-werk, vier Kanalnetzarbeiterund drei Auszubildende, dar-um, dass Klärwerk und Ka-nalnetze effektiv funktionie-ren. Ohne Wasser geht nichts.Ohne Abwasserentsorgungauch nicht. Aber wie arbeiteteigentlich das Zentralklär-

werk? Zunächst einmal: Hierwerden die Abwässer vonZeitz sowie umliegenden Ge-meinden geklärt. Dafür sinddicke Rohrleitungen, Abwas-serkanäle und starke Pum-pen nötig, um die enormenMengen an Abwasser aus denOrten ins Klärwerk zu trans-portieren. Die Stadt Zeitzund zwei große Abwasser-Zweckverbände („Weiße Els-ter - Hasselbach/Thierbach“und „Maibachtal“) sorgendafür, dass im Verbund allesreibungslos klappt.

Reines Wasser ist Leben

Abwässer schleppen jedeMenge verdünnten Unrat,Sande aus der Straßenent-wässerung, menschliche Fä-kalien und vor allem gelöste

Chemikalien mit sich. ImKlärwerk vollzieht sich derreinigende Kreislauf: DenAnfang der Abwasserbe-handlung bildet eine Rechen-anlage. Sie hält alle größerenVerunreinigungen zurück,die gewaschen, gepresst undbis zur weiteren Verwertungin einem Container gesam-melt werden. In einem weite-ren Reinigungsprozess wer-den im Sand- und Fettfangmineralische Bestandteile(Sande) und oben auf-schwimmende Fette vomWasser getrennt.

Das so mechanisch vorgerei-nigte Abwasser wird nun inein Rundbecken mit Rühr-werk geleitet. Hier sind Mi-kroben aktiv. Sie lagern diePhosphate aus dem Abwasser

in ihren Zellen ein – einebiologische Phosophatelimi-nation. In den folgenden Be-cken werden Stickstoff- undKohlenstoffverbindungendurch die biologische Aktivi-tät der Mikroben aus demAbwasser entfernt.

Das Abwasser verlässt nun„belebt“ diesen Reinigungs-abschnitt, enthält aber im-mer noch viele Schwebstoffeund Schlamm. Deshalbkommt es jetzt ins Nachklär-becken. Hier fließt es lang-sam, so dass die letztenSchlammflocken zum Be-ckenboden sinken können.Das auf diese Weise mecha-nisch und biologisch geklärteAbwasser verlässt das Zen-tralklärwerk in RichtungWeiße Elster. ❑

10 SWZkompetent SWZregional 11

Zeitz versteht zu feiernDie Zeitzer Schwarz-biernacht und dasZeitzer Zuckerfestwerden für Stimmung,Spaß und große Erleb-nisse sorgen.

SCHWARZBIERNACHTPünktlich um 18 Uhr fällt am5. Juni im Zeitzer Schloss-park der Startschuss für dielängste Musik- und Party-Nacht im Süden Sachsen An-halts. Wie gewohnt wird eswieder ein hochkarätiges Er-öffnungskonzert zum Auf-takt der Schwarzbiernachtgeben. Dieses Mal hat sich dieBerliner Kultband CITY an-gesagt. Mit ihrem Jahrhun-dert-Hit „Am Fenster“ habensie im damaligen Ost- undWestdeutschland gleicher-maßen für Aufsehen gesorgt.10 Millionen Mal ging derhypnotisierende Song überdie Ladentische – und das eu-ropaweit.

Im Anschluss an das großeEröffnungskonzert geht dieSchwarzbiernacht in der ge-samten Zeitzer Innenstadtnahtlos weiter. Auf vielenPlätzen, in Clubs, Lokalen,selbst in Kirchen kommt dasPublikum in den Genuss vonMusik aus den verschiedens-ten Stilrichtungen. Wer alsoden Jahrhundert-Hit, die vie-len anderen Kult-Songs vonCITY und die Nacht derNächte live erleben möchte,der sollte sich den Termin

Schwarzbiernacht am 5. Junifest im Kalender eintragen.Der Vorverkauf läuft bereits.

ZUCKERFESTErstmals wird in diesem Jahrdas Zuckerfest gefeiert, undzwar am 2. und 3. Juli in derInnenstadt von Zeitz. Ideen-geber und Mitorganisatorendieses Stadtfestes in neuerTradition sind die Stadtver-waltung Zeitz, Südzucker,Mibrag, Zemag, Zetti und dieStadtwerke Zeitz GmbH.Andreas Huke, Geschäfts-führer der Stadtwerke ZeitzGmbH, war vor MonatenTeilnehmer einer „Ideenrun-de“ für das neue Fest, die den„Zucker“ zum Motto kürte.Schließlich ist die Zeitzer In-dustriegeschichte der letzten120 Jahre eng mit Zuckerverbunden.

Ende des 19. Jahrhundertswurde die Zuckerfabrik inZeitz gebaut. Sie brauchteWärme und Druckdampf, ausdiesem Grund wurde die Bri-kettfabrik Herrmannschachtgegründet. Die Industriege-schichte von Zeitz lässt sichweiterschreiben bis zur Süß-warenfabrik Zetti, in derkaum ein Produkt ohne Zu-cker hergestellt wird. „DasZeitzer Zuckerfest soll dieseTradition gesamtheitlichaufgreifen“, erklärte Ober-bürgermeister Kunze in ei-nem MZ-Interview und ver-spricht ein prall gefülltes,buntes Festprogramm für dieganze Familie. Ausführliche Informationen:www.zeitz.de

Was ist Bio(erd)gas?Was Sie schon immerüber Biogas und Bio-Erdgas wissen wollten:Die Stadtwerke Zeitzklären auf.

Wie entsteht Biogas?Für die Produktion von Bio-gas können nachwachsendeRohstoffe wie Mais- undGrassilage, tierische Exkre-mente oder sonstige organi-sche Substanzen verwendetwerden. Die Biomasse wirdin Fermentern von Bakterienunter Luftabschluss in Bio-gas umgewandelt, quasi ver-goren – und das bei konstan-ten Temperaturen, bei 32 bis42 °C (mesophil) oder bei 50bis 58 °C (thermophil). Was ist der Unterschied zwi-schen Biogas und Bio-Erd-gas?Biogas ist aus anerober Ver-gärung von Biomasse erzeug-tes Gas, Bio-Erdgas ist da-gegen auf Erdgas-Qualitätaufbereitetes Biogas. Dazuwird Biogas in einer Anlagevon Kohlendioxid, Wasserund Schwefelwasserstoff ge-reinigt und somit der Me-thangehalt angehoben. So

aufbereitet kann das aus Bio-gas gewonnene Bio-Erdgasins Versorgungsnetz einge-speist werden. Worin unterscheidet sichErdgas vom Bio-Erdgas?Erdgas und Bio-Erdgas er-füllen die Anforderungen desbestehenden DVGW-Regel-werkes, sie weisen eine che-misch und physikalisch großeÄhnlichkeit auf. Doch wäh-rend Erdgas ein fossilerEnergieträger und über Jahr-millionen aus organischenMaterialien entstanden ist,ist Biogas ein erneuerbarerEnergieträger und wird heu-te aus einheimischen organi-schen Materialien produ-ziert. Herkömmliches Erdgasweist unter allen fossilenEnergieträgern die geringsteCO2-Emission auf. Mit Bio-Erdgas lässt sich die Klima-bilanz noch reduzieren, dennes ist nahezu CO2-neutral. Wo sind Biogas und Bio-Erd-gas einsetzbar?Biogas wird mittels BHKWfür die Strom- und Wärmeer-zeugung vor allem am Stand-ort der Biogasanlage einge-setzt. Dies wird durch das Er-neuerbare-Energie-Gesetzgefördert. Bio-Erdgas kann

dagegen ins Leitungsnetzeingespeist und wie her-kömmliches Erdgas genutztwerden. Über die vorhandeneErdgasinfrastruktur ist esdeutschlandweit, unabhän-gig von der Erzeugung, fürdie Strom- und Wärmever-sorgung einsetzbar. Bio-Erd-gas kann auch als Kraftstoffverwendet werden. Es ist vonder Mineralölsteuer befreit. Ist Bio-Erdgas ein Kraftstoffmit Zukunft?Schon heute mischen rund 12Prozent der deutschen Erd-gastankstellen Bio-Erdgasbei, Tendenz steigend. Fahr-zeuge mit Bio-Erdgasantriebersparen der Umwelt bis zu65 Prozent des Ausstoßes anKohlendioxid im Vergleichzum Benziner. Bio-Erdgaskann (selbst bei Beimischun-gen zum Erdgas) ohne Ein-schränkungen oder techni-sche Umrüstungen von Erd-gasfahrern genutzt werden.Für sie sind die gesetzlichenVorgaben zur Senkung desCO2-Ausstoßes keine Hürde:derzeit bei 140 g/km; 2012-2015 Anpassung auf 120 g/km; 2020 Zielvision der EUbei 95 g/km. ❑Quelle: medium-gas

Mehr als zehntausend Besucher werden zur traditionellen Schwarzbiernacht er-wartet. Zahlreiche Bands spielen in der Innenstadt. Foto: Krimmer

Fünf Sterne:Erdgas-VWKlimaschutz fängt bereits beimAutofahren an. Ganz vorne mitdabei sind Erdgasautos. Derumweltschonende Kraftstoff isteine zukunftsfähige Antwort füreine bezahlbare und nachhalti-ge Mobilität im 21. Jahrhundert.Erdgasautos stehen für Freudeam Fahren ohne schlechtes Ge-wissen, denn sie verbinden leis-tungsstarke Motoren mit einemäußerst geringen Schadstoffaus-stoß.

Spitze dank TurboWie der VW Passat 1.4 TSI Eco-Fuel: Er kommt dank Turbo aufdie sportliche Spitzenleistungvon 150 PS und eine Höchstge-schwindigkeit von 210 km/h.Spitze war der Erdgas-Passatauch beim ADAC-Eco-Test:Erstmals hat mit ihm ein Fahr-zeug fünf Sterne erreicht – er istdamit das umweltverträglichsteAuto seiner Klasse in Europaund gewann den Sonderpreis„Erdgas-Fahrzeug – Innovationund Evolution“ von ADAC undASUE. Auch beim ADAC-Kos-tenvergleich von konventionel-len mit alternativen Antriebenschnitt der VW Passat EcoFuelTrendline mit dem 2. Platz spit-zenmäßig ab.

Die VW-Erdgasvariante verur-sacht 6 Cent geringere Kilome-terkosten sowie 33 Prozent we-niger der zum Treibhauseffektbeitragenden Emissionengegenüber dem gleichwertigenBenziner. Die Belastungen anLuftschadstoffen wie Kohlen-monoxid, Stickstoff und Koh-lenwasserstoff sind um 23 Pro-zent geringer. Der CO2-Ausstoßbeträgt 119 bis 124 Gramm proKilometer bei einem Verbrauchzwischen 4,4 bis 4,6 KilogrammErdgas pro 100 Kilometer.

Gartenschau inAscherslebenDie Landesgartenschau 2010wurde am 24. April in Aschers-leben eröffnet. Die dritte Gar-tenschau des Landes findet biszum 10. Oktober 2010 auf einerFläche von 15 Hektar statt. DieSchau steht unter dem Motto„Natur findet Stadt“. Dabei sindfünf Erlebnis-Bereiche im Stadt-zentrum miteinander verbun-den. An 170 Tagen Garten-schau werden über die Erlebnis-bereiche hinaus rund 1 000Veranstaltungen geboten. Hierausgewählte Höhepunkte:Pfingstmontag, 24. Mai „De Randfichten“Samstag, 29. Mai,Comedy- und Kabarettfestival(Stargast: Bernhard Hoecker,Kugelblitze Magdeburg)Sonntag, 30. MaiNeo Rauch-Meisterschüleraus-stellung beginnt (tgl. bis Okto-ber), Bestehornpark: Riegelbau)Samstag, 12. JuniTanzfestival Samstag, 19./Sonntag, 20. JuniMDR-GartenfestSamstag, 3. JuliAugsburger Domsingknaben Samstag, 24. JuliColours of Nature(Multimedia-Show) Samstag, 7. AugustZuckertütenfestSamstag, 14. AugustNacht der Sinne

Zusätzlich gibt es jeden Monat2 Hallenschauen, die sich je-weils verschiedenen floralenThemen widmen – im Riegel,Bestehornpark. Dort befindetsich auch die sehens- und erle-benswerte Aqua-Lounge.

Besitzer einer ENERGY-M Kundenkarte erhalten Rabattauf die Eintrittskarten zur Gar-tenschau in Aschersleben.

Alle Infos zur Schau, zu Programm und Eintrittskarten: www.landesgartenschau-aschersleben.de

Bunte Pflanzenwelten und futu-ristisch wirkende Spielgeräte sindu.a. auf der Landesgartenschauin Aschersleben zu entdecken.

EintrittskartenDie begehrten Karten für dieNacht der Nächte gibt es in fol-genden bekannten VVK-Stellen:Ticket-Shop Zeitz, Molto Bene,Focus Cinemas, Autohaus Bau-mann sowie in den Geschäfts-stellen der Mitteldeutschen Zei-tung in Zeitz, Naumburg undWeißenfels.

Weitere Informationen:www.schwarzbiernacht.de

Erdgas und Bioerdgas fahrenlohnt sich. Fotos: Erdgas Mobil

10 SWZkompetent SWZregional 11

Zeitz versteht zu feiernDie Zeitzer Schwarz-biernacht und dasZeitzer Zuckerfestwerden für Stimmung,Spaß und große Erleb-nisse sorgen.

SCHWARZBIERNACHTPünktlich um 18 Uhr fällt am5. Juni im Zeitzer Schloss-park der Startschuss für dielängste Musik- und Party-Nacht im Süden Sachsen An-halts. Wie gewohnt wird eswieder ein hochkarätiges Er-öffnungskonzert zum Auf-takt der Schwarzbiernachtgeben. Dieses Mal hat sich dieBerliner Kultband CITY an-gesagt. Mit ihrem Jahrhun-dert-Hit „Am Fenster“ habensie im damaligen Ost- undWestdeutschland gleicher-maßen für Aufsehen gesorgt.10 Millionen Mal ging derhypnotisierende Song überdie Ladentische – und das eu-ropaweit.

Im Anschluss an das großeEröffnungskonzert geht dieSchwarzbiernacht in der ge-samten Zeitzer Innenstadtnahtlos weiter. Auf vielenPlätzen, in Clubs, Lokalen,selbst in Kirchen kommt dasPublikum in den Genuss vonMusik aus den verschiedens-ten Stilrichtungen. Wer alsoden Jahrhundert-Hit, die vie-len anderen Kult-Songs vonCITY und die Nacht derNächte live erleben möchte,der sollte sich den Termin

Schwarzbiernacht am 5. Junifest im Kalender eintragen.Der Vorverkauf läuft bereits.

ZUCKERFESTErstmals wird in diesem Jahrdas Zuckerfest gefeiert, undzwar am 2. und 3. Juli in derInnenstadt von Zeitz. Ideen-geber und Mitorganisatorendieses Stadtfestes in neuerTradition sind die Stadtver-waltung Zeitz, Südzucker,Mibrag, Zemag, Zetti und dieStadtwerke Zeitz GmbH.Andreas Huke, Geschäfts-führer der Stadtwerke ZeitzGmbH, war vor MonatenTeilnehmer einer „Ideenrun-de“ für das neue Fest, die den„Zucker“ zum Motto kürte.Schließlich ist die Zeitzer In-dustriegeschichte der letzten120 Jahre eng mit Zuckerverbunden.

Ende des 19. Jahrhundertswurde die Zuckerfabrik inZeitz gebaut. Sie brauchteWärme und Druckdampf, ausdiesem Grund wurde die Bri-kettfabrik Herrmannschachtgegründet. Die Industriege-schichte von Zeitz lässt sichweiterschreiben bis zur Süß-warenfabrik Zetti, in derkaum ein Produkt ohne Zu-cker hergestellt wird. „DasZeitzer Zuckerfest soll dieseTradition gesamtheitlichaufgreifen“, erklärte Ober-bürgermeister Kunze in ei-nem MZ-Interview und ver-spricht ein prall gefülltes,buntes Festprogramm für dieganze Familie. Ausführliche Informationen:www.zeitz.de

Was ist Bio(erd)gas?Was Sie schon immerüber Biogas und Bio-Erdgas wissen wollten:Die Stadtwerke Zeitzklären auf.

Wie entsteht Biogas?Für die Produktion von Bio-gas können nachwachsendeRohstoffe wie Mais- undGrassilage, tierische Exkre-mente oder sonstige organi-sche Substanzen verwendetwerden. Die Biomasse wirdin Fermentern von Bakterienunter Luftabschluss in Bio-gas umgewandelt, quasi ver-goren – und das bei konstan-ten Temperaturen, bei 32 bis42 °C (mesophil) oder bei 50bis 58 °C (thermophil). Was ist der Unterschied zwi-schen Biogas und Bio-Erd-gas?Biogas ist aus anerober Ver-gärung von Biomasse erzeug-tes Gas, Bio-Erdgas ist da-gegen auf Erdgas-Qualitätaufbereitetes Biogas. Dazuwird Biogas in einer Anlagevon Kohlendioxid, Wasserund Schwefelwasserstoff ge-reinigt und somit der Me-thangehalt angehoben. So

aufbereitet kann das aus Bio-gas gewonnene Bio-Erdgasins Versorgungsnetz einge-speist werden. Worin unterscheidet sichErdgas vom Bio-Erdgas?Erdgas und Bio-Erdgas er-füllen die Anforderungen desbestehenden DVGW-Regel-werkes, sie weisen eine che-misch und physikalisch großeÄhnlichkeit auf. Doch wäh-rend Erdgas ein fossilerEnergieträger und über Jahr-millionen aus organischenMaterialien entstanden ist,ist Biogas ein erneuerbarerEnergieträger und wird heu-te aus einheimischen organi-schen Materialien produ-ziert. Herkömmliches Erdgasweist unter allen fossilenEnergieträgern die geringsteCO2-Emission auf. Mit Bio-Erdgas lässt sich die Klima-bilanz noch reduzieren, dennes ist nahezu CO2-neutral. Wo sind Biogas und Bio-Erd-gas einsetzbar?Biogas wird mittels BHKWfür die Strom- und Wärmeer-zeugung vor allem am Stand-ort der Biogasanlage einge-setzt. Dies wird durch das Er-neuerbare-Energie-Gesetzgefördert. Bio-Erdgas kann

dagegen ins Leitungsnetzeingespeist und wie her-kömmliches Erdgas genutztwerden. Über die vorhandeneErdgasinfrastruktur ist esdeutschlandweit, unabhän-gig von der Erzeugung, fürdie Strom- und Wärmever-sorgung einsetzbar. Bio-Erd-gas kann auch als Kraftstoffverwendet werden. Es ist vonder Mineralölsteuer befreit. Ist Bio-Erdgas ein Kraftstoffmit Zukunft?Schon heute mischen rund 12Prozent der deutschen Erd-gastankstellen Bio-Erdgasbei, Tendenz steigend. Fahr-zeuge mit Bio-Erdgasantriebersparen der Umwelt bis zu65 Prozent des Ausstoßes anKohlendioxid im Vergleichzum Benziner. Bio-Erdgaskann (selbst bei Beimischun-gen zum Erdgas) ohne Ein-schränkungen oder techni-sche Umrüstungen von Erd-gasfahrern genutzt werden.Für sie sind die gesetzlichenVorgaben zur Senkung desCO2-Ausstoßes keine Hürde:derzeit bei 140 g/km; 2012-2015 Anpassung auf 120 g/km; 2020 Zielvision der EUbei 95 g/km. ❑Quelle: medium-gas

Mehr als zehntausend Besucher werden zur traditionellen Schwarzbiernacht er-wartet. Zahlreiche Bands spielen in der Innenstadt. Foto: Krimmer

Fünf Sterne:Erdgas-VWKlimaschutz fängt bereits beimAutofahren an. Ganz vorne mitdabei sind Erdgasautos. Derumweltschonende Kraftstoff isteine zukunftsfähige Antwort füreine bezahlbare und nachhalti-ge Mobilität im 21. Jahrhundert.Erdgasautos stehen für Freudeam Fahren ohne schlechtes Ge-wissen, denn sie verbinden leis-tungsstarke Motoren mit einemäußerst geringen Schadstoffaus-stoß.

Spitze dank TurboWie der VW Passat 1.4 TSI Eco-Fuel: Er kommt dank Turbo aufdie sportliche Spitzenleistungvon 150 PS und eine Höchstge-schwindigkeit von 210 km/h.Spitze war der Erdgas-Passatauch beim ADAC-Eco-Test:Erstmals hat mit ihm ein Fahr-zeug fünf Sterne erreicht – er istdamit das umweltverträglichsteAuto seiner Klasse in Europaund gewann den Sonderpreis„Erdgas-Fahrzeug – Innovationund Evolution“ von ADAC undASUE. Auch beim ADAC-Kos-tenvergleich von konventionel-len mit alternativen Antriebenschnitt der VW Passat EcoFuelTrendline mit dem 2. Platz spit-zenmäßig ab.

Die VW-Erdgasvariante verur-sacht 6 Cent geringere Kilome-terkosten sowie 33 Prozent we-niger der zum Treibhauseffektbeitragenden Emissionengegenüber dem gleichwertigenBenziner. Die Belastungen anLuftschadstoffen wie Kohlen-monoxid, Stickstoff und Koh-lenwasserstoff sind um 23 Pro-zent geringer. Der CO2-Ausstoßbeträgt 119 bis 124 Gramm proKilometer bei einem Verbrauchzwischen 4,4 bis 4,6 KilogrammErdgas pro 100 Kilometer.

Gartenschau inAscherslebenDie Landesgartenschau 2010wurde am 24. April in Aschers-leben eröffnet. Die dritte Gar-tenschau des Landes findet biszum 10. Oktober 2010 auf einerFläche von 15 Hektar statt. DieSchau steht unter dem Motto„Natur findet Stadt“. Dabei sindfünf Erlebnis-Bereiche im Stadt-zentrum miteinander verbun-den. An 170 Tagen Garten-schau werden über die Erlebnis-bereiche hinaus rund 1 000Veranstaltungen geboten. Hierausgewählte Höhepunkte:Pfingstmontag, 24. Mai „De Randfichten“Samstag, 29. Mai,Comedy- und Kabarettfestival(Stargast: Bernhard Hoecker,Kugelblitze Magdeburg)Sonntag, 30. MaiNeo Rauch-Meisterschüleraus-stellung beginnt (tgl. bis Okto-ber), Bestehornpark: Riegelbau)Samstag, 12. JuniTanzfestival Samstag, 19./Sonntag, 20. JuniMDR-GartenfestSamstag, 3. JuliAugsburger Domsingknaben Samstag, 24. JuliColours of Nature(Multimedia-Show) Samstag, 7. AugustZuckertütenfestSamstag, 14. AugustNacht der Sinne

Zusätzlich gibt es jeden Monat2 Hallenschauen, die sich je-weils verschiedenen floralenThemen widmen – im Riegel,Bestehornpark. Dort befindetsich auch die sehens- und erle-benswerte Aqua-Lounge.

Besitzer einer ENERGY-M Kundenkarte erhalten Rabattauf die Eintrittskarten zur Gar-tenschau in Aschersleben.

Alle Infos zur Schau, zu Programm und Eintrittskarten: www.landesgartenschau-aschersleben.de

Bunte Pflanzenwelten und futu-ristisch wirkende Spielgeräte sindu.a. auf der Landesgartenschauin Aschersleben zu entdecken.

EintrittskartenDie begehrten Karten für dieNacht der Nächte gibt es in fol-genden bekannten VVK-Stellen:Ticket-Shop Zeitz, Molto Bene,Focus Cinemas, Autohaus Bau-mann sowie in den Geschäfts-stellen der Mitteldeutschen Zei-tung in Zeitz, Naumburg undWeißenfels.

Weitere Informationen:www.schwarzbiernacht.de

Erdgas und Bioerdgas fahrenlohnt sich. Fotos: Erdgas Mobil

Regional

Kompetent

Kundennah

Ihr Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz • Ausgabe 02/2010

Stadtwerke Zeitz rufen Kundenbeirat ins Leben.

Seite 3

Firma Heitzmann feiert 20-jähriges Bestehen am Markt.

Seite 4

Energiedienstleister zeigt im Internet neues Gesicht.

Seite 8

ZEITZnah Tipp-Spiel: Frage zur Fußball WM 2010Die Stadtwerke Zeitzladen zum Tipp-Spielein: Wie weit schafftes die deutsche Natio-nalmannschaft bei derFußball-WM 2010 in Südafrika?

MitmachenEntscheiden Sie sich für eineunserer Antworten. Alle mitAnschrift und richtiger Ant-wort bis zum 11. Juni 2010eingesandten Postkartenkommen in den Lostopf. Da-raus werden die Gewinnergezogen.

Mögliche AntwortenAntwort 1Die deutsche Nationalelfübersteht die Vorrunde nicht.

Antwort 2Die deutsche Nationalelfübersteht die Vorrunde. Antwort 3:Deutschland gewinnt dasAchtelfinale.Antwort 4:Deutschland gewinnt dasViertelfinale.Antwort 5:Deutschland gewinnt dasHalbfinale.Antwort 6:Deutschland wird zum 4. MalWeltmeister im Fußball.

Tolle Preise10 Jahreskarten für denSchlosspark Moritzburg undals Hauptpreis einen Ein-kaufsgutschein über 50 Eurofür das Sportgeschäft SportSchulz in Zeitz. Die Gewin-ner werden benachrichtigt.

Senden Sie Ihre Anwort (mitNamen, Adresse und Tele-fonnummer) per Postkarte anStadtwerke Zeitz GmbHGeußnitzer Straße 7406712 ZeitzStichwort: Tipp-Spieloder per Mail anvertrieb@stadtwerke-zeitz.deBetreffzeile „Tipp-Spiel“ Mitarbeiter der Stadtwerke Zeitz GmbH dürfennicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen, Barauszahlung des Gewinns nicht möglich.

Hobby-Fotografen prämiertDer von den Stadtwerken Zeitzausgelobte Fotowettbewerb ist beiden Lesern auf großes Interessegestoßen. Knapp 30 Bilder wur-den eingesandt. Die Jury hat 6 Bil-der prämiert, eines davon gewannden Hauptpreis: die Thermogra-fie. Diese Thermografie wurde be-

reits durchgeführt und ausgewer-tet. Die Gewinnerin weiß nun, wosich die Wärmebrücken ihres al-ten Fachwerkhauses befinden.Die Ausstellung der Gewinnerfo-tos ist noch bis Ende August 2010im Gebäude der SWZ, Geuß-nitzer Str. 74, zu sehen.

12 SWZkundennah

Leichtes Gerichtzum SommerstartMit der warmen Jah-reszeit erwacht aller-orten die Natur zuneuem Leben. Undauch wir verspürennach dem langenWinter das Bedürfnisnach Frische undLeichtigkeit.

Der Wunsch nach Leichtig-keit schlägt sich bei vielenvon uns auch in der Küchenieder. Wir wechseln imFrühjahr nicht nur von derWinter- zur luftigen Som-mergarderobe, sondern ko-chen auch leichter. Stattdeftigen Wildgerichtenkommt jetzt öfter Huhn oderFisch auf den Tisch, statt ein-gelegtem Sauer- oder Rot-kraut wählen wir jetzt lieberfrische Kräuter und Salate.Unsere Frühlings- und Som-merküche ist oft von mediter-ranen Einflüssen geprägt.

Zum Nachkochen und Pro-bieren haben wir Ihnen heutedas Rezept für eine Süßkar-toffelsuppe mit Sesamhähn-chen aufgeschrieben. Esstammt von Martina Pom-mert aus Mücheln und wurdedem morgen erscheinenden,neuen Heft „Köstliche Sup-pen und Eintöpfe“ aus derReihe „Probieren und Genie-ßen mit der MitteldeutschenZeitung“ entnommen. DasHeft mit Rezepten von Lesern

der MZ ist im MZ-ServiceCenter sowie über das Inter-net www.mz-web.de/shopfür 2,90 Euro erhältlich.

Zutaten■ 1 kg Süßkartoffeln■ 1 Zwiebel■ 2 Knoblauchzehen■ 30 g Ingwer■ 1 rote Chilischote■ 4-5 EL Öl■ 400 G Hähnchenbrust■ Salz, Pfeffer■ 3 EL Sesam■ 5 EL süße Sahne■ Saft von 1 Orange■ ½ Bund Koriander

Zubereitung½ kg Süßkartoffeln schälenund grob würfeln. Zwiebel,Knoblauch und Ingwer eben-falls schälen und grob wür-feln. Chili entkernen und feinhacken. 1-2 EL Öl erhitzen,alles 3-4 Min. anbraten, 1 lWasser angießen, Hähnchen-brust dazugeben, abgedeckt40 Min. köcheln. Übrige Kar-toffeln schälen, in dünneScheiben schneiden, in 2 ELÖl knusprig braten, salzen,abtropfen. Hähnchen he-rausnehmen, würfeln. Sesamrösten. Hähnchen in Öl gold-braun braten, salzen, pfef-fern, in Sesam wälzen. Sahneund O-Saft zur Suppe geben,pürieren, würzen, mit Chips,Sesamhähnchen und Korian-der anrichten.