35
1 ƫŇŎŇƫŘřŇŔŋŇƣŢ œƿœőľŔŋľőřŌŗľ şŌőřŌŚŒľ ōŇŔŋŇŗ řŚŗŇŒŢ ōŚŗŔŇŒ ōŚŗŔŇŒ ŕ ōŏŎŔŏ ŒťŋŌŐ Ř ŕŊŗŇŔŏŞŌŔŔŢœŏ ʼnŕŎœŕōŔŕŘřŦœŏ ʼn őŇŎŇŜŘřŇŔŌ ŘŵŨŸŹũŬŴŴůű ŗŕŕ mőŧŮŧżŸŹŧŴŸűŧƆ űŵŴŻŬūŬŷŧŽůƆ ůŴũŧŲůūŵũ} ŎŧŷŬŪůŸŹŷůŷŵũŧŴ ũ œŬŭūźŴŧŷŵūŴŵų ŽŬŴŹŷŬ Ŷŵ ŷŬŪůŸŹŷŧŽůů ŸŬŷůŧŲƃŴƂż ůŮūŧŴůŰ ,661 ťŔŌŘőŕ Ū Ŗŧŷůŭ śŷŧŴŽůƆ ŶŷůŸũŵŬŴ ųŬŭūźŴŧŷŵūŴƂŰ ŴŵųŬŷ ,661 ȝ ŇŸŹŧŴŧ ɏ ƈŶūũŹƅ Ŭŷŭ

zhan-1-2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

верстка жана

Citation preview

Page 1: zhan-1-2013

1

ƫŇŎŇƫŘřŇŔŋŇƣŢ�œƿœőľŔŋľőřŌŗľ�şŌőřŌŚŒľ�ōŇŔŋŇŗ�řŚŗŇŒŢ�ōŚŗŔŇŒ

���ōŚŗŔŇŒ�ŕ�ōŏŎŔŏ�ŒťŋŌŐ�Ř�ŕŊŗŇŔŏŞŌŔŔŢœŏ�ʼnŕŎœŕōŔŕŘřŦœŏ�ʼn�őŇŎŇŜŘřŇŔŌ

ɍ��ūŬűŧŨŷƃ������Ūŵū

ŘŵŨŸŹũŬŴŴůű�ŗŕŕ�mőŧŮŧżŸŹŧŴŸűŧƆűŵŴŻŬūŬŷŧŽůƆ�ůŴũŧŲůūŵũ}

ŎŧŷŬŪůŸŹŷůŷŵũŧŴ�ũ�œŬŭūźŴŧŷŵūŴŵų�ŽŬŴŹŷŬŶŵ�ŷŬŪůŸŹŷŧŽůů�ŸŬŷůŧŲƃŴƂż�ůŮūŧŴůŰ�,661��ťŔŌŘőŕ�Ū��Ŗŧŷůŭ��śŷŧŴŽůƆ��ŶŷůŸũŵŬŴ�ųŬŭūźŴŧŷŵūŴƂŰ�ŴŵųŬŷ�,661������ȝ�������ŇŸŹŧŴŧ�

ɏ�ƈŶūũŹƅ������Ŭŷŭ

Page 2: zhan-1-2013

2

Page 3: zhan-1-2013

3

ŋ�ŽŷŲŮ�ōūŷŹſũ�ŵűŹũ�ű� źŷŬŴũźűƈ�ūŷ�ūŹŮŵƈ�ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ�ŹŮźŸżŪŴűųũŶźųŷŲ�ũųſűű�mŊŮŰŬŹũŶűƀŶƄŮ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻű�Ƞ�����}�źŴżƀũŲŶŷ�źŻũŴũ�źūűŭŮŻŮŴŮŵ�źŴŮŭżƇƂŮŲ�ųũŹŻűŶƄ��ŘŮŹŮŭ�ŶũƀũŴŷŵ�ųŷŶſŮŹŻũ�ŶŷŵűŶũŶŻƄ�ŸŹŮŵűű�mŏũŶ-Ɓżũų}�� ŴƇŭű� ź� ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű� ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű�� ūŮŴű� ŶŮŸŹűŶżůŭŮŶŶżƇ�ŪŮźŮŭż�ź�ŸŹűƁŮŭƁűŵű�Ŷũ�ũųſűƇ�ŵŷŴŷŭƄŵű�ŴƇŭƅŵű��ŰŭŷŹŷūƄŵű�Ŷũ�ūűŭ�Ƞ�ŶũŪŴƇŭ��ʼnūŻ����ųũų�ŷŭŶũ�ŭŮūżƁųũ�ūŭŹżŬ�ŰũŭũŴũ�źŷųŹũŴƅŶƄŲ�ūŷŸŹŷź�ŴƇ-ŭƈŵ�ū�űŶūũŴűŭŶƄž�ųŷŴƈźųũž��mʼn�ūƄ�ūŮŹűŻŮ�ū�ųŷŶŮſ�źūŮŻũ"�ŋũŵ�źŻŹũƁŶŷ"}�ő�ŶŮ��ŭŷůűŭũƈźƅ�ŷŻūŮŻũ��źũŵũ�ŶũƀũŴũ�Ŷũ�ŶŮŬŷ�ŷŻūŮƀũŻƅ�ű�ŪŹũūűŹŷūũŻƅ��ƀŻŷ�ŷŶũ�ŬŷŻŷūũ��źūŮƀųű�ųżŸŴŮŶƄ��źŷŴƅ��ŵżųũ�ű�źŸűƀųű�ŻŷůŮ��ő�ŵũŵũ�ŮŮ�ŻŷůŮ�Ŭŷ-Żŷūũ��ű�ŪũŪżƁųũ��ű�ūŷŷŪƂŮ�ūźƈ�ŮŮ�ŹŷŭŶƈ��ŎŮ�źŷŪŮźŮŭŶűųű�ŴűƁƅ�űŹŷŶűƀŶŷ�żŴƄŪŶżŴűźƅ��ųũůŮŻźƈ��źŷůũŴŮƈ�ŷ�Żŷŵ��ƀŻŷ�ŷŶũ��ŰŭŷŹŷūũƈ�ű�ŵŷŴŷŭũƈ��ūŵŮźŻŷ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�ŶũźŴũůŭũŻƅźƈ�ůűŰŶƅƇ��ƈūŴƈŮŻźƈ�ŰũŴŷůŶűſŮŲ�ŶŮŷŪŷźŶŷūũŶŶƄž�źŻŹũžŷū��mŸŷŭųŷŹŵŴŮŶŶƄž}�ūźŮŷŪƂŮŲ�űźŻŮŹűŮŲ�ű�ŶũűūŶŷ�ŸŷŴũŬũƈ��ƀŻŷ�ūźŮ�Ŧśŗ�ŮŮ�ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ�źŸũźŮŻ��ŗŻūŮŻ�ŪƄŴ�ŸŹűŵŮŹŶŷ�ŻũųŷūƄŵ��mŋƄ�ŰŶũŮŻŮ��ųũůŭƄŲ�űŰ�Ŷũź��ŸŷųũŰũŴ�ŹżųŷŲ�Ŷũ�źūŷűž�ųŷŴŴŮŬ�ű�ŭŹżŰŮŲ��żůŮ�ŸŮŹŮůűŴ�źūŷŲ�mųŷŶŮſ�źūŮŻũ}��Ŷŷ�ŵƄ�źŸŹũūűŴűźƅ��ŸŹŮŷŭŷŴŮŴű�źŻŹũžű��ŋƄ�ŶŮ�ŻŮž�ūŮƂŮŲ�Ūŷ-űŻŮźƅ��ʼn�ū�ũŸŷųũŴűŸźűź�ŴűƀŶŷ�ƈ�ŶŮ�ūŮŹƇ�ű�źŷƀżūźŻūżƇ�ŴƇŭƈŵ��ż�ųŷŻŷŹƄž�ŮźŻƅ�ŰŭŷŹŷūƅŮ��Źżųű�ŶŷŬű��Ŷŷ�ŶŮŻ�ŸŷŶűŵũŶűƈ�ſŮŶŶŷźŻű�ųũůŭŷŬŷ�ŭŶƈ�ŸŷŴ-ŶŷſŮŶŶŷŲ�ůűŰŶű}�

œũųżƇ�ŹŮũųſűƇ�ŵŷůŶŷ�ŪƄŴŷ�ŷůűŭũŻƅ�ŷŻ�ŴƇŭŮŲ��ųŷŻŷŹƄŵ�ƀŮŹŮŰ����ŵűŶżŻ�ūƄžŷŭűŻƅ�Ŷũ�źſŮŶż�ŸŮŹŮŭ�ŷŬŹŷŵŶŷŲ�ũżŭűŻŷŹűŮŲ�ŭŴƈ�ŸŷŴżƀŮŶűƈ�ŰũźŴżůŮŶ-ŶŷŲ�ŶũŬŹũŭƄ�Űũ�ŵżůŮźŻūŷ�ű�ŻũŴũŶŻ"�ŋŮŭƅ�ŭŴƈ�Ŷűž�ƆŻŷ�ŹũūŶŷźűŴƅŶŷ�ūŻŷŹŷ-ŵż�ŹŷůŭŮŶűƇ��ŖŮ�ųũůŭŷŵż�ŻũųŷŮ�Ÿŷŭ�źűŴż�

Ś�żūũůŮŶűŮŵ�ŗŹũŰŪũŮūũ�řũŭŵűŴũ

ŚŴŷūŷ�ŹŮŭũųŻŷŹũ

ŖŷūŷźŻű��4�

őŶųŴƇŰűūŶŷŮ�ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ�ōŷŹŷŬũ�ū�ůűŰŶƅ �6�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű�ŊŮŬű��ŔŷŴũ��ŪŮŬű ����

ŐŭŷŹŷūƅŮ�ŗ�ŭŮŻƈž�műŰ�ŸŹŷŪűŹųű} ����

ŋŷŴƁŮŪźŻūŷ�ŭŷųŻŷŹũ

ŖżŹŵũŬũŶŷūũ ����

ŝŷŻŷŸŹŷŮųŻŔżƀƁűŲ�Ŷũ�ŹũŲŷŶŮ ����

řŮŸŷŹŻũůŘŹŮŵűƈ�mŏũŶšżũƮ} ����

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű�ŘŮŹŮŸŮūƁũƈ�ŚŵŮŹŻƅ ����

ŖŮŵũŻ�œŮŴűŵŪŮŻŷū�ŚųũŰ�ŷ�ŵżůŮźŻūŮ ����

ŊŮŰŪũŹƅŮŹŶũƈ�źŹŮŭũŋŷŰŵŷůŶŷźŻű�ŶŮŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄž�ŸŹũū�����

śũźųũŴũŹŴƄų�ůũŶŭũŹmŏƎŬƎŻųŮ�ůŮŻŸƎź�ůŮŻƎ�ǺŶŮŹ�ŭŮ�ũŰ}��� ����

ŗźŷŪũƈ�ůűŰŶƅőŭżƂűŲ�ŸŹŷŻűū�ŻŮƀŮŶűƈ �44�

œŷŴŷŶųũŏũŭŹũźƄŶũ�Śũŭżũųũźŷūũ�����

ɏ��ƈŶūũŹƅ������Ŭŷŭũ

Page 4: zhan-1-2013

6

ŋŷŻ�żůŮ�ŪŷŴƅƁŮ�ŭŮźƈŻű�ŴŮŻ�ū�źŮūŮŹŷ�ųũŰũžźŻũŶźųŷŲ�ŷŪŴũźŻű�Ŷũ�ŪũŰŮ�źŹŮŭŶŮŲ�ƁųŷŴƄ�ɏ���ű�ŘŮ-ŻŹŷŸũūŴŷūźųŷŬŷ�ŭŷŵũ�űŶŻŮŹŶũŻũ�ŭŴƈ�ŭŮŻŮŲ�ź�ŸŷŹũůŮŶűŮŵ�ŷŸŷŹŶŷ�ŭūűŬũŻŮŴƅŶŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ�żźŸŮƁŶŷ�ŹŮũŴűۿٯźƈ�ŬżŵũŶŶƄŲ�ŸŹŷŮųŻ�űŶųŴƇŰűūŶŷŬŷ�ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ�ŋũůŶżƇ�ŹŷŴƅ�űŬŹũŮŻ�ű�ŭŮƈŻŮŴƅ-ŶŷźŻƅ�ųũŪűŶŮŻŷū�ŸźűžŷŴŷŬŷ�ŸŮŭũ-ŬŷŬűƀŮźųŷŲ�ųŷŹŹŮųſűű��ųŷŻŷŹũƈ�ŶũŸŹũūŴŮŶũ�Ŷũ�ŷųũŰũŶűŮ�ųŷŵ-ŸŴŮųźŶŷŲ�ŸŷŭŭŮŹůųű��ŸŹŮŭŷźŻũū-ŴŮŶűŮ�ųũƀŮźŻūŮŶŶŷŬŷ�ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ�ŭŮŻƈŵ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰ-ŵŷůŶŷźŻƈŵű��ŜźŸŮƁŶŷ�ŹŮƁũƇŻźƈ�ūŷŸŹŷźƄ�źŷſűũŴƅŶŷ�ŸŹũūŷūŷŲ�ŰũƂűŻƄ�űŶūũŴűŭŷū��ŷųũŰƄūũŮŻźƈ�ŸŷŵŷƂƅ�ū�ŸŷŴżƀŮŶűű�ŵŮŭűųũ-ŵŮŶŻŷŰŶŷŬŷ�ŴŮƀŮŶűƈ�ū�ſŮŶŻŹũž�ŹŮźŸżŪŴűųũŶźųŷŬŷ�ŰŶũƀŮŶűƈ�

ŗŊřʼnŢʼnŒśŎŚť��ő�ŋʼnŕ�Řŗ-ŕŗŌŜśŚŴŮŭżŮŻ�ŷŻŵŮŻűŻƅ��ƀŻŷ�ŷŪŴũźŻŶũƈ�ŸźűžŷŴŷŬŷ�ŵŮŭűųŷ��ŸŮŭũŬŷŬű-ƀŮźųũƈ�ųŷŶźżŴƅŻũſűƈ��ŘŕŘœ��ūŰũűŵŷŭŮŲźŻūżŮŻ�źŷ�ūźŮŵű�Űũ-űŶŻŮŹŮźŷūũŶŶƄŵű�ŷŹŬũŶũŵű�ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŬŷ�żŸŹũūŴŮŶűƈ��żƀŹŮůŭŮŶűƈŵű�ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ��ŰŭŹũūŷŷžŹũŶŮŶűƈ��ŭŮŸũŹŻũŵŮŶŻŷŵ�Ÿŷ�ŰũƂűŻŮ�ŸŹũū�ŭŮŻŮŲ��żŸŹũūŴŮ-ŶűŮŵ�ųŷŷŹŭűŶũſűű�ŰũŶƈŻŷźŻű�ű�źŷſűũŴƅŶƄž�ŸŹŷŬŹũŵŵ��ōŮŻű�ź�

ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű�ű�űž�ŹŷŭűŻŮŴű�ƀżūźŻūżƇŻ�ŹŮũŴƅ-ŶżƇ�ŸŷŭŭŮŹůųż��ŚŮŲƀũź�ū�ŶũƁŮŲ�źŻŹũŶŮ��ŶũųŷŶŮſ��ūźŮŹƅŮŰ�ŷŪŹũŻűŴű�ŸŹűźŻũŴƅŶŷŮ�ūŶűŵũŶűŮ�Ŷũ�ƆŻż�ŸŹŷŪŴŮŵż��őŶű-ſűũŻŷŹŷŵ�ŹũźŸŹŷźŻŹũŶŮŶűƈ�űŭŮű�ŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶŷŲ�űŶŻŮŬŹũſűű�ƈūŴƈŮŻźƈ�ŖũſűŷŶũŴƅŶƄŲ�ŶũżƀŶŷ�ŸŹũųŻűƀŮźųűŲ�ſŮŶŻŹ�ųŷŹŹŮųſűŷŶ-ŶŷŲ�ŸŮŭũŬŷŬűųű�Ƞ�ōŴƈ�żźŸŮƁŶŷŲ�ŹŮũŴűŰũſűű�ŸŹũųŻűųű�źŷūŵŮźŻŶŷŬŷ�ŷŪżƀŮŶűƈ�ŭŮŻŮŲ�űŶūũŴűŭŷū�ū�ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷ-ūũŻŮŴƅŶŷŲ�ƁųŷŴŮ�źŴŮŭżŮŻ�źŷŰŭũŻƅ�ũŭŮųūũŻŶƄŮ�źŸŮſűũŴƅŶƄŮ�ŷŪŹũŰŷ-ūũŻŮŴƅŶƄŮ�żźŴŷūűƈ�Ÿŷ�ŵŮźŻż�ůű-ŻŮŴƅźŻūũ�ű�ūūŷŭűŻƅ�ū�ƁŻũŻ�ƁųŷŴƄ�źŻũūųż�ŭŮŽŮųŻŷŴŷŬũ��Ƞ�ŷŻŵŮƀũŮŻ�ŰũūŮŭżƇƂũƈ�ŷŪŴũźŻŶŷŲ�ŘŕŘœ�Śũ-żŴŮƁ�ŖżŹźŮűŻŷūũ��ȠŚŸŮſűũŴƅŶƄŮ��ųŷŹŹŮųſűŷŶŶƄŮ��ƁųŷŴƄ�ŬŷŻŷūƄ�źŻũŻƅ�ſŮŶŻŹũŵű�Ÿŷ�ŷųũŰũŶűƇ�ŵŮŻŷŭűƀŮźųŷŲ�ŸŷŵŷƂű�ŸŮŭũŬŷŬũŵ�ŷŪƂŮŷŪŹũŰŷūũŻŮŴƅŶƄž�żƀŮŪŶƄž�ŰũūŮŭŮŶűŲ�Ÿŷ�ŷŪżƀŮŶűƇ�ű�ūŷź-ŸűŻũŶűƇ�ŭŮŻŮŲ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű��ŚŮŲƀũź�ū�ųũŪűŶŮ-Żũž�ųŷŹŹŮųſűű�ŷųũŰƄūũŮŻźƈ�ųŷŵ-ŸŴŮųźŶũƈ�ŸŷŵŷƂƅ�ū�ūűŭŮ�ŹũŰūű-ūũƇƂŮŬŷ�ŷŪżƀŮŶűƈ��ūŷźŸűŻũŶűƈ��ŴŮƀŮŶűƈ�ű�źŷſűũŴƅŶŷŲ�ũŭũŸŻũſűű�ŹŮŪƈŻűƁŮų�ź�ŰũŭŮŹůųŷŲ�ŹũŰūűŻűƈ��ŶũŹżƁŮŶűŮŵ�ŹŮƀű��ŰŹŮŶűƈ��ŷŸŷŹ-Ŷŷ�ŭūűŬũŻŮŴƅŶŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ��ź�

ŸŹŷŪŴŮŵũŵű�ū�ŸŷūŮŭŮŶűű��œŷŵ-ŸŴŮųŻŷūũŶűŮ�ųŷŶŻűŶŬŮŶŻũ�ŭŮŻŮŲ�ź�ŷźŷŪƄŵű�Ŷżůŭũŵű�ŸŹŷūŷŭűŻźƈ�Ÿŷ�ŶũŸŹũūŴŮŶűƇ�ŘŕŘœ��ŋ�ŸŹŷſŮźźŮ�ųŷŹŹŮųſűű�ūŮŭŮŻźƈ�ŶũŪŴƇŭŮŶűŮ�Űũ�ŭűŶũŵűųŷŲ�źŷźŻŷƈŶűƈ�Ÿźűžŷ-ŽűŰűƀŮźųŷŬŷ�ŹũŰūűŻűƈ������ŹŮŪƈŻ�ūųŴƇƀŮŶƄ�ū�ųŷŹŹŮųſűŷŶŶŷ�ŹũŰ-ūűūũƇƂűŲ�ŸŹŷſŮźź��ŗŪżƀŮŶűŮ�ū�ųũŪűŶŮŻũž�ūŮŭŮŻźƈ�ŸŷƆŻũŸŶŷ��ź�żƀŮŻŷŵ�ŷźŷŪŮŶŶŷźŻŮŲ�ŹũŰūűŻűƈ��Ŷũ�ŷźŶŷūŮ�ŭűŽŽŮŹŮŶſűŹŷūũŶ-ŶŷŬŷ�ű�űŶŭűūűŭżũŴƅŶŷŬŷ�Ÿŷŭžŷ-ŭŷū��ŘŹű�żźŸŮƁŶŷŵ�ŰũūŮŹƁŮŶűű�ŭũŶŶŷŬŷ�ſűųŴũ�űŶūũŴűŭƄ�Ÿŷ�ŰũųŴƇƀŮŶűƇ�ŘŕŘœ�ŶũŸŹũūŴƈƇŻźƈ�ū�ŹũŰŴűƀŶƄŮ�ŷŹŬũŶűŰũſűű�ŷŪŹũ-ŰŷūũŶűƈ�ŌŷūŷŹƈ�ŷ�ŹŮƁŮŶűű�ŸŹŷŪŴŮŵ�ŭŮŻŮŲ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈ-ŵű��ŶŮŴƅŰƈ�ŶŮ�ŷŻŵŮŻűŻƅ�ŬżŵũŶŶżƇ�ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅ�ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷŬŷ�ū�œũŰũžźŻũŶŮ�ŘŮŻŹŷŸũūŴŷūźųŷŬŷ�ŭŷŵũ�űŶŻŮŹŶũŻũ�ŭŴƈ�ŭŮŻŮŲ�űŶūũ-Ŵűŭŷū�ź�ŸŷŹũůŮŶűŮŵ�ŷŸŷŹŶŷ�ŭūű-ŬũŻŮŴƅŶŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ�

ŖŎ�œʼnŐŎŖŢőŖʼn��ʼn�ōŗŕʼnš-ŖőŒ�ŜŧśŘŹűŰŶũŻƅźƈ��ŷŻŸŹũūŴƈƈźƅ�źƇŭũ��ƈ�ŶŮ�ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŴũ��ƀŻŷ�ŸŷŸũŭż�ū�ŵũŴŮŶƅųűŲ�ŵűŹŷų��ŬŭŮ�ſũŹƈŻ�ŭŮŻźųűŮ�żŴƄŪųű��ŋŷŷŪŹũůŮŶűŮ�ŸŷƀŮŵż�Żŷ�ŹűźŷūũŴŷ�ųũŹŻűŶż�ųũŰŮŶŶŷŬŷ�żƀŹŮůŭŮŶűƈ�ű�ŶŮźƀũźŻ-

őŶųŴƇŰűūŶŷŮ�ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ

Page 5: zhan-1-2013

11

ʼn�ŶũƀũŴŷźƅ�ūźŮ� ū�ƈŶūũŹŮ�Ŷũ�mŚũ-ŵŷŸŹŮŷŭŷŴŮŶűű}��śŷŬŭũ�ŵŷŹŷŰŶũƈ�źŻŷŴűſũ�Ƞ�ʼnźŻũŶũ�Ƞ�ūźŻŹŮƀũŴũ�ŪŮ-ŬŷūƄž� ƆųźŻŹŮŵũŴŷū� ŹũŭżƁŶŷ�� Ŗũ�ŸŷŴżźżŻŷƀŶƄŲ�ŸŹŷŪŮŬ�Ÿŷ�ūŮŴŷŻŹŮ-ųż� ōūŷŹſũ� źŸŷŹŻũ� mʼnŴũż}� ŹŮƁű-Ŵűźƅ����ƀŮŴŷūŮųũ��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŴũ�ŚŷŽƅƈ� ŐũŬűŹŷūŶũ�� Ƞ� ŗźŻũŴƅŶƄž�żƀũźŻŶűųŷū� žūũŻűŴŷ� ŻŷŴƅųŷ� Ŷũ�ƁŮźŻƅ�ƀũźŷū�

ŊŮŬżŶƅƈ� ŬŷūŷŹűŻ�� ƀŻŷ� ƆŻŷ� ŪƄŴŷ�źŮŹƅŮŰŶŷŮ� űźŸƄŻũŶűŮ� ŭŴƈ� ŶŮŮ�� Őũ����ƀũźŷū�ŷŶũ�źŭŮŴũŴũ�ŻŷŴƅųŷ�ŷŭŶż�ŷźŻũŶŷūųż�Ŷũ����ŵűŶżŻ��ƀŻŷŪƄ�ŷŪŮ-ŰŪŷŴűŻƅ�ű�ŸŮŹŮūƈŰũŻƅ�ŹũŰŪŷŴŮūƁŮ-Ůźƈ�ųŷŴŮŶŷ��

ŋźŮŬŷ�Űũ�ŸŷŴŷūűŶż�źżŻŷų�ŚŷŽƅƈ�ŸŹŷŪŮůũŴũ� ���� ŻŹŮųŷūƄž� ųŹżŬŷū��ŷųŷŴŷ����ųűŴŷŵŮŻŹŷū���ŭŷ�ƆŻŷŬŷ�ŮŮ�ŹŮųŷŹŭ�ŹũūŶƈŴźƈ����ųűŴŷŵŮŻŹũŵ��

Řŷ� ŸŹűŰŶũŶűƈŵ� ũŻŴŮŻųű�� ƆŻŷ�ŪƄŴ� źũŵƄŲ� ŷŹűŬűŶũŴƅŶƄŲ� Ÿŷŭũ-Źŷų�� ųŷŻŷŹƄŲ� ŷŶũ� źŭŮŴũŴũ� źŮŪŮ� ų�Ŗŷūŷŵż�Ŭŷŭż��

Ƞ� œũų� źŻũŹŻŷūũŴ� ŵŷŲ� Ŭŷŭ� ū�ŭűŶũŵűųŮ�� Żũų� ű� ŸŹŷƁŮŴ��Ƞ� źŵŮ-ƈźƅ�� ŰũųŴƇƀűŴũ� ŚŷŽƅƈ� ŐũŬűŹŷūŶũ�

ū� ŹũŰŬŷūŷŹŮ� ź� ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶŻŷŵ�ůżŹŶũŴũ�mŏũŶ}��Ƞ�ŐũūŮŹƁũƇƂűŵ�ũųųŷŹŭŷŵ� ƆŻűž� ŭūŮŶũŭſũŻű� ŵŮ-źƈſŮū� źŻũŴũ� ŹũŪŷŻũ� Ŷũŭ� ųŶűŬŷŲ�ŷ�ŵŷŮŵ�ŶŮŴŮŬųŷŵ�ŸżŻű� ų� ŪŮŬż�ű� ų�ŰŭŷŹŷūƅƇ�� ŋ� źųŷŹŷŵ� ūŹŮŵŮŶű� űŰ-ŭũŶűŮ�ūƄŲŭŮŻ�ū�źūŮŻ��

ŋ� ŚŮūŮŹŷ�œũŰũžźŻũŶźųŷŲ� ŷŪŴũ-źŻű�ŚŷŽƅƈ�ŚżŴŻũŶŷūũ�Ƞ�ŶũźŻŷƈƂũƈ�ŰŶũŵŮŶűŻŷźŻƅ�� ŮŮ� ŸŹűŬŴũƁũƇŻ� Ŷũ�ūźŮ� ŷŰŭŷŹŷūűŻŮŴƅŶƄŮ� ŸŹŷŪŮŬű��ųŷŻŷŹƄŮ� ŸŹŷžŷŭƈŻ� ū� ŬŷŹŷŭŮ�� œŹŷ-ŵŮ�ŻŷŬŷ��ŸŹŮŭźŻũūŴƈƈ�źūŷƇ�źŻŹũŶż�Ŷũ� ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲ� ũŹŮŶŮ�� ŚŷŽƅƈ�ŐũŬűŹŷūŶũ� ŸŷƀŻű� ūźŮŬŭũ� ƈūŴƈŮŻźƈ�ŮŭűŶźŻūŮŶŶŷŲ� ůŮŶƂűŶŷŲ� űŰ� œũ-ŰũžźŻũŶũ��ʼn�ŮƂŮ�ŷŶũ�ūźŮŹƅŮŰ�ŰũŶű-ŵũŮŻźƈ�ƁũžŵũŻũŵű��Řŷ�ŸŹŷŽŮźźűű�ŚŷŽƅƈ�Ƞ� ŪűŪŴűŷŻŮųũŹƅ�� ŔƇŪűŵŷ-ŵż�ŭŮŴż�ŷŻŭũŴũ�ŸŷƀŻű����ŴŮŻ�źūŷŮŲ�ůűŰŶű�b śŮŸŮŹƅ� ŮŮ� ŸŷŴŶŷźŻƅƇ� Ÿŷ-ŬŴŷŻűŴŷ�źŸŷŹŻűūŶŷŮ�žŷŪŪű��

Őũ� ŸŴŮƀũŵű� ż� ���ŴŮŻŶŮŲ� źŸŷŹ-ŻźŵŮŶųű� ŪŷŴŮŮ� ŻŹűŭſũŻű� ŵŮůŭż-ŶũŹŷŭŶƄž� ŵũŹũŽŷŶŷū�� ŸŷŹƈŭųũ�ŭūũŭſũŻű�ŸŷŴżŵũŹũŽŷŶŷū��ũ�ŵŮŭũ-ŴŮŲ�ŪŷŴŮŮ�ƁŮźŻűŭŮźƈŻű�

Ƞ�ŚųŷŹŷ�ŶŮųżŭũ�ŪżŭŮŻ�źųŴũŭƄ-ūũŻƅ��Ƞ�ƁżŻűŻ�ŚŷŽƅƈ�ŐũŬűŹŷūŶũ��

ŋ� ųŴżŪ� ŴƇŪűŻŮŴŮŲ� ŪŮŬũ� mŊŷ-ŭŹŷźŻƅ}� ŚżŴŻũŶŷūũ� ŹŮƁűŴũ� ŰũŸű-źũŻƅźƈ�ŭŮźƈŻƅ�ŴŮŻ� ŶũŰũŭ� űŰ�ŴƇŪŷ-ŸƄŻźŻūũ��ŘŹűūŮŴũ�ŸŷŭŹżŬũ��

Ƞ� ŘŹűƈŻŮŴƅŶűſũ� ŭũūŶŷ� ŵŮŶƈ�ŸŹűŬŴũƁũŴũ��Ŷŷ�ƈ�ūźŮ�Ŷűųũų�ŶŮ�ŹŮ-ƁũŴũźƅ��ũ�ū�ŵũŮ������Ŭŷŭũ�źŭŮŴũŴũ�źūŷƇ�ŸŮŹūżƇ�ŸŹŷŪŮůųż��ŸŷŭŷźŸŮŴũ�ū� ƀűźŴŮ� ŴűŭŮŹŷū� ų� ŽűŶűƁż�� ŸŹű-ƀŮŵ�ŪŮŰ�ŻŹŮŶűŹŷūŷų��

mŞŷŹŷƁŷ�ŪŮŬũŮƁƅ��Ƞ�żŭűūűŴűźƅ�ŷŸƄŻŶƄŮ�ŪŮŬżŶƄ��Ƞ�ŪżŭŮƁƅ�ź�Ŷũŵű�ŮŰŭűŻƅ�Ŷũ�ŵũŹũŽŷŶƄ}��ŘŮŹūƄŲ�ŵũ-ŹũŽŷŶ�ƈ�ŸŹŷŪŮůũŴũ�ū�ŗŵźųŮ��ŸŷŻŷŵ�ŮƂŮ�ű�ŮƂŮ��ŖŷūŷŮ�żūŴŮƀŮŶűŮ�ŵŮŶƈ�ŶũźŻŷŴƅųŷ� ūŷŷŭżƁŮūűŴŷ� ű� żūŴŮų-Ŵŷ��ƀŻŷ�ƈ�ūźŮŹƅŮŰ�ūŰƈŴũźƅ�Űũ�ŻŹŮŶű-Źŷūųű��źŻũŴũ�űŰżƀũŻƅ�źŸŮſűũŴƅŶżƇ�ŴűŻŮŹũŻżŹż��ŋ������Ŭŷŭż�żźŴƄƁũŴũ�ŷ� mŌŷŹŶŷŵ� œŷŶůũųŮ}�Ƞ� ŶũűźŴŷů-ŶŮŲƁŮŵ� ŵũŹũŽŷŶŮ�� Ÿŷ� ƆųźŻŹűŵż�ŷŶ�ŸŹŮūŷźžŷŭűŻ�ūźŮ�ŷźŻũŴƅŶƄŮ��Ŷű�ŷŭűŶ� ź� Ŷűŵ� ŶŮ� źŹũūŶűŻźƈ�� ŚƃŮŰ-ŭűŴũ�� űźŸƄŻũŴũ� ūźŮ� ŻŹżŭŶŷźŻű� Ŷũ�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

ŋźŸŷŵűŶũƈ�źŷŪƄŻűƈ�żžŷŭƈƂŮŬŷ�Ŭŷŭũ��ŚŷŽƅƈ�ŐũŬűŹŷūŶũ��ŪŮŬżŶƅƈ�űŰ�ŘŮŻŹŷŸũūŴŷūźųũ��źųũŰũŴũ��ƀŻŷ�ŷŶ�ŪƄŴ�ŐʼnŕŎŠʼnśŎŔťŖŤŕ�ūŷ�ūźŮž�ŷŻŶŷƁŮŶűƈž�ű�ŸŹŷƁŮŴ��ƀŻŷ�ŶũŰƄūũŮŻźƈ��Ŷũ�ŷŭŶŷŵ�ŭƄžũŶűűȪ�Ŷũ�ŪŮŬż�

Page 6: zhan-1-2013

12

Ŗʼnōŗ�řʼnōŗŋʼnśťŚŨ�œʼnŏōŗŕŜ�ŖŗŋŗŕŜ�ōŖŧ��ŖʼnŘŗŔŖŨśť�ŎŌŗ�ŚŕŤŚŔŗŕ�ő�ŚŜŢŎŚśŋŗŋʼnśť�ŖŎ�ŘřŗŚśŗ�śʼnœ��ʼn�ōŔŨ�ŠŎŌŗ�śŗ��ŋŎōť�ōŋőŏŎŖőŎ�ȠŦśŗ�ŏőŐŖť�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Page 7: zhan-1-2013

13

źŮŪŮ��ŰũŻŷ�ūŸŮƀũŻŴŮŶűƈ�ŶŮŰũŪƄūũ-ŮŵƄŮȪ�

ōũŴƅƁŮ�� ŪŷŴƅƁŮ�� ŚũŶųŻ�ŘŮŻŮŹŪżŹŬźųũƈ� mōŷŹŷŬũ� ůűŰŶű}��mŖŷƀƅ� ŕŷźųūƄ}�� mŐũŪŮŬ� Űũ� ŷŪŴũ-ųũ}�� mŚűŪűŹźųűŲ� ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄŲ�ŵũŹũŽŷŶ}�� mŋŷŴŬŷŬŹũŭźųűŲ� œŷŹŷ-ŴŮūźųűŲ}�� ű� ŭũůŮ� ŖƅƇ�ŒŷŹųźųűŲ�Ƞ�ŷźŷŪũƈ�ŬŷŹŭŷźŻƅ�ŪŮŬżŶƅű�

ŗŶũ� ŸŹŷŪŮůũŴũ� ũŵŮŹűųũŶźųűŲ�ŰũŪŮŬ�ŭūũ�ŹũŰũ��

ŚŷŽƅƈ� ŐũŬűŹŷūŶũ� ź� ŬŷŹŭŷźŻƅƇ�ŸŷųũŰƄūũŴũ� ŵŮŭũŴƅ� źŷ� źūŷűŵű�űŶűſűũŴũŵű� Ŷũ� ŰŷŴŷƀŮŶŷŵ� ŭűźųŮ�ű� ũŵŮŹűųũŶźųżƇ� źŸŷŹŻűūŶżƇ� Ŭũ-ŰŮŻż��ũ�ū�ŶŮŲ�źūŷƇ�ŽũŵűŴűƇ�źŹŮŭű�ŭŹżŬűž��

ŚŷŻŶű�űŵŮŶ�Ŷũ�ŭūŮŶũŭſũŻű�ŸŮ-ƀũŻŶƄž� źŻŹũŶűſũž�� ũ� ūźŮŬŷ� ŪŷŴŮŮ����ŻƄźƈƀ�żƀũźŻŶűųŷū�ŰŶũŵŮŶűŻŷŬŷ�ŵũŹũŽŷŶũ�

Ƞ�Ũ�űŶūũŴűŭ��ũ�ūƄźŻżŸũŴũ�ūŵŮ-źŻŮ� źŷ� ŰŭŷŹŷūƄŵű� źŸŷŹŻźŵŮŶũŵű��ū�źūŷŮŲ�ūŷŰŹũźŻŶŷŲ�ųũŻŮŬŷŹűű�źŻũ-Ŵũ�ūŻŷŹŷŲ��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŴũ�ŚŷŽƅƈ�ŚżŴŻũŶŷūũ�� Ƞ� ŘŷŵŶƇ�� ŸŮŹŮŭ� Ŷũ-ƀũŴŷŵ�ŰũŪŮŬũ�źűŴƅŶŷ�ūŷŴŶŷūũŴũźƅ��ŭũůŮ�ŶŮ�źŸũŴũ��Řŷ�ŸŹũūűŴũŵ�źŪŷŹ�ū���ƀũźũ�żŻŹũ��ũ�źŻũŹŻ�ū�����śũų�Ŷũ-žŷŭƀűūƄŮ�ŪŮŬżŶƄ�ŸŹƈŵŷ�ūŭŷŴƅ�ŭŷ-ŹŷŬű� żųŴũŭƄūũŴűźƅ� ŸŷŭŹŮŵũŻƅ� ū�źŸũŴƅŶƄŮ� ŵŮƁųű�� ŖƅƇ�ŒŷŹųźųűŲ�ŵũŹũŽŷŶ� űŰ�Űũ� źūŷűž� žŷŴŵŷū� ű�ŸƈŻű� ŵŷźŻŷū� ƈūŴƈŮŻźƈ� ŷŭŶűŵ� űŰ�źũŵƄž�ŻƈůŮŴƄž�ű�ŶŮżŭŷŪŶƄž�ŸŹŷ-ŪŮŬŷū�� Ŗŷ� ŰũŻŷ� ŷŶ� ŸŹŮźŻűůŮŶ� ű�ŴƇŪűŵ�ŵŶŷŬŷƀűźŴŮŶŶƄŵű�ŪŷŴŮŴƅ-Ƃűųũŵű�� ���� ŵűŴŴűŷŶũ� ŰŹűŻŮŴŮŲ�ūƄźŻŹũűūũƇŻźƈ� ūŭŷŴƅ� ŻŹũźźƄ� ű�ŶŮűźŻŷūŷ� ŸŷŭŭŮŹůűūũƇŻ� ųũůŭŷŬŷ�żƀũźŻŶűųũ�� Őũ� ŶŮźųŷŴƅųŷ� ŶŮŭŮŴƅ�ŭŷ�ŰŶũŵŮŶũŻŮŴƅŶŷŬŷ�źŷŪƄŻűƈ�ūŮźƅ�ŬŷŹŷŭ�żųŹũƁũƇŻ�ŽŴũŬũŵű�ź�ƆŵŪŴŮ-ŵŷŲ� ŵũŹũŽŷŶũ�� ʼn� ųŷŬŭũ� ŷźŻũŮŻźƈ�ūźŮŬŷ� ŭūũ� ŭŶƈ�� ŶũƀűŶũƇŻ� ŸŹŷūŷ-ŭűŻƅ� ŻŹũŭűſűŷŶŶżƇ� źűŶƇƇ� Ŵű-ŶűƇ� ƀŮŹŮŰ� ūźŮ� ��� ųűŴŷŵŮŻŹũ� ����ŵŮŻŹŷū� ŻŹũźźƄ�� ŐŭŮźƅ�� ū� mſŮŶŻŹŮ�ūźŮŴŮŶŶŷŲ}�� źŷŪűŹũŮŻźƈ�ūźƈ�źŸŷŹ-ŻűūŶũƈ� ƆŴűŻũ� Ƞ� ūźŮŬŷ� ŷųŷŴŷ� ���ŻƄź��ƀŮŴŷūŮų��ŐũŪƄŻƅ�ŻŮ�ŷƂżƂŮŶűƈ�ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ�� śŷŴƅųŷ� ŸŹŮŭźŻũūƅ-ŻŮ�� ŷŬŹŷŵŶũƈ� ŻŷŴŸũ� ŪŮůűŻ� ƀŮŹŮŰ�ŭŴűŶŶƄŲ� ŵŷźŻ�Ƞ� ŕũŶžƆŻŻŮŶ�� Ÿŷ-Żŷŵ� ŊŹżųŴűŶ�� œūűŶźȪ� ŘŷźŴŮŭŶűŮ�

ŵŮŻŹƄ� ŸŮŹŮŭ� ŽűŶűƁŶƄŵű� ūŷ-ŹŷŻũŵű� ųũůżŻźƈ� ŪŮźųŷŶŮƀŶƄŵű��Ŗũ�űŰŶŮŵŷŬũƇƂűž�ű�űźŻŮųũƇƂűž�ŸŷŻŷŵ�źŸŷŹŻźŵŮŶŷū�ŻżŻ�ůŮ�ŰũŪŷŻ-Ŵűūŷ� ŶũųűŭƄūũƇŻ� źŸŮſűũŴƅŶƄŮ�ŸŹŷźŻƄŶųű� űŰ� ŽŷŴƅŬű�� ƀŻŷŪƄ� ŶŮ�ŸŹŷźŻżŭűŴűźƅ�� ŭũůŮ� ŰŭŮźƅ� ũŵŮŹű-ųũŶſƄ� ŸŹŮżźŸŮŴű�� ŖŮ� źŭŮŹůűūũƈ�ƆŵŷſűŲ�� ŭŷūŷŴƅŶƄŮ� ű� żźŻũūƁűŮ��ŴƇŭű�űŭżŻ�Ŷũ�ŪŷŴƅƁżƇ�ŸŷŴƈŶż��ŬŭŮ�űž�ŸŷŰŭŹũūŴƈƇŻ�ŪŴűŰųűŮ�

ŗƂżƂŮŶűƈ� ŶŮŸŮŹŮŭũūũŮŵƄŮ��ŦŻŷ� Ŷũŭŷ� űźŸƄŻũŻƅ�� źƀũźŻƅŮ�� ūŷź-ŻŷŹŬȪ� ŬŷŹŭŷźŻƅ� Űũ� Żŷ�� ƀŻŷ� źŵŷŬ�ŸŹŮŷŭŷŴŮŻƅ� źŮŪƈ�� Ƞ� ŬŷūŷŹűŻ� Śŷ-Žƅƈ�ŐũŬűŹŷūŶũ��Ƞ�ŕũŹũŽŷŶ�Ƞ�ƆŻŷ�ŶŮ�źŸŷŹŻ��ŶŮ�žŷŪŪű��ŕũŹũŽŷŶ�Ƞ�ƆŻŷ�źűŵūŷŴ�� ŔűƁƅ� ŵũŴŮŶƅųũƈ� ŬŹżŸŸũ�ŵũŹũŽŷŶſŮū�ű�ŵũŹũŽŷŶŷų�ŪŷŹƇŻ-źƈ� Űũ� ŸŷŪŮŭż�� źŷŹŮūŶżƇŻźƈ� ŭŹżŬ� ź�ŭŹżŬŷŵ�� ōŴƈ� źŷŻŮŶ� ŻƄźƈƀ� ŷźŻũŴƅ-ŶƄž�� ūƄžŷŭƈƂűž�Ŷũ� źŻũŹŻ�� źŷūźŮŵ�ŶŮ�ūũůŶŷ��ųũųŷŮ�ŵŮźŻŷ�ŷŶű�ŰũŲŵżŻ��ű� ųŻŷ� ŷųũůŮŻźƈ� ŴżƀƁŮ�� ŗŶű� źŷ-ŹŮūŶżƇŻźƈ�ŴűƁƅ�ź�źŷŪŷŲ��őž�ŬŴũū-Ŷũƈ�ſŮŴƅ�Ƞ�ŭŷźŻűƀƅ�ŽűŶűƁũ��ŞŷŻƅ�ŭŷŪŮůũŻƅ�� žŷŻƅ� ŭŷŸŷŴŰŻű�� Ŷŷ� ŭŷ-ŪŹũŻƅźƈȪ

ŚūŷŪŷŭŶŷŲ� ŵűŶżŻųű� ż� ŚŷŽƅű�ŐũŬűŹŷūŶƄ� ŶŮ� ŶũžŷŭűŻźƈ�� śŷ� ŷŶũ�Ŷũ�ŻŹŮŶűŹŷūųŮ��Żŷ�ū�ŪũźźŮŲŶŮ��Żŷ�ź�ūŶżƀųŷŲ��Żŷ�Űũ�ƁũžŵũŻŶŷŲ�ŭŷźųŷŲ��Żŷ�Űũ�ųŷŵŸƅƇŻŮŹŷŵ��ŗźūŷűŴũ��ƀŻŷ-ŪƄ�ŷŪƂũŻƅźƈ�ź�ŭŷƀŮŹƅŵű��ųŷŻŷŹƄŮ�ůűūżŻ�ū�Śšʼn��

řŮſŮŸŻ� ŰŭŷŹŷūƅƈ� ű� ŭŷŴŬŷŴŮŻűƈ�ŚŷŽƅƈ�ŐũŬűŹŷūŶũ�ŶŮ�ŭŮŹůűŻ�ū� źŮ-ųŹŮŻŮ��ŐŭŮźƅ�ŪŮŬ�ūźŮŬŭũ�ŮŲ�ūŮŹŶƄŲ�ŸŷŵŷƂŶűų��

ő�ū�ƇŶŷźŻű��ű�ū�źŻũŹŷźŻűŖŮ�ŪŷŲŻŮźƅ�ūƄ�żźŻũŴŷźŻű�ŋũŵ�ŪżŭŮŻ�ŪŮŬ�ŸŷŴŮŰŮŶ�ȠőŰŪũūűŻ�ŷŻ�ŪŷŴŮŰŶŮŲ��ő� ŭŷŪũūŴƈŮŻ�� mŖũŭŷ� ŹũŭŷūũŻƅ-

źƈ� ųũůŭŷŵż� Ŷŷūŷŵż� ŭŶƇ�� ŶũŸŷŴ-ŶƈŻƅ�ŮŬŷ�źŵƄźŴŷŵ�ű�źżƂŮźŻūŷūũŻƅ�ŶŮ�ŸŹŷźŻŷ�Żũų��ũ�ŭŴƈ�ƀŮŬŷ�Żŷ��ūŮŭƅ�ŭūűůŮŶűŮ�Ƞ� ƆŻŷ� ůűŰŶƅ�}� ŠűŻũŻŮ-Ŵƈŵ�ůżŹŶũŴũ�mŏũŶ}�ũŻŴŮŻųũ�ŸŷůŮ-ŴũŴũ�ū�Ŗŷūŷŵ�Ŭŷŭż�ŰŭŷŹŷūƅƈ��żźŸŮ-žŷū�� űźŸŷŴŶŮŶűƈ� źũŵƄž� źŵŮŴƄž�ůŮŴũŶűŲ�ű�ŸŹűƈŻŶƄž�ŸŮŹŮŵŮŶ��

ŎŴŮŶũ�ŚŷŪŷŴŮūũŽŷŻŷ�ŋũŭűŵũ�ŕżŭũŹűźŷūũ

Page 8: zhan-1-2013

14

ŖŮŭũūŶŷ�ū�œũŰũžźŻũŶŮ�ŸŷŪƄūũŴ�űŰūŮźŻŶƄŲ�űŰ-ŹũűŴƅźųűŲ�żƀŮŶƄŲ��ŸŹŷŽŮźźŷŹ�ŊŹżŶŷ�ŔƇŶŮŶŽŮŴƅŭ��űŰūŮźŻŶƄŲ�ŶŷūũŻŷŹźųűŵű�ŹũŪŷŻũŵű�ū�ŷŪŴũźŻű�ŹŮ-ŸŹŷŭżųſűű�ƀŮŴŷūŮųũ��ŋ�ŶũżƀŶŷŵ�ŵűŹŮ�ŮŬŷ�ŰŶũƇŻ�ųũų�ƀŮŴŷūŮųũ��ųŷŻŷŹƄŲ�ŪŷŴŮŮ�ŸŷŴżūŮųũ�ŶũŰũŭ�ūƄŭŮŴűŴ�űŰ�ƀŮŴŷūŮƀŮźųŷŲ�żŹűŶƄ�ŬŷŶũŭŷŻŹŷŸűŶ�Ƞ�ūŮƂŮźŻūŷ��źŸŷźŷŪźŻūżƇƂŮŮ�ůŮŴũŶŶŷŲ�ŪŮŹŮŵŮŶŶŷźŻű�ż�ŷŻƀũƈū-Ɓűžźƈ�źŻũŻƅ�ŵũŻŮŹƈŵű�ůŮŶƂűŶ��ŊŮŰ�ŶŮŬŷ��ū�ƀũźŻŶŷ-źŻű��ŶŮūŷŰŵŷůŶŷ�ŸŹŷūŮŭŮŶűŮ�ƆųźŻŹũųŷŹŸŷŹũŴƅŶŷŬŷ�ŷŸŴŷŭŷŻūŷŹŮŶűƈ��Ś�ŻŷŲ�ŸŷŹƄ�Ƞ�ŶũƀűŶũƈ�ź������Ŭŷŭũ�Ÿŷ�źŮŬŷŭŶƈƁŶűŲ�ŭŮŶƅ�Ƞ�ū�ŵűŹŮ�ŹŷŭűŴŷźƅ�ŪŷŴŮŮ����ŵűŴŴűŷŶŷū�ŭŮŻŮŲ��ƀƅŮ�ŸŷƈūŴŮŶűŮ�Ŷũ�źūŮŻ�źŻũŴŷ�ūŷŰ-ŵŷůŶƄŵ�ŪŴũŬŷŭũŹƈ�ŬŷŶũŭŷŻŹŷŸűŶũŵ��ū�Żŷŵ�ƀűźŴŮ�Ƞ�ƀŮŻƄŹŮ�ŵűŴŴűŷŶũ�ź�ŸŷŵŷƂƅƇ�ūźŸŷŵŷŬũŻŮŴƅŶƄž�ŹŮŸŹŷŭżųŻűūŶƄž�ŻŮžŶŷŴŷŬűŲ��

ŖŮŪŷŴƅƁŷŮ�ŴűŹűƀŮźųŷŮ�ŷŻźŻżŸŴŮŶűŮ��ŘŹŷŽŮźźŷŹ�ŶŮŭũūŶŷ�źŸŹũūűŴ�źūŷŮ����ŴŮŻűŮ��ŷŭŶũųŷ�ŶũŰūũŻƅ�ŮŬŷ�źŻũŹűųŷŵ�ƈŰƄų�ŶŮ�ŸŷūŷŹũƀűūũŮŻźƈ��ŗŶ�ųŹŮŸųűŲ�Ÿŷ-ůűŴŷŲ�ŵżůƀűŶũ��ųŷŻŷŹƄŲ��ųźŻũŻű��ŭŴƈ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�ŸŷżƀũźŻūŷūũŻƅ�ū�ŘŴŮŶżŵŮ�ųũŰũžźŻũŶźųűž�żŹŷŴŷŬŷū�ū�ʼnźŻũŶŮ�ű�ŸŹŷūŮźŻű�źŮŵűŶũŹ�ź�ũŴŵũŻűŶźųűŵű�ŹŮ-ŸŹŷŭżųŻŷŴŷŬũŵű��źŷūŮŹƁűŴ����ƀũźŷūŷŲ�ŸŮŹŮŴŮŻ�űŰ�ʼnŵŮŹűųű��ŬŭŮ�źŮŲƀũź�ůűūŮŻ�

ŖũƁũ�ŪŮźŮŭũ�ź�Ŷűŵ�ŶũƀũŴũźƅ�ź�ŭũūŶŷ�ŵżźźűŹżŮ-ŵŷŬŷ�ū�ŸŹŮźźŮ�ūŷŸŹŷźũ�ŷ�Żŷŵ��ŵŷŬżŻ�Ŵű�ŻŮ��ųŻŷ�ŪƄŴ�ŹŷůŭŮŶ�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�Ŧœŗ��źũŵű�ūŷźŸŹŷűŰūŷŭűŻƅ�ŸŷŻŷŵźŻūŷ"

Ƞ�Ŗũŭŷ�ŸŷŶƈŻƅ��ƀŻŷ�ųŷŬŭũ�ůŮŶƂűŶũ�ŪŮŹŮŵŮŶŮŮŻ�ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŵ�ŸżŻŮŵ��Żŷ�ŷŹŬũŶűŰŵ�źũŵ�ŷŻŪűŹũŮŻ�ųũ-ƀŮźŻūŮŶŶƄŮ�ƈŲſŮųŴŮŻųű��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�Ŭ�Ŷ�ŔƇŶŮŶŽŮŴƅŭ��Ƞ�œŷŬŭũ�ůŮ�ƆŻŷ�ŸŹŷűźžŷŭűŻ�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�Ŧœŗ��Żŷ�ƆŻż�ŽżŶųſűƇ�ŪŮŹżŻ�Ŷũ�źŮŪƈ�ūŹũƀű��ő�ŵƄ�ŭŷŴůŶƄ�ŸŹű-ŰŶũŻƅ��ż�ŘŹűŹŷŭƄ�ŷŸƄŻũ�ŪŷŴƅƁŮ��ƀŮŵ�ż�Ŷũź��ŞŷŻƈ�ƈ�ŷŸƈŻƅ�ůŮ�ŷŬŷūŷŹƇźƅ��ŵŷŲ�ŴűƀŶƄŲ�ŷŸƄŻ�ŸŷųũŰƄūũŮŻ��ƀŻŷ�ū�ũŪźŷŴƇŻŶŷŵ�źūŷŮŵ�ŪŷŴƅƁűŶźŻūŮ�ŭŮŻű��ŹŷůŭŮŶ-ŶƄŮ�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�Ŧœŗ��ŷźżƂŮźŻūŴŮŶŶŷŬŷ�ŸŹŷŽŮźźű-ŷŶũŴũŵű�ūƄźŷųŷŬŷ�ųŴũźźũ��ũŪźŷŴƇŻŶŷ�ŶŷŹŵũŴƅŶƄŮ��ŪŮŰ�ųũųűž�ŴűŪŷ�ŷŻųŴŷŶŮŶűŲ�

ŊŷŴŮŮ�ŻŷŬŷ��ŮźŴű�ŭŷ�źŮŬŷŭŶƈƁŶŮŬŷ�ŭŶƈ�ż�ŹŷŭűŻŮ-ŴŮŲ�ź�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűŵű�ŹũźźŻŹŷŲźŻūũŵű�ŹŷůŭũŴűźƅ�Űũ-ūŮŭŷŵŷ�ŪŷŴƅŶƄŮ�ŭŮŻű��Żŷ�źŮŬŷŭŶƈ�ŮźŻƅ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ�ŷŪŷŲŻű�ƆŻż�ŸŹŷŪŴŮŵż�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�ŸŹŮűŵŸŴũŶŻũſű-ŷŶŶŷŲ�ŭűũŬŶŷźŻűųű��ūƄƈūŴƈƇƂŮŲ�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűŮ�Űũ-ŪŷŴŮūũŶűƈ�ż�ƆŵŪŹűŷŶũ�ƀŮŴŷūŮųũ�ŭŷ�ŶũƀũŴũ�ŪŮŹŮŵŮŶ-ŶŷźŻű��śũų��űŰŹũűŴƅźųűŲ�ŸŹŷŽŮźźŷŹ�ōŷŹ��ŸŹűŪŮŬũƈ�ų�ŮŮ�ŸŷŵŷƂű��ŹũźŸŷŰŶũŮŻ�ŭŷ����ŹũŰŶƄž�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűž�ŰũŪŷŴŮūũŶűŲ��ū�œũŰũžźŻũŶŮ�Ÿŷųũ�ŵŷůŶŷ�ŹũźŸŷŰŶũŻƅ�ŸƈŻƅ�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűž�ŷŻųŴŷŶŮŶűŲ��źŹŮŭű�Ŷűž�ŻũųűŮ�ŻƈůŮŴŮŲƁűŮ�žŹŷŵŷźŷŵŶƄŮ�ŪŷŴŮŰŶű��ųũų�źűŶŭŹŷŵƄ�ōũżŶũ��ŦŭūũŹŭźũ�ű�ŘũŻũż��Ƞ�ʼnūŻ����ʼn�ū�ŸŮŹźŸŮųŻűūŮ�ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŮŻźƈ�űźųŴƇƀűŻƅ�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�ŬŮŶŮŻűƀŮ-źųŷŲ�ŭűũŬŶŷźŻűųű�ŭŷ�����ŰũŪŷŴŮūũŶűŲ��ŖũŸŹűŵŮŹ��űŰŪŮŬũƈ�ŬŮŶŷū��ŷŻūŮŻźŻūŮŶŶƄž�Űũ�ŹũŰūűŻűŮ�ŭűũŪŮŻũ��ūƄŪŹũŻƅ�ƆŵŪŹűŷŶƄ��ŴűƁŮŶŶƄŮ�ƆŻŷŲ�ŸũŻŷŴŷŬűű�

Ȫ�ŚŮŬŷŭŶƈ�ŹũŰūűŻűŮ�Ŷũżųű�űŭŮŻ�Żũųűŵű�ŪƄźŻŹƄ-ŵű�ŻŮŵŸũŵű��ƀŻŷ�ŭũůŮ�űŶŷŬŭũ�ŵŮƀŻƄ�ŶŮ�ŸŷźŸŮūũƇŻ�Űũ�ŹŮũŴƅŶŷźŻƅƇ��Ũ�ūźŸŷŵűŶũƇ�ŭũŴŮųűŲ������Ŭŷŭ��ųŷŬŭũ�ŵƄ�ź�ůŮŶŷŲ�ūŵŮźŻŮ�ź�ŵŷűŵ�ŭŹżŬŷŵ�řŷŪŮŹŻŷŵ�ŦŭūũŹŭźŷŵ�ű�ŮŬŷ�źżŸŹżŬŷŲ�ŪƄŴű�Ŷũ�ŷŻŭƄžŮ�ū�ŬŷŹũž�ŘŮŹż��ŖũƁű�ŶũżƀŶƄŮ�źŸŷŹƄ�ŸŹŷŭŷŴůũŴűźƅ�ű�ŰŭŮźƅ��ŘŷŭŶƈūƁűźƅ�Ŷũ�ūƄźŷŻż�ŪŷŴŮŮ������ŵŮŻŹŷū��ŵƄ�ź�Ŷűŵ�ŬŷūŷŹűŴű�ŷ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻű�żźŸŮƁŶŷŬŷ�ƆųźŻŹũųŷŹ-ŸŷŹũŴƅŶŷŬŷ�ŷŸŴŷŭŷŻūŷŹŮŶűƈ��ŕŷƈ�ůŮŶũ��żźŴƄƁũū�ƆŻŷ��źųũŰũŴũ��ƀŻŷ�ŻũųŷŲ�ŪŹŮŭ�ŵŷŬżŻ�ŶŮźŻű�ŻŷŴƅųŷ�źżŵũźƁŮŭƁűŮ��mŦŻŷ��ūűŭűŵŷ��ŷŻ�ŭŮŽűſűŻũ�ųűźŴŷŹŷ-ŭũ}��Ƞ�ŭŷŪũūűŴũ�ŷŶũ��ʼn�żůŮ�ƀŮŹŮŰ���ŴŮŻ�ū�ŹŮŰżŴƅŻũŻŮ�żźŸŮƁŶŷŬŷ�Ŧœŗ�ū�ŴũŪŷŹũŻŷŹűű�ŊŷŪũ�ŹŷŭűŴũźƅ�ŔżűŰũ�ŊŹũżŶ�Ƞ�ŸŮŹūũƈ�ū�ŵűŹŮ�ŭŮūŷƀųũ��ŰũƀũŻũƈ�ū�ŸŹŷŪűŹųŮ��ŚŮŲƀũź�ż�ŶŮŮ�ŹũźŻżŻ�ŭūŷŮ�ũŪźŷŴƇŻŶŷ�ŶŷŹŵũŴƅŶƄž�ŭŮ-ŻŮŲ��Ŷŷ�ŻŹżŭƄ�řŷŪŮŹŻũ�ŦŭūũŹŭźũ�ŻŷŴƅųŷ�ū������Ŭŷŭż�ŻŹżŭƄ�ŪƄŴű�żŭŷźŻŷŮŶƄ�ŖŷŪŮŴŮūźųŷŲ�ŸŹŮŵűű�

Ƞ�śŷŬŭũ��ŵŷůŮŻ��ƀŮŴŷūŮƀŮźŻūż�ūŷŷŪƂŮ�ŸŮŹŮŲŻű�Ŷũ�Ŧœŗ��ƀŻŷŪƄ�űŰŪŮůũŻƅ�ūŷŰŵŷůŶƄž�Źűźųŷū�ŹŷůŭŮŶűƈ�ŶŮŰŭŷŹŷūƄž�ŭŮŻŮŲ"

Ƞ�ŋƄ�ŶŮŸŹũūűŴƅŶŷ�ŵŮŶƈ�ŸŷŶƈŴű��Ũ�űŵŮŴ�ū�ūűŭż�ŻŷŴƅųŷ�ŻŮ�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűŮ�ŹũźźŻŹŷŲźŻūũ��źŹŮŭű�ųŷŻŷ-

ŗ�ŭŮŻƈž�műŰ�ŸŹŷŪűŹųű}��űŴű�ŸŷŴƀũźũ�ź�ƀŮŴŷūŮųŷŵ� !"#$%&'(&) )&%* +,-

ŐŭŷŹŷūƅŮ�

ŦųźŻŹũųŷŹŸŷŹũŴƅŶŷŮ�ŷŸŴŷŭŷŻūŷŹŮŶűŮ

Page 9: zhan-1-2013

15

ŹƄž�ŮźŻƅ�ű�ŶŮųŷŻŷŹƄŮ�ūűŭƄ�ŭűũŪŮŻũ��œũų�ŪƄ�ŭũŴŮųŷ�ūŸŮŹŮŭ�ŶŮ�ŸŹŷŭūűŶżŴũźƅ�Ŷũżųũ��ŹŷůŭŮŶűŮ�ƀŮŴŷūŮųũ�ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄŵ�ŸżŻŮŵ�ūźŮŬŭũ�ŪżŭŮŻ�ŸŹŮūũŴűŹŷūũŻƅ��Ŧœŗ��űŶũƀŮ�ŬŷūŷŹƈ��ŷŸŴŷŭŷŻūŷŹŮŶűŮ�ƈŲſŮųŴŮŻųű�ūŶŮ�ŷŹŬũŶűŰŵũ��žŷŹŷƁŷ�ŴűƁƅ�ū�Żŷŵ�ŸŴũŶŮ��ƀŻŷ�ŭũŮŻ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ�ƀŮŴŷūŮųż��źŻŹũŭũƇƂŮŵż�ŻŮŵ�űŴű�űŶƄŵ�ŹũźźŻŹŷŲźŻūũŵű�ŽżŶųſűű�ŭŮŻŷŹŷůŭŮŶűƈ��űŵŮŻƅ�ŬŮŶŮŻűƀŮźųű�ŹŷŭŶŷŬŷ�ŹŮŪŮŶųũ�

Ƞ�Ŗż�ũ�ųũų�ūźŮ�Żũųű�ų�ƆųźŸŮŹűŵŮŶŻũŵ�żƀŮŶƄž�ź�ŭŮŻŷŹŷůŭŮŶűŮŵ�ŷŻŶŷźűŻźƈ�ŮŬŷ�ŋŮŴűƀŮźŻūŷ�ŘŹűŹŷŭũ"�ŗŶũ�ŶŮ�ŵźŻűŻ�Űũ�ūŵŮƁũŻŮŴƅźŻūŷ�ū�ŻũűŶźŻūũ�ŭŮŻŷŹŷů-ŭŮŶűƈ"

Ƞ�ŕƄ�Ƞ�ŶŮ�ŸŹŷŻűū�ŶŮŮ��ŵƄ�ŻŷŴƅųŷ�ŸŷŵŷŬũŮŵ�ŮŲ��ŦŻŷ�ŵŷůŶŷ�źŹũūŶűŻƅ�ź�ŻŮŵ��ųũų�źũŭŷūŶűų�żžũůűūũŮŻ�Űũ�ƈŪŴŷŶŮŲ��ƀŻŷŪƄ�ŷŶũ�ŭũūũŴũ�ŸŴŷŭŷū�ųũų�ŵŷůŶŷ�ŪŷŴƅƁŮ�ű��ŬŴũūŶŷŮ��žŷŹŷƁŮŬŷ�ųũƀŮźŻūũ��śũų�ű�ŰŭŮźƅ��ŮźŴű�ż�ůŮŶƂűŶƄ�ŶŮ�ŸŹŷűźžŷŭűŻ�ŷūżŴƈſűű��Żŷ�ŵƄ�

ŸŷŵŷŬũŮŵ��ƀŻŷŪƄ�ƆŻŷŻ�ŸŹŷſŮźź�ŸŹŷžŷŭűŴ�ż�ŶŮŮ�ųũƀŮ-źŻūŮŶŶŷ��

ʼn�ƀŻŷŪƄ�ŶŮ�ŸŹűŪŮŬũŻƅ�ų�ƆŻŷŵż��ŶżůŶŷ�ŷŪżƀũŻƅ�ŶũƁűž�ŭŮŻŮŲ�ŸŹŷŽűŴũųŻűųŮ�ŰũŪŷŴŮūũŶűŲ��ŸŮŹŮŭũƇ-Ƃűžźƈ�ŸŷŴŷūƄŵ�ŸżŻŮŵ��śŷŴƅųŷ�Żũų�ŵŷůŶŷ�űŰŪŮůũŻƅ�ūŷźŸũŴűŻŮŴƅŶƄž�ŸŹŷſŮźźŷū��ŰũųŹƄūũƇƂűž�ŻŹżŪƄ��ŚŴŷūŷŵ��ŷŪżƀŮŶűŮ��ŷŪżƀŮŶűŮ�ű�ŮƂŮ�ŹũŰ�ŷŪżƀŮŶűŮ�ųżŴƅŻżŹŮ�ŸŷŴŷūƄž�ŷŻŶŷƁŮŶűŲ��ŮźŴű�ŵƄ�žŷŻűŵ�űŵŮŻƅ�ŰŭŷŹŷūżƇ�ŶũſűƇȪ�

ʼn�ūƄ��ůżŹŶũŴűźŻƄ��ŭŷŴůŶƄ�ũųŻűūŶŷ�ūŮźŻű�ŸŹŷ-ŸũŬũŶŭż�ŰŭŷŹŷūŷŬŷ�ŷŪŹũŰũ�ůűŰŶű��ŋ�ŸŮŹūżƇ�ŷƀŮ-ŹŮŭƅ��ƆŻŷ�ŷŻŶŷźűŻźƈ�ų�ůŮŶƂűŶũŵ��ƈ�ŶũźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ�ŹŮųŷŵŮŶŭżƇ�űŵ�ŹŮũŴűŰŷūũŻƅ�źūŷű�ŹŮŸŹŷŭżųŻűūŶƄŮ�ŽżŶųſűű�ŭŷ����ŴŮŻ��ŋŷŰŹũźŻ�Ƞ�ŴżƀƁűŲ�źŷƇŰŶűų�ůŮŶ-ƂűŶƄ�

Ƞ�Ŗŷ�źŮŲƀũź�ūźŮ�ŸŷūũŴƅŶŷ�źŻũŴű�ŹŷůũŻƅ�ū�ūŷŰŹũź-ŻŮ�ŪŴűůŮ�ų����űŴű�ŭũůŮ�Űũ����

ŘŹŷŽŮźźŷŹ�ŊŹżŶŷ�ŔƇŶŮŶŽŮŴƅŭűŰūŮźŻŶƄŲ�ŶŷūũŻŷŹ�ū�ŷŪŴũźŻű�ŹŮŸŹŷŭżųſűű�ƀŮŴŷūŮųũ

Ƞ�ŵŷŲ�ŴűƀŶƄŲ�ŷŸƄŻ�ŸŷųũŰƄūũŮŻ��ƀŻŷ�ū�ũŪźŷŴƇŻŶŷŵ�źūŷŮŵ�ŪŷŴƅƁűŶźŻūŮ�ŭŮŻű��ŹŷůŭŮŶŶƄŮ�ŸŹű�ŸŷŵŷƂű�Ŧœŗ��ŷźżƂŮźŻūŴŮŶŶŷŬŷ�ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴũŵű�ūƄźŷųŷŬŷ�ųŴũźźũ��ũŪźŷŴƇŻŶŷ�ŶŷŹŵũŴƅŶƄŮ��ŪŮŰ�ųũųűž�ŴűŪŷ�ŷŻųŴŷŶŮŶűŲ�

Page 10: zhan-1-2013

16

Ƞ�ŦŻŷ�ŷƀŮŶƅ�ű�ŷƀŮŶƅ�ŸŴŷžŷ��ŘŷŰŭŶűŮ�ŹŷŭƄ�źŻŷƈŻ�ŭŷŹŷŬŷ�ūŷ�ūźŮž�ŷŻŶŷƁŮŶűƈž��œũƀŮźŻūŷ�ƈŲſŮųŴŮŻŷų�ź�ūŷŰŹũźŻŷŵ�ŶŮ�żŴżƀƁũŮŻźƈ��ű��ųũų�źŴŮŭźŻūűŮ��ŸŷŰŭŶűŮ�ŭŮŻű�ŰũƀũźŻżƇ�ŹŷůŭũƇŻźƈ�ŶŮ�ŷƀŮŶƅ�ŰŭŷŹŷūƄŵű��

Ƞ�ʼn�ųũų�ūƄ�ŷŻŶŷźűŻŮźƅ�ų�Żŷŵż��ƀŻŷ�źŮŲƀũź�źŻũŴű�ūƄžũůűūũŻƅ�ŬŴżŪŷųŷ�ŶŮ�ŭŷŶŷƁŮŶŶƄž�ŭŮŻŮŲ"

Ƞ�řŮŰųŷ�ŷŻŹűſũŻŮŴƅŶŷ��ŎźŴű�ŭŮŻű�ŹŷůŭũƇŻźƈ�ūŮźŷŵ�ŵŮŶƅƁŮ�ųűŴŷŬŹũŵŵũ��ŷŶű�ūŹƈŭ�Ŵű�źŵŷŬżŻ�ū�ŭũŴƅŶŮŲƁŮŵ�ŸŷŴŶŷſŮŶŶŷ�ŹũŰūűūũŻƅźƈ��śŷ�ůŮ�źũŵŷŮ�ƈ�ŵŷŬż�źųũŰũŻƅ�ű�ŷ�ŵŶŷŬŷŸŴŷŭŶŷŲ�ŪŮŹŮŵŮŶŶŷźŻű��Ũ�Űũ�Żŷ��ƀŻŷŪƄ�ŸŹű�ŷŭŶŷŲ�ŪŮŹŮŵŮŶŶŷźŻű�ŹŷůŭũŴźƈ�ŷŭűŶ�ŹŮŪŮŶŷų��ŸŷŻŷŵż�ƀŻŷ�ŰŶũƇ�źŴżƀũű��ųŷŬŭũ�ż�ŵŶŷ-Ŭűž�ŻŹŷŲŶƈƁŮų�ű�ŭũůŮ�ŭūŷŲŶƈƁŮų�ŪƄŴű�ŸŹŷŪŴŮŵƄ�ź�ŹũŰūűŻűŮŵ��œźŻũŻű��ƀũƂŮ�ūźŮŬŷ�ŶŮŭŷŶŷƁŮŶŶƄŮ�ŭŮŻű�ŹŷůŭũƇŻźƈ�ŸŹű�ŵŶŷŬŷŸŴŷŭŶŷŲ�ŪŮŹŮŵŮŶŶŷźŻű��

Ƞ�Řŷŵűŵŷ�ŬŷŶũŭŷŻŹŷŸűŶŷū��ŶũźųŷŴƅųŷ�űŰūŮźŻŶŷ��ūƄ��Ūżŭżƀű�ƆŶŭŷųŹűŶŷŴŷŬŷŵ��ŭũūŶŷ�ŰũŶűŵũŮŻŮźƅ�ŸŹŷŪŴŮŵũŵű�źŻũŹŮƇƂűž�ŵżůƀűŶ��ŭũůŮ�źŷŰŭũŴű�ũźźŷſűũſűƇ�źŸŮſűũŴűźŻŷū��ŰũŶűŵũƇƂűžźƈ�ŵżůźųűŵ�ŰŭŷŹŷūƅŮŵ��ŠŻŷ�ūũź�źŸŷŭūűŬŴŷ�ų�ƆŻŷŵż"

Ƞ�śŷ��ƀŻŷ�ƈ�źũŵ�ŸŷźŴŮ����ŴŮŻ�źŻŷŴųŶżŴźƈ�ź�ŻũųŷŲ�ŸŹŷŪŴŮŵŷŲ��ųũų�ŹŮŰųŷŮ�źŻũŹŮŶűŮ�ŷŹŬũŶűŰŵũ��ű�ŶũƀũŴ�ŪŷŹƅŪż�ź�ƆŻűŵ��Ŗŷ�ƈ�Ƞ�ūŹũƀ��ũ�ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ�ŵżůƀűŶ��ų�źŷůũŴŮŶűƇ��ŶŮ�žŷŻƈŻ�ŸŹűŰŶũūũŻƅźƈ��ƀŻŷ�ŷŶű�ŪŷŴƅ-ŶƄ��őŵ�ŶŮųŷŬŭũ��Ŗũŭŷ�ŰũŹũŪũŻƄūũŻƅ�ŭŮŶƅŬű��ũ�ūűŰűŻ�ų�ŭŷųŻŷŹż�ŸŷŭŷůŭŮŻ��śũųũƈ�ųũŹŻűŶũ�ŶũŪŴƇŭũŮŻźƈ�ŸŷūźŮŵŮźŻŶŷ��ŖŮŻ�ŻũųŷŲ�źŻŹũŶƄ��ŬŭŮ�ŵżůƀűŶƄ�ůűūżŻ�ŭŷŴƅƁŮ��ƀŮŵ�ůŮŶƂűŶƄ�

ŕũŴŷ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷ�ŷŶű�ŸŴŷžŷ�źŴŮŭƈŻ�Űũ�źūŷűŵ�Űŭŷ-ŹŷūƅŮŵ��Żũų�ŮƂŮ�ű�ŰŴŷżŸŷŻŹŮŪŴƈƇŻ�ũŴųŷŬŷŴŮŵ��ųżŹŮŶűŮŵ��ŶŮŸŹũūűŴƅŶƄŵ�ŸűŻũŶűŮŵ��œźŻũŻű��ƀŻŷ�ųũźũŮŻźƈ�ŸŷźŴŮŭŶŮŬŷ��ŘŹűŮžũū�źƇŭũ��ƈ�źŹũŰż�ŷŪŹũŻűŴ�ūŶűŵũŶűŮ��ƀŻŷ�ż�ūũź�ŶŮŻ�ŕũųŭŷŶũŴƅŭźŷū��ŘűŻũŶűŮ�Żũŵ�Ƞ�ŸżŻƅ�ų�ŷůűŹŮŶűƇ��ŭűũŪŮŻż�ű�ŹũŶŶŮŲ�źŵŮŹŻű��ŋ�œũŰũžźŻũŶŮ�ƈ�ŸŷƀŻű�ŶŮ�ŰũŵŮŻűŴ�ŻŷŴźŻƄž�ŴƇŭŮŲ��ŻŷŬŭũ�ųũų�ū�ʼnŵŮŹűųŮ��ŬŭŮ�ƈ�ůűūż��ųũůŭƄŲ�ūŻŷŹŷŲ�ŻżƀŮŶ��ŷźŷŪŮŶŶŷ�ũŽŹŷũŵŮŹűųũŶſƄ��ŕűƁŮŴƅ�ŗŪũŵũ��ų�źƀũźŻƅƇ��źŮŲƀũź�ŶũƀũŴũ�ŪŷŹƅŪż�ź�ŷůűŹŮŶűŮŵ�źūŷŮŲ�Ŷũſűű�

Ƞ�ŠŻŷ�ůŮ�ŶżůŶŷ�ŭŮŴũŻƅ�Ŷũŵ��ůŮŶƂűŶũŵ��ƀŻŷŪƄ�ŶũƁű�ŵżůƀűŶƄ�ůűŴű�ŭŷŴƅƁŮ"�

Ƞ�ŞŷŻƈ�ŪƄ�ŻŹű�ŹũŰũ�ū�ŶŮŭŮŴƇ�ŰũźŻũūŴƈŻƅ�źūŷƇ�ūŻŷŹżƇ�ŸŷŴŷūűŶż�ŰũŶűŵũŻƅźƈ�źŸŷŹŻŷŵ��ŠŻŷŪƄ�ŸŹŮŭ-

żŸŹŮŭűŻƅ�Źũų�ųűƁŮƀŶűųũ��ŸŷźŴŮ����ŴŮŻ�ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ�ŭŮŴũŻƅ�ųŷŴŶŷźųŷŸűƇ��ũ�ŸŹŮųŹũŻűŻƅ�ųżŹűŻƅ�Ƞ�ŰŶũƀűŻ�űźųŴƇƀűŻƅ�Źũų�ŴŮŬųŷŬŷ��ő�ŮƂŮ��ŸŷźŴŮ����ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ�ŶżůŶŷ�űŰŵŮŹƈŻƅ�ŻŮźŻŷźŻŮŹŷŶ��ŷźŶŷūŶŷŲ�ŵżůźųŷŲ�ŸŷŴŷūŷŲ�ŬŷŹŵŷŶ���ŎźŴű�żŹŷūŮŶƅ�źŶűŰűŴźƈ��ŮŬŷ�ŶżůŶŷ�ŸŷŴżƀũŻƅ�űŰūŶŮ��ő�ŻŷŬŭũ�źŷžŹũŶűŻźƈ�ű�ƈźŶŷźŻƅ�ŵƄź-Ŵű��ű�źűŴũ�ŵƄƁſ��ő��ųŷŶŮƀŶŷ�ůŮ��ŶżůŶŷ�ŰũŶűŵũŻƅ-źƈ�źūŷűŵ�źŮŹŭſŮŵ��ŚūŷŮūŹŮŵŮŶŶŷŮ�ŷŪźŴŮŭŷūũŶűŮ��ŸŹŷūŮŭŮŶűŮ�ũŶŬűŷŬŹũŽűű�Ÿŷ�ŸŷųũŰũŶűƈŵ�ŸŷŵŷŬżŻ�űźųŴƇƀűŻƅ�ŹũŰūűŻűŮ�űŶŽũŹųŻũ�ŵűŷųũŹŭũ��

ŋ�ŷŪƂŮŵ��ŶżůŶŷ�ŭŮŴũŻƅ�ūźŮ��ƀŻŷŪƄ�ŵżůƀűŶƄ�ůűŴű�ŭŷŴƅƁŮ��ű�ŻŷŬŭũ�ůŮŶƂűŶƄ�ŪżŭżŻ�źƀũźŻŴűūƄ-ŵű��Ũ�ŪƄ�ūźŮŵ�Ƞ�ű�ŵżůƀűŶũŵ��ű�ůŮŶƂűŶũŵ�Ƞ�Ÿŷ-ůŮŴũŴ��ůűŻƅ�ŶżůŶŷ�ŭŷŴŬŷ�ű�żŵŮŹŮŻƅ�ū�ŷŭŶŷƀũźƅŮ�ŶŮ�ŷŻ�ŪŷŴŮŰŶŮŲ��ũ�űŵŮŶŶŷ�ŷŻ�źŻũŹŷźŻű��ŚŮŬŷŭŶƈ�ůŮ�ŴƇŭű�żŵűŹũƇŻ�ŷŻ�žŹŷŶűƀŮźųűž�ű�ŬŮŶŮŻűƀŮźųűž�Źũź-źŻŹŷŲźŻū��ŘŮŹűŷŭ�ŷŻ�ŰũŪŷŴŮūũŶűƈ�ŭŷ�źŵŮŹŻű�ŵŷůŮŻ�ŪƄŻƅ�űŶŷŬŭũ�ŪŷŴŮŮ�ŸƈŻű�ŴŮŻ��ő�ƀŮŵ�ŭŷŴƅƁŮ�ůűūŮŻ�ŪŷŴƅŶŷŲ��ŻŮŵ�žżůŮ�ŭŴƈ�ƆųŷŶŷŵűųű�źŻŹũŶƄ��ŭŴƈ�źŮ-ŵƅű��ũ�ŬŴũūŶŷŮ��ŭŴƈ�źũŵŷŬŷ�ƀŮŴŷūŮųũ��

Ƞ�ŘŷŭŮŴűŻŮźƅ�ůŮ�źŮųŹŮŻŷŵ�źūŷŮŲ�źŷŪźŻūŮŶŶŷŲ�ŪŴŮźŻƈƂŮŲ�ŽűŰűƀŮźųŷŲ�ŽŷŹŵƄ�

Ƞ�Ũ�ŸŹũūűŴƅŶŷ�ŸűŻũƇźƅ��ųũůŭƄŲ�ŭŮŶƅ�ŸŴũūũƇ��ŻŹű�ŹũŰũ�ū�ŶŮŭŮŴƇ�ŰũŶűŵũƇźƅ�ū�ŻŹŮŶũůŮŹŶŷŵ�ŰũŴŮ�źŷ�źūŷűŵ�ŻŹŮŶŮŹŷŵ��ŶŮ�ŸŮŹŮźŻũƇ��ŸŹŮŭźŻũūƅŻŮ��ƈ�ŭŷ�źűž�ŸŷŹ�ŴƇŪŴƇ�ƆŻŷ�ŭŮŴũŻƅ��żƀűŻƅźƈ�ű�Ȫ�ŷŪŷůũƇ�ůŮŶ-ƂűŶ��ŕŷƈ�ůŮŶũ��ų�źŴŷūż��Ŷũ����ŴŮŻ�ŵŷŴŷůŮ�ŵŮŶƈ�

Ƞ�œũųżƇ�ŹŷŴƅ��ųźŻũŻű��ū�ŽűŰűƀŮźųŷŵ�ŰŭŷŹŷūƅŮ�ƀŮŴŷūŮųũ�űŬŹũŮŻ�źŮųź�ź�ŵŮŭűſűŶźųŷŲ�Żŷƀųű�ŰŹŮŶűƈ"

Ƞ�ŗƀŮŶƅ�ūũůŶżƇ��œũƀŮźŻūŮŶŶƄŲ�źŮųź�źŸŷźŷŪźŻūż-ŮŻ�ŻŹŮŶűŹŷūųŮ�ūźŮž�ŵƄƁſ�ŷŹŬũŶűŰŵũ��Ŗŷ�ƆŻŷ�ŮƂŮ�ŶŮ�ūźŮ��ŠŻŷŪƄ�źŮųź�ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ�ŷųũŰƄūũŴ�ŸŷŴŷůű-ŻŮŴƅŶŷŮ�ūŷŰŭŮŲźŻūűŮ�Ŷũ�ŭżƁŮūŶŷŮ�źŷźŻŷƈŶűŮ�ŸũŹ-ŻŶŮŹŷū�ű�źŸŷźŷŪźŻūŷūũŴ�Żŷŵż��ƀŻŷŪƄ�ŷŶű�ųũų�ŵŷůŶŷ�ŭŷŴƅƁŮ�ƀżūźŻūŷūũŴű�źŮŪƈ�ŵŷŴŷŭƄŵű�ű�ůŮŴũŶŶƄŵű��ŷŶ�ŭŷŴůŮŶ�ŪƄŻƅ�ŶŮ�ŵŮžũŶűƀŮźųűŵ��ũ�ŶŷŹŵũŴƅŶƄŵ��Żŷ�ŮźŻƅ�ź�ŪŷŴƅƁűŵ�ƀżūźŻūŷŵ�ű�ź�ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶƄŵ�ŷŹ-ŬũŰŵŷŵ��

�ŌũŴűƈ�šűŵƄŹŪũŮūũʼnŴŵũŻƄ

ŐŭŷŹŷūƅŮ�

Page 11: zhan-1-2013

17

ŦŻŷŻ�ŭŷųŻŷŹ�Ƞ�ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲ�ū�ŵűŹŮ�ƀŮŴƇźŻ-Ŷŷ�ŴűſŮūŷŲ�žűŹżŹŬ��ųŷŻŷŹƄŲ�ŭŮŴũŮŻ�ŷŸŮŹũſűű�Ÿŷ�űźŸŹũūŴŮŶűƇ�ũŻŹŮŰűű��ūŹŷůŭƉŶŶŷŮ�ŷŻźżŻźŻūűŮ�űŴű�ŸŹűŷŪŹŮŻŮŶŶŷŮ�ŰũŹũƂŮŶűŮ�ŮźŻŮźŻūŮŶŶƄž�ŷŻūŮŹźŻűŲ�ű�ųũŶũŴŷū�ū�ŷŹŬũŶűŰŵŮ��źŴżžŷūŷŬŷ�ųũŶũŴũ��ŌŷūŷŹƈ�ŸŹŷƂŮ��ūŷŰūŹũƂũŮŻ�ŷŪŹŮƀŮŶŶƄŵ�Ŷũ�ŬŴżžŷŻż�ŷŭŶŷŬŷ�űŴű�ŷŪŷűž�żƁŮŲ�źŴżž�ű�ƀũźŻŷ�ŹŮƀƅ�

Ŝ�ŭŮŻŮŲ��ŹŷŭűūƁűžźƈ�ź�ũŻŹŮŰűŮŲ�źŴżžŷūŷŬŷ�ųũŶũŴũ��żƁŶũƈ�ŹũųŷūűŶũ�ŸŹŮŭźŻũūŴƈŮŻ�źŷŪŷŲ�źųŴũ-ŭŷƀųż��ũ�żƁŶŷŬŷ�ŸŹŷžŷŭũ�ŶŮŻ�ūŷŷŪƂŮ��ŎźŴű�ũŻŹŮŰűƈ�ŭūżźŻŷŹŷŶŶƈƈ��Żŷ�ŹŮŪŮŶŷų�ŸŹũųŻűƀŮźųű�ŶŮ�źŴƄƁűŻ�ű��źŴŮŭŷūũŻŮŴƅŶŷ��ŶŮ�ŬŷūŷŹűŻ��ŸŷźųŷŴƅųż�źŴżž�ű�ŹŮƀƅ�ūŰũűŵŷźūƈŰũŶƄ�

ōŷ������Ŭŷŭũ�Ƞ�ŭŷ�ŻŮž�ŸŷŹ��Ÿŷųũ�ŰũūŮŭżƇƂűŲ�ŷŻ-ŭŮŴŮŶűŮŵ�ŭŮŻźųŷŲ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŲ�žűŹżŹŬűű���Ų�ŬŷŹŷŭźųŷŲ�ŪŷŴƅŶűſƄ�ʼnŴŵũŻƄ��ŭŷųŻŷŹ�ŵŮŭűſűŶźųűž�Ŷũżų�ŚŮŹűų�ŖżŹŵũŬũŶŷū��ŹũŰŹũŪŷŻũū�źŷŪźŻūŮŶŶżƇ�ŵŮŻŷŭűųż��ŶŮ�ŸŹŷūŮŴ�ŸŮŹūżƇ�ū�ŵűŹŮ�ŷŸŮŹũſűƇ�Ÿŷ�żźŻŹũŶŮŶűƇ�ũŻŹŮŰűű�źŴżžŷūŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ��źƀűŻũŴŷźƅ��ƀŻŷ�ŷŶũ�ŶŮūƄŸŷŴŶűŵũ��ŘŷźųŷŴƅųż�ƆŻŷ�źūƈŰũŶŷ�ź�ūű-źŷƀŶŷŲ�ųŷźŻƅƇ��Żŷ�ŵŷůŶŷ�ŸŷŸũźŻƅ�ū�źŹŮŭŶŮƀŮŹŮŸŶżƇ�ƈŵųż�ű�ŸŷūŹŮŭűŻƅ�ŵŷŰŬ��ũ�ŮźŴű�ŪżŭŮŻ�ŰũŭŮŻ�ŸŹŷ-

žŷŭƈƂűŲ�ū�ƆŻŷŲ�ůŮ�ŷŪŴũźŻű�źŻūŷŴ�ŴűſŮūŷŬŷ�ŶŮŹūũ��Żŷ�ŸŹŷűŰŷŲŭŮŻ�űźųũůŮŶűŮ�Ŵűſũ��ŐŭŮźƅ�ůŮ�ŸŹŷžŷŭűŻ�ūŶżŻŹŮŶŶƈƈ�źŷŶŶũƈ�ũŹŻŮŹűƈ��ŸŹű�ŮŮ�ŸŷūŹŮůŭŮŶűű�ŶũƀŶŮŻźƈ�ųŹŷūŷŻŮƀŮŶűŮ��ųŷŻŷŹŷŮ�ŸŹũųŻűƀŮźųű�ŶŮ-ūŷŰŵŷůŶŷ�ŷźŻũŶŷūűŻƅ�

ŚŴŷūŷŵ��űŰ�Űũ�źŴŷůŶŷŬŷ�ŭŷźŻżŸũ�ūźŮ�ŸŷŸƄŻųű�ūƄ-ŴŮƀűŻƅ�ŭŮŽŮųŻ�ŷųũŶƀűūũŴűźƅ�ŻŮŵ��ƀŻŷ�Ůŭūũ�ūźųŹƄū�żƁŶŷŲ�ŸŹŷžŷŭ��ūŹũƀű��ŷŸũźũƈźƅ�ŸŷźŴŮŭźŻūűŲ��ŻżŻ�ůŮ�ŮŬŷ�ŰũųŹƄūũŴű�ű�ŷŬŹũŶűƀűūũŴűźƅ�ųŷźŵŮŻűƀŮźųŷŲ�ŷŸŮŹũſűŮŲ��ŭŮŴũŴű�Ŷũ�ųŷůŮ�żŬŴżŪŴŮŶűŮ��űŵűŻűŹżƇ-ƂŮŮ�żƁŶŷŲ�ŸŹŷžŷŭ��

Ś�ŹũŰūűŻűŮŵ�ųŷŵŸƅƇŻŮŹŶŷŲ�ŻŷŵŷŬŹũŽűű�ųũŰũž-źŻũŶźųűŮ�ŭŷųŻŷŹũ�ŹŮƁűŴű��ƀŻŷ�ūŷŰŵŷůŶŷ�ű�ŷŻųŹƄ-ŻűŮ�ŪũŹũŪũŶŶŷŲ�ŸŷŴŷźŻű��ŸŷŰūŷŴƈƇƂŮŮ�źŭŮŴũŻƅ�ŶŷŹŵũŴƅŶƄŲ�żƁŶŷŲ�ŸŹŷžŷŭ�

ŘŮŹūƄŵ�ŸũſűŮŶŻŷŵ�ŚŮŹűųũ�ŖżŹŵũŬũŶŷūũ��ųŷ-ŻŷŹŷŵż�ŷŶ�ūŮŹŶżŴ�źŴżž��źŻũŴ�ŸƈŻűŴŮŻŶűŲ�ŵũŴƅƀűų��ōŷųŻŷŹ�ŭŮŴũŴ�ƆŻż�ŷŸŮŹũſűƇ��ŮƂŮ�ŶŮ�űŵŮƈ�Ŷũ�Źżųũž�ŸũŻŮŶŻũ�

Ƞ�œŷŬŭũ�ƀŮŹŮŰ�ŶŮŭŮŴƇ�ŸŷźŴŮ�ŷŸŮŹũſűű�ŵƄ�Źũź-ŻŷŵŸŷŶűŹŷūũŴű�żžŷ��Żŷ�ŵũŴƄƁ��ūźųŷƀűū�ź�ŸŮŹŮūƈ-ŰŷƀŶŷŬŷ�ųŹŮźŴũ��ųűŶżŴźƈ�ź�ųŹűųũŵű�ŪŮŬũŻƅ�Ÿŷ�ųũ-

ŐŭŷŹŷūƅŮ�

."/(0123'" #"43"%$ 5*%)$6$7"'$

ōūũ�źŴŷūũ�Ƞ�mœũŰũž}�ű�mœũŰũžźŻũŶ}�Ƞ�ŶŮ�ŭũƇŻ�żŮžũŻƅ�űŰ�źŻŹũŶƄ�ŭŷųŻŷŹż��ų�ųŷŻŷŹŷŵż�ŸŹűŮŰůũƇŻ�ŸũſűŮŶŻƄ�źŷ�ūźŮŬŷ�ŵűŹũ��mŘŹűūŷŰűŻŮ�źūŷűž�ŭŮŻŮŲ�źƇŭũ��ū�ʼnŴŵũŻƄ}��Ƞ�źųũŰũŴ�ŚŮŹűų�ŖżŹŵũŬũŶŷū��ųŷŬŭũ�ŶŮŵŮſųűŮ�ųŷŴŴŮŬű�ŸŹŮŭŴŷůűŴű�Ůŵż�ŹũŪŷŻż�ū�ŌŮŹŵũŶűű�

Page 12: zhan-1-2013

18

ŪűŶŮŻż��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŮŻ�ŭŷųŻŷŹ��Ƞ�mŠŻŷ�źŴżƀűŴŷźƅ"�śŮŪŮ�ŪŷŴƅŶŷ"}���ŸŮŹŮŸŷŴŷƁűŴűźƅ�ŵƄ��Ŗŷ�ŵũŴƅƀűų��ŷŪŶƈū�ŵũŵűŶƄ�ųŷŴŮŶű��ųŹűƀũŴ��mŜžŷ�źŴƄƁűŻ�}�

œŷŬŭũ�ũūŻŷŹ�żŶűųũŴƅŶŷŲ�ŵŮŻŷŭűųű�ŸŷŭũŴ�Űũƈūųż�Ŷũ�ŸũŻŮŶŻ��Żŷ�ųũŰũžźŻũŶźųűŲ�ŸũŻŮŶŻŶƄŲ�ŽŷŶŭ��ŶŮ�ŷŪ-ŶũŹżůűū�ũŶũŴŷŬŷū�ŸŹŷūŮŭŮŶŶŷŲ�ŷŸŮŹũſűű��ŷŻŸŹũūűŴ�ŮŮ�ū�ŕŷźųūż��śũŵ�ŸŷŭŻūŮŹŭűŴű��ƀŻŷ�ƆŻŷ�ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅ-Ŷŷ�ũūŻŷŹźųũƈ�ŵŮŻŷŭűųũ��ő�ŸŹŷƁŴƄŵ�ŴŮŻŷŵ��ŸŷźŴŮ�ŻŹŮžŬŷŭűƀŶŷŬŷ�ŹũźźŵŷŻŹŮŶűƈ��ŸũŻŮŶŻ��ŶũųŷŶŮſ��ŪƄŴ�ŸŷŴżƀŮŶ�

ŘŷźŴŮ�ŻŷŬŷ��ųũų�űŶŽŷŹŵũſűƈ�ŷŪ�żŶűųũŴƅŶŷŲ�ŷŸŮŹũſűű�ŸŹŷƁŴũ�ū�Śŕő��ū�ʼnŴŵũŻƄ��ų�ŭŷųŻŷŹż�ŖżŹŵũŬũŶŷūż�ŶũƀũŴű�ŸŹűŮŰůũŻƅ�ŸũſűŮŶŻƄ�ű�ŸŷźŻũŹ-ƁŮ��źŹŮŭű�Ŷűž�ŮźŻƅ�ŭũůŮ�ūŰŹŷźŴƄŮ�ŴƇŭű��Ŗũ�źŮŬŷŭ-ŶƈƁŶűŲ�ŭŮŶƅ�ŸŹŷŷŸŮŹűŹŷūũŶŷ�ŷųŷŴŷ�����ƀŮŴŷūŮų�ź�ŷŭŶŷźŻŷŹŷŶŶŮŲ�ű�ŭūżźŻŷŹŷŶŶŮŲ�ũŻŹŮŰűŮŲ�żƁŶŷŬŷ�ŸŹŷžŷŭũ��ŎźŴű�źŻŷűŻ�ūŷŸŹŷź��ųŷŬŷ�ŸŹŷŷŸŮŹűŹŷūũŻƅ�ŸŮŹūƄŵ�Ƞ�ūŰŹŷźŴŷŬŷ�űŴű�ŹŮŪŮŶųũ��Żŷ�ŭŷųŻŷŹ�ŶŮ-űŰŵŮŶŶŷ�ŷŻŭũŮŻ�ŸŹŮŭŸŷƀŻŮŶűŮ�ŭŮŻƈŵ��ŋ�źŴżƀũƈž��ųŷŬŭũ�ŹŮŪŮŶŷų�ŹŷůŭũŮŻźƈ�ź�ŭūżžźŻŷŹŷŶŶŮŲ�ũŻŹŮŰűŮŲ�źŴżžŷūŷŬŷ�ŸŹŷžŷŭũ��ƀŻŷŪƄ�ŷŶ�ŵŷŬ�źŴƄƁũŻƅ��ű�ż�ŶŮŬŷ��ųũų�ż�ūźŮž�ŭŮŻŮŲ��ŶŷŹŵũŴƅŶŷ�ŹũŰūűūũŴũźƅ�ŹŮƀƅ��ŮŬŷ�ŷŸŮŹűŹżƇŻ�żůŮ�ū�ŸŷŴŻŷŹũ�Ŭŷŭũ��ŎźŴű�ũŻŹŮŰűƈ�Ŷũ�ŷŭŶŷ�

żžŷ��Żŷ�ŷŸŮŹũſűƇ�ŵŷůŶŷ�ŶũƀűŶũŻƅ�ū�ŭūũ�ŭūũ�ź�Ÿŷ-ŴŷūűŶŷŲ�Ŭŷŭűųũ�

Ƞ�Ŗŷ�ŭŷ�ƁųŷŴƄ�ŹŮŪŮŶŷų�ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶŷ�ŭŷŴůŮŶ�ŪƄŻƅ�ŸŹŷŷŸŮŹűŹŷūũŶ��ŠŮŵ�ŹũŶƅƁŮ�ŵƄ�ƆŻŷ�źŭŮŴũŮŵ��ŻŮŵ�ŹũŶƅƁŮ�ż�ŶŮŬŷ�ūŷźźŻũŶŷūűŻźƈ�źŴżž��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�ŸŹŷŽŮźźŷŹ�

ŎźŴű�ųŻŷ�Żŷ�źŮŲƀũź�ŸŷŭżŵũŴ��ƀŻŷ�Ÿŷ�ŵŮŻŷŭűųŮ�ŭŷųŻŷŹũ�ŖżŹŵũŬũŶŷūũ�ŹũŪŷŻũŮŻ�ūŮźƅ�ŵűŹ��Żŷ�ƆŻŷ��żūƄ��ŶŮ�Żũų�

Ƞ�œŷŬŭũ�ų�Ŷũŵ�ŸŹűŮŰůũŴű�ŶŮŵŮſųűŮ�ūŹũƀű��Żŷ�ŷŶű��ŸŷŪƄūũū�Ŷũ�ŻũųŷŲ�ŷŸŮŹũſűű��ŶŮ�ŸŷūŮŹűŴű�ūŶũ-ƀũŴŮ��ƀŻŷ�ƆŻŷ�ūŷŰŵŷůŶŷ��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŮŻ�ŚŮŹűų�ŊũŴ-ŻũƁŮūűƀ��Ƞ�Ŗŷ�ųŷŬŭũ�żūűŭŮŴű�ŹŮŰżŴƅŻũŻ��ŸŹűŬŴũźűŴű�ŵŮŶƈ�ŸŹŷūŮźŻű�ŵũźŻŮŹ�ųŴũźź�ū�ŌŮŹŵũŶűű��Ũ�ūŮůŴűūŷ�ŷŻųũŰũŴźƈ��ū�Żŷ�ūŹŮŵƈ�ż�ŵŮŶƈ�Ŷũ�Źżųũž�ŮƂŮ�ŶŮ�ŪƄŴŷ�ŸũŻŮŶŻũ��ʼn�Ÿŷųũ�ŮŬŷ�ŶŮŻ��ŵŮŻŷŭűųż�ŵŷůŮŻ�ŸŹűźūŷűŻƅ�źŮŪŮ�ŴƇŪŷŲ�ŭŷųŻŷŹ��ŷūŴũŭŮūƁűŲ�ŮƇ��ŘŷƆŻŷŵż�ŵƄ�ŷŸŮŹűŹŷūũŴű�ű�ŸŹŷŭŷŴůũŮŵ�ŷŸŮŹűŹŷūũŻƅ�ŭŮŻŮŲ�űŰ�ŭŹżŬűž�źŻŹũŶ�ŰŭŮźƅ��ū�ʼnŴŵũŻƄ��ŋƄŮžũŻƅ�ź�ŵũźŻŮŹ�ųŴũźźũŵű�ū�ŭŹżŬűŮ�źŻŹũŶƄ�ƈ�ūźŮ�ŮƂŮ�ŶŮ�ŵŷŬż��ŠŻŷŪƄ�ŷŪŮŰŷŸũźűŻƅ�ũūŻŷŹźųżƇ�ŵŮŻŷŭűųż��ŶżůŶŷ�űŵŮŻƅ�Ŷũ�Źżųũž�ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶƄŲ�ŸũŻŮŶŻ��Ŷŷ�ŮŬŷ�ŸŷŴżƀŮŶűŮ�ŰũŻŹżŭŶűŻŮŴƅŶŷ�ūŷ�ūźŮž�ŷŻŶŷƁŮŶűƈž�Ƞ�ű�Ÿŷ�źŹŷ-

ŐŭŷŹŷūƅŮ�

Ƞ�œŷŬŭũ�ų�Ŷũŵ�ŸŹűŮŰůũŴű�ŶŮŵŮſųűŮ�ūŹũƀű��Żŷ�ŷŶű��ŸŷŪƄūũū�Ŷũ�ŻũųŷŲ�ŷŸŮŹũſűű��ŶŮ�ŸŷūŮŹűŴű�ūŶũƀũŴŮ��ƀŻŷ�ƆŻŷ�ūŷŰŵŷůŶŷ�ŚŮŹűų�ŖżŹŵũŬũŶŷū

Page 13: zhan-1-2013

19

ųũŵ��ű�Ÿŷ�źŹŮŭźŻūũŵ��śũų�ƀŻŷ�ŷŻŭŮŴŮŶűŮ�Ŷũ����ųŷŮų��ƀŻŷ�ŮźŻƅ�ū�ŶũƁŮŲ�ųŴűŶűųŮ��ŸŷźŻŷƈŶŶŷ�ŸŮŹŮŸŷŴŶŮŶŷ�ŵũŴŮŶƅųűŵű�ŸũſűŮŶŻũŵű�ŶŮ�ŻŷŴƅųŷ�űŰ�œũŰũžźŻũ-Ŷũ��ŋŹŷůŭŮŶŶƄŮ�ŸũŻŷŴŷŬűű�ű�żŹŷŭźŻūũ�Ƞ�ŵűŹŷūũƈ�ŸŹŷŪŴŮŵũ��ŋ�ʼnŽŹűųŮ��ŶũŸŹűŵŮŹ��ŮźŻƅ�ŸŴŮŵŮŶũ��ŬŭŮ�Ůŭūũ�Ŵű�ŶŮ�ųũůŭƄŲ�ŹŮŪŮŶŷų�źŻŹũŭũŮŻ�ƆŻűŵ��ŗŪżƀũū-ƁűŮźƈ�ū�ʼnŴŵũŻƄ�źŻżŭŮŶŻƄ�űŰ�ŖűŬŮŹűű�ŸŹűŮŰůũƇŻ�ų�Ŷũŵ�Ŷũ�źŸŮſűũŴűŰũſűƇ��ƀŻŷŪƄ�ŶũżƀűŻƅźƈ�ŭŮŴũŻƅ�ƆŻű�ŷŸŮŹũſűű��ŋ�ŸŹŷƁŴŷŵ�Ŭŷŭż�ŷŶű�ŸŹŷźűŴű��ƀŻŷŪƄ�ŵƄ�ū�ŸŷŹƈŭųŮ�ŸŷŵŷƂű�ūƄŮžũŴű�ų�Ŷűŵ��Ŗŷ�ƆŻŷ�Ÿŷ�Źƈŭż�ŸŹűƀűŶ�ŶŮ�ŸŷŴżƀűŴŷźƅ��ű�ŻŮŸŮŹƅ�ŕűŶűźŻŮŹźŻūŷ�ŰŭŹũūŷŷžŹũŶŮŶűƈ�ƆŻŷŲ�źŻŹũŶƄ�žŷƀŮŻ�ŷŹŬũŶűŰŷūũŻƅ�ƀũŹŻŮŹŶƄŲ�ŹŮŲź�ź�ŹŮŪƈŻűƁųũŵű��ųŷŻŷŹƄž�ŶżůŶŷ�ŸŹŷŷŸŮŹűŹŷūũŻƅ�

Ȫ�ŠŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūũƈ�žűŹżŹŬűƈ�ūųŴƇƀũŮŻ�ŵŶŷŬŷ�ŸŹŷŽűŴŮŲ��ŖũƀűŶũŮŻźƈ�ŷŶũ�ź�ƆųźŻŹŮŶŶƄž�ŸũſűŮŶ-Żŷū��ŦŻŷ�ŭŮŻű��ŸŷŴżƀűūƁűŮ�ŻŹũūŵƄ�Ƞ�ŸŮŹŮŴŷŵƄ�ƀŮŴƇźŻŮŲ�ű�ŰżŪŷū��ŴűſŮūŷŬŷ�źųŮŴŮŻũ��ƁŮű�ű�Ŷŷźũ��ź�ūŷźŸũŴűŻŮŴƅŶƄŵű�ŰũŪŷŴŮūũŶűƈŵű�ŸŷŴŷźŻű�ŹŻũ�ű�ƀŮŴƇźŻŮŲ��ŐũŻŮŵ�űŭżŻ�ūŹŷůŭŮŶŶƄŮ�ŸũŻŷŴŷŬűű�Ƞ�Źũź-ƂŮŴűŶƄ�ūŮŹžŶŮŲ�ŬżŪƄ�ű�ŶŮŪũ��ŸŷŸŮŹŮƀŶƄŮ�ű�ųŷźƄŮ�ŹũźƂŮŴűŶƄ�Ŵűſũ��Ŗż�ű��ųŷŶŮƀŶŷ��ŭŮŻű��ŹŷůŭŮŶŶƄŮ�ŪŮŰ�żƁŶŷŬŷ�ŸŹŷžŷŭũ��ź�ŷŭŶűŵ�ŶŷźŷūƄŵ�ŸŹŷžŷŭŷŵ��ź�ŭŮŽŷŹŵũſűƈŵű�ƀŮŴƇźŻŮŲ��ūŷŷŪƂŮ�ź�ſŮŴƄŵ�ųŷŵ-ŸŴŮųźŷŵ�ŰũŪŷŴŮūũŶűŲ�Ƞ�ŸŷŹũůŮŶűŮŵ�ſŮŶŻŹũŴƅŶŷŲ�ŶŮŹūŶŷŲ�źűźŻŮŵƄ�ź�ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶƄŵ�ŸŷŹũůŮŶűŮŵ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ��ŜźŻŹũŶŮŶűŮŵ�ŭŷŪŹŷ-ųũƀŮźŻūŮŶŶƄž�ŷŸżžŷŴŮŲ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŲ�ŷŪŴũźŻű�ű�ųŷŹŹŮųſűŮű�ŸŷźŴŮŭźŻūűŲ�ŻŹũūŵ�ű�ŭŮŽŮųŻŷū�ŸŷźŴŮ�ŷŸŮŹũſűű�ŻŷůŮ�ŰũŶűŵũƇŻźƈ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūƄŮ�žűŹżŹŬű��ŋ�źŷūŮŻźųŷŮ�ūŹŮŵƈ��źŷŬŴũźŶŷ�źŻũŻűźŻűųŮ��ŹŮŪŮŶŷų�ź�ŹũźƂŮŴűŶŷŲ�ŬżŪƄ�ű�ŶŮŪũ�ŹŷůŭũŴźƈ�ŷŭűŶ�Ŷũ������ũ�źŮŲƀũź�Ŷũ�����ŭŮŻŮŲ�Ƞ�ŷŭűŶ�ŻũųŷŲ�ŹŮŪŮŶŷų�

řŷźŻ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūƄž�ŸũŻŷŴŷŬűű�źūƈŰũŶ��Ÿŷ�źŴŷūũŵ�ŚŮŹűųũ�ŖżŹŵũŬũŶŷūũ��ź�Źƈŭŷŵ�ŽũųŻŷŹŷū�

Ƞ�ŋ�ŸŮŹūżƇ�ŷƀŮŹŮŭƅ�Ƞ�ź�ƆųŷŴŷŬűŮŲ��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�ŭŷųŻŷŹ��Ƞ�řũŶƅƁŮ�ŪŷŴƅƁŮ�ūźŮŬŷ�ŸŷźŻżŸũŴŷ�ŭŮŻŮŲ�ź�ŚŮŵűŸũŴũŻűŶźųŷŲ�ű�œŰƄŴ�ŗŹŭűŶźųŷŲ�ŷŪŴũźŻŮŲ��źŮŲ-ƀũź�Ƞ�źŷ�ūźŮž�ŹŮŬűŷŶŷū��ŐũŻŮŵ�űŭżŻ�ŶũźŴŮŭźŻūŮŶŶƄŮ�ŽũųŻŷŹƄ��Ŷż�ű��ųŷŶŮƀŶŷ��ŪŷŴƅƁŷŮ�ŰŶũƀŮŶűŮ�űŵŮŮŻ�ūŷŰŭŮŲźŻūűŮ�Ŷũ�ƆŵŪŹűŷŶ�ŶŮŪŴũŬŷŸŹűƈŻŶƄž�ūŶŮƁŶűž�ŽũųŻŷŹŷū�ź���Ÿŷ����ŶŮŭŮŴƇ�ŪŮŹŮŵŮŶŶŷźŻű��ŖũŸŹű-ŵŮŹ��Źũŭűũſűű��ŻŹũūŵ��ŸŹűŮŵũ�źűŴƅŶŷŭŮŲźŻūżƇƂűž�ŴŮųũŹźŻū��ŶũŹųŷŻűƀŮźųűž�ŸŹŮŸũŹũŻŷū��żŸŷŻŹŮŪŴŮ-ŶűŮ�ũŴųŷŬŷŴƈ�ű�ųżŹŮŶűŮ��śŷ�ŮźŻƅ��ųŷŬŭũ�ŸŹŷűźžŷŭűŻ�ŰũųŴũŭųũ�ŷŹŬũŶŷū�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŬŷ�ũŸŸũŹũŻũ��ŷŻ�ūŷŰŭŮŲźŻūűƈ�ŶŮŪŴũŬŷŸŹűƈŻŶŷŬŷ�ŽũųŻŷŹũ�ŵŷůŮŻ�ŷŪŹũŰŷūũŻƅźƈ��ŶũŸŹűŵŮŹ��ŹũźƂŮŴűŶũ�ŬżŪƄ��ŶũŰƄūũŮ-ŵũƈ�ū�ŶũŹŷŭŮ�ŰũƈƀƅŮŲ�ŬżŪŷŲ��ōũůŮ�ŪũŶũŴƅŶƄŲ�ŬŹűŸŸ�ŵŷůŮŻ�ŸŹűūŮźŻű�ų�ŹŷůŭŮŶűƇ�ŹŮŪŮŶųũ�ź�ųũųűŵ�ŴűŪŷ�żŹŷŭźŻūŷŵ��

œ�źƀũźŻƅƇ��ŵŶŷŬűŮ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūƄŮ�ŸŹŷŪŴŮŵƄ�ŵŷůŶŷ�űźŸŹũūűŻƅ�ū�œũŰũžźŻũŶŮ��ŊŷŴƅƁűŶźŻūŷ�ŷŪŹũ-ƂŮŶűŲ�ų�ŰũŬŹũŶűƀŶƄŵ�źŸŮſűũŴűźŻũŵ��ųũų�żŻūŮŹůŭũ-ŮŻ�ŭŷųŻŷŹ�ŖżŹŵũŬũŶŷū��źŷūŮŹƁŮŶŶŷ�ŶŮŷŪŷźŶŷūũŶŶƄ�

Ƞ�ŕƄ�źŮŲƀũź�ūŴũŭŮŮŵ�ūźŮŵű�ŸŮŹŮŭŷūƄŵű�ŵű-ŹŷūƄŵű�ŻŮžŶŷŴŷŬűƈŵű��ű�ŷŻŮƀŮźŻūŮŶŶƄŮ�ŭŮŻźųűŮ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūƄŮ�žűŹżŹŬű�ŵŷŬżŻ�źŭŮŴũŻƅ�Ŷũ�żŹŷūŶŮ�ŵűŹŷūƄž�źŻũŶŭũŹŻŷū�ŸŹũųŻűƀŮźųű�ŴƇŪżƇ�ŷŸŮŹũ-ſűƇ��Ƞ�źƀűŻũŮŻ�ŷŶ��Ƞ�ŋ�ƀũźŻŶŷźŻű��ŸŹŷūŷŭƈŻźƈ�ūźŮ�ūűŭƄ�źŴżžŷ�żŴżƀƁũƇƂűž�ŷŸŮŹũſűŲ��ųŷŬŭũ�ū�ŸŷŴŷźŻƅ�źŹŮŭŶŮŬŷ�żžũ�ūůűūŴƈƇŻźƈ�źŸŮſűũŴƅŶƄŮ�źŴżžŷūƄŮ�ŸŹŷŻŮŰƄ�ű�űŵŸŴũŶŻƄ��

ŘŹű�ƆŻŷŵ�ŵƄ�ŸŷŵŷŬũŮŵ�ūźŮŵ�ŹŮŬűŷŶũŵ��ŊŴũŬŷ-ŭũŹƈ�Żŷŵż��ƀŻŷ�źŮŲƀũź�ż�Ŷũź�ŮŭűŶũƈ�ŶũſűŷŶũŴƅŶũƈ�źűźŻŮŵũ�ŰŭŹũūŷŷžŹũŶŮŶűƈ��ŸũſűŮŶŻ��ŬŭŮ�ŪƄ�ŷŶ�ŶŮ�ůűŴ��ŵŷůŮŻ�ūƄŪŹũŻƅ�ŴƇŪżƇ�ųŴűŶűųż�ʼnŴŵũŻƄ�ű�ʼnźŻũŶƄ��ōŴƈ�ƆŻŷŬŷ�ŷŶ�ŭŷŴůŮŶ�Ÿŷ�ŵŮźŻż�ůűŻŮŴƅźŻūũ�ŸŹŷŲŻű�ųŷŶźżŴƅŻũſűƇ�ż�ūŹũƀũ�ŷ�ŶŮŷŪžŷŭűŵŷźŻű�ŻŷŲ�űŴű�űŶŷŲ�ŷŸŮŹũſűű��ŰũŲŻű�Ŷũ�źũŲŻ�ŵűŶűźŻŮŹźŻūũ�ŰŭŹũūŷŷžŹũŶŮŶűƈ�ű�ūźŻũŻƅ�Ŷũ�ŷƀŮŹŮŭƅ�

ŗ�ŴŮƀŮŶűű�ū�ʼnŴŵũŻƄ�Ƞ�ŷŻŭŮŴƅŶƄŲ�ŹũŰŬŷūŷŹ��śũų�ųũų�ƆŻŷŻ�ŬŷŹŷŭ�ŪƄŴ�ű�ŸŹũųŻűƀŮźųű�ŷźŻũŮŻźƈ�ūŮŭż-Ƃűŵ�ŶũżƀŶƄŵ�ſŮŶŻŹŷŵ�ŹŮźŸżŪŴűųű��Żŷ�ŹũŪŷŻũƇƂűŮ�ŰŭŮźƅ�źŸŮſűũŴűźŻƄ�ū�ŷŪŴũźŻű�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŲ�ű�ŴŷŹ�žűŹżŹŬűű��ŶũƀűŶũƈ�ź�ŸŹŷƁŴŷŬŷ�Ŭŷŭũ��ūŰƈŴű�Űũ�ŸŹũųŻűųż�ŷųũŰƄūũŻƅ�ŪŴũŬŷŻūŷŹűŻŮŴƅŶżƇ�ŸŷŵŷƂƅ�ŹŮŬűŷŶũŵ��ŋ�ųŷŶſŮ�ŶŷƈŪŹƈ������Ŭŷŭũ�ū�ŜŹũŴƅźųŮ�Űũ�ƀŮŻƄŹŮ�ŭŶƈ�ŴŷŹ�ūŹũƀű�ű�žűŹżŹŬű�űŰ�ƀŮŴƇźŻŶŷ�ŴűſŮūŷŲ�ųŴűŶűųű�ɏ���ű�ŸŹŷŽŮźźŷŹ�űŰ�ŌŮŹŵũŶűű��ŴŷŹ�ź�ŵűŹŷūƄŵ�űŵŮŶŮŵ�ŭŷųŻŷŹ�ŞŷŲŵũŶ�ŪŮźŸŴũŻŶŷ�ŸŹŷŷŸŮŹűŹŷūũŴű����ŸũſűŮŶŻũ�Ƞ����ŹŮŪŮŶŷųũ�ű����ūŰŹŷźŴƄž��

Ƞ�ŗŻŶƄŶŮ�ŸŷźŻũŹũŮŵźƈ�ŸŹŷūŷŭűŻƅ�ŮŮ�ū�ŹũŰŶƄž�ŹŮŬűŷŶũž�œũŰũžźŻũŶũ�ŮůŮųūũŹŻũŴƅŶŷ����ŸŹŷŭŷŴůũŮŻ�ŚŮŹűų�ŊũŴŻũƁŮūűƀ��Ƞ�ŋŮŭƅ�ƀũźŻŷ�Żũų�ŪƄūũŮŻ��ƀŻŷ�ŭũůŮ�űŰ�Űũ�ŶŮźŴŷůŶŷŲ�ŷŸŮŹũſűű�ŮŭżŻ�űŰ�ŭũŴŮųŷŬŷ��ŶũŸŹűŵŮŹ��ʼnŻƄŹũż�ū�ʼnŴŵũŻƄ��ōũ��ŷŸŮŹũſűƈ�ŪŮźŸŴũŻ-Ŷũƈ��Ŷŷ�ŹũźžŷŭƄ�Ŷũ�ŭŷŹŷŬż�ű�ŸŹŷůűūũŶűŮ��ŶŮ�ŹŮŪŮŶ-ųũ��ũ�ŹŷŭűŻŮŴŮŲ��źŮŵƅƈ�ŷŸŴũƀűūũŮŻ�źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ��őŶŷŬŭũ�ŹŮŪŮŶųũ�źŷŸŹŷūŷůŭũƇŻ�ŷŪũ�ŹŷŭűŻŮŴƈ��ŖŮŹŮŭ-ųű�źŴżƀũű��ųŷŬŭũ�ŷŶ�ŰũŪŷŴŮūũŮŻ�Ÿŷ�ŭŷŹŷŬŮ�ű�ŷŸŮŹũ-ſűƈ�ūƄŶżůŭŮŶŶŷ�ŷŻųŴũŭƄūũŮŻźƈ��Ŗũŭŷ�ŴűŪŷ�żŮŰůũŻƅ�űŴű�ůŮ�ůŭũŻƅ��ųũų�ŵűŶűŵżŵ��ŶŮŭŮŴű�ŭūŮ��ʼn�ƆŻŷ�ŭŴƈ�ŵŶŷŬűž�źŮŵŮŲ�ƀũźŻŷ�ŶŮŸŷźűŴƅŶŷŮ�ŵũŻŮŹűũŴƅŶŷŮ�ŪŹŮŵƈ��ŋƄŮŰůũƈ�ŭŴƈ�ŷųũŰũŶűƈ�ŸŷŵŷƂű�ū�ŹŮŬűŷŶƄ��ŵƄ�ŸŹŮźŴŮŭżŮŵ�ŭūŮ�ſŮŴű��ūŷ�ŸŮŹūƄž��ŷŸŮŹűŹżŮŵ�ŭŮŻŮŲ��ūŷ�ūŻŷŹƄž��ŷŪżƀũŮŵ�ŵŮźŻŶƄž�ūŹũƀŮŲ�

�ŎźŻŮźŻūŮŶŶŷ��ūźŮž�ŶũūŮŹŶƈųũ�űŶŻŮŹŮźżŮŻ�ūŷŸŹŷź��ũ�ŶŮ�ŸƄŻũŴűźƅ�Ŵű�ŰũŸŷŴżƀűŻƅ�ŭŷųŻŷŹũ��ūŴũŭŮƇƂŮŬŷ�żŶűųũŴƅŶŷŲ�ŵŮŻŷŭűųŷŲ�ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ�ŷŸŮŹũſűű�Ÿŷ�ūŷŰūŹũƂŮŶűƇ�źŴżžũ��ŸŮŹŮŭŷūƄŮ�ŰũŹżŪŮůŶƄŮ�ųŴűŶű-ųű"

Ƞ�ŘŹŮŭŴŷůŮŶűŲ�ŵŶŷŬŷ��Ŷŷ��ųũų�ŪƄ�ƆŻŷ�ŸũŽŷźŶŷ�Ŷű�ŰūżƀũŴŷ��ŵŶŮ�ŵŮƁũƇŻ�żŮžũŻƅ�ŭūũ�ŷŭŶŷųŷŹŮŶŶƄž�źŴŷūũ��mųũŰũž}�ű�mœũŰũžźŻũŶ}��Ƞ�ŷŻūŮŻűŴ�ŷŶ��Ƞ�Ũ�ŭŷŴ-ůŮŶ�ŹũŪŷŻũŻƅ�ŭŷŵũ�

�ŕŮŹŮŲ�ŚżŬŮŹŪũŮūũʼnŴŵũŻƄ

Page 14: zhan-1-2013

30

ʼnūũŹűƈȠ�ŚŻŷűŴŷ�ŻŷŴƅųŷ�ŸŷŭżŵũŻƅ�ű�Ƞ�źŪƄūũŴŷźƅ�ūźŮ��ŷ�ƀŮŵ�ƈ�ŵŮƀŻũƇ��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŮŻ�ŷŶũ��Ƞ�ŏűŰŶƅ�ųŹżŬŷŵ�ŪƄŴŷ�ŶũźŻŷŴƅųŷ�žŷŹŷƁũ��ƀŻŷ�űŶŷŬŭũ�ŭũůŮ�ŵŮŴƅųũŴũ�ŵƄźŴƅ��ųũųżƇ�ůŮ�ſŮŶż�ŵŶŮ�ŸŹűŭŮŻźƈ�ŰũŸŴũŻűŻƅ�Űũ�ƆŻŷ�ŪŮŰŷŪŴũƀŶŷŮ�źƀũ-źŻƅŮ"�ŗŻŬŷŶƈŴũ�ƆŻű�ŵƄźŴű��ŷŭŶũųŷ�ƁŮźŻŷŮ�ƀżūźŻūŷ�ŶŮ�ŭũūũŴŷ�Ÿŷųŷƈ��ƀŻŷ�Żŷ�ŭŷŴůŶŷ�źŴżƀűŻƅźƈ��Ŗŷ�ƈ�ŶŮ�ŭżŵũŴũ��ƀŻŷ�ŹũźŸŴũŻũ�ŪżŭŮŻ�źŻŷŴƅ�ŭŷŹŷŬŷŲ�

���ŶŷƈŪŹƈ������Ŭŷŭũ�śũŵũŹũ�Ÿŷ-ŮžũŴũ�Ŷũ�ŶŮźųŷŴƅųŷ�ŭŶŮŲ�ū�ŹŷŭŶŷŲ�ũżŴ��ƀŻŷ�Ÿŷŭ�ʼnųŻũż��ŘŷźŴŮ�ŸŹũŰŭ-ŶűƀŶŷŬŷ�żůűŶũ�ŪŮŰŵƈŻŮůŶŷ�Űũ-źŶżŴũ�Ÿŷŭ�ųŹƄƁŮŲ�ŹŷŭŶŷŬŷ�ŭŷŵũ��ʼn�Ÿŷŭ�żŻŹŷ�żūűŭŮŴũ�źŷŶ��ŸŷŻŮŹƈŴũ�ŴŮūżƇ�ŻżŽŮŴƅųż�

Ƞ�ŖŮ�žŷƀż�ŷźŻũūũŻƅźƈ�ŪŷźŷŲ�ű�ŭŮŴũƇ�ƆŻż�ŻżŽŮŴƅųż�źũŵũ�Ƞ�ūƄŹŮ-ŰũƇ�ŮŮ�űŰ�ŭŮŹŮūũ��Ƞ�ūźŸŷŵűŶũŮŻ�Żŷ�ŰŴŷūŮƂŮŮ�ūűŭŮŶűŮ�śũŵũŹũ��Ƞ�ŘŹŷ-źŶżŴũźƅ�ū�žŷŴŷŭŶŷŵ�ŸŷŻż��ŕŮŴƅ-ųŶżŴũ�ŵƄźŴƅ��mŖŮżůŮŴű�źŴŷŵũƇ�ŶŷŬż"}�

Ŗũ�źŴŮŭżƇƂűŲ�ŭŮŶƅ�ƁŮŴ�źŶŮŬ��ŘŷźŴŮ�ŷŪŮŭũ�ŷŶũ�ūŵŮźŻŮ�ź�ŷŻſŷŵ��ŪŹũŻŷŵ�ű�ŮŬŷ�ŭŹżŬŷŵ�źŷŪŹũŴũźƅ�ų�ŹŷŭźŻūŮŶŶűųũŵ�ū�ŬŷŹŷŭ��Řŷŭ-Ŷűŵũƈźƅ�Ÿŷ�ŷŪŴŮŭŮŶŮŴŷŲ�ŭŷŹŷŬŮ�Ŷũ�ŵũƁűŶŮ��ŪŹũŻ�ŶŮ�źŸŹũūűŴźƈ�ź�żŸŹũūŴŮŶűŮŵ��ű�ŵũƁűŶũ��ŶŮźųŷŴƅ-ųŷ�ŹũŰ�ŸŮŹŮūŮŹŶżūƁűźƅ��ūƄŴŮŻŮŴũ�ū�ųƇūŮŻ�

ōũŴƅƁŮ�Ƞ�ŬŹżŭũ�ųŹŷūũūƄž�ŻŮŴ��ŊŷŴƅƁŮ�ūźŮž�ŸŷźŻŹũŭũŴũ�śũŵũŹũ��ŋƄŴŮŻũƈ�ƀŮŹŮŰ�ŴŷŪŷūŷŮ�źŻŮųŴŷ��ŷŶũ�ūűŭŮŴũ��ųũų�ŮŮ�ŴŮūũƈ�ŶŷŬũ�ŷŻ-ŭŮŴűŴũźƅ�ŷŻ�ŻŮŴũ��ź�ŷŪŷŭŹũŶŶŷŬŷ�Ŵűſũ��ŬŭŮ�ŰũźŻŹƈŴŷ�ŵŶŷůŮźŻūŷ�ŷźųŷŴųŷū��žŴŮźŻũŴũ�ųŹŷūƅ��ōŮūżƁ-ųũ�ųűŶżŴũźƅ�ŷźŻũŶũūŴűūũŻƅ�ŮŮ��ũ�Ŷŷůųż�Ȫ�ŸŷŴŷůűŴũ�ū�ŸŷŴűƆŻűŴŮ-ŶŷūƄŲ�ŸũųŮŻ�

Ƞ�ŗŬŴƈŭƄūũƈźƅ�ŶũŰũŭ��ƈ�ŭż-ŵũƇ��ųũųũƈ�ůŮ�ƈ�ŪƄŴũ�źűŴƅŶũƈ�ū�ŻŷŻ�ŵŷŵŮŶŻ��ŚŷŰŶũŶűŮ�Ŷű�Ŷũ�ŵűŬ�ŶŮ�ŻŮŹƈŴũ��ŶŮ�ŪƄŴŷ�Ŷű�źŴŮŰ��Ŷű�űźŻŮŹűų��Ŗũ�ŹƄŭũŶűƈ�ŷŻſũ��mōŷ-ƀŮŶƅųũ��ŻūŷƇ�ŶŷŬż�ŸŹűƁƅƇŻ�ŷŪ-ŹũŻŶŷ}��ŷŻūŮŻűŴũ��mŘũŸũ��ŶŮ�Ŷũŭŷ��ŋźŮūƄƁŶűŲ�ŰũŪŹũŴ�Żŷ��ƀŻŷ�źƀűŻũŴ�ŶżůŶƄŵ}��

ʼnūũŹűƈ�ŸŹŷűŰŷƁŴũ�ū�ƀŮŻƄŹŮž�ųűŴŷŵŮŻŹũž�ŷŻ�ʼnųŻũż��Řũźźũůű-ŹƄ�ŮžũūƁŮŬŷ�ŶũūźŻŹŮƀż�ũūŻŷŪżźũ�ųűŶżŴűźƅ�ŸŷŵŷŬũŻƅ�ŸŷŸũūƁűŵ�ū�ŪŮŭż��ūƄŰūũŶŶũƈ�űŵű�mŚųŷŹũƈ}�ŸŹűŮžũŴũ�ŪƄźŻŹŷ��Ŝ�śũŵũŹƄ��ųũų�ūƄƈźŶűŴŷźƅ��ŪƄŴű�ŸŮŹŮŴŷŵũŶƄ�ŮƂŮ�ŸŷŰūŷŶŷƀŶűų�ű�ŻũŰŷŪŮŭŹŮŶ-ŶƄŲ�źżźŻũū�

Ƞ�ŋźŸŷŵűŶũŻƅ�ű�ŹũźźųũŰƄūũŻƅ�ŷ�Żŷŵ��ƀŻŷ�ŪƄŴŷ��Ƞ�źŻŹũƁŶŷ��Ŷŷ�ƈ�Ŷű�ųũŸŮŴƅųű�ŶŮ�ůũŴŮƇ�ŷ�źŴżƀűū-ƁŮŵźƈ��Ƞ�ŭŷ�źűž�ŸŷŹ�žŹũŪŹűŻźƈ�ŷŶũ��Ƞ�ŘŷźŴŮ�ŻŮž�ŶŮƈźŶƄž�ŸŹŮŭ-ƀżūźŻūűŲ��ųŷŻŷŹƄŮ�ŸŹŮźŴŮŭŷūũŴű�ŵŮŶƈ�ūŮźƅ�ŸŷźŴŮŭŶűŲ�Ŭŷŭ�ŸŮŹŮŭ�ũūũŹűŮŲ��ū�ŭżƁŮ�ƈ��ūűŭűŵŷ��ŪƄŴũ�

żůŮ�ŬŷŻŷūũ�ų�ƆŻŷŵż��ŊŷŴƅƁŮ�ŸŮŹŮ-ůűūũŴũ�Űũ�ŷŻſũ�ű�ŪŹũŻũ��ż�ųŷŻŷŹŷŬŷ�ŪƄŴ�ŷŻųŹƄŻƄŲ�ŸŮŹŮŴŷŵ�ŶŷŬű��Ũ�ŰŶũŴũ��ƀŻŷ�ŮźŴű�źŭũŵźƈ�ű�żŸũŭż�ŭż-žŷŵ��ŷŶű�ŪżŭżŻ�źƀűŻũŻƅ�źŮŪƈ�ūűŶŷ-ūũŻƄŵű�ū�Żŷŵ��ƀŻŷ�ƈ��ŴƇŪűŵűſũ�ű�ŶũŭŮůŭũ�źŮŵƅű��źŻũŴũ�űŶūũŴűŭŷŵ��ő�ŵŶŮ�ŸŹűƁŴŷźƅ�źŻũŻƅ�ŬŮŹŷűŶŮŲ��ʼn��ūŸŹŷƀŮŵ��ŪŹũūũŭũ�ű�ŶŮ�ŪƄŴũ�Ÿŷ-ųũŰŶŷŲ��śũųŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�ŶŮ�žŷŻŮŴŷźƅ�ůűŻƅ��Ƞ�ż�ŵŮŶƈ�ŶŮ�ŪƄŴŷ�ŶűųŷŬŭũ��Ũ�ŹūũŴũźƅ�ų�ůűŰŶű��ŶŮźŵŷŻŹƈ�Ŷũ�żūŮƀƅƈ�

œŷŬŭũ�ūŹũƀű�űŶŷŲ�ŹũŰ�ŶŮ�žŷŻŮ-Ŵű�żůŮ�ŪŹũŻƅźƈ�ū�ŷƀŮŹŮŭŶŷŲ�ŹũŰ�ŴũŻũŻƅ�űŰżūŮƀŮŶŶŷŮ�ŻŮŴŷ�śũŵũŹƄ��ŷŶũ�ŶũųűŭƄūũŴũźƅ�Ŷũ�Ŷűž�ź�żŸŹŮ-ųũŵű��mŋƄ�ƁżŻűŻŮ"�Ũ�ŸŮŹŮŶŮźż�ŴƇŪżƇ�ŷŸŮŹũſűƇ}�

Ƞ�Ŗũ�ŶŷŬű�ŵŮŶƈ�ŸŷźŻũūűŴű�ŶŮ�ŻŷŴƅųŷ�ŵŷƈ�ŵŷŴŷŭŷźŻƅ��Ŷŷ�ŮƂŮ�ű�ŗŶ��ŔƇŪűŵƄŲ�ŵŮŶƈ�ŶŮ�ŪŹŷźűŴ��ʼn�ƈ�Ŷű�ŵűŶżŻƄ�ŶŮ�źŷŵŶŮūũŴũźƅ��ƀŻŷ�Żũų�ŷŶŷ�ű�ŪżŭŮŻ��ŕũŴŷ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷ�ƈ�ūŷŷŪƂŮ�żūŮŹŮŶŶũƈ�ū�źŮŪŮ�ŭŮūżƁųũ��Żũų�ŮƂŮ�ű�ƀżūźŻūżƇ�ŴƇŭŮŲ��ŎźŴű�ŪƄ�ŵŷŲ�űŰŪŹũŶŶűų�ŪƄŴ�ŵŮŴųűŵ��ŵũŴŷŭżƁŶƄŵ�ƀŮŴŷūŮųŷŵ��ŷŶ�ŶűųŷŬŭũ�ŶŮ�ŸŷƈūűŴźƈ�ŪƄ�Źƈŭŷŵ�źŷ�ŵŶŷŲ�

Ŗũ�ŸŹŷŻŮŰ�ūźŻũŴũ�ƀŮŹŮŰ�ŭūũ�ź�ŸŷŴŷūűŶŷŲ�Ŭŷŭũ�ŸŷźŴŮ�ōśŘ��ŎźŴű�ŭŷ�ũūũŹűű�ƈ�ŶŮ�ŹūũŴũźƅ�Űũŵżů��ŵŶŮ�ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ�ŪƄŴŷ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�ŴƇŪűŵƄŲ�ŪƄŴ�Źƈŭŷŵ�źŷ�ŵŶŷŲ��Żŷ�ŸŷźŴŮ�ūƄžŷŭũ�űŰ�ŪŷŴƅŶűſƄ�ŶŮ�źŻũ-

ōŷ�ŭŮųũŪŹƈ������Ŭŷŭũ��ŹũŰŭŮŴűūƁŮŬŷ�ŮŮ�ůűŰŶƅ�Ŷũ�ŭūŮ�ƀũźŻű��ŶũƀűŶũƇƂũƈ�ŸŮūűſũ�śũŵũŹũ�ʼnźũŹ�ŪƄŴũ�żūŮŹŮŶũ��ƀŻŷ�źūŷƇ�ůűŰŶƅ�źŴŮŸűŻ�ŻũųŷŲ��ųũųŷŲ�ůŮŴũŮŻ�ūűŭŮŻƅ�ŮŮ�źũŵũ��ŕŷůŮŻ��ż�ųŷŬŷ�Żŷ�űŰ�ŮŮ�ŹŷūŮźŶűųŷū�ų����Ŭŷŭũŵ�żůŮ�ű�źŴżƀũŴűźƅ�ųũųűŮ�Żŷ�ŹũŰŷƀũŹŷūũŶűƈ��ż�ŶŮŮ�ůŮ�ūźŮ�źųŴũŭƄūũŴŷźƅ�Ŷũ�ŰũūűźŻƅ�ŭŹżŬűŵ��ŕŷŹŮ�ŸŷųŴŷŶŶűųŷū��ŸũŹŮŶƅ��ū�ųŷŻŷŹŷŬŷ�ūŴƇŪűŴũźƅ�ŪŮŰ�ŸũŵƈŻű��ŷŻūŮŻűŴ�ūŰũűŵŶŷźŻƅƇ��ŘŷźŴŮ�ŷųŷŶƀũŶűƈ�ŵżŰƄųũŴƅŶŷŬŷ�ŽũųżŴƅŻŮŻũ�ŏŮŶŘő�ŮŮ��ŸŹŷūűŶſűũŴƅŶżƇ�ŭŮūŷƀųż��ŸŹűŶƈŴű�źŷŴűźŻųŷŲ�ū�ŽŷŴƅųŴŷŹŶƄŲ�ũŶźũŵŪŴƅ�mʼnų�ůũżƄŶ}�ŚŮųŮŶũ�śżŹƄźŪŮųŷūũ�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Page 15: zhan-1-2013

31

Page 16: zhan-1-2013

32

Ũ�ŶũżƀűŴũźƅ�źŸŹũūŴƈŻƅźƈ�ŭũůŮ�ź�ŻŮŵ��ƀŮŬŷ�ŪŷŴƅƁŮ�ūźŮŬŷ�ŪŷƇźƅ�ȟ�źŷ�źŶũŵű��Ŏŭūũ�ŶũƀűŶũŮŻ�ūűŭŮŻƅźƈ�ƀŻŷ�Żŷ�źŻŹũƁŶŷŮ��ŸŹŷźƄŸũƇźƅ�ű�żųŴũŭƄūũƇźƅ�Żũų��ƀŻŷŪƄ�ųŷƁŵũŹ�ŪŷŴƅƁŮ�ŶŮ�ŸŷūŻŷŹűŴźƈ�

Ŵũ�ŷŻŶŮųűūũŻƅźƈ��ųŷŬŭũ�ŷŶ�ŸŹŮŭŴŷ-ůűŴ�ūƄŲŻű�Űũ�ŶŮŬŷ��ŋ������ŵ�ż�Ŷũź�ŹŷŭűŴźƈ�źƄŶ��ʼn�ŸŷŻŷŵ�źŴżƀűŴŷźƅ�ŶŮźƀũźŻƅŮ�Ƞ�ŵżů�żƁŮŴ�űŰ�ŵŷŮŲ�ůűŰŶű��Ũ�ŶŮ�ŸŴũųũŴũ�ŸŷźŴŮ�ũūũŹűű��ųŷŬŭũ�ūźŮ�ŻŮŴŷ�ż�ŵŮŶƈ�ŪƄŴŷ�ŹũŰŷ-ŹūũŶŷ�ű�źŴŷŵũŶŷ��ſŮŴŷŲ�ŷźŻũŴũźƅ�ŻŷŴƅųŷ�ŭżƁũ��Ŗŷ�ųŷŬŭũ�ŶŮŷůűŭũŶ-Ŷŷ�ŶŮ�źŻũŴŷ�ŎŬŷ��ŹƄŭũƈ��żŸŹŮųũŴũ�ŋźŮūƄƁŶŮŬŷ��mŘŷƀŮŵż"��Őũ�ƀŻŷ"�}��Ŗŷ�ƆŻŷ�ŪƄŴŷ�ŻŷŬŭũ��ũ�źŮŲƀũź�ůűŰ-ŶŮŶŶƄŲ�ŷŸƄŻ�ŸŷŭźųũŰƄūũŮŻ�ŵŶŮ��ŴƇŪŷūƅ�ŭŷŴůŶũ�ųŷŶŻŹŷŴűŹŷūũŻƅźƈ�ŹũŰżŵŷŵ��ŶŮŴƅŰƈ�ųűŭũŻƅźƈ�ū�ŶŮŮ�ŪŮŰŷŬŴƈŭŶŷ��ųũų�ū�ŷŵżŻ��ű�ŶŮŴƅŰƈ�ůűūŷŬŷ�ƀŮŴŷūŮųũ�źƀűŻũŻƅ�źūŷűŵ�ŊŷŬŷŵ��

ŚŮųŹŮŻƄ�ųũŹƅŮŹƄœũůŭƄŲ�ŭŮŶƅ�ŭŴƈ�śũŵũŹƄ�Ƞ�ƆŻŷ�ŪŷŹƅŪũ�Űũ�ŸŹũūűŴƅŶżƇ�žŷŭƅŪż�ū�ŸŹƈŵŷŵ�źŵƄźŴŮ�ƆŻŷŬŷ�źŴŷūũ�

œũų�Żŷ�ŷŭűŶ�ŪũŶųűŹ�źŸŹŷźűŴ�ŮŮ��mŗŻųżŭũ�ūƄ�ŸŷƈūűŴűźƅ"�ŋƄ�Żũų�ŪƄźŻŹŷ�źŭŮŴũŴű�źŮŪŮ�űŵƈ}��ʼn�ūŮŭƅ�ŷŶũ�ƁũŬũŴũ�ų�ƆŻŷŵż�ŵżƀűŻŮŴƅŶŷ�ŭŷŴŬŷ��ŎźŴű�ŪƄ�ŶŮ�ŸŷŭŭŮŹůųũ�Źŷŭ-ŶƄž��ŶŮ�ŴƇŪŷūƅ�ŵżůũ�ű�ŵũŴŮŶƅ-ųŷŬŷ�źƄŶũ��ũ�ŮƂŮ�ŹũŰŹũŪŷŻũŶŶũƈ�ŴűƀŶŷ�źũŵŷŲ�śũŵũŹŷŲ�źűźŻŮŵũ�ūŷźźŻũŶŷūŴŮŶűƈ��ŷŶũ�ŪƄ��Ÿŷ�ŮŮ�

źŴŷūũŵ��ŶűųŷŬŭũ�ŶŮ�źŵŷŬŴũ�ūƄŲŻű�Ŷũ�źſŮŶż�

ŗŻ�ŹűŻŵũ�ŶƄŶŮƁŶŮŲ�ůűŰŶű�żźŻũƇŻ�ŭũůŮ�ŰŭŷŹŷūƄŮ�ŴƇŭű��śũŵũŹũ��ż�ųŷŻŷŹŷŲ�ŪżųŮŻ�ŪŷŴŮŰŶŮŲ��ƀŻŷŪƄ�ƀżūźŻūŷūũŻƅ�źŮŪƈ�Ŷũ�źſŮŶŮ�ųŹũźűūŷŲ�ű�ſūŮŻżƂŮŲ��ŸŷŰūŷŴƈŮŻ�źŮŪŮ�űŶŷŬŭũ�Ŷũ�ŸŷŴŭŶƈ�mūƄŸũźŻƅ�űŰ�ůűŰŶű}��ŋ�ƆŻŷ�ūŹŮŵƈ�ż�ŶŮŮ�ŻŹŮŶűŹŷūųű�ū�źŸŷŹŻŰũŴŮ�Ÿŷ�źŸŮſű-ũŴƅŶŷŲ�ŸŹŷŬŹũŵŵŮ��űŬŴŷŻŮŹũŸűƈ��ŵũźźũů�

Ƞ�ŘŮŹūƄŮ�ŬŷŭƄ�Ŷũ�źſŮŶŮ�ŸŷźŴŮ�ũūũŹűű�Ƞ�ƆŻŷ�ŪƄŴũ�ŭũůŮ�ŶŮ�ŹũŪŷ-Żũ��ũ��źųŷŹŮŮ��Ƞ�žŷŪŪű��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�śũŵũŹũ��Ƞ�ŘŷųũŰƄūũƇźƅ�Ŷũ�ųũųŷŮ�Żŷ�ūŹŮŵƈ�ŸŮŹŮŭ�ŰŹűŻŮŴŮŵ��ũ�ŸŷŻŷŵ�źŶŷūũ�Ŷũ�ŸŷŴŬŷŭũ�ū�ŪŷŴƅŶűſż��Řŷ�ŶũźŻŷƈƂŮŵż�Ŷũ�ŸŹŷŽŮźźűŷ-ŶũŴƅŶżƇ�źſŮŶż�ƈ�ūƄƁŴũ�ŻŷŴƅųŷ�ū������Ŭŷŭż��

śũŵũŹũ�Ƞ�ŹũŰŶŷŸŴũŶŷūũƈ�ŸŮūű-ſũ��ŋ�ŶũƀũŴŮ������ž�ŮŮ�ŸŮūƀŮźųũƈ�ųũŹƅŮŹũ�ū�ũŶźũŵŪŴƈž�mŌżŴƅŭŮŹ}�ű�mʼnŲŬżŴƅ}�ŪƄŴũ�ŸŷźŻŹŷŮŶũ�Ŷũ�ųũŰũžźųűž�ŶũŹŷŭŶƄž�ŸŮźŶƈž��Ŷŷ�ū�ŸŷźŴŮŭŶŮŮ�ūŹŮŵƈ�ŷŶũ�źŻũŴũ�ŵŮŶƈŻƅ�ŸŹŷŬŹũŵŵż��ŚŮŲƀũź�ŸŷŮŻ�Ŷũ�ƈŰƄųũž�ŶũŹŷŭŷū�ŵűŹũ�ȟ�Źżźźųŷŵ��ũŶŬŴűŲ-źųŷŵ��ŽŹũŶſżŰźųŷŵȪ�ŘŹű�ƆŻŷŵ�ŹũŪŷŻũŮŻ�źŹũŰż�ū�ŭūżž�ŬŷŹŷŭũž�Ƞ�

ʼnŴŵũŻƄ�ű�ʼnųŻũż��Ŗũ�ŹŷŭűŶŮ�ŷŶũ�źŷŴűźŻųũ�ŷŪŴũźŻŶŷŲ�ŽűŴũŹŵŷŶűű��ū�ʼnŴŵũŻƄ�ŭŮŴũŮŻ�ŰũŸűźű�Ŷũ�ŻŮŴŮ-ūűŭŮŶűű��ūƄźŻżŸũŮŻ�Ŷũ�ųŷŹŸŷŹũ-ŻűūŶƄž�ūŮƀŮŹũž�

ŌŴƈŭƈ��ųũų�śũŵũŹũ�ŻũŶſżŮŻ�Ŷũ�źſŮŶŮ��ŻŹżŭŶŷ�ŸŷūŮŹűŻƅ��ƀŻŷ�ŷŶũ�Ŷũ�ŸŹŷŻŮŰũž�

Ƞ�ŚųŷŴƅųŷ�źŮŪƈ�ŸŷŵŶƇ��ƈ�ūźŮŬ-ŭũ�ŻũŶſŮūũŴũ�Ƞ�ű�ŭŷ�ũūũŹűű��ű�Ÿŷ-źŴŮ�ŶŮŮ��ŗŭŶŷ�ūŹŮŵƈ�žŷŻŮŴũ�ŭũůŮ�źŻũŻƅ�ŸŹŷŽŮźźűŷŶũŴƅŶŷŲ�ŻũŶſŷū-ƂűſŮŲ��Ŷŷ�ŹũŰżŵ�ūŰƈŴ�ūŮŹž��řŷźŻ�ż�ŵŮŶƈ��ų�źŷůũŴŮŶűƇ��ŶŮźŻũŶŭũŹŻ-ŶƄŲ�ȟ�ŶűůŮ�źŹŮŭŶŮŬŷ��ŎźŴű�ŻũŶſŮ-ūũŴũ�ŪƄ�ū�ŬŹżŸŸŮ��Żŷ�źŷ�źŻŷŹŷŶƄ�ƆŻŷ��ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ��źŵŷŻŹŮŴŷźƅ�ŪƄ�ųũŹűųũŻżŹŶŷ��ŘŷƆŻŷŵż�ŹŮƁűŴũ�źŻũŻƅ�ŸŮūűſŮŲ��ʼn�źŷŸŹŷūŷůŭũŻƅ�ŸŮŶűŮ�ŻũŶſũŵű�Żũų��ƀŻŷŪƄ�ƀŮŹŮŰ�ŭūűůŮŶűŮ�ŸŮŹŮŭũūũŻƅ�ƀżūźŻūũ��ŵŮŶƈ�żƀűŻ�ŵŷŲ�ŭŹżŬ�Ƞ�ŸŹŷŽŮźźűŷ-ŶũŴƅŶƄŲ�žŷŹŮŷŬŹũŽ�ŚŮŹűų�ŚũŹűŮū��

ŕŶŷŬűŮ�űŰ�ŻŮž��ųŻŷ�Żũų�ůŮ��ųũų�ű�śũŵũŹũ��ŸŷŸũŴ�ū�ŪŮŭż��žŷŻŮŴű�ŪƄ�ŸŷŰŶũųŷŵűŻƅźƈ�ź�ŶŮŲ��Ŷŷ�ŷŶũ�ŸŹű-ŰŶũŴũźƅ��ƀŻŷ�ŶŮ�žŷƀŮŻ�ŷŪƂũŻƅźƈ�ź�ŻŷūũŹűƂũŵű�Ÿŷ�ŶŮźƀũźŻƅƇ�

Ƞ�ŕŶŮ�žŷŻŮŴŷźƅ�ŪƄ��ƀŻŷŪƄ�Źƈ-ŭŷŵ�ŪƄŴű�ŴƇŭű��ź�ųŷŻŷŹƄž�ƈ�źũŵũ�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Ũ�ŶũżƀűŴũźƅ�źŸŹũūŴƈŻƅźƈ�ŭũůŮ�ź�ŻŮŵ��ƀŮŬŷ�ŪŷŴƅƁŮ�ūźŮŬŷ�ŪŷƇźƅ�ȟ�źŷ�źŶũŵű��Ŏŭūũ�ŶũƀűŶũŮŻ�ūűŭŮŻƅźƈ�ƀŻŷ�Żŷ�źŻŹũƁŶŷŮ��ŸŹŷźƄŸũƇźƅ�ű�żųŴũŭƄūũƇźƅ�Żũų��ƀŻŷŪƄ�ųŷƁŵũŹ�ŪŷŴƅƁŮ�ŶŮ�ŸŷūŻŷŹűŴźƈ�

Page 17: zhan-1-2013

33

Page 18: zhan-1-2013

34

ʼn�ūźŮŵ��ųŻŷ�źŻŹũŭũŮŻ��ż�ųŷŬŷ�ŶŮźŻŮŹŸűŵŷ�ŪŷŴűŻ�ŻŮŴŷ�űŴű�ŭżƁũ��źŷūŮŻżƇ�ȟ�űŵŮŲŻŮ�ŻŮŹŸŮŶűŮ��œ�ŴƇŪŷŵż��ŭũůŮ�źũŵŷŵż�ŻƈůŮŴŷŵż�űźŸƄŻũŶűƇ��ŶżůŶŷ�ŷŻŶŷźűŻƅźƈ�ź�ŶŮųŷŻŷŹŷŲ�ŭŷŴŮŲ�ƇŵŷŹũ�ȟ�ƆŻŷ�ŷŪŴŮŬƀũŮŻ�ŪŷŴƅ��Ŗż�ű��ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ��ŶżůŶŷ�ŪƄŻƅ�żūŴŮƀŮŶŶƄŵ�ųũųűŵ�Żŷ�ŭŮŴŷŵ�

ŵŷŬŴũ�ŪƄ�ŪŹũŻƅ�ŸŹűŵŮŹ��Ŗŷ�Ÿŷųũ�ŶŮ�ūűůż�Żũųűž��ōũ��ŮźŻƅ�ŴƇŭű��ųŷ-ŻŷŹƄž�ƈ�ſŮŶƇ�ű�żūũůũƇ��Ŷŷ�ŪŴűŰųŷ�ų�Ŷűŵ�ŸŷŭžŷŭűŻƅ�ŶŮ�žŷƀż�Ƞ�ŪŷƇźƅ�ŹũŰŷƀũŹŷūũŶűŲ��Ŝ�ųũŰũžŷū�Ŷũ�ƆŻŷŻ�źƀŮŻ�ŮźŻƅ�ŷƀŮŶƅ�žŷŹŷƁũƈ�ŸŷźŴŷūű-ſũ��mŖŮ�Ÿŷŭžŷŭű�ŪŴűŰųŷ�ų�žŷŹŷ-ƁŮŵż�ƀŮŴŷūŮųż��ŴżƀƁŮ�żźŴƄƁƅ�ŷ�ŭŮŴũž��ųŷŻŷŹƄŵű�ŷŶ�ŸŹŷźŴũūűŴ�źūŷŮ�űŵƈ}��ŘŷŻŷŵż�Żŷ�ű�ŭŹżŰŮŲ�ż�ŵŮŶƈ�ŶŮŵŶŷŬŷ�

ʼn�ūźŮŵ��ųŻŷ�źŻŹũŭũŮŻ��ż�ųŷŬŷ�ŶŮźŻŮŹŸűŵŷ�ŪŷŴűŻ�ŻŮŴŷ�űŴű�ŭżƁũ��źŷūŮŻżƇ�Ƞ�űŵŮŲŻŮ�ŻŮŹŸŮŶűŮ��œ�ŴƇŪŷŵż��ŭũůŮ�źũŵŷŵż�ŻƈůŮŴŷŵż�űźŸƄŻũŶűƇ��ŶżůŶŷ�ŷŻŶŷźűŻƅźƈ�ź�ŶŮųŷŻŷŹŷŲ�ŭŷŴŮŲ�ƇŵŷŹũ�Ƞ�ƆŻŷ�ŷŪŴŮŬƀũŮŻ�ŪŷŴƅ��Ŗż�ű��ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ��ŶżůŶŷ�ŪƄŻƅ�żūŴŮƀŮŶŶƄŵ�ųũųűŵ�Żŷ�ŭŮŴŷŵ��Ũ�ŸŷŵŶƇ�źūŷŲ�ŸŮŹūƄŲ�ūƄžŷŭ�Ŷũ�źſŮŶż�ŸŷźŴŮ�ŻŹũŬŮŭűű��ŞŷŭűŻƅ�Ŷũ�ŸŹŷŻŮŰŮ��ŷŶ�ŻŷŬŭũ�ŮƂŮ�ŪƄŴ�żƀŮŪŶƄŵ��ŪƄŴŷ�ŻƈůŮŴŷ�ű�ŪŷŴƅŶŷ��ŷŻ�ŶũŸŹƈůŮŶűƈ�ŶƄŴũ�ūźƈ�ŶűůŶƈƈ�ƀũźŻƅ�ŻŮŴũ��Ŗŷ�źŻŷűŴŷ�ŵŶŮ�ŰũŸŮŻƅ��ųũų�ƈ�żůŮ�ŶűƀŮŬŷ�ŶŮ�ƀżūźŻūŷūũŴũ�Ƞ�Ŷű�ŶŷŬ��Ŷű�Źżų��Ŷű�ŬŷŴŷūƄ�Ƞ�ƈ�ŪƄŴũ�ū�ƆŲŽŷŹűű��Řŷ-Żŷŵ�ƈ�źŻũŴũ�ŻŷŹŷŸűŻƅźƈ�Ŷũ�źſŮŶż��ƀŻŷŪƄ�ŸŷŲŵũŻƅ�ƆŻŷŻ�źƀũźŻŴűūƄŲ�ŵűŬ��

ŘŷźŴŮŭŶűŲ�ŸŹŷŻŮŰ�śũŵũŹŮ�źŭŮŴũŴű�ū�œűŻũŮ��ŗŶ�Żũų�ŭŷŹŷŬ��ƀŻŷ�ŪŮŰ�ŸŷŵŷƂű�źŸŷŶźŷŹŷū�ŶŮ�ŷŪŷƁŴŷźƅ��őŵ�ūƄźŻżŸűŴ�ŕũŶŬű-źŻũżźųűŲ�ũųűŵũŻ��ŐŮŵŴƈųű�ūŷŷŪƂŮ�ź�ŪŷŴƅƁŷŲ�ŻŮŸŴŷŻŷŲ�ŷŻŶŷźƈŻźƈ�ų�ŵżůŮźŻūŮŶŶŷŲ�ŭŮūżƁųŮ��őŵŮŶ-Ŷŷ�ŷŶű�źŸŷŭūűŬŴű�śũŵũŹż�źŮźŻƅ�Űũ�ŹżŴƅ��ųŷŬŭũ�ū������Ŭŷŭż��ŸŷźŴŮ�ŷŭŶŷŬŷ�űŰ�ųŷŶſŮŹŻŷū�Ŷũ�ŹŷŭűŶŮ��ŸŷŭũŹűŴű�ŮŲ�ŵũƁűŶż��ŖŮ�źŻŹũƁŶŷ�Ŵű�ŸŷźŴŮ�ŻŷŬŷ�źŻŹũƁŶŷŬŷ�ōśŘ�ū������Ŭŷŭż�ūŷŭűŻƅ�ŵũƁűŶż"

Ƞ�ŖűźųŷŴƅųŷ��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�śũŵũ-Źũ��Ƞ�ŖũŸŹŷŻűū��ż�ŵŮŶƈ�ŸŷƈūűŴŷźƅ�ŷƂżƂŮŶűŮ��ƀŻŷ�ūŮźƅ�ŵűŹ�ŹũźŸũž-ŶżŴźƈ�ŸŮŹŮŭŷ�ŵŶŷŲ�

Ƞ�ʼn�ƈŹųŷ�ųŹũźŶƄŲ�ſūŮŻ�ūũƁŮŬŷ�mŭůűŸũ}�ȟ�ƆŻŷ�źŴżƀũŲŶŷ"

Ƞ�ŦŻŷ�ż�ŵŮŶƈ�ūŻŷŹũƈ�ŵũƁűŶũ�ŻũųŷŬŷ�ſūŮŻũ��ŚŴŮŭżƇƂũƈ�ŻŷůŮ�ŪżŭŮŻ�ųŹũźŶŷŲ�űŴű�ŪŮŴŷŲ��ʼnŴŵũŻƄ�Ƞ�ŪŷŴƅƁŷŲ�ŬŷŹŷŭ��ƀŻŷŪƄ�ŶŮ�ŸŷŻŮ-ŹƈŻƅ�źŮŪƈ�ŰŭŮźƅ��ƈ�ūƄŪűŹũƇ�ƈŹųűŮ�ſūŮŻũ��ũ�ū�ʼnųŻũż��ŹŷŭŶŷŵ�ŬŷŹŷŭŮ��ŵũƁűŶƄ�ż�ŵŮŶƈ�ŵũŴŮŶƅųűŮ��ŶŮ-ŸŹűŻƈŰũŻŮŴƅŶƄž�źŮŹƄž�ſūŮŻŷū�

Ŋżŭż�ŪũŪżƁųŷŲ�ŸŷŭŹżůųŷŲ�ŠŻŷ�ůŮ�ūźŮ�Żũųű�ŪƄŴŷ�źũŵƄŵ�ŻŹżŭŶƄŵ�ŭŴƈ�ŶŮŮ�Űũ�ƆŻű�ŸŷƀŻű����ŴŮŻ"

Ƞ�ŋƄźŷųŷ�ŭŮŹůũŻƅ�ŬŷŴŷūż��Ŷűųŷŵż�ŶŮ�ůũŴŷūũŻƅźƈ�Ŷũ�ŶŮūŰŬŷ-ŭƄ��Ƞ�ŬŷūŷŹűŻ�śũŵũŹũ��Ƞ�Ũ�Ŷũżƀű-Ŵũźƅ�źŸŹũūŴƈŻƅźƈ�ŭũůŮ�ź�ŻŮŵ��ƀŮŬŷ�ŪŷŴƅƁŮ�ūźŮŬŷ�ŪŷƇźƅ�Ƞ�źŷ�źŶũŵű��Ŏŭūũ�ŶũƀűŶũŮŻ�ūűŭŮŻƅźƈ�ƀŻŷ�Żŷ�źŻŹũƁŶŷŮ��ŸŹŷźƄŸũƇźƅ�ű�żųŴũŭƄ-ūũƇźƅ�Żũų��ƀŻŷŪƄ�ųŷƁŵũŹ�ŪŷŴƅƁŮ�ŶŮ�ŸŷūŻŷŹűŴźƈ�

Ŝ�śũŵũŹƄ�źŮŬŷŭŶƈ�ŬŹŷŵũŭŶƄŮ�ŸŴũŶƄ��śŷ��ƀŻŷ�ŷŶũ�žŷƀŮŻ�ŸŷųŷŹűŻƅ�źũŵƄŮ�ŸŹŮźŻűůŶƄŮ�źſŮŶƄ��Ƞ�ƆŻŷ�źũŵŷ�źŷŪŷŲ��ʼn�ŮƂŮ�ŷŶũ�žŷŻŮŴũ�ŪƄ�ŹŷŭűŻƅ�ųżƀż�ŹŮŪƈŻűƁŮų��ƀŻŷŪƄ�ŮŮ�źƄŶűƁųũ�ŶŮ�Źŷź�ŷŭűŶ��Ŗŷ�źũŵũƈ�ŮŮ�ŰũūŮŻŶũƈ�ŵŮƀŻũ�Ƞ�źŻũŻƅ�ŪũŪżƁ-ųŷŲ�ŸŷŭŹżŬŷŲ�ŭŴƈ�źūŷűž�ŪżŭżƂűž�ūŶżųŷū�

ŕũŵũ�ż�ŵŮŶƈ�ŵżŭŹũƈ�ůŮŶƂűŶũ��Ŷŷ�ƈ�ūźŮŬŭũ�žŷŻŮŴũ�űŵŮŻƅ�ŻũųżƇ�ŪũŪżƁųż��ų�ųŷŻŷŹŷŲ�ŵŷůŶŷ�ŪƄŴŷ�ŪƄ�ŸŹűŪŮůũŻƅ�ŸŮŹŮŭ�ŸŮŹūƄŵ�źūű-ŭũŶűŮŵ��ŹũźźųũŰũŻƅ�ŷ�źūŷŮŵ�ŸŮŹ-ūŷŵ�ŸŷſŮŴżŮ��ŸŹŷźŻŷ�ŸŷŸŴũųũŻƅźƈ�ż�ŶŮŮ�Ŷũ�ųŷŴŮŶƈž��ũ�ŮŮ�ż�ŵŮŶƈ�ŶŮ�ŪƄŴŷ��ŊũŪżƁųű�ŸŷŭŹżŬű�ŵŶŮ�ŶŮ�žūũŻũŮŻ�ű�źŮŲƀũź��ųŷŬŭũ�žŷƀŮŻźƈ�žŷŻƈ�ŪƄ�Ŷũ�ŵűŬ�źŻũŻƅ�ŵũŴŮŶƅųŷŲ�ŭŮūŷƀųŷŲ��ųŷŻŷŹũƈ�Żũų�ŶżůŭũŮŻźƈ�ū�ŰũƂűŻŮ��

ŌũŴűƈ�šűŵƄŹŪũŮūũ��ʼnŴŵũŻƄ

ʼn�ūźŮŵ��ųŻŷ�źŻŹũŭũŮŻ��ż�ųŷŬŷ�ŶŮźŻŮŹŸűŵŷ�ŪŷŴűŻ�ŻŮŴŷ�űŴű�ŭżƁũ��źŷūŮŻżƇ�ȟ�űŵŮŲŻŮ�ŻŮŹŸŮŶűŮ��œ�ŴƇŪŷŵż��ŭũůŮ�źũŵŷŵż�ŻƈůŮŴŷŵż�űźŸƄŻũŶűƇ��ŶżůŶŷ�ŷŻŶŷźűŻƅźƈ�ź�ŶŮųŷŻŷŹŷŲ�ŭŷŴŮŲ�ƇŵŷŹũ�ȟ�ƆŻŷ�ŷŪŴŮŬƀũŮŻ�ŪŷŴƅ��Ŗż�ű��ŮźŻŮźŻūŮŶŶŷ��ŶżůŶŷ�ŪƄŻƅ�żūŴŮƀŮŶŶƄŵ�ųũųűŵ�Żŷ�ŭŮŴŷŵ�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Page 19: zhan-1-2013

35

Page 20: zhan-1-2013

36

ŋ�ŶũƀũŴŮ����ž�ūŹũƀű�ūƄŶŮźŴű�Ůŵż�ŸŹűŬŷūŷŹ��mŊŷŴƅ-ŶŷŲ� ŸŹŷůűūŮŻ� ŷŻ� źűŴƄ� Ŭŷŭ�� ũ�� źųŷŹŮŮ� ūźŮŬŷ�� ű� ŻŷŬŷ�ŵŮŶƅƁŮ�Ƞ� ŸŷŴŬŷŭũ}�� œŷŬŭũ� ŷŶ�� ŷŭŮŻƄŲ� ū� ůŮŴŮŰŶƄŲ�ųŷŹźŮŻ��ŷųũŰũŴźƈ�ŸŹűųŷūũŶŶƄŵ�ų�ŸŷźŻŮŴű��ŵŴũŭƁŮŵż�űŰ�ŭūŷűž�ŮŬŷ�ŭŮŻŮŲ��œũŲŹũŻż��ŪƄŴŷ�ūźŮŬŷ�ŭūũ�Ŭŷŭűųũ��źŻũŹƁŮŵż��ŕżžűŻż�Ƞ�źŮŵƅ��ŏŮŶũ�œżũŶƄƁ�ų�ƆŻŷŵż�ŵŷ-ŵŮŶŻż� ŶŮ� ŹũŪŷŻũŴũ�� řŷŭźŻūŮŶŶűųű� ű� ŭŹżŰƅƈ� ŸŮŹūŷŮ�ūŹŮŵƈ�ůũŴŮŴű�ŖŮŵũŻũ��ũ�ŸŷŻŷŵ�ŭũŴű�ŸŷŶƈŻƅ��mőŰūű-Ŷű��Ŷŷ�ŵƄ�ŶűƀŮŵ�ŻŮŪŮ�Ÿŷŵŷƀƅ�ŶŮ�ŵŷůŮŵ}��Ƞ�ű�ŰũŪƄŴű�ŭŷŹŷŬż�ū�ŮŬŷ�ŭŷŵ��ŠŻŷŪƄ�ŸŹŷųŷŹŵűŻƅ�źŮŵƅƇ��œŮŴűŵ-ŪŮŻŷū� ŹŮƁűŴ� ŰũŶƈŻƅźƈ� ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŵű� ŸŮŹŮūŷŭũŵű��ŘŮŹūƄŲ�ŰũųũŰ�Ůŵż�ŸŷŵŷŬ�ŶũŲŻű�ŻŷŬŭũƁŶűŲ�ŭűŹŮųŻŷŹ�űŰŭũŻŮŴƅźŻūũ�mŏũŰżƁƄ}�ʼnŪűŴƅŵũůűŶ�ŏżŵũŪũŮū�

Őũ�ŻŮ����ŴŮŻ��ƀŻŷ�ŷŶ�ŸŹŷūŮŴ�ŸŷƀŻű�ū�ũŪźŷŴƇŻŶŷŲ�ŶŮ-ŸŷŭūűůŶŷźŻű��ŖŮŵũŻ�œŮŴűŵŪŮŻŷū�ŸŮŹŮūŮŴ�ŷųŷŴŷ�ŭŮ-źƈŻű�ųŶűŬ��źŹŮŭű�Ŷűž�ƁŮźŻƅ�ŷŪƃŮŵŶƄž�ŹŷŵũŶŷū��ŦŻŷ�mŖũƁ�ŵűŴƄŲ�šżƁűųŮŶŻ}�ũŹŵƈŶźųŷŬŷ�ŸűźũŻŮŴƈ�ŔŮŷ-Ŷűŭũ�ŌżŹżŶſũ�� mŕŷŴŶűƈ}�żųŹũűŶſũ�ŋũźűŴƈ�œŷŰũƀŮŶ-ųŷ��ŹŷŵũŶƄ�żŰŪŮųźųűž�ŸűźũŻŮŴŮŲ�Ƞ�mŌŷŹűŰŷŶŻ}�Śũűŭũ�ʼnžŵũŭũ�ű�mŐūŮŰŭŶƄŮ�Ŷŷƀű}�ŘŹűŵųżŴũ�œũŭƄŹŷūũ�

Ƞ� ŋ� ŻŮ� ŬŷŭƄ� ŬŷŶŷŹũŹ� Űũ� ŸŮŹŮūŷŭ� ŷŭŶŷŬŷ� ŹŷŵũŶũ�ŹũūŶƈŴźƈ�ŸŹűŵŮŹŶŷ�źŻŷűŵŷźŻű�ŭūżž�ŴŮŬųŷūƄž�ũūŻŷ-ŵŷŪűŴŮŲ��Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŴ�ū�ŷŭŶŷŵ�űŰ�űŶŻŮŹūƅƇ�Ÿűźũ-ŻŮŴƅ��Ƞ�ő�ūŷŻ�ūŮŭƅ�űŹŷŶűƈ�źżŭƅŪƄ��ż�ŵŮŶƈ��ŸŹűųŷūũŶ-

ŶŷŬŷ�ų�ŸŷźŻŮŴű�űŶūũŴűŭũ��ŭŮŶŮŬ�ŪƄŴŷ�ŪŷŴƅƁŮ��ƀŮŵ�ż�ŰŭŷŹŷūƄž��ű�źŮŵƅƇ�ƈ�źŷŭŮŹůũŴ�ŴżƀƁŮ��ƀŮŵ�ŷŶű�

ŘŮŹūƄŮ�ŸƈŻƅ�ŴŮŻ�ūźŮ�ŻŮųźŻƄ�ŸűźũŴũ�Ÿŷŭ�ŮŬŷ�ŭűų-Żŷūųż�ůŮŶũ��ŎŲ�ŸŷŹŷŲ�ŷŭŶż�ű�Żż�ůŮ�ųŶűŬż�ŸŹűžŷŭűŴŷźƅ�ŸŮŹŮŸűźƄūũŻƅ�Ÿŷ�ūŷźŮŵƅ�ŹũŰ��ōŮŶƅ��ųŷŬŭũ�ŷŶ�źŵŷŬ�ƁŮ-ūŮŴűŻƅ�ųŷŶƀűųũŵű�ŸũŴƅſŮū��ŪƄŴ�źũŵƄŵ�źƀũźŻŴűūƄŵ�ū�ŮŬŷ�źŮŵƅŮ��

ŐũŶűŵũƈźƅ� ŸŮŹŮūŷŭũŵű�� œŮŴűŵŪŮŻŷū� ŶűųŷŬŭũ� ŶŮ�ŰũŪƄūũŴ� ű� ŷ� ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄž� űźźŴŮŭŷūũŶűƈž�� Ŗũ� ŮŬŷ�źƀŮŻż� ŷųŷŴŷ� ŭŮźƈŻųũ� ŵŷŶŷŬŹũŽűŲ�� ŸŷźūƈƂŮŶŶƄž�ŭŹŮūŶŮŻƇŹųźųűŵ� ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŵ� ŸũŵƈŻŶűųũŵ�� ŗŶ�� ū�ƀũźŻŶŷźŻű��źżŵŮŴ��ŷŸŹŷūŮŹŬŶżū�Żŷ��ƀŻŷ�źũŵ�ůŮ�ŸűźũŴ�ŸŹŮůŭŮ�ū�ūżŰŷūźųűž�żƀŮŪŶűųũž��ŭŷųũŰũŻƅ��ƀŻŷ�űźŻŷųű�ųũŰũžźųŷŲ�ŴűŻŮŹũŻżŹƄ�ŶżůŶŷ�űźųũŻƅ�ū�ŪŷŴŮŮ�ŹũŶŶŮŵ��ƀŮŵ�ŸŹűŶƈŻŷ�źƀűŻũŻƅ��ŸŮŹűŷŭŮ�Ƞ�ū�źũųźųűž�ű�ŬżŶŶźųűž�ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄž�űźŻŷƀŶűųũž��ōŷ�ƆŻŷŬŷ�ŷŶ��ųũų�ű�ŵŶŷŬűŮ�ŭŹżŬűŮ�ŴűŻŮŹũŻżŹŷūŮŭƄ��ŸŹŮŭŸŷŴũŬũŴ��ƀŻŷ�ųũŰũžźųũƈ�ŴűŻŮŹũŻżŹũ�ŰũŹŷŭűŴũźƅ�ūŷ�ūŹŮŵŮŶũ�śƇŹųźųŷŬŷ�ųũŬũ-ŶũŻũ��Żŷ�ŮźŻƅ�ū�9,,,�ŵ�ūŮųŮ�ŶũƁŮŲ�ƆŹƄ��Ŗŷ�źżūŮŹŮŶűŻŮŻ�ŭũŴ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ�źūƈŰũŻƅźƈ�ź�ŻƇŹųŷŴŷŬũŵű�ŰũŸũŭũ��ő�ŻŷŬŭũ� źŻũŴŷ� űŰūŮźŻŶŷ�� ƀŻŷ�� ŶũŸŹűŵŮŹ�� ŬŮŹŷűƀŮźųűŲ�ƆŸŷź�mʼnŻűŴŴũ}�ŶũŸűźũŶ�ū�ŬżŶŶźųűŮ�ūŹŮŵŮŶũ��ũ�mʼnŴƄŸ�ŮŹŻŷŶŬũ}�Ƞ�ū�źũųźųűŮ��Őũ�Żŷ��ƀŻŷ�ŷŶ�źŵŷŬ�ŭŷųũŰũŻƅ��ƀŻŷ�ŶũƁũ�ŴűŻŮŹũŻżŹũ�ŷųũŰũŴũźƅ�źŻũŹƁŮ�ŸŷƀŻű�Ŷũ�ŻƄźƈƀż�

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Page 21: zhan-1-2013

37

!"#$ %&'(')* "+,": -%.#+', - /01"2 %3)$'433 ,'+" 5"!,3)*, 6)" )7 — 6./"-.&. "+," 8)" %/"-" "19(7-'.) &" !,"#"!$.

Page 22: zhan-1-2013

38

ŴŮŻ��ŖŮŵũŻ�œŮŴűŵŪŮŻŷū�ŪƄŴ�żŭŷźŻŷŮŶ�ŘŹŮŵűű�űŵŮŶű�œżŴƅŻŮŬűŶũ�Ƞ�ŻƇŹųźųŷŬŷ�ūŷűŶũ�ŬŮŹŷƈ�

œŷŬŭũ� ŰũžŷŭűŴũ� ŹŮƀƅ� ŷ� ůŮŶŮ�� ųŷŻŷŹũƈ� źŻũŴũ� ŭŴƈ�ŶŮŬŷ�ūźŮŵ��ŬŴũŰũ�ż�œŮŴűŵŪŮŻŷūũ�ŻŮŸŴŮŴű��ū�Żũųűž�źŴż-ƀũƈž�ŷŪƄƀŶŷ�ŬŷūŷŹƈŻ�Ƞ�źżŭƅŪũ��Ŝ�ŊŷŬũ�ūŮŭƅ�ūźŮ�Źũź-źƀűŻũŶŷ��ŋźŮūƄƁŶűŲ�ŶũūŮŹŶƈųũ�ŰŶũŴ�ŮƂŮ�ŭŷ�ŶũƁŮŲ�ź�ŶŮŲ�ūźŻŹŮƀű��ƀŻŷ�ƈ�Ūżŭż�ŸŹűųŷūũŶ�ų�ŸŷźŻŮŴű��ŸŷŻŷŵż��ūűŭűŵŷ��ű�ŸŷźŴũŴ�ŵŶŮ�űŵŮŶŶŷ�ŮŮ��

�Ƞ�œũų�ůŮ�ŋƄ�ūźŮ�Żũųű�źŵŷŬŴű�ŶŮ�ŻŷŴƅųŷ�ūƄźŻŷƈŻƅ��

ŶŮ�źŴŷŵũŻƅźƈ��Ŷŷ�ű�źũŵŷŷŻūŮŹůŮŶŶŷ�ŹũŪŷŻũŻƅ"Ƞ�ŋŷŸŹŷź�ŸŹũūűŴƅŶƄŲ��Ŷŷ�ŷŶ�ŶŮ�ųŷ�ŵŶŮ��ũ�ų�ŶŮŵż�Ƞ�

ų�ŊŷŬż��Ƞ�ŷŻūŮƀũŴ�ŸűźũŻŮŴƅ�ŗŻūŮŻ��ųŷŶŮƀŶŷ��űźƀŮŹŸƄūũƇƂűŲ��Ŷŷ�ūźŮ�ůŮ�ŰũŬŴƈ-

ŶŮŵ�ū�ŭŮŻźŻūŷ�ŸűźũŻŮŴƈ�Ƞ�ŘŮŹūƄŮ�źūŷű�żŶűūŮŹźűŻŮŻƄ�ƈ�ŸŹŷƁŮŴ�ū� źŮŵƅŮ��

Ƞ�ŹũźźųũŰƄūũŴ�ŷŶ�ū�ũūŻŷŪűŷŬŹũŽűƀŮźųŷŲ�ųŶűŬŮ�mŖŮ�žŷƀż�ŻŮŹƈŻƅ�ŶũŭŮůŭż}��Ƞ�ŗŻ�ŷŻſũ�ƈ�ŶũżƀűŴźƈ��źųŹŮŸƈ�ŰżŪƄ��ŹũŪŷŻũŻƅ�ŭũůŮ�ŻŷŬŭũ��ųŷŬŭũ��ųũŰũŴŷźƅ�ŪƄ��ƆŻŷ�ŶŮ-ūŷŰŵŷůŶŷ��ũ�ŷŻ�ŵũŻŮŹű�Ƞ�ŭżƁŮūŶŷźŻű�ű�ƀŮŴŷūŮƀŮźųŷŲ�ŷŻŰƄūƀűūŷźŻű�� ōŮŴŷ� ū� Żŷŵ�� ƀŻŷ�ŵŷŲ� ŷŻŮſ�� œŮŴűŵŪŮŻ�œũŴŭƄŪŮųŷū�� ūŮŹŶżŴźƈ� ź� ūŷŲŶƄ�Ŷũ�ŭūżž� ųŷźŻƄŴƈž��Ũ�ūűŭŮŴ��ƀŻŷŪƄ�ŸŹŷųŷŹŵűŻƅ�Ŷũź��ŷŶ��ŷŸűŹũƈźƅ�Ŷũ�Ŷűž��ŹũŪŷŻũŴ� ź� ųŮŻŵŮŶŮŵ�ū� ŷŬŷŹŷŭŮ��ŕũŵũ�ůŮ�� ƀŻŷŪƄ�Ŷũ-ųŷŹŵűŻƅ��ŷŪźŻűŹũŻƅ��ŷŪŷŬŹŮŻƅ�ƁŮźŻŮŹƄž�źūŷűž�ŭŮŻŮŲ�ű�ŭŮźƈŻŮŹƄž�źűŹŷŻ�Ƞ�ŭŮŻŮŲ��ƆūũųżűŹŷūũŶŶƄž�űŰ�ŪŴŷ-ųũŭŶŷŬŷ� ŔŮŶűŶŬŹũŭũ� ű� ŭŮŸŷŹŻűŹŷūũŶŶƄž� ź� œũūųũŰũ�Ƞ�ŻŷůŮ�ŹũŪŷŻũŴũ�ŭŮŶƅ�ű�Ŷŷƀƅ��ōŷ�źűž�ŸŷŹ�żŭűūŴƈƇźƅ��ųũų�ŷŶũ�żŵżŭŹƈŴũźƅ�ŹũŰŵŮƂũŻƅ�ūźŮž�Ŷũź�ū�ŭŷŵűųŮ��ŬŭŮ�ŪƄŴŷ�ūźŮŬŷ�ŭūŮ�ųŹŷžŷŻŶƄŮ�ųŷŵŶũŻųű��

ōūżŵ�źūŷűŵ�źƄŶŷūƅƈŵ�ŖŮŵũŻ�ŭũŴ�ŭŷźŻŷŲŶŷŮ�ūŷź-ŸűŻũŶűŮ�ű�ŪŴŮźŻƈƂŮŮ�ŷŪŹũŰŷūũŶűŮ��ŚŮŬŷŭŶƈ�ƆŻŷ�żūũ-ůũŮŵƄŮ�ű�űŰūŮźŻŶƄŮ�ū�ŹŮźŸżŪŴűųŮ�ŴƇŭű��ŋŷ�ūźŮž�źūŷ-űž�űŶŻŮŹūƅƇ�Ŷũ�ƆŻŷŻ�źƀŮŻ�ŷŶ�ŬŷūŷŹűŴ�ŸŹűŵŮŹŶŷ�ŷŭŶŷ�ű�Żŷ�ůŮ�� ŴƇŭű�ŭżŵũƇŻ�� ƀŻŷ�ŭŮŻŮŲ�ŵŷůŶŷ� ūŷźŸűŻũŻƅ�źŴŷūũŵű�

Ƞ�Ŗŷ�ƈ�ŰŶũƇ�ŷŭŶŷŬŷ�ŭŷųŻŷŹũ�ŸŮŭũŬŷŬűƀŮźųűž�Ŷũżų��ƀƅű�ŭŮŻű�ūƄŹŷźŴű�Żũųűŵű��ƀŻŷ�ŷŻſż�źŻƄŭŶŷ�źŵŷŻŹŮŻƅ�ŴƇŭƈŵ�ū�ŬŴũŰũ��Ƞ�ūźŸŷŵűŶũŴ�ŷŶ��Ƞ�ŋźŮ�ŭŮŴŷ�ū�Żŷŵ��ƀŻŷ�ŭŮŻű� ūŮŹƈŻ� ŶŮ�Żŷŵż�� ƀŻŷ� źŴƄƁũŻ�� ũ� Żŷŵż�� ƀŻŷ� ūűŭƈŻ��ŠŻŷ�ųũźũŮŻźƈ�ŵŷűž�ŭŮŻŮŲ��Żŷ�ŷŶű�űŰŷ�ŭŶƈ�ū�ŭŮŶƅ��űŰ�Ŭŷŭũ�ū�Ŭŷŭ�ūűŭŮŴű��ųũų�űž�ŷŻŮſ�ŵżƀũŮŻźƈ��Ŷŷ�ŸŹű�ƆŻŷŵ�ŹũŪŷŻũŮŻ��ŠŮŹŮŰ�ųũůŭƄŮ�ŻŹű�ƀũźũ�ŵŶŮ�źŻũūűŴű�ŷŪŮŰŪŷ-ŴűūũƇƂűŮ�żųŷŴƄ��ū�ŸŮŹŮŹƄūũž�ŵŶŮ�Ŷũŭŷ�ŪƄŴŷ�żźŸŮŻƅ�źŭŮŴũŻƅ� ųũų�ŵŷůŶŷ�ŪŷŴƅƁŮ��ŚŮŬŷŭŶƈ� źũŵũƈ� ŪŷŴƅƁũƈ�ŵŷƈ�ŬŷŹŭŷźŻƅ�Ƞ�ŶŮ�ŵŷű�ųŶűŬű�ű�ŰūũŶűƈ��ũ�ŵŷű�ŭŮŻű�ű�ūŶżųű��ŦŻŷ�ŴżƀƁűŮ�ŵŷű�ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈ��Ŗŷ�ƈ�ŬŷŹůżźƅ�ŶŮ�ŭŷŴůŶŷźŻƈŵű��ųŷŻŷŹƄž�ŷŶű�ŭŷźŻűŬŴű��Ƞ�ƆŻŷ�ŸŹŮ-žŷŭƈƂŮŮ��ũ�űž�ƀŮŴŷūŮƀŶŷźŻƅƇ�

śŮŵ��ųŻŷ�ŸŷŸũŴ�ū�ŻŹżŭŶżƇ�źűŻżũſűƇ��ű�ŮŬŷ�ŷŭűŶ�Űũ�ŭŹżŬűŵ�ŶũƀűŶũƇŻ�ŸŹŮŭũūũŻƅ�ŭŹżŰƅƈ�ű�ŹŷŭŶƄŮ��ŖŮŵũŻ�œŮŴűŵŪŮŻŷū�ŬŷūŷŹűŴ�ŷŪƄƀŶŷ�

ŌŷŻŷūƄž� ŹŮſŮŸŻŷū� ż�ŵŮŶƈ� ŶŮŻ�� ŚűŻżũſűű� ű� ŴƇŭű�ŪƄūũƇŻ�ŹũŰŶƄŮ��ŸŷƆŻŷŵż�źŷūŮŻƄ�ū�Żũųűž�źŴżƀũƈž�ŵŷ-ůŮŻ�ŭũŻƅ�ŷŭűŶ�ŻŷŴƅųŷ�ŊŷŬ��ʼn�ƈ�ŵŷŬż�źųũŰũŻƅ�ŷŭŶŷ��ūźŮŬ-ŭũ��ū�ŴƇŪŷŲ�źűŻżũſűű�Ŷũŭŷ�ŸŷŵŶűŻƅ��ƀŻŷ�ŻƄ�Ƞ�ŠŮŴŷ-ūŮų��ŗŭŶŷ�ƆŻŷ�źŴŷūŷ�ŷŪƈŰƄūũŮŻ�ųŷ�ŵŶŷŬŷŵż�

ŕŮŹŮŲ�ŚżŬŮŹŪũŮūũŽŷŻŷ�ź�źŮŵŮŲŶŷŬŷ�ũŹžűūũ

3 -") -.+* 3:",39 %$+*17: $ !.,9, 5:3&"-',,"#" & 5"%)./3 3,-'/3+', +.,.# 17/" 1"/*;., 6.! $ (+":"-7<, 3 %.!*0 9 %"+.:='/ /$6;., 6.! ",3.

ŜŭűūűŻŮŴƅŶƄŮ�ŴƇŭű

Page 23: zhan-1-2013

39

ŜūƄ��Ŷű�ū�ƀŮŵ�ŶŮ�źŸŮƁűŻ�ƀŮŴŷūŮƀŮźŻūŷ�ūŮŹƁűŻƅ�źŸŹũūŮŭŴűūŷźŻƅ�� ōũůŮ� ū� ŷŪƂŮźŻūŮ�� ŶũŰƄūũƇ-ƂŮŵ�źŮŪƈ�ŭŮŵŷųŹũŻűƀŮźųűŵ��ŻŮ��ųŷŵż�žżůŮ��ŭŷŴ-Ŭŷ�źŻŷƈŴű�ź�ųŮŸųŷŲ�ū�Źżųũž��šŮźŻűŭŮźƈŻƄŮ�ŬŷŭƄ�ŭŴƈ�Śšʼn�ŪƄŴű�ŸŮŹŮŴŷŵŶƄŵű�ū�ŸŴũŶŮ�ŪŷŹƅŪƄ�Űũ� ŬŹũůŭũŶźųűŮ� ŸŹũūũ�� ŘŹűŶűŵũŮŻźƈ� ū� �����Ŭŷŭż� ŹŮūŷŴƇſűŷŶŶƄŲ� ŐũųŷŶ� ŷ� ŬŹũůŭũŶźųűž�ŸŹũūũž��Ŗŷ�ŷŪ�űŶūũŴűŭũž�ŶűŬŭŮ�Ŷű�źŴŷūũ��śũŵ�ŬŭŮ�Żŷ��ū�����ŸũŹũŬŹũŽŮ�ʼnųŻũ�ŷ�ŹŮũŪűŴűŻũſűű�ƀŻŷ�Żŷ� ŶŮūŶƈŻŶŷ� źųũŰũŶŷ� ŷŪ� ƆŻűž� ŴƇŭƈž�� ő�ŭŷ� ����� Ŭŷŭũ� űŶūũŴűŭƄ�ʼnŵŮŹűųű� ŪƅƇŻźƈ� Űũ�ŸŹűŰŶũŶűŮ�ʼnųŻũ�ŷ�ŹŮũŪűŴűŻũſűű�ŐũųŷŶŷŵ�ŷ�ŹŮũŪűŴűŻũſűű��ŋ�ŸŴũŶŮ�ůűŰŶŮŶŶƄž�ŪŴũŬ�ŷŶű�ŷŪűůŮŶƄ�ŶŮ�ŪƄŴű�ŶűųŷŬŭũ��ŊŷŹƅŪũ�ųűŸŮŴũ�Űũ� ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ� ŹũūŶŷŬŷ� ŭŷźŻżŸũ�ųŷ�ūźŮŵ�ŪŴũŬũŵ�ſűūűŴűŰũſűű��ŹũūŶŷŬŷ� ŸŹũūũ� Ŷũ� ŹũŪŷŻż�� Ŷũ�ŷŻŭƄž�� Ŷũ� ŷŪŹũŰŷūũŶűŮȪ� ŖŮ�ŶżůŶƄ�ŪƄŴű�űŵ�Ÿŷŭũƀųű�ŭŷ-ŪŹƄž� źũŵũŹűŻƈŶ� Ƞ� űŶūũŴűŭƄ� ʼnŵŮŹűųű� ŻŹŮŪŷūũŴű�ŐũųŷŶũ� ŷ� ŸŹũūũž� űŶūũŴűŭŷū� ʼnŵŮŹűųű�� ő� ūŷŻ� ūźŮŬŷ�ŴűƁƅ����ŴŮŻ�ŶũŰũŭ�ŻũųŷŲ�ŰũųŷŶ�ŪƄŴ�ŸŹűŶƈŻ��ŕƄ�Żŷ�ź�ūũŵű�ŰŶũŮŵ��ƀŻŷ�žŷŹŷƁűž�ŰũųŷŶŷū�ŵŶŷŬŷ��ũ�ŹũŪŷŻũƇŻ�ŶŮ� ūźŮ��Ŗŷ� ƆŻŷŻ� ŰũųŷŶ�ŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶŷ�ŹũŪŷŻũŮŻ��ōŴƈ�Ŷũź� ƆŻŷ� ŸŷŭŷŪŶŷ�ŽũŶŻũźŻűųŮ�� ōūűůŮŶűŮ� űŶūũŴűŭŷū�ū� ŰũƂűŻż� źūŷűž� ŸŹũū� ŸŷŭŭŮŹůũŴű� ŵŶŷŬűŮ� ũŵŮŹű-ųũŶźųűŮ�ŸŷŴűŻűųű��ū�Żŷŵ�ƀűźŴŮ�ű�ŕ�ŗŴŪŹũŲŻ��ŌŷźźŮ-ųŹŮŻũŹƅ�Śšʼn��mŎźŴű�žŷŻƅ�ŷŭűŶ�ŸŷŴűŻűų�ŶŮ�ŸŷŵŷůŮŻ�űŶūũŴűŭż�� Żŷ� ƆŻŷŻ� ŸŷŴűŻűų�ŵŷůŮŻ� źŻũūűŻƅ� ųŹŮźŻ� Ŷũ�źūŷŮŲ�ųũŹƅŮŹŮ}��ő�ƀűŶŷūŶűųű�ŻżŻ�ůŮ�źŻũŴű�ŷŸŮŹũŻűū-Ŷŷ�ű�ųũƀŮźŻūŮŶŶŷ�ŹŮƁũŻƅ�ŸŹŷŪŴŮŵƄ�űŶūũŴűŭŷū��ųũų�Ŷũŵ�ŶŮ�žūũŻũŮŻ�źūŷŮŲ�ŗŴŪŹũŲŻ���

ŊŷŴƅƁżƇ�ŹŷŴƅ�ū� ŰũƂűŻŮ�ŸŹũū�ũŵŮŹűųũŶźųűž�űŶ-ūũŴűŭŷū� űŬŹũƇŻ� źżŭƄ�� ųŷŻŷŹƄŮ� źŻŹŷŬŷ� ŶũųũŰƄūũƇŻ�ŶũŹżƁűŻŮŴŮŲ�ŰũųŷŶũ�ŷŪ�űŶūũŴűŭũž���

ŎźŴű�ūƄ�ŷŻųŹƄŴű�ŸŹũƀŮƀŶżƇ��ŹŮźŻŷŹũŶ��ƁųŷŴż��Űũ-ūŷŭ��ųűŶŷŻŮũŻŹ��ŷŽűź�ű�Ż�ŭ���ű�ū�ŶŮŵ�žŷŻƅ�ƀŻŷ�Żŷ�ŶŮŭŷ-źŻżŸŶŷ�űŶūũŴűŭż��ŴƇŪŷŲ�ƀŮŴŷūŮų�źŷ�źŻŷŹŷŶƄ�źűŴŷŲ�ŰũųŷŶũ�ŷŪ�űŶūũŴűŭũž�ʼnŵŮŹűųű�ŰũūŻŹũ�ůŮ�ŰũųŹŷŮŻ�Żũ-ųŷŲ�ŪűŰŶŮźȪ�ų�ƀŮŹŻŷūŷŲ�ŵũŻŮŹű�

ŎźŴű�űŶūũŴűŭ�ŶŮ�ŶũƁŮŴ�ŸũŶŭżźũ�Ŷũ�ŻŹŷŻżũŹŮ�ū� ŸŹŮŭŮŴũž� ŷŭŶŷŬŷ� ųūũŹŻũŴũ�� ŴűŽŻũ� űŴű� Ÿŷŭƃ-ŮŵŶűųũ�ū�ŸŹŮŭŮŴũž�ŷŭŶŷŬŷ�ŬŷŹŷŭźųŷŬŷ�źŷŷŹżůŮ-Ŷűƈ��ŻżũŴŮŻũ��ŸŹŷźŻűŻŮ��ųżŭũ�ŵŷůŶŷ�ŰũŮžũŻƅ�Ÿŷ�ŭŮŴũŵ�Ŷũ�ųŷŴƈźųŮ��ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷŬŷ�ŻŹũŶźŸŷŹŻũ��ųżŭũ� ŶŮŴƅŰƈ� ūƃŮžũŻƅ� Ŷũ� űŶūũŴűŭŶŷŵ� źųżŻŮŹŮ��ŰũūŻŹũ�ůŮ�źŵŷŬżŻ�ŰũźżŭűŻƅ�ŻũųŷŲ�ŬŷŹŷŭ�ŭŷŬŷŴũ��

ŎźŴű� űŶūũŴűŭż� ŷŻųũŰũŶŷ� ū� ŹũŪŷŻŮ� űŴű� ū�ŸŹűŮŵŮ� Ŷũ� żƀŮŪż� űŵŮŶŶŷ� űŰ�Űũ� ŮŬŷ� ŷŬŹũŶű-ƀŮŶŶƄž� ūŷŰŵŷůŶŷźŻŮŲ�� Żũųŷŵż� ŹũŪŷŻŷŭũŻŮ-ŴƇ�űŴű�ŹŮųŻŷŹż�ŸŷƂũŭƄ�ŶŮ�ŪżŭŮŻ��

ŎźŴű� ū� ŷŪƂŮźŻūŮŶŶƄž� ŸŷŵŮƂŮŶűƈž� ŶŮŻ�źŸŮſűũŴƅŶŷŲ� ŹũŰŵŮŻųű� ŶũŭŸűźŮŲ� ŭŴƈ� ŶŮ-ŰŹƈƀűž�� ŶŮŻ� ŰūżųŷūŷŬŷ� źƀŮŻƀűųũ� ƆŻũůŮŲ� ū�

ŴűŽŻũž��Żŷ�ŶŮźŭŷŪŹŷūũŻƅ�ūŴũ-ŭŮŴƅſũŵ�Żũųűž�ŸŷŵŮƂŮŶűŲ�

ŋźŮ� ųũŹƄ� ŶŮŪŮźŶƄŮ� ŸũŭżŻ�Ŷũ�ŻŮž�� ųŻŷ�ŶŮ� ŷŪŮźŸŮƀűŴ�űŶ-ūũŴűŭũŵ� ŹũūŶŷŬŷ� ŭŷźŻżŸũ� ų�

ƀŮŵż�ŪƄ�Żŷ�Ŷű�ŪƄŴŷ��ŦŻŷ�ŪƄŴ�űŵŮŶŶŷ�ŻŷŻ�źŴżƀũŲ��ųŷŬŭũ�ŻƈůŮŴŷŮ�Ŭŷźż-

ŭũŹźŻūŮŶŶŷŮ�ŭũūŴŮŶűŮ�ű�ųŷŶŻŹŷŴƅ�źŭŮŴũŴű�ŐũųŷŶ�ŷŪ�űŶūũŴűŭũž�ʼnŵŮŹűųű�ŹũŪŷŻũƇƂűŵ��ŌŷźżŭũŹźŻūŷ�Źũź-ųŷƁŮŴűŴŷźƅ�ŸŮŹūƄŵ�Ƞ�ŶũƀũŴű�ź�źŮŪƈ��ŋźŮ��ƀŻŷ�ūŴũźŻű�ŵŷŬŴű�źŭŮŴũŻƅ�ŭŴƈ�űŶūũŴűŭŷū�ū�ŸŴũŶŮ�ŹũūŶŷŬŷ�ŭŷźŻż-Ÿũ�� ŷŶű� źŭŮŴũŴű�� ŵżŶűſűŸũŴűŻŮŻƄ� mŸŹűźŸŷźŷŪűŴű}�ŬŷŹŷŭũ�ŭŴƈ�ŴƇŭŮŲ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű���ŦŻŷ�ŴűȪ�ŶŮ�ŸŹűŵŮŹ�ŭŴƈ�ŶũƁűž�mũųűŵũŻŷū}��

Ŗŷ�ųũų�ŰũźŻũūűŻƅ�ƀũźŻŶƄŲ�ŪűŰŶŮź��ŵŮŴųűŲ��ųŹżŸ-ŶƄŲ�� źŹŮŭŶűŲ�Ƞ� ŹũźųŷƁŮŴűŻƅźƈ� Ŷũ� ŹũūŶƄŲ� ŭŷźŻżŸ��ųũų� ŸŹŷųŷŶŻŹŷŴűŹŷūũŻƅ� űźŸŷŴŶŮŶűŮ� ŰũųŷŶũ"� œũų�źŷŰŭũŻƅ�ŶŷūƄŮ�ŹũŪŷƀűŮ�ŵŮźŻũ�ŭŴƈ�űŶūũŴűŭŷū"�ŚŮŲƀũź�ū�Śšʼn�ŷƀŮŶƅ�ūƄźŷųűŲ�żŹŷūŮŶƅ�ŪŮŰŹũŪŷŻűſƄ�Ƞ�ŸŷƀŻű������ʼn�żŹŷūŮŶƅ�ŪŮŰŹũŪŷŻűſƄ�źŹŮŭű�űŶūũŴűŭŷū�ūźŮŬŷ����� ����ŷŻ�ūźŮŬŷ�ŹũŪŷŻŷźŸŷźŷŪŶŷŬŷ�ųŷŴűƀŮźŻūũ�ŷŽű-ſűũŴƅŶƄž� ŬŹũůŭũŶ� źŷ� źŻũŻżźŷŵ� űŶūũŴűŭŶŷźŻű�� Ōŷ-źżŭũŹźŻūŷ�ŭũŮŻ�ŶũŴŷŬŷūƄŮ�ŴƅŬŷŻƄ�ŹũŪŷŻŷŭũŻŮŴƈŵ�Űũ�źŷŰŭũŶűŮ�ŹũŪŷƀűž�ŵŮźŻ�ŭŴƈ�ŴƇŭŮŲ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű��ōŮŸũŹŻũŵŮŶŻ�ŻŹżŭũ�ű�ŮŬŷ�ŷŻŭŮŴŮŶűƈ�Ÿŷ�ŸŷźŷŪűƈŵ�ŪŮŰŹũŪŷŻŶƄŵ�ū�ŸŮŹūżƇ�ŷƀŮŹŮŭƅ�ŻŹżŭŷż-

ŊŮŰŪũŹƅŮŹŶũƈ�źŹŮŭũ

śŮŹŸŮŻƅ�ŶŮ�ŵŷŬż�źŴŷūũ�műŶūũŴűŭ}�ű�mŵżŬŮŭŮų�Ƞ�ųŮŵŻũŹ�ůũŶŭũŹ}��Ŷŷ�źŴƄƁż�ű�ŻŮŹŸŴƇ��ŎźŴű�Ÿŷ�ũŶŬŴűŲźųű�mLQYDOLG}�ŭŷźŴŷūŶŷ�ŷŰŶũƀũŮŻ�mŶŮŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶƄŲ}��Żŷ�ųũŰũžźųŷŮ�mŵżŬŮŭŮų�Ƞ�ųŮŵŻũŹ�ůũŶ}�źžŷůű�Ÿŷ�ŰŶũƀŮŶűƇ�ź�ũŶŬŴűŲźųűŵ�źŴŷūŷŵ�mŬũŶŭű�ųũŸ}���+$1'��Źżųũ��ű�&$3��ųŮŸųũ���Żŷ�ŮźŻƅ�ź�ųŮŸųŷŲ�ū�Źżųũž��ŘŷŪűŹżƁųũ�ųũŴŮųũ��śũų�ŹũŶƅƁŮ�ŷŽűſűũŴƅŶŷ�ŶũŰƄūũŴűźƅ�ŴƇŭű�

ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű�ū�Śšʼn�

.-89-:5-;<= 5>-?@A5=B>55CD E@A.

Page 24: zhan-1-2013

40

źŻŹũűūũƇŻ�ŸŷŻŮŹƈūƁűž�ŹũŪŷŻż�űŶūũŴűŭŷū��ŐũźŻũūűŻƅ�ƀũźŻŶűųũ� ŹũźųŷƁŮŴűŻƅźƈ� ū� ŶũƁŮ� ūŹŮŵƈ� Ŷũ� ŹũūŶƄŲ�ŭŷźŻżŸ� Ƞ� Űũŭũƀũ� ŶŮŸŹŷźŻũƈ�� Ŗŷ� ŮźŴű� ŬŷźżŭũŹźŻūŷ�ŸŹŮŭŴŷůűŻ�ƀũźŻŶűųż�ŶũŴŷŬŷūżƇ�źųűŭųż��ŷŶ�ųŴƇŶŮŻ��źƀűŻũŻƅ�ŭŮŶƅŬű�ŶũŹŷŭ�žŷŹŷƁŷ�żŵŮŮŻ��

ŘŷƀŮŵż� Żũų� ŰũſűųŴűŴźƈ� Ŷũ� ūŷŸŹŷźŮ� ŷ� ŹũŪŷŻŮ"� ʼn�ŸŷŻŷŵż�� ƀŻŷ� ŸŹũūŷ� űŶūũŴűŭũ� Ŷũ� ŻŹżŭ� ƈūŴƈŮŻźƈ� ŭŴƈ�űŶūũŴűŭŷū� źũŵƄŵ�ŬŴũūŶƄŵ�Ŷũ� źŮŬŷŭŶƈƁŶűŲ�ŭŮŶƅ�ū�Śšʼn��ųũų�ű�ż�Ŷũź��řũŰŶűſũ�ū�Żŷŵ��ƀŻŷ�ū�ʼnŵŮŹűųŮ�ŶŮ�ŪŷŹƇŻźƈ� Űũ�ŴƅŬŷŻƄ�� Űũ�ŸŹűūűŴŮŬűű�� Űũ�ŸŷźŴũŪŴŮŶűƈ��ƆŻŷŬŷ�ż�Ŷűž�ŭŷźŻũŻŷƀŶŷ��ű�ŶŮ�ū�ƆŻŷŵ�ŭŮŴŷ��ʼn�ŷŶű�ŸŹŷ-źŻŷ�žŷŻƈŻ�ŹũŪŷŻũŻƅ�ŶũŹũūŶŮ�ź�ŭŹżŬűŵű�ŬŹũůŭũŶũŵű��ŷŶű� ŶŮ� žŷŻƈŻ� ůűŻƅ� Ŷũ� ŸŮŶźűű� Ÿŷ� űŶūũŴűŭŶŷźŻű� Ŷũ�ūźŮŵ� ŬŷŻŷūŷŵ�Ƞ� ŴƇŭű� žŷŻƈŻ� ű� űŵŮƇŻ� ūŷŰŵŷůŶŷźŻƅ�ŰũŹũŪũŻƄūũŻƅ� źūŷŲ� žŴŮŪ� źūŷűŵ�ůŮ�ŻŹżŭŷŵ��őž� Źżųű�żůŮ�ŭũūŶŷ�ŶŮ�ůŮŴũƇŻ�ŭŮŹůũŻƅ�ųŮŸųű��ŗŶű�żůŮ�ŭũū-Ŷŷ�ŸŮŹŮźŻũŴű�ŪƄŻƅ�mŶŮŭŮŲźŻūűŻŮŴƅŶƄŵű}�ŴƇŭƅŵű�ū�ŷŪƂŮźŻūŮ��ŕűŴŷźŮŹŭűŮ��ůũŴŷźŻƅ�� źŷźŻŹũŭũŶűŮ�Ƞ�ūźŮ�ƆŻŷ� žŷŹŷƁŷ�ŭŷ� żŵűŴŮŶűƈ��Ŗŷ�ŶŮ� ƆŻŷ�ŶżůŶŷ�ƀŮŴŷūŮ-ųż��ųŷŻŷŹŷŵż�ůűūŮŻźƈ�ŻŹżŭŶŮŮ��ŗŶ�žŷƀŮŻ�ŷŻ�ŷŪƂŮźŻūũ��ƀŻŷŪƄ�Ůŵż�ŪƄŴű�źŷŰŭũŶƄ�żźŴŷūűƈ��ŸŹű�ųŷŻŷŹƄž�ŮŬŷ�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŮ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻű�źŻũŶżŻ�ŶŮŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄ-ŵű��

œ� źŷůũŴŮŶűƇ�� ż� Ŷũź� źżŭƅű�űŬŶŷŹűŹżƇŻ�ŐũųŷŶ� mŗ�źŷſŰũƂűŻŮ� űŶūũŴűŭŷū� ū� řœ}�� ƀŻŷŪƄ� ŶŮ� űŵŮŻƅ� ŸŹŷ-ŪŴŮŵ�ź�ūŴũźŻƅƇ��Řŷ�ūźŮŲ�ŹŮźŸżŪŴűųŮ�ŶŮ�ŪƄŴŷ�Ŷű�ŷŭŶŷ-Ŭŷ�ŸŹŮſŮŭŮŶŻũ��ŸżźŻƅ�ŪŮŰżźŸŮƁŶŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�űŶūũŴűŭ�ŸƄŻũŴźƈ�ŰũƂűŻűŻƅ�źūŷű�ŰũųŷŶŶƄŮ�ŸŹũūũ�ū�źżŭũž��ŷŪ-ŹũŰŷūũŶűű�� ŻŹżŭŷżźŻŹŷŲźŻūŮ�� ŭŷźŻżŸŶŷźŻű� źŹŮŭƄȪ���ōũůŮ�ŵŶŷŬűŮ�űŶūũŴűŭƄ�ŻŹżŭũ� �ź�ŸŹŷűŰūŷŭźŻūŮŶŶŷŲ�ŻŹũūŵŷŲ��źūƈŰũŶŶŷŲ�ź�ŹũŪŷŻŷŲ��ź�ŹŮŭųűŵ�űźųŴƇƀŮŶű-Ůŵ��ŻŮŹƈƈ�ŸŷźŴŮŭŶŮŮ� ŰŭŷŹŷūƅŮ��ŶũūźŮŬŭũ�ūƄžŷŭƈŻ�űŰ�ŶŮŹũūŶŷŲ�ŪŷŹƅŪƄ�ź�ŝŮŵűŭŷŲ��

œũŰũžźŻũŶźųűŮ�ƀűŶŷūŶűųű��ƀżūźŻūżƈ�źūŷƇ�ŸŷŴŶżƇ�ŪŮŰŶũųũŰũŶŶŷźŻƅ��ųŹũŲŶŮ�ŹũūŶŷŭżƁŶƄ�ų�ŸŹŷŪŴŮŵũŵ�

űŶūũŴűŭŷū��ő�ŸŷƆŻŷŵż�ŮƂŮ�ŭŷŴŬűŮ�ŬŷŭƄ�œũŰũžźŻũŶ�ŶŮ�ŪżŭŮŻ�ŭŷźŻżŸŶƄŵ�ű�żŭŷŪŶƄŵ�ŭŴƈ�űŶūũŴűŭŷū��

ŋ�ƆŻŷŵ�ūűŶŷūũŻƄ�ű�źũŵű�űŶūũŴűŭƄ��ű�ŷŪƂŮźŻūŮŶ-ŶƄŮ� ŷŹŬũŶűŰũſűű� űŶūũŴűŭŷū�� ŘũźźűūŶŷźŻƅ�� ŹũŰŷŪ-ƂŮŶŶŷźŻƅ��ŶŮŰŶũŶűŮ�ŰũųŷŶŷū�Ƞ�ūŷŻ�ŬŴũūŶƄŮ�ŸŹűƀű-ŶƄ�ŶũƁűž�ŪŮŭ��

ŎźŴű� ŻƄ� źűŭűƁƅ� ū� űŶūũŴűŭŶŷŲ� ųŷŴƈźųŮ�� Żŷ� Ÿŷ-ŸŹŷŪżŲ� ūƄŲŻű� Ŷũ� żŴűſż� ź� ŸŴũųũŻŷŵ�� œũų� ųŷŬŭũ�Żŷ�ƆŻŷ� źŭŮŴũŴ� ŵżůŮźŻūŮŶŶƄŲ� ũŵŮŹűųũŶŮſ� Ŧŭ� řŷŪŮŹŻź���ŔűƁŮŶŶŷŲ�ūŷŰŵŷůŶŷźŻű�źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ�ŭƄƁũŻƅ�ű�ŭūűŬũŻƅźƈ��

ŎźŴű� ŻŮŪŮ� ŻŹżŭŶŷ� ūƄŲŻű� Ŷũ� żŴűſż� ű� ŬŹŷŵųŷ� Űũ-ƈūűŻƅ� ŷ� źūŷűž� ŸŹũūũž�� Żŷ� ŶũŸűƁű�� žŷŻƈ� ŪƄ� Ÿűźƅŵŷ�ŘŹŮŰűŭŮŶŻż��ƀűŶŷūŶűųż��ŭŮŸżŻũŻż��śŮŵ�źũŵƄŵ�ŻƄ�Ÿŷ-ŵŷůŮƁƅ�ű�źŮŪŮ��ű�ŭŹżŬűŵ�űŶūũŴűŭũŵ��

P.S.�ŗŭűŶ�űŶūũŴűŭ�ƀŮŻƄŹŮ�źŹŷųũ�ŸŷŭŹƈŭ�ŪƄŴ�żŭŷ-źŻŷŮŶ� ƀŮźŻű� ŪƄŻƅ� űŰŪŹũŶŶűųŷŵ� ŶũŹŷŭũ� Ŷũ� ūƄźƁŮŵ�ŸŷźŻż� ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŲ� ūŴũźŻű� źŻŹũŶƄ�� ŐūũŴű�űŶūũ-Ŵűŭũ�ŝŹũŶųŴűŶ�ōŮŴũŶŷ�řżŰūŮŴƅŻ��

Ƞ� ŗŭŶũ� űŰ� ŷŪƈŰũŶŶŷźŻŮŲ� ŬŷźżŭũŹźŻūũ� ŰũųŴƇƀũ-ŮŻźƈ�ū�ŰũŪŷŻŮ�ŷŪ�űŶūũŴűŭũž��ųŷŻŷŹƄŮ�űŰ�Űũ�ŸŹŷŪŴŮŵ�źŷ� ŰŭŷŹŷūƅŮŵ� ŶŮ� ŵŷŬżŻ� ŸŷŴŶŷſŮŶŶŷ� ůűŻƅ�� ŘŷŵŷƂƅ�űŶūũŴűŭũŵ� ŭŷŴůŶũ� ŪƄŻƅ� ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶũ� ŶŮ� ū� ŽŷŹŵŮ�ŵűŴŷźŻƄŶű��ũ�ū�ŸŷŹƈŭųŮ�ūƄŸŷŴŶŮŶűƈ�ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷŬŷ�ŭŷŴŬũ��Ƞ�źųũŰũŴ�ŘŹŮŰűŭŮŶŻ�řżŰūŮŴƅŻ��

őŵŮŶŶŷ�ŻŷŻ�ŽũųŻ��ƀŻŷ�ũŵŮŹűųũŶſƄ�ŭŷūŮŹűŴű�ƀŮ-ŴŷūŮųż�ź�ŻƈůŮŴƄŵ�ŽűŰűƀŮźųűŵ�ŶŮŭżŬŷŵ�żŸŹũūŴŮŶűŮ�źūŷŮŲ� źŻŹũŶŷŲ�� źŻũŴŷ� ŹŮƁũƇƂűŵ� ŽũųŻŷŹŷŵ� ū� ŽŷŹ-ŵűŹŷūũŶűű� ŻŷŴŮŹũŶŻŶŷŬŷ� ŷŻŶŷƁŮŶűƈ� ų� űŶūũŴűŭũŵ�ű�ŸŷźŴżůűŴŷ�źűŴƅŶŮŲƁűŵ�ŻŷŴƀųŷŵ�ŭŴƈ�űŶŻŮŬŹũſűű�űŶūũŴűŭŷū�ū�ŷŪƂŮźŻūŷ��

ŏũŭŹũźƄŶ�ŚǪŭżũƮũźŷūʼnźŻũŶũ

!"#$%&'"() *%+,-"#$ ./%"$&#"! /!012&'-! — 3-4 1(56%, 5-2*2"' */#0"%"#, %+2/#$%"5$#+ "%/474+ 0%5&!8 */20#72"-%

$%$ 92&412$% 5 48/%"#92""(+# 140+4:"45-,+# 074/41',.

ŊŮŰŪũŹƅŮŹŶũƈ�źŹŮŭũ

Page 25: zhan-1-2013

41

ʼnŴŻƄ���ůŮŻƎ�ůƄŴŭũŲ�ũƮŸũŹũŻ�ŪŮŻŻŮŹƎŶŮŶ�ŷƮƄŸ��ũŴƦũŶ�ŪŮŴŮźŻŮŹƎŶŮ�ŹűŰũ�ŪŷŴƄŸ��źƄŹŻŻũŲ�ŻƎŴŮżŴŮź�ŪŷŴƄŸ�ůǂŹŬŮŶ�ǺŶŮŹŴƎ��źŮŬƎŰ�ƮƄŹŴƄ�ŪƎŹ�źƄŹŴƄ��ůƎŬŮŹŴƎ�ůũŶŭũŹŭƄƶ�ŪƎŹƎ�ʼnźƄŴŪũŲ�ʼnŪƄŴũŲžũŶ�ƭũŴƮũDŽŴƄ�

ŊƄŴŻƄŹ�mƭŷŴǺŶŮŹ�ƁŮŪŮŹŴƎŬƎŶƎƶ�ůŮŻƎźŻƎųŻŮŹƎ�ǂƁƎŶ}�ŶŷŵűŶũſűƈźƄ�ŪŷŲƄŶƁũ�mŚũŵƦũż}�źƄŲŴƄƦƄŶƄƶ�ŴũżŹŮũŻƄ�ŪŷŴƦũŶƄŶ��ŪűƄŴ�DŽŵƄŻƄŴƄŸ�ŪũŹũ�ůũŻƮũŶ�žũŴƄƮŻƄƮ�ƮŷŴ�ƁŮŪŮŹŴƎų�ŻŮžŶűųũźƄŶ�ƮũŲŻũ�ůũŶŭũŶŭƄŹƦũŶƄ�ǂƁƎŶ�mšŮŪŮŹ�����}�ŹŮźŸżŪŴűųũŴƄƮ�ƁŮŪŮŹŴŮŹ�ŪũŲƮũżƄŶƄƶ�ŭűŸŴŷŵƄŵŮŶ�ŵũŹũŸũŻŻũŴƦũŶƄŶ��ʼnźŻũŶũŭũ�mŊŮŲŪƎŻƁƎŴƎų�ůǪŶŮ�œŮŴƎźƎŵ�ŚũŹũŲƄŶŭũ}�ƮDŽŻŻƄƮŻũŹŵƄŶ�ŭŮŬŮŶŵƎŶ��ŊƎŹũƮ��ŭŮŶźũżŴƄƮƮũ�ŪũŲŴũŶƄźŻƄ��ųŮŰŭŮźżƎŵƎŰŭƎƶ�źǪŻƎ�ųŮŴŵŮŭƎ��ŎŶŭƎ�ŷźƄ�ŻƎŴŮųŻŮŹŵŮŶ�ŪƎŹŬŮ��

žũŴƄƮũŹũŴƄƮ�ŵDŽŬŮŭŮųŻŮŹ�ųǂŶƎŶŮ�ƮũŹźƄ�mšŮųźƎŰ�ŵǂŵųƎŶŭƎųŻŮŹ}�ũųſűƈźƄ�ũƈźƄŶŭũƦƄ�mƭŷŴǺŶŮŹŴƎų�źũŴũźƄŶŭũƦƄ�ƁŮŪŮŹŴƎŬƎ�ŵŮŶ�ůŮŻƎźŻƎųŻŮŹƎ�ǂƁƎŶ}�ŶŷŵűŶũſűƈźƄ�ŪŷŲƄŶƁũ�mŏũŶšżũƮ}�ƮŷƦũŵŭƄƮ�źƄŲŴƄƦƄŵŮŶ�ŵũŹũŸũŻŻũŴƄŶżƄŶ�ŭũ��ƁƄŶ�ůǂŹŮųŻŮŶ�ƮDŽŻŻƄƮŻũŲŵƄŶ��

ʼnŪƄŴũŲžũŶ�ƮũŰƎŹ�ŶũƦƄŰ�ųŮŵŮŴƎŶŮ�ųŮŴŬŮŶ�DŽźŻũ���ƁŮŪŮŹ��ǹŰ�DŽźŻũŰƄ��ƭũŰũƮźŻũŶƦũ�ŮƶŪŮŬƎ�źƎƶŬŮŶ�ǺŶŮŹ�ƮũŲŹũŻųŮŹƎ�ŹŮźŸżŪŴűųũƦũ�ũŻƄ�ŵǪŴƎŵ�ũŻũƮŻƄ�ƮŷŴǺŶŮŹ�ƁŮŪŮŹƎ��ŰŮŹŬŮŹ�ōǪŹųŮŵŪũŲ�šŷƮŸũŹDŽŴƄŶƄƶ�ƎźƎŶ�ůũŴƦũźŻƄŹżƁƄźƄ��ōǪŹųŮŵŪũŲŭƄƶ�DŽźŻũžũŶũźƄŶŭũ�ǺŻųƎŰŬŮŶ�ũŴŻƄ�ůƄŴŭƄƶ�ũŴũ�ůũŰƄŶ��ʼnŪƄŴũŲ�ǺŰ�ƁŮŪŮŹŴƎŬƎŶ�ƁƄƶŭũżƦũ�ŵǂŵųƎŶŭƎų�ŪŮŹŬŮŶ�ŷƮż�ǂŲŹŮŻż�ũųũŭŮŵűƈźƄŶŭũŲ�ŪũƦũŴũŲŭƄ��ŎŴŪũźƄŵƄŰŭƄƶ�

mŏƎŬƎŻųŮ�ůŮŻŸƎź�ůŮŻƎ�ǺŶŮŹ�ŭŮ�ũŰ}���

śũƶƦũŴũŹŴƄƮ�ůũŶŭũŹ

Page 26: zhan-1-2013

42

ŻżƦũŶ�ųǂŶƎŶŮ�ũŹŶũŸ�ųǪŭŮźƄŲ�ŭũƈŹŴũż�ŻũŸźƄŹƄźƄ�śŮŵƎŹŪŮų�ŏǂŹŬŮŶŷū�ũŻƄŶŭũƦƄ�ǺŶŮŹ�ũųũŭŮŵűźƄŶũ�ŵƎŶŭŮŻŻŮŴŬŮŶŭŮ��ƁǪųƎŹŻŻŮŹƎŶƎƶ�ũŹũźƄŶũŶ�DŽźŻũŰƄ�ʼnŪƄŴũŲžũŶŭƄ�ǺŰƎŶŮ�ųǺŵŮųƁƎ�ŪŷŴżƦũ�ŻũƶŭũŸ�ũŴƦũŶ�ŪŷŴũŻƄŶ�ŊDŽŴ�DŽźŻũŰƄŶƄƶ�ǺŰ�ƁǪųƎŹŻƎŶƎƶ�ŪŷŴũƁũƦƄŶũŶ�ǂŴųŮŶ�ǂŵƎŻ�ųǂŻŮŻƎŶƎŶƎƶ�ŪŮŴŬƎźƎ�ŮŭƎ��ŚǺŲŻƎŸ��DŽźŻũŰƄ�ŮųŮżƎ�ŎŴŪũźƄŵƄŰƦũ�ũŹŶũŸ�ũŲŪũŴŻũ��źŮŵźŮŹ�ŵŮŶ�ƮũŴƮũŶ�źŷƦƄŸ��ũŴŻƄŶŵŮŶ�ũŸŻũŴƦũŶ��ųǂŵƎźŸŮŶ�ųǂŸŻŮŴŬŮŶ�ŮŹŻŷƦƄŵ�ůũźũƦũŶŭƄ��ŗŴ�źƄŲŴƄƮŻũŹŭƄƶ�ŪũŹŴƄƦƄ�ŭũ�ƮũŰƎŹ�ʼnźŻũŶũŭũƦƄ�ŎŴŪũźƄŵƄŰŭƄƶ�ŵDŽŹũůũŲƄŶŭũ�ŻDŽŹ��ʼnŴ��ʼnŪŴũŲžũŶŶƄƶ�ǂƁ�ůƄŴ�ŮƶŪŮŬƎŶ�źũŹŸ�ŮŻƎŸ�ůũźũƦũŶ��ǺŶ�ŪŷŲƄ�ŷŻƄŰ�ǂƁ�ŵƄƶ�ƁƄƦƄŹƁƄƮŻũŶ�ŻDŽŹũŻƄŶ�ʼnŴŻƄŶ�ũŭũŵŶƄƶ�ųǺƁƎŹŵŮ�ŻżƄŶŭƄźƄ�ųŮŰ�ųŮŴŬŮŶ�ǪŴŮŵŭƎų�ƮŷŴǺŶŮŹ�ųǺŹŵŮźƎŶƎƶ�ųǺŹųƎ�ŪŷŴżƦũ�ŴũŲƄƮŻƄ��ʼnƦũƁ��ŻŮŵƎŹ��ŵƄź��ųǂŵƎź��ŪƄŴƦũŹƄ��źǂŲŮų��ŵǂŲƎŰŭƎ�ŸũŲŭũŴũŶƄŸ�ŻŷŹźƄƮ��źũŪũ�źƄŶŭƄ�ƄŭƄźŻũŹŭƄ��ŪƎŴŮŰƎų��źƄŹƦũ��ůǂŰƎų��ũŴƮũ��ƮũŵƁƄ��ŪŮźƎų�źűƈƮŻƄ�ųǺŰ�ůũżƄŶ�ũŴũŹŴƄƮŻũŲ�DŽŴŻŻƄƮ�ŶũƮƄƁŻũƦƄ�ŪDŽŲƄŵŭũŹƄŶũ�ƮũŹũŸ��ʼnŪƄŴũŲžũŶŭƄ�ƮũŰƎŹ�ŚŮŵŮŲ�ǺƶƎŹƎŶŭŮŬƎ�ƦũŶũ�ŮŵŮź��ŹŮźŸżŪŴűųũŵƄŰŭũƦƄ�žũź�ƮŷŴǺŶŮŹ�ƁŮŪŮŹŴŮŹƎŶƎƶ�ŪƎŹƎ�ŭŮŸ�ũŲŻũ�ũŴũŵƄŰ���

Ƞ�ǹŻųŮŶ�ǺŵƎŹƎŵŮ�ųǺŰ�ůǂŬƎŹŻźŮŵ��ǺųƎŶŮŻƎŶŭŮŲ��ũŹƄŵŶũŶ�ũŻŻũƦũŶ�ųŮŰƎŵ�ŪŷŴŵũŸŻƄ��ŚŸŷŹŻŻũŶ�ũŴƄź�ƮũƁƄƮŻƄƮƮũ�ůǂŬƎŹżŵŮŶ�ũŲŶũŴƄźŻƄŵ��ŏǂŴŭŮŬŮŹ�ŭŮ�ŪŷŴŭƄŵ��śũŴŭƄƮŷŹƦũŶŶũŶ�ŻŮžŶűųżŵ�ŪƎŻƎŹƎŸ��ũŹŵũŶ�ƮżƄŸ�ʼnŴŵũŻƄƦũ�ųŮŴŭƎŵ��ŏŮŴŻŷƮźũŶ�ŷƮűƦũźƄŶũ�ŪũŲŴũŶƄźŻƄ�ŸũŹŻűƈ�ŵǂƁŮŴƎŬƎŶŮ�ųũŶŭűŭũŻŻƄƦƄŵŶũŶ�ƮżƄŴŭƄŵ��mŏŮŴŻŷƮźũŶŶƄƶ�ũƮűƮũŻƄ�ǪŴƎ�ũƁƄŴƦũŶ�ůŷƮ��ŶũŵƄźŻƄ�Żż�ŮŻƎŸ�ũŴũƶƦũ�ƁƄƮƮũŶ�ůũźŻũŹŭƄƶ�ŮŹŴƎųŻŮŹƎ�ŪǂŬƎŶŬŮ�ŭŮŲƎŶ�ǪŭƎŴ�ŪũƦũźƄŶ�ũŴƦũŶ�ŮŵŮź}��Ƞ�ŭŮŲŭƎ�ʼnŪƄŴũŲžũŶ��

ŗźƄŭũŶ�ŷŶ�ŪŮź�ůƄŴ�ŪDŽŹƄŶ�ƮDŽŹƄŴƄź�ųŹũŶƄŶũŶ�ŪũŲƮũżźƄŰŭũ�ƮDŽŴũŸ��ǪŸźǪŻŻŮ�ũŴŸũŵźũŭũŲ�ůƎŬƎŻ�ŪƎŹƎŶƁƎ�ŻŷŸŻũƦƄ�ŵǂŬŮŭŮų�ŪŷŴƄŸ�ƮũŴŭƄ��ŗŵƄŹŻƮũźƄŶũ�ŰũƮƄŵ�ųŮŴƎŸ�ŮųƎ�ũƈƦƄ�źũŴ�ŪŷŴƄŸ�ǂƁ�ůƄŴ�ųŮŹżŮŻųŮ�ŻũƦƄŴŭƄ��ŜũƮƄŻ�ǺŻŮ�ŵǂŬŮŭŮųŻŮŹ�ƮŷŴũŹŪũźƄŵŮŶ�ůǂŹŮŻƎŶ�ŵǂŵųƎŶŭƎųųŮ�ůŮŻŻƎ��ŊƎŹũƮ�ǺŰƎŶƎƶ�ŵŷŲƄŵũź�ůƎŬŮŹŴƎŬƎŵŮŶ��ʼnŪũŲŬǂŴŭŮŲ�ůũŹƄŶƄƶ�ŪŷŴũƁũƮŻũŹƄŶũ�ŭŮŬŮŶ�ƁŮųźƎŰ�źŮŶƎŵƎ�ʼnŪƄŴũŲžũŶŭƄ�Ʈŷź�ŪũŴŭũƮƮũ�ŻDŽŹƦƄŰŭƄ��ƭũŹũƶƦƄ�ŻǂŶŶŮŶ�ųŮŲƎŶ��źǪżŴŮźƎŶ�ƁũƁƄŸ�ųǂŶ�ųŮŴŮŭƎ�ŮŵŮź�ŸŮ����śŮŴŮŭűŭũŹŭũŶ�ũŻũƮŻƄ�ƮŷŴǺŶŮŹ�ƁŮŪŮŹƎ�ōǪŹųŮŵŪũŲ�šŷƮŸũŹDŽŴƄ�ŻżŹũŴƄ�žũŪũŹŭƄ�ųǺŹƎŸ��ƮũŻŻƄ�ǪźŮŹ�ũŴƦũŶƄ�źŷŶƁũŴƄƮ��ŷŶƄƶ�ŵũƦũŶ�ƁǪųƎŹŻ�ŪŷŴũŵƄŶ�

śũƶƦũŴũŹŴƄƮ�ůũŶŭũŹ

Page 27: zhan-1-2013

43

ŭŮŬŮŶŭŮŹŬŮ�ŮźƎų�ũƁƄƮ�ŭŮŬŮŶ�ŭDŽƦũŴƄ�źǺŰƎ�ŪƎŹ�źǪŻŻŮ�ŮźƎŶŮŶ�ƁƄƮŸũŭƄ��ʼnƮƄŹƄ�ŪũŹ�ũŹŵũŶƄŶ��ůũƦŭũŲƄŶ�ũŲŻƄŸ�žũŻ�ůũŰŭƄ��ŊŷŴũƁũƮ�DŽźŻũŰƄŶƄƶ�ůũżŪƄ�ųǺŸ�ųǂŻŻƎŹŵŮŭƎ��mœŮŴ��ŏŮŻƎźżŭƄƶ�ʼnŹũźũŶŭũŹƄŶŭũ�ŮŵŭŮŻŮŵƎŶ}��ŏũŰ�ƁƄƦũ�ōǪŹųŮŵŪũŲŭƄƶ�ũżƄŴƄ�ƮũŲŭũźƄƶ�ŭŮŸ��ʼnŪƄŴũŲ�ʼnŴŵũŻƄƦũ�ŻũŹŻƄŸ�ųŮŻŻƎ��

Ƞ�ŗŴ�ǺŶŮŹŭƎƶ�ŪűƎų�ƁƄƶƄŶŭũ�ŻDŽŹƦũŶ�ůũŶ�ŮŭƎ��ʼnŵũŴ�ŶŮ��ǺŵƎŹŭŮŶ�ŮŹŻŮ�ųŮŻŻƎ��ŵŮŶ�ŷŶƄƶ�ƁŮŪŮŹŴƎŬƎŶŮ�ŻũŵźũŶżŭũŶ�ůũŴƄƮƮũŶ�ŮŵŮźŸƎŶ��Ƞ�ŭŮŲŭƎ�ʼnŪƄŴũŲ��

Ƞ�ʼnŹŵũŶ�ųǺŸ��ƭũŲźƄŪƎŹƎŶ�ũŲŻũ�ŪŮŹŮŵƎŶ����ƭƄŰƄŵ�ŪũŹ��ŮŶŭƎ�DŽŴƄŵ�ŪŷŴźũ�ŭŮŲŵƎŶ�����ŮźƎŵƎŶ�ōǪŹųŮŵŪũŲ�ŭŮŸ�ƮŷƈŹ�ŮŭƎŵ��ƭűƄŶ�ųŮŰŮƶŭŮ��ŵũƦũŶ�ųǺŵŮŬƎŶ�ũƈŵũƦũŶ�DŽźŻũŰƄŵŶƄƶ�ƮDŽŹŵŮŻƎŶŮ��ƭũŰƎŹ�ŵŮŶŭŮ�ƮDŽŴũƦƄ�ŮźƎŻŸŮŲŻƎŶ�ŵŮųŻŮŸ}}űŶŻŮŹŶũŻƄŶƄƶ�ŪũŴũŴũŹƄŶũ�ũƮƄŴƄŵŭƄ�ũŲŻƄŸ��ŮŪƎ�ŪũŹŴũŹƄŶũ�DŽźŻũŴƄƮ�ŰŮŹŬŮŹŴƎų�ŭǪŹƎź�ŪŮŹżŭŮŵƎŶ��ŕǂŵųƎŶ�ŷŴũŹŭƄƶ�ũŹũźƄŶũŶ�ŭũ�ŪŷŴũƁũƮŻũ�ƁŮŪŮŹ�ƁƄƦũŹ��ŪŷŴŵũźũ�žũŴƮƄŵƄŰŭƄƶ�ƮŷŴǺŶŮŹƎŶ�ŪũƦũŴũŲ�ŪƎŴŮŻƎŶ��ŮŴƎŶ�ƮũźŻŮŹŴŮŲŻƎŶ��DŽŹŸũƮ�ŻǪŹŪűŮŴŮżŬŮ�ųƎƁųŮŶŮ�ŪŷŴźũŭũ�ǂŴŮźƎŵŭƎ�Ʈŷźźũŵ�ŭŮŲŵƎŶ�

śǪŵźƎŴ��bŎŹŻŮŭŮ�ŪƎŹ�ŮźųƎ�ƮũŴũŭũ�ƁǪųƎŹŻŻŮŹƎŵŮŶ�ǃźŻũŰ�ŻDŽŹƄŸŻƄ��mǃźŻũŰƄŵƄŰŭƄƶ�ůũżũŸ�ŪŮŹŮ�ũŴŵũŲŻƄŶ�źDŽŹũƦƄ�ŪũŹ�ŵũ�ŮųŮŶ"}��Ƞ�ŭŮŸ��źŷŶƄ�ŪƎŴŵŮų�

ŪŷŴƦũŶ�ƁǪųƎŹŻƎ��ŪũƮŻũƦƄ�ŬǂŴŰũŹŭũŶ�ǪŭŮŵƎ�ųǺŪŮŴŮųŻƎ�DŽźŻũŸ��ũŴũƮũŶƄŶũ�ůũźƄŹƄŸ�

Ƞ�ǃźŻũŰ�ũŲŻƄƶƄŰƁƄ��ŵŮŶƎƶ�ũŴũƮũŶƄŵŭũƦƄ�ųǺŪŮŴŮų�ŻƎŹƎ�ŵŮ��ǪŴŭŮ�ǺŴƎ�ŵŮ"�

�ǹŰ�ƁƄŶŭƄƦƄŶ�ŭǪŴŮŴŭŮż�ǂƁƎŶ��ŷŴ�ųŮŰ�ųŮŴŬŮŶ�źǪŻŻŮ�ũŴũƮũŶƄŶ�ƮƄźũ�źũŴżƦũ�ŭũƈŹ�ŪŷŴũŻƄŶ��œƎŻũŸ�ŷƮƄŸ�ŷŻƄŹƦũŶ�DŽźŻũŰ��ŪũźƄŶ�ųǺŻŮŹŵŮźŻŮŶ�

Ƞ�ŊũŹŴƄƦƄ�ŭũ��ǺŰ�ƮŷŴƄƶŭũ��Ƞ�ŭŮŸŻƎ�ŗźƄ�DŽźŻũŰŭƄ�ŵŮŶ��ʼnŪƄŴũŲ�ųŮŲŸƎŶŭŮ�

ŮŴŮźŻŮŻŮŵƎŶ���

P.S.ƭũŰƎŹ�ʼnŪƄŴũŲŭƄƶ�ŻżƄŶŭƄŴũŹƄŶũ�ŝűŶŴƈŶŭűƈ��Śšʼn�ůǪŶŮ�ŌŮŹŵũŶűƈ�ŮŴŭŮŹƎŶƎƶ�ƮŷŴ�ǺŶŮŹ�ųǪźƎŪű�ƦƄŴƄŵ�ŵũŵũŶŭũŹƄŶƄƶ�ƮƄŰƄƦżƁƄŴƄƮŻũŹƄ�ŪũŹ��ŚŷŴũŹŭƄƶ�ǺŻƎŶƎƁƎŵŮŶ�ʼnŪƄŴũŲ�ǺŰ�ůDŽŵƄźŻũŹƄŶƄƶ��ƮũŰũƮŻƄƶ�ƮŷŴǺŶŮŹ�ŪDŽŲƄŵŭũŹƄŶƄƶ��ŸŷŹŻŽŷŴűŷźƄŶ�ƁŮŻ�ŮŴŭŮŹƎŶŭŮŬƎ�ŪũŲƮũżŴũŹƦũ�ůƎŪŮŹżŬŮ�ŭũƈŹŴũżŭũ��œǺŸ�żũƮƄŻ�ǺŻŸŮŲ�ŊũŻƄź�ŮŴŭŮŹƎŶŭŮ��mƭũŰũƮ�ůŮŹƎŶŭŮ�ʼnŪƄŴũŲ�ũŻŻƄ�žũź�ƮŷŴ�ǺŶŮŹ�ƁŮŪŮŹƎ�ŪũŹ�ŮųŮŶ�}��Ƞ�ŭŮŸ��ũŲŻũ�ŪũźŻũŲŻƄŶƄŶũ�ŵŮŶ�źŮŶƎŵŭƎŵƎŶ��

ŏ�Ś��ʼnźŻũŶũ

Page 28: zhan-1-2013

44

ōŮŻźŻūŷ�ŕŷŲ� ŷŻŮſ� ʼnŪŭŹũŵũŶ� ŪƄŴ� źŶũƀũŴũ� ŸŹŮŭźŮŭũŻŮŴŮŵ�ųŷŴžŷŰũ�� ŸŷŻŷŵ�Ƞ�ŭŷ� ųŷŶſũ�ůűŰŶű�Ƞ� ũŬŹŷŶŷŵŷŵ�� ŋ�ŰũźżƁŴűūŷŲ� żŶƄŴŷŲ� ŵŮźŻŶŷźŻű�� ųŷűŵ� ŪƄŴ� řũŰƃŮŰŭ�ŶŷŵŮŹ� ŭūũ� ŶŮŸŷŭũŴŮųż� ŷŻ� ŸŷźŮŴųũ�ŏżźũŴƄ� œũŹŵũų-ƁűŶźųŷŬŷ�ŹũŲŷŶũ�œŰƄŴ�ŗŹŭűŶźųŷŲ�ŷŪŴũźŻű��ŷŶ�żŵż-ŭŹűŴźƈ�ūƄŹũźŻűŻƅ�źũŭ��ŋŷŭũ�Żżŭũ�ŶŮ�ŸŷŭŶűŵũŴũźƅ��ű�ŷŶ�źŷŪźŻūŮŶŶŷŹżƀŶŷ�źŷŷŹżŭűŴ�Żũŵ�ūŷŭŷųũƀųż��śũųűŵ�ŵŷŲ�ŷŻŮſ�ŪƄŴ�żŸŷŹŶƄŵ�ƀŮŴŷūŮųŷŵ��ŦŻŷŻ�źũŭ�ʼnŪŭŹũ-ŵũŶũ�źżƂŮźŻūżŮŻ��ųźŻũŻű��ŭŷ�źűž�ŸŷŹ��

ŕŷƈ� ŵũŻƅ� ŏũŶƄŴ�� Ūżŭżƀű� ŻŹŮŻƅŮŲ� ůŮŶŷŲ� ŷŻſũ��ŪƄŴũ�ŵŴũŭƁŮ�ŮŬŷ�ŴŮŻ�Ŷũ�����ŗŶũ�ūƄƁŴũ�Űũ�ŶŮŬŷ�Ÿŷ�Ŷũ-źŻŷŲƀűūŷŲ� ŸŹŷźƅŪŮ� źūŷűž� ŹŷŭźŻūŮŶŶűųŷū�� ųŷŻŷŹƄŮ�ŻŷŬŭũ�ŷƀŮŶƅ�ŪŮŭźŻūŷūũŴű��mŖż�ű�ƀŻŷ��ƀŻŷ�ŷŶ�ū�Ŭŷŭũž��Ƞ�żŬŷūũŹűūũŴű�ŷŶű�ŮŮ��Ƞ�ŰũŻŷ�ż�ŶŮŬŷ�ųŹŮŸųŷŮ�žŷŰƈŲ-źŻūŷ�ű�Źżųű�Ŷũ�ŵŮźŻŮ��ũ�ƀŻŷ�ƀżūźŻūũȪ�ŚŻŮŹŸűŻźƈ�źŴƇ-ŪűŻźƈ}��Ś�ŸŹŮŭƄŭżƂŮŲ�ůŮŶŷŲ�ŷŻŮſ�ŹũŰŷƁŮŴźƈ��ŷŶ�Żũų�ű�ŶŮ�źŵŷŬ�ŸŷŴƇŪűŻƅ�ůŮŶƂűŶż��ŭŷźŻũūƁżƇźƈ�Ůŵż�Ÿŷ�ŰũųŷŶż�ũŵũŶŬŮŹźŻūũ�ŷŻ�ŸŷųŷŲŶŷŬŷ�ŪŹũŻũ��

Ŝ�ŵũŻŮŹű�ź�ŷŻſŷŵ�ŭŮŻű�ŸŷƀŮŵż�Żŷ�ŶŮ�ŰũŭŮŹůűūũ-Ŵűźƅ�Ŷũ�ƆŻŷŵ�źūŮŻŮ��ŹŷůŭũŴűźƅ�ű�ŸŷƀŻű�źŹũŰż�żŵűŹũ-Ŵű��Ũ��ŻŹŮŻűŲ�Ÿŷ�źƀŮŻż��ŪƄŴ�ŭŴƈ�Ŷűž�ŭŷŴŬŷůŭũŶŶƄŵ�

ŐũŪŷŴŮŴ�ƈ�ū�ƀŮŻƄŹŮ�Ŭŷŭũ��ŗŭŶũůŭƄ�ŹŷŭűŻŮŴű�ūŰƈ-Ŵű�ŵŮŶƈ� ź� źŷŪŷŲ�ū� ŬŷźŻű��œŷŬŭũ� ūŮŹŶżŴűźƅ�ŭŷŵŷŲ�� ƈ�ūŶŮŰũŸŶŷ��ū�ŻŷŻ�ůŮ�ŭŮŶƅ��ŰũŶŮŵŷŬ�Ƞ�ŶŷŬű�ŶŮ�ŭŮŹůũŴű�ŵŮŶƈ��ōŷ�ƆŻŷŬŷ�ŹũŭŷūũŴ�ŹŷŭŶƄž�źūŷűŵ�ŪƄźŻŹƄŵ�ŹũŰ-ūűŻűŮŵ�Ƞ�ű�žŷŭűŻƅ��ű�ŬŷūŷŹűŻƅ�ŶũƀũŴ�ŹũŶŷ��Ŗũ�źŴŮŭż-ƇƂŮŮ�żŻŹŷ�ŵŮŶƈ�źŷūźŮŵ�źųŹƇƀűŴŷ��ŻŮŸŮŹƅ�ŷŻųũŰũŴű�ű�Źżųű�ŻŷůŮ��ŷŻŶƈŴũźƅ�ŹŮƀƅ����ŋ�ŷŪƂŮŵ��ŸŹŷűŰŷƁŴŷ�ƀŻŷ�Żŷ�żůũźŶŷŮ��ŘŷŰūũŴű�ŵŮŭźŮźŻŹż��ŷŶũ�źŭŮŴũŴũ�ųũųŷŲ�Żŷ�żųŷŴ��ŸŷźŴŮ�ųŷŻŷŹŷŬŷ�źŻũŴŷ�ŮƂŮ�žżůŮ�Ƞ�ŵŮŶƈ�ŻŹƈźŴŷ�ū�ŴűžŷŹũŭųŮ��śŷŴƅųŷ�ƀŮŹŮŰ�ŶŮŭŮŴƇ�ƈ�ŸŹűƁŮŴ�ū�źŮŪƈ��Ŷŷ�žŷŭűŻƅ�Ÿŷ�ŸŹŮůŶŮŵż�ŶŮ�ŵŷŬ��ũ�ŻŷŴƅųŷ�ŴŮůũŴ�ŰũŸŹŷ-ųűŶżū�ŬŷŴŷūż��

ŕŷű� źżŮūŮŹŶƄŮ� ŹŷŭűŻŮŴű� ŹŮƁűŴű�� ƀŻŷ� űž� ŮŭűŶ-źŻūŮŶŶŷŮ�ŭűŻƈ�źŬŴũŰűŴű��ő�ūŵŮźŻŷ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷŪƄ�ŪŮůũŻƅ�ź� ŪŷŴƅŶƄŵ� ŹŮŪŮŶųŷŵ� ū� ŪŷŴƅŶűſż�� źŻũŴű� žŷŭűŻƅ� źŷ�ŵŶŷŲ�Ŷũ�Źżųũž�Ÿŷ�ŹũŰŶŷŷŪŹũŰŶƄŵ�ŴŮųũŹƈŵ��ŪũųźƄ�ű�ƁũŵũŶũŵ�

ʼn�ż�ŵŮŶƈ�ŪƄŴ��ųũų�ūƄƈźŶűŴŷźƅ�ŵŶŷŬŷ�ŸŷŰůŮ��ŸŷŴű-ŷŵűŮŴűŻ�Ƞ�ƆŻũ�ŪŷŴŮŰŶƅ�ŸŷŹũůũŮŻ�ſŮŶŻŹũŴƅŶżƇ�ŶŮŹū-ŶżƇ�źűźŻŮŵż�ű�źŸűŶŶŷŲ�ŵŷŰŬ��

ŗźűŹŷŻŮŴ�ƈ�ŹũŶŷ�Ƞ�ŷŻŮſ�żŵŮŹ�ū����Ŭŷŭũ��ųŷŬŭũ�ŵŶŮ�ƁŮŴ� źŮŭƅŵŷŲ� Ŭŷŭ�� ŊŹũŻƅƈ� ŵũŻŮŹű� źŻũŴű� ūƄƈźŶƈŻƅ��

ŗźŷŪũƈ�ůűŰŶƅ

ŚŮŬŷŭŶƈ�ŬŷźŻƅ�ŶũƁŮŲ�ŹŮŭũųſűű�œũūũŴŮŹ�ŷŹŭŮŶũ�mŘũŹũźũŻ}��ŴũżŹŮũŻ�ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲ�ŸŹŮŵűű�mʼnŴũƁ}�ű�ŸŹŮŵűű�œũŰũžźŻũŶźųŷŲ�ųŷŶŽŮŭŮŹũſűű�űŶūũŴűŭŷū�mŏũŶšżũƮ}��ū�ŷŪŴũźŻű�ųżŴƅŻżŹƄ�űŰūŮźŻŶƄŲ�ŸűźũŻŮŴƅ��ŸŮŹŮūŷŭƀűų�ű�ųżŴƅŻżŹŷŴŷŬ�ʼnżƆŰžũŶ�œŷŭũŹ��ŘŷźŴżƁũŮŵ�ŹũźźųũŰ�ŷ�źŮŪŮ�ƀŮŴŷūŮųũ��ƀƅŮ�ŵżůŮźŻūŷ�ŸŷŻŹƈźũŮŻ��źŻũū�űŶūũŴűŭŷŵ�ū�

ŹũŶŶŮŵ�ŭŮŻźŻūŮ��ŷŶ�źŷźŻŷƈŴźƈ��ŻŮŵ�ŶŮ�ŵŮŶŮŮ��ūŷ�ūźŮž�ŷŻŶŷƁŮŶűƈž��ű�ū�ŻūŷŹƀŮźŻūŮ��ű�ū�źŮŵŮŲŶŷŲ�ůűŰŶű�ȟ�ųũų�źƀũźŻŴűūƄŲ�ŷŻŮſ��ŴƇŪűŵƄŲ�ŵżů�ű�ŰũŪŷŻŴűūƄŲ�źƄŶ�

Page 29: zhan-1-2013

45

ųżŭũ� ŵŮŶƈ� ŵŷůŶŷ� ŷŻŸŹũūűŻƅ� Ŷũ� ŴŮƀŮŶűŮ�� ōŷŪűŴűźƅ�ŸżŻŮūųű� Ŷũ� ųŹƄŵźųŷŮ� ŸŷŪŮŹŮůƅŮ�� ŋ� źũŶũŻŷŹűű�� ƀŻŷ�ū�ŎūŸũŻŷŹűű��ŻŷŴƅųŷ�ű�ŶũƀũŴű�ŴŮƀűŻƅ�ŵŮŶƈ�źŮŹƅŮŰŶŷ�Ƞ�Ŷŷ�ūűŹżź�ŸŷŴűŷŵűŮŴűŻũ�żůŮ�żźŸŮŴ�mźƃŮźŻƅ}�ųŴŮŻųű�źŸűŶŶŷŬŷ�ŵŷŰŬũ��ŷŻūŮƀũƇƂűŮ�Űũ�ŷŸŷŹŶŷ�ŭūűŬũŻŮŴƅ-ŶƄŲ�ũŸŸũŹũŻ��œźŻũŻű��ŭŷ�ŎūŸũŻŷŹűű�ƈ�ŶŮ�żƀűŴźƈ��żƀű-ŻŮŴƈ� ŷŻ�ŵŮŶƈ�ŷŻųũŰƄūũŴűźƅ�� žŷŻƈ� ƈ� ź� ŸƈŻű�ŴŮŻ� żŵŮŴ�ű�ƀűŻũŻƅ��ű�ŸűźũŻƅ��ŕŷŮŲ�ŵũŻŮŹű�Żũų�ű� ŬŷūŷŹűŴű��ũ�ūŭŹżŬ�ŷŶ�ż�ūũź�ŰũŹũŰŶƄŲ��

ōūżƈŰƄƀűŮ�� ųŷŻŷŹŷŮ� źŮŲƀũź� źŻũŴŷ� ųũų� ŪƄ� ŵŷŮŲ�űŶŭűūűŭżũŴƅŶŷŲ� ŵũŹųŷŲ�� źũŵŷŲ� źűŴƅŶŷŲ� źŻŷŹŷŶŷŲ�ŵŷŮŬŷ� ŻūŷŹƀŮźŻūũ�� ŪƄŴŷ� ŸŹűūűŻŷ� ŵŶŮ� űŵŮŶŶŷ� ū� ŻŮ�ŬŹżźŻŶƄŮ�ŬŷŭƄ��śŷ�ŮźŻƅ�ŰũŬŷūŷŹűŴ�ƈ�Ŷũ�ŹŷŭŶŷŵ�ƈŰƄųŮ��ũ��ŷųũŰũūƁűźƅ�ū�ŎūŸũŻŷŹűű��ŬŴżŪŷųŷ�ŸŷźŻűŬ�ŹżźźųűŲ�ƈŰƄų��Řŷ�ŬŷŹŷźųŷŸż�ƈ�ŪŴűŰŶŮſ��ũ�ŴƇŭŮŲ�ƆŻŷŬŷ�ŰŶũųũ�ŷŻŴűƀũŮŻ� ūŷźŸŹűűŵƀűūŷźŻƅ� ų� ŰŶũŶűƈŵ�� ŋ� ŭŮŻźŻūŮ� ű�ƇŶŷźŻű�ŵŮŶƈ�ŸŹűūŴŮųũŴ�ūŮźƅ�ŵűŹ��űŶŻŮŹŮźŷūũŴŷ�ūźŮ��ƀŻŷ�ŵŮŶƈ�ŷųŹżůũŴŷ��ŋűŭűŵŷ��ŸŷƆŻŷŵż�ŶŮżŭűūűŻŮŴƅ-Ŷŷ��ƀŻŷ�ƈ�žŷŹŷƁŷ�Żũŵ�żƀűŴźƈ�

Ŗŷ�ŷŭŶũůŭƄ��ųŷŬŭũ�ŵŮŶƈ�ū�ŷƀŮŹŮŭŶŷŲ�ŹũŰ�ŰũŪűŹũ-Ŵű�űŰ�ŎūŸũŻŷŹűű�Ƞ�ŻŮŸŮŹƅ��ųũų�ūƄƈźŶűŴŷźƅ��ŶũūźŮŬŭũ�Ƞ�ŰũŪƄŴű�ū�źũŶũŻŷŹűű�ŵŷŲ�ŻũŪŮŴƅ�ź�ŷſŮŶųũŵű�Űũ�ŭūũ�

ųŴũźźũ��ő�ŵŶŮ�ŸŹűƁŴŷźƅ�ż�źŮŪƈ�ū� ũżŴŮ� źŶŷūũ� ŸŷŲŻű� ū� ŸŮŹūƄŲ�ųŴũźź�� Ŷŷ� ŻŮŸŮŹƅ� żůŮ� ū� ųũŰũž-źųżƇ�ƁųŷŴż�

ŘŷźŴŮ� ƀŮŻūŮŹŻŷŬŷ� ųŴũź-źũ� ŵŮŶƈ� ŸŹűūŮŰŴű� ū� ʼnŴŵũ�ʼnŻż�ū� ŭŮŻźųżƇ� ŹŮźŸżŪŴűųũŶźųżƇ�ŪŷŴƅŶűſż�mʼnųźũŲ}��ŰŭŮźƅ�ƈ�źŶŷ-ūũ�ŸŷƁŮŴ�ū�ŹżźźųżƇ�ƁųŷŴż��śũų�ŭūżƈŰƄƀűŮ� ŸŷźŻŮŸŮŶŶŷ� źŻũŴŷ�ŵŷŮŲ�źżŭƅŪŷŲ��śŷ��ƀŻŷ�źŮŲƀũź�ƈ�ŷŭűŶũųŷūŷ�ŹŮũŴűŰżƇźƅ�Ŷũ�ŭūżž�ƈŰƄųũž�ū�ŹũŰŶƄž�ůũŶŹũž�Ƞ�Ÿŷ-ƆŰűƈ�� ŸŹŷŰũ�� ŽűŴŷźŷŽűƈ�� žżŭŷ-ůŮźŻūŮŶŶƄŲ�ŸŮŹŮūŷŭ�Ƞ�ūźŮ�ƆŻŷ�Űũ�źƀŮŻ�ŴƇŪūű�ų�ŷŪŷűŵ�ƈŰƄųũŵ��

ŚŹŮŭŶƇƇ� ƁųŷŴż� ƈ� ŷųŷŶ-ƀűŴ� ź� ŰŷŴŷŻŷŲ� ŵŮŭũŴƅƇ� ż� źŮŪƈ�Ŷũ� ŹŷŭűŶŮ� Ƞ� ū� ŸŷźŮŴųŮ� ŏżźũ-ŴƄ� œũŹŵũųƁűŶźųŷŬŷ� ŹũŲŷŶũ��ŦŻŷ�ŪƄŴ������Ŭŷŭ��Ŝ�ŵŮŶƈ�ŻŷŬŭũ�żůŮ� ŷŻųŹƄŴűźƅ� ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŮ�źŸŷźŷŪŶŷźŻű�� Ũ� ŭũůŮ� ŸŷŭżŵƄ-ūũŴ�ŸŷźŻżŸũŻƅ�ū�ŔűŻŮŹũŻżŹŶƄŲ�űŶźŻűŻżŻ� űŵŮŶű� ŌŷŹƅųŷŬŷ� ū�ŕŷźųūŮ��Ŗŷ�žŷŻƈ�ūźŮ�żůŮ�ŰŶũŴű�ŵŮŶƈ� ųũų� ƀŮŴŷūŮųũ� ŸűƁżƂŮŬŷ��ŸżŪŴűųũſűŲ� ŮƂŮ� ŶŮ� ŪƄŴŷ�� Řŷ-ƆŻŷŵż� ƈ� ŸŷŭżŵũŴ�ŸŷŭżŵũŴ� ű�ŹŮƁűŴ��ŮźŴű�ŻũŴũŶŻ�ų�ŸűźũŻŮŴƅ-źŻūż�ż�ŵŮŶƈ�ūźŮ�Żũųű�ŮźŻƅ��Żŷ�ŷŶ�Ŷűųżŭũ� ŷŻ� ŵŮŶƈ� ŶŮ� ŭŮŶŮŻźƈ�� ő�ŸŷŭũŴźƈ� Ŷũ� ƇŹűŭűƀŮźųűŲ� Žũ-

ųżŴƅŻŮŻ�œũŰŌŜ��ŘŷźŻżŸűŴ�ź�žŷŭż��žŷŻƈ�Ŷũ�ŷŭŶŷ�ŵŮźŻŷ�ū�ŻŮ�ŬŷŭƄ�ŸŹŮŻŮŶŭŷūũŴŷ�ƀŮŴŷūŮų�������

ŖŮ�ŸŮƁŮžŷŭ��Ŷŷ�ųŷŶŶƄŲ�ūźũŭŶűų�Ŝ�Ŷũź�Ŷũ�ƇŹŽũųŮ�ŪƄŴũ�ŭűźſűŸŴűŶũ�mőźŻŷŹűƈ�ŸŷŴű-ŻűƀŮźųűž�żƀŮŶűŲ}��Żŷ�ŮźŻƅ��ŮźŴű�ŵƄźŴűŻƅ�źŷūŹŮŵŮŶ-ŶƄŵű� ųũŻŮŬŷŹűƈŵű�� űŰ� ŵŮŶƈ� ŬŷŻŷūűŴű� ŸŷŴűŻŷŴŷŬũ��ŘŷƆŻŷŵż� ŶŮżŭűūűŻŮŴƅŶŷ�� ƀŻŷ� Ŷũ� ŸƈŻŷŵ� ųżŹźŮ� ƈ� Ŷũ-ŸűźũŴ�ŭűŸŴŷŵŶżƇ�ŹũŪŷŻż�mŘŷŴűŻűƀŮźųŷŮ�żƀŮŶűŮ�Śŷ-ųŹũŻũ}�� ŗŶũ� ūŰŪżŭŷŹũůűŴũ� ŵŶŷŬűž�� ŸŷŭŶƈŴźƈ� Ɓżŵ��ŸŷŻŷŵż�ƀŻŷ�ŶũŸűźũŶũ�ŷŶũ�ŪƄŴũ�Ŷũ�ūƄźŷųŷŵ�ŭŴƈ�źŻż-ŭŮŶŻũ� żŹŷūŶŮ�� ŕŮŶƈ� ŭũůŮ� ŸŷŭŷŰŹŮūũŴű� ū� ŸŴũŬűũŻŮ��ũ� ƈ� ŸŹŷźŻŷ� ŸŷŭŶƈŴ� ŵũźźż� ŵũŻŮŹűũŴŷū�� űźŸŷŴƅŰŷūũŴ�ŭũůŮ�ŸŷƀŻű�ŰũŸŹŮƂŮŶŶŷŬŷ�Ÿŷ�ŻŮŵ�ūŹŮŵŮŶũŵ�ŖűſƁŮ��ŋ�ŷŪƂŮŵ��ŹũŪŷŻũ�ŷŪŹũŻűŴũ�Ŷũ�źŮŪƈ�ūŶűŵũŶűŮ��ű�ŵŮŶƈ�ŸŹűŬŴũźűŴű�ū�őŶźŻűŻżŻ�ŽűŴŷźŷŽűű�ű�ŸŹũūũ�ŸŹű�ʼnųũ-ŭŮŵűű�Ŷũżų��Ŗŷ�ų�Żŷŵż�ūŹŮŵŮŶű�źŵŮŶűŴźƈ�ŭűŹŮųŻŷŹ��ũ�ŶŷūƄŲ�ŹżųŷūŷŭűŻŮŴƅ�ŵŮŶƈ�ŶŮ�ŸŹűŶƈŴ��

ő�ƈ��ŵŷůŶŷ�źųũŰũŻƅ��ŷźŻũŴźƈ�źŷ�źūŷűŵ�ŭűŸŴŷŵŷŵ�Ŷũ�żŴűſŮ��ŘŷŵƄųũŴźƈ�ŬŭŮ�Żŷ�ź�ŸŷŴŬŷŭũ�Ƞ�Ŷűųżŭũ�ŶŮ�ŵŷŬ�żźŻŹŷűŻƅźƈ�Ŷũ�ŹũŪŷŻż�ű�żŮžũŴ�ŭŷŵŷŲ��ŜźŻŹŷűŴźƈ�ƇŹűźŻŷŵ� ū�œũŹŵũųƁűŶźųűŲ�ŹũŲűźŸŷŴųŷŵ��ōŴƈ� ƆŻŷ-

Page 30: zhan-1-2013

46

Ŭŷ�ŸŹűƁŴŷźƅ�ŸŷŲŻű�Ŷũ�ŸŹűŮŵ�ų�ŸŮŹūŷŵż�źŮųŹŮŻũŹƇ�ŹũŲųŷŵũ�ŸũŹŻűű��őŵ�ū�Żŷ�ūŹŮŵƈ�ŪƄŴ�ŎŴŮż�œżƁŮŹŪũŮū��ŷŻŮſ� ŶƄŶŮƁŶŮŬŷ� ūűſŮ�ŸŹŮŵƅŮŹũ� œŹƄŵŪŮųũ� œżƁŮŹ-ŪũŮūũ��ŗŶ��ƀŮŴŷūŮų�ź�źŮŹŭſŮŵ�ű�ŭżƁŷŲ��ŸŹűŭƈ�ū�żůũź�ŷŻ� ƀŮŹźŻūŷźŻű� ƀűŶŷūŶűųŷū�� ŸŷŰūŷŶűŴ� ū� ŹũŲűźŸŷŴ-ųŷŵ�� mŜ� ūũź� Żũŵ�� ųũůŮŻźƈ�� ųŹŮźŴŷ� ƇŹűźŻũ� ŰũŶűŵũŮŻ�ŰŷŷŻŮžŶűų��ŕŷůŮŻŮ�ŮŬŷ�żūŷŴűŻƅ��œ�Ŷũŵ�ŸŹűŮžũŴ�ŭű-ŸŴŷŵűŹŷūũŶŶƄŲ�źŸŮſűũŴűźŻ}�

Ũ�ūŷŷŪƂŮ�ƀŮŴŷūŮų�ŷƀŮŶƅ�ŷŪƂűŻŮŴƅŶƄŲ�Ÿŷ�žũŹũų-ŻŮŹż��ű�ūźųŷŹŮ�ūŷųŹżŬ�ŵŮŶƈ�ŷŪŹũŰŷūũŴŷźƅ�ƀŻŷ�Żŷ�ūŹŷŭŮ�ųŹżůųũ��ŕƄ�ŸŹŷūŷŭűŴű�ŹũŰŶƄŮ�ŵŮŹŷŸŹűƈŻűƈ��ū�Żŷŵ�ƀűźŴŮ�ű�ŰũŸŹŮƂŮŶŶƄŲ�ū�Żŷ�ūŹŮŵƈ�œŋŖ��Ŷŷ�Ÿŷŭ�ŭŹżŬűŵ�ŶũŰūũŶűŮŵ��ŎƂŮ�ŷŭűŶ�ƆŸűŰŷŭ��ŰũŸŷŵŶűūƁűŲźƈ�ź�ŻŮž�ŭũŴŮųűž�ŴŮŻ��ŜŵŮŹ�ŶũƁ�ŰŮŵŴƈų��ŌŮŹŷŲ�ŚŷūŮŻźųŷŬŷ�Śŷ-ƇŰũ�śũűŵŪŮŻ�œŷŵŮųŪũŮū��Řŷ�ŰũźŴżŬũŵ�ŮŬŷ�ŸŷŴŷůŮŶŷ�ŪƄŴŷ�žŷŹŷŶűŻƅ�Ŷũ�ŸŴŷƂũŭű�Ƞ�żźŻũŶŷūűŻƅ�Żũŵ�ŪƇźŻ�ű�Żũų�ŭũŴŮŮ��Ŗŷ� ŮŬŷ� ŸŷžŷŹŷŶűŴű�Ŷũ�ŵżźżŴƅŵũŶźųŷŵ�ųŴũŭŪűƂŮ� ųũų� ŷŪƄƀŶŷŬŷ� ŬŹũůŭũŶűŶũ�� ŗŪűůŮŶŶƄŮ�ŹŷŭźŻūŮŶŶűųű� ųűŶżŴűźƅ� űźųũŻƅ� ŸŹũūŭż�� Ũ� ŶũŸűźũŴ�źŻũŻƅƇ�ū�ŷŪŴũźŻŶżƇ�ŬũŰŮŻż��ŘŷŭŶƈŴźƈ�Ɓżŵ��ū�ŹũŲŷŶ�ŸŹűŮŰůũŴũ�ŷŭŶũ�ųŷŵűźźűƈ� Űũ�ŭŹżŬŷŲ��ŶŷūŷŬŷ� źŮųŹŮ-ŻũŹƈ�ŹũŲųŷŵũ��ųŷŻŷŹƄŲ�ŸŹűƁŮŴ�Ŷũ�źŵŮŶż�ŎŴŮųŮ��ƀżŻƅ�ŶŮ�źŶƈŴű�ź�ŭŷŴůŶŷźŻű��œŷŬŭũ�ūźŮ�ŷŪŷƁŴŷźƅ��ŷŶ�ūƄŰūũŴ�ŵŮŶƈ�ų�źŮŪŮ��ƀŻŷŪƄ�ŸŷŪŴũŬŷŭũŹűŻƅ�mŰũ�źűŬŶũŴ}�

ŋ�ŷŪƂŮŵ��ųũŹƅŮŹũ�ż�ŵŮŶƈ�ū�ŹũŲŷŶŮ�źųŴũŭƄūũŴũźƅ�ŶŮŸŴŷžŷ��Ŗŷ�ū� ƆŻŷ�ūŹŮŵƈ�ŵŮŶƈ�źŻũŴű�ŸżŪŴűųŷūũŻƅ�ū�ŹŮźŸżŪŴűųũŶźųŷŲ�ŸŹŮźźŮ��ʼn�ŶũŸŮƀũŻũŻƅźƈ�ū�ůżŹŶũŴŮ�mŘŹŷźŻŷŹ}�Ƞ�ŻŷŬŭũ� ƆŻŷ� ŪƄŴŷ�ŷƀŮŶƅ� źŮŹƅŮŰŶŷŮ�űŰŭũ-ŶűŮ�Ƞ�ŪƄŴŷ�ųŹżŻŷ��ʼn�ŻżŻ�ŮƂŮ�ū�Źżųű�ŸŷŸũŴźƈ�ŬŷŹŷŭ-źųŷŲ� ŹŷŵũŶ� mœũŹŬƄŶ}� ōżŴũŻũ� őźũŪŮųŷūũ�� ŕŮŶƈ� ŷŶ�ŷƀŮŶƅ� żŭűūűŴ�� ŷŪƄƀŶŷ� ū� ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűƈž� ųũŰũžźųűž�ŸűźũŻŮŴŮŲ�ŷŸűźƄūũŴũźƅ�ũżŴƅŶũƈ�ůűŰŶƅ��ő�ūŷŻ�ŷŭŶũů-ŭƄ�� ŹũŰŷŪŹũū� ƆŻŷŻ� ŹŷŵũŶ� Ÿŷ� ųŷźŻŷƀųũŵ�� ƈ� ŶũŸűźũŴ�ŪŷŴƅƁżƇ�źŻũŻƅƇ�Ŷũ����źŻŹũŶűſũž��ő�ūƄźŴũŴ��żųũŰũū�

Ŷũ�ųŷŶūŮŹŻŮ��ʼnŴŵũ�ʼnŻũ��ŚŷƇŰ�ŸűźũŻŮŴŮŲ��ōżŴũŻż�őźũ-ŪŮųŷūż�

ŗŭŶũůŭƄ��ųŷŬŭũ�ƈ�ūŮŹŶżŴźƈ�ź�ŹũŪŷŻƄ��ŭŷŵũ�ŵŮŶƈ�ůŭũŴŷ�Ÿűźƅŵŷ�źŷ�ƁŻũŵŸŷŵ�ŕűŶűźŻŮŹźŻūũ�ųżŴƅŻżŹƄ��ōżŴũŻ�őźũŪŮųŷū��ŷŶ�ŻŷŬŭũ�ŪƄŴ�ŷŭŶűŵ�űŰ�ųŹżŸŶƄž�ƀű-ŶŷūŶűųŷū�ƆŻŷŬŷ�ūŮŭŷŵźŻūũ��ŸűźũŴ��ƀŻŷ�Ůŵż�ŷƀŮŶƅ�Ÿŷ-ŶŹũūűŴũźƅ�ŵŷƈ�ŹŮſŮŶŰűƈ��ŗŶ�ƆŻŷ�ūƄŹũŰűŴ�Żũų��mŎźŴű�ūźŮ� ŶũƁű� ųŹűŻűųű�Ƞ�ŸŮƁŮžŷŭƄ��Żŷ� ūƄ�Ƞ� ūźũŭŶűų}��mŖűƀŮŬŷ�źŮŪŮ��ŋŷŻ�ƈ��ŷųũŰƄūũŮŻźƈ��ųũųŷŲ}��Ƞ�ūŷŰŬŷŹ-ŭűŴźƈ�ƈ�źŷŪŷŲ��

ōżŴũŻ� źŷŷŪƂűŴ�� ƀŻŷ� ŸŷųũŰũŴ� ŵŷŮ� Ÿűźƅŵŷ� Żũųűŵ�ŵũźŻűŻƄŵ�ŸűźũŻŮŴƈŵ��ųũų�ʼnźųũŹ�ŚżŴŮŲŵŮŶŷū��œũŴű-žũŶ�őźųũųŷū��Řŷ�űž�ŵŶŮŶűƇ��ŻũųŷŬŷ�ŵũźƁŻũŪũ�ŭũŹŷ-ūũŶűƈ� ƀŮŴŷūŮų�� ųũų� ƈ�� ŶŮ� ŭŷŴůŮŶ� ŸŹŷŸũŭũŻƅ� ū� ũżŴŮ��œŷŹŷƀŮ��ŹŮŰƇŵűŹŷūũŴ�ōżŴũŻ��ƈ�ŭŷŴůŮŶ�ŪƄŻƅ�ū�źŻŷŴű-ſŮ��ũ�ŶŮ�ū�œũŹŵũųƀũž�

ʼn�ƈ�ŻŷŬŷ�ű�ůŭũŴ�Ƞ�ūźŮ�ŪŹŷźűŴ�ű�ŹūũŶżŴ��ŚŸũźűŪŷ�ōżŴũŻż��ŷŶ�ŵŮŶƈ�ūźŻŹŮŻűŴ��ŸŹűŬŴũźűŴ�ʼnźųũŹũ�ŚżŴŮŲ-ŵŮŶŷūũ�� ŷŭŶŷŬŷ� ƀŮŴŷūŮųũ� űŰ� şœ�� ű� ŵƄ� ūƀŮŻūŮŹŷŵ�ƁűųũŹŶŷ�ŸŷźűŭŮŴű�ż�ŶŮŬŷ�ŭŷŵũ�Ƞ�ź�ƁŮźŻű�ūŮƀŮŹũ�ŭŷ�ƁŮźŻű�żŻŹũ�

ʼn�ŶũŰũūŻŹũ�ŷŶű�ŹŮƁũŴű�ŵŷƇ�źżŭƅŪż��ŚųũŰũŴű��ƀŻŷ�ŶżůŶŷ� ŰũŲŻű� ų� ŗŴůũźż� ŚżŴŮŲŵŮŶŷūż�� ŷŶ� ŻŷŬŭũ� ŪƄŴ�ŸŮŹūƄŵ�źŮųŹŮŻũŹŮŵ�ŚŷƇŰũ�ŸűźũŻŮŴŮŲ��Ŗż��ƈ�ű�ŸŷƁŮŴ��ŘŹũūŭũ��ūŵŮźŻŮ�źŷ�ŵŶŷŲ�ŭŷŴůŮŶ�ŪƄŴ�ŰũŲŻű�ʼnźųũŹ�Śż-ŴŮŲŵŮŶŷū��Ŷŷ�ūŵŮźŻŷ�ŶŮŬŷ�ŸŹűƁŮŴ�œũŴűžũŶ�őźųũųŷū�

ŋ�ŚŷƇŰŮ�ŸűźũŻŮŴŮŲ�ųũų�ŹũŰ�ƁŮŴ�ŹŮŵŷŶŻ��ű�ŗŴůũź��ūŮźƅ�ŻũųŷŲ�ŵŷŶżŵŮŶŻũŴƅŶƄŲ��ŸŹűŶƈŴ�ŵŮŶƈ�ŶŮ�ū�ųũ-ŪűŶŮŻŮ��ũ�ū�ųũųŷŵ�Żŷ�ŰũųżŻųŮ��Ũ�ŹũźźųũŰũŴ�Ůŵż�ŷ�źŮŪŮ��ŷ� ųŹżŬŮ� źūŷűž� űŶŻŮŹŮźŷū�� ŗŶ� ŷŻūŮŻűŴ�� ƀŻŷ�� ŭŮźųũŻƅ��ƀżūźŻūżŮŻźƈ��ƀŻŷ�ƈ�ƀŮŴŷūŮų�űƂżƂűŲ��Ŷŷ�ū�ʼnŴŵũ�ʼnŻŮ�ŷƀŮŶƅ�źŴŷůŶŷ�ű�ź�ŹũŪŷŻŷŲ��ű�ź�ůűŴƅŮŵ��ű�ƀŻŷ�ŷŶ�ūźŮ-Ŭŷ�ƆŻŷŬŷ�ŷŪŮƂũŻƅ�ŵŶŮ�ŶŮ�ŵŷůŮŻ��ŚŷūŮŻŷūũŴ�ūŮŹŶżŻƅźƈ�ŭŷŵŷŲ��mŋŷŻ�śŷŴźŻŷŲ�ūŮŭƅ�ůűŴ�ż�źŮŪƈ�ū�ŨźŶŷŲ�ŘŷŴƈŶŮ��ũ�ŕűžũűŴ�šŷŴŷžŷū�Ƞ�ū�źŻũŶűſŮ�ŋŮƁŮŶźųŷŲ��śŮŵ�ŶŮ�

ŗźŷŪũƈ�ůűŰŶƅ

... >? @ 'ABC-'DE ?FE>G HA?I>? J H KCL?D?M, J H IJAGEB, J FD? ?> @HEN? OD?N? ?LEPCDG B>E >E B?IED. %?@ED?@CA @EK>QDGHR S?B?M.

Page 31: zhan-1-2013

47

ŵŮŶŮŮ�ŷŶű�źŷźŻŷƈŴűźƅ�ųũų�ūŮŴűųűŮ�ŸűźũŻŮŴű}��Ƞ�źųũ-ŰũŴ�ŷŶ�ŵŶŮ�

Ũ�ŸŷŪŴũŬŷŭũŹűŴ�ŮŬŷ��Ŷŷ��ū�ŷŪƂŮŵ��ŸŮŹūũƈ�ūźŻŹŮƀũ�ź�ŗŴůũźŷŵ�ŷźŻũūűŴũ�ŶŮŸŹűƈŻŶŷŮ�ūŸŮƀũŻŴŮŶűŮ��ŕŶŮ�ŷŶ�ŸŷųũŰũŴźƈ�ŶŮ�źŻŷŴƅųŷ�ŸŹƈŵŷŴűŶŮŲŶƄŵ��źųŷŴƅųŷ�ŸŹŮ-ŶŮŪŹŮůűŻŮŴƅŶŷ�ūƄźŷųŷŵŮŹŶƄŵ�� ŗŪƄƀŶŷ� ƈ� ŷ� źūŷűž�ųŷźŻƄŴƈž�ŶŮ�ŸŷŵŶűŴ�Ƞ�ŷ�Ŷűž�ū�žŷŭŮ�ŷŪƂŮŶűƈ�ŰũŪƄūũ-Ŵű�ű�ƈ�źũŵ��ű�źŷŪŮźŮŭŶűų��ũ�ŻżŻ�ųũų�Żŷ�ŷƀŮŶƅ�ŷźŻŹŷ�Ÿŷ-ƀżūźŻūŷūũŴ�űž�ŸŹűźżŻźŻūűŮ��ŦŻŷ�ŸŷŻŷŵ��ųŷŬŭũ�ƈ�Ŭŷŭũ�ƀŮŹŮŰ�ŭūũ�ŭŷųũŰũŴ�źūŷƇ�źŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷźŻƅ��ŷŶ�ŸŹűŶƈŴ�ŵŮŶƈ�ū�ŚŷƇŰ�ŸűźũŻŮŴŮŲ�Ÿŷ�ŷŭŶŷŲ�ŻŷŴƅųŷ�ŵŷŮŲ�ŸƅŮźŮ�

ŊŮŰ�ŹũŪŷŻƄ�ű�ůűŴƅƈʼn�ū�ſŮŴŷŵ�ƈ�ŶŮ�ŵŷŬż�ůũŴŷūũŻƅźƈ�Ŷũ�ųŷŴŴŮŬ�Ÿŷ�Ÿűźũ-ŻŮŴƅźųŷŵż� ſŮžż�� ŘŮŹūƄŮ� ŬŷŭƄ� ū� ʼnŴŵũ�ʼnŻŮ� ŷŶű� ūźŮ�ŵŮŶƈ� ŷƀŮŶƅ� ŸŷŭŭŮŹůűūũŴű�� Ũ� ūŮŭƅ� ū� źűŴż� ŵŷŴŷŭŷŲ�ŬŷŹƈƀŶŷźŻű� ű� ŶŮ� ŸŷŭżŵũŴ� ŸŹűźŴżƁũŻƅźƈ� ų� źŷūŮŻũŵ�ŗŴůũźũ��ŹŮƁűŴ�ŷźŻũŻƅźƈ�ū�źŻŷŴűſŮ��Ŝ�ŚŷƇŰũ�ŸűźũŻŮ-ŴŮŲ�űŵŮŴźƈ�ōŷŵ�ŻūŷŹƀŮźŻūũ��ŘżŻŮūųű�ŭŴƈ�ƀŴŮŶŷū�Śŷ-ƇŰũ�ŸűźũŻŮŴŮŲ�źŻŷűŴű����ŹżŪŴŮŲ��ŭŴƈ�ŶŮƀŴŮŶŷū�Ƞ�����ŗŭŶŷ�ūŹŮŵƈ�ƈ�ůűŴ�Żũŵ�Ÿŷŭ�źūŷŮŲ�ŽũŵűŴűŮŲ��ŸŷŻŷŵ�Ÿŷŭ�ƀżůűŵű��řũŭű�ƆŻŷŬŷ�ŵŶŮ�ŸŹűžŷŭűŴŷźƅ�ƀŻŷ�Żŷ�ŭŴƈ�ųŷŬŷ�Żŷ�ŸŮŹŮūŷŭűŻƅ��Ŷŷ��Ÿŷ�ŪŷŴƅƁŷŵż�źƀŮŻż��ƈ�ŸŷŸũŴ�ū�žŷŹŷƁżƇ�ŭŹżůŮźŻūŮŶŶżƇ�źŹŮŭż��ŋ�ōŷŵŮ�ŻūŷŹƀŮźŻūũ�ƈ�ŸŷŰŶũųŷŵűŴźƈ�ź�ŏżŵũŻũŮŵ�ŏũųűŸŪũŮūƄŵ��ūŮŴűųűŵ�ųũŰũžźųűŵ�ŴűŹűųŷŵ�ű�űŰżŵűŻŮŴƅŶƄŵ�ƀŮŴŷūŮųŷŵ��ŗŶ��ŷųũŰƄūũŮŻźƈ��ŻŷůŮ�ū�ŻŮ�ŬŷŭƄ�žŷŭűŴ�ŪŮŰŭŷŵŶƄŵ��ŏż-ŵũŻũŲ� ŷźŶŷūũŴ� ŻŷŬŭũ� ŶŮŽŷŹŵũŴƅŶŷŮ� ŷŪƃŮŭűŶŮŶűŮ�mŖŮŷŵŷŶŬŷŴƅźųűŲ�ųũŬũŶũŻ}��ŚŮŪƈ�ŶũŰŶũƀűŴ�ųũŬũŶŷŵ��ŵŮŶƈ�Ƞ�ŬŷżũŶŷŵ��ūŻŷŹƄŵ�Ŵűſŷŵ�műŵŸŮŹűű}��

Ŝ�ŶŮŬŷ�ŶŮ�ŪƄŴŷ�Ŷű�ŭŷŴůŶŷźŻű��Ŷű�ūŶŮƁŶűž�ũŻŹű-ŪżŻŷū�żźŸŮƁŶŷźŻű��Ŷŷ�źűŴũ�ŮŬŷ�ŭŷŪŹŷŻƄ��űŶŻŮŴŴŮųŻũ��ŴƇŪūű�ų�ŴƇŭƈŵ��ŬŴżŪűŶƄ�ŻũŴũŶŻũ�ŸŹűŻƈŬűūũŴũ�ų�ŶŮŵż�ŵŶŷůŮźŻūŷ� ŴƇŭŮŲ�� ŊƄūũŴŷ�� ųŷŬŭũ� ŵƄ� źŷŪűŹũŴűźƅ� ū�ŸűūŶżƁųŮ��ŸŹűžŷŭűŴŷ�ŭŷ����ƀŮŴŷūŮų��ŗŶ�ūūŮŴ�ŵŮŶƈ�ū� ŸŴŷŻŶżƇ� ųũŰũžźųżƇ� źŹŮŭż�� ŪŴũŬŷŭũŹƈ� Ůŵż� ŹŷŭŶŷŲ�ƈŰƄų�ūźŮ�ŪŷŴƅƁŮ�ű�ŪŷŴƅƁŮ�żųŹŮŸŴƈŴźƈ�ūŷ�ŵŶŮ��Ũ�źŻũŴ�ŸűźũŻƅ�Ŷũ�ųũŰũžźųŷŵ��ŻŷŬŭũ�ůŮ�ż�ŵŮŶƈ�ŸŹŷƈūűŴźƈ�űŶ-ŻŮŹŮź�ų�ŻūŷŹƀŮźŻūż�ʼnŪũƈ��ŋ������ŵ��ų�ƇŪűŴŮƇ�ŶũƁŮŬŷ�ŬŮŶűƈ��ƈ�źŭŮŴũŴ�ŸŮŹŮūŷŭ�ƀũźŻű�ŮŬŷ�ŶũźŴŮŭűƈ��Ŷŷ�ųŶűŬż�żŭũŴŷźƅ�ūƄŸżźŻűŻƅ�ŻŷŴƅųŷ�Ŭŷŭ�źŸżźŻƈ�

ő�ū�ŻŮ�ůŮ�ŬŷŭƄ�Ƞ�ū�ųŷŶſŮ����ž��ƈ�ŸŷŰŶũųŷŵűŴźƈ�ź�Źżźźųűŵ� ŸŷƆŻŷŵ� ŎūŬŮŶűŮŵ�œżŹŭũųŷūƄŵ�� ƀŮŴŷūŮųŷŵ��ŻũŴũŶŻŴűūƄŵ� ūŷ� ūźŮŵ��ŏŮŶƈ� ŪƄŴ� �ų� źŷůũŴŮŶűƇ�� ŷŶ�ŶŮŭũūŶŷ�żƁŮŴ�űŰ�ůűŰŶű��ŽŴŷŹűźŻŷŵ��ūƄŹŮŰũŴ�űŰ�ŭŮ-ŹŮūũ�ŽűŬżŹƄ��ŸŹŮųŹũźŶŷ�ŰŶũŴ�űźŻŷŹűƇ��ŶũƁŮŴ�Ŷũ�ʼnŴ-ŻũŮ�Ŷűųŷŵż�ŶŮ�ūŮŭŷŵƄŲ�ũźŻŹŷųŷŵŸŴŮųź��ųŷŻŷŹƄŲ�ŻŮ-ŸŮŹƅ�űŰūŮźŻŮŶ�Ÿŷŭ�ŶũŰūũŶűŮŵ�mʼnųŪũżŹ}��Ś�Ŷűŵ�ŪƄŴŷ�ŷƀŮŶƅ�űŶŻŮŹŮźŶŷ�ŷŪƂũŻƅźƈ��ŷŶ�ŸŷŵŷŬ�ŵŶŮ�ŷŻųŹƄŻƅ�ū�źũŵŷŵ�źŮŪŮ�ųũųűŮ�Żŷ�ŶŷūƄŮ�ŬŹũŶű��őŵŮŶŶŷ�ŷŶ��ųźŻũ-Żű��ŸŹűŷžŷŻűŴ�ŵŮŶƈ�ų�ŸŷƆŰűű�ʼnŪũƈ��ōŮŴŷ�ū�Żŷŵ��ƀŻŷ�Ůŵż� ŷŽűſűũŴƅŶŷ� ŸŹŮŭŴŷůűŴű� ŸŮŹŮūŷŭűŻƅ� ʼnŪũƈ�� Ŷŷ�

ŷŶ�ŶŮ�źŻũŴ�ŪŹũŻƅźƈ�Űũ�ƆŻż�ŹũŪŷŻż��ŸŷŻŷŵż�ƀŻŷ�ŶŮ�ŰŶũŴ�ƈŰƄų��ũ�ŸŷŭźŻŹŷƀŶűųű��źƀűŻũŴ�ŷŶ��ű�ƈ�ų�ŶŮŵż�ŸŹűźŷ-ŮŭűŶƈƇźƅ��ŵũŴŷ�ƀŻŷ�ŵŷŬżŻ�ŭũŻƅ��ŘŷŭŹżůűūƁűźƅ��ŵƄ�ūŵŮźŻŮ�ŸŷźŻűŬũŴű�ʼnŪũƈ�

ŏŮŶƈ�ū�ŻŮ�ŬŷŭƄ�żŵżŭŹűŴźƈ�ŶũŸűźũŻƅ�ƆźźŮ��ūƄŰūũū-ƁŮŮ� ūŷŴŶż� ŶŮŶũūűźŻű� źŷ� źŻŷŹŷŶƄ� ŶũƁűž� ųũŰũžźųűž�ŶũſűŷŶũŴűźŻŷū��ŎźŻƅ�ŷŪƂŮűŰūŮźŻŶƄŲ�ŽũųŻ��ƀŻŷ�ʼnŪũŲ�ū� ųŷŶſŮ�ůűŰŶű� żŸŷŻŹŮŪŴƈŴ� ŷŸűŲ�� ŋ� ũżŴũž�ŻŷŬŷ� ūŹŮ-ŵŮŶű�ƆŻűŵ�ŪƄŴŷ�ŵũŴŷ�ųŷŬŷ�żŭűūűŻƅ��ųŹżŸűŶųż�ŷŸűƈ�ŭũūũŴű�ŭũůŮ�ŰũŪŷŴŮūƁűŵ�ŵŴũŭŮŶſũŵ��ʼn�ʼnŪũŲ�ŷƀŮŶƅ�źŻŹũŭũŴ�Ƞ�ŷŪũ�źƄŶũ�żƁŴű�ŭŹżŬ�Űũ�ŭŹżŬŷŵ��ōŷŻŷƁŶƄŲ�œżŹŭũųŷū�ŷŸűźũŴ�� ųũų�ʼnŪũŲ� źŻŷűŻ�Ŷũ� žŷŴŵŮ�� ŷůűŭũƈ�ųũŹũūũŶ� ź� ŷŸűżŵŷŵ�� ŘŷźŴŮ� ŸŷŭŶƈŴũźƅ� Żũųũƈ� ūŷŴŶũ��ƀŻŷ�ŏŮŶŮ�ŸŹűƁŴŷźƅ�ŭũůŮ�żŮžũŻƅ�ū�řŷźźűƇ�

ōŷ� ƆŻŷŬŷ�� ū� ����� Ŭŷŭż�� ŸŹű� ŚŷƇŰŮ� ŸűźũŻŮŴŮŲ� ŷŻ-ųŹƄŴũźƅ� ŌŴũūŶũƈ� ŹŮŭũųſűŷŶŶũƈ� ųŷŴŴŮŬűƈ� Ÿŷ� žżŭŷ-ůŮźŻūŮŶŶƄŵ� ŸŮŹŮūŷŭũŵ� ű� ŴűŻŮŹũŻżŹŶƄŵ� ūŰũűŵŷź-ūƈŰƈŵ��ųŷŻŷŹżƇ�ūŷŰŬŴũūűŴ�࿏ũŻ�ʼnżƆŰŷū��ʼn�ŵƄ�ź�Ŷűŵ�ŪƄŴű�ŰŶũųŷŵƄ�ź�ŻŮž�ŸŷŹ��ųũų�ƈ�ŸŹűŮžũŴ��ŗŶ�źũŵ�Ÿŷŭŷ-ƁŮŴ�ųŷ�ŵŶŮ��ŸŷŰŭŹũūűŴ�ź�ŸżŪŴűųũſűŮŲ�ū�mŘŹŷźŻŷŹŮ}��ŵƄ�ź�ŻŮž�ŸŷŹ�ŷŪƂũŴűźƅ�ŸŮŹűŷŭűƀŮźųű��ũ�ųũų�ŻŷŴƅųŷ�ŷŻųŹƄŴũźƅ�ųŷŴŴŮŬűƈ��ŸŹűŬŴũźűŴ�Ŷũ�ŹũŪŷŻż�

Ũ�ŸŹűŮžũŴ�ū�ʼnŴŵũ�ʼnŻż�ū������ŵ��ŭŷ������Ŭŷŭũ�Ŷű-ŬŭŮ� ŷŽűſűũŴƅŶŷ� ŶŮ� ŹũŪŷŻũŴ�� ŸŷŻŷŵż� ƀŻŷ� ż� ŵŮŶƈ� ŶŮ�ŪƄŴŷ�ŸŹŷŸűźųű��œũų�ƈ�ūƄůűūũŴ�ƆŻű�ŻŹű�Ŭŷŭũ��źũŵ�ŶŮ�ŰŶũƇ��ŘŷŵŷŬũŴű��ŶũūŮŹŶŷ��ůũŹ�ŵŷŴŷŭŷźŻű�ű�ŪŷŴƅƁũƈ�ŴƇŪŷūƅ�ų�ŴűŻŮŹũŻżŹŮ��ŘŷŻŷŵ�Żũų�ŸŷŴżƀűŴŷźƅ��ƀŻŷ�ŕż-ŹũŻ�ŕżžŻũŹŷūűƀ� ūƄŪűŴ�ŭŴƈ�ʼnŵũŶžũŶũ�ʼnŴűŵũ� ƀŮŻƄ-ŹŮžųŷŵŶũŻŶżƇ�ųūũŹŻűŹż��ŮƂŮ�ųŷŵż�Żŷ��ũ�ŵŶŮ�ŷŶ�űŰƄ-źųũŴ�ůűŴƅŮ�ū�ƀũźŻŶŷŵ�ŸŷŹƈŭųŮ��Ŝ�ŶŮŬŷ��ŷųũŰƄūũŮŻźƈ��ŪƄŴũ�ŷŭŶŷųŷŵŶũŻŶũƈ�ųūũŹŻűŹũ��ƀűźŴƈƂũƈźƈ�Űũ�ŭŷƀŮ-ŹƅƇ��ŗŶ��ŸŷŬŷūŷŹűū�ź�ůŮŶŷŲ��ŸŷŭũŹűŴ�ŮŮ�ŵŶŮ��ŋŷŻ�Żũų�ƈ�źŻũŴ�ƀŮŴŷūŮųŷŵ�ź�ųūũŹŻűŹŷŲ��

ŋźŸŷŵűŶũƈ�ŻŮ�ŬŷŭƄ��ƈ�ź�ŪŴũŬŷŭũŹŶŷźŻƅƇ�ūźŸŷŵű-ŶũƇ�ŮƂŮ�ŷŭŶŷŬŷ�ƀŮŴŷūŮųũ��ŋ�ōŷŵŮ�ŻūŷŹƀŮźŻūũ�ƀũźŻŷ�ůűŴ�šŮŹžũŶ�࿏ŻũŰũ��ū�Żż�ŸŷŹż�ŹŮŭũųŻŷŹ�ŬũŰŮŻƄ�mœũ-Űũų�ũŭŮŪűŮŻű}��Ũ�Ůŵż�Żũŵ�ůŮ�ŸŹŮŭŴŷůűŴ�źūŷű�źŻűžű��ŗŶ�ŰũŪŹũŴ��ũ�ƀŮŹŮŰ�ŶŮŭŮŴƇ�ŸŹűŶŮź�ŵŶŮ�ŶŷŵŮŹ�źūŷŮŲ�ŬũŰŮŻƄ��ŬŭŮ�ŷŶű�ŪƄŴű�ŷŸżŪŴűųŷūũŶƄ�

ŨŹŴƄų�ŶũſűŷŶũŴűźŻũŎƂŮ�ŷŭŶũ�űźŻŷŹűƈ�ŻŮž�ŴŮŻ�źūƈŰũŶũ�ź������Ŭŷŭŷŵ��œũų�ŹũŰ�ūƄƁŴű�ŵŷű�źŻűžű�ū�mŘŹŷźŻŷŹŮ}��ű�ŻżŻ�ŶũźŻżŸűŴ�ŻŷŻ� ŻŹũŬűƀŮźųűŲ� ŭŮųũŪŹƅ�� Ŗũź� źŻũŴű� ŸŮŹűŷŭűƀŮźųű�źŷŪűŹũŻƅ�� ƀŻŷŪƄ� ŹũźŸŮųũŻƅ� ū� ŶũſűŷŶũŴűŰŵŮ�� ŐũųũƁ�œũŵũŴűŭŮŶŷū�� ŻŷŬŭũ� ūŻŷŹŷŲ� źŮųŹŮŻũŹƅ� şœ� ųŷŵŸũŹ-Żűű�œũŰũžźŻũŶũ�Ÿŷ�űŭŮŷŴŷŬűű��ŸŹŷƁŮŴźƈ�Ÿŷ�ůżŹŶũŴż�mŘŹŷźŻŷŹ}��ŶũŰūũū�ŮŬŷ�ŬŶŮŰŭŷŵ�ŶũſűŷŶũŴűŰŵũ��ŋ�ųũ-ƀŮźŻūŮ�ŮŬŷ�ŶŷźűŻŮŴŮŲ�ūƄźŻũūűŴű�ŵŮŶƈ�ű�ŊũžƄŻůũŶũ�œũŶũŸƅƈŶŷūũ�� œŷŹŷƀŮ�� ƆŻŷ� ŸŮŹŮųŹƄŴŷ� ŵŶŮ� ŭŷŹŷŬż� ū�űŰŭũŻŮŴƅźŻūũ��ũ�ƈ�żůŮ�źŭũŴ�ųŶűŬż�źūŷűž�źŻűžŷū�ū�ŸŹŷ-űŰūŷŭźŻūŷ�� œŶűŬũ� ŸŷźŴŮ� ƆŻűž� ƀűźŻŷų� ŸŹŷŴŮůũŴũ� ŶŮ-

Page 32: zhan-1-2013

48

źųŷŴƅųŷ�ŴŮŻ�ű�ūƄƁŴũ�ū�űŰŭũŻŮŴƅźŻūŮ�mŏũŴƄŶ}�ŻŷŴƅųŷ�ū������Ŭŷŭż�

Ś�ųŷŶſũ����ž��ŶũƀũŴŮ����ž�ƈ��ŪŴũŬŷŭũŹƈ�ŻŮŴŮūűŭŮ-ŶűƇ��źŻũŴ�ŭŷūŷŴƅŶŷ�ŸŷŸżŴƈŹŮŶ��œ�ŵŷŮŵż�ŵŶŮŶűƇ�źŻũ-Ŵű�żůŮ�ŸŹűźŴżƁűūũŻƅźƈ��œŹŷŵŮ�ŻŷŬŷ��ū�ŹŮŭũųſűŷŶŶŷŲ�ųŷŴŴŮŬűű�ŸŹű�ŚŷƇŰŮ�ŸűźũŻŮŴŮŲ�ƈ�ŶũƀũŴ�ŰũŶűŵũŻƅźƈ�ŕũŬůũŶŷŵ� ŏżŵũŪũŮūƄŵ�� źŭŮŴũŴ� ŸŷŴŶƄŲ� ŸŷŭźŻŹŷƀ-ŶƄŲ�ŸŮŹŮūŷŭ�ūźŮž�ŮŬŷ�ŸŹŷűŰūŮŭŮŶűŲ��ŘŷźŴŮ�ūźŮ��ųŻŷ�ŸƄŻũŴźƈ�ŸŮŹŮūŷŭűŻƅ�ŕũŬůũŶũ��ŭŮŴũŴű�ƆŻŷ�ƀŮŹŮŰ�ŵŷű�ŸŷŭźŻŹŷƀŶűųű�

ŋ������Ŭŷŭż�ƈ�źũŵ�ŸŮŹŮūŮŴ�ŮŬŷ��ŷŪƃŮŭűŶűū�źŪŷŹŶűų�źŻűžŷū�ŕũŬůũŶũ�ŷŪƂűŵ�ŶũŰūũŶűŮŵ�mŌŷŴŷź�ŋŷźŻŷųũ}��ŋ�ƆŻŷ�ūŹŮŵƈ�Ŷũ�ŵŮŶƈ�ŷŪŹũŻűŴ�ūŶűŵũŶűŮ�ŹŷźźűŲźųűŲ�ųżŴƅŻżŹŷŴŷŬ�ʼnŴŮųźŮŲ�ŘŴũŻŷŶŷūűƀ�ōũūƄŭŷū��ŕƄ�ūŵŮ-źŻŮ�ūƄŸżźŻűŴű�ƆŻż�ųŶűŬż��ŊƄŴũ�ŷƀŮŶƅ�žŷŹŷƁũƈ�ŸŹŮ-ŰŮŶŻũſűƈ�ū�ŬŷŹŷŭźųŷŵ�ũųűŵũŻŮ��śŮŵ�źũŵƄŵ�ƈ�ųũų�ŪƄ�ŰũźŻŷŴŪűŴ� ŸŹũūŷ� Ŷũ�ŕũŬůũŶũ�� ŖŮŭũūŶŷ�� ū� ŸŹŷƁŴŷŵ�Ŭŷŭż�ŪżųūũŴƅŶŷ��ƈ�ŸŮŹŮūŮŴ����ŸŮƀũŻŶƄž�ŴűźŻŷū�Ƞ�ūźŮ�ŮŬŷ� ŸŷƆŵƄ�� ūźƇ� ŴűŹűųż�� ŮŭűŶźŻūŮŶŶƄŲ� ŮŬŷ� ŹũźźųũŰ�mŘŹŮŬŹŮƁŮŶűŮ�šŷŴŸũŶ}�

ŋ������ Ŭŷŭż�ŘŹŮŰűŭŮŶŻ�œũŰũžźŻũŶũ�űŶűſűűŹŷūũŴ�ŸŹŷŬŹũŵŵż� mœżŴƅŻżŹŶŷŮ� ŶũźŴŮŭűŮ}�� Ũ� ŷƀŮŶƅ� ŵŶŷŬŷ�ŸŷŹũŪŷŻũŴ�ū�ƆŻŷŲ�ŷŪŴũźŻű��Ś�ŷŭŶŷŲ�źŻŷŹŷŶƄ�ųũų�źŷ-ŻŹżŭŶűų�࿏ũŻũ�ʼnżƆŰŷūũ� ū� źŮųſűű� mœżŴƅŻżŹŷŴŷŬűƈ}�ū� ūŷŰŬŴũūŴƈŮŵŷŲ� űŵ� ŖũſűŷŶũŴƅŶŷŲ� ŪűŪŴűŷŻŮųŮ�� Ś�ŭŹżŬŷŲ�Ƞ�ŸŮŹŮūŷŭűŴ�ŭŴƈ�őŶźŻűŻżŻũ�ŽűŴŷźŷŽűű�ű�Ÿŷ-ŴűŻŷŴŷŬűű��ŋƄƁŴŷ�ŭūũ�Żŷŵũ�ŵŷűž�ŸŮŹŮūŷŭŷū��mŘŷźŻ-ŵŷŭŮŹŶűŰŵ� ůũŶŮ� ŵũŭŮŶűŮŻ}� ű� ŸŮŹūƄŲ� Żŷŵ� ŽűŴŷ-źŷŽźųűž� ŻŹũųŻũŻŷū� mōŹŮūŶűŲ� ŋŷźŻŷų}�� ōŷ� ŵŮŶƈ� ŮŬŷ�ŸŮŹŮūŮŴ�Ŷũ� ŹżźźųűŲ� ƈŰƄų�űźŻŷŹűų�ʼnŴűƁŮŹ�ʼnųűƁŮū��ųŷŻŷŹƄŲ� źũŵ� ŹũźųŷŸũŴ� ƆŻű� ŭŷųżŵŮŶŻƄ� ū� ŰũŬŹũŶűƀ-ŶƄž�ũŹžűūũž��ū�ƀũźŻŶŷźŻű��ū�Śšʼn��Ũ�Żŷ�žŷŻƅ�ű�ŸŮŹŮ-ūŷŭűŴ�ŻŷŴƅųŷ� ź� ŹżźźųŷŬŷ� ƈŰƄųũ�� Ŷŷ� ŹũŪŷŻũŴ� ź� ŷƀŮŶƅ�žŷŹŷƁűŵű� ųŷŶźżŴƅŻũŶŻũŵű�Ƞ� ź� ŻŮŵ� ůŮ� ʼnŴűƁŮŹŷŵ�

ʼnųűƁŮūƄŵ�ű�ŽűŴŷźŷŽŷŵ�ŸŷźŻŵŷŭŮŹŶűźŻŷŵ�ŊŮųŮŻŷŵ�ŖżŹůũŶŷūƄŵ��

ŋ�ŷŪƂŮŵ��ƈ�ŭŷųũŰũŴ��ƀŻŷ�ųũŰũžźųűŲ�ƈŰƄų�źŸŷźŷŪŮŶ�ūƄŹũůũŻƅ�ŬŴżŪŷųűŮ�ŽűŴŷźŷŽźųűŮ�ųũŻŮŬŷŹűű��

ŞŷŻƈ�� ƀŻŷ� ųũźũŮŻźƈ� ƈŰƄųũ�� Żŷ� ŵŶŮ� ųũůŮŻźƈ�� ƀŻŷ�ŶũƁű� ŶũſűŷŶũŴűźŻƄ� źŴűƁųŷŵ� ŸŮŹŮŬűŪũƇŻ� ź� Ŷűŵ�ŸũŴųż��ŦŻŷ�źŻũŴŷ�űž�ŴƇŪűŵƄŵ�ŴŷŰżŶŬŷŵ�Ƞ�ūŷŻ��ŵŷŴ��ųũų� ŷŶű� ŰũŪŷŻƈŻźƈ� ŷ� ƈŰƄųŮ�� ʼn� Żŷ�� ƀŻŷ� ū� œũŰũžźŻũŶŮ�ŶŮŵũŴŷ�ŪŮŰŹũŪŷŻŶƄž��źŮŴŷ��ŬŭŮ��Ÿŷ�źżŻű��ŸŹŷűźžŷŭűŻ�ūŷźŸŹŷűŰūŷŭźŻūŷ� Ŷũſűű�� ūƄŹŷůŭũŮŻźƈ�� ŸŷƀŮŵż�Żŷ�ŷźŻũŮŻźƈ� Űũ� ŬŹũŶƅƇ�űž� ūŶűŵũŶűƈ��Śũŵ� ƈ� źŻŹŮŵŴƇźƅ�źŷŰŶũŻŮŴƅŶŷ�ŹũŪŷŻũŻƅ�ź�ŹŷŭŶƄŵ�ƈŰƄųŷŵ��Ũ��ųŷŶŮƀŶŷ��ŸŷŶűŵũƇ�� ŮźŴű� źŮŬŷŭŶƈ� ŷ� ŶŮŵ� ŶŮ� ŰũŪŷŻűŻƅźƈ�� ƈŰƄų�ŵŷůŮŻ�ŰũƀũžŶżŻƅ��Ŗŷ�Űũ�ƆŻŷŲ�ŰũŪŷŻŷŲ�ŭŷŴůŮŶ�źŻŷƈŻƅ�ųũųŷŲ�Żŷ�ųŷŶųŹŮŻŶƄŲ�ŻŹżŭ��

ŋŷŻ� ƈ�� ŭŷŸżźŻűŵ�� ŸŮŹŮūŮŴ� Ŷũ� ŹżźźųűŲ�ʼnŪũƈ��ŕũŬ-ůũŶũ�ŏżŵũŪũŮūũ��ŶŮŭũūŶŷ�ŕũžũŵŪŮŻũ��ő�ƆŻűŵ�ƈ�Ÿŷ-ųũŰƄūũƇ� źūŷƇ� ŴƇŪŷūƅ� ų� ŹŷŭŶŷŲ� ųżŴƅŻżŹŮ� ű� ƈŰƄųż��ʼn�ŵŶŷŬűŮ�ŸŹŷźŻŷ�ŭŮųŴũŹűŹżƇŻ�ƆŻŷ��ŬŹŷŵųŷ�źųŷŹŪƈ�ŷ�ƈŰƄųŮ��ŦŻŷ�ŻũųŷŲ�ŸŷŸżŴűźŻźųűŲ�žŷŭ�ź�ŶŮŰŭŷŹŷūŷŲ�Ÿŷ-ŴűŻűƀŮźųŷŲ�ŷųŹũźųŷŲ��Ŗŷ��ƀŮŹŻ�ūŷŰƅŵű��ŵƄ�żůŮ�ŪŷŴƅ-ƁŮ� ���ŴŮŻ�ůűūŮŵ� ū� żźŴŷūűƈž� źżūŮŹŮŶűŻŮŻũ�� ŸŹűƀŮŵ�ųũŰũžźųűŲ�ŵƄ�źŭŮŴũŴű�ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŵ�ŮƂŮ�ū������Ŭŷŭż�� ŐŶũƀűŻ�� Űũ� ƆŻŷ� ūŹŮŵƈ�ŸŹŷſŮŶŻ�ųũŰũžŷū�� ūŴũŭŮ-ƇƂűž�ŹŷŭŶƄŵ�ƈŰƄųŷŵ��żūŮŴűƀűŴźƈ��ű�ŻũųŷŬŷ�ŸŹƈŵŷ�ŷźųŷŹŪűŻŮŴƅŶŷ�ŸŹŮŶŮŪŹŮůűŻŮŴƅŶŷŬŷ� ŷŻŶŷƁŮŶűƈ� ų�ŶũƁŮŵż�ƈŰƄųż�ƈ�ūŷŷŪƂŮ�Żŷ�ŶŮ�ūűůż�

ŚŮŵƅƈśŮŸŮŹƅ��ŶũūŮŹŶŷ��ŸŹűƁŴŷ�ūŹŮŵƈ�ŶŮŵŶŷŬŷ�ŹũźźųũŰũŻƅ�ŷ�źūŷŮŲ�źŮŵƅŮ��ŕŷƈ�ůŮŶũ�ŐũŵŰũ�Źŷŭŷŵ�űŰ�ʼnŻƄŹũż��ŕƄ�ź�ŶŮŲ�ŸŷŰŶũųŷŵűŴűźƅ�ű�ŭũůŮ��ŵŷůŶŷ�źųũŰũŻƅ��ŸŷŴƇ-ŪűŴű�ŭŹżŬ�ŭŹżŬũ��ųũų�Ŷű�źŻŹũŶŶŷ�ƆŻŷ�ŰūżƀűŻ��Ÿŷ�ŻŮŴŮ-ŽŷŶż��Ũ�ŸŷŰūŷŶűŴ�ų�Ŷűŵ�Ŷũ� ųũŽŮŭŹż� �ŷŶũ�ŻŷŬŭũ�Źũ-ŪŷŻũŴũ�Ŷũ�ŽűŴŷźŷŽźųŷŵ�ŽũųżŴƅŻŮŻ�œũŰŌŜ���ŷŶũ�ūŰƈŴũ�

ŗźŷŪũƈ�ůűŰŶƅ

-?D R, S?TQHDJB, TEKE@EA >C KQHHUJM 'LCR, !CNIC>C =QBCLCE@C, >ESC@>? !CVCBLEDC. 3 ODJB R T?UCWX@CY H@?Y AYL?@G U K?S>?M UQAGDQKE J RWXUQ.

Page 33: zhan-1-2013

49

ŻŹżŪųż� ű�� žŷŻƈ� ƈ� űźųũŴ� ŭŹżŬŷŬŷ� ƀŮŴŷūŮųũ�� ŵƄ� źŻũŴű�ŷŪƂũŻƅźƈ�� ūźŻŹŮŻűŴűźƅ� ű� ŸŷƀŻű� źŹũŰż� ŸŷůŮŶűŴűźƅ��ŦŻŷ�ŪƄŴŷ�ū������ŵ��ũ�ƀŮŹŮŰ�Ŭŷŭ�ż�ŵŮŶƈ�ŹŷŭűŴũźƅ�ŵŷƈ�ŷŪŷůũŮŵũƈ� ŭŷƀųũ� ʼnŲŵũŶ�� ŗŶũ� żůŮ� ŰũųŷŶƀűŴũ� Ɓųŷ-Ŵż��ŸŷźŻżŸűŴũ�Ŷũ�ŷŻŭŮŴŮŶűŮ�ŻƇŹųŷŴŷŬűű�ŽũųżŴƅŻŮŻũ�ūŷźŻŷųŷūŮŭŮŶűƈ� œũŰŖŜ�� ŗƀŮŶƅ� ŬŷŹůżźƅ� ŮƇ�� ŋŴũŭŮŮŻ�ŽŹũŶſżŰźųűŵ�ű�ũŶŬŴűŲźųűŵ�ƈŰƄųũŵű��ŸűƁŮŻ�Źũźźųũ-ŰƄ�ű�źŻűžű��ŸŹũūŭũ��Ŷũ�Źżźźųŷŵ��

Ŗŷ�źŮŲƀũź�ʼnŲŵũƁųũ�źŮŹƅŮŰŶŷ�ŰũŶƈŴũźƅ�űŰżƀŮŶűŮŵ�ŻżŹŮſųŷŬŷ��ũ�ƀŮŹŮŰ�ŶŮŬŷ�Ƞ�ŬŴżŪůŮ�źŻũŴũ�ūŶűųũŻƅ�ű�ū�ŹŷŭŶŷŲ�ƈŰƄų��Ŝ�Ŷũź�ź�ŭŷƀųŷŲ�ŸŷŴŶŷŮ�ūŰũűŵŷŸŷŶűŵũ-ŶűŮ�ūŷ�ūźŮŵ��ŚŮŲƀũź�ƈ�ŮŮ�ŸŹűūŴŮų�ų�źŷŻŹżŭŶűƀŮźŻūż�ū�ŴűŻŮŹũŻżŹŶŷ�ŽűŴŷźŷŽźųŷ�űźųżźźŻūŷūŮŭƀŮźųűŲ� ůżŹ-ŶũŴ�mśũŵƄŹ}��ųŷŻŷŹƄŲ�űŰŭũƇ�ź������Ŭŷŭũ��ŗŶ�ūƄžŷ-ŭűŻ�ű�Ŷũ�Źżźźųŷŵ��ű�Ŷũ�ųũŰũžźųŷŵ�ƈŰƄųũž��śũŵ�ŮźŻƅ�ŹżŪŹűųũ� mŘżŴƅź� ŸŮŹŮŵŮŶ}�� ŬŭŮ� űŭŮŻ� ŸŷŴűŻŷŴŷŬűƀŮ-źųűŲ�ũŶũŴűŰ�źŷūŹŮŵŮŶŶƄž�ŸŹŷſŮźźŷū��ŸŹŷűźžŷŭƈƂűž�ū�œũŰũžźŻũŶŮ��ŚŴŮŭżƇƂűŲ�ŹũŰŭŮŴ�Ƞ�mœŷŹŶű�ű�ųŹŷŶũ}��

ŷ� ŶũſűŷŶũŴƅŶŷŲ� ųżŴƅŻżŹŮ� ū� ŹũŰŹŮŰŮ� űźŻŷŹűű� ű� źŷ-ūŹŮŵŮŶŶŷźŻű��ŎƂŮ�ŷŭűŶ�ŹũŰŭŮŴ�Ƞ�ŭűũŴŷŬ�ź�ŵűŹŷūŷŲ�ųżŴƅŻżŹŷŲ��ŭũƇŻźƈ�ŸŮŹŮūŷŭƄ�ŽűŴŷźŷŽźųűž�ŻŮųźŻŷū�ź�ŮūŹŷŸŮŲźųűž�ű�ūŷźŻŷƀŶƄž�ƈŰƄųŷū��ŦŻŷ�ŭŮŴũƇŻ�ŶũƁű�ũūŻŷŹƄ��ƀŮŵ�ƈ�ŷƀŮŶƅ�ŬŷŹůżźƅ�Ƞ�Żũųűŵ�ŷŪŹũŰŷŵ�ŵƄ�Ŭŷ-Żŷūűŵ�ŸŴŮƈŭż�ŸŮŹŮūŷŭƀűųŷū�

ōŷƀƅ�ūūŷŭűŻ�ŵŮŶƈ�ū�ųŹżŬ�źŷūŹŮŵŮŶŶƄž�ƇŶƄž�űŶ-ŻŮŴŴŮųŻżũŴŷū��źŹŮŭű�ųŷŻŷŹƄž�ŷŶũ�ūŹũƂũŮŻźƈ��Ũ�ŸŷŻű-žŷŶƅųż�ŶũƀũŴ�ŷŻųŹƄūũŻƅ�ŭŴƈ�źŮŪƈ�ŶŷūƄŮ�űŵŮŶũ�źŹŮ-ŭű�Ŷűž��ŖŮŭũūŶŷ��ŶũŸŹűŵŮŹ��ū�œũŰŖŜ�ƈ�ūźŻŹŮƀũŴźƈ�źŷ�źŻżŭŮŶŻũŵű� ŸŮŹŮūŷŭƀŮźųŷŬŷ�ŽũųżŴƅŻŮŻũ��ŕŶŮ� ŷƀŮŶƅ�ŸŷŶŹũūűŴũźƅ�ƆŻũ�ūźŻŹŮƀũ��Ũ�ŸŷƀżūźŻūŷūũŴ��ƀŻŷ�ŵŷŴŷ-ŭƄŮ�ŵŮŶƈ�źŮŹƅŮŰŶŷ�űŰżƀũƇŻ�Ƞ�ŷŶű�ŰŶũųŷŵƄ�ŶŮ�ŻŷŴƅ-ųŷ�ź�ŵŷŮŲ�ŸŷƆŰűŮŲ��Ŷŷ�ŰŶũƇŻ�ű�ŻŮŷŹŮŻűƀŮźųűŮ�ŻŮųźŻƄ�

Śũŵŷŵż�ŵŶŮ� ŷƀŮŶƅ� ŶŹũūƈŻźƈ� ŸŮŹŮūŷŭƄ� ŌŮŹŷŴƅŭũ�ŊŮŴƅŬŮŹũ�� ŦŻŷ� ŶũźŻŷƈƂűŲ� ŵũźŻŮŹ�� ƀŮŴŷūŮų� ŶŮżŻŷ-ŵűŵŷŬŷ� ŻŹżŭŷŴƇŪűƈ�� ŦŻŷ� ūŷŷŪƂŮ� űźųŴƇƀűŻŮŴƅŶŷŮ�źŷŪƄŻűŮ� Ƞ� ƀŻŷŪƄ� ŮūŹŷŸŮŮſ� Żũų� ŸŷŴƇŪűŴ� źŻŮŸŶżƇ�

Page 34: zhan-1-2013

50

ųżŴƅŻżŹż��ŗŶ��ųźŻũŻű��ŷƀŮŶƅ�žŷŹŷƁŷ�ŰŶũŮŻ�ű�ŻŹũŭűſű-ŷŶŶżƇ�ųũŰũžźųżƇ�ųżŴƅŻżŹż��œũų�Żŷ�ŵŶŮ�ū�Źżųű�ŸŷŸũŴ-źƈ�ŮŬŷ�ŻŹżŭ��ŬŭŮ�ŷŶ�ŸŹűūŷŭűŻ����ŶũŰūũŶűŲ�ūŮŹŪŴƇŭũ��

Ŗŷ�ƈ�ŷŻūŴŮųźƈ��ūŮŹŶżźƅ�ų�ŹũźźųũŰż�ŷ�źŮŪŮ�ű�źūŷŮŲ�źŮŵƅŮ�� ŕŶŮ� ūŷŷŪƂŮ� ųŹżŸŶŷ� ŸŷūŮŰŴŷ�� ƈ� ū� ŸŹűŶſűŸŮ�źŷźŻŷƈŴźƈ�źŷ�ūźŮž�źŻŷŹŷŶ���ű�ū�ŻūŷŹƀŮźŻūŮ��ű�ū�źŮŵƅŮ�Ƞ�ųũų�ŷŻŮſ��ųũų�ŵżů��ųũų�ŬŴũūũ�źŮŵƅű��ŐũŵŰũ�źŻũŴũ�ŵŶŮ�ŶŮ� ŸŹŷźŻŷ� ůŮŶŷŲ�� Ŷŷ� ű� źŷŹũŻŶűſŮŲ�� ŗŶũ� ūźƇ� źūŷƇ�ůűŰŶƅ�ŸŷźūƈŻűŴũ�ŵŶŮ�ű�ŭŷƀŮŹű��ŞŷŹŷƁűŲ�ŷŹŬũŶűŰũ-ŻŷŹ��ŭżƁũ�ŴƇŪŷŬŷ�ŷŪƂŮźŻūũ��ŷŶũ�źŷ�ūźŮŵű�ŵŷůŮŻ�ŶũŲ-Żű�ŷŪƂűŲ�ƈŰƄų��ŕƄ�ųŷŬŭũ�Żŷ�ź�ŶŮŲ�ŭŹżŬ�Űũ�ŭŹżŬŷŵ�Űũ-ƂűŻűŴű� ųũŶŭűŭũŻźųűŮ� ŭűźźŮŹŻũſűű� Ÿŷ� ŽűŴŷźŷŽűű��źŮŲƀũź�ŷŶũ�ŰũƂűŻűŴũ�ŮƂŮ�ű�ŭŷųŻŷŹźųżƇ��ŖŮŭũūŶŷ�ŮŮ�ŸŹűŬŴũźűŴű�ūŷŰŬŴũūűŻƅ�őŶźŻűŻżŻ�źŷſűũŴƅŶƄž�ű�ŬŮŶ-ŭŮŹŶƄž�űźźŴŮŭŷūũŶűŲ�ū�ŏŮŶŘŜ�

ʼn� ƈ� ŸŷźŴŮ� ŰũƂűŻƄ� ųũŶŭűŭũŻźųŷŲ� ŭũŴƅƁŮ� ŶŮ� Ÿŷ-ƁŮŴ�� ū� ŻŮ� ŬŷŭƄ� ƈ� ŵŶŷŬŷ� ŰũŶűŵũŴźƈ� ŷŪƂŮźŻūŮŶŶŷŲ�ŭŮƈŻŮŴƅŶŷźŻƅƇ�� ŐũźŮŭũŴ� ū� ŶŮźųŷŴƅųűž� ųŷŵűŻŮŻũž��ūŮŴ� ŶŮźųŷŴƅųŷ� ŸŹŷŬŹũŵŵ� Ŷũ� ŻŮŴŮūűŭŮŶűű�� ŸŷźŮƂũŴ�ŵŮŭűũ�ŽŷŹżŵƄ� ōũŹűŬű� ŖũŰũŹŪũŮūŷŲ� �� ŷŶũ� ůŮ� Ÿŷ-ŵŷŬŴũ�ŵŶŮ� ŷŻųŹƄŻƅ�ŻŮŴŮųŴżŪ� mśũŵƄŹ}� Ŷũ� mŞũŪũŹŮ}��ŋ�ŷŪƂŮŵ��Ŷũ�ūźŮ�ƆŻŷ�żžŷŭűŴũ�ŵũźźũ�ūŹŮŵŮŶű��žŷŻƈ��ū�ŸŹűŶſűŸŮ�� ŭŷųŻŷŹźųżƇ� Ÿŷ� ŻŮŶŬŹűũŶźŻūż� ŵŷůŶŷ� Űũ-ƂűŻűŻƅ�ű�źŮŲƀũź��Ũ�ŹũźźŵũŻŹűūũƇ�ƆŻż�ŻŮŵż�ųũų�ŵű-ŹŷūŷŰŰŹŮŶƀŮźųżƇ�ųũŹŻűŶż�ŵűŹũ��Ŗŷ�ŭżŵũƇ��ƀŻŷ�Ŷũŵ�ŶŮ�Ŷũŭŷ�ūŷŰūŹũƂũŻƅ�źŻũŹŷŮ�ŻŮŶŬŹűũŶźŻūŷ��Ŷũŭŷ�źŷŰ-ŭũūũŻƅ�ŶŷūŷŮ�ŭżžŷūŶŷŮ�ŻŮƀŮŶűŮ��Żũų�ŶũŰƄūũŮŵŷŮ�ŶŮ-ŷŻŮŶŬŹűũŶźŻūŷ��ųŷŻŷŹŷŮ�ŪżŭŮŻ�źŻŹŮŵűŻƅźƈ�źŷžŹũŶűŻƅ�ūźŮ� ŶũƁű� ŻŹũŭűſűŷŶŶƄŮ� űŶźŻűŻżŻƄ�� Żż� ůŮ�� ŶũŸŹű-ŵŮŹ��ūŮŹż�ū�ũŹżũžŷū��ŋŷŻ�ūŮŭƅ�ųũųũƈ�űŶŻŮŹŮźŶũƈ�ųũŹ-ŻűŶũ�ŸŷŴżƀũŮŻźƈ��ŷŻŮſ�ŪƄŴ�ż�ŵŮŶƈ�űźŻŷūƄŵ��ųŹŮŸųŷ�ŸŹűŭŮŹůűūũƇƂűŵźƈ�ŻŹũŭűſűŲ�ŵżźżŴƅŵũŶűŶŷŵ��ʼn�ƈ�ŸŹŷźŴũūűŴźƈ�ųũų�ŻŮŶŬŹűũŶŮſ�Ƞ�ųũų�ƀŮŴŷūŮų��űŭżƂűŲ�ŸŹŷŻűū�ŻŮƀŮŶűƈ��

Ũ�ūŷŻ�ŹũźźųũŰƄūũƇ�ŷ�źūŷŮŲ�ůűŰŶű�Ƞ�ŷ�ŻūŷŹƀŮźŻūŮ��ŵűŹŷūŷŰŰŹŮŶƀŮźųűž�ūŰŬŴƈŭũž��źŮŵƅŮ��ũ�ūźŮŵ�ŶũūŮŹŶƈ-ųũ�ŮƂŮ�ŶŮ�ŻŮŹŸűŻźƈ�żŰŶũŻƅ��ųũų�ƈ��ƀŮŴŷūŮų�Ŷũ�ųŷźŻƄ-Ŵƈž��ũ�ŻŮŸŮŹƅ�ūźŮ�ƀũƂŮ�ű�ū�ųŷŴƈźųŮ��żůűūũƇźƅ�ź�ŶũƁűŵ�ŭũŴŮųŷ�ŶŮ�źŮŶŻűŵŮŶŻũŴƅŶƄŵ�ŷŪƂŮźŻūŷŵ��ōũ��ūźŮ�ŶŮ-ŸŹŷźŻŷ��Ŷŷ�ƈ�ůűūż�Ÿŷ�ŸŹűŶſűŸż��mŖũŭŷ�ŶũůűūũŻƅ�źŮŪŮ�ŶŮ�ūŹũŬŷū��ũ�ŭŹżŰŮŲ}��ŦŻŷ�ŵŷŲ�ŭŮūűŰ�ű�ū�ŻūŷŹƀŮźŻūŮ��ŬŭŮ�ƈ�ūūŮŴ�ŻũųżƇ�ũųźűŷŵż�ųũų�mųŹűŻűų�Ƞ�ƆŻŷ�ŶŮ�ŷŪ-ŴűƀűŻŮŴƅ�� ũ� ſŮŶűŻŮŴƅ� ŭŷźŻŷűŶźŻū}�� śŷ� ŮźŻƅ�� ƆŻŷ� ŻŷŻ�ƀŮŴŷūŮų��ųŷŻŷŹƄŲ�ŵŷůŮŻ�ū�ŭŹżŬŷŵ�ƀŮŴŷūŮųŮ�ŷŻųŹƄŻƅ�ŮŬŷ�ŭŷźŻŷűŶźŻūũ��

ʼn�ŮźŴű�ŬŷūŷŹűŻƅ�ū�ſŮŴŷŵ�ŷŪ�ŷŻŶŷƁŮŶűű�ūŴũźŻŮŲ�ų�űŶūũŴűŭũŵ��Żŷ�ƆŻŷ�ŵŷůŶŷ�ŶũŰūũŻƅ�ŸŹŷźŻŷ�źūűŶźŻūŷŵ��ŖŮŴƅŰƈ�ŶűŬŭŮ�ŸŹŷŮžũŻƅ�Ŷũ�ųŷŴƈźųŮ��ōũ�ű�Ŷũ�ųŷźŻƄŴƈž�ŻŷůŮ� ŶŮŴŮŬųŷ�� ōŴƈ�ŵŮŶƈ�� ŶũŸŹűŵŮŹ�� źũŵũƈ� ŪŷŴƅƁũƈ�

ŻŹżŭŶŷźŻƅ�Ƞ� ŸŷŭŶűŵũŻƅźƈ� Ÿŷ� ŶũƁűŵ� ŴŮźŻŶűſũŵ�� ŋ�ŵŷŴŷŭƄŮ� ŬŷŭƄ� ƈ� ŸŹŷźŻŷ� ŸŹŷźűŴ� ūźŻŹŮƀŶƄž� Ÿŷŵŷƀƅ��Ŗŷ� źŮŲƀũź� ż� ŵŮŶƈ� ű� ūŮź� źŻũŴ� ŸŷŪŷŴƅƁŮ�� ŸŷŭŶƈŻƅźƈ�ūźŮ�ŻƈůŮŴŮŮ�ű�ŻƈůŮŴŮŮ��źŮŲƀũź�żžŷŭűŻ�ŵũźźũ�ūŹŮŵŮŶű��ƀŻŷŪƄ� źŮźŻƅ� ū� ŵũƁűŶż� ű� ŸŷŮžũŻƅ� ųżŭũ�Żŷ�� ŘŷƆŻŷŵż�ƈ�źŮŲƀũź�űŰŪŹũŴ�ŻũųżƇ�ŽŷŹŵż�ŷŪƂŮŶűƈ��ųŷŬŭũ�ŴƇŭű�źũŵű�ŸŹűžŷŭƈŻ�ųŷ�ŵŶŮ��ʼn�ƀŻŷ�ŭŮŴũŻƅ�ŪŷŴƅƁŮ"�ŖŮ�ŵŷŬż�ůŮ�ƈ�Ŷũ� źūŷűž�ůŮŶƂűŶ�Ƞ�ůŮŶż�ű�ŭŷƀųż�Ƞ�ŶũūŮźűŻƅ�ŮƂŮ�ű�ŻũųŷŲ�ŻŹżŭ��ųũų�ūŷŰűŻƅ�ŵŮŶƈ�ū�ųŷŴƈźųŮ�

Ŗŷ� ūŷŷŪƂŮ� ƈ� źūŷƇ� űŶūũŴűŭŶŷźŻƅ� ŶŮ� ũŽűƁűŹżƇ��ŕŶŮ� ŬŷŹŭŷźŻƅ� ŶŮ� ŸŷŰūŷŴƈŮŻ� ŭŮŴũŻƅ� ƆŻŷ�� œũų�Żŷ� ƈ�ŸŹűūƄų� ŭŷŪűūũŻƅźƈ� ƀŮŬŷ�Żŷ� ŶũŹũūŶŮ� źŷ� ŰŭŷŹŷūƄŵű�ŴƇŭƅŵű��Ŗŷ�ŸŹűŰŶũƇźƅ�� ƈ� ŪƄ� ūźŮ� ŷŻŭũŴ�� ŬŷŻŷū�ŸŹŷ-ůűŻƅ� ū� ũŪźŷŴƇŻŶŷŲ� ŪŮŰūŮźŻŶŷźŻű�� ŶŮ� ŪƄŻƅ� żƀŮŶƄŵ��ūŷŷŪƂŮ�ŶűųŮŵ��ŸŹŷźŻŷ�ƀŮŴŷūŮųŷŵ��ŴűƁƅ�ŪƄ�ūźŻũŻƅ�Ŷũ�ŶŷŬű�ű�ŸŷŲŻű��Ś�ųũųűŵ�źŷůũŴŮŶűŮŵ�ƈ�ŭżŵũƇ�źŮŬŷŭŶƈ��ūŮŭƅ�ŵŮŶƈ�ŵŷůŶŷ�ŪƄŴŷ�źŸũźŻű��ŭŴƈ�ƆŻŷŬŷ�Ŷũŭŷ�ŪƄŴŷ�ŸŹŷźŻŷ�ūŷūŹŮŵƈ�ŸŷūŮŰŻű�žŷŻƈ�ŪƄ�ū�ŹũŲŷŶŶżƇ�ŪŷŴƅ-Ŷűſż��ŋũųſűŶż�ŸŹŷŻűū�ŸŷŴűŷŵűŮŴűŻũ�ū�Żŷ�ūŹŮŵƈ�żůŮ�ŷŻųŹƄŴű�� ŗŭűŶ� ŸũŹŮŶƅ�� ŰũŪŷŴŮūƁűŲ� ŷŭŶŷūŹŮŵŮŶŶŷ�źŷ�ŵŶŷŲ��ūźŻũŴ�Ŷũ�ŶŷŬű��ʼn�ƈ�ŷźŻũŴźƈ�ū�ũżŴŮ�ź�ŮŬŷ�ŶŮ-ŸŷųŷŴŮŪűŵŷŲ�ūŮŹŷŲ�ū�ſŮŴűŻŮŴŮŲ�ŪũųźƄ��ŞŷŹŷƁŷ��ƀŻŷ�žŷŻƅ�ŸŷźŴŮ�źŵŮŹŻű�ŷŻſũ�ŵŮŶƈ�ųżŭũ�Żŷ�ŸŷūŮŰŴű��ʼn�Żŷ�ŪƄ�ƈ�ű�ŷŪŹũŰŷūũŶűƈ�ŶŮ�ŸŷŴżƀűŴ��ŚŻŹũƁŶŷ�ŸŷŭżŵũŻƅ��ƀŻŷ�ŪƄŴŷ�ŪƄ��ŮźŴű�ŪƄ�ű�ƆŻŷŬŷ�ŶŮ�ŪƄŴŷ�

Ũ�ūŮŭƅ�ŸŷƀŮŵż�ŸŷŮžũŴ�ū�ʼnźŻũŶż��ŬŭŮ�ūŹżƀũŴű�ŸŹŮ-ŵűƇ�mŏũŶƁżũų}"�ŕŶŮ�ŶŮ�ŸŹűūƄųũŻƅ�ŸŷŴżƀũŻƅ�ŬŹŷŵ-ųűŮ�ŶũŬŹũŭƄ��ũ�ƆŻũ�ŸŹŮŵűƈ�Ƞ�ŸŹŷźŻŷ�źŻũŻżƆŻųũ�ŪŮŰ�ŭŮ-ŶŮůŶŷŬŷ�źŷŭŮŹůũŶűƈ��ʼn�Ŷũŭŷ�ŪƄ�ŷŻŶŮźŻűźƅ�ų�ŴƇŭƈŵ�ź�ŷŬŹũŶűƀŮŶŶƄŵű�ūŷŰŵŷůŶŷźŻƈŵű�ūŭūŷŲŶŮ�ŪŮŹŮůŶŮŮ��űŶūũŴűŭż�Ŷũŭŷ�ű�ųŷŴƈźųż�ųżŸűŻƅ��ű�Ŷũ�ŴŮųũŹźŻūũ�ŻŹũ-ŻűŻƅźƈ��ő�ƈ�ŸŷŭżŵũŴ��ƀŻŷ�ŭŷŴůŮŶ�ŷŪŹũŻűŻƅ�ūŶűŵũŶűŮ�Ŷũ�ŸŹŷŪŴŮŵƄ�űŶūũŴűŭŷū��žŷŻƈ�ŪƄ�źūŷűŵ�ŸŹűźżŻźŻūű-Ůŵ��ŕŶŮ�ųũůŮŻźƈ��ū�ƆŻŷŵ�ŸŴũŶŮ�ŭŷŴůŶŷ�ŪƄŻƅ�ŪŷŴƅƁŮ�ŪŴũŬŷŻūŷŹűŻŮŴƅŶŷźŻű�� ŪŷŴƅƁŮ� źŷƀżūźŻūűƈ� ų� ŶŮŰũ-ƂűƂŮŶŶƄŵ� ŴƇŭƈŵ�� Ũ� ŸŷŶűŵũƇ�� ūźŮŵ� źŮŲƀũź� ŻŹżŭ-Ŷŷ�� ŎźŴű� ŹũŶƅƁŮ�� ūűŭƈ� żŴƄŪƀűūƄŮ�Ŵűſũ� ųŹżŬŷŵ�� ŻƄ�ŶŮ�ŪŷƈŴźƈ�ŸŹŷźűŻƅ�ŷ�ŸŷŵŷƂű�ūźŻŹŮƀŶŷŬŷ��Żŷ�ŻŮŸŮŹƅ�ŪƄŴũƈ�ŷŪƂŶŷźŻƅ�ű�ŻŮŸŴŷŻũ�ŷŻŶŷƁŮŶűŲ�ŵŮůŭż�ŴƇŭƅ-ŵű�űźƀŮŰŴũ��ŰũŻŷ�źŻũŴŷ�Żũų�ŵŶŷŬŷ�ŸżźŻŷŬŷ�ŸŷŭŹũůũ-ŻŮŴƅźŻūũ�ƀżůŷŲ�ŰũŬŹũŶűƀŶŷŲ�ůűŰŶű��ŊŷƇźƅ��ƀŻŷ�ŸŹű�Żũųűž�ŻŮŵŸũž�ŵƄ�ŭŷŪƅŮŵźƈ�ŻŷŬŷ��ƀŻŷ�ŷƀŮŶƅ�źųŷŹŷ�űź-ƀŮŰŶŮŻ�ūŶżŻŹŮŶŶƈƈ�ſŮŴŷźŻŶŷźŻƅ�Ŷũſűű��Ŗŷ�ƆŻŷ�źŻŷŴƅ�ŬŹżźŻŶũƈ�ŻŮŵũ��ƀŻŷ�ŷŪ�ƆŻŷŵ�źŮŲƀũź�Ÿŷųũ�ű�ŬŷūŷŹűŻƅ�ŶŮ�žŷƀŮŻźƈ�� � �

ŕŮŹŮŲ�ŚżŬŮŹŪũŮūũʼnŴŵũŻƄŽŷŻŷ�űŰ�źŮŵŮŲŶŷŬŷ�ũŹžűūũ

ŗźŷŪũƈ�ůűŰŶƅ

Page 35: zhan-1-2013

51

ŚŻŹũƁŶũƈ�ƁŻżųũ�Ƞ�ŸŷŶŷź�ŸŹű�źųŴŮŹŷŰŮ����ŊŮůűƁƅ��ű�ŶŮ�ŰŶũŮƁƅ�ųżŭũ��

ŗŪŮƂũŴű� ųŷŶŮſ� źūŮŻũ� ū� ųŷŶſŮ� ŭŮųũŪŹƈ�� ŬŷŻŷūű-Ŵűźƅ�ű�ůŭũŴű��ũ�źƃŮŰŭ�ůŹŮſŷū�ƁũŵũŶŷū�ūźŮŬŷ�ŵűŹũ�ū�ŕŮųźűųŮ�ūŰƈŴ�ŭũ�ű�ŷŻŵŮŶűŴ�ūźŮŷŪƂűŲ�ųŷŶŮſ��ŗųũ-ŰƄūũŮŻźƈ��ŶŮ�ŪƄŴŷ�ŰũŵŮƀŮŶŷ�Ŷű�ŷŭŶŷŬŷ�źŴżƀũƈ��ƀŻŷŪƄ�mųŷźżŴƈ�ū�ŻũŲŬŮ�űŴű�ū� ŬŷŹũž�ŶũƀũŴũ�ūƄźŮųũŻƅ�ŷŬŷŶƅ�ųŷŸƄŻŷŵ}��ʼn�ƆŻŷ�ūŮŹŶƄŲ�ŸŹűŰŶũų�ŶũƀũŴũ�ųŷŶſũ�źūŮ-Żũ�� ŗźŻũŻųű� źŷŵŶŮŶűŲ� ŹũźźŮƈŴűźƅ� ŸŷźŴŮ� ŪżŹŶŷŬŷ�ŴűųŷūũŶűƈ�ŶũƁűž�ƀűŶŷūŶűųŷū�Ÿŷ�Ÿŷūŷŭż�űŰŪŹũŶűƈ�ʼnźŻũŶƄ� ŵŮźŻŷŵ� ŸŹŷūŮŭŮŶűƈ� ŵŮůŭżŶũŹŷŭŶŷŲ� ūƄ-źŻũūųű�ŦœŚŘŗ�ū������Ŭŷŭż��

ŏűŰŶƅ� Ƞ� ŵŬŶŷūŮŶűŮ�� ŖŮ� żźŸŮŴű� ŷŻŸŹũŰŭŶŷūũŻƅ�ūŮźŮŶŶűŮ� ű� ŴŮŻŶűŮ� ŸŹũŰŭŶűųű�� ųũų� ŸŷŭŷƁŴű� ŷźŮŶ-ŶűŮ��ŶŮ� żźŸŮŴű�ŷŻŸŹũŰŭŶŷūũŻƅ�Ƞ�ųũų�ŖŷūƄŲ�Ōŷŭ�Ŷũ�ŸŷŹŷŬŮ��ŞŷƀŮŻźƈ�� ƀŻŷŪƄ� ū� ŶũƁŮŲ� ŪżŭŶűƀŶŷŲ�ůűŰŶű�ŸŹŷűŰŷƁŴŷ�ƀŻŷ�Żŷ�źųũŰŷƀŶŷŮ��ƀŻŷŪƄ�źŴżƀűŴŷźƅ�žŷŻƈ�ŪƄ�ŷŭŶŷ��ŵũŴŮŶƅųŷŮ�ƀżŭŷ����

řŷůŭŮźŻūŮŶźųũƈ�źųũŰųũŏűŴ�ŪƄŴ�Ŷũ�źūŮŻŮ�ŵũŴƅƀűų�űŶūũŴűŭ��œũų�ūźŮ�ŭŮŻű��

ŷŶ�ŵŮƀŻũŴ�ŪƄźŻŹŮŮ� źŻũŻƅ�ūŰŹŷźŴƄŵ��ŘŷƆŻŷŵż�ŷƀŮŶƅ�ŴƇŪűŴ�ŮźŻƅ�ŵũųŹŮŴƅ��ŗŶ�ŰŶũŴ��ƀŻŷ�ŹƄŪŶƄŮ�ūűŻũŵű-ŶƄ�żųŹŮŸŴƈƇŻ�ųŷźŻű�ű�ŸŷŵŷŬũƇŻ�ŹũźŻű��ōũ�ŮƂŮ�ųũų�ŶŮ�ŴƇŪűŻƅ��ųŷŬŭũ�Ÿŷ�ūŷźųŹŮźŮŶƅƈŵ�Ŷũ�ŹƄŶųŮ�ŵũųŹŮŴƅ�ŷŶ�ŸŷųżŸũŴ�ż�źũŵŷŬŷ�ųŷŹŷŴƈ��œŷŹŷŴƅ�ŻŷůŮ�ŪƄŴƅ�ŵŮƀ-ŻũŻŮŴŮŵ�� ŗŶ� žŷŻŮŴ� ŭŷźŻŷŲŶŷ� ŭŷźŴżůűŻƅ� ŭŷ� ŸŮŶźűű��ũ�ŸŷŻŷŵ�ŷŸƈŻƅ�ŹƄŪũƀűŻƅ��ŋŷŻ�Żũųũƈ�ŷŶũ��ūŷŴƁŮŪŶũƈ�źŻŹũŶũ��ŬŭŮ�ųŷŹŷŴƅ�ŴƇŪűŴ�ŹƄŪũƀűŻƅ�ű�Ÿŷ�ūƄžŷŭŶƄŵ�ŻŷŹŬŷūũŴ� ŵũųŹŮŴƅƇ�� ũ� ūźŮ� ŭŮŻű� ŴƇŪűŴű� ŮźŻƅ� ŹƄŪż��ŠżŻƅ�ŶŮ�ŰũŪƄŴ��ŵũųŹŮŴƅ�Ƞ�Żũųűŵ�ųŹũźűūƄŵ�źŴŷūŷŵ�ŶũŰƄūũŮŻźƈ�ŷŪƄƀŶũƈ�źųżŵŪŹűƈ��

ŎƂŮ�ŵũŴƅƀűų�ŵŮƀŻũŴ�ŷ�źŷŪźŻūŮŶŶŷŲ�ųūũŹŻűŹŮ��Řŷ�ŰũųŷŶż�ųūũŹŻűŹƄ�ŭũūũŴű�ūźŮŵ�űŶūũŴűŭũŵ��ōũ�� ūźŮŵ�

ŪŮŰ�ŷƀŮŹŮŭű��ųũų�ū�źųũŰųŮ��ōŷźŻũŻŷƀŶŷ�ŶũŸűźũŻƅ�Űũƈū-ŴŮŶűŮ�ű�ŪƄŻƅ�ŬŹũůŭũŶűŶŷŵ�ƆŻŷŬŷ�ŬŷźżŭũŹźŻūũ��Ŗŷ�ū�ŰũųŷŶŮ�űŵŮŴźƈ�ŵũŴŮŶƅųűŲ�ŸżŶųŻűų��űŶūũŴűŭ�ŭŷŴůŮŶ�żŵŮŻƅ�ƆŴŮŵŮŶŻũŹŶŷ�ŷŪźŴżůűūũŻƅ�źŮŪƈ�ū�ŪƄŻż��őŵŮŶ-Ŷŷ� ź� ƆŻűŵ� ż� ŵũŴƅƀűųũ� ūŷŰŶűųŴű� źŴŷůŶŷźŻű�� ŗŶ� ŶŮ�żŵŮŴ�źũŵŷźŻŷƈŻŮŴƅŶŷ�ŷŻųŹƄūũŻƅ�ųŷŶźŮŹūŶƄŮ�ŪũŶųű�ź�ŵũųŹŮŴƅƇ��ŋŷŻ�Żũų�Ƞ�ŮźŻƅ�ŴƇŪűŴ��ũ�ŷŻųŹƄŻƅ�ŪũŶŷƀ-ųż�ŶŮ�ŵŷŬ��őŰ�Űũ�ƆŻŷŬŷ�Ůŵż�ųūũŹŻűŹż�ŶŮ�ŭũūũŴű��ōũůŮ�źũŵ�ųŷŹŷŴƅ�ŶŮ�ŵŷŬ�Ÿŷŵŷƀƅ��ŐũųŷŶ�ŮźŻƅ�ŰũųŷŶ��ōŹżŰƅƈ�Ƞ� ŹƄŪũųű� žŷŻŮŴű� źŷŪŹũŻƅ� ŭŮŶƅŬű�� Ŷŷ� ųūũŹŻűŹƄ� ŶŮ�ŸŹŷŭũūũŴűźƅ��ŻŷŴƅųŷ�ūƄŭũūũŴűźƅ�ŪŮźŸŴũŻŶŷ��ŗŻ�ƆŻŷ-Ŭŷ�ŵũŴƅƀűų�źűŴƅŶŷ�źŻŹũŭũŴ��ŋźƈ�źŻŹũŶũ�žŷŻŮŴũ��ƀŻŷŪƄ�ż�ŵũŴƅƀűųũ�ŪƄŴũ�źūŷƈ�ųūũŹŻűŹũ��

ŘŮŹŮŭ�řŷůŭŮźŻūŷŵ�ųŷŹŷŴƅ�źŷŪŹũŴ�źũŵƄž�żūũůũŮ-ŵƄž�ŴƇŭŮŲ�źŻŹũŶƄ��ŷŻ�ŭūŷŹŶűųũ�ŭŷ�ŵűŶűźŻŹũ��ƀŻŷ-ŪƄ�ŹŮƁűŻƅ�ƆŻż�ŸŹŷŪŴŮŵż�ű�ŻŮŵ�źũŵƄŵ�Ÿŷŵŷƀƅ�ūźŮŵ�űŶūũŴűŭũŵ�� ŶŮ� żŵŮƇƂűŵ� ŷŻųŹƄūũŻƅ� ųŷŶźŮŹūŶƄŮ�ŪũŶųű�� ŕŶŷŬűŮ� ŸŹŮŭŴũŬũŴű� ųũůŭŷŵż� űŶūũŴűŭż� Ŷũ-ŰŶũƀűŻƅ�ŸŷŵŷƂŶűųũ�ŭŴƈ�ŷŻųŹƄūũŶűƈ�ŪũŶŷų��œŷŹŷŴƅ�ƆŻŷŻ�ūũŹűũŶŻ�ŷŻūŮŹŬ��mŋƄ�ƆŻűŵ�żƂŮŵŴƈŮŻŮ�ŭŷźŻŷűŶ-źŻūŷ�ŵŷŮŬŷ� ŬŹũůŭũŶűŶũ�}��ŋŹũƀű�ŸŹŮŭŴũŬũŴű�źũŵƄŮ�ŹũŰŶƄŮ�ŵŮŻŷŭƄ�ŴŮƀŮŶűƈ��ŶũŸŹűŵŮŹ�� źŭŮŴũŻƅ�ŷŸŮŹũ-ſűƇ� Ŷũ� Źżųũž�� ųũų�ŶűŪżŭƅ� Żũų� űž� ŷŪŹŮŰũŻƅ�� ƀŻŷŪƄ�źŸŷŭŹżƀŶŮŲ� ŪƄŴŷ� ŪŷŹŷŻƅźƈ� ź� ųŷŶźŮŹūũŵű�� ŗŭŶũųŷ�ŹũŰżŵ�ű�ŭŷŪŹŷŻũ�ūŷźŻŷŹůŮźŻūŷūũŴű�Ƞ�ūźŮ�ůŮ�ŹŮƁŮ-Ŷŷ�ŪƄŴŷ�űźŸŹũūűŻƅ�źũŵű�ŪũŶųű��ŷźŶũźŻűū�űž�ųŴƇƀŷŵ�ŭŴƈ�ŷŻųŹƄūũŶűƈ��ű�ŷźŻũūűŻƅ�ū�ŸŷųŷŮ�ŹŮŪŮŶųũ�űŶūũ-Ŵűŭũ��řũŭŷūũŴũźƅ�ūźƈ�źŻŹũŶũ�

ŋŷŻ�Żũųũƈ�ŷŶũ��źųũŰŷƀŶũƈ�ŖŷŹūŮŬűƈ�ŏŮŴũŮŵ�ūũŵ�ŸŹűƈŻŶŷ�ūźŻŹŮŻűŻƅ�ŖŷūƄŲ������Ŭŷŭ��

ŊżŭƅŻŮ�ŰŭŷŹŷūƄ�ű�ūŮźŮŴƄ�Ŷũ�ūŮźƅ�Ŭŷŭ��ŚŵŷŻŹűŻŮ�Ÿŷ-ƀũƂŮ�Ŷũ�ŰūŮŰŭƄ�

�mŋźŮ�ŵƄ�źűŭűŵ�ū�źŻŷƀŶŷŲ�ųũŶũūŮ��Ŷŷ�ŶŮųŷŻŷŹƄŮ�űŰ�Ŷũź�źŵŷŻŹƈŻ�Ŷũ�ŰūŮŰŭƄ}ŗźųũŹ�ŜũŲŴƅŭ�