Jūlijs 2019

# 185

Turpinās akcija “Rozes bingo”

Intervija ar žurnālisti Intu Kārkliņu

Ziņnesis

Īpašie piedāvājumi Pircēja kartes īpašniekiem

Grāmatplauktu stāsti. Artis Ērglis

Foto: Vilja Tam

minen

Iznācis somu rakstnieces Rītas Jalonenas romāns

“Skaidrums”

3

Ir jūlijs, un ir skaisti, ka, baudot saules vitamīnu, varam vienlaikus lasīt, tas ir, uzņemt arī grāmatvitamīnus – mazos burtiņus, kurus saliekot vārdos un teikumos, veidojas lielas pasaules. Mani fascinē, ka grāmatās autori vienlaikus slēpjas un atklājas. Slēpjoties aiz vārdiem, viņi burtu pa burtam sevi atklāj. Cik daudz un ko no tā izlasa lasītājs – tas ir cits stāsts. Cits, bet ļoti svarīgs, jo stāstam vajag maņas, kas to atdzīvina. Tāpēc – paldies lasītājiem! Pateicībā – šomēnes dāvi­nām saulainas cenas Jāņa Rozes apgāda izdotajai daiļliteratūrai. Lai saulainās cenas ir pamudinājums atklāt jaunus autorus un jaunus darbus, dodoties kopīgā ceļojumā.Arī mēs ceļojam. Jūnija vidū ciemojāmies pie grāmatnieka un kolekcionāra Arta Ērgļa, kuru grāmata interesē ne tikai kā stāsts un saturs, kas ļauj atklāt pasaules, bet

arī kā priekšmets un forma, kas iedvesmo citu priekšmetu tapšanu. Īpaši viņu fascinē grāmatu formas kastītes, kurās var paslēpt gandrīz jebko. Maģija! Mūsu sarunu lasi šī mēneša rubrikā Grāmatplauktu stāsti. Vasara patiešām ir skaists laiks, kurā dzimt sarunām. Iesakām uzdrošināties un ļauties, jo ar sarunu var sākties tik daudz! Draudzība, stāsts, prieks. Saruna ir dalīšanās, un grāmatas ir viena no skaistākajām tēmām, par ko parunāt.Siltas sarunas vēlot,Inga Pizāne, dzejniece un “Jānis Roze” mājaslapas un sociālo tīklu satura veidotāja

€ 5,70

€ 5,70

8. – 14. jūlijs

22. – 28. jūlijs

1. – 7. jūlijs

15. – 21. jūlijs

€ 17,35 € 5,00

€ 14,95€ 9,95

€ 2,50

€ 6,50

NEDĒĻAS PIEDĀVĀJUMS

GRĀMATU JAUNUMIGRĀMATU JAUNUMI

4 5

Dienas GrāmataViktors SuvorovsSPECNAZSNo krievu valodas tulkojis Jānis Kalve Padomju militārās izlūkošanas speciālo uzdevumu daļas (SpN) bija viens no galvenajiem Padomju Savienības militārajiem noslēpumiem. Saskaņā ar padomju pavēlniecības ieceri šīm daļām bija paredzēta izšķirošā loma sagaidāmajā kodolkarā ar Rietumu valstīm, un tieši tāpēc pat šo daļu pastāvēšanas fakts tika rūpīgi slēpts. Specnaza daļām un vienībām, gaidāmā kara priekšvakarā un jau pirmajās tā stundās un dienās ienaidnieka aizmugurē spiegojot un veicot  diversijas, bija jānodrošina Padomju Savienības un tās sabiedroto

bruņoto spēku pēkšņo uzbrukuma operāciju veiksmīgs iznākums.

Dienas GrāmataOsvalds ZebrisMĀRAAr Elīnas Brasliņas zīmējumiemOsvalda Zebra romāns “Māra” ir par vidusskolēnu dzīvi un savas patības atrašanu. Skolā satiekas jaunieši, kuriem ir dažāda dzīves pieredze un izpratne par savu vietu pasaulē. Rakstnieks parāda, ka ikkatra paaudze, meklējot atbildes uz līdzīgiem jautājumiem, nonāk jaunās skarbās situācijās un pārbaudījumos. (Dr. philol. Ieva Kalniņa)Grāmata tapusi un izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.

Veranda

AUGSTĀKĀ JOGA. JOGA VASIŠTA (2. sējums)No angļu valodas tulkojis Māris LiedeŠis ir tavs ceļvedis augstākās zināšanas praktizēšanai: lasi Riši Vasištas savam māceklim Rāmam pausto viedumu ik dienu. Ieskaties! Katrai gada dienai veltīts viens sējuma atvērums.Tā ir Svami Venkatesanandas sastādītā un angliskotā Vēdu svētā teksta “Vasištas Joga” īsā jeb ikdienas lasīšanai paredzētā kompilācija, kas pirmo reizi tulkota latviešu valodā. Tavās rokās ir “Augstākās Jogas” otrais sējums, kas aptver periodu no jūlija līdz decembrim.Jogas izklāstā guru Vasišta savam māceklim Rāmam sarunas un leģendu veidā atklāj

vienīgo patiesību. Patiesību, uz kuru ceļā atrodas katrs savas būtības izzinātājs, kas pievienojies Vasištas vieduma klausītājiem. Joga Vasišta ir unikāls darbs Indijas filozofijā. Tas tiek augsti godāts praktiskā misticisma dēļ. Šī darba studēšana vien var cilvēkam palīdzēt sasniegt Dievapziņu. Pretendentiem uz augstāko svētlaimi Joga Vasišta ir kā nektārs. Tā ir gudrības krātuve. Līdzīgi kā Šrī Džnānešvara Amritanubhava, šajā darbā parādītais ceļš ir paredzēts garīgi augsti attīstītajiem, kuri jau atrodas tikpat kā Siddha (tuvu apgaismībai esošs askēts) stāvoklī. Tajā daudzos stāstos un piemēros tiek izklāstīta augstākā doktrīna. Ne tikai filozofi, bet pat mūsdienu psihologi un zinātnieki pilnīgi noteikti tajā atradīs saistību ar pašu izdarītiem atklājumiem.

Andris OgriņšTĀ PUTNA DIENAMāksliniece Gita TreiceLiterārais redaktors Māris Salējs“Jāņa Rozes apgādā” klajā nācis sestais dzejnieka Andra Ogriņa dzejas krājums “tā putna diena”. Ar vieglu ironijas devu autors sapludina vispārcilvēcisko un personisko, profāno un sakrālo, tumsu un gaismu, neglīto un skaisto, zemisko un cēlo. Tiek izjaukta, no jauna celta un jutekliski apdzīvota telpa, kas ne tuvu nav harmoniska, taču jau no laiku sākuma paredzēta miesai un garam, cilvēkam, viņa ticībai, cerībai un mīlestībai. Un līdz ar telpu mainās arī pats cilvēks.

Dzejas krājuma nosaukums ir parafrāze no Bībeles – “Tā Kunga diena”, un pamatnoskaņā vēdī vārdiem neiz sa­kāmas gaidas, varbūtēja soda un pestīšanas laika, miera, mīlestības un nemirstības atnākšana. Bagātīgā poēzijas valoda ved lasītāju caur pašizziņas labirintiem pretim iejūtīgai un dziļai eksistences izpratnei. Grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.

AutorizdevumsLāsma AdamovičaSAULESRŪĶISEsmu mazs rūķītis, kurš atbraucis no Saules, un vēlos tev pastāstīt par saviem piedzīvo­jumiem! Šī ir mana pirmā pasaka no sērijas par SAULESRŪĶI! Šajās grāmatās bērniem būs iespēja pārdzīvot visneticamākos piedzīvojumus kopā ar mani, iedziļināties fantāziju pasaulē, kā arī gūt pamācošas atziņas par svarīgām dzīves vērtībām. Šoreiz es un Amēlija dodamies ceļojumā uz Sauli. Kā mēs turp nokļuvām? Kā tas vispār ir iespējams? Atbildes ir izlasāmas grāmatā!Pasaka ir papildināta ar krāšņām Jāņa Šulca ilustrācijām, tā būs interesanta bērniem no

2 līdz 8 gadu vecumam un, protams, viņu vecākiem.

LietusdārzsAmits GosvamiKVANTU RADOŠUMS. Domājiet kvantu līmenī, esiet radoši!No angļu valodas tulkojusi Dace VanagaBengāliešu izcelsmes kvantu fiziķis un domātājs radošumu skata caur kvantu fizikas prizmu. Viņš ir pārliecināts, ka esības pamats ir apziņa, ne matērija. Apziņa ir bezgalīga, mūžīga un vienota. Atsevišķa indivīda vietā būtiskākas ir kolektīvās zināšanas, kurās apvienota pagātne, tagadne un nākotne, līdz ar to radošuma pirmsākums un krājums ir bezgalīgi. Kas ir radošums? Vai ikviens var būt radošs? Kādi ir radošuma veidi? Meklējot atbildes uz

šiem jautājumiem, autors pakāpeniski atklāj, kā prāts pavisam jaunā veidā spēj sasniegt radošumu. Viņš māca domāt kvantu līmenī un būt radošam.

GRĀMATU JAUNUMIGRĀMATU JAUNUMI

6 7

Kontinents Endrū MeinsROTAĻLIETU VĪRSNo angļu valodas tulkojusi Liene AkmensPēc tam, kad ir notvēris vieno no bīstamākajām sērijveida slepkavām pasaulē, profesors Teo Krejs ir kļuvis par pēdējo cerību tiem, kuru bezvēsts pazudušo tuvinieku lietas policija nav spējusi atrisināt. Pie Kreja vēršas kāds izmisis pazuduša zēna tēvs, kuru ignorē gan varasiestādes, gan sabiedrība. Lai gan policija lietu ir slēgusi, Krejs piekrīt vēlreiz soli pa solim pārlūkot faktus. Viņš sāk pētīt pavedienus, kas likumsargiem nav šķituši nozīmīgi: bērnu zīmējumus, kurā attēlots kāds noslēpumains Rotaļlietu vīrs. Pamazām vien Kreja priekšā atklājas satricinošu

slepkavību algoritms, kurš vēl nebūt nav noslēdzies…“Profesionālais iluzionists Meins iepazīstina lasītājus ar sērijveida slepkavas meklēšanu pavisam no cita skatpunkta...” (Booklist)

Kontinents Ketrīna EljotaTRAKĀ VASARA No angļu valodas tulkojusi Dina KārkliņaGleznotājas Floras bijušais vīrs negaidot uzaicina viņu pavadīt vasaru Kornvolā pie jūras. Kaut arī abi pirms piecpadsmit gadiem ir šķīrušies, un viņš jau sen ir apprecējis citu sievieti, Flora viņu vēl joprojām mīl. Par spīti visam, viņa tomēr pieņem uzaicinājumu un kopā ar dēlu dodas uz Kornvolu. Floru gaida liels pārsteigums: mājā viesojas gan viņas bijušais vīrs ar visu savu jauno ģimeni, gan arī bijusī vīramāte – īsts Sātans brunčos!“Trakā vasara’’ ir stāsts par mīlestību, kas ilgusi daudzus gadus, bet, kad tā beidzot tiek palaista prom, atveras durvis, kas ved uz jaunu dzīvi.

“Silti, smieklīgi un sirsnīgi!” (Ketija Kellija)

AutorizdevumsEvita Maurmane39“Mans dēls nodzīvoja 39 dienas. Šis skaitlis man šķiet īpašs. Un šīs dienas mainīja manu dzīvi, liekot nogrimt līdz dziļākā bezdibeņa pašai apakšai, lai tajā atklātu dievišķo dzirksti, drosmi, iedvesmu un neizsmeļamo radīšanas potenciālu, kas mīt dvēseles dzīlēs. Manas dvēseles pieredze nav tas, KAS ES ESMU.Atver SIRDI, ļaujot aiziet visam, kas tu neesi!Savu stāstu pierakstīju, lai tas būtu kā pašpalīdzības grāmata cilvēkiem, kuri zaudējuši tuvinieku, un arī tiem, kuru draugi vai tuvinieki piedzīvo sēras. Grāmata paredzēta nobrie­dušām personībām un terapeitiem, kuri strādā ar cilvēkiem sērās.

Esmu pateicīga, ka mani bērni izvēlējās mani par savu mammu, lai es iemācītos mīlēt un iepazītu beznosacījuma mīlestību. Bērni ir mans ceļš pie Dieva, atslēga uz durvīm, kas ved pie patiesības un spēka avota, kā arī pie manas dvēseles senajām zināšanām un talantiem.Ja es būtu māksliniece, tad šo savas dvēseles stāstu izteiktu gleznās; ja es būtu dzejniece, izstāstītu dzejā; ja es būtu komponiste, ļautu, lai runā notis un mūzika. Es esmu rakstniece. No manas sirds un dvēseles nāk vārdi un iedvesma runāt par šo pieredzi. Es ticu, ka mans stāsts iedegs cerības, ticības un mīlestības liesmu sirdīs, kuras lasīs šo stāstu, vēstījumu un atziņas, kas nāk tam līdzi.” (autore)

Jans fon Hollēbens, Monte Pekhems FOTO PIEDZĪVOJUMI No angļu valodas tulkojusi Renāte Punka

“Jāņa Rozes apgāds” sarūpējis kārtējo iedvesmas avotu tiem, kuru sir­dij tuva fotografēšana. Kā liecina nosaukums, šoreiz grāmata visvai­rāk node rēs dažādiem eksperimentiem un pārsteigumiem. “Neuzņem attēlus, radi tos!” aicina fotogrāfs Jans fon Hollēbens, kurš savā profesionālajā karjerā apguvis daudz triku, ko izmanto, lai padarītu fotogrāfiju par rotaļu. Izrādās, prasmīgi inscenējot kadru, fotomodeļi var lidot, peldēt, krist, iekāpt gigantiskās ainavās vai paši kļūt par milžiem punduru valstībā, fotokamera kā rentgena aparāts var ielūkoties viņu smadzenēs un ieraudzīt tur gluži negaidītas lietas. Liekot lietā spoguļus un kastes, fotogrāfijās parā dās dažādi savādi radījumi, kuri dīvainā kārtā atgādina mūsu draugus vai radiniekus…

Bagātīgi ilustrētajā grāmatā ir daudz ieteikumu radošu fotoattēlu iegū šanai. Mēs varam sarīkot līdzsvara rotaļas, paslēpes, modes skati, radīt burvju mašīnas. Autori šo grāmatu iesaka bērniem, kas sasnieguši septiņu gadu vecumu, taču asprātīgās idejas noteikti noderēs arī pieaugušajiem fotomīļiem, un kāda loma fotogrāfijā atradīsies arī mazākiem foto modeļiem.

Katrā nodaļā īsi aprakstīts, kādi rekvizīti būs nepieciešami un cik lielā telpā konkrētā ideja vislabāk īstenojama. Autori arī piekodina, ka reizēm palīgā jāpieaicina vai nu vecāki, vai lielākie brāļi un māsas. Grāmatu noslēdz nodaļa “Foto skola”, kurā īsi un lakoniski apkopoti galvenie fakti par fotokameru un fotografēšanas procesu.

Nu ko – ja vēlies pārvarēt bailes no kritieniem, iepazīties ar bries mo ņiem, nokļūt fantastiskā vidē, lieliski pavadīt laiku un arī iemā cīties dažus trikus – laiks izmēģināt Jana fon Hollēbena padomus pašiem!

8 9

ĀRZEMJU GRĀMATU JAUNUMI

Borough Press Trent Dalton BOY SWALLOWS UNIVERSEA novel of love, crime, magic, fate and coming of age, set in Brisbane’s violent working class suburban fringe – from one of Australia’s most exciting new writers.Brisbane, 1983: A lost father, a mute brother, a mum in jail, a heroin dealer for a stepfather and a notorious crim for a babysitter. It’s not as if Eli’s life isn’t complicated enough already. He’s just trying to follow his heart, learning what it takes to be a good man, but life just keeps throwing obstacles in the way – not least of which is Tytus Broz, legendary Brisbane drug dealer.

But if Eli’s life is about to get a whole lot more serious. He’s about to fall in love. And, oh yeah, he has to break into Boggo Road Gaol on Christmas Day, to save his mum.A story of brotherhood, true love and the most unlikely of friendships, Boy Swallows Universe will be the most heartbreaking, joyous and exhilarating novel you will read all year.

Michael JosephSophie HinchliffeHINcH YOURSELF HAPPY: All The Best cleaning Tips To Shine Your Sink And Soothe Your SoulDiscover how to transform your home. Cleaning doesn’t have to be that job you dread. Not when Mrs Hinch is here to show you her sparkly ways!Mrs Hinch has taken the nation by storm with her infectiously addictive charm, clever cleaning hacks and her passionate belief in the life­changing magic of tidying.

With the help of her cloth family, Mrs Hinch will help you turn your house into a home. Whether you’re a daily duster or looking for a monthly makeover, “Hinch Yourself Happy” shows you how to create not only a cleaner house, but a calmer you.If you want your kitchen to sparkle like Meghan Markle, then this is the book for you.

Harper VoyagerPeng ShepherdTHE BOOK OF MOne afternoon at an outdoor market in India, a man’s shadow disappears – an occurrence science cannot explain. He is only the first. The phenomenon spreads like a plague, and while those afflicted gain a strange new power, it comes at a horrible price: the loss of all their memories.Ory and his wife Max have escaped the Forgetting so far by hiding in an abandoned hotel deep in the woods. Their new life feels almost normal, until one day Max’s shadow disappears too.

Knowing that the more she forgets, the more dangerous she will become to Ory, Max runs away. But Ory refuses to give up the time they have left together. Desperate to find Max before her memory disappears completely, he follows her trail across a perilous, unrecognizable world, braving the threat of roaming bandits, the call to a new war being waged on the ruins of the capital, and the rise of a sinister cult that worships the shadowless.As they journey, each searches for answers: for Ory, about love, about survival, about hope; and for Max, about a new force growing in the south that may hold the cure.

GRĀMATU JAUNUMI

10

PEPPA PIG. KRĀSAS. MANA PIRMĀ GRĀMATIŅALaiks doties rotaļās kopā ar cūciņu Pepu un viņas draugiem! Šī burvīgā kartona grā­matiņa ar košajiem attēliem palīdzēs bērnam iemācīties atšķirt un nosaukt dažādas krāsas. Lai jaunu zinību apguve sagādā patiesu prieku!

MINEcRAFT. BŪVĒSIM! PIEDZĪVOJUMS ATRAKcIJU PARKĀTulkojusi Diāna AlksneVai kādreiz spēlē “Minecraft” tev ir gribējies izveidot savu atrakciju parku? Šis ceļvedis pamācīs, kā tas darāms! Tu uzzināsi, kā būvēt dažādas atrakcijas – gan klasisko karuseli un spoku māju, gan satraucošu braucienu pa krācēm un baisus paralēlo dimensiju kalniņus. Ja sekosi mūsu ieteikumiem, drīz vien tev būs vesels izklaides parks, kurā varēsi izpriecāties ar draugiem!

PRINcESES. LIELĀ KRĀSOJAMĀ GRĀMATATulkojusi Eva JansoneŠajā 80 lappušu biezajā krāsojamajā grāmatā tevi gaida sirsnīga tikšanās ar Pelnrušķīti, Sniegbaltīti, Auroru, Salātlapiņu, Rozi un Arielu. Sameklē zīmuļus vai krītiņus, ļauj vaļu iztēlei, un lai košās krāsās atdzīvojas daiļo princešu piedzīvojumi!

PAW PATROL. LIELĀ STĀSTU GRĀMATATulkojis Mārtiņš KarelisSteidz palīgā kopā ar Ķepu patruļu! Šajā stāstu krājumā tu varēsi lasīt par zoslēna glābšanu, cīņu meistariem kucēniem, apmaldījušos citplanētieti, drosmīgiem bruņi­niekiem un Aleksa supertrīsriteni. Iekārtojies ērti – un lai sākas aizraujošas dēkas!

Komplekti nav piemēroti bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem; ieteicams no 6 gadu vecuma.

Preces pieejamas veikalos JĀNIS ROZE un www.jr.lv

Rotaļīga un mirdzoša kosmētika mazajām

jaunkundzēm!

€ 6,99 € 4,99

€ 7,99

€ 4,99

€ 16,49

Lūpu spīdums Create it! Glitter

ar smaržuKomplektā ietilpst:

lūpu spīdumi (7 gab.), katrs ar savu smaržu.

Tetovējumu pildspalvu komplekts Create it! ar smaržu

un trafaretiemKomplektā ietilpst: pildspalvas (6 gab.) un trafareti (2 gab.).

Nagu lakas komplekts Create it!

Ice creamKomplektā ietilpst: nagu lakas (5 gab.).

Kosmētikas komplekts Create it! Color Changing/Glitter

Komplektā ietilpst: krāsu mainošas nagu lakas (5 gab.), lūpu balzams (1 gab.),

lūpu spīdums (1 gab.), lūpu krāsas (2 gab.), kāju pirkstu starplikas (2 gab.), acu ēnas (5 gab.), matu krīts (1 gab.), matu krīta

sūklis (1 gab.), uzlīmju komplekts (1 gab.) un nagu vīle (1 gab.).

Kosmētikas komplekts Create it! Mermaid

Glitter ar spīdumiemKomplektā ietilpst: nagu

lakas (2 gab.), lūpu spīdumi (4 gab.), acu ēnas (5 gab.).

GRĀMATU JAUNUMIGRĀMATU JAUNUMI

12 13

“Ja cilvēkam ir tik smaga pieredze kā manai galvenajai varonei rakstniecei, tad, lai spētu radīt ko jaunu, ir jāvadās no cerības un ticības, nevis no bailēm un naida. Negatīvas emocijas cilvēku salauž. Manā grāmatā ir runāts par līdzjūtību. Dženeta Freima mani ir skārusi dziļi – manī ir viss, kam viņa ir pieskārusies. Kad atrados sanatorijā, arī manī bija vārdi,” stāsta Rīta Jalonena. Viņa atzīst, ka trijos radošā procesa gados darbs neesot izgājis no prāta ne dienu, ne nakti. “Aprēķināju, ka šajā laikā esmu nostaigājusi gandrīz 10 000 kilometru. Šim darbam bija vajadzīgs ārkārtīgi daudz skābekļa. Man līdzi bija piezīmju grāmatiņa, taču reizēm es domās ieskrējušos teikumus mācījos no galvas.”Rīta Jalonena uzsver, ka nevajadzētu romānu uzskatīt par precīzu Dženetas Freimas dzīves pārstāstu: “Otra galvā neviens netiek iekšā. Mana grāmata ir pilnībā fiktīva, taču varones mūža ceļastabi tajā ir patiesība. Attēlot rakstīšanas procesu ir ļoti grūti. Agrāk biju centusies to izgaismot kādā esejā, tomēr dabisko gultni vēstījumam sniedza tikai šis romāns. Atradu vajadzīgos ietvarus citā rakstniekā. Galu galā šajā procesā rakstītājs vienmēr pētī sevi. Daiļliteratūras sniegtā aizsardzība ir svarīga. Tā ļauj runāt par smagām lietām. Savukārt māksla palīdz tikt pāri smagiem dzīves posmiem un vispār tikt galā ar dzīvi. Tai ir milzīgs spēks. Ja izdodas labi, tad to no rakstnieka iegūst arī lasītājs.”Romāna pēcvārdā Rīta Jalonena vēl piebilst: “Starp biogrāfiju un romānu ir liela atšķirība. Biogrāfijas apvidus un ainava sastāv no dokumentētiem faktiem un pierādāma laika ritējuma. Toties romāns, kas stāsta par otra cilvēka dzīvi, ir daiļliteratūra, brīva izvēle, subjektīva aizņemšanās un iejušanās galvenā varoņa situācijā. Dženeta Freima bieži, līdz pat 21. gadsimta pirmās desmitgades vidum, tika uzskatīta par iespējamo Nobela prēmijas literatūrā ieguvēju. Prēmiju viņa neieguva, taču lasošā pasaule dāvanā saņēma viņas grāmatas, kuras diemžēl vēl nav tulkotas somiski. Romāns “Skaidrums” ir mans cieņas apliecinājums Dženetai Freimai. Savos lieliskajos darbos viņa parāda, ka ar literatūras palīdzību var izglābties no nāves bailēm.” To, kā tas izdevies Rītai Jalonenai, pateicoties Maimas Grīnbergas tulkojumam, nu var spriest un vērtēt arī latviešu lasītāji. Ceļamaizei vēl tikai pāris teikumi no Tuomasa Juntunena recenzijas somu lite rārā žurnāla Parnasso 6 2016. gada 7. numurā: “Ar savu jaunāko romānu “Skaidrums” Jalonena kā rakstniece sa­sniedz jaunu līmeni, iespējams, pašu augstāko. Lasīju to ar nemitīgi pieaugošu cieņu un apbrīnu. “Skaidrumā” vērienīga, svarīga tēma apvienojas ar autores profesionālo varēšanu veidā, kas drīzāk liek atcerēties ikgadējās Nobela balvas spekulācijas, nevis somu literārā gada rudeni. [..]Literatūras pastāvēšanas tiesības reizēm tiek pamatotas ar to, ka lasīšana palīdz iejusties citu cilvēku iekšējā pasaulē un tādējādi pa dara mūs empātiskākus. Lasot Jalonenas romānu, es gandrīz noti cēju, ka tā tiešām varētu būt. Pat, ja vajadzētu apmierināties ar estētisko labsajūtu, atalgojums šajā gadījumā nebūtu no niecīgajiem. “Skaidrums” ir savas radošās dzīves kulmināciju sasnieguša vārda mākslinieka meistardarbs.”

Grāmatas tulkojumu un izdošanu atbalstījusi ES programma “Radošā Eiropa” un Latvijas Kultūras ministrija.

Materiāla sagatavošanā izmantoti raksti no izdevumiem Parnasso 6, Uusimaa un Hämen Sanomat. Paldies Maimai Grīnbergai par palīdzību to atlasē un tulkošanā.

Rīta JalonenaSKAIDRUMSNo somu valodas tulkojusi Maima Grīnberga Māksliniece Gita Treice

Rakstnieki paR Rakstniekiem un vārda spēku

Nule “Jāņa Rozes apgādā” iznākusi somu rakstnieces Rītas Jalonenas grāmata “Skaidrums”. Tā ir latviešu lasī­tāju pirmā tikšanās ar Somijā iecienīto un augstu vērtēto literāti, kura raksta gan pieaugušajiem, gan bērniem, tāpēc piedāvājam īsu ieskatu viņas daiļradē un romāna “Skaidrums” tapšanas procesā. Rīta Jalonena (1954) ir studējusi literatūrzinātni un žurnālistiku, viņas debijas romāns “Eņģeļu naktis” iznāca 1990. gadā un saņēma Topeliusa balvu, ko piešķir izcilām jaunatnes mērķauditorijai radītām grāmatām. Kopš tā

laika Jalonena sarakstījusi divpadsmit romānus, publicējot tos ik pēc diviem trim gadiem. Romāns “Iztēlojiet sev vīrieti” 2005. gadā saņēma Runeberga balvu. Arī romāns “Skaidrums” ticis nominēts šai balvai. Tikpat veiksmīgi viņa darbojas arī bērnu literatūrā – līdz šim tapušas astoņas grāmatas. Viena no tām – sadarbībā ar mākslinieci Kristīnu Louhi radītā “Meitene un kovārņu koks” (2004) – ieguvusi Finlandia Junior balvu. Jalonena uzskatāma par vienu no ievērojamākajām savas paaudzes somu rakstniecēm, viņas darbi tulkoti jau piecpadsmit valodās. Arī viņas dzīvesbiedrs Olli Jalonens ir rakstnieks, kura romānu “14 mezgli līdz Griničai” 2015. gadā latviski izdeva apgāds “Mansards”.Rīta Jalonena stāsta, ka kļūt par rakstnieci gribējusi jau kopš deviņu gadu vecuma. Deviņpadsmit gados viņai nācies ilgāku laiku ārstēties Jiveskiles sanatorijā, kur mediķi ļāvuši kancelejas telpās nodoties radošajam darbam. Tolaik meitene rakstījusi uz pavisam jaunas rakstāmmašīnas Adler, ko saņēmusi dāvanā, beidzot skolu. Taču visu romānu teksta pirmos variantus vienmēr rakstot ar roku. Arī līdz šim jaunāko – romānu “Skaidrums”. Romāns vēsta par mākslas spēku, par to, kā valoda un vārdi spēj glābt personību no bojāejas. Sižeta pamatā ir Jaunzēlandes rakstnieces Dženetas Freimas dzīvesstāsts – viņa ilgāku mūža posmu tika uzskatīta par garīgi slimu, un tikai jaunrade ļāva viņai saglabāt veselo saprātu. Identitātes meklējumi šajā darbā norisinās divos līmeņos – vēstījumā par vientuļu radošu sievieti un par personību, kuras garīgo stāvokli mēģina apšaubīt. Valoda kā zāles, pašizteiksmes instruments, izdzīvošanas līdzeklis ir caurviju tēma, ko rakstniece meistarīgi atklājusi. Runeberga balvas žūrijas vērtējumā teikts: “Dženeta Freima (1924–2004) bija jaunzēlandiešu rakstniece, kuras biogrāfiskie romāni atklāj viņas daudzējādā ziņā traumatisko stāstu, kurā atbrīvojoša nozīme ir rakstīšanai. Rīta Jalonena šīs rakstnieces likteni atklājusi, pārliecinoši parādot, ko nozīmē iejušanās cita cilvēka apziņā. “Skaidrums” ir biogrāfisks romāns, taču galvenokārt tas ir romāns par rakstošu cilvēku, proti, Rakstnieku, kura darba vieta vienmēr atrodas galvā. Izmantojot retrospektīvo monologu, Rīta Jalonena šo stāstu izstāstījusi tik iespaidīgi, ka lasītāji to nekad neaizmirsīs.”

Foto: Vilja Tam

minen

INTERVIJAINTERVIJA

14 15

To, ka šai grāmatai jāiznāk tieši 2019. gadā, kad gan teātrim, gan Jaunušanam simts, zināju jau sen. Tāpēc laiks no 2017. gada rudens līdz pērnā gada vasarai (varētu arī teikt – viena teātra sezona) pagāja Latvijas valsts arhīvā, kur atradu ļoti daudz noderīgas informācijas, kas ļauj vieglāk saprast režisora stāstīto. Un tad jau atlika tikai visu apjomīgo materiālu “sakārtot”: daudz svītrot, šo to papildināt, precizēt un ...uzrakstīt.Vai bija viegli atrast īsto atslēgu? Jaunušans, cik lasīts un dzirdēts, nebija no ļoti atklātiem cilvēkiem...Tajā brīdī, kad uzzināju, ka režisors ir gatavs man uzticēt savu dzīvesstāstu, laikam jutos tieši tāpat kā viņš pirms daudziem gadu desmitiem, izdzirdējis, ka Amtmanis–Briedītis ļaus spēlēt “Skroderdienu” Rūdi. Proti: neticēju savām ausīm. Jaunušans stāstīs par sevi?! Biju jau intervējusi viņu daudz reižu, un allaž atbildes bijušas lietišķas, lakoniskas, pasausas, neiegrimstot nekādos poētismos, jo tas nebija viņam raksturīgi. Un tagad – dzīvesstāsts? Tam taču nepietiks ar dažām sarunām, ar tikai konkrētu faktu vai notikumu uzkaitījumu! Samulsu un pat nobijos, jo viņa plāns: “Es runāšu, jūs ierakstīsiet, atšifrēsiet, nākamajā reizē palasīsiet man priekšā, es palabošu, ja vajadzēs, un mēs ar šo nodaļu būsim kārtībā...” nekādi nevarēja dot vēlamo rezultātu. Jau pēc trim vai četriem “priekšlasījumiem” režisors pats atmeta ar roku: “Tur nekas nesanāks...” Nesanāca arī tāpēc, ka viņa stāstītais bija pārāk lakonisks, aprauts, un pat vairākas sarunas ietilptu pārdesmit lappusēs. Turklāt par kolēģiem, īpaši par latviešu teātra spilgtākajām personībām, viņš stāstīja labprāt. Mazāk runīgs bija par savu veikumu, par savu laiku teātrī. Un skaidri varēja redzēt, ka ļoti daudz kas paliek paša uzceltās klusēšanas barjeras otrā pusē...

Kas ir pats interesantākais, negaidītākais, ko par režisoru uzzinājāt?Es zināju Jaunušana biogrāfiju, zināju, ka teātris viņu savaldzinājis jau pamatskolas laikā, taču nezināju, ka šis ceļš līdz sapņa īstenošanai bijis tik smags un grūtību pilns. Vispirms jau kara dēļ, un viņam, iestājoties Drāmas teātra studijā, jau ir 26. Bet kļūstot par teātra aktieri, vēl divi gadi klāt. Un tad – no bezvārda lomiņām līdz spoži nospēlētajiem varoņiem – Karandiševam, Krogstā, Firsam, Rūdim, Marmeladovam, Henrijam IV, Čugunovam, Pirosmani, Moljēram... No pirmās patstāvīgi iestudētās izrādes 1955. gadā līdz pēdējai 2004. gadā. Un šo iestudējumu izcilākā virsotne – “Ilgu tramvajs”, par kuru teātra zinātniece Lilija Dzene teikusi: “Tas viss, kas Alfrēdam Jaunušanam ir zināms un sakāms par cilvēku, ir pateikts “Ilgu tramvajā”. Ja arī viņš nevienu izrādi vairāk nebūtu iestudējis, ar to mākslā dzīvotu neizdzēšams.”

Neatkarības laika paaudze Jaunušanu, visticamāk, nezina ne­maz vai, iespējams, dzirdējusi tikai vārda pēc. Kā jūs sacītu: jāzina, kas bija Alfrēds Jaunušans, jo..?Es ļoti ceru, ka tomēr daļa jauniešu no saviem vecākiem un vecvecākiem šo vārdu ir dzirdējusi. Jā, teātra māksla ir gaistoša, kā bieži teikts, taču, par laimi, vairākas viņa veidotās izrādes ir nofilmētas, ierakstītas, viņa Ķenci sastopam ekranizētajos “Mērnieku laikos”, viņa audzinātie aktieri joprojām spēlē uz Latvijas teātru skatuvēm. Tik spilgtu personību kā Jaunušans mums ir ārkārtīgi maz. Spožs aktieris, kurš nospēlējis vairāk nekā 80 lomu. Gandrīz tikpat ir viņa iestudēto izrāžu, kas allaž runāja par cilvēkiem svarīgo. Divus gadu desmitus Alfrēds Jaunušans bija Nacionālā teātra galvenais režisors, tātad veidoja teātra “kopējo seju”, un 60. gadu beigas – 70. gadu sākums bija laiks, kad šā teātra darbs sajūsmināja ne vien skatītājus, bet priecēja arī kritiķus. Tas ir Jaunušana nopelns.

Grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda un Rīgas Domes atbalstu.

Intervija tapusi sadarbībā ar izdevniecību “Latvijas Mediji”.

dzīvot tikai teātrim

Izdevniecībā “Latvijas Mediji” nākusi klajā grāmata par izcilo latviešu aktieri un režisoru Alfrēdu Jaunušanu “Labdien un sveiki!”. Tās autore ir ilggadējā kultūras žurnāliste INTA KĀRKLIŅA.Ar Intu Kārkliņu sarunājās “Latvijas Avīzes” žurnāliste Linda Kusiņa­Šulce.

Ievadā rakstāt, ka Alfrēdu Jaunušanu ne tikai esat vairākkārt intervējusi pirms darba pie biogrāfijas, bet viņa daiļradei pievērsāties arī augstskolas diplomdarbā. Diplomdarbs saucās “Režisora jaunrades koncepcija”, un laikā, kad to rakstīju, man tika dota iespēja būt klāt vairāku Nacionālā teātra (toreiz – Drāmas) izrāžu tapšanā. Teātra galvenais režisors Jaunušans bija pirmais, kam lūdzu šo iespēju, un viņš atļāva vērot izrādes piedzimšanu no pirmā lugas lasījuma mēģinājumu zālē līdz pat pirmizrādei.

Kura bija šī izrāde? Vai ļoti daudzu mīlētais “Lilioms”?Nē, “Lilioms” jau dažus gadus bija sajūsminājis visu Latviju. Tobrīd Jaunušans iestudēja Rolāna “Kolā Briņonu”, kurā galveno lomu spēlēja Kārlis Sebris. Un lai gan izrādē tika ielikts daudz pūļu un darba (pati biju lieciniece tam, ka iestudējums sākās “uz augstas nots” – ar lielu aizrautību un sajūsmu), tā diemžēl neizdevās. Recenzenti režisoru nežēloja, taču bargākais kritiķis bija viņš pats, atzīstot to par savu lielāko neveiksmi un “totālu izgāšanos”.

Bet iepazināt Jaunušanu noteikti agrāk, pirms diplomdarba. Kas pirmais jūs ieinteresēja?1955. gadā Alfrēds Amtmanis­Briedītis iestudēja “Skroderdienas Silmačos”. Es biju maza, un mani, protams, no attālā Kurzemes ciema uz Rīgu, uz teātri, kur vecāki paši brauca, neveda. Bet mūsu mājās šī izrāde drīz vien ienāca, ierakstīta skaņuplatēs (to, šķiet, bija vismaz trīs), ko izdeva firma “Melodija”. Varēju “Skroderdienas” klausīties, cik tīk, un iztēloties arī, cik tīk, kā varētu izskatīties tas, ko dzirdu. Un, protams, ka bērna uzmanību vispirms piesaista bērni. Turklāt Ieviņas. Rūda un Kārlēna trijotne nevarēja nepatikt. Īpaši prātā palika “tas onkulis”, kurš spēlēja Rūdi un tik jocīgi dziedāja...Kad vēlāk mācījos vidusskolā Tukumā, pati varēju braukt skatīties izrādes un uzzināt, ka aktieris Jaunušans spēlē ne tikai bērnus, bet atveido dažādas lomas, dara to ļoti meistarīgi, kā arī ir režisors un iestudē izrādes. Tostarp Raiņa “Pūt, vējiņi!” un Harija Gulbja “Aijā žūžū, bērns kā lācis”, uz kuru brauca “visa Latvija” (ik izrādes vakaru autobusu pie teātra un tā tuvumā bija desmitiem). Biļetes nevarēja dabūt, un rindas pie iepriekšpārdošanas kases, ko vēra desmitos no rīta, sāka veidoties jau iepriekšējā vakarā. Pati kopā ar skolasbiedriem esmu stāvējusi pie teātra visu nakti, lai mēs noteikti tiktu pie kārotajām biļetēm. Bet mani studiju gadi iegadījās laikā, kad Drāmas teātrī tapa lieliskie, Latvijas teātra vēsturē uz laiku laikiem ierakstītie un leģendām apvītie Jaunušana iestudējumi: Tenesija Viljamsa “Ilgu tramvajs”, jau minētais Ferenca Molnāra “Lilioms”, Alfrēda de Misē “Lorencačo”...

Intervijas turpinājās piecus gadus, bet vēl bija jāapzina “vēsturiskais fons”, jāizlasa citu rakstītais. Cik ilgu laiku grāmatas tapšana kopumā prasīja?Es nevaru precīzi atbildēt uz šo jautājumu... Un kā skaitīt? Kopš 2003. gada un mūsu pirmās sarunas? Taču vidū bija gadi, kad doma par grāmatu nebija pati aktuālākā, lai gan pieraksti, citāti, recenzijas, intervijas vai to fragmenti un citi Nacionālā teātra vēsturi raksturojoši fakti turpināja krāties. Līdzās jau tiem, ko biju apkopojusi iepriekš, strādājot presē un galvenokārt pievēršoties kultūras un mākslas tematikai.

Foto: Timurs Subhankulovs

GRĀMATPLAUKTU STĀSTIGRĀMATPLAUKTU STĀSTI

16 17

ir šaha komplekts, ieslēpts Balzaka grāmatu sējumos. Tad, lūk, vismazākais kolekcijas priekšmets,” saka Artis, norādot uz pūcītes figūriņu, kas lasa grāmatu. No figūriņām fascinējošas ir arī Kuzņecova porcelāna “mazulis uz mušmires”, kā arī Kopštāla koka figūra, kurā atainota pavecāka dāma, kas arī lasa grāmatu.“Vēl man ir pasaulē mazākā grāmatiņa – 6 x 6 mm, bet tā atrodas Valsts Tehnikuma Poligrāfijas centrā, kur es lasu lekcijas.”“Vai tai var pāršķirstīt lappuses?” Ilze jautā. “Var, jā, bet, protams, tās ir ļoti, ļoti ma­ziņas. Sašūt tās nevarēja, tās ir salocītas un salīmētas,” Artis atbild un turpina stās tī­jumu ar personiskāko no kolekcijas priekš­metiem, ko viņam 50 gadu dzimšanas dienā uzdāvinājis brālis – tā ir keramiska kaste grāmatas formā, ko brālis taisījis pats savām rokām. “Šis priekšmets gan pasaulē ir vienīgais,” Artis priecājas.Šajā brīdī atceros Arta teikto, ka kolekcionāriem jāzina, ko meklēt, un jautāju, vai ir kāds priekšmets, par kura eksistenci viņš zina, bet vēl nav atradis vai dabūjis. “Jā,” viņš saka. “Es zinu, ka pasaulē bijis 30.­gadu Art Deco

stila radio, kas sastāv no vairākām grāmatām. Ceru, ka kādreiz izdosies dabūt, bet diemžēl tas reti parādās un ir arī ļoti dārgs...”“Un cik ir kolekcijā priekšmetu?” Ilze vaicā. “Neesmu pēdējā laikā skaitījis, bet varētu būt ap 500­600,” Artis atbild, un, tuvojoties intervijas nobeigumam, runājam par to, ka grāmatas allaž bija prestižas kā vērtība un savu prestižu nav zaudējušas joprojām. “Kas tad bija pirmā e­lieta? E­grāmata! Tikai pēc tam parādījās e­cigaretes, e­veselība un visas citas e­muļķības,” Artis teic, un mēs smejamies, un te viņš sāk stāstīt par krājkasītēm grāmatu formā, ko agrāk esot izsniegušas bankas. Acīmredzot grāmatas kā forma un asociācija rada uzticību, un banka to izmantojusi. Krājkasītēs varēja krāt naudu un, kad pilna, nest uz banku noguldīt krājkontā. Atslēdziņas bijušas tikai bankām. Artim šādas krājkasītes ir vairākas, kā arī instrukcija lietošanai ar procentu likmju aprakstu u.tml.Runājot par dāvinātiem kolekcijas eksem­

plāriem, Artis smejas, ka gadās arī tā, kā reiz sacījis Misiņš, atrodot pie kāda drauga grāmatu, kuras viņam nebija: “Tev šo nevajag, bet man tādas nav.” Arī tādā veidā kolekciju var paplašināt – smejamies. Nobeigumā iepazīstamies ar vienu no īpašajiem kolekcijas ‘notikumiem’, kas Artim ir Steidl grāmatmīļa smaržas “Paper Passion”. To aromāts ir papīra smarža, un Artis smejas, ka ar tām viņš smaržojoties uz grāmatu tirgiem, lai pievilinātu pircējus. Smaržu grāmatas kastīti papildina arī Gintera Grasa teksti. Ar smaržu kastīti Arti arī iemūžinām sarunas titulbildei. Laukā joprojām līst. Dārzs – maģiski zaļš vasaras pilnbriedā. Atsveicinoties pamanām, ka arī pie mājas vietu ieņēmušas trīs dārza figūras, kas iegrimušas grāmatu lasīšanā. Sagatavoja Inga Pizāne

Ciemos pie arta ērgļa

Kādā pavēlā, lietainā vasaras rītā, ar lietussargiem rokās izvijušās cauri salijušiem jasmīnkrūmiem, ar Ilzi nonācām Arta Ērgļa vasarnīcā. Viņš mūs jau gaidīja. Ar Ikšķiles eklēriem un grāmatiedvesmotu priekšmetu kolekciju. Jā, šoreiz rubrikā mazliet noejam no kursa, lai parunātos nevis par lasīšanu, bet par grāmatu kā priekšmetu un formu, kas iedvesmojusi citu priekšmetu dzīvi, formu un esību. Artis Ērglis ir grāmatnieks, papīra un drukas vēstures pētnieks, kurš kolekcionē figūriņas un priekšmetus par grāmatu tēmu. Figūriņas, kurās atainotie tēli lasa grāmatas, kastītes grāmatu formā, kurās var vis kaut ko paslēpt, grāmatu balsti, grāmatvāzes un grāmatzīmes – ir Arta aizraušanās. Pie kolekcijas vienībām viņš tiek visdažādākajos veidos: krāmu tirgos, internetā, saņemot dāvanā u.tml.Mūsu saruna noris pie galda, uz kura sarindojušies ne visi, bet daļa

kolekcijas priekšmetu, par kuriem Artis mums tad arī stāsta. Kā vienu no pirmajiem viņš rāda nupat Ikšķiles krāmu tirgū iegādāto Dona Kihota figūru, kuram, vienīgais, trūkstot cepures. “Galvenais, ka grāmata vietā,” gribas piebilst, bet to iedomājos tikai tagad, kad saruna jau aizritējusi.“Kolekcija laika gaitā augusi, un tās nopietnākā daļa ir grāmatu formas kastītes,” saka Artis un atgādina, ka reiz viņš Ķīpsalā rīkojis izstādi ar nosaukumu “Ko var paslēpt grāmatā?” Pie kastītēm atrodamas gan senas skārda konfekšu kastes, kas tapušas 19. gs. beigās – 20. gs. sākumā, gan, piemēram, piecdesmito gadu konfekšu kaste grāmatas formā, uz kuras attēlota Rīgas opera, bet kuras nosaukums ir “Kumelīte” (te visi iesmejamies). “Šo es ilgi meklēju – 8­9 gadus,” saka Artis, piebilstot, ka kolekcionēšanas būtība ir ne tikai kolekcionēt nejauši sastaptas lietas, bet arī zināt, pētīt, kas ir bijis, un meklēt rokā tieši to.Grāmatu formu kastītēs dzīvojušas ne tikai konfektes, bet atrodamas arī spēļu kārtis, rožukroņi, vecas fotogrāfijas un krievu rakstnieki. Rakstnieku kolekcijā divu rakstnieku pietrūkstot – atzīst Artis, – un tas ir piefiksēts uz

atsevišķas lapiņas, kas līdzās kartītēm ielikta grāmatkastītē.Pētot priekšmetus, nenociešos un vaicāju, cik sena ir interese par grāmatām. Vai no bērnības?“Nu, protams,” viņš saka. “Pasauli mēs izzinām ne tikai caur to, kas ir apkārt, un ģimeni, bet arī caur grāmatu. Viss sākas bērnībā, un te, lūk, grāmata, kurā ‘dzīvo’ mikroskopiskie stikliņi,” viņš turpina iepazīstināt ar kolekciju.Lisabonas krāmu tirgū Artis atradis grāmatu, kuru rotā Betlēmes zvaigzne, un, to atverot, atklājam Jēzus Kristus dzimšanas ainu – tā ir Ziemassvētku grāmata. “Tādu nevarēja nepaņemt,” viņš saka, piebilstot, ka maksājusi tikai 7 eiro. “Bet šis nav tālākais eksponāts. Tālākais ir no Jaunzēlandes, bet tā man diemžēl nav līdzi,” Artis atzīst. “Arī šī puķu vāze nāk no Lisabonas krāmu tirgus, bet, redz, grāmatas formā taisa ne tikai vāzes. Lūk, blašķīte. Veselas divas. Viena veidota no reāla grāmatas vāka. Protams, apbružāta un nolietojusies, bet šādi viņi varēja vis kaut ko ieslēpt grāmatplauktā,” Artis iesmejas un turpina savu stāstījumu.“Lūk, adatu kastīte grāmatas formā, ko kāds amatnieks droši vien uztaisījis savai sirdsdāmai vai mammai. Dzēšgumijas grāmatas formā – tās man ir vairākas. Nozīmītes man ir divas: reading is sexy un books are sexy,” smejamies. “Te man