Znanje tujega jezika zadostuje za uspešno prevajanje?

Marija Zlatnar MoeTamara Mikolič Južnič

Tanja Žigon

Udeleženci

• 3. letnik BA• 43 študentov MJP• 36 študentov jezikov: italijanščina 7, nemščina

15, angleščina 14• Za vse udeležence je slovenščina prvi jezik

kontaktne ure slovenščine (BA)Slovenščina Prevajanje v slovenščino

MJP 375 150

Angleščina 0 30

Nemščina 30 (enopredmetni) 30 (izbirni)

Italijanščina 0 60

Besedila

• Angleščina: Gay rights in developing countries: A well-locked closet (The Economist)

• Italijanščina: Uganda, ucciso in casa attivista gay. Il suo nome su un giornale omofobo (La Stampa)

• Nemščina: Menschenrechtsverletzungen: Homophobie in Uganda (spletna stran fundacije Friedrich Naumann)

Kategorije

1. Izpuščanje in dodajanje: the Senate's overwhelming rejection of the bill > senat je zavrnil zakon

2. Pravopisne napake: “gross indecency” > strašna nespodobnost

3. Slovnične napake: Their crimes were “gross indecency” and “unnatural acts” > njihovi zločini so bili …

Kategorije (2. del)

4. Leksikalne spremembe: “gross” > strašen5. Slogovne spremembe: kolokacije, formalnost,

jezikovna zvrstnost: unnatural acts > bolestna dejanja

6. Ideološke spremembe: stereotipizacija, politična korektnost: Homo (nem.) > gej, homoseksualec

7. Izjemno dobre prevajalske rešitve

Prevajalski pripomočkiPrevajalski pripomočki MJP Jeziki

skupaj povprečno skupaj povprečno

Enojezični slovarji 55 1,28 48 1,33

Dvojezični slovarji 57 1,32 47 1,30

Korpusi 41 0,95 17 0,45

Prevajalniki 7 0,16 9 0,24

Brskalniki 44 1.02 18 0,50

Spletne strani 51 1.18 24 0.36

Drugi ljudje 15 0,34 7 0,9

IzsledkiTip spremembe MJP Jeziki

Dodajanje in izpuščanje 25 0,58 29 0,80

Pravopis 40 0,93 109 3,02

Slovnica 117 2,72 146 4,05

Leksikalne spremembe 164 3,81 178 4,94

Slog: kolokacije 29 0,67 33 0,92

Slog: kršitve ciljnih norm 76 1,77 85 2,36

Slog: formalnost 15 0,34 23 0,64

Slog: jezikovne zvrsti 38 0,88 41 1,41

Slogovne interference (IB) 40 0,93 45 1,25

Ideološke spremembe 20 0,46 24 0,67

Izjemno dobre rešitve 34 0,79 12 0,33