������ � �� �������� � ����� �����ì� � ����� ����
�������������� | � ������������� | ������������� �������������
centi �’����� ������� ��������� � �����è�� ���� �� ������ ���� ��������� ��� ��� ������ ����� �’ ���� �� �'����������� �� ��������� � �! �!"��
����� � �����
������������
�� ������
�� ��������
����� � �����
���� �� � ����
���� ��������
��������
�’��������
���� ���
� �� �� ����������� �������
�������� �� ��� �������
� è �� ����� � ����� ���
�� �� ��
����� � �����
������������ �����’�� ������� �� ��� ����� ����������
� �� �� ������ �� ����
���� ������ �� ��� �
�� ���� �� !"#�$
�� ��������� ��
%� � “��������”&
�������� ���� � ������
'()�*+(,
-.� /!++�0
�� � �����
� �������
���� ���� �����
�����������
� ��� ������
�� “�����”
����
)1��!2�3�,1� 3�2�1!
1* �441)! ���� � ������
��������������
� ��ì �� ����� ���������� � �� ��� ������ ����� � ����
������������ ���������������� �
���������� �� ���� ������ ������ � ���� ��� � ������ �� �������� � ���� ������� �� ������� ��� � ��������� ������� è ������ ��� ���� ����
���’è ����
�� �
�� �����
�������� � ������
�� �������
�� “�� �� ����
�� � ����”�������
�’������� � ���� �� ��
������� è ��������
��� ��� �� �� è
���������� �����
� ������ è �� ���� ì�
������ � ���� ������
���’� ����� ���
����� �’��������
������� ��� ����
�������� ������ ���
�� ���� ������ ’ �
������ ������� � ���
������ �!����� ������
����� ’�������� ���
������ ’"�������� è
������ ��’������� �
#� ���� �� è �������
���� ��� ������
$�� ��� ��� ���� ��
������ �� �����
�����������������
�� �’����% �� “����
�����” � “����� ����
�”� ������ ��� � ��
�� � “�������”�� ����
�� � �������
������������ � �
����ù ���������� ���
���������� !�� � &'()
����� ���������
���� ����� ���� ����
������ � *��� � ���
�� è � �������� ����
�������� �������
���� ���������
�� ��������� ��
����� (' ���� �� �� �
������ ���� ������
�’��������� � �
�� �� �����������
������� �� ������
������ �� ������ ����é
� � ��è �������
*�� ��� ����
������� �� ������� ��
��� ���������� ��ù�
������ ���� ���������
«�� �����
�’è �� ����»
« ���� ��������� ���
���������� �� ���!"
!� �’è �� ����# �������"
�� ��� ���$� ���!!�
����%���� %�������
�’������ !���$����� ��
&��%����� ��� &��!!�"
�� ' ���� �� ���� ���"
%�����# �� !��à �� ��"
$�����!� ��� &��!!���
��!� �� ��(�����»#
��!ì �� !�%������� ���
�� )����� ��(� ��
��’�����$�!�� � �&�*"
*����# « ��� �� $�%������
!��&&� ��� �������
�� ���������à " +� �%"
%����� " �� ��!��� *��"
��%��� è �&&��� ����"
��������»# ,����� ��
$��� «��!!��� ������
��������� -��� �+�
!��$� �� ���!�» � ��"
(� ��!�!�� !�� �������"
����� ��� *�������%"
%�� «&�� �$����� �����"
��»# ������ ��� !�����"
�� �� )' . «��� !���
�� &������ !��� �� ��"
%������»# �����
�����
���� ����
���������
� ����*������ +���� ��"
��!���� ������ ��((�
/0 ���� ��������� ���
1023 ��!����� ����’�"
����� ��� 200 ���������
&�ù &�������!� �’������#
�’���� ��� �� ��!�����"
�� “*������ ������”
����� ��!�� �����!�
����&����# ������
��((� !� ��!�����$� �
���%����� &��!� ���"
�’+��������� ����� ��
�� �&&��������� &��"
!� �� ������� �� ���
��&&�� �� �����# �����
����
���� #� ����� ������� �� � ������� ���������
’�� ��� �� ����� ����� +�� � &'(' � &'(� � ��
����� � ���� "���� � �� ������ � ��� �� �����
����������� ���� ���� ,�-. ������ � -�/.��
����� �������� " �������� ����� ���� ���������
���� ���� ����� � ����� � ���� ��� �� ����
���� � ������������ ���������ù � �����
��������� "������ �� ������ � ��� �������� � ���
���������� �� ����� �� ������� �� �����������
������� ������������ ��������������
����� 01,�-. 1/��.2� �����
�� ����
���������
�����������
� ������ ��� �����
�� ��� ��� ������ �
�����!���� -'' �����
� ����� ����������
�� ��� �����������
�� ������� ������ �
������ �������� ��
�� � ����������� ��
�� è ����� ��� � #���
������� ������� �� ��
�� ��� ��� �� ����
��ù ������ �� ����
��� � &- �������
�� �������� �����
�� ��� ������� ’����
�������� �����������
�� �� ����� ������ “3��
�������� �#��������”�
�� ���� ���� ����
��� ������� ����
����� ��4�����
5 �������� ������
�� ��������� ���
������������ ��ù �������
�à � �������� �
������� �����������
� �������� �����
���� ������ �� �������
�à� �� ����� ����
������� � 6���
����� �������� �’ ��
����� �����
������� �
�� �� �
�� �� ����
� �� � ���
����� �������
������ �’������� ����� ����� ����
����� ���� ��� ���������� ��
������� � !���� "���� � #�����
�� ���� #����� �� ���� � �����
�� �!!������� ���$� �� ��� ��
��% ��&��% ������� � ������
&�� � �&& ��������à �� ��
!������ ��!��% ����$�%
'!��� � ������ �����
���� ����� �� ��� /7
������ � ��� �’����
� ����� ����� �� ,8&
������ ����� ����� �
&7) ��������������
���� �� ������ �� ��
���������(( ������ 0���
��� ������������
-� �� ���2� " ����� ��
5� ������ ��� �( ��
������� È � ����������
�������� �� 9�� ���� �
��������������!���
���!���� ���� ���
�� ������������� �� ��
������ ������� �� ���
��������������� ����
���� ������ �’�������
&'(-��� ��������-�&()����
���� “������” ��������
�� )�(/( ������� 0*�����
�� &�,8- �����à �����
���������� �� �������
������� ����� ��� ��
����� “�����”2� ��’����
��� �� �� “ ����
���������” ����� ���
���� ���� �� �� �� 7
������� :�-8, � ���
0’((�(&.2 ����� ����� ��
����� �� �� ���� �������
���� �� 0&'(&�&'(-2
���������������� ��7-
����� ��� ��� ��� �
(& ��� È � ����� ��
��������� 0��� � ,��. �
����2 *�� �� �������
� ������ �� �� �� � �
��� �� ������ 0((-2� "�
����� ����� � ���
���� � ,8&�8 ������ �����
�������&/)�( � �� ��
������ � �������� � �
��� � ���� ���������
�����������%���������
�� ��������� �� &�/
������ �7/�- �����% �
������ �����/7�& �����
�� &&�,� ������ � �����
����������à� ��-�&()���
�à� ��& 0(7�',.2 ������
� �� �� �’��*��� ���
����� ��� �������% 77-
0)�,&.2 ���� �������������
�� ����� ������ ���%
7-& 0/�((.2 �����; �� ����
������ &78 0��8'.2 �
�� ����� �����à� �����
’��������
������ ������ �� ������ � ������ ������
���à � ��#�é � (��&� '���� � �$����� ����� )� #��� �� �������� � �� ���* �� �#���� �
����� ���� ���� �������������� +,-./+,-0� ��� �������� �������� � ������������ �$��
���à �� #��$�� 1��2 “3���� &�������� � ���&���” ��&���� ���� ��� &��� � ��� � �����
�����!������ ��� (��&� '���� �$� ������ ��� ����� ����� � �� ����� ��� � � �� �� ����
��� !���� ����������4 ���� (�� )������*% ���������� )��� � ��1��*% 5��$� 6�!� )(� ���*�
�� ��� �#���� � ����&������ �����% ��� ��� &��� #���� � �� (��&�� ���������
�� !����� � �� � #�� ����� ����� �����&�� �!����� ���� ��� ������ ����� “������� �’������”
��������������
� ��ì �� ����� ���� �����1����� � �����
�� ��� ���
� “�� ����” ��������
�� ���� ��
���� ��� � � ���
� ��� ����� ���
�������� � ���
�� ����� ��
�������� �� � �� �
���� ��ù � � ���
� ��� ����� ���
�������� � ����
�� ����� ��
�������� �� � �� �
��� �� �� !"!�
� ��� ����� ���
�������� � ����
������ ������’è�� ���������� ����� ������ ���� �ù
���������� �����ù
���� �’������ ����� �����
���������� ������� ������
� ������� ����� ���� �����
���� ��������� � ����’���
����� ����� ���������à�
�� ��������� �� ��������
���� �ù ���������� è
������ ��� ����������
�� ����� ��� ����� �� ���
������� ��� ���� ������
��� ���� �� ����� !��
���������� ���������
�"����#� �����#����� � ���
��� ������� ����� �������
������� ����� ���������
$�� %&'( �� �����#�����
�� ����� �������� ������
���������)���*�*+,���
����� �� ������- ������ ��
%&.�ù��������� ��������
������� ��� �ù ���
(*./ �� ���� %&. �������
��� �� '+/(./ ��������� ��
(&. �ù ���� ����� ����
����� ���� �� ',/,. ��
�������� ���������� ��
'&. ��� ������ ��� �����
�������������������+����
�� �� �������� ����� ���à
�ù ���� ����� �����
������ $�� ���� �� ���
������ ����’'. ��� “0���
���” �������� )�� �������
��� %1. �� �������� ���
������� �����- è ���� ,&
����� "����� ��� ,&. �ù
���� ��� ����� ������
������� � 2'1 ����� "�����
�������� ��� %&. �ù ��
��� ����� ����������
�������������������
���� �� �����#������ ���
����� �� ������ � ���
��� ��� ����� '*33�
%&'' �� ����� ���#����
4���� �� 2(. ����’�����
����� ��� ������ �����
��#�������������#���è
����� ��������� ���
'&. �ù ���� ����� ���
������� ��������/ � ����
�� �� ���� �� '&. ������
�� ����� ���à �ù ����
����� ���������� 5����
� ���� �������� ������� �
�� ����� �� ����� �� ���
������� ����������
��� �����������������
� %%& ������� �� ������-�
6� ����� �� ��������/
������ �� �����������
��#��� ������� ��������
�� "���� �� ���à ����’���
������� )21.- è
������ ���� �� ���
%&. ����� ���������/
�� ��� �� %*. �� ���'&.� ��
��������/ �� '&. �ù ���
�� ����� ��������� ��
����� �� ��������� ��
�������������"�����
����� ���à �ù ���� ���
��� ��������� �����
������� ������
�� ����� � �� �� �� à �� �� �� ��������������� � ����
�� ������������ ��� ������ è �� ��� � ������� “ ����� �����” �� �� � �� ��
�� �� � à ��� � �������� �� � �� ����� �� � �� ���� �� ������ � �� ����
���� �� ������ ���� à � ������ ����� � � �������� ������ � !�������
��������������
� ��ì �� ����� ����� ����1 ����� � �����
�� ���
������
���� � ���� �
���� '������
����� �����
��� ��� �� ���
���� � ����
���� � ������
�� ������� ������� � ��� ������ ���� '����
������� ��� ����� ��� �� ��� �� ������ �
� � �� � ��� ����� ������ ���� �� ���� ���
������� ����� �������
�� �� ��������
�� ���� �������
!� �� ��� � ��ù ������
� � ����� � ����� ��
������ � ���� "������
���� ��� � � #���
��� � � ���� � ���
� �� ����� � � � $��
!������ ��� ����� � �������� � � ��������%
�� &��� �������� ��� ����à � (�� � ��� �
������� ����� �������� � ��'� �� � ������ �
� ����� ���� )� �������
������� �� ����
������������ �’������
�� ��� ��� �� ���� ��
*��� � � � ��� �� ������
� (�� � ���� �������
������ )� ����� � �� � ��
����� ������� � ����� ��
�� ������ +� ��� �� � ��
���� �� ������� ����
���� � � ������ � ������ � '������ �
��� � ���� ,������� �-. ��� �� ����� � �� ���
��������
���� ��ù � �� ��
�� �� ��� �� ����
� � ����/�� ��
������ù �������� (��
��� �� �������� )������
����0����� ������
�� � �������� � ��
�������� � �1� ����
������� ����� ��� ��� �
!��� �� è ��������/�
�� ��� � ���� ��� ����
�� � ��/2� � #���
�����! � �����
� ��� �� ���
3�� �� � �������
������� �����
���� �������� �
����� ������� 4
���� ���� � ����
�� � ������� � ���� ���� !� ���� (�� ��������
����� � ������ ��à '��(�� �������� ��� � ��
� �0���� � � �� ���� ���� �� 1��� �� ��� ���
�� ���� è ����� ��������
�� ����
���� ��
)�����(����
�� ����� � �
'�������
����������
)�����% �� #��
5��� � ���� ������� � ������� �� �� ������
����� �������� � ��'� �� ��� � � �������� �
������� �� �� ������ ����� ������� “(�� �����
��”�
�� �� ����� ��
������ ��� � ���
!� ����� ����� ����
� ����� �� ����� �����
� ��� ����� '��� ��
�� �������� � ����
����� ������ )��������� � (��������������
�������������� (����� ����� ��� � ’�� ����
� � � �� �� " ���# ���
�����’����� ������ ��ì
�������� *�����%� ���
� �� ����� �� �� ��
����6 � 7������ #���� �
�����à � (����’���� ��
���� �� ���� ������
8����������������� ��
�� ������� � 2��ù �������
��� ������ �����
������ �������
9������������ ’� �����
��� ������������ �5��
:��2� (����� ������ �����
�� � � � �� � 3������
�������������������
��������������������
������� ����� � ������� �
���� ���� 1�������� �
��� ;44 � � ��� � �����
����� � ������ � 3������
� )7����� ����� � ����
� ���� �������
��������� �
< � ��� � �� 1����� ���
������ ��(�� � ’��� ��
���� “4�=������6 <��
���� ��‘ ,:��".�!������
�à��ù ���� ���� ���
���� � 3����>�� �
)��������������� �����
���� ��à �� � ������� �
������ �00�� � ������
0��� � �� ������� � �
��� ��à � ���������
������������������ � �2
�� �� :��? �� 9���
���5+���9��
�������� ���� �
��������
#���� �� ������ ���
�� ��� ��� ����� ���
������0���� � ����������
��� !� �����à ��ù ��� è
(�� � � � ����� � �� ���
�� ���
9�������� � �������� è
�� ���� � �0���� � ����
���������� � ’��� �����
�� ����������� ������
������ ��� ���� ��� � ���
�����)� � ������ �� ��
������� �� 9��� ���5
+���9��
����� ��� ������ ����
��!�
!’�������;����� ����
(����’���� �� � ����
� ���� � ���� �� �0���
���� � � :��/ ,#�� ;���
��� ".� 3�� ����� ���
�������� � ��� � ������
�� ����������������
�� � ��� 9��� ���5 +�� �
9��
��������������
��� ������ �� ������ �’�������� �
������ �� �� ���� �� �������� ���� �� ���
�� ����� ������ � � �����à ��ù ����
$% ��! � %��� �# ��� ��� �� ���� &# ��� ��� ����# ���
� ' �� � ������# ���
��(����� )*#
����� ��� ����
� ���� �� ���� �����
��������� 4 ��� � �����
è ������� �� � :� ���
���� �� 5��5 +��� 9�� �
9� ,��� ��� ������� ����
��� � �� 9 �%������� $
������.�
��� "��� ����!#��� �
9�����������������
����� ��ù ������ � ’���
��� ����� �� ���� � �
��(�� � >� ��� >��
������ :��� ���� �����
��� ���� 1�� (����� �����
���� ’�������� � �����
��� �������� ����’���
������0���� � *� ;����
$�à ����� �� ������
��9������5+������
�� ����������à� ’���
���
�������� 3� :��? �
������� ������ ����
�� ��ù � ��� �������
)�à������� ’���� ��
� ����� � � "2� ��
� ����� ����� �� ���
���� ������ �00���� )��
�� � ��������� � #���
&����� ��� ����� ����
���� � ���������� ��
�������������ù���
�� ��� ������0������
� �é � �� � ����� ����
������ ���������� ��
������ � ������ ���
���� ���������������
� (����� ��� ������
����� � �� � �������� � �
����� � �������������
� ������� �� � � ����
��� �� ��� �����������
�(�������� ������
�� � :��?� �� �� � �����
�8� ����� �� ��� ������
�������������� ���
� ������� '������6 ’��
�� ��0� �������� � ����
�� � ����� � ������� � �� �
����� �������� ���� �� �
����� � �� � �� ��������
��� � ��� � ��� ����� ��
������� )���� ��� � �����
0� � � ��� ���0���� ���
��������� � ����� �
����(�� ��� ������� � ��
���� '���������0����
� � ����� )����� � !��
��� �� �� ��� #����� �
����� �� � �����0� �
� ��� �����% �� 1���
!��$� ��� � :��?����
�����00��� � � � ����
�00�0����� �� �����
�� ����0� � � ’��� �00�
����� ��ù ������ � �
’���� � ��0� �������� ��
����� �� � ���� � ����� �
����6 � � ��� �����%�
�� ���������� ������� ���
�� ������������� ����
����� �� �������� ����
� � ��� ���0���� �� ’��
���0���� �� � ���� ��
���������
� ������� ������ �������
��������������
� ��ì �� ����� ���� �����1����� � �����
�� ���� ����� ����’����
����� ���� ������
��� � ������� �� ��� ������
��������
��������� ���� � ��� �� �����
�� ����������� ������ ���� ���� ���� ����� �����
����������������� �������������������������������
� ������ ����� ����� ������ ����������� ��������� �����
���’����� ������� � ���� ����� �� ��� �������� ����������
������� � ���� ����� ������ �� �é ���� ������� ���
��� ���� �� ��������� ���ì ����� ������ ! ��� ���� "���
� ��� ����� ���� ����� �� #����$��� ���� %� � �����
�& �������'�������(�)����*�����������+,-.
�������������������������������������
/ ����� � è � ���� ���� ���’������ �������� ��
���������������#����$��������������������
��� ����������� ����� �’���������
(� ����� ����� �’������à �������� �� ����
���� �� �� ����� �� ��� ���� �’���������
���� �� ��� ����� ������� ��
������������ ����������������� �
����� ��������� ����� � ������ �������
���� ���
� �� �� ���
�012�1"3�3((3 4*�'3
������ ��� ���� ��
� �� �� #����$
��� �� ������
������ �� �'���� ����� ���
�� #���� � �� ������
����� ������
4�� �� ������6'���� ��
��� ����� ���� ����
���� � ����� ��������
�� #���$ �'������� ���
� ��� �� � ����� �����
������ �� ��� è ���
�� �������� �� �������
� �� �� ������� /
�� ���� �� ����� �����
���� ������� � �������
�� �� � 2��� ���ì
�������� �'è �����
�'è �� ������� ���'��
������ ���� � � %�� ���
����é �� ��������&7
2����� ��� ������� ��
������ � ���������� �� ���
���� ��� ����� �� �����
8���� ����� �� ��������
� ����� 4����é � ����
�� ��� ����� ��� �����
�� � 2��� � ��� �������
����������� �����à� �
���������� � ��ù �ì
�ò ��������
4�� ���� �� �'3�����
�� è � ���� ��à ��������
���� �� ���� 2��� � �
2����'� ����� ���
���� ����� �� 9�� ��
'������� è � �����
��7 � ������������
��� ������� ����'3���
��� ��� ������ ��� :��
�’��������
������
��!"�#�!�
��������
� ��� ����
��� � ����� ��� ���
�������� 9�� ���� ��
��������� ;����'���
����� ���� �� �ò
������� ��� ��� �����
� ��� ��à ������� �
��������� �� ��������
���� �� 2��� �� ��
���������� �� � �� �
������������ / �� ������
�� è � ������� 9���
9����
;���� ������ �� ���
���� � ����� ����� ���
��������� ������� ��
��'�������7 2���� ��
������ ��� ��������� �'��
������ � ����� ����
���à ��� � �� � �����
��������� � ����
�������� ��� ��� ��
�� �� �� ������� ��
����� ������ % �����
�� �� ��� ��� ����� ��
����������� #����$ �
'�������& �����à ��
�������� ��� �� ���
�������� è ������
�’����������������������������������
�� ���� #����� �� ���� �� � ����� �� “(��’� ���
�”� �� ������� %“(�� :���� (���”& �� ���������
������ ����� ������� �� ���� ���������� 2����
����� �� �� �� ����� �� ����7 �� ����
�������� �� �����à� �� ��������� �� �����à�
��������� ������������ 4�� �� ������� �� �� �����
����� �� �� ������à� 3 ���� ����� ����’�����
��� ����� ���� #����� ��� ! �� � ���� ���
���� ����� ����� ������� ��������� ��"����
����� ��� �’� ������ ������������“����
������� �����à� �����������������
�����”������������ �� �����������
� ���������� “ �������� ���� è ���������
�������� �������������”�0��������
�� ����� ���� ��� ����� %���� ���& ����
���� �� �������� �� �����
��������������
� ��ì �� ����� ����� ����1 �������� ��� � ������
����������� ����������
������������������
� ���� ���� �
��������� � ������
��� �������
���� ������� �����
�������� ��� ������
�� �� ���� � ��������
è ������ ���� � � �����
� ���� �� ��� ��� �
������ ���������� ���
��� �� ������ ��� ���
����� �’��������
������ �� �� ���������
����� ����������� ��
��� ��� ����� �����
�� ����� ���� ��� ����
� � � ���� ����� �� �
��� ������� ��
������� �� ����
�� ������������
����À !� ��� �� ���
�� ��� ������� �� ����
���� � ���� �� �����
������ �� ��� ������
��� �� ��� � � �� ���
������" !� ��� �� ���
�� ��� �� �������� �
��������� ����’� � �
��������� �� ������� ��
����� �� ��� � �� ��
���" !� ��� �� ����
��� �� ����� ���� � ��
�� � �� ��� � ������
�������� ��������
��’���" !� ��� �� ���
�� ��� ������ �� ��
���� � ��� �� ���� �
����" !� ��� �� ����
��� �� � �� � ���� �
���� ������ �� �� ����
�� ����� �����"
#’!���� è ��� ��������
�� ������ �� ��� ��
��� �� ���� ���� ����
�� ���� ��� ����"
$���� �� ��� ����� ��
��� � �� �� ��� �����
�� ��� ���� ����"
��� �����
���� ���� ��������
����� �������� ���� ���
�� �� � ������� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
� ��� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� �� ��� ������
������ ��� ����� ����
� ���� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
����� è � ������ � ������
���� ��� � ���� ������� �� � �
����ì � �����ì � �����������
�� ���� ���� � ������ ��
����� ���������� ���� ������� �
���� �� ����� �� �� ���
��������� ���� ��� �� !� " ���
#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�
������������� ������
����� �����
��� �����' � ��������� ��������� � �� ����� �� *����� �%$
��%&+ ��� � � ���� ����,�+�%$ ---�� ��� ������������
������������� ������� �������
��� � � ������� �� *����� �%$ ��%&+ ��� �$ ���� ����,�+��,%
����� � ������� �� .��� .����� %�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%
.���� � ������� �� �� ���� � �$ ��%�� .���� $ ���� ��%���/&/%%
0����� � ������� �� 1 � ���� ��$ ��%�% 0�����$ ���� ������&+���
��� � ������� �� "�����2��� "������ +�$ ��%�, ��� $
���� �'��%�'��/��3 �'��%�'��/%,
4��� � ������� !� ���� � ��� � "��� ��� %$ �� � � %'%�% 4���
���� �%� �&,&%%
��������!��� ��� ����������� ��� ���� 56�1��� %+'����&7
������� �������� ������� ����� �� $ �� " ��� #����� %&�$
��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #��� � "� .�� �� 5�87
�������!� ��� ��� � �� �� ��� ��22�����9������� �:���
�� � ���
� �� �
�’��������� � � ��� �� ��%�� ��� � �� ������
���� ���� ��� ��������� � ��� ��� ��
’��� ����� ��� ��� ���������� �� �&�
������ '() ���� �� *������*�� ���� ���
����� � ������� ��� ������� ������ � ���
������ � �� � ��� �� ���� �� ������ ��
������ �’����� �� ���� ������� ���� ���’è ��� ����
��� ����� ���� � ’� ��" #� ������ �� �� �� ����
�� ���� ���� ������� ��’��������� � ����� �� !�����
�� � ����� �� ���������� � ���� ’�������à �� *��
�� �� � �� �’���������� ������ �� ����� ������������
���" +��� ���� � ������ ��� � �’è �,������� ����
���� � ���" $ ��� � � ��� è ����� � -(���� *� �����
!�*�� .��� ����� �������� �� �� � ��� ������� ���
�� ���� � ��’���������� �é ’������ ���� � ��������
��� ���� �� ������� �������" ��� � �� �� ����������
� ���� �������� � � � ������� �’� ������� �� ������
�� ��������� � � �� ����� � � ,�� �� ���� �����
���� ������ ’����*� $���*��� .���� ����" $��
��’���� � �� � ��� ����� � � �� � ���� �� �� �� ���
����� � ����� �’!��� ���� ����� �� ���� �� ��������
��� �� �� � �� �������������� ���������� ’������
����"
/���� �� � � �� �� �� �’���� � ����� �� � � ����
������ ��� �������� ��� �� ��� ��� �� ������� ��
��������� �� ���� �� ��� � 0�� � � �� � �� ����
������ � � �� �� � � ���� �� �� ������ ����� �� ��"
���� ����� � ������� � �� ���� �� ���� ����� ��
� ������ è �� ���� �� ������ ,��� ��� � /� ����
��� �� ����� �� ����" 1�� ��������� �� $�*� �
� ��� ��� � �� �� �’������ �’�� ��� �� �� !�����
�� � ������� ���� ��������� ������ �� 2�**� � � 3��
������� ��� � ,��� �� ������ � � ���� � ������ ��
0���*��� � � ������ �� � �’�������� ��’���������
�� � ���� �� $�*� � � �’������ � � ������ ��
�� ��" ����� �� � ���� �� ����� ��� ��,��� ��
������ � ��� ������� �� ���� �� ���� �’!��� � � 4**�
�’��� ������ ������� � � ���� ������ �� ��"
��� �’è ��� ’���� ���� ��� ����� �� � ��� ���
�� �� � � �� ����� �� ���� ���� ������ ���� ��
���������� ��� ������ � ����� � ��� ��� ����� ��
��� �� �� ����� �������� �� ����� � � ��������
������" #� /� ���� � ������ �� �� � � è ���� ���
���� ��� ���� ������������ �� ���� � �� �� ��� ’�� ���
������ �� ����� � � � �� ����" 1� ��� ���� ����� �
�� � � �� ������� ���� �� � �� 5� ������ �� ���������
����� �� � �� � ! �,� �� ����� ��� ������ � ��� �
���� �� ���� �� ��� ��� ! �� � !� ���"
!������ � 4����� �� 4 ���� ������ ������ �� ��� ��
�������� � ������ �� ��é ��’������� �� ��� �����
����� �� ����������� ’��������� � �� �����" 6� ���
��������� �� ’���� � ��������� �� ��� ������ ���
�� ������ �’� � �� ���������� ��� ������ �� ����� ���
’�� �����������" $ �� ��� ��� � ������ � � ��� �
�� ��� �� �������� ���� � ����� �� 0�� � �"
"�������� ��������!����
������� �������
��������������
��"� ����� 5��� �7
��� ���#�$���
��#$�� ����� 5��� �7
��� ���#�$�� %��&����
��"� ��%���� 5��� 7
����$�����
��&�� �� " ��� #�����$ %&�
���� �' �+��%�&,����
��"������ ;�� . ���$ ��
���� �� ��,�%�'/����
���������'��%����� �� ����� ���� �#�� ����� ����� ����(���������� ��%��%�����) � *+ ,� �� "-�,��./0
����
��������
������
0���������� �� ������������) ��� ����� ��#����� ��� 1+23)
����� ������$���� ����!������ �� ������
��� ��������
��� �����
� � !� ����
�� � �����������������������
��#���#�� ����#���( ���
����#� ��# ��)� *�� #��
$���� �+� +� �#�,*������
��# *� ��' -*� ���� ���
��&%#� ��"��� -� .�-�#&�
�&� �#�)���� �""� )*�
�&��+�( )�+�#���&�� ��#��
��( )�"�#�( �� )��.� %���(
&� ��#&� �#� *� ��#���
-� -�&�( ��� +� �*�����
���� � �%%��&� )&�))�
-� .�-�#��� /*�"�*��&�
+� -���� �+� "�� �'è #�)���
��&�"��&�"� �- +� )���
��#��� �#� ��#&� "� ��)�
)��� ��&%���� � +� )���
#��� -� #�*)��#� � #��""���
���#� -� -�.� �� �#�.�&�
��#)�� �" �#�%"�&� è �+�
)�� �#�.��-� � �+��&�#"�
-� $��#��&� "�� ���&�
#�)���-� �é&� #��+��&��
�� "'+� �#�)� ��&�*� )��
$�� -�" -�)����( )� ��� "�
#�.�-� +� ��*#� -� #���-��
#� ��" ����� -�""� -��#�)�
)����� � �
7� � #����
� ���� �� ������� �
� ���� �" #� �� ����
��� ���� ��� ���� ���
����� ������� �� � �����
� � ������ � �������
� ��� ������" ���������
����� � ��� ����� �� è
��� ����� ��� ��ù ���
�� ���� �� ����� �� �
���� �� �������� �� �
��� ����� �� ����������
��� �� ��� �� ���� ��
������ � ��" #'�����
�������� ��� �� �����
�� �� �� è �� ��� �� �
���� � �� �� � �� �� � ��
� ��� � ,��� �� ����à
��� ������ �� � �� ��ò
�� �"
TORINO
S.p.a
��������������
� ��ì �� ����� ����
������� “ �� ��
���� ������ � ����”
�’������ ����� ����� ���� �� �� ����� ��� ����� ������
�� ���������� �� ���� �������� � �� �������� �� ������� � ���
������ �� ������ ����
������à� �� ������ �� �����
����� �� ����� è ������
�� ��� �� ������ �� ��’���
������ �������� ������
����� ��� ������à ������
������ ��� �� �����������
�� ����� ���� ��� ���
�� ������ � �� �� �����
���!� ��� ������������
�� �������� ��� �� ����� ���
������� ���� �� �������� ���
�’��������� ������ ����� �
����� ����� "�� #���� �
�� $����� ����� ��� �����
$�%��& �� ' ������ ������
�������� �� �����������
����� ���� ��� ����� ����
���� – ��� �� (�� �� �� ���
���� ��� ������� – ��� � ��
���� �� ����� �� ������
�� è ��������� ��� ���
������������
%� ��� �������� �������
������� �� ������� � ����
� �������� ��� ���� ���
)���� � �� ��� ����� ��
������������������� �
� ������� ��������������
�� � ��� ���� �� ��� �����
���� ���’����������
��� � ������� ���� ���
����� ����� � ���
)������� �� �������������
��� ������� �� �� ������à
��� � ������ �� ����� è
����� �� �� �� �� ����
�� ������ �� ��� �� ����
��� ����������� �� �������
����à� � �� ���� �����
������� ������ ��� *���
�� � � � ��� � ���������
�� � ���� ����� �����
����� ������ � � �������
�� ���� ���� �����
����������������������
�� � ��������� �������
+����� ����� ��� ����
���������� �������������
�� �� è �������� �� ������
� �������� ����� ������
���� ��� �� ����������
�� �� � � �������� ����
�� (����� ��ù ������� ,��
�’è �� �������������
���� �������� ������ ��
������� ��� ��
��������������������
������������� ����� ��������
����� ��� ����� � ���
������� ������������à �
������ �� �� ��
����������
���������
������
������
������,������������ �
������ ��� ������� � ���
���� ��� ��� -����� ���
����� ������ �� ����à �����
������� ������ .�!������
�������ò �������� �� ����
���� �� ��� ������� ������
���� ������� �� ��� (�����
��� ���� ����� � �������� �
������� �����’���� ��
�����/��������(��01+2
-�������� 3���� ��� 4 �� �
���� �� ��� ���� �� 5���
��� -�� � #������ � �� * �
*� ��� � ����� �����
�������� �������������
�� �� ���� �������� ������
������ �� ������ ��� ����
�������������������������
������� �� �� � �� ������
����� 6�� 01+2 %�����
������ ����� ��������
��� ���à �� ������� ���� �
-�� ��� +����� ���� -���
���� �7�� �������������
�� ������� /� ���
7 ������� �� �� � ���
���� ����������� ����� ����
�� �� 6�� 01+2 %���� ��
�������� �������� ��
��� �������� ������ ��
(��� ������ �� ��� �����
��� 01+2 -������ ������
���� �������(�� ������
�� ��������� ������� ��
��� %���8� ���� �����
���������
��� ���
�� ����
������ ����� �����
�� �� ���� � ���� ���
����� ��� “��� �� ����
��”� � ��� ��à �����
���� � ���� �� ����
��� � � ������� � ��
�� ��!� �" � ���������
� ����������� #���
�� $����� % � &�����
����� '(��)�* ���
!+�,��,-��� �����
“��� �� ���”
������ �������� ������
������� ����������� ������
È ������ ����
������� �������
������� �����
� �� �������������/��
�� ��à ���’7�� ��� �’'
�� ���� � ��� ������ù
�� ��’� ����� �� �� �’��
������� ��� �� ���� ����
*�3������� 6�� ��� � ����
��)����� )����� "(�� �
�����& � ��)������� ����
������ �� ����9���
�8:���������
��� �������
�� ������ �� �� ����
����� ��������
���� ��� ��!87�����
��� 0� ����������� ���
�������� ���� ������ �
���%�������� ������
� ������ � ������ ����
���������� � � ��� �
�� ������������ �;
���� �� ����� è����’���
���������� � ����� �#����
�� ����� ������ ������
./012/ / �3�/ 41 '�1�((/ �1��512�6617 '�1�((/��1��512�6618 �(�'1(/69�1(
��������������
� ��ì �� ����� ���������� � ��� � ���� � ����� ����� �����������
������
�������� ���� �����
���������� ��� � ���
«���������� è ����� ����� ����� ����� � � ������ �������� »� �� � � ������� �� ������ �� ����������� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ���� ��������
�� �� �������� � � ��� �� ����� ��� �� ����� �� ������
������������ ��������
�� ���������
������ «���������� è
����� ���������� ����
��� ��’�� � � è � ��
���� � ���à� � �������
�� �������� »� � � �� �
� ����� � �������� �
�������� � � � �
�� “�����” ��� �� � ��� �������� �� ����� ����� ��� ��� ��� � � � � � ��������� ��� � ��� � ��� �����
�������� � ���� �� ���
���� �
�� ���
��������� ������� ��
!�� ������"� �" ���� �
�"�� �#!!��$ %� �&
"��� �����"� � $�"� �&
%#'� %���� ����� �� '�"&
� � � ��'� $ %��� '�"&
(#� $'�"����� '�"$�'#&
���� )*+ ����� �� � ,-
$'�"����� �� �'� %. �
�"$�!#�"� �’������
��$��� �$��"� �� ò ��
��'� $# #"� ��$$�����
'�$$��"� %���� $��$$�
�����"� �/ '0� �# � $�&
!"� *1 �#"�� %� 2�%���
�!��� � �� ����"'�� %��
�0� ����� 3� "��$ %�
� '� 4���"����/ '0�
$�"� !�à �" 5�"� ���&
���� ! �5�� �% #" �&
'� % �" �� ����� �� ��à
),6&,6.7 �� �� !#� %��
�8 4���!"� #"� 2�%��
%� ��� � *6 �#"�� ��
!� �� ������
��������� ���
�� ��������
��à ������
���!��"� ��"��� �� ��&
%�� 9�"'0�"�/ '�%#��
"���� � ��� %���� %�&
$'�$� ���� � %� ����"&
2� :�� �’�55# � 0� �&
�� ���� �� � ���# � %��&
�’�2� � %�� � �''��
%�$� � � $� à ��� ���
"�� � �$$�2� !�� "�� ��
$#''�$$� "���� � ���
%� ����� %�� �"%�
�� ���’�#$� ��'� �0 �$��&
"� �'0��� � � $�!"�&
�� � �� ��"� � %� ��"&
%$�� ;�"" %��� #"
�""� %� �$$�"5� ��
�"�� �#"��� ����
� �� ������
����� �� ����! ��� ���� "������������� ����� ����
��� � � �� ��� ��ù �� ���
��� � � � ������
������ �� �� �������� � �
�� �� �� ������� ’�����
�� ���� ������ �����
�’�� �� ��� �� � ��� �ì ��
���� ��� ��� �� ��� ��
� �ò ������ � ���è ���� �
����� � ��� ������
� ���� � �� �� � �� �����
������ �� �����������
� � ������ � � �� �� �� ����
� ��� � �� �� ���
� ���� ���������� !�
��ù ���������� �� ���� �
���� �� � ���� �� ���
�������� ���� � ��� ��
� � � ������� � � �� ��
� �"#$������� ���%$$��
&� �� '� �� ��� ���� �
� ����� � �� ���"
(� �� ����� è �� �����
� ���à � ��� �� ��à ��
������� �� � ��� � ���
������ � È �� ����� )��
�� ���������� � � ��
��� � � ��� � ��������
� � � ������� ��������
��� � ����� �� ! �� �� �
� � � ����� � �� ��
��� ���� ���� �� ��
� ���� ����� ��� � ��
�� � ���� � �� ������
*��� ' � �� �� �������
�� �������� ��� ��
�� �� #$ ������ �� �� �
������ ������ � �+���
,� -�,��� '� �� ���
��� ���� è ������
�� � �� �� �� � ��� ��
� � � (� ���������� �
������������ ����� �
�� � ��� � � �� �� ���
���������������������
��� �� ��� �� ��� ���
� ������ ����� � ��
��� �� !���� ���
� ��à �������� � ��� ��
����� ��� � � ������ ���
� � ��� ��������� ��� ��
���� � ! ��� �� ��
���������� �� �
� ���� �����������
!’�������� ������� � �
&�. �'�������� ����
�� �� ��/� � ��� ��������
����� �� � ! �� " � ��� �
����� è �’�� � � � ������
��� � ���. 0�����1�� �
������2 3�1�.� � �� � �
�ò ������ �� �� � �
����«����������������
������ � ��� �����
�� �� ����� �� ���� ���
��������� � ��� � �� ��� �
����� � �� �� � ���� ��
���� �������������� ���
��� �� ����� �� ����
� � �� ���� �� 4$ ���
���� �� �� �’��»� ����
��� ��� �����
�� ���������
��� �������
�� �������
������� 5��� �
6� � 77 � !����
���������� �� ���
����� �� �� +�����
������ �� 4° �����
� ��� �������� ����
���� ��� � � ���� 8$�#%�
������ ���� � ����
� � � � �� ���� ����
��� �� '������ ��
+����� � ��������
����� ����
������� �� ��� �����
�������
�� �������
������ «9� � �� ��
������� �� �� �������
�� � ��� �� �� ��
� ���»" ���ì '������
� � “+� ���� �� ��”
�� ����� ���� �� � �� �
� �� �� ����� �� 9��
���� :���à ����� ��� �
������ �� ��� ����
9�� ;� ����
������ «������ � � �����
����� �� ������� � �������
� :���� �� �� 7$�4<��� ��� �1.�
��;� �� ���� ���������������
�� ������ ����� ���� ����� �� ���
������� ������������ � ��'��
�� ���� ������ �� � � ���
������� ������ � è � � ���
�� ���� � �� �������� ��� ���
� ����� ���������� � ��� �
������� � �������������»�
���ì �� � ���� � � +���� �����
'���,����� �� � � �� ���� �� ��
�� �������� �� � �������
�������5'�� ���=!�������
��� �� +��� �� �� ��à ������ �
����� ������ ��� ��� �� ���"
«������� � ��� ������
��� ��� &��� ��� �� ����
�� ����>�� ��� � ���é �
��������� � ���� ������ �� �� ��
�� ����»� 9����� ����������
� )�������" «��� � � �� è ���
� ���»��� ���'�� ���� �����
�� '���������� ��� ����
��� ���� � ��� *� � ���
��� �� � ���� ���� �
( � � ��� �� ����� � � �
������� ������� ���
��� �� ��� �� � è � ���
����������� ������ �����
��� � ��’�� � :� ��� � �
��������;� �� �’ / ����
����� è ����� ������ ��
���� �� � � ��� �� ����
�� � ��� ���� ���� ����
���à� � ���� ��� ���
��������������� � ���
� ��� '�/��� ���������
� ��� & ����� � è
���� � ����� ��� ���
�������� ����à �� ����
� � ��� �� �� ��� �� è
����� ����� � � ��� !�
� �� ����" «( �� ���
������� � ����������
� ��� �� �� � ��������
���� �������� ��� �
� ��� ����� ���»� � ��
������� �� �� ����
�������������� � �’��
� � è ���������� �����
��������������
� ��ì �� ����� ���� ������1�����
�� �� � �������� �� ���� �� �������� ����� �� ����� � ���� ���� � ������� ����� �������� ������� ��������
�� �������� �� �� � ��
��� �� ��������� �� ������
������ �� ���� ��� �� ��
���� � �� ����� �������
��ù �� � �� �� ��������
����� � ����� � ������
�� ���� � �� � ��
����!� ���� "�#�� ���
� � $�%&������'��
���� � ��ù � ��� ���
��� �� ����� � ����
������� ��� �������� ���
����� (����� ��� �� )�*�$�
�##��� � ��� +�����
� ,-�� �� ��� � �
��� .�� ��� ��� ����
����/ �#� � ��!!���
�����# ���������0��
����� �� !!�� �������
�1 ���� ��� � 2’������ è
� � #���� �� ��� � ���
��� #�# ���� � ���
�� �������!� � ������
��� �� �� ���� �� ����� à
�� 3������ 0� ������'
4����� è ������� � �
��� �� #�� � �����
��!!��� �������� ���� ��
��� �� ����� 2 (�����
������� ���� ������ ��
� ��� � ����� ����
��� ���� ���� ������
�� �� �#� ���� ��
����� � �� �� � ��������
.���� �� �����������/'
5 ����� ��� ��#� !��
�����é� � ��� � �������
��� ������� !������ ��
���������������
������������� "�#� ��
�������� ������ � +��
���� #������ ���ò ���
������ ��� � � �
4��� # � ������ ��� �
�� � �� #� �����
������������� ������
������ ��� !����� �’� ��
!���� #��� � ������' ���
��!!�� ��# �� �������
��� �� ��� ����� �� �����
����� �� � ���� (�����
3���� ��� !������ �����
�� �ì� �����é +����� ��
����� ���� �� ��
����� ������',-����
��#�����ò �� $�$ � � "�#��
����� � � �����
���� � �� ���� �� �����
�������,�������������
� ��� ������' �� �����
� � �������� ��������
�� ���� �� ��� 3���
��!!�� � ������ ��#��
�� ���� ��������� ��
�� ��� �� �� ��� ����
�������� ����������
� �������� ����� ��� � �� ���� ��� ��� � � ��������� � �������� � � �� �� ������ �� ������� ��� ������ ���������� �� ���� ��� �� �������
��������� �������� �� �� �� �� �� �� ��� ����� ��������
�� ���� �� ������� ���� �����
�� �������� è “�������!���”������ 2 6� #���� ��
��!�� ��� ��!!�����
�����7���� .�����
�� ��� �� �������
��/� 8� ��� è % ����
��� ���� "�#�������
���� � ����� � ����
��� �������(���� �' «È
!����� �� #��� ��
��� ���� à �� �����
�� � ���� � � ��'
�� � ��� �� ��� � ��
�������� � �� ����� � �
�� ��� ##����� �������
�� ������� � �����
����’ ��� � �������»� ���ì
�� ����� (��� “ �’���
��� �� ����” ���� ���
����������� «�� �#��
��� ������� ���� ����
��������ù��� ���� à ��
�������� ��� ����
�������� � �� � � 0��
��� ���� � ��� ���� ���
���� � � �� � – � ��
���� �–������ ����
�� � � ����� �� ��� #����
��� �� �� �� ����� �
��� !���� ��� �������
���� ��#���� �������
� ����� � � � ���
��"��
� ������
�����
��������������#���ì ��
� � ��� ���' 2��� � 0 �
�� ���!���� �� �����
�� �� ��#������� ��� ��
���� �����������!��
�� ! !�� ���� � � ���
�� ������� �’è #��� � ��
� ��� �� ���� �� ��’ ��
!�� �� � ���������� �
��� ���� �� ����
��’0 �� #��� �# � ��
����� ��� $�%� 2 �����!��
���ò����������2���è
9: ��� � �� ���� ���
�������� ��� � ������
�! � �� ������ ���� 2�
��� (���� ������' «È
� �� �������� #� �
���� �� � ��� � !�
����� ����� ����»�
������� �������
� ���� � ���� ��� ��
���� ��� �� !��' �� �
#� ��� ��� �� ������
�(���������������
� �����ù�������
�������#�� �� �������
�� ��!���� ��� ������ !��
�� ��’�� ��#���� �� #�
#�� �� ������ ���ò �
� ��� �� (��� �!���
�� !�� ��� ���� ��������
������������������
�� !�� ��� ��� � ��� ��
5������� ���� ����ù ��
� � �� � � ���� �����
����� � � � "�����
���� 0 � �� � ���� �� ���
� � ��� � ��!�� ��� ���
��� �� ����� ���#
���� �� $�: !�� � �
+��� ��� �� ��� �
#��� �� �� �� �� �����
����� ��� �� ��� � ���
� �3�������.;<’/ �����
������ � ������� �� �
��� �� ������ 8��� �� !
������ � �� ����� ����
� ��� �� ���� � ��� ���
.=*’/� ��� �������� ��
���� !������� %%� ��
�� ����� � ��� )�%� ����
�� � �� � �� ���� �
��� ������� ��� �����
(���' «�� ���> È !�� ���
���»� �����
��� � � #� ��� è
��� � ��� � ����
��� �� � ������� � �����
�� è �’ ������ � ��
� ��� ��� �#������ ��
���� ���������������'��
��� ��# � ��� � �����
��� ��� ��� � �� ��!�����
�� ��� ��� !�� � !�������
�� ��� ���ò �’è �������
����� �����������ù��
��� �������������������
����� ��������� à ����
��������#����������
��������ù������� �#»�
�������� � (���� ��
«?� (��@-> + ! �
�� ���� �� � � ����
��� � ���������
� �����������#��� ���
� ��� � ��� �� ����
! �� ,����> (� ��� ����
� ��� è' ���� � � è ��
���� ��� ����� �� ������
����� (� ��� ��� �� � �
�� ���� ���� ��#� �� ��
�� ��� �� ��� ��A �� ��
�� ��� �� ���� ���� ���
���!�� ��� ���� �� � ��
#���»� � �������� �� ���
���� ����������������
Juventus*
Roma
Napoli
Lazio
Milan**
Inter
Atalanta
45444140363635
Fiorentina*
Torino*
Cagliari
Udinese
Chievo
Sampdoria
Bologna*
30292625252423
Genoa
Sassuolo
Empoli
Palermo
Crotone*
Pescara*
23211810
99
LA CLASSIFICA IL PROSSIMO TURNOAtalanta - Sampdoria
Palermo - Inter
Pescara - Sassuolo
Genoa - Crotone
Roma - Cagliari
Chievo - Fiorentina
Milan - Napoli
Juventus - Lazio
Bologna - Torino
Empoli - Udinese
22/01 ore 15.00
21/01 ore 18.00
21/01 ore 20.45
ore 12.30
ore 20.45
*una partita in meno**due partite in menoSerie A20ª giornata
SABATO
Cagliari - GenoaLazio - AtalantaNapoli - PescaraSampdoria - EmpoliSassuolo - PalermoUdinese - RomaFiorentina - Juventus
Torino - Milan
4 - 12 - 13 - 10 - 04 - 10 - 12 - 1
20.45
Fabbri di RavennaPairetto di NichelinoGavillucci di LatinaCeli di BariMazzoleni di BergamoDamato di BarlettaBanti di Livorno
Tagliavento di Terni
IERI
OGGI
Arbitro
Crotone - Bologna 0 - 1
3 - 1Inter - Chievo
Calvarese di Teramo
Giacomelli di Trieste
��������������
� ��ì �� ����� ������ ����1 ������ �� ���������� ��� �����������
����� ���������� ����� �� ������ ��� � ������� ��� ���������
������� ��� � ���� �� ��� � ��� ���� ��������� �������
������� ��������� �
���� ����� ����� � �����
���� ������ ���������
������à � �������à
����� � ������ � �����
���� ��� ������� ���� ��
��������������������
��� ������ � ����� ��� ��
������ ��� ������ ������
����� ���������� �
��������� � ��� ��������
������������������
���������������� ���
�� ��� �������
��� ���� � �������
����������� �����������
�� �� ��������� �����
��� ���������� �� �����
������������������
������� �������� � ���
������� ����� �� �����
���à ������������������
��������� ��� �’������
� ������� ���� � �����
��� � � ������������
������������� ������� �
�������� ��� ���� �
!"��� ���� ���’����# �
����� ����� ��������� ���
���� ���������� �
���������� ����� ���
������� ������������
������ � �������� ���’��
�� ������������à ���
��� �� ������� ������
��� ��� �����$�����
�� �'����#�
%������������ �����
�� ����� ��������������
��������������������
�� � ���� ����������
�� � ������ � �������
��������� ������� �� ����
������ � �� ������ �
���� ��� �� ������ ���
��� �����������������
����� �������� � ������
���������
&�� �������� �� ����
����� ��� ���� � ��� �
���� � ������� ������ �
������������ �����������
������� ��������� ��� ��
��������� � ���������
������� ����� ���� (�
������������� %��������
� �� ���� ���������� ��
��� �’���� ��������� ��
������������������
�������������������
��� ������� ����é ��
��� � �����
%� ���� �� ����� �� ����
����� ������ ���� (����
�� �������� � ��� ������
�� ����� ����� ��������
���������������������
����������� � �������à
����� �� ���������� �
�������������� ��������
������� �������� ����
�������������������
����������� ��������
�������� ��� ��������
�� ��� � �� ������ �
!$" ����� ���� ��� �
��������� � ����� �����
�����
(� ����� ���� (������
�������� %���� ������� ��
�����������������'����
��à������������ù��
�� � ���� � ������ ����
������� �� ����� � ����
�� � ���������� �������
�� � ������� �������
���� ������� � ���� ����
���� ������ ���������
�� � ��� �������� ���
������ ��'�����à ����
����� ���������� ���
!"")�
&�����������������
�� ������� �� ������ ����
���� ������ ���� �����
��� �'����� � �������
������� ���� �����à �
����������� � ����
�� � ������ � ����� ���
��������� �� ��������
��� �� �����������
��� ������ ������� ����
����� � ���� ������� ����
�������� ������� ����
����� *������ ����� �'�
��������� �� ������
����� ���� &+% � �� ���
�'������� � ���� �������
��� ������ ������� �����
����� ,�� ��� �� �����
�����������������
������ ���������� ��� �
������ � �������
����� �� ����à ��
����� �� ��� � �
�� � �� ����������
���� � ��������
������� ���� ��������à
������ ��� ��� � ������ ��������� -��� ���� ���
�� ,�� .���� �������
�� ������� ������� ���
��� ����� ��� �� ������
� !/0�$ ���� � �����
��� ������� �������
� ��������� � ���
����� �� �������
������ �� ������� ���
������� ,� � ����� ��
&��� �1��� ,��
� ��������
% �������� ������� ��
���� ������ �� ������
�� � ��������� ���
��� � ��������
����������� � �������
�������� ��� �������
������� ������������
/" ������ �����
����� ���
�� ��� � �à
� �������
������� %� +������
����� ������� �����
��� ����� �� �����
� �������� �� ������
��� ������ �� �
����� ������ � �����
�� ����� ������� �
���� �� ������ �
��������� ��������
�� �� ����������� �
����� �'���������
� 2��3����� �����
� � ���2 ���� ���
�������� ����� � ��
�������� � ����
�� � �1�����
&�� �������� ����
��������� ������
� ��������� ����
�� ���������� ����
�� ����� ������ �
���� ������ &+%#
���������� � �����
���� ��������� ���
����� ��������� �
����� �����������
�� ������� � ������
��� ��� ���� � ���
����� � �������� �
��������� ���������
��
% �������� �����
�� ��� �� $") �����
����� ��������� ��
������ ��� �'������
�������� � ���
���� ������ ������
��� �� /0 �������
/"!4� �����
��������������
� ��ì �� ����� ���� ������1
�������
��� ����� �� ���
���’�� ������� ������ ��������à
��� �� � �� � �
����� ������ ���
������� � ������
������ �� ��
����À � ������ � �� ����
����� � ����� ��� �� ��
������ ����� � ������ ��
����� �� ������ �� ���à
��� ������� ������ �����
��� �� ������ �������
���� �����������������
�� ������������������
������ � �� ��� � ������
�� �� ���� �� ���� � ����
�� �� ��� ������� ���
���� � !�� ���� !����
"� �� �’��� �����
����� ��� �#��� �#��
���� ��� $��%���� ��
��� � $� ������ ������
����� ��� �� ���� �� �
��� ��� ��������� ���
������
����� � �������
�������������������
� ��� �� �����������&�
&�&�� � �� ������� ��
"���&�� � �����&�� �
� �������&�� � �������
����' "���&�� � �� ��%��
���( �� ��� ���������� �
�&�� ���� �������
�������� � ���� � )*
������ � ������� �&�� �
��� ������� ����� �����
�� &� ������ ��� ��� � ��
��%����à ���������� ������
�%���� + � ���, ����&&��
&�� � �� ����� �����%���
������ � ���� � "������
��� �� ��%����à ���������
� �� ����� ��� �� ��
�#�� � � ������� � �#���
���� %�� � ��%����à ��
��� �� �� �’��-����� �� %��
� ��� �� �� �� �������
��%%���������� ��� �����
�� �� ��� ���� �� �� �����
�&�� ����� �����������
����� �������� �� ����
&�� � ��� ����#� ������
���� ���� ����� ��� ���
��&�� ��� �� �#�������
�������+� �#� ���’���
�� �� ������ ��&�� �
���������� ��&�� �����
�����������«����������
� ����� ����� �%����� � ��
���� � �� ./ ����� �������
&�� � ����� ��� � �������
�� – #� �������� �� ����� �
���� ���������� � $��
�� $����� � � ��� 0*/ ���
��� ��� �� ��� ���� � ���
����� � �&�� ���� ��� ���
�� ���� �� ���� 0* ����
���� � � �������� �����
���à���������� ����ù���
��� �%��� ������� �� �����
�� �����»�
��� �� ���������
������è"� � &������ ���
�� 0 1 ����� � �� ��� ��
��� � ����� � �� ��"� � �
&���� �� �������, �� ���
����� � "���� è ����� �����
��� ��� $� ����� ����
�'��%�� �� ���'��%���
��� 3������� �����
�� ���� �&�� ��� �� ���
%����à ����� �%��� �����
������ � ���������»�
��������������
��� ��
�� � ���
� ���
È ������� � ������ ��� ����� � ��� ������ ��������� ���������������� � ����à��’����� �� ��ù ���������� ���� �� ��� �������� ������ ���� ���������� ��’�������� è����� ��� � ���������� �������� � � ������� ������� � ��� ��������� ������� ����� � ����� ����� ������� � ��� ���������������� ���� �������� ������ �� ����� ��������� �� ����� �� ������������� � ������� � ��� ��������� �������� ����� � �� � ���� ���� ������� ������������� � !! ������� ����� ����� ��������� �������� � "���������� ���������� ��’������ �������� �� ����� ���� ����� � ���������������� �� �����
#�������� � ������ � ���� � ������ �� ����� ��������� ���� ������� ��������� ���
�����
����à � ���� ��
�� ��à ��� �� �� ����
������ ����� ��� ��� ��������� � �������� ��� �� ������
“��������� �� ����”� ����������� ����’����������� ���� ���
����������� �� ����������� ����� ������ ������ è ����� ���
�� ����� ��ù ��������� �� è ����� ���������� �� �� ���� ����
������� �� �� �������� � �������� ������ � ����� �� � ������
���� ����������� ����� ����� ���� ������������� �� ����� !"
���� ������ ����� ������ ������ “������ #�����” � ��� ������
����� � ����� ��������� �� ����� �������� � � ������ � �����
������$�������� ���� ��� �� ���� � ���� ����� �� ���� �� ���
����� ������ ���� ����� ��� �� ���� ��� � ������
������ �� �� ����
� ��� ��������
��� �� �������
����À4���� ���� ��
��%��� � ���� ��� � �
�� � ���� 5,5* � ��
!��#����� � ��������
� �����#� � #� ��
%��� �� �������� �� � �
����� �� 06 � � � ���
�� ���� è �� ��� ��
��� �#���� ����� �* ���
� �� �� ������&�� �
��� ����"� �� � ���%��
��� ����� ������ ��
��� � �� ���� �
���&�� �� ��� ��
�� ��� � ��� "� � ������
�� � �� #� � ���
����� �� "��� �����
��� ������� � � ���
�� &�� � �� ���� �� "��
� �� �������� �� �����
� �����#� � ���
� "���� �� �è � �#���
����� �� #��#��#� ���
�� �� � ������� ���%�
%� ���� ��%��� �� ���
��� "��� � ��� � �
&� �� �� �������� è ����
�� ��������� ���� �����
��� �����
�� ������ ����� ����
�����
����� ��
��������
$�� �’è ����� ��� ����� ��� %��� � ����������� &' ���� ����� ���� � $������ ������ ���� ��� ������
����������� �� �� ������������ ������������(��� ����� ������� ��� ����������������� � "�� %�������� � )����� �� )� ’*����� �’���� ����� ��������� � ����������� "� ����� ����������� � ���������� �)���� � �� ������ �"������� +����� � ������ � &' ����� ��à����� � ����� è ��������������� ��� �� ����������� �� �������������� ����� ����� � ������ � ����� ������
�����
#+,�$+ + �- + %� #+*�* �.� �+//�0 /* �$*1�2/ *�/+�3��/
��������������
� ��ì �� ����� ������ ����1 ������ ������ � ��� � ��� �� �����
�� ��� ��� �� ����� �� ��������� �� “�� ����� �����������”�
������������� � �
�� �� ����� ������
����� �� ������� ����
���� �à �� �� ����
������ �����é “�� �����
���������” ����� ���
���������������ë����’��
�� ����� è� � ����� �� ���
������ “������������������
��” ������� � ��� ������
���� �������� �� �� �
������ ���� ��� ����� ��
���������à � �������� ��
�������� � �� ������à ����
����������� �� ���������
��� � �� ���à ���������
�������������������
������ ����������������
� �� �� ����������� �
����� ��� ������ �� � ��
“��������”� �������� ��
�� ���� ��� � ����
��������� ��������� !�
������ � ��������� � � ���
�������� �� "�������
���� ���� #������ ����
#���à�$���� %� ��� ���
��� �� ���à ����������
�� ��� �������� ���à ��
������� ��� �� ����� ����
��������� ���� � ����à�
� �� ����� ���������
���� �� � �! ��� ��
��’�������� ����� � ����
��� � ���������� ��� ���
�� ���� ����� ����������� �
��������� ��� ���������
���� � ������ ��������
��� ��� ���� ����� ����
��� �����������������
��� ���������� � ������
�� ��� ����� ���’����� ��
������� ���� ���� � ��
������ %� �����à� “�� �����
���������” è �� ���
������� ���������
�� ����“%��� ��
#� ��” � ����� � “�
&�����������” ��� �� ����
�� ���� ������� “'����
�� #�()��)����”� �� ���
��������� ��� �������
������ � #�()��)�(
�������������'�����
%��������� %� ����� ��
������������* !��'����
$������)�( � &�� ������
��� ��������������
���� � ������� � �
������� �������� “��
����� ���������” ��
�����������������
����� ������������
������ �� ���
� ���� �� ����� ��
������ ���� ����
�� �� �������
������ � ���� ������
�� ���� ������
�’è �é��� ��� ��� ���� "� �� ������
���� ����� ���� ����
�� �������� �� +�,���
���� � ������� �� �������
� �é!���� "� � è �����
�� �������� ���’������
�!�- ���’�������� ����
�����#���!�#��! ��� $%&
�� � �� �� ������ $�
����� ���� �� �!�.!� ���
�� �� ��������� ��� ����
� �� ���à ����� �� �����
������� ������������
����� “��� ��+����
��”� �� ����� �� ����������
�� � ��� �� $����� ���
� ������ ���� ������ ��
������ �� ���������
�������� ������������ �
�������� ��������� ����
������� � ������� ������
�� ������ �����������
��ù ������ ��� � /�����
%������ � ��� �� ������à ���
��� �� ���� ���������
�������� �� ������ ����
������� %� �� ����� ��
“�� ���” �� ���� �� �����
������� ������ ������
������������0������
�� �� ���� �� “ ������
��ü��� �'()”���*+,-��% �
!��� ����.��� ���� “&�
���� �� �12 “�����” ��
�**� � #��� 3�����)� ���
����� �� ��� ��� ����� �
��� 4����� ������ ���
5����� �� ������ ���
����� � � “�� �����
���” �� � -�� ��� �����
�� ��� � 4������ $���
�������������� �� ������
���à �� “ ������ !�������
��� �' ��.����0� ��
�����1��”�� ��ç ��� ���'
����
���������� � �’�� ��� �� ���
���� ��� ������ � ������ �����
��� 6���� ��������
��� ���� ��� ��ù �� ��
�����������������������
��� $���� �� � ��
��������� �� �� ����
�� “���� .�� ���
� �”���������������
��� �� ������� � ��
������ � �� �����é ���
�'��� �� ������� $���
������������������
�� � ���� 8����������
&������ ���� 0����
�� �2� �� ��� ������
�� ���� ����� ������� ���
�� �������� !��� � ����� � ���� "�����������
��������������
� ��ì �� ����� ���� ������1��������� �� ���Ì
Oroscopo della settimana
ARIETE 21/3–20/4
Non fatevi scappare l’occa-sione di partecipare a una di-vertente riunione con personeche non vedevate da tempo. Illavoro procede a rilento, nonavete ancora trovato il giustoequilibrio. Giudicate con veraobiettività le amicizie e non di-menticate di chi vi ha teso lamano nel momento del biso-gno. Una situazione familiareva risolta, non rimandate osarà sempre peggio.
TORO21/4–21/5
Il lavoro va a gonfie vele, maattenzione a un collega gen-tile che in realtà vuole farvi lescarpe. Non dubitate mai del-le vostre doti e accettate lecritiche costruttive, soprat-tutto se fatte da una personache vi è molto vicina e che vivuole bene. Periodo mono-tono, noioso e di scarso ri-lievo per quanto riguardal’amore. Attenzione a nonintristirvi troppo.
GEMELLI22/5–21/6
Realizzerete finalmente unsogno a lungo accarezzato eche avevate quasi accanto-nato. Una lettera vi fornirà l’oc-casione giusta per scegliere lastrada da percorrere. È il mo-mento giusto per agire. Ap-pellatevi a tutto il vostro buonsenso per evitare che un con-flitto familiare diventi moltopiù fastidioso di quello che è.Previsto un lieto fine. Siate fi-duciosi…
CANCRO22/6–22/7
Lo stress non vi fa ragionaree quell’immancabile gelosiavi rende ancora più vulnera-bili. Dedicate maggior tempoa voi stessi e, se potete, iscri-vetevi a qualche lezione diyoga. Vedrete che tutto andràper il meglio. Riguardo al-l’amore fate pace con voistessi e stressate meno il par-tner. Sembra proprio non po-terne più. Il lavoro, invece,non può che darvi gioia.
LEONE23/7–22/8
Finalmente troverete il mododi risolvere un grosso proble-ma che vi assilla da parecchiotempo. Non fidatevi cieca-mente delle abilità di un col-lega un po’ troppo facilone,alla fine potrebbe nuocervi.Evitate di strafare, questomodo di fare non vi rispecchiaper nulla e non è nella vostramentalità. Sul lavoro organiz-zate le cose da fare e cautela-tevi dagli imprevisti.
VERGINE23/8–22/9
Per quanto riguarda il lavorogettate nuove basi per un rin-novamento della vostra atti-vità. I vostri progetti ripren-dono vita, ma occorre uncontrollo più attento. Atten-zione a un collaboratore fintroppo scaltro. Prima cosacapire chi è. Aiutate una per-sona vicina che ha bisognodel vostro conforto. Cercate dimantenere segreto un nuovoamore.
BILANCIA23/9–22/10
Se insegnate a barare al gio-co poi non lamentatevi se ilpartner fa lo stesso. Evitateche il rancore che provate di-strugga anche quello che dibuono c’è stato fino a oggi.Sarà ripreso un grosso pro-getto che avevate accanto-nato e che vi interessa molto.Un colloquio potrebbe cam-biare la vostra situazione la-vorativa. Questa potrebbe es-sere la strada giusta.
SCORPIONE23/10–22/11
Come al solito vi siete con-cessi senza chiedere nulla incambio se non sincerità e ri-spetto. Prendete una deci-sione. Inaspettata la visita diun amico. Non fate altro chepensare a cosa fare in questigiorni. Le idee sono tante.Trovate qualcuno che vogliacondividere la seguente pa-rola d’ordine: spensieratezza.Soprattutto se in ufficio l’ariaè tesa.
SAGITTARIO23/11–23/12
Parlate all’infinito di cosa do-vete fare, di quanto siete in-daffarati e via dicendo, perpoi farvi pizzicare più inope-rosi di una cicala… Così atti-rate maldicenza e brutti pen-sieri. Aiutate un collega. Si in-travede la possibilità di un ta-glio netto con il passato,adesso siete davvero pronti.Abbiate più cura degli affet-ti familiari che date fin trop-po per scontati.
CAPRICORNO22/12–20/1
Stringete una sincera amiciziacon una persona che sapràdarvi la giusta chiave di letturaai molti problemi che adessovi sembrano insormontabili.Aspettate a fare promesse.Un inutile quanto squinter-nato sentimento di gelosianon vi farà ragionare. Siete an-cora in tempo per non fare unerrore che potrebbe, a lungoandare, rivelarsi fatale. Occhiben aperti.
ACQUARIO22/1–18/2
Raro trovare persone tantogentili da fare un regalo a unperfetto sconosciuto. Prestorimarrete stupiti per un gestotanto dolce quanto impreve-dibile. L’ambiente lavorativovi crea qualche ansia. Aveteinstillato nella mente di mol-te persone una insaziabile cu-riosità nei vostri riguardi.Smettete di catalizzare sem-pre così tanto l’attenzionesu di voi.
PESCI19/2–20/3
Si fa largo una possibilità dilavoro all’estero. Avete pauradi cosa potrebbe riservarvi ilfuturo ma siete anche co-scienti che il presente pro-mette davvero poco. In amo-re datevi da fare: se sietesingle entrate nell’ottica chetutto dipende da chi fre-quentate. Chi invece vive unrapporto stanco e deteriora-to si dovrà sentire libero di re-ciderlo, senza perplessità.
16 - 22 gennaio
Orizzontali 1. Noti realizzatori di car-toni animati 12. Dire no al-l'ammissione 13. Poco re-sistente 15. Provoca la muf-fa 16. Inter City (sigla) 17.Accorre con le ambulanze(sigla) 19. Si conosconosolo alla fine 20. Stazioneidrominerale del Belgio21. Si trovano nei seggi23. Antica città dell'Arme-nia 24. Va rispettato gui-dando 25. Gruppi masso-nici 27. Non santi ma qua-si 28. L'attore Montesano29. Si gonfia in auto incaso di urto 30. S'intonavaai vincitori 32. Graticolaper cucinare 33. Portogiapponese 34. Li nomi-nava il negus 36. Altopianoasiatico 37. Andato... inpoesia 38. Si sferrano coni piedi 40. Fiumiciattolotoscano 41. Vorace ma sen-za voce 42. Una Lisa del ci-nema 44. In teoria dopo te45. Vi poggia i piedi chi stain auto 47. Vettori
Verticale 1. L'investigatore creatodalla Christie 2. In fondoalla stazione 3. Fabbricava
le "Prinz" 4. La fase più
acuta della malattia 5. Gio-
vane cantante italiana 6.
Un dolce tremolante 7. In-
gressi, entrate 8. Sono fat-
te a maglie 9. Cittadina
del cuneese 10. Compren-
dono l'eschimese 11. Az-
zuffarsi 14. Fallacità 16.
Parte dell'encefalo 18. Ir-
riconoscente 20. Ha vari
piani 22. Isola greca che at-
tira molti turisti 24. Giar-
dino coperto 26. Ente Co-
munale di Assistenza (si-
gla) 27. Personaggio in vi-
sta 31. Lo Zenga del calcio
34. Grappolo d'uva senza
acini 35. Scrisse "Ivanhoe"
38. L'Andy marito di Flo nei
fumetti 39. Delfino dei fiu-
mi 42. Fa pericolose fu-
ghe 43. Interno in breve
45. I confini della Turchia
46. Un tipo di farina
Parole crociate
SoluzioneNuova ondata di freddoUna massa d'aria di origine artica rag-giungerà oggi il nostro Paese, risultandopiù intensa al nord ma rinvigorendo unadepressione presente sul basso Tirreno, cheporterà maltempo per gran parte della set-timana sulle isole maggiori, sul medioAdriatico e al sud. Su Marche, Abruzzo, Mo-lise e inizialmente anche sul nord della Sar-degna, la neve potrà cadere sino a quotemolto basse, prossime al litorale. Fiocchidi neve a tratti sono attesi anche sull'Emilia-
Romagna. Sulle centrali tirreniche e sul re-sto del nord tempo asciutto ma ventosoe gelido. Nel corso della settimana, pro-babilmente giovedì, la neve potrebberaggiungere tutto il nord sino in pianura,a partire da est; tempo comunque insta-bile anche altrove.
ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it
TorinoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
-6°
-4°
0°
Max. Min.
3°
4°
6°