Download pdf - Библия и старобългарска литература

. ... -, , 2006 , , 2006

45, 2006ISBN-10: 954-491-280-0

ISBN-13: 978-954-491-280-2

09-246/31.03.2006 .

.

4 5

7 9 15 20 25 26 30 31 33 37 40 43 . 47 . 55 59 . 62- 70 - 71 - 75 77 80 83 89 90 95 98 101 103 108 110 112

6 7

116 120 125 . 127 . 129 135 . 138 149 152

862 . , , , . - ( ), . - . : [- ] : - . , , . , . , ( ).

() - , (). -, , - (, , , ) (, -) () .

. - . - . , , - . - () . , : . - ,

8 9

. : .

- , - . - .

- , , . , - . (9 ). -, , , .

- ( , 1865, . ..) . . . . , : , , -. , : - , - - . , . , , - , .

, - . IX , (), , , , . - () , . - -, (). , , . I -

. (1937 2004)

10 11

, - . , .

- . - . VIII . - . , . . . - (), . , , , , - . , , : , , , / , , .

, (), , -, . . . - ( , 1887). : 1. ; 2. -. , : -, , , , , . - , . . ; () , -

, . , - , . , : , -, , , - 1.

- , , , , , . -, . : , , - 2. - , . . , . . , . . , . , . , . , . -, . , . , . . , . , . , . 3.

1969 . (-) , . . . . - 4.

1 , . . . 1, . 3-, ., 1887, 11-13. IV-XV , - . , , .. . , . - . ., 1993, 563 564.

2 , . . ., 1969, . 166.3 , .

. : , , . , 1996, 72-78. , . . . ., 1979, 46-75. , . 20- - ( ). : . , 2003, 361 362.

4 . , . . , 1972, 2, 51-72.

12 13

- , - ` -, ` 5, .

. . - (, 24 2 1981 .) , - 6. - : , , , , , , , . 7.

. - . - , - . . . --: : , , .. , , .

, , , , , . - - . - , - : , , . , , . , , : ; - . , , , 8.

- . - () . - . - . - , - - 9.

- ( ) . - 10

5 , . . : - . .: . . ., 2002, . 125. , . . .1, ., 2004, 15-30. . , . . . : - : . ., 1975, 371-397. - , . . . , . . . , , 1991, 7-8.

6 , . / . . - . , 1/2002, 82-93.

7 , . (, , -). , . 20, 1987, . 18. . , . . ., 1974, 14-15. , . , 52-53. , . . ., 1978, 9-10.

8 -, . . . . ., 1984, . 14.

9 , . . -. , 1982, 5, . 121.

10 , . - (988-1237 .). . . . . . ., 1996, . V.

14 15

, . , , 11.

- - 12. , : // . , ( 681 .) - (). - , ( ), ( ). - , , - , , (, , ).

(865/866 .), - - . - , , . (893-927). , - , - , , , . , , , , - , - , , .. /

11 . , . . . .: . . ., 1988, 109-159, 165-202. . . . : : ? , , - . - , ; , . - , . . - , . , . . , . 397.

12 - , - . , .

16 17

(. ) -, , . - , . , , , , , . -, . , . , . .

. - -, . - (). - , , () , . - , -, . .

(-) . (10181187 .) (. ), - . (- , .) , , - (), - . ( -, ) , ( ).

, - , - , , . - , - , -

. - , . , ( ), . . , - / - . - . () , , . (), . . . , - , , , , , .

- (1393 .) (1396 .). , - . V , . . , , . 1469 . . , . ( ) , . - . , . . , .

, -. -- . , , - .

2 .

18 19

V . , - . , . - . .

11 1515 . . - , , . - . -, - , . - , . . , - . . , . , - , , - . . - , , . , , , .

, - . . , ( ) - . , - . , , . - . , . (), -

(), , (), , , (. - ). (. . ), , - . , . , - , : - ! !

* * *

, - . - , (. ) , . - . . , , , . / , - (IX XIV ) , - (V V ). , - , , , (), -, . .

20 21

- . , - , . -. , , 13.

() - , - () . - , . (- 1073 .) . . -, . - . ( 37 ): . (-) , , , . ( ) . : ( )

() ; , .

, - (. 1 . 2:13) - . - . . : , , , .. . , -, . () , (. ), () - (9 ). - :

t , : , , ; . . , .

, : , ; , : , - ! , !

( ) - , - , . () ( t ) , , , , , -

13 , . . . . -- . , 1989, . 45. . , . . , 109-159.

22 23

. , , -, , (. ), , : , () - :

tt , , : u , .

, , : - , !

- . () , -: (. 44:2). , ( ), . , () , , : , - , ?/ (II ), - .

. , , - - . . . - , . . , () , . , , - . ( ). . , . , ,

() - . (1 .3:9): / . - (, ) , - .

- , - (). (. 5:39) , , - . -. , 19 : , , , - . [ ] - (. 22:28). , , , - . [], , [ ] - [ ].

, , - , - () , -. (. 10:18; . 18:5) - . , - (-) . - ( .). , , , , () , . : -? ? ?

24 25

? (1 . 1:20). : - , , , ( 7).

() , . () , .. .

, , ( . . .). , , (). () , . - , . , . , .

- , , . - , - . . , . .

, , , , : (. 1:2), (. 1:9), , , , (. 25:15), - (. 21:42), (. 8:9) .

, - , . : -

26 27

( ) . - , , , .

, , ; . . - , . - , :

! ! , , ... ?... , ! !... !...

-. . , . , . 14.

- , - . -, () . 77 - . 50 () , .

(-, ) - , 5508 - ( ). - (31:31) : , , , ; , , . , , (31:32-33).

- , , . (1545-1563) . , . - , - () , 893 . :

. . . t . . . .

. ; , . : . . , .

(285 260 . . . .). .

14 - . , . (., 1996, 10-11).

28 29

6 12- () . () . , - - , .

- . -, , , - . . , -. , , . , , (. 2:17).

(-), (), , , . , , . - . (), (. 3:20). . , - . - , , ( ), . , , () -, , . , , ,

. , .

, , . - - (V . . . .) (V . . . .). , , , , . , , . , .

- , , , , . - . - 150 , . , , : ? - , , , , , . - , , , , , , . , , : - , . , , (. . 1:25-26).

, .

30 31

- , . -. , , . , - , () - . , , - () : 1- 4- ( , , ), 2- 5- (, .. , , ), 3- 6- ( -, ( ), ).

. , , , - , , . , - . () , .

, , : , , , - (. 1:31). , . - , - .

: - : . (. 1:2 3). . , , -, ` . - , , , -

. , . - , , . -, .

- . , . , . . . - : , , , ; - , . - (), (. 3:20). , ( ). , - - .

, - . () . - () , . -

32 33

. . - () . . - , : , , , (. 32:28). , - ( ). , . - . , , (. 37:3). - . , , - : ; - , (. 27:29).

- , , - . , . - , . -, , 20 - . . , , : : , , ? (. 37:32). : (. 37:33).

. - ,

, .

. - , , , () . , - , . - , . , , , - , - , , .

, . , (. 41:8). . , . , , , , . - , - , , , .

. - . , - , () .

, , :

3 .

34 35

(. 15:13) (. 17:8). - , . , - . . , . , .

, .. . - , . - , . . - (. 3:2) , , . , -, . , , . - , (), .. . - () , - . . , : -, , (.4:13). () . , , , . (), (), , (.4:1-9).

, -

, . - - .

, . - . , . .

, . . , . , -, , , . . . - . - .

(. 14:31). , - , , - . - : , ! , (. 16:3).

, - . - . (, -). , , , . , , , . ()

36 37

. (, ) -. . - . - .

- . , -, . . , - . - , .

, 38 . - , , - . , . - , -. , , -. , - .

, . - 40 , , . - . , - , . . .

, - , . - , , . : , , ,

(.32:52). (34:6) , , - , , .

, - , (. 13:3). () , - , - , 40 . , , - .

- . e , - . , : , , , , (. 19:5-6). . , - . : , ; -, , (.19-16).

38 39

, : , ; , (.19:18). : ( ), , .

- -- , (1-4), . () :

. A : .

. , t, , , : , .

. .

. , : , (( ) ) : , .

. , , .

1. , ; .

2. , , , , .

3. - , .

4. , ; - ; - , .

5. , - .

i. .

. .

. .

. .

s. , , , , , , , , . ( (. , -s.) )

6.

7. .

8. .

9. - .

10. - ; ; ; , , , , , .

, , - , () . . , , , - .

, .. , . -, , , . , . -. , , -. (-), . - () . , , , .

- . , - , () - .

40 41

- (.2:3), . , . () .

, - . , .

, . . , .

-. , -, .

- . , , .

- .

, -. , . , - ; : (. 5:14).

() . (.5:39): -, . , .

, . - , . - () . , 27 . , , , . , : , ; , , ; ; , .

, - (). , - . , - , , .. , , . , 65 . 28 .

, , - , . . , , . 16 , .

42 43

- (1:3-4): , , , , , . - - . 24 , , .

, - . - , . , . . - , - -. , , (): (.1:1) , . . , . - : - . - -, - , - , , . 21 - .

. , : (.. ), , , , , , , , - . - . .

- . . - 14 , , , : - -, ; , , (1 . 15:9-10).

(-) . - . - : ` . , . , . , , , 15.

, - , () - . (9:9-13) , - , :

15 : ( ) . - , , . , - , , , . . - . . , . , , . . (), . , , , , . .

44 45

. , . , , -: ? - , : , ; , , (.6:6). - , .

, . - - -, .

: , , / S , , . , () (, ). - : , , , ; ; , ; (1:20-21). , (7:14): , , : , , , : (1:22-23).

- , . . , -: : -, (3:3). -. , . , () , : , , ,

, . , : , (3:16-17).

, - . , . , . , , . - . - (), . (. 5-7). , , , - . , . , - (7:15). , , : , : , ! , , - (7:21).

, . - . , , , , . - , , - : , . , ,

46 47

, ; (8:10-12).

, (). 13 - , , , , , , , , . , , . : : , . , (24:34-35).

, - (-) . : , (24:42). , (), . - (25:1-13) (25:14-30).

, , . - , -, : , ; . , : , , , , , , , . (28:17-20).

.

, , , , . -, , . . - , , - , (), , - . . () , - : , () . (. 9:13, 15).

. , . , , , , : , - , , , , - , - .

, , , . (. 4:2), , , .

48 49

- (. ) (. 15:4-6). - , , . - (1 .1:9; . 13:8). , , () -: , (. 13:15).

: , ; (. 14:6). () - () , (. 28:12-13): - , , , , , (. 5:3-11) , , ( ). , . : .

- , - () -- ` . , () (-) : (, ) , , - ( -, . ; , - . ).

. (V ).

50 51

:

=

= , ,

, - (, -, , ). . . , , - .

(-) . , - ( ). - () - (-) .

M

(, ), XII .

52 53

* * * , -

, -, - , : , , (. . ).

-, (). - : ; ; , (. 20:12).

-, :

; , -, (. 61:1-2), : ; , , , , , - , -. : , (. 4: 17-19, 21; . . 5:39).

, (. 4:1-2), .

: -. - : - . , , , ( -). . - , -. , (), , . -

(2 . 4:4). , , ( ).

, , - . - . . - (), : , , , , , , , , -. : , (. 3:5-8; 9-10). , .. , -, , : , (2 .4:16); () (.6:6). - , . - () , (): - , , -- ( ).

(), , (). , , () . - . ( , . , , . .

- - . , . , -, , -

54 55

. , , , - () , , .

- , (). : , -, . (), - , .

- (. . - - ). , -, - . . (), , . , . , - 16.

.

- , , - . , . - . .

, - . - , , , - . . . , - , . , - , : . , - , 17. , , - . , - . , - () - . - : , (, ), (),

16 . - , - : , , . , . . - - , , , ( , 1762 .). 17 , . . ., 1942, 9-10.

56 57

. -- , - , .

, , () - -. () , ( ) . -, . - . () :

- , t , - t,

t S t t, - , - (()) j .

, , y , , ( ) - - , - , y (- ) - , , y, ( ) .

, , - , . (. 160-220 .). . () , ,

(I.11). , , ( , , , ). , -, , , , , () , - - , . (). , , - .

, , - : (), (-) () .

- . , , - . - . , -. . , : , , . : ; (. 5:19). : , (. 12:7). , , ( ). (- ) - . , , . . -, , (. 118:11), , .

, - . . , . -

58 59

: , , , -, , .

- (), , , , -, .

-, . , - . , , , - .

, - . () , . , - . . -, - .

- ( ). . , - , . - () , - .

- (). , - ` . - , - (. ( ), ).

- , , (), - , , , . .

- , - ( ). (V ) - . . . - -. - , . . . , .

( , , ) ( ) . . - , , -, : , , - , , , , . , , , , - , - , , , - .

, ( V ): - , - : , , , , -

60 61

, , , . (V ) : - , , , , ; , , . - . , , ; , .

: Non nova, sed nova / , . () - . - (- ) . . , , -, (30 ). , . -, . , . . V V , ().

-, (, ). , ( , ) () (), , () . : - , / (. ), - . -

- (. . ).

V - . . , , , - () / . -- , - .

- , - , . - / . , V-V , .

, .. - - . - , , , . , , . - (), . -, , . .

- , : , (-) . - .

62 63

.

-, . - . () - , , , . () - () . - (). ( ) - , .

- , -- , . , , , - . .

, (). : , --, , , . ( , - ). . , (), .

- -, .

, -, - - -

. , 1360 .

64 65

. . - . : , , (. 1:8), , , , , , , , , , , - , . , - 1358 .: , , , - , , , - .

, . . , - , , : , - , - : , , , ( ). () 1337 . - , , , (-: . ).

, - : - , , , , , , . , . , : , , ,

, 1473 . 5 .

66 67

, , , , , , . , . - , : , -, , -, , , , , .

- . , , , , , - : , , . , : - , (. 6:14). , , -, - , , , .

- , . , , , , : , , : , , , , -, , () , (), - , . . , . , . 18.

- : 1876 , 6 . ` (-), , . , (), .

, , , , - .

18 .: . . .: . , . -. ., 1984.

68 69

-

- ( 681 .) -, . - .

852 889 . . -, - 864 865 . -. , , . (), , -, . , ( , ) . () (), . (858-867, 877-886) -. , -. , - , .. , , , , .

843 . -. - ,

. . - . - , , , , - , , .

862 - , - , . . -: . : , - : , , ; , . : , , (14 ). - , - . - , , . . - 855 , . - (200 ). - , -, .. . , . .

70 71

- - .

: . : (), (), ()). , . - . - . - .

. -, , , , - . ( V ) , - . , . .

. V - (1581 .) - (1751 .).

- , - . - - (1762 .). . - .

-

864 . - - - . 866 . . , . , 14 869 - - -. , - : , , . , . - (.. ), , - ( , . 7).

. - - . 870 873 . . . . , V 27 880 . -. - , - . : , , .

72 73

, , , , . ( , . 13).

, , - , (), . , . - . 6 885 .

, - 200 . , - . . , ( .). , , -: , - , , , , . : , - . , , , , , , . . , (. 13.41). - - - . : , , -, , . , . - - , - : -, . ,

. , -. . . , -, , .

-, - , , , - , - (, 14.42). , , : , - . , (, 14.42).

, . (16, 47). , .

() , , - . , -- . . , . , . - , - (. . ), .

. , - - ( , , ). - . - . 3500 -

74 75

, : , , , , , , , , , : , , (, 18.58). , - - , - . V - -, , - . , , 27 916 .

893 ., -, - .

, , - (. 9:1). - . 27 : , , , , (-).

-

- (827 869) ( 820 885), , - . - () - . - (). . - 879 882 - . . ( ) .

, - . , -. - , V , - , - . - . , - : , .

, () , . - .

, - , - V .

76 77

- , . 870 . , , , . , , . . , , - - : -, . ( ).

. -

. ( ), , -. ( ) , - .

- . - (17531829).

1848 . . (, 1824) - , . . - .

- -, 893 . - , . , () - .

(893927), . - . , - 1073 ., . ( ), () - . , . . , , . , . , . .

78 79

() - , , . - , V .

1076 . - . , - . , , . - . (. 1:18). , . , . , - . . , . . , , , .

- , - . - , . , (. 1:17). - , , - . . 45 . -

, - (-) . () .

. - , - .

. - -. , - , : , , , - ().

- (), - , , , - ..

, -, ( ) .

- , , . , - , : , . , , , , , -, , , , ().

- , - .

80 81

() . , , - .

(303-337) . , - . , - . , , , . , -, , .

- . () , , - , 19.

, - , . - , . - : , , -

( , ). - . (-) : , , , , , . - .

- - , - - , ( ) .

, . , (. 6:20). 1833 . - .

. - () () . . - . . . - . . . -. . - , , () . - . , , -, , , .

- - , ,

19 . . . : , , : , - , . , , , ,

6 .

82 83

, , , (). - - . V . 1671 . 1836 . . . 1856 . . .

- ( : , ). - - , .

, - . , - . , - . ., . , - :

(. 102:8), , - (1 . 2:4), , - (. 33:11).

, , -, , , .

, - () - , , . - , , , -, . -, , , (), -. . - () , (-

84 85

) . , - , - , , . , , : , ; , (. 10:27-28). , - : , (1 . 4:16).

- , () , . -, , , , ( ): , - , , - ( ). , .. - , () , , , , , . - . , . : (), () .

, . , , , `. , , . - , ,

: . - , .

, , -, - . ` - , , () , `, (, ). - . - . , - . , , - : , - (. 6:20); (. 6:23). : (. 7:4). ( . 7:29) , ( . 8:2 9; 10:9). 7 ( , ), - (9:1): , .

, - , , . , , . - . , , - () . - , .

86 87

() , : . , , : , . () .

. - , - , : , ? , - , . - , , . . , - : , , . (), . - . , - , -. () , , (, -), , . , . - , . , . .: , . - , , .

, , , . : - , . - , .

- . . , , .

: , (), (). - , -- . - : , , .

, - : , . - , .

, , . , () , . , - .. , , , - . -, - : , , , , , , , , - ( ), , . -

88 89

, , . . , -, : , : , - , , , , , , , . , ( 1 . 9:22). (1 . 9:22) , , - .

- - , - . - , . , , , . : , ; , . - , - .

- , - ().

- - , . - , . , .

- . (V . . .) - , , , . ( 436 338 . . .). - - . : , , - -, .

V V . , . - - , - . , , .

, , - . , . , , - , - , , .. -, , -, - , .

- .

90 91

- , . . - - , , , .

- , , -: , . - , - . (), , , : , , , ; , . , . ( , -). , . , . , . , . -

, - . - -. , , . (, , ). , , . , , . -.

- , . , , (. , 14:21 23). - , . (. , 19:21): -, , , , . - .

, , .

- : , - , -, , . - . - . : , ; (, 14:6). , ()

92 93

: . - , . -, , . , , - . , , , . - , . , - .

. -, , , ( ). -, : , . - - , . (. 15:19) : - . : , , . , , - . (). , , . - , , (). - , , .

- . - - - . . , (-) . - -: ? ? - , -: , .

, , -: ? , ? - , -: - , - . . . . - . , , .

(, ) . -, . - . - , , (. -. , 5:3 21). : -

94 95

, , , - . , . , - () . . , , , - - . (, , , ), , , - . - .

- . - . . , - - . . - (. ). - -. , (768814) - . - , () . - , , , .

626 . , - . (), , - . 12 () 12 - (). , (. ) (. 1:28):

, ! , ! , ! , , ! , , !

96 97

() - (), -, - (, ), , -, .

- , , , , .

, - . 9 ( , ). , (). -. .

- , . , . - :

, , , , , .

, : , , , ; , . . -

, . - 1280 . , . -, - - . - .

, . : , !

, . , - , , . V . . V ., , . - , , .

() , -: . , , . V . -. , : j t. -, - -. , . - -: . : , , ( , ). - () , , . .

-, . : , - , . , , , .

7 .

98 99

- . , (, ). , , (. .3:16). 32 , - . () 32 ().

, ( 10- ) -. , , , (.3:3). - () (10:9-10). , - . - . , . -. . , , (). , , (), .

, . (66:18; 39:18), (). - :

, : , .

, , - (.8:12) - . :

: , (.4:9), .

(29:18): , .

- :

, , , , , , , , .

, . - () . , . , , , - , , . , - :

,, , , ,, ,, ,, .

, ,

100 101

. . - , (, , , , ). , .. . - , , .

. , , , () . , . , . , -, . , . , ,

, , - .

(, - ) , . - ():

, : , .

, , - , - . ():

, ,

, ., , , .

- , , - , . . , , .

. , . - () , -, , .

-. , , -. , () .

- , , - , . 894 . -

102 103

() . - - , .

, . - 12 , (). - : , , -, - .. : , , , , - . - , . , , , , . - , , (. 28 32). . - , -. 42 . - - .

( -, ). e : . () , - :

, , , .

( ) -. (-) : , , , . .: ( . : . , ). - , , , .

, . . , . - (.16:13). - . - (894 .) - .

, , -, . 24 , . -. : , , () () . - : / o . - . - , 12 (5 + 7). . .

104 105

- , .. . , , ( ).

:

( ) . -

, -, :

().

, , :

, , .

, - , - , , .

- , - , :

, , .

- , :

. , , , , .

:

,, !

, , . (-) , -:

, ,, !

- - (1 -.12:10) , :

, , , .

, - , , , - () .

. . -:

, , . , , , , , , , , ., , !

106 107

, , , - . - , . V , : : , -, - . . : , : (-.23:38).

, , . , . - , - - ( ). , . (), , - . . , . - (893 .), .

. (-) : , , , - ( , , ). - , (), -, . - () , .

, () . - , , , . -. (- ), .

- , , () : , () , - , () , , , , 38 (). - , - .

, . , , (, , ). , ; - , .

108 109

() . - : : 38 , -, 24 ? - 11 3 , - .

(, , -). - , - : ?

( ) . - . -, . -, . , () -, , . , , . , , , .

. 38 , 70 - . (-) . , , () - () . : - () (), , . , , . (-) .

, , - () , () .

, - , : - , : () , ?, . () : () , - : . , , .

: , , , , , . !

110 111

- . () , - . () , . - , . . () , , ..

. - , . - , , , , . , .

() 48 - . () , . - ( ): , , , . . . - , ,

, : , , . . (, ).

() -, , . -, - . . () , , - . , , : , .

, () . - : , . , .

, -. , . (. 25:14 30) ( ) : , . - , -, , .

.

112 113

-, - . ( ).

, , . -. , .

. - , , . , - , - .

, , . (V ). : -, , , , -? : , , - . , , .

() -. - . . - , , , , .

- : - (), - ( ) , , -

. , () - . , . : (): , , ( ), , (), , - () , . , ( ), - , ; (.40:31). (), ().

, , - : , ; , ; , , - ().

, . - . - , , , : , -, () , - ( ). , () . , , , (t). , (), .

: , , , - .

8 .

114 115

() , . - , . -: -, ( ) , . , . : -, . , , , . - , - ( ).

, : , . - , , - : , : , ! - (.103:24). , : ; , , , , , .

(V ) . - , : , - , - . , ( ) ( ) . -

: ? -, , ? ? ? , : : , , , (.138:6). , , ; (-.91:15). , ! (.103:24).

, - : . - , , , , , . , - , (: . ).

() , . , o , - , . , .

116 117

() - V . - , - ( : , ). , - , , , . .

, -, - . , . -, - .

. - . . - , . : , .

- -. , , . -, , . . , () : : , , . : , -

. , , . : . : , .

- , , . - , . ( ): - . , , , , . , .

, , - , - 12- (.2:41-52). - . , , . , - - .

. -, 12- : , , . -, , - . , . .

, 5- 12- . -

118 119

: , - , .. . , , - . - , . . ? - . , , , .. . , , , . - . - : , , , .

-, -, - . - . . , , : - , , . , , , .

, - , -. - . - () : , , : , . - , .

- : , , . , , . - , .

- - . , . - . -.

- (21 ) . - , . -, , . . , - . , , . - , : . . , .

: , , , . - . : - ? : , . .

120 121

. : ? : .

- , , . , , . () - , , , , - .. - - : , , , , , , . , .

- . . , - , . , , . - () , . - (). , , , . (, ) .

- - , , .

V , . , - . (431 449 .) , - . -. . , . .

, - : . - , , . , - . . -: , , -?, , , , , , ?

. 400 ( - , , ) . , . - . - () :

, ! , , ! ,

,

122 123

() , :

, , , ! , , , ! , , !...

-, - . - , , . - : , . -: , , . : , - ? ` .

. - - ; (. 8:12). , , , , , , , . - , . , , .

(), , . - : . - , , , . , , . - , , -

, , . - : , , (. . 9:48); - , ; ` . , : . , - : -: , . , , .

- . - : , . . - - : , -, . . , - , : : , , . . - , , . - , , . -: , , , , . , .

, , , . :

124 125

, , . , -: .

, : , . , - . , . , , , . . , -. . , . .

- . - , , , .

, , .. () (). - - ( : - ). (. 18:17) - .

V . , . (969976). - , , . , .

(927969) . - , . .

- , . - , - , , . .

- -. , ( ):

126 127

, . . -, , , -, , , .

-. - 1111 . . , 11 1211 . - - ( , ) (, ).

(12181241), (1350 .) - (13311371). , .

. , - . . - . . ( - ) . :

; , , - . !

, , , , , - , . . -!

- . - . , - , , .

, . : , -, .

, - : , , . (), . - , .

, - - . : , , .

- , () . (, , ) (1:9), - , .. , .

, - , . , .

128 129

- . , - , (). . .

- (. 14:12-14) . - (), - (16:1-18). () , , ( ). - - - , - . .

. - , : . - . .

- , , .. - - .

. - (7:16-17) , , , .

, , - , - 969-970 .

, - , , , , , . - (V ).

, - , 869-870 . -. , - .

- . - , . - . , , - , , (.12:32).

9 .

130 131

(- ).

, - , - , . -: , , - ? , - . : , , , : (.18:7), . , . , , . - - ( ): : ( ? . , (, ) . .

- . - : , , , , - (), () (. 1 .8:11). : , , , , ( .3:2, 18-19).

, , . - (, , ) -: , , . - .

(). (24:3), , -: , : ; (.24:5). , , , (.6:43), , , . , , , , - : ? , , . , (), , , , : -, , (.18:11). : , (t) ? , , ! , , , . -: , : , , ? , . ?

, - , , - : , : , ! , , (.7:21).

: , , ? . - , - () , , , , . (), .

132 133

, - , : , , , .

, - : () - - -. : - , . ? , , (). (1:1-3), . (.1:16-17), - ( .1:10; .101:26).

() , ( . - ). , , - , , ( .3:10) (.1:8-9). -, , , - : -? (), , : ? -: (), ? ?. , - : , (),

(.. ) ? () , !

- , - , , , , , , , - , .. , - , - . .

, - -, .

. , , . (- ) , - : , , , , , . - , (), , , .

, , - . : : , , , , -, , , , ; , , ; ; , ; -

134 135

; , , .

, a , - : - . .

, .

, . , 1375 . . , , , . , - .

- , - -- . . , -. , - . , . (), . , . - , , -. . - . . 1204 . , . . 1235 . , . - , .. - -. , .

V ( .: , ).

136 137

. - .

- -. . - ( ) , . , , - , , , -, , , -, .

- . - . - - . . , - , . . - , , . - . , 20.

, , -. - ( , , -), , - , . , - , . , - . - , -, , , - . , - .

- . - -, : - , ! . , , : , , (. 121:1). , - 1415 . . 1871 . - : () , .

20 . - , . , , - . , , -, . , : , , ( -) , .. , . - , , .

138 139

- 1871 . -. () , , () .

, - . , -. - - , : , , , , - ( . 9:13) , , - , : (98:6); : , , (104:26); : (76:21).

- . - , , , (-. 98:6). , - , - . :

, - , - , , -, , ; - , .

, , -, (1 . 1:12). , , - ( . 10:22), . (-. 9:13). - () : , , , , : , : . , : ; - , (. 26:26-28).

, - , - . , , , - , : () -, , . , , : (. 10:11).

, - , , : () , (1 . . 2:5), - . , (t) , () , -

140 141

. , - , (2 . 5.1) . , : (). , . , , , . , - (. 14:2-4). . () .

, , - , ( ). , , - , , - , , (1 . 2:14-16). - .

, - - , .

() - , . , , - - . , - : () , , , , .

, , . . (. 3:2): , , . , , - , - . , . , : - . , , (. 26:14) , . - , , () . - - , - . , . , , . , - . (. 15:16) . , - - , - : , , , - - , - - - . , , ( . 6:12): , , , - , .

142 143

( ) - . -- - . , - , , . . , - , , .

, . . , - , : , , , . - , - . . -- . , - . , , , . .

- , , . - , .

- , .

, , - , - .

(, ), . - - , , , , , .

, - . () , - - , . - . , ( ) , - , - .

, , - . (. 20-24). () , . , (, .. , ). -, , () . , , , - , , . - , , . , .

144 145

. - , , , . , . - : , , , .

- (, ) , . - - : , , , , - . - -, , : ( ) , , , .

-, - : (), , - . , , . - , , - .

( ) , - ( , . . ).

-. --; - , , , ( , ): , , ; , ; (. . 19:18; . 9:2): . , .

. - , (. , .): , (. . 32:7). , - , , (192-193).

, - : , , (. 14:12). - , , - . (. 15:19), . ( . -): , , (197). , - , , -, : , - , , , - .

10 .

146 147

, , , - . - , . , - . -- , - .

, - , . , - . , , , . , - . - : (. . 52:19-23), . (. . 39:11-14; 40:1-4; . 5:24-27), 110- (. . 51:24-28; 52:24-27), (3 . 12:1-6), , (. . 39:8-9); (. - ), . (. ).

, : -. , - , -. - - . , -

, , ( - ).

, - -. , - . , , - . , , , - , - . - : - - , - . , , - .

- -: , . , , . : [] : - , , . - [], , , , - , (. 13:3). , - , . , , , : ,

148 149

?. , : . , .

() - , - . . , , - , , , , : - (). . , -, - , , , , (-) ! ()!21

- , -. -, - - . , () .

, . ( . , . -). - . . , , - . , , .

- ` -. - (- .). --, . - , .

- . -, . -

21 , ., . , . , . . . ., 1971.

150 151

, - . .

, : , , `, ! : , . , , .

, -, (). . - . . , . , , - . . , , - . - : , , , , , , -, , , , , .

, -. () () ( ). , . , , , .

- , , - . : , , ,

, .. - .

- . , : , , , .

, - . , , .

152 153

, - - . . , , . , ( ) .

, , . (. 14) - : , , ? . - ; , , . (14:19) - . : , || , || .

- , . , ( ). . - :

, - , . . , .

- . V ., , - , . - , . . , .

1371 . - , . , , , (), . () , .

, , , , , - . , - . - . : () . - , , () - , () . , , , . - : , , , - , , .

154 155

- . - . V V . - , - .

XVI - , ( -). - . ( 1536 .) , - . - , - : (15571558 .): - , ?

VII , , , . , , - . . - , , - . 1825, 1828 1833 . ().

(-) ( , ). () : , - - , . , ; -

, .

XVIIXIX , () . , . , .

. ...

( 9. )

: . ... e :

:

70/100/16 9.75

: , . 032/60 90 50

: 45 . . 9, . 032/60 90 90

45 . . 9, ./: 032/60 90 60

ISBN-10: 954-491-280-0ISBN-13: 978-954-491-280-2